Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
川大黄(十二斤,打作小块,加好黄酒十斤,浸泡透,煮酒晒干) 桑叶(十斤,取汁,浸大黄,透蒸晒)
槐叶(十斤) 黄芩(一斤) 姜(一斤) 生甘草(一斤) 广陈皮(一斤) 车前子(一斤) 黄连(八两)
上俱取汁,浸泡透蒸,晒极干,备用。
凡眼赤疼流泪,头痛面热,咽喉肿痛,痰火上炎,不咽津唾,饮酒过多,口疮舌硬,肚疼呕吐,两便不利,取豆大一块,口内噙化,火由小便而出,立愈。
牙痛,指顶大一块咬着,立刻痛止。
小儿大肠结闭,数日不通,用二、三钱打烂,冷水泡化。
色欲后,头目不清,早饭后噙化,浊阴降,清阳升,终身目不昏花。
大凡发背恶疮,皆五脏积毒所致。常噙此物,十二经络清净,一切热毒不生。
按:时症照前醉仙汤诸方治之。如日久翳重,照十大将军吹冲法治之。
虚症照杞实粥滋补法治之。
又有因他病而成眼症者,不敢用真人吹冲法,不宜用滋补法,当照后方斟酌用之,庶病无遗漏。传方者,无遗憾也。
Explanation
Rhubarb from Sichuan (twelve jin, crushed into small pieces, mixed with ten jin of good yellow wine, soaked thoroughly, the wine boiled and then dried in the sun), mulberry leaves (ten jin, extract the juice, soak the rhubarb, thoroughly steam and dry), honeylocust leaves (ten jin), Scutellaria root (one jin), ginger (one jin), raw licorice root (one jin), Guangdong tangerine peel (one jin), Plantago seeds (one jin), Coptis root (eight liang). All of these are to be extracted for their juice, soaked thoroughly, steamed, and dried completely for later use.
For red, painful eyes with excessive tearing, headache with facial heat, sore throat with swelling, rising phlegm-fire, not swallowing saliva, excessive alcohol consumption, mouth ulcers with a stiff tongue, abdominal pain with vomiting, and urinary and bowel dysfunction, take a piece the size of a bean, hold it in the mouth and dissolve it; the fire will be expelled through the urine, and the condition will be immediately cured.
For toothache, take a piece the size of the tip of a finger and bite it; the pain will stop immediately.
For a child with a blocked large intestine, not passing stool for several days, use two to three qian, crush it and dissolve in cold water.
After excessive sexual activity, if vision is blurred, take it after breakfast; turbid yin will descend and clear yang will rise, ensuring clear vision for life.
All cases of back abscesses or malignant sores are caused by accumulated toxins from the five zang organs. Regularly holding this substance in the mouth will purify the twelve meridians and prevent the generation of all heat toxins.
Note: For contemporary symptoms, treat according to the formulas of previous Zhui Xian Tang. If the condition has persisted for a long time with severe opacity, treat according to the Ten Great Generals Blowing and Puffing Method.
For deficiency symptoms, treat according to the杞 real porridge nourishing method.
There are also cases where eye conditions arise from other illnesses; in such cases, the True Person Blowing and Puffing Method should not be used, nor should the nourishing method be applied. Instead, use the following formula with discretion, so that no illness is overlooked. The one who transmits this formula will have no regrets.
卷之三·利集
头痛眼症
偏正头痛日久,渐成内障,宜用:
卷之三·利集 头痛眼症
除风汤
细辛 僵蚕 白芷 本 羌活 独活 细茶花粉各等分,葱头七个,水煎,先熏后吃。
血虚眩晕用八物汤。
卷之三·利集 头痛眼症
熏头疼方
儿茶 川芎 菊花(各二钱,重者三钱)
水二大碗,煎数沸,趁热气熏头疼处。上用夹被盖头,药冷仍蒙头,睡避风。轻者熏一、二次,重者熏三、四次。
按:头疼,贼风乘虚入脑也,日久变为内障,人往往忽而受害,宜早治之。
痰盛,头眩、目昏者,宜用:
卷之三·利集 头痛眼症
天麻汤
天麻 白蒺藜(炒) 广陈皮(盐制各等分)
水煎,食后服之。
卷之三·利集
鹊目症
鹊目宜用:
卷之三·利集 鹊目症
糯米丸
丝瓜叶煮烂,糯米粉调蒸,作饼如圆眼,吃数日即愈。
决明夜灵散(治目至夜则昏,灯火不明。)
Explanation
Volume Three: The Section of Benefits
Headache and Eye Conditions
Long-term lateral or one-sided headache may gradually develop into internal eye obstruction. The following formula is recommended:
Wind-Dispelling Decoction (Chufeng Tang)
Herbs:
Fine辛 (Xixin), Stiff Silkworm (Jiangcan), White芷 (Baizhi), Gao Ben (Ben),羌活 (Qianghuo), Du Huo (Duhuo),细茶花粉 (Xite Hua Fen)—each in equal parts. Seven scallion heads.
Preparation: Decoct in water. First use the steam to fumigate, then take internally.
For dizziness due to blood deficiency, use the Eight-Ingredient Decoction (Bawu Tang).
Fumigation Formula for Headache (Xun Taitou Fang)
Herbs: Dragon's Blood Resin (Ercha), Ligusticum (Chuanxiong), Chrysanthemum (Juhua)—each two qian (approximately 6 grams), three qian (approximately 9 grams) for severe cases.
Preparation: Use two large bowls of water, decoct several times, and use the hot vapor to fumigate the area of headache. Cover the head with a blanket; even when the medicine cools, continue to cover the head, and sleep while avoiding wind. For mild cases, fumigate once or twice; for severe cases, fumigate three or four times.
Note: Headache arises from evil wind (zhefeng) taking advantage of a deficiency to invade the brain; over time, it may become internal eye obstruction. People often overlook this condition and suffer from it; early treatment is recommended.
For those with excessive phlegm, dizziness, and blurred vision, the following is recommended:
Gastrodia Decoction (Tianma Tang)
Herbs: Gastrodia (Tianma), Tribulus (Baijili, fried), Guang Chenpi (salted tangerine peel)—each in equal parts.
Preparation: Decoct in water and take after meals.
Crow's Eye Condition (Que Mu Zheng)
For this condition, the following is recommended:
Glutinous Rice Pills (Nuomi Wan)
Preparation: Boil bitter melon leaves until soft, mix with glutinous rice flour, steam into cakes the size of a lychee. Eat several of these cakes daily for several days to recover.
Night Vision Powder (Jue Ming Ye Ling San) (Treats eye conditions where vision becomes dim at night and lights are not clearly seen.)
夜明砂(另研二钱) 石决明(醋 研二钱) 羯羊肝(一两生用)
药末和匀,竹刀切肝作二片,将药末撒肝上,二肝合之,麻扎住,勿泄气,砂罐内淘米泔煮,肝熟,临卧并煮肝水吃之。
卷之三·利集
大病后眼症
病后目昏,或妇人生育出血过多,精气不足,目昏。先服仙人灵应膏,次服补益之剂。
卷之三·利集 大病后眼症
灵应膏方
怀生地(三两) 熟地(三两) 麦冬 当归(各四两)
枸杞(五两) 黄 (四两) 怀牛膝(五两酒蒸三次) 白术(土炒四两) 葳蕤肉(三两) 白茯苓(二两) 真阿胶(三两炒)
上共为细片,煎汁去渣,加炼蜜六两,熬至滴水成珠,入罐内水浸一夜,取起封好。每日不拘时吃三、五茶匙,或白汤、元眼汤、参汤调服。
卷之三·利集
劳目力后眼症
读书劳目力,年过四十,阴气半衰,神光渐减,两目昏花,宜用:
卷之三·利集 劳目力后眼症
Explanation
Night Bright Sand (2 qian, separately ground)
Oyster Shell (2 qian, ground with vinegar)
Liver of a castrated sheep (1 liang, used raw)
Mix the powdered medicine evenly. Cut the liver into two pieces with a bamboo knife, sprinkle the powdered medicine over the liver, then join the two pieces together, tie them securely with hemp thread, and ensure no air escapes. Boil in a sand pot using rice-washing water. When the liver is cooked, consume it along with the broth before bedtime.
Volume 3 · Section on Benefits
Eye Disorders Following a Serious Illness
Visual dimness after a serious illness, or in women who have bled excessively during childbirth, resulting in insufficient essence and qi, and hence visual dimness. First take Xianren Lingying膏 (Immortal’s Responsive Ointment), then take a tonic formula.
Volume 3 · Section on Benefits – Formula for Lingying膏
Huashengdi (3 liang)
Shudidi (3 liang)
Maodong (4 liang)
Danggui (4 liang)
Gouqi (5 liang)
Huangqin (4 liang)
Huaniu xi (5 liang, steamed three times with wine)
Baizhu (4 liang, stir-fried with soil)
Weirou rou (3 liang)
Baifuling (2 liang)
Zhen Ejiao (3 liang, stir-fried)
Combine all ingredients into fine slices, decoct the liquid, strain it, add six liang of refined honey, and simmer until it reaches the consistency where drops form pearls when cooled. Place into a jar and soak in water overnight, then remove and seal tightly. Take three to five chashí (teaspoonfuls) at any time of day, or mix with white soup, longan soup, or ginseng soup.
Volume 3 · Section on Benefits
Eye Disorders Following Overuse of the Eyes
Visual dimness from excessive reading, especially after the age of forty, when yin qi is half-depleted, and spiritual light gradually diminishes, leading to blurred vision. The following is recommended:
Volume 3 · Section on Benefits – Eye Disorders Following Overuse of the Eyes
枸杞膏
枸杞二、三斤,肥大赤色者,乳拌蒸烂捣膏,加水煎,泞出浓汁,去渣加蜜,又熬成膏,贮瓷器内。
每早用滚水,或元眼、参汤,调下四、五茶匙。夏月加辽五味子二两。
卷之三·利集
物撞眼症
目珠被物撞打,疼痛,眼眶停留瘀血,宜用:
卷之三·利集 物撞眼症
地黄膏
生地(二两) 黄连(一两) 黄柏 寒水石(各五钱)
归尾 红花(各二钱)
先将地黄酒浸,捣烂如泥。和药成饼,摊油纸上,贴目上下。
此膏不但撞损瞳人可用,凡风热赤目、泪出等眼,皆可用。其性凉血,其功行血,且去热毒。内服:
卷之三·利集 物撞眼症
决明散
石决明 草决明 防风 赤芍 柴胡 白芷(各八分) 菊花(一钱二分) 川芎 羌活 蒺藜 红花(各五分) 当归(一钱) 栀子(六分)
加姜皮些须,灯心二十寸,水二钟,煎八分,食远温服。
目因物撞,瘀血蓄内,致生翳障,疼痛昏花。先用通血散,次服经效散、还睛丸。
Explanation
Lycium Paste (Gouqi Gao)
Take two to three jin of large, red goji berries. Mix with milk, steam until soft, then pound into a paste. Add water and boil to extract a thick, concentrated juice. Remove the residue, add honey, and reboil until it becomes a paste. Store in a ceramic container.
Each morning, take four to five teaspoons mixed with hot water, or with longan fruit or ginseng decoction. In summer, add two liang of Liaowuwei (Chinese magnolia vine).
Volume Three · Li Ji
Eye Injury from Impact (Wu Zhuang Yan Zheng)
When the eyeball is struck by an object, causing pain and retained blood in the eye socket, the following treatment is recommended:
Rehmannia Paste (Dihuang Gao)
Fresh rehmannia root (2 liang), Coptis (1 liang), Phellodendron (5 qian), Gypsum (5 qian)
Angelica tail (2 qian), Safflower (2 qian)
First, soak the fresh rehmannia in alcohol and pound it into a paste. Mix with the other herbs to form a cake, spread it on oil paper, and apply it to the upper and lower parts of the eye.
