Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
眼科心法要诀 清 吴谦等
卷一
目睛原始歌
天有日月阴阳精,人有二目脏腑精,众精之窠为之眼,肉精上下两胞名,血精两气精白,筋精为黑骨精瞳,约束裹撷系属脑,目睛原始要详明。
【注】天有日月,犹人之有二目也。天之日月,乃天之阴阳之精而为之也;人之二目,亦人之五脏六腑之精上注于目而为之也。故众精之窠为之眼也,肉之精为上下胞也,血之精为两 也,气之精为白眼也,筋之精为黑眼也,骨之精为瞳仁也,约束裹撷气血筋骨之精,其系上属于脑,不可不明。此目睛之原始也。
卷一
五轮所属部位歌
五轮肉血气风水,肉轮两胞血轮 ,气轮白睛风轮黑,水轮瞳子自当知。
【注】五轮者,肉轮、血轮、气轮、风轮、水轮也。谓之轮者,目睛运动如轮之意也。上、下两胞为肉轮,内、外两 为血轮,白睛为气轮,黑睛为风轮,瞳仁为水轮,此明五轮之部位,分属五脏也。
Explanation
Essential Principles of Ophthalmology
Qing Dynasty, Wu Qian et al.
Volume I
Verse on the Origin of the Eye
Heaven has the sun and moon, the essence of Yin and Yang;
Man has two eyes, the essence of the internal organs.
The eye is the dwelling of all essences;
The essence of flesh forms the upper and lower eyelids.
The essence of blood forms the two whites,
The essence of Qi forms the white of the eye,
The essence of tendons forms the black of the eye,
The essence of bone forms the pupil.
Constrained, wrapped, and connected to the brain—
The origin of the eye must be clearly understood.
[Note] Heaven has the sun and moon, just as man has two eyes.
The sun and moon of heaven are formed from the essence of Yin and Yang;
The two eyes of man are also formed from the essence of the five internal organs and six腑, which ascend to the eyes.
Thus, the eye is the dwelling of all essences; the essence of flesh forms the upper and lower eyelids; the essence of blood forms the inner and outer corners; the essence of Qi forms the white of the eye; the essence of tendons forms the black of the eye; the essence of bone forms the pupil.
The essences of blood, Qi, tendons, and bones are constrained, wrapped, and connected by a channel that ascends to the brain—this cannot be overlooked. This is the fundamental origin of the eye.
Volume I
Verse on the Locations of the Five Wheels
The five wheels: flesh, blood, Qi, wind, and water.
The flesh wheel is the upper and lower eyelids; the blood wheel is the inner and outer corners.
The Qi wheel is the white of the eye; the wind wheel is the black of the eye.
The water wheel is the pupil—this must be known.
[Note] The five wheels are: the flesh wheel, blood wheel, Qi wheel, wind wheel, and water wheel.
They are called "wheels" because the eye moves in a manner similar to a wheel.
The upper and lower eyelids are the flesh wheel; the inner and outer corners are the blood wheel; the white of the eye is the Qi wheel; the black of the eye is the wind wheel; the pupil is the water wheel.
This clearly indicates the locations of the five wheels, each associated with one of the five internal organs.
五轮之图 肉轮──属脾,主肉。
血轮──属心,主血。
气轮──属肺,主气。
风轮──属肝,主筋。
水轮──属肾,主骨。
卷一
五轮主五脏病歌
胞为脾病 主心,肺白肝黑肾瞳仁,五轮为病主五脏,寒热虚实随证分。
【注】胞为肉轮,主脾病也。内、外二 为血轮,主心病也。白睛为气轮,主肺病也。
黑睛为风轮,主肝病也。瞳仁为水轮,主肾病也。五轮之病,五脏主之。其寒、热、虚、实,当随所现之证而分之也。
卷一
八廓部位歌
瞳仁水廓黑睛风,天廓白睛部位同,内 火雷外山泽,上下胞属地廓宫。
【注】八廓者,水廓、风廓、天廓、火廓、雷廓、山廓、泽廓、地廓也。谓之廓者,犹城郭卫御之义也。瞳仁,属坎水廓也。黑睛,属巽风廓也。白睛,属干天廓也。内 ,大也,属离火,震雷之廓也。外 ,小 也,属艮山,兑泽之廓也。两胞属坤,地廓也。此明八廓以八卦立名,示人六腑命门包络之部位也。
Explanation
The Diagram of the Five Wheels
Mei Lun – belongs to the Spleen, governs the flesh.
Xue Lun – belongs to the Heart, governs the blood.
Qi Lun – belongs to the Lung, governs the Qi.
Feng Lun – belongs to the Liver, governs the tendons.
Shui Lun – belongs to the Kidney, governs the bones.
Volume One
Song on the Five Wheels and the Diseases of the Five Zang Organs
The bao (eyelid) is the Mei Lun, and when it is diseased, it relates to the Spleen, but may indicate Heart disease. The white of the eye is the Qi Lun, related to the Lung; the black of the eye is the Feng Lun, related to the Liver; the pupil is the Shui Lun, related to the Kidney. When the Five Wheels are diseased, they are governed by the Five Zang Organs. The conditions of cold, heat, deficiency, and excess must be differentiated according to the symptoms.
[Note]
The bao is the Mei Lun, which governs the Spleen. The inner and outer canthi are the Xue Lun, which governs the Heart. The white of the eye is the Qi Lun, which governs the Lung. The black of the eye is the Feng Lun, which governs the Liver. The pupil is the Shui Lun, which governs the Kidney. Diseases of the Five Wheels are governed by the Five Zang Organs. The conditions of cold, heat, deficiency, and excess must be determined according to the symptoms presented.
Volume One
Song on the Locations of the Eight Kuo
The pupil is the Water Kuo, the black of the eye is the Wind Kuo; the white of the eye belongs to the Heaven Kuo. The inner canthus is the Fire Kuo and the Thunder Kuo; the outer canthus is the Mountain Kuo and the Lake Kuo; the upper and lower eyelids belong to the Earth Kuo.
[Note]
The Eight Kuo are: the Water Kuo, the Wind Kuo, the Heaven Kuo, the Fire Kuo, the Thunder Kuo, the Mountain Kuo, the Lake Kuo, and the Earth Kuo. The term "Kuo" is used to signify a protective boundary, like a city wall or fortress. The pupil belongs to the Kan Water Kuo; the black of the eye belongs to the Xun Wind Kuo; the white of the eye belongs to the Qian Heaven Kuo. The inner canthus, which is large, belongs to the Li Fire and Zhen Thunder Kuo; the outer canthus, which is small, belongs to the Gen Mountain and Dui Lake Kuo. The two eyelids belong to the Kun Earth Kuo. This explains that the Eight Kuo are named after the Eight Trigrams, and serve to indicate the locations of the Six Fu Organs, the Mingmen (Life Gate), and the Bao Luo (Pericardium).
八廓之图 水廓──属膀胱,又名津液廓。
风廓──属胆,又名养化廓。
天廓──属大肠,又名传导廓。
地廓──属胃,又名水谷廓。
火廓──属小肠,又名抱阳廓。
雷廓──属命门,又名关泉廓。
泽廓──属三焦,又名清净廓。
山廓──属包络,又名会阴廓。
卷一
八廓所属歌
津液水廓属膀胱,养化风廓是胆方,传导天廓大肠是,水谷地廓胃家乡,关泉雷廓命门主,抱阳内 火小肠,外 三焦清净泽,会阴山廓包络疆。
【注】内 火小肠,谓内 火廓,属小肠也。外 三焦清净泽,谓外 属三焦,清净泽廓也。津液廓即水廓,水廓属肾,肾与膀胱为表里,膀胱为津液之府,故又名焉。养化廓即风廓,风廓属肝,肝与胆为表里,胆为少阳,主长养化育,故又名焉。传导廓即天廓,天廓属肺,肺与大肠为表里,大肠为传导之官,故又名焉。水谷廓即地廓,地廓属脾,脾与胃为表里,胃纳水谷,故又名焉。抱阳廓即火廓,火廓属心,心与小肠为表里,根据附于阳,故又名焉。关泉廓即雷廓,命门者龙雷之火,故名关泉,附于火廓也。清净廓即泽廓,三焦者,阳相火也,蒸化水谷,为决渎之官,故名清净,附于火廓也。会阴廓即山廓,包络者,阴相火也,根据附于心为臣使之官,故名会阴,附于火廓也。
Explanation
The Diagram of the Eight Circuits
Water Circuit – belongs to the bladder, also called the Body Fluids Circuit.
Wind Circuit – belongs to the gallbladder, also called the Nourishing Transformation Circuit.
Sky Circuit – belongs to the large intestine, also called the Conducting Circuit.
Earth Circuit – belongs to the stomach, also called the Water and Grain Circuit.
Fire Circuit – belongs to the small intestine, also called the Embracing Yang Circuit.
Thunder Circuit – belongs to the Life Gate, also called the Pass and Spring Circuit.
Marsh Circuit – belongs to the Triple Burner, also called the Pure and Clean Circuit.
Mountain Circuit – belongs to the Pericardium, also called the Union of Yin Circuit.
Volume One
Song of the Eight Circuits' Affiliations
The Body Fluids Water Circuit belongs to the bladder; the Nourishing Transformation Wind Circuit is the gallbladder's domain. The Conducting Sky Circuit is the large intestine; the Water and Grain Earth Circuit is the stomach's home. The Pass and Spring Thunder Circuit governs the Life Gate; the Embracing Yang Fire Circuit is the small intestine. The outer Triple Burner is the Pure and Clean Marsh Circuit; the Union of Yin Mountain Circuit governs the Pericardium.
[Note]
The "Embracing Yang Fire Circuit" refers to the Fire Circuit, which belongs to the small intestine. The "outer Triple Burner Pure and Clean Marsh Circuit" refers to the Triple Burner, which is called the Pure and Clean Circuit. The Body Fluids Circuit is the same as the Water Circuit; the Water Circuit belongs to the kidney, which is paired with the bladder as exterior-interior organs. The bladder is the storehouse of body fluids, hence it is also called the Body Fluids Circuit. The Nourishing Transformation Circuit is the same as the Wind Circuit; the Wind Circuit belongs to the liver, which is paired with the gallbladder as exterior-interior organs. The gallbladder is the lesser yang, governing growth and transformation, hence it is also called the Nourishing Transformation Circuit. The Conducting Circuit is the same as the Sky Circuit; the Sky Circuit belongs to the lung, which is paired with the large intestine as exterior-interior organs. The large intestine is the organ of conduction, hence it is also called the Conducting Circuit. The Water and Grain Circuit is the same as the Earth Circuit; the Earth Circuit belongs to the spleen, which is paired with the stomach as exterior-interior organs. The stomach receives water and grain, hence it is also called the Water and Grain Circuit. The Embracing Yang Circuit is the same as the Fire Circuit; the Fire Circuit belongs to the heart, which is paired with the small intestine as exterior-interior organs. It is attached to yang, hence it is called the Embracing Yang Circuit. The Pass and Spring Circuit is the same as the Thunder Circuit; the Life Gate is the fire of dragon-thunder, hence it is called the Pass and Spring, and is attached to the Fire Circuit. The Pure and Clean Circuit is the same as the Marsh Circuit; the Triple Burner is the yang phase fire, which steams and transforms water and grain, serving as the official of drainage, hence it is called the Pure and Clean Circuit, and is attached to the Fire Circuit. The Union of Yin Circuit is the same as the Mountain Circuit; the Pericardium is the yin phase fire, which is attached to the heart as the official of the minister, hence it is called the Union of Yin, and is attached to the Fire Circuit.
卷一
八廓主六腑命门包络病歌
风廓属胆水膀胱,大肠天廓地胃乡,火廓小肠雷廓命,山泽三焦包络方。
【注】此明八廓所属也。风廓即风轮也,风轮属肝,肝与胆为表里,故轮主脏为肝病,廓主腑为胆病。水廓即水轮也,水轮属肾,肾与膀胱为表里,故轮主脏为肾病,廓主腑为膀胱病。天廓即气轮也,气轮属肺,肺与大肠为表里,故轮主脏为肺病,廓主腑为大肠病。地廓即肉轮也,肉轮属脾,脾与胃为表里,故轮主脏为脾病,廓主腑为胃病。火廓、雷廓、泽廓、山廓,即血轮之部位也,血轮属心,心与小肠为表里,故轮主脏为心病,廓主腑为小肠病。其雷廓命门、泽廓三焦、山廓包络,皆附于血轮者,以命门、三焦、包络,俱属相火,当禀命于君火,故当附焉。
【按】眼科皆以五轮属脏,配五行;八廓属脏腑,配八卦,遂使脏腑混淆,无所适从。夫五轮既属脏,八廓自应属腑。今改订之,俾学人按轮廓之部位视之,而病之在脏、在腑,自能了然矣。
Explanation
Volume One
A Song on the Eight Kuo and Their Relation to the Six Fu, Mingmen, and Bao Luo Diseases
The Wind Kuo belongs to the gallbladder, the Water Kuo to the bladder; the Great Intestine belongs to the Heaven Kuo, the Earth Kuo to the stomach. The Fire Kuo belongs to the small intestine, the Thunder Kuo to the Mingmen, and the Mountain and Marsh Kuo to the Sanjiao and Bao Luo.
[Note] This clarifies the associations of the Eight Kuo. The Wind Kuo is the Wind Wheel, which belongs to the liver. Since the liver and gallbladder are exterior-interior partners, the Wheel governs the zang (solid organ) and thus relates to liver disease, while the Kuo governs the fu (hollow organ) and thus relates to gallbladder disease. The Water Kuo is the Water Wheel, which belongs to the kidney. Since the kidney and bladder are exterior-interior partners, the Wheel governs the zang and thus relates to kidney disease, while the Kuo governs the fu and thus relates to bladder disease. The Heaven Kuo is the Qi Wheel, which belongs to the lung. Since the lung and large intestine are exterior-interior partners, the Wheel governs the zang and thus relates to lung disease, while the Kuo governs the fu and thus relates to large intestine disease. The Earth Kuo is the Flesh Wheel, which belongs to the spleen. Since the spleen and stomach are exterior-interior partners, the Wheel governs the zang and thus relates to spleen disease, while the Kuo governs the fu and thus relates to stomach disease. The Fire Kuo, Thunder Kuo, Marsh Kuo, and Mountain Kuo are the locations of the Blood Wheel, which belongs to the heart. Since the heart and small intestine are exterior-interior partners, the Wheel governs the zang and thus relates to heart disease, while the Kuo governs the fu and thus relates to small intestine disease. The Thunder Kuo (Mingmen), Marsh Kuo (Sanjiao), and Mountain Kuo (Bao Luo) are all associated with the Blood Wheel, because Mingmen, Sanjiao, and Bao Luo all belong to xianghuo (associative fire), and thus must be subject to junhuo (royal fire), hence they are attached to it.
[Comment] In ophthalmology, the Five Wheels are traditionally associated with the five zang organs and the Five Elements, while the Eight Kuo are associated with the zang and fu and the Eight Trigrams. This has led to confusion between the zang and fu, leaving practitioners uncertain. Since the Five Wheels belong to the zang, the Eight Kuo naturally belong to the fu. I have revised this system so that students may observe the locations of the contours and thereby clearly distinguish whether a disease resides in the zang or the fu.
卷一
内因为病歌
内障皆因伤七情,喜怒忧思悲恐惊,脏腑内损精不注,初为内障久成风。
【注】此明内障受病之因也。障,遮蔽也;内障者,从内而蔽也。内障之病,皆因七情过伤,过喜伤心,过怒伤肝,过忧伤肺,过思伤脾,过悲伤心,过恐伤肾,过惊伤胆。脏腑内损,精气不上注于目。故初病内障,久成五风(乌风、绿风、黑风、黄风、青风)之患。其证不红不肿,瞳仁色变,而其光失明也。
卷一
外因为病歌
外障皆因六气生,暑寒燥湿火与风,内热召邪乘隙入,随经循系上头中。
【注】此明外障受病之因也。外障者,从外而遮也。风、寒、暑、湿、燥、火,六气也。外障之病,皆因六淫所感,然必因其人内热外蒸,腠理不密,相召外邪,乘虚而入。入项属太阳,入面属阳明,入颊属少阳,各随其经之系,上头入脑中,而为患于目焉。其证:赤、痛、肿、涩、眵、泪、翳膜遮睛也。
Explanation
Volume One
Song on the Etiology of Internal Diseases
Internal obstructions all arise from injury to the seven emotions: joy, anger, sorrow, worry, thought, fear, and surprise. Internal damage to the zang-fu organs causes essence and qi to fail to ascend to the eyes, resulting initially in internal obstruction, and over time, in the five winds (Wu Feng, Lv Feng, Hei Feng, Huang Feng, Qing Feng). The symptoms are not red or swollen, but the pupil changes color, and vision becomes obscured.
[Note] This clarifies the cause of internal obstruction. Zhang means obstruction or blockage; neizhang refers to an obstruction originating from within. Internal obstruction arises from excessive injury to the seven emotions: excessive joy injures the heart, excessive anger injures the liver, excessive sorrow injures the lungs, excessive worry injures the spleen, excessive grief injures the heart, excessive fear injures the kidneys, and excessive surprise injures the gallbladder. Internal damage to the zang-fu organs prevents essence and qi from ascending to the eyes. Thus, initially it manifests as internal obstruction, and over time, it becomes afflicted by the five winds. The symptoms are: no redness or swelling, but a change in the color of the pupil, and loss of visual clarity.
Volume One
Song on the Etiology of External Diseases
External obstructions all arise from the six climatic factors: heat, cold, dryness, dampness, fire, and wind. Internal heat attracts external pathogens, which take advantage of the body's weakness to invade, traveling along meridians and channels to the head and brain.
[Note] This clarifies the cause of external obstruction. Wai zhang refers to an obstruction originating from outside. Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are the six climatic factors. External obstruction arises from the six external pathogenic influences, but only when the person has internal heat and exterior dampness, with loose pores and deficient defenses, allowing external pathogens to take advantage of the weakness and invade. When the pathogen enters the neck, it belongs to the Taiyang meridian; when it enters the face, it belongs to the Yangming meridian; when it enters the cheek, it belongs to the Shaoyang meridian. Each follows the meridian's pathway, ascending to the head and entering the brain, thereby causing disease in the eyes. The symptoms are: redness, pain, swelling, dryness, eye discharge, tears, and a film or翳 membrane covering the eye.
卷一
不内外因为病歌
病由不内外因者,饮食起居击刺成,邪无定体内外障,细察其因无遁情。
【注】此明不内外因受病之因也。既非外感六气,又非内伤七情,但因饮食不节,伤饱失饥,起居不慎,劳役过度,或遭击振,或被刺损。以其邪无定体,故或成内障,或成外障之病。当细察其所因,则病无遁情矣。
卷一
内障总名歌
内障初患变五风,黄绿黑乌青圆冰,滑涩浮沉横散偃,黄心黑水枣花形,雷头惊振及瞳缺,雀目高风胎患名,二十四证为内障,须当一一辨分明。
【注】内障初患,尚未失明之证也,久而变成五风之证。瞳变黄色者,名曰黄风。变绿白色者,名曰绿风。变黑色者,名曰黑风。变乌红色者,名曰乌风。变青色者,名曰青风。圆者,圆翳也。冰者,冰翳也。滑者,滑翳也。涩者,涩翳也。浮者,浮翳也。沉者,沉翳也,又名深翳。横者,横翳也,又名剑脊翳,散者,散翳也。偃者,偃月翳也。黄心者,白翳黄心翳也。黑水者,黑水凝翳,亦名黑花翳。枣花者,枣花翳也。雷头者,雷头风变内障也。惊振者,因惊振而成内障也。胎患者,胎患内障也。此内障二十四证之总名也,须当一一分辨明白,以施治也。
Explanation
Volume One
Song on Diseases Caused by Neither Internal nor External Factors
Diseases arising from neither internal nor external causes are caused by improper diet, irregular daily habits, or injuries from strikes and punctures. The pathogenic factor has no fixed form and may manifest as either internal or external obstructions; by carefully examining their causes, no hidden truth will remain concealed.
[Note] This clarifies the causes of diseases resulting from neither internal nor external factors. These are not due to external infection by the six climatic pathogens (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire), nor due to internal injury from the seven emotional disturbances (joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and shock). Rather, they arise from irregular diet—eating too much and neglecting hunger, or failing to regulate daily habits and overexerting oneself. One may also suffer from external trauma or puncture wounds. Because the pathogenic factor has no fixed form, it may result in internal obstructions or external obstructions. By carefully examining the cause, no truth will remain hidden.
