475_幼科种痘心法要旨 - Essential Principles of Smallpox Inoculation in Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

幼科种痘心法要旨 清 吴谦
夫痘,胎毒也。伏于有形之始,因感而发,为生人所不能免。然其发也,或染时气,或感风寒,或因饮食,或由惊恐,以病引病,为患多端,更改莫测。且其间顺吉者少,险逆者多,有千方百计而不能冀其愈于万一者,此其所以为难也。古有种痘一法,起自江右,达于京畿。究其所源,云自宋真宗时,峨眉山有神人出,为丞相王旦之子种痘而愈,遂传于世。其说虽似渺茫,然以理揆之,实有参赞化言之功,因时制宜之妙。盖正痘感于得病之后,而种痘则施于未病之先;正痘治于成病之时,而种痘则调于无病之日。自表传里,由里达表,既无诸证夹杂于其中,复有善方引导于其外,熏蒸渐染,胎毒尽出,又何虑乎为患多端,更改莫测,以致良工束手于无可如何之地耶!此诚去险履平,避危就安之良法也。然种痘一科,多口传心授,方书未载,恐后人视为虚诞之辞,相沿日久,无所考稽,使至理良法,竟置无用之地,神功湮没,岂不大可惜哉!今将种痘一法,细加研究,审度精详,纂辑成书,永垂千古,庶为种痘之津梁,咸登赤子于寿域也。

Essentials of the Method of Smallpox Vaccination for Children
Qing Dynasty, Wu Qian

Smallpox, known as tai du (congenital toxins), lies dormant from the very beginning of form, and is activated by external influences, making it something that all living beings cannot avoid. However, when it manifests, it may be contracted from seasonal epidemics, or may be affected by wind-cold, or caused by diet, or triggered by fright and alarm, leading to one illness begetting another, with many varied complications and unpredictable changes. Moreover, among these cases, few are favorable and many are dangerous; there are instances where, despite every possible effort, one cannot hope for recovery in even a thousand cases. This is why it is so difficult to treat.

In ancient times, there was a method of smallpox vaccination, which originated in Jiangxi and spread to the capital region. Investigating its origins, it is said to have begun during the reign of Emperor Zhenzong of the Song Dynasty, when a divine figure appeared on Mount Emei and successfully vaccinated the son of Chancellor Wang Dan, curing him of smallpox, after which the method was passed down through the ages. Though this account may seem somewhat mythical, when examined through reason, it indeed possesses the function of assisting in the transformation of the body and the subtlety of adapting to the season and situation.

For naturally occurring smallpox, the infection occurs after the disease has already manifested, whereas vaccination is applied before illness takes hold. Naturally occurring smallpox is treated once the disease is fully developed, while vaccination is administered on days when the body is healthy. It progresses from the exterior to the interior, and then from the interior back to the exterior; there are no other symptoms mixed within it, and there are effective methods guiding it from the outside. Through gradual熏蒸 and transmission, all congenital toxins are expelled. How, then, can one fear the many varied complications and unpredictable changes that lead even skilled physicians to be at a loss? This is indeed a most effective method for removing danger and stepping onto safety, for avoiding peril and seeking security.

However, the practice of smallpox vaccination has largely been passed down orally from master to disciple, and is not recorded in medical texts. One fears that future generations may regard it as mere fanciful talk. As this tradition has continued for a long time, there is now no source to refer to or verify, leaving the most profound truths and effective methods abandoned and rendered useless, with their miraculous power lost—how greatly to be regretted!

Now, I have carefully studied and thoroughly examined the method of smallpox vaccination, compiling it into a book to be preserved for eternity. May this work serve as a gateway to the practice of vaccination, bringing all children into the realm of longevity.

种痘要旨
尝考种痘之法,有谓取痘粒之浆而种之者;有谓服痘儿之衣而种之者;有谓以痘痂屑干吹入鼻中种之,谓之旱苗者;有谓以痘痂屑,湿纳入鼻孔种之,谓之水苗者。然即四者而较之,水苗为上,旱苗次之,痘衣多不应验,痘浆太涉残忍。故古法独用水苗,盖取其和平稳当也。近世始用旱苗,法虽快捷方式,微觉迅烈。若痘衣、痘浆之说,则断不可从。
夫水苗之所以善者,以其势甚和平,不疾不徐,渐次而入,既种之后,小儿无受伤之处,胎毒有渐发之机,百发百中,捷于影响,尽善尽美,可法可传,为种痘之最优者。其次则旱苗虽烈,犹与水苗之法相近,儿体壮盛,犹或可施。至若痘痂之何以为顺?选苗之何以善藏?天时之何以得正?种期之何以为吉?调摄之何以合宜?禁忌之何以如法?形气之何以可种?与痘衣痘浆之弊,一一条分缕晰,细列于后。学人必细心体阅,则中有灼见,不致有他岐之惑,庶种法既善,而成功可必矣!