This ointment is not only useful for injuries to the pupil, but can also be used for all types of eye conditions, such as redness from wind-heat or excessive tearing. Its nature is to cool the blood, its function is to promote blood circulation, and it also clears heat toxins. For internal use:
Volume Three · Li Ji
Bright Eye Powder (Jue Ming San)
Oyster shell (Shijueming), Plantain seed (Caojue Ming), Siler root (Fangfeng), Red peony root (Chishao), Bupleurum root (Chaihu), White芷 (Baizhi) (each 8 fen), Chrysanthemum (Juhua) (1 qian 2 fen), Ligusticum (Chuanxiong), Ligusticum root (Qianghuo), Tribulus (Jili), Safflower (Honghua) (each 5 fen), Angelica root (Danggui) (1 qian), Gardenia (Zhi Zi) (6 fen)
Add a little ginger peel, twenty inches of lamp core, two zhong of water, decoct to eight parts, and take warm after meals.
When the eye is struck by an object, leading to internal blood stasis, causing clouding of vision (翳障), pain, and blurred vision, first use Tongxue San (Blood Circulation Powder), then take Jingxiao San (Proven Effective Powder) and Huanjing Wan (Vision Restoring Pills).
卷之三·利集 物撞眼症
通血散
生地 赤芍 当归(各一钱) 川芎 防风 苏木(各六分) 荆芥(八分) 菊花(一钱五分) 红花 炙甘草(各五分)
葱头二个,水二钟,煎八分,食后温服。
卷之三·利集 物撞眼症
经效散
大黄 白芍 连翘 粉草(各一钱) 当归 柴胡(各二钱) 犀角末(五分)
水二钟,煎八分,食后温服,然后服还睛丸。
卷之三·利集 物撞眼症
还睛丸
草决明 当归 菊花(各一两) 木贼 蝉蜕(各二钱) 川芎(三钱) 青葙子(炒) 防风 山栀 白蒺藜(炒)
白芍 粉草(各五钱)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服三十丸,麦冬汤下。
打伤头目,十分重症,宜用:
卷之三·利集 物撞眼症
除风益损汤
当归 白芍 熟地 川芎(各一钱) 本 前胡防风(各七分)
水二钟,煎一钟,热服。
伤眉骨,加黄连;伤目中,加柴胡;伤额、交巅、耳上角及脑,加苍术;伤耳前后、耳角,加枳壳;伤头角、耳前后,加胆草;伤额角及巅,加五味子;有热,加黄芩:大便干加大黄。
Explanation
Volume 3 · Li Ji · Wuzhuang Yanzheng
Tongxue San (Blood-Communicating Powder)
Shengdi (raw Rehmannia root), Chishao (red peony root), Danggui (angelica sinensis)—each one qian; Chuanxiong (ligusticum wallichii), Fangfeng (saposhnikovia divaricata), Sumu (sappan wood)—each six fen; Jingjie (schizonepeta)—eight fen; Ju Hua (chrysanthemum)—one qian five fen; Honghua (safflower), Zhi Gancao (honey-fried licorice)—each five fen.
Two green onion bulbs, two zhong of water, decocted to eight fen, to be taken warm after meals.
Volume 3 · Li Ji · Wuzhuang Yanzheng
Jingxiao San (Proven Effective Powder)
Dahuang (rhubarb), Baishao (white peony root), Lianqiao (honeysuckle), Fencao (powdered licorice)—each one qian; Danggui (angelica sinensis), Chaihu (bupleurum)—each two qian; Xijiao Mo (powdered rhinoceros horn)—five fen.
Two zhong of water, decocted to eight fen, to be taken warm after meals, followed by Huanjing Wan (Vision-Restoring Pill).
Volume 3 · Li Ji · Wuzhuang Yanzheng
Huanjing Wan (Vision-Restoring Pill)
Caojue Ming (cassia seed), Danggui (angelica sinensis), Ju Hua (chrysanthemum)—each one liang; Muzei (eupatorium), Chantui (cicada slough)—each two qian; Chuanxiong (ligusticum wallichii)—three qian; Qingxiangzi (celosia seed, fried), Fangfeng (saposhnikovia), Shan Zhi (gardenia), Baijili (tribulus terrestris, fried)—each five qian.
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a tongzi (oil桐 seed). Take thirty pills at a time, with Mai Dong Tang (Ophiopogon decoction).
For injuries to the head and eyes, in cases of extreme severity, the following formula is recommended:
Volume 3 · Li Ji · Wuzhuang Yanzheng
Chufeng Yishen Tang (Formula for Removing Wind and Nourishing Deficiency)
Danggui (angelica sinensis), Baishao (white peony root), Shudihuang (prepared rehmannia root), Chuanxiong (ligusticum wallichii)—each one qian; Ben (likely Qinjiao, Gentiana macrophylla), Qianhu (peucedanum), Fangfeng (saposhnikovia)—each seven fen.
Two zhong of water, decocted to one zhong, to be taken warm.
If the eyebrow bone is injured, add Huanglian (coptis); if the eye is injured, add Chaihu (bupleurum); if the forehead, vertex, upper corner of the ear, or brain is injured, add Cangzhu (atractylodes); if the area before and behind the ear or the corner of the ear is injured, add Zhike (Citrus aurantium); if the temple or area around the ear is injured, add Dansao (likely Eclipta alba or Berberis); if the corner of the forehead or vertex is injured, add Wumeizi (schisandra); if there is heat, add Huangqin (scutellaria); if the stool is dry, add Dahuang (rhubarb).
神水散大者,不治。如初散,用四物汤加五味子、枸杞、人参、枣仁等药收之。
卷之三·利集
小儿通睛
小儿双眼通睛呆转,欲看东则见西,宜用:
卷之三·利集
小儿通睛
小儿双眼通睛呆转,欲看东则见西,宜用:
卷之三·利集
烂眼生虫症
烂眼有虫,其痒不可当,宜用:
卷之三·利集 烂眼生虫症
取虫膏
覆盆子叶,不拘多少,为末,水调成膏,摊纱绢上,贴眼片时,其中即出。
大凡眵泪、热泪、风泪,俱点扫雾丹。惟秋冬迎风流泪,并时常流冷泪,此虚泪也。用:枸杞子八两,捣烂装绢袋内,入大瓶中,加好黄酒一瓶,待七日,每早饮热酒两、三钟, 猪肝竹刀切,蒸熟,蘸花椒盐吃,泪即止。
卷之三·利集
风砂入目
风砂入目,粘睛不脱,疼痛瘾涩流泪,闭目不开,日久生云翳,赤丝瘀血堆聚。先用细海浮石削如笔头,安笔筒上,蘸凉水打磨。瘀血积滞散了,然后服通灵散。眼皮内砂粟,并珠上浓翳,俱用此打磨。
Explanation
Those with excessive dispersion of shen shui are untreatable. If it is in the early stage of dispersion, use Sishiwang soup combined with wuweizi, gouqizi, renshen, zaochen, and other herbs to consolidate the condition.
Volume 3 · Li Ji
Child with Fixed Gaze
When both eyes of the child are fixed and unresponsive, and when looking east they see west, the following should be used:
Volume 3 · Li Ji
Child with Fixed Gaze
When both eyes of the child are fixed and unresponsive, and when looking east they see west, the following should be used:
Volume 3 · Li Ji
Eyes Ulcerated with Worms
When the eyes are ulcerated and worms are present, the itching is unbearable. The following should be used:
Volume 3 · Li Ji Eyes Ulcerated with Worms
Preparation to Remove Worms
Take the leaves of fupenshi, regardless of quantity, grind into powder, mix with water to make a paste, spread onto a piece of gauze or silk, and apply to the eye. At the time of application, the worms will come out.
Generally, for mucus-filled tears, hot tears, and wind-induced tears, apply Sao Wu Dan. However, for tears caused by wind exposure in autumn and winter, and for tears that are constantly cold and watery, these are xu lèi (tears of deficiency). Use: eight taels of gouqizi, crush and place in a silk bag, put into a large jar, add one bottle of good yellow wine, let stand for seven days. Each morning, drink two or three cups of warm wine. Slice the pig’s liver with a bamboo knife, steam until cooked, and eat it with huajiao yan (Sichuan pepper salt). The tears will then stop.
Volume 3 · Li Ji
Wind and Sand Entering the Eye
When wind and sand enter the eye, the eye adheres to the eyelid and cannot be detached, causing pain, dryness, tearing, and inability to open the eye. Over time, a cloudy opacity develops, and red threads and blood congestion gather. First, take fine haifushi and shape it like a brush tip, place it in a brush holder, and dip it in cold water to grind. Once the blood stasis has dispersed, then take Tongling San. For grains of sand inside the eyelid and thick opacities on the cornea, use this method to grind them away.
卷之三·利集 风砂入目
通灵散
瞿麦(一钱) 归尾(酒洗) 赤芍(酒洗) 羌活 生地(酒洗)
花粉 石决明 草决明(炒) 黄芩(酒炒) 黄柏(各八分)
红花(酒洗) 苏木(酒洗各五分) 甘菊(一钱二分) 连翘(七分)
水二钟,煎八分,灯心作引,食后热服。
卷之三·利集
白睛黑色症
眼白珠俱黑者,血愦也。药力到,呆痴少许,即愈。宜用:
卷之三·利集 白睛黑色症
五灵散
五灵脂(三钱)
研末,热黄酒调服。
卷之三·利集
痰喘眼症
胸膈痰喘有声,两目昏暗,宜用:
卷之三·利集 痰喘眼症
五仙汤
(老年虚弱不用)
细茶(一两五钱) 山楂 甘草 广陈皮(各五钱) 老姜(一钱)
水二钟,煎八分,温服。片时即吐出痰涎,重则三、四碗,轻吐一、二碗。吐完以小米汤止之。五、七日后,痰火清,目自明矣。如痰不净,停几日再服。
Explanation
Volume Three, Li Ji: Wind-Sand Entering the Eye
Tongling San (Spirit-Communicating Powder)
瞿麦 (Pennisetum alopecuroides) (1 qian), 归尾 (Angelica sinensis root, tail portion) (washed with wine), 赤芍 (Paeonia rubra root) (washed with wine), 羌活 (Notopterygium root), 生地 (Rehmannia glutinosa root, raw) (washed with wine),
花粉 (Sophora or Trichosanthes flower), 石决明 (Haliotis shell), 草决明 (Cassia obtusifolia seed) (fried), 黄芩 (Scutellaria baicalensis root) (fried with wine), 黄柏 (Phellodendron amurense bark) (each 8 fen),
红花 (Carthamus tinctorius, safflower) (washed with wine), 苏木 (Sappan wood) (washed with wine, each 5 fen), 甘菊 (Chrysanthemum morifolium) (1 qian 2 fen), 连翘 (Forsythia suspensa) (7 fen).
Use two zhong of water to decoct until reduced to eight parts, using dengxin (lamp wick) as a guide. Take warm after meals.
Volume Three, Li Ji
Blackness of the White of the Eye
When the white of the eye turns entirely black, it is due to blood stasis. Once the medicine takes effect, a slight dullness or confusion may occur, and then the condition will resolve. The following formula is recommended:
Volume Three, Li Ji: Blackness of the White of the Eye
Wuling San (Five-Spirit Powder)
五灵脂 (Five-Spirit Lip) (3 qian).
Grind into powder and take with warm yellow wine.
Volume Three, Li Ji
Phlegm-Asthma Eye Syndrome
When there is phlegm asthma with audible sounds in the chest and diaphragm, and both eyes are dim, the following formula is recommended:
Volume Three, Li Ji: Phlegm-Asthma Eye Syndrome
Wuxian Tang (Five-Immortal Decoction)
(Not to be used for the elderly or those with weakness)
细茶 (Fine tea) (1 liang 5 qian), 山楂 (Hawthorn), 甘草 (Licorice root), 广陈皮 (Dried tangerine peel from Guangdong) (each 5 qian), 老姜 (Old ginger) (1 qian).
Use two zhong of water to decoct until reduced to eight parts, and take warm. After a short while, phlegm will be expelled. In severe cases, three to four bowls may be vomited; in mild cases, one or two bowls. After vomiting, stop with xiaomi (millet) soup. After five to seven days, phlegm-fire will be cleared and the eyes will naturally become clear. If phlegm is not fully expelled, wait a few days and take the formula again.
卷之三·利集
睡起目赤症
睡起目赤良久者,此血热也。用生地黄半斤,捣汁,浸粳米半升,三浸三晒,每早煮粥一盏,食之即愈。
卷之三·利集
痰火昏蒙症
膈上有痰,目赤昏,用蛤粉一两,青黛一两,为末,蜜丸圆眼核大。每一丸噙化,痰化为水,目自明。
若痰不清,火不降,日久生翳,外障成矣。凡眼病皆因痰起,痰因火生也。
眼病遗精者,用六味地黄丸全料,加牡蛎烧红。
水淬,为末,焙干。一料用三两。
卷之三·利集
伤寒后眼症
伤寒后余邪不散,上走空窍,两眼瘾涩,赤胀,生翳,羞明,头疼,宜用:
卷之三·利集 伤寒后眼症
人参补胃汤
人参 白茯苓 炙甘草 白术 黄 羌活独活(各六分) 白芍 生地 泽泻(各三分) 熟地归身(各四分) 柴胡 防风(各五分)
白水二钟,煎一钟,热服。四物汤、地黄汤俱宜服:
卷之三·利集
出血过多眼症
Explanation
Volume Three: The Collection of Benefits
Redness of the Eyes Upon Waking
Those who experience prolonged redness of the eyes upon waking are suffering from blood heat. Use half a catty of fresh rehmannia root, crush it to extract the juice, soak half a sheng of glutinous rice in it, and repeat the soaking and drying process three times. Each morning, cook one bowl of porridge from this and consume it; the condition will then be cured.
Volume Three: The Collection of Benefits
Clouded Vision Due to Phlegm-Fire
When phlegm accumulates in the diaphragm region, the eyes become red and dim. Use one liang of oyster shell powder and one liang of indigo, grind them into powder, and make honey pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time, dissolving it in the mouth. The phlegm will be transformed into water, and the eyes will naturally become clear.
If the phlegm is not cleared and the fire does not descend, over time it will produce a film over the eye, leading to external obstruction. All eye diseases originate from phlegm, and phlegm arises from fire.
Eye Disease Accompanied by Seminal Emission
For those with eye disease and seminal emission, use the full formula of Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills), adding burned oyster shell. Quench it in water, grind it into powder, and dry it over fire. One preparation uses three liang.
Volume Three: The Collection of Benefits
Eye Conditions Following a Cold Injury
After a cold injury, if residual pathogenic factors do not disperse and ascend to the orifices, the eyes may become itchy and dry, red and swollen, with opacity, photophobia, and headache. The following formula is recommended:
Volume Three: The Collection of Benefits — Eye Conditions Following a Cold Injury
Ginseng Stomach-Enhancing Decoction
Ingredients:
Preparation: Use two cups of plain water, decoct to one cup, and take it warm. Both the Four-Ingredient Decoction (Siwutang) and Dihuang Decoction should also be taken.
Volume Three: The Collection of Benefits
Eye Conditions Due to Excessive Blood Loss
出血过多目病,男子衄血、便血,妇人产后崩漏,亡血过多,致睛珠疼痛,羞明酸涩,眼睫无力,眉角太阳酸痛,宜用:
卷之三·利集 出血过多眼症
芎归补血汤
生地 天冬(各四分) 川芎 牛膝 白芍 炙草白术 防风(各五分) 熟地 归身(各六分)
上剂水钟半,煎七分,温服。恶心不进饮食,加生姜二片。
卷之三·利集
妇人胎前产后眼症
按妇人胎前、产后眼症,与常人不同,须要审症的而用药当,庶几无伤胎之患。
夫胎前产后,多因气血失调,以致燥火上攻,阴阳涩滞,或风邪乘虚,邪火浸淫,七情抑郁,六气引邪。不必拘泥其翳膜红疼,胎前惟有安胎清火,产后惟用养荣散郁。二症须分有余不足,在气分宜调之、散之,在血分宜补之、行之,自然愈矣。最避硝、黄等峻药破血及泄小肠之药。用疏利药不妨。以妇人怀孕,其病多有余也。孕妇心脾壅热,目赤,咽膈渴苦,烦闷多惊,用:
Explanation
Eye diseases caused by excessive blood loss, such as nasal and rectal bleeding in men, and postpartum metrorrhagia with excessive blood loss in women, leading to pain in the eyeball, photophobia, dryness, soreness, weakness of the eyelashes, and soreness in the temples and corners of the eyebrows, should be treated with the following formula:
Volume Three, Section on Beneficial Treatments — Eye Conditions Due to Excessive Blood Loss
Xiong Gui Bu Xue Tang (Ligusticum and Angelica Blood-Nourishing Decoction)
Sheng Di (raw rehmannia), Tian Dong (tian冬, asparagus tuber) — each 4 fen;
Chuan Xiong (ligusticum), Niu Xi (achyranthes root), Bai Shao (peony root), Zhi Cao (honey-fried licorice), Bai Zhu (white atractylodes), Fang Feng (siler root) — each 5 fen;
Shu Di (prepared rehmannia), Gui Shen (dang gui root) — each 6 fen.
Decoct one dose with half a zhong of water, reduce to seven parts, and take warm. If nausea and lack of appetite occur, add two slices of ginger.
Volume Three, Section on Beneficial Treatments
Eye Conditions in Pregnant and Postpartum Women
Note that eye conditions in pregnant and postpartum women differ from those in ordinary people; it is essential to accurately diagnose the condition and use the appropriate medicine in order to avoid harm to the fetus.
In general, conditions before and after childbirth often arise from disharmony of qi and blood, leading to upward flaming of dry heat, obstruction of yin and yang, or wind pathogen taking advantage of a weakened state, with evil fire infiltrating the body, or emotional depression from the seven emotions, and external pathogenic factors from the six climatic influences. One should not be overly concerned with symptoms such as opacities, redness, and pain; in pregnancy, one should only use formulas that stabilize the fetus and clear heat, and after childbirth, only formulas that nourish the body and disperse stagnation. These two conditions must be differentiated between excess and deficiency: in cases of excess in the qi aspect, it should be regulated and dispersed; in cases of deficiency in the blood aspect, it should be supplemented and moved. Then, the condition will naturally recover.
One should most carefully avoid potent drugs such as xiao (mirabilite) and huang (rhubarb), which break blood and drain the small intestine. It is acceptable to use mild laxatives or dispersing agents. Since a woman who is pregnant often presents with conditions of excess, pregnant women with heat congestion in the heart and spleen, red eyes, dryness and bitterness in the throat and chest, irritability, and restlessness should be treated with the following formula:
卷之三·利集 妇人胎前产后眼症
简易知母饮
赤茯苓 黄芩 麦冬 知母 桑白皮 黄 细甘草(各等分)
上剂白水煎,加竹沥一小钟,碗内冲服。
孕妇蕴热,两目忽然失明,宜用:
卷之三·利集 妇人胎前产后眼症
天门冬饮子
羌活 白茯苓 人参(各八分) 天冬 知母(盐水炒)
茺蔚子(各一钱二分) 防风 五味子(各五分)
水煎热服。
孕妇外感风寒,浑身壮热,眼花头昏,宜用:
卷之三·利集 妇人胎前产后眼症
芎苏散
紫苏 川芎 麦冬 白术 陈皮 干姜(炒黑) 白芍(各一两) 甘草(五钱)
上为末,每五钱,姜三片,葱头三段,水煎温服。
孕妇头眩目昏,视物不见,盖因胎气有伤,热毒上攻所致。宜服:
卷之三·利集 妇人胎前产后眼症
消风散
石膏 防风 菊花 羌活 川芎 荆芥 白芷当归 羚羊角 甘草 大豆黄卷(炒各等分)
Explanation
Volume Three: The Section on Benefits – Ocular Diseases in Women Before and After Pregnancy
Simple知母Decoction
Red Poria, Scutellaria, Ophiopogon, Anemarrhena, Mulberry Bark, Huang, Fine Licorice (equal parts)
Decoct the upper portion with plain water, add a small cup of bamboo juice, and dissolve in a bowl before taking.
For pregnant women with internal heat who suddenly lose vision in both eyes, this should be used:
Volume Three: The Section on Benefits – Ocular Diseases in Women Before and After Pregnancy
Tianmen Dong Decoction
Notopterygium, White Poria, Ginseng (each 8 fen), Tianmen Dong, Anemarrhena (fried in salt water),
Leonurus (each 1.2 qian), Saposhnikovia, Schisandra (each 5 fen)
Decoct with water and take while warm.
For pregnant women with external wind-cold, whole-body fever, dizziness, and blurred vision, this should be used:
Volume Three: The Section on Benefits – Ocular Diseases in Women Before and After Pregnancy
Xiong Su Powder
Perilla, Ligusticum, Ophiopogon, Atractylodes, Tangerine Peel, Dried Ginger (fried black), White Peony (each 1 liang), Licorice (5 qian)
Grind into powder. Take five qian of the powder with three slices of ginger and three segments of scallion, decoct with water and take while warm.
For pregnant women with dizziness, blurred vision, and inability to see objects, caused by injury to fetal qi and upward attack of heat toxins, this should be taken:
Volume Three: The Section on Benefits – Ocular Diseases in Women Before and After Pregnancy
Wind-Dispelling Powder
Gypsum, Saposhnikovia, Chrysanthemum, Notopterygium, Ligusticum, Schizonepeta, Angelica Dahurica, Angelica Sinensis, Antelope Horn, Licorice, Fermented Soybean (fried, equal parts)
为末茶调,食后下三钱。
孕妇临月,两目忽然不见,灯火不明,头疼目昏,肝脏壅热。宜服:
卷之三·利集 妇人胎前产后眼症
天冬饮子
天门冬 知母 茺蔚子 防风 辽五味 茯苓熟地 羌活 荆芥 川芎 白芍 当归上剂加姜三片,水煎,食后服。
胎前产后,眼内血翳流出,烂弦、羞明。云翳等症,宜用:
卷之三·利集 妇人胎前产后眼症
生黄散
生地 茺蔚 川芎(各二钱) 桑白皮 当归 菊花(各一钱) 赤芍(四钱) 薄荷 黄芩 黑参 白芷木贼 防风(各三钱) 桔梗(六钱) 知母 甘草(各五钱)
上为细末,清茶下三钱。
产后目病者,血少肝虚也。盖产则百脉皆动,气血俱伤,虚而不足,风邪易入。肝虚则发生之气弱,血少而胆失滋养。精汁少,则目中精膏、气液皆失化源,所以目症者多。
产后眼昏头晕,烦渴口干,气少脚软,宜服:
卷之三·利集 妇人胎前产后眼症
Explanation
Make into a fine powder and mix with tea, take three qian after meals.
A pregnant woman near her due date suddenly loses vision in both eyes, cannot see light or fire, experiences headache and blurred vision, and has congestion and heat in the liver. It is recommended to take:
Volume Three, Section on Benefits – Eye Disorders in Women Before and After Childbirth
Tian Dong Yin Zi
Tianmen Dong, Zhimu, Chongwei Zi, Fangfeng, Liao Wumei, Poria and Shudihuang, Qianghuo, Jingjie, Chuanxiong, Baishao, Danggui. Add three slices of ginger to the upper dose, decoct with water, and take after meals.
Before and after childbirth, blood翳 oozes from the eyes, the eyelid becomes ulcerated, and there is photophobia. Conditions such as cloudy翳 are recommended to be treated with:
Volume Three, Section on Benefits – Eye Disorders in Women Before and After Childbirth
Sheng Huang San
Shengdi, Chongwei, Chuanxiong (each two qian), Sangbaipi, Danggui, Juhua (each one qian), Chishaoshao (four qian), Bohe, Huangqin, Heishen, Baizhi, Muzhe, Fangfeng (each three qian), Jiegeng (six qian), Zhimü, Gancao (each five qian).
Make into a fine powder, take three qian with clear tea.
Postpartum eye disorders arise from blood deficiency and liver deficiency. Childbirth causes all the meridians to be disturbed, and both qi and blood are injured, leading to deficiency and insufficiency, making the body vulnerable to wind pathogens. Liver deficiency weakens the ascending yang qi, and blood deficiency leads to lack of nourishment for the gallbladder. Insufficient essence and fluids result in the loss of the source of nourishment for the eyes, hence eye disorders are common.
Postpartum symptoms such as blurred vision, dizziness, thirst, dry mouth, weakness in the limbs, and shortness of breath are recommended to be treated with:
Volume Three, Section on Benefits – Eye Disorders in Women Before and After Childbirth
熟地黄汤
熟地(八分) 糯米(一撮) 人参(一钱) 麦冬(一钱五分) 炙甘草(五分) 天花粉(三钱)
姜一片,枣二枚,煎八分,温服。
产后,自午后至夜,昏花不明,宜服:
卷之三·利集 妇人胎前产后眼症
四物补血汤
熟地(二两) 香附米(酒制) 川芎 白芍(酒洗炒) 归身(酒洗炒) 甘草(四分) 夏枯草(八分)
共为细末,食后白汤下三钱。
产后崩漏,亡血过多,致睛珠疼痛,经水不调等症,宜服:
卷之三·利集 妇人胎前产后眼症
四制香附丸
香附(八两分四分,酒、醋、盐、便各煮过晒干) 黄柏(酒炒) 熟地(各一两) 泽兰叶 川芎(酒炒) 白芍(酒炒) 当归(炒各两半) 益母草(四两忌铁)
共为末,炼蜜丸桐子大。每服三钱,空心淡盐汤下。食远亦可服。
卷之三·利集
妇人行经眼症
妇人行经,去血过多,眼疼,黑眼花翳白陷,此血衰肝虚也。宜服:
Explanation
Shúdì Huáng Tāng
Rehmannia Decoction
Rehmannia glutinosa (prepared) — 8 fen
Glutinous rice — one cuo
Ginseng — 1 qian
Ophiopogon japonicus — 1 qian 5 fen
Honey-fried licorice — 5 fen
Trichosanthes root — 3 qian
Add one slice of ginger, two dates, decoct to eight parts, and take warm.
After childbirth, from afternoon until night, if vision is dim and unclear, this formula is suitable:
Volume Three · Li Ji
Eye Disorders in Women Before and After Childbirth
Sìwù Bǔ Xuè Tāng
Four-Ingredient Blood-Nourishing Decoction
Rehmannia glutinosa — 2 liang
Cyperus rotundus (prepared with wine) — 1 liang
Ligusticum chuanxiong
Paeonia lactiflora (washed with wine and stir-fried)
Angelica sinensis (washed with wine and stir-fried)
Licorice — 4 fen
Prunella vulgaris — 8 fen
Grind all into fine powder. Take three qian with white soup after meals.
For postpartum hemorrhage, excessive blood loss leading to eye pain and irregular menstrual flow, this formula is suitable:
Volume Three · Li Ji
Eye Disorders in Women Before and After Childbirth
Sìzhì Xiāngfù Wán
Four-Prepared Cyperus Pills
Cyperus rotundus (8 liang, divided into four parts, each part boiled separately with wine, vinegar, salt, and human urine, then dried in the sun) — 1 liang
Phellodendron amurense (wine-fried) — 1 liang
Rehmannia glutinosa — 1 liang
Leonurus japonicus leaves
Ligusticum chuanxiong (wine-fried)
Paeonia lactiflora (wine-fried)
Angelica sinensis (fried) — 1.5 liang each
Leonurus japonicus (4 liang, avoid iron utensils)
Grind all into powder, make into pills the size of a Chinese apricot seed with refined honey. Take three qian with a light salt soup on an empty stomach. May also be taken some time after a meal.
Volume Three · Li Ji
Eye Disorders During Menstruation in Women
In women during menstruation, excessive blood loss, eye pain, black eye with clouding and white depression — this is due to blood deficiency and liver deficiency. This formula is suitable.
卷之三·利集 妇人行经眼症
补血当归汤
当归 菊花(各五钱) 川芎 白术 细辛 茺蔚子白芍 羌活 薄荷 大黄(各二钱) 甘草(三钱)
车前(三钱) 防风(二钱半) 白蒺藜(三钱)
上为末,灯心汤下(一钱五分。)
妇人室女,经逆上行,血灌瞳人,此血热也。或患久,血死在目珠,而生 肉。以通经为主,宜服:
卷之三·利集 妇人行经眼症
通经散
当归 生地 栀子 薄荷 赤芍 黄芩(酒洗各一两) 大黄(八钱) 红花(二两) 黄连(六钱) 川芎(六钱)
羌活(六钱) 甘草(三钱) 苏木(六钱) 木贼(五钱)
上为末极细,姜皮汤下二钱。
妇人眼酋红,血热逆于上也。宜服:
卷之三·利集 妇人行经眼症
破血红花散
川芎 红花(各二钱) 当归 赤芍 山栀(各一两)
黄连(三钱) 苏木(三钱) 枳壳 没药(去油) 连翘 黄芩(各八钱) 大黄(八钱) 白芷(五钱) 薄荷(六钱) 犀角(二钱)
Explanation
Volume 3, Collection of Remedies: Eye Disorders in Women During Menstruation
Blood-Nourishing Angelica Decoction
Angelica sinensis (Dang Gui), Chrysanthemum (Ju Hua) (each 5 qian), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Atractylodes (Bai Zhu), Asarum (Xi Xin), Leonurus (Chong Wei Zi), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Notopterygium (Qiang Huo), Mentha (Bo He), Rheum palmatum (Da Huang) (each 2 qian), Glycyrrhiza (Gan Cao) (3 qian), Plantago (Che Qian Zi) (3 qian), Saposhnikovia (Fang Feng) (2.5 qian), Tribulus (Bai Ji Li) (3 qian).
Grind into powder and take with lamp wick decoction, 1.5 qian each dose.
In women and young girls, when menstrual blood flows upward, causing blood to surge into the pupil, this is due to blood heat. If the condition has persisted for a long time, blood may stagnate in the eyeball, giving rise to fleshy growths. The primary treatment should be to regulate the menstrual flow; this formula is recommended.
Volume 3, Collection of Remedies: Eye Disorders in Women During Menstruation
Menstrual Passage Powder
Angelica sinensis (Dang Gui), Rehmannia (Sheng Di), Gardenia (Zhi Zi), Mentha (Bo He), Paeonia rubra (Chi Shao), Scutellaria (Huang Qin) (each 1 liang, washed in wine), Rheum palmatum (Da Huang) (8 qian), Carthamus (Hong Hua) (2 liang), Coptis (Huang Lian) (6 qian), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) (6 qian), Notopterygium (Qiang Huo) (6 qian), Glycyrrhiza (Gan Cao) (3 qian), Sappan wood (Su Mu) (6 qian), Japanese mugwort (Mu Zhi) (5 qian).
Grind into extremely fine powder and take with ginger peel decoction, 2 qian each dose.
In women, redness in the eye is due to blood heat rising upward. This formula is recommended.
Volume 3, Collection of Remedies: Eye Disorders in Women During Menstruation
Blood-Resolving Red Flower Powder
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Carthamus (Hong Hua) (each 2 qian), Angelica sinensis (Dang Gui), Paeonia rubra (Chi Shao), Gardenia (Shan Zhi) (each 1 liang), Coptis (Huang Lian) (3 qian), Sappan wood (Su Mu) (3 qian), Aurantium (Zhi Ke), Myrrh (Mo Yao) (de-oiled), Forsythia (Lian Qiao), Scutellaria (Huang Qin) (each 8 qian), Rheum palmatum (Da Huang) (8 qian), Angelica dahurica (Bai Zhi) (5 qian), Mentha (Bo He) (6 qian), Rhinoceros horn (Xi Jiao) (2 qian).
共为末,姜皮汤下二钱。
上因他病而成眼病数条,有红肿云翳类外障者,却用不的治外障药;有昏暗不明如内障者,却用不的治内障药。只看病从何而起,因微知着,随病施治。
如疮毒入目,生红丝、云翳,宜解疮毒也;打伤血凝,生红丝、云翳,宜行滞血也;伤寒后生红丝、云翳,宜扶正气也:妇女逆经,血涌于目,生红丝、云翳,宜破血通经也。若见形像,概曰热也,竟以寒凉之药投之,则伤目矣。
如头疼而目昏暗不明,宜除风散热也;痰盛而目昏暗不明,宜清痰利窍也;虚弱而目昏暗不明,宜滋肾养血也;胎前产后而目昏暗不明,宜养血补肝也。
若观外貌,概曰虚也,竟以补益之药投之,则伤目矣。
病症多端,难以缕指,特举似有余而非有余,似不足而非不足数症,使人知所变通,而无执固之失也。
洗眼红枣儿(不论年久烂弦风眼,俱可洗。)
皮硝一斤,滚水泡化,澄清去渣,用上号红枣一斤,去核,入硝汁内浸一日,取出晒干,又浸,汁尽为度。将枣儿一个,装黄连末三分,仍旧合之,勿令泄气。用时取枣一个,投滚水汤泡之,不时洗眼,极效。
Explanation
All ingredients are ground into powder and taken with two qian of ginger peel decoction.
There are several types of eye diseases that arise from other conditions. Some present with redness, swelling, and cloudiness resembling external obstructions, yet cannot be treated with medicines for external obstructions; others present with dim and unclear vision resembling internal obstructions, yet cannot be treated with medicines for internal obstructions. One must determine the root cause of the disease, discerning the greater condition from minor signs, and treat accordingly.
If the condition arises from abscesses or toxins entering the eye, causing red threads and cloudiness, it should be treated by resolving the abscess and toxicity; if caused by a blow leading to blood stagnation, resulting in red threads and cloudiness, it should be treated by promoting circulation of stagnant blood; if occurring after a cold injury, with red threads and cloudiness, it should be treated by strengthening the body's healthy qi; if caused by a woman's reversed menstruation with blood rushing to the eyes, resulting in red threads and cloudiness, it should be treated by breaking blood stagnation and regulating the menstrual flow. If one merely observes the physical appearance and concludes it is heat, and then administers cold and cooling herbs, it will injure the eyes.
If the condition is accompanied by headache and dim vision, it should be treated by dispelling wind and clearing heat; if caused by excessive phlegm and dim vision, it should be treated by clearing phlegm and unblocking the orifices; if due to weakness and dim vision, it should be treated by nourishing the kidneys and blood; if occurring before or after childbirth with dim vision, it should be treated by nourishing blood and supplementing the liver.
If one merely observes the external appearance and concludes it is deficiency, and then administers tonifying herbs, it will injure the eyes.
Diseases have many variations, and it is difficult to enumerate them all. I will specifically mention several cases that appear to be excess but are not, and appear to be deficiency but are not, so that one may know how to adapt and not make the mistake of rigid adherence.
Eye-washing with red dates (regardless of whether it is long-standing, stringy, or wind-affected eye disease, it can be used).
Take one jin of sodium nitrate, soak it in boiling water, clarify and remove the residue. Use one jin of the finest red dates, remove the pits, and soak them in the nitrate solution for one day. Remove and dry them, then soak again, repeating until the solution is fully absorbed. Place three qian of powdered Huang Lian (Coptis) inside one date, reseal it, and ensure no air escapes. When using, take one date, soak it in boiling water, and use the liquid to wash the eyes repeatedly; it is extremely effective.
卷之四·贞集
小儿眼症
按小儿目病,与大人不同。大人目病,多因忧患、恼怒、七情、色欲所致,内伤于脏腑,外发于眼目。
至于小儿目病,不过胎毒、血热之故。症既不同,治法亦异。
盖小儿秉受天真不足,气血嫩弱,间有云翳障膜,极难治疗。若发散过则精气散;寒凉多则脾胃伤。误针则光明立失;点重则易于伤瞳。须认症真切。内服之药,要极和平;外点之药,勿涉猛烈。优游渐进,调理得宜,日久自然消磨。不然,心粗手滑,鲜有不伤目者。每见婴儿目病,自坏者十之一、二,治伤者十之八、九。余故表而出之,为世之为人父母与业斯道者留心焉。
小儿目赤,心经实热也。宜服:
卷之四·贞集 小儿眼症
导赤散
生地 生甘草 木通 黄芩 赤芍 羌活(各等分)
共为末,每服二钱,灯心煎汤下。点元灵丹。
小儿目淡红,心经虚热也。宜用:
卷之四·贞集 小儿眼症
Explanation
Volume Four ·贞集
Eye Disorders in Children
According to this, eye disorders in children differ from those in adults. In adults, eye disorders are commonly caused by worries, anger, the seven emotions, and sexual desire, which injure the internal organs internally and manifest in the eyes externally.
As for children’s eye disorders, they are no more than the result of congenital toxins or blood heat. Since the conditions differ, the treatments must also be different.
Children, by nature, often have insufficient innate vitality, with weak and tender qi and blood. Occasionally, they may suffer from clouded opacities and membranous obstructions in the eyes, which are extremely difficult to treat. If dispersive therapies are overused, the essence and qi will scatter; if cooling treatments are used too frequently, the spleen and stomach will be harmed. If acupuncture is mistakenly applied, vision may be immediately lost; if eye drops are too strong, they may easily damage the pupil. Therefore, it is essential to accurately diagnose the condition. Internally administered medicines must be extremely mild and balanced; externally applied medicines must not be too harsh. Treatment should proceed gradually and carefully, with proper regulation, and over time, the condition will naturally subside. Otherwise, if the practitioner is careless and unskilled, rarely will the eyes remain unharmed. I often observe that among infants with eye disorders, about one or two out of ten worsen naturally, while eight or nine out of ten are harmed by treatment. Therefore, I have set this forth clearly, to remind all parents and those who practice this art to be mindful.
Redness in the child’s eyes indicates excess heat in the Heart channel. The following formula is recommended:
Volume Four ·贞集 · Eye Disorders in Children
Daochi San (Herb Formula for Clearing Heart Heat)
Raw Rehmannia root, Raw Licorice root, Mutong (Akebia quinata), Scutellaria root, Red Peony root, Notopterygium root (all in equal portions)
Grind all into powder. Take two money per dose, with a decoction of dengxin (candle core). Apply Yuanling Dan to the eyes.
Pale redness in the child’s eyes indicates deficient heat in the Heart channel. The following treatment is recommended:
Volume Four ·贞集 · Eye Disorders in Children
生犀散
生犀角末(二钱) 赤芍 柴胡 地骨皮 干葛(各一两) 甘草(五钱)
共为末,每二钱,水一钟,煎七分,温服。点白玉锭。
小儿赤眼,多泪睛疼,心躁,并热翳、急惊、发搐等症,此肝热也。宜服:
卷之四·贞集 小儿眼症
生犀散
生犀角末(二钱) 赤芍 柴胡 地骨皮 干葛(各一两) 甘草(五钱)
共为末,每二钱,水一钟,煎七分,温服。点白玉锭。
小儿赤眼,多泪睛疼,心躁,并热翳、急惊、发搐等症,此肝热也。宜服:
卷之四·贞集 小儿眼症
生犀散
生犀角末(二钱) 赤芍 柴胡 地骨皮 干葛(各一两) 甘草(五钱)
共为末,每二钱,水一钟,煎七分,温服。点白玉锭。
小儿赤眼,多泪睛疼,心躁,并热翳、急惊、发搐等症,此肝热也。宜服:
卷之四·贞集 小儿眼症
牛黄丸
(不用点)
牛黄 白附子 肉桂 全蝎 川芎 石膏( 各一钱五分) 白芷 藿香(各五钱) 辰砂 麝香(各少许)
Explanation
Shengxi San
Raw Rhinoceros Horn Powder (2 qian), Red Peony Root, Bupleurum, Chinese Wolfberry Bark, Kudzu Root (each 1 liang), Licorice (5 qian).
Grind all into powder. Take 2 qian of the powder, mix with one zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm. Apply to the White Jade Pill.
This formula is indicated for pediatric cases of red eye, characterized by excessive tearing, eye pain, restlessness of the heart, and conditions such as heat-induced opacity of the eye, sudden startle, and convulsions. These symptoms are due to Liver Heat.
Volume Four, Zhen Ji: Pediatric Eye Disorders
Shengxi San
Raw Rhinoceros Horn Powder (2 qian), Red Peony Root, Bupleurum, Chinese Wolfberry Bark, Kudzu Root (each 1 liang), Licorice (5 qian).
Grind all into powder. Take 2 qian of the powder, mix with one zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm. Apply to the White Jade Pill.
This formula is indicated for pediatric cases of red eye, characterized by excessive tearing, eye pain, restlessness of the heart, and conditions such as heat-induced opacity of the eye, sudden startle, and convulsions. These symptoms are due to Liver Heat.
Volume Four, Zhen Ji: Pediatric Eye Disorders
Shengxi San
Raw Rhinoceros Horn Powder (2 qian), Red Peony Root, Bupleurum, Chinese Wolfberry Bark, Kudzu Root (each 1 liang), Licorice (5 qian).
Grind all into powder. Take 2 qian of the powder, mix with one zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm. Apply to the White Jade Pill.
This formula is indicated for pediatric cases of red eye, characterized by excessive tearing, eye pain, restlessness of the heart, and conditions such as heat-induced opacity of the eye, sudden startle, and convulsions. These symptoms are due to Liver Heat.
Volume Four, Zhen Ji: Pediatric Eye Disorders
Niuhuang Wan
(Not to be applied externally)
Cow Bezoar, Processed Pinellia, Cinnamon Bark, Scorpion, Chuanxiong, Gypsum (each 1 qian 5 fen), Bai Zhi, Huo Xiang (each 5 qian), Cinnabar, Musk (each in small quantity).
上为末,炼蜜丸桐子大。卧时薄荷汤化三、五丸。乳母忌口。
小儿疳毒患眼,闭目不开,羞明怕日及内障,宜用。
卷之四·贞集 小儿眼症
生熟地黄丸
(不用点)
生地(酒洗) 熟地 麦冬(各一钱) 当归 枳壳 炙甘草 防风 杏仁(去皮尖炒) 赤芍(各五分)
加黑豆七粒,煎豆热为度,去渣服。
小儿热毒患眼,宜眼:
卷之四·贞集 小儿眼症
小防风汤
熟大黄 山栀 防风 赤芍 当归 羌活 炙甘草(各等分)
共为末,每二钱,水煎服。点白玉锭、元灵丹。
小儿风毒患眼,宜服:
卷之四·贞集 小儿眼症
小流气饮
蝉蜕 炙草 羌活 天麻 当归 赤芍 防风大黄 薄荷 杏仁(去皮尖各等分)
共为末,每服二钱,水煎,食后温服。点扫雾丹。
小儿积毒患眼,宜用:
卷之四·贞集 小儿眼症
小菊花膏
黄连 黄芩 大黄 菊花 羌活 苍术 防风荆芥穗(各等分)
Explanation
Volume Four · Zhenji: Diseases of the Eyes in Children
Grind the ingredients into powder, and make pills the size of a tongzi using refined honey. Take three or five pills dissolved in mint decoction while lying down. The nursing mother should avoid certain foods.
For children with gan toxicity affecting the eyes, characterized by inability to open the eyes, sensitivity to light, fear of sunlight, and internal obstructions, this formula is recommended.
Shengshu Dihuang Pills
(No eye drops required)
Raw Dihuang (washed with wine), Cooked Dihuang, Maodong (each one qian), Danggui, Zhike, Zhi Gancao, Fangfeng, Xingren (with skin and tip removed and stir-fried), Chishao (each five fen)
Add seven black beans, decoct until the beans are hot, then remove the residue and take the decoction.
For children with heat-toxicity affecting the eyes, use:
Xiaofangfeng Decoction
Shudahuang, Shanzhi, Fangfeng, Chishao, Danggui, Qianghuo, Zhi Gancao (equal parts)
Grind all into powder. Take two qian each time, decocted in water and consumed. Apply Baiyu Ding and Yuanling Dan.
For children with wind-toxicity affecting the eyes, use:
Xiaoliuqi Yin
Cicada slough, Zhi Cao, Qianghuo, Tianma, Danggui, Chishao, Fangfeng, Dahuang, Bohe, Xingren (with skin and tip removed, equal parts)
Grind all into powder. Take two qian each time, decocted in water and taken warm after meals. Apply Sao Wu Dan.
For children with accumulated toxicity affecting the eyes, use:
Xiaojuhua膏
Huanglian, Huangqin, Dahuang, Juhua, Qianghuo, Cangzhu, Fangfeng, Jingjiesui (equal parts)
上为末,蜜丸芡实大。每一丸,白滚汤下。点元灵丹、赛金丹。
小儿泻后目闭,用健脾、养胃、补血、滋肾等药。
小儿诸毒入目,宜用:
卷之四·贞集 小儿眼症
密蒙花散
蒙花(一钱) 青葙子 决明子 车前子(各五分)
为末,用羊肝一个,批开,掺药在内,线扎纸包,水湿入炭火中煨,肝熟,空心吃。点扫雾丹。
小儿积热上攻,血灌瞳神,宜服:
卷之四·贞集 小儿眼症
车前子散
密蒙花 羌活 车前子 粉草(炒) 白蒺藜(炒) 黄芩(炒) 草决明 菊花 胆草(炒)
各等分,共为末。每二钱,食后饭汤下。洗白玉锭。
小儿头枕骨疼,闭目不开,宜服:
卷之四·贞集 小儿眼症
通顶散
川芎 薄荷(各五钱) 茵陈 甘草(各四钱) 朴硝(三钱,甜硝亦可)
上为细末,用少许,苇筒吹入鼻中,病者口含凉水一口,吹后吐水,几次愈。点白玉锭。
Explanation
Volume 4,贞集: Pediatric Eye Disorders
Grind into powder, make into honey pills the size of a water chestnut. Take one pill with boiling water. Apply Yuanling Dan and Saijin Dan.
For children who, after diarrhea, have closed eyes, use medicines that strengthen the spleen, nourish the stomach, replenish the blood, and nourish the kidney.
For children with various toxins affecting the eyes, the following should be used:
Mimenghua San (密蒙花散)
Mimenghua (1 qian), Qingxiangzi, JueMingzi, Cheqianzi (each 5 fen)
Grind into powder. Take one sheep's liver, split it open, sprinkle the medicine inside, tie it with thread, wrap in paper, moisten with water, and simmer in a charcoal fire until the liver is cooked. Take on an empty stomach. Apply Sao Wu Dan.
For children with accumulated heat rising upward, causing blood to rush to the pupil, the following should be taken:
Cheqianzi San (车前子散)
Mimenghua, Qianghuo, Cheqianzi, Fengcao (fried), Baijili (fried), Huangqin (fried), Caojueming, Juhua, Danchao (fried)
All in equal parts, grind into powder. Take two qian after meals with rice soup. Wash with Baiyu Ding.
For children with pain at the back of the head and inability to open the eyes, the following should be taken:
Tongding San (通顶散)
Chuanxiong, Boluo (each 5 qian), Yinchen, Gancao (each 4 qian), Puxiao (3 qian; sweet nitre may also be used)
Grind into fine powder. Take a small amount, blow it into the nose using a reed tube. The patient should hold a mouthful of cold water in the mouth, then spit it out after the blowing. Repeat several times until healed. Apply Baiyu Ding.
小儿卒然惊悸,眼目翻腾,宜用:
卷之四·贞集 小儿眼症
钩藤饮子
钩藤(炙五分) 麻黄(去节) 甘草(炙各三分) 天麻川芎 防风 人参(各七分) 全蝎(炒去毒一钱) 僵蚕(一钱二分炒)
水二钟,姜三片,煎八分,不拘时服。
小儿头眩,觉地屋俱转,闭目不开,宜用:
卷之四·贞集 小儿眼症
人参汤
人参 麦冬 当归 白术 防风(各八分) 白芍独活 黄 (各一钱二分) 官桂(去皮七分)
共为剂,水二钟,煎八分,食远服。点至宝丹。
小儿手循领,乱捻物,目直视,肝脏实热也。宜用:
卷之四·贞集 小儿眼症
泻青丸
(方见前,用竹叶汤化下。)
小儿因惊后,瞳人不正,宜用:人参(一钱) 阿胶(糯米炒成珠各一钱)
水二钟,煎七分,温服。明日再服,效。
小儿卒暴中风,不省人事,目直视,痰壅塞也。
宜用:
卷之四·贞集 小儿眼症
Explanation
For sudden startlement and palpitation in children, with rolling and twitching of the eyes, the following should be used:
Volume Four,贞集, On Pediatric Eye Diseases
Hook Vine Decoction
Hook Vine (roasted, 5 fen), Ephedra (with nodes removed), Licorice (roasted, 3 fen each), Gastrodia, Szechuan Lovage, Saposhnikovia, Ginseng (each 7 fen), Scorpion (fried to remove toxicity, 1 qian), Silkworm Pupa (fried, 1.2 qian).
Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take at any time.
For children experiencing dizziness with the sensation that the ground and buildings are spinning, unable to open their eyes, the following should be used:
Volume Four,贞集, On Pediatric Eye Diseases
Ginseng Decoction
Ginseng, Ophiopogon, Angelica, Atractylodes, Saposhnikovia (each 8 fen), White Peony, Deer Tongue, [likely Astragalus or Coptis] (each 1.2 qian), Cinnamon Bark (with bark removed, 7 fen).
Grind all together into a powder. Use two cups of water, decoct to eight parts, take away from meals. Apply Precious Pearl Pill (至宝丹).
For children who rub their necks, grasp objects randomly, and fix their gaze straight ahead — a sign of excess heat in the liver — the following should be used:
Volume Four,贞集, On Pediatric Eye Diseases
Drain Blue Pill
(Formula referenced earlier, to be administered dissolved in Bamboo Leaf Decoction.)
For children who, after a startle, experience misalignment of the pupil, the following should be used:
Ginseng (1 qian), Gelatin (fried with glutinous rice into pearls, 1 qian each).
Use two cups of water, decoct to seven parts, take warm. Repeat the next day for effect.
For sudden stroke in children, with loss of consciousness, fixed gaze, and obstruction by phlegm, the following should be used:
Volume Four,贞集, On Pediatric Eye Diseases
牛黄丸
石燕(火 醋淬九次,飞过) 雄黄(研飞) 蛇黄( 醋淬九次)
辰砂(研飞) 磁石( 醋淬九次) 石绿(各一两飞) 轻粉 牛黄粉霜 麝(各五分) 金银箔(一百张为衣)
共研极细,酒煮,面糊为丸鸡头子大。每一丸,薄荷汤并酒磨下。
小儿十岁以下,一丸分作四服,蜜水磨下,四岁以下,一丸分为五服,未满一岁,一丸分为七服。如牙关紧急不开,以物斡开灌下。洗白玉锭。
小儿痰涎壅塞,牙关紧急,目直视,宜用:
卷之四·贞集 小儿眼症
碧霞丹
石绿( 制如前十两) 附子尖(去皮) 乌头尖(去皮) 蝎稍(各七十个)
三味为末,入石绿令匀,面糊丸如鸡头子大。每用薄荷汁化下一丸,更入酒少许,温暖服之。须臾,吐出涎痰,然后随证治之。如牙关紧急,斡开灌之,立效。洗至宝丹。
小儿目睛 动,此血不足,风火内生也。宜用四物汤益其血,加柴胡、山栀清其肝。阴血内荣,则虚风自熄,目不 动矣。
Explanation
Niuhuang Wan
Shiyan (fire-roasted, quenched nine times in vinegar, then powdered), Xionghuang (ground into fine powder), Shehuang (quenched nine times in vinegar), Chensha (ground into fine powder), Cishi (quenched nine times in vinegar), Shilü (one liang each, powdered), Qingfen, Niuhuang Fen Shuang, Shen (five fen each), Jinyin Bao (one hundred sheets used as a coating).
All ingredients are ground to an extremely fine powder, boiled with wine, and formed into pills the size of a jitu zi. Each pill is to be ground with mint decoction and wine and taken.
For children under ten years of age, one pill is divided into four doses and taken with honey water; for those under four years of age, one pill is divided into five doses; for children under one year of age, one pill is divided into seven doses. If the jaw is locked and cannot be opened, open it with an object and administer the medicine. Wash with Baiyu Ding.
For children with phlegm and saliva obstructing the airways, locked jaws, and fixed, staring eyes, the following is recommended:
Chapter Four, Part Zhenji – Pediatric Eye Disorders
Bixia Dan
Shilü (prepared as described for ten liang), Fuzi Jian (peeled), Wutou Jian (peeled), Jieshao (seventy of each).
The three ingredients are ground into a fine powder, mixed with Shilü to make it uniform, and formed into pills the size of a jitu zi. Each time, dissolve one pill in mint juice, add a little wine, and take it warm. Shortly afterward, phlegm and saliva will be expelled, after which treatment should be continued according to the symptoms. If the jaw is locked, open it and administer the medicine; it will take immediate effect. Wash with Zhibao Dan.
In children, when the eyes move abnormally, this is due to insufficient blood and internal wind-fire. It is advisable to use Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) to nourish the blood, adding Chaihu (Bupleurum) and Shanzhi (gardenia) to clear the liver. If the yin blood is nourished internally, the virtual wind will subside, and the eyes will no longer move abnormally.
小儿两目连 ,肝经有风也,风入于目,上下左右如风吹,故目连 也。宜用:
卷之四·贞集 小儿眼症
四物肥儿汤
黄连(炒) 芜荑 神曲 麦芽(炒各等分)
上为末,水糊成丸桐子大。每二十丸,空心白汤下。不能吃丸,研化亦可。
小儿眼目瘾涩,稍觉 ,视物微昏,内 开窍如针,目痛,按之脓浸出。有两目俱病者,有一目独病者。宜服:
卷之四·贞集 小儿眼症
竹叶泻经汤
柴胡 栀仁(炒) 川羌活 升麻 甘草(炙) 川黄连(各五分) 泽泻 白茯苓 赤芍 草决明 车前(各四分)
黄芩 大黄(各六分) 青竹叶(十片)
水二钟,煎一钟,食后温服。
卷之四·贞集 小儿眼症
蜜剂解毒丸
山栀仁(炒十两) 杏仁(泡去皮尖取霜二两) 锦纹大黄(五两) 石蜜(一斤炼熟)
共为末,蜜丸桐子大。每服三十丸,加至百丸,茶汤送下。此症俗名“漏睛”、久而不治,竟枯两目。大人亦多此症。
Explanation
Child's Eyes Connected – Wind in the Liver Meridian
When a child's eyes are connected or affected, it is due to wind invading the liver meridian. Wind enters the eyes, causing sensations of wind from above, below, left, and right, hence the term "connected eyes." The following formula is recommended:
Volume 4, Part贞集 – Diseases of the Child's Eyes
Four Substances Fat Child Decoction
Huang Lian (fried), Wu Yi, Shen Qu, Mai Ya (fried, equal parts)
Grind into powder, make into pills with water paste, the size of Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills with white soup on an empty stomach. If unable to take pills, grind and dissolve in water.
For a child with itchy and dry eyes, slight pain, blurred vision, a narrow opening like a needle, eye pain, and pus oozing upon pressure—some cases involve both eyes, others only one eye. The following formula is recommended:
Volume 4, Part贞集 – Diseases of the Child's Eyes
Bamboo Leaf Meridian-Draining Decoction
Chai Hu, Zhi Ren (fried), Chuan Qiang Huo, Sheng Ma, Gan Cao (roasted), Chuan Huang Lian (each five parts), Ze Xie, Bai Fu Ling, Chi Shao, Cao Jue Ming, Che Qian Zi (each four parts)
Huang Qin, Da Huang (each six parts), Qing Zhu Ye (ten slices)
Use two cups of water, decoct to one cup, take warm after meals.
Volume 4, Part贞集 – Diseases of the Child's Eyes
Honey-Based Detoxifying Pills
Shan Zhi Ren (fried, ten liang), Xing Ren (soaked, peeled, de-activated, and made into paste, two liang), Jin Wen Da Huang (five liang), Shi Mi (one jin, refined)
Grind together into powder, make into honey pills the size of Tong Zi. Take thirty pills at a time, increasing to one hundred, with tea soup.
This condition is commonly known as "leaking eyes" (Luo Jing). If left untreated for a long time, it can eventually lead to complete atrophy of both eyes. Adults also commonly suffer from this condition.
小儿初生下,眼不开者,由产母过食辛热等物,致成斯疾。当以熊胆少许,蒸水洗眼,一日七次。如三日不开,用生地黄散。凡小儿不洗净,则秽浸渍于目中,使眼赤烂,至长不瘥。
小儿五、七岁,目闭不开者,足太阳经为目上纲,足阳明经为目下纲,热则筋纵,目不开。宜服:
卷之四·贞集 小儿眼症
助阳活血汤
炙甘草 黄 当归 防风(各一钱) 蔓荆子白芷(各五分) 柴胡 升麻(各七分)
水二钟,煎一钟,稍热服。
大人眼睫无力,常欲睡闭,无疼痛而瘾涩难开。
此服寒凉太多,而真气不能通九窍也。宜用此方。
小儿目上下睫瘾起内疣,用手法除后,服:
卷之四·贞集 小儿眼症
防风散结汤
防风 羌活 归尾 白芍(各六分) 红花 苏木(各少许) 苍术 白茯苓 独活 前胡 黄芩(各五分)
细甘草 防己(各四分)
水二钟,煎一钟,食后大热服。渣再煎。病在上睫加黄连、柴胡;病在下睫加 本、蔓荆子。
Explanation
Newborn infants whose eyes do not open are said to suffer from this condition due to the mother's excessive consumption of pungent and hot foods during pregnancy. A small amount of bear bile should be used with steamed water to wash the eyes, seven times a day. If the eyes still do not open after three days, the formula Sheng Di Huang San (Rehmannia Powder) should be used. If a child is not properly cleansed, impurities may seep into the eyes, causing redness, ulceration, and a condition that may persist into adulthood.
In children aged five to seven years, if the eyes remain closed and cannot open, it is due to the Foot-Taiyang meridian, which governs the upper eyelid, and the Foot-Yangming meridian, which governs the lower eyelid. Heat causes the tendons to relax, preventing the eyes from opening. The following formula is recommended:
Volume Four,贞集 · Diseases of the Eyes in Children
Warm Yang and Activate Blood Decoction
Maltose-fried licorice root, Astragalus root, Angelica sinensis, Saposhnikovia divaricata (each one qian), Vitex negundo fruit, Angelica dahurica (each five fen), Bupleurum root, Cimicifuga root (each seven fen)
Use two cups of water to decoct one cup, and take it slightly warm.
In adults, weakness of the eyelashes may cause a constant desire to close the eyes, with no pain but with stickiness and difficulty in opening. This condition arises from excessive use of cold and cooling herbs, which impede the true qi from reaching the nine orifices. This formula is appropriate for such cases.
For children with growths on the upper and lower eyelashes, after removing them by hand, the following formula should be taken:
Volume Four,贞集 · Diseases of the Eyes in Children
Wind-Defending and Dispersing Knots Decoction
Saposhnikovia divaricata, Notopterygium root, Angelica sinensis tail, Paeonia lactiflora root (each six fen), Carthamus tinctorius, Sappan wood (each a small amount), Atractylodes lancea, Poria cocos, Herba Angelicae Pubescentis, Peucedanum praeruptorum, Scutellaria baicalensis (each five fen)
Fried licorice root (powdered), Stephania tetrandra (each four fen)
Use two cups of water to decoct one cup, and take it very hot after meals. The residue may be re-decocted. If the condition is on the upper eyelashes, add Coptis and Bupleurum; if on the lower eyelashes, add Ben (possibly a typo or abbreviation) and Vitex negundo fruit.
此病初起,或在上眼皮内,或在下眼皮内。初如豆,如白果大,速服此药即消。日久坚硬如石,非刀割去不消。若因循不治,长如桃,如杯,如盏,高大疼痛则伤命。大人亦有此症者,屡治过,俱以此方收功,神效。
卷之四·贞集
小儿痘后目症论
目为五脏之精华,五脏精气皆上注于目,故阴阳合德而为精明也。丹溪曰:目病属风热血少。夫痘蕴非常之热,自里而达于外。苟气血弱,不能逐毒外出,则毒火内蕴而血脉逆行,斯痘毒攻于目矣。
按小儿眼症,偶感风热,无伤于通灵虚窍,治疗尚易。至于痘毒入目,轻则云翳遮蔽瞳人,重则乌珠突出下陷,极难调理。因将张体仁、傅仁宇、翟玉华诸前辈治疗痘后眼症诸方,详列于后,令婴儿目病者,照验过成方,加减服之,庶几转暗为明,复见天日。
大约气血未定,经络未冷时,早治可痊,久恐不能也。
为儿父母者,往往悠忽,多不留心,殊不知一时失治,即成终身黑暗之苦,岂不深可叹哉!痘后目赤肿不开,宜用:
Explanation
This disease, at its onset, may appear either within the upper eyelid or within the lower eyelid. Initially, it is as small as a bean, or the size of a white ginkgo fruit; if this medicine is taken promptly, it will disappear. If left untreated for a long time, it becomes as hard as stone and will not subside unless removed by a knife. If neglected and not treated, it will grow as large as a peach, a cup, or a bowl, and when it becomes large and painful, it will be fatal. Adults may also suffer from this condition; many have been treated with this formula, and all have recovered, with miraculous efficacy.
Volume Four · Zhen Collection
On Eye Diseases in Children After Smallpox
The eye is the essence of the five organs, for the essence and qi of the five organs all ascend to the eyes; thus, when yin and yang harmonize, they manifest as clarity of vision. Danxi said: Eye diseases belong to the pattern of wind-heat and blood deficiency. The smallpox contains an extraordinary heat, which emerges from the interior to the exterior. If the qi and blood are weak and unable to expel the toxins outward, then the toxic fire becomes internally lodged and the blood vessels reverse in flow, thereby allowing the smallpox toxins to attack the eyes.
In cases of childhood eye disorders caused by occasional exposure to wind-heat, there is no harm to the delicate orifices, and treatment is still relatively easy. However, when smallpox toxins invade the eyes, mild cases result in a cloud翳 obscuring the pupil, while severe cases cause the black pearl (the eyeball) to protrude or sink — conditions that are extremely difficult to treat. Therefore, I have carefully listed below the formulas used by predecessors such as Zhang Tiren, Fu Renyu, and Zhai Yuhua in treating eye diseases following smallpox, so that those suffering from eye ailments in infants may compare these with existing prescriptions, make appropriate adjustments, and take them accordingly, in the hope of transforming darkness into light and restoring sight.
Generally speaking, when the qi and blood are still unsettled and the meridians have not yet become cold, early treatment can lead to recovery; but if delayed, recovery may no longer be possible.
Parents of children often neglect this matter and pay little attention, not realizing that a moment's delay in treatment can lead to a lifetime of darkness — how deeply lamentable is this! When the eyes are red, swollen, and unable to open after smallpox, the following should be used:
卷之四·贞集 小儿痘后目症论
洗肝散
川芎 当归 防风 羌活 薄荷 山栀 甘草(各等分)
水煎,食后服。
睛疼昏暗,加石膏、南谷精草、绿豆皮。
睛有翳膜,加蝉蜕、白蒺藜。
实热便秘,加大黄。
按川芎、当归入肝经,养肝血。肝主乎风,防风、羌活、薄荷,皆风药也。肝者火之母,一火动则五火俱煽而动,栀子、甘草所以清肝火也。诸药皆涤荡之品,故曰洗肝散。洗矾连膏。
痘后目不赤肿疼,黑暗处则开,见阳光则泪出,瘾涩难开,宜用:
卷之四·贞集 小儿痘后目症论
洗肝明目散
当归 川芎 羌活 防风 山栀 胆草 柴胡蒙花 木贼(各等分)
为末,每一钱,沙糖水调下。过百日,点至宝丹。
按此方当归、川芎以补其血,目得血而能视;羌活、防风以散其热,热退则目明;甘草、栀子、柴胡入肝经,以清肝火,肝清则目赤清;蒙花、木贼治拳毛倒刺,眼中流泪,不可少之药也。
Explanation
Volume 4 ·贞集 On Eye Disorders Following Smallpox in Children
Liver-Washing Powder
Chuanxiong, Danggui, Fangfeng, Qianghuo, Bohe, Shanzhi, Gancao (equal parts)
Boil with water and take after meals.
For painful and dim vision, add Shigao, Nan Gugengcao, and green mung bean peel.
For clouding of the eye with a film, add Chantui and Baijili.
For excess heat with constipation, add Dahuang.
Chuanxiong and Danggui enter the liver meridian and nourish liver blood. The liver governs wind, and Fangfeng, Qianghuo, and Bohe are all wind-dispelling herbs. The liver is the mother of fire; when one fire is stirred, five fires flare up together. Shanzhi and Gancao are used to clear liver fire. All the herbs in this formula are cleansing in nature, hence the name Liver-Washing Powder. Wash矾 and膏.
For post-smallpox eye conditions without redness, swelling, or pain—where the eyes open in the dark but weep when exposed to sunlight, and are sticky and difficult to open—this formula is recommended:
Volume 4 ·贞集 On Eye Disorders Following Smallpox in Children
Liver-Washing and Eye-Clarity Powder
Danggui, Chuanxiong, Qianghuo, Fangfeng, Shanzhi, Danchao, Chaihu, Menghua, Muzhi (equal parts)
Grind into powder. Take one qian, mixed with sugar water. After one hundred days, apply Zhibao Dan.
This formula uses Danggui and Chuanxiong to supplement the blood, as the eyes depend on blood to see. Qianghuo and Fangfeng disperse heat; when the heat subsides, the eyes become clear. Gancao, Shanzhi, and Chaihu enter the liver meridian to clear liver fire; when the liver is clear, the redness of the eyes subsides. Menghua and Muzhi treat inward-growing eyelashes and eye watering—they are essential medicines for such conditions.
痘后翳膜遮睛,宜用:
卷之四·贞集 小儿痘后目症论
地黄散
熟地 当归 防风 蝉蜕 羌活 白蒺藜(炒)
木贼(各一钱) 黑参(五分) 南谷精草(一钱) 沙苑蒺藜(一钱) 黄连 大黄 炙甘草(各一钱五分) 犀角末(一钱)
共为末,每服二分,大人五分,煎羊肝汤,食后调服。点退云散。
按此方凉血之药居多,邪热蕴于血分中者,用此清之。
痘后翳膜遮睛,泪出羞明,宜用:
卷之四·贞集 小儿痘后目症论
龙胆草汤
胆草(五分) 菊花 白蒺藜(炒) 白芷(各三分) 防风黄连(各二分) 蝉蜕 木贼(各四分)
水半茶钟,煎两沸温下。点退云散。
按此方邪热见于目者,加蔓荆子(炒)、蒙花主之。
痘毒入目,一切翳膜,宜服:
卷之四·贞集 小儿痘后目症论
兔粪丸
兔粪四两(炒) 石决明(七孔炙一两) 草决明(八钱) 木贼(一两) 白芍(一两) 当归(五钱) 防风(一两) 谷精草(二钱)
Explanation
Post-Smallpox Corneal Opacity with Eye Covering, Suitable for Use:
Volume Four ·贞集 On Ophthalmic Diseases in Children After Smallpox
Di Huang San (Rehmannia Powder)
Prepared Rehmannia (Shu Di), Angelica Sinensis (Dang Gui), Saposhnikovia (Fang Feng), Cicada Slough (Chan Tui), Notopterygium (Qiang Huo), Tribulus (Bai Ji Li, fried),
Horsetail (Mu Zhe, one qian each), Processed Ginseng (Hei Shen, five fen), Southern Eriophyllum (Nan Gu Jing Cao, one qian), Tribulus Sinensis (Sha Yuan Ji Li, one qian), Coptis (Huang Lian), Rhubarb (Da Huang), Honey-Fried Licorice (Zhi Gan Cao, each one qian five fen), Rhinoceros Horn Powder (Xi Jiao Mo, one qian).
Grind all into powder. Take two fen per dose for children, five fen for adults. Boil with sheep liver decoction and take after meals. Apply Tui Yun San (Cloud-Dispelling Powder) to the eyes.
This formula contains mostly herbs that cool the blood. It is used to clear pathogenic heat that has accumulated in the blood aspect.
Post-Smallpox Corneal Opacity with Excessive Tears and Photophobia, Suitable for Use:
Volume Four ·贞集 On Ophthalmic Diseases in Children After Smallpox
Long Dan Cao Tang (Dragon胆 Grass Decoction)
Dragon胆 Grass (Chang Dan Cao, five fen), Chrysanthemum (Ju Hua), Tribulus (Bai Ji Li, fried), Angelica Dahurica (Bai Zhi, each three fen), Saposhnikovia (Fang Feng), Coptis (Huang Lian, each two fen), Cicada Slough (Chan Tui), Horsetail (Mu Zhe, each four fen).
Boil half a tea cup of water, decoct twice, and take warm. Apply Tui Yun San to the eyes.
For cases where pathogenic heat manifests in the eyes, add fried Vitex (Man Jing Zi) and Mongolian Fleabane (Meng Hua) to the formula.
Smallpox Toxins Entering the Eye, Causing All Kinds of Corneal Opacities, Suitable for Internal Use:
Volume Four ·贞集 On Ophthalmic Diseases in Children After Smallpox
Tu Fen Wan (Rabbit Dung Pills)
Rabbit Dung (Tu Fen, four liang, fried), Oyster Shell (Shi Jue Ming, seven-holed, roasted, one liang), Cassia Seed (Cao Jue Ming, eight qian), Horsetail (Mu Zhe, one liang), White Peony Root (Bai Shao, one liang), Angelica Sinensis (Dang Gui, five qian), Saposhnikovia (Fang Feng, one liang), Eriophyllum (Gu Jing Cao, two qian).
共为末,蜜丸绿豆大。每二十丸,荆芥汤下。过百日,点退云散。
凡痘毒入目,成云翳,常服兔粪一味蜜丸,即效。
痘后翳掩瞳人,因失调养,痘毒入目。多在收靥之时,满面痘疮破烂,重复肿灌,而脓血胶固,毒攻于目,或痘出太密,成就迟缓,过用辛热之药,亦令毒入目,或收靥后,啖辛炒之味,俗谓之干浆。以致二火相煽,亦令毒入目。生翳在白睛者,久自退。
若黑晴上掩瞳人,急用:
卷之四·贞集 小儿痘后目症论
望月砂散
南谷精草 密蒙花 蝉蜕(各五钱) 望月砂(一两炒)
上为细末,用 猪肝,竹刀劈破,将药一钱,掠在肝内,水煮肝熟,饮汁食肝。
痘毒极深,冲攻于目,黑睛凸凹不平者,须缓缓用药,令黑珠平复如常,再点疗退翳可愈,急则不能。
见三光者可治,若不见三光,是胆汁游走,神膏枯干,肾水与神膏混淆,为不治之症矣。
痘后余毒不散,生翳障,宜用:
Explanation
Grind all together into fine powder and make into honey pills the size of mung beans. Take twenty pills at a time with a decoction of Jingjie (Schizonepeta), and after one hundred days, the cloud-like opacity will retreat and disperse.
If smallpox toxins enter the eye and form a cloud-like opacity, regularly taking honey pills made solely from rabbit droppings will be effective.
After smallpox, if an opacity covers the pupil, it is due to improper care, allowing smallpox toxins to enter the eye. This often occurs at the time of scab formation, when the face is full of broken pustules, repeatedly swelling and discharging pus and blood, which becomes hardened, with toxins attacking the eye. Alternatively, if the smallpox rash is too dense and healing is delayed, or if excessive use of pungent and hot medicines is employed, this may also cause toxins to enter the eye. Or, after the scabs have formed, if one consumes spicy and fried foods—commonly known as "dry paste"—this may also lead to toxins entering the eye, causing the two internal fires to flare up and result in ocular damage. An opacity on the white of the eye will eventually resolve on its own over time.
If an opacity covers the black part of the eye (the pupil), use the following urgently:
Volume Four · Zhenji Collection
Treatise on Ocular Diseases in Children After Smallpox
Wangyue Sha Powder
South Valley Spirit Grass, Mimenghua (Honeysuckle Flower), Chantui (Cicada Exuviae) (each five qian), Wangyue Sha (one liang, fried)
Grind the above into fine powder. Take a piece of pig’s liver, cut it open with a bamboo knife, place one qian of the powder inside, and cook the liver until it is done. Drink the broth and eat the liver.
If the smallpox toxins are extremely deep and attack the eye, causing the black part of the eye to become uneven in texture, the treatment must be gradual. Allow the black part of the eye to return to its normal state before applying further treatments to dissolve the opacity, and then the condition may be cured. If treated too hastily, it will not be effective.
If the three lights (pupil, iris, and lens) are still visible, the condition is treatable. If the three lights are not visible, it is because the bile has dispersed, the shen gao (vital essence of the eye) has dried up, and the kidney water has mixed with the shen gao, making it an incurable condition.
If residual smallpox toxins remain after the illness and cause an opacity or clouding of the eye, the following should be used:
卷之四·贞集 小儿痘后目症论
清肝解毒退翳汤
防风(五分) 白芍(酒炒六分) 柴胡(六分) 蝉蜕(净八分) 谷精草(八分) 甘草(三分) 牛蒡子(炒碾六分) 金银花(六分) 车前子(八分) 桔梗(炒五分) 广陈皮(五分) 山药(八分) 密蒙花(蜜炒六分) 青葙子(六分) 黄连(酒炒三分)
上加绿豆皮一钱,水二钟,煎八分,食后热服。
忌白萝菔、韭、蒜、胡椒、虾米、鲜虾、牛、羊、猪首、鹅、驴、公鸡、一切海味、煎炒炙爆之物。
卷之四·贞集 小儿痘后目症论
加味平肝解毒退翳丸
拣白芍(酒炒一两) 兔粪(细研) 夜明砂(水淘净) 白扁豆(炒各二两) 谷精草(净涩) 山药(各一两) 蝉蜕(净六钱) 粉草蜜(水炒五钱) 草决明(盐酒炒一两) 黄连(酒炒五钱) 生地芡实 麦冬 密蒙花(蜜水拌炒) 人参 白豆蔻(各一两)
Explanation
Volume Four, Zhengji: A Treatise on Eye Disorders in Children After Smallpox
Decoction for Clearing the Liver, Detoxifying, and Removing Opacity (Qinggan Jiedu Tuiyi Tang)
Fangfeng (5 fen), Baishao (wine-fried, 6 fen), Chaihu (6 fen), Chantui (cleaned, 8 fen), Gujingcao (8 fen), Gancao (3 fen), Niubangzi (stir-fried and crushed, 6 fen), Jinyinhua (6 fen), Cheqianzi (8 fen), Jiegeng (stir-fried, 5 fen), Guang Chenpi (5 fen), Shanyao (8 fen), Mimenghua (honey-fried, 6 fen), Qingxiangzi (6 fen), Huanglian (wine-fried, 3 fen).
Add mung bean husk (1 qian), decoct with two zhong of water until reduced to eight parts, and take warm after meals.
Avoid: white radish, leeks, garlic, pepper, dried shrimp, fresh shrimp, beef, mutton, pork head, goose, donkey, rooster, all sea delicacies, and all fried, grilled, or stir-fried foods.
Volume Four, Zhengji: A Treatise on Eye Disorders in Children After Smallpox
Augmented Flavor Liver-Equalizing, Detoxifying, and Opacity-Removing Pill (Jia Wei Pinggan Jiedu Tuiyi Wan)
Baishao (wine-fried, 1 liang), Rabbit dung (finely ground), Yemingsha (washed clean), Bai Doudou (stir-fried, 2 liang each), Gujingcao (cleaned and dried), Shanyao (1 liang each), Chantui (cleaned, 6 qian), Fengcao Mi (water-fried, 5 qian), Cao Jue Ming (salted and wine-fried, 1 liang), Huanglian (wine-fried, 5 qian), Shengdi, Cainisheng, Maizhong, Mimenghua (mixed with honey water and stir-fried), Renshen, Baidoukou (1 liang each).
木贼(蜜水拌炒三钱) 青葙子(炒六钱) 白茯苓(乳制一两)
上为末,炼蜜丸,龙眼大,重一钱,早晚各一丸,滚水化下。忌口同前。
痘后目珠不红,眼皮弦生小颗,甚至眼毛上发一白胞,宜服:
卷之四·贞集 小儿痘后目症论
疏风汤
荆芥穗 蝉蜕 桔梗 归尾 甘草稍(各五分) 防风 白芷(各四分) 石膏( 一钱二分) 白芍(七分)
茯苓 连翘 苍术(各六分)
上为剂,葱白一段,大米一撮,水二钟,煎七分,去滓,食后热服。点白玉锭。百日内只洗眼皮。
痘后目生星翳,宜服:
卷之四·贞集 小儿痘后目症论
通窍散
辰砂(三钱) 珍珠 琥珀(各二钱) 麝香(一分) 玛瑙(一钱五分) 冰片(五分)
上研细,若翳在右目吹左耳,翳在左目吹右耳,若两目有翳,即吹两耳。盖以吹耳能通心、肺二窍也。
痘后睛珠突出,宜用:
卷之四·贞集 小儿痘后目症论
Explanation
Cynanchum wilfordii (stir-fried with honey water, 3 qian), Cassia seeds (stir-fried, 6 qian), Poria cocos (prepared with milk, 1 liang).
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a longan fruit, weighing one qian. Take one pill in the morning and one in the evening, dissolved in hot water. Avoid the same foods as before.
After smallpox, if the eyeball is not red, small lumps appear on the eyelid margin, or even a white blister forms on the eyelashes, this formula should be taken:
Volume Four,贞集, On Eye Diseases in Children After Smallpox
Wind-Dispelling Decoction
Schizonepeta tenuifolia flower spikes, Bamboo cicada shell, Platycodon grandiflorus, Angelica sinensis root tip, Glycyrrhiza uralensis (slightly processed) (each 5 fen), Saposhnikovia divaricata, Angelica dahurica (each 4 fen), Gypsum fibrosum (1 qian 2 fen), Paeonia lactiflora root (7 fen)
Poria cocos, Forsythia suspensa, Atractylodes lancea (each 6 fen)
Make into a decoction with a piece of green onion white part, a handful of rice, two zhong of water. Boil down to seven parts, strain, and take warm after meals. Apply Baiyu Dian. For the first hundred days, only wash the eyelids.
After smallpox, if the eye develops a star-like opacity, this should be taken:
Volume Four,贞集, On Eye Diseases in Children After Smallpox
Passage-Opening Powder
Cinnabar (3 qian), Pearl, Amber (each 2 qian), Musk (1 fen), Agate (1 qian 5 fen), Borneol (5 fen)
Grind the above into fine powder. If the opacity is in the right eye, blow the powder into the left ear; if in the left eye, blow into the right ear; if both eyes have opacities, blow into both ears. This is because blowing into the ears can open the orifices of the heart and lungs.
After smallpox, if the eyeball protrudes, use:
Volume Four,贞集, On Eye Diseases in Children After Smallpox
胎兔丸
(不点)
胎兔(去毛,洗净,用阴阳瓦焙干为末,每用一两二钱) 蔓荆子(去膜炒) 菊花(各一两)
共为末,炼蜜为丸。量孩大小,不拘钱分,滚汤化下。
痘后神光不清,水不滋子,宜用:
卷之四·贞集 小儿痘后目症论
清解散
(早服)
南谷精草(一两) 石决明( 八钱) 白菊花(洗七钱)
绿豆皮(六钱)
共为末,每服二钱,用大陈柿饼一个,去蒂核,米泔水钟半,煎半干,空心食柿饼,原汁并服。不点。
卷之四·贞集 小儿痘后目症论
补元散
(晚服)
夜明砂(净一两) 真蛤粉(五钱)
共为末,每服二钱,用公猪肝一大片,竹刀批开,搽药在内,米泔水煮熟,任意食之,原汁汤下。每日早晚服。过一七再服:
卷之四·贞集 小儿痘后目症论
加味地黄丸
怀生地(四两) 山萸肉 山药 白茯苓(各二两)
泽泻 牡丹皮(各两半) 菊花 麦冬 当归(各一两)
Explanation
Taitu Pills
(Not to be applied externally)
Taitu rabbit (remove fur, wash clean, dry in yin-yang tiles, grind into powder; use one liang and two qian each time), Vitex fruit (remove membrane and stir-fry), Chrysanthemum flowers (each one liang).
Grind all into powder, and make pills by refining honey. Administer according to the child’s size; no strict measure in qian or fen; dissolve in boiling water and administer.
For post-eruption visual impairment, where kidney essence fails to nourish the eyes, this formula is recommended:
Volume 4, Zhenji: On Eye Diseases in Children After Smallpox or Measles
Qing Shen San
(Take in the morning)
Southern Valley Spirit Grass (one liang), Stone Decisiveness (eight qian), White Chrysanthemum (seven qian, washed).
Green Bean Skin (six qian).
Grind all into powder; take two qian each dose. Use one large old persimmon cake, remove the stem and core, and cook in half a zhong of rice wash water until half dry. Eat the persimmon cake on an empty stomach, and take the original juice along with it.
(Not to be applied externally)
Volume 4, Zhenji: On Eye Diseases in Children After Smallpox or Measles
Bu Yuan San
(Take in the evening)
Night Bright Sand (one liang, purified), True Oyster Powder (five qian).
Grind all into powder; take two qian each dose. Use a large slice of male pig liver, cut open with a bamboo knife, and apply the medicine inside. Boil in rice wash water until cooked, and eat it freely, taking the original juice as a decoction. Take in the morning and evening daily. After one week, take again:
Volume 4, Zhenji: On Eye Diseases in Children After Smallpox or Measles
Jia Wei Di Huang Wan
Huai Rehmannia Root (four liang), Chinese Cornus Fruit, Chinese Yam, White Poria (each two liang).
Alisma, Peony Bark (each one liang and a half), Chrysanthemum, Ophiopogon, Angelica (each one liang).
五味(五钱)
共为末,炼蜜丸。空心淡盐汤化下,量儿大小为丸。如少年火旺,加黄柏、知母各五钱,俱用盐水制。
如目生翳,内服前药,外用退云散点之。
卷之四·贞集 小儿痘后目症论
退云散
红珊瑚 珍珠 辰砂 硼砂(各等分)
俱生用,研细极无声,每日点二次。
疹未满二十一日,而目疾作,宜用:
卷之四·贞集 小儿痘后目症论
消毒化斑汤
柴胡 本 生地黄 连翘 细辛 黄柏(酒制)
川黄连 当归 甘草(各四分) 花粉 吴茱萸 白术苏木 陈皮 干葛根(各二分) 麻黄 防风 升麻川羌活(各五分) 黄芩(酒制) 苍术(泔水制) 川芎(各三分)
水二钟,煎一钟,去渣,温服。
痘后双目开而复闭,宜用:
卷之四·贞集 小儿痘后目症论
解热饮
黄丹(飞) 软石膏末(各二钱)
入酒杯内,加凉水,羊毛笔蘸药水,涂上下眼皮,一日数次。勿令药水入眼内。不点。
Explanation
Five Flavors