Volume One
Song of the Total Names of Internal Obstructions
Initially, internal obstructions may transform into the five winds: yellow, green, black, dark red, blue, round, icy, smooth, rough, floating, deep, horizontal, scattered, crescent-shaped, yellow-centered, black-fluid, date-flower shaped, thunderhead, startled, and pupil-deficient. Sparrow eye, high wind, and congenital eye disease are also included. These twenty-four conditions are classified as internal obstructions, and must be clearly distinguished one by one.
[Note] Internal obstructions, when first afflicted, are not yet manifest as complete blindness, but over time may develop into the five winds. When the pupil turns yellow, it is called yellow wind; when it turns greenish white, it is called green wind; when it turns black, it is called black wind; when it turns dark red, it is called dark red wind; when it turns blue, it is called blue wind. The round type is called round翳 (round obstruction); the icy type is called ice翳 (ice obstruction); the smooth type is called smooth翳; the rough type is called rough翳; the floating type is called floating翳; the deep type is called deep翳, also known as deep obstruction. The horizontal type is called horizontal翳, also known as sword-spine翳; the scattered type is called scattered翳; the crescent-shaped type is called crescent翳 (Yan Yue翳). The yellow-centered type is called yellow-centered white翳; the black-fluid type is called black-fluid凝翳, also known as black-flower翳; the date-flower shaped type is called date-flower翳. The thunderhead type is caused by thunderhead wind turning into internal obstruction; the startled type is caused by sudden shock or fright; the congenital type is a condition present from birth. These are the twenty-four total names of internal obstructions. One must clearly distinguish them one by one in order to apply the appropriate treatment.
卷一
内障初患久变五风歌
内障初患如好眼,生花视物雾烟中,隐隐似翳瞳失彩,久变黄绿黑乌青,黄风雀目久金色,绿风时见花白红,头旋额鼻目牵痛,黑风见黑绿风同,乌风亦与绿不异,但痛不旋乃乌风,头旋不痛青风证,瞳黄黄风发脾经,浅绿如白肺经发,黑色黑风肾经名,乌带浑红心经病,青是青风属肝经。外因头风痛引目,脑脂热注忽失明;内因精伤不上注,左右相传渐渐盲。或兼外因皆赤痛,内因不足补其精。
Explanation
Volume One
Song on the Five Winds of Internal Obstruction (Neizhang)
At the initial stage of internal obstruction, the eye appears as healthy as usual, but when looking at objects, they seem to appear as if through mist and smoke, with flowers appearing in the vision; faintly like a veil over the pupil, causing it to lose its luster. Over time, it changes to yellow, green, black, and dark blue. Yellow wind leads to "sparrow eye," with the eye turning golden in color over time. Green wind sometimes causes the eye to show white, red, and floral patterns. It is accompanied by dizziness, pain in the forehead, nose, and eyes. Black wind appears similar to green wind. Dark wind is also not different from green wind, but if there is pain without dizziness, it is dark wind. If there is dizziness without pain, it is the condition of green wind. When the pupil turns yellow, it is due to obstruction in the spleen meridian; if the color is light green, like white, it is due to obstruction in the lung meridian; if the color is black, it is called black wind and is associated with the kidney meridian; if the color is dark with a reddish tinge, it is a condition of the heart meridian; and green is the color of green wind, which belongs to the liver meridian.
External causes: headache from wind that pulls pain to the eyes, with heat from brain fat suddenly causing blindness; internal causes: injury to essence that fails to ascend, spreading from left to right and gradually leading to blindness. If internal and external causes are combined, all symptoms are red and painful. For internal deficiency, one must supplement the essence.
【注】内障初患,如同好眼,但视物常见五色花飞,昏而不明,如在雾烟之中。瞳中隐隐似翳,渐无精彩射人。其瞳色或变黄、白、绿、青、乌、黑,浑红无定,久则成五风内障之证也。黄风者,初病雀目,日久瞳变黄色,甚而如金,难治之证也。绿风者,初病眼前时见白花、红花,头旋,两额侠鼻痛牵两目,日久瞳变浅绿如白之色。黑风者,初病与绿风相同,但时见黑花,日久瞳变昏黑之色。乌风者,初病亦与绿风之证不异,但头痛而不旋晕,眼前常见乌花,日久瞳变乌带浑红之色。青风者,初病亦与乌风相同,头虽旋晕而不痛,眼前常见青花,日久瞳变青色。其五风发病之源:黄风则发于脾经,绿风则发于肺经,黑风则发于肾经,乌风则发于心经,青风则发于肝经。然风虽有五,其致病之由则有二:一曰外因,必因头风,其痛引目,上攻于脑,脑脂与热合邪,下注于目,而致两目忽然失明也;一曰内因,必因内伤脏腑,精气不上注于目,或先病左目,后及于右目,或先病右目,后及于左目,左右相传,两目俱损也。外因证属有余,多兼赤痛,当以除风散热为主;内因证属不足,多不赤痛,当以补精益气为主。
Explanation
When first affected by internal obstruction, the eye appears as healthy as a normal one, yet the patient commonly sees five-colored flowers floating before the eyes, vision is dim and unclear, as if viewed through fog or smoke. There is a faint opacity in the pupil, gradually losing its brilliance and luster. The color of the pupil may turn yellow, white, green, blue, dark, or black, often with a reddish tinge that is not fixed; over time, it develops into the condition known as the Five Winds Internal Obstruction. Yellow Wind begins with sparrow eye, and after a long time the pupil turns yellow, and in severe cases resembles gold, making it a difficult-to-treat condition. Green Wind begins with the patient seeing white and red flowers before the eyes, accompanied by dizziness and pain on both sides of the nose extending to the eyes; over time, the pupil turns a pale green resembling white. Black Wind is similar to Green Wind in its initial symptoms, but the patient occasionally sees black flowers; over time, the pupil turns dark and black. Crow Wind is also similar to Green Wind in its initial symptoms, but the patient experiences headache without dizziness, and commonly sees black flowers before the eyes; over time, the pupil turns blackish with a reddish tinge. Blue Wind is similar to Crow Wind in its initial symptoms, with dizziness but no headache, and the patient commonly sees blue flowers before the eyes; over time, the pupil turns blue. The origins of the Five Winds: Yellow Wind arises from the Spleen Meridian, Green Wind from the Lung Meridian, Black Wind from the Kidney Meridian, Crow Wind from the Heart Meridian, and Blue Wind from the Liver Meridian. Although there are five types of wind, the causes of the disease are two in number: one is external cause, which must be due to head wind, where the pain radiates to the eyes, ascends to the brain, combines with heat to form pathogenic factors, and descends to affect the eyes, causing sudden blindness in both eyes; the other is internal cause, which must be due to internal injury to the organs, where essence and qi fail to ascend to nourish the eyes, and the condition may first affect the left eye and then spread to the right, or first affect the right eye and then spread to the left, with the condition spreading from one eye to the other, ultimately damaging both eyes. External cause conditions are characterized by excess, often accompanied by redness and pain, and should be treated primarily by dispelling wind and clearing heat; internal cause conditions are characterized by deficiency, often without redness or pain, and should be treated primarily by nourishing essence and strengthening qi.
卷一
五风初患有余歌
五风初患有余证,除风汤内主羚羊,黑苓蝎尾车前子,黄芩白芍共硝黄。
除风汤方羚羊角(二钱) 黑参(二钱) 茯苓(二钱) 蝎尾(三分) 车前子(二钱) 黄芩(一钱) 白芍药(一钱) 芒硝(一钱) 大黄(一钱)
上为粗末,令匀,以水二盏,煎至一盏,食后去滓温服。
卷一
五风初患不足歌
五风初患不足证,通明补肾决明参,生地桔车茺芍细,引经窜散少加军。
通明补肾丸方石决明(一两) 人参(二两) 生地黄(二两) 桔梗(一两) 车前子(一两) 茺蔚子(二两)
白芍药(一两) 细辛(半两) 大黄(三钱)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大,空心茶清送下三钱。
卷一
黄风有余歌
已成黄风有余证,须用通脾泻胃汤,知母军芩茺蔚子,石膏栀子黑参防。
通脾泻胃汤方知母(一钱) 大黄(一钱) 黄芩(一钱五分) 茺蔚子(一钱) 石膏(二钱) 栀子(一钱)
Explanation
Volume One
Song on the Early Stage of "Five Winds" with Excess Pathology
In the early stage of "five winds" with excess conditions, the formula Chufeng Tang primarily features Lingyangjiao (antler of the black gazelle), along with heilin (likely Poria or black Fuling), scorpion tail, cheqianzi (plantain seed), huangqin (Scutellaria root), and baishao (white peony root), combined with mangxiao (sodium sulfate) and dahuang (rhubarb root).
Formula for Chufeng Tang:
Lingyangjiao (2 qian), heishen (2 qian), fuling (2 qian), scorpion tail (3 fen), cheqianzi (2 qian), huangqin (1 qian), baishao (1 qian), mangxiao (1 qian), dahuang (1 qian).
Grind the above into a coarse powder, mix evenly, and decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take after meals, straining the residue and consuming the decoction warm.
Volume One
Song on the Early Stage of "Five Winds" with Deficiency Pathology
In the early stage of "five winds" with deficiency conditions, the formula Tongming Bushen Wan includes shijue ming (stone决明, Oyster shell), rénshēn (ginseng), shēngdìhuáng (fresh rehmannia root), júgěng (platycodon root), cheqianzi (plantain seed), hōngwèizǐ (Leonurus japonicus seed), baishao (white peony root), xìxīn (fine cinnamon, Asarum), and a small amount of dahuang (rhubarb root) to guide the medicine and disperse pathogenic factors.
Formula for Tongming Bushen Wan:
Shijue ming (1 liang), rénshēn (2 liang), shēngdìhuáng (2 liang), júgěng (1 liang), cheqianzi (1 liang), hōngwèizǐ (2 liang), baishao (1 liang), xìxīn (½ liang), dahuang (3 qian).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of tongzi (oil seeds), and take three qian with tea on an empty stomach.
Volume One
Song on "Yellow Wind" with Excess Pathology
When "yellow wind" has fully developed with excess conditions, the formula Tongsplei Xiaoweitang is required, containing zhimǔ (Anemarrhena rhizome), dahuang (rhubarb root), huangqin (Scutellaria root), hongweizi (Leonurus japonicus seed), shigao (gypsum), zhizi (gardenia fruit), and heishen (likely Hai Shen or black ginseng), along with fangfeng (siler root).
Formula for Tongsplei Xiaoweitang:
Zhimu (1 qian), dahuang (1 qian), huangqin (1 qian and 5 fen), hongweizi (1 qian), shigao (2 qian), zhizi (1 qian).
Decoct as directed.
黑参(一钱) 防风(一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
卷一
黄风不足歌
已成黄风不足证,补益脾经山药丸,人参山药茯苓地,泽泻防风同作丸。
山药丸方人参 山药 茯苓 生地黄 泽泻 防风(各一两)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大,空心茶清送下三钱。
卷一
绿风有余歌
已成绿风有余证,羚羊角饮黑参防,茯苓知母黄芩细,桔梗羚羊车大黄。
绿风羚羊饮黑参(二钱) 防风(二钱) 茯苓(二钱) 知母(二钱) 黄芩(一钱) 细辛(一钱) 桔梗(二钱)
羚羊角(一钱) 车前子(一钱) 大黄(一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
卷一
绿风不足歌
已成绿风不足证,还睛丸草术参苓,羌防菊地蒺蓉薯,牛膝葙蒙菟贼芎。
绿风还睛丸方甘草 白术 人参 茯苓 羌活 防风 菊花 生地黄 蒺藜 肉苁蓉 山药 牛膝 青葙子 密蒙花菟丝子 木贼 川芎(各一两)
Explanation
Black Ginseng (one qian), Fangfeng (one qian)
Grind the above into a coarse powder, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take warm after meals, having removed the residue.
Volume One
Song on Yellow Wind Deficiency
When Yellow Wind Deficiency Syndrome has already formed, treat it with Shanyao Wan (Yam Pill), which tonifies the spleen meridian. The formula consists of Renshen (ginseng), Shanyao (dioscorea), Fuling (poria), Sheng Di Huang (raw rehmannia), Zexie (alismatis rhizome), and Fangfeng (saposhnikovia), each one liang.
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a tongzi (Chinese privet fruit), and take three qian with tea decoction on an empty stomach.
Volume One
Song on Green Wind Excess
When Green Wind Excess Syndrome has already formed, treat it with Lingyangjiao Yin (Lingyang Horn Decoction), containing Hei Shen (black ginseng), Fangfeng, Fuling, Zhimu (anemarrhena), Huangqin (scutellaria), and Jiegeng (platycodon), each two qian.
The formula also includes Lingyangjiao (lingyang horn), Cheqianzi (plantago seed), and Dahuang (rhubarb), each one qian.
Grind the above into a coarse powder, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take warm after meals, having removed the residue.
Volume One
Song on Green Wind Deficiency
When Green Wind Deficiency Syndrome has already formed, treat it with Huanjing Wan (Return to the Eye Pill), which includes Gancao (licorice), Baizhu (atractylodes), Renshen, Fuling, Qianghuo (notopterygium), Fangfeng, Ju Hua (chrysanthemum), Sheng Di Huang, Jili (tribulus), Roucongrong (cistanche), Shanyao, Niuxi (achyranthes), Qingxiangzi (cassia seed), Menghua (probably Chrysanthemum or Fructus Bupleuri), Tusizi (cuscuta seed), Muzhe (herba siegesbeckiae), and Chuanxiong (ligusticum), each one liang.
上为细末,炼蜜为丸,桐子大,空心茶清送三钱。
卷一
黑风有余歌
已成黑风有余证,羚羊角饮黑羚羌,车前桔梗黄芩共,柴胡茺蔚细辛防。
黑风羚羊饮黑参(一钱) 羚羊角(一钱) 羌活(一钱) 车前子(一钱半) 桔梗(一钱) 黄芩(一钱)
柴胡(一钱) 茺蔚子(一钱半) 细辛(五分) 防风(一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
卷一
黑风不足歌
已成黑风不足证,补肾丸中熟地黄,泽泻茺蔚五味子,细辛山药菟丝良。
补肾丸方熟地黄(一两) 泽泻(一两) 茺蔚子(一两) 五味子(三钱) 细辛(三钱) 山药(一两) 菟丝子(一两)
上为细末,炼蜜为丸,桐子大,每服二钱,空心盐汤下。
卷一
乌风有余歌
已成乌风有余证,决明丸内决明辛,桔梗防风茺蔚子,车茯山药共元参。
乌风决明丸方石决明(二两) 细辛(五钱) 桔梗 防风 茺蔚子 车前子 茯苓 山药 元参(各二两)
Explanation
Grind into fine powder, refine honey into pills, each the size of a tongzi seed, and take three qian with tea infusion on an empty stomach.
Volume One
Song on Black Wind Excess Syndrome
When Black Wind Excess Syndrome is fully developed, the Lingyangjiao Yin formula includes Heilin, Qianghuo, Cheqianzi, Jiegeng, and Huangqin, together with Chaihu, Chongweizi, Xixin, and Fangfeng.
Formula for Lingyang Yin:
Heilin (1 qian), Lingyangjiao (1 qian), Qianghuo (1 qian), Cheqianzi (1.5 qian), Jiegeng (1 qian), Huangqin (1 qian), Chaihu (1 qian), Chongweizi (1.5 qian), Xixin (0.5 qian), Fangfeng (1 qian).
Grind into coarse powder, decoct with two zhan of water until one zhan remains, then remove the residue and take warm after meals.
Volume One
Song on Black Wind Deficiency Syndrome
When Black Wind Deficiency Syndrome is fully developed, the Buzhen Wan formula includes Shudihuang, Zexie, Chongweizi, Wuweizi, Xixin, Shanyao, and Tusizi.
Formula for Buzhen Wan:
Shudihuang (1 liang), Zexie (1 liang), Chongweizi (1 liang), Wuweizi (3 qian), Xixin (3 qian), Shanyao (1 liang), Tusizi (1 liang).
Grind into fine powder, refine honey into pills, each the size of a tongzi seed. Take two qian per dose, on an empty stomach with salt water.
Volume One
Song on Black Wind Excess Syndrome
When Black Wind Excess Syndrome is fully developed, the Jue Ming Wan formula includes Shi Jue Ming, Xixin, Jiegeng, Fangfeng, Chongweizi, Cheqianzi, Fuling, Shanyao, and Yuan Shen.
Formula for Jue Ming Wan:
Shi Jue Ming (2 liang), Xixin (5 qian), Jiegeng (2 liang), Fangfeng (2 liang), Chongweizi (2 liang), Cheqianzi (2 liang), Fuling (2 liang), Shanyao (2 liang), Yuan Shen (2 liang).
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大,食前茶清送下三钱。
卷一
乌风不足歌
已成乌风不足证,补肝散内用川芎,熟地当归蒺藜芍,木贼夏枯草防风。
乌风补肝散方川芎 熟地黄 当归 蒺藜 白芍药 木贼 夏枯草 防风(各一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食前去渣温服。
卷一
青风有余歌
已成青风有余证,羚羊汤内用羚羊,元参地骨车前子,川芎羌活细辛良。
青风羚羊汤方羚羊角(一钱) 元参(一钱) 地骨皮(一钱) 车前子(一钱五分) 川芎(一钱) 羌活(一钱)
细辛(五分)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食远温服。
卷一
青风不足歌
已成青风不足证,还睛散内用苓参,防风地骨车前子,羌活川芎共细辛。
青风还睛散方茯苓 人参 防风 地骨皮 车前子 羌活 川芎 细辛(各等分)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
Explanation
Grind into fine powder, refine honey into pills the size of tallow seeds, and take three qian with tea decoction before meals.
Volume One
Song of Black Wind Deficiency
Already formed as a deficiency syndrome of Black Wind, the formula 补肝散 (Liver-Supplementing Powder) uses Chuanxiong, Shudi, Danggui, Jili, Baishao, Muzhe, Xiaokucao, and Fangfeng (each one qian).
Formula for 补肝散: Chuanxiong, Shudihuang, Danggui, Jili, Baishao, Muzhe, Xiaokucao, Fangfeng (each one qian).
Grind into coarse powder, decoct two cups of water down to one cup, and take after removing the residue, warm, before meals.
Volume One
Song of Excess Green Wind
Already formed as an excess syndrome of Green Wind, the formula 羚羊汤 (Lingyang Decoction) uses Lingyangjiao, Yuanzhen, Diguipi, Cheqianzi, Chuanxiong, Qianghuo, and Xixing (Lingyangjiao one qian, Yuanzhen one qian, Diguipi one qian, Cheqianzi one qian five fen, Chuanxiong one qian, Qianghuo one qian, Xixing five fen).
Formula for 羚羊汤: Lingyangjiao (one qian), Yuanzhen (one qian), Diguipi (one qian), Cheqianzi (one qian five fen), Chuanxiong (one qian), Qianghuo (one qian), Xixing (five fen).
Grind into coarse powder, decoct two cups of water down to one cup, and take warm, away from meals.
Volume One
Song of Deficiency Green Wind
Already formed as a deficiency syndrome of Green Wind, the formula 还睛散 (Return-to-the-Eye Powder) uses Fuling, Renshen, Fangfeng, Diguipi, Cheqianzi, Qianghuo, Chuanxiong, and Xixing (all in equal parts).
Formula for 还睛散: Fuling, Renshen, Fangfeng, Diguipi, Cheqianzi, Qianghuo, Chuanxiong, Xixing (all equal parts).
Grind into coarse powder, decoct two cups of water down to one cup, and take after removing the residue, warm, after meals.
卷一
圆翳歌
圆翳青白一点圆,宛如油点水中间,肝风冲脑脂下注,明视翳小暗看宽。虚热羚羊饮车细,参芩防知一同煎,实用防风芩桔梗,硝黄茺黑细知前。
【注】圆翳内障初起之时,黑睛上一点青白,宛如油点浮于水面。暗处视之,其翳青白而大;明处看之,其形差小。缘肝风上冲,脑脂下注所致,宜审其虚实而调之。虚者用羚羊角饮子,清其虚热;实者宜防风散,泄其热邪也。
圆翳羚羊饮羚羊角(一钱) 车前子(一钱) 细辛(五分) 人参(一钱) 黄芩(一钱) 防风(二钱) 知母(一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,夜食后去渣温服。
圆翳防风散方防风(二钱) 黄芩(一钱) 桔梗(二钱) 芒硝(一钱) 大黄(一钱) 茺蔚子(一钱) 黑参(一钱)
细辛(五分) 知母(二钱) 车前子(一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
Explanation
Volume One
Song on Circular Opacity (Yuan Yi)
Circular opacity, a small spot of green and white, appears like an oil droplet floating in the middle of water. It is caused by liver wind ascending to the brain, with lipid substances descending. When viewed in bright light, the opacity appears small; when viewed in dim light, it appears larger. For cases of deficiency heat, the Lingyang Yin formula is used, consisting of Lingyangjiao (antelope horn), Cheqianzi (plantain seed), Xixing (finespiked gentian), Renshen (ginseng), Huangqin (scutellaria root), Fangfeng (siler root), and Zhimu (anemarrhena rhizome). For cases of excess heat, the Fangfeng San formula is used, consisting of Fangfeng (siler root), Huangqin (scutellaria root), Jiegeng (platycodon root), Mangxiao (mirabilite), Dahuang (rhubarb), Chongwei Zi (Leonurus seeds), Heishen (processed ginseng), Xixing (finespiked gentian), Zhimu (anemarrhena rhizome), and Cheqianzi (plantain seed).
[Note]
At the initial stage of Yuan Yi (circular opacity), a small spot of green and white appears on the black pupil, like an oil droplet floating on the surface of water. When viewed in the dark, the opacity appears large and greenish-white; when viewed in the light, its form appears somewhat smaller. This condition is caused by liver wind ascending and lipid substances descending from the brain. One should assess whether the condition is due to deficiency or excess and adjust treatment accordingly. For deficiency cases, use the Lingyangjiao Yin (Antelope Horn Decoction) to clear deficiency heat. For excess cases, use the Fangfeng San (Wind-Dispelling Powder) to dispel heat and evil.
Lingyangjiao Yin (Antelope Horn Decoction):
Grind the above into a coarse powder, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take warm after night meals, discarding the residue.
Fangfeng San (Wind-Dispelling Powder):
Grind the above into a coarse powder, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take warm after meals, discarding the residue.
卷一
冰翳歌
冰翳瞳色亮如冰,阴看阳看无二形,睛中隐隐白透外,肺风肝热合邪攻,对证虽当针督脉,出血若多反伤睛。还睛参味防知细,芩桔车前元地茺。
【注】冰翳内障,瞳色坚实,白亮如冰之状。无论阴处及日中视之,皆一般无二,非若圆翳之明暗有别也,其睛内有白色隐隐透出于外,此证乃肝热肺风合邪,上攻入目为患。宜按穴刺之,出血则愈。但督脉不宜出血过多,若出血过多,恐加昏暗也。内服之药,宜还睛丸清而补之(穴名上星,在鼻直上入发际一寸陷中)。
冰翳还睛丸方人参(一两) 五味子(半两) 防风(二两) 知母(二两) 细辛(半两) 黄芩(一两) 桔梗(一两)
车前子(二两) 黑参(一两) 地黄(二两) 茺蔚子(二两)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大,空心茶清送下三钱。
卷一
滑翳歌
滑翳水银珠子样,微含黄色遮瞳神,肝风冲脑脂下注,不痒不疼渐渐昏。须用补肝苓桔蔚,芩防芎母黑归参,有余决明车味细,军苓知蔚黑防芩。
Explanation
Volume One
Song of Bingyi (Ice Opacity)
The pupil of Bingyi is bright as ice; whether viewed in the shade or in daylight, it appears the same. There is a faint white hue that extends outward from the eye. This condition arises from the combination of lung wind and liver heat attacking the eye. Though acupuncture at the Du meridian is appropriate for this condition, excessive bleeding may damage the eye. The formula Huan Jing Wan includes ginseng, wu wei zi, fang feng, zhi mu, xi xin, huang qin, jie geng, che qian zi, hei shen, di huang, and huang zhi.
[Note] Bingyi is an internal opacity characterized by a solid, white and bright appearance of the pupil. Whether viewed in the shade or in daylight, it appears identical, unlike yuan yi (circular opacity), which varies in brightness. There is a faint white color that extends from within the eye to the outside. This condition is caused by liver heat and lung wind combining to attack upward into the eye. It is appropriate to needle the affected point, and bleeding will lead to improvement. However, excessive bleeding from the Du meridian should be avoided, as it may worsen the darkness. For internal use, the Huan Jing Wan formula is recommended, which clears and tonifies (穴名上星, located one cun above the hairline on the midline of the forehead, directly above the nose).
Formula for Huan Jing Wan (Return the Eye Pill):
Grind the above ingredients into a fine powder, and make pills with refined honey, each the size of a tujing (oilseed). Take three qian with tea on an empty stomach.
Volume One
Song of Huayi (Slippery Opacity)
Huayi appears like a mercury pearl, slightly yellow in color, obscuring the pupil. Liver wind rises to the brain, causing fat to descend, leading to a gradual dimming of vision without itching or pain. For treatment, a formula that tonifies the liver, including ling zhi, jie geng, yu e zi, huang qin, fang feng, chuan xiong, mu xiang, hei gui, ren shen, jue ming zi, che qian zi, wu wei zi, and xi xin, should be used.
【注】滑翳内障,瞳心内一点如水银珠子之状,微含黄色,不痒不疼,无泪而遮蔽瞳神,渐渐失明,后则左右相牵俱损,此乃肝风冲上,脑脂流下所致。宜用补肝汤清散虚热,若有余用决明丸下行实热也。
滑翳补肝汤方茯苓(一钱) 桔梗(一钱) 茺蔚子(二钱) 黄芩(一钱) 防风(二钱) 川芎(一钱) 知母(一钱) 黑参(一钱) 当归身(二钱) 人参(一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
滑翳决明丸方石决明(一两) 车前子(一两) 五味子(半两) 细辛(半两) 大黄(一两) 茯苓(一两)
知母(一两) 茺蔚子(一两) 黑参(一两) 防风(一两) 黄芩(一两)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大,食前茶清送下三钱。
卷一
涩翳歌
涩翳微赤凝脂色,瞳仁端正渐失明,时时隐涩疼无泪,或聚或开无定形。还睛散内车防桔,元味知芩茶叶茺,亦用七宝丸珠珀,决脑茺参熊胆同。
Explanation
Note on Slippery Cataract (Hua Yi Neizhang)
Slippery cataract is characterized by a small, silver-like spot within the center of the pupil, slightly tinged with yellow. It causes no itching or pain, and though it produces no tears, it gradually obscures the pupil, leading to progressive loss of vision. In time, it may affect both eyes. This condition arises from liver wind rising upward and brain fat descending downward. It is advisable to use Bu Gan Tang (Liver-Plumping Decoction) to clear and disperse virtual heat. If there is excess, Jue Ming Wan (Bright-Opening Pill) should be used to descend real heat.
Formula for Bu Gan Tang (Liver-Plumping Decoction):
Poria (Fu Ling) – 1 qian
Platycodon Root (Jie Geng) – 1 qian
Leonurus Seed (Chong Wei Zi) – 2 qian
Scutellaria Root (Huang Qin) – 1 qian
Siler (Fang Feng) – 2 qian
Chuanxiong (Chuan Xiong) – 1 qian
Anemarrhena Rhizome (Zhi Mu) – 1 qian
Black Ginseng (Hei Shen) – 1 qian
Angelica Sinensis (Dang Gui Shen) – 2 qian
Ginseng (Ren Shen) – 1 qian
Grind into coarse powder, decoct in two cups of water until reduced to one cup, and take after meals, straining and warming before consumption.
Formula for Jue Ming Wan (Bright-Opening Pill):
Oyster Shell (Shi Jue Ming) – 1 liang
Plantain Seed (Che Qian Zi) – 1 liang
Schisandra Fruit (Wu Wei Zi) – ½ liang
Asarum (Xi Xin) – ½ liang
Rhubarb (Da Huang) – 1 liang
Poria (Fu Ling) – 1 liang
Anemarrhena Rhizome (Zhi Mu) – 1 liang
Leonurus Seed (Chong Wei Zi) – 1 liang
Black Ginseng (Hei Shen) – 1 liang
Siler (Fang Feng) – 1 liang
Scutellaria Root (Huang Qin) – 1 liang
Grind into fine powder, mix with honey to form pills the size of oil seeds, and take three qian before meals with tea decoction.
Volume One
Song on Dull Cataract (Se Yi Ge)
Dull cataract shows a slight redness with a waxy hue; the pupil remains upright but vision gradually declines. It causes constant dull pain without tears, and the opacity may appear sometimes aggregated, sometimes dispersed, with no fixed form. In Huan Jing San, the formula includes plantain seed, siler, and bupleurum root. It also includes wu wei zi, anemarrhena, scutellaria, tea leaves, and leonurus seed. The Qi Bao Wan (Seven Treasures Pill) may also be used, containing pearl and amber. The Jue Ming Wan combines oyster shell, leonurus seed, ginseng, and bear bile.
【注】涩翳证,瞳神内微赤如凝脂之色,瞳神端正,渐渐昏朦,时复涩痛而无泪出,其翳无定,或聚或开。宜先用还睛散,后用七宝丸内消其翳也。
涩翳还睛散方车前子(一钱半) 防风(一钱) 桔梗(一钱) 元参(一钱) 五味子(五分) 知母(二钱)
黄芩(一钱) 细茶(二钱半) 茺蔚子(一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
涩翳七宝丸方珍珠(五钱) 琥珀(二两) 石决明(二两) 龙脑(一分) 茺蔚子(一两) 人参(一两) 熊胆(一两)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大,食前茶清送下一钱。
卷一
浮翳歌
浮翳色白瞳内映,明看细小暗看宽,不痒不疼无血色,脑风冲入脑脂愆。决明石决人参茯,车细防军茺桔添,坠翳石决知辛味,生地参防及兔肝。
【注】浮翳内障之证,初患之时,不痒不疼,从瞳神内映出白色。暗处看则其翳宽大,明处看其翳略小,全无血色相混。缘脑风冲入于眼,脑脂流下,致成内障。宜服决明散坠翳丸。
Explanation
Note on Sè Yì Syndrome: Sè Yì Syndrome is characterized by a slight reddish hue within the pupil, resembling the color of congealed fat. The pupil remains aligned, but vision gradually becomes dim and blurred. There is intermittent dryness and pain with no tear production. The opacity (翳) is not fixed, sometimes gathering and sometimes dispersing. It is recommended to first use Huan Jing San (Eye-Returning Powder), and then Qi Bao Wan (Seven Precious Pills) to internally dissolve the opacity.
Formula for Sè Yì Huan Jing San:
Grind the above ingredients into a coarse powder. Boil two cups of water, reduce to one cup, and take warm after meals, having removed the residue.
Formula for Sè Yì Qi Bao Wan (Seven Precious Pills):
Grind the above ingredients into a fine powder. Mix with honey to form pills the size of Tong Zi (Tung Seed). Take one qian with tea before meals.
Volume One
Song of Fú Yì (Floating Opacity):
Fú Yì appears as a white opacity within the pupil. When viewed in bright light, it appears small, but in dim light, it appears larger. It causes no itching, pain, or blood coloration. It is caused by naofeng (brain wind) rushing into the eye, with naozhi (brain fat) flowing downward, leading to internal obstruction. The recommended treatment is Jue Ming San (Cassia Seed Powder) and Zhui Yi Wan (Opacity-Dropping Pills).
Note on Fú Yì Internal Obstruction:
At the onset of Fú Yì Internal Obstruction, there is no itching or pain. A white opacity appears within the pupil. In dim light, the opacity appears larger, while in bright light, it appears smaller. There is no admixture of blood color. This condition arises from naofeng (brain wind) rushing into the eye, with naozhi (brain fat) flowing downward, causing internal obstruction. It is recommended to take Jue Ming San and Zhui Yi Wan for treatment.
石决明散方石决胡(一钱) 人参(一钱) 茯苓(一钱) 车前子(一钱) 细辛(五分) 防风(二钱)
大黄(一钱) 茺蔚子(二钱) 桔梗(一钱半)
上为细末,令匀,食后米饮汤调下二钱。
浮翳坠翳丸方石决明(一两) 知母(一两) 细辛(五钱) 五味子(半两) 生地黄(二两) 人参(二两半)
防风(一两) 兔肝(一具)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大,空心茶清送下三钱。
卷一
沉翳歌
沉翳白隐黑睛内,肝劳脑热下攻瞳,向日细看方见翳,日轻夜重黑睛疼。羚羊角饮车前子,羚角军防芩黑茺,皂荚丸用蛇蝉术,龙胆元精归菊芎,参苓木贼连翘芍,猪爪 皮甲谷精。
【注】沉翳内障,白藏在黑睛之内,向日细看,方见其白,疼痛则昼轻夜重。缘肝经劳热,脑中热气流下。宜服羚羊角饮子及皂荚丸以治之。
沉翳羚羊饮车前子(一钱) 羚羊角(二钱) 大黄(一钱) 防风(二钱) 黄芩(一钱) 黑参(一钱) 茺蔚子(二钱)
Explanation
Shijue Ming San Formula
Shijue Ming (1 qian), Ginseng (1 qian), Poria (1 qian), Cheqianzi (1 qian), Xixing (5 fen), Fangfeng (2 qian)
Dahuang (1 qian), Chongwei Zi (2 qian), Jiegeng (1.5 qian)
Grind into fine powder and mix evenly. Take 2 qian with a rice decoction after meals.
Fuyi Zhuiyi Wan Formula
Shijue Ming (1 liang), Zhimü (1 liang), Xixing (5 qian), Wuweizi (½ liang), Shengdihuang (2 liang), Ginseng (2.5 liang)
Fangfeng (1 liang), Rabbit Liver (1 piece)
Grind into fine powder, refine with honey into pills the size of the tujing seed. Take 3 qian with tea on an empty stomach in the morning.
Volume One
Song of Chen Yi
Chen Yi, white and hidden within the black eye, arises from liver fatigue and heat from the brain descending to the pupil. Only when viewed in the sun can the翳 be seen, and the pain is lighter during the day and heavier at night in the black eye. Lingyangjiao Yin with Cheqianzi, Lingyangjiao, Dahuang, Fangfeng, Huangqin, Heishen, Chongwei Zi. Zaojia Wan uses Shechan Shu, Longdancao, Yuánjīng, Danggui, Chrysanthemum, Chuanxiong. Shen Shen, Fuling, Muzhi, Lianqiao, Shaoyao, pig's claw, skin, horn, and Gujing.
Note: Chen Yi is an internal opacity, with white hidden within the black eye. It can only be seen clearly when viewed in the sun, and the pain is lighter during the day and heavier at night. This condition arises from liver deficiency with heat, with heat from the brain descending to the eye. It is advisable to take Lingyangjiao Yin and Zaojia Wan for treatment.
Chen Yi Lingyang Yin Formula
Cheqianzi (1 qian), Lingyangjiao (2 qian), Dahuang (1 qian), Fangfeng (2 qian), Huangqin (1 qian), Heishen (1 qian), Chongwei Zi (2 qian)
上为粗末,水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
皂荚丸方蛇蜕(七条) 蝉蜕 白术 龙胆草 元精石 当归 白菊花(各两半) 川芎(半两) 人参(一两)
茯苓(一两半) 木贼(一两半) 连翘(一两半) 赤芍药(一两半) 猪爪(二十枚) 刺 皮 穿山甲谷精草(各一两半)
共为细末,一半入牙皂十二梃,烧存性,和匀,炼白蜜丸桐子大,每服一钱五分,空心杏仁汤下;一半入仙灵脾一两,每服三钱,用猪肝三片,批开夹药煮熟,临卧细嚼,用原汁送下。
卷一
横翳歌
横翳横格在瞳心,形如剑脊白如银,内虚风热攻冲脑,胃热肝邪致目昏。还睛决明车前地,芩防辛味黑人参,七宝车前连炙草,丹砂石决犀羚均。
【注】横翳又名剑脊翳,自瞳仁中映出于外如剑脊,中高边薄,横格于瞳仁中心,色白如银。缘内虚肝邪胃热,上冲于脑,脑脂下流入眼,致成内障。宜服还睛丸、七宝散。
Explanation
Grind the above into a coarse powder, decoct with two cups of water until reduced to one cup, then strain and take warm after meals.
Soapnut Pill Formula:
Seven snake skins, cicada slough, Atractylodes, Gentiana, Yuanjing Stone, Angelica, White Chrysanthemum (each two and a half liang), Ligusticum (half a liang), Ginseng (one liang)
Poria (one and a half liang), Ephedra Herb (one and a half liang), Forsythia (one and a half liang), Red Peony Root (one and a half liang), Pig Hooves (twenty pieces), Thorned Bark, Pangolin Scale, Grain Spirit Grass (each one and a half liang)
Grind all together into a fine powder. Half of the powder is mixed with twelve pieces of tooth soapnut, burned to char and preserved, then evenly combined and refined into pills the size of a tallow tree seed with white honey. Take one and a half qian per dose, on an empty stomach with apricot kernel decoction. The other half is mixed with one liang of Epimedium. Take three qian per dose, using three slices of pig liver, split open and filled with the medicine, then cooked until done. Chew finely before bedtime and take with the original liver juice.
Volume One
Song of the Horizontal翳
The Horizontal翳 lies across the center of the pupil, shaped like a sword's ridge, white as silver. It arises from internal deficiency, wind-heat attacking the brain, and heat in the stomach with liver excess causing dim vision. Return to the Eye, Catechu, Plantain Seed, Earth, Scutellaria, Forsythia, Sichuan Pepper, Black Ginseng, Seven Treasures, Plantain Seed, Roasted Grass, Cinnabar, Stone决明, Rhinoceros Horn, Antelope Horn — all are used together.
Note: The Horizontal翳 is also known as the Sword-Back翳, appearing from within the pupil outward like the ridge of a sword, high in the center and thin on the edges, lying horizontally across the center of the pupil, white as silver. It results from internal deficiency, liver excess, and stomach heat, which rise to the brain, causing brain fat to flow downward into the eye and lead to internal obstruction. It is advisable to take Return to the Eye Pill or Seven Treasures Powder.
横翳还睛丸方石决明(一两) 车前子(一两) 生地黄(二两) 黄芩(一两) 防风(二两) 细辛(五钱)
五味子(半两) 黑参(一两) 人参(一两)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大,空心茶清送下三钱。
七宝散方车前子 胡黄连 丹砂 石决明 甘草(各五分) 犀角(一钱) 羚羊角(一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
卷一
散翳歌
散翳形散如鳞点,乍青乍白映瞳中,胞内粟生兼烂痛,金针一拨目光通。还睛散用人参味,桔梗车前苓细风,后用补肝归木贼,防风熟地芍川芎。
【注】散翳,翳从瞳仁内透出,散如鳞点之状,乍青乍白,胞内起粟而烂,瞳仁痛楚。
宜用金针拨其内翳之后,先服还睛散清补,后用补肝散收功。
散翳还睛散方人参(一钱) 五味子(五分) 桔梗(一钱) 车前子(二钱) 茯苓(一钱) 细辛(五分) 防风(二钱)
Explanation
Formula for Removing Obstruction and Restoring Vision (Heng Yi Huan Jing Wan):
Shijueming (1 liang), Cheqianzi (1 liang), Shengdihuang (2 liang), Huangqin (1 liang), Fangfeng (2 liang), Xixin (5 qian),
Wuweizi (half a liang), Heishen (1 liang), Renshen (1 liang).
Grind the above into fine powder, refine honey to make pills the size of a tongzi seed. Take three qian with clear tea on an empty stomach.
Seven Treasures Powder (Qi Bao San):
Cheqianzi, Huhuanglian, Dansha, Shijueming, Gancao (each 5 fen), Xijiao (1 qian), Lingyangjiao (1 qian).
Grind the above into coarse powder. Boil two cups of water, reduce to one cup, and take warm after a meal, having strained the residue.
Volume One
Song for Dispersing Obstruction (San Yi Ge):
The obstruction appears scattered like fish scales, now green, now white, reflected in the pupil. Small granules form within the eyelid, accompanied by ulceration and pain. A single golden needle, when used to dislodge it, restores vision. The Huan Jing San uses Renshen and Wuweizi, Jiegeng, Cheqianzi, Fuling, Xixin, and Fangfeng. Afterwards, use Bu Gan San to consolidate the treatment: Gui, Muzhe, Fangfeng, Shudihuang, Shaoyao, and Chuanxiong.
Note: San Yi refers to an obstruction that emerges from within the pupil, appearing scattered like fish scales, changing color between green and white. Small granules form inside the eyelid, causing ulceration and pain in the pupil. After using the golden needle to remove the internal obstruction, first take Huan Jing San for clearing and nourishing, then use Bu Gan San to complete the treatment.
Formula for Dispersing Obstruction and Restoring Vision (San Yi Huan Jing San):
Renshen (1 qian), Wuweizi (5 fen), Jiegeng (1 qian), Cheqianzi (2 qian), Fuling (1 qian), Xixin (5 fen), Fangfeng (2 qian).