The Essentials of Smallpox Inoculation

I have examined the various methods of smallpox inoculation. Some say it involves taking the fluid from a smallpox blister and using it for inoculation; others say it involves ingesting the clothing of a child with smallpox to effect inoculation. There is also the method of blowing dry scab particles into the nose, called the "dry seed" method; and the method of inserting wet scab particles into the nostrils, called the "wet seed" method. Comparing these four methods, the wet seed is the best, the dry seed comes next, while the method using the clothing of a smallpox patient often fails to produce results, and the method using smallpox fluid is too cruel. Therefore, the ancient method used only the wet seed, for it was considered peaceful and reliable. In recent times, the dry seed method has begun to be used; though it is faster, it is somewhat more intense. As for the methods involving the clothing or fluid of a smallpox patient, they should definitely not be followed.

The reason the wet seed method is so effective is that its nature is very peaceful, neither too fast nor too slow, entering gradually. After inoculation, the child suffers no injury, and the fetal toxins have a gradual opportunity to manifest. It is always effective, faster than the shadow itself, perfect in every way, and can be practiced and passed down. It is therefore the best method of smallpox inoculation. The second best is the dry seed method, which, although more intense, is still somewhat similar to the wet seed method. If the child is strong and healthy, it may still be used.

As for the question of how the scabs should be handled properly, how the seed should be selected and stored well, how the proper season should be chosen, how the timing of the inoculation should be considered auspicious, how the care should be appropriate, how the taboos should be observed properly, and how the child's physical condition should be suitable for inoculation—along with the drawbacks of using the clothing or fluid of a smallpox patient—each of these will be carefully and clearly detailed below. Scholars must study this text with care and attention, so that they may gain clear insight and avoid confusion and deviation. Thus, if the method is properly practiced, success is assured.

选苗
苗者,痘之痂也。种痘者,全资乎此,以为胎毒之引导,关系匪轻。选苗时,宜留神细察,不可轻忽,其中有可用者,有不可用者,惟在痘之顺与不顺别之。痘之不顺者,出不尖圆,色不红润,浆不充满,所落之痂,黑暗而薄。此天人合病,内外合邪所致,即幸而得愈,亦不过良工之善为调治,非天然之美,此等痘痂,断不可用。痘之顺者,始终无夹杂之证,出则尖圆,色则红润,浆则充满,所落之痂,苍蜡光泽,肥大浓实。此得天地阴阳之正气,极顺之苗也,收而用之,效如附应。但此痂甚少,所遇无多,或不能亲其事而假手他人,亦必令彼身亲目睹方可。否则宁置而不用,切勿滥用,种者审之。
蓄苗
种痘必资于苗,而苗之所可恃者,在气之相通耳。若遇热则气泄,日久则气薄,触污秽则气不清,腑不洁则气不正,此蓄苗之法,所以不可不慎也。如遇好苗,须贮新瓷瓶内,上以物密覆之,置于洁净之所,清凉之处。其所贮之苗,在春天者,一月之痂可种。冬令严寒,四五十日之痂尚可种。盖寒则气收藏,热则气易泄,故时日有不同也。然于未收苗时,即当先与出痘之家明言其故,使彼乐从,无所疑忌。彼方肯用心收贮,不致稍有贻误也。

Selecting the Scab
The "scab" refers to the crust formed over a smallpox pustule. The practice of variolation depends entirely on this, serving as a guide to expel fetal toxins, a matter of great importance. When selecting scabs, one must exercise careful attention and not be careless. Among them, some are usable and others are not; the distinction lies solely in whether the smallpox case was favorable or not. Scabs from unfavorable cases are characterized by pustules that are not pointed and round, not red and lustrous, and not filled with fluid; the fallen scabs are dark and thin. Such cases result from a combination of internal and external pathogenic factors, and even if the person recovers, it is only due to the skillful treatment of a competent physician, not from the inherent quality of the scab itself. These scabs must absolutely not be used. Scabs from favorable cases, on the other hand, are marked by pustules that are consistently pointed and round, red and lustrous, and filled with fluid; the fallen scabs are gray-waxy in luster, thick and substantial. These scabs have obtained the pure qi of heaven and earth’s yin and yang, making them the most favorable material for use. When collected and used, they are effective as if responding immediately. However, such high-quality scabs are rare, and one may not often encounter them. If one cannot personally oversee the process and must rely on others, one must still ensure that they personally witness the selection. Otherwise, it is better to leave them unused rather than to misuse them. Those who perform the inoculation must be cautious in this regard.

Storing the Scab
Variolation necessarily depends on the scab, and the reliability of the scab lies in the communication of its qi with the recipient. If exposed to heat, the qi is lost; if left too long, the qi becomes weak; if touched by filth, the qi becomes impure; if the container is unclean, the qi is not correct. Therefore, the method of storing the scab must not be taken lightly. When a good scab is obtained, it must be stored in a new porcelain jar, covered tightly with an object, and placed in a clean and cool location. Scabs stored in spring can be used after one month. In the severe cold of winter, scabs stored for forty to fifty days can still be used. This is because cold preserves the qi, while heat causes it to dissipate, hence the difference in required storage time. However, before collecting the scab, one must first clearly explain the reason to the family of the person who had smallpox, so that they may agree willingly and without suspicion. Only then will they be willing to carefully collect and store it, avoiding any possible mistake.

天时
种痘贵得天时,得其时则种,不得其时则不种。夫天时之正,莫过于春。春为万物发生之际,天气融和,不寒不热,种之则痘自随其气而发生,此正、二、三月之时,所以可种也。若交夏之后,六阳尽出地上,人之阳气亦皆外浮,暑热烁金,受病者众。斯时种痘,儿何以堪?此四、五、六月之时,所以必不可种也。至若秋令,天气清肃,收敛之时,虽遇可种之儿,而无引毒之具,此七、八、九月之时,势有不能种也。至于十月,名曰小春,虽亦可种,然斯时寒气固结,纯阴用事,不若俟冬至后一阳鼓动,借其生生之气,种之甚吉。此十月之所以可种,犹不若十一、十二月之尤可种也,然当可种之时,亦有不可种者,如春应温而反寒,夏应热而反凉,秋应凉而反热,冬应寒而反温,当其时而非其气,是天地不正之气也。常人感染则成时疫,小儿调理未遑,况敢言种痘乎?倘或遇此,只宜稍避,俟时气平定,再为议种,方保万全。亦有未种之时,天时甚正,既种之后,忽尔寒暄不时,此又人事所遇不齐,偶尔变气,出乎意外者也。则宜屋中适其寒温,顺会天时,常烧辟秽香,饮食起居,更加谨慎,可保无恙。种痘者宜详审而体察之。

Seasonal Timing

The practice of smallpox inoculation depends greatly on the right seasonal timing. When the time is appropriate, one should proceed with the inoculation; when it is not, one should refrain. As for the correctness of the time, none is more suitable than spring. Spring is the season when all things begin to flourish, the weather is mild, neither cold nor hot, and if one inoculates during this time, the smallpox will naturally arise in accordance with the season’s energy. Thus, it is appropriate to inoculate during the months of March, April, and May.

However, once summer begins, the six Yang energies are fully manifested on the earth, and the human body’s Yang energy also disperses outward. The intense summer heat scorches the metal element, and many people fall ill. At this time, to inoculate a child would be unbearable for them. Therefore, it is absolutely inadvisable to inoculate during the months of June, July, and August.

As for autumn, the weather becomes clear and cool, a time of contraction and withdrawal. Even if one encounters a child suitable for inoculation, there is no means to introduce the virus. Thus, it is impractical to inoculate during the months of September, October, and November.

As for October, it is called "little spring" due to its relatively mild climate, and inoculation is possible at this time. However, during this period, the cold is firmly established, and pure Yin energy dominates. It is preferable to wait until after the winter solstice, when the first Yang energy begins to stir, and to take advantage of this vital energy of generation and renewal for inoculation, which would be most auspicious. Although October is suitable for inoculation, it is still less favorable than the months of November and December, which are even more suitable. Nevertheless, even during suitable times, there may be occasions when inoculation should not be carried out. For example, if spring is cold instead of warm, summer is cool instead of hot, autumn is hot instead of cool, and winter is warm instead of cold—when the season is correct but the energy is not, this is the abnormal or unbalanced energy of heaven and earth. In such cases, common people who become infected may develop an epidemic, and children have no time for proper care, let alone the consideration of inoculation. If such a situation arises, one should only slightly avoid inoculation, wait until the seasonal energy has stabilized, and then reconsider the procedure to ensure complete safety.

There are also instances when the timing before inoculation is very favorable, but after inoculation, the weather suddenly becomes irregular. This is due to the unpredictable variations of human affairs and occasional changes in the energy, which come as a surprise. In such cases, one should adjust the temperature in the house to suit the conditions, align with the seasonal timing, frequently burn aromatic herbs to dispel foulness, and be even more careful with diet and daily life, in order to ensure safety. Those who perform smallpox inoculation should carefully examine and observe these factors.

