480_古本难经阐注 - Elucidated Commentary on the Ancient Text of the Classic of Difficult Issues

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古本难经阐注 丁锦
张序
难经者。灵素之精华也。灵素犹多假托。难经则扁鹊手着之书。继往圣开来贤。允为医林之准的。奈古籍久湮。世传多误。由是解者臆度。读者狐疑。难经晦而灵素不彰。灵素不彰而医道或几乎息矣。余向至吴门。访求医学。遇歙友金子。赠古本难经。读之则纲举目张。脉通络贯。视世传之错谬。不啻拨云雾而睹霄汉矣。乃遍考诸家。逐一校对。无如此卷之经明注晰者。宝之箧中。携归谋付枣梨。以公同志。幸得好古之士。力赞斯役。不数月而书成。俾数千年隐晦之书。一旦光昭宇内。是医道之幸。亦即凡有疾苦者之浓幸也。其功顾不伟欤。故略序其梗概。以志不忘所自云。
嘉庆五年岁次庚申仲春近溪张基序
严序
余少学医。从云间嗣宗何夫子游。近侨寓金阊。常与上洋王修沈子究论医典。农轩之训。犹之六经。扁鹊仲景犹私淑尼父之孟氏。是以内难伤寒。实医门鼎足之三经也。自汉而下。名贤继出者。惟本此而已。后代作者。非不各有发明。然日就褊浅。致今之学人。乐浅而畏深。趋末而忘本。呜呼。经义不明。医术奚恃。安得有好古之士。尚论三经。引宋仁宗朝嘉 故事。上请圣天子诏儒臣及精通其事者。参古酌今。编纂全书。颁行宇内。为万世苍生计乎。适有客告余曰。向之所谓难其人者今得之矣。姓丁氏。号适庐。从茸城携古难经加以阐注。来吴就梓。余闻之。始则异。既则疑。因忆先师曾述宋时丁德用难经补注言。华元化得越人书被执乃烬。今之流传者。

Ancient Edition of the Nan Jing with Elucidations — Ding Jin
Preface by Zhang

The Nan Jing is the essence of the Ling Shu and Su Wen. The Ling Shu and Su Wen are often attributed to legendary figures, but the Nan Jing is a work written by the hand of Bian Que. It continues the teachings of past sages and opens the way for future scholars, truly serving as the standard for the medical profession. Alas, ancient texts have long been lost or faded, and the versions passed down through the ages are often erroneous. As a result, interpreters speculate recklessly, and readers remain doubtful. When the Nan Jing is obscure, the Ling Shu and Su Wen are not clearly understood; when the Ling Shu and Su Wen are not clearly understood, the art of medicine may almost be extinguished.

Some years ago, I traveled to Wu Gate in search of medical knowledge, where I met my friend Jin Zi from She County, who gifted me an ancient edition of the Nan Jing. Upon reading it, the main principles became clear, the details followed logically, the pulse and meridians were fully understood. Compared to the errors in the commonly circulated versions, it was no less than clearing away clouds to see the sky. I then thoroughly examined the works of various scholars and carefully compared them, but none were as clearly explained and meticulously annotated as this volume. I treasured it in my chest, took it back, and planned to have it printed, in order to share it with like-minded scholars. Fortunately, there were those who valued antiquity and who actively supported this effort. Within a few months, the book was completed, bringing to light a work that had remained obscure for thousands of years. This is a blessing for the medical art, and also a great blessing for all who suffer from illness. Is this not a remarkable achievement? Therefore, I briefly outline the general outline of this work, in order to record and remember its origin.

Jiaqing Year Five, the Year of Geng Shen, Second Month of Spring — Zhang Ji of Jinxī

Preface by Yan

In my youth, I studied medicine under Master He of Yunjian. Recently, I have been living in Jin Chang and often discussed medical classics with Wang Xiu Shen of Shangyang. The teachings of Nong Xuan are comparable to the Six Classics. Bian Que and Zhang Zhongjing are like Mengzi, who privately studied Confucius. Thus, the Nei Jing, Nan Jing, and Shang Han Lun are truly the three cornerstone classics of the medical field. Since the Han dynasty, renowned scholars have continued to emerge, all based upon this foundation. Later writers, though not without their own insights, have gradually become narrow and shallow, leading today’s scholars to prefer the simple and fear the profound, to pursue the superficial and forget the root. Alas! When the meaning of the classics is unclear, upon what can medicine rely? How I wish there were those who valued antiquity who could still discuss and uphold these three classics. I would like to cite the story from the reign of Emperor Renzong of the Song dynasty, and request the Emperor to summon learned scholars and those well-versed in the subject to compile a complete work, combining ancient wisdom with modern insight, and to publish it throughout the world for the benefit of all future generations.

Just then, a guest told me, “The person who was previously difficult to find is now found.” His surname is Ding, and his style name is Shilu. He brought an ancient edition of the Nan Jing from Rongcheng and added elucidations, coming to Wu to have it printed. Upon hearing this, I was at first surprised, then doubtful. I then recalled that my teacher once mentioned a commentary on the Nan Jing by Ding Deyong of the Song dynasty. It was said that Hua Yuanhua obtained the writings of the "Yue Ren" (Bian Que) but was captured, and the book was destroyed by fire. What is circulating today is but a fragment of that lost knowledge.

皆吴太医令吕广重编。文多错简。辞意难明。十七家之注。如滑氏等仅存疑义。莫从考证。或有古本。惜未显于世耳。今子所闻。莫非吴氏之古本欤。客曰否。因偕沈子访之。见其人。飘然鹤发。
非世俗之流。读其书。非素见之书。方知难经本来辞明理贯。并无一字衍文。故东坡楞伽跋云。
如医之难经。句句皆理。字字皆法。必有见而云然。益征师言有自矣。噫。二千余年若晦若灭之书。一旦复显。使天下人知八十一难。乃越人之注内经也。而先生之文。又疏越人之注义也。一若中天之日。纤微毕照。将见此本一出。则十七家之本可尽废矣。先生已成不朽之功。岂常人所能及哉。丁子避席曰。河图洛书。因圣人而出。世秘之书。俟圣朝而显。此亦理数之使然也。我何人斯。而敢与其功焉。余因乐其遇而纪其事。敬述于简末。
乾隆三年戊午阳月洞庭菊坡居士严茂源书
叙
难经者。扁鹊之所着也。何为乎而名经。本于内经故名也。内经黄帝之灵枢素问也。其阐发天地阴阳五行之理。动植飞潜之性。合于五脏六腑。声色臭味之微。未病而知其病之来。已病而知其病之源。不定法故法无不神。不立方故方无不备。犹夫六经之垂于万世也。扁鹊去古未远。能彻其源委。合灵素之一十八卷。各八十一篇。批却导 。条分缕析。共列八十一难。亦述而不作之意也。其辞虽出于灵素。而晦者明之。繁者省之。缺者补之。复者略之。无微不彻。无义不该。故灵素而下。首推难经。虽有继起名贤。安能出其范围哉。数千年来。尚有人知灵素之义者。

All versions have been recompiled by Wu Taiyi Ling Lu Guang. The text contains many misplaced passages, and its meaning is difficult to grasp. The annotations of seventeen scholars, such as those of Hua Shi, contain only doubts and are not amenable to verification. There may exist an ancient version, but it has not yet come to light. What you now hear—could it not be the ancient version of Lu Guang? The guest replied, "No," and so I accompanied Shen Zi to seek it out. We met the person, who appeared as if with white hair like a crane—clearly not one of the common world. Reading his book, it was not a text I had seen before. Only then did I realize that the Nanjing was originally clear in its words and coherent in its reasoning, with not a single redundant character. Hence, Su Shi wrote in his preface to the Lengya Sutra: "As with the Nanjing in medicine, each sentence contains principle, each character contains method. He must have seen this and spoken thus." This further proves that the master’s words have their source. Alas! A book that for over two thousand years had been obscure and nearly extinguished, now reappears, allowing all under heaven to know that the Eighty-One Difficulties are the commentary of Yueren on the Neijing. And the master’s text further clarifies the meaning of Yueren’s commentary. It is as if the sun in the middle of the sky, illuminating every detail. When this version is published, the versions of the seventeen scholars can all be discarded. The master has already achieved an immortal achievement—how could this be accomplished by an ordinary person? Ding Zi rose from his seat and said: "The Hetu and Luoshu emerged through the sages. Secret books of the world await an enlightened dynasty to reveal them. This too is the result of cosmic principle and fate. What am I, that I dare to share in this achievement?" I, pleased with this encounter, have recorded this event, and respectfully write it at the end of this scroll.

Qianlong Year Three, the month of Yang in the year Wuwu, by the Hermit of Chrysanthemum Slope on Dongting Lake, Yan Maoyuan.

Preface

The Nanjing was composed by Bian Que. Why then is it called a "Classic"? It is named thus because it originates from the Neijing. The Neijing is the Lingshu and Suwen of the Yellow Emperor. It expounds the principles of heaven and earth, yin and yang, the five elements; it reveals the nature of moving and stationary beings, of flying and hidden creatures; it aligns with the five zang and six fu organs, and the subtle aspects of sound, color, smell, and taste. It can foresee the coming of illness before it occurs, and understand the source of illness once it has arisen. Because it does not set fixed methods, its methods are all wondrous; because it does not prescribe fixed formulas, its formulas are all complete. Like the Six Classics, its influence is passed down through the ages. Bian Que lived not long after ancient times, and was able to fully grasp its origins. He combined the eighteen volumes of Lingshu and Suwen, each consisting of eighty-one chapters, and through careful analysis, compiled the Eighty-One Difficulties. This too reflects the intent of "transmitting without creating." Although its words originate from Lingshu and Suwen, it clarifies what was obscure, simplifies what was complex, supplements what was missing, and omits what was redundant. It is thorough in every detail and comprehensive in every meaning. Thus, after Lingshu and Suwen, the Nanjing is first among the classics. Though there have been later distinguished scholars, how could any of them surpass its scope? For thousands of years, there have still been those who understand the meaning of Lingshu and Suwen.

独赖此书之存。历世久远。传写失真。前后舛错。以致文气失贯。精义不彰。近代注家。因讹就讹。愈解愈晦。沿至今日。徒知难经之名。而不明难经之蕴者。盖不少矣。予自庚戌之秋游武昌。客参政朱公所。公素好医。出箧中古本难经。乃晋王叔和医范三经之一也。开卷观之。异于坊本。
如古之三难。误列十八难。古之十二难。误列七十五难。共误三十余条。而式亦不类于坊本。其问词升一字。经也。其对词降一字。引经以释经也。以今本对校。心目之间。恍若有见。由是而推其论脉论症论治。莫不曲畅旁通。此诚济世之津梁。医林之至宝也。余留楚三载。深有得于此书。癸丑冬归里。亲族故交。凋零殆半。问其故。或曰卒于病也。或曰卒于药也。余不禁愀然思。惕然惧。因忆昔人之为人臣者。不可不知医。为人子者。不可不知医。信哉言乎。遂以是书命子侄于举业之暇读之。其原文对词。乃扁鹊引经以释经之旨。是即扁鹊之注也。注有未详。疏以通之。六经成例。具见于前。是以据所偶得。并采滑氏诸家之切当者。注解字释。赘于各条之末。名之曰古本难经阐注。刍荛一得。敢附前贤。以其尝苦心于斯也。倘读者藉此以洞难经之源。未必无小补于斯道云尔。

Only this book remains. Having endured many generations, its transmission and copying have led to inaccuracies, with the text being in disorder, resulting in a loss of coherent style and the obscuring of its profound meanings. Modern commentators, following error with error, have made the text even more obscure. Thus, it has come down to the present day that many people know only the name of the Nanjing but do not understand its deeper principles.

I traveled to Wuchang in the autumn of the Geng Xu year, and was a guest in the residence of Governor Zhu. He had always been fond of medicine and took from his case an ancient edition of the Nanjing, which is one of the three medical classics compiled by Wang Shuhe of the Jin dynasty. Opening it to read, I found it different from the commercial editions.

For instance, the ancient "Three Difficulties" were mistakenly listed as the Eighteenth Difficulty, and the ancient "Twelve Difficulties" were mistakenly listed as the Seventy-fifth Difficulty. A total of more than thirty entries were in error, and its format was also unlike that of the commercial editions. The question words were elevated by one character — this is the Jing (Classic). The answer words were lowered by one character — this is citing the Jing to explain the Jing. Comparing it with the current edition, I felt as if I could suddenly see clearly. From this, I was able to infer its theories on pulse diagnosis, symptoms, and treatment — nothing was not smoothly understood or connected. This is truly the bridge to saving the world, the most precious treasure in the forest of medicine.

I remained in Chu for three years and gained much from this book. In the winter of the Gui Chou year, I returned to my hometown, and of my relatives and old friends, nearly half had perished. Asking about the cause, some said they died from illness, others from medicine. I could not help but feel sorrowful and fearful. I recalled the saying that those who serve as ministers must not be ignorant of medicine, and that those who are sons must not be ignorant of medicine. Indeed, these are true words.

Therefore, I ordered my nephews and cousins to read this book in their spare time from their studies. The original text's answer words follow the method of Bian Que, who cited the Jing to explain the Jing — this is Bian Que's commentary. Where the annotations are not clear, I have expanded them for clarity. The established examples of the Six Classics are fully presented above. Therefore, I have based my annotations on what I happened to discover, and also adopted the most pertinent views of Huashe and others. Annotations and character explanations are added at the end of each section. I have named this work Chuanzhu of the Ancient Edition of the Nanjing. A humble contribution from a common person, I dare to add to the works of the sages, because I have labored earnestly on this. If readers use this to grasp the origins of the Nanjing, it may not be without some benefit to this art.

乾隆丙辰春仲云间适庐老人丁锦书
凡例
一、是经注相传既久。错简颇多。如三难误列十八难。十难误列四十八难。凡误三十余条。今悉根据古本厘正。一复越人之旧。恐其久而又差。故复撰某难发明何义目次一篇。证误目次一篇。冠于首。
一 、 传世之书。缮写多讹。独难经历三千年来。所误不过数字。开列证误目次。盖因是书以数冠篇。不致遗失。然其数则存。而文已不随其数。如三难之误列十八难而不觉也。沿讹踵谬。读者难明。余就古本原文阐发。并采前人之说。附于其下。遂觉本义复明。即不业医者。
似亦可展卷了然矣。
一、是经越人悉本内经。或字句间与内经小有异同。其义实无相悖。后人执此一二字以议其非。亦已妄矣。至于脉位。以大小肠分发两寸。确有至理。余于三难注明李士材喻嘉言辈欲驳其误。恐后人不服。而云高阳生之伪诀。今人不明难经。惑于伪诀一语。反以难经为不足凭。岂其然乎。

In the spring of the second month of the year Bingchen during the Qianlong era, the old man from Yunjian, residing in Shilu, Ding Jingshu, wrote:

Preface

  1. This commentary has been transmitted for a long time, and there are many misplaced passages. For example, the third difficulty was wrongly placed among the eighteenth, and the tenth difficulty was wrongly placed among the forty-eighth. In total, there are over thirty such errors. Now, I have corrected all of them according to the ancient version, restoring the original work of Yueman. I fear that over time, these errors may accumulate again. Therefore, I have composed a separate section listing which difficulty explains what meaning, and another section listing the errors, placing them at the beginning.

  2. Books that have been passed down through generations often contain many copying errors. Only the Nanjing has endured for three thousand years, with only a few characters being miswritten. I have listed the errors in a separate section, because this book numbers its chapters, and thus the structure is less likely to be lost. However, while the numbers remain, the text no longer follows the numbers. For example, the third difficulty was wrongly placed among the eighteenth without being noticed. Errors have been passed down and followed by further mistakes, making it difficult for readers to understand. I have interpreted based on the original text of the ancient version, and also cited the views of previous scholars, appending them below. Thus, the original meaning becomes clear again, even for those who are not medical professionals, who can also understand it clearly upon reading.

  3. This commentary by Yueman is based entirely on the Neijing. There may be slight differences in wording or sentence structure compared to the Neijing, but the meaning is not contradictory. Later scholars have criticized it based on one or two words, which is also groundless. As for the pulse positions, dividing the two cun between the large and small intestines is indeed a profound principle. I have noted in the third difficulty that scholars like Li Shicai and Yu Jiyan wished to refute this error, fearing that later generations would not accept it, and thus claimed it was a false saying by Gaoyang Sheng. Modern people do not understand the Nanjing, and being confused by the term "false saying," they regard the Nanjing as unreliable. Is this really the case?

一、是经越人取经义之深微者。设为问难。虽止八十一条。而内经之全旨已具。其发明脉理证治针刺。率以一语该千百言之蕴。学人若致心研讨。自能悟千百言于一语之下。欲臻其境者。先读难经。再读内经可也。
一、是经四明张静斋本各条俱有绘图。夫难经所言。皆阐明脉理阴阳。荣卫虚实。五行交互。补泻变通。难以绘图。今其图不过即以其文或方或圆或颠或倒。重写一过而已。学人一泥其图。真义反晦。故去之。
一、是书余与参政中峰朱公互相商榷。裨助实多。间加一二评语。亦录于下。
一、是经注解行世者。历来一十七家。并列姓氏。其未之见者。不及备载。
一、是注原为家学卫生而设。每用浅近通俗之语。欲使子侄易明易熟。余又气血既衰之年。不能过用心思。故字句间多有不检之处。学人谅之。
丁锦履中氏又书
一难曰。十二经中皆有动脉。独取寸口。以决五脏六腑死生吉凶之法。何谓也。然。寸口者。脉之大会。手太阴之脉动也。

This text, the Nan Jing, was compiled by Yueren to extract the profound and subtle meanings of the Nei Jing. It is structured as a series of questions and challenges. Although it contains only eighty-one entries, the full essence of the Nei Jing is already present within it. Its explanations of pulse theory, diagnosis, and acupuncture are generally concise, with each phrase encapsulating the meaning of a thousand words. If scholars devote themselves to careful study and discussion, they will be able to comprehend the meaning of a thousand words from a single phrase. Those who wish to reach this level should first read the Nan Jing, and then the Nei Jing.

The Si Ming Zhang Jingzhai edition of this text includes illustrations for each entry. However, all that the Nan Jing discusses—such as pulse theory, Yin and Yang, the condition of Qi and Blood, the interaction of the Five Elements, and the principles of tonification and purgation—are difficult to illustrate. The illustrations in this edition are merely a rearrangement of the text, presented in square, circular, upright, or inverted forms. If scholars become overly attached to these illustrations, the true meaning will be obscured. Therefore, they have been removed.

This book was discussed and debated between myself and Counselor Zhongfeng Zhu, and his assistance was greatly valuable. Occasionally, I have added a few comments, which are also recorded here.

There have been seventeen commentaries on the Nan Jing that have been published and circulated throughout history, and the names of their authors are listed together. Those that have not been seen are not included here.

This commentary was originally created for the study of family medicine and health. I have used simple and colloquial language to make it easy for my nephews and nieces to understand and memorize. However, being at an age when both my qi and blood have declined, I am unable to exert my mind too much. Therefore, there are many imprecise or unpolished expressions in the wording. Scholars are kindly asked to forgive this.

Ding Jin, known as Lüzhong, wrote this again.

First Question: All twelve meridians have arteries, yet only the cun kou (radial pulse at the wrist) is taken to determine the life and death, and the auspicious or inauspicious condition of the five Zang and six Fu organs. Why is this so? Indeed, the cun kou is the great convergence of the pulse, and it is the pulse of the Hand Taiyin meridian.

此章总冒五脏六腑十二经动脉。俱会于寸口。下文分晰十二经脉。一日夜五十会于寸口。荣卫血气。一日夜会于寸口也。十二经者。手太阳手阳明手少阳足太阳足阳明足少阳为阳六经。从手走头。从头走足。手太阴手少阴手厥阴足太阴足少阴足厥阴为阴六经。从足走胸。从胸走手。此十二经脉所行之直路也。手太阴者。肺也。肺朝百脉。所以十二经统会于此。故曰寸口脉之大会也。
人一呼脉行三寸。一吸脉行三寸。呼吸定息。脉行六寸。人一日夜凡一万三千五百息。脉行五十度周于身。
二刻为一度。二百七十息。脉行十六丈二尺为一周。一日夜五十周于寸口。下文言荣卫一周于寸口。
漏水下百刻。荣卫行阳二十五度。从寅至申。行阴二十五度。从申至寅。为一周也。故五十度复会于手太阴寸口者。二刻一度。百刻五十度。行毕而复会。五脏六腑之终始。故取法于寸口也。

This chapter summarizes the convergence of the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians, all of which meet at the cun Kou. The following passage will elaborate on the twelve meridians. In one day and night, they meet at the cun Kou fifty times. The nutritive and defensive qi and blood also meet at the cun Kou in one day and night.

The twelve meridians are: the hand taiyang, hand yangming, hand shaoyang, foot taiyang, foot yangming, and foot shaoyang, which are the six yang meridians. They flow from the hand to the head, and from the head to the foot. The hand taiyin, hand shaoyin, hand jueyin, foot taiyin, foot shaoyin, and foot jueyin are the six yin meridians, which flow from the foot to the chest, and from the chest to the hand. These are the direct pathways of the twelve meridians.

The hand taiyin corresponds to the lung. The lung receives the hundred vessels, so all twelve meridians converge here. Hence, it is called the great convergence of the cun Kou pulse.

With each inhalation, the pulse moves three cun; with each exhalation, it also moves three cun. A complete breath, consisting of inhalation and exhalation, moves the pulse six cun. In one day and night, a person takes a total of 13,500 breaths, and the pulse circulates fifty times around the body.

Two ke make one degree. Two hundred seventy breaths equal one degree, and the pulse travels sixteen zhang two chi in one cycle. In one day and night, the pulse completes fifty cycles around the cun Kou. The following passage will discuss the circulation of nutritive and defensive qi around the cun Kou.

The water clock flows for a hundred ke. Nutritive and defensive qi travel through the yang meridians twenty-five times, from the hour of Yin to the hour of Shen. They travel through the yin meridians twenty-five times, from the hour of Shen to the hour of Yin, completing one full cycle. Therefore, after fifty cycles, they reunite at the cun Kou of the hand taiyin. Two ke make one degree, and in a hundred ke there are fifty degrees. After completing these fifty degrees, they reunite again. This marks the beginning and end of the five zang and six fu organs. Hence, the cun Kou is used as the standard for diagnosis.

凡人之通身血脉。无处不周。无刻不运。谓呼吸定息。脉行六寸者。指手太阴肺脉为首而会也。譬如念佛数珠有首有尾。转动一粒。则粒粒俱转。然自始至终。必以首粒为主。而定其数。犹肺脉为首行六寸。而通身之脉莫不尽行六寸也。但十二经因各行其道。所以较荣卫速。一日夜五十周于身。而于寸口亦五十会也。至荣卫血气。从中焦注手太阴肺。从肺注手阳明大肠。大肠注足阳明胃。从胃注足太阴脾。从脾注手少阴心。从心注手太阳小肠。小肠注足太阳膀胱。膀胱注足少阴肾。从肾注手厥阴胞络。胞络注手少阳三焦。三焦注足少阳胆。从胆注足厥阴肝。从肝复注于肺。此一日夜遍行于十二经。所以迟。故止行一周。而于寅时在寸口亦一会也。
二难曰。脉有尺寸。何谓也。然。尺寸者。脉之大要会也。从关至尺。是尺内阴之所治也。从关至鱼际。是寸口内阳之所治也。故分寸为尺。分尺为寸。

In all people, the blood vessels throughout the body are everywhere present and constantly in motion. What is referred to as "in one breath, the pulse travels six cun" points to the hand Taiyin lung pulse as the starting point and convergence of the entire system. Just as a prayer bead has a beginning and an end, when one bead is turned, all beads turn. Yet from beginning to end, it is necessary to take the first bead as the main one in order to determine the count. Similarly, the lung pulse, as the starting point, travels six cun, and the pulse throughout the entire body also travels no less than six cun. However, the twelve meridians each follow their own paths, and thus their circulation is faster than that of the nutritive and defensive qi. In one day and night, they complete fifty circuits around the body, and at the cun Kou, they also meet fifty times. As for the nutritive and defensive qi and blood, they originate from the middle jiao and flow into the hand Taiyin lung meridian. From the lung, they flow into the hand Yangming large intestine meridian; from the large intestine, into the foot Yangming stomach meridian; from the stomach, into the foot Taiyin spleen meridian; from the spleen, into the hand Shaoyin heart meridian; from the heart, into the hand Taiyang small intestine meridian; from the small intestine, into the foot Taiyang bladder meridian; from the bladder, into the foot Shaoyin kidney meridian; from the kidney, into the hand Jueyin pericardium meridian; from the pericardium, into the hand Shaoyang triple warmer meridian; from the triple warmer, into the foot Shaoyang gallbladder meridian; from the gallbladder, into the foot Jueyin liver meridian; and from the liver, back into the lung. Thus, in one day and night, the qi and blood circulate through all twelve meridians. Because of this, the circulation is slower, and thus only completes one full cycle. Moreover, at the hour of the rat (3–5 AM), the pulse also meets once at the cun Kou.

The Second Difficult Classic says: What is meant by the pulse having "cun" and "shi"? It is this: The "cun" and "shi" are the major meeting points of the pulse. From the "guan" to the "shi," this is the region governed by yin. From the "guan" to the "yuji," this is the region governed by yang. Therefore, the "cun" is measured as "shi," and the "shi" is measured as "cun."

此章明寸阳尺阴。定三部脉之分寸也。寸脉名曰一寸。实在九分。阳数九也。尺脉名曰一尺。实在取一尺中之一寸。分于部位。阴数十也。合阴阳之数。共长一寸九分。分寸为尺者。分寸内之三分为关部。分尺为寸者。分尺内之四分为关部。则寸关尺每部应各得六分。三六一寸八分。余一分发在关前。即左名人迎。
右名气口也。经但言尺寸而不言关者。关居尺寸之中。而受尺寸所分之地。故不言关。而关在其中矣。
故阴得尺中一寸。阳得寸内九分。尺寸终始。一寸九分。故曰尺寸也。
此申明上文之义。以起下章。定十二经之脉位于寸关尺也。
三难(三难误列十八难)曰。脉有三部(寸关尺)部有四经。(每部四经共十二经)手有太阴(肺)阳明。(大肠)
足有太阳(膀胱)少阴。(肾)为上下部何谓也。
此以肺与大肠膀胱与肾。上下之脏腑问者。以起下文。定十二经之脉位于两手六部也。

This chapter clarifies the relationship between the cun (inch) pulse associated with Yang and the chi (foot) pulse associated with Yin, establishing the measurements of the three pulse sections. The cun pulse is named as one inch, but in reality it measures nine fen, corresponding to the number nine of Yang. The chi pulse is named as one chi, but in reality it is taken as one inch from within one chi, divided according to its position. Yin corresponds to ten, and when combined with the numbers of Yang and Yin, the total length is one inch and nine fen. When dividing the inch into chi, the three fen within the inch are designated as the guan (gate) section. When dividing the chi into inches, the four fen within the chi are designated as the guan section. Thus, each of the cun, guan, and chi sections should measure six fen. Three times six equals one inch and eight fen, with the remaining one fen located before the guan. This is called mingyin (bright greeting) on the left and mike (qi mouth) on the right. The classics mention only cun and chi without mentioning guan, because the guan is situated between cun and chi, and is included within the space defined by cun and chi. Therefore, although guan is not explicitly named, it is already included within them. Thus, Yin receives one inch from the chi, and Yang receives nine fen from the cun. The entire span from cun to chi is one inch and nine fen, hence it is called the cun and chi. This clarifies the meaning of the previous passage and serves to introduce the next chapter, which establishes the location of the twelve meridians in the cun, guan, and chi sections.

The Third Difficulty (the Third Difficulty was mistakenly listed as the Eighteenth Difficulty) says: The pulse has three sections (cun, guan, chi), and each section contains four meridians (four meridians per section make twelve in total). The hands have the Taiyin (Lung) and Yangming (Large Intestine) meridians. The feet have the Taiyang (Bladder) and Shaoyin (Kidney) meridians. What is meant by "upper" and "lower" sections? This question concerns the upper and lower organs and viscera—Lung and Large Intestine, Bladder and Kidney—and is asked to introduce the following discussion, which establishes the location of the twelve meridians in the six pulse sections of both hands.

然。手太阴(肺)阳明(大肠)金也。足少阴(肾)太阳(膀胱)水也。金生水。水流下行而不能上。故在下部也。
足厥阴(肝)少阳(胆)木也。生手太阳(小肠)少阴(心)火也。火炎上行而不能下。故为上部。手心主(厥阴胞络)
少阳(三焦)火。生足太阴(脾)阳明(胃)土。土主中宫。故在中部也。此皆五行子母更相生养者也。
两手寸口统属太阴。所以脉位从太阴起。手太阴。肺经也。手阳明。大肠经也。肺与大肠相为表里。俱属金。金位居西。肺位在上。所以当在右寸也。足少阴。肾经也。足太阳。膀胱经也。肾与膀胱相为表里。俱属水。水位居北。
肾位在下。肺金生之。水流下而不能上。所以当在左尺也。足厥阴。肝经也。足少阳。胆经也。肝与胆相为表里。俱属木。木位居东。肝位在左,肾水生之。木不能远水。所以当在于左关也。手太阳。小肠经也。手少阴。心经也。心与小肠相为表里。俱属火。火位居南。心位在上。肝木生之。火炎上而不能下。所以当在左寸也。手心主。即手厥阴胞络也。手少阳。三焦也。二经相为表里。同命门俱属相火。君火在上。臣火在下。所以当在右尺也。足太阴脾经也。足阳明胃经也。脾与胃相为表里。俱属土。相火代君行令生之。土位居中。

Yes. The Hand Taiyin Lung and Hand Yangming Large Intestine belong to the element Metal. The Foot Shaoyin Kidney and Foot Taiyang Bladder belong to the element Water. Metal generates Water. Water flows downward and cannot rise upward, hence it resides in the lower part of the body.

The Foot Jueyin Liver and Foot Shaoyang Gallbladder belong to the element Wood. Wood generates Fire, which is seen in the Hand Taiyang Small Intestine and Hand Shaoyin Heart meridians. Fire rises upward and cannot descend, hence it resides in the upper part of the body. The Hand Jueyin Pericardium (also known as the Heart Protector), and the Hand Shaoyang Triple Burner belong to Fire. Fire generates Earth, as seen in the Foot Taiyin Spleen and Foot Yangming Stomach meridians. Earth governs the center, hence it resides in the middle part of the body. These are all examples of the Five Elements where the child element nourishes the parent element and vice versa.

The two radial pulse positions (the cun Kou) are collectively governed by the Taiyin meridian, which is why the pulse positions begin with the Taiyin. The Hand Taiyin is the Lung meridian, and the Hand Yangming is the Large Intestine meridian. The Lung and Large Intestine are paired as exterior and interior, both belonging to Metal. Metal is located in the west, and the Lung is situated above, hence it should be found in the right cun position.

The Foot Shaoyin is the Kidney meridian, and the Foot Taiyang is the Bladder meridian. The Kidney and Bladder are paired as exterior and interior, both belonging to Water. Water is located in the north, and the Kidney is situated below, generated by the Lung Metal. Water flows downward and cannot rise upward, hence it should be found in the left chi position.

The Foot Jueyin is the Liver meridian, and the Foot Shaoyang is the Gallbladder meridian. The Liver and Gallbladder are paired as exterior and interior, both belonging to Wood. Wood is located in the east, and the Liver is situated on the left, generated by the Kidney Water. Wood cannot be far from Water, hence it should be found in the left guan position.

The Hand Taiyang is the Small Intestine meridian, and the Hand Shaoyin is the Heart meridian. The Heart and Small Intestine are paired as exterior and interior, both belonging to Fire. Fire is located in the south, and the Heart is situated above, generated by the Liver Wood. Fire rises upward and cannot descend, hence it should be found in the left cun position.

The Hand Jueyin is the Pericardium (also known as the Heart Protector), and the Hand Shaoyang is the Triple Burner meridian. These two meridians are paired as exterior and interior, and together with the Mingmen (Gate of Vitality), they belong to Phase Fire (xiang huo). Emperor Fire (jun huo) is located above, and Minister Fire (chen huo) is located below, hence they should be found in the right chi position.

The Foot Taiyin is the Spleen meridian, and the Foot Yangming is the Stomach meridian. The Spleen and Stomach are paired as exterior and interior, both belonging to Earth. Phase Fire acts on behalf of Emperor Fire to generate Earth. Earth is located in the center.

所以当在右关也。此皆五行子母相生者也。以脏腑分发脉位。是天造地设。后人各执偏见。持论纷纷。使学人难凭。如喻嘉言李士材张介宾相因而言大小肠配两寸为非。改配尺为是。又云。此非出于难经。乃高阳生伪诀。又云。二肠不洁之腑。不应配心肺清高之脏。又云。按内经上竟上者。胸喉中事也。下竟下者。
少腹腰股膝胫足中事也。殊不知素问云。尺内两旁。则季胁也。尺外以候肾。尺里以候腹。中附上。左。外以候肝。内以候膈。右。外以候胃。内以候脾。上附上。右。外以候肺。内以候胸中。左。外以候心。内以候膻中等句。
此候脉位之说也。亦并无二肠膀胱之定位。此内经专主五脏。以定脉位。而略于腑者。正见腑必随脏。脏必通腑也。至上竟上下竟下二句。是审病之所也。下文三部主疾。即是其义。何可借此牵扯。且人之脏腑。
俱应五行。如大肠属庚金。肺属辛金。庚辛一气也。小肠属丙火。心属丁火。丙丁一气也。故越人定十二经之脉位。遵内经之手配手足配足。皆应五行一气之理。今以一脏腑分持于两手。岂非错乱五行乎。以右寸手阳明大肠改配左尺足少阴肾位。岂非混杂手足乎。若云二肠不洁之腑。不应配心肺清高之脏。则手太阳小肠之经。

Therefore, it should be located at the right Guan (middle pulse position). All of this is based on the mother-son generative relationships of the Five Elements. To assign pulse positions according to the zang-fu organs is a naturally ordained arrangement. Later scholars, however, each hold their own biased views, presenting various and conflicting theories, making it difficult for students to rely upon them. For instance, Yu Jiyan, Li Shizhen, and Zhang Jiebin followed one another in stating that the large and small intestines are not correctly assigned to the two Cun (upper pulse) positions, and instead should be assigned to the Chi (lower pulse) position. They also claimed that this doctrine does not originate from the Nan Jing (Difficult Classic), but is a false teaching attributed to Gao Yangsheng. Others have further stated that the two intestines, being unclean organs, should not be paired with the clear and noble organs of the heart and lungs. They also cite the Neijing saying: "The upper part of the pulse corresponds to the chest and throat; the lower part corresponds to the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and foot." Yet they are unaware that the Suwen states: "The two sides within the Chi (lower pulse) correspond to the flanks; the outer part of the Chi is used to examine the kidney, and the inner part to examine the abdomen. The middle part ascending, on the left side, the outer part examines the liver, the inner part examines the diaphragm. On the right side, the outer part examines the stomach, the inner part examines the spleen. The upper part ascending, on the right side, the outer part examines the lung, the inner part examines the chest. On the left side, the outer part examines the heart, the inner part examines the膻中 (middle chest region)." This is the theory of pulse positioning. There is no specific location assigned to the two intestines and the bladder in this theory. The Neijing focuses exclusively on the five zang (vital organs) to determine pulse positions, and is less detailed regarding the fu (empty organs). This very omission shows that the fu organs necessarily follow the zang organs, and that the zang organs necessarily communicate with the fu organs. As for the two sentences, "upper to upper" and "lower to lower," these are the method of examining the location of disease. The subsequent discussion on the three parts of the pulse and their relation to disease is precisely this meaning. How, then, can one use this to justify or connect other views? Furthermore, the zang-fu organs of the human body all correspond to the Five Elements. For example, the large intestine belongs to the Metal element (Geng Jin), and the lung belongs to the Metal element (Xin Jin); Geng and Xin are one unified Qi. The small intestine belongs to the Fire element (Bing Huo), and the heart belongs to the Fire element (Ding Huo); Bing and Ding are one unified Qi. Therefore, Yue Ren (Huang Fu Mi) established the pulse positions of the twelve meridians, following the Neijing's principle of matching the hands with the hands and the feet with the feet—all in accordance with the principle of the Five Elements and unified Qi. Yet today, one zang-fu organ is assigned to both hands. Is this not a disruption of the Five Elements? Reassigning the right Cun (upper pulse) of the Hand Yangming Large Intestine to the left Chi (lower pulse) of the Foot Shaoyin Kidney—this is not a mixing of hands and feet? If one claims that the two intestines, being unclean organs, should not be paired with the clear and noble organs of the heart and lungs, then what about the Hand Taiyang Small Intestine meridian?

手阳明大肠之经。亦不应上至于头矣。余意三子之见。不过就脏腑高下而论。孰意越人已揭高下及不净之义于四十难。剖晰极明。岂诸公未见难经之全文耶。抑见之而不解耶。抑好奇而故为之驳耶。抑驳之而虑后人不服。而云高阳生之伪诀耶。
脉有三部九候。各何所主之。然。三部者。寸关尺也。九候者。浮中沉也。(此段以脉候病)上部法天。主胸以上至头之有疾也。中部法人。主膈以下至脐之有疾也。下部法地。主脐以下至足之有疾也。审而刺之者也。(此段按上下部位针病)
此言寸关尺三部。俱有浮中沉之三候。每部各三候。而为九候也。此则用药主治也。上中下三部。言人身上中下三停也。九候言每停分天地人三部。此则用针主治也。故用审而刺之者也。坊本误人为下部法而应乎地。
四难曰。脉有阴阳之法。何谓也。然。呼出心与肺。吸入肾与肝。呼吸之间。脾受谷味也。(别刻云受谷味三字亦赘辞余谓最紧要盖中州有谷味能主乎呼吸也)其脉在中。浮者阳也。沉者阴也。故曰阴阳也。

The Hand Yangming Large Intestine Meridian should not be said to ascend to the head. In my view, the opinions of these three scholars are merely based on the relative positions of the zang-fu organs. Who would have thought that Yueren had already clearly explained the meanings of high and low positions, as well as the concept of impurity, in the 40th difficulty of the Nanjing? Could it be that these gentlemen have not seen the full text of the Nanjing? Or have they seen it but failed to understand it? Or are they refuting it out of curiosity? Or are they refuting it out of concern that later generations might not accept it, and thus claiming it is a false teaching attributed to Gao Yangsheng?

The pulse has three parts and nine signs. What does each govern? The three parts are the cun, guan, and chi. The nine signs are the floating, middle, and deep pulses. (This section is about diagnosing illness through the pulse.) The upper part follows the heavens and governs disease from the chest up to the head. The middle part follows humanity and governs disease from the diaphragm down to the navel. The lower part follows the earth and governs disease from the navel down to the feet. It is to carefully and precisely needle accordingly. (This section is about acupuncture based on the upper, middle, and lower body regions.)

This refers to the three parts of cun, guan, and chi, each of which has the three signs of floating, middle, and deep. Each part has three signs, making a total of nine. This is about using medicine to treat the main conditions. The upper, middle, and lower parts refer to the upper, middle, and lower thirds of the body. The nine signs refer to dividing each third into the three parts of heaven, humanity, and earth. This is about using acupuncture to treat the main conditions. Therefore, it is to carefully and precisely needle accordingly. Printed editions mistakenly say "human" instead of "earth" for the lower part.

The fourth difficulty says: The pulse has the method of yin and yang. What is this? When exhaling, the heart and lungs are involved; when inhaling, the kidneys and liver are involved. Between breathing, the spleen receives the flavor of grain. (Some other editions say that the three characters "receives the flavor of grain" are redundant, but I believe they are the most important, for the central region—the spleen—has the flavor of grain, which governs respiration.) Its pulse is in the middle. Floating is yang; deep is yin. Therefore, it is called yin and yang.

此章言脉之阴阳。虽在于尺寸。然阴阳之气。又在于浮沉。如心肺居上。阳也。呼出必由之。肾肝居下。阴也。
吸入必归之。脾受谷味而在中。则呼出吸入无不因之。故诊脉之法。浮取乎心肺之阳。沉取乎肾肝之阴。而中应乎脾胃也。曰阴阳。则脾土居中。兼乎阴阳矣。前章以脏腑定于脉位。此下言脏腑应乎脉位。乃见经文先后层次。向因误列而晦也。
心肺俱浮。何以别之。然。浮而大散者心也。浮而短涩者肺也。肝肾俱沉。何以别之。然。牢而长者肝也。按之濡举指来实者肾也。脾主中州。故其脉在中。是阴阳之法也。
此言浮中沉按取阴阳之法。下文复明六脉阴阳之义。
脉有一阴一阳。一阴二阳。一阴三阳。有一阳一阴。一阳二阴。一阳三阴。如此之言。寸口有六脉俱动耶。然。此言者。非有六脉俱动也。谓浮沉长短滑涩也。浮滑长。阳也。沉短涩。阴也。所谓一阴一阳者。谓脉来沉而滑也。(左尺为顺右寸为逆)一阴二阳者。谓脉来沉滑而长也。(左关为顺右关为逆)一阴三阳者。谓脉来浮滑而长。时一沉也。(左寸为顺右尺为逆)所谓一阳一阴者。谓脉来浮而涩也。(右寸为顺左关为逆)一阳二阴者。谓脉来长而沉涩也。(左关为顺右关为逆)一阳三阴者。谓脉来沉涩而短。时一浮也。(左尺为顺右寸为逆)各以其经所在名病逆顺也。

This chapter discusses the yin and yang of the pulse. Although the pulse is located in the cun and zhi positions, the yin and yang of its qi are further determined by its floating or deep quality. For instance, the heart and lungs are located above and are yang in nature; exhalation must pass through them. The kidneys and liver are located below and are yin in nature; inhalation must return to them. The spleen receives the essence of food and is located in the middle; thus, both exhalation and inhalation depend upon it. Therefore, the method of pulse diagnosis involves taking the floating pulse to examine the yang of the heart and lungs, the deep pulse to examine the yin of the kidneys and liver, and the middle pulse to correspond with the spleen and stomach. When we speak of yin and yang, the spleen, as earth, occupies the center and encompasses both yin and yang. The previous chapter established the correspondence between the zangfu organs and pulse positions; this section explains how the zangfu organs correspond to the pulse positions, thus revealing the sequential order of the classical text, which had previously been obscured due to incorrect arrangement.

The heart and lungs both present a floating pulse; how can they be distinguished? The heart has a floating, large, and diffused pulse, while the lung has a floating, short, and rough pulse. The liver and kidneys both present a deep pulse; how can they be distinguished? The liver has a firm and long pulse, while the kidney has a pulse that feels soft when pressed, but becomes solid when the finger is lifted. The spleen governs the middle region, so its pulse is found in the middle. This is the method of yin and yang in pulse diagnosis.

This passage explains the method of taking the floating, middle, and deep pulses to discern yin and yang. The following text further clarifies the yin and yang of the six pulses.

The pulse may present one yin and one yang, one yin and two yangs, one yin and three yangs, one yang and one yin, one yang and two yins, or one yang and three yins. When it is said that there are six pulses, does this mean that all six are active at the cun kou? No, it does not mean that all six pulses are moving; rather, it refers to the qualities of floating, deep, long, short, slippery, and rough. A floating, slippery, and long pulse is yang; a deep, short, and rough pulse is yin. What is meant by "one yin and one yang"? It refers to a pulse that comes in a deep and slippery manner. (Left shi is normal, right cun is inverse.) What is meant by "one yin and two yangs"? It refers to a pulse that comes in a deep, slippery, and long manner. (Left guan is normal, right guan is inverse.) What is meant by "one yin and three yangs"? It refers to a pulse that comes in a floating, slippery, and long manner, but occasionally becomes deep. (Left cun is normal, right shi is inverse.) What is meant by "one yang and one yin"? It refers to a pulse that comes in a floating and rough manner. (Right cun is normal, left guan is inverse.) What is meant by "one yang and two yins"? It refers to a pulse that comes in a long, deep, and rough manner. (Left guan is normal, right guan is inverse.) What is meant by "one yang and three yins"? It refers to a pulse that comes in a deep, rough, and short manner, but occasionally becomes floating. (Left shi is normal, right cun is inverse.) Each of these patterns is named according to the meridian it belongs to, and the condition is classified as either normal or inverse.

此一节言阴阳之脉。合心肺肾肝之逆顺。经所在。即十二经之所在也。假如一阴一阳之脉。沉而滑也。见于左尺。肾与膀胱之经为顺。见于左寸。心与小肠之经为逆。亦相克之意也。六部仿此。左三部沉滑居多。
阳中之阴也。右三部浮涩居多。阴中之阳也。
五难曰。脉有轻重。何谓也。然。初持脉如三菽之重。与皮毛相得者。肺部也。如六菽之重。与血脉相得者。心部也。如九菽之重。与肌肉相得者。脾部也。如十二菽之重。与筋平者。肝部也。按之至骨。举指来疾者。肾部也。故曰轻重也。
此承上章言浮中沉之按法。候肺心脾肝肾之部也。
六难曰。脉有阴盛阳虚。阳盛阴虚。何谓也。然。浮之损小。沉之实大。故曰。阴盛阳虚。沉之损小。浮之实大。
故曰。阳盛阴虚。是阴阳虚实之意也。
此章亦承上章以浮中沉之按法。察阴阳虚盛之义也。损小实大者。虚脉盛脉之纲领也。学人自当会意而推展之。

This section discusses the Yin and Yang pulses, integrating the concepts of normal and inverted flow in the heart, lungs, kidneys, and liver. Where the meridian is found, that is where the twelve meridians are located. For example, if a pulse is one Yin and one Yang, and is deep and slippery, and appears in the left chi position, it corresponds to the kidney and bladder meridians in the proper direction. If it appears in the left cun position, it corresponds to the heart and small intestine meridians in an inverted direction, also reflecting the meaning of mutual restriction. The six pulse positions follow this pattern. The left three positions are often deep and slippery.

This is Yin within Yang. The right three positions are often floating and涩 (rough or tight), which is Yang within Yin.

The Wu Nan (Five Difficulties) says: "The pulse has lightness and heaviness. What does this mean?" The answer is: When first palpating the pulse, if the pressure is like that of three grains of millet, and it is in harmony with the skin and hair, it belongs to the lung. If the pressure is like that of six grains of millet, and it is in harmony with the blood vessels, it belongs to the heart. If the pressure is like that of nine grains of millet, and it is in harmony with the muscles, it belongs to the spleen. If the pressure is like that of twelve grains of millet, and it is in harmony with the tendons, it belongs to the liver. If one presses until reaching the bone and the finger rises quickly, it belongs to the kidney. Therefore, it is called lightness and heaviness.

This section follows the previous chapter in discussing the method of palpating floating, middle, and deep pulses in order to examine the sections of the lung, heart, spleen, liver, and kidney.

The Liu Nan (Six Difficulties) says: "The pulse may show Yin excess and Yang deficiency, or Yang excess and Yin deficiency. What does this mean?" The answer is: If the floating pulse is weak and small, and the deep pulse is full and large, it is called Yin excess and Yang deficiency. If the deep pulse is weak and small, and the floating pulse is full and large, it is called Yang excess and Yin deficiency.

Thus, it is called Yang excess and Yin deficiency. This is the meaning of Yin and Yang deficiency and excess.

This chapter also follows the previous one, using the method of palpating floating, middle, and deep pulses to examine the meaning of Yin and Yang deficiency and excess. The principle of weak and small for deficiency pulses, and full and large for excess pulses, is the fundamental guideline for distinguishing between deficiency and excess pulses. Students should understand this meaning and extend it on their own.

七难曰。经言少阳之至。乍大乍小。乍短乍长。阳明之至。浮大而短。太阳之至。洪大而长。太阴之至。紧大而长。
少阴之至。紧细而微。厥阴之至。沉短而敦。(敦迫也阳将动也)此六者。是平脉也。将病脉耶。然。
皆王脉也。其气以何月各王几日。然。冬至后。复得甲子少阳王。(十一月甲子至正月)复得甲子阳明王。(正月甲子至三月)复得甲子太阳王。(三月甲子至五月)复得甲子太阴王。(五月甲子至七月)复得甲子少阴王。(七月甲子至九月)
复得甲子厥阴王。(九月甲子至十一月)王各六十日。六六三百六十日。以成一岁。此三阴三阳之王时日大要也。
此章详言六气之旺脉。然三阳三阴经之旺脉。亦可以此类推。
八难曰。寸口脉平而死者。何谓也。然。诸十二经脉者。皆系于生气之原。所谓生气之原者。
谓十二经之根本也。谓肾间动气也。此五脏六腑之本。十二经之根。呼吸之门。三焦之原。一名守邪之神。故气者人之根本也。根绝则茎叶枯矣。寸口脉平而死者。生气独绝于内也。

Seventh Difficulty
It is said in the classics that when Shaoyang energy arrives, the pulse is suddenly large, suddenly small, suddenly short, suddenly long. When Yangming energy arrives, the pulse is floating, large, and short. When Taiyang energy arrives, the pulse is full, large, and long. When Taoyin energy arrives, the pulse is tight, large, and long. When Shaoyin energy arrives, the pulse is tight, fine, and subtle. When Jueyin energy arrives, the pulse is deep, short, and urgent (敦迫 also means "impending," indicating that Yang is about to move). These six are the normal pulses. Are they signs of illness? Yes.

They are all the dominant pulses. In what months does each pulse dominate, and for how many days? After the Winter Solstice, when the cycle returns to Jiazi, Shaoyang dominates (from the Jiazi day in November to the Jiazi day in January). When the cycle returns to Jiazi again, Yangming dominates (from the Jiazi day in January to the Jiazi day in March). When the cycle returns to Jiazi again, Taiyang dominates (from the Jiazi day in March to the Jiazi day in May). When the cycle returns to Jiazi again, Taoyin dominates (from the Jiazi day in May to the Jiazi day in July). When the cycle returns to Jiazi again, Shaoyin dominates (from the Jiazi day in July to the Jiazi day in September). When the cycle returns to Jiazi again, Jueyin dominates (from the Jiazi day in September to the Jiazi day in November). Each pulse dominates for sixty days. Six times sixty makes three hundred and sixty days, completing one year. This is the general principle of the time periods when the three Yin and three Yang energies dominate.

This chapter elaborates on the dominant pulses of the six qi. However, the dominant pulses of the three Yang and three Yin meridians can also be inferred in a similar manner.

Eighth Difficulty
What is meant by a person who has a normal pulse at the Cun Kou but still dies? The twelve meridians are all connected to the source of vital energy. What is meant by the source of vital energy? It refers to the root of the twelve meridians. It refers to the dynamic Qi between the kidneys. This is the root of the five zang and six fu organs, the root of the twelve meridians, the gate of respiration, and the origin of the Sanjiao. It is also known as the guardian spirit against evil. Therefore, Qi is the fundamental essence of a person. If the root is severed, the stem and leaves wither. A person who has a normal pulse at the Cun Kou but dies has vital energy that is completely severed internally.

此章首明命门三焦一气同原之义。所谓生气之原者。即两肾中间命门原也。呼出气起于此。吸入气纳于此。故十二经脉之气。皆系于此。所以为五脏六腑之本。十二经之根。呼吸之门。三焦之原也。人有此原气。邪气不能伤其身。守于内。而充于外。故曰守邪之神。若此气绝。犹草木之根绝。茎叶即枯。虽寸口脉平。必死。若此气未绝。虽寸口脉无。亦不死也。是即十四难之上部无脉。下部有脉。虽困无能为害也。
九难曰。何以别知脏腑之病耶。然。数者腑也。迟者脏也。数则为热。迟则为寒。诸阳为热。
诸阴为寒。故以别知脏腑之病也。
此章专重分别脏腑之病。言数脉腑也。迟脉脏也。数则腑病为热。迟则脏病为寒。诸阳皆属于腑为热。诸阴皆属于脏为寒。以此分别脏腑之病。无遗也。后人议数则为热句。似有未妥。每见阳虚之病。
脉亦急数。投桂附而即平。殊不知数则为热。数字即腑字也。迟则为寒。迟字即脏字也。甚矣。读古人书未经苦心体会。岂可轻议哉。此章但言脏腑不同。不言病与虚实。故下章申明脉病诊虚实之义。

This chapter first clarifies the principle that the mingmen and the sanjiao share the same origin in one vital energy. What is referred to as the "origin of vital energy" is precisely the mingmen, located between the two kidneys. The exhaled breath originates from here, and the inhaled breath is received here. Therefore, the qi of the twelve meridians all depend upon this. Thus, it is the root of the five zang and six fu organs, the foundation of the twelve meridians, the gateway of respiration, and the source of the sanjiao. When a person possesses this original qi, evil qi cannot harm the body; it guards internally and nourishes externally. Hence, it is called the "guardian spirit against evil." If this qi is severed, it is like the root of a plant being cut—its stem and leaves will wither immediately. Even if the cunkou pulse appears normal, the person will inevitably die. If this original qi is not yet severed, even if the cunkou pulse is absent, the person will not die. This is precisely the situation described in the Fourteenth Difficulty—where the upper pulse is absent but the lower pulse is present, and although the person is in a critical condition, it cannot cause harm.

The Ninth Difficulty asks: How can one distinguish the illness of the zang and fu organs? The answer is: A rapid pulse indicates a fu organ, a slow pulse indicates a zang organ. A rapid pulse signifies heat, a slow pulse signifies cold. All yang syndromes are hot; all yin syndromes are cold. Therefore, one can distinguish the illness of the zang and fu organs accordingly.

This chapter emphasizes the distinction between diseases of the zang and fu organs. It states that a rapid pulse indicates a fu organ, and a slow pulse indicates a zang organ. When a fu organ is diseased, it manifests as heat; when a zang organ is diseased, it manifests as cold. All yang syndromes belong to the fu organs and are hot; all yin syndromes belong to the zang organs and are cold. Thus, one can distinguish between the diseases of the zang and fu organs without omission. Later scholars have commented on the phrase "a rapid pulse indicates heat," seeming to find it somewhat questionable. Yet, one often observes that in cases of yang deficiency, the pulse may also be rapid. When Guizhi and Fuzi are administered, the pulse immediately becomes balanced. One fails to realize that "a rapid pulse indicates heat" is equivalent to saying "a rapid pulse indicates a fu organ," and "a slow pulse indicates cold" is equivalent to saying "a slow pulse indicates a zang organ." How serious it is that one reads ancient texts without careful and thorough study—how can one then lightly criticize them? This chapter only discusses the distinction between zang and fu organs, not the condition of disease or deficiency and excess. Therefore, the next chapter clarifies the diagnostic principles of pulse patterns in relation to deficiency and excess.

十难曰。人有三虚三实。何谓也。然。有脉之虚实。有病之虚实。有诊之虚实也。脉之虚实者。濡者为虚。紧牢者为实。病之虚实者。出者为虚。入者为实。言者为虚。不言者为实。缓者为虚。
急者为实。诊之虚实者。濡(濡软也)者为虚。牢(牢硬也)者为实。痒者为虚。痛者为实。外痛内快为外实内虚。内痛外快为内实外虚。故曰虚实也。
此结上文脉病三虚三实也。然虚之一字。最重者肾。故下章详言肾气尽之脉也。
十一难曰。经言脉不满五十动而一止。一脏无气者。何脏也。然。人吸者随阴入。呼者因阳出。今吸不能至肾。至肝而还。故知一脏无气者。肾气先尽也。(吸者。阳随阴入。呼者。阴因阳出。阳不能荣于下。
惟至肝而还者。因肾气先尽。而不能受吸入之气也。故有下章汲汲乎补肾之法。或四十三十动一止。又当以肝脾之气类推也。)
十二难曰。经言。东方实。西方虚。泻南方。补北方。何谓也。然。金木水火土。当更相平。东方木也。西方金也。

The Tenth Difficulty says: A person has three types of deficiency and three types of excess. What do these mean? Indeed, there is deficiency and excess in the pulse, in the disease, and in the diagnosis. The deficiency and excess of the pulse: a soft pulse indicates deficiency; a tight and firm pulse indicates excess. The deficiency and excess of the disease: an outward condition indicates deficiency; an inward condition indicates excess. A patient who speaks indicates deficiency; a patient who does not speak indicates excess. A slow pulse indicates deficiency; a rapid pulse indicates excess. The deficiency and excess in diagnosis: a soft (as in soft and weak) pulse indicates deficiency; a firm (as in hard and solid) pulse indicates excess. Itching indicates deficiency; pain indicates excess. Pain on the exterior with ease on the interior is exterior excess and interior deficiency. Pain on the interior with ease on the exterior is interior excess and exterior deficiency. Therefore, this is called deficiency and excess.

This concludes the discussion on the three deficiencies and three excesses of pulse and disease. Indeed, among the three deficiencies, the most significant is the kidney. Therefore, the next chapter will elaborate on the pulse when kidney qi is exhausted.

The Eleventh Difficulty says: The classics say, when the pulse has less than fifty beats and then stops once, which organ is it when one organ has no qi? Indeed, when a person inhales, it follows the yin inward; when a person exhales, it follows the yang outward. Now, the inhalation does not reach the kidney, but only reaches the liver and returns. Therefore, we know that the organ with no qi is the kidney, which is exhausted first. (Inhalation: yang follows yin inward; exhalation: yin follows yang outward. Yang cannot nourish the lower part. Only reaching the liver and returning: because the kidney qi has already been exhausted, and it cannot receive the inhaled qi.) Therefore, the next chapter urgently discusses methods for replenishing the kidney. If the pulse has thirty, forty, or fifty beats before stopping once, one should also infer by analogy from the qi of the liver and spleen.

The Twelfth Difficulty says: The classics say: the East is full, the West is empty; drain the South, supplement the North. What does this mean? Indeed, the five elements—metal, wood, water, fire, and earth—should be in mutual balance. The East is wood; the West is metal.

木欲实。金当平之。火欲实。水当平之。土欲实。木当平之。金欲实。火当平之。水欲实。土当平之。东方者肝也。则知肝实。西方者肺也。则知肺虚。泻南方火。补北方水。南方火。火者木之子也。北方水。水者木之母也。水胜火。子能令母实。母能令子虚。故泻火补水。欲令金不得平木也。经曰。不能治其虚。何问其余。此之谓也。(读此章乃见补肾之法。出自越人。盖因肾水足。则金不耗。而肺不虚。肾水足。则木得养。而肝不燥。肝不燥。则木不侮脾而脾足。脾既足。土又可生金。金又生水。自此接续而生。莫不均藉补水之力。此天一生水之义也。若不明乎此。即经所谓不能治其虚。何问其余。)
十三难曰。经言见其色。而不得其脉。反得相胜之脉者即死。得相生之脉者。病即自已。色之与脉。当参相应。为之奈何。
此以色脉为问。下文详言色脉皮肤声音臭味相应之义。然。五脏有五色。皆见于面。亦当与寸口尺内相应。假令色青(肝色)其脉当弦而急。(肝脉)色赤(心色)其脉浮大而散(心脉)色黄(脾色)其脉中缓而大(脾脉)色白(肺色)其脉浮涩而短(肺脉)色黑(肾色)其脉沉濡而滑(肾脉)此谓五色之与脉。当参相应也(此概举五脏之色脉也。

When one element desires fullness, another should balance it. When wood desires fullness, metal should regulate it. When fire desires fullness, water should balance it. When earth desires fullness, wood should regulate it. When metal desires fullness, fire should balance it. When water desires fullness, earth should regulate it. The East corresponds to the liver; thus, we know the liver is full. The West corresponds to the lung; thus, we know the lung is deficient. Therefore, drain fire in the South and supplement water in the North. Fire in the South—fire is the child of wood. Water in the North—water is the mother of wood. Water overcomes fire; the child can cause the mother to become full, and the mother can cause the child to become deficient. Hence, to drain fire and supplement water is to prevent metal from regulating wood. As the Classic says: If one cannot treat deficiency, what need is there to ask about the rest? This is precisely what it means. (By studying this passage, one understands the method of supplementing the kidney. This method originates from the physician Qin Yuyang. For when kidney water is sufficient, metal is not consumed, and the lung is not deficient. When kidney water is sufficient, wood receives nourishment, and the liver is not dry. When the liver is not dry, wood does not overact upon the spleen, and the spleen is full. When the spleen is full, earth can again generate metal, and metal can again generate water. From this, the cycle continues, all relying upon the power of supplementing water. This is the meaning of "Heaven produces one drop of water." If this is not understood, then it is precisely what the Classic says: "If one cannot treat deficiency, what need is there to ask about the rest?")

The Thirteenth Difficulty says: The Classic states that if one sees a color on the face but does not find the corresponding pulse, but instead finds a pulse that is overcome by it, the person will die. If one finds a pulse that is generated by it, the illness will resolve on its own. The color and the pulse should correspond with each other. What should one do in such cases?

This question concerns the relationship between color and pulse. The following passage will elaborate on the correspondence between color, pulse, skin, voice, and odor. Indeed, the five organs each have their respective colors, all of which are visible on the face, and should also correspond with the pulses at the cun and chi positions of the radial artery. For example, if the color is green (the color of the liver), the pulse should be taut and string-like (the liver pulse). If the color is red (the color of the heart), the pulse should be floating, large, and dispersed (the heart pulse). If the color is yellow (the color of the spleen), the pulse should be moderate, slow, and large (the spleen pulse). If the color is white (the color of the lung), the pulse should be floating,涩 (rough or dry), and short (the lung pulse). If the color is black (the color of the kidney), the pulse should be deep, moist, and slippery (the kidney pulse). This is what is meant by the correspondence between the five colors and the pulse. (This is a general overview of the color-pulse relationships of the five organs.)

下衣冠文物相应吉凶之义。此节精熟。则色脉生胜之理。自然了了。)脉数。尺之皮肤亦数。脉急。尺之皮肤亦急。脉缓。尺之皮肤亦缓。脉涩。尺之皮肤亦涩。
脉滑。尺之皮肤亦滑。
此言脉与寸关尺皮肤相应之理。脉数。数字当作热字解。急字当作紧字解。缓字当作和字解。涩即干涩之谓。滑即滑润之谓。此但言尺者。统乎手臂也。
五脏各有声色臭味。当与寸口尺内相应。其不相应者病也。
此言五脏各有相生相胜。当以声色臭味参之。如声呼色青。臭臊味酸者。肝也。声笑色赤。臭焦味苦者。心也。
声歌色黄。臭香味甘者。脾也。声哭色白。臭腥味辛者。肺也。声呻色黑。臭腐味咸者。肾也。察其声色臭味。
参合其脉之相生相胜。则知其病之生死矣。假令色白多哭。好辛臭腥。其脉弦而急者。是肺之声色臭味。
而见肝脉者。为相胜。则死。若见脾脉。此为相生。病即自已。若见肝之声色臭味而得脾脉。亦死也。

The Correspondence Between External Appearance and Internal Vitality

To understand the significance of clothing, ornaments, and cultural artifacts in relation to auspicious or inauspicious omens, one must thoroughly grasp this section. When one fully understands this, the principles of how color and pulse indicate vitality and dominance will naturally become clear.

A rapid pulse corresponds to a rapid condition of the skin at the chi position. A tense pulse corresponds to tense skin. A slow pulse corresponds to slow skin. A rough pulse corresponds to dry skin. A smooth pulse corresponds to moist skin.

This passage explains the principle that the pulse at the cun, guan, and chi positions corresponds to the condition of the skin. The term "数" should be interpreted as "热" (heat), "急" as "紧" (tense), "缓" as "和" (harmonious), "涩" as "干涩" (dry and rough), and "滑" as "滑润" (smooth and moist). Although only the chi position is mentioned, it encompasses the entire arm.

Each of the five zang organs has its own characteristic sound, color, odor, and taste. These should correspond to the pulse and skin conditions at the cun and chi positions. When they do not correspond, it indicates disease.

This passage refers to the relationships of generation and overcoming among the five zang organs, which should be considered in conjunction with their respective sounds, colors, odors, and tastes. For example, a sound of "呼" (calling out), a color of green, an odor of "臊" (sour or fishy), and a taste of sour indicates the liver. A sound of "笑" (laughing), a color of red, an odor of "焦" (burnt), and a taste of bitter indicates the heart. A sound of "歌" (singing), a color of yellow, an odor of fragrant, and a taste of sweet indicates the spleen. A sound of "哭" (crying), a color of white, an odor of "腥" (fishy or bloody), and a taste of pungent indicates the lungs. A sound of "呻" (groaning), a color of black, an odor of "腐" (decaying), and a taste of salty indicates the kidneys.

By examining the sound, color, odor, and taste, and by considering the relationships of generation and overcoming in the pulse, one can determine whether the disease is life-threatening or not.

For example, if a patient has a pale complexion, often cries, prefers pungent and fishy odors, and has a wiry and tense pulse, this corresponds to the characteristics of the lungs. If, however, the pulse is that of the liver—which overcomes the lungs—the prognosis is death. If the pulse is that of the spleen—which generates the lungs—the disease will resolve on its own. If the patient exhibits the characteristics of the liver but has the pulse of the spleen, the prognosis is also death.

假令色青。(肝色)其脉浮涩而短。(肺脉)若大而缓。(脾脉)为相胜。浮大而散。(心脉)若小而滑。(肾脉)为相生也。
此申明相生相胜之义。以肝脏为例而言也。假如青者。肝木之色也。浮涩短。肺金之脉也。为脉胜色。大而缓。
脾土之脉也。为色胜脉。浮大散。心火之脉也。为色生脉。小而滑。肾水之脉也。为脉生色。余脏仿此。
经言知一为下工,知二为中工。知三为上工。上工者。十全九。中工者。十全八。下工者。十全六。此之谓也。
此总结上文色脉生胜之理。缺一不可。知一者。知其色也。知二者。知其色与脉也。知三者。知其脉与声色臭味之相生相胜也。
十四难曰。脉有损至。何谓也。然。至之脉。一呼再至曰平。(一息四至)三至曰离经。
(一息六至)四至曰夺精。(一息八至)五至曰死。(一息十至)六至曰命绝。(一息十二至)
此至之脉也。何谓损。一呼一至曰离经。(一息二至)二呼一至曰夺精。(一息一至)三呼一至曰死。(一息半一至)四呼一至曰命绝。此损之脉也。至脉从下上。损脉从上下。

Suppose the color is green (the color of the liver). Its pulse is floating,涩 (thready), and short (the pulse of the lung). If it is large and slow (the pulse of the spleen), this is a case of one element overcoming another. If the pulse is floating, large, and scattered (the pulse of the heart), or if it is small and slippery (the pulse of the kidney), this is a case of one element generating another.

This explains the principle of mutual generation and overcoming. It is illustrated here by taking the liver as an example. If the color is green, this is the color of wood (the liver). A floating,涩, and short pulse is the pulse of metal (the lung), and thus the pulse overcomes the color. A large and slow pulse is the pulse of earth (the spleen), and thus the color overcomes the pulse. A floating, large, and scattered pulse is the pulse of fire (the heart), and thus the color generates the pulse. A small and slippery pulse is the pulse of water (the kidney), and thus the pulse generates the color. The same logic applies to the other organs.

The classics state: one who knows only one aspect is a lower-level physician; one who knows two is a middle-level physician; one who knows three is a superior physician. A superior physician can cure nine out of ten cases; a middle-level physician, eight out of ten; and a lower-level physician, six out of ten. This is what is meant.

This summarizes the principle of generation and overcoming in color and pulse. None of these three aspects can be omitted. To know one is to know the color; to know two is to know the color and the pulse; to know three is to know the pulse and the mutual generation and overcoming of color, voice, odor, and taste.

The Fourteenth Difficulty says: "The pulse has patterns of deficiency and excess. What do these mean?" The answer is: an excess pulse is one in which two beats occur per breath, called "normal" (four beats per breath). Three beats per breath is called "departing from the norm" (six beats per breath). Four beats per breath is called "essence depletion" (eight beats per breath). Five beats per breath is called "death" (ten beats per breath). Six beats per breath is called "life extinction" (twelve beats per breath). These are the patterns of an excess pulse.

What is meant by a deficiency pulse? One beat per breath is called "departing from the norm" (two beats per breath). One beat per two breaths is called "essence depletion" (one beat per breath). One beat per three breaths is called "death" (half a beat per breath). One beat per four breaths is called "life extinction." These are the patterns of a deficiency pulse. An excess pulse moves upward from below, while a deficiency pulse moves downward from above.

诊损至之脉。以医者之息数。定病者之至数。至脉从下上者。从肾而上也。损脉从上下者。从肺而下也。此言损至脉大纲。损脉之为病。奈何。然。一损损于皮毛。皮聚而毛落。二损损于血脉。血脉虚少。不能荣于五脏六腑也。三损损于肌肉。肌肉消瘦。饮食不能为肌肤。四损损于筋。筋缓不能自收持。五损损于骨。
骨痿不能起于床。反此者。至之脉病也。(至之脉向误至于收)从上下者。骨痿不能起于床者死。
(损脉病)从下上者。皮聚而毛落者死。(至脉病)
此一节。指损至脉本原之久病。盖一损皮毛。病尚浅。五损于骨。病已深。
然有由骨而复反皮毛必死。所以虚劳脉数不治。
治损之法奈何。然。损其肺者。益其气。损其心者。调其荣卫。损其脾者。调其饮食。适其寒温。损其肝者。缓其中。损其肾者。益其精。此治损之法也。
曰益。曰调。曰适。曰缓。此四法包括已尽。不立方而方在其中。此但言治损。不言治至者。若到至脉已无治也。可不慎欤。

To diagnose the "damage" and "arrival" pulses, one uses the physician's breath count to determine the patient's pulse count. The "arrival" pulse that rises from below to above originates from the kidney; the "damage" pulse that descends from above to below originates from the lung. This outlines the general nature of the "damage" and "arrival" pulses. What is the nature of the disease caused by the "damage" pulse? Indeed, the first level of damage affects the skin and hair, causing the skin to tighten and the hair to fall out. The second level affects the blood vessels, which become weak and insufficient to nourish the five zang and six fu organs. The third level affects the muscles, causing them to atrophy and making it impossible for food to be transformed into muscle tissue. The fourth level affects the tendons, which become relaxed and unable to maintain their own tension. The fifth level affects the bones, leading to bone atrophy and an inability to rise from the bed.

In contrast, if the "arrival" pulse is present, the condition is one of "arrival" pulse disease. (The "arrival" pulse was likely miswritten as "arrival at recovery.") Those whose pulse descends from above to below and who suffer from bone atrophy and are unable to rise from the bed will die. (Damage pulse disease) Those whose pulse rises from below to above and who suffer from tightened skin and falling hair will also die. ("Arrival" pulse disease)

This section refers to the root causes of long-term diseases associated with the "damage" and "arrival" pulse patterns. Indeed, the first level of damage affects the skin and hair, and the disease is still relatively mild. When damage reaches the bones, the disease has become severe. Moreover, if the condition progresses from the bones back up to the skin and hair, it is a death sentence. Hence, a patient with wasting disease and a rapid pulse is untreatable.

What is the method for treating "damage"? Indeed, if the lung is damaged, strengthen the qi; if the heart is damaged, regulate the circulation of blood and qi; if the spleen is damaged, adjust the diet and regulate temperature; if the liver is damaged, soothe the middle; if the kidney is damaged, nourish the essence. These are the methods for treating "damage."

To nourish, to regulate, to adjust, and to soothe—these four methods encompass all necessary treatment strategies. No specific formula is written, yet the appropriate prescriptions are already included within them. This section discusses only the treatment of "damage," not "arrival," for once the condition has progressed to the "arrival" pulse, there is no treatment left. How cautious must one be?

脉有一呼再至。一吸再至。有一呼三至。一吸三至。有一呼四至。一吸四至。有一呼五至。一吸五至。有一呼六至。一吸六至。有一呼一至。一吸一至。有再呼一至。再吸一至。有呼吸不至。脉来如此。何以别知其病也。
此复举至损之脉为问。是指近病而言。以起下文也。然。脉来一呼再至。一吸再至。不大不小曰平。
此指一息四至之平脉。不大不小者。言不洪大不沉细也。一呼三至。一吸三至。为适得病。前大后小。即头痛目眩。前小后大。即胸满短气。
此指一息六至之脉也。适。初也。言初得病也。前谓寸脉。后谓尺脉。寸大尺小者。邪在表也。寸小尺大者。邪在里也。
一呼四至。一吸四至。病欲甚。脉洪大者。苦烦满。沉细者。腹中痛。滑数伤热。涩者中雾露。
此指一息八至之数脉也。欲甚将甚也。洪大而数者。邪在胸膈。沉细而数者。邪在腹中。滑数伤热邪。涩数中湿邪也。

The pulse may beat twice during one inhalation and twice during one exhalation; or three times during one inhalation and three times during one exhalation; or four times, five times, or six times during each inhalation and exhalation. There are also cases where the pulse beats once during each inhalation and exhalation, or once every two inhalations and two exhalations, and there are cases where the pulse does not beat at all during breathing. When the pulse appears in this manner, how can one distinguish the nature of the disease?

This question is again raised in reference to the extreme pulse patterns of excess and deficiency, indicating recent illness and serving to introduce the following discussion. Indeed, when the pulse beats twice during one inhalation and twice during one exhalation, and is neither large nor small, it is considered normal.

This refers to the normal pulse rate of four beats per breath. "Neither large nor small" means that it is neither full and large nor deep and fine. When the pulse beats three times during one inhalation and three times during one exhalation, it indicates the initial stage of illness. If the cun pulse is large and the chi pulse is small, it indicates headache and dizziness; if the cun pulse is small and the chi pulse is large, it indicates chest fullness and shortness of breath.

This refers to the pulse rate of six beats per breath. "适" here means "initially" or "just," referring to the early stage of illness. "前" refers to the cun pulse, and "后" refers to the chi pulse. If the cun pulse is large and the chi pulse is small, the pathogenic factor is on the exterior; if the cun pulse is small and the chi pulse is large, the pathogenic factor is on the interior.

When the pulse beats four times during one inhalation and four times during one exhalation, the disease is about to become more severe. If the pulse is full and large, the patient will suffer from烦满 (distress and fullness); if the pulse is deep and fine, there will be pain in the abdomen. A slippery and rapid pulse indicates injury from heat, while a rough pulse indicates exposure to dampness or cold.

This refers to the rapid pulse of eight beats per breath. "欲甚将甚" means that the condition is about to become more severe. A full, large, and rapid pulse indicates the pathogenic factor is in the chest and diaphragm; a deep, fine, and rapid pulse indicates the pathogenic factor is in the abdomen. A slippery and rapid pulse indicates injury from heat, while a rough and rapid pulse indicates invasion by dampness.

一呼五至。一吸五至。其人当困。沉细夜加。浮大昼加。不大不小。虽困可治。其有大小者。为难治。
此指一息十至之危脉也。困。病重也。沉细。阴将竭而夜重。浮大。阳将竭而昼重。所以不浮大。不沉细。虽重而可治也。
一呼六至。一吸六至。为死脉也。沉细夜死。浮大昼死。
此一息十二至之死脉也。以上四节。俱指近病而言也。
一呼一至。一吸一至。名曰损。人虽能行。犹当着床。所以然者。血气皆不足故也。
此一息二至之脉也。人虽能行者。言初损肺。人必能行。因其能行而不治。则必渐及于心肝脾肾。血气俱损。而着床也。
再呼一至。再吸一至。名曰无魂。无魂者。当死也。人虽能行。名曰行尸。
此一息一至之脉也。魂属真阳之气。阳气败绝。虽能行必死。故曰行尸。此二节复言损脉者。明损脉非起于一朝一夕。或有初起病。得似损非损之脉。恐人误认。故以下文结之。

One inhalation has five beats. One exhalation has five beats. The patient will be in critical condition. The pulse is deep and fine at night, and floating and large during the day. If the pulse is neither too large nor too small, even if the condition is critical, it can be treated. If the pulse is either too large or too small, it is difficult to treat.

This refers to the dangerous pulse of ten beats per breath. "Critical condition" means the illness is severe. A deep and fine pulse indicates yin is nearly exhausted, and it is more pronounced at night. A floating and large pulse indicates yang is nearly exhausted, and it is more pronounced during the day. Therefore, if the pulse is not floating and large, nor deep and fine, even though the condition is severe, it can still be treated.

One inhalation has six beats. One exhalation has six beats. This is a death pulse. A deep and fine pulse leads to death at night; a floating and large pulse leads to death during the day.

This is the death pulse of twelve beats per breath. The above four sections all refer to conditions of recent onset.

One inhalation has one beat. One exhalation has one beat. This is called loss (损). Although the person can walk, they must remain in bed. The reason for this is that both blood and qi are insufficient.

This is the pulse of two beats per breath. Although the person can walk, this refers to the initial stage of loss in the lungs, when the person is still able to walk. Because they can walk, if treatment is not given, the condition will gradually spread to the heart, liver, spleen, and kidneys, leading to damage of both blood and qi, and the person will be confined to bed.

Two inhalations have one beat. Two exhalations have one beat. This is called no soul (无魂). When the pulse is no soul, death is inevitable. Although the person can walk, they are called a walking corpse (行尸).

This is the pulse of one beat per breath. The hun belongs to true yang qi. When yang qi is completely exhausted, even if the person can walk, they will die. Hence, they are called a walking corpse. These two sections again mention the loss pulse, to clarify that the loss pulse does not arise suddenly in a single day or night. Sometimes, in the early stage of a disease, one may observe a pulse that resembles loss but is not truly loss. To prevent people from misidentifying it, the following text concludes the discussion.

上部有脉。下部无脉。其人当吐。不吐者死。上部无脉。下部有脉。虽困无能为害。所以然者。譬如人之有尺。犹树之有根。枝叶将槁枯。根本将自生。脉有根本。人有原气。故知不死。
此呼吸不至之脉也。上有下无。谓寸有尺无。因实邪一时闭塞。阻遏生气。吐则越其邪而升其气。不吐者死。谓不用吐法者死也。此条越人恐误认损脉。故谆之晰之。夫损脉者迟脉也。
至脉者数脉也。不言迟数。而言损至者。盖以迟数之脉。统摄虚证实证。表证里证。无所不包。无法不备之总名也。如首节言。至脉始于一息四至。终于十二至。损脉始于一息二至。终于两息一至。此为本原证提纲而论也。至脉从下上。损脉从上下。明至脉从肾阴虚竭。而及于肺气尽。损脉从肺气虚寒。而及于肾阳竭也。二节明损脉之本原证起于肺。若失治必递及于心脾肝肾。其损脉必反而为至脉。因肾虚火燥。复由肾而递及肝脾心肺而死。故曰反此者。至之脉病也。三节明调治本原诸法。言损于肺者。益其气。盖损肺即损气也。气即命门之真气。真气损。则皮皴而毛发枯。故曰皮聚而毛落。治之当益其气。益则补益之谓也。气虚即阳虚。

If the pulse is present in the upper position but absent in the lower position, the person should vomit; if they do not vomit, they will die. If the pulse is absent in the upper position but present in the lower position, even if the person is gravely ill, it will not be fatal. The reason for this is as follows: just as a person has the Chi (lower) pulse, like a tree has its roots. If the branches and leaves wither, the root will still regenerate. The pulse has its root; the person has their original Qi. Therefore, we know they will not die.

This is a pulse that does not reach the breath. "Upper present, lower absent" refers to the Cun (inch) pulse being present and the Chi (foot) pulse being absent. This occurs due to an exuberant pathogenic factor temporarily blocking and obstructing the vital Qi. Vomiting will expel the pathogen and elevate the Qi; if vomiting does not occur, the person will die. This means that those who do not use the method of inducing vomiting will die. This passage, from Yue Ren, is intended to prevent misidentification of the sun mai (wasting pulse), hence it is explained clearly and repeatedly. The sun mai is a chi (slow) pulse.

The zhi mai is a shu (fast) pulse. It does not mention slow or fast, but rather sun and zhi. This is because the slow and fast pulses encompass all patterns of deficiency and excess, surface and interior syndromes; they are the comprehensive and inclusive names for all pulse types. As stated in the first section, the zhi mai begins at four beats per breath and ends at twelve beats per breath; the sun mai begins at two beats per breath and ends at one beat every two breaths. This is the fundamental outline of the original syndrome. The zhi mai rises from below to above; the sun mai descends from above to below. This clarifies that the zhi mai originates from kidney yin deficiency and progresses to lung Qi exhaustion; the sun mai originates from lung Qi deficiency and cold and progresses to kidney yang exhaustion.

The second section clarifies that the sun mai syndrome originates in the lungs. If left untreated, it will progressively affect the heart, spleen, liver, and kidneys. The sun mai pulse will then reverse and become a zhi mai pulse. This occurs because of kidney deficiency and internal fire, and the condition spreads from the kidney to the liver, spleen, heart, and lungs, ultimately leading to death. Hence, it is said that the reversal from sun to zhi is a zhi mai syndrome.

The third section discusses the treatment of the root cause. It states that for sun mai originating in the lungs, the Qi should be supplemented. This is because damaging the lungs is equivalent to damaging the Qi. Qi is the true Qi of the mingmen (life gate). When the true Qi is damaged, the skin becomes dry and the hair and hair follicles become withered. Hence, it is said, "the skin becomes tight and the hair falls out." Treatment should focus on supplementing Qi; to supplement means to replenish and strengthen. Qi deficiency is equivalent to Yang deficiency.

补其阳气。则皮毛可以充实。若非理中桂附等类。何以补其阳。轻则补中益气等汤。庶可取用。
若不明损脉之义。又何能明治损之法。及至脉数气喘发咳晡热。方云肺虚。然后补肺保气。终无成效矣。殊不知此是损脉失治。转到至脉不治之候也。又曰。损其心者。调其荣卫。盖损心即损血也。心为荣血之源。
肺为卫气之本。既损肺而复损其心。其气血不能荣养五脏六腑。当调而治之。调者。取和调之义。有顾此兼彼之法。非比益之径行直遂也。如归脾汤异功散八珍汤十全大补等汤。或六味八味等丸。消息病情。随宜投服。无不效也。若不明治损之义。必待脉数心烦。咽干口燥。惊惕不寐。方谓心虚。投之温补。必不受也。滋补必碍脾也。此亦损脉失治。转到至脉不治之候也。又曰。损其脾者。调其饮食。适其寒温。盖脾主中州。又主肌肉。消瘦则腠理不密。
不论寒温。感邪最易。故曰适其寒温。中州失职。则运化无权。易泄易滞。不特参苓药在温补健脾。而于饮食。亦必节其饥饱。察其所宜。故曰调其饮食也。若不明至损之义。必待饥不能食。

To supplement the Yang qi, the skin and hair may become robust. If formulas such as Lizhong Tang with Guizhi and Fuzi are not used, how can the Yang be replenished? In mild cases, formulas such as Buzhong Yiqi Tang may be used, and they may be employed.

If one does not understand the meaning of the "damage pulse," how can one understand the methods of treating deficiency conditions? Only when the pulse becomes rapid, shortness of breath, coughing, and afternoon fever occur is it then called lung deficiency. Then, one attempts to tonify the lungs and protect the qi, but ultimately there is no success. Unbeknownst to them, this is a case of improperly treated damage pulse, which has progressed to an untreatable pulse condition.

It is also said: when the heart is damaged, one must regulate the ying and wei qi. For to damage the heart is to damage the blood, and the heart is the source of nourishing blood. The lungs are the root of defensive qi. Once the lungs are damaged and the heart is also damaged, the qi and blood cannot nourish the five zang and six fu organs. It must then be regulated and treated. To regulate means to achieve harmony and balance, and there is a method of considering both this and that. It is not like direct or immediate benefit. For example, formulas such as Guipi Tang, Yigong San, Bazhen Tang, and Shiquan Dabu Tang, or pills such as Liuwei Wan and Bawei Wan, may be used by assessing the condition carefully and administering them according to the situation. None fail to be effective.

If one does not understand the principles of treating deficiency conditions, one must wait until the pulse is rapid and the heart is restless, with dry throat and dry mouth, and easily startled and unable to sleep, before it is called heart deficiency. Then, warming and tonifying treatments are administered, but they will not be accepted. Nourishing and tonifying treatments will inevitably harm the spleen. This is also a case of improperly treated damage pulse, which has progressed to an untreatable pulse condition.

It is also said: when the spleen is damaged, one must regulate the diet and adjust to cold and heat. For the spleen governs the central region and also governs the muscles. When emaciated, the pores become loose, and regardless of cold or heat, one is easily susceptible to external pathogens. Therefore, it is said to adjust to cold and heat. When the central region (spleen) fails in its function, transformation and transportation are impaired, and one is prone to diarrhea or stagnation. It is not only the use of ginseng and poria to warm and strengthen the spleen, but also in terms of diet, one must regulate hunger and fullness and observe what is suitable. Hence, it is said to regulate the diet.

If one does not understand the meaning of extreme deficiency, one must wait until hunger cannot be satisfied.

气急胀满。脉数双弦。方谓脾虚。用参 而胀满愈加。投桂附而虚烦转甚。此亦因损脉失治。转到至脉不治之候也。又曰。损其肝者。缓其中。肝主筋。筋藉血。血虚则肝燥而筋纵。必大补心脾。使心能生血。脾能统血。归脾养荣等汤。宜早投也。若不明至损之义。必待血枯脉数。手足难运。方谓肝虚。然后议用前方。已无及也。又曰。损其肾者益其精。骨属肾。精亏则髓枯骨痿。必益其精而髓自充。经曰。精不足者。补之以味。
味乃血肉浓味也。如鹿茸等类。兼地黄人参枸杞之属。俱能补精。若不明至损之义。必待真阴竭绝。虚火炎蒸。脉数心烦。不能起床。及投之以养阴必泄。进之以养阳必燥。此皆不能会悟此篇之精义也。
至第四节。另以至损之脉为问者。别在五邪表里之症。不混于本原之证也。第五节言不洪大。

Shortness of breath with abdominal distension. The pulse is rapid and taut. The formula is considered to be for spleen deficiency. However, when ginseng is used, the distension worsens; when cinnamon and aconite are administered, the virtual irritability becomes more severe. This is also due to improper treatment of a damaged pulse, and it has now reached the stage of an untreatable pulse condition. It is also said: if the liver is damaged, one must strengthen the middle (spleen or stomach). The liver governs the sinews, and the sinews depend on blood. Blood deficiency leads to dryness of the liver and relaxation of the sinews. Therefore, it is essential to greatly tonify the heart and spleen, so that the heart can generate blood and the spleen can govern blood. Formulas such as Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) and Yang Rong Tang (Nourishing the Nutritive Qi Decoction) should be administered early. If one does not understand the meaning of "extreme damage," one will wait until the blood is dry, the pulse is rapid, and the hands and feet are difficult to move, only then calling it liver deficiency. Then one considers using the previous formula, but it is already too late. It is also said: if the kidney is damaged, one must nourish the essence. Bone belongs to the kidney. Essence deficiency leads to marrow dryness and bone atrophy. Therefore, one must nourish the essence, and the marrow will naturally replenish. The classics say: when essence is insufficient, it should be supplemented with rich, blood-meat flavors. These flavors are rich, nourishing foods of animal origin. For example, deer antler and others, along with Rehmannia, ginseng, and Lycium barbarum (Goji berry), all can nourish essence. If one does not understand the meaning of "extreme damage," one will wait until true yin is exhausted, with false fire burning and scorching, resulting in a rapid pulse and mental restlessness, to the point of being unable to get out of bed. When nourishing yin formulas are given, there will be diarrhea; when nourishing yang formulas are given, there will be dryness. All of these are due to failure to comprehend the essential meaning of this passage. Regarding the fourth section: if the question concerns the pulse of extreme damage, it is classified among the conditions of the five evils and their exterior-interior syndromes, and is not confused with the original condition. The fifth section speaks of a pulse that is not full or large.

不沉细。不病之平脉也。第六节言寸脉洪大。尺脉沉细,表证里证也。第七节言尺寸俱洪大。尺寸俱沉细。表热里热之证也。而又举洪大而滑者。必是伤热。沉细而涩者。必是中湿热也。第八节言尺寸沉细。必是里热而夜重。尺寸浮大。必是表热而昼重。又言不大不小。虽困可治者。此有邪退之机。重必转轻。而可治也。若愈浮大。愈沉细。此病进之机。而难治也。是即第九节之沉细夜死。浮大昼死也,自四节至九节。专以至脉提纲。明表里实邪之义也。第十节复叮咛损脉不可失治。如一息二至之脉。虽其人能行。必当早治。苟因其能行而不治。必至着床不起。其所以不起者。因血气皆不足故也。第十一节言一息二至失治。必至一息一至而不可治。或有能行。亦不过行尸耳。末节明急证无脉之义。恐其混于损脉也。盖言下部无尺脉。必因骤中有形之实邪。壅塞而可吐也。若上部无寸脉。

Not deep and fine — this is the normal pulse of a healthy person. The sixth section states that when the cun pulse is large and full, and the chi pulse is deep and fine, this indicates surface and interior symptoms. The seventh section states that when both cun and chi pulses are large and full, or both are deep and fine, this indicates exterior and interior heat conditions. Furthermore, if the pulse is large and full with a slippery quality, it must be due to heat injury; if the pulse is deep and fine with a thready quality, it must be due to internal damp-heat. The eighth section states that when both cun and chi pulses are deep and fine, it indicates interior heat with worsening at night; when both are floating and large, it indicates exterior heat with worsening during the day. It also states that if the pulse is neither too large nor too small, and the patient is still in a state of distress, this indicates a sign that the pathogen is retreating — the condition will turn from severe to mild, and thus can be treated. However, if the pulse becomes increasingly floating and large, or increasingly deep and fine, this indicates the progression of the disease, and it is difficult to treat. This is precisely what is described in the ninth section — a deep and fine pulse at night indicates death, and a floating and large pulse during the day also indicates death. From the fourth section to the ninth section, the text focuses entirely on the fundamental principles of pulse diagnosis, clarifying the meaning of exterior and interior real pathogenic conditions. The tenth section again emphasizes that a damaged pulse must not be left untreated. For example, a pulse with two beats per breath — even if the person is still able to move about — must be treated early. If treatment is delayed simply because the person can still move, the condition will eventually reach a point where the person cannot rise from bed. The reason for this inability to rise is due to deficiency of both blood and qi. The eleventh section states that if a pulse with two beats per breath is left untreated, it will progress to a pulse with only one beat per breath, which is untreatable. Even if the person is still able to move, they are no more than a walking corpse. The final section clarifies the meaning of no pulse in critical conditions, to prevent confusion with a damaged pulse. It explains that if there is no chi pulse in the lower part, it must be due to a sudden obstruction by tangible real pathogenic factors, which can be expelled by vomiting. If there is no cun pulse in the upper part...

或因偶中无形之虚邪。虽困无能为害也。而复归重于原气。总结全章之义也。中峰云。阅此论悟古人之治本原。大异于今人。古人治可治之损脉。今人治不治之至脉。可慨也夫。
十五难曰。经言。春脉弦。夏脉钩。秋脉毛。冬脉石。是王脉耶。将病脉也。然。弦钩毛石者。四时之脉也。春脉弦者。肝东方木也。万物始生。未有枝叶。故其脉之来。濡弱而长。故曰。
弦。夏脉钩者。心南方火也。万物之所茂。垂枝布叶。皆下曲如钩。故其脉之来。来疾去迟。故曰钩。秋脉毛者。肺西方金也。万物之所终。草木华叶。皆经秋而落。其枝独在。若毫毛也。故其脉之来。轻虚以浮。故曰毛。冬脉石者。肾北方水也。万物之所藏也。极冬之时。水凝如石。故其脉之来。沉濡而滑。故曰石。此四时之脉也。
此章言四时之脉象。以起下文平脉病脉死脉之义。
如有变奈何。然。春脉弦。反者为病。何谓反。然。其气来实强。是谓太过。病在外。气来虚微。是谓不及。病在内。气厌厌聂聂。如循榆叶。曰平。益实而滑。如循长竿。曰病。急而劲益强。如张弓弦。曰死。

Sometimes one may accidentally encounter an intangible, insidious pathogenic factor. Though it may cause fatigue, it cannot cause harm. But it returns to focus on the original qi. This summarizes the meaning of the entire chapter. Master Zhongfeng says: By reading this discussion, one understands the fundamental principles of ancient treatment methods, which are greatly different from those of modern people. Ancient people treated treatable cases of damaged pulse, while modern people treat untreatable cases of extreme pulse. This is indeed a matter for reflection.

The Fifteenth Difficulty says: The classics state: In spring, the pulse is taut; in summer, it is hook-like; in autumn, it is feather-like; in winter, it is stone-like. Are these the dominant pulses? Or are they pathological pulses? Indeed, the taut, hook-like, feather-like, and stone-like pulses are the four seasonal pulses. The spring pulse is taut because the liver corresponds to the East and the element Wood, and all things begin to grow, but have not yet developed branches and leaves. Thus, the pulse comes soft, weak, and long—hence it is called taut. The summer pulse is hook-like because the heart corresponds to the South and the element Fire, and all things flourish, with branches hanging and leaves spreading downward like hooks. Thus, the pulse comes quickly and departs slowly—hence it is called hook-like. The autumn pulse is feather-like because the lung corresponds to the West and the element Metal, and all things reach their end, with grass and trees shedding their blossoms and leaves in autumn, leaving only the branches, like fine hairs. Thus, the pulse is light, hollow, and floating—hence it is called feather-like. The winter pulse is stone-like because the kidney corresponds to the North and the element Water, and all things are stored away. At the height of winter, water solidifies like stone. Thus, the pulse is deep, soft, and slippery—hence it is called stone-like. These are the four seasonal pulses.

This chapter discusses the pulse patterns of the four seasons, in order to introduce the concepts of normal, pathological, and fatal pulses in the following text.

What if there is a change? Indeed, if the spring pulse is taut, but it becomes excessive, this is called excess, and the illness is on the exterior. If the pulse is weak and faint, this is called deficiency, and the illness is on the interior. If the pulse feels dull and faint, like tracing an elm leaf, it is called normal. If the pulse becomes stronger and slippery, like tracing a long pole, it is called pathological. If the pulse is fast, tense, and even stronger, like a drawn bowstring, it is called fatal.

春脉微弦。曰平。弦多胃气少。曰病。但弦无胃气。曰死。春以胃气为本。
自此节以下。俱形容脉神。全在会悟自得。此即脉法中千手千眼。后人着诀。盈千万言。恐未能道破一二也。脉因气行。气来即脉来也。下仿此。
夏脉钩。反者为病。何谓反。然。其气来实强。是谓太过。病在外。气来虚微。是谓不及。病在内。
其脉来累累如环。如循琅 。曰平。来而益数。如鸡举足者。曰病。前曲后居。如操带钩。曰死。夏脉微钩。
曰平。钩多胃气少。曰病。但钩无胃气。曰死。夏以胃气为本。
秋脉毛。反者为病。何谓反。然。其气来实强。是谓太过。病在外。气来虚微。是谓不及。病在内。其脉来蔼蔼如车盖。按之益大。曰平。不上不下。如循鸡羽。曰病。按之萧索。如风吹毛。曰死。秋脉微毛。
曰平。毛多胃气少。曰病。但毛无胃气。曰死。秋以胃气为本。
冬脉石。反者为病。何谓反。然。气来实强。是谓太过。病在外。气来虚微。是谓不及。病在内。脉来上大下兑。濡滑如雀之啄。曰平。啄啄连续。其中微曲。曰病。来如解索。去如弹石。曰死。冬脉微石。曰平。石多胃气少。曰病。但石无胃气。曰死。冬以胃气为本。

In spring, the pulse is slightly taut. This is normal. If the tautness is excessive and the stomach qi is weak, this indicates illness. If the pulse is only taut without any stomach qi, this indicates death. In spring, stomach qi is the foundation.

From this section onward, all describe the "spirit of the pulse." It all depends on one's own insight and realization. This is the "thousand hands and thousand eyes" of pulse diagnosis. Later people composed rules and formulas, numbering in the tens of thousands of words, yet perhaps they could not even explain a fraction of it. The pulse arises from the movement of qi. When qi comes, the pulse comes. The following are similar in meaning.

In summer, the pulse is hooked. The opposite is disease. What is meant by "opposite"? When the qi comes strong and solid, this is called excess, and the disease is on the exterior. When the qi comes weak and faint, this is called deficiency, and the disease is on the interior.

The pulse comes in succession like a ring, or like running over jade. This is normal. If it comes more rapidly, like a chicken lifting its foot, this indicates illness. If it is bent forward and then remains, like grasping a belt hook, this indicates death. In summer, the pulse is slightly hooked. This is normal. If the hooked quality is excessive and the stomach qi is weak, this indicates illness. If the pulse is only hooked without any stomach qi, this indicates death. In summer, stomach qi is the foundation.

In autumn, the pulse is floating. The opposite is disease. What is meant by "opposite"? When the qi comes strong and solid, this is called excess, and the disease is on the exterior. When the qi comes weak and faint, this is called deficiency, and the disease is on the interior. The pulse comes soft and spreading like a carriage canopy, and pressing it makes it larger. This is normal. If it neither rises nor falls, like running over a chicken's feather, this indicates illness. If pressing it feels desolate, like wind blowing over feathers, this indicates death. In autumn, the pulse is slightly floating. This is normal. If the floating quality is excessive and the stomach qi is weak, this indicates illness. If the pulse is only floating without any stomach qi, this indicates death. In autumn, stomach qi is the foundation.

In winter, the pulse is firm. The opposite is disease. What is meant by "opposite"? When the qi comes strong and solid, this is called excess, and the disease is on the exterior. When the qi comes weak and faint, this is called deficiency, and the disease is on the interior. The pulse comes large at the top and narrow at the bottom, soft and smooth like a sparrow pecking. This is normal. If it pecks continuously, with a slight curve in the middle, this indicates illness. If it comes like a loosening rope and goes like a stone being struck, this indicates death. In winter, the pulse is slightly firm. This is normal. If the firm quality is excessive and the stomach qi is weak, this indicates illness. If the pulse is only firm without any stomach qi, this indicates death. In winter, stomach qi is the foundation.

以上四时之平脉。即有胃气之脉也。病脉即少胃气之脉也。死脉即无胃气之脉也。欲明脉神精义。当于平脉中参悟。
胃者水谷之海。主禀四时。皆以胃气为本。是谓四时之变病。死生之要会也。
此言四时变病死生。皆藉胃气为主。
脾者中州也。其平和不可得见。衰乃见耳。来如雀之啄。如水之下漏。是脾衰之见也。
此总结上文四时之脉。合五脏之义也。脾属土。而分旺于四季。则四时之平脉。皆属于脾。故不能另求脾土之平脉也。然脾之衰也。则有雀啄下漏之可见矣。
十六难曰。脉有三部九候。有阴阳。有轻重。有六十首。一脉变为四时。离圣久远。各自是其法。何以别之。然。是其病有内外证。
此越人谓去古轩岐既久。医者各执己见。各立成法。将何以别其是非耶。脉有三部。至变为四时。俱各立之成法也。谓不必别其孰是孰非。但以下文病之内外证。辨别脉之是非。则轩岐之旨。言言可据矣。即此可见轩岐而下。中流砥柱之书。惟此为最也。六十首古经名。

The Normal Pulse Patterns of the Four Seasons: A Pulse with Wei Qi is the Healthy Pulse. A Diseased Pulse is One with Diminished Wei Qi. A Pulse of Death is One Without Wei Qi. To understand the profound meaning of the pulse's essence, one must study it through the normal pulse patterns.

The stomach is the ocean of water and grain, governing the reception of the four seasons. All things are based upon wei qi. This is called the essential point of change in disease and the critical moment of life and death in the four seasons.

This passage states that changes in disease and life and death in the four seasons all depend upon wei qi.

The spleen is the central region of the body. Its normal, harmonious condition is not easily seen; only when it is in decline can it be observed. Its pulse comes like the beak of a sparrow, or like water dripping down — these are the signs of a declining spleen.

This summarizes the above discussion on the pulse patterns of the four seasons, and integrates the meaning of the five organs. The spleen belongs to the earth element and is most active in the four seasons. Therefore, the normal pulse patterns of the four seasons all belong to the spleen. Hence, one cannot separately seek the normal pulse pattern of the earth element (spleen). However, when the spleen declines, the signs of a sparrow-beak or water-dripping pulse become visible.

The Sixteenth Difficulty says: The pulse has three sections and nine positions, and possesses yin and yang, light and heavy, and sixty entries. One pulse changes according to the four seasons. Since the time of the sages, each has established their own method. How can one distinguish between them? However, it is because the disease has internal and external symptoms.

This is what Boyang said: Since the time of Huangdi and Qi Bo has been long, doctors each hold their own views and establish their own methods. How then can one distinguish their correctness and errors? The pulse has three sections, and up to the point where it changes with the four seasons, all have established their own methods. It is said that one need not distinguish which is correct or incorrect, but rather, by using the internal and external symptoms of the disease described below, one can discern the correctness or incorrectness of the pulse. Then the teachings of Huangdi and Qi Bo can be relied upon word for word. From this, one can see that since the time of Huangdi and Qi Bo, the most central and enduring work is this one. The names of the sixty ancient texts.

其病为之奈何。然。假令得肝脉。其外证。善洁。面青善怒。其内证。脐左有动气。按之牢若痛。其病四肢满闭。
淋溲便难。转筋。有是者肝也。无是者非也。
此诊得肝之病脉也。肝脏清净。故善洁。面青。肝之色也。善怒。肝之志也。肝属木而左。
故脐左有动气。牢坚硬也。肝病肝气不行。故四肢满闭。淋溲。小便淋沥而不快也。便难。大便难也。转筋。筋急也。
有肝之色。辨肝之证。是肝之脉也。下仿此。
假令得心脉。其外证。面赤口干喜笑。其内证。脐上有动气。按之牢若痛。其病烦心。心痛。掌中热而 。有是者心也。无是者非也。
此心色心病心脉也。心在上。故动气在上。 音噎。张注有声无物。心中热。故发 。则当于决切为是。俟考正。
假令得脾脉。其外证。面黄善噫。善思善味。其内证。当脐上有动气。按之牢若痛。其病腹胀满。食不消。体重节痛。

What should be done about this condition? Suppose one obtains the pulse of the liver. The external signs are: cleanliness, a greenish complexion, and a tendency to anger. The internal signs are: a moving qi on the left side of the navel, which feels firm and painful when pressed. The disease manifests as fullness and obstruction in the four limbs, difficulty and dribbling of urination, and muscle cramping. If these symptoms are present, it is a liver condition; if not, it is not.

This is the diagnostic pulse of liver disease. The liver is pure and clean, hence the inclination to cleanliness. A greenish face is the color of the liver. A tendency to anger is the emotion associated with the liver. The liver belongs to the element wood and is on the left side of the body. Hence, there is a moving qi on the left of the navel, firm and hard. When the liver is diseased, the liver qi fails to circulate, hence fullness and obstruction in the limbs, dribbling urination—urine that is slow and difficult to pass—and difficulty in defecation, which is a symptom of constipation. Muscle cramping is due to tightness in the tendons.

With the color of the liver and the symptoms of the liver, this is the pulse of the liver. The following cases are to be treated in the same manner.

Suppose one obtains the pulse of the heart. The external signs are: a red face, dry mouth, and a tendency to laugh. The internal signs are: a moving qi above the navel, which feels firm and painful when pressed. The disease manifests as a restless heart, heart pain, and heat in the palm. If these symptoms are present, it is a heart condition; if not, it is not.

This is the color, disease, and pulse of the heart. The heart is located above, hence the moving qi is also above. There is a sound of choking. Zhang's commentary says: there is sound but no substance. Heat in the heart causes this phenomenon. Therefore, it should be treated with "decisive palpation." To be verified.

Suppose one obtains the pulse of the spleen. The external signs are: a yellow complexion, a tendency to belch, and a liking for thinking and savoring flavors. The internal signs are: a moving qi above the navel, which feels firm and painful when pressed. The disease manifests as abdominal distension, poor digestion, and symptoms of body heaviness and joint pain.

怠惰嗜卧。四肢不收。有是者脾也。无是者非也。
此脾色脾脉脾病也。脾位居中。故动气当脐。
假令得肺脉。其外证。面白善嚏。悲愁不乐欲哭。其内证。脐右有动气。按之牢若痛。其病喘咳。洒淅寒热。有是者肺也。无是者非也。
此肺色脉肺肺病也。右属肺。故动气在右。肺主皮毛。故寒热。
假令得肾脉。其外证。面黑善恐欠。其内证。脐下有动气。按之牢若痛。其病逆气。小腹急痛。泄如下重。(泄如下重即泄而下重而如古通)足胫寒而逆。有是者肾也。无是者非也。
此肾色肾脉肾病也。肾在下。故动气在下。欠者气相引也。泄如下重者。大便时。腰下沉而窘也。以上五条。言五脏脉色病之定体。证字病字俱有内外之义。
十七难曰。经言病或有死。或有不治自愈。或连年月不已。其生死存亡。可切脉而知之耶。然。可尽知也。
此言或有死。即下文之相克脉。不治自愈。即十三难之相生脉。或连年月。即五十五难积聚病之相应脉。

Laziness and excessive sleeping. The four limbs are limp and unresponsive. If these symptoms are present, it is the spleen; if not, it is not the spleen.
This refers to the color, pulse, and disease of the spleen. The spleen is located in the center, hence the movement of qi is at the navel.
Suppose one has the pulse of the lung. Its external symptoms include a pale face, frequent sneezing, sadness, melancholy, and a desire to weep. Its internal symptoms include a palpable movement of qi on the right side of the navel, which feels firm and painful when pressed. The disease manifests as shortness of breath, coughing, alternating chills and fever. If these symptoms are present, it is the lung; if not, it is not the lung.
This refers to the color, pulse, and disease of the lung. The right side belongs to the lung, hence the movement of qi is on the right. The lung governs the skin and hair, hence the chills and fever.
Suppose one has the pulse of the kidney. Its external symptoms include a dark face, frequent fear, and yawning. Its internal symptoms include a palpable movement of qi below the navel, which feels firm and painful when pressed. The disease manifests as upward rushing of qi, acute pain in the lower abdomen, diarrhea with a feeling of heaviness in the lower abdomen (diarrhea with heaviness, or "xia xia zhuang," is diarrhea accompanied by a sensation of pressure or difficulty in the lower abdomen). Coldness in the legs and upward flow of qi. If these symptoms are present, it is the kidney; if not, it is not the kidney.
This refers to the color, pulse, and disease of the kidney. The kidney is located below, hence the movement of qi is also below. Yawning occurs because the qi is drawn upward. Diarrhea with heaviness occurs when defecating, and the lower back feels heavy and constricted. The above five sections describe the definite form of the pulse, color, and disease of the five zang organs. The characters "证" (symptoms) and "病" (disease) both have internal and external meanings.
The Seventeenth Difficulty says: The classics state that disease may be fatal, may heal without treatment, or may persist for years and months without resolution. Can one determine whether a person will live or die by pulse diagnosis? Yes, it is possible to know fully.
This refers to the possibility of death, which is the "mutual overcoming" pulse described below; the possibility of spontaneous recovery, which is the "mutual generating" pulse from the Thirteenth Difficulty; and the possibility of prolonged illness, which is the "corresponding pulse" for "accumulation and aggregation" disease in the Fifty-Fifth Difficulty.

故曰可尽知也。
诊病若闭目不欲见人者。脉当得肝脉。弦急而长。而反得肺脉。浮涩而短者。死也。(证虚脉实)
此节论金克木之脉。下四节。兼参证实脉虚。脉实证虚之义。
病若开目而渴。心下牢者。脉当得紧实而数。而反得沉涩而微者。死也。(证实脉虚)
此肝心二经之病。应得紧实数之肝心脉。反得沉濡微之肾肺脉。则金水来克木火。故当死也。
病若吐血复鼽衄血者。脉当沉细。而反浮大而牢者。死也(证虚脉实)。
肺主气。血为气配。凡吐衄必由于肺。必伤于气。则脉当沉细为顺。反得浮大牢之火脉。则火来克金。故死也。
病若谵言妄语。身当有热。脉当洪大。而反手足厥冷。脉沉细而微者。死也。(证实脉虚)
证属阳。应得洪大属火之脉顺。若反得沉细属水之脉。则水来克火。故死也。是即阳病见阴脉者死。其理同也。
病若大腹泄者。脉当微细而涩。反紧大而滑者。死也(证虚脉实)

Therefore, it is said that this can be fully understood.
If a patient closes their eyes and does not wish to see people, their pulse should be that of the liver—string-like, tight, and long. But if instead it is the pulse of the lung, floating, rough, and short, death will occur. (Condition is deficient, pulse is excessive)
This section discusses the pulse of metal overcoming wood. The following four sections also examine the meaning of condition being strong while the pulse is weak, and pulse being strong while the condition is weak.
If the patient opens their eyes and is thirsty, with a firm sensation under the chest, their pulse should be tight, solid, and rapid. But if instead it is deep, rough, and faint, death will occur. (Condition is strong, pulse is weak)
This is a disease of the liver and heart meridians. One should expect a tight, solid, and rapid pulse of the liver and heart, but if instead a deep, moist, and faint pulse of the kidney and lung is found, then metal and water come to overcome wood and fire, and thus death occurs.
If the patient spits blood and also experiences nosebleeds, their pulse should be deep and fine. But if instead it is floating, large, and firm—a pulse of fire—death will occur. (Condition is deficient, pulse is excessive)
The lung governs qi, and blood is the companion of qi. All cases of vomiting blood or nosebleeds must originate from the lung, and must be due to injury to qi. Therefore, the pulse should be deep and fine, which is normal. But if instead a floating, large, and firm pulse of fire is found, then fire comes to overcome metal, and thus death occurs.
If the patient speaks incoherently and talks nonsense, the body should have heat, and the pulse should be full and large. But if instead the hands and feet are cold, and the pulse is deep, fine, and faint, death will occur. (Condition is strong, pulse is weak)
This condition belongs to yang. One should expect a full and large pulse of fire, which is appropriate. But if instead a deep, fine pulse of water is found, then water comes to overcome fire, and thus death occurs. This is the principle that when a yang condition presents with a yin pulse, death occurs. The reasoning is the same.
If the patient suffers from diarrhea with abdominal distension, their pulse should be faint, fine, and rough. But if instead it is tight, large, and slippery, death will occur. (Condition is deficient, pulse is excessive)

脾病则士虚。应得微细涩脉。微细涩心肺之脉也。火生土。土生金。则吉。反得紧大滑脉。紧大滑肝肾之脉也。木克土。水克火。故死也。以上言克制则死。以起下章关格克制之义。
十八难(误列三难)曰。脉有太过。有不及。有阴阳相乘。有覆有溢。有关有格。何谓也。然。关之前者。阳之动也。脉当九分而浮。过者。法曰太过。减者。法曰不及。遂上鱼为溢。为外关内格。此阴乘之脉也。
关以后者。阴之动也。脉当一寸而沉。过者。法曰太过。减者。法曰不及。遂入尺为覆。为内关外格。
此阳乘之脉也。(三十七难一有发明当参看。)
全章之义。只重关格二字。曰太过。曰不及。曰阴阳相乘。曰覆溢。俱是关格之注脚。故先论脉位之阴阳。寸为阳。尺为阴。次论脉体之阴阳。浮为阳。沉为阴。如寸部得浮大之脉。覆下而至尺部。即为阳太过。直浮至尺之尽头处为格。阳脉即阳乘阴也。如尺部而得沉实之脉。溢上而至寸部。即为阴太过。直沉至寸之尽头处为关。阴脉即阴乘阳也。减者。谓寸部而得沉脉。为阳不及。尺部而得浮脉。为阴不及。故法曰不及。又关者。阴太盛。阳气不能交。故曰关。阴格者。阳太盛。阴气不能通。故曰格阳。此纯阴纯阳无和气之硬脉也。若一手得之。浮大名格。沉实名关。若两手得之。则名关格。即下文之真脏脉。不病而死也。浮脉为阳。浮过者。自寸而下。

If the spleen is diseased, the spleen becomes weak. One should expect a fine, thin, and rough pulse, which is the pulse of the heart and lungs. Fire generates earth, and earth generates metal; this is a favorable condition. If, however, one instead feels a tight, large, and slippery pulse, this is the pulse of the liver and kidneys. Wood overcomes earth, and water overcomes fire; thus, death results. The above discusses how overcoming leads to death, and serves to introduce the concept of "guan ge" (obstruction and blockage) and its relation to overcoming in the next chapter.

The Eighteenth Difficulty (mistakenly listed as the Third Difficulty) says: The pulse may be excessive, deficient, or involve mutual multiplication of Yin and Yang, and may exhibit overflow, covering, obstruction, or blockage. What do these terms mean? The area before the "guan" position is the movement of Yang. The pulse should be floating at nine parts. If it exceeds this, it is called excessive; if it is reduced, it is called deficient. If it rises to the fish area, it is called overflow and external obstruction with internal blockage. This is the pulse of Yin overcoming Yang.

The area after the "guan" position is the movement of Yin. The pulse should be deep at one cun. If it exceeds this, it is called excessive; if it is reduced, it is called deficient. If it descends into the chi position, it is called covering and internal obstruction with external blockage. This is the pulse of Yang overcoming Yin. (See the first section of the Thirty-Seventh Difficulty for further clarification.)

The main idea of the entire chapter centers on the terms "guan" and "ge." The terms "excessive," "deficient," "mutual multiplication of Yin and Yang," and "overflow and covering" are all explanatory notes on "guan ge." Therefore, one must first discuss the Yin and Yang of the pulse positions: the cun is Yang, the chi is Yin. Next, one must discuss the Yin and Yang of the pulse quality: floating is Yang, deep is Yin. For example, if a floating and large pulse is felt in the cun position and extends downward to the chi, this is Yang excess; if it floats all the way to the end of the chi position, this is called "ge," meaning Yang overcoming Yin. If a deep and solid pulse is felt in the chi position and rises upward to the cun, this is Yin excess; if it descends all the way to the end of the cun position, this is called "guan," meaning Yin overcoming Yang. A reduced pulse means, for instance, if a deep pulse is felt in the cun position, this is Yang deficiency; if a floating pulse is felt in the chi position, this is Yin deficiency. Hence, it is called "deficient."

Moreover, "guan" refers to excessive Yin, where Yang cannot reach it, hence it is called "guan." "Ge" refers to excessive Yang, where Yin cannot pass through, hence it is called "ge yang." These are rigid pulses of pure Yin or pure Yang, lacking harmonious Qi. If one hand shows this condition, a floating and large pulse is called "ge," and a deep and solid pulse is called "guan." If both hands show this condition, it is called "guan ge," which is the same as the "true internal organ pulse" mentioned below. This is death without apparent illness. A floating pulse is Yang; if it extends beyond its normal limit, it goes from the cun position downward.

浮过关部一二分也。若浮而和。不得为病脉。不和则为阳盛。曰太过者。阳太过也。减者。关前九分当浮而反沉之谓也。
曰不及者。阳不及也。若沉过关部而直至鱼际。为外关内格。此即尺阴之脉。乘于寸阳之位也。沉脉为阴。沉过者。自尺而上。沉过关部一二分也。若沉而和。不得为病脉。不和则为阴盛。曰太过者。阴太过也。减者。关后一寸当沉。而反浮之谓也。曰不及。阴不及也。若浮过关部而直至尺内。为内关外格。此即寸阳之脉。乘尺阴之位也。总之。关格之义。不外乎阴阳相乘之为害也。
故曰覆溢。是其真脏之脉。人不病而死也。
覆则内关外格。如水从上流下。溢则外关内格。如水由下溢上。此孤阴独阳。乃真脏之脉。无胃气以和者也。人不病而死者。言不待久病而速死也。两手脉俱极浮极大为覆。两手脉俱极沉极实为溢。是即关格并见。必死之脉也。覆即格阳。溢即关阴。此以尺寸之阴阳论也。若以两手论之。又当分左右为阴阳。则格阳在右。便是阳乘阴。关阴在左。

Floating over the guan section by one or two divisions. If the pulse floats but is harmonious, it cannot be considered a pathological pulse. If it is not harmonious, it indicates excess of Yang. When we say "excess," it refers to excess of Yang. When we say "deficiency," it refers to the condition where, at nine divisions before the guan section, the pulse should float but instead sinks.

When we say "deficiency," it refers to insufficient Yang. If the pulse sinks over the guan section and reaches the fish's edge, it is termed "external gate and internal obstruction." This is the shen Yin pulse invading the cun Yang position. A sinking pulse is Yin. When it sinks excessively, it rises from the shen section upwards, sinking over the guan section by one or two divisions. If the pulse sinks but is harmonious, it cannot be considered a pathological pulse. If it is not harmonious, it indicates excess of Yin. When we say "excess," it refers to excess of Yin. When we say "deficiency," it refers to the condition where, one cun after the guan section, the pulse should sink but instead floats.

When we say "deficiency," it refers to insufficient Yin. If the pulse floats over the guan section and reaches the shen section, it is termed "internal gate and external obstruction." This is the cun Yang pulse invading the shen Yin position. In summary, the meaning of "guan ge" (gate obstruction) does not go beyond the harm caused by Yin and Yang mutually overpowering one another.

Hence it is called "fu yi" (overflowing). This is the pulse of the true zang (organ). People may die without illness. Overflowing indicates internal gate and external obstruction, like water flowing downward from above. Overflowing indicates external gate and internal obstruction, like water overflowing upward from below. This is isolated Yin and isolated Yang, the pulse of the true zang, lacking the harmonizing power of the stomach qi. People who die without illness are those who do not wait for a long illness but die quickly. When both hands' pulses are extremely floating and strong, it is called "fu" (overflowing). When both hands' pulses are extremely sinking and solid, it is called "yi" (overflowing). This is when "guan ge" is present in both hands, a pulse that indicates certain death. "Fu" is termed "ge yang" (Yang obstruction), and "yi" is termed "guan yin" (Yin obstruction). This is based on the Yin and Yang of the cun and shen sections. If we consider both hands, we must further divide left and right as Yin and Yang. Thus, "ge yang" on the right indicates Yang overpowering Yin, and "guan yin" on the left.

便是阴乘阳。故两手得之。方可谓关格脉也。
十九难曰。脉有逆顺。男女有恒而反者。何谓也。然。男子生于寅。寅为木阳也。女子生于申。申为金阴也。故男脉在关上。女脉在关下。是以男子尺脉恒弱。女子尺脉恒盛。是其常也。反者。男得女脉。女得男脉也。
此章言男女之脉。合阴阳之理。以别弱盛之常道。木数三也。故男子阳生于寅。金数四也。
故女子阴生于申。男当阳旺者。旺于寸阳之位。故曰在关上。女当阴旺者。旺于尺阴之位。
故曰在关下。若男寸弱。女寸盛。则病矣。义在下文。后人解男生于寅。女生于申。从胎元而论。皆因看板生字故也。
其为病何如。然。男得女脉为不足。病在内。左得之病在左。右得之病在右。随脉言之也。
女得男脉为太过。病在四肢。左得之病在左。右得之病在右。随脉言之。此之谓也。
此言阴阳反常之脉。谓男得女脉为不足者。寸脉弱阳气不足于内。故病在内也。左寸脉弱病在左。右寸脉弱病在右。若女得男脉为太过者。寸脉盛阳气有余于外。故病在四肢也。左寸脉盛病在左。右寸脉盛病在右矣。此章论病。只论寸脉。不论尺脉者何也。盖人之有尺。犹树之有根。欲其盛而不可得也。若男得女脉指尺盛。岂可谓之不足乎。女得男脉指尺弱。岂可谓之太过乎。旧注以男脉为春夏。女脉为秋冬。与本文毫无干涉矣。

This is when yin overpowers yang. Therefore, when both hands show this pattern, it can be called the guan ge (关格) pulse.

The Nineteenth Difficulty says: There are inverse and proper pulse patterns. When men and women have their usual pulse patterns but they are reversed, what does this mean? It is this: Men are born in the hour of Yin, which is the yang aspect of wood; women are born in the hour of Shen, which is the yin aspect of metal. Therefore, the male pulse is located above the guan position, and the female pulse is located below the guan position. Hence, in men, the chi (尺) pulse is always weak, and in women, the chi pulse is always strong. This is the normal condition. When the opposite occurs—that is, when a man has a female pulse or a woman has a male pulse—this is considered an abnormality.

This passage discusses the pulses of men and women, in accordance with the principles of yin and yang, to distinguish the normal conditions of deficiency and excess. The number of wood is three, hence the yang energy of men is generated in Yin; the number of metal is four, hence the yin energy of women is generated in Shen.

When yang is strong in men, it is strong in the cun (寸) yang position, hence it is said to be located above the guan. When yin is strong in women, it is strong in the chi yin position, hence it is said to be located below the guan. If the cun pulse is weak in men or strong in women, illness arises. The meaning of this will be explained in the following text. Later commentators explained that men are born in Yin and women in Shen, based on the tai yuan (胎元), but this is due to the habit of reading the ban sheng zi (板生字) script.

What is the nature of the illness? When a man has a female pulse, it indicates deficiency, and the illness is internal. If the left cun pulse is weak, the illness is on the left side; if the right cun pulse is weak, the illness is on the right side. This is explained according to the pulse. When a woman has a male pulse, it indicates excess, and the illness is in the limbs. If the left cun pulse is strong, the illness is on the left side; if the right cun pulse is strong, the illness is on the right side. This is what is meant.

This passage refers to the abnormal pulse patterns of yin and yang. When a man has a female pulse, it is considered a deficiency, because the cun pulse is weak and yang energy is insufficient internally, hence the illness is internal. If the left cun pulse is weak, the illness is on the left; if the right cun pulse is weak, the illness is on the right. If a woman has a male pulse, it is considered an excess, because the cun pulse is strong and yang energy is excessive externally, hence the illness is in the limbs. If the left cun pulse is strong, the illness is on the left; if the right cun pulse is strong, the illness is on the right.

In this chapter, the discussion of illness focuses only on the cun pulse and not on the chi pulse. Why is this so? Because the chi pulse in a person is like the root of a tree; it is naturally strong and cannot be made to be weak. If a man has a female pulse and this is interpreted as a strong chi pulse, can it truly be called a deficiency? If a woman has a male pulse and this is interpreted as a weak chi pulse, can it truly be called an excess? Old annotations describe the male pulse as corresponding to spring and summer, and the female pulse to autumn and winter, but this has no relation to the current text.

二十难曰。经言脉有伏匿。伏匿于何脏。而言伏匿耶。然。谓阴阳更相乘更相伏也。脉居阴部。而反阳脉见者。为阳乘阴也。脉虽时沉涩而短。此为阳中伏阴也。脉居阳部。而反阴脉见者。为阴乘阳也。脉虽时浮滑而长。此谓阴中伏阳也。
此章言阴阳相乘之中。又有相伏之义。如尺部而见浮滑长之脉。乃阳乘于阴也。于浮滑长脉之中。偶杂沉涩短之脉。此谓阳中伏阴也。寸部而见沉涩短之脉。乃阴乘阳也。于沉涩短脉之中。偶杂浮滑长之脉。
此谓阴中伏阳也。此脉法之最细者。注中言其大纲。读者当会悟而推展之。
重阳者狂。重阴者癫。脱阳者见鬼。脱阴者目盲。
此承上文而言。若阳部而见阳脉。宜也。设阴部亦见阳脉。则谓重阳。阴部而见阴脉。宜也。设阳部亦见阴脉。则谓重阴。重阳则阴部失滋燥之权。阳邪飞越而狂矣。重阴则阳部失宣和之令。阴邪郁结而癫矣。人身之阴阳偏胜。则病偏极。而至于纯阴纯阳。并无伏匿之机。必至脱阳则见鬼。

The Twentieth Difficulty says: It is said in the classics that the pulse may be hidden or concealed. In which organ is it hidden? And why is it called "concealed"? Indeed, this refers to the fact that yin and yang alternately overcome and conceal each other. When the pulse resides in the yin position, but a yang pulse is seen, this is called "yang overcoming yin." Though the pulse may sometimes be deep, rough, and short, this is termed "yang concealing yin." When the pulse resides in the yang position, but a yin pulse is seen, this is called "yin overcoming yang." Though the pulse may sometimes be floating, smooth, and long, this is termed "yin concealing yang."

This chapter discusses that within the interaction of yin and yang overcoming each other, there is also the concept of concealment. For example, if a floating, smooth, and long pulse is seen in the chi position, this indicates yang overcoming yin. Within such a floating, smooth, and long pulse, if an occasional deep, rough, and short pulse is observed, this is termed "yang concealing yin." If a deep, rough, and short pulse is seen in the cun position, this indicates yin overcoming yang. Within such a deep, rough, and short pulse, if an occasional floating, smooth, and long pulse is observed, this is termed "yin concealing yang."

This is the most subtle aspect of pulse diagnosis. The commentary speaks of the general principles, and the reader should understand and expand upon them.

Excess yang leads to mania; excess yin leads to madness. Deficiency of yang leads to seeing ghosts; deficiency of yin leads to blindness.

This statement follows from the previous discussion. If a yang pulse is seen in the yang position, this is appropriate. But if a yang pulse is also seen in the yin position, this is termed "double yang." If a yin pulse is seen in the yin position, this is appropriate. But if a yin pulse is also seen in the yang position, this is termed "double yin." When there is double yang, the yin position loses its nourishing and drying authority, and yang pathogenic factors become excessive, leading to mania. When there is double yin, the yang position loses its function of dispersion and harmony, and yin pathogenic factors become stagnant, leading to madness. When the body's yin and yang become excessively biased, the disease becomes extreme, and when it reaches the state of pure yin or pure yang, there is no longer any concealment. In such cases, deficiency of yang leads to seeing ghosts.

脱阴则目盲也。
二十一难曰。经言人形病脉不病。曰生。脉病形不病。曰死。何谓也。然。人形病脉不病。
非有不病者也。谓息数不应脉数也。此大法也。
此章发明气血先后受病之义。以起下章之意也。言形病脉不病者。非脉不病也。盖病患之息数不与其脉数相符也。假令邪入于气。气属阳而应于表。则形先病而息先乱。脉必随后应之。非脉能不病也。谓形先病而息数不应脉数也。假令邪入于血。血属阴而隐于里。则形后病而息后乱。然脉已病也。非形能不病。谓脉先病而脉数不应息数也。此即气血先后受病之大法也。曰生者。病在表腑也。
曰死者。病在里脏也。坊本云。医者不能调息以应病者之脉数。真不经语也。
二十二难曰。经言脉有是动。有所生病。一脉辄变为二病者。何也。然。经言是动者气也。
所生病者血也。邪在气。气为是动。邪在血。血为所生病。
此章言血病必由于气病。气者血之帅也。脉者气之充也。气先病脉即应之。故经言是动者气也。血后病。病可验之。故曰所生病者血也。邪在气已见脉。邪在血又见于病。故有一脉辄变为二病之问也。下文详言所以气先病血后病之故。

If yin is depleted, then the eyes become blind.

The Twenty-First Difficulty says: The classics state that when the body is diseased but the pulse is not, it is called "life"; when the pulse is diseased but the body is not, it is called "death." What does this mean? Indeed, when the body is diseased but the pulse is not, it is not that the pulse is not diseased, but rather that the breathing rate does not correspond to the pulse rate. This is the fundamental principle.

This chapter explains the principle of the sequence in which qi and blood are affected by disease, in order to lead into the meaning of the next chapter. When it is said that the body is diseased but the pulse is not, it does not mean the pulse is not diseased. Rather, it means that the patient’s breathing rate does not match their pulse rate. For example, if pathogenic factors enter the qi, which belongs to yang and responds to the exterior, then the body will be affected first, and the breathing will become disordered first; the pulse will necessarily follow and respond afterward. It is not that the pulse can remain unaffected. This means that the body is affected first, and the breathing rate does not correspond to the pulse rate. If pathogenic factors enter the blood, which belongs to yin and resides within the interior, then the body is affected later, and the breathing becomes disordered later. However, the pulse is already diseased. It is not that the body can remain unaffected; rather, the pulse is affected first, and the pulse rate does not correspond to the breathing rate. This is the fundamental principle of the sequence in which qi and blood are affected by disease. "Life" refers to a condition where the disease is located in the exterior and the腑 (hollow organs). "Death" refers to a condition where the disease is located in the interior and the脏 (solid organs).

The printed editions (坊本) say: "Physicians cannot adjust their breathing to match the patient’s pulse rate." This is truly an incoherent statement.

The Twenty-Second Difficulty says: The classics state that a pulse has "this movement" and "causes disease." Why does one pulse become two diseases? The classics say that "this movement" refers to qi, and "causes disease" refers to blood. When pathogenic factors are in the qi, the qi is what manifests as "this movement." When pathogenic factors are in the blood, the blood is what causes the disease.

This chapter explains that blood disease must necessarily arise from qi disease. Qi is the commander of blood, and the pulse is the manifestation of qi. When qi is affected first, the pulse responds immediately. Hence, the classics say that "this movement" refers to qi. Blood disease follows, and can be observed in symptoms, hence it is said that "causes disease" refers to blood. When pathogenic factors are in the qi, they are already reflected in the pulse; when they are in the blood, they are further reflected in the symptoms. Hence, one pulse may become the indicator of two diseases. The following text will elaborate on the reason why qi disease occurs before blood disease.

气主 之。血主濡之。气留而不行者。谓气先病也。血滞而不濡者。谓血后病也。故先为是动。后所生也。
。煦也。犹蒸也。濡。犹润也。气先留而不行。然后血滞而不濡。故气先为是动于脉。而血后所生于病也。
二十三难曰。手足三阴三阳。脉之度数。可晓以不。然。手三阳之脉。从手至头。合三丈。
手三阴之脉。从手至胸中。合二丈一尺。足三阳之脉。后足至头。合四丈八尺。足三阴之脉。从足至胸。合三丈九尺。人两足跷脉。从足至目。合一丈五尺。督任脉各长四尺五寸。合九尺。凡脉共长一十六丈二尺。此所谓经脉长短之数也。
此章言脉起长短之数。即一难之二百七十息。脉行一度。共长十六丈二尺为一周。一日夜一万三千五百息。脉行五十周义同。
经脉十二。络脉十五。何始何穷也。然。经络者。行血气。通阴阳。以荣于身者也。其始从中焦。注手太阴阳明。阳明注足阳明太阴。太阴注手少阴太阳。太阳注足太阳少阴。少阴注手心主少阳。少阳注足少阳厥阴。厥阴复还注手太阴。别络十五。皆因其原。如环无端。转相灌溉。朝于寸口人迎。以处百病而决死生也。

Qi governs it; Blood governs its moistening. When Qi stagnates and does not circulate, it is called Qi disease first. When Blood stagnates and fails to moisten, it is called Blood disease later. Therefore, the first is the cause of the manifestation, and the latter is the result.

Warming is like steaming; moistening is like lubricating. When Qi first stagnates and does not circulate, then Blood becomes obstructed and fails to moisten. Hence, Qi first manifests as movement in the pulse, and Blood disease arises afterward.

The 23rd Difficult Question says: The length of the hand and foot Three Yin and Three Yang meridians—can this be understood? Yes. The three Yang meridians of the hand extend from the hand to the head, totaling three zhang. The three Yin meridians of the hand extend from the hand to the chest, totaling two zhang and one chi. The three Yang meridians of the foot extend from the foot to the head, totaling four zhang and eight chi. The three Yin meridians of the foot extend from the foot to the chest, totaling three zhang and nine chi. The two Qiao meridians of the body extend from the foot to the eyes, totaling one zhang and five chi. The Du and Ren meridians each measure four chi and five cun, totaling nine chi. All the meridians together measure sixteen zhang and two chi in length. This is what is called the measurement of the length of the meridians.

This chapter discusses the length of the meridians. That is, according to the first difficult question, 270 breaths correspond to one full circulation of the meridians, which measures a total of sixteen zhang and two chi. In one day and night, there are 13,500 breaths, and the pulse travels fifty cycles—this meaning is the same.

There are twelve main meridians and fifteen collateral meridians. Where do they begin and where do they end? Indeed, the meridians and collaterals carry Qi and Blood, connect Yin and Yang, and nourish the body. They originate from the middle jiao, then flow to the hand Taiyang and Yangming meridians. The Yangming meridian flows to the foot Yangming and Taiyin meridians. The Taiyin meridian flows to the hand Shaoyin and Taiyang meridians. The Taiyang meridian flows to the foot Taiyang and Shaoyin meridians. The Shaoyin meridian flows to the hand Jueyin and Shaoyang meridians. The Shaoyang meridian flows to the foot Shaoyang and Jueyin meridians. The Jueyin meridian returns again to the hand Taiyin meridian. The fifteen collateral branches all originate from their sources, like a ring with no beginning or end, turning and mutually nourishing. They converge at the Cun Kou and Ren Ying pulse points, where one can diagnose all diseases and determine life and death.

此节即一难之荣卫行阳二十五度。行阴亦二十五度。其注始于肺而终于肝。一日夜一周之义也。其络脉十五。不与十二经直行而注脏腑。乃各因十二经之原穴。傍行于十二经脉之外。流注于诸穴。循环不已。朝于寸口人迎之脉。以处百病之吉凶也。手足二字俱贯下。如手太阴阳明。
即手太阴手阳明也。足阳明太阴。即足阳明足太阴也。诸穴之所。详六十六难。
经曰。明知终始。阴阳定矣。何谓也。然。终始者。脉之纪也。寸口人迎。阴阳之气通于朝使。
(喻朝使之臣往来无阻也)如环无端。故曰始也。终者三阴三阳之脉绝。绝则死。死各有形。故曰终也。
此一节承上决死生之义。而问脉之终始。以起下章脉绝之形。盖常言终始者。不过谓脉之纪也。今言死生之终始者。谓左右人迎寸口脉。阴阳之气。循环不已。人之生机皆始于此。故曰始也。三阴三阳之脉绝。人之生机皆终于此。故曰终也。但三阴三阳脉绝。形各不同。义在下章。

This section corresponds to the first difficulty, in which the ying (營) and wei (衛) qi circulate through the yang channels twenty-five times. They also circulate through the yin channels twenty-five times, beginning at the lung and ending at the liver. This is the meaning of completing a full cycle in one day and night. There are fifteen collateral vessels (络脉), which do not run directly with the twelve main meridians, but instead converge upon the zang-fu organs. Each of them follows the yuan (原) points of the twelve meridians, running alongside the twelve main meridians, and flowing into various acupoints, circulating ceaselessly. They converge at the cun kou (寸口) and ren ying (人迎) pulse locations, in order to determine the auspicious or ominous nature of a hundred diseases. The terms "hand" and "foot" are used throughout the following discussion. For example, "hand taiyin and yangming" refers to the hand taiyin and hand yangming meridians. Likewise, "foot yangming and taiyin" refers to the foot yangming and foot taiyin meridians. The locations of all these points are detailed in the Sixty-sixth Difficulty.

The Classic says: "To know clearly the beginning and end, then yin and yang are determined." What does this mean? It means that the beginning and end refer to the pattern of the pulse. The cun kou and ren ying pulse points are where the yin and yang qi communicate with the ministerial officials who come and go (metaphorically representing the continuous flow of qi). Like a ring with no end, this is why it is called the "beginning." The "end" is marked by the cessation of the three yin and three yang pulse channels. When the pulse ceases, death occurs, and each death has a distinct form, hence it is called the "end."

This section follows upon the previous one in explaining the meaning of determining life and death, and it asks about the beginning and end of the pulse, in order to introduce the forms of pulse cessation in the next chapter. Usually, when people speak of the beginning and end, they are simply referring to the pattern or record of the pulse. But when we speak of the beginning and end of life and death, we are referring to the left and right ren ying and cun kou pulses, where the yin and yang qi cycle without end. The vital energy of a person begins here, hence it is called the "beginning." The cessation of the three yin and three yang pulse channels marks the end of a person’s vital energy, hence it is called the "end." However, the cessation of the three yin and three yang pulse channels takes different forms, and their meanings will be explained in the next chapter.

二十四难曰。手足三阴三阳气已绝。何以为候。可知其吉凶不。然。足少阴气绝。(气绝即脉绝下仿此)则骨枯。少阴者。冬脉也。伏行而温于骨髓。故骨髓不温。即肉不着骨。骨肉不相亲。即肉濡而却(濡滞也却不就也)肉濡而却。故齿长而枯。发无润泽。无润泽者。骨先死。戊日笃。己日死。
此章言脉绝之义。足少阴属北方肾。肾主冬。气当敛藏。故脉当着骨伏行。伏行者。如潜伏而行也。所以诊肾脉按之至骨。肾者水也。戊己土也。土克水。故死也。
足太阴气绝。则脉不荣于口唇。口唇者。肌肉之本也。脉不荣。则肌肉不滑泽。肌肉不滑泽。则肉满。(满懑同败也)肉满则唇反。唇反则肉先死。甲日笃。乙日死。
足太阴脾也。脾主肌肉。所以诊脾脉。与肌肉相等。脾属土。甲乙属木。木克土。故死也。
足厥阴气绝。则筋缩引卵与舌卷。厥阴者。肝脉也。肝者。筋之合也。筋者。聚于阴器而络于舌本。

The 24th Difficulty Says: When the qi of the hand and foot three yin and three yang meridians has been cut off, what are the signs? Can we know whether it is auspicious or inauspicious? Indeed. When the qi of the Foot Shaoyin is cut off (when the qi is cut off, the pulse is also cut off; the following are similar), then the bones become dry. The Foot Shaoyin is the winter pulse, moving hidden and warming the bone marrow. Therefore, when the bone marrow is not warm, the flesh does not adhere to the bones; when the flesh and bones do not unite, the flesh becomes moist and recedes (moist and stagnant; not adhering). When the flesh is moist and recedes, the teeth grow long and dry, and the hair lacks luster. When there is no luster, the bones die first. On the day of Wu, the condition becomes severe; on the day of Ji, death occurs.

This passage explains the meaning of pulse extinction. The Foot Shaoyin belongs to the north and the kidney. The kidney governs winter, and its qi should be collected and stored, so the pulse should move hidden and along the bones. Moving hidden means moving as if concealed. Therefore, when diagnosing the kidney pulse, one presses until reaching the bone. The kidney belongs to water, while Wu and Ji belong to earth. Earth overcomes water, hence death occurs.

When the qi of the Foot Taiyin is cut off, the pulse does not nourish the lips. The lips are the root of the muscles. When the pulse does not nourish, the muscles are not smooth or lustrous. When the muscles are not smooth or lustrous, the flesh becomes full (fullness is the same as decay). When the flesh is full, the lips turn back; when the lips turn back, the flesh dies first. On the day of Jia, the condition becomes severe; on the day of Yi, death occurs.

The Foot Taiyin belongs to the spleen. The spleen governs the muscles. Therefore, when diagnosing the spleen pulse, it corresponds to the condition of the muscles. The spleen belongs to earth, while Jia and Yi belong to wood. Wood overcomes earth, hence death occurs.

When the qi of the Foot Jueyin is cut off, the tendons contract, pulling the testes and curling the tongue. The Jueyin is the liver meridian. The liver is the conjunction of the tendons. The tendons gather in the genital area and connect to the root of the tongue.

故脉不荣。则筋缩急。筋缩急。即引卵与舌。故舌卷卵缩。此筋先死。庚日笃。辛日死。
足厥阴肝也。肝应乎筋。所以诊肝脉与筋平。肝属木。庚辛属金。木受克。故死也。
手太阴气绝。则皮毛焦。太阴者。肺也。行气温于皮毛者也。气不荣。则皮毛焦。皮毛焦。
则津液去。津液去。则皮节伤。皮节伤。则皮枯毛折。毛折者。则毛先死。丙日笃。丁日死。
手太阴肺也。肺主皮毛。所以诊肺脉与皮毛相得。肺属金。丙丁属火。金受克。故死也。
手少阴气绝。则脉不通。脉不通。则血不流。血不流。则色泽去。故面黑如黧。此血先死。
壬日笃。癸日死。
手少阴心也。心在上而主血。所以诊心脉与血脉相得。心属火。壬癸属水。火受克。故死也。五行之中。必阳日笃而阴日死。乃见人之生机系乎阳。而命门真阳之义。不可不明也。手厥阴即心主胞络。与手少阴气绝同。故不另载。

If the pulse does not nourish, then the tendons contract and become tense. When the tendons contract and become tense, they draw upon the testes and the tongue. Hence, the tongue rolls inward and the testes contract. This indicates that the tendons are the first to fail. On the day of Geng, the condition becomes severe; on the day of Xin, death occurs.

The Foot Jueyin corresponds to the liver. The liver relates to the tendons, hence the liver pulse is diagnosed in relation to the condition of the tendons. The liver belongs to wood; Geng and Xin belong to metal. Wood is being overcome, hence death occurs.

When the Hand Taiyin's qi is cut off, then the skin and hair become dry. The Taiyin is the lung—the organ that circulates warmth to the skin and hair. If the qi does not nourish, then the skin and hair become dry. When the skin and hair become dry, the body fluids depart. When the body fluids depart, the skin and joints are injured. When the skin and joints are injured, the skin becomes dry and the hair breaks. When the hair breaks, it is the first to die. On the day of Bing, the condition becomes severe; on the day of Ding, death occurs.

The Hand Taiyin corresponds to the lung. The lung governs the skin and hair, hence the lung pulse is diagnosed in relation to the condition of the skin and hair. The lung belongs to metal; Bing and Ding belong to fire. Metal is being overcome, hence death occurs.

When the Hand Shaoyin's qi is cut off, then the pulse does not flow. When the pulse does not flow, the blood does not circulate. When the blood does not circulate, the luster and color depart. Hence, the face becomes black like a withered gourd. This indicates that the blood is the first to fail. On the day of Ren, the condition becomes severe; on the day of Gui, death occurs.

The Hand Shaoyin corresponds to the heart. The heart is located above and governs the blood, hence the heart pulse is diagnosed in relation to the condition of the blood vessels. The heart belongs to fire; Ren and Gui belong to water. Fire is being overcome, hence death occurs.

Among the Five Elements, it is necessarily severe on yang days and death occurs on yin days. Thus one sees that human vitality is tied to yang, and the meaning of the true yang of the life gate (mingmen) cannot be left ununderstood. The Hand Jueyin is the pericardium, the heart's collateral, and is the same as the Hand Shaoyin's qi being cut off. Hence, it is not listed separately.

三阴气俱绝。则目眩转目瞑。目瞑者。为失志。失志者。则志先死。死则目暝也。(此三阴因厥阴同于心脏故不言六阴而六阴在内矣)
前言五脏之气绝。则以五行日干相克之期应之。此言三阴绝。死不待日矣。目眩者。目眩乱而见不真也。
转者。瞳反也。目瞑则无所见矣。志死则不知喜怒之类也。
六阳气俱绝。则阴与阳相离。阴阳相离。则腠理泄,绝汗乃出。大如贯珠。转出不流。即气先死。旦占夕死。夕占旦死。
前言三阴绝。死不待日。此言六阳绝。死不待时。乃见阳重于阴。气先死者。即命门真阳之气先死也。
二十五难曰。有十二经。五脏六腑十一耳。其一经者。何等经也。然。一经者。手少阴与心主别脉也。(心主即手心主胞络别脉者不同于心经脉也)心主与三焦为表里。俱有名而无形。故言经有十二也。(胞络配一脏成十二经也)
此章言心主与三焦为表里。俱有名而无形。后人因无形二字。不参经义。持论纷纭,不特议越人之错谬。

When the three yin vital energies are all severed, the eyes become dizzy and turn inward, eventually closing. When the eyes close, this is called the loss of will. When the will is lost, it signifies that the spirit has already died. When the spirit dies, the eyes close. (This is why the three yin are mentioned rather than the six yin, for the jueyin shares an affinity with the heart and thus the six yin are considered internal.)

Earlier it was stated that when the vital energies of the five zang organs are severed, the time of death corresponds to the period of mutual overcoming among the five elements and the ten heavenly stems. Here it is said that when the three yin are severed, death occurs immediately, without waiting for the day. Dizziness of the eyes refers to a condition in which vision becomes confused and not true.

"Turn" refers to the pupil turning or reversing. When the eyes close, there is no sight. When the will is dead, one no longer knows joy or anger.

When the six yang vital energies are all severed, yin and yang separate. When yin and yang separate, the skin pores become loose and profuse sweating occurs, the sweat being large and continuous, like beads strung together, flowing out but not spreading. This indicates that the qi has died first. If the death is predicted at dawn, it will occur by evening; if predicted at evening, it will occur by dawn.

Earlier it was said that when the three yin are severed, death occurs without waiting for the day. Here it is said that when the six yang are severed, death occurs without waiting for the hour, showing that yang is more critical than yin. When the qi dies first, it is the true yang qi of the gate of life (mingmen) that perishes first.

The Twenty-fifth Difficulty says: There are twelve meridians, yet the five zang and six fu make only eleven. Which one is the extra meridian? The answer is that this one meridian is the collateral channel of the hand shaoyin and the heart main (xinzhong) pericardium. (The heart main refers to the collateral channel of the hand xinzhong pericardium, which differs from the heart meridian itself.) The pericardium and the sanjiao are exterior and interior partners. Both have names but no physical form, hence it is said that there are twelve meridians. (The pericardium is paired with one of the zang organs to complete the twelve meridians.)

This passage states that the pericardium and the sanjiao are exterior and interior partners, both having names but no physical form. Later scholars, due to the phrase "no form," failed to properly understand the classical meaning, and thus held confused theories, not only questioning the accuracy of Hua Tuo’s teachings.

而并议叔和附会之非。三千年来。未有定论。余每思难经去古未远。出诸家之最先。且字字必本内经。
岂独于胞络三焦大关键处。反创异言而惑世耶。不得不即以内经合难经之义。而明辨之。如内经之言五脏俱载形色。五腑亦载丈尺。所盛水谷。亦载升斗。若胞络三焦有形。何独不明载其色。并尺寸升斗之数。乃见难经所言胞络者。以包字取义也。言三焦者。以三字取义也。如灵素本输篇曰。三焦者。中渎之府。水道出焉。属膀胱。是孤之府。本藏篇曰。密理浓皮。三焦膀胱浓。决气篇曰。上焦开发。宣五谷味。若雾露之溉。是谓气。中焦受气取汁。变化而赤。是谓血。荣卫生卫篇曰。荣出于中焦。卫出于下焦。又曰。上焦如雾。
中焦如沤。下焦如渎。五癃津液别论曰。三焦出气。以温肌肉。充皮肤。灵枢邪客篇曰。心者五脏六腑之大主。其脏坚固。邪勿能容。容之则心伤。心伤则神去而死矣。故谓邪之在于心者。皆在于心之胞络。以上灵素诸条。俱形容三焦统包五脏六腑。胞络独包心之义。夫所谓中渎之府。

And yet, I also criticize the improper harmonization of Shu He. For three thousand years, there has been no definitive conclusion. I often reflect that the Nanjing is not far removed from antiquity, being the earliest among the schools of thought, and that each word is grounded in the Neijing. How could it be, then, that at the very critical points of the Cao Luo and Sanjiao, it instead creates strange and misleading statements to confuse the world? It is therefore necessary to directly combine the meanings of the Neijing and the Nanjing in order to clarify the matter. For instance, the Neijing speaks of the five zang organs all having their forms and colors, the five fu organs also being described in terms of measurements in zhang and chi, and the contents of water and grain they hold also being described in terms of sheng and dou. If the Cao Luo and Sanjiao were tangible, why would they not also be clearly described in terms of color, and in terms of measurements in zhang, chi, sheng, and dou? Thus, we see that the Nanjing's use of the term Cao Luo is derived from the character bao (包), meaning "to enclose" or "to wrap around," and the term Sanjiao is derived from the character san (三), meaning "three." For example, the Ben Shu chapter of the Lingshu and Suwen says: "The Sanjiao is the 'middle channel of the wasteland,' from which the waterway flows. It is affiliated with the bladder, and is considered a solitary organ." The Ben Zang chapter says: "Dense skin and thick muscle; the Sanjiao and bladder are thick." The Jue Qi chapter says: "The upper jiao distributes, spreading the flavors of the five grains like mist and dew; this is called qi." The middle jiao receives qi and extracts the essence, which changes into red; this is called blood. The Rong Wei Sheng Wei chapter says: "Nutritive blood arises from the middle jiao, while defensive qi arises from the lower jiao. It also says: 'The upper jiao is like mist; the middle jiao like fermentation; the lower jiao like a ditch.' The Wu Long Jin Ye Bie Lun chapter says: "The Sanjiao emits qi, which warms the muscles and fills the skin." The Xie Ke chapter of the Lingshu says: "The heart is the great master of the five zang and six fu organs. Its organ is firm, and evil cannot dwell within it. If it does, the heart is injured; if the heart is injured, the spirit departs and death follows." Therefore, when evil is in the heart, it is all in the heart’s Cao Luo. The above passages from the Lingshu and Suwen all describe the Sanjiao as encompassing all the five zang and six fu organs, while the Cao Luo exclusively encloses the heart. As for the term "middle channel of the wasteland," this refers to the Sanjiao.

是孤之府。岂非因三焦能包乎外。而得此独尊之称乎。又谓密理浓皮。三焦浓。若周身皮肉之内。非三焦所托。何能浓薄相应乎。又谓上焦宣谷味。中焦受气取汁。变化而赤。岂非三焦能包各脏腑。
而各脏腑俱藉三焦之气以宣化乎。又谓荣出中焦。卫出下焦。荣因谷味之精为血。卫得谷味之气为气。皆因于胃者也。然能使胃之变化者。岂非三焦统包乎外。而运其气乎。又谓如雾如沤。
如渎。能上主开发之令。中主变化之权。下主水道之职。
岂非三焦包各脏腑之外。而尽为其统持乎。又谓出气以温肌肉充皮肤。则明指三焦托在皮肤肌肉里面之一层也。又谓诸邪之在于心者。皆在心之胞络。则明指胞络是护于心外之一层也。后人看书执着。
将谓三焦若无形。何以水道出。何以有浓薄。何以若雾露。何以如雾如沤如渎。何以出气温肌肉。若胞络无形。何以诸邪皆在心之胞络。何独不悟夫何以不载其色。何以不载其丈尺乎。殊不知胞络者。络于内而胞于外之一小囊也。既已名之曰胞络。不必又以大小尺寸状其形也。三焦者。

This is the singular repository. Is it not because the sanjiao is capable of enclosing externally that it has earned this unique and exalted title? It is also said that the skin is dense and thick, and the sanjiao is thick as well. If the entire body’s skin and flesh are not supported by the sanjiao, how could the thick and thin layers correspond? It is further said that the upper jiao disseminates the flavor of grain, the middle jiao receives qi and extracts essence, which then changes into red — is this not because the sanjiao encloses all the internal organs? And are not all the internal organs dependent upon the sanjiao's qi for dissemination and transformation?

It is also said that ying qi (nutritive qi) emerges from the middle jiao, and wei qi (defensive qi) emerges from the lower jiao. Ying qi becomes blood from the essence of grain flavor, and wei qi becomes qi from the qi of grain flavor — all of this is due to the stomach. Yet what enables the stomach to transform? Is it not the sanjiao, which encompasses everything externally, and transports its qi?

It is further said that the sanjiao is like mist, like froth, like a river — it governs the command of opening and unfolding above, the power of transformation in the middle, and the duty of the water channels below. Is this not because the sanjiao encloses the organs from the outside and entirely oversees them? It is also said that it emits qi to warm the muscles and fill the skin — this clearly indicates that the sanjiao is a layer located within the skin and muscles.

It is further said that all the evils that affect the heart are located in the heart’s bao luo — this clearly indicates that the bao luo is a layer that protects the heart from the outside. Later readers, however, became overly rigid in their interpretations. They would say: if the sanjiao is formless, how could the water channels emerge? How could there be thick and thin? How could it be like mist and dew? How could it be like mist, like froth, like a river? How could it emit qi to warm the muscles? If the bao luo is formless, how could all the evils be located in the heart’s bao luo? Why did they not realize that it is not described with color, nor with measurements?

They do not know that the bao luo is a small sac that is networked internally and enclosed externally. Since it has already been named bao luo, it is unnecessary to describe its form with size and dimensions. As for the sanjiao —

托于外而护于内之一大囊也。不过三字极状其护之遍。以焦字极状其气之周。既已名之曰三焦。亦不必又以大小丈尺状其形也。而向之所疑者。从此可顿释矣。且以似脏别脏之小囊。配似腑外腑之大囊。亦天造地设之理。(三十四难称焦为外府)越人谓无形二字。一见于此。再见于三十四难。自必考之至当。究之至确。
何后人仅得内经之皮毛。即妄议前贤。多见其不知量也。
二十六难(二十六难次节误列二十七难末节)曰。经有十二。络有十五。余三络者。是何等络也。然。有阳络。有阴络。有脾之大络。阳络者。阳跷之络也。阴络者。阴跷之络也。故络有十五焉。
此章总论经络以起下文之义。直行谓经。旁支曰络。络有十五。本文自明。
经有十二。络有十五。凡二十七气。相随上下。何独不拘于经也。然。圣人图设沟渠。通利水道。以备不然。天雨降下。沟渠溢满。当此之时。 霈妄行。圣人不能复图也。此络脉满溢。诸经不能复拘也。

This is a large sac that extends outward while protecting inward. The term sanjiao alone fully conveys the extent of its protective function, and the character jiao ("焦") vividly describes the fullness and pervasiveness of its qi. Once it has been named sanjiao, it is unnecessary to describe its form with measurements of size or length. Thus, previous doubts about its nature can now be resolved. Moreover, to match the small sacs that distinguish the internal organs, it corresponds to the large sac that extends beyond the external organs — a principle that is naturally and fittingly arranged. (Nan Jing 34 refers to jiao as the "external repository.") Qin Yueren used the term wuxing ("formless"), which appears here for the first time, and again in Nan Jing 34. Naturally, he must have examined this matter thoroughly and confirmed it accurately.

How is it that later generations, having grasped only the superficial aspects of the Neijing, dare to criticize the wisdom of earlier scholars? This is a clear indication of their lack of proper understanding.

Chapter 26 of the Nan Jing (note: the second section of this chapter was mistakenly placed at the end of Chapter 27) says: There are twelve main meridians and fifteen collaterals. What, then, are these three additional collaterals? The answer is: there is the yang collateral, the yin collateral, and the great collateral of the spleen. The yang collateral is the collateral of the yang qiao meridian; the yin collateral is the collateral of the yin qiao meridian. Hence, there are fifteen collaterals in total.

This passage provides an overview of the meridians and collaterals to lead into the discussion that follows. The main channels are called jing, and the branches are called luo. The text clearly states that there are fifteen collaterals.

There are twelve meridians and fifteen collaterals, making a total of twenty-seven qi pathways that move up and down together. Why, then, should they not be confined to the meridians alone? Indeed, the sage designed channels and waterways to ensure the flow of water, prepared for the unexpected. When it rains heavily, the channels overflow; at such a time, the water runs wild, and the sage cannot control it again. Similarly, when the collateral vessels overflow, the main meridians cannot contain them any longer.

此节误列二十七难之后。文理何由贯通。今录正。更觉丝丝入扣。上文言十五络。此言十二经。不能拘十五络。故以图设沟渠。喻十二经。圣人不能复图。十二经之气血满溢。归于经络。而不能复令络脉之气血。
反于十二经也。
二十七难(二十七难次节误列二十八难次节)曰。脉有奇经八脉者。不拘于十二经。何谓也。然。有阳维。有阴维。有阳跷。有阴跷。有冲。有督。有任。有带之脉。凡此八脉者。皆不拘于经。故曰奇经八脉也。
凡此八脉。不受十二经之拘制。与络脉之义同。且十二经俱有脏腑配偶。独此八脉无偶。故曰奇经。
比于圣人图设沟渠。沟渠满溢。流于深湖。故圣人不能拘通也。而人脉隆盛。入于八脉。而不还周。故十二经。亦不能拘之。其受邪气。蓄则肿热。砭射之也。(砭贬平声针石也)
此节误列二十八难后。此言十二经亦不能拘八脉。故复以图设沟渠喻十二经。深湖喻八脉。圣人不能拘通者。言十二经脉之气血隆盛。入于八脉。而不能复令八脉之气血。反于十二经也。故其受邪亦不能通于诸经。所以蓄而为肿热也。砭射之。出其所蓄之血也。

This section was mistakenly listed after the Twenty-Seven Difficulties. How could the reasoning be connected or made coherent? Now I record and correct it; the text now flows more clearly, with each part fitting together logically. The previous section spoke of the fifteen collaterals, while this one speaks of the twelve regular meridians. It cannot be confined to the fifteen collaterals, so a diagram of ditches and channels is used to illustrate the twelve meridians. The sage cannot redraw this diagram, for when the qi and blood of the twelve meridians become full and overflow, they return to the meridians, yet the qi and blood of the collaterals cannot return to the twelve meridians.

The Twenty-Seven Difficulty (note: the second section of the Twenty-Seven Difficulty was mistakenly placed after the second section of the Twenty-Eighth Difficulty) says: There are the eight extraordinary vessels, which are not bound by the twelve regular meridians. What does this mean? Indeed, there are the Yangwei, Yinwei, Yangqiao, Yinjiao, Chong, Du, Ren, and Dai vessels. All these eight vessels are not bound by the regular meridians, hence they are called the Eight Extraordinary Vessels.

These eight vessels are not subject to the constraints of the twelve regular meridians, and their meaning is similar to that of the collaterals. Moreover, the twelve regular meridians each have paired zang-fu organs, but these eight vessels have no counterparts, hence they are called "extraordinary."

Comparing this to the sage’s diagram of ditches and channels: when the ditches overflow, the water flows into deep lakes. Hence, the sage cannot control or restrict this flow. In the human body, when the qi and blood become abundant, they enter the eight extraordinary vessels, but do not return to the regular cycle. Hence, the twelve regular meridians cannot control them. When these vessels receive pathogenic factors, the accumulation leads to swelling and heat, which is treated by needling and striking. (The term "bian" is pronounced with a level tone and refers to needles or stone needles.)

This section was mistakenly listed after the Twenty-Eighth Difficulty. It states that the twelve regular meridians also cannot control the eight extraordinary vessels, hence the diagram of ditches is used again to illustrate the twelve meridians, while the deep lakes represent the eight extraordinary vessels. The phrase "the sage cannot control" refers to the fact that when the qi and blood of the twelve meridians become abundant and enter the eight extraordinary vessels, the qi and blood of the eight vessels do not return to the twelve meridians. Hence, when they receive pathogenic factors, they cannot communicate with the other meridians, leading to accumulation, swelling, and heat. This is treated by needling to expel the accumulated blood.

二十八难曰。其奇经八脉者。既不拘于十二经。皆何起何继也。然。督脉者。起于下极之俞。并于脊里。上至风府。
入属于脑。
此承明八脉起止之义。下极。长强穴也。在脊 骨端。风府穴在脑后发上三寸。盖督者都也。
能统诸阳脉行于背。为阳脉之都纲也。
任脉者。起于中极之下。以上至毛际。循腹里。上关元。至咽喉。上颐循面。入目络舌。
脐下三寸关元穴。任者妊也。能统诸阴脉行于腹。为阴脉之妊养也。
冲脉者。起于气冲。并足阳明之经。挟脐上行。至胸中而散。
气冲。一名气街。穴在毛际两旁。督任脉始于气冲。一原而分三岐。督脉行于背。任脉行于腹。冲则直上。总领诸经之脉。故曰气海。并于胃之经。挟脐而上行。
带脉者。起于季胁。回身一周。
季胁。章门穴也。在小肋。回身一周。如束带也。
阳跷脉者。起于跟中。循外踝上行入风池。
起自足跟。循足外踝上行入风池穴。其穴在后顶发际陷中。

The 28th Difficult Question says: As for the eight extraordinary meridians, which are not bound by the twelve regular meridians, where do they all originate and where do they continue? Indeed, the Governing Vessel originates at the Chángqiáng (Long Strong) acupoint, located at the end of the spine, and runs along the back, ascending to the Fengfu (Wind Gate) acupoint at the base of the skull, entering and connecting with the brain. This explains the origin and termination of the eight meridians. Xiàjí refers to the Chángqiáng acupoint, located at the end of the spinal bone. The Fengfu acupoint is located three cun above the hairline at the back of the head. The term Dū (Governing) signifies "to oversee," and thus the Governing Vessel governs all yang meridians, running along the back and serving as the chief of all yang vessels.

The Conception Vessel originates below the Zhōngjí (Middle Extreme) acupoint, ascending to the edge of the pubic hair, running along the abdomen, up to the Guānyuán (Sea of Energy) acupoint, continuing to the throat, then up to the chin, along the face, entering the eyes and connecting with the tongue. The Guānyuán acupoint is located three cun below the navel. The term Rèn (Conception) signifies "to bear" or "to carry," and thus the Conception Vessel carries all yin meridians, running along the abdomen and serving as the nurturing vessel for all yin meridians.

The Conducting Vessel originates at the Qìchōng (Qi Rush) acupoint, also known as Qìjiē (Qi Street), located on either side of the pubic hairline. The Governing and Conception Vessels both originate at the Qìchōng acupoint, diverging from a single source into three branches. The Governing Vessel runs along the back, the Conception Vessel along the abdomen, and the Conducting Vessel ascends directly, overseeing all the meridians. Therefore, it is called the Qìhǎi (Sea of Qi), and it runs alongside the stomach meridian, ascending alongside the navel.

The Girdle Vessel originates at the lateral part of the ribs, encircling the body like a belt. The lateral part of the ribs refers to the Zhāngmén (Gate of the Mansion) acupoint, located on the small ribs. It encircles the body once, like a girdle.

The Yang Qiao Vessel originates at the heel, running up along the outer ankle to the Fēngchí (Wind Pool) acupoint. It originates at the base of the foot, running along the outer ankle upward to the Fēngchí acupoint, which is located in the depression at the back of the head, at the hairline.

阴跷脉者。亦起于跟中。循内踝上行至咽喉。交贯冲脉。
交贯冲脉者。与冲脉交接贯通也。
阳维阴维者。维络于身。溢蓄不能环流灌溢诸经者也。故阳维起于诸阳会。阴维起于诸阴交也。
溢蓄不能环流灌溢诸经。即上章入于八脉不还周之义。诸阳会在足外踝骨下陷中。穴名金门。
诸阴交在足内踝上除踝三寸骨陷中。穴名筑宾。
二十九难曰。奇经之为病。何如。然。阳维维于阳。阴维维于阴。阴阳不能自相维。则怅然失志。溶溶不能自收持。
此章明八脉病情之义。阳维维于阳。谓阳维脉能维络一身之阳脉。阴维维于阴。谓阴维脉能维络一身之阴脉。若病在二脉。则一身之阳脉阴脉不能自相维,觉神思不快。如怅然失志。四肢溶溶懈怠。如不能收持也。此言二脉合病。末节言二脉分病。
阴跷为病。阳缓而阴急。
阴跷脉受邪。则阳跷缓纵。阴跷紧急也。阴跷起跟中。循内踝上行。

The Yin Qiao Mai originates from the heel, travels upward along the inner ankle to the throat, and intersects with the Chong Mai.
To intersect with the Chong Mai means that it connects and communicates with the Chong Mai.

The Yang Wei Mai and the Yin Wei Mai encircle the body, yet they overflow and accumulate, unable to circulate and nourish the other meridians. Hence, the Yang Wei Mai originates at the convergence point of all yang meridians, and the Yin Wei Mai originates at the intersection point of all yin meridians.

This overflow and inability to circulate and nourish the other meridians corresponds to the meaning mentioned earlier regarding the Eight Extraordinary Meridians not being able to complete their circulation. The convergence point of all yang meridians lies in the depression below the lateral malleolus, known as the point Jinmen.
The intersection point of all yin meridians lies in the depression three cun above the inner malleolus, known as the point Zhu Bin.

The 29th Difficulty asks: What is the nature of disease in the Extraordinary Vessels? The answer is: The Yang Wei Mai supports the yang, and the Yin Wei Mai supports the yin. When yin and yang cannot support each other, one feels dispirited and loses one’s will, and the limbs feel relaxed and unable to maintain control.

This passage explains the pathology of the Eight Meridians. The Yang Wei Mai supports the yang meridians of the body, and the Yin Wei Mai supports the yin meridians of the body. If disease occurs in these two meridians, then the body’s yang and yin meridians cannot support each other, and one feels mentally distressed, as if losing one’s will, with the limbs feeling relaxed and sluggish, as though unable to hold oneself together. This describes the condition when both meridians are affected together; the final part discusses the condition when each is affected separately.

When the Yin Qiao Mai is diseased, the yang side becomes relaxed and the yin side becomes tense.
If the Yin Qiao Mai is affected by pathogenic factors, then the Yang Qiao Mai becomes loose and relaxed, while the Yin Qiao Mai becomes tense and tight. The Yin Qiao Mai originates from the heel and travels upward along the inner ankle.

阳跷为病。阴缓而阳急。
阳跷脉受邪。则阴跷脉缓纵。阳跷脉紧急也。阳跷起跟中。循外踝上行。
冲之为病。逆气而里急。
冲脉起于气冲穴。又名气海。其受邪则气必逆。病必里急而作痛也。其所以受邪。亦因肾气不足。而邪能干之也。
督之为病。脊强而厥。
脊。督脉所过之处也。督脉受邪。病必脊痛而厥逆也。
任之为病。其内苦结。男子七疝。女子瘕聚。
任脉起于中极小腹之下。故其受邪为病。俱在腹内也。
带之为病。腹满。腰溶溶若在水中。
带脉起于季胁。回身如束带。故其受邪为病。在腰腹。若在水中句。解溶溶二字之神理。
阳维为病。苦寒热。
阳维之脉。维络于阳。阳为卫而主表。故其受邪为病。必苦寒热也。
阴维为病。苦心痛。
阴维之脉。维络于阴。阴为荣而主里。荣属血而主心也。其受邪为病。必苦心痛也。然亦有因寒。亦有因热。此奇经八脉之为病也。

The Diseases of the Eight Extraordinary Meridians

The Yang Qiao meridian, when afflicted, presents with relaxation on the Yin side and tension on the Yang side. When the Yang Qiao meridian is invaded by pathogenic factors, the Yin Qiao meridian becomes relaxed and lax, while the Yang Qiao meridian becomes tense. The Yang Qiao meridian originates at the heel and ascends along the outer ankle.

The Chong meridian, when afflicted, presents with rebellious qi and internal urgency. The Chong meridian originates at the Qichong point, also known as the Sea of Qi. When invaded by pathogenic factors, qi becomes rebellious, and the disease manifests as internal urgency and pain. The reason it is invaded is also due to insufficiency of kidney qi, allowing pathogenic factors to affect it.

The Du meridian, when afflicted, presents with stiffness of the spine and syncope. The spine is the path of the Du meridian. When the Du meridian is invaded by pathogenic factors, the disease necessarily manifests as back pain and syncope.

The Ren meridian, when afflicted, presents with internal obstruction. In men, it may manifest as seven types of hernia; in women, as masses or accumulations. The Ren meridian originates below the Zhongji point in the lower abdomen. Therefore, when invaded by pathogenic factors, its diseases all occur within the abdomen.

The Dai meridian, when afflicted, presents with abdominal fullness and a sensation in the waist as if submerged in water. The Dai meridian originates at the flanks, encircling the body like a belt. Therefore, when invaded by pathogenic factors, its diseases occur in the waist and abdomen, as if one were in water. The term solong (溶溶) is used poetically to convey the soft, fluid, or relaxed sensation in the waist.

The Yang Wei meridian, when afflicted, presents with chills and fever. The Yang Wei meridian connects with the Yang aspect of the body; Yang is the defensive qi and governs the exterior. Therefore, when invaded by pathogenic factors, it necessarily presents with chills and fever.

The Yin Wei meridian, when afflicted, presents with heart pain. The Yin Wei meridian connects with the Yin aspect of the body; Yin is the nutritive qi and governs the interior. Nutritive qi belongs to blood and is associated with the heart. Therefore, when invaded by pathogenic factors, it necessarily presents with heart pain. However, this may also be due to cold or heat. These are the diseases of the Eight Extraordinary Meridians.

总结上文之意也。以上八脉之邪。大抵风寒湿乘虚集入而为病者居多。不可不察。八脉另列病因。经脉不能拘故也。
三十难(误列三十二难)曰。五脏俱等。而心肺独在膈上者何也。然。心者血。肺者气。血为荣。气为卫。相随上下。(血气相随周行身上下)谓之荣卫。通行经络。(荣行脉中卫行脉外)荣周于身。故令心肺在膈上也。
此谓心肺乃气血之主。故居膈上。以别气血为荣卫。周于身者出也。下章详言荣卫之源。
三十一难(误列三十难)曰。荣气之行。常与卫气相随不。然。经言人受气于谷。谷入于胃。乃传于肺。五脏六腑皆受于气。其清者为荣。浊者为卫。荣行脉中。卫行脉外。荣周不息。五十而后大会。阴阳利贯。(利贯流利而贯通)如环之无端。故知荣卫相随也。
此言荣卫相随不息之源。起于胃之谷气。其清者为荣。即谷味之精。乃阳中之阴。化血为荣。行于脉中。其浊者为卫。即谷味之气。乃阴中之阳。化气为卫。行于脉外。荣卫相随。周行脏腑之经脉。一日夜行五十度。

This summarizes the meaning of the preceding text. The pathogenic factors affecting the eight extraordinary meridians are, for the most part, caused by wind, cold, and dampness entering the body when the defenses are weakened. These must not be overlooked. The causes of disease for the eight meridians are listed separately, as the meridians cannot be rigidly constrained.

The Thirty Difficulty (mistakenly listed as the Thirty-Second Difficulty) says: The five zang organs are all equal, yet why are the heart and lungs uniquely located above the diaphragm? Indeed, the heart is associated with blood, and the lungs with qi. Blood is nourishment, and qi is defense. They move in tandem, up and down the body (blood and qi circulate throughout the body together), and are thus called nourishment and defense. They circulate through the meridians (nourishment flows within the vessels, defense flows outside the vessels), nourishment circulates throughout the body, hence the heart and lungs are located above the diaphragm.

This means that the heart and lungs are the masters of blood and qi, and thus their location above the diaphragm is explained. It distinguishes blood and qi as nourishment and defense, and explains the origin of those that circulate throughout the body. The next chapter will elaborate on the origin of nourishment and defense.

The Thirty-First Difficulty (mistakenly listed as the Thirty-Second Difficulty) says: Does the nourishing qi always move with the defensive qi? Indeed, the classics state that humans receive qi from food. When food enters the stomach, it is transmitted to the lungs. The five zang and six fu organs all receive qi. The clear part becomes nourishment, and the turbid part becomes defense. Nourishment flows within the vessels, and defense flows outside the vessels. Nourishment circulates unceasingly, and after fifty circuits, they reunite. Yin and yang flow smoothly and connect (smooth and connected flow). Like a ring with no beginning or end, we thus know that nourishment and defense move together.

This explains the unceasing source of nourishment and defense moving together, which originates from the qi of grain in the stomach. The clear part becomes nourishment, that is, the essence of the grain's flavor, which is yin within yang, and is transformed into blood as nourishment, flowing within the vessels. The turbid part becomes defense, that is, the qi of the grain's flavor, which is yang within yin, and is transformed into qi as defense, flowing outside the vessels. Nourishment and defense move together, circulating through the meridians of the zang and fu organs, completing fifty circuits in one day and night.