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,夜食后去渣温服。
散翳补肝散方当归(二钱) 木贼(一钱) 防风(一钱) 熟地黄(二钱) 白芍药(一钱) 川芎(五分)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,空心去渣温服。
卷一
偃月翳歌
偃月瞳含偃月形,一湾白气向下生,脑风积热下注眼,肝肾俱亏致损明。通明散内防芩入,人参白茯细辛茺,坠翳丸用石决麝,青鲤青羊牛胆熊。
【注】偃月内障,瞳神内上半边有白气一湾,隐隐似新月之状,覆垂向下。缘脑风积热注入眼中,致成内障,为肝肾俱劳之证。宜服通明散坠翳丸。
偃月通明散方防风 黄芩 人参 茯苓(各一钱) 细辛(五分) 茺蔚子(二钱)
上为粗末,水二盏,煎至一盏,夜食后去渣温服。
五胆偃月坠翳丸方石决明(一两) 麝香(少许) 青鱼胆 鲤鱼胆 青羊胆(各七个) 牛胆(五钱) 熊胆(一分)
Explanation
Grind the above into a coarse powder, and decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take it warm after evening meals, having removed the residue.
Formula for Dispelling Obstruction and Nourishing the Liver
Angelica sinensis (2 qian), Equisetum hyemale (1 qian), Saposhnikovia divaricata (1 qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (2 qian), Paeonia lactiflora (white peony root) (1 qian), Ligusticum chuanxiong (1 qian)
Grind the above into a coarse powder, and decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take it warm on an empty stomach, having removed the residue.
Volume One
Song of the Crescent-shaped Obstruction
The pupil contains a crescent-shaped obstruction, a band of white vapor descending downward. Brain wind with accumulated heat flows downward to the eyes, and deficiency of both liver and kidney leads to impaired vision. Tongming San contains Saposhnikovia and Scutellaria, while Zhuiyi Wan uses Shijueming and Shexiang, with galls from green carp, carp, green sheep, ox, and bear.
Note: The Yanyue Neizhang (Crescent-shaped Internal Obstruction) is characterized by a band of white vapor in the upper half of the pupil, faintly resembling the shape of a new moon, hanging downward. This condition arises from brain wind with accumulated heat flowing into the eyes, resulting in internal obstruction due to exhaustion of the liver and kidneys. It is appropriate to take Tongming San and Zhuiyi Wan.
Yanyue Tongming San Formula
Saposhnikovia divaricata, Scutellaria baicalensis, Panax ginseng, Poria cocos (each 1 qian), Asarum heterotropoides (5 fen), Leonurus japonicus (2 qian)
Grind the above into a coarse powder, decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take it warm after evening meals, having removed the residue.
Five-Gall Yanyue Zhuiyi Wan Formula
Shijueming (Oyster shell) (1 liang), Shexiang (Moschus) (a small amount), green carp gall, carp gall, green sheep gall (each seven), ox gall (5 qian), bear gall (1 fen)
上为细末面糊为丸,如桐子大,空心茶清送下五分。
卷一
白翳黄心歌
白翳黄心内障证,四围白色内中黄。大小 中微带赤,翳隐黑珠障内光。肺肝风热冲于目,涩痛羞明泪似汤。坠翳决明茺蔚子,人参甘菊共车防。
【注】白翳黄心内障,四边皆白,中心一点微黄色,隐在黑珠内,映出珠外,大小头微带赤色。乃肺肝风热,流入于眼,频频下泪涩痛,致成此证。宜服坠翳散。
坠翳散方石决明(二钱) 茺蔚子(二钱) 人参(三钱) 甘菊花(三钱) 车前子(三钱) 防风(二钱)
上为细末,令匀,食后米饮汤调下一钱。
卷一
黑水凝翳歌
黑水凝翳瞳微大,内含青白障瞳仁,生花 痛频频泪,胆热为邪损目神。芦荟丸中细辛草,牛胆羚羊柏子参,通明防蔚参苓黑,桔梗车前柏子仁。
【注】黑水凝翳内障,又名黑花翳。瞳仁微大,瞳内微现青白色,大小 头涩痛,眼中见花,黄黑不定,频频下泪。缘胆热为邪,致成内障。宜服芦荟丸通明散。
Explanation
Grind into fine powder and make pills with flour paste, each as large as a tongzi seed. Take five fen with clear tea on an empty stomach.
Volume One
Song on White翳 with Yellow Center
White翳 with Yellow Center Cataract: surrounded by white on all sides, with a yellow center. The翳 is slightly reddish at the edges, hidden within the black pearl, obstructing the inner light. Wind-heat from the lungs and liver invades the eyes, causing dry pain, photophobia, and tears like soup. The formula Duzhi San contains Shijueming, Hongweizi, ginseng, chrysanthemum, Cheqianzi, and Fangfeng.
[Note] White翳 with Yellow Center Cataract is characterized by four sides that are white, with a slightly yellow dot hidden within the black pearl, visible on the outside, and the edges slightly reddish. It arises from wind-heat from the lungs and liver, which flows into the eyes, causing frequent tearing and dry pain. This condition should be treated with Duzhi San.
Formula for Duzhi San:
Shijueming (2 qian), Hongweizi (2 qian), ginseng (3 qian), chrysanthemum (3 qian), Cheqianzi (3 qian), Fangfeng (2 qian).
Grind into fine powder, mix evenly, and take one qian with rice soup after meals.
Volume One
Song on Black Water Condensed翳
Black Water Condensed翳: the pupil is slightly enlarged, containing a bluish-white obstruction within the pupil. Vision appears as if flowers are blooming, with frequent pain and tears. Liver heat, as a pathogenic factor, damages the eye spirit. The formula Luhui Wan contains Xixin, cow bile, Lingyangjiao, Baziren, ginseng, and Fuling. Tongming San includes Fangfeng, Hongweizi, ginseng, Fuling, and Jiegeng, as well as Cheqianzi and Baziren.
[Note] Black Water Condensed翳, also known as Black Flower翳, is characterized by a slightly enlarged pupil with a faint bluish-white obstruction inside. The patient experiences pain, blurred vision with fluctuating colors between yellow and black, and frequent tearing. This condition arises from liver heat as a pathogenic factor, leading to internal obstruction of the eye. It is recommended to take Luhui Wan and Tongming San for treatment.
芦荟丸方芦荟(一两) 细辛(半两) 甘草(五钱) 牛胆(半两) 羚羊角(一两) 柏子仁(一两) 人参(半两)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大,空心茶清送下三钱。
凝翳通明散方防风(一钱半) 茺蔚子(一钱) 人参(一钱) 茯苓(一钱) 黑参(二钱) 桔梗(一钱) 车前子(二钱) 柏子仁(二钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
卷一
枣花翳歌
风轮傍边白睛内,白如锯齿枣花同。怒伤肝胆邪冲眼,还睛散用车知茺。人参防黑黄芩茯,坠翳丸服可收功。
【注】枣花内障者,风轮傍边,白睛之内,映出白翳,如枣花锯齿之状。缘怒伤肝胆,令脑邪热冲入目中,致成此障,久则变为瞳神细小。宜服还睛散,再服坠翳丸。
枣花翳还睛散方车前子 知母 茺蔚子 人参 防风 黑参(各二钱) 黄芩(一钱半) 茯苓(二钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,去渣温服。
Explanation
Luhui Pill Formula
Luhui (one liang), Xixin (half a liang), Gancao (five qian), Niu Dan (half a liang), Lingyangjiao (one liang), Baziren (one liang), Renshen (half a liang).
Grind all into fine powder, refine with honey to make pills the size of a tongzi (Paulownia seed), and take three qian with clear tea on an empty stomach.
Ningyi Tongming Powder Formula
Fangfeng (one qian and a half), Chongweizi (one qian), Renshen (one qian), Fuling (one qian), Heishen (two qian), Jiegeng (one qian), Cheqianzi (two qian), Baziren (two qian).
Grind into coarse powder, decoct with two zhan of water until reduced to one zhan, then strain and take warm after meals.
Volume One
Song of Zao Hua Yi
On the side of the wind wheel, within the white of the eye, a white opacity appears, resembling the texture of sawteeth or date blossoms. Anger injures the liver and gallbladder, causing evil qi to rush into the eyes. For this, Huanjing San should be used, containing Cheqianzi and Chongweizi. Take Renshen, Fangfeng, Heishen, Huangqin, and Fuling, and consume Zuiyi Wan to achieve success.
[Note]
Zao Hua Yi, or Zao Hua cataract, appears on the side of the wind wheel, within the white of the eye, manifesting as a white opacity resembling the texture of sawteeth or date blossoms. This condition arises from anger injuring the liver and gallbladder, causing heat to rise from the brain and invade the eyes, resulting in this obstruction. If left untreated, it may eventually cause the pupil to become small. It is advisable to first take Huanjing San, and then take Zuiyi Wan.
Huanjing San Formula for Zao Hua Yi
Cheqianzi, Zhimu, Chongweizi, Renshen, Fangfeng, Heishen (each two qian), Huangqin (one qian and a half), Fuling (two qian).
Grind into coarse powder, decoct with two zhan of water until reduced to one zhan, then strain and take warm.
坠翳丸方(见偃月内障下)
卷一
雷头风歌
头响如雷又似风,雷头风热毒冲瞳,脑汁下注瞳色变,瞳仁大小目昏蒙。泻肝芩梗硝黄黑,羌活车归知母龙,虚者磁石丸姜附,味黑丹皮磁石同。
【注】雷头风内障,初患之时,头面多受冷热,毒瓦斯冲入头中,致头内响声如风如雷,头旋发热,日久冲入眼内,脑汁下注,瞳仁变色,瞳或大小不定。实者宜服泻肝散;虚者宜服磁石丸。
泻肝散方黄芩 桔梗 芒硝 大黄 黑参 羌活 车前子 当归 知母(各一钱) 龙胆草(五分)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
磁石丸方干姜(一两) 附子(炮,五钱) 五味子(半两) 黑参(一两) 牡丹皮(一两) 磁石(烧红,醋淬三次,一两)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大,食前茶清送下一钱。
卷一
惊振内障歌
惊振内障缘击振,脑脂恶血下伤睛,睛变渐昏成内障,左右相传俱损明。镇肝石决茺山药,车柏辛防参茯苓,还睛散用人参桔,防细车前茺蔚芎。
Explanation
Zuidi Pill Formula (see under Yan Yue Neizhang)
Volume 1
Song on Lei Tou Feng
The head resounds like thunder and is like wind; Lei Tou Feng, with heat-toxin rushing to the pupil. Brain essence flows downward, changing the color of the pupil; the pupil may be large or small, and vision becomes dim. For the excess condition, use Xie Gan San: Huang Qin, Jiegeng, Mang Xiao, Da Huang, Hei Shen, Qiang Huo, Che Qian Zi, Dang Gui, Zhi Mu (each one qian), Long Dan Cao (five fen).
For the deficient condition, take Cishi Wan with Gan Jiang and Fu Zi; combine with Hei Dan Pi and Cishi.
Note: Lei Tou Feng Neizhang: At the onset, the head and face are often exposed to cold and heat, allowing toxic vapors to rush into the head, causing a sound within the head like wind or thunder, dizziness, and heat. Over time, these toxins enter the eye, causing brain essence to flow downward, changing the color of the pupil, which may vary in size. For the excess type, administer Xie Gan San; for the deficient type, administer Cishi Wan.
Formula for Xie Gan San:
Huang Qin, Jiegeng, Mang Xiao, Da Huang, Hei Shen, Qiang Huo, Che Qian Zi, Dang Gui, Zhi Mu (each one qian), Long Dan Cao (five fen).
Grind into a coarse powder, decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take after meals, strain and consume warm.
Formula for Cishi Wan:
Gan Jiang (one liang), Fu Zi (roasted, five qian), Wu Wei Zi (half liang), Hei Shen (one liang), Mu Dan Pi (one liang), Cishi (heated red, quenched three times with vinegar, one liang).
Grind into a fine powder, make into pills with refined honey, the size of t桐 seeds. Take one qian with tea before meals.
Volume 1
Song on Jingzhen Neizhang
Jingzhen Neizhang arises from impact and vibration; brain fat and bad blood descend and injure the eye. The eye gradually darkens, becoming internal obstruction; it spreads from one side to the other, damaging vision. To calm the liver, use Shi Jue Ming, Chong Lu, Shan Yao. Combine with Che Qian Zi, Bai Bai, Fang Feng, Ren Shen, Fu Ling. For Huan Jing San, use Ren Shen and Jiegeng; also include Fang, Che Qian Zi, Chong Wei, and Chuan Xiong.
【注】惊振内障,或因击振误着头脑,致脑中脑脂恶血流入睛内,日久变成内障,左右相传,两目俱损。宜服镇肝丸、还睛散。
惊振镇肝丸方石决明(一两) 茺蔚子(一两) 山药(一两) 车前子(一两) 柏子仁(一两) 细辛(五钱)
防风(一两五钱) 人参(一两) 茯苓(一两)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大,食后茶清送下三钱。
惊振还睛散方人参(一钱) 桔梗(一钱) 防风(一钱半) 细辛(五分) 车前子(一钱) 茺蔚子(一钱) 芎(一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食前去渣温服。
卷一
瞳仁干缺歌
瞳仁干缺瞳形缺,左右上下不成圆,色白脑脂流下患,色黑肝胆热虚愆。色白泻肝芩地骨,麦知芍蔚黑参添;色黑镇肝山药味,参苓石决细车前。
【注】瞳仁干缺内障,初患之时,忽因疼痛难忍,细看瞳仁现出缺形,或左或右,或上或下,缺而不圆,瞳仁之色,黑白不定。色白乃脑脂流下为患,宜服泻肝汤;色黑则胆热肝虚,宜服镇肝丸。
Explanation
Note: Internal eye disorder caused by shock or impact (Jingzhen Neizhang), may arise from a blow or jolt mistakenly striking the head, causing brain fat and impure blood to flow into the eye. Over time, this may develop into an internal cataract, spreading from one side to the other and damaging both eyes. It is advisable to take Zhen Gan Wan (Liver-Calming Pills) and Huan Jing San (Return-to-the-Eye Powder).
Formula for Jingzhen Zhen Gan Wan:
Shi Jue Ming (Oyster Shell) (1 liang), Chong Wei Zi (Leonurus japonicus fruit) (1 liang), Shan Yao (Dioscorea opposita) (1 liang), Che Qian Zi (Plantago seed) (1 liang), Bo Zi Ren (Pine Seed Kernel) (1 liang), Xi Xin (Asarum) (5 qian),
Fang Feng (Saposhnikovia root) (1 liang 5 qian), Ren Shen (Ginseng) (1 liang), Fu Ling (Poria) (1 liang).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as an oilseed (tongzi). Take three qian after meals with tea water.
Formula for Jingzhen Huan Jing San:
Ren Shen (Ginseng) (1 qian), Jie Geng (Platycodon root) (1 qian), Fang Feng (Saposhnikovia root) (1 qian 5 fen), Xi Xin (Asarum) (5 fen), Che Qian Zi (Plantago seed) (1 qian), Chong Wei Zi (Leonurus japonicus fruit) (1 qian), Chuan Xiong (Ligusticum root) (1 qian).
Grind into coarse powder, decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take before meals, after straining, warm.
Volume One
Song of the Dry and Defective Pupil
The pupil is dry and defective in shape, appearing irregular on the left, right, above, or below, not forming a perfect circle. If the color is white, it is due to brain fat flowing downward; if the color is black, it is due to heat in the gallbladder and deficiency in the liver.
If the color is white, take Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction) with Qin (Scutellaria), Di Gu (Lycium), Mai (Wheat), Zhi (Ginseng), Shao (Peony), Wei (Schisandra), and Hei Shen (Black Ginseng).
If the color is black, take Zhen Gan Wan (Liver-Calming Pills) with Shan Yao (Dioscorea), Wei (Schisandra), Shen (Ginseng), Ling (Poria), Shi Jue Ming (Oyster Shell), Xi (Fine), and Che Qian Zi (Plantago seed).
Note: Internal eye disorder caused by dryness and defect in the pupil (Tongren Ganque Neizhang), when first onset, may suddenly cause unbearable pain, and upon close inspection, the pupil may appear irregular in shape, either on the left, right, above, or below, not forming a circle. The color of the pupil may be either white or black. If the color is white, it is due to brain fat flowing downward; in this case, Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction) should be taken. If the color is black, it is due to heat in the gallbladder and deficiency in the liver; in this case, Zhen Gan Wan (Liver-Calming Pills) should be taken.
瞳缺泻肝汤方黄芩(一钱) 地骨皮(一钱) 麦门冬(一钱) 知母(一钱) 赤芍药(一钱半) 茺蔚子(一钱半)
黑参(一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
瞳缺镇肝丸方干山药(二两) 五味子(五钱) 人参 茯苓 石决明(各一两半) 细辛(五钱) 车前子(一两)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大,空心米汤送下二钱。
卷一
雀目内障歌
雀目内障多痒涩,暮暗朝明与雀同,黄昏视下难见上,肝风邪火障双瞳。洗肝散用车前子,柴胡芩细黑参茺,泻肝汤里硝黄芍,桔梗黄芩与防风。
【注】雀目内障,患时暮暗朝明,多痒多涩,发作不常,或明或暗,夜中惟能视直下之物,而不能视上。乃肝风邪火上冲于目,致成内障。宜服洗肝散先清虚热,后服泻肝汤,以泻其实邪也。
洗肝散方车前子(一钱) 柴胡(一钱五分) 黄芩(一钱) 细辛(五分) 黑参(一钱) 茺蔚子(二钱)
Explanation
Formula for Pupil Defect Liver-Purging Decoction (Tongque Xiegan Tang):
Scutellaria root (1 qian), Lycium root bark (1 qian), Ophiopogon tuber (1 qian), Anemarrhena rhizome (1 qian), Red peony root (1.5 qian), Leonurus seeds (1.5 qian), Processed ginseng (1 qian).
Grind the above into a coarse powder, decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take after meals, strain and consume warm.
Formula for Pupil Defect Liver-Calming Pills (Tongque Zhenhan Wan):
Dried Dioscorea root (2 liang), Schisandra berries (5 qian), Ginseng, Poria mushroom, Abalone shell (1.5 liang each), Asarum root (5 qian), Plantago seeds (1 liang).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Tongzi seeds. Take two qian with rice water on an empty stomach.
Volume One
Song of Night-Blindness and Internal Obstruction (Que Mu Neizhang Ge):
Night-blindness and internal obstruction often cause itching and dryness; vision is dim in the evening but clear in the morning, just like a bird. In the dusk, one can see downward but not upward. This is caused by liver wind and fire obstructing both pupils. The Xilan San (Liver-Cleansing Powder) uses Plantago seeds, Bupleurum, Scutellaria, Asarum, Processed ginseng, and Leonurus seeds. The Xiegan Tang (Liver-Purging Decoction) contains nitre, Coptis, Peony, Platycodon, Scutellaria, and Saposhnikovia.
[Note] Night-blindness and internal obstruction is characterized by dim vision in the evening and clear vision in the morning, often accompanied by itching and dryness. The condition is not constant, fluctuating between clarity and obscurity. At night, one can only see objects directly below, not above. This is caused by liver wind and fire rising to the eyes, resulting in internal obstruction. It is recommended to first take Xilan San to clear febrile heat, followed by Xiegan Tang to purge the actual pathogenic factors.
Formula for Liver-Cleansing Powder (Xilan San):
Plantago seeds (1 qian), Bupleurum root (1.5 qian), Scutellaria root (1 qian), Asarum root (0.5 qian), Processed ginseng (1 qian), Leonurus seeds (2 qian).
上为粗末,以水二盏,黑豆三七粒,煎至一盏,去黑豆,空心温服。
雀目泻肝汤方芒硝 大黄 白芍药 桔梗(各一钱) 黄芩 防风(各二钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食前去渣温服。
卷一
高风内障歌
高风内障号鸡盲,天晚不明天晓光,夜能上视难见下,损亏肝血肾精伤。补肝羚细羌苓楮,参黑车斛枯草防,还睛石决人参细,茺蔚知苓芎木香。
【注】高风内障之证,两眼至天晚不明,天晓复明。缘肝有积热,肾经虚损,乃阳微阴盛也。天晚阴长,则天时之阴,助人身之阴,能视顶上之物,不能下视诸物,至天晓阳长,则天时之阳,助人身之阳,而眼复明矣。宜用补肝散、还睛丸。
高风补肝散方羚羊角 细辛 羌活 茯苓 楮实子 人参 元参 车前子 石斛 夏枯草 防风(各一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,去渣温服。
高风还睛丸方石决明(二两) 人参(一两) 细辛(五钱) 茺蔚子(二两) 知母(一两) 茯苓(一两) 芎(一两) 木香(五钱)
Explanation
Grind the above into a coarse powder, and decoct with two cups of water and ten black beans (three and seven) until reduced to one cup. Remove the black beans and take warm on an empty stomach.
Formula for Sparrow Eye Liver-Draining Decoction: Mirabilite, Rhubarb Root, White Peony Root, Platycodon Root (each one qian), Scutellaria Root, Saposhnikovia Root (each two qian).
Grind the above into a coarse powder, and decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm before meals.
Volume One
Song on High Wind Internal Obstruction
High Wind Internal Obstruction is also called Chicken Blindness — in the evening vision is unclear, but at dawn it becomes clear. At night one can see upward but not downward, indicating damage to liver blood and kidney essence. To treat this condition, use Liver-Plenishing formulas such as Lingyangjiao, Xixin, Qianghuo, Fuling, Chushizi, Renshen, Yuan Shen, Cheqianzi, Shihu, Xiaokucao, and Fangfeng (each one qian). Also, use Huaying, Shijueming, Renshen, and Xixin. Include Chongweizi, Zhimu, Fuling, Chuanxiong, and Muxiang.
Note: In High Wind Internal Obstruction, both eyes lose clarity in the evening but regain clarity at dawn. This is due to accumulated heat in the liver and deficiency in the kidney meridian, resulting in a state of yang deficiency and yin excess. In the evening, when yin increases, the external yin reinforces internal yin, allowing vision of objects above but not those below. At dawn, when yang increases, external yang strengthens internal yang, restoring vision. Therefore, the formulas Bu Gan San (Liver-Plenishing Powder) and Huan Jing Wan (Return to Vision Pill) should be used.
Formula for High Wind Liver-Plenishing Powder: Lingyangjiao, Xixin, Qianghuo, Fuling, Chushizi, Renshen, Yuan Shen, Cheqianzi, Shihu, Xiaokucao, Fangfeng (each one qian).
Grind the above into a coarse powder, and decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm.
Formula for High Wind Return to Vision Pill: Shijueming (two liang), Renshen (one liang), Xixin (five qian), Chongweizi (two liang), Zhimu (one liang), Fuling (one liang), Chuanxiong (one liang), Muxiang (five qian).
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大,空心茶清送下三钱。
卷一
胎患内障歌
胎患小儿未出胎,热冲儿脑目生灾。护睛木香芩细射,川大黄与黑参偕。
【注】胎患内障,儿在母腹之时,缘食辛辣过多,致热气内冲儿脑,及至生后,眼成内障。宜用护睛丸。
护睛丸方木香(五钱) 黄芩(五钱) 细辛(三钱) 射干(五钱) 大黄(五钱) 黑参(一两)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大,空心茶清服十丸。
卷二
外障总名歌
外障暴赤血灌瞳,硬睛赤垂与黄冲,蟹睛旋螺并 肉,鸡冠蚬肉祟疼同。突睛漏睛连鹘眼,拳毛倒睫胞凝逢, 赤花陷及黑钉, 僻冰瑕粘睛并。玉翳水轮逆顺障,睑出风粟又混睛,撞破撞刺及针刺,眼痒泪出疮痍生。客热伤寒并肝热,因他痰核天水行,青盲赤烂疮病,转关生赘疳眼名。小儿通睛恙虽小,还有眯目证为轻,此为外障四十八,熟读方知各证情。
Explanation
Grind into fine powder, refine honey into pills, each as large as a tongzi (Paulownia) seed. Take three qian with tea broth on an empty stomach.
Volume One
Song on Congenital Cataracts
When a child is still in the womb, heat surges into the brain, causing ocular calamity. To protect the eyes, use mu xiang, huang qin, xi xi, she gan, da huang, and hei shen together.
Note: Congenital cataracts occur when the child is in the mother’s womb and the mother consumes excessive spicy foods, leading to internal heat that ascends to the child’s brain. After birth, the child develops an internal ocular obstruction. The Hu Jing Wan (Eye-Protecting Pill) is recommended.
Formula for the Eye-Protecting Pill:
Mu Xiang (Five qian), Huang Qin (Five qian), Xi Xin (Three qian), She Gan (Five qian), Da Huang (Five qian), Hei Shen (One liang).
Grind into fine powder, refine honey into pills, each as large as a tongzi seed. Take ten pills with tea broth on an empty stomach.
Volume Two
Song on the General Names of External Eye Diseases
External eye diseases manifest as sudden redness with blood flooding the pupil, hard and red eyes with yellow ascension; crab-like eyes, spiral growths, and flesh-like lesions; chicken comb-like growths, shellfish-meat-like swellings, and painful masses. Protruding eyes, leaking eyes, and hawk-like eyes; curled lashes, inward-growing eyelashes, and swollen eyelids; red flower-like lesions, sunken areas, and black nail-like opacities; deviant ice-like flaws and adhered eyes. Jade翳 on the water wheel, obverse and obscure obstructions; eruptions on the eyelid from wind and grain, and mixed eye conditions. Collisions, piercings, and needle wounds cause itching, tearing, and ulceration. External heat, cold injury, and liver heat; phlegm nodules and heavenly water; green blindness, red rot, and ulcer disease; turning passage, growths, and gan (malnutrition-related) eye conditions. Though the child’s eye condition may seem minor, there are also mild eye obstructions. These are the forty-eight types of external eye disease. Read them thoroughly to understand the nature of each condition.
【注】外障者,或因内热,或因外邪,或内外合邪,致生目赤肿痛翳膜等证也。暴者,暴赤生翳也。血灌瞳者,血灌瞳仁也。硬睛者,睑硬睛疼也。赤垂者,赤膜下垂也。黄冲者,黄膜上冲也。蟹睛者,形如蟹睛而疼痛也。旋螺者,形如旋螺尖起也。 肉者,肉攀睛也, 疼者,神 疼痛也。突睛者,突起睛高也。漏睛者,漏睛脓出也。鹘眼者,鹘眼凝睛也。胞凝者,胞肉胶凝也。 赤者,两 赤脉也。花陷者,花翳白陷也。黑者,黑翳如珠也。钉者,钉翳根深也。 僻者,风牵 僻也。冰瑕者,冰瑕翳深也。粘睛者,两睑粘睛也。玉翳者,玉翳浮满也。水轮者,膜入水轮也。逆顺者,逆顺生翳也。撞破者,被物撞破也。撞刺者,撞刺生翳也。针刺者,痛如针刺也。泪出者,冲风泪出也。疮痍者,风赤疮痍也。客热者,暴风客热也。伤寒者,伤寒热病后患目也。肝热者,肝虚积热也。因他者,因他病后生翳也。痰核者,睥生痰核也。天水者,天水行后赤眼也。赤烂者,胎风赤烂也。 疮者, 疮入眼也。转关者,辘轳转关也,生赘者,睑中生赘也。此外障四十八证之总名,读者诚能熟习玩味,自因病而各得其情矣。
Explanation
【Note】External obstructions (wai zhang) may arise from internal heat, external pathogenic factors, or a combination of both, resulting in symptoms such as redness, swelling, pain, and opacities in the eye. "Sudden" (bao) refers to a condition characterized by sudden redness and opacity. "Blood flooding the pupil" (xue guan tong) refers to blood vessels becoming prominent in the pupil. "Hard eyes" (ying jing) refers to stiff eyelids and eye pain. "Red and hanging" (chi chui) describes a red membrane that hangs down. "Yellow and rising" (huang chong) describes a yellow membrane that rises upward. "Crab-eye" (xi jing) refers to a condition where the eye appears like a crab’s eye and is painful. "Spiral" (xuan luo) describes an opacity shaped like a spiral that rises sharply. "Flesh" (rou) refers to a fleshy growth adhering to the eye. "Pain" (ting) refers to pain in the "spirit" or inner part of the eye. "Protruding eyes" (tu jing) refers to a condition where the eye bulges outward. "Leaking eyes" (lou jing) refers to a condition where pus leaks from the eye. "Hawk-eye" (hu jing) refers to a fixed, unblinking gaze. "Swollen and congealed" (bao ning) refers to hardened, congealed eyelid tissue. "Red" (chi) refers to the presence of two red blood vessels. "Flower and sunken" (hua xian) describes a mottled, sunken opacity. "Black" (hei) refers to a black opacity resembling a pearl. "Nail-like" (ding) describes an opacity that is deeply rooted. "Deviant" (pi) refers to a condition caused by wind pulling the eye out of alignment. "Ice flaw" (bing xia) describes an opacity as deep and clear as an ice flaw. "Sticky eyes" (nian jing) refers to a condition where the eyelids adhere to the eye. "Jade opacity" (yu yi) refers to a smooth, white opacity that floats and fills the eye. "Water wheel" (shui lun) refers to a membrane entering the lens of the eye. "Inverse and direct" (ni shun) refers to opacities that grow in opposite directions. "Cracked by impact" (zhuang po) refers to an injury caused by an external object. "Pierced by impact" (zhuang ci) refers to an opacity caused by a piercing injury. "Painful like a needle" (zhen ci) refers to a condition where the pain feels like being pricked by a needle. "Tears" (lei chu) refers to tear production caused by wind. "Ulceration" (chuang yi) refers to a condition involving redness and ulceration caused by wind. "Guest heat" (ke re) refers to a condition known as "wind-heat." "Post-typhoid" (shang han) refers to eye disease that occurs after a typhoid fever. "Liver heat" (gan re) refers to a condition where the liver is weak and accumulates heat. "Due to other causes" (yin ta) refers to opacities that arise after other diseases. "Phlegm nucleus" (tan he) refers to a condition where a phlegm nodule forms in the eye. "Heavenly water" (tian shui) refers to a condition known as "heavenly water disease" or "red eyes occurring after the flow of heavenly water." "Red and ulcerated" (chi lan) refers to a condition caused by congenital wind. "Ulcer" (chuang) refers to a condition where an ulcer enters the eye. "Turning joint" (zhuan guan) refers to a condition where the eye moves like a pulley. "Growings" (sheng zui) refer to growths that form on the eyelid. These are the general names of the forty-eight external eye conditions. If readers can thoroughly study and reflect upon these, they will be able to understand each condition according to its specific cause.
卷二
暴赤生翳歌
暴赤生翳心肝病,风热上壅痛难当,赤肿热泪羞明痒,最宜 洗出血良。初起先用芦根饮,黑连硝黄芩与防,去翳镇肝 石决,辛薯参苓车味羌。
【注】暴赤生翳,其证赤肿生翳,痒痛难当,时流热泪羞明,乃心、肝二经风热,上壅攻目所致。宜 洗出血,服芦根饮子,清其内热,后服镇肝丸。 音廉。 者,或以针锋微刺之,或以灯心草微刮之也。
芦根饮子芦根(一钱) 黑参(一钱五分) 黄连(一钱) 芒硝(一钱) 大黄(一钱) 黄芩(一钱五分)
防风(一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后,去渣温服。
镇肝丸方本(一两五钱) 石决明( ,二两) 细辛(三钱) 山药(炒) 人参 茯苓 车前子(各一两)
五味子(三钱) 羌活(一两)
上罗为细末,炼蜜为丸,如桐子大,空心茶清送下三钱。
卷二
血灌瞳仁歌
血灌瞳仁目睛痛,犹如血灌色相同,胆汁肝血因热耗,血为火迫灌睛瞳。急用止痛没药散,硝黄血竭引茶清,痛止大黄当归散,贼芩栀子菊苏红。
Explanation
Volume Two
Song of Sudden Redness and Corneal Opacity
Sudden redness with corneal opacity arises from disease of the heart and liver, caused by wind-heat ascending and obstructing, resulting in unbearable pain. Symptoms include redness, swelling, heat, excessive tearing, photophobia, and itching. Most suitable is washing the eye to clear blood. Initially, use Lugeng Yin (Reed Root Decoction), composed of Huanglian (Cortex Phellodendri), Mangxiao (Mirabilite), Huangqin (Scutellaria), and Fangfeng (Saposhnikovia). To remove opacity and calm the liver, use Shijueming (Abalone Shell). For the later stage, use a formula containing Xixin (Asarum), Shanyao (Dioscorea), Shen (Ginseng), Fuling (Poria), Cheqianzi (Plantago), Wuweizi (Schisandra), and Qianghuo (Ligusticum).
Note: Baochi Shengyi is a condition characterized by redness, swelling, and corneal opacity, with symptoms of itching and pain, and frequent hot tears. This is due to wind-heat affecting the heart and liver meridians, which ascend and attack the eyes. It is advisable to wash the eye to clear blood, and take Lugeng Yin to clear internal heat, followed by Zhen Gan Wan (Liver-Calming Pills). Yinlian (possibly a miswriting or variant) refers to a treatment where the eye may be gently pricked with a needle tip or lightly scraped with Dengxincao (rush core).
Lugeng Yin Formula:
Grind the above into a coarse powder, and decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take after meals, after straining, warm.
Zhen Gan Wan Formula:
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Tongzi (oil seeds). Take three qian with tea decoction on an empty stomach.
Volume Two
Song of Blood Rushing into the Pupil
Blood rushing into the pupil causes pain in the eye, as if blood were pouring into it, with the color being the same. This condition arises from heat consuming bile and liver blood, and blood being driven by fire into the eye. Immediately use Zhi Tong Mie Yao San (Pain-Relieving Myrrh Powder), with Mangxiao, Huanglian, and Xuejie (Myrrh Resin), guided by tea decoction. Once the pain subsides, use Dahuang Danggui San (Rhubarb and Angelica Powder). Use Zhi Qin (Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia), Ju Hua (Chrysanthemum), Su He (Perilla), and Hong Hua (Safflower).
【注】血灌瞳仁,目睛疼痛,瞳仁如血灌红色。缘肝血热耗,胆汁皆亏,血因火迫,灌入瞳中。宜服止痛没药散,止疼后,服大黄当归散。
止痛没药散方没药(二两) 芒硝(一两半) 大黄(一两半) 血竭(一两)
上捣筛为细末,食后热茶清调下一钱。
大黄当归散方大黄(一两) 当归(二钱) 木贼(一两) 黄芩(一两) 栀子(五钱) 菊花(三钱) 苏木(五钱)
红花(八钱)
上为细末令匀,每服二钱,食远茶清调下。
卷二
睑硬睛疼歌
睑硬睛疼胞肿硬,瘀血翳膜目睛疼,膈中积热肝风盛,外涂 肿 瘀红,凉膈硝黄车前黑,黄芩知母栀仁茺。
【注】睑硬睛疼,初患之时,时觉疼胀,久则睑胞肿硬,睛珠疼痛。此缘膈中积热,肝经风毒,上冲于目。宜 洗去瘀,外涂 肿膏,内服凉膈散。
肿膏(方见卷末)
凉膈散方芒硝 大黄 车前子(各一钱) 黑参(一钱半) 黄芩 知母 栀子(炒) 茺蔚子(各一钱)
Explanation
Blood floods the pupil, causing eye pain, with the pupil appearing red as if filled with blood. This arises from excessive heat in the liver blood, leading to a deficiency of bile, and the blood is driven by fire into the pupil. It is advisable to take the Pain-Relieving Myrrha Powder to relieve the pain, and after the pain is alleviated, take the Rhubarb and Angelica Powder.
Formula for Pain-Relieving Myrrha Powder:
Myrrha (2 liang), Mirabilite (1.5 liang), Rhubarb (1.5 liang), Dragon's Blood (1 liang).
Grind and sieve into a fine powder. Take one qian with warm tea after meals.
Formula for Rhubarb and Angelica Powder:
Rhubarb (1 liang), Angelica (2 qian), Equisetum (1 liang), Scutellaria (1 liang), Gardenia (5 qian), Chrysanthemum (3 qian), Sappan Wood (5 qian), Safflower (8 qian).
Grind into a fine powder and mix evenly. Take two qian with tea, away from meals.
Volume 2
Song on Hard Eyelids and Eye Pain
Hard eyelids, eye pain, swollen and hardened eyelid tissues, blood stasis, corneal opacity, and eye pain—these symptoms arise from heat accumulation in the diaphragm region and wind-toxin affecting the liver meridian, which rises to the eye. It is advisable to wash away the blood stasis, apply the Swelling Ointment externally, and take the Cooling the Diaphragm Powder internally.
Swelling Ointment (formula found at the end of the volume)
Formula for Cooling the Diaphragm Powder: Mirabilite, Rhubarb, Plantago Seed (each 1 qian), Processed Ginseng (1.5 qian), Scutellaria, Anemarrhena, Gardenia (fried), Leonurus Seed (each 1 qian).
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后温服。
卷二
赤膜下垂歌
赤膜下垂覆睛瞳,赤膜从气下垂风,此属肝肺热冲眼,泪流痛痒如朱红,羚羊知母黄芩黑,桔梗柴胡栀子茺。
【注】赤膜下垂,初患之时,气轮上边起赤膜一片,垂至风轮,下覆瞳仁。缘肝、肺之热,冲于眼内,致生赤膜,泪流痛痒。宜服羚羊饮。
羚羊饮羚羊角(镑,一钱五分) 知母 黄芩 黑参桔梗 柴胡 栀子(炒,各一钱) 茺蔚子(二钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
卷二
黄膜上冲歌
黄膜一片气轮起,上冲风轮覆盖瞳,赤涩泪眵疼痛极,此因脾胃热风攻。通脾泻胃黄芩黑,防军知母栀膏茺,立应白芷羊踯躅,鹅不食草麝归雄。
【注】黄膜上冲,自气轮而起,一片黄膜,从下直冲风轮,上掩瞳仁。乃脾胃风热,上冲于眼,致生黄膜,泪流赤涩,疼痛极甚。宜通脾泻胃汤,外 立应散。
Explanation
Grind the above into a coarse powder, and decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take warm after a meal.
Volume 2
Song on Red Membrane Descending
Red membrane descends over the pupil, red membrane descends from qi due to wind. This condition belongs to heat in the liver and lungs affecting the eyes, with tears flowing, pain and itching like vermilion. Lingyang, Zhimu, Huangqin, Heishen, Jiegeng, Chaihu, Zhizi, Chongying.
Note: Red membrane descending is a condition where, at the onset, a red membrane appears on the qi wheel and descends to the wind wheel, covering the pupil. This arises from heat in the liver and lungs, which ascends into the eye, causing the red membrane, with tearing, pain, and itching. It is recommended to take Lingyang Yin (Lingyang Decoction).
Lingyang Yin:
Lingyangjiao (powdered, 1.5 qian), Zhimu, Huangqin, Heishen, Jiegeng, Chaihu, Zhizi (fried, each 1 qian), Chongyingzi (2 qian).
Grind the above into a coarse powder, and decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take warm after a meal, straining before consumption.
Volume 2
Song on Yellow Membrane Ascending
A yellow membrane arises from the qi wheel, ascends to the wind wheel and covers the pupil. The eyes become red and dry, with copious tears and extreme pain. This is due to heat and wind from the spleen and stomach attacking the eyes. Tongpi Xiawei (Spleen-Regulating and Stomach-Purging Decoction) uses Huangqin, Heishen, Fangjun, Zhimu, Zhizao, Chongying. Liyang San (Immediate Response Powder) includes BaiZhi, Yangzhi Zhu, EbuShiCao, Shexiang, Gui, Xiong.
Note: Yellow membrane ascending is a condition where a yellow membrane originates from the qi wheel, ascends from below to the wind wheel, and covers the pupil. It is caused by wind-heat from the spleen and stomach ascending to the eye, resulting in the yellow membrane, with copious tears, redness, dryness, and severe pain. It is recommended to take Tongpi Xiawei Tang (Spleen-Regulating and Stomach-Purging Decoction) internally, and Liyang San (Immediate Response Powder) externally.
通脾泻胃汤方黄芩(一钱五分) 黑参 防风 大黄 知母(炒) 栀子(炒,各一钱) 石膏( ,二钱) 茺蔚子(二钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食远去渣温服。
立应散方白芷 羊踯躅花(减半) 鹅不食草(洗净晒干) 麝香(少许) 当归 雄黄(另研后入,各等分)
上为细末,每用少许,含水 鼻内,去尽浊涕泪出为度。
卷二
蟹睛疼痛歌
蟹睛努出蟹睛形,乌珠极痛涩羞明,肝胆积热肾虚热,虚软不疼实硬疼。实者泻肝车地骨,硝黄知母黑柴茺,虚宜镇肾味知地,山药菟辛石决灵。
【注】蟹睛之证,乌睛努出如豆如珠,形似蟹睛,疼痛极甚,涩泪羞明。初起为实,硬而极痛;久则为虚,软而不疼。总因肝、胆积热冲睛,肾中虚热注目所致。实者宜泻肝汤;虚者用镇肾决明丸。
泻肝汤方车前子 地骨皮 芒硝(各一钱) 大黄知母(各一钱半) 黑参(一钱) 柴胡(二钱) 茺蔚子(二钱)
Explanation
Formula for Clearing the Spleen and Draining the Stomach
Huang Qin (1.5 qian), Hei Shen, Fang Feng, Da Huang, Zhi Mu (fried), Zhi Zi (fried, each 1 qian), Shi Gao (2 qian), Zhu Wei Zi (2 qian).
Grind the above into coarse powder. Decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take after meals, remove the residue, and take it warm.
Immediate-Effect Powder Formula
Bai Zhi, Yang Zhi Zhu Hua (halved), Ge Bu Shi Cao (washed and dried), She Xiang (a small amount), Dang Gui, Xiong Huang (grind separately and add later, all equal portions).
Grind the above into fine powder. For use, take a small amount, hold water in the mouth, and inhale it into the nose until all turbid nasal discharge and tears are expelled.
Volume Two
Song on Crab-Eye Pain
Crab-eye protrudes, shaped like a crab’s eye; the black pupil is extremely painful, dry, and sensitive to light. Heat accumulates in the liver and gallbladder, and deficiency heat arises from the kidney. In deficiency cases, the eye is soft and not painful; in excess cases, it is hard and painful. For excess conditions, use Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction): Che Qian Zi, Di Gu Pi, Xiao Huan, Huang Lian, Zhi Mu, Hei Shen, Chai Hu, Zhu Wei Zi. For deficiency conditions, use Zhen Shen Wei Zi Wan (Kidney-Calm and Ming Decoction): Zhen Shen, Wei Zi, Zhi Mu, Di Gu Pi, Shan Yao, Tu Si Zi, Shi Jue Ming.
[Note]
Crab-eye condition is characterized by the black pupil protruding like a bean or pearl, resembling the shape of a crab’s eye. The pain is severe, with dryness, tearing, and photophobia. Initially, it presents as an excess condition—hard and extremely painful—but over time it becomes a deficiency condition—soft and not painful. This condition is generally caused by accumulated heat in the liver and gallbladder affecting the eye, and internal deficiency heat from the kidney affecting the eyes. For excess cases, Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction) is appropriate; for deficiency cases, Zhen Shen Shi Jue Ming Wan (Kidney-Calm and Ming Pill) should be used.
Formula for Liver-Draining Decoction
Che Qian Zi, Di Gu Pi, Mang Xiao (each 1 qian), Da Huang, Zhi Mu (each 1.5 qian), Hei Shen (1 qian), Chai Hu (2 qian), Zhu Wei Zi (2 qian).
上为粗末,以水二盏,煎至八分,去渣,空心温服。
镇肾决明丸方五味子(半两) 知母(炒) 生地黄 山药(炒,各一两半) 菟丝子(一两) 细辛(半两) 石决明( ,一两)
上为细末,炼蜜为丸,桐子大,空心茶清送三钱。
卷二
旋螺尖起歌
旋螺尖起如螺壳,乌睛色变极痛疼,壳形尖起色青黑,肝经积热血瘀凝。轻宜泻脑防辛梗,赤芍天冬五味茺;重者泻肝硝黄桔,柴芩知母细车行。
【注】旋螺外障,气轮之内乌珠色变青白,如螺狮之壳,其色初青久黑,其形尖圆,乃肝经积热亢极,瘀血凝滞所致。轻者宜泻脑汤;重者用泻肝饮子。
泻脑汤方防风(二钱) 细辛(五分) 桔梗(一钱) 赤芍药(一钱) 天门冬(去心,一钱) 五味子(五分)
茺蔚子(二钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
泻肝饮子芒硝 大黄 桔梗 柴胡 黄芩 知母(炒) 细辛 车前子(各一钱)
Explanation
Grind the above into a coarse powder, and decoct with two cups of water until reduced to eight parts. Strain the residue, and take warm on an empty stomach.
Formula for Zhen Shen Jue Ming Wan (Kidney Calming Bright Eye Pill):
Schisandra (Wu Wei Zi, half liang), Anemarrhena (Zhi Mu, roasted), Rehmannia (Sheng Di Huang), Dioscorea (Shan Yao, roasted, each one liang and a half), Cuscuta (Tu Si Zi, one liang), Asarum (Xi Xin, half liang), and Haliotis (Shi Jue Ming, one liang — preparation method uncertain, possibly calcined or roasted).
Grind the above into a fine powder, refine with honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed, and take three qian with tea decoction on an empty stomach.
Volume Two
Song of the Spiral Shell Prominence
The spiral shell prominence rises like a snail shell, the black pupil changes color and is extremely painful. The shell-like shape is pointed and dark blue-black in color, caused by accumulated heat in the liver meridian and blood stasis. For mild cases, use Xie Nao Tang (Brain-Draining Decoction): Fang Feng (2 qian), Xi Xin (5 fen), Jie Geng (1 qian), Chi Shao (1 qian), Tian Dong (1 qian, with the heart removed), Wu Wei Zi (5 fen), and Chong Wei Zi (2 qian).
For severe cases, use Xie Gan Yin Zi (Liver-Draining Decoction): Mang Xiao, Da Huang, Jie Geng, Chai Hu, Huang Qin, Zhi Mu (roasted), Xi Xin, and Che Qian Zi (each 1 qian).
Note: Spiral shell prominence is an external eye disorder where the color of the black pupil within the qi wheel turns blue or white, resembling the shell of a snail. Initially blue in color, it turns black over time, with a pointed and round shape, caused by extreme accumulation of heat in the liver meridian and blood stasis. For mild cases, use Xie Nao Tang; for severe cases, use Xie Gan Yin Zi.
Formula for Xie Nao Tang (Brain-Draining Decoction):
Fang Feng (2 qian), Xi Xin (5 fen), Jie Geng (1 qian), Chi Shao (1 qian), Tian Dong (1 qian, with the heart removed), Wu Wei Zi (5 fen), and Chong Wei Zi (2 qian).
Grind the above into a coarse powder, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take warm after meals, having strained the residue.
Formula for Xie Gan Yin Zi (Liver-Draining Decoction):
Mang Xiao, Da Huang, Jie Geng, Chai Hu, Huang Qin, Zhi Mu (roasted), Xi Xin, and Che Qian Zi (each 1 qian).
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
卷二
肉攀睛歌
肉攀睛大 起,初侵风轮久掩瞳,或痒或疼渐积浓,赤烂多年肺热壅。初起紫金膏点效,久宜钩割熨烙攻,内服除风汤蔚桔,细辛连味大黄风。
【注】 肉攀睛之证,起于大 ,初则渐侵风轮,久则掩过瞳仁,或痒或痛,渐渐积浓。此证多因赤烂年久,或肺经风热壅盛所致。初起可点紫金膏, 瘀自退;久则坚韧难消,必须钩割熨烙后,服除风汤。
除风汤方茺蔚子(一钱) 桔梗(一钱) 细辛(五分) 黄连(一钱) 五味子(五分) 大黄(一钱) 防风(一钱)
上为末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
紫金膏(方见卷末)
卷二
鸡冠蚬肉歌
鸡冠蚬肉内 生,胃心积热共肝风,或青或赤如鸡蚬,轻侵风轮重掩瞳。钩割后服抽风桔,硝黄车黑细芩风,茺蔚丸芩石决黑,军苓山药地黄茺。
【注】鸡冠蚬肉之证,起于睥 之内,或青或赤,如鸡冠蚬肉之形,渐渐而长,从大 侵及风轮,久则掩及全目。此乃脾胃积热,肝风上冲所致。先宜用手法钩割后,服抽风汤或茺蔚丸。
Explanation
Volume 2
Song of the Fleshy Growth on the Eye (Rou Pan Jing)
The fleshy growth on the eye rises greatly, initially invading the wind wheel and eventually covering the pupil. It may cause itching or pain, gradually accumulating into a thick mass. For many years, it remains red and ulcerated due to heat congestion in the lung meridian. In the early stage, applying Zi Jin膏 (Purple Gold Ointment) is effective. For long-standing cases, it is suitable to perform hooking and cutting, cauterization, and other treatments, while internally taking Chu Feng Tang (Wind-Removing Decoction), which includes Chong Wei Zi (Leonurus japonicus) and Jiegeng (Platycodon grandiflorus), as well as Xixing (Asarum), Lianwei (Forsythia), Dahuang (Rheum), and herbs for dispelling wind.
Note: The condition known as Rou Pan Jing arises from the area of the eye, initially gradually invading the wind wheel, and over time covering the pupil. It may cause itching or pain, gradually forming a thick mass. This condition is often caused by prolonged redness and ulceration, or by excessive heat and wind in the lung meridian. In the early stage, applying Zi Jin膏 can help resolve the stasis; however, if the condition becomes firm and difficult to resolve, it must be treated with hooking and cutting, followed by taking Chu Feng Tang.
Formula for Chu Feng Tang:
Chong Wei Zi (one qian), Jiegeng (one qian), Xixing (five fen), Huang Lian (one qian), Wu Wei Zi (five fen), Dahuang (one qian), Fang Feng (one qian).
Grind the above into a fine powder, decoct with two cups of water until one cup remains, and take it warm after meals.
Zi Jin膏 (formula see end of volume)
Volume 2
Song of the Chicken Crown Meat-like Growth (Ji Guan Xian Rou)
The chicken crown meat-like growth arises internally, caused by accumulated heat in the stomach and heart combined with liver wind. It may appear green or red, resembling chicken crown meat, lightly invading the wind wheel or severely covering the pupil. After hooking and cutting, take Chu Feng Tang or Chu Feng Jie (Wind-Removing Decoction), which includes Xiao (nitrate), Huang (yellow, possibly Huang Qin or Huang Lian), Che (possibly Che Qian Cao or Che Bei), Hei (black, possibly Hei Zi), Xi (fine, possibly Xixing), Qin (Huang Qin), and Feng (wind). Also, take Chong Wei Wan (a pill formula containing Chong Wei Zi, Qin, Shi Jue Ming, Hei Zi), Jun (possibly Dahuang), Ling (Poria), Shan Yao (Chinese Yam), Di Huang (Rehmannia), and Chong Wei Zi.
Note: The condition known as Ji Guan Xian Rou arises from within the spleen, appearing green or red, resembling the shape of chicken crown meat, gradually growing and extending from the eye to the wind wheel, eventually covering the entire eye. This is caused by accumulated heat in the spleen and stomach, combined with rising liver wind. Initially, it is advisable to remove it with manual hooking and cutting, followed by taking Chu Feng Tang or Chong Wei Wan.
抽风汤方桔梗(一钱) 芒硝(一钱五分) 大黄(一钱) 车前子(一钱) 黑参(一钱五分) 细辛(一钱)
黄芩(一钱五分) 防风(二钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
茺蔚丸方黄芩(一两) 石决明( ,一两) 黑参(一两) 大黄(一两) 茯苓(一两) 山药(炒,二两)
生地黄(一两五钱) 茺蔚子(二两)
上为细末,炼蜜为丸,桐子大,空心茶清下三钱。
卷二
神祟疼痛歌
神祟疼痛忽然发,胞热睛疼缘肺肝,洗肝散用硝黄桔,栀子黄芩知母添,黑参热甚加归地,外点还宜石燕丹。
【注】神祟疼痛之证,平素无病,忽然发动,睑皮火热,睛珠如刺,极痛难当。此肺肝风热,上攻于眼,不可 洗。宜服酒调洗肝散,外点石燕丹。
酒调洗肝散方朴硝 大黄 桔梗 栀子 黄芩 知母(炒) 黑参(各等分)
热甚者,加生地黄、当归尾。
Explanation
Formula for Wind-Striking Decoction (Choufeng Tang)
Platycodon (one qian), Mirabilite (one qian five fen), Rheum (one qian), Plantain Seed (one qian), Black Ginseng (one qian five fen), Asarum (one qian)
Scutellaria (one qian five fen), Saposhnikovia (two qian)
Grind the above into a coarse powder. Boil with two cups of water until reduced to one cup. Take after meals, removing the residue and consuming the decoction warm.
Formula for Herb-of-the-Field Pills (Chongwei Wan)
Scutellaria (one liang), Oyster Shell (one liang), Black Ginseng (one liang), Rheum (one liang), Poria (one liang), Dioscorea (fried, two liang)
Raw Rehmannia (one liang five qian), Leonurus Seed (two liang)
Grind the above into a fine powder. Prepare into pills with refined honey, each the size of a tallow seed. Take three qian with tea broth on an empty stomach.
Volume Two
Song of Spiritual Possession Pain
Spiritual possession pain strikes suddenly; heat in the eye sac and eye pain arise from the lungs and liver. For the Liver-Cleansing Powder, use mirabilite, rhubarb, and platycodon; add gardenia, scutellaria, and anemarrhena. If the heat is severe, add black ginseng, angelica root. For external application, use Shiyan Dan.
[Note]
Spiritual possession pain is a condition where, without prior illness, the patient suddenly experiences burning sensation on the eyelid and intense pain in the eyeball, as if pierced by a needle. This condition arises from wind-heat in the lungs and liver ascending to attack the eyes. It should not be washed. It is advisable to take the wine-prepared Liver-Cleansing Powder internally and apply Shiyan Dan externally.
Formula for Wine-Prepared Liver-Cleansing Powder (Jiu Diao Xilan San)
Mirabilite, Rheum, Platycodon, Gardenia, Scutellaria, Anemarrhena (fried), Black Ginseng (equal parts)
If the heat is severe, add raw rehmannia and angelica root.
上为末,每服二三钱,温酒调下,日服二次。
石燕丹(方见卷末)
卷二
突起睛高歌
突起睛高珠肿疼,风热毒火上冲睛,针后退热桔梗饮,硝黄茺芍黑芩风,还睛五味参苓细,山药车前防远茺。
【注】突起睛高之证,缘风热火毒,上冲于眼,疼痛难忍,睛珠突高胀起。宜先用针出其清涎毒水,后服退热桔梗饮子,用还睛丸调理可愈。
退热桔梗饮子桔梗 芒硝 大黄 茺蔚子 白芍药(炒) 黑参 黄芩 防风(各一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
还睛丸方五味子(半两) 人参(二两) 茯苓(一两) 细辛(半两) 山药(一两) 车前子 防风 远志茺蔚子(各二两)
上为细末,炼蜜丸,桐子大,空心茶清送下三钱。
卷二
漏睛脓出歌
漏睛脓出睑 间,或流脓汁或清涎,目无翳障不疼痛,风热攻冲心火炎。竹叶泻经汤柴泻,升麻竹叶草车前,黄芩草决川羌活,苓芍将军栀子连。
Explanation
Grind into powder. Take two to three qian per dose, mixed with warm wine, twice daily.
Shiyan Dan (formula found at the end of the volume)
Volume Two
Song of Protruding Eye and Swelling
Protruding eye, swollen and painful, caused by wind-heat-toxin-fire rising to the eye. After acupuncture, take Tui Re Ju Geng Yin (Cooling桔梗 Decoction). Use Mang Xiao, Huang Qin, Chong Wei Zi, Bai Shao (fried), Hei Shen, Huang Qin, and Fang Feng (each one qian). Huan Jing Wan includes Wu Wei Zi, Ren Shen, Fu Ling, Xi Xin, Shan Yao, Che Qian Zi, Fang Feng, Yuan Zhi, and Chong Wei Zi (each two liang).
Note: The condition of protruding eye and swelling arises from wind-heat and fire toxins rising to the eye, causing unbearable pain and the eyeball becoming swollen and elevated. It is advisable to first use acupuncture to drain the clear phlegm and toxic fluid, then take Tui Re Ju Geng Yin (Cooling桔梗 Decoction), and use Huan Jing Wan for regulation and recovery.
Tui Re Ju Geng Yin (Cooling桔梗 Decoction):
Ju Geng (Platycodon), Mang Xiao (Mirabilite), Da Huang (Rhubarb), Chong Wei Zi (Leonurus), Bai Shao (White Peony, fried), Hei Shen (Black Ginseng), Huang Qin (Scutellaria), Fang Feng (Siler) (each one qian).
Grind into coarse powder, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm after meals.
Huan Jing Wan Formula:
Wu Wei Zi (Schisandra) (half liang), Ren Shen (Ginseng) (two liang), Fu Ling (Poria) (one liang), Xi Xin (Radix Asari) (half liang), Shan Yao (Dioscorea) (one liang), Che Qian Zi (Plantago Seed), Fang Feng (Siler), Yuan Zhi (Polygala), Chong Wei Zi (Leonurus) (each two liang).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a Tong seed. Take three qian with tea on an empty stomach in the morning.
Volume Two
Song of Discharging Pus from the Eye
Discharge of pus from the eye, occurring between the eyelids, sometimes with pus or clear fluid. The eye has no opacity or obstruction, and no pain, due to wind-heat attacking and heart-fire blazing. Use Zhu Ye Xie Jing Tang (Bamboo Leaf Decoction for Draining Channels) with Chai Hu (Bupleurum). Include Sheng Ma (Cimicifuga), Zhu Ye (Bamboo Leaf), Cao Jue Ming (Evodia), Che Qian Zi (Plantago), Huang Qin (Scutellaria), Chuan Qiang Huo (Sichuan羌活), Fu Ling (Poria), Bai Shao (White Peony), Jiang Jun (Rhubarb), Zhi Zi (Gardenia), and Lian Qiao (Forsythia).
【注】漏睛脓出之证,生于睑 ,或流脓水,或淌清涎,目无翳障,不疼不痛。乃风热攻冲,心火上炎。宜用竹叶泻经汤主之。
竹叶泻经汤方柴胡(五分) 泽泻(四分) 升麻(五分) 青竹叶(十片) 甘草(炙,五分) 车前子(四分)
黄芩(六分) 草决明(四分) 川羌活(五分) 白茯苓(四分) 赤芍药(四分) 大黄(六分) 栀子仁(炒,五分) 川黄连(五分)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后温服。
卷二
鹘眼凝晴歌
鹘眼凝睛睛突定,目珠胀硬痛难当,积热上冲脑热注,外用摩风针血良,内服泻肝汤桔蔚,柴防芩黑共硝黄。
【注】鹘眼凝睛之证,睛突于外,不能动转,坚硬高努如鹘眼,胀满疼痛难忍。此积热上冲,脑中风热,壅注于目所致。宜先用金针出血泻毒,外敷摩风膏,内服泻肝汤。
摩风膏(方见卷末)
泻肝汤方桔梗 茺蔚子 柴胡 防风 黄芩 黑参 芒硝 大黄(各等分)
Explanation
The condition of loujing with purulent discharge arises from the eyelid, manifesting either as a flow of pus or a secretion of clear mucus. The eye has no obstruction or clouding, and there is no pain or discomfort. This is due to wind-heat attacking and heart-fire rising upward. It is advisable to use Zhuyè Xièjīng Tāng (Bamboo Leaf Drain Meridian Decoction) as the main treatment.
Zhuyè Xièjīng Tāng formula:
Chaihu (5 parts), Zexie (4 parts), Shengma (5 parts), Qingzhuyè (10 pieces), Gancao (roasted, 5 parts), Cheqianzi (4 parts),
Huangqin (6 parts), Caojue Ming (4 parts), Chuan Qianghuo (5 parts), Baifuling (4 parts), Chishao (4 parts), Dahuang (6 parts), Zhizi Ren (fried, 5 parts), Chuan Huanglian (5 parts).
The above ingredients are made into a coarse powder. Use two cups of water to decoct until one cup remains. Take warm after meals.
Volume 2
Huguan Nijing Ge (Song of the Huguan Nijing)
Huguan Nijing, the eye protrudes fixedly, the eyeball swells, hardens, and is painful to endure. Accumulated heat rises upward, brain heat congests; externally, using mofeng needle to bleed is effective; internally, take xiegan tang with jiegeng and zhangwei, Chaihu, Fangfeng, Huangqin, Heshen, Mangxiao, and Dahuang, each in equal parts.
[Note] The condition of Huguan Nijing is characterized by the eye protruding outward and being unable to move, hard and swollen like the eye of a huguan. The swelling and pain are unbearable. This is caused by accumulated heat rising upward, wind-heat in the brain congesting the eye. It is advisable to first use a golden needle to bleed and detoxify, apply mofeng gao (Wind-Removing Ointment) externally, and take xiegan tang (Liver-Draining Decoction) internally.
Mofeng Gao (formula see end of volume)
Xiegan Tang formula: Jiegeng, Zhangwei Zi, Chaihu, Fangfeng, Huangqin, Heshen, Mangxiao, Dahuang (each in equal parts).
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
卷二
倒睫拳毛歌
倒睫拳毛内刺睛,皮松弦紧痒兼疼,碜涩难开胞睑烂,肝风脾热两相壅,细辛汤用知茺黑,军细防风桔梗羚。
【注】倒睫拳毛之证,由皮松弦紧,故拳毛倒入,内刺睛珠,碜涩难开,眼胞赤烂,痒而兼疼。此乃脾热肝风,合邪上壅所致。宜用细辛汤,内清邪热,外散风邪也。
细辛汤方知母(二钱) 茺蔚子(二钱) 黑参(一钱) 大黄(一钱) 细辛(一钱) 防风(二钱) 桔梗(一钱) 羚羊角(镑,一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
卷二
胞肉胶凝歌
胞肉胶凝胞肉肿,初小渐大摩隐瞳,胃脾风热上攻目,通脾泻胃热风清。
【注】胞肉胶凝之证,睥中蠹肉壅起,初小渐大,摩隐瞳仁,眼胞湿烂,眵泪胶粘。此乃脾胃中邪风积热,上壅于目所致。宜用通脾泻胃汤,散风清热,两解其邪。
Explanation
Grind the above into a coarse powder, and decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take it warm after meals, discarding the residue.
Volume Two
Song on Inverted Eyelashes and Curled Hairs
Inverted eyelashes and curled hairs pierce the cornea; the skin is loose and the eyelid tight, with itching and pain; the eyes feel gritty and sore, the eyelids difficult to open and swollen. This is due to liver wind and spleen heat mutually obstructing. The formula Xi Xin Tang is used, to clear internal pathogenic heat and dispel external wind.
Xi Xin Tang formula: Zhimu (two money), Chongyi (two money), Heishen (one money), Dahuang (one money), Xixin (one money), Fangfeng (two money), Jiegeng (one money), Lingyangjiao (sawed, one money).
Grind the above into a coarse powder, and decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take it warm after meals, discarding the residue.
Volume Two
Song on Adherent Eyelid Flesh
Adherent eyelid flesh causes swelling of the eyelid; initially small, it gradually grows and rubs against the pupil. This is due to wind and heat from the stomach and spleen rising to attack the eye. Use Tong Pi Xie Wei Tang to dispel wind, clear heat, and resolve the pathogenic factors from both the spleen and stomach.
Carmelized eyelid flesh, initially small and gradually growing, rubs against the pupil; the eyelids are moist and ulcerated, with sticky discharge and tears. This is caused by accumulated wind and heat in the spleen and stomach rising to the eye. The formula Tong Pi Xie Wei Tang is recommended to dispel wind, clear heat, and resolve the pathogenic factors from both the spleen and stomach.
通脾泻胃汤(方见黄膜上冲下)
卷二
两赤脉歌
赤病属心经火,大 多实小 虚,实者洗心散归芍,麻黄连芥大黄栀,虚者九仙芩芥芍,菊芎归草芷通宜。
【注】 赤之证,赤脉起于大 者,心经之实火也;赤脉起于小 者,心经之虚热也。
实者用洗心散,两解其实邪;虚者宜九仙散,清降其虚热也。
七宝洗心散方当归(一钱) 赤芍药(一钱) 麻黄(八分) 黄连(一钱) 荆芥(八分) 大黄(一钱) 栀子(一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
九仙散方黄芩 荆芥 赤芍药 菊花 川芎 当归 甘草 白芷 木通(各一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后服。
卷二
花翳白陷歌
花翳白陷在乌睛,四围渐起漫神瞳,状如枣花鱼鳞翳,肺肝风热脑中冲,知母饮子防风桔,知母硝黄芩细茺。
【注】花翳白陷者,乃黑睛生翳,风轮四围渐起,中间低陷,其翳状如枣花鱼鳞之形,乌睛或白或带微黄。此因肺肝积热,风邪上冲于脑所致。宜用知母饮子。
Explanation
Formula to Harmonize the Spleen and Purge the Stomach (see "Yellow Membrane Ascending and Descending" for the formula)
Volume 2
Two Red Vessels Song
Red disease belongs to the fire of the Heart Meridian; it is often real in the large [organ], but virtual in the small [organ]. For the real pattern, use Xinxin San with peony root, ephedra, coptis, groundsel, rhubarb, and gardenia. For the virtual pattern, use Jiuxian San with scutellaria, groundsel, peony root, chrysanthemum, ligusticum, angelica, licorice, and white芷, which should be used to clear and descend the virtual heat.
[Note]
In cases of redness, if the red vessels arise from the large [organ], it is real fire of the Heart Meridian; if they arise from the small [organ], it is virtual heat of the Heart Meridian.
For the real pattern, Xinxin San is used to resolve the actual pathogenic factors; for the virtual pattern, Jiuxian San is appropriate to clear and descend the virtual heat.
Formula for Seven Treasures Xinxin San
Angelica root (1 qian),
Peony root (1 qian),
Ephedra (8 fen),
Coptis (1 qian),
Japanese mugwort (8 fen),
Rhubarb (1 qian),
Gardenia (1 qian).
Grind the above into a coarse powder. Boil two cups of water, reduce to one cup, and take after meals, straining and consuming warm.
Formula for Jiuxian San
Scutellaria (1 qian),
Japanese mugwort (1 qian),
Peony root (1 qian),
Chrysanthemum (1 qian),
Ligusticum (1 qian),
Angelica root (1 qian),
Licorice (1 qian),
White芷 (1 qian),
Wood betony (1 qian).
Grind the above into a coarse powder. Boil two cups of water, reduce to one cup, and take after meals.
Volume 2
Song on "Flower翳 with White Sunken"
"Flower翳 with White Sunken" occurs in the black eye; around it, the opacity gradually rises and spreads over the pupil, appearing like the flower of a date or the scales of a fish. This condition arises from wind-heat of the Lung and Liver ascending to the brain. It is treated with Zhimu Yinzi, combined with fangfeng and jue ming zi.
[Note]
"Flower翳 with White Sunken" refers to an opacity on the black eye, with the wind wheel gradually rising around it, the center sunken, and the opacity appearing like the flower of a date or the scales of a fish. The black eye may appear white or slightly yellow. This condition results from accumulated heat in the Lung and Liver, with wind pathogenic factors ascending to the brain. It is appropriate to use Zhimu Yinzi for treatment.
知母饮子防风(一钱五分) 桔梗(一钱五分) 知母(一钱) 芒硝(一钱) 大黄(一钱五分) 茯苓(一钱) 细辛(一钱) 茺蔚子(一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
卷二
黑翳如珠歌
黑翳如珠黑睛上,形如珠子黑而圆,泪出羞涩疼痛甚。大人肝肾虚风愆,通明补肾丸可服;小儿患此名眼疳,羚羊角饮硝黄细,知母羚防一并煎。
【注】黑翳如珠之证,黑睛上有黑翳,圆如珠子之形,泪出羞涩难开,疼痛极甚。若大人患此证,为肝肾虚热风邪,宜用通明补肾丸;小儿患此证,为实热眼疳,宜服羚羊角饮子,泄其实热也。
通明补肾丸(方见五风初患不足下)
羚羊角饮子芒硝(一钱) 大黄(一钱) 细辛(五分) 知母(一钱) 羚羊角(镑,一钱) 防风(二钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食远温服。
卷二
钉翳根深歌
钉翳根深睛内生,硬似钉头极痛疼,赤涩羞明时泪出,肝心毒热上冲瞳,除热饮子知母桔,硝黄茺蔚黑芩风。
Explanation
The Decoction of Anemarrhena (Zhīmǔ Yǐnzi) consists of the following ingredients:
Saposhnikovia (Fāngfēng) – 1.5 qian
Platycodon (Jìgěng) – 1.5 qian
Anemarrhena (Zhīmǔ) – 1 qian
Mirabilite (Mángxiāo) – 1 qian
Rhubarb (Dàhuáng) – 1.5 qian
Poria (Fúlíng) – 1 qian
Asarum (Xìxīn) – 1 qian
Leonurus (Chōngwèi Zǐ) – 1 qian
Grind the above into coarse powder. Boil with two cups of water until reduced to one cup. Take warm after meals, straining out the residue.
Volume 2
Song of the Black Opacity Like a Pearl
A black opacity like a pearl appears on the black part of the eye, shaped like a round pearl, dark in color. It causes excessive tearing, photophobia, and severe pain. In adults, this condition is due to deficiency of the liver and kidneys with wind disturbance; the formula Tongming Buzhen Pills may be taken. In children, this condition is known as yanjin (eye疳), and the formula Lingyangjiao Yinzi, containing mirabilite, rhubarb, and asarum, along with anemarrhena, lingyangjiao, and saposhnikovia, should be decocted together.
[Note] The condition known as "black opacity like a pearl" features a black opacity on the black part of the eye, round like a pearl, causing excessive tearing, photophobia, and difficulty opening the eye, with severe pain. If an adult suffers from this condition, it is due to deficiency of the liver and kidneys with internal heat and wind; Tongming Buzhen Pills are recommended. If a child suffers from this condition, it is due to real heat in the eyes (yanjin), and the formula Lingyangjiao Yinzi should be taken to purge the internal heat.
Tongming Buzhen Pills (see under the section on initial deficiency in the Five Wind Disorders)
The Lingyangjiao Yinzi consists of the following ingredients:
Mirabilite (Mángxiāo) – 1 qian
Rhubarb (Dàhuáng) – 1 qian
Asarum (Xìxīn) – 0.5 qian
Anemarrhena (Zhīmǔ) – 1 qian
Lingyangjiao (Lingyangjiǎo) – 1 qian (sliced)
Saposhnikovia (Fāngfēng) – 2 qian
Grind the above into coarse powder. Boil with two cups of water until reduced to one cup. Take warm some time before meals.
Volume 2
Song of the Nail-like Opacity Deeply Embedded
A nail-like opacity deeply embedded within the eye is hard like a nail tip, causing intense pain. It is accompanied by redness, photophobia, and excessive tearing, due to heat and toxicity from the liver and heart rising to the pupil. The Heat-Removing Decoction, containing anemarrhena and platycodon, along with mirabilite, rhubarb, leonurus, huangqin (Scutellaria), and saposhnikovia, is appropriate for this condition.
【注】钉翳根深者,睛中翳黑,硬如钉子之形,其证疼痛赤涩,泪出羞明。此乃肝、心毒热,上攻睛瞳。宜服除热饮子,清泻其毒热也。
除热饮子知母(二钱) 桔梗(二钱) 芒硝(一钱) 大黄(一钱) 茺蔚子(一钱) 黑参(二钱) 黄芩(二钱) 防风(一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
卷二
风牵僻歌
风牵 僻睑痒赤,阳明风热刺睛明,内服排风蝎味蛇,天麻白芍桔防风。
【注】风牵 僻之证,睑皮痒赤,时时口眼相牵而动,此乃阳明风热上壅所致。宜先用针刺睛明穴,外泄其邪,后服排风散,内疏其风。
排风散方干蝎 五味子 乌蛇(各一钱) 天麻(二钱) 细辛 白芍药(炒) 桔梗(各一钱) 防风(二钱)
上为细末,令匀,食后,米饮调下三钱。
卷二
冰瑕翳深歌
冰瑕翳深色微青,横贯乌睛珠痒疼,泪眵赤脉缘肝热,石燕丹宜外点灵,内服茺蔚硝黄细,元芍知母壳防风。
Explanation
Those with deeply rooted dingyi (nail翳) have a black opacity in the eye, hard in form like a nail. The symptoms include pain, redness, dryness, excessive tearing, and photophobia. This condition arises from heat toxins of the liver and heart ascending to attack the eye and pupil. It is advisable to take Churenyinzi (Heat-Clearing Decoction) to clear and drain the toxic heat.
Churenyinzi formula:
Rehmannia root (2 qian), Platycodon root (2 qian), Mirabilite (1 qian), Rhubarb root (1 qian), Leonurus seed (1 qian), Black ginseng (2 qian), Scutellaria root (2 qian), Saposhnikovia root (1 qian).
Grind the above into a coarse powder. Boil two cups of water, reduce to one cup, and take after meals, removing the residue and drinking it warm.
Volume 2
Song of Wind-Pulling and Eye Irritation
Wind-pulling causes itching and redness of the eyelid; Yangming Wind-Heat irritates the mingming point. Internally take Pai Feng (Wind-Dispelling Powder) containing scorpion, wu wei zi, and snake, along with Gastrodia, white peony, Platycodon, and Saposhnikovia.
[Note] The condition of feng qian pi (wind-pulling) is characterized by itching and redness of the eyelid, with the mouth and eyes constantly pulling. This is caused by ascending Yangming Wind-Heat. It is advisable to first use acupuncture at the mingming point to expel the pathogenic factors externally, then take Pai Feng San (Wind-Dispelling Powder) internally to resolve the wind.
Pai Feng San formula:
Dry scorpion, Wu Wei Zi, Chinese black snake (each 1 qian), Gastrodia (2 qian), Asarum, stir-fried white peony, Platycodon (each 1 qian), Saposhnikovia (2 qian).
Grind the above into a fine powder, mix evenly, and take three qian with rice soup after meals.
Volume 2
Song of Deep Bingxia Opacity
Deep bingxia opacity has a slightly bluish color and spans across the pupil, causing itching and pain. Excessive tearing, eye discharge, and red veins are due to liver heat. Shiyandan should be applied externally to the eye, and internally take Leonurus, realgar, sulfur, Yuan Shao, Rehmannia, Citrus peel, and Saposhnikovia.
【注】冰瑕翳深之证,翳色青白如冰,横贯乌睛,其证或痒或疼,发歇无时,眵粘泪出,白睛赤脉,此乃肝经之热。宜外点石燕丹,内服茺蔚散。
石燕丹(方见卷末)
茺蔚散方茺蔚子(二钱) 芒硝(一钱) 大黄(一钱) 细辛(五分) 黑参(一钱) 赤芍药(一钱五分)
知母(一钱) 枳壳(一钱) 防风(二钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食远温服。
卷二
两睑粘睛歌
两睑粘睛眵痒疼,脾胃风湿热甚成,菊花通圣硝黄桔,芍草荆归膏薄芎,麻芩栀滑翘防术,外加羌细菊蔓荆。
【注】两睑粘睛之证,睑内生疮,眵泪痒痛,胞睑粘合难开,此乃脾胃中风湿热盛,合邪上攻。宜用防风通圣散加羌活、菊花、细辛、蔓荆子,外散风邪,内清邪热。
菊花通圣散方芒硝(五分) 大黄(酒蒸,五分) 桔梗(一钱) 白芍药(炒,五分) 甘草(生,一钱五分)
Explanation
Note on Ice-Flaw Deep Opacity Syndrome
This condition involves a deep opacity in the eye, appearing blue or white like ice, which crosses horizontally across the black pupil. The symptoms may include itching or pain, occurring unpredictably, with sticky eye discharge and tearing, and red blood vessels in the white of the eye. This is due to heat in the liver meridian. It is recommended to apply Shiyuan Dan externally and take Cangwei San internally.
Shiyuan Dan (formula see end of volume)
Cangwei San Formula:
Grind the above into a coarse powder. Boil two cups of water down to one cup, and take it warm, away from meals.
Volume Two
Song of Adherent Eyelids
Adherent eyelids with sticky discharge, itching, and pain arise from excessive dampness, wind, and heat in the spleen and stomach. Ju Hua Tongsheng San, combined with Qianghuo, Ju Hua, Xixin, and Manjingzi, is recommended to dispel external wind pathogens and clear internal heat.
Ju Hua Tongsheng San Formula:
Note on Adherent Eyelids
This condition involves the formation of sores inside the eyelid, with sticky discharge, tearing, itching, and difficulty in opening the eyelids. It results from excessive dampness, wind, and heat in the spleen and stomach, which combine and attack upward. It is recommended to use Fangfeng Tongsheng San with the addition of Qianghuo, Chrysanthemum, Xixin, and Manjingzi, to dispel external wind and clear internal heat.
荆芥穗(五分) 当归(五分) 石膏(一钱) 薄荷(五分) 川芎(五分) 麻黄(五分) 黄芩(一钱)
栀子(炒黑,一钱) 滑石(二钱) 连翘(五分) 防风(五分) 白术(炒,五分)
外加羌活、细辛、菊花、蔓荆子各五分。
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
卷二
玉翳浮满歌
玉翳浮满时或疼,风热冲脑盖瞳睛,洗刀通圣羌独细,蒺元贼决蜕蔓青。
【注】玉翳浮满之证,初起时,或疼痛,黑睛上翳如玉色,遮盖瞳仁,皆缘肝经热极,风热冲脑所致。宜用洗刀散,除风热而消翳膜也。
洗刀散方即防风通圣散加羌活、独活、细辛、蒺藜、元参、木贼、草决明、蝉蜕、蔓荆子、青葙子各一钱。
卷二
膜入水轮歌
膜入水轮睛疮后,疮愈坐翳侵水轮。肺肝虚热大肠燥,日久失治伤瞳神。退热饮军茺蔚黑,辛防五味桔黄芩。
【注】膜入水轮者,因黑白睛上生疮而起,愈后疮痕不没,渐生翳膜,侵入水轮,此乃肝经积热,大肠燥滞,邪热上逆所致。宜用退热饮子,清降其热。
Explanation
Jingjie sui (five fen), Danggui (five fen), Shigao (one qian), Bohe (five fen), Chuanxiong (five fen), Mahuang (five fen), Huangqin (one qian).
Zizhi (stir-fried until blackened, one qian), Huashi (two qian), Lianqiao (five fen), Fangfeng (five fen), Baizhu (stir-fried, five fen).
Additionally add Qianghuo, Xixing, Juhua, and Manjingzi, each five fen.
Grind the above into a coarse powder, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take warm after meals, straining the residue.
Volume Two
Song of Yu Yi Fu Man
Yu Yi Fu Man may cause pain at times; wind-heat invades the brain and covers the pupil. Xidao Tongseng with Qianghuo, Duhuo, and Xixing. Jili, Yuan Shen, Zejie, Jue Ming Zi, Chantui, Manjingzi, and Qingxiangzi, each one qian.
【Note】The condition of Yu Yi Fu Man, when first arising, may cause pain, with a翳 resembling jade color on the black part of the eye, covering the pupil. This is caused by extreme heat in the liver meridian and wind-heat invading the brain. It is advisable to use Xidao San to dispel wind-heat and eliminate翳 membranes.
The formula for Xidao San is based on Fangfeng Tongseng San, with the addition of Qianghuo, Duhuo, Xixing, Jili, Yuan Shen, Mu Zhe, Cao Jue Ming, Chantui, Manjingzi, and Qingxiangzi, each one qian.
Volume Two
Song of Mo Ru Shui Lun
After a corneal ulcer, the membrane enters the water wheel. After healing, the翳 sits and invades the water wheel. Lung and liver deficiency-heat, large intestine dryness; if left untreated for a long time, it injures the pupil spirit. Tui Re Yin with Jun, Chongwei, Hei, Xing, Fang, Wuwei, Jie, and Huangqin.
【Note】The condition of Mo Ru Shui Lun arises from a sore on the white or black part of the eye. After healing, the scar remains and gradually forms an翳 membrane that invades the water wheel. This is caused by accumulated heat in the liver meridian, dryness in the large intestine, and upward reversal of pathogenic heat. It is advisable to use Tui Re Yin to clear and reduce the heat.
黄 汤方黄 (一钱) 茺蔚子(二钱) 地骨皮(一钱) 防风(一钱五分) 黄芩(一钱) 茯苓(一钱)
甘草(五分) 大黄(一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
卷二
睑生风粟椒疮歌
椒疮风粟睑胞生,多泪难睁摩涩疼,脾经风热粟黄软,脾经湿热椒硬红。 洗后用清脾饮,知母翘军生地风,黄芩元粉黄连桔,陈皮荆芥黑参灵。
【注】椒疮风粟之证,或起于睑边,或生于胞内,皆泪多难睁,沙涩摩睛疼痛。粟疮如粟,其形黄软,属脾经风热而成;椒疮如椒,其形红硬,属脾经湿热而成。并宜 洗出血,服除风清脾饮,椒疮倍芩连生地,风粟倍荆芥防风。
除风清脾饮知母 连翘 大黄 生地黄 防风 黄芩 元明粉 黄连 桔梗 陈皮 荆芥穗 黑参(各等分)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,去渣食远温服。
卷二
混睛歌
混睛初起白睛混,渐生赤脉遮瞳睛,或混白膜漫珠上,白忌苔光赤散红,先痒后疼隐涩泪,肝脏毒风 洗清,后服地黄生熟地,蒺藜当归甘草通,黄连木贼乌犀角,羌活元参军谷精。
Explanation
Huang Decoction Formula
Huang (1 qian),茺蔚子 (2 qian), 地骨皮 (1 qian), 防风 (1 qian 5 fen), 黄芩 (1 qian), 茯苓 (1 qian),
甘草 (5 fen), 大黄 (1 qian).
Grind into coarse powder. Boil with two cups of water until reduced to one cup. Take after meals, remove the residue and take warm.
Volume 2
Song on Wind-Granules and Pepper Sores of the Eyelid
Pepper sores and wind granules arise on the eyelid, with excessive tears, difficulty opening the eyes, and a gritty, painful sensation. Wind-heat of the spleen meridian produces soft yellow granules; damp-heat of the spleen meridian produces hard red pepper-like sores. After cleansing, take the Clear Spleen Decoction:知母,翘军,生地,风,黄芩,元粉,黄连,桔,陈皮,荆芥,黑参.
[Note] The condition of pepper sores and wind granules may arise either on the edge of the eyelid or within the eyelid itself. In both cases, there is excessive tearing, difficulty in opening the eyes, a gritty sensation, and pain upon rubbing the eyes. The granules are yellow and soft, resembling millet, and are caused by wind-heat of the spleen meridian; the pepper sores are red and hard, resembling pepper seeds, and are caused by damp-heat of the spleen meridian. Both conditions require cleansing with blood release, followed by taking the Wind-Removing Clear Spleen Decoction. For pepper sores, double the dosage of 黄芩,黄连, and 生地; for wind granules, double the dosage of 荆芥 and 防风.
Wind-Removing Clear Spleen Decoction:知母, 连翘, 大黄, 生地黄, 防风, 黄芩, 元明粉, 黄连, 桔梗, 陈皮, 荆芥穗, 黑参 (equal parts).
Grind into coarse powder. Boil with two cups of water until reduced to one cup. Remove the residue and take warm, away from meals.
Volume 2
Song on Mixed Eyes
Mixed eyes begin with clouding of the white of the eye, and gradually red veins develop, obscuring the pupil. Sometimes a white membrane spreads over the cornea, with white翳 (clouding), red散 (diffuse redness). The condition begins with itching, then progresses to pain, with a sensation of obstruction and excessive tears. It is caused by toxic wind of the liver. First, cleanse with water; then take 生熟地 (raw and cooked Rehmannia),蒺藜,当归,甘草,通,黄连,木贼,乌犀角,羌活,元参,军谷精.
【注】混睛之证,初起白睛混赤,渐生赤脉,遮漫乌睛,或白或赤漫珠一色,白忌光滑如苔,赤忌赤脉外散,其证初起则先痒后痛,渐致碜涩泪出,羞明隐痛,视物昏朦,此乃肝脏毒风与瘀血上凝所致。先宜 洗去瘀,后服地黄散,外点摩障灵光膏。
地黄散方生地黄(七钱) 熟地黄(焙干,七钱) 白蒺藜(炒,四钱) 当归(七钱) 甘草(炙,五钱)
木通(五钱) 黄连(酒炒,五钱) 木贼(五钱) 乌犀角(镑,五钱) 羌活(五钱) 元参(五钱)
大黄(七钱) 谷精草(五钱)
上为细末,令匀,每服三钱,煮羊肝汁,食远调服。
摩障灵光膏(方见卷末)
卷二
被物撞破歌
被物撞破珠胀痛,肿闭胞青 洗良,外涂生地地黄散,芎地羚军芍壳香。
【注】被物撞破者,或因打扑,或因撞损,睛珠胀痛,眼胞青紫,肿闭难开。先宜 洗散瘀,外敷捣烂生地黄膏,内服生地黄散。
Explanation
Note on Mixed Eye Condition
The condition known as Hunjing begins with the white part of the eye turning red and mixed in color, gradually giving rise to red blood vessels that obscure the black part of the eye. The eye may appear entirely white or entirely red, with a uniform color. In the white stage, one should avoid a smooth, moss-like appearance; in the red stage, one should avoid the spreading of red vessels outward. The condition initially presents with itching, followed by pain, and gradually leads to a gritty, teary sensation, photophobia, and a dull, hidden pain, with blurred vision. This is caused by toxic wind from the liver and stagnated blood rising and congealing. First, it is advisable to wash away the stasis, then take Dihuang San, and apply Mozhang Lingguang膏 externally.
Formula for Dihuang San
Grind all the above ingredients into a fine powder, mix evenly. Take three qian per dose, decocted in sheep liver juice, and take it away from meals.
Mozhang Lingguang膏 (formula see end of volume)
Volume Two
Song on an Eye Injured by an Object
When struck by an object, the eye swells and aches, the eyelid swells and closes, turning bluish. Wash thoroughly, then apply externally Sheng Dihuang San. Use a paste made from Chuanxiong, Dihuang, Lingyangjiao, Dahuang, Baishao, Chenpi, and Huoxiang.
Note on Eye Injured by an Object
Injuries to the eye caused by an object may result from a fall or a collision, leading to swelling and pain in the eyeball, a bluish-purple discoloration of the eyelid, and difficulty in opening the eye. First, it is advisable to wash away the stasis, then apply a crushed paste of raw Rehmannia root externally, and take Sheng Dihuang San internally.
生地黄散方川芎 生地黄 羚羊角 大黄 赤芍药 枳壳 木香(各一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
卷二
撞刺生翳歌
撞刺生翳遗刺痕,日久血瘀障翳生,赤脉涩疼经效散,柴军归芍草犀同。
【注】撞刺生翳之证,或被竹木签刺成疮,因治疗不净,留痕日久,瘀血凝积,遂生翳膜,赤脉满目,涩痛泪出。宜用经效散,清热散瘀也。
经效散方柴胡(二钱) 大黄(一钱) 当归尾(一钱) 赤芍药(一钱) 甘草梢(五分) 犀角(一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
卷二
痛如针刺歌
痛如针刺心火炽,睛珠如同针刺疼,头疼目眩眼系急,针后八正草栀灯,桑车 蓄滑生地,竹叶生军瞿麦通。
【注】痛如针刺,乃心经毒火上炽,睛珠忽然极痛,犹如针刺,微带头疼目眩,眼系紧急。先宜火针刺太阳穴,外散其邪;后服加味八正散,内泄其热也。
Explanation
Sheng Di Huang San Formula
Chuan Xiong, Sheng Di Huang, Ling Yang Jiao, Da Huang, Chi Shao Yao, Zhi Ke, Mu Xiang (each one qian)
Grind the above into a coarse powder, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take after meals, after straining, warm.
Volume 2
Song Ci Sheng Yi Ge
Song Ci Sheng Yi, with lingering marks of injury,
Over time, blood stasis forms an obstructive opacity.
Red blood vessels and aching pain—use Jing Xiao San,
Chai, Jun, Gui Wei, Chi Shao, Gan Cao, and Xi Jiao combined.
Note: The condition of Song Ci Sheng Yi occurs when a person is pierced by a bamboo or wooden pin, forming a wound. If the treatment is incomplete and the wound leaves a mark over time, blood stasis accumulates, resulting in the formation of an ocular opacity. Red blood vessels fill the eye, and there is aching pain with tearing. It is recommended to use Jing Xiao San, which clears heat and resolves blood stasis.
Jing Xiao San Formula
Chai Hu (two qian), Da Huang (one qian), Dang Gui Wei (one qian), Chi Shao Yao (one qian), Gan Cao Shao (five fen), Xi Jiao (one qian)
Grind the above into a coarse powder, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take after meals, after straining, warm.
Volume 2
Tong Ru Zhen Ci Ge
Pain like a needle prick—heart fire is intense,
The eyeball is as if pierced by a needle,
Headache, dizziness, and tightness in the eye tendons—
After needling, Ba Zheng San with Gan Cao, Zhi Zi, and Deng Xin Cao,
Sang Ji Sheng, Shu Xue, Hua Shi, Sheng Di Huang,
Zhu Ye, Sheng Jun, Qu Mai, and Tong Cao.
Note: Pain like a needle prick is caused by toxic fire rising from the Heart Meridian. The eyeball suddenly becomes extremely painful, as if pierced by a needle, with slight headache and dizziness, and the eye tendons become tense. First, it is advisable to perform fire needling on the Taiyang acupoint to dispel the pathogenic factors externally; afterward, take the modified Ba Zheng San to internally relieve the heat.
加味八正散方甘草 栀子 灯心草 桑白皮 车前子 蓄 滑石 生地黄 苦竹叶 大黄 瞿麦 木通(各等分)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
卷二
眼痒歌
眼痒皆因肝胆风,痒生 睑黑白睛。外用广大重明洗,内服荆防羌乌芎。
【注】眼痒之证,皆因肝、胆二经风邪冲发所致。或在睑边 内,甚则痒连睛珠,痒极难忍。外以广大重明汤熏洗,内服驱风一字散,疏散风邪。
广大重明汤(方见卷末)
驱风一字散方荆芥穗(五钱) 防风(二两五钱) 羌活(二两五钱) 川乌(炮,五钱) 川芎(五钱)
上为细末,令匀,每服二钱,食后薄荷汤调下。
卷二
冲风泪出歌
风泪初起冬月甚,久则冬夏泪蒙蒙。肝虚冷泪不疼赤,实则热泪肿红疼。虚用补肝归白芍,蒺芎熟地木贼风;实用茶调荆薄草,贼防羌决菊膏芎。
【注】冲风泪出之证,见风泪出,初起则冬月甚,夏月轻,久则冬夏皆然,此乃肝脏虚风邪热所致。若泪冷不赤不痛为虚,宜用补肝汤;泪热肿赤疼痛为实,宜用川芎茶调散。
Explanation
Modified Ba Zheng San Formula
Licorice, Gardenia, Heart Grass, Mulberry White Bark, Plantain Seed, Polygonum Aviculare, Talc, Fresh Rehmannia Root, Bitter Bamboo Leaf, Rhubarb,瞿麦 (Thlaspi), and Wood Betony (each in equal measure)
Grind the above into a coarse powder. Use two cups of water to decoct until reduced to one cup. Take warm after meals, after straining the residue.
Volume Two
Song of Itchy Eyes
Itchy eyes are all caused by wind from the liver and gallbladder meridians, with the itch arising on the eyelids and the white part of the eye. For external treatment, use Guangda Chongming Decoction for washing; for internal treatment, take a decoction of Jing Jie, Fang Feng, Qiang Huo, Chuan Wu (prepared), and Chuan Xiong.
[Note] The condition of itchy eyes arises from the sudden outbreak of wind pathogens affecting the liver and gallbladder meridians. The itch may occur on the edges of the eyelids, or even extend to the eyeball itself, becoming extremely difficult to bear. For external treatment, use the Guangda Chongming Decoction for fumigation and washing; for internal treatment, take Qi Feng Yi Zi San to dispel the wind pathogen.
Guangda Chongming Decoction (formula found at the end of this volume)
Formula for Qi Feng Yi Zi San
Jing Jie Sui (Five money), Fang Feng (Two taels and five money), Qiang Huo (Two taels and five money), Chuan Wu (prepared, five money), Chuan Xiong (five money)
Grind the above into a fine powder, mix thoroughly. Take two money per dose, mixed with peppermint decoction and taken after meals.
Volume Two
Song of Wind-Induced Tears
Tears caused by wind often first appear more severely in winter; with time, they may persist throughout both winter and summer. In cases of liver deficiency, the tears are cold, without pain or redness; in cases of excess, the tears are hot, accompanied by swelling, redness, and pain. For deficiency, use Bu Gan Tang with Rehmannia, White Peony, and others; for excess, use Chuan Xiong Cha Tiao San with Jing Jie, Bo He, and others.
[Note] The condition of wind-induced tears is characterized by tears appearing upon exposure to wind. Initially, the condition is more severe in winter and less so in summer; over time, it may occur throughout both seasons. This is caused by internal wind due to liver deficiency and heat. If the tears are cold, without redness or pain, it indicates deficiency, and Bu Gan Tang should be used. If the tears are hot, with swelling, redness, and pain, it indicates excess, and Chuan Xiong Cha Tiao San should be used.
止泪补肝散方当归(二钱) 白芍药(炒,一钱) 蒺藜(一钱) 川芎(五分) 熟地黄(二钱) 木贼(一钱)
防风(一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食远去渣温服。
川芎茶调散方荆芥 薄荷 甘草(炙) 木贼 防风 羌活 石决明( ) 菊花 石膏 川芎(各一两)
上为细末,令匀,每服三钱,食后茶清调下。
卷二
风赤疮痍歌
风赤疮痍 睑生,黑睛端好睑烂红,脾经风热宜急治,久生翳膜遮瞳睛。加减四物汤生地,苦参牛蒡薄荷风,当归赤芍天花粉,连翘荆芥穗川芎。
【注】风赤疮痍者,起于两 ,其黑睛则端然无恙,惟睑边烂而红赤。此乃脾经风热上攻所致,宜急治之,久则恐生翳膜,遮盖睛瞳。用加减四物汤。
加减四物汤方生地黄 苦参 牛蒡子 薄荷 防风 当归 赤芍药 天花粉 连翘 荆芥穗 川芎(各一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
Explanation
Formula for Stopping Tears and Nourishing the Liver
Danggui (2 qian), Baishao (fried, 1 qian), Jili (1 qian), Chuanxiong (5 fen), Shudihuang (2 qian), Muzhe (1 qian), Fangfeng (1 qian).
Grind the above into a coarse powder. Use two cups of water to decoct until one cup remains. Take after meals, remove the residue, and consume warm.
Chuanxiong Tea Regulation Powder
Jingjie, Bohe, Gancao (fried), Muzhe, Fangfeng, Qianghuo, Shijueming ( ), Juhua, Shigao, Chuanxiong (each 1 liang).
Grind the above into a fine powder and mix evenly. Take three qian each time, with tea decoction after meals.
Chapter Two
Song on Wind-Red Sores and Ulcers
Wind-red sores and ulcers arise on the eyelids; the black pupil remains intact, but the eyelid becomes red and ulcerated. This condition, caused by wind-heat affecting the spleen meridian, should be treated urgently, for if left untreated, it may lead to the formation of a membrane that obscures the pupil. The Modified Four Substances Decoction is used: Shengdi, Kushen, Niubangzi, Bohe, Fangfeng, Danggui, Chishao, Tianhuafen, Lianqiao, Jingjiesui, Chuanxiong.
Note: Wind-red sores and ulcers originate on both sides of the eye; the black pupil remains unharmed, but the eyelid becomes ulcerated and red. This is caused by wind-heat ascending from the spleen meridian and should be treated promptly, lest a membrane form and obscure the pupil. The Modified Four Substances Decoction is recommended.
Formula for the Modified Four Substances Decoction
Shengdihuang, Kushen, Niubangzi, Bohe, Fangfeng, Danggui, Chishao, Tianhuafen, Lianqiao, Jingjiesui, Chuanxiong (each 1 qian).
Grind the above into a coarse powder. Use two cups of water to decoct until one cup remains. Take after meals, remove the residue, and consume warm.
卷二
暴风客热歌
暴风客热胞肿疼,泪多痒赤胀白睛。原于肺热召风郁,菊花通圣可收功。
【注】暴风客热者,胞肿疼痛,泪多痒赤,白睛胀起。此证原于肺客邪热,外召风邪。先宜洗,后用菊花通圣散,内清邪热,外散风邪也。
菊花通圣散(方见两睑粘睛下)
卷二
伤寒热病后患目歌
伤寒余热过食辛,瞳散黑花涩泪频,红肿痛用生犀饮,羚防芩桔知苓参。
【注】伤寒热病后患目者,因余热未清,过食辛热,两热合邪,以致瞳仁散大,时见黑花,隐涩泪多,红肿疼痛。宜用生犀饮,清解其热也。
生犀饮生犀角(二钱) 羚羊角(一钱) 防风(一钱) 黄芩(一钱) 桔梗(一钱五分) 知母(一钱)
茯苓(一钱) 人参(一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
卷二
肝虚积热歌
肝虚积热频发歇,起初红肿痛羞明,年深生翳渐昏暗,青葙丸用菟丝茺,生地青葙防五味,黑柴泽泻细车苓。
Explanation
Volume 2
Song on Sudden Wind-Heat Eye Affliction (Fengbao Ke Re)
Sudden wind-heat causes swollen eyelids and pain, with excessive tears, itching, redness, and swelling of the white of the eye. It originates from lung heat combined with external wind. The treatment is the Chrysanthemum Tongsheng Powder, which clears internal heat and dispels external wind.
[Note] Sudden wind-heat is characterized by swollen and painful eyelids, excessive tearing, itching, redness, and swelling of the white part of the eye. This condition arises from heat in the lungs combined with external wind pathogens. It is first advisable to wash the affected area, and then use Chrysanthemum Tongsheng Powder to clear internal heat and disperse external wind.
Chrysanthemum Tongsheng Powder (formula found under the section on sticky eyes of both eyelids)
Volume 2
Song on Eye Affliction Following Feverish Illness (Shanghan Re Bing Hou Huan Mu)
After a feverish illness, residual heat combined with excessive consumption of spicy foods causes the pupil to dilate, visual disturbances, frequent dry tears, redness, swelling, and pain. For this, use Shengxi Decoction, containing antelope horn, windproof, yellow芩,桔梗,知母, 茯苓, and ginseng.
[Note] Eye affliction following a feverish illness occurs when residual heat is not cleared and spicy foods are over-consumed, combining internal and external heat to cause pupil dilation, occasional visual disturbances, frequent dry tears, redness, swelling, and pain. It is advisable to use Shengxi Decoction to clear and resolve the heat.
Shengxi Decoction:
Volume 2
Song on Liver Deficiency with Accumulated Heat (Gan Xu Ji Re)
Liver deficiency with accumulated heat causes intermittent episodes; initially, there is redness, swelling, pain, and photophobia. Over time, a corneal opacity develops, gradually leading to blurred vision. For this, use Qingxiang Pills, containing dodder seed, Qingxiang, windproof, and schisandra fruit. Additional ingredients include Heichaihu, alismatis rhizome, Xixin, and Cheqianzi.
[Note] Liver deficiency with accumulated heat presents with intermittent episodes. At first, symptoms include redness, swelling, pain, and sensitivity to light. With prolonged duration, a corneal opacity forms, gradually causing dimming of vision. The recommended treatment is Qingxiang Pills, which contains dodder seed, Qingxiang, windproof, and schisandra fruit, along with Heichaihu, alismatis rhizome, Xixin, and Cheqianzi.
【注】肝虚积热之证,时发时歇,初则红肿疼痛,涩泪难开;久则渐重,遂生翳膜,视物昏暗。宜用青葙子丸治之。
青葙丸方菟丝子(一两) 茺蔚子(一两) 生地黄(二两) 青葙子(二两) 防风(一两) 五味子(三钱)
黑参(一两) 柴胡(一两) 泽泻(一两) 细辛(三钱) 车前子(一两) 茯苓(一两)
上为细末,炼蜜为丸,桐子大,空心茶清送下三钱。
卷二
因他患后生翳歌
因患病后生云翳,赤烂日久翳遮瞳,心无黄赤犹能见,羊肝丸蒺菊川芎,决地楮槐连五味,荆归甘草蕤仁风。
【注】因患他病后生翳者,为患后生翳也。初则赤烂,日久渐生云翳,遮蔽瞳仁,视无所见。医者当细看翳心,若不黄赤,犹能通三光者,可治。宜常服羊肝丸可愈。
羊肝丸方雄羊肝(一具) 白蒺藜(炒去刺,一两) 菊花(去梗叶,一两) 川芎(三钱) 石决明(一两)
Explanation
Note on Liver Deficiency with Accumulated Heat
This condition, characterized by liver deficiency and accumulated heat, manifests intermittently, with initial symptoms of redness, swelling, and pain, accompanied by dryness of the eyes and difficulty in opening them. Over time, the condition worsens, leading to the formation of a film over the cornea and blurred vision. It is advisable to treat this with Qingxiangzi Wan (Cassia Seed Pills).
Formula for Qingxiangzi Wan:
Grind all ingredients into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a tongzi (catalpa seed), and take three qian with tea on an empty stomach.
Volume Two
Song on Cloudy Film Arising After Other Illnesses
Cloudy film arises after illness: redness and ulceration persist for a long time, and a film gradually forms over the pupil, obscuring vision. If the center of the film is not yellow or red, some vision may still be retained. The treatment is Yanggan Wan (Sheep Liver Pills), composed of: Tribulus terrestris, chrysanthemum, ligusticum; oyster shell, rehmannia, broussonetia fruit, sophora flower, forsythia, and schisandra; and schizonepeta, angelica, licorice, physalis fruit, and wind (indicating wind-heat or wind-damp pattern).
Note on Cloudy Film Arising After Other Illnesses
This refers to a condition in which a corneal opacity develops after suffering from another illness. Initially, there is redness and ulceration; over time, a cloudy film forms, covering the pupil and rendering vision nearly impossible. The physician should carefully examine the center of the film. If it is not yellow or red, and some light can still pass through, the condition is treatable. Regular use of Yanggan Wan can lead to recovery.
Formula for Yanggan Wan: