469_眼科心法要诀 - Essential Methods and Key Points for Ophthalmology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

生地黄(一两) 楮实子(五钱) 槐角(炒,五钱) 黄连(五钱) 五味子(五钱) 荆芥穗(二钱五分)
当归尾(五钱) 甘草(五钱) 蕤仁(去壳油,七钱) 防风(二钱)
上为细末,雄羊肝一具,滚水沸过,和前药,捣为丸,如桐子大。每服五六十丸,空心薄荷汤下。
卷二
睥生痰核歌
睥生痰核痰火结,核形如豆坚不疼,失治成瘿流脓血,防风散结芷芩风,黑桔前胡陈赤芍,浙贝苍术花粉同。
【注】睥生痰核之证,因痰火结聚而成,生于胞外,皮内核形如豆,坚硬不疼,宜用防风散结汤,化痰散热。若久而不治,渐长为瘿,破则成漏,为难治矣。
防风散结汤方白芷 黄芩 防风 黑参 桔梗 前胡 陈皮 赤芍药 浙贝母 苍术 天花粉(各八分)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
卷二
天行赤眼歌
天行赤眼四时生,传染热泪肿赤疼,受邪浅深随人化。驱风散热饮防风,牛蒡将军羌赤芍,连翘栀薄草归芎。

Rehmannia glutinosa (raw, one liang), Celtis sinensis fruit (five qian), Sophora japonica fruit (fried, five qian), Coptis chinensis root (five qian), Schisandra chinensis fruit (five qian), Schizonepeta tenuifolia flower spike (two qian and five fen), Angelica sinensis root tail (five qian), Glycyrrhiza uralensis root (five qian), Prunus mandshurica seed (shell removed and oiled, seven qian), Saposhnikovia divaricata root (two qian).

Grind the above into fine powder. Take one male sheep's liver, boil it in boiling water, mix with the previous medicine, and pound into pills the size of a桐 seed. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach with peppermint decoction.

Volume Two
Song on Spleen-Generated Phlegm Nodules
Spleen-generated phlegm nodules arise from phlegm-fire accumulation; the nodule is bean-shaped, hard, and not painful. If left untreated, it develops into a goiter and discharges pus and blood. Use Fangfeng Sanjie Tang with angelica root, scutellaria root, and for wind syndrome. Use black ginseng, platycodon root, Peucedanum praeruptorum, dried tangerine peel, red peony root, Zhejiang贝母, Atractylodes lancea, and Trichosanthes root together.

[Note] The condition of spleen-generated phlegm nodules arises from the accumulation of phlegm-fire, occurring outside the womb, with a hard nodule the size of a bean inside the skin, not painful. It is advisable to use Fangfeng Sanjie Tang to resolve phlegm and dispel heat. If left untreated for a long time, it gradually develops into a goiter, and if ruptured, becomes a fistula, which is difficult to treat.

Fangfeng Sanjie Tang formula: Angelica root, Scutellaria root, Saposhnikovia root, Black ginseng, Platycodon root, Peucedanum praeruptorum, Dried tangerine peel, Red peony root, Zhejiang贝母, Atractylodes lancea, Trichosanthes root (each eight fen).

Grind the above into coarse powder. Decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take after meals, discard the residue, and take warm.

Volume Two
Song on Epidemic Red Eye
Epidemic red eye occurs throughout the four seasons, is contagious, causes hot tears, swollen, red, and painful eyes, and the depth of the pathogenic influence varies according to the individual. Use a decoction to dispel wind and clear heat, using Saposhnikovia root. Include Arctium lappa, rhubarb, Notopterygium root, red peony root, Forsythia fruit, gardenia, peppermint, licorice, angelica, and ligusticum.

【注】天行赤眼者,四时流行风热之毒,传染而成,老幼相传,沿门逐户,赤肿涩泪,羞明疼痛,受邪浅深,视人强弱,强者先愈,弱者迟愈。宜用驱风散热饮,风盛倍羌防,热盛倍大黄。
驱风散热饮防风 牛蒡子(炒研) 大黄(酒浸) 羌活 赤芍药 连翘 栀子(炒) 薄荷(各一钱) 甘草(五分) 当归尾 川芎(各一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
卷二
小儿青盲歌
小儿青盲胎受风,瞳子端然视物蒙。明目羊肝桂柏味,细菊羌连白术同。
【注】小儿青盲者,因胎受风邪,生后瞳仁端好,黑白分明,惟视物不见,有时夜卧多惊,呕吐痰涎黄汁。宜用镇肝明目羊肝丸,久服可愈。
镇肝明目羊肝丸方羯羊肝(用新瓦盆焙干,如大只用一半,竹刃切片,一具) 官桂 柏子仁 五味子 细辛 菊花羌活(各五钱) 黄连(炒,七钱) 白术(五钱)

【Note】"Tianxing Chiyan" (epidemic red eye) is caused by the toxic factors of wind-heat that circulate throughout the four seasons and are contagious. It spreads from person to person, from door to door, affecting both the young and the old. Symptoms include redness and swelling of the eyes, dryness with excessive tearing, photophobia, and pain. The depth of infection depends on the strength of the individual: the strong recover sooner, the weak recover later. It is advisable to use the Wind-Dispelling and Heat-Clearing Decoction. If wind is predominant, double the dosage of羌活 (Qianghuo) and防风 (Fangfeng); if heat is predominant, double the dosage of大黄 (Dahuang).

Wind-Dispelling and Heat-Clearing Decoction:
Fangfeng (1 qian),
Niubangzi (炒研, stir-fried and powdered, 1 qian),
Dahuang (酒浸, soaked in wine, 1 qian),
Qianghuo (1 qian),
Chishaoyao (1 qian),
Lianqiao (1 qian),
Zhizi (炒, stir-fried, 1 qian),
Bohe (1 qian),
Gancao (5 fen),
Dangguwei (1 qian),
Chuanxiong (1 qian).

The above ingredients are ground into a coarse powder. Boil two cups of water, decoct until one cup remains, and take warm after meals.

Volume 2
Song of Childhood Green Blindness
Childhood green blindness arises from wind received in the womb; the pupil appears normal, yet vision is obscured. The formula for clarifying vision includes sheep liver with cinnamon,柏子仁 (Boziren), and Wuweizi, combined with 细辛 (Xixin),菊花 (Ju Hua), Qianghuo, and 白术 (Baizhu).

【Note】Childhood green blindness occurs due to wind pathogens received in the womb. After birth, the pupil appears normal, with clear demarcation between the black and white parts of the eye, yet the child is unable to see. There may be frequent startle responses at night, vomiting, and the expectoration of yellowish phlegm. It is advisable to use the Liver-Calming and Vision-Improving Sheep Liver Pills. Long-term use of this formula can lead to recovery.

Formula for Liver-Calming and Vision-Improving Sheep Liver Pills:
Jieyang liver (dried in a new clay pot, if the liver is large, use half, sliced with a bamboo knife, one piece),
Guangui (5 qian),
Boziren (5 qian),
Wuweizi (5 qian),
Xixin (5 qian),
Ju Hua (5 qian),
Qianghuo (5 qian),
Huanglian (炒, stir-fried, 7 qian),
Baizhu (5 qian).

上为细末,炼蜜为丸,如桐子大,沸汤研调,空心服一钱。
卷二
胎风赤烂歌
胎风赤烂缘胎热,目赤眵粘 烂红。小防风汤羌栀草,归尾将军赤芍风。
【注】胎风赤烂之证,因在母腹其母过食辛热,或生后,乳母过食辛热,致令小儿双目尽赤,眵泪胶粘,四 湿烂。宜用小防风汤治之。
小防风汤方羌活 栀子 甘草 当归尾 大黄 赤芍药 防风(各五分)
上为粗末,以水一盏半,煎至五分,空心温服。
卷二
疮入眼歌
小儿 疮入眼中,赤肿难开涩泪疼,久生云翳如银色,肝经余热上冲睛,红花散用草归地,赤芍军翘紫草红。
【注】小儿 疮之证,因患痘时疮生眼中,赤肿难开,涩泪羞明疼痛,久则生翳如银色。
此乃痘后,肝经余热上攻睛瞳所致。宜用红花散,清热散瘀,其证自愈。
红花散方甘草 当归尾 生地黄 赤芍药 大黄 连翘 紫草 红花(各五分)

Grind the above into fine powder, refine honey to make pills the size of tallow seeds, and grind with boiling water to prepare. Take one qian on an empty stomach.

Volume 2
Song on Fetal Wind and Red Ulceration
Fetal wind and red ulceration arise from fetal heat, causing redness of the eyes, sticky眵, and inflamed redness. Small Wind-Preventing Decoction:羌活, 栀子, 甘草, 当归尾, 大黄, 赤芍药, 防风 (each five fen).
[Note] The condition of fetal wind and red ulceration occurs when the mother, while pregnant, consumes excessive pungent and hot foods, or after birth, the nursing mother consumes excessive pungent and hot foods, leading to the child's eyes becoming entirely red, with sticky tears and moisture, and the surrounding areas becoming moist and ulcerated. This condition should be treated with the Small Wind-Preventing Decoction.
Formula for Small Wind-Preventing Decoction:羌活, 栀子, 甘草, 当归尾, 大黄, 赤芍药, 防风 (each five fen). Grind the above into coarse powder, decoct with one and a half cups of water until reduced to half, and take warm on an empty stomach.

Volume 2
Song on Rash Entering the Eye
When a child’s rash enters the eye, it causes redness, swelling, difficulty opening the eye, and pain with watery tears. Over time, clouds or opacities like silver form, due to residual heat from the liver meridian ascending to the eye. Safflower Powder uses:甘草, 当归尾, 生地黄, 赤芍药, 大黄, 连翘, 紫草, 红花 (each five fen).
[Note] The condition of rash entering the eye occurs when, during a rash illness, the rash appears in the eye, causing redness, swelling, difficulty opening the eye, pain, and excessive tears. Over time, opacities like silver form. This is caused by residual heat from the liver meridian ascending to the eye. It is advisable to use Safflower Powder to clear heat and resolve stasis, and the condition will naturally recover.
Formula for Safflower Powder:甘草, 当归尾, 生地黄, 赤芍药, 大黄, 连翘, 紫草, 红花 (each five fen).

上为粗末,灯心草十茎,竹叶十片为引,以水一盏半,煎至五分,食远去渣温服。
卷二
辘轳转关歌
辘轳转关肝风盛,旋转睛珠辘轳同,轻则瞳斜重反背,初起钩藤饮蝎芎,参防二麻僵蚕草,后服天冬饮赤苓,羌活天冬五味子,人参知母蔚防风。
【注】辘轳转关之证,因肝经风邪壅盛,以致二目睛珠旋转不定,与辘轳相同,轻则瞳仁偏斜,重则瞳仁反背。初起宜用钩藤饮,疏散风邪;定后用天门冬饮,调理即愈。
钩藤饮钩藤(五分) 全蝎(炒去毒,一钱) 川芎 人参 防风(各七分) 麻黄(三分) 天麻(七分)
僵蚕(炒,一钱二分) 甘草(炙,三分)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,去渣,不拘时服。
天门冬饮赤茯苓(七分) 羌活(七分) 天门冬(一钱) 五味子(五分) 人参(七分) 知母(一钱)
茺蔚子(一钱) 防风(五分)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。

The herbs are to be coarsely ground. Use ten stalks of Dengxincao (rush grass) and ten pieces of bamboo leaves as a guide. Boil one and a half cups of water until it reduces to half its original volume. Take after meals, remove the residue, and take it warm.

Volume Two
Song of the Pulley Turning (Lulü Zhuanguan)

Lulü Zhuanguan is caused by excessive liver wind, resulting in the eyeballs rotating uncontrollably, much like a pulley. In mild cases, the pupil may be slanted; in severe cases, the pupil may turn backward. Initially, Gouteng Yin (Hook Vine Decoction) containing Quxie (scorpion), Chuanxiong (ligusticum), Shen (ginseng), Fang (Saposhnikovia), Erma (Ephedra), Tianma (Gastrodia), and Jiangcan (stiff silkworm) should be used to dispel wind and relieve convulsions. After the condition stabilizes, Tian Dong Yin (Heavenly Winter Decoction) containing Chih Ling (red poria), Qianghuo (Notopterygium), Tian Dong (Asparagus root), Wuwei Zi (Schisandra), Shen (ginseng), Zhimother (Anemarrhena), and Chongwei Zi (Leonurus) should be taken to regulate and promote recovery.

Note: The condition of Lulü Zhuanguan arises from an obstruction of wind pathogenic factors in the liver meridian, causing the eyeballs to rotate unpredictably, similar to the movement of a pulley. In mild cases, the pupil may be slightly misaligned; in severe cases, the pupil may turn backward. Initially, Gouteng Yin is recommended to dispel wind and relieve convulsions; once the condition has stabilized, Tian Dong Yin is used to regulate and bring about recovery.

Gouteng Yin
Gouteng (Uncaria) – 5 fen
Quxie (scorpion, roasted and detoxified) – 1 qian
Chuanxiong (ligusticum) – 7 fen
Shen (ginseng) – 7 fen
Fangfeng (Saposhnikovia) – 7 fen
Ma Huang (Ephedra) – 3 fen
Tianma (Gastrodia) – 7 fen
Jiangcan (stiff silkworm, roasted) – 1.2 qian
Gancao (licorice, roasted) – 3 fen

The herbs are to be coarsely ground. Boil with two cups of water until reduced to one cup. Remove the residue and take at any time.

Tian Dong Yin
Chih Ling (red poria) – 7 fen
Qianghuo (Notopterygium) – 7 fen
Tian Dong (Asparagus root) – 1 qian
Wuwei Zi (Schisandra) – 5 fen
Shen (ginseng) – 7 fen
Zhimother (Anemarrhena) – 1 qian
Chongwei Zi (Leonurus) – 1 qian
Fangfeng (Saposhnikovia) – 5 fen

The herbs are to be coarsely ground. Boil with two cups of water until reduced to one cup. Take after meals, remove the residue, and take it warm.

卷二
小儿生赘歌
小儿生赘生睑内,初小渐大隐摩瞳,赤涩泪多脾胃热,钩割 洗去瘀红,清胃散用车前子,膏军柴桔黑芩风。
【注】小儿生赘之证,生于眼胞之内,初起如麻子,久则渐长如豆,隐摩瞳仁,赤涩泪出。此乃脾胃积热上壅所致。先用手法或钩割或 洗,散去外瘀;后用清胃散,清其内热。
清胃散方车前子 石膏 大黄 柴胡 桔梗 黑参 黄芩 防风(各一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
卷二
小儿疳眼歌
小儿疳眼肝脾病,肿疼涩泪翳遮瞳,咬甲揉鼻合面卧,肥儿神麦荑连同。
【注】小儿疳眼者,初因饮食伤脾,久则肝热上冲,肿痛难开,隐涩泪多,渐生白膜,云翳遮睛,外则 眉咬甲揉鼻,喜合面而卧,不喜抬头。宜用四味肥儿丸,久服即效。
四味肥儿丸方神曲(炒) 麦芽(炒) 芜荑 黄连(炒,各等分)
上为细末,令匀,水糊为丸,桐子大,每服一钱,空心白汤送下。

Volume 2
Song on Pediatric Eyelid Growths
When a child develops a growth within the eyelid, it begins small and gradually grows larger, pressing against the pupil. It is accompanied by redness, dryness, excessive tearing, and internal heat of the spleen and stomach. The growth should be removed by hooking or cutting, or by washing away the bruised blood. The formula Qing Wei San is used, containing plantain seed, gypsum, rhubarb, bupleurum, platycodon, black ginseng, scutellaria, and saposhnikovia (each one qian).

Note: The condition known as sheng zui (eyelid growth) occurs within the eyelid. It begins like a sesame seed and, over time, grows gradually like a bean, pressing against the pupil. It is characterized by redness, dryness, and excessive tearing. This condition is caused by accumulated heat in the spleen and stomach ascending to the upper part of the body. First, the external obstruction should be removed using manual techniques, hooking and cutting, or washing away the external bruise; afterward, Qing Wei San should be used to clear internal heat.

Qing Wei San formula:

  • Plantain seed
  • Gypsum
  • Rhubarb
  • Bupleurum
  • Platycodon
  • Black ginseng
  • Scutellaria
  • Saposhnikovia
    (Each one qian)

The herbs are ground into a coarse powder and decocted with two cups of water until reduced to one cup. Take after meals, removing the residue and drinking the decoction warm.

Volume 2
Song on Pediatric Gan Yan (Malnutrition-related Eye Condition)
Gan yan in children is a condition of the liver and spleen, marked by swelling, pain, dryness, excessive tearing, and clouding of the cornea. The child may bite their nails, rub their nose, and prefer to lie face down. The formula Si Wei Fei Er Wan is used, containing fermented medicinal leaven, barley sprout, aromatic herb, and coptis.

Note: Gan yan in children is initially caused by dietary injury to the spleen, and over time, heat from the liver ascends, causing swelling and pain, difficulty opening the eye, dryness, excessive tearing, and the gradual appearance of a white membrane, with cloudiness over the eye. Externally, the child may bite their nails, rub their nose, and prefer to lie face down, avoiding lifting their head. The recommended treatment is Si Wei Fei Er Wan, which is effective with long-term use.

Si Wei Fei Er Wan formula:

  • Fermented medicinal leaven (fried)
  • Barley sprout (fried)
  • Aromatic herb
  • Coptis (fried)
    (All ingredients in equal parts)

The herbs are ground into a fine powder, mixed evenly, and formed into pills using water as a binder, each the size of a tallow seed. Take one qian per dose, on an empty stomach with plain water.

卷二
小儿通睛歌
小儿通睛因惊振,看东反西视斜偏,牛黄珠麝竺金黛,地龙苏附珀油蚕。
【注】小儿通睛之证,或因惊恐,或缘击振,致双目睛通,瞻视偏斜,看东反西,视左反右。急用牛黄丸,疏风镇惊,久则即成难治之证。
牛黄丸方牛黄(三钱) 珍珠(三钱) 麝香(少许) 天竺黄(三钱) 金铂(为衣,量加) 青黛(三钱)
地龙(三钱) 苏合油(五钱) 白附子(炮,三钱) 琥珀(三钱) 香油(五钱) 僵蚕(三钱)
以上九味,各另研极细,共为一处,用细甘草梢一两煎汁,次入苏合油香油兑均,和药为丸,黄豆大,金铂为衣,薄荷汤化下一丸。忌一切酒面、辛热、生痰等物。
卷二
眯目飞尘飞丝歌
眯目尘丝入目中,泪涩难开睛痛疼,初宜外治久生翳,酒调散用草归茺,螵蛸赤芍苍菊桔,翘麻羌活大黄同。
【注】眯目者,或飞尘飞丝风吹入目也。其证泪多隐涩难开,睛珠疼痛,初得时,宜翻转眼睥,用绵裹钗脚拨出眯物;若日久生云翳者,宜用酒调散治之。

Volume Two
Song on Strabismus in Children
Strabismus in children arises from startle or shock; they look east but see west, their gaze is skewed and deviated. Niu Huang, pearl, musk, Tianzhu Huang, gold leaf, Qing Dai, Earthworm, Suhe oil, Bai Fu Zi, Amber, scented oil, and Stiff Silkworm.

[Note] Strabismus in children may result from sudden fright or trauma, causing both eyes to look in opposite directions—looking east but seeing west, looking left but seeing right. In such cases, Niu Huang Wan should be used immediately to dispel wind and calm the spirit. If left untreated, it may become a difficult-to-treat condition.

Formula for Niu Huang Wan:

  • Niu Huang (3 qian)
  • Pearl (3 qian)
  • Musk (a small amount)
  • Tianzhu Huang (3 qian)
  • Gold leaf (used as coating, quantity as needed)
  • Qing Dai (3 qian)
  • Earthworm (3 qian)
  • Suhe oil (5 qian)
  • Bai Fu Zi (processed, 3 qian)
  • Amber (3 qian)
  • Scented oil (5 qian)
  • Stiff Silkworm (3 qian)

The above nine ingredients are each ground separately into a very fine powder and combined into one mixture. A decoction of fine licorice root (one liang) is prepared first, then Suhe oil and scented oil are added and evenly mixed. The mixture is then combined with the powdered herbs to form pills the size of a soybean, coated with gold leaf. One pill is taken by dissolving it in Peppermint Decoction. Avoid all alcohol, wheat products, pungent hot foods, and substances that generate phlegm.

Volume Two
Song on Foreign Bodies in the Eye
Foreign bodies such as dust or fine threads entering the eye cause tearing, difficulty in opening the eyes, and pain. Initially, external treatment is recommended, but if left untreated, clouding may develop. Use the alcohol-mixed powder containing Grass, Peony, and Huangqin. Baiji, Red Peony Root, Chrysanthemum, and Tangerine Peel are combined with Honeysuckle, Sesame, Notopterygium, and Rhubarb.

[Note] Foreign bodies in the eye occur when dust or fine threads are blown into the eye by the wind. The symptoms include excessive tearing, difficulty in opening the eyes, and pain in the eyeball. When first affected, the eyelid should be turned over, and a piece of thread wrapped in cotton should be used to gently remove the foreign body. If, however, clouding (cloud翳) develops over time, the alcohol-mixed powder should be used for treatment.

酒调散方甘草 当归 茺蔚子 桑螵蛸 赤芍药 苍术 菊花 桔梗 连翘 麻黄 羌活 大黄(各一两)
上为细末,每服三钱,酒调下,不拘时服。
卷二 补遗
能远怯近歌
近视昏蒙远视明,阳光有余损阴精,须用地芝丸枳壳,菊花生地共天冬。
【注】能远怯近者,谓视物远则能见,近则昏蒙也。盖由其人阳气有余,阴精不足,故光华散乱,不能收敛于近也。宜用地芝丸养阴,久服则目自愈。
地芝丸方枳壳(去穣) 菊花(各三两) 生地黄(焙干) 天门冬(去心,各四两)
上为细末,炼蜜为丸,桐子大,每服百丸,食后茶清送下。
卷二 补遗
能近怯远歌
近视清明远视昏,阳光不足被阴侵,定志丸用菖蒲远,朱砂人参白茯神。
【注】能近怯远者,非生成近视,谓平昔无此证,忽视物近则明了,远则昏暗也,由其人阴气偏盛,阳气不足,阳被阴侵,是以光华不能发越于远也。宜定志丸补心壮神,神足则自能远视矣。

Formula for Wine-Administered Powder (Jiu Diao San)
Licorice, Angelica sinensis, Leonurus japonicus, Sangpiaoxiao (Silkworm cocoon), Chi Shao Yao (Red peony root), Atractylodes lancea, Chrysanthemum, Platycodon grandiflorus, Lianqiao (Forsythia), Ephedra sinica, Qianghuo (Szechuan lovage root), Dahuang (Rhubarb) (each one liang)
Grind the ingredients into a fine powder. Take three qian each time, mixed with wine, and may be taken at any time.

Volume 2, Supplement
Song of the Ability to See Far but Not Near
Near vision is dim and blurred, while far vision is clear; excessive Yang light damages Yin essence. One must use Dizhi Wan (Earth Orchid Pill), with Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), Chrysanthemum, Sheng Di Huang (Rehmannia root, unprocessed), and Tianmen Dong (Horny Goat Weed).

Note: "Ability to see far but not near" refers to a condition where one can see distant objects clearly but nearby objects appear dim and blurred. This is caused by excess Yang Qi and deficiency of Yin essence, resulting in scattered light that cannot be focused on nearby objects. It is advisable to use Dizhi Wan to nourish Yin; long-term use will naturally improve vision.

Formula for Dizhi Wan: Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit, with seed removed), Chrysanthemum (each three liang), Sheng Di Huang (Rehmannia root, unprocessed), Tianmen Dong (Horny Goat Weed, with heart removed) (each four liang)
Grind into a fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Tongzi (Paulownia seed). Take one hundred pills each time, with clear tea after meals.

Volume 2, Supplement
Song of the Ability to See Near but Not Far
Near vision is clear and bright, while far vision is dim and blurred; insufficient Yang light is invaded by Yin. Dingzhi Wan (Stabilize the Mind Pill) uses Cangpu (Acorus), Yuan (possibly Farfarae or a variant spelling), Cinnabar, Ginseng, and Bai Fu Shen (Poria).

Note: "Ability to see near but not far" is not congenital nearsightedness, but rather a condition where the person has no prior history of this issue, but when looking at nearby objects, they are clear, while distant objects appear dim. This is due to excessive Yin and insufficient Yang, with Yang being invaded by Yin, so the light cannot reach far. It is advisable to use Dingzhi Wan to tonify the heart and strengthen the spirit; when the spirit is strong, one will naturally be able to see far.

定志丸方菖蒲(二两) 远志(去心,二两) 朱砂(研细另用,三钱) 人参(一两) 白茯神(一两)
上为细末,炼蜜为丸,桐子大,以朱砂为衣,每服五十丸,食后米饮汤送下。
卷二 补遗
瞳神散大歌
瞳神散大风轮窄,邪热蒸之风气攻,或因思怒痰寒疟,地黄丸内芍归芎,防己丹柴知二地,丹参独柏味寒茺。
【注】瞳神散大者,谓瞳神散大,风轮反为窄窄一周,甚则一周如线。乃邪热内蒸,风气上攻所致,亦有因忧思气怒,痰火伤寒,疟疾经产败血等证而成。宜用地黄丸。
地黄丸方(一名:羌活退翳丸)
白芍药(酒炒,一两三钱) 当归身(酒炒,五钱) 川芎(酒洗,三钱) 防己(酒制,二钱) 牡丹皮(酒洗,三钱) 柴胡(三钱) 知母(盐水炒,三钱) 熟地黄(焙,八钱) 生地黄(八钱) 丹参(五钱)
独活(三钱) 黄柏(酒制,五钱) 五味子(三钱) 寒水石(三钱) 茺蔚子(五钱)

Formula for the Pill to Pacify the Mind
C菖蒲 (2 liang), Far志 (with heart removed, 2 liang), Cinnabar (ground finely and used separately, 3 qian), Ginseng (1 liang), White Poria (1 liang).
Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese parasol tree seed, coat with cinnabar. Take fifty pills at a time, with rice-wine decoction after meals.

Volume 2: Supplemental Notes
Song of the Dilation of the Pupil
When the pupil expands and the cornea narrows, it is due to internal heat steaming upward and wind attacking from above. It may also arise from worry, anger, phlegm, cold, or malaria. In the Rehmannia Pill, there is White Peony, Angelica, and Ligusticum. Also included are Stephania, Red Peony, Safflower, Phellodendron, and two types of Rehmannia. Additionally, Salvia, Duhuo, Phellodendron, Schisandra, and Cold Water Stone are used.

Note: When the pupil is greatly dilated, the cornea appears narrow, even to the point of resembling a thin line. This condition is caused by internal heat steaming upward and wind attacking from above. It may also arise from worry, anger, phlegm-fire, cold, malaria, or postpartum blood deficiency. The Rehmannia Pill is recommended for treatment.

Formula for the Rehmannia Pill (also known as the Siler Retreating Opacity Pill)
White Peony Root (steamed with wine, 1 liang 3 qian), Angelica Sinensis (steamed with wine, 5 qian), Ligusticum (washed with wine, 3 qian), Stephania (prepared with wine, 2 qian), Tree Peony Bark (washed with wine, 3 qian), Bupleurum (3 qian), Anemarrhena (fried in salt water, 3 qian), Processed Rehmannia Root (baked, 8 qian), Raw Rehmannia Root (8 qian), Salvia (5 qian).
Duhuo (3 qian), Phellodendron (prepared with wine, 5 qian), Schisandra (3 qian), Cold Water Stone (3 qian), Vitex Seeds (5 qian).

上为细末,炼蜜为丸,桐子大,每服三钱,空心白滚汤送下。
卷二 补遗
瞳神缩小歌
瞳神缩小如针簪,劳伤精血损肾肝,视不甚昏微隐涩,清肾抑阳黄柏连,草决苓归生地芍,独活知母枸杞寒。
【注】瞳神缩小者,谓瞳神渐渐缩小如簪脚,甚则如针。乃淫欲劳伤精血,亏损肾肝二经所致。其证视物不甚昏,惟觉羞明隐涩。宜用清肾抑阳丸,壮水以制阳也。
清肾抑阳丸方黄柏(盐水制,二两) 黄连(酒炒,二两) 草决明(炒,一两) 白茯苓(二两) 当归(酒洗,炒,一两) 生地黄(二两) 白芍药(酒炒,一两) 独活(八钱) 知母(盐水制,二两) 枸杞子(二两)
寒水石(另研,二两)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大,每服三钱,空心白滚汤送下。
卷二 补遗
干涩昏花歌
干涩昏花肝肾病,酒色劳瞻思虑伤,四物五子车前子,覆盆枸杞菟丝当,熟地川芎芍地肤,五胆膏宜外点良。

Grind into fine powder, refine honey into pills, each the size of a tujin seed. Take three qian each time, on an empty stomach with white boiling water.

Volume Two: Supplement
Song on Pupil Contraction

The pupil contracts like a needle or hairpin, caused by overexertion and injury to essence and blood, damaging the kidney and liver. Vision is not very blurred, but there is a slight sensitivity to light and a feeling of obstruction. Use the Kidney-Clearing and Yang-Suppressing Pills, strengthening the water element to subdue yang.

Formula for Kidney-Clearing and Yang-Suppressing Pills:
Phellodendron (salt water processed, 2 liang), Coptis (wine-fried, 2 liang), Cassia Seed (fried, 1 liang), Poria (2 liang), Angelica Sinensis (wine-washed and fried, 1 liang), Rehmannia glutinosa (raw, 2 liang), Paeonia lactiflora (white, wine-fried, 1 liang), Deer's Antler Herb (8 qian), Anemarrhena (salt water processed, 2 liang), Lycium barbarum (2 liang), Gypsum (ground separately, 2 liang).

Grind into fine powder, refine honey into pills, each the size of a tujin seed. Take three qian each time, on an empty stomach with white boiling water.

Volume Two: Supplement
Song on Dryness and Blurred Vision

Dryness and blurred vision are diseases of the liver and kidney, caused by excessive alcohol, sexual indulgence, overwork, and excessive thinking. Use the Four Substances and Five Seeds, including Plantago Seed, Strawberry Fruit, Lycium barbarum, Dodder Seed, and Angelica Sinensis. Use熟地黄 (Rehmannia glutinosa, prepared), Ligusticum chuanxiong (Sichuan Lovage), Paeonia lactiflora (white), and Kochia scoparia (Broomcorn Millet). The Five Bile Ointment is suitable for external application for good results.

【注】干涩昏花者,谓目觉干涩不爽,视物昏花也。此乃肝肾俱伤之候。或因嗜酒恣欲,或劳瞻竭视,或思虑太过,皆成此证。宜用四物五子丸,滋阴养水,略带抑火,以培其本也。
四物五子丸方车前子(酒蒸) 覆盆子 枸杞子 菟丝子(酒煮烂) 当归(酒洗) 熟地黄 川芎 白芍药地肤子(各等分)
上为细末,炼蜜为丸,桐子大,每服二钱,不拘时盐汤送下。
五胆膏(方见卷末)
卷二 补遗
白眼痛歌
白眼痛病不红肿,红丝赤脉沙涩疼,肺脾湿热兼伏火,须辨赤脉三阳经。桑皮汤泽元芩桔,菊草旋苓桑麦冬。
【注】白眼痛者,俗呼为害白眼。其证不红、不肿,沙涩疼痛,多生红丝赤脉。乃脾肺络伤湿热,兼气分伏火上冲所致。须看赤脉红丝,以辨三阳:从上而下者太阳也,羌活为使;从下而上者阳明也,升麻为使;从外至内者少阳也,柴胡为使。宜桑白皮汤主之。

Those who experience dryness and blurred vision refer to a sensation of dryness and discomfort in the eyes, with blurred vision when looking at objects. This is a condition where both the liver and kidney are injured. It may arise from excessive drinking and indulgence, or from prolonged visual strain, or from excessive thinking. It is advisable to use the Sìwù Wǔzǐ Wán (Four Things and Five Seeds Pill), which nourishes yin and water, with a slight fire-restraining effect, to strengthen the root cause.

Formula for Sìwù Wǔzǐ Wán: Che Qian Zi (plantain seed, wine-steamed), Fu Pen Zi (dogwood fruit), Gou Qi Zi (wolfberry), Tu Si Zi (dodder seed, wine-cooked and softened), Dang Gui (angelica root, wine-washed), Shu Di Huang (rehmannia root, prepared), Chuan Xiong (ligusticum rhizome), Bai Shao Yao (peony root), Di Fu Zi (chenopodium seed) (all in equal portions).

Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of an oilseed. Take two qián (money units of weight) each time, at any time, with salt water.

Wǔdǎn Gāo (Five Gallbladder Ointment) (formula see end of volume).

Volume Two – Supplementary Notes

Song on White Eye Pain

White eye pain is not accompanied by redness or swelling, but involves red threads and crimson vessels, with a gritty, painful sensation. It involves damp-heat in the lungs and spleen, along with latent fire. It is necessary to distinguish the red threads (vessels) according to the three yang meridians. Sang Pi Tang (Mulberry Bark Decoction) with Zéyù (possibly Zhi Mu or Zhi Shi), Yuan Qin (possibly Yin Chen), Qing Pi (Citrus Peel), Ju Hua (Chrysanthemum), Cao (possibly Huang Qin), Xuan Ling (possibly Xuan Shen), Sang (Mulberry), Mai Dong (Ophiopogon).

[Note]: White eye pain is commonly referred to as "harming the white eye." The condition is not red, not swollen, with a gritty and painful sensation, often accompanied by red threads and crimson vessels. It results from injury to the meridians of the spleen and lungs due to damp-heat, along with latent fire rising from the qi aspect. It is necessary to examine the red threads and red lines to distinguish the three yang meridians: those running from top to bottom belong to the Taiyang meridian, with Qiang Huo as the leading herb; those running from bottom to top belong to the Yangming meridian, with Sheng Ma as the leading herb; those running from outside to inside belong to the Shaoyang meridian, with Chai Hu as the leading herb. It is advisable to treat with Sang Bái Pí Tāng (Mulberry Bark Decoction).

桑白皮汤方泽泻(八分) 元参(八分) 黄芩(一钱) 桔梗(七分) 菊花(五分) 甘草(二分半) 旋复花(一钱) 茯苓(七分) 桑白皮(七分) 麦门冬(去心,一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,去渣温服。
卷二 补遗
女子逆经歌
女子逆经血灌瞳,满眼如朱 肉生,总因血热经阻逆,通经苏木大黄红,芩连羌薄栀香附,生地归芍贼草芎。
【注】女子逆经之证,乃血逆上行,冲灌瞳仁,以致满眼赤涩,或生 肉,总由血热经阻不行,因而上逆也,宜用通经散,破血通经,其血翳自退。
通经散方苏木(一两) 大黄(五钱) 红花(一两) 黄芩(二两) 黄连 羌活 薄荷 黑栀子 香附 生地黄 当归 赤芍药 木贼 甘草 川芎(各一两)
上为粗末,令匀,每服五钱,以水一盏半,煎至七分,食后去渣温服。
卷二 补遗
行经目痛歌
女子行经目涩疼,眩晕头疼云翳生,去血过多肝脏损,当归补血薄羌茺,柴胡蒺藜菊防草,生地当归白芍芎。

Sangbaipi Decoction Formula
Zexie (8 fen)
Yuan Shen (8 fen)
Huang Qin (1 qian)
Jiegeng (7 fen)
Juhua (5 fen)
Gancao (2.5 fen)
Xuanfu Hua (1 qian)
Fuling (7 fen)
Sangbaipi (7 fen)
McMen Dong (with heart removed, 1 qian)

Grind the above into a coarse powder. Use two cups of water to decoct until reduced to one cup. Strain and take warm.

Volume 2, Supplemental
Song on Female Menstrual Reversal
In female menstrual reversal, blood rushes to the pupil; the whole eye turns red like cinnabar, and fleshy growths appear. This is due to blood heat and obstruction of the channels, causing the blood to flow upward. To treat, use Tongjing San (Formula for Opening the Channels), which breaks up blood stagnation and clears the channels, thereby resolving the blood翳 (blood翳 refers to visual obstruction caused by blood).

Tongjing San Formula
Sujmu (1 liang)
Dahuang (5 qian)
Honghua (1 liang)
Huang Qin (2 liang)
Huang Lian
Qianghuo
Bohe
Heizi (Stir-fried Gardenia)
Xiangfu
Shengdi Huang
Danggui
Chishao
Muzhi
Gancao
Chuanxiong (each 1 liang)

Grind the above into a coarse powder and mix evenly. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to seven fen. Take after meals, strained and warm.

Volume 2, Supplemental
Song on Eye Pain During Menstruation
When a woman menstruates, her eyes become dry and painful; dizziness and headache occur, with cloud-like opacities forming. This is due to excessive blood loss damaging the liver. To treat, use Danggui to nourish the blood, Boluoteng and Qianghuo to dispel wind, and Chenpi or Chonghui (uncertain term) to regulate the flow. Use Chaihu, Jili, Juhua, Fangfeng, and Gancao to relieve the symptoms. Combine with Shengdi, Danggui, Baishao, and Chuanxiong to nourish the blood and soothe the liver.

【注】行经目痛者,女子遇经行之际,眼目涩痛,头疼眩晕,肿涩难开,生翳于黑睛上,或如粟米,或花翳白陷。此因经行去血过多,肝经虚损故也。宜用当归补血汤治之。
当归补血汤方薄荷(五分) 羌活(五分) 茺蔚子(一钱) 柴胡(八分) 蒺藜(一钱) 菊花(八分) 防风(八分) 甘草(四分) 生地黄(二钱) 当归(一钱五分) 白芍药(一钱) 川芎(八分)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
卷二 补遗
妊娠目病歌
妊娠目病有余证,须辨气分血分医,气分旋螺瞳散大,天冬饮用茯苓知,羌活防风参五味,血分瘀血并凝脂,保胎芩芥归芍草,连翘芎地缩陈皮。
【注】妊娠目病者,为有余之证,有气分、血分之别。属气分者,多见旋螺瞳仁散大,乃气分之热,宜天门冬饮;属血分者,多生瘀血,凝脂翳障,乃血分之热,宜用保胎清火汤以治之。

Note: Eye pain occurring during menstruation refers to a condition in which women, during their menstrual period, experience dryness and pain in the eyes, headache, dizziness, swelling and difficulty in opening the eyes, and the formation of opacities on the black part of the eye—some resembling millet grains, others appearing as flower-like opacities with white depressions. This condition arises due to excessive blood loss during menstruation, which leads to deficiency in the liver meridian. It is recommended to treat this condition with Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction).

Dang Gui Bu Xue Tang Formula:
Peppermint (5 fen), Qiang Huo (5 fen), Leonurus (1 qian), Bupleurum (8 fen), Tribulus (1 qian), Chrysanthemum (8 fen), Saposhnikovia (8 fen), Licorice (4 fen), Rehmannia (2 qian), Angelica (1.5 qian), Paeonia (1 qian), Ligusticum (8 fen).

Prepare the above as a coarse powder, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take warm after meals, having strained it.

Volume 2 – Supplementary Notes
Song on Pregnancy-Related Eye Disease
Pregnancy-related eye disease is a condition of excess, requiring differentiation between the qi aspect and the blood aspect. In cases of the qi aspect, there is often dilation of the pupil resembling a spiral, due to heat in the qi aspect—treatment with Tian Men Dong Yin (Ophiopogon Decoction) is recommended. In cases of the blood aspect, there is often blood stasis with congealed lipid-like opacities, due to heat in the blood aspect—treatment with Bao Tai Qing Huo Tang (Fetus-Protecting Heat-Clearing Decoction) is recommended.

Note: Pregnancy-related eye disease is a condition of excess, and it is differentiated between the qi aspect and the blood aspect. Those belonging to the qi aspect often present with dilation of the pupil resembling a spiral, which is due to heat in the qi aspect, and should be treated with Tian Men Dong Yin. Those belonging to the blood aspect often present with blood stasis and lipid-like opacities, which is due to heat in the blood aspect, and should be treated with Bao Tai Qing Huo Tang.

天门冬饮天门冬(一钱五分) 茯苓(一钱) 知母(一钱五分) 羌活(五分) 防风(五分) 人参(五分)
五味子(五分)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食后去渣温服。
保胎清火汤方黄芩(一钱二分) 荆芥穗 当归身 白芍药(各一钱) 甘草(炙,三分) 连翘(一钱) 川芎(八分)
生地黄 缩砂仁 陈皮(各一钱)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食远去渣温服。
卷二 补遗
产后病目歌
产后患目血不足,病有三因治可通,思哭劳瞻多内障,嗜辛浓味外障成。外因头风风烂湿,四物补肝香附芎,夏枯熟地归芍草,随人加减可收功。
【注】产后患目,乃去血过多不足之证,病虽有三因之别,而治法可以加减变通。内因者,多缘思虑哭泣,或竭视劳瞻,致成内障,须四物补肝汤,倍熟地芎归;外因者,因嗜辛辣浓味,或因头风,致成风赤湿烂。宜本方倍香附、川芎、夏枯草,随证加减以治之。

Tianmen Dong Yin
Tianmen Dong (1.5 qian), Poria (1 qian), Anemarrhena (1.5 qian), Notopterygium (0.5 qian), Saposhnikovia (0.5 qian), Panax ginseng (0.5 qian),
Schisandra (0.5 qian).
Grind the above into a coarse powder. Decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take after a meal, strain, and warm before consumption.

Bao Tai Qing Huo Tang Fang
Scutellaria (1.2 qian), Schizonepeta flower spikes, Angelica sinensis root, Paeonia lactiflora (each 1 qian), Glycyrrhiza (roasted, 0.3 qian), Forsythia (1 qian), Ligusticum (0.8 qian),
Rehmannia fresh root, Amomum seed, Citrus peel (each 1 qian).
Grind the above into a coarse powder. Decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take away from meals, strain, and warm before consumption.

Volume Two: Supplementary Notes
Song on Postpartum Eye Disorders
Postpartum eye disorders arise from blood deficiency, and though the illness has three causes, treatment can be adapted accordingly. Excessive thinking, crying, and prolonged gazing often lead to internal obstructions (internal cataracts), while excessive consumption of pungent and rich flavors results in external obstructions. External causes include headwind, wind-heat, and dampness. For internal causes, the Four Substances Decoction modified with Cyperus and Ligusticum is used, with increased amounts of Rehmannia, Ligusticum, and Angelica. For external causes, due to excessive pungent and rich flavors or headwind, resulting in redness, wind, dampness, and ulceration, the formula should be modified by doubling the amounts of Cyperus, Ligusticum, and Prunella, and adjusted according to the syndrome for treatment.

Note: Postpartum eye disorders are caused by excessive blood loss and deficiency. Although the disease may have three different causes, the treatment can be adjusted accordingly. Internal causes often arise from excessive thinking, crying, or prolonged eye strain, leading to internal obstructions. In such cases, the Four Substances Decoction for Liver Nourishment should be used with increased amounts of Rehmannia, Ligusticum, and Angelica. External causes may result from excessive consumption of pungent and rich foods or headwind, leading to symptoms of wind, redness, dampness, and ulceration. In such cases, this formula should be modified by increasing the amounts of Cyperus, Ligusticum, and Prunella, and adjusted according to the syndrome for treatment.

四物补肝汤方香附(酒制,一钱五分) 川芎(一钱) 夏枯草(二钱) 熟地黄(焙干,四钱) 当归身(酒洗,二钱)
白芍药(酒洗,一钱五分) 甘草(炙,五分)
上为粗末,以水二盏,煎至一盏,食远去渣温服。
卷二
附外治方
肿膏方腻粉(少许) 黄蜡 代赭石(研,各五钱) 细磁末 黄柏(细末) 麻油(各一两)
上为极细末,入铜杓内,入油蜡同煎为膏,涂患处。
紫金膏方炉甘石(炉甘石入大银罐内,盐泥封固,用炭火 一炷香,以罐通红为度,取起为末,用黄连水飞过,再入黄芩黄连黄柏汤内,将汤煮干,以甘石如松花色,四两) 黄丹(入锅内,炒黑色,用草试之,草灼提起,如此三次,研极细末,水飞,四两) 硼砂(研细飞过,三钱) 朱砂(研细飞过,三钱) 轻粉(五分) 青盐(水洗去泥,五分) 珍珠(三钱) 白丁香(乳汁化开,去渣,五分) 没药(五分) 乳香(五分) 海螵蛸(去皮研细,二钱) 枯矾(五分) 砂(五分) 当归(研细,五分) 川芎(研细,五分) 黄连(研细,五分) 甘草(研细,五分) 麝香(五分) 冰片(五分)

Four-Ingredient Liver-Plumping Decoction
Cyperus rotundus (processed with wine, 1.5 qian)
Ligusticum chuanxiong (1 qian)
Prunella vulgaris (2 qian)
Rehmannia glutinosa (prepared, dried over a low fire, 4 qian)
Angelica sinensis (root body, washed with wine, 2 qian)
Paeonia lactiflora (white peony root, washed with wine, 1.5 qian)
Glycyrrhiza uralensis (roasted, 0.5 qian)

Combine the above into a coarse powder. Decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take after meals, remove the residue, and take it warm.

Volume 2
Appendix: External Treatment Formulas

Swelling Ointment Formula
Nitrate of lead (a small amount)
Yellow wax
Hematite (pounded, each 5 qian)
Fine powdered porcelain
Phellodendron (fine powder)
Sesame oil (each 1 liang)

Combine the above into a very fine powder, place in a copper ladle, and decoct with oil and wax to form a paste. Apply to the affected area.

Purple Gold Ointment Formula
Cinnabar stone (place into a large silver crucible, seal with salt clay, heat over charcoal for the duration of one incense stick, until the crucible is thoroughly red-hot, then grind into powder, purify with Coptis water, then add to a decoction of Scutellaria, Coptis, and Phellodendron, boil until dry, until the cinnabar stone turns the color of pine flowers, 4 liang)
Red lead (place into a pot, fry until black, test with grass: hold the grass over the heat, lift it up, repeat this three times, grind into extremely fine powder, purify by water flotation, 4 liang)
Borax (pounded finely and purified by water flotation, 3 qian)
Cinnabar (pounded finely and purified by water flotation, 3 qian)
Calomel (0.5 qian)
Green salt (washed with water to remove mud, 0.5 qian)
Pearl (3 qian)
White myrrh (dissolved in milk, remove residue, 0.5 qian)
Myrrh (0.5 qian)
Frankincense (0.5 qian)
Cuttlefish bone (remove skin and grind finely, 2 qian)
Calcined alum (0.5 qian)
Realgar (0.5 qian)
Angelica sinensis (pounded finely, 0.5 qian)
Ligusticum chuanxiong (pounded finely, 0.5 qian)
Coptis (pounded finely, 0.5 qian)
Glycyrrhiza uralensis (pounded finely, 0.5 qian)
Musk (0.5 qian)
Borneol (0.5 qian)

如法炮制,各研极细无声,用好白蜜十五两,入锅内,熬去沫,只用白蜜十两,先下炉甘石搅匀,次下黄丹搅匀,再下诸药,不住手搅匀,如紫金色,不粘手为度。
石燕丹方炉甘石(炉甘石入大银罐内,盐泥封固,用炭火 一炷香,以罐通红为度,取起为末,用黄连水飞过,再入黄芩黄连黄柏汤内,将汤煮干,以甘石如松花色,四两) 硼砂(铜杓内同水煮干) 石燕 琥珀 朱砂(水飞,各取净末一钱五分) 鹰屎白(如无,白丁香代之,一钱) 冰片 麝香(各分半)
上为极细末,研至无声,每用少许,水蘸点眼大 。
枯涩无泪,加熊胆、白蜜。血翳,加真阿魏。黄翳,加鸡内金。风热翳,加蕤仁。热翳,加珍珠、牛黄。冷翳,加附子尖雄黄。老翳,倍硼砂,加猪胰子。
摩风膏方黄连 细辛 当归 杏仁(去皮尖,为霜) 防风 松脂(各五钱) 白芷 黄蜡(各一两) 麻油(四两)

Prepare according to the method, grind each ingredient into a very fine powder, so fine that it makes no sound when handled. Use fifteen liang of good white honey, place it in a pot, and boil until the foam is skimmed off. Use only ten liang of the honey. First add furnace stone and stir evenly, then add yellow lead and stir evenly, followed by the other herbs, stirring constantly without stopping until the mixture turns a purplish golden color and no longer sticks to the hands.

Stone Swallow Eye Powder Formula
Furnace Stone (Furnace Stone is placed in a large silver vessel, sealed with salt clay, and fired with charcoal for the duration of one incense stick, until the vessel is thoroughly red-hot. Remove and grind into powder, then purify with water from a decoction of Coptis. Re-decoct in a mixture of Scutellaria, Coptis, and Phellodendron until dry. The furnace stone should then appear the color of pine flowers, amounting to four liang).
Borax (boiled dry in a copper ladle), Stone Swallow, Amber, Cinnabar (purified by water-flying, each taken as a clean powder of one钱 five fen), White of Eagle’s Dung (if unavailable, substitute with white styrax, one钱), Borneol, Musk (each divided in half).

The above ingredients are ground into a very fine powder, until it is soundless when stirred. Each time, use a small amount, dipped in water and applied to the eye.

If the condition is dryness and lack of tears, add bear bile and white honey. For blood翳, add true frankincense. For yellow翳, add chicken’s golden inner lining. For wind-heat翳, add Chinese prickly ash seeds. For heat翳, add pearl and bezoar. For cold翳, add the tip of aconite root and realgar. For old翳, double the amount of borax and add pig pancreas.

Formula for Wind-Removing Ointment
Coptis,细辛, Angelica, Apricot Kernel (with skin and tip removed, made into a paste),防风, Pine Resin (each five钱), White芷, Yellow Wax (each one liang), Sesame Oil (four liang).

先将蜡油熔化,前药共研为细末,慢火熬膏,贴太阳穴。
摩障灵光膏方黄连(锉如豆大一两,童便浸一宿,晒干为末) 黄丹(水飞,三两) 当归(酒洗,二钱) 麝香(五分)
乳香(五分) 轻粉(一钱) 砂(一钱) 白丁香(一钱) 龙脑(一钱) 海螵蛸(俱另研细末,一钱)
炉甘石(以黄连一两,煎水淬七次,研细,六两)
先用好白蜜十两,熬五七沸,以净纸搭去蜡面,除黄丹外,下余药,用柳木搅匀;次下黄丹再搅,慢火徐徐搅至紫色,却将乳香、麝香、轻粉、 砂和匀,入上药内,以不粘手为度。
广大重明汤方防风 菊花 龙胆草 甘草 细辛(各等分)
上为粗末,水一盏,煎半盏,去渣带热熏洗。
五胆膏方猪胆汁 黄牛胆汁 羊胆汁 鲤鱼胆汁(各二钱五分) 白蜜(二两) 胡黄连(研末) 青皮(研末)
川黄连(研末) 熊胆(各二钱五分)

First melt the beeswax oil, grind the previous medicines into a fine powder, and simmer gently to make a medicinal ointment, then apply it to the temple.

Formula for Mo Zhang Ling Guang膏 (Ointment to Clear Obstruction and Brighten the Spirit):
Coptis (cut into pieces the size of beans, one liang, soaked overnight in child's urine, dried in the sun and ground into powder), Red Lead (processed by water-flying, three liang), Angelica (washed with wine, two qian), Musk (five fen),
Frankincense (five fen), Calomel (one qian), Cinnabar (one qian), White Clove (one qian), Camphor (one qian), Cuttlefish Bone (all ground separately into fine powder, one qian),
Calamine (processed by boiling water and quenching seven times, then ground into fine powder, six liang).

First use ten liang of good white honey, boil five to seven times, use clean paper to remove the wax surface, then add all the herbs except Red Lead, stir with willow wood until well mixed; next add Red Lead and stir again, simmer slowly over low heat until it turns purple. Then mix Frankincense, Musk, Calomel, and Cinnabar together, and add them to the above medicine, until it no longer sticks to the hands.

Formula for Guang Da Chong Ming Tang (Decoction for Expansive Clarity):
Saposhnikovia, Chrysanthemum, Gentiana, Licorice, Asarum (all equal parts).

Grind the above into a coarse powder, use one gourd of water to make half a gourd of decoction, strain and use the warm decoction to fumigate and wash.

Formula for Wu Dan膏 (Ointment of the Five Bile):
Pig Bile, Cow Bile, Sheep Bile, Carp Bile (each two qian five fen), White Honey (two liang), Hu Huang Lian (ground into powder), Green Tangerine Peel (ground into powder),
Sichuan Coptis (ground into powder), Bear Bile (each two qian five fen).

上将诸药末与蜜并胆汁和匀,入瓷瓶内,以细纸封头牢系,坐饭甑中蒸,待饭熟为度。

The master mixes the powdered herbs with honey and gall juice, thoroughly blending them together. The mixture is then placed inside a porcelain bottle, which is sealed with fine paper and securely tied. The bottle is set inside a steaming vessel and steamed until the rice is fully cooked.