Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【注】经曰:三焦者,决渎之官,水道出焉。若水饮阻于内,风寒束于外,则三焦之气化不行,上焦之如雾,中焦之如沤,同为下焦之如渎也。以致水气外泛,皮肤作肿,内停腹里作胀,上攻喘咳呕逆,下蓄小便不利,种种诸证,而治法总不外乎表里也。小青龙汤、真武汤、越婢汤、五苓散、疏凿饮子五方,皆治有水气兼表里证之药也。小青龙汤治表里寒实,中有水气。真武汤治里有虚寒,中兼水气。二证俱内不作胀,外不作肿,故一以麻、桂辈散寒以行水;一以姜、附辈温寒以制水也。越婢汤治表里实热,中有水气,五苓散治表里虚热,中有水气。故一以麻黄、石膏,散肤之水,清肌之热,以消肿也;一以桂、苓、术、泽,解肌表热,利所停水,以止吐也。疏凿饮子治表里俱实,不偏寒热而水湿过盛,遍身水肿喘胀便秘者。故以商陆为君,专行诸水。佐羌活、秦艽、腹皮、苓皮、姜皮,行在表之水,从皮肤而散;佐槟榔、赤豆、椒目、泽泻、木通,行在里之水,从二便而出。上下、内外,分消其势,亦犹神禹疏凿江河之意也。至于越婢汤加半夏者,因喘气上逆,用之降逆也,加附子者,因汗出恶风,散表固阳也。小青龙汤加石膏者,因喘而烦躁,用之兼清胃热也。五苓散以术、桂易滑石、阿胶,名猪苓汤,专清阴兼治水也。
Explanation
【Note】It is said in the Classics: The Sanjiao is the official in charge of drainage, from which the water pathways originate. If internal water-drink is obstructed and external wind-cold constricts the exterior, then the qi transformation of the Sanjiao cannot proceed. The Upper Burner is like mist, the Middle Burner like a fermenting vat, and the Lower Burner like a ditch. As a result, water qi spreads outward, causing swelling of the skin; internally, it accumulates in the abdomen, causing distension; it ascends to cause wheezing, coughing, and vomiting; it descends to cause retention of urination. These various symptoms all require treatment that addresses both the exterior and the interior. The five formulas Xiao Qing Long Tang, Zhen Wu Tang, Yue Bei Tang, Wu Ling San, and Shu Zhao Yin Zi are all used to treat conditions involving water qi combined with exterior and interior symptoms. Xiao Qing Long Tang treats exterior-interior cold excess with internal water qi. Zhen Wu Tang treats interior cold deficiency with internal water qi. Both conditions do not cause internal distension or external swelling, so one formula uses herbs like Ma Huang and Gui Zhi to dispel cold and promote water movement, while the other uses herbs like Jiang Huang and Fu Zi to warm cold and regulate water. Yue Bei Tang treats exterior-interior heat excess with internal water qi; Wu Ling San treats exterior-interior heat deficiency with internal water qi. Thus, one uses Ma Huang and Shi Gao to disperse water from the skin and clear heat from the muscles, thereby reducing swelling; the other uses Gui Zhi, Ling Zhi, Zhu Ru, and Ze Xie to resolve heat on the surface of the body and promote the movement of retained water, thereby stopping vomiting. Shu Zhao Yin Zi treats cases where both exterior and interior are in excess, without a bias toward cold or heat, where water-damp is excessive, manifesting as generalized edema, wheezing, distension, and constipation. Therefore, Shang Lu is used as the sovereign herb to specifically promote the movement of all water. Assisted by Qiang Huo, Qin Jiao, Fu Pi, Ling Pi, and Jiang Pi, it moves water on the exterior, dispersing it through the skin; assisted by Bin Lang, Chi Dou, Jiao Mu, Ze Xie, and Mu Tong, it moves water internally, expelling it through the two excretions. Thus, water is dispersed upward and downward, internally and externally, in a manner akin to the sage Yu’s method of dredging rivers. As for adding Ban Xia to Yue Bei Tang, it is done because of upward-rebellious qi causing wheezing, to descend the qi. Adding Fu Zi is done because of sweating and aversion to wind, to dispel the exterior and consolidate Yang. Adding Shi Gao to Xiao Qing Long Tang is done because of wheezing with restlessness, to also clear stomach heat. Wu Ling San, with Zhu Ru and Gui Zhi replacing Hua Shi and E Jiao, is called Zhu Ling Tang, and it specializes in clearing Yin and treating water.
真武汤,去生姜加人参,名附子汤,专温阳不治水也。由此可知仲景用方,于群温剂中,加以大寒之品;大寒剂中,加以辛热之品。去桂枝加滑石,则不走外;去生姜加人参,则不治水。其转换变化,神妙如此,拘拘之士,不足语也。
葶苈大枣泻肺汤 治肺痈喘不得卧及水饮攻肺喘急者。
葶苈(苦,一两) 大枣(十枚)
以水五盅,先煮枣三盅,去枣内葶苈,煮取一盅半,顿服,弱者减服。戒盐酱。
苏葶定喘丸 治饮停上焦,攻肺喘满不得卧,面身水肿,小便不利者。
苦葶苈子(研泥) 南苏子(研泥)
各等分,合均,用枣肉为小丸,阴干,瓷罐盛之,恐渗去油性,减去药力。每服三钱,于夜三更时白汤下,以利四五次为度,利多则减服之,利少则加服之。次日身软,则隔一日、或隔二日服之。形气弱者,先减半服之,俟可渐加。戒盐酱,服之即奏奇功,如不严戒一切咸物,即对证用药,万元一生。
Explanation
True Warrior Decoction, with ginger removed and ginseng added, is named Fu Zi Tang (Aconite Decoction), and specializes in warming yang without treating water retention. From this, we can see how Master Zhang Zhongjing used formulas: among many warming agents, he added extremely cold ingredients; within extremely cold formulas, he added pungent and hot ingredients. Removing Guizhi (Cinnamon Twig) and adding Shuishi (Talc) prevents the action from dispersing outwardly; removing ginger and adding ginseng prevents the treatment from addressing water retention. Its transformations and changes are so subtle and profound that those who are rigid and inflexible are not worthy of discussion.
Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Ting Li and Jujube Decoction for Draining the Lungs)
Treats lung abscess with shortness of breath and inability to lie down, as well as cases of water-damp attacking the lungs and causing acute asthma.
Ting Li (Bitter, one liang)
Da Zao (Ten pieces)
Using five cups of water, first boil the jujubes for three cups, then remove the jujubes and add ting li, boiling until one and a half cups remain. Take all at once; those with weak constitutions should take a reduced dose. Avoid salt and soy sauce.
Su Ting Ding Chuan Wan (Su Zi and Ting Li Formula for Stabilizing Asthma)
Treats retention of phlegm-damp in the upper jiao, which attacks the lungs, causing asthma and inability to lie down, facial and body edema, and difficulty urinating.
Bitter Ting Li seeds (ground into paste)
Southern Su Zi (ground into paste)
Equal parts, mixed uniformly, made into small pills using jujube pulp, then dried in the shade and stored in a porcelain jar to prevent the loss of oily properties and reduction of medicinal power. Take three qian per dose with plain soup at the third watch of the night, until bowel movements occur four to five times. If too frequent, reduce the dose; if too infrequent, increase the dose. On the following day, if the body feels weak, take it every other day or every two days. For those with weak physique and qi, first reduce the dose by half, and gradually increase as tolerated. Avoid salt and soy sauce; taking this formula will produce remarkable results. If one does not strictly avoid all salty foods, even the correct treatment will not save a single life.
舟车神 丸(又名净府丸) 治水肿水胀,形气俱实。
黑牵牛(炒,四两) 大黄(酒浸,二两) 甘遂(面裹煨,一两) 大戟(面裹煨,一两) 芫花(醋炒,一两) 青皮(炒,一两) 橘红(一两) 木香(五钱) 槟榔(五钱) 轻粉(一钱)
上为末,水丸,每服五分,五更白滚水下,大便利三次为度。若一二次不通利,次日仍服。或六分七分,渐加至一钱,若服后大便利四五次,或形气不支,则减其服,三分二分俱可,或隔一、二、三日服一次,以愈为度。甚者忌盐酱百日。
【注】草苈大枣汤、苏葶定喘丸、舟车神 丸,三方皆治肿胀之剂。然葶苈大枣汤,治水停胸中,肺满喘急不得卧,皮肤浮肿,中满不急者,故独用葶苈之苦,先泻肺中之水气,佐大枣恐苦甚伤胃也。苏葶定喘丸,即前方加苏子以降气,气降则水降,气降则输水之上源,水降则开水之下流也。舟车神 丸,治水停诸里,上攻喘咳难卧,下蓄小便不利,外薄作肿,中停胀急者,故备举甘遂、大戟,芫花、牵牛、大黄,直攻水之巢穴,使从大、小二便而出,佐青皮、陈皮、木香以行气,使气行则水行,肿胀两消,其尤峻厉之处,又在少加轻粉,使诸攻水行气之药,迅烈莫当,无微不入,无穷不达。用之若当,功效神奇,百发百中。然非形实或邪盛者,不可轻试,苟徒利其有劫病之能,消而旋肿,用者慎之!实脾饮 治身重懒食,肢体浮肿,口中不渴,二便不实。
Explanation
Zhou Che Shen Wan (Also Known as Jing Fu Wan)
Treats edema and fluid retention in patients with strong physique and robust qi.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind all ingredients into a fine powder and make into water pills. Take five qian (approximately 1.5 grams) with warm water at the fifth watch of the night (around 3–5 AM), until three bowel movements occur. If only one or two bowel movements occur, take the dose again the next day. If ineffective, gradually increase the dose to six or seven qian, and progressively up to one qian (approximately 3 grams). If, after taking the dose, the patient experiences four or five bowel movements, or shows signs of physical or qi exhaustion, reduce the dose to two or three qian. The dose may be taken once every one, two, or three days, depending on the patient’s condition, until recovery is achieved. In severe cases, salt and fermented sauces should be avoided for 100 days.
[Note]
The formulas Cao Li Da Zao Tang (Radix Euphorbiae and Jujube Decoction), Su Ting Ding Chuan Wan (Perilla Seed and Euphorbia Asthma Pill), and Zhou Che Shen Wan are all used to treat swelling and edema.
However, Cao Li Da Zao Tang is specifically used for fluid retention in the chest, with fullness of the lungs, shortness of breath, inability to lie down, and skin swelling, in cases where the middle jiao is full but not urgent. Therefore, it uses the bitter nature of Cao Li to first drain the water from the lungs, with the addition of jujube to prevent excessive bitterness from injuring the stomach.
Su Ting Ding Chuan Wan is the same as the previous formula, with the addition of Su Zi (perilla seed) to descend the qi. When qi descends, water also descends; when qi descends, it facilitates the flow of water from its upper source; when water descends, it clears the lower pathways.
Zhou Che Shen Wan treats fluid retention throughout the internal organs, with upward pressure causing coughing and difficulty lying down, downward retention causing difficulty in urination, external swelling, and internal distention and urgency. Therefore, it includes Gan Sui, Da Ji, Yan Hua, Qian Niu, and Da Huang to directly attack the root of the water retention, allowing it to be expelled through both the large and small intestines. It is assisted by Qing Pi, Chen Pi, and Mu Xiang to regulate the qi, so that when qi moves, water also moves, and swelling and distention are both reduced. Its particularly strong and aggressive nature is further enhanced by the addition of a small amount of Qing Fen, which intensifies the action of the other water-expelling and qi-moving herbs, making them swift and powerful, penetrating deeply and reaching even the most hidden places.
If used appropriately, this formula produces miraculous results, with consistent and reliable efficacy. However, it is not suitable for those with weak constitutions or mild pathogenic conditions. If used carelessly, it may cause rapid reduction of swelling, but with potential harm. Users should exercise caution.
Shi Pi Yin
Treats heaviness in the body, poor appetite, limb swelling, lack of thirst, and unstable bowel and urinary functions.
白术(土炒) 茯苓 甘草(炙) 浓朴(姜炒) 大腹子 草果仁 木香 木瓜 附子 干姜加姜枣煎服。气虚者加人参。
【注】脾胃虚,则土不能制水,水妄行肌表,故身重浮肿。用白术、甘草、生姜、大枣,以实脾胃之虚也。脾胃寒,则中寒不能化水,水停肠胃,故懒食不渴,二便不实。用姜、附、草果,以温脾胃之寒。更佐大腹、茯苓、浓朴、木香、木瓜者,以导水利气。盖气者水之母也,土得水之防也,气行则水行,土实则水治,故名曰实脾也。然此方导水利气之力有余,阴水寒胜而气不虚者,固所宜也,若气少声微,则必以理中汤加附子,数倍茯苓以君之,温补元气以行水,为万当也。
【按】苓桂术甘汤、实脾饮、肾气丸,皆治阳虚水气之证。苓桂术甘汤,治上焦阳虚不能输布,水留于上,心下逆满,气上冲胸故用苓、桂、术、甘之品,扶阳通气输水道也。实脾饮,治中焦阳虚不能蒸化,水渍于中,外泛作肿,二便通利,故用姜、附、苓、术之剂,培土温中,胜寒湿也。肾气丸,治下焦阳虚,不能行水,小便不利,肢体浮肿。
Explanation
Atractylodes macrocephala (stir-fried with soil), Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Magnolia officinalis (stir-fried with ginger), Areca catechu, Amomum villosum seed, Aucklandia lappa, Chaenomeles speciosa, Aconitum carmichaelii, Zingiber officinale. Add ginger and jujube, and decoct for consumption. For those with qi deficiency, add Panax ginseng.
[Note] When the spleen and stomach are deficient, the earth cannot control water, and water runs wild on the body surface, causing heaviness and edema. Atractylodes, Glycyrrhiza, ginger, and jujube are used to strengthen the deficiency of the spleen and stomach. When the spleen and stomach are cold, the middle jiao cannot transform water, causing water to stagnate in the intestines, resulting in a lack of appetite, no thirst, and loose stools and urination. Ginger, Aconitum, and Amomum are used to warm the cold of the spleen and stomach. Further supported by Areca, Poria, Magnolia, Aucklandia, and Chaenomeles to guide water and regulate qi. For qi is the mother of water, and the earth is protected by water. When qi moves, water moves; when the earth is strong, water is regulated. Hence the name Shi Pi Yin (Realizing the Spleen Decoction). However, this formula has abundant power to guide water and regulate qi. It is certainly suitable for cases of cold-damp water where qi is not deficient. If the patient has weak qi and a weak voice, then one must use Li Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction) with added Aconitum, and use a large dose of Poria as the main herb, to warm and tonify the original qi to promote water movement, which is the best approach.
[Note] Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Glycyrrhiza Decoction), Shi Pi Yin (Realizing the Spleen Decoction), and Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) are all used to treat syndromes of yang deficiency with water retention. Ling Gui Zhu Gan Tang treats upper jiao yang deficiency that cannot distribute fluids, with water retained above, causing fullness under the heart and qi rising to the chest. Hence, Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Glycyrrhiza are used to support yang, regulate qi, and promote water movement. Shi Pi Yin treats middle jiao yang deficiency that cannot transform water, with water seeping into the middle jiao, causing external swelling and smooth bowel and urinary function. Hence, ginger, Aconitum, Poria, and Atractylodes are used to strengthen the earth, warm the middle jiao, and overcome cold-dampness. Shen Qi Wan treats lower jiao yang deficiency that cannot move water, resulting in urinary retention and limb edema.
喘急腹胀,故用桂、附、地、苓之辈,温而补之,以行水也。
清脾饮 治痰积成疟,无表里证者。
青皮 浓朴 草果 半夏 柴胡 白术 甘草 茯苓 黄芩水煎服。
【注】疟为少阳病兼太阳表者,麻桂各半汤汗之;兼阳明里者,大柴胡汤下之;若不兼表里,或已汗、下而仍作者,当从少阳和解法也。是方以小柴胡、四君二汤合剂,清少阳而顾及于脾,故名曰清脾也。减人参者,以气不虚也,加草果、浓朴气味俱浓之品,取以输胃之积。加青皮、佐茯苓、半夏,用以破痰之原。先哲云:无痰不成疟,无积不成疟,此汤是也。若夫气虚者仍加人参,气实者更加槟榔,热多者加石膏,汗多者加桂枝,自当临病斟酌也。
芍药汤 治滞下赤白,便脓血,后重窘痛。
芍药(二两) 当归(五钱) 黄连(五钱) 黄芩(五钱) 槟榔(三钱) 木香(三钱) 甘草(三钱)
每服半两,水煎服。痢不减,加大黄。
Explanation
Shortness of breath, rapid breathing, and abdominal distension necessitate the use of herbs such as Cinnamon, Aconite, Rehmannia, and Poria to warm and tonify the body, thereby promoting the movement of water.
Qing Pi Yin (Clear the Spleen Decoction) treats malaria caused by phlegm accumulation, in cases where there are no exterior or interior syndromes.
Green Tangerine Peel, Thick Magnolia, Cardamom, Pinellia, Bupleurum, Atractylodes, Licorice, Poria, and Scutellaria — decocted in water and taken.
Note: Malaria that involves both Shaoyang syndrome and exterior symptoms of Taiyang should be treated with Ma Gui Ge Ban Tang (Half Ma Huang and Gui Zhi Decoction) to induce sweating; if it involves interior symptoms of Yangming, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used for purgation. If there is no concurrent exterior or interior pattern, or if the condition recurs after sweating or purging, treatment should follow the method of harmonizing the Shaoyang pattern. This formula combines Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to clear the Shaoyang pattern while also attending to the spleen, hence it is called Qing Pi Yin (Clear the Spleen Decoction). Ginseng is omitted because the patient's qi is not deficient; instead, Cardamom and Thick Magnolia, both strong in aroma and flavor, are added to resolve accumulations in the stomach. Green Tangerine Peel is added alongside Poria and Pinellia to address the root cause of phlegm. As the ancients said: "Without phlegm, there is no malaria; without accumulation, there is no malaria." This decoction embodies that principle. If the patient has qi deficiency, ginseng should still be added; if the patient has excess qi, Areca Nut should be added; if there is more heat, Gypsum should be added; if there is excessive sweating, Cinnamon Twig should be added. These adjustments must be made according to the specific condition of the patient.
Shao Yao Tang (Peony Decoction) treats dysentery characterized by red and white mucus in the stool, passage of pus and blood, and a sensation of urgency and pain.
Peony (2 liang), Angelica (5 qian), Coptis (5 qian), Scutellaria (5 qian), Areca Nut (3 qian), Saussurea (3 qian), Licorice (3 qian) — each dose of half a liang, decocted in water and taken. If the dysentery does not improve, add Rhubarb.
【注】滞下起于夏秋,非外因湿暑,即内因生冷,湿蒸热郁酿成。初起腑病,久则传脏,腑病易治,脏病难治。腑者何?病在大肠则从金化,故其色白;病在小肠则从火化,故其色赤。所以赤痢多噤口,以小肠近胃,秽气易于上攻,而为呕逆不食也。脏者何?传心则热不休,下利血水;传肾则利不止,如屋漏水;传脾则水浆不入,吵逆不食。此汤治初病在腑之方也,用当归、白芍以调血,木得、槟榔以调气,血和则脓血可除,气调则后重自止,芩、连燥湿而清热,甘草调中而和药。若窘迫痛甚,或服后痢不减者加大黄,通因通用也。
温脾汤 主治锢冷在肠胃间,泄泻腹痛,宜先取去,然后调治,不可谓虚以养病也。
浓朴(二两) 干姜(二两) 甘草(二两) 桂心(二两) 附子(二两) 大黄(四钱)
上 咀,取一两,水二盅,煎六分,顿服。
【集注】喻昌曰:许叔微制此方,深合仲景以温药下之之法,其大黄止用四钱,更为有见。夫锢冷在肠胃而泄泻矣,即温药中宁敢用大黄之猛重困之乎?减五之一,乃知许叔微之得于仲景深也。仲景云:病患旧微溏者,栀子汤不可与服。又云:太阴病,脉弱便利,设当行大黄、芍药者,宜减之,以其人胃气弱易动故也,即是观之,肠胃锢冷之泄泻,而可恣用大黄耶?不用则温药恐不能制,而洞下之势或至转增。裁酌用之,真足法矣。
Explanation
Dysentery typically arises in summer and autumn, either from external causes of damp-heat or internal causes of cold foods, which together lead to the formation of dampness, heat, and stagnation. Initially, it affects the腑 (bowels), but if left untreated, it may progress to the脏 (zang organs). Diseases of the腑 are easier to treat, while those of the脏 are more difficult. What is meant by the腑? When the disease is in the large intestine, it follows the metal element, hence its white color; when it is in the small intestine, it follows the fire element, hence its red color. This is why bloody dysentery often leads to anorexia, as the small intestine is near the stomach and foul odors easily ascend, causing vomiting and refusal to eat. What is meant by the脏? If it spreads to the heart, persistent heat results, with bloody diarrhea; if it spreads to the kidney, diarrhea becomes unceasing, like water dripping from a roof; if it spreads to the spleen, fluids cannot be taken in, and vomiting and anorexia occur. This decoction is used to treat initial cases where the disease is still in the腑. It uses angelica and white peony to regulate blood, areca nut and areca to regulate qi; when blood is harmonized, pus and blood can be eliminated, and when qi is balanced, the sensation of urgency will naturally cease. Huangqin and huanglian dry dampness and clear heat, while licorice harmonizes the middle jiao and moderates the herbs. If there is severe pain or the diarrhea does not subside after taking the medicine, add rhubarb, following the principle of treating elimination with elimination.
Warm Spleen Decoction is primarily used to treat cold stagnation in the stomach and intestines, with diarrhea and abdominal pain. It is advisable to first remove the obstruction, then proceed with treatment; it should not be treated as a deficiency condition and nourished accordingly.
Cortex Magnoliae Officinalis (two liang), Dried Ginger (two liang), Licorice (two liang), Cortex Cinnamomi (two liang), Aconite (two liang), Rhubarb (four qian)
Cut the herbs, take one liang, add two cups of water, decoct to six parts, and take all at once.
[Commentary] Yu Chang said: Xu Shuwei formulated this formula, which deeply aligns with Zhang Zhongjing's method of using warming herbs to induce purgation. He uses only four qian of rhubarb, which shows his insight. If cold stagnation exists in the intestines and diarrhea occurs, can one dare to use rhubarb, a powerful purgative, within a warming formula? By reducing it by one-fifth, we see how deeply Xu Shuwei understood Zhang Zhongjing's teachings. Zhang Zhongjing said: For patients who previously had mild diarrhea, Zhi Zi Tang should not be administered. He also said: In Taiyin syndrome, where the pulse is weak and diarrhea is present, if rhubarb and peony are to be used, they should be reduced, because the patient's stomach qi is weak and easily disturbed. Considering this, can we freely use rhubarb in cases of cold stagnation in the intestines? If we do not use it, the warming herbs may not be sufficient to control the condition, and the diarrhea may even worsen. Carefully adjusting its use is indeed a proper method.
大黄附子汤 主治胁下偏痛发热,其脉紧弦,此寒也,以温药下之。
大黄(二两) 附子(炮,二枚) 细辛(二两)
上三味,以水五升,煮取二升,分温三服。若强人取二升半,分三服,服后如人行四、五里,再进。
【集注】喻昌曰:仲景治伤寒热邪痞聚心下,而挟阳虚阴盛之证,用附子泻心汤之法矣。其杂证胁下偏痛发热为阳,其脉弦紧为阴;是则知阳中阴邪上逆也,复立此温药下之一法。然仲景谆谆传心,后世领略者鲜。《金匮》又别出一条云:其脉数而紧,乃弦状如弓弦,按之不移,数脉弦者,当下其寒;脉紧而迟者,必心下坚;脉大而紧者,阳中有阴,可下之。读者罔识其旨,讵知皆以温药下之之法耶!其曰当下其寒,谓阳中有阴实之邪可下,其金针不跃跃乎?张璐曰:三承气汤,为寒下之柔剂;白散、备急丸,为热下之刚剂;附子泻心汤、大黄附子汤,为寒热互结,刚柔并济之和剂。近世但知寒下一途,绝不知有温下一法。盖暴感之热结可以寒下,久积之寒结亦可寒下乎?是以备急等法所由设也。然此仅可治寒实之结,设其人禀质素虚,虽有实邪固结,敢用刚猛峻剂攻击之乎?故仲景又立附子泻心汤,用芩、连佐大黄以法膈上之热痞,即兼附子之温以散之;大黄附子汤用细辛佐附子,以攻胁下寒结,即兼大黄之寒以导之。寒热合用,温攻并施,此圣法昭然,不可思议者也。
Explanation
Dahuang Fuzi Tang is primarily used to treat lateral pain under the ribs accompanied by fever, with a tight and taut pulse, indicating a condition of cold. It is treated with warming herbs to induce purgation.
Rhubarb (2 liang), Aconite (processed, 2 pieces), and Xixin (2 liang).
The above three ingredients are decocted in five sheng of water, and reduced to two sheng, to be taken in three warm doses. If the patient is strong, take two and a half sheng, divided into three doses. After taking the dose, walk four to five li, then take another dose.
【Commentary】Yü Chang said: Zhang Zhongjing treated cases of cold damage with heat accumulation and痞 (stagnation) in the region below the heart, combined with yang deficiency and excess yin, using the method of Fuzi Xinxin Tang. In this case, the lateral pain under the ribs with fever is yang in nature, while the tight and taut pulse is yin; thus, we understand that it is a condition of cold pathogenic factors rising from within the yang aspect, and hence the method of using warming herbs for purgation was established. However, although Zhang Zhongjing carefully passed down his teachings, few in later generations truly understood them. The Jinkui Yaolue also mentions separately: when the pulse is rapid and tight, it is string-like, like a bowstring, and does not shift when pressed. When a rapid pulse is taut, it indicates that cold should be purged; when the pulse is tight and slow, there must be hardness under the heart; when the pulse is large and tight, it indicates yang with yin, and can be purged. Readers do not recognize the meaning of this—how could they know that all of these are examples of the method of using warming herbs for purgation? When it says "cold should be purged," it refers to the fact that cold pathogenic factors within yang can be purged, and is this not clearly the golden needle of treatment? Zhang Lu said: The three Chengqi formulas are gentle purgatives used for cold conditions; Baizhan and Bei Ji Wan are strong purgatives used for heat conditions; Fuzi Xinxin Tang and Dahuang Fuzi Tang are harmonizing formulas used for the mutual combination of cold and heat, combining strength and gentleness. In recent times, people only know the method of cold purgation, and are completely unaware of the method of warming purgation. Can the heat accumulation from sudden exposure be purged with cold, and can the cold accumulation from long-term stagnation also be purged with cold? This is why formulas such as Bei Ji Wan were established. However, this formula is only suitable for treating cold accumulation. If the patient's constitution is inherently weak, even if there is solid accumulation of pathogenic factors, would one dare to use strong and potent medicines to attack it? Hence, Zhang Zhongjing also established Fuzi Xinxin Tang, using Huangqin and Huanglian to assist Dahuang in resolving heat stagnation in the upper region, while also using the warmth of Fuzi to disperse it; Dahuang Fuzi Tang uses Xixin to assist Fuzi in attacking cold accumulation under the ribs, while also using the cold nature of Dahuang to guide the purgation. Combining cold and hot herbs, using warming and purging methods together—this is the sage method, clearly evident and beyond comprehension.
越鞠汤丸 治一切湿痰食火,气血诸郁。
香附 苍术 抚芎 神曲 山栀仁水煎服,或作丸。
【注】夫人以气为本,气和则上下不失其度,营运不停其机,病从何生?若饮食不节,寒温不适,喜怒无常,忧思元度,使冲和之气升降失常,以致胃郁不思饮食,脾郁不消水谷,气郁胸腹胀满,血郁胸膈刺痛,湿郁痰饮,火郁为热,及呕吐恶心,吞酸吐酸,嘈杂嗳气,百病丛生。故用香附以开气郁,苍术以除湿郁,抚芎以行血郁,山栀以清火郁,神曲以消食郁。此朱震亨因五郁之法,而变通者也。五药相须,共收五郁之效。然当问何郁病甚,盒饭以何药为主?至若气虚加人参,气痛加木香,郁甚加郁金,懒食加谷 ,胀加浓朴,痞加枳实,呕痰加姜、夏,火盛加萸、连,则又存乎临证者之详审也。
四磨饮 治七情感伤,上气喘急,胸膈不快,妨闷不食。
人参 槟榔 沉香 天台乌药上四味,各浓磨水取七分,煎三五沸,放温,空心服。
Explanation
Yueju Decoction and Pills
Treats all conditions of dampness, phlegm, diet, fire, and stagnation of qi and blood.
Costus root, Atractylodes lancea, Sichuan lovage, medicinal cake, and gardenia fruit — decocted and taken orally, or made into pills.
【Note】 Man is fundamentally governed by qi. When qi is harmonious, the upper and lower parts of the body maintain their proper measure, and the circulation does not cease its mechanism — how could illness arise? If diet is irregular, exposure to cold and heat is improper, emotions are unpredictable, and worry and thought are excessive, this causes the harmonious qi to lose its normal ascending and descending movement, leading to stomach stagnation with loss of appetite, spleen stagnation with failure to digest food and drink, qi stagnation causing distension in the chest and abdomen, blood stagnation causing stabbing pain in the chest and diaphragm, dampness stagnation leading to phlegm-damp, fire stagnation manifesting as heat, and symptoms such as vomiting, nausea, sour regurgitation, restlessness, and belching — thus, a hundred diseases arise. Therefore, costus root is used to relieve qi stagnation, Atractylodes lancea to resolve dampness stagnation, Sichuan lovage to promote blood circulation, gardenia fruit to clear fire stagnation, and medicinal cake to aid digestion. This formula is a modification of the method for treating the Five Stagnations by Zhu Zhenheng. The five herbs work together to achieve the effect of resolving all five types of stagnation. However, one must determine which stagnation is most severe and prioritize the appropriate herb accordingly. For example, if there is qi deficiency, add ginseng; if there is qi pain, add costus root; if stagnation is severe, add curcuma; if there is lack of appetite, add millet sprout; if there is distension, add magnolia bark; if there is痞 (a condition of fullness and distension), add citrus aurantium; if there is vomiting and phlegm, add ginger and pinellia; if fire is excessive, add cornus and coptis — all of this depends on the practitioner’s careful diagnosis.
Simumin Decoction
Treats emotional injuries from the seven emotions, upward rushing of qi with shortness of breath, discomfort in the chest and diaphragm, oppression and inability to eat.
Ginseng, areca nut, agarwood, and Radix Aucklandiae — grind each herb into a thick paste, take seven fen of water, decoct three to five times, let cool to a warm temperature, and take on an empty stomach.
【集注】王又原曰:经云:圣人啬气如持至宝,庸人役物而反伤太和,此七情随所感皆能为病。然壮者气行而愈,弱者气着为病。愚者不察,一遇上气喘急,满闷不食,谓是实者宜泻,辄投破耗等药,得药非不暂快,初投之而应,投之久而不应矣。夫呼出为阳,吸入为阴,肺阳清肃,则气下行;肾阴宁谧,则气归摄,不复散而上逆矣。若正气既衰,即欲削坚破滞,则邪气难伏,法当用人参先补正气,沉香纳之于肾,而后以槟榔、乌药从而导之,所谓实必顾虚,泻必先补也。四品气味俱浓,磨则取其气味俱足,煎则取其气味纯和,气味齐到,效如桴鼓矣。
备急丸 治寒气冷食稽留胃中,心腹满痛,大便不通者。
大黄(二两) 干姜(二两) 巴豆(去皮,研如脂,一两)
先捣大黄、干姜为末,内巴豆合捣千杵,和蜜丸,如豆大,藏密器中,勿泄气,候用。
每服三四丸,暖水或酒下。
Explanation
【Commentary Compilation】Wang Youyuan said: The classics state: "Sages conserve their vital energy as if holding a precious treasure, while common people use things and thus harm their harmonious state (太和)." This shows that the seven emotions, depending on what they are affected by, can all lead to illness. However, those with strong constitutions recover as their qi flows freely, while those with weak constitutions suffer as qi becomes stagnant. The unwise fail to understand this, and upon encountering symptoms such as shortness of breath, urgency, fullness and oppression in the chest and abdomen, and loss of appetite, they assume it is a case of excess and thus prescribe purgatives. Though the medicine may provide temporary relief, it works at first but eventually fails to take effect. Exhalation is Yang, inhalation is Yin; when the Yang of the lungs is clear and descending, qi moves downward; when the Yin of the kidneys is calm and tranquil, qi is properly collected and does not disperse upward. If the zheng qi (righteous energy) is already weakened, and one attempts to break up stagnation and eliminate hardness, the pathogenic factors will not be subdued. The proper method is first to tonify zheng qi with ginseng, then to guide qi to the kidneys with chenxiang (sinking fragrance), and then to promote downward movement with binlang (areca nut) and wuyao (lindera). This is what is meant by the principle that when treating excess, one must consider deficiency, and when purging, one must first tonify. The four herbs all have strong aroma and flavor; grinding them ensures that their full aroma and flavor are extracted, while decocting produces a more harmonious and balanced result. When both aroma and flavor arrive together, the effect is as swift and powerful as a drumbeat.
Emergency Pill (Bei Ji Wan)
Treats cases where cold pathogenic factors and cold food remain lodged in the stomach, causing fullness and pain in the chest and abdomen, and constipation.
Ingredients:
Preparation: First grind dahuang and ganjiang into powder, then add the badou and thoroughly mix and grind for a thousand strokes. Form into pills the size of beans, store in a sealed container, and keep it airtight until needed.
Dosage: Take three to four pills at a time, with warm water or wine.
《金匮》主中恶心腹胀满,卒痛如锥刺,气急口噤如卒死者,捧头起,灌令下咽,须臾当差,不差更与三丸,当腹中鸣,即吐利便差。若口噤者,须化开,从鼻孔用苇管吹入,自下于咽。
【集注】柯琴曰:大便不通,当分阳结阴结。阳结有承气、更衣之剂,阴结又制备急、白散之方。《金匮》用此治中恶,当知寒邪卒中者宜之。若用于温暑热邪,速其死矣。是方允为阴结者立,干姜散中焦寒邪,巴豆逐肠胃冷积,大黄通地道,又能解巴豆毒,是有制之师也。然白散治寒结在胸,故用桔梗佐巴豆,用吐下两解法。此则治寒结肠胃,故用大黄佐姜、巴,以直攻其寒。世徒知有温补之法,而不知有温下之法,所以但讲寒虚,不议及寒实也。
【按】世人之情,惟知畏贫,不知畏祸,因其贫遗其祸。病患之情亦多如是,惟知畏虚,不知畏病,因其虚忘其病。殊不知虚犹贫也,病犹祸也。虚而有病,犹夫贫者有祸也,去其祸而但贫,犹可安也。实而有病,犹夫富者有祸也,不去其祸,而其富未可保也。
Explanation
The Jinkui Yaolue treats cases of sudden stomach pain and fullness due to zhong’e, with abrupt pain like a needle piercing, difficulty breathing, and a clenched mouth as if suddenly dying. Hold the head up and pour the medicine down the throat; in a short while, the condition should improve. If not, give three more pills. Then the abdomen will rumble, and vomiting and diarrhea will occur, leading to recovery. If the mouth is clenched, the medicine must be dissolved and blown into the nostrils using a reed tube, then it will descend into the throat.
[Collected Commentary] Ko Qin said: When constipation occurs, it should be differentiated between yang-type and yin-type obstruction. For yang-type obstruction, formulas such as Tongqi and Gengyi are used; for yin-type obstruction, formulas such as Ji and Baisan are prepared. The Jinkui Yaolue uses this formula to treat zhong’e; one should know that it is suitable for cases suddenly affected by cold pathogenic factors. If used for conditions caused by warm-damp or hot pathogenic factors, it will hasten death. This formula is indeed formulated specifically for yin-type obstruction: Ganjiang dispels cold pathogenic factors in the middle jiao, Badou eliminates cold accumulation in the intestines, and Dahuang clears the intestinal passage, and also detoxifies Badou. Thus, it is a well-structured formula. However, Baisan treats cold obstruction in the chest, hence it uses桔梗 to assist Badou, employing a method of resolving by both vomiting and purging. This formula, however, treats cold obstruction in the intestines, hence it uses Dahuang in conjunction with Ganjiang and Badou to directly attack the cold. The world only knows of warming and nourishing methods, but does not know of warming and purging methods, hence it only discusses cold deficiency and does not consider cold excess.
[Note] The feelings of people are such that they only know to fear poverty, but not to fear calamity, and because of their poverty, they bring about calamity. The feelings of patients are also often like this: they only know to fear deficiency, but not to fear illness, and because of their deficiency, they forget their illness. They do not realize that deficiency is like poverty, and illness is like calamity. When one is deficient and has illness, it is like a poor person who has calamity; removing the calamity and leaving only poverty is still tolerable. When one is full and has illness, it is like a wealthy person who has calamity; if the calamity is not removed, their wealth cannot be preserved.
最可笑者,近世之医临诊病家,外饬小心,中存不决。且诿言虚不可攻,纵使病去,正气难复。病患畏惧,自然乐从,受病浅者幸而自愈,设不愈者,另延医至。讵病者先意难入,攻病之药尚未入口,众议咻咻,致明通之士,拂袖而去,坐而待毙,终不悟为庸工之所误也。医者久擅其术,初心原为自全,恬不知耻,久之亦竞以为养病为能,攻病为拙,而举世之病者,皆昧昧于治病也。尝考孙思邈以仲景麻黄、桂、杏、甘草之还魂汤,治卒中昏冒,口噤握固;李杲以仲景巴豆、大黄、干姜之备急丸,治卒中暴死,腹痛满闭,下咽立效。岂二人不知虚实耶?盖上工之医,未诊病时,并不先存意见,亦不生心自全,有是病但用是药耳。柯琴曰:备急丸治寒结肠胃,白散治寒结在胸。于此又可知还魂汤治寒结在胸之表,以散无形之邪气也;白散治寒结在胸之里,以攻有形之痰饮也;备急丸治寒结在肠胃,以攻不化之糟粕也。
Explanation
The most laughable thing is that modern physicians, when attending to patients, appear cautious on the outside but harbor indecision within. They shift blame by claiming the condition is too weak to treat, and even if the illness departs, the patient’s vital energy is hard to restore. The patient, fearing the treatment, naturally complies. Those with mild illness may recover on their own, but if they do not, another physician is called in. Yet the patient’s prior expectations are difficult to satisfy, and before the medicine has even been taken, the crowd murmurs and criticizes. This causes the wise and knowledgeable to leave in anger, and the patient sits waiting to die, never realizing it was the fault of a mediocre practitioner. Physicians, having long mastered their craft, originally intended to preserve themselves, shamelessly unaware of their disgrace. Over time, they come to believe that nurturing illness is skill and treating it is foolishness, and thus all the world’s sick people are ignorant about treating illness. I have examined how Sun Simiao used Zhang Zhongjing’s formula of Ephedra, Cinnamon, Apricot Seed, and Licorice — the Return-Soul Decoction — to treat sudden stroke with unconsciousness, locked jaw, and clenched fists; and how Li Gao used Zhang Zhongjing’s formula of Croton, Rhubarb, and Dried Ginger — the Emergency Pill — to treat sudden death, abdominal pain, and obstruction, with immediate efficacy upon ingestion. Could these two not know the difference between deficiency and excess? The superior physician, before diagnosing, does not preconceive an opinion, nor does he intend to preserve himself. If there is this disease, only this medicine is used. Ke Qin said: The Emergency Pill treats cold stagnation in the intestines, while the White Powder treats cold stagnation in the chest. From this we can see that the Return-Soul Decoction treats cold stagnation on the surface of the chest, dispersing formless pathogenic qi; the White Powder treats cold stagnation within the chest, attacking tangible phlegm and fluid accumulation; and the Emergency Pill treats cold stagnation in the intestines, attacking undigested waste.
磁朱丸 治神水宽大渐散,昏如雾露中行,渐睹空中有黑花,睹物成二体,及内障,神水淡绿色、淡白色。又治耳鸣及聋。
磁石(二两) 辰砂(一两) 神曲(生,三两)
更以一两水和作饼,煮浮,入前药,炼蜜为丸。每服十丸,加至三十丸,空心米汤下。
【集注】王又原曰:五脏六腑之精,皆上注于目,则目之能视者气也,目之所以能视者精也。肾为藏精,故神水发于肾。心为离照,故神光发于心。光发阳而外映,有阴精以为守,则不散而常明。水发阴而凝静,有阳气以为布,则洞悉而不穷。惟心肾有亏,致神水干涸,神光短少,昏 内障诸证所由作也。磁石直入肾经,收散失之神,性能引铁,吸肺金之气归藏肾水。朱砂体阳而性阴,能纳浮游之火而安神明。水能鉴,火能烛,水火相济,而光华不四射欤!然目受脏腑之精,精神于谷,神曲能消化五谷,则精易成矣。盖神水散大,缓则不收,赖镇坠之品,疾收而吸引之,故为救急之剂也。其治耳鸣、耳聋等证,亦以镇坠之功能治虚阳之奔耳。
Explanation
Cizhu Wan
Treats conditions where the shen shui (spirit water) of the eye becomes diffused and enlarged, vision is dim as if walking through fog or dew, black spots appear in the visual field, objects are seen as double, and internal obstructions of the eye are present, with the shen shui appearing pale green or pale white. It also treats tinnitus and deafness.
Ingredients:
Cizhu (magnetite) — 2 liang
Chensha (cinnabar) — 1 liang
Shenqu (fermented medicinal herb, raw) — 3 liang
Preparation:
Mix one liang of water with the ingredients to make a cake, boil until it floats, then combine with the previous herbs, and refine with honey to make pills. Take ten pills at a time, increasing gradually to thirty pills, to be taken on an empty stomach with rice soup.
【Collected Commentary】
Wang Youyuan said: The essence of the five zang and six fu organs all converges upward into the eyes. The ability of the eyes to see is due to qi, and the reason the eyes can see is due to jing. The kidney stores jing, hence the shen shui originates from the kidney. The heart is the source of illumination, hence the shen guang (spirit light) originates from the heart. Light, being yang, radiates outward, and requires yin jing to preserve it, so that it does not scatter and remains bright. Shen shui, being yin, is cool and still, and requires yang qi to circulate it, so that it is clear and unending. Only when the heart and kidneys are deficient does the shen shui become dry and the shen guang diminish, leading to the various symptoms of dimness and internal eye obstructions. Cizhu directly enters the kidney meridian, gathering the scattered shen (spirit), and has the property of attracting iron, drawing the jin (metal) qi of the lung and storing it in the shui (water) of the kidney. Chensha has a yang form but a yin nature, capable of subduing floating fire and calming the spirit. Water can reflect, fire can illuminate; when water and fire are balanced, the brilliance does not scatter. However, the eyes receive the jing of the internal organs, and the spirit is derived from the grains. Shenqu can digest the five grains, thus making jing easier to form. Since the shen shui tends to disperse, if the condition is slow, it cannot be gathered without the use of heavy and sinking substances, which rapidly draw it back and attract it. Hence, this formula is considered an emergency remedy. Its treatment of tinnitus and deafness also relies on its heavy and sinking properties to address the upward rushing of xu yang (false yang).
柯琴曰:此丸治癫痈之圣剂。盖狂痴是心、肾、脾三脏之病,心藏神,脾藏意与智,肾藏精与志。心者神明之主也,主不明则十二官危,使道闭塞而不通,形乃大伤,即此谓也。然主何以不明也?心法离而属火,真水藏其中,若天一之真水不足,地二之虚火妄行,所谓天气者蔽塞,地气者冒明,日月明,邪害空窍,故目多妄见而作此奇疾也。
作金石之重剂以镇之,狂必不止。朱砂禀南方之赤色,入通于心,能降无根之火而安神明。磁石禀北方之黑色,入通于肾,吸肺金之气以生精,坠炎上之火以定志。二石体重而主降,性寒而凉阴,志同道合,奏功可立俟矣。神曲推陈至新,上交心神,下达肾志、以生意智。且食入于阴,长气于阳,夺其食则已,此《内经》治狂法也。食消则意智明而精神治,是用神曲之旨乎?炼蜜和丸,又甘以缓之矣。
石斛夜光丸 治神水宽大渐散,昏如雾露,空中有黑花,及睹物成二,神水淡绿、淡白色者。
Explanation
Ke Qin said: This pill is a supreme remedy for epilepsy and insanity. Madness and stupidity are diseases of the heart, kidney, and spleen. The heart stores the spirit, the spleen stores intention and wisdom, and the kidney stores essence and will. The heart is the master of the spirit; if the master is not clear, the twelve organs are in danger. The pathways become blocked and un畅通, and the body suffers greatly—this is precisely what is being described. But why is the master not clear? The heart belongs to fire, and true water is hidden within it. If the true water of Heaven (the Yin) is insufficient, and the false fire of Earth (the Yang) runs rampant, then the heavenly qi becomes obstructed, and the earthly qi obscures clarity. The sun and moon shine, yet evil harms the orifices, so the eyes see many illusions, leading to this strange disease.
To use heavy mineral medicines to subdue it will not stop the madness. Cinnabar, which takes on the red color of the South, enters and communicates with the heart, capable of descending the rootless fire and calming the spirit. Magnetite, which takes on the black color of the North, enters and communicates with the kidney, drawing the qi of the lung metal to generate essence, and bringing down the upward-flaming fire to stabilize the will. Both stones are heavy and descend in nature, cold in property and cool the yin. With shared purpose and method, their efficacy can be achieved immediately.
Shenqu promotes the old to become new, communicating with the heart above and the kidney below, to generate intention and wisdom. Moreover, food enters the yin and generates qi from the yang; depriving the patient of food is the method described in the Huangdi Neijing for treating madness. When food is digested, intention and wisdom become clear, and the spirit is regulated—this is the intent behind using Shenqu, is it not? To combine with honey into pills, and to use sweetness to moderate the action.
Shi Hu Ye Guang Wan (Stone斛 Night Light Pill) treats conditions where the shen shui (aqueous humor) becomes diffused and gradually spreads, causing vision to be dim like through fog or dew, with black spots appearing in the air, or objects appearing doubled, and where the shen shui appears pale green or pale white.
天门冬(二两) 菟丝子(七钱) 人参(二两) 茯苓(二两) 甘菊花(七钱)
干山药(七钱) 麦冬(一两) 熟地(一两) 肉苁蓉(五钱) 青葙子(五钱) 生地(一两) 枸杞(七钱) 羚羊角(镑,五钱) 草决明(八钱)
石斛(七钱) 杏仁(七钱) 蒺藜(五钱) 川芎(五钱)
甘草(炙,五钱) 黄连(五钱) 防风(五钱) 枳壳(五钱)
乌犀(镑,五钱) 牛膝(七钱五分)
上为细末,炼蜜丸,桐子大,每服三五十丸,温酒盐汤下。
Explanation
Tianmen Dong (2 liang), Tu Si Zi (7 qian), Ren Shen (2 liang), Fu Ling (2 liang), Gan Ju Hua (7 qian)
Gan Shan Yao (7 qian), Mai Dong (1 liang), Shu Di (1 liang), Rou Cong Rong (5 qian), Qing Xiang Zi (5 qian), Sheng Di (1 liang), Gou Qi (7 qian), Ling Yang Jiao (pounded, 5 qian), Cao Jue Ming (8 qian)
Shi Hu (7 qian), Xing Ren (7 qian), Ji Li (5 qian), Chuan Xiong (5 qian)
Gan Cao (roasted, 5 qian), Huang Lian (5 qian), Fang Feng (5 qian), Zhi Ke (5 qian)
Wu Xi (pounded, 5 qian), Niu Xi (7 qian five fen)
Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take three to fifty pills at a time, with warm wine or salted water.
【集注】罗谦甫曰:此方为阳衰阴弱,不能升精于目而设,故目科与《千金》磁朱丸并重,治证亦同。然磁朱为镇坠药,此为羡补药。《针经》曰:五脏六腑精气,皆上于目而为之精。故夫目之精明者,阴阳合传而为精明者也。若肾肝虚,则阴弱不能敛精以升养神水于内。脾肺虚,则阳衰不能摄阴而浮散神光于外。以致神水宽大,睹物成二。此其治法,其营在肝,其主在肾,其合在脾,能合肾脾之阴而使肝达之,则必能归精于两眸,而继明如昼夜矣。是方先补肾肝,以二冬、二地、菟丝、枸杞、五味、牛膝、苁蓉群队滋阴之品,以之强阴填精,敛气安神养血,此壮水之主,亦所以生水也。复以人参、炙草、茯苓、山药培补中宫,使调合阴阳也。佐之以蒺藜、甘菊、川芎、枳壳、防风行肝达气,青葙、决明子解结散滞,黄连、乌犀、羚角清火泻热。然必取石斛之妙合脾肾者清而行之,要使升精归明之用,脏腑合德专精致一耳。其以为丸者,补上治下,利以缓,利以久,不利以速也。
Explanation
【Collected Annotations】Luo Qianfu said: This formula is formulated for the condition of yang deficiency and yin weakness, where the essence cannot ascend to the eyes. Hence, in the treatment of eye disorders, this formula is regarded as equally important as the Cizhu Wan from the Qianjin Yaofang, and they treat the same symptoms. However, Cizhu Wan is composed of calming and heavy-descending herbs, whereas this formula is composed of nourishing and replenishing herbs. The Zhenjing says: The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, thereby forming visual clarity. Thus, the clarity of the eyes arises from the harmonious transmission of yin and yang. If the kidneys and liver are weak, the yin becomes insufficient to gather and elevate the essence to nourish the "spiritual water" within the eye. If the spleen and lungs are weak, the yang declines and cannot contain the yin, causing the "spiritual light" to disperse outward. As a result, the "spiritual water" becomes diffuse, leading to double vision when viewing objects. In treating this condition, the nourishment lies in the liver, the master organ is the kidney, and the harmonizing organ is the spleen. If the yin of the kidney and spleen can be united and guided by the liver, then the essence will surely return to the two eyes, restoring clarity as if from day to night. This formula first nourishes the kidneys and liver, using a group of yin-nourishing herbs such as Shengdi, Tian Dong, Tusizi, Gouqi, Wuwei, Niuxi, and Roucongrong, to strengthen yin, fill essence, collect qi, calm the spirit, and nourish the blood. This is the principle of strengthening the master of water (the kidney), which is also the way to generate water (yin essence). It is then supplemented with Renshen, Zhi Gancao, Fuling, and Shanyao to strengthen the middle jiao and harmonize yin and yang. It is further assisted by Jili, Ganju, Chuanxiong, Zhiqie, and Fangfeng to promote the flow of liver qi; by Qingxiang and JueMing Zi to resolve stagnation and disperse blockage; and by Huanglian, Wuxi, and Lingjiao to clear fire and purge heat. However, it must be administered with Shihu, which skillfully harmonizes the spleen and kidneys, to ensure its clarity and efficacy. The aim is to elevate essence and restore clarity, with the internal organs working in harmony and focused unity. The formula is prepared as pills to nourish the upper while treating the lower, benefiting through gradual action, sustained over time, rather than through quick results.
洗刀散 治风热上攻,火眼赤痛,骤生云翳,外障遮睛。
防风(一钱) 石膏(一钱) 滑石(一钱) 归尾(一钱) 赤芍(八分)
羌活(八分) 荆芥(五分) 黄芩(五分) 连翘(五分) 川芎(五分) 桔梗(五分) 麻黄(五分)
白术(五分) 大黄(五分) 芒硝(五分) 独活(五分)
元参(五分) 木贼(五分) 菊花(五分) 白蒺藜(五分)
蝉蜕(五分) 草决明(五分) 薄荷(四分) 栀子(四分) 蔓荆子(四分) 细辛(三分) 甘草(三分)
加清茶叶五分,水煎服。
【注】目之病内障者,昏暗不明而不肿痛,得之于内,七情动中,劳伤心肾也。外障者,赤肿而痛,睛不昏暗,得之于六淫所袭,热蕴经络也。故内障多虚,外障多实。子和曰:眼无火不病,非止内障,正指外障而立言也。外障赤肿而痛者,或散外邪,或泻内热,或并解之,可立愈也。其有风火上攻,留而不散,凝结云翳,掩其光明者,又非或散、或下所能即愈也。洗刀散方既可以攻风热,又可以去云翳,是一方而兼擅其长也。方中用防风通圣散全剂,是主以去风热也。倍归尾、赤芍,是治风先治血,血行风自灭也。加羌、独活,蔓荆子,倍防风,是祛风而专在太阳表也。太阳之里少阴也,故又加细辛直走少阴,加元参下安肾火,是治表而顾及其里也。其加木贼、蝉蜕、草决明、白蒺藜、菊花者,是佐诸祛风清热之群药,以消风热骤壅之云翳也。
Explanation
Xidao San
Treats upward invasion of wind-heat, redness and pain of the "fire-eye," sudden appearance of cloud翳 (opacities), and external obstructions obscuring the vision.
Ingredients and Dosages:
Add five fen of green tea leaves, decoct in water and take.
[Note]
In cases of internal obstructions of the eye, the condition is characterized by dim vision without swelling or pain, arising from internal causes—disturbance of the seven emotions, overexertion harming the heart and kidneys. In cases of external obstructions, the eye is red, swollen, and painful, with clear vision, caused by invasion of the six external pathogenic factors, with heat stagnating in the meridians. Therefore, internal obstructions are often due to deficiency, while external obstructions are often due to excess. Zihe said: "The eye does not become diseased without fire," a statement not limited to internal obstructions, but specifically referring to external obstructions. For external obstructions marked by redness, swelling, and pain, one may either dispel external pathogens, purge internal heat, or do both, and the condition may be resolved immediately. However, in cases where wind-fire ascends and lingers without dispersing, forming condensed cloud翳 that obscure the light, such conditions cannot be resolved merely by dispersing or purging. The formula Xidao San can both attack wind-heat and remove cloud翳, making it a single formula that excels in both aspects. The formula uses the entire dose of Fangfeng Tongseng San as its main component, to dispel wind-heat. The doubling of Gui Wei and Chi Shao follows the principle that to treat wind, one must first treat the blood, for when the blood circulates, the wind naturally subsides. The addition of Qiang Huo and Du Huo, along with Man Jing Zi, and the doubling of Fangfeng, is aimed at dispelling wind specifically at the Taiyang exterior. Since the interior of Taiyang is Shaoyin, fine Xin is added to directly reach Shaoyin, and Yuan Shen is included to stabilize kidney fire from below, thus treating the exterior while also attending to the interior. The inclusion of Mu Zhei, Chan Tui, Cao Jue Ming, Bai Ji Li, and Ju Hua serves as an auxiliary to the group of herbs that dispel wind and clear heat, in order to eliminate cloud翳 caused by a sudden surge of wind-heat.
失笑散 治产后心腹绞痛欲死,或血迷心窍,不省人事。
五灵脂 蒲黄(等分)
每服三钱,酒煎服。
独圣散南山楂肉(炒,一两)
水煎,用童便沙糖和服。
【集注】吴于宣曰:经云:心主血,脾统血,肝藏血。故产后瘀血停滞,三经皆受其病,以致心腹瘀痛,恶寒发热,神迷眩运,胞膈满闷。凡兹者,由寒凝不消散,气滞不流行,恶露停留,小腹结痛,迷闷欲绝,非纯用甘温破血行血之剂,不能攻逐荡平也。是方用灵脂之甘温走肝,生用则行血;蒲黄辛平入肝,生用则破血。佐酒煎以行其力,庶可直抉厥阴之滞,而有推陈致新之功。甘不伤脾,辛能散瘀,不觉诸证悉除,直可以一笑而置之矣。至独圣散用山楂一味浓煎,与沙糖童便同服者何也?山楂不惟消食健脾,功能破瘀止儿枕痛;更益以沙糖之甘,逐恶而不伤脾,童便之咸,人胞而不凉下。相得相须,功力甚伟,名之曰独圣,诚不虚也。
Explanation
Shixiaosan
Treats postpartum severe heart and abdominal cramping pain nearly fatal, or blood stasis affecting the mind, causing unconsciousness.
Wulingzhi, Puhuang (in equal parts)
Each dose: three qian, decocted with wine and taken orally.
Dusheng San
Shanzha flesh (fried, one liang)
Decocted with water, and taken with a mixture of tongbian (urine from a young boy) and shatang (sand sugar).
【Commentary】 Wu Yuxuan said: It is said in the classics: the heart governs blood, the spleen regulates blood, and the liver stores blood. Therefore, after childbirth, when blood stasis accumulates, all three meridians are affected, resulting in pain from blood stasis in the heart and abdomen, chills and fever, mental confusion and dizziness, fullness and oppression in the lower abdomen and chest. All these symptoms arise from cold stagnation that does not disperse, qi stagnation that does not circulate, and retention of lochia, causing pain and tightness in the lower abdomen, and confusion nearly leading to death. Only by using exclusively sweet-warm herbs that break up and move blood can one thoroughly eliminate the stasis. This formula uses wulingzhi, which is sweet and warm and moves toward the liver; when used raw, it promotes blood circulation. Puhuang is pungent and neutral, entering the liver; when used raw, it breaks up blood stasis. Aided by decoction with wine to enhance its action, it can directly resolve the stagnation in the Jueyin (Liver) meridian, and achieve the function of removing old and promoting new. Its sweetness does not injure the spleen, and its pungency disperses stasis. Thus, all symptoms are gradually eliminated, and the patient may well be able to dismiss the pain with a smile.
As for Dusheng San, why is it prepared by decocting shanzha alone strongly, and taken together with shatang and tongbian? Shanzha not only promotes digestion and strengthens the spleen, but also functions to break up blood stasis and relieve pain from the childbearing area (uterus). Further enhanced by the sweetness of shatang, which eliminates pathogenic factors without harming the spleen, and the saltiness of tongbian, which enters the 胞 (uterus) without causing coldness in the lower body. Complementing each other, their combined efficacy is very powerful. To name it Dusheng San is indeed not an exaggeration.
大黄 虫丸 治五劳七伤,内有干血,肌肤甲错,两目黯黑。
大黄(酒蒸,十两) 桃仁(去皮尖,炒,四两) 杏仁(去皮尖,炒,四两) 黄芩(炒,二两)
甘草(三两) 芍药(炒,四两) 地黄(十两) 干漆(炒,一两) 虻虫(去翅足,炒,一两五钱)
水蛭(炙黄,百枚) 蛴螬(炒,一两五钱) 虫(去头足,炒,一两)
上十二味为末,蜜丸如小豆大。酒服五丸,日三服。
【集注】李中梓曰:劳伤之证,肌肤甲错,两目黯黑,此内有瘀血者也。瘀之日久,则必发热,热涸其液,则血干于经隧之间,愈干愈热,愈热愈干,而新血皆损。人之充养百骸,光华润泽者,止藉此血,血伤则无以沃其肤,故甲错也。目得血而能视,血枯则无以荣,其目故黯黑也。仲景洞见此证,补之不可,凉之无益,而立此方。经曰:血主濡之,故以地黄为君。坚者削之,故以大黄为臣。统血者脾也,脾欲缓急,食甘以缓之。
Explanation
Dahuang Chong Wan
Treats five labors and seven injuries, internal dry blood, rough and cracked skin, and darkened eyes.
Rhubarb root (steamed with wine, ten liang), Peach kernel (with skin and tip removed, stir-fried, four liang), Apricot kernel (with skin and tip removed, stir-fried, four liang), Scutellaria root (stir-fried, two liang),
Licorice root (three liang), Peony root (stir-fried, four liang), Rehmannia root (ten liang), Lacquer tree resin (stir-fried, one liang), Horsefly (with wings and feet removed, stir-fried, one liang and five qian),
Leech (roasted yellow, one hundred pieces), Beetle larva (stir-fried, one liang and five qian), Insect (with head and feet removed, stir-fried, one liang).
The above twelve ingredients are ground into powder and made into pills the size of small beans. Take five pills with wine, three times a day.
【Commentary】 Li Zhongzi said: In cases of labor-induced injury, with rough and cracked skin and darkened eyes, this indicates the presence of internal stasis. If stasis persists for a long time, it will inevitably produce heat. This heat dries the body fluids, causing the blood to become dry within the meridians. The drier the blood, the more heat arises; the more heat arises, the drier the blood becomes, ultimately damaging the new blood. The nourishment of the body’s hundred parts and the smooth, moist, and lustrous condition of the skin depend solely upon this blood. When blood is injured, it cannot moisten the skin, hence the roughness and cracking. The eyes depend on blood to see; when blood is depleted, they cannot be nourished, hence their darkness. Zhang Zhongjing clearly understood this condition—tonification is not appropriate, and cooling is of no benefit, hence he formulated this formula. As the classics say: "Blood is the essence that moistens the body," hence Rehmannia root is used as the sovereign herb. "To remove what is hardened," hence Rhubarb root is used as the ministerial herb. The spleen governs blood, and the spleen desires to be relaxed and harmonized; thus, sweet-tasting herbs are used to soothe it.
又酸苦涌泄为阴,故以甘、芍、桃仁为佐。咸走血,苦胜血,故以干漆之苦,四虫之咸为使。夫浊阴不降,则清阳不升,瘀血不去,则新血不生。今人遇一劳证,便用滋阴之药,服而不效,坐以待毙,术岂止此耶!仙方活命饮(附:薛己治疡通方) 治一切疮疡,未成脓者内消,已成脓者即溃,又止痛、消毒之圣药也。
穿山甲 白芷 防风 皂角制 乳香 没药 当归尾 赤芍 花粉 贝母 陈皮金银花 甘草上十三味。用酒一碗。煎数沸服。
【集注】罗谦甫曰:此疡门开手攻毒之第一方也。经云:营气不从,逆于肉理。故痈疽之发,未有不从营气之郁滞,因而血结痰滞蕴崇热毒为患。治之之法,妙在通经之结,行血之滞,佐之以豁痰理气解毒。是方穿山甲以攻坚,皂刺以达毒所,白芷、防风、陈皮通经理气而疏其滞,乳香定痛和血,没药破血散结,赤芍、归尾以驱血热而行之,以破其结。佐以贝母、金银花、甘草,一以豁痰解郁,一以散毒和血,其为溃坚止痛宜矣。
Explanation
Acid and bitter tastes promote downward movement and elimination, which are classified as Yin; therefore, sweet (甘), peony root (芍), and peach kernel (桃仁) are used as assistants. Salty (咸) moves blood, and bitter (苦) overcomes blood; thus, the bitterness of dry lacquer (干漆) and the saltiness of the four insects (四虫) are used as guiding herbs. If turbid Yin does not descend, then clear Yang cannot ascend; if stagnant blood is not removed, new blood cannot be generated. Today, when people encounter a case of fatigue (劳证), they immediately resort to Yin-nourishing herbs. They take them without success and sit waiting for death—can medicine be limited to this? Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) (Appendix: Xue Ji’s Universal Formula for Treating Ulcers) treats all kinds of abscesses: those not yet formed with pus are internally resolved, and those with formed pus are made to rupture. It is also a miraculous medicine for stopping pain and disinfecting.
Chuanshanjia (Chinese pangolin), Baizhi (white芷), Fangfeng (defensive wind), Zaojiao zhi (processed soapberry), Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh), Danggui wei (tail of angelica root), Chishao (peony root), Huafen (wild honeysuckle), Beimu (fritillary bulb), Chenpi (tangerine peel), Jinyinhua (honeysuckle), and Gancao (licorice)—these thirteen ingredients are used. One bowl of wine is used, and the decoction is boiled several times before being taken.
【Collected Annotations】Lu Qianfu said: This is the first formula used at the beginning of treatment for abscesses. The classics say: The nutritive qi does not follow its proper course and becomes rebellious within the flesh. Therefore, the occurrence of carbuncles and abscesses has never failed to originate from stagnation of nutritive qi, which leads to blood stasis, phlegm obstruction, and accumulation of heat toxins. The method of treatment lies in unblocking the meridians and moving the stagnant blood, assisted by resolving phlegm, regulating qi, and detoxifying. In this formula, Chuanshanjia is used to resolve solid masses, and Zaojiao is used to reach the site of the toxin. Baizhi, Fangfeng, and Chenpi unblock the meridians, regulate qi, and relieve stagnation. Ruxiang relieves pain and harmonizes blood, while Moyao breaks up blood stasis and disperses masses. Chishao and Danggui wei drive out heat from the blood and promote its movement, breaking up the blockage. Assisted by Beimu, Jinyinhua, and Gancao, one action resolves phlegm and dispels depression, while the other disperses toxins and harmonizes blood. Thus, it is appropriate for resolving hard masses and stopping pain.
然是方为营卫尚强,中气不亏者设。若脾胃素弱,营卫不调,则有托里消毒散之法,必须斟酌而用。此薛己所论千古不易之治也。因附治疡用方之法于后,使学人服膺云。
薛己曰:治疡之法,若肿高 痛者,先用仙方活命饮解之,后用托里败毒散。漫肿微痛者,用托里散,如不应,加姜、桂。若脓出而反痛,气血虚也,八珍散。不作脓不腐溃,阳气虚也,四君加归、 、肉桂。不生肌、不收敛,脾气虚也,四君加芍药、木香。恶寒僧寒,阳气虚也,十全大补加姜、桂。晡热内热,阴血虚也,四物加参、 。欲呕作呕,胃气虚也,六君加炮姜。自汗、盗汗,五脏虚也,六味九料加五味子。食少体倦,脾气虚也,补中益气加茯苓、半夏。喘促咳嗽,脾肺虚也,前汤加麦冬、五味。欲呕少食,脾胃虚也,人参理中汤。腹痛泄泻,脾胃虚寒也,附子理中汤,热渴淋秘,肾虚阴火也,加减八味丸。大凡怯弱之人,不必分其肿溃,惟当先补胃气。盖疮疡之作,缘阴阳亏损,其脓既泄,气血愈虚,岂有不宜补者哉!或疑参、 满中,间有用者,又加发散败毒,所补不偿所损。又或以有疾不服补剂,因而致误者多矣。可胜惜哉!托里消毒散人参 黄 白术 茯苓 当归 川芎 白芍 金银花 白芷 甘草 连翘水煎服。
Explanation
This formula is intended for those whose defensive and nutritive qi are still strong and whose central qi is not deficient. If the spleen and stomach are inherently weak, and the defensive and nutritive qi are unbalanced, then the method of using Tolili Xiaodu San (Support the Interior and Eliminate Toxins Powder) must be employed with careful consideration. This approach, as discussed by Xue Ji, is a treatment principle that has remained unchanged through the ages. Therefore, I append the methods of using formulas for treating ulcers below, so that students may internalize and adhere to this knowledge.
Xue Ji said: In treating ulcers, if there is high swelling and pain, first use Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Drink) to resolve it, and then use Tolili Baidu San (Support the Interior and Eliminate Toxins Powder). If there is diffuse swelling with mild pain, use Tolili San (Support the Interior Powder); if there is no response, add ginger and cinnamon. If pus is discharged but the pain persists, this indicates deficiency of qi and blood; use Ba Zhen San (Eight Treasures Powder). If no pus forms and the ulcer does not break open, this indicates deficiency of yang qi; use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added dang gui, [unclear herb], and rou gui. If the wound does not heal and does not close, this indicates deficiency of spleen qi; use Si Jun Zi Tang with added baishao and muxiang. If there is aversion to cold or persistent coldness, this indicates deficiency of yang qi; use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added ginger and cinnamon. If there is evening fever and internal heat, this indicates deficiency of yin and blood; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added ren shen and [unclear herb]. If there is nausea or vomiting, this indicates deficiency of stomach qi; use Li Jun Wan (Six Gentlemen Pills) with added pao jiang. If there is spontaneous sweating or night sweats, this indicates deficiency of the five zang organs; use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) with added wu wei zi. If there is poor appetite and fatigue, this indicates deficiency of spleen qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added fu ling and ban xia. If there is shortness of breath, coughing, or wheezing, this indicates deficiency of the spleen and lungs; add mai dong and wu wei zi to the previous decoction. If there is nausea and poor appetite, this indicates deficiency of the spleen and stomach; use Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng Warm the Middle Decoction). If there is abdominal pain and diarrhea, this indicates deficiency and cold in the spleen and stomach; use Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction). If there is heat, thirst, and urinary urgency, this indicates deficiency of kidney yin with internal fire; use Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill). In general, for those who are weak and frail, there is no need to distinguish between swelling and ulceration; one should first tonify the stomach qi. After all, the formation of sores and ulcers arises from deficiency of yin and yang; once the pus has been discharged, the qi and blood become even more deficient. How could it not be appropriate to use tonifying treatments? Some may doubt that ginseng and [unclear herb] may cause fullness in the middle jiao, and occasionally, they are used in combination with dispersing and detoxifying formulas, but in such cases, the benefit of the tonification does not outweigh the damage caused by the dispersing. Moreover, many people, upon encountering illness, refuse to take tonifying medicines, and thus make mistakes—how lamentable is this! Tolili Xiaodu San consists of: ren shen, huang qi (likely), bai shu, fu ling, dang gui, chuan xiong, bai shao, jin yin hua, bai zhi, gan cao, lian qiao. Decoct and take with water.
【注】参、 、术、苓、草以益气分,归、芎、芍以滋血分,银花、白芷、连翘以解毒。
卷六
删补名医方论(六)
桂枝汤 治风寒在表,脉浮弱,自汗出,头痛发热,恶风恶寒,鼻鸣干呕等证,及杂证自汗、盗汗、虚损、虚疟亦可用。若脉浮紧,汗不出者,酒客病风寒而汗出者,禁用。
桂枝(三两) 芍药(三两) 生姜(三两) 甘草(炙,二两) 大枣(十二枚)
上五味,以水七升,煮取三升,服一升,覆令微汗,不可令如水流漓,病必不除。若服一升,汗出病痊,不必尽剂。服已,更啜稀粥一盏,以助药力。
【注】凡风寒在表,脉浮弱自汗出者,皆属表虚,宜桂枝汤主之。名曰桂枝汤者,君以桂枝也。桂枝辛温,辛能散邪,温从阳而扶卫。芍药酸寒,酸能敛汗,寒走阴而益营。
Explanation
【Note】Ginseng, Atractylodes, Poria, licorice, and Angelica are used to strengthen the qi aspect; Angelica sinensis, Ligusticum, and Peony root are used to nourish the blood aspect; Honeysuckle, Angelica dahurica, and Forsythia are used to detoxify.
Volume 6
Edited and Supplemented Treatises on Famous Physicians’ Formulas (Six)
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) treats conditions of wind-cold at the exterior level, characterized by a floating and weak pulse, spontaneous sweating, headache, fever, aversion to wind and cold, nasal congestion with dry vomiting, and is also applicable for miscellaneous conditions such as spontaneous sweating, night sweating, deficiency syndromes, and deficiency-type malaria. However, it should be avoided in cases where the pulse is floating and tight with no sweating, or in habitual drinkers who have wind-cold with sweating.
Cinnamon Twig (3 liang), Peony Root (3 liang), Fresh Ginger (3 liang), Licorice (roasted, 2 liang), Dates (12 pieces).
The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, and one sheng is taken. The patient should then be covered to induce a slight sweat, but the sweat should not be excessive or run freely, for otherwise the disease will not be resolved. If one dose produces a sweat and the condition is cured, the remaining dose need not be taken. After taking the medicine, the patient should drink a bowl of thin porridge to assist the action of the medicine.
【Note】All cases of wind-cold at the exterior level with a floating and weak pulse and spontaneous sweating are classified as exterior deficiency conditions and should be primarily treated with Gui Zhi Tang. The formula is named Gui Zhi Tang because Cinnamon Twig is the sovereign herb. Cinnamon Twig, being pungent and warm, can disperse pathogenic factors and support the yang aspect by reinforcing the defensive qi. Peony Root, being sour and cold, can consolidate sweat and nourish the nutritive qi by moving into the yin.
桂枝君芍药,是于发散中寓敛汗之意;芍药臣桂枝,是于固表中有微汗之道焉。生姜之辛,佐桂枝以解肌表;大枣之甘,佐芍药以和营里。甘草甘平,有安内攘外之能,用以调和中气,即以调和表里,且以调和诸药矣。以桂、芍之相须,姜、枣之相得,借甘草之调和阳表阴里,气卫血营,并行而不悖,是刚柔相济以为和也,而精义在服后须臾啜热稀粥以助药力,盖谷气内充,不但易为酿汗,更使已人之邪不能少留,将来之邪不得复入也。又妙在温服令一时许, 微似有汗,是授人以微汗之法。不可令如水流漓,病必不除,禁人以不可过汗之意也。此方为仲景群方之冠,乃解肌、发汗、调和营卫之第一方也。凡中风、伤寒,脉浮弱汗自出而表不解者,皆得而主之。其他但见一、二证即是,不必悉具。故麻、葛、青龙发汗诸剂,咸用之也。若汗不出麻黄证也,脉浮紧者麻黄脉也,固不可与桂枝汤,然初起无汗,当用麻黄发汗,如汗解后复烦,脉浮数者,与下后脉仍浮、气上冲者,及下后下利止而身痛不休者,皆用此以解外。何也?盖此时表虽不解,腠理已疏,邪不在皮毛而在肌肉,且经汗下,津液已伤,故脉证虽同麻黄,而主治当属桂枝矣。粗工妄谓桂枝汤专治中风,不治伤寒,使人疑而不用;又谓专发肌表不治他病。不知此汤倍芍药、生姜加人参,名桂枝新加汤,用以治营表虚寒,肢体疼痛;倍芍药加饴糖,名小建中汤,用以治里虚心悸,腹中急痛;再加黄 ,名黄 建中汤,用以治虚损虚热,自汗盗汗。因知仲景之方,可通治百病也。
Explanation
In the formula, Gui Zhi (Cinnamon twig) is the sovereign herb over Shao Yao (Peony root), implying within the action of dispersion the intention of retaining sweat; conversely, when Shao Yao is the minister to Gui Zhi, it implies within the action of consolidating the exterior the method of inducing a slight sweat. The pungent nature of Sheng Jiang (ginger) assists Gui Zhi in resolving the exterior muscles; the sweet nature of Da Zao (date) assists Shao Yao in harmonizing the nutritive qi internally. Gan Cao (licorice), sweet and neutral, possesses the ability to pacify internally and repel externally. It is used to harmonize the middle qi, thereby harmonizing the exterior and interior, and also harmonizing all the other herbs. Through the mutual complementarity of Gui Zhi and Shao Yao, and the synergy between Sheng Jiang and Da Zao, the harmonizing power of Gan Cao unifies the yang exterior and yin interior, the defensive qi and nutritive blood, all proceeding in harmony without contradiction—this is the principle of balance between rigidity and flexibility to achieve harmony. The refined essence of this formula lies in drinking a warm thin porridge shortly after taking it, to enhance the medicinal power, for when the grain qi is internally nourished, it not only facilitates the generation of sweat, but also prevents existing pathogens from lingering and prevents future pathogens from re-entering. Another clever aspect is to take it warm so that after about an hour, a slight sweat appears—this teaches the method of inducing a slight sweat. One must not allow the sweat to flow like a stream, for the disease will not be eliminated; this serves as a warning against excessive sweating. This formula is the crown among all of Zhang Zhongjing’s formulas; it is the first formula for resolving the muscles, inducing sweat, and harmonizing the nutritive and defensive qi. All cases of wind-attack, cold-attack, where the pulse is floating and weak, sweating occurs spontaneously, and the exterior is not resolved, can be treated with this formula. Other cases where only one or two symptoms are present are also suitable; all symptoms need not be fully present. Hence, formulas such as Ma Huang (Ephedra), Ge Gen (Kudzu root), and Qing Long Tang (Green Dragon Decoction), which are used for inducing sweat, all incorporate this formula. If no sweat is produced, it is the syndrome of Ma Huang; if the pulse is floating and tight, it is the Ma Huang pulse; therefore, Gui Zhi Tang should not be given. However, in the initial stage without sweat, Ma Huang should be used to induce sweating. If after sweating the patient becomes agitated again with a floating and rapid pulse, or if after purgation the pulse remains floating with upward rushing qi, or if after purgation diarrhea has stopped but body pain persists, this formula should be used to resolve the exterior. Why? Because at this time, although the exterior is not resolved, the pores have already become loose, and the pathogen is not in the skin and hair but in the muscles. Moreover, after sweating and purging, body fluids have been injured; therefore, although the pulse and symptoms resemble Ma Huang, the main treatment should belong to Gui Zhi Tang. Unskilled practitioners wrongly claim that Gui Zhi Tang is exclusively for wind-attack and not for cold-attack, causing people to doubt and not use it; they also say it only induces sweat from the muscles and does not treat other diseases. They do not know that by doubling Shao Yao and adding Sheng Jiang and Ren Shen (ginseng), it becomes Gui Zhi Xin Jia Tang, used to treat deficiency-cold in the nutritive exterior and body pain. By doubling Shao Yao and adding Yi Tang (honey candy), it becomes Xiao Jian Zhong Tang, used to treat internal deficiency with palpitations and urgent abdominal pain. By adding Huang Qi (Astragalus), it becomes Huang Qi Jian Zhong Tang, used to treat deficiency with internal heat, spontaneous sweating, and night sweats. Therefore, one understands that Zhang Zhongjing’s formulas can be used to treat a hundred diseases.
麻黄汤 治太阳风寒在表,头项强痛发热,身疼,腰痛,骨节痛,恶风寒无汗,胸满面喘,其脉浮紧或浮数者,用此发汗,虽有是证,若脉浮而弱,汗自出,或尺中脉微与迟者,俱不可用。风、寒、湿成痹,肺经壅塞,昏乱不语,冷风哮吼最宜。
麻黄(去节,三两) 桂枝(二两) 甘草(炙,一两) 杏仁(去皮尖,六十枚)
上四味,以水九升,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煮取二升半,去滓,温服八合。温覆取微汗,不须啜粥。一服汗出,停后服。汗出多者,温粉扑之。
Explanation
Ma Huang Tang
Used to treat Taiyang syndrome due to external wind-cold on the surface, characterized by stiffness and pain in the head and neck, fever, body aches, back pain, joint pain, aversion to wind and cold with no sweating, chest fullness and labored breathing, with a pulse that is floating and tight or floating and rapid. This formula is used to induce sweating. However, even if these symptoms are present, it should not be used if the pulse is floating and weak, if spontaneous sweating occurs, or if the pulse at the chi position is weak or slow. It is particularly suitable for conditions caused by wind, cold, and damp leading to bi syndrome, obstruction in the lung meridian, confusion and inability to speak, and cold-induced asthma or wheezing.
Ma Huang (de-stemmed, three liang)
Gui Zhi (two liang)
Gan Cao (roasted, one liang)
Xing Ren (with skin and tip removed, sixty pieces)
The above four herbs are decocted in nine sheng of water. First, boil Ma Huang until the liquid reduces by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue boiling until two and a half sheng remain. Strain the decoction, and take eight he while warm. Cover the patient with warm clothing to induce a light sweat; no need to consume porridge afterward. If sweating occurs after one dose, discontinue the remaining doses. If excessive sweating occurs, apply warm powder to the skin to prevent further fluid loss.
【注】凡风寒在表,脉浮紧数无汗者,皆表实也,宜麻黄汤主之。名曰麻黄汤者,君以麻黄也。麻黄性温,味辛而苦,其用在迅升,桂枝性温,味辛而甘,其能在固表。证属有余,故主以麻黄必胜之算也。监以桂枝制节之妙也。杏仁之苦温佐麻黄逐邪而降逆;甘草之甘平,佐桂枝和内而拒外。饮入于胃,行气于元府,输精于皮毛,斯毛脉合精,溱溱汗出,在表之邪必尽去而不留,痛止喘平,寒热顿解。不须啜粥而藉汗于谷也。其不用姜、枣者,以生姜之性横散于肌,碍麻黄之迅升,大枣之性泥滞于膈,碍杏仁之速降,此欲急于直达,稍缓则不迅,横散则不升矣。然则为纯阳之剂,过于发散,如单刀直入之将,用之若当,一战成功,不当则不戢而召祸。故可一而不可再,如汗后不解,盒饭以桂枝代之。此方为仲景开表逐邪发汗第一峻药也。庸工不知其制在温覆取汗,若不温覆取汗,则不峻也。世谓麻黄专能发表,不治他病。不知此汤合桂枝汤,名麻桂各半汤,用以和太阳留连未尽之寒热。去杏仁加石膏合桂枝汤,名桂枝二越婢一汤,用以解太阳热多寒少之寒热。若阳盛于内而无汗者,又有麻黄杏仁甘草石膏汤,以散太阴肺之邪。若阴盛于内而无汗者,又有麻黄附子细辛甘草汤,以温散少阴肾家之寒。《金匮要略》以此方去桂枝,《千金方》以此方桂枝易桂,皆名还魂汤,用以治邪在太阴,卒中暴厥,口噤气绝,下咽奏效,而皆不温覆取汗。是知麻黄汤之峻与不峻,而温覆与不温覆。此仲景用方之心法,岂常人所能得而窥耶!
Explanation
【Note】When wind-cold affects the exterior, and the pulse is floating, tight, and rapid with no sweating, this indicates an exterior excess condition, and Ma Huang Tang should be the main treatment. This formula is called Ma Huang Tang because Ma Huang is the sovereign herb. Ma Huang has a warm nature, a pungent and bitter taste, and its action is to rise quickly. Gui Zhi has a warm nature, a pungent and sweet taste, and its function is to consolidate the exterior. Since the condition is one of excess, using Ma Huang as the sovereign herb is the sure strategy for success. Gui Zhi is used to regulate and moderate the formula's action. Xing Ren, with its bitter-warm nature, assists Ma Huang in expelling pathogenic factors and descending rebellious qi; Gan Cao, with its sweet and neutral nature, assists Gui Zhi in harmonizing the interior and resisting external pathogens. When the medicine is taken, it enters the stomach, circulates qi through the yuan fu (the internal spaces of the body), transports essence to the skin, and thus the hair follicles and skin pores combine to produce a continuous flow of sweat. Pathogenic factors on the exterior are thus completely expelled and not left behind; pain ceases, wheezing is resolved, and cold and heat are suddenly dispelled. There is no need to eat porridge to assist the sweat, as the sweat is derived from the medicine itself.
The reason it does not use ginger and jujube is that ginger has a dispersing nature that spreads laterally in the muscles, hindering the rapid ascending action of Ma Huang; jujube has a viscous and obstructive nature in the chest, hindering the rapid descending action of Xing Ren. This is because the intention is to act quickly and directly; if delayed, it is not rapid; if dispersed laterally, it does not ascend.
Thus, this is a purely yang formula, overly dispersing, like a general who charges in directly. If used appropriately, it achieves victory in one battle; if misused, it leads to disaster. Therefore, it can be used once, but not again. If after sweating the condition is not resolved, one should switch to Gui Zhi Tang instead. This formula is the first and most powerful formula for opening the exterior and expelling pathogenic factors through sweating, as established by Zhang Zhongjing.
Unskilled physicians do not know that the formula's effectiveness lies in covering the patient with a warm blanket to promote sweating. If this is not done, the formula is not powerful. The world says that Ma Huang is specialized in expelling exterior pathogens and does not treat other diseases. They do not know that when this formula is combined with Gui Zhi Tang, it becomes Ma Gui Ge Ban Tang, used to harmonize the lingering cold and heat of the Taiyang stage.
By removing Xing Ren and adding Sheng Shi Gao, and combining it with Gui Zhi Tang, it becomes Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang, used to resolve cold and heat in the Taiyang stage where heat predominates over cold. If there is internal yang excess without sweating, another formula is Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang, used to disperse pathogenic factors in the Taiyin lung. If there is internal yin excess without sweating, another formula is Ma Huang Fu Zi Xi Xin Gan Cao Tang, used to warm and disperse cold in the Shaoyin kidney.
In the Jin Kui Yao Lue, this formula is used without Gui Zhi. In the Qian Jin Fang, Gui Zhi is replaced with Gui (cinnamon bark), and both are named Huan Hun Tang, used to treat pathogenic factors in the Taiyin stage, sudden collapse, locked jaw, and breathlessness. However, these variations do not require covering with a warm blanket to induce sweating.
Thus, one understands the power and restraint of Ma Huang Tang, and the importance of covering with warmth or not. This is the inner method of Zhang Zhongjing in using formulas — how could the common person possibly comprehend it?
大青龙汤 治太阳风寒两伤,营卫同病。伤寒之脉而见中风之证,中风之脉而见伤寒之证,二证俱不出汗而烦躁者,用此两解发汗。虽有是证,若脉微弱,自汗出者,不可服之,服必亡阳。
Explanation
Great Green Dragon Decoction treats the pattern of concurrent wind and cold injury to the Taiyang meridian, with simultaneous disturbance of the nutritive and defensive qi. When the pulse of cold injury is present but the symptoms resemble wind injury, or the pulse of wind injury is present but the symptoms resemble cold injury, and in cases where neither condition produces sweating but restlessness and irritability are present, this formula is used to resolve both patterns and induce sweating. Although the symptoms may appear to match, if the pulse is weak and spontaneous sweating is present, this formula should not be taken, for its use may result in loss of yang.
麻黄(去节,六两) 桂枝(二两) 杏仁(去皮尖,四十个) 甘草(炙,二两) 生姜(切,三两) 大枣(擘,十二枚) 石膏(碎,绵囊,如鸡子大)
上七味,以水九升,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,取微汗。汗出多者,温粉扑之。一服汗者,停后服。汗多亡阳,遂虚,恶风烦躁不得眠也。
【注】何以知风寒两伤、营卫同病、以伤寒之脉而见中风之证,中风之脉而见伤寒之证也。名大青龙汤者,取龙兴云雨之义也。治风不外乎桂枝,治寒不外乎麻黄,合桂枝麻黄二汤以成剂,故为兼风寒中伤者主之也。二证俱无汗,故减芍药、不欲其收也。二证俱烦躁,故加石膏以解其热也。设无烦躁,则又当从事于麻黄桂枝各半汤也。仲景于表剂中加大寒辛甘之品,则知麻黄证之发热,热全在表;大青龙证之烦躁,兼肌里矣。初病太阳即用石膏者,以其辛能解肌热,寒能清胃火,甘能生津液,是预保阳存津液之先着也。粗工疑而畏之,当用不用,必致热结阳明,斑黄狂冒,纷然变出矣。观此则可知石膏乃中风伤寒之要药,得麻、桂而有青龙之名,得知草而有白虎之号也。服后取微汗,汗出多者,温粉扑之。一服得汗,停其后服,盖戒人即当汗之证,亦不可过汗也。所以仲景桂枝汤中不用麻黄者,是欲其不大发汗也;麻黄汤中用桂枝者,恐其过汗无制也。若不慎守其法,汗多亡阳,变生诸逆,表遂空虚而不任风,阴盛格阳而更烦躁不得眠也。
Explanation
Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction)
Ma Huang (Ephedra sinica, with joints removed, six liang), Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus, two liang), Xing Ren (Prunus armeniaca, with skin and tip removed, forty pieces), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted, two liang), Sheng Jiang (Zingiber officinale, sliced, three liang), Da Zao (Ziziphus jujuba, split open, twelve pieces), Shi Gao (Gypsum fibrosum, crushed, wrapped in cotton, the size of an egg).
The above seven ingredients are decocted in nine sheng of water. First, boil Ma Huang until the liquid reduces by two sheng, then skim off the foam. Add the remaining herbs and continue boiling until the liquid is reduced to three sheng. Strain the decoction and take one sheng warm, to induce a slight sweat. If excessive sweating occurs, apply warm powder to the body. If a single dose produces sweat, discontinue further doses. Excessive sweating may lead to loss of Yang, resulting in weakness, aversion to wind, restlessness, and insomnia.
Commentary: How can one recognize a condition where both wind and cold injure the body, and where both Ying and Wei qi are affected—where the pulse of a cold injury presents symptoms of wind injury, and the pulse of wind injury presents symptoms of cold injury? This formula is called Da Qing Long Tang, taking its name from the imagery of the dragon rising to summon clouds and rain. To treat wind, one uses Gui Zhi; to treat cold, one uses Ma Huang. By combining the Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang into a single formula, it becomes the primary treatment for conditions involving both wind and cold. Since both conditions present without sweat, Paeonia root (Shao Yao) is omitted to avoid excessive contraction. Since both conditions present with restlessness and heat, Gypsum (Shi Gao) is added to clear the internal heat. If there is no restlessness or heat, then one should instead use Ma Huang Gui Zhi Ge Ban Tang (Half Ma Huang Half Gui Zhi Decoction).
Zhang Zhongjing, in his formulas for exterior syndromes, added cold, pungent, and sweet herbs, indicating that the fever of Ma Huang syndrome is entirely on the surface, while the restlessness of Da Qing Long syndrome involves both the surface and the muscles. The use of Shi Gao at the initial stage of Taiyang syndrome is because it is pungent and can resolve muscle heat, cold and can clear stomach fire, and sweet and can generate body fluids—thus serving as a preemptive measure to preserve Yang and body fluids. Unskilled practitioners, however, doubt and fear its use. If it is not used when appropriate, it may lead to heat accumulation in Yangming syndrome, resulting in symptoms such as maculopapular rash, jaundice, delirium, and confusion. From this, one can see that Shi Gao is an essential herb for wind injury and cold injury. Combined with Ma Huang and Gui Zhi, it is called Da Qing Long Tang; combined with Zhi Gan Cao, it is called Bai Hu Tang (White Tiger Decoction).
After taking the decoction, a slight sweat should be induced. If excessive sweating occurs, apply warm powder. If one dose produces sweat, discontinue further doses, as this serves as a warning that even when sweating is indicated, one must not cause excessive sweating. This is why Zhang Zhongjing omitted Ma Huang from Gui Zhi Tang, to prevent excessive sweating, and why he included Gui Zhi in Ma Huang Tang, to prevent uncontrolled sweating. If one does not carefully follow these principles, excessive sweating may lead to loss of Yang, causing various rebellious symptoms, leaving the exterior empty and unable to resist wind, and resulting in Yin excess repelling Yang, with increased restlessness and insomnia.
小青龙汤 治伤寒表不解,心下有水气,干呕发热而咳。或渴、或利、或噎,或小便不利,少腹满,或喘者。及杂病肤胀、水肿证,用此发汗而利水。
麻黄(去节,三两) 芍药(三两) 五味子(半升) 甘草(炙,三两) 干姜(二两) 半夏(洗,半升) 桂枝(三两) 细辛(三两)
上八味,以水一斗,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升。
若渴者,去半夏加括姜根三两,若噎者,去麻黄加附子(炮)一枚。若小便不利少腹满者,去麻黄加茯苓四两。若喘者,去麻黄加杏仁(去皮尖)半升。若微利者,去麻黄加荛花如鸡子(熬令赤色)。
【按】“加荛花如鸡子,熬令赤色”,此必传写之讹。盖《本草》芜花即芫花类也,用之攻水,其力甚峻,五分可令人卞行数十次,岂有治停饮之微利,而用鸡子大之荛花者乎?当改加茯苓四两。
Explanation
Xiao Qinglong Tang treats cases of unresolved exterior cold from shanghan (cold injury), with fluid retention in the chest area, characterized by dry vomiting, fever, and cough. It may also present with thirst, diarrhea, obstruction in the throat, difficulty urinating, distension in the lower abdomen, or asthma. It is also applicable for miscellaneous conditions such as fu zhang (skin swelling) and shui zheng (edema), where this formula is used to induce sweating and promote urination.
Ma Huang (de-stemmed, 3 liang), Shao Yao (3 liang), Wu Wei Zi (half a sheng), Gan Cao (roasted, 3 liang), Gan Jiang (2 liang), Ban Xia (washed, half a sheng), Gui Zhi (3 liang), Xi Xin (3 liang).
The above eight ingredients are decocted in one dou of water. First, ma huang is boiled, and the liquid is reduced by two sheng. The foam is skimmed off, then the remaining herbs are added, and the mixture is boiled down to three sheng. The decoction is then strained, and one sheng is taken warm.
If the patient experiences thirst, remove ban xia and add kua jiang gen (three liang). If there is obstruction or vomiting, remove ma huang and add fu zi (prepared, one piece). If there is difficulty urinating and distension in the lower abdomen, remove ma huang and add fu ling (four liang). If there is asthma, remove ma huang and add xing ren (peeled and with the tip removed, half a sheng). If there is mild diarrhea, remove ma huang and add rao hua (the size of an egg, charred to a reddish color).
【Note】"Add rao hua the size of an egg, charred to a reddish color" — this is certainly a textual error from copying. According to Bencao (Compendium of Materia Medica), wu hua (芜花) is the same as yan hua (芫花). This herb is used to attack water retention and its effect is very strong; even a dose of five fen can cause a person to have diarrhea dozens of times. How could one use a dose the size of an egg of rao hua to treat mild diarrhea caused by retained fluid? It should instead be corrected to add fu ling (four liang).
【注】太阳停饮有二:一中风,表虚有汗,五苓散证也;一伤寒,表实无汗,小青龙汤证也。表实无汗,故合麻桂二方以解外。去大枣者,以其性泥也。去杏仁者,以其无喘也,有喘者加之。去生姜者,以有干姜也,若呕者仍用。佐干姜、细辛,极温极散,使寒与水俱从汗而解。佐半夏逐痰饮,以清不尽之饮。佐五味收肺气,以敛耗伤之气,若渴者,去半夏加花粉,避燥以生津也。若微利与噎,小便不利,少腹满,俱去麻黄,远表以就里也。加附子以去噎散寒,则噎可止。加茯苓以利水,则微利少腹满可除矣。此方与越婢汤同治水饮溢于表,而为肤胀、水肿,宜发汗外解者,元不随手而消。越婢治有热者,故方中君以石膏以散阳水也。小青龙治有寒者,故方中佐以姜、桂以消阴水也。
葛根汤治太阳、阳明两经合病,头项强痛,背亦牵强,脉浮元汗恶风者,及表不解,下利而呕者,并宜服此发汗。
Explanation
【Note】There are two types of water-damp stagnation in the Taiyang channel: one is due to wind invasion, characterized by exterior deficiency with sweating, corresponding to the pattern treated by Wu Ling San; the other is due to cold invasion, characterized by exterior excess with no sweating, corresponding to the pattern treated by Xiao Qing Long Tang. Since there is exterior excess with no sweating, the formulas of Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang are combined to resolve the exterior. Da Zao is omitted because of its sticky nature. Xing Ren is omitted because there is no wheezing; if there is wheezing, it should be added. Sheng Jiang is omitted because Gan Jiang is already present; however, if there is vomiting, Sheng Jiang should still be used. Gan Jiang and Xi Xin are used for their extremely warming and dispersing properties, allowing cold and water to be expelled through sweating. Ban Xia is used to expel phlegm and damp, clearing residual dampness. Wu Wei Zi is used to collect lung qi and consolidate the weakened qi. If there is thirst, Ban Xia should be removed and Hua Fen added to avoid dryness and to generate body fluids. If there is slight diarrhea, vomiting, difficulty in urination, and distension in the lower abdomen, Ma Huang should be removed, shifting the focus from the exterior to the interior. Fu Zi is added to eliminate vomiting and dispel cold, thus stopping the vomiting. Fu Ling is added to promote urination, thus resolving the slight diarrhea and distension. This formula, like Yue Bi Tang, treats water-damp overflowing to the exterior, causing skin swelling and edema, and those suitable for exterior resolution by sweating will quickly resolve. Yue Bi Tang treats cases with interior heat, hence Gypsum is used as the principal herb to dispel yang water. Xiao Qing Long Tang treats cases with interior cold, hence ginger and cinnamon are used as assistants to resolve yin water.
Ge Gen Tang treats combined illness of the Taiyang and Yangming channels, characterized by stiffness in the head and neck, tightness in the back, floating pulse, no sweating, and aversion to wind, as well as cases where the exterior is unresolved and there is diarrhea and vomiting; all such cases are suitable for this formula to induce sweating.
葛根(四两) 麻黄(去节,三两) 桂枝(二两) 芍药(二两) 甘草(炙,二两) 生姜(切,二两)
大枣(擘,十二枚)
上七味,以水一斗,先煮麻黄、葛根,减二升,去沫,内诸药,煮取三升,温服一升。
覆取微似汗,不须啜粥。余如桂枝法将息及禁忌。
【注】是方也,即桂枝汤加麻黄、葛根。麻黄佐桂枝发太阳营卫之汗,葛根君桂枝解阳明肌表之邪。不曰桂枝汤加麻黄、葛根,而以葛根命名者,其意重在阳明,以呕利属阳明多也。二阳表急,非温服覆而取汗,其表未易解也。或呕或利,里已失和,虽啜粥而胃亦不能输精于皮毛,故不须啜粥也。柯琴曰:此证身不疼、腰不疼、骨节不疼、不恶寒,是骨不受寒矣。头项强痛,下连于背,牵动不宁,是筋伤于风矣。不喘不烦躁,不干呕,是里不病,元汗恶风,病只在表。若表病而兼下利,则是表实里虚矣。比麻黄、青龙二证较轻,然项强连背拘强,更甚于项强无汗,不失为表。但脉浮不紧,故不从乎麻黄,而于桂枝方加麻黄倍葛根以去实,小变麻桂之法也。盖葛根为阳明主药,凡太阳有阳明者,则佐入太阳药中;凡少阳有阳明者,则佐入少阳药中,无不可也。李杲定为阳明经药。张洁古云:未入阳明者、不可便服。岂二人未读仲景书乎?要知葛根、桂枝,俱是解肌和里之药,故有汗、无汗,下利、不下利,俱可用,与麻黄之专于发表者不同也。
Explanation
Ge Gen (four liang), Ma Huang (with joints removed, three liang), Gui Zhi (two liang), Shao Yao (two liang), Gan Cao (roasted, two liang), Sheng Jiang (sliced, two liang), Da Zao (split, twelve pieces).
The above seven ingredients are decocted with one dou of water. First, boil Ma Huang and Ge Gen, reduce by two sheng, remove the foam, then add the remaining herbs and continue boiling until three sheng remain. Take one sheng warm. Cover and induce a slight sweat. There is no need to consume porridge. The rest is as per the Gui Zhi Tang method for care and contraindications.
【Note】This formula is Gui Zhi Tang with the addition of Ma Huang and Ge Gen. Ma Huang assists Gui Zhi in inducing sweat from the Taiyang meridian’s defensive and nutritive qi. Ge Gen, as the primary herb with Gui Zhi, resolves the exterior pathogenic factors of Yangming. It is not called Gui Zhi Tang with the addition of Ma Huang and Ge Gen, but rather named after Ge Gen, because the emphasis is on Yangming, as vomiting and diarrhea are more commonly associated with Yangming. When both Taiyang and Yangming are affected on the exterior, it is not easily resolved without taking the decoction warm and inducing a sweat. If there is vomiting or diarrhea, the interior has already lost harmony, and even if porridge is consumed, the stomach cannot transport essence to the skin and hair, hence there is no need to consume porridge. Ko Qin said: In this condition, there is no body pain, no back pain, no joint pain, and no aversion to cold — this indicates the bones are not affected by cold. Stiffness and pain in the head and neck, extending down to the back and causing restlessness when moved, indicates the tendons have been injured by wind. There is no wheezing, no restlessness or irritability, no dry vomiting — this indicates the interior is not affected, there is original sweating and aversion to wind, and the disease is only on the exterior. If an exterior condition is accompanied by diarrhea, it indicates exterior excess and interior deficiency. Compared to the conditions of Ma Huang and Qing Long, this is lighter, yet the stiffness in the neck and back is more severe than stiffness without sweating, yet it still remains an exterior condition. However, the pulse is floating but not tight, so it does not follow the Ma Huang method, but rather adds Ma Huang to the Gui Zhi formula and doubles Ge Gen to eliminate excess, a slight variation of the Ma Huang and Gui Zhi methods. Indeed, Ge Gen is the principal herb for Yangming. Whenever Yangming is present in Taiyang, it is added to the Taiyang formula; whenever Yangming is present in Shaoyang, it is added to the Shaoyang formula — there is no problem with this. Li Gao designated it as a herb for the Yangming meridian. Zhang Jiegu said: If it has not yet entered Yangming, it should not be taken immediately. Could these two not have read Zhang Zhongjing’s book? It is important to know that both Ge Gen and Gui Zhi are herbs that resolve the muscles and harmonize the interior, hence they can be used whether there is sweat or not, whether there is diarrhea or not, unlike Ma Huang, which specializes in resolving the exterior.
《金匮》治太阳病无汗,小便反少,气上冲胸,口噤不得语,欲作刚痉。
【集注】喻昌曰:伤寒项背KT KT ,无汗恶风者,用葛根汤。此证亦用之者,以其邪在太阳、阳明两经之界。两经之热并于胸中,必伤肺金清肃之气,故水道不行,小便少,津液不布而无汗。阳明之筋内结胃口,外行胸中,过人迎环口,热并阳明,斯筋脉牵引,口噤不得语。然刚痉无汗,必从汗解,况湿邪内郁,必以汗出如故而止。故用此汤合解两经之湿热,与风寒之表,法无害其同也。
桂枝麻黄各半汤 太阳病,得之八九日,如疟状,发热恶寒,热多寒少,其人不呕,清便欲自可,一日二三度发,脉微缓者,为欲愈也。脉微而恶寒者,此阴阳俱虚,不可更发汗更下更吐也。面色反有热色者,未欲解也,以其不能得小汗出,身必痒,宜桂枝麻黄各半汤。
桂枝(一两六铢) 芍药(一两) 麻黄(去节,一两) 生姜(一两) 甘草(炙,一两) 大枣(擘,四枚)
Explanation
From Jin Kui, treatment for Taiyang syndrome without sweating, with paradoxically reduced urination, qi rising to the chest, the mouth tightly closed and unable to speak, about to develop yang spasm.
[Commentary] Yu Chang said: In cases of cold injury with stiffness in the neck and back, no sweat, and aversion to wind, Ge Gen Tang is used. This condition also uses the same formula because the pathogen is located at the boundary between the Taiyang and Yangming meridians. The heat from both meridians converges in the chest, which necessarily injures the clear and descending function of the lung metal element, thus obstructing the water channels, causing reduced urination, and preventing the distribution of body fluids, resulting in no sweat. The sinews of Yangming are internally knotted at the stomach region and externally pass through the chest, going around the Renying and the mouth. When heat converges on Yangming, the sinews and vessels are pulled, causing the mouth to be tightly closed and speech to be impossible. However, yang spasm with no sweat must be resolved through sweating. Moreover, internal stagnation of dampness must be resolved by returning to normal sweating. Therefore, this decoction is used to resolve the damp-heat of both meridians and the exterior wind-cold; the method is not harmful and is consistent.
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang: Taiyang syndrome, acquired after eight or nine days, presenting like malaria, with fever and aversion to cold, more heat than cold, the patient does not vomit, with clear bowel movements desired, occurring two or three times a day. If the pulse is slightly slow, it indicates recovery. If the pulse is weak and there is aversion to cold, this indicates both yin and yang deficiency, and further sweating, purging, or vomiting should not be used. If the face has a reddish hue, it has not yet resolved, because they cannot produce a slight sweat, and the body will necessarily itch; Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is appropriate.
Gui Zhi (1 liang 6 zhu), Shao Yao (1 liang), Ma Huang (with nodes removed, 1 liang), Sheng Jiang (1 liang), Gan Cao (roasted, 1 liang), Da Zao (split, 4 pieces).
杏仁(去皮尖,二十四个)
上七味,以水五升,先煮麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煮取一升八合,去滓,温服六。
【注】太阳病,得之八九日,有如疟状之寒热。热多寒少者,其人不呕,小便清白,此里和不受邪,虽为欲自愈;然必审其如疟状寒热,一日二、三度,轻轻而发,诊其脉微而且缓,则知邪衰正复,表里将和,始为欲愈也。若脉微不缓,正未复也,更恶寒者,邪未衰也,虽不能自愈,但已为前之汗、吐、下虚其表里,故不可更发汗、更吐、更下也。脉微恶寒,表里俱虚,面色当白,今色反赤,是犹有表邪怫郁,不能得小汗出宣发阳气,故面赤身痒,未欲解也,宜桂枝麻黄各半汤,小小汗之以和营卫,自可愈也。
桂枝二麻黄一汤 服桂枝汤,大汗出,脉洪大者,与桂枝汤如前法。若形如疟,日再发者,汗出必解,宜桂枝二麻黄一汤。
桂枝(一两十六铢) 芍药(一两六铢) 麻黄(去节,十六铢) 甘草(一两二铢)
Explanation
Apricot Kernels (with skin and tip removed, twenty-four in number)
The above seven ingredients are decocted with five sheng of water. First, Ephedra is boiled for one or two boils, the foam is removed, then the other herbs are added, and the mixture is boiled until one sheng and eight he remain. Strain and take warm, six times.
Note: In Taiyang syndrome, if the illness has lasted eight or nine days and presents with chills and fever resembling malaria, with more heat than cold, the patient does not vomit and has clear and pale urine. This indicates that the interior is harmonious and not invaded by pathogenic factors, and although it may seem to be resolving by itself, one must carefully examine the chills and fever resembling malaria, which occur two or three times a day in a mild and gradual manner. If the pulse is weak and slow, it indicates that the pathogenic factors are waning and the body's defenses are recovering, and the exterior and interior will soon harmonize—this is the beginning of recovery. However, if the pulse is weak but not slow, the body's defenses have not yet recovered. If the patient becomes more cold-sensitive, it indicates that the pathogenic factors have not yet diminished. Although the condition cannot resolve by itself, the exterior and interior have already been weakened by previous sweating, vomiting, or purging, so further sweating, vomiting, or purging should not be used. If the pulse is weak and there is aversion to cold, with both exterior and interior weakened, the face should be pale, but it is now red. This indicates that there are still exterior pathogenic factors that are stagnant and obstructed, preventing the release of a small amount of sweat to disperse the yang energy. Therefore, the face is red and the body itches, indicating that the condition has not yet resolved. The appropriate treatment is Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half-Gui-Zhi-Half-Ma-Huang Decoction), which uses a mild sweat to harmonize the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, and the condition can then resolve by itself.
Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Ma Huang Decoction): After taking Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), if a profuse sweat occurs and the pulse is full and large, administer Gui Zhi Tang as before. If the patient presents with a condition resembling malaria, with episodes twice a day, sweating will definitely resolve the condition. In such cases, Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang is appropriate.
Gui Zhi (one liang and sixteen zhu), Peony Root (one liang and six zhu), Ephedra (with nodes removed, sixteen zhu), Licorice (one liang and two zhu).
杏仁(去皮尖,十六个) 生姜(一两六铢) 大枣(擘,五枚)
上七味,以水五升,先煮麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煮取二升,去滓,温服一升,日再服。
【注】服桂枝汤大汗出,脉洪大不解,若烦渴者,则表邪已入阳明,白虎汤证也。今脉虽洪大而不烦渴,则为表邪无在太阳,故与桂枝汤如前法也。若脉不洪大,壮热亦减,惟寒热如疟,日再发者,虽属轻邪,然终为微寒所持,非汗出必不解也,宜桂枝二麻黄一汤,小发营卫之汗。不用麻黄桂枝各半汤者,盖因已大汗出,不欲其发营卫汗,欲其和营卫汗也。
桂枝二越婢一汤 太阳病,发热恶寒,热多寒少。脉微弱者,此无阳也,不可更汗。宜桂枝二越婢一汤。
桂枝(一两六铢) 芍药(一两) 甘草(炙,一两三铢) 石膏(二十四铢)
麻黄(十六铢) 大枣(擘,五枚) 生姜(切,一两六铢)
上七味,以水五升,煮麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煮取二升,去滓,温服一升,日再服。本方当裁为越婢汤、桂枝汤,各饮一升,今合为一方,桂枝二越婢一汤。
Explanation
Apricot kernels (with skin and tip removed, sixteen pieces), fresh ginger (one liang and six zhu), jujubes (split open, five pieces).
The above seven ingredients are decocted with five sheng of water. First, boil Ephedra for one or two boils, then remove the foam on top, add the remaining herbs, and decoct until reduced to two sheng. Strain the decoction, and take one sheng warm, twice daily.
[Note]: If after taking Gui Zhi Tang there is profuse sweating, the pulse is full and large but the condition remains unresolved, and if there is also thirst and restlessness, this indicates that the exterior pathogen has entered the Yangming stage, and it is the Bai Hu Tang syndrome. Now, if the pulse is full and large but there is no thirst or restlessness, this indicates that the exterior pathogen is not in the Taiyang stage, so Gui Zhi Tang is administered as before. If the pulse is not full and large, the fever is less intense, and there is only chills and fever alternating like malaria, occurring twice a day, although this is a mild pathogen, it is ultimately restrained by a slight cold condition, and will not resolve unless sweat is produced; therefore, Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang should be used to mildly induce sweat to harmonize the nutritive and defensive qi. The Ma Huang Gui Zhi Ge Ban Tang is not used because the patient has already had a profuse sweat; we do not want to induce a sweat of the nutritive and defensive qi, but rather to harmonize the sweat of the nutritive and defensive qi.
Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang: Taiyang syndrome, fever with aversion to cold, more heat than cold. If the pulse is weak and faint, this indicates a deficiency of Yang, and further sweating is not appropriate. Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is recommended.
Gui Zhi (one liang and six zhu), Paeonia (one liang), Glycyrrhiza (roasted, one liang and three zhu), Gypsum (twenty-four zhu), Ephedra (sixteen zhu), Jujubes (split open, five pieces), Ginger (sliced, one liang and six zhu).
The above seven ingredients are decocted with five sheng of water. First, boil Ephedra for one or two boils, then remove the foam on top, add the remaining herbs, and decoct until reduced to two sheng. Strain the decoction, and take one sheng warm, twice daily. Originally, this formula should be divided into Yue Bi Tang and Gui Zhi Tang, each taken one sheng; now it is combined into a single formula, Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang.
【注】桂枝二越婢一汤,即大青龙以杏仁易芍药也,名虽越婢辅桂枝,实则大青龙之变制也。去杏仁恶其从阳而辛散,用芍药以其走阴而酸收。以此易彼,裁而用之,则主治不同也。以桂枝二主之,则不发汗,可知越婢一者,乃麻黄石膏二物,不过取其辛凉之性,佐桂枝二,中和表而清热,则是寓微汗于不发之中,亦可识也。非若大青龙以石膏佐麻黄而为发汗驱热之重剂也。桂枝二麻黄一汤,治若形如疟,日再发者,汗出必解,而无热多寒少,故不用石膏之凉也。桂枝麻黄各半汤,治如疟状,热多寒少,而不用石膏更倍麻黄者,以其面有怫郁热色,身有皮肤作痒,是知热不向里而向表,令得小汗以顺其势,故亦不用石膏之凉里也。桂枝二越婢一汤,治发热恶寒,热多寒少,而用石膏者,以其表邪寒少,肌里热多,故用石膏之凉,佐麻桂以和营卫,非发营卫也。今人一见麻桂,不问轻重,亦不问温覆不温覆,取汗不取汗,总不敢用。皆因未究仲景之旨,麻桂只是营卫之药。若重剂温覆取汗,则为发营卫之药;轻剂不温覆取汗,则为和营卫之药也。
Explanation
【Note】The formula Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Yue Bi Decoction) is essentially the Da Qing Long formula with apricot kernel substituted for peony root. Though its name suggests that it is Yue Bi supporting Gui Zhi, in reality it is a modified version of Da Qing Long. Apricot kernel is removed because it is disliked for its yang-dispersing and pungent properties; peony root is used because it tends toward yin and has sour-constricting properties. By substituting one for the other and adjusting accordingly, the primary therapeutic effect differs. When Gui Zhi is used as the main component in two parts, it does not induce sweating. It can be understood that the one part of Yue Bi consists of Ma Huang and Shi Gao, but only for their pungent-cool properties, which, when combined with two parts of Gui Zhi, harmonize the exterior and clear heat—thus containing a slight sweating effect within the framework of non-sweating. This can also be recognized. It is not like Da Qing Long, which uses Shi Gao to assist Ma Huang as a potent agent for inducing sweat and expelling heat.
Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Ma Huang Decoction) is used to treat conditions resembling malaria, with symptoms recurring twice daily and resolving with sweating, but with more cold and less heat, hence Shi Gao is not used for its cooling effect.
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half Gui Zhi and Half Ma Huang Decoction) is used to treat conditions resembling malaria with more heat and less cold. It does not use Shi Gao or double the dose of Ma Huang because the patient may show signs of heat congestion on the face and skin itching, indicating that the heat is directed outward rather than inward, so a slight sweat is allowed to follow the natural trend—hence Shi Gao is also not used for its internal cooling effect.
Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is used to treat fever with aversion to cold, with more heat and less cold. Shi Gao is used in this formula because the exterior pathogen has less cold and the muscles have more heat, so Shi Gao’s cooling effect is used to assist Ma Huang and Gui Zhi in harmonizing the defensive and nutritive qi, not to expel them.
Nowadays, when people see Ma Huang and Gui Zhi, they do not consider the dosage, whether to cover with warm clothing or not, or whether to induce sweating, and generally dare not use them. This is all because they have not thoroughly studied Zhang Zhongjing’s intent: Ma Huang and Gui Zhi are merely herbs for the defensive and nutritive qi. If used in large doses with warm covering to induce sweating, they become herbs for expelling the defensive and nutritive qi; if used in light doses without warm covering and without inducing sweating, they become herbs for harmonizing the defensive and nutritive qi.
越婢汤 治风水恶风,一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出,无大热者。又治里水,一身面目黄肿,其脉沉小便不利,故令病水。假令小便自利,此亡津液,故令渴也。越婢加术汤主之。
麻黄(六两) 石膏(半斤) 生姜(切,三两) 大枣(擘,十五枚) 甘草(一两)
恶风加附子(炮)一枚。
上五味,以水六升,煮麻黄,去沫,内诸药,煮取三升,分三服。
【集注】喻昌曰:越婢汤者,示微发表于不发之方也,大率取其通调营卫。麻黄、石膏二物,一甘热,一甘寒,合而用之。脾偏于阴则和以甘热,胃偏于阳则和以甘寒。乃至风热之阳,水寒之阴,凡不和于中土者,悉得用之何也?中土不和,则水谷不化其精悍之气,以实营卫。营卫虚,则或寒、或热之气,皆得壅塞其隧道,而不通于表里。所以在表之风水用之,而在里之水兼渴,而小便自利者,咸必用之,无非欲其不害中土耳。不害中土,自足消患于方萌矣。
Explanation
Yuèbì Tāng treats fengshui e feng (wind-water with aversion to wind), characterized by generalized swelling of the entire body, a floating pulse, no thirst, continuous spontaneous sweating, and absence of high fever. It also treats lǐ shuǐ (internal water retention), marked by yellow swelling of the body and face, a deep pulse, and difficulty in urination, which leads to the condition of shuǐ bìng (water disease). If urination is spontaneous, this indicates loss of body fluids, hence the occurrence of thirst. Yuèbì Jiā Shù Tāng is the principal treatment.
Ma huáng (Ephedra) – six liang
Shí gāng (Gypsum) – half jin
Shēng jiāng (fresh ginger, sliced) – three liang
Dà zǎo (jujube, split) – fifteen pieces
Gān cǎo (licorice) – one liang
If there is aversion to wind, add fù zǐ (aconite root, roasted) – one piece.
The above five ingredients are decocted in six sheng of water. First, decoct ma huáng, remove the foam, then add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Divide into three doses.
【Collected Annotations】Yù Chāng said: Yuèbì Tāng demonstrates a subtle method of promoting exterior dispersion within a formula that does not explicitly do so; it primarily functions to regulate the nutritive and defensive qi. The combination of ma huáng and shí gāng consists of one herb with a sweet-warm nature and one with a sweet-cold nature, used together in harmony. When the spleen is inclined toward yin, it is harmonized with sweet-warm herbs; when the stomach is inclined toward yang, it is harmonized with sweet-cold herbs. Even the yang of wind-heat and the yin of water-cold, whenever they are out of harmony with the central earth (spleen), may all be treated with this formula—why is that? When the central earth is out of harmony, water and grain cannot be transformed into refined vital energy, thus failing to nourish the nutritive and defensive qi. When the nutritive and defensive qi are deficient, either cold or hot pathogenic factors may obstruct the channels and collaterals, preventing the flow of qi between the exterior and interior. Therefore, this formula is used for fengshui in the exterior, and for shuǐ in the interior when accompanied by thirst and spontaneous urination—its use in all these cases is solely to avoid harming the central earth. To avoid harming the central earth is sufficient to eliminate the disease at its earliest stage.
赵良曰:五脏各一其阴阳,独脾胃居中而两属之。故土不独成四气,土亦从四维而后成,不惟火生而已。于是四方有水寒之阴,即应于脾,风热之阳,即应于胃,饮食五味之寒热,凡入于脾胃者亦然。一有相干,则脾气不和,胃气不清,而水谷不化其精微,以行营卫,以实阴阳也。甘者,土之本味,所以脾气不和,和以甘热,胃气不清,清以甘寒。麻黄之甘热,走手足大阴经,连于皮肤,行气于三阴,以祛阴寒之邪;石膏之甘寒,走手足阳明经,达于肌肉,行气于三阳,以祛风热之邪。既用其味甘以入土,用其寒热以和阴阳,用其性善走以发越脾气,更以甘草和中缓急,二药相协而成功。大枣之甘,补脾中之血;生姜之辛,益胃中之气。恶风者阳虚,故加附子以益阳。风水者,则加术以散皮肤间风水,气发谷精以宣营卫,与麻黄、石膏伪使,引其入土也。越婢之名,不亦宜乎!【按】喻昌所论明析,赵良之说,能细剖其理,开悟后学,故两录之。
Explanation
ZHAO Liang said: Each of the five zang organs has its own yin and yang, but the spleen and stomach are uniquely situated in the center and belong to both yin and yang. Hence, the earth element (represented by the spleen and stomach) does not independently generate the four qi, but rather follows the four directions to complete its function, not only arising from fire. Thus, when there is cold and yin from water in the four directions, it corresponds to the spleen; when there is warmth and yang from wind and heat, it corresponds to the stomach; similarly, the cold and heat of the five flavors in food and drink, upon entering the spleen and stomach, also affect them accordingly. Once there is any interference, the spleen qi becomes disharmonious, the stomach qi becomes unbalanced, and the transformation of water and grain into essence fails, thus failing to nourish the defensive and nutritive qi and to consolidate the yin and yang. Sweetness is the inherent flavor of the earth element. Therefore, when the spleen qi is disharmonious, it is harmonized with sweet and warm herbs; when the stomach qi is unbalanced, it is cleared with sweet and cold herbs. The sweetness and warmth of ephedra act on the hand and foot taiyin meridians, reaching the skin and moving qi through the three yin meridians to expel pathogenic factors of cold and yin; the sweetness and coldness of gypsum act on the hand and foot yangming meridians, reaching the muscles and moving qi through the three yang meridians to expel pathogenic factors of wind and heat. Having used their sweetness to enter the earth element, their cold and warm properties to harmonize yin and yang, and their property of being able to move (善走) to promote the function of the spleen, we further use licorice to harmonize the middle jiao and relieve urgency. These two herbs work together to achieve success. The sweetness of jujube tonifies the blood of the spleen; the pungency of ginger strengthens the qi of the stomach. Those who fear wind have yang deficiency, so aconite is added to strengthen yang. In cases of wind-damp, atractylodes is added to dispel wind-damp from the skin, promote the transformation of grain essence, and regulate the defensive and nutritive qi. Used in combination with ephedra and gypsum, it guides their action into the earth element. Is the name "Yuebi" (Exceeding Assistant) not most appropriate? [Note] Yu Chang's discussion is clear and thorough; Zhao Liang's explanation carefully analyzes the principles and enlightens later scholars, hence it is recorded twice.
麻黄杏仁甘草石膏汤 治温热内发,表里俱热,头痛身疼,不恶寒反恶热,元汗而喘,大烦大渴,脉阴阳俱浮者,用此发汗而清火。若脉浮弱沉紧,沉细恶寒,自汗出而不渴者,禁用。
麻黄(去节,四两) 杏仁(去皮尖,五十枚) 甘草(炙,二两) 石膏(碎,绵裹,半斤)
上四味,以水七升,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煮取二升,去滓,温服一升。
【集注】柯琴曰:石膏为清火之重剂,青龙、白虎皆赖以建功,然用之不当,适足以召祸。故青龙以元汗烦躁,得姜、桂以宣卫外之阳也;白虎以有汗烦渴,须粳米以存胃中之液也。此但热无寒,故不用姜、桂,喘不在胃而在肺,故不须粳米。其意重在存阴,不必虑其亡阳也,故于麻黄汤去桂枝之监制,取麻黄之专开,杏仁之降,甘草之和,倍石膏之大寒,除内外之实热,斯溱溱汗出,而内外之烦热与喘悉除矣。
麻黄附子细辛汤 治少阴病始得之,反发热脉沉,二三日无里证者。
Explanation
Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang
Treats internal heat with fever affecting both the exterior and interior, headache and body pain, no aversion to cold but aversion to heat, no sweat with shortness of breath, severe restlessness and thirst, and when both the Yin and Yang pulses are floating. This formula is used to induce sweating and clear heat. If the pulse is floating and weak, deep and tight, with a deep and thin pulse, aversion to cold, spontaneous sweating, and without thirst, its use is contraindicated.
Ma Huang (with nodes removed, 4 liang), Xing Ren (with skin and tip removed, 50 pieces), Gan Cao (roasted, 2 liang), Shi Gao (crushed and wrapped in gauze, half jin).
The four ingredients are decocted in seven sheng of water. First, boil Ma Huang, reduce by two sheng, skim off the foam, then add the other herbs, and decoct until two sheng remain. Strain and take one sheng warm.
【Commentary】Ke Qin said: Shi Gao is a heavy agent for clearing fire; both Qinglong and Baitu Decoctions rely upon it to achieve their effects. However, if used improperly, it may instead bring disaster. Thus, Qinglong Decoction is used for cases of no sweat and restlessness, and requires ginger and cinnamon to promote exterior Yang. Baitu Decoction, used for cases with sweating and thirst, requires glutinous rice to preserve the fluids of the stomach. In this case, there is only heat and no cold, so ginger and cinnamon are not used. The shortness of breath arises not from the stomach but from the lungs, so glutinous rice is also unnecessary. The intention here is to preserve Yin, and there is no need to fear loss of Yang. Therefore, from Ma Huang Tang, Guizhi is removed to eliminate its restraining effect, and the formula retains Ma Huang's ability to open the channels, Xing Ren's downward action, Gan Cao's harmonizing effect, and the dose of Shi Gao is doubled for its strong cold nature, to eliminate actual heat from within and without. Thus, a profuse sweat is induced, and the internal and external restlessness and shortness of breath are fully resolved.
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang
Treats Shao Yin disease at its onset, with fever and a deep pulse, and no interior symptoms after two or three days.
麻黄(一两) 附子(炮,一枚) 细辛(二两)
热微者,以甘草易细辛微发汗。
上三味,以水一斗,先煮麻黄,减二升,去沫,内药,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
【集注】柯琴曰:少阴主里,应无表证;病发于阴,应有表寒。今少阴始受寒邪而反发热,是有少阴之里,而兼有太阳之表也。太阳之表脉应不沉,今脉沉者,是有太阳之证,而见少阴之脉也。故身虽热而脉则沉也。所以太阳病而脉反沉,便用四逆以急救其里;此少阴病而表反热,便于表剂中加附子以预固其里。夫发热无汗,太阳之表不得不开,沉为在里,少阴之枢又不得不固。设用麻黄开腠理,细辛散浮热,而无附子以固元阳,则少阴之津液越出,太阳之微阳外亡,去生便远。惟附子与麻黄并用,则寒邪虽散,而阳不亡;此里病及表,脉沉而当发汗者,与病在表脉浮而发汗者径庭也。若表微热,则受寒亦轻,故以甘草易细辛而微发其汗,甘以缓之,与辛以散之者,又少间矣。
Explanation
Ephedra (one liang), Aconite (prepared, one piece), Asarum (two liang).
If the fever is mild, substitute Asarum with licorice and induce a mild sweat.
The above three ingredients are decocted with one dou of water. First decoct the ephedra, reduce the liquid by two sheng, remove the foam, add the other herbs, decoct until three sheng remain, strain, and take one sheng warm, three times a day.
[Collected Annotations] Ke Qin said: The Shao Yin governs the interior and should not present exterior symptoms; a disease originating from the interior should present with exterior cold. Now, the Shao Yin has just been invaded by cold pathogen yet presents with fever, indicating that there is the interior of Shao Yin combined with the exterior of Taiyang. The exterior of Taiyang should present with a floating pulse, yet the pulse is deep, indicating that there is the condition of Taiyang but the pulse of Shao Yin. Hence, the body is hot despite the deep pulse. Therefore, when Taiyang disease presents with a deep pulse, the Four Reversal Decoction is used to urgently save the interior; in this case, where Shao Yin disease presents with exterior heat, aconite is added to the exterior formula to pre-secure the interior. When there is fever without sweat, the exterior of Taiyang must be opened; when the pulse is deep, indicating interior condition, the pivot of Shao Yin must also be secured. If ephedra is used to open the pores and asarum to disperse floating heat, but aconite is not used to consolidate the original yang, then the body fluids of Shao Yin will be lost, the slight yang of Taiyang will escape outward, and life will be far from recovery. Only when aconite is used together with ephedra will the cold pathogen be dispelled without the loss of yang; this case of interior disease affecting the exterior, with a deep pulse requiring sweating, is fundamentally different from a case where the disease is on the exterior with a floating pulse requiring sweating. If the exterior manifestation is only a mild fever, then the cold invasion is also mild, hence licorice is substituted for asarum to induce a mild sweat; using sweet to moderate and pungent to disperse, the approach is slightly different.
桂枝加附子汤 太阳病发汗,遂漏不止,其人恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸者,此方主之。
桂枝汤加附子一枚,(炮去皮,破八片。)
煎服法同,不须啜粥。
【集注】柯琴曰:发汗太过,阳无所止息,而汗出不止矣。汗多亡阳,元府不闭,风乘虚入,故复恶风;津液外泄,不能润下,故小便难。四肢者,诸阳之本;阳气者,柔则养筋,开阖不得,风寒从之,故筋急而屈伸不利也。是方以附于加入桂枝汤中,大补表阳也;表阳密,则漏汗自止,恶风自罢矣。汗止津回,则小便自利四肢自柔矣。汗漏不止,与大汗出同,而从化变病则异。服桂枝、麻黄后,大汗出而大烦渴,是阳陷于里,急当救阴,故用白虎加人参汤。服桂枝、麻黄汤,大汗出遂漏不止,是阳亡于外,急当救阳,故用桂枝加附子汤。要知发汗之剂,用桂枝不当,则阳陷于里者多;用麻黄不当,则阳亡于外者多。因桂枝汤有芍药而无麻黄,故虽汗大出,而元府尚能自闭,多不致亡阳于外耳。
Explanation
Guizhi Jia Fuzi Tang
In cases of Taiyang syndrome where sweating has been induced and the leakage of sweat continues without stopping, with the patient fearing the wind, experiencing difficulty in urination, and having slight tension in the limbs with difficulty in flexion and extension, this formula is the principal treatment.
Add one piece of Fu Zi (processed aconite root), roasted, peeled, and cut into eight slices, to the Guizhi Decoction.
The method of decoction and administration is the same as for Guizhi Tang, and there is no need to consume porridge afterward.
【Collected Commentary】Ke Qin said: When sweating is excessive, yang has nowhere to rest, and thus the sweat does not stop. Excessive sweating leads to the loss of yang, the original gates (pores) of the body remain open, and wind takes advantage of the deficiency to enter, hence the patient again fears the wind. Body fluids are lost externally and cannot moisten the lower parts, hence difficulty in urination. The limbs are the foundation of all yang; yang qi, when balanced, nourishes the tendons. If the opening and closing mechanisms are impaired, wind and cold follow, leading to tension in the tendons and difficulty in flexion and extension. This formula adds Fu Zi to the Guizhi Decoction to greatly replenish the exterior yang. When the exterior yang is strengthened, the leaking sweat will naturally cease, and the fear of wind will subside. Once the sweating stops and body fluids return, urination will become smooth and the limbs will regain their softness. Although continuous sweating and great sweating are similar in nature, their transformation into other diseases differs. After taking Guizhi or Mahuang Decoctions, if there is great sweating followed by severe thirst, this indicates that yang has sunk inward; in such cases, yin should be urgently rescued, hence the use of Baihu Jia Renshen Tang. If, after taking Guizhi or Mahuang Decoctions, there is great sweating followed by continuous leakage, this indicates that yang has been lost externally; in such cases, yang should be urgently rescued, hence the use of Guizhi Jia Fuzi Tang. One must understand that when using diaphoretic formulas, improper use of Guizhi Decoction tends to cause more cases of yang sinking inward, while improper use of Mahuang Decoction tends to cause more cases of yang being lost externally. Because the Guizhi Decoction contains Shaoyao but not Mahuang, even when there is great sweating, the original gates (pores) can still close on their own, and thus yang loss externally is less likely to occur.
芍药甘草附子汤 发汗病解,反恶寒者,虚故也,此方主之。
芍药(三两) 甘草(炙,二两) 附子(炮去皮,破八片,一枚)
上三味,以水五升,煮取一升五合,去滓,分温服。
【集注】柯琴曰:发汗病解而反恶寒,比未汗时更甚,其阳虚可知矣。夫太阳、少阴为表里,太阳之病,本由少阴之虚,不能藏精而为阳之守也。今恶寒反见于发汗病解后,是寒邪已从汗解,太阳阳虚不能卫外而为阴之使也,则阳亡之兆已见于此。若无以桂枝汤攻表,非以扶阳反以亡阳也。故以芍药收少阴之精气,甘草缓阴邪之上行,附子补坎宫之少火,但使肾中元阳得位,在表之虚阳恶寒自解耳。
桂枝甘草汤 治发汗过多,其人叉手自冒心,心下悸,欲得按者。
桂枝(四两) 甘草(炙,二两)
上二味,水三升,煮取一升,顿服。
【集注】柯琴曰:汗出多,则心液虚,中气馁,故悸。叉手自冒,则外有所卫,得按则内有所根据,如此不堪之状,望之而知其虚矣。桂枝本营分药,得麻黄,则令营气外发而为汗,从辛也;得芍药,则收敛营气而止汗,从酸也;得甘草,则补中气而养血,从甘也。故此方以桂枝为君,独任甘草为佐,以补阳气生心液。甘温相得,斯气血和而悸自平。不须附子者,以汗虽多而未至于阳亡。不须芍药者,以汗已止而嫌其阴敛也。
Explanation
Peony, Licorice, and Aconite Decoction
When a disease is resolved through sweating, yet the patient instead develops aversion to cold, this is due to deficiency. This formula is the principal treatment.
Peony root (three liang), Licorice (roasted, two liang), Aconite root (processed, peeled, broken into eight slices, one piece).
The above three ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to one sheng and five he, the residue is removed, and the decoction is taken in divided warm doses.
【Commentary】Ke Qin said: When a disease is resolved through sweating, yet the patient develops aversion to cold more severely than before sweating, it is evident that yang deficiency is present. The Taiyang and Shaoyin channels are exterior-interior counterparts. Disease of the Taiyang channel originates from deficiency in the Shaoyin, which fails to store essence and thus cannot serve as the guardian of yang. Now, aversion to cold appears after the disease is resolved through sweating, indicating that the cold pathogen has been expelled through sweat, but the yang deficiency of the Taiyang channel is unable to defend the exterior and instead serves as the messenger of yin. Thus, the premonition of yang collapse is already evident here. If one does not use Gui Zhi Tang to treat the exterior, it is not to support yang, but rather to cause yang to collapse. Therefore, peony root gathers the essence and qi of the Shaoyin, licorice moderates the upward movement of yin pathogenic factors, and aconite root supplements the small fire of the water palace, merely allowing the original yang of the kidney to take its proper place, so that the deficient yang of the exterior, which causes aversion to cold, will naturally resolve.
Cinnamon Twig and Licorice Decoction
Treats cases where excessive sweating has occurred, and the patient crosses their hands over the heart, experiencing palpitations in the heart region with a desire for pressure.
Cinnamon twig (four liang), Licorice (roasted, two liang).
The above two ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and taken in one dose.
【Commentary】Ke Qin said: Excessive sweating leads to deficiency of heart fluid and weakness of middle qi, hence the palpitations. When the patient crosses their hands over the heart, it indicates some external protection, and when pressure is applied, it provides internal support. Such a condition is clearly one of deficiency. Cinnamon twig is originally a herb that acts on the ying level. When combined with ephedra, it promotes the outward movement of ying qi as sweat, following the pungent property; when combined with peony root, it gathers the ying qi and stops sweating, following the sour property; when combined with licorice, it supplements middle qi and nourishes blood, following the sweet property. Therefore, in this formula, cinnamon twig is the sovereign herb, with licorice as the minister, to supplement yang qi and generate heart fluid. When sweet and warm properties are harmonized, the blood and qi become balanced and the palpitations subside. There is no need for aconite root because although sweating is excessive, yang has not yet been lost. There is no need for peony root because the sweating has ceased, and we now fear its yin-constricting effect.
桂枝加芍药加大黄汤 本太阳病,医反下之,因而腹满时痛者,属太阴也,桂枝加芍药汤主之。大实痛者,桂枝加大黄汤主之。
桂枝加芍药汤方于桂枝汤方内,更加芍药三两,随前共六两,余根据桂枝汤法。
桂枝加大黄汤方即桂枝加芍药汤方内,更加大黄一两。
【集注】柯琴曰:腹满为大阴、阳明俱有之证,然位同而职异。太阴主出,太阴病则腐秽之出不利,故满而时痛;阳明主内,阳明病则腐秽燥而不行,故大实而痛。大实痛是阳明病,不是太阴病。仲景因表证未解,阳邪已陷入于太阴,故倍芍药以益脾调中,而除腹满时痛,此用阴和阳法也。若表邪未解,而阳邪陷入于阳明,则加大黄以润胃通结,而除其大实痛,此双解表里法也。凡妄下必伤胃气,胃气虚则阳邪袭阴,故转属太阴;胃液涸则两阳相搏,故转属阳明。属大阴则腹满时痛而下实,阴道虚也;属阳明则腹满大实而痛,阳道实也。满而时痛,是下利之兆,大实而痛,是燥屎之征。故倍加芍药,小变建中之剂,少加大黄,微示调胃之方。
Explanation
Gui Zhi Jia Shao Yao Jia Da Huang Tang
Originally a Taiyang syndrome, but the physician mistakenly used purgation, resulting in abdominal fullness with intermittent pain, which belongs to Taiyin syndrome; the principal treatment is Gui Zhi Jia Shao Yao Tang. In cases of severe, solid pain, Gui Zhi Jia Da Huang Tang is the principal treatment.
Formula for Gui Zhi Jia Shao Yao Tang: Within the Gui Zhi Tang formula, add three liang of Shao Yao, making a total of six liang; the rest follows the method of Gui Zhi Tang.
Formula for Gui Zhi Jia Da Huang Tang: Within the Gui Zhi Jia Shao Yao Tang formula, add one liang of Da Huang.
【Commentary】Ko Qin said: Abdominal fullness is a symptom common to both Taiyin and Yangming syndromes, though they share the same location, their functions differ. Taiyin governs the outward movement; when Taiyin is diseased, the discharge of waste is obstructed, hence the fullness with intermittent pain. Yangming governs the inward movement; when Yangming is diseased, the waste becomes dry and stagnant, hence the severe, solid pain. Severe, solid pain is a Yangming syndrome, not a Taiyin syndrome. Zhang Zhongjing, because the exterior syndrome had not resolved, and the yang pathogen had already invaded Taiyin, therefore doubled the Shao Yao to strengthen the spleen and regulate the middle jiao, thus relieving the abdominal fullness with intermittent pain—this is the method of using yin to harmonize yang. If the exterior pathogen has not resolved, and the yang pathogen has invaded Yangming, then Da Huang is added to moisten the stomach and relieve constipation, thus eliminating the severe solid pain—this is the method of resolving both exterior and interior syndromes. Any improper purgation necessarily injures the stomach qi; when the stomach qi is deficient, the yang pathogen invades the yin, hence it turns to Taiyin. When the stomach fluids are dry, the two yangs clash, hence it turns to Yangming. If it belongs to Taiyin, there is abdominal fullness with intermittent pain and solid defecation—this indicates deficiency in the yin channel. If it belongs to Yangming, there is abdominal fullness with severe solid pain—this indicates excess in the yang channel. Abdominal fullness with intermittent pain is a sign of diarrhea; severe solid pain is a sign of dry, hardened feces. Hence, doubling the Shao Yao slightly modifies the Jian Zhong Tang formula; adding a little Da Huang subtly indicates a method of regulating the stomach.
小建中汤 治伤寒表未解,或心悸而烦,或腹中急痛,而脉阳涩阴弦者。
桂枝(三两) 芍药(六两) 生姜(切,三两) 甘草(二两) 胶饴(一斤) 大枣(擘,十二枚)
上六味,以水七升,煮取三升,去滓,内胶饴,更上火消解,日三服,呕家不可用建中汤,以甜故也。
【注】是方也,即桂枝汤倍芍药加胶饴。名曰小建中,谓小小创建中气,以中虽已虚,表尚未和,不敢大补也。故以桂葶汤仍和营卫,倍芍药加胶饴调建中州,而不啜稀粥温服令汗,盖其意重在中虚,而不在伤寒之表也。中虚创建,营卫自和,津液可生,汗出乃解,烦悸可除矣。伤寒浮得脉涩,营卫不足也,沉得脉弦,木入土中也。营卫不足则表虚,木入士中则里急,表虚里急,故亦以此汤主治也。呕家不可用,谓凡病呕者不可用,恐甜助呕也。
炙甘草汤 治伤寒脉结代,心动悸者。又治肺痿,咳吐多,心中温温液液者。
Explanation
Xiao Jianzhong Decoction
Treats cold injury where the exterior pattern has not resolved, or heart palpitations with restlessness, or acute abdominal pain, with a pulse that is thready on the yang aspect and wiry on the yin aspect.
Cinnamon twig (three liang), White Peony Root (six liang), Fresh Ginger (sliced, three liang), Licorice (two liang), Maltose Syrup (one jin), Jujube (split, twelve pieces).
The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and maltose syrup added. The decoction is then reheated until dissolved, to be taken three times a day. Those prone to vomiting should not take Jianzhong Decoction, due to its sweetness.
【Note】 This formula is simply Guizhi Decoction with double the White Peony Root and added maltose syrup. It is called Xiao Jianzhong, meaning "slightly establishing the middle qi," because although the middle jing is already deficient, the exterior has not yet harmonized, and thus a strong tonic is not used. Therefore, Guizhi Decoction is still used to harmonize the nutritive and defensive qi, with double the White Peony Root and added maltose syrup to regulate the middle jing. However, unlike in Guizhi Decoction, no thin porridge is consumed with the decoction to induce sweating, as the emphasis is on the deficiency of the middle jing rather than on the exterior pattern of cold injury. By establishing the middle jing, the nutritive and defensive qi will naturally harmonize, body fluids can be generated, sweating will resolve the condition, and restlessness and palpitations will be eliminated. In cold injury, a floating pulse that is thready indicates deficiency of the nutritive and defensive qi; a deep pulse that is wiry indicates the wood element invading the earth element. Deficiency of the nutritive and defensive qi leads to exterior deficiency, and the wood element invading the earth leads to interior urgency. With exterior deficiency and interior urgency, this decoction is also the primary treatment. Those prone to vomiting should not take it, meaning that anyone with vomiting should avoid it, as the sweetness may aggravate the vomiting.
Zhi Gancao Decoction
Treats cold injury with an intermittent pulse and heart palpitations. It also treats lung atrophy, characterized by frequent coughing and expectoration, and a sensation of warmth and fluidity in the chest.
甘草(炙,四两) 生姜(切,三两) 桂枝(三两) 麦门冬(半升) 麻子仁(半升)
大枣(擘,十二枚) 人参(一两) 阿胶(二两) 生地黄(一斤)
上九味,以清酒七升,水八升,先煮八味,取三升,去滓,内胶,烊消尽,服一升,日三服。
【集注】柯琴曰:仲景于脉弱阴弱者,用芍药以益阴,阳虚者,用桂枝以通阳,甚则加人参以生脉,未有用地黄、麦冬者。岂以伤寒之法义重扶阳乎?抑阴无骤补之法欤?此以心虚脉结代,用生地黄为君,麦冬为臣,峻补真阴,开后学滋阴之路也。地黄、麦冬,味虽甘而气则寒,非发陈、蕃莠之品,必得人参、桂枝以通阳脉,生姜、大枣以和卫营,阿胶补血,酸枣安神,甘草之缓,不使速下,清酒之猛,捷于上行,内外调和,悸可宁而脉可复矣。酒七升水八升,只取三升者,久煎之则气不峻,此虚家用酒之法。且知地黄、麦冬得酒最良。此证当用酸枣仁,肺痿用麻子仁可也。如无真阿胶,以龟版胶代之。
Explanation
Gan Cao (roasted, four liang), Sheng Jiang (sliced, three liang), Gui Zhi (three liang), Mai Men Dong (half sheng), Ma Zi Ren (half sheng), Da Zao (split, twelve pieces), Ren Shen (one liang), E Jiao (two liang), Sheng Di Huang (one jin). The above nine ingredients are decocted with seven sheng of clear wine and eight sheng of water. First decoct eight of the ingredients, take three sheng of the decoction, remove the residue, add E Jiao, and melt it completely. Take one sheng, three times a day.
[Collected Commentary] Ke Qin said: Zhang Zhongjing, for those with weak pulse and weak yin, uses Shao Yao to nourish yin; for those with yang deficiency, he uses Gui Zhi to promote yang; in severe cases, he adds Ren Shen to generate the pulse. He has never used Sheng Di Huang and Mai Men Dong before. Is this because the methods of treating cold damage emphasize supporting yang? Or is there no method for sudden supplementation of yin? This formula is used for heart deficiency with intermittent pulse, taking Sheng Di Huang as the sovereign herb and Mai Men Dong as the minister herb, powerfully supplementing true yin and opening the way for later scholars to nourish yin. Although Sheng Di Huang and Mai Men Dong have a sweet taste, their nature is cold, and they are not herbs that promote old things or weeds. They must be combined with Ren Shen and Gui Zhi to promote yang pulse, with Sheng Jiang and Da Zao to harmonize wei and ying, with E Jiao to tonify blood, with Zao Zao Ren to calm the spirit, with Gan Cao's mild nature to prevent rapid descent, and with the strength of clear wine to promote upward movement. Internal and external harmony can calm palpitations and restore the pulse. Seven sheng of wine and eight sheng of water are used, but only three sheng is taken, because prolonged decoction reduces the potency—this is the method of using wine in cases of deficiency. Also, it is known that Sheng Di Huang and Mai Men Dong benefit most from wine. This condition should use Zao Zao Ren, while for Fei Wei, Ma Zi Ren can be used. If genuine E Jiao is not available, it can be substituted with Gui Ban Jiao.
桂枝人参、葛根黄芩黄连二汤合论:太阳外证未解,而数下之,遂协热而利,利下不止,表里不解,脉微弱,心不痞硬者,桂枝人参汤主之。桂枝证,医反下之,利遂不止,其脉促喘而汗出者,葛根黄连黄芩汤主之。
枝枝人参汤桂枝(四两) 甘草(四两) 人参(三两) 白术(三两) 干姜(三两)
水九升,先煮四味,取五升,内桂更煮三升,日再服,夜一服。
葛根黄芩黄连汤葛根(半斤) 黄连(三两) 黄芩(三两) 甘草(炙,二两)
水八升,先煮葛根,减二升;内诸药,煮二升,分温再服。
Explanation
Combined Discussion of Gui Zhi Ren Shen Tang and Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang: When the exterior symptoms of Taiyang syndrome have not yet resolved, but purgation has been used repeatedly, diarrhea occurs in conjunction with internal heat. If the diarrhea does not cease, and both the exterior and interior remain unresolved, with a weak pulse and no痞硬 (fullness or hardness) in the heart region, Gui Zhi Ren Shen Tang is the principal treatment. In cases of Gui Zhi syndrome, if the physician mistakenly uses purgation and the diarrhea continues unabated, with a促 (rapid or intermittent) pulse, wheezing, and sweating, Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang is the principal treatment.
Gui Zhi Ren Shen Tang:
Gui Zhi (4 liang), Gan Cao (4 liang), Ren Shen (3 liang), Bai Zhu (3 liang), Gan Jiang (3 liang)
Use nine sheng of water, first decoct the four herbs, reducing to five sheng, then add Gui Zhi and decoct again to obtain three sheng. Take twice a day and once at night.
Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang:
Ge Gen (half a jin), Huang Lian (3 liang), Huang Qin (3 liang), Gan Cao (roasted, 2 liang)
Use eight sheng of water, first decoct Ge Gen, reducing by two sheng; then add the remaining herbs and decoct to two sheng, dividing the dose and taking it warm twice.
【集注】柯琴曰:外热不除,是表不解,下利不止,是里不解,病因则同。一以微弱之脉而心下痞硬,是脉不足而证有余;一以脉促而喘,反汗自出,是脉有余而证不足,表里虚实,当从脉而辨证矣。弱脉见于数下后,则痞硬为虚。故用理中之辛甘温补,止利消痞硬,又加桂枝以解表。先煮四味后内桂枝,和中之力饶,而解肌之气锐,是于两解中寓权宜法也。桂枝证脉本缓,误下后而反促,阳气重,可知邪束于表,阳扰于内。故喘而汗出,利遂不止者,是暴注下迫,属于热也。故君气清质轻之葛根,以解肌而止利;佐苦寒清肃之芩连,以止汗而除喘;又加甘草以和中。先煮葛根后内诸药,解肌之力缓,而清中之气锐,又与补中逐邪者殊法矣。又曰:上条脉证是阳虚,虽协热于外,而里则虚寒;下条脉证是阳盛,虽下利不止,而表里俱实。同一协热利,同是表里不解,而寒热虚实攻补不同。前方理中加桂枝,而冠桂枝于人参之上;后方泻心加葛根,而冠葛根于芩连之首。
Explanation
【Commentary】Ko Qin said: External heat that does not resolve indicates the exterior pattern is unresolved; persistent diarrhea indicates the interior pattern is unresolved, though the cause of the disease is the same. One case presents with a weak pulse and痞硬 (a feeling of fullness and hardness) in the epigastric region, which is a case of insufficient pulse but excessive symptoms; another case presents with a促 (rapid and irregular) pulse, shortness of breath, and spontaneous sweating, which is a case of excessive pulse but insufficient symptoms. Therefore, the differentiation of exterior-interior and deficiency-excess should be based on the pulse. If a weak pulse is observed after multiple purgations, then the痞硬 is due to deficiency. Hence, the formula Lizhong, which employs pungent and sweet warming herbs, is used to stop diarrhea and resolve痞硬, and Guizhi is added to resolve the exterior. First boil the four ingredients, then add Guizhi; this method strengthens the power to harmonize the middle jiao while sharpening the ability to resolve the exterior, embodying a flexible approach within a dual-resolving strategy. In Guizhi syndrome, the pulse is originally slow, but after erroneous purgation, it becomes促. This indicates that yang is excessive, and pathogenic factors are trapped on the exterior while yang is disturbed internally. Hence, shortness of breath with spontaneous sweating and unceasing diarrhea indicates sudden, urgent diarrhea due to heat. Therefore, Ge Gen, which is light in nature and clear in quality, is used as the principal herb to resolve the exterior and stop diarrhea; Huang Qin and Huang Lian, which are bitter and cold, are used as assistants to stop sweating and relieve shortness of breath; and Gan Cao is added to harmonize the middle jiao. First boil Ge Gen, then add the other herbs; this method moderates the power to resolve the exterior while sharpening the ability to clear the middle jiao, differing from the method of tonifying the middle jiao and expelling pathogenic factors. It is further said: The previous case presents with yang deficiency; although there is heat on the exterior, the interior is cold and deficient. The next case presents with yang excess; although diarrhea continues, both exterior and interior are full. Though both are cases of diarrhea with heat and both involve unresolved exterior-interior patterns, the treatment differs due to cold/heat and deficiency/excess. In the previous formula, Guizhi is added to Lizhong, and Guizhi is placed above Ren Shen in the prescription. In the latter formula, Ge Gen is added to Xie Xin, and Ge Gen is placed first among Huang Qin and Huang Lian.
不名理中泻心者,总为表未解故耳。补中亦能解表,凉中亦能散表,补中亦能散痞,凉中亦能止利。仲景制两解方,神化如此。
白虎汤 治阳明证,汗出渴欲饮水,脉洪大浮滑,不恶寒反恶热。
石膏(碎,绵裹,一斤) 知母(六两) 甘草(二两) 粳米(六合)
上四味,以水一斗,煮米熟汤成,去滓,温服一升,日三服。
【集注】柯琴曰:阳明邪从热化,故不恶寒而恶热;热蒸外越,故热汗自出;热烁胃中,故渴欲饮水:邪盛而实,故脉滑,然犹在经,故兼浮也。盖阳明属胃,外主肌肉,虽有大热而未成实,终非苦寒之味所能治也。石膏辛寒,辛能解肌热,寒能胜胃火,寒性沉降,辛能走外,两擅内外之能,故以为君。知母苦润,苦以泻火,润以滋燥,故以为臣。用甘草、粳米调和于中宫,且能土中泻火,作甘稼穑,寒剂得之缓其寒,苦药得之平其苦,使沉降之性,皆得留连于味也。得二味为佐,庶大寒之品无伤损脾胃之虑也。煮汤入胃,输脾归肺,水精四布,大烦大渴可除矣。白虎为西方金神,取以名汤,秋金得令而炎暑自解矣。更加人参以补中益气而生津,协和甘草、粳米之补,承制石膏,知母之寒,泻火而土不伤,乃操万全之术者。
Explanation
Those who do not name this formula Lizhong Xiexin Tang do so because the exterior pattern has not yet resolved. Tonifying the middle can also resolve the exterior, cooling the middle can also disperse the exterior, tonifying the middle can also disperse痞, and cooling the middle can also stop diarrhea. Zhang Zhongjing created this two-fold resolving formula, and its efficacy is truly miraculous.
Baibai Decoction treats Yangming syndrome, characterized by sweating, thirst with a desire to drink water, a pulse that is full, large, floating, and slippery, and aversion to cold but preference for heat.
Gypsum (crushed, wrapped in gauze, one jin), Anemarrhena (six liang), Licorice (two liang), Glutinous Rice (six he)
The above four ingredients are decocted in one dou of water until the rice is cooked, then the residue is removed, and the decoction is taken warm, one sheng per dose, three times a day.
[Collected Commentary] Ko Qin said: In Yangming syndrome, the pathogen transforms into heat, hence there is no aversion to cold but rather aversion to heat; heat rising externally causes spontaneous sweating; heat scorching the stomach leads to thirst and desire for water. The pathogen is strong and the condition is solid, hence the pulse is slippery, yet it still resides in the meridians, hence it is also floating. Yangming belongs to the stomach, and externally governs the muscles. Although there is great heat, it has not yet formed a solid condition, and thus cannot be treated with bitter and cold herbs. Gypsum is pungent and cold; pungent can resolve muscle heat, cold can overcome stomach fire. Its cold nature descends, and its pungent nature acts outward, being effective both internally and externally, hence it is used as the sovereign herb. Anemarrhena is bitter and moistening; bitter can clear fire, moistening can nourish dryness, hence it is used as the ministerial herb. Licorice and glutinous rice are used to harmonize the middle jiao, and can also clear fire from the earth element, acting as sweet grains. Cold herbs benefit from them by being tempered in their coldness, and bitter herbs are balanced in their bitterness, allowing the descending nature of the herbs to linger in the flavor. With these two herbs as assistants, the extremely cold ingredients will not harm the spleen and stomach. When the decoction enters the stomach, it is transported to the spleen and then to the lungs, and the water essence is distributed throughout the body, thus greatly reducing intense thirst and heat. Baihu is the Western Metal Deity; it is named after this deity. When the Metal element is in its season in autumn, the summer heat naturally dissipates. Adding ginseng to tonify the middle, invigorate qi, and generate body fluids, harmonizing the tonifying effects of licorice and glutinous rice, and moderating the coldness of gypsum and anemarrhena, allows fire to be cleared without harming the earth element, thus employing a completely secure method.
白虎加人参汤 治太阳中热,汗出恶寒,身热而渴者, 是也。
石膏(一斤) 知母(六两) 甘草(二两) 粳米(六合) 人参(三两)
上五味,以水如前煮服法。
【集注】赵良曰:汗出恶寒,身热而不渴者,中风也。汗出恶寒,身热而渴者,中也。其证相似,独以渴不渴为辨。然伤寒、中风,皆有背微恶寒与时时恶风而渴者,亦以白虎人参汤治之。盖为火烁肺金,肺主气者也。肺伤则卫气虚,卫虚则表不足,由是汗出身热恶寒。《内经》曰:斛移热于肺,传为膈消。膈消则渴,皆相火伤肺所致,可知其要在救肺也。石膏能治三焦火热,功多于清肺,退肺中之火,故用为君。知母亦就肺中泻心火,滋水之源,人参生津益所伤之气而为臣。粳米、甘草补土以资金为佐也。
猪苓汤 治阳明病,脉浮发热,渴欲饮水;少阴病下利六七日,咳而呕渴,心烦不得眠者。
猪苓(去皮) 茯苓 阿胶 滑石 泽泻(各一两)
Explanation
White Tiger Plus Ginseng Decoction treats cases of heat in the Taiyang stage characterized by sweating, aversion to cold, body heat, and thirst.
Gypsum (1 jin), Anemarrhena (6 liang), Licorice (2 liang), Glutinous Rice (6 he), Ginseng (3 liang).
The above five ingredients are decocted and taken according to the previously described method.
【Collected Commentary】Zhao Liang said: Sweating with aversion to cold, body heat without thirst is Wind Injury (zhongfeng). Sweating with aversion to cold, body heat with thirst is Heat in the Taiyang (zhongzheng). The symptoms are similar, but the distinction lies solely in the presence or absence of thirst. However, both Cold Injury (shanghan) and Wind Injury (zhongfeng) can present with mild aversion to cold at the back and frequent aversion to wind along with thirst, and in such cases, White Tiger Plus Ginseng Decoction is also used. This is because fire scorches the lung metal, and the lung governs qi. When the lung is injured, Wei Qi becomes deficient; when Wei Qi is deficient, the exterior defense is insufficient, leading to sweating, body heat, and aversion to cold. The Neijing says: "Heat from the stomach is transmitted to the lung, leading to ge xiao (diaphragm consumption)." Ge xiao results in thirst, which is caused by the 'relative fire' injuring the lung. Thus, it is clear that the key is to rescue the lung. Gypsum is effective for clearing fire-heat in the Sanjiao, especially in clearing the lungs and reducing internal fire in the lung, hence it is used as the sovereign herb. Anemarrhena also clears heart fire from within the lung and nourishes the source of water (kidney function), while Ginseng generates body fluids and replenishes the injured qi, serving as the minister herb. Glutinous rice and licorice strengthen the earth (spleen) to support the metal (lung), acting as assistants.
Pig苓 Decoction treats Yangming syndrome with floating pulse and fever, thirst with desire to drink water; and Shaoyin syndrome with diarrhea for six or seven days, coughing, vomiting, thirst, and restlessness of the heart with inability to sleep.
Pig苓 (peeled), Poria, Donkey-hide Gelatin, Talc, Alisma (each 1 liang).
上五味,以水四升,先煮四味,取二升,去滓;内下阿胶,烊消,温服七合,日三服。
【集注】赵羽皇曰:仲景制猪苓一汤,以行阳明、少阴二经水热。然其旨全在益阴,不专利水。盖伤寒表虚最忌亡阳,而里热又患亡阴。亡阴者,亡肾中之阴与胃家之津液也。
故阴虚之人,不但大便不可轻动,即小水亦忌下通。盖阴虚过于渗利,则津液反致耗竭。
方中阿胶质膏养阴而滋燥,滑石性滑去热而利水,佐以二苓之渗泻,既疏浊热而不留其瘀壅,亦润真阴而不苦其枯燥,是利水而不伤阴之善剂也。故太阳利水用五苓者,以太阳职司寒水,故加桂以温之,是暖肾以行水也。阳明、少阴之用猪苓,以二经两关津液,特用阿胶、滑石以润之,是滋养无形以行有形也。利水虽同,寒温迥别,惟明者知之。
五苓散(附:茵陈五苓散) 治脉浮小便不利,热微消渴者。发汗已,脉浮数烦渴者。中风发热,六七日不解,而烦,有表里证,渴欲饮水,水入则吐者。
Explanation
The five ingredients are decocted with four sheng of water. First, decoct four of the ingredients, take two sheng of the decoction, remove the residue; then add A Jiao, melt it, and take it warm, seven he at a time, three times a day.
【Commentary】Zhao Yuhuang remarked: Zhang Zhongjing formulated Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) to move the water-heat of the Yangming and Shaoyin meridians. However, its main intent lies entirely in nourishing Yin, not merely in promoting urination. For in cases of exterior deficiency from cold damage, loss of Yang is most to be avoided; while interior heat is also concerned with loss of Yin. Loss of Yin refers to the loss of Yin in the kidney and the body fluids of the stomach.
Therefore, in those with Yin deficiency, not only should the stool not be lightly disturbed, but even the small water (urine) should be avoided from being overly drained. For excessive diuresis in Yin deficiency can lead to depletion of body fluids.
In the formula, A Jiao, being a paste-like substance, nourishes Yin and moistens dryness; Hua Shi, with its slippery nature, clears heat and promotes urination. Assisted by the diuretic action of the two ling (Poria and Alismatis Rhizoma), it disperses turbid heat without leaving stagnation or obstruction, and moistens the true Yin without causing dryness or bitterness. It is thus an excellent formula for promoting urination without injuring Yin.
Therefore, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is used for water movement in Taiyang syndrome, because the Taiyang meridian is responsible for cold water, so Cinnamon twig is added to warm it, thereby warming the kidney to promote water movement. Zhu Ling Tang is used in Yangming and Shaoyin syndromes, because both meridians are concerned with body fluids, and A Jiao and Hua Shi are especially used to moisten them. This is nourishing the intangible (Yin) to move the tangible (fluids). Although both formulas promote urination, their cold and warm properties are very different; only the wise understand this.
Wu Ling San (with Appendix: Yin Chen Wu Ling San) treats cases with floating pulse, difficulty in urination, slight heat, and mild thirst; after sweating, with floating and rapid pulse and thirst; cases of wind-heat with fever lasting six to seven days without resolution, with irritability, and signs of both exterior and interior syndromes, with thirst for water but vomiting after drinking.
茯苓(十八铢) 猪苓(十八铢) 白术(十八株) 泽泻(一两) 桂(半两)
上五味为散,以白饮和服方寸匕,日三服,多服暖水,汗出愈。
【注】是方也,乃太阳邪热入腑,水气不化,膀胱表里药也。一治水逆,水入则吐;一治消渴,水入则消。夫膀胱者,津液之府,气化则能出矣。邪热入之,若水盛则水壅不化而水蓄于上,膀胱之气化不行,致小便不利也。若热盛则水为热耗,而水消于上,膀胱之津液告竭,致小便不利也。水入吐者,是水盛于热也;水入消者,是热盛于水也。二证皆小便不利,故均得而主之。然小便利者不可用,恐重伤津液也。由此可知五苓散非治水热之专剂,乃治水热小便不利之主方也。君泽泻之咸寒,咸走水府,寒胜热邪。佐二苓之淡渗,通调水道,下输膀胱,并泻水热也。用白术之燥湿,健脾助土,为之堤防以制水也。用桂之辛温,宣通阳气,蒸化三焦以行水也。泽泻得二苓下降,利水之功倍,小便利而水不蓄矣。白术须桂上升,通阳之效捷,气腾津化渴自止也。若发热表不解,以桂易桂枝,服后多服暖水,令汗出愈。是此方不止治停水小便不利之里,而犹解停水发热之表也。加人参名春泽汤,其意专在助气化以生津。加茵陈名茵陈五苓散,治湿热发黄,表里不实,小便不利者,无不克也。
Explanation
Five Ling Powder (Wu Ling San)
Poria (Fuling) – 18 zhu
Polyporus (Zhuling) – 18 zhu
Atractylodes (Bai Zhu) – 18 zhu
Alismatis Rhizoma (Ze Xie) – 1 liang
Cinnamon (Gui) – ½ liang
The above five herbs are ground into powder. Take one fangcun spoonful with a white decoction, three times daily. After taking the formula, drink plenty of warm water to promote sweating and recovery.
【Note】This formula is used for conditions where external pathogenic heat from the Taiyang stage enters the interior, causing failure of water qi transformation, and affecting the bladder both internally and externally. It treats one condition where water is rejected and causes vomiting upon intake (water reversal), and another where water is consumed and immediately excreted (diabetes insipidus). The bladder is the reservoir of body fluids; when qi transforms, it can be excreted. When pathogenic heat enters, if water is excessive, it becomes stagnant and not transformed, accumulating upward, obstructing the bladder’s qi transformation, and leading to difficulty in urination. If heat is excessive, water is consumed by heat, and water is excreted upward, exhausting the bladder’s body fluids and also leading to difficulty in urination. Those who vomit after drinking water have excess water over heat; those who excrete water immediately have excess heat over water. Both conditions share the symptom of difficulty in urination, so this formula is suitable for both. However, if urination is normal, this formula should not be used, for it may further injure body fluids. From this, we can see that Wu Ling San is not a specific remedy for water-heat, but the main formula for treating water-heat with difficulty in urination.
The sovereign herb is Ze Xie, which is salty and cold; its saltiness directs it to the water reservoir, and its coldness overcomes heat pathogens. The ministerial herbs are Fu Ling and Zhu Ling, which are bland and diuretic; they regulate the water channels, send water downward to the bladder, and eliminate water-heat. Atractylodes is used to dry dampness, strengthen the spleen, and assist earth (the spleen), serving as a dam to control water. Cinnamon is used for its pungent-warm nature to promote yang qi, vaporize and transform the San Jiao, and move water. Ze Xie, assisted by the two Fu Lings, descends and enhances its diuretic effect, allowing water to be excreted and not retained. Atractylodes, combined with Cinnamon, ascends and quickly promotes yang; the rising qi transforms body fluids and stops thirst.
If there is fever and the exterior pattern is unresolved, replace Cinnamon with Cinnamon Twig; after taking the formula, drink plenty of warm water to induce sweating and recovery. This formula not only treats the interior condition of retained water with difficulty in urination, but also resolves the exterior condition of retained water with fever.
Adding Ginseng, it is called Chun Ze Tang; its purpose is specifically to assist qi transformation to generate body fluids. Adding Yin Chen, it is called Yin Chen Wu Ling San; it treats damp-heat jaundice, where the exterior and interior are not solidified, and urination is difficult; it is effective in all such cases.
桂枝汤去芍药加茯苓白术汤 治服桂枝汤或下之,无头项强痛,翕翕发热,无汗,心下满微痛,小便不利者,桂枝去芍药加茯苓白术汤主之。
桂枝去芍药加茯苓白术汤方于桂枝汤方内,去芍药加茯苓、白术各三两,余根据桂枝汤法煎服。小便利则愈。
【注】服桂枝汤已汗也,或下之已下也,今无有头项强痛,翕翕发热无汗之表;心下满微痛,小便不利停饮之里;无汗表不解,心下有水气,当用小青龙汗之。今无汗表不解,有水气,心下满微痛,小便不利,而不用小青龙者,以其已经汗下,表里俱虚也。故仍用桂枝汤以解表,去芍药之酸收,避无汗心下之满;加茯苓之燥渗,因水停小便不利也。
余根据桂枝汤法煎服,谓根据桂枝汤法取汗也。小便利则愈,谓饮病输水道则愈也。此方即桂苓甘术汤而有生姜、大枣。其意专在解肌,利水次之,故用生姜、大枣佐桂枝,以通津液取汗也。桂苓甘术汤不用生姜、大枣而加茯苓,其意专在利水,扶阳次之,故倍加茯苓君桂枝,于利水中扶阳也。故方后不曰根据服桂枝汤方也。
Explanation
Gui Zhi Tang Without Peony, with Poria and Atractylodes
Treats cases where, after taking Gui Zhi Tang or after purgation, there is no stiffness in the neck, no fever with a wrapping sensation, no sweating, fullness and slight pain in the epigastrium, and difficulty in urination. In such cases, Gui Zhi Tang without Peony, with Poria and Atractylodes is the principal treatment.
The formula for Gui Zhi Tang without Peony, with Poria and Atractylodes is prepared by removing Peony from the original Gui Zhi Tang formula and adding Poria and Atractylodes, each three liang. The rest is prepared according to the method of Gui Zhi Tang. When urination becomes easy, the condition is resolved.
【Note】After taking Gui Zhi Tang, sweating has occurred; or after purgation, the body has been purged. Now there is no exterior manifestation of stiffness in the neck, fever with a wrapping sensation, or lack of sweating; internally, there is fullness and slight pain in the epigastrium and difficulty in urination due to retained fluid. With no sweating and the exterior pattern unresolved, and with water retention in the epigastrium, Xiao Qing Long should be used to induce sweating. However, in this case, although there is no sweating, the exterior pattern is unresolved, there is water retention, fullness and slight pain in the epigastrium, and difficulty in urination, yet Xiao Qing Long is not used, because the patient has already sweated or been purged, and both exterior and interior are weakened. Therefore, Gui Zhi Tang is still used to resolve the exterior pattern, Peony is removed to avoid the astringent effect that could worsen the fullness in the epigastrium caused by lack of sweating, and Poria is added for its drying and diuretic properties, because water retention is causing the difficulty in urination.
The preparation is done according to the method of Gui Zhi Tang, meaning that it is intended to induce sweating in the same way as Gui Zhi Tang. When urination becomes easy, the condition is resolved, meaning that the fluid disorder is resolved through the water channels. This formula is the same as Gui Ling Gan Zhu Tang but with the addition of ginger and jujube. Its primary intention is to resolve the exterior pattern, with promoting water movement as secondary. Therefore, ginger and jujube are used to assist Gui Zhi in promoting body fluids and inducing sweating. Gui Ling Gan Zhu Tang does not use ginger and jujube but instead adds Poria. Its primary intention is to promote water movement, with supporting yang as secondary. Therefore, Poria is increased in quantity and used in conjunction with Gui Zhi to support yang while promoting water movement. Hence, the formula instructions do not state that it is prepared according to the method of Gui Zhi Tang.
十枣汤 治太阳中风表解, 汗出而不恶寒,里有水气,小便不利,呕逆短气,心下至胁痞满硬痛者。此治水之急方也。
大枣(擘,十枚) 甘遂 大戟 芫花(熬,各等分)
上三味,各别捣为散,以水一升半,先煮大枣肥者十枚,取八合,去滓,内药末,强人一钱,羸人服半钱,平旦温服。若下少病不除者,明日再服,加半钱。得快下后,糜粥自养。
【集注】柯琴曰:仲景治水之方,种种不同,此其最峻者也。凡水气为患,或喘或咳,或悸或噎,或吐或利,病在一处而止。此则水邪留结于中,心腹胁下痞满硬痛,三焦升降之气阻隔难通。此时表邪已罢,非汗散之法所宜,里饮实盛,又非淡渗之品所能胜,非选逐水至峻之品以折之,则中气不支,束手待毙矣。甘遂、芫花、大戟三味,皆辛苦气寒而禀性最毒,并举而用之,气味相济相须,故可夹攻水邪之巢穴,决其渎而大下之,一举而患可平也。然邪之所凑,其气必虚;以毒药香邪,必伤及脾胃,使元冲和甘缓之品为主宰,则邪气尽而大命亦随之矣。然此药最毒,参术所不能君,甘草又与之相反,故选十枣之大而肥者以君之,一以顾其脾胃,一以缓其峻毒。得快利后,糜粥自养,一以使谷气内充,一以使邪不复作。此仲景用毒攻病之法,尽美又尽善也。昧者惑于甘能中满之说,而不敢用,岂知承制之理乎?
Explanation
Ten Dates Decoction
Treats cases of resolved exterior wind-heat of the Taiyang pattern, where sweating occurs without aversion to cold, internal water-damp is present, urination is difficult, vomiting and upward reversal of qi occur, and there is distention, fullness, hardness, and pain from the epigastric region down to the flank. This is an urgent formula for treating water-damp.
Ingredients:
The above three herbs are each separately pounded into powder. Using one sheng and a half of water, first decoct ten large red dates, take eight he of the decoction, strain it, and add the herbal powder. For strong individuals, take one qian; for weak individuals, take half a qian. Take it warm at dawn. If the purging is insufficient and the disease remains, take it again the next day, adding half a qian. After a prompt purging, nourish yourself with thin porridge.
[Collected Annotations]
Ko Qin said: Among Zhang Zhongjing’s formulas for treating water-damp, there are many variations, but this is the most potent of them. Generally, water-damp may manifest as wheezing, coughing, palpitations, obstruction, vomiting, or diarrhea, with the disease confined to a single location. In this case, however, water-damp has accumulated in the interior, causing distention, fullness, hardness, and pain in the chest, abdomen, and flank, while the ascending and descending movement of qi in the Sanjiao is obstructed and difficult to pass. At this stage, the exterior pathogen has already resolved, so methods that induce sweating are no longer suitable. The internal accumulation of phlegm-damp is so severe that even mild diuretic herbs cannot overcome it. If one does not select the most potent herbs to expel water-damp, the central qi will not be able to withstand it, and the patient will be at the mercy of death. The three herbs—Euphorbia kansui, Croton, and Euphorbia tataria—are all bitter, acrid, cold in nature, and extremely toxic. They are used together because their properties complement and support each other, allowing them to attack the root of the water-damp, drain the channels, and produce a strong purgation, thereby resolving the condition in one go.
However, when pathogenic factors gather, the body's qi is necessarily weakened. Using toxic herbs to expel the pathogen will inevitably injure the spleen and stomach. Therefore, a herb that is sweet, mild, and harmonizing must be used as the sovereign ingredient to protect the body’s original balance and prevent excessive damage. In this formula, the large and plump red dates are selected as the sovereign ingredient, serving both to protect the spleen and stomach and to temper the harsh toxicity of the other herbs. After a prompt purging, nourishment with thin porridge is advised, both to replenish the body’s qi and to prevent the pathogen from returning. This is the method of Zhang Zhongjing in using toxic herbs to attack disease—both beautiful and perfect. Those who are ignorant are confused by the saying that sweetness can cause fullness in the middle jiao, and thus dare not use this formula. Do they not understand the principle of mutual restraint and control?