择吉
下苗之日,必择成日、开日、栽种日及合天月二德日则吉。倘三者不能兼备,即成、开之日亦可。若值人神所在之日,忌不可种。
种痘吉日:成日 开日 栽种日天月二德日:正、五、九月在丙。二、六、十月在甲。三、七、十一月在壬。四、八、十二月在庚。
人神所在之日:十一日在鼻柱。十五日在遍身。
调摄
种痘之在调摄,最为紧要,自始至终,不可稍忽,如避寒热、慎饮食是也。天气严寒,盖覆宜温暖,勿使受寒,恐被寒气所触,则痘不得出。亦不可过于重棉叠褥,使热气壅滞,致痘不宣发。天气温暖,盖覆宜适中,恐客热与毒相并,致增烦热。亦不可轻易着单露体,使寒邪外侵,阻遏生发之气。此寒热所以贵得其平也。人之气血,必藉饮食生化,痘之始终,全赖贵此。若饮食亏少,气血何所资助乎?但不可过甚,若过饮,则饮停不化津液;过食,则食滞必生痰热。所以吮乳之儿,不多乳、不阙乳;能食之儿,勿餐辛热炙爆,勿啖粘硬生冷,勿恣意茶水,勿使饮凉浆,食不过饱,亦不过饥,此饮食所以贵得其平也,至于寒热饮食之外。凡举止动作,既不可任意骄纵,亦不可过于拂逆,惟在调摄之人,耐其性情,兢兢业业,善为保护。不但慎于既种之后,且当慎于未种之先;不但慎之见苗之初,尤当慎之落痂之后。种痘者,宜谆谆告诫,务期详细,使彼知关系匪轻,心存谨慎,如法调摄,始保万全。倘稍有不谨,以致小儿或为寒热所侵,或为饮食所伤,咎将谁诿乎?此不知调摄者,所以断不可与种也。

Choosing Auspicious Days
On the day of planting, one must choose a completion day, an opening day, a planting day, or a day that combines the heavenly and monthly virtues—these are auspicious. If these three cannot all be available, then a completion or opening day is still acceptable. However, if it falls on a day when the human deity is present, it is strictly forbidden to plant.

Favorable Days for Smallpox Vaccination:
Completion days, opening days, planting days, and days of the heavenly and monthly virtues:

  • In the months of January, May, and September, the heavenly stem is Bing (丙).
  • In the months of February, June, and October, the heavenly stem is Jia (甲).
  • In the months of March, July, and November, the heavenly stem is Ren (壬).
  • In the months of April, August, and December, the heavenly stem is Geng (庚).

Days When the Human Deity is Present:
On the eleventh day, it is located at the nasal column. On the fifteenth day, it is present throughout the body.

Regulation and Care
The regulation and care of smallpox vaccination is of utmost importance, from the beginning to the end, and must not be neglected even for a moment, such as avoiding cold and heat and being cautious with diet.

When the weather is cold, covering should be warm, and one must not allow the child to be exposed to cold, for fear that the cold may hinder the eruption of the rash. However, one must not cover too heavily with thick layers of cotton and bedding, as this may cause stagnation of heat, leading to the rash not erupting properly.

When the weather is warm, covering should be moderate, for fear that external heat combines with the disease toxins and increases the fever. One must also not expose the child to single garments or bare skin too easily, as this may allow cold pathogens to invade and block the vital energy responsible for eruption. This is why the balance of cold and heat is so important.

The body’s qi and blood must be nourished through diet, and the entire course of the disease depends entirely on this. If the diet is insufficient, where will the qi and blood get their nourishment? However, one must not overdo it either. If the child drinks too much, the fluids may stagnate and fail to transform into proper body fluids. If the child eats too much, food stagnation will inevitably lead to phlegm and heat.

Therefore, for infants who are breastfed, one must not overfeed or underfeed them. For children who can eat solid food, one must avoid spicy, hot, grilled, and explosive foods, as well as sticky, hard, raw, and cold foods. One must not allow them to drink tea or water freely, nor should they be given cold liquids. The child must not eat too much, nor too little. This is why the balance of diet is so important.

Beyond the matter of hot and cold foods, all postures and movements must be carefully considered. One must not allow the child to be overly indulged or spoiled, nor should they be overly restricted or forced. It is the responsibility of the caregiver to be patient with the child’s temperament, to be diligent and careful, and to provide proper care.

One must be cautious not only after the vaccination has been administered, but also before it is given. One must be cautious not only at the initial appearance of the rash, but especially after the scabs have fallen off. Those administering the vaccination should give repeated and detailed instructions, ensuring that the child understands the seriousness of the matter and maintains a cautious attitude, regulating and caring for themselves in accordance with the proper method, so as to ensure full recovery.

If even the slightest carelessness occurs, and the child is either affected by cold or heat or harmed by improper diet, to whom can one assign the blame? Therefore, those who do not understand the principles of regulation and care must absolutely not be entrusted with the task of administering the vaccination.

禁忌
种痘之家,房中最要洁净,切忌冲犯。最喜明亮,不可幽暗。择老成耐事之人,经过小儿出痘者,令其调护,不离左右。一切禁忌,俱当谨遵。勿詈骂呼怒,勿言语惊慌,勿对梳头,勿对搔痒,勿嗜酒,勿歌乐。凡房中淫液气,妇人经候气,腋下狐臭气,行远劳汗气,误烧头发气,误烧鱼骨气,吹灭灯烛气,硫磺柴烟气,葱蒜醉酒气,沟渠污浊气,悉宜避之。更当预嘱其左右之人,倘值迅雷、烈风、豪雨之变,大宜安定,勿使儿惊,其伸帐宜谨,盖覆宜密,切勿暴动生风。
常烧避秽香,以避偶尔不正之气。再令人谨伺其门,不许生人往来,许僧、道、师、巫、孝服之人入室。以上禁忌,一一遵守则吉,稍有疏忽,每至败事。种痘者切宜谆谆告诫之。
辟秽香
南苍术(半斤) 川大黄(四两)
上锉细片,炉中烧之,不可间断。
可种
小儿面部红润,精采明亮透达,印堂、山根、年寿、眼下、口角无青暗之色。 两目黑白分明,视瞻平正,愈看愈有神气精光。囟不陷、不填。头不解颅。鼻孔不小。

Taboos

In the home of a child undergoing variolation, the room must be kept especially clean, and disturbances must be strictly avoided. Brightness is most favorable; dimness is to be avoided. Choose mature, responsible individuals who have previously cared for a child who had smallpox, and have them attend to the child constantly, never leaving their side. All prohibitions must be strictly observed. Do not scold, shout, or raise your voice; do not speak in a frightened manner; do not be present while someone combs their hair or scratches; do not indulge in alcohol; do not sing or make merry. All foul odors in the room—such as those of sexual emissions, menstrual discharge, underarm odor, sweat from exertion, the smell of burned hair or fish bones, the scent of extinguished lamps or candles, sulfur or burning wood smoke, the odors of scallions, garlic, or drunkenness, and the foul air of ditches and sewers—must all be avoided. Furthermore, you must instruct those around the child in advance: should sudden thunder, strong winds, or heavy rain occur, it is very important to remain calm and not frighten the child. The canopy should be carefully extended, and the covering should be tightly secured; never make sudden movements that might generate wind.

Burn avoiding filth incense regularly to ward off occasional unclean or harmful qi. Have someone stationed at the door to ensure that no strangers enter, but allow monks, Daoists, teachers, shamans, and those in mourning attire to enter the room. If all the above prohibitions are strictly followed, good fortune will follow; but if even the slightest negligence occurs, it may lead to failure. Those administering variolation must give these instructions with utmost care and diligence.

Avoiding Filth Incense
Southern Atractylodes (½ catty), Sichuan Rhubarb (4 taels)
Cut into fine pieces and burn in a stove continuously, without interruption.

Eligible for Variolation

The child’s face is rosy and bright, with a clear and radiant appearance. The areas between the eyebrows (the yintang), the bridge of the nose (shangen), the area between the nose and upper lip (nianshou), below the eyes, and at the corners of the mouth show no bluish or dark hues. The eyes are clearly defined, with the pupils and whites of the eyes distinct, the gaze steady and direct; the more one looks, the more spirit and vitality they reveal. The fontanelle is neither sunken nor swollen, and the skull bones have not separated. The nostrils are not small.

气清不浊。声音清亮。 天柱骨正,颈不歪斜。骨肉相称,又宜紧束,肥不见肉,瘦不露骨。小便远而长,肾囊紧小,微带紫黑色,如荔枝壳。 身无癫癣疮疥。 项元结核。 腹无积聚, 形气充实。 精神强健。 脏腑调顺。脉息和平。 以上皆可种。
不可种
小儿面色青白,或黧黑、痿黄,无喜色,无精采。两目黑多白少,白睛带青色,视瞻歪斜,暗昧无神。 囟陷囟填。 解颅。 囟不合。 五软。 五硬。 龟胸。 龟背。
鹤膝。 鼻孔小。 气浊。 声音不亮、不长,肉不束,骨松如发面样。 身体瘦无肉。 身有 癣、疮疥。 腹有疳积。 项有结核。 病后元气未复。素有惊痫之证。
失乳之后。 气血不足。脾胃虚弱。 精神倦怠。 脉不和平。 以上皆不可种。
凡小儿父母,行事疏忽,不知调摄,不听禁忌,不信医药,过于溺爱骄纵者,亦断不可与种。

The breath is clear and not turbid. The voice is clear and bright. The Tianzhu bone is straight, and the neck is not crooked. The bones and flesh are proportionate and should be tightly bound; when fat, the flesh is not visible, and when thin, the bones are not exposed. The urine is far-reaching and long. The scrotum is tight and small, slightly tinged with a purplish-black color, like the shell of a lychee. The body has no epilepsy, eczema, sores, or scabies. There is a swelling in the neck. There is no accumulation in the abdomen. The form and vital energy are full and strong. The spirit is robust. The internal organs are harmonious and functioning properly. The pulse and breathing are calm and balanced. All of the above are suitable for adoption.

Not suitable for adoption.

The child's complexion is blue-white, or dark, or pale yellow, lacking a joyful expression and vitality. The eyes have more black than white, the white part of the eye has a bluish tinge, the gaze is crooked, and the eyes are dull and without spirit. The fontanel is sunken or full. Cranial loosening. The fontanel has not closed. Five softnesses. Five hardnesses. Turtle chest. Turtle back. Crane knee. Small nostrils. The breath is turbid. The voice is not clear or long; the flesh is not firm, and the bones are loose like risen dough. The body is thin with no flesh. The body has eczema, sores, or scabies. The abdomen has疳积. There is a swelling in the neck. After illness, the original vital energy has not recovered. There is a history of convulsions or epilepsy. After weaning, there is deficiency of qi and blood. The spleen and stomach are weak. The spirit is tired and listless. The pulse is not calm and balanced. All of the above are not suitable for adoption.

Parents of children who act carelessly, do not know how to regulate and care for their child, do not heed medical taboos, do not trust medicine, and are overly indulgent and overprotective are also absolutely unsuitable for raising a child.

水苗种法
种痘之时,要细阅小儿气血冲和,脏腑均平,内无痰热食积所伤,外无六淫之气相侵,方可用上好痘痂种之。一岁者,用二十余粒。三四岁者,用三十余粒,置于净瓷钟内,以柳木作杵,碾为细末,以净水滴三五点入钟内,春温用,冬热用。干则再加水几点,总以调匀为度,不燥不湿。用新棉些须摊极薄片,裹所调痘屑在内,捏成枣核样,以红线拴定,仍留寸许,长则剪去。将苗纳入鼻孔,分男左、女右,不可离人,时时看守。
倘小儿用手拈弄,急禁止之。或被嚏出,急将苗塞鼻内,不可稍缓,恐泄苗气。下苗后必六个时辰为度,然后取出。如遇天气严寒,多留数刻;若遇时令和暖,早取数刻亦可,要在临时斟酌。痘苗取出之后,其苗气渐次而入,传遍五脏。至七日始发热,发热三日而苗见,见苗三日而出齐,出齐三日而灌浆,浆足三日而回水结痂,大功成矣!
五脏传送之理

The Method of Inoculating with the Smallpox Seed (水苗种法)

When inoculating against smallpox, one must carefully examine the child to ensure that their qi and blood are in harmony, the internal organs are balanced, there is no internal damage from phlegm-heat or food stagnation, and no external invasion by the six pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire). Only then may one use high-quality smallpox scabs for inoculation.

For children one year old, use more than twenty grains. For children three or four years old, use more than thirty grains. Place them in a clean porcelain bowl, grind them into fine powder using a pestle made of willow wood, and add three to five drops of clean water into the bowl. Use this preparation in spring for warmth, and in winter for heat. If it dries, add a few more drops of water. Adjust until the consistency is even, neither too dry nor too wet.

Take a small amount of new cotton, spread it into a very thin sheet, wrap the prepared scab powder inside, and mold it into the shape of a date pit. Secure it with a red thread, leaving about an inch of thread; if it becomes too long, cut it off. Insert the seed into the nostril—use the left nostril for boys, the right for girls—and do not leave the child unattended; constant supervision is required.

If the child tries to touch or remove the seed, stop them immediately. If the seed is sneezed out, quickly reinsert it into the nose; do not delay, for the seed's potency may be lost. After inserting the seed, wait for six hours before removing it. If the weather is cold, leave it in for a few more moments; if the weather is warm, it may be removed a few moments earlier. Adjust according to the situation at the time.

After the seed is removed, its energy gradually enters the body and spreads throughout the five internal organs. On the seventh day, fever begins. Three days after the fever, the rash appears. Three days after the rash appears, it erupts fully. Three days after full eruption, the blisters form. Three days after the blisters are filled, the fluid recedes and scabs form. At this point, the process is complete.

The Principle of Transmission Through the Five Organs (五脏传送之理)

鼻者,肺之外窍也。水苗种法,以苗塞鼻中,其气先传于肺;肺主皮毛,肺传于心;心主血脉,心传于脾;脾主肌肉,脾传于肝;肝主筋,肝传于肾。肾主骨,痘毒藏骨髓之内。感苗气而发,其毒自骨髓尽达于筋,肾脏之毒解矣;自筋尽达于肌肉,肝脏之毒解矣;自肌肉尽达于血脉,脾脏之毒解矣;自血脉尽达于皮毛,心脏之毒解矣;自皮毛尽达于颗粒,肺脏之毒解矣。五脏之毒层递而解,然后毒化浆成,收靥落痂。此种痘传送之次序也,不可不知。
旱苗种法
旱苗种法,用银管约长五六寸,曲其颈,碾痘痂极细,纳于管端。按男左、女右,对准鼻孔吹入之,至七日而亦发热。今时多用此法,盖取其简便捷入,不致脱落而有透泄苗气之患也。第恐后人用之不善,轻吹之则不骤入,重吹之则迅烈难当。且恐流涕过多,苗随涕去,往往不验。今欲垂法后世,当取其法之和平稳当万全者,而则效之。此所以独取于水苗也。

The Nose is the external orifice of the lungs. The water-seed method involves placing the seed into the nose, where its qi first reaches the lungs; the lungs govern the skin and hair, and thus transmit the qi to the heart; the heart governs the blood vessels, and thus transmits the qi to the spleen; the spleen governs the muscles, and thus transmits the qi to the liver; the liver governs the sinews, and thus transmits the qi to the kidneys. The kidneys govern the bones, and the smallpox toxin is stored within the bone marrow. Upon being affected by the seed qi, the toxin travels from the bone marrow all the way to the sinews, and the toxin of the kidneys is thus resolved; from the sinews, it reaches the muscles, and the toxin of the liver is thus resolved; from the muscles, it reaches the blood vessels, and the toxin of the spleen is thus resolved; from the blood vessels, it reaches the skin and hair, and the toxin of the heart is thus resolved; from the skin and hair, it reaches the pustule, and the toxin of the lungs is thus resolved. The toxins of the five organs are sequentially and progressively resolved, and then the toxin transforms into pus, the pustule contracts, and a scab forms and falls away. This is the sequence of transmission in smallpox; it must not be overlooked.

The Dry-Seed Method

The dry-seed method employs a silver tube about five or six inches long, with the neck bent. The smallpox scab is ground into a very fine powder and placed at the end of the tube. For males, the left side is used; for females, the right side is used. The powder is aimed directly at the nostrils and blown in. After seven days, fever also occurs. This method is commonly used nowadays, because it is simple and convenient, and the seed does not fall out, thus avoiding the risk of leaking the seed qi. However, one fears that future users may not apply it properly: if blown lightly, the seed does not enter quickly; if blown forcefully, it is too strong and difficult to bear. Moreover, one fears that excessive nasal discharge may carry the seed away, and the treatment often fails to work. Now, in order to pass down this method to future generations, one should choose the method that is gentle, steady, and completely safe, and then apply it. This is why the water-seed method is uniquely chosen.

痘衣种法
小儿出痘者,当长浆浆足之时,则彼痘气充盛,取其贴身里衣,与未出痘之儿女服之,服二三日,夜间亦不脱下,至九日、十一日始发热,此乃衣传。然恐气薄不透,多有不热不出,其法不灵,故不可用。
痘浆种法
择小儿出痘之顺者,取其痘浆以棉拭之,分男左、女右,塞入鼻中,亦能发痘。但取痘浆之时,不令本家知觉,捏破痘浆,盗以作种,使彼真气宣泄,毒不能解,此忍心害理不仁之事也。同志者切宜深恶而痛绝之,又岂可尤而效之也哉!
信苗
种痘发热以前,小儿面部上忽出颗粒似痘,名曰信苗,此痘之将发毒瓦斯之标也。色红而软,听之自消。若红紫坚硬,有如鱼目者,急以银针挑破,上以二圣散则无虞。
二圣散
明雄黄 紫草(各等分)
共碾为细末,用油胭脂调上。
补种
下苗后,宜令亲切之人左右看守,恐他人用心之不慎也。若视为泛常,看守疏忽,恐小儿恶其苗塞鼻中,不时捏出,使苗气一泄,种多不验。所以种而不发者亦有之也。然或小儿五内壮实,不受苗气,艰于传进,不发者亦有之。更有胎毒深邃,潜藏内蓄,虽苗气传至,不能引出,不发者亦有之。俱当俟逾十一日为度,过此不发,然后察天时和顺,再为补种之亦可。

Disease Transmission through Clothing (Dòu Yī Zhǒng Fǎ)
When a child is afflicted with smallpox, at the time when the pustules are fully filled with fluid, their smallpox qi is at its peak. Take their inner garment that has been in close contact with their body and have it worn by children who have not yet contracted the disease. Have them wear it for two to three days, not removing it even at night. On the ninth or eleventh day, they will begin to develop a fever — this is known as transmission through clothing. However, there is a risk that the qi may be too weak to penetrate, and thus many may not develop a fever or rash. In such cases, the method proves ineffective, and therefore should not be used.

Disease Transmission through Pustule Fluid (Dòu Jiāng Zhǒng Fǎ)
Select a child whose smallpox has progressed smoothly, and take the fluid from their pustules using a piece of cotton. Divide it by gender — for boys, apply it to the left nostril, and for girls, to the right nostril. This method can also induce smallpox. However, when collecting the pustule fluid, one must ensure that the family is unaware, and the pustule must be broken secretly, using the fluid as a seed. This causes the person's true qi to be released, and the toxin cannot be resolved. This is an act of cruel-heartedness that violates reason and is unkind. Those who share the same ideals must deeply despise and utterly reject this act. How could one possibly admire and imitate such a thing?

The Signaling Sprout (Xìn Miáo)
Before the fever from the smallpox inoculation occurs, small granules resembling pustules may suddenly appear on the child’s face. These are called the "signaling sprout" — an early sign that the smallpox toxin is about to manifest. If they are red and soft, they will naturally subside on their own. However, if they are red or purple, hard, and resemble the eye of a fish, they should be urgently pricked with a silver needle, and then apply Erbingsan (Two Saints Powder) to the area — and there will be no danger.

Two Saints Powder (Èr Shèng Sàn)
Bright cinnabar, Lithospermum (each equal in quantity)
Grind them together into a fine powder and apply with oil-based rouge.

Reinoculation (Bǔ Zhǒng)
After the inoculant has been administered, it is advisable to have close and trusted individuals watch over the child on both sides, fearing that others may be careless in their handling. If this is regarded as commonplace and the watch is neglected, the child may dislike the seed in the nose and frequently remove it, causing the seed’s qi to be expelled, and thus the inoculation may fail. Therefore, there are cases where the inoculation is administered but does not take effect. However, sometimes the child’s internal constitution is robust and does not accept the seed’s qi, making it difficult for the inoculant to penetrate, and thus it may not take effect. Additionally, in some cases, the child may have deeply rooted fetal toxins, hidden and accumulated internally, and even if the seed’s qi reaches them, it cannot be drawn out — in such cases, the inoculation may also fail. In all these cases, one should wait until after the eleventh day as a standard. If it has not taken effect by then, one may observe the weather conditions to see if they are favorable, and then proceed with a second inoculation if needed.

自出
种痘以七日为期。五脏传遍始发热者,常也。或有至九日、十一日而发者,此传送迟慢之故,亦无足虑。若发热于五日以前,此时苗气尚未传至,其毒何由而发?必因种后适逢天行时气,小儿感染而成。是乃自出之痘,非关苗气出引者。种痘者不可不知,要当于未种之时,预为申明其说焉。
治法
种痘乃引毒达表,乘儿安宁无病之时,事属顺吉,又何言治。然恐痘家过于溺爱,起居不谨,饮食不节,此病所由生也,故治法亦所不免。当悉照治正痘之法,治之可也。

Spontaneous Smallpox
Variolation is conducted over a period of seven days. It is the usual case for fever to occur only after the disease has spread through all five organs. Some may develop fever on the ninth or eleventh day, due to a slower transmission, but this is nothing to be concerned about. If fever occurs before the fifth day, at that time the variolous qi has not yet spread throughout the body—how then could the poison manifest? It must be due to the child encountering epidemic qi at the time of variolation and becoming infected as a result. This is spontaneous smallpox, not caused by the introduction of variolous qi. Those who perform variolation must be aware of this, and should clearly explain this distinction before the procedure is carried out.

Treatment Method
Variolation is a method of drawing the poison to the surface, performed when the child is in a state of calm and free of illness. The process is naturally auspicious, so why speak of treatment? However, one must fear that the parents of the child may be overly indulgent, leading to improper living habits and unregulated diet, which are the causes of illness. Therefore, treatment is also unavoidable. In such cases, one should follow the same treatment methods used for naturally occurring smallpox.