Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
万年干三钱七分(即粪碱是也用新瓦合盖烧灰存性研细末)
二药和匀漱之。后再以冰麝生肌药吹之。又吹秘本二药即愈。
大小口内臭疳疮枯矾(三钱 ) 人中白(一钱 ) 鸡内金(一钱 ) 铜青(一钱) 麝香(二分) 冰片(一分) 阿魏(一分)
共研细末。瓷瓶收好。每用先将米泔洗净患上。将此药干搽口。蚌水洗更妙。
治喉闭立效硼砂(二分) 冰片(二分) 明矾(二分) 黄连(二分) 黄柏(二分)
共研极细末。瓷瓶收好。勿令泄气。每用吹筒入喉中即开关。三五次而自愈。
喉闭不能开关急方老王瓜(一剂剐出瓜穣) 朱砂(三钱) 芒硝(三钱)
二药和匀。灌入瓜内。倒吊阴干。候瓜外出霜。刮下晒干。倘遇患此症。吹之即愈。
取痰方二一用车前草。连根叶捣汁。加醋含漱口。或吞或吐。取痰极佳。
一用山豆根为末。吹喉。或煎汤漱口。痰涎自出即效。
Explanation
Take 3钱7分 of Wannian Gan (i.e., fecal alkali), and burn it in new tiles with the lid on, preserving its nature, then grind it into fine powder.
Mix the two medicines evenly and rinse with it. Afterwards, apply ice musk wound-healing medicine into the affected area. Blow the secret formula’s two medicines onto the area, and the condition will be cured.
For foul-smelling疳 sores in the mouth: take 3钱 of borax, 1钱 of human middle white, 1钱 of chicken’s inner gold, 1钱 of copper green, 2分 of musk, 1分 of camphor, and 1分 of asafoetida. Grind them all into fine powder. Store in a porcelain bottle. Each time, first clean the affected area with rice wash, then dryly apply this medicine to the mouth. Washing with蚌 water is even better.
For immediate relief of throat obstruction: take 2分 of borax, 2分 of camphor, 2分 of alum, 2分 of coptis, and 2分 of phellodendron. Grind them into extremely fine powder. Store in a porcelain bottle and ensure no air enters. Each time, use a blow tube to administer the powder into the throat, which will open the passage. After three to five applications, it will heal on its own.
In case of throat obstruction that cannot be opened, use this urgent formula: take one dose of old melon, scrape out the pulp, and add 3钱 of cinnabar and 3钱 of mirabilite. Mix the two medicines evenly, pour them into the melon, hang it upside down to dry in the shade. When frost appears on the outside of the melon, scrape it off and dry it. If someone suffers from this condition, blow the powder onto the affected area and it will be cured.
For removing phlegm: use one method with plantain grass. Chop up the roots and leaves, crush them into juice, add vinegar, and rinse the mouth with it. Alternatively, swallow or spit it out; this is very effective for removing phlegm.
Another method: grind Sophora root into powder and blow it into the throat. Or decoct it into a soup and rinse the mouth with it; phlegm will naturally come out and the condition will be cured.
牙痛方芦荟(一钱二分) 龙骨(八分火 ) 冰片(五分)
共研细末。擦牙患处。
又方胡椒(一钱) 甘松(一钱) 麝香(五分)
共研极细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每用一丸。将新棉包。安患处。牙咬定。止痛即愈。
卷二
焦氏喉科煎药方
三黄汤黄连 黄柏 黄芩 赤芍 栀子 川芎 薄荷 甘草 青皮 陈皮 花粉 银花 元参 射干 当归引用灯心、竹叶。同煎服。
凉膈散当归 川芎 赤芍 防风 荆芥 元参 栀子 黄连 石膏 花粉 连翘 桔梗 薄荷风甚加银花、粘子。火甚加贝母、栝蒌。
水煎服。
荆芥防风败毒散荆芥 独活 防风 川芎 羌活 桔梗 前胡 茯苓 枳壳 柴胡(各一钱) 人参(五分) 甘草(五分)
引加荷叶一小片。水煎八分。食后服。或加姜三片。寒甚加葱三根。
千金内托散元参 人参 桔梗 青皮 陈皮 连翘 甘草 川芎 当归 赤芍 蒌仁 花粉 银花 浓朴 防风加灯心。水煎。食后服。
Explanation
Toothache Formula
Aloe Vera (1.2 qian), Dragon Bone (8 fen, fire-roasted), Camphor (5 fen).
Grind all into a fine powder. Apply to the affected tooth area.
Another Formula
Black Pepper (1 qian), Sweet-Scented Grass (1 qian), Musk (5 fen).
Grind into an extremely fine powder. Make into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed (Wu Tong Zi). Use one pill at a time. Wrap in new cotton and place on the affected area. Bite down firmly with the teeth. Pain will cease and the condition will be cured.
Volume Two
Jiao’s Throat Disease Decoction Formulas
Three Yellow Decoction
Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Red Peony Root, Gardenia, Ligusticum, Mint, Licorice, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Dendranthema Flower, Honeysuckle, Radix Scrophulariae, Belamcanda, Angelica. Use as guide: rush core and bamboo leaves. Decoct and take.
Cooling the Chest Powder
Angelica, Ligusticum, Red Peony Root, Saposhnikovia, Jing Jie, Radix Scrophulariae, Gardenia, Coptis, Gypsum, Dendranthema Flower, Forsythia, Platycodon, Mint. If wind is severe, add Honeysuckle and Zhanzi. If fire is severe, add Fritillary Bulb and Trichosanthes Root. Decoct in water and take.
Jing Jie and Fang Feng Detoxifying Powder
Jing Jie, Dehuang, Fang Feng, Ligusticum, Qianghuo, Platycodon, Qianhu, Poria, Zhishi, Chaihu (each 1 qian), Ginseng (5 fen), Licorice (5 fen). Add as guide: a small piece of lotus leaf. Decoct in water to eight parts. Take after meals. Alternatively, add three slices of ginger. If cold is severe, add three roots of leek.
Qianjin Internal Support Powder
Radix Scrophulariae, Ginseng, Platycodon, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Forsythia, Licorice, Ligusticum, Angelica, Red Peony Root, Trichosanthes Seed, Dendranthema Flower, Honeysuckle, Magnolia Bark, Saposhnikovia. Add rush core. Decoct in water. Take after meals.
托里消毒散人参 白术 黄 当归 白芍 川芎 茯苓(各一钱) 银花 白芷(各七分) 桔梗 角刺 甘草水二钟。煎八分。食后服。若脾弱者。去白芷。倍人参。
四七气汤茯芩 浓朴 半夏 橘红 青皮 枳实 砂仁 南星 神曲 槟榔 苏梗 白豆蔻 益智仁引加姜片。煎服。
补中益气汤黄 (一钱炙) 人参(一钱) 甘草(一钱炙) 当归(一钱) 白术(一钱炒) 升麻(三分) 麦冬(六分)
五味子(三分) 柴胡(五分)
引枣二枚。姜三片。同煎。空心热服。
瀛洲学士汤乳香 没药 川芎 白芷 栀子 贝母 薄荷 陈皮 当归 黄连 升麻 木通 防风 甘草 赤芍 花粉 银花穿山甲 皂角刺引加灯心、淡竹叶。水煎服。
十八味防风 银花 甘草 赤芍 知母 荆芥 陈皮 麦冬 花粉 贝母 黄柏 牛蒡 当归 栀子 连翘 元参 桔梗川芎水二钟煎。去渣服。
Explanation
Supporting the Interior and Detoxifying Powder: ginseng, Atractylodes, Scutellaria, Angelica, white peony, Ligusticum, Poria (each one qian), honeysuckle, angelica root (each seven fen), Platycodon, horned thorn, licorice water two zhong. Decoct to eight parts. Take after meals. If the spleen is weak, remove angelica root and double the ginseng.
Four Seven Qi Decoction: Poria, Magnolia bark, Pinellia, tangerine peel, green tangerine peel, Citrus fruit, cardamom, Pinellia tuber, Fermented medicinals, Areca nut, Perilla stem, white cardamom, Alpinia (add slices of ginger as a guide). Decoct and take.
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction: Scutellaria (one qian, roasted), ginseng (one qian), licorice (one qian, roasted), Angelica (one qian), Atractylodes (one qian, stir-fried), Bupleurum (three fen), Ophiopogon (six fen), Schisandra (three fen), Bupleurum (five fen). Guide with two dates, three slices of ginger. Decoct together. Take on an empty stomach, warm.
Yingzhou Scholar's Decoction: frankincense, myrrh, Ligusticum, angelica root, Gardenia, Fritillaria, mint, tangerine peel, Angelica, Coptis, Bupleurum, Sargentodoxa, windprotect, licorice, madder root, Rehmannia, honeysuckle, Pangolin scale, soapberry thorn (add lamp core and light bamboo leaves as a guide). Decoct with water and take.
Eighteen-Flavor Formula: windprotect, honeysuckle, licorice, madder root, Anemarrhena, Schizonepeta, tangerine peel, Ophiopogon, Rehmannia, Fritillaria, Phellodendron, Arctium, Angelica, Gardenia, Forsythia, Radix Bupleuri, Platycodon, Ligusticum. Decoct two zhong of water. Strain and take.
还魂散陈皮 人参 赤芍 黄 苍术 黄芩 防风 栝蒌 黄柏 银花 川芎 当归 茯苓 白术 黄连 甘草水二钟煎。去渣服之。
回生散白丑(一两) 五加皮(一两炒) 桔梗(四钱) 连翘(五钱去心) 花粉(五钱) 土茯苓(三两) 薄荷(一两) 栀子(一两) 皂角刺(七钱)
煎服。当用三分之一。或煮酒服。可用全方。入陈酒三斤。
内补汤当归 赤芍 白术 栝蒌 银花 连翘 栀子 元参 川芎 薄荷 黄连 花粉 黄柏 黄芩 防风 陈皮 青皮黄(蜜炙) 桔梗水二钟煎。去渣服之。
芦荟消疳饮芦荟 银柴胡 牛蒡子 胡黄连 元参 桔梗 川连 山栀 薄荷 石膏 羚羊角 升麻 甘草引加淡竹叶。水同煎服。
藿香正气汤藿香 白芷 大腹皮 紫苏 桔梗(各一钱) 茯苓 半夏 陈皮 浓朴 白术(各八分)
引加姜一片。枣一个。水二钟。同煎热服。取汗为度。
Explanation
Return-Soul Powder (Huán Hún Sàn):
Tangerine peel, ginseng, moutan root bark, huang (likely huang qin or huang lian—see note), atractylodes, huang qin (Scutellaria baicalensis), wind-defending herb (fangfeng), gualou (Trichosanthes), huang bai (Phellodendron), honeysuckle, chuan xiong (ligusticum), dang gui (angelica), fu ling (poria), bai shu (atractylodes), huang lian (Coptis), licorice. Decoct with two zhong of water. Strain and take.
Life-Restoring Powder (Huí Shēng Sàn):
White sophora root (1 liang), wu jia pi (five-leaf aralia, fried), ji geng (platycodon, 4 qian), lian qiao (forsethia, 5 qian, with core removed), hua fen (wild yam, 5 qian), tu fu ling (dioscorea, 3 liang), bo he (mint, 1 liang), zhi zi (gardenia, 1 liang), zao jiao ci (soapberry thorn, 7 qian).
Decoct and take. Use one-third of the formula. Alternatively, take with wine decoction. The full formula may be used, adding three jin of aged wine.
Internal Tonifying Decoction (Nèi Bǔ Tāng):
Dang gui, moutan root bark, bai shu, gualou, honeysuckle, lian qiao, zhi zi, yuan shen (radix scrophulariae), chuan xiong, bo he, huang lian, hua fen, huang bai, huang qin, fang feng, tangerine peel, qing pi huang (green tangerine peel, honey-fried), ji geng. Decoct with two zhong of water. Strain and take.
Lü Hui Eliminating Worms Decoction (Lú Huì Xiāo Gān Yǐn):
Lü hui (aloe), yin chai hu (silver sophora), niu bang zi (bellflower), hu huang lian (old man's beard), yuan shen, ji geng, chuan lian (Coptis), shan zhi (gardenia), bo he, shi gao (gypsum), ling yang jiao (antelope horn), sheng ma (cimicifuga), gan cao (licorice), with dan zhu ye (bamboo leaf) added as a guide herb. Decoct together and take.
Huoxiang Zhengqi Decoction (Huò Xiāng Zhèng Qì Tāng):
Huoxiang (Agastache), bai zhi (angelica root), da fu pi (areca pericarp), zi su (perilla), ji geng (each 1 qian), fu ling, ban xia (pinellia), chen pi (tangerine peel), nong pu (magnolia bark), bai shu (each 8 fen).
Add a slice of ginger and one jujube. Decoct with two zhong of water. Take warm until sweat is induced.
治阴疮方治一切阴疮。加均药末三钱。共十六味。
乳香 没药 穿山甲 白芍 防风 当归 川芎 赤芍 木通 陈皮 花粉 甘草 银花 贝母 皂角刺水煎。去渣服。
又方当归 甘草 黄连 茯苓 白术 陈皮 元参 赤芍 黄芩 苍术 黄 防风 黄柏 栝蒌 银花水煎。去渣服。
治口疳疮方白丑 五加皮 白藓皮 桔梗 甘草 连翘 花粉 银花 薄荷 山栀治口疳毒疮方皂角子 山豆根 土茯苓引加灯心。水煎服。或研末和服。俱妙。
又方栝蒌仁 花粉 桔梗 银花 连翘 赤芍 川芎 白茯苓 当归 薄荷 陈皮 黄芩 青皮 黄连 款冬花 黄柏防风 元参水煎。去渣服之。
桔梗汤(治肺痈咳嗽吐脓血)
桔梗 栝蒌仁 百合 防风 当归 枳壳 黄 贝母 元参 白藓皮 薏苡仁(各八分) 杏仁 甘草(各五分)
黄芩(八分)
水煎服。
洗药方藿香 山柰 苦参 荆芥 甘草 防风 白芷 细辛 黄柏 银花 地骨皮(各等分)
Explanation
Formula for Treating Yin Ulcers
Treats all kinds of yin ulcers. Add three money of powdered "jun" herbs. Total of sixteen ingredients.
Frankincense, Myrrh, Pangolin Scale, White Peony Root, Saposhnikovia Root, Angelica Sinensis, Ligusticum Chuanxiong, Red Peony Root, Akebia Fruit, Tangerine Peel, Trichosanthes Root, Licorice, Honeysuckle, Fritillaria, Soapberry Thorn. Boil with water. Strain and take.
Another Formula
Angelica Sinensis, Licorice, Coptis, Poria, Atractylodes Macrocephala, Tangerine Peel, Scrophularia, Red Peony Root, Huang Qin (Scutellaria), Atractylodes Lancea, Huang (possibly Huang Qi or Coptis), Saposhnikovia, Phellodendron, Trichosanthes Seed, Honeysuckle. Boil with water. Strain and take.
Formula for Treating Oral Ulcers
White Morning Glory, Five-Plus Bark, Dictamnus Bark, Platycodon, Licorice, Forsythia, Trichosanthes Root, Honeysuckle, Mentha, Gardenia.
Formula for Treating Toxic Oral Ulcers
Soapberry Seed, Sophora Subprostrata Root, Smilax Glabra, with Rush Pith as a guide herb. Boil with water and take. Alternatively, grind into powder and take with water. Both methods are effective.
Another Formula
Trichosanthes Seed, Trichosanthes Root, Platycodon, Honeysuckle, Forsythia, Red Peony Root, Ligusticum Chuanxiong, Poria, Angelica Sinensis, Mentha, Tangerine Peel, Huang Qin (Scutellaria), Green Tangerine Peel, Coptis, Coltsfoot Flower, Phellodendron, Saposhnikovia, Scrophularia. Boil with water. Strain and take.
Platycodon Decoction (for treating lung abscess with cough and expectoration of pus and blood)
Platycodon, Trichosanthes Seed, Lily, Saposhnikovia, Angelica Sinensis, Citrus Aurantium, Huang (possibly Huang Qi or Coptis), Fritillaria, Scrophularia, Dictamnus Bark, Coix Seed (each 8 fen), Apricot Kernel, Licorice (each 5 fen), Huang Qin (Scutellaria) (8 fen). Boil with water and take.
Washing Decoction
Agastache, Kaempferia, Sophora Flavescens, Schizonepeta, Licorice, Saposhnikovia, Angelica Dahurica, Asarum, Phellodendron, Honeysuckle, Lycium Chinense (all in equal parts).
煎汤。用青绸蘸药水。温洗患处。
牙疼加减方荆芥 防风 甘草 石膏 青皮 生地 丹皮 升麻上正四牙。加黄连 麦冬下正四牙。加黄柏 知母上左二牙。加川芎 白芷下左二牙。加白术 白芍上左尽牙。加胆草 羌活下左尽牙。加柴胡 山栀上右二牙。加当归 茯苓下右二牙。加木通 车前上右尽牙。加大黄 枳壳下右尽牙。加黄芩 桑皮苏子降气汤苏子(三钱) 浓朴(一钱) 陈皮(一钱) 前胡(一钱半) 肉桂(四分) 半夏(一钱半) 甘草(五分)
引加生姜三片。同煎八分。食远服。
粘子解毒汤牛蒡 甘草 升麻 生地 花粉 连翘 白术 黄芩 黄连 山栀 桔梗 防风 青皮 元参 干葛水煎服。
八正顺气散陈皮 砂仁 枳壳 桔梗 白芍 甘草 当归 川芎 人参 牛蒡水煎服。
蠲毒流气饮白芷 防风 陈皮 连翘 人参 香附 川芎 当归 元参 花粉 枳壳 甘草 牛蒡 桔梗 柴胡 山栀水二钟。煎服。
Explanation
Boil a decoction. Use green silk to dip in the medicinal solution, then gently wash the affected area.
Toothache addition and subtraction formula: Jingjie, Fangfeng, Gancao, Shigao, Qingpi, Shengdi, Danshi, Shengma. For the upper four molars, add Huanglian and Maidong. For the lower four molars, add Huangbai and Zhimu. For the upper left two teeth, add Chuanxiong and Baizhi. For the lower left two teeth, add Baishu and Baishao. For the upper left all teeth, add Dansao and Qianghuo. For the lower left all teeth, add Chaihu and Shanzhi. For the upper right two teeth, add Danggui and Fuling. For the lower right two teeth, add Muting and Cheqian. For the upper right all teeth, add Huangqin and Sangpi. For the lower right all teeth, add Dahuang and Zhike.
Su Zi Jiang Qi Tang: Suzi (three qian), Nongpu (one qian), Chenpi (one qian), Qianhu (one qian and a half), Rougui (four fen), Banxia (one qian and a half), Gancao (five fen). Add three slices of Shengjiang as a guide. Decoct together to eight parts. Take after meals.
Nianzi Jiedu Tang: Niubang, Gancao, Shengma, Shengdi, Huafen, Lianqiao, Baishu, Huangqin, Huanglian, Shanzhi, Jiegeng, Fangfeng, Qingpi, Yuanshen, Gangе. Decoct and take.
Bazheng Shunqi San: Chenpi, Shaoren, Zhike, Jiegeng, Baishao, Gancao, Danggui, Chuanxiong, Renshen, Niubang. Decoct and take.
Juantu Liqi Yin: Baizhi, Fangfeng, Chenpi, Lianqiao, Renshen, Xiangfu, Chuanxiong, Danggui, Yuanshen, Huafen, Zhike, Gancao, Niubang, Jiegeng, Chaihu, Shanzhi. Use two zhong of water. Decoct and take.
苦酒方黄 (三两) 白芍(二两) 桂枝(一两六钱)
上为末。每服三钱。苦酒三合。煎至七分。不以时频服。
半夏桂枝汤半夏 桂枝 甘草引加生姜三片。水二钟。煎八分服。
蜜附子大附子去皮脐。切大片。蜜涂。瓦上炙黄。每一片。含在口中。津甘咽下。味尽再换。
山豆根汤山豆根(去白) 陈皮 元参 桔梗 连翘(各一钱) 麝香(五分) 麦冬(一钱二分去心) 甘草 薄荷(各七分)
引加灯心同煎服。
益气疏风汤升麻 甘草 当归 川芎 生地 白芍 桔梗 黄芩 麦冬 前胡 青皮 干葛 紫苏 连翘 防风 白蒺藜水二钟。煎服。
四七气汤茯苓 山栀 甘草 紫苏 生地 桔梗 枳壳 元参 花粉 牛蒡 连翘 陈皮水二钟煎。去渣服。
清气利咽汤茯苓 苏梗 甘草 山栀 陈皮 桔梗 贝母 香附 花粉 枳壳 半夏引加姜一片。水二钟。煎服。
Explanation
Sour Wine Decoction
Huang Qin (three liang), Bai Shao (two liang), Gui Zhi (one liang six qian)
Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with three he of sour wine. Decoct until seven parts full. Take frequently, without waiting for a specific time.
Ban Xia Gui Zhi Tang
Ban Xia, Gui Zhi, Gan Cao, with three slices of Sheng Jiang added as guide herb. Use two zhong of water. Decoct to eight parts and take.
Honey-Coated Fu Zi
Large Fu Zi, peeled and with the umbilicus removed, cut into large slices, coated with honey, and roasted on a tile until yellow. Take one slice at a time, hold in the mouth until the saliva becomes sweet, then swallow. When the flavor is exhausted, replace with another slice.
Shan Dou Gen Decoction
Shan Dou Gen (with the white part removed), Chen Pi, Yuan Shen, Ju Heng, Lian Qiao (each one qian), She Xiang (five fen), Mai Dong (one qian two fen, with the heart removed), Gan Cao, Bo He (each seven fen). Add Deng Xin as guide herb and decoct together.
Yi Qi Shu Feng Tang
Sheng Ma, Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong, Sheng Di, Bai Shao, Ju Heng, Huang Qin, Mai Dong, Qian Hu, Qing Pi, Gan Ge, Zi Su, Lian Qiao, Fang Feng, Bai Ji Li. Use two zhong of water. Decoct and take.
Si Qi Qi Tang
Fu Ling, Shan Zhi, Gan Cao, Zi Su, Sheng Di, Ju Heng, Zhi Ke, Yuan Shen, Hua Fen, Niu Bang, Lian Qiao, Chen Pi. Use two zhong of water. Decoct, strain, and take.
Qing Qi Li Yan Tang
Fu Ling, Su Geng, Gan Cao, Shan Zhi, Chen Pi, Ju Heng, Bei Mu, Xiang Fu, Hua Fen, Zhi Ke, Ban Xia. Add one slice of Sheng Jiang as guide herb. Use two zhong of water. Decoct and take.
又方生荷叶 生柏叶 生地黄水煎。入童便半酒杯。温服。
甘桔汤甘草(五分) 桔梗(一钱) 花粉(二钱) 牛蒡(三钱) 连翘(一钱五分) 山栀(一钱四分) 黄连(四分) 生地(三钱)
水二钟。煎服。
解毒汤黄连 牛蒡 桔梗 连翘 当归 生地 白芍 丹皮 青皮 枳壳 前胡 甘草 元参 银花 柴胡水二钟。煎八分。去渣服之。
四物汤加味黄柏(一钱五分) 芍药(三钱酒洗) 川芎(一钱) 生地(四钱) 当归(一钱酒洗) 知母(一钱) 丹皮(一钱) 肉桂(四分)
引加枣二枚。水二钟。同煎服加味二陈汤陈皮(一钱) 半夏(一钱五分) 茯苓(三钱) 甘草(五分) 黄连(五分) 薄荷(五分)
引加姜三片。水二钟。同煎服。
如圣散枳壳(一钱) 荆芥(一钱) 薄荷 柴胡(各五分) 花粉(三钱) 山栀(一钱) 连翘(去心) 牛蒡(各一钱五分) 甘草(四分)
Explanation
Another Formula: Fresh lotus leaf, fresh cypress leaf, fresh rehmannia root, decocted in water. Add half a wine cup of tongbian (urine from a young boy). Take warm.
Ganji Decoction: Licorice (5 fen), platycodon (1 qian), tianhuafen (2 qian), arctium (3 qian), lianqiao (1 qian 5 fen), gardenia (1 qian 4 fen), huanglian (4 fen), fresh rehmannia (3 qian). Two zhong of water. Decoct and take.
Toxin-Resolving Decoction: Huanglian, arctium, platycodon, lianqiao, danggui, fresh rehmannia, baishao, danhpi, qingpi, zhike, qianhu, ganzao, yuanshen, yinhua, chaihu. Two zhong of water. Decoct to eight parts. Strain and take.
Four Substances Decoction with Added Ingredients: Huangbai (1 qian 5 fen), baishao (3 qian, wine-washed), chuanxiong (1 qian), fresh rehmannia (4 qian), danggui (1 qian, wine-washed), zhimu (1 qian), danhpi (1 qian), rougui (4 fen). Add two dates as a guide. Two zhong of water. Decoct together with the modified Erchen Decoction:
Modified Erchen Decoction: Chenpi (1 qian), banxia (1 qian 5 fen), fuling (3 qian), ganzao (5 fen), huanglian (5 fen), bohe (5 fen). Add three slices of ginger as a guide. Two zhong of water. Decoct together and take.
Rusheng Powder: Zhike (1 qian), jingjie (1 qian), bohe, chaihu (each 5 fen), tianhuafen (3 qian), shanzhi (1 qian), lianqiao (seed removed), niubang (each 1 qian 5 fen), ganzao (4 fen).
引加灯心。水二钟。同煎服。
清脾降火汤丹皮 当归 生地 黄连 黄芩 桔梗 白芍 薄荷 防风 茯苓 白术 泽泻 猪苓 山栀 麦冬 元参水二钟。煎服。
八正顺气汤浓朴 砂仁 半夏 陈皮 茯苓 青皮 桔梗 赤芍 枳壳 木香(研末) 元参 牛蒡 山栀引加姜三片。水二钟煎。冲木香服。
当归连翘散当归 连翘 甘草 桔梗 栀子 花粉 生地 前胡 枳壳 黄芩 元参 白芍引加灯心。水二钟。同煎服之。
学士汤乳香 没药 白芷 山栀 贝母 薄荷 陈皮 木通 防风 甘草引加灯心、淡竹叶。同煎服。
防风通圣散防风 白芍 薄荷 川芎 桔梗 山栀 黄芩 白术 当归 连翘 荆芥 麻黄 滑石 芒硝 大黄(酒炒) 甘草或加牛蒡子 元参水二钟。煎八分。空心温服。
甘露饮天门冬(一钱) 麦冬(一钱) 生地黄(二钱) 熟地黄(三钱) 金钗石斛(三钱) 枇杷叶(三钱拭净毛去筋炙) 黄芩 枳壳 茵陈(各一钱) 甘草(五分)
Explanation
Add lamp wick. Two measures of water. Decoct together and take internally.
Qingpi Jianghuo Tang (Clear Spleen and Reduce Fire Decoction): Peony bark, Angelica sinensis, Rehmannia glutinous, Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, Platycodon grandiflorus, Paeonia lactiflora, Mentha haplocalyx, Saposhnikovia divaricata, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Alisma orientale, Polyporus umbellatus, Gardenia jasminoides, Ophiopogon japonicus, Scrophularia ningpoensis. Two measures of water. Decoct and take.
Ba Zheng Shunqi Tang (Eight Correcting and Regulating Qi Decoction): Magnolia officinalis, Amomum villosum, Pinellia ternata, Citrus reticulata, Poria cocos, Citrus reticulata (qingpi), Platycodon grandiflorus, Paeonia lactiflora (chishao), Citrus aurantium, Aucklandia costus (powdered), Scrophularia ningpoensis, Arctium lappa, Gardenia jasminoides. Add three slices of ginger. Two measures of water. Decoct, then mix with powdered Aucklandia costus and take.
Danggui Lianqiao San (Angelica and Forsythia Powder): Angelica sinensis, Forsythia suspensa, Glycyrrhiza uralensis, Platycodon grandiflorus, Gardenia jasminoides, Trichosanthes kirilowii, Rehmannia glutinosa, Peucedanum praeruptorum, Citrus aurantium, Scutellaria baicalensis, Scrophularia ningpoensis, Paeonia lactiflora. Add lamp wick. Two measures of water. Decoct together and take.
Xueshi Tang (Scholar's Decoction): Myrrha, Commiphora myrrha, Angelica sinensis, Chrysanthemum morifolium, Gardenia jasminoides, Fritillaria thunbergii, Mentha haplocalyx, Citrus reticulata, Sargentodoxa cuneata, Glycyrrhiza uralensis. Add lamp wick and danzhu ye (light bamboo leaf). Decoct together and take.
Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending and Universal Harmony Powder): Saposhnikovia divaricata, Paeonia lactiflora, Mentha haplocalyx, Ligusticum chuanxiong, Platycodon grandiflorus, Gardenia jasminoides, Scutellaria baicalensis, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Forsythia suspensa, Schizonepeta tenuifolia, Ephedra sinica, Mirabilite, Rheum palmatum (wine-fried), Glycyrrhiza uralensis. Optionally add Arctium lappa and Scrophularia ningpoensis. Two measures of water. Decoct to eight parts. Take warm on an empty stomach.
Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction): Asparagus cochinchinensis (one qian), Ophiopogon japonicus (one qian), Rehmannia glutinosa (two qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (three qian), Dendrobium nobile (three qian), Eriobotrya japonica (three qian, hair removed, veins removed, and roasted), Scutellaria baicalensis, Citrus aurantium, Artemisia capillaris (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (five fen).
水二钟煎。食后服。
治双单蛾立效方黑升麻(一钱) 桔梗(一钱五分) 甘草(一钱五分)
井水二钟。煎服。二剂自愈。
甘桔汤当归(酒洗) 川芎 薄荷(炒) 黄芩 山栀 连翘 甘草 银花 元参 防风 桔梗 荆芥 大黄(酒浸)
水二钟。煎服。
卷二
诸穴
曲池穴。在肘外辅骨屈肘核后头陷中。以手拱胸取之。针七分。灸七壮。可日灸七壮至二百纹尖。
少商穴。在大指内侧。去爪甲角如韭菜叶许。针一分。宜用锋针出血。中冲穴。在中指端。去爪甲韭菜叶许。针一分。灸一壮。
图 涌泉穴。在足心。屈足蜷指取之。宛宛中白肉际。针五分。不宜出血。灸三壮。
环跳穴。髀枢中。即砚子骨下宛宛中。侧卧伸下足取之。针二寸。灸五壮。至五十壮。
足三里穴。在膝下三寸。脚骨大筋内。坐取之。针八分。灸止百壮。
金津玉液二穴。左为金津。右玉液。舌下两旁紫脉上是穴。卷舌取之。治重舌肿痛喉闭。用图 图 颊车穴。在耳下八分。近前曲颊端上陷中。侧卧开口有空。针四分。灸日七壮。至七七壮。
Explanation
Boil two zhong of water. Take after a meal.
Formula for immediate efficacy in treating shuang dan e: Heishengma (one qian), Jiegeng (one qian five fen), Gancao (one qian five fen).
Use two zhong of well water. Boil and take. Two doses will cure by themselves.
Gan Jie Tang: Danggui (washed with wine), Chuanxiong, Bohe (stir-fried), Huangqin, Shanzhi, Lianqiao, Gancao, Yinhua, Yuan Shen, Fangfeng, Jiegeng, Jingjie, Dahuang (soaked in wine).
Boil two zhong of water. Take.
Volume Two
Various Acupoints
Quchi point. Located at the head of the bony prominence behind the elbow when the elbow is bent, on the outer side of the forearm. Obtain it by placing the hand against the chest. Insert needle seven fen. Moxibustion seven zhuang. May be moxibusted seven zhuang daily up to two hundred wenjian.
Shaoshang point. Located on the inner side of the big toe, about the width of a leek leaf from the corner of the nail. Insert needle one fen. Suitable for bleeding with a sharp needle. Zhongchong point. Located at the tip of the middle finger, about the width of a leek leaf from the nail. Insert needle one fen. Moxibustion one zhuang.
Yongquan point. Located in the sole of the foot, obtained by flexing the foot and curling the toes. Found in the concave area where white flesh meets. Insert needle five fen. Not suitable for bleeding. Moxibustion three zhuang.
Huantiao point. Located in the hip joint, specifically in the concave area below the Yanzi bone. Obtain it by lying on the side with the lower leg extended. Insert needle two cun. Moxibustion five zhuang to fifty zhuang.
Zusanli point. Located three cun below the knee, within the large tendon of the foot. Obtain it while sitting. Insert needle eight fen. Moxibustion up to one hundred zhuang.
Jinjin and Yuye points. The left is Jinjin, the right is Yuye. Located on the purple veins on both sides under the tongue. Obtain by curling the tongue. Treats swollen tongue, sore throat, and throat obstruction. Jiache point. Located eight fen below the ear, in the concave area at the front end of the curved jaw. Obtain by lying on the side with the mouth open, revealing a hollow space. Insert needle four fen. Moxibustion seven zhuang daily, up to seventy-seven zhuang.
Figure
Yongquan point.
Figure
Jiache point.
合谷穴。在手大指次指HT 骨间陷中。针三分。灸三壮。孕妇不宜针。
内庭穴。在足大指次指外间陷中。针三分。灸三壮。
卷二
灸刺各法
五种针式图 平半寸。长一寸六分。头大末锐。病在皮肤刺热者用此。今名箭头针是也。
其两三隅长一寸六分。发痼疾。刺大者用此。今之所谓三棱针是也。
一名破皮针。末如剑锋。广二寸。长四寸。破皮。痈肿出脓。今名剑针是也。
法象毫。尖如蚊虫喙。长三寸六分。取痛痹刺寒者用此。
尖如 。且圆而锐。其末微大。长一寸六分。取暴痹刺小者用。
制针法本草云。马衔铁无毒。日华子云。古旧铤者好,或作医工针。按本草桑铁。即热铁有毒。故火。火克金。解铁毒。故用以作针者。贵之也。又金为总名。铜铁金煮针法先将铁丝于火中 红。截之。或二寸。或五寸。长短不拘。次以蟾酥涂针上。仍入火中微涂酥 三次。至第三次。乘热插入腊肉皮之里。肉之外。将后药先以待冷。将针取出。于黄土中插百余下。
Explanation
Hegu (合谷) Acupoint. Located in the depression between the first and second phalanges of the thumb and index finger on the hand. Insert the needle three fen. Apply moxibustion three times. Pregnancy is contraindicated for acupuncture.
Neiting (内庭) Acupoint. Located in the depression between the first and second toes on the foot. Insert the needle three fen. Apply moxibustion three times.
Volume Two
Methods of Moxibustion and Acupuncture
Diagram of Five Types of Needles
Flat in width, half an inch; length one inch and six fen. The head is large, the tip sharp. Used for treating superficial skin conditions with heat. This is now known as the arrowhead needle.
Its two or three corners are one inch and six fen in length. Used for treating chronic and stubborn diseases, and for large or severe conditions. This is now known as the three-edged needle.
Also known as the skin-piercing needle. The tip is like the edge of a sword, two inches in width, four inches in length. Used for piercing the skin and draining abscesses and pus. This is now called the sword needle.
Imitating fine hair, the tip is like the beak of a mosquito. Length three inches and six fen. Used for treating pain and numbness caused by cold.
The tip is like [something], and is both round and sharp. Its end is slightly larger. Length one inch and six fen. Used for treating sudden numbness and minor conditions.
Needle-Making Method – Bencao (Compendium of Materia Medica) states: Iron from a horse's bit is non-toxic. Rihua Zi says: Ancient, old iron rods are preferable, or used as medical needles. According to Bencao, iron from mulberry trees — hot iron is toxic. Therefore, fire overcomes metal. To detoxify iron. Hence, it is used to make needles, and is thus valued. Metal is the general term. The method of boiling needles made of copper, iron, and metal: First, heat the iron wire in fire until red, then cut it, either two inches or five inches long — length is not fixed. Next, apply toad paste to the needle, then put it back into the fire and lightly coat it with the paste three times. On the third time, while still hot, insert it into the skin of cured meat, outside the meat. Prepare the next medicine in advance and wait until it cools. Remove the needle, and insert it into yellow earth over a hundred times.
麝香(五分) 胆矾(一钱) 石斛(一钱) 穿山甲(三钱) 归尾(三钱酒炒) 朱砂(三钱) 细辛(三钱)
郁金(三钱) 川芎(三钱) 没药(三钱去油) 甘草节(三钱) 沉香(五钱) 磁石(一两) 能引诸药入铁内。
卷二
附方
宋明怀秘传口疳方川文蛤(瓦上烧存性) 儿茶(中) 人中白(中 ) 大梅片(少许)
上共细末。搽患上。忌食甜物煎炒。
走马牙疳。牙床腐烂。神效。
白垢(要妇人溺桶中的火 一钱) 铜绿(三分) 麝香(一分) 冰片(五厘)
研极细末。瓷瓶收用。
又方(名曰冰螺散)
白螺蛳壳(一钱烧灰存性) 儿茶(一钱) 大梅片(少许)
研极细末。吹患处。
治口疳疮(即走马牙疳)
青黛(二钱) 儿茶(二钱) 冰片(二分) 薄荷(二分) 京青(二分) 川柏末(一钱) 硼砂(五钱) 川连(八分)
共研极细末。吹患处。立效。
Explanation
Moschus (five fen), Blue vitriol (one qian), Dendrobium (one qian), Manis pentadactyla (three qian), Angelica sinensis root tail (three qian, steamed with wine), Cinnabar (three qian), Asarum (three qian), Curcuma (three qian), Ligusticum chuanxiong (three qian), Myrrha (three qian, oil removed), Licorice root node (three qian), Sinker wood (five qian), Magnetite (one liang). Can guide all the herbs into the iron.
Volume Two
Appendix: Formulas
Song Minghuai's Secret Formula for Oral Ulcers:川文蛤 (burned on tile to retain its properties),儿茶 (medium amount),人中白 (medium amount),大梅片 (a small amount). Grind into fine powder. Apply to the affected area. Avoid sweet and fried foods.
For走马牙疳 (gangrenous gum disease), with腐烂 (rotted)牙床 (gums). Extraordinary efficacy.
White scum (one qian, from fire burned in a woman’s urine bucket), Copper green (three fen), Moschus (one fen), Camphor (five li). Grind into extremely fine powder. Store in a porcelain bottle for use.
Another formula (named 冰螺散, Ice Snail Powder):
White snail shell (one qian, burned to ash and retained),儿茶 (one qian),大梅片 (a small amount). Grind into extremely fine powder. Blow onto the affected area.
For口疳疮 (oral ulcer, i.e.,走马牙疳):
Indigo naturalis (two qian),儿茶 (two qian), Camphor (two fen), Mint (two fen), Beijing blue (two fen), Sichuan Phellodendron powder (one qian), Borax (five qian), Sichuan Coptis (eight fen). Grind all into extremely fine powder. Blow onto the affected area. Immediate efficacy.
又方青黛(二钱) 黄柏(一钱) 飞丹(五分) 冰片(三分) 蒲黄(三分) 枯矾(二分)
共研为细末。吹患处。立效。
又方单用马兰(叶不用)
洗去泥。入木盘内捣碎。取起。入醋少许。用布绞出汁。漱口即愈。
又方(各黛矾散)
五倍子(五分) 青黛(五分) 枯矾(五分)
为末。用淡盐汤漱净。掺之立效。
又方儿茶(一两) 黄柏(六钱) 薄荷(六钱) 青黛(六钱) 人中白(二两) 冰片(五分)
共为细末。先用温汤漱净。再吹药疳上。一日六七次。涎从外流出者为吉。涎毒内收者为凶煎剂芦荟 银柴胡 胡黄连 川连 牛蒡子 桔梗 山栀 石膏 薄荷 升麻 甘草 羚羊角(等分)
加淡竹叶十片为引。同煎。此方能治穿腮破唇之症也。
杨天池先生传治牙疳煎方生地(二钱) 连翘(一钱五分) 石斛(二钱) 银柴胡(一钱) 薄荷(一钱) 木通(八分) 桔梗(一钱五分) 山栀(一钱五分) 赤芍(一钱五分) 石膏(三钱)
Explanation
Another formula: Qing Dai (2 qian), Huang Bai (1 qian), Fei Dan (5 fen), Bing Pian (3 fen), Pu Huang (3 fen), Ku Fan (2 fen).
Grind all together into a fine powder. Blow the powder onto the affected area. It works immediately.
Another formula: Use only Ma Lan (do not use the leaves).
Wash off the mud, place in a wooden dish, and crush it. Collect the residue, add a little vinegar, and use cloth to squeeze out the juice. Rinse the mouth with it, and it is immediately cured.
Another formula (each of the Dai Fan San): Wu Bei Zi (5 fen), Qing Dai (5 fen), Ku Fan (5 fen).
Grind into powder. Use a mild salt solution to rinse the mouth clean. Apply the powder, and it works immediately.
Another formula: Er Cha (1 liang), Huang Bai (6 qian), Bo He (6 qian), Qing Dai (6 qian), Ren Zhong Bai (2 liang), Bing Pian (5 fen).
Grind all together into a fine powder. First rinse the mouth with warm water, then blow the medicine onto the affected area (gān). Apply it six to seven times a day. If saliva flows outward, it is a favorable sign; if the toxins are drawn inward, it is an ominous sign.
Decoction formula: Lu Hui, Yin Chai Hu, Hu Huang Lian, Chuan Lian, Niu Bang Zi, Jie Geng, Shan Zhi, Shi Gao, Bo He, Sheng Ma, Gan Cao, Ling Yang Jiao (all in equal parts).
Add ten pieces of Dan Zhu Ye as a guiding herb. Boil together. This formula is effective for treating the condition of pierced cheeks and broken lips.
Formula transmitted by Mr. Yang Tianchi for treating tooth decay (ya gan): Sheng Di (2 qian), Lian Qiao (1 qian 5 fen), Shi Hu (2 qian), Yin Chai Hu (1 qian), Bo He (1 qian), Mu Tong (8 fen), Jie Geng (1 qian 5 fen), Shan Zhi (1 qian 5 fen), Chi Shao (1 qian 5 fen), Shi Gao (3 qian).
水煎服。看病轻重。加用黄连、青黛。
凤凰膏(又名救命延寿丹)治口疮。口疳。喉痈闭塞等症。神效方。
凤凰衣(即鸡蛋内衣膜去净壳微火焙黄) 橄榄核(瓦上 烟净存性用) 孩儿茶(各等共为细末。和匀。瓷瓶收贮。口疮。口疳。搽患处。喉症用铜吹装药。吹入喉内。即饮食。
硼砂(一两) 牙硝(三钱) 冰片(六分) 麝香(四分)
共为细末。瓷瓶收贮。不泄气。临用时。少许吹患处。
治口疮喉闭。乳蛾之症。
胆矾(一钱) 熊胆(一钱) 广木香(三分)
共为细末。以木鳖子一个。去壳。磨井水以又方(治大人舌上疮肿神方)
鸡肫皮一个(雄者佳不见水以阴阳瓦焙酥研末) 硼砂(三分白色透明者佳) 乌丁泥(五共为细末。擦舌上。疮即愈。
又方(治项颈浮肿外用敷药)
大黄(一两) 榆树皮(五钱) 皮硝(三钱)
共为细末。用醋水各一半。调敷周遭。自愈。
Explanation
Phoenix Ointment (also known as the Life-Saving Longevity Pill) is a miraculous formula for treating mouth ulcers, oral sores, and throat abscesses with obstruction.
Boil in water and take orally. Adjust the formula according to the severity of the illness, adding Huanglian (Coptis) and Qingdai (Indigo Naturalis) as needed.
Phoenix Membrane (prepared from the inner membrane of an eggshell, with the shell removed and lightly baked over a low fire to turn yellow), Olive Pit (burned on a tile until the smoke clears, then preserved for use), and Child’s Tea (all ingredients ground into fine powder, mixed evenly, and stored in a porcelain bottle). For mouth ulcers and oral sores, apply directly to the affected area. For throat conditions, load the powder into a copper pipe and blow it into the throat, then proceed to eat.
Borax (one liang), Stone Nitre (three qian), Borneol (six fen), Musk (four fen).
All ground into fine powder, stored in a porcelain bottle, sealed tightly. At the time of use, blow a small amount onto the affected area.
Treats mouth ulcers with throat obstruction and tonsillitis.
Copperas (one qian), Bear Bile (one qian), Guang Mu Xiang (three fen).
All ground into fine powder. Take one mu bie zi (a type of gourd seed), remove the shell, grind with well water.
Another formula (a miraculous remedy for adult tongue ulcers):
One chicken gizzard membrane (preferably from a male chicken, not exposed to water, baked on yin-yang tile until酥, then ground into powder), Borax (three qian, preferably white and transparent), Wudin Mud (five units). All ground into fine powder and rubbed onto the tongue; the sore will heal immediately.
Another formula (external application for neck and throat swelling):
Rhubarb (one liang), Elm Bark (five qian), Sodium Nitrate (three qian).
All ground into fine powder. Mix equal parts vinegar and water, apply around the affected area, and it will heal on its own.
槟榔散(治口疮大有神效)
五味子(三钱) 寒水石(五钱 ) 蒲黄(一钱五分) 黄丹(一钱五分)
上为细末。每服少许。干贴疮上。
立效散诃子肉 五倍子(各等分)
上为细末。干贴唇上。立效。
又方(治口疮疼痛)
五味子(三钱嫩者妙) 滑石(五钱研) 黄柏(五钱蜜炙)
上为细末。每服五分。干掺疮上。良久便饮食。
黑参丸(治口舌生疮久不愈)
黑参(去心) 天门冬(去心) 麦门冬(各一钱去心)
上为细末。炼蜜为丸。如弹子大。每用一丸。绵裹噙化。咽津。
双青硼砂散(治口内一切诸疮等症)
青黛(八方) 青盐(六分) 儿茶(一钱) 人中白(一钱五分) 硼砂(八分) 胡连(二分) 冰片(一分)
共为细末。吹口内。效验如神。
绿云散(治口疮烂臭久不愈)
黄柏(蜜炙) 青黛(水飞各等分)
共为细末。临卧用少许掺口。咽津妙。
Explanation
Binglang Powder (Highly Effective for Treating Mouth Ulcers)
Wuweizi (3 qian), Hanshui Shi (5 qian), Puhuang (1 qian 5 fen), Huangdan (1 qian 5 fen)
Grind all into fine powder. Take a small amount each time and apply dryly to the sore.
Lixiao Powder
Hekou Rou, Wubeizi (equal parts)
Grind into fine powder. Apply dryly to the lips. Immediately effective.
Another Formula (For Painful Mouth Ulcers)
Wuweizi (3 qian, best when tender), Huashí (5 qian, ground), Huangbai (5 qian, honey-fried)
Grind into fine powder. Take 5 fen each time and sprinkle dryly on the sore. After some time, one may eat and drink.
Heishen Pill (For Chronic Mouth and Tongue Ulcers That Fail to Heal)
Heishen (with heart removed), Tianmen Dong (with heart removed), Maiyuan Dong (each 1 qian, with heart removed)
Grind into fine powder. Make into pills with refined honey, each as large as a bullet. Take one pill at a time, wrap in silk and chew slowly to dissolve. Swallow the saliva.
Shuangqing Borax Powder (For All Kinds of Sores in the Mouth)
Qing Dai (8 fen), Qingyan (6 fen), Ercha (1 qian), Renzhong Bai (1 qian 5 fen), Borax (8 fen), Hulian (2 fen), Bingshan (1 fen)
Grind all into fine powder. Blow into the mouth. The efficacy is as miraculous as divine.
Lüyun Powder (For Chronic, Foul-Smelling Mouth Ulcers That Fail to Heal)
Huangbai (honey-fried), Qing Dai (water-purified, equal parts)
Grind into fine powder. Before bedtime, take a small amount and sprinkle into the mouth. Swallowing the saliva is especially effective.
又方(治小儿口疮不能食乳)
白明矾(等分研末)
和鸡蛋清。置醋中。调涂小儿足底。二七日愈。
麻药方细辛 南星 半夏 牙皂各等分。研极细末。用少许。放患处。便不知痛。可用刀针。
Explanation
Another Formula (for Treating Infant Mouth Ulcers That Prevent Breastfeeding)
White alum (equal parts ground into powder)
Mixed with egg white. Placed in vinegar. Applied to the soles of the child’s feet. Heals in fourteen days.
Anesthetic Formula: Finespica, Southern Star, Pinellia, and Tooth Soap, each in equal parts. Grind into extremely fine powder. Use a small amount. Apply to the affected area. Then the pain is not felt. A knife or needle may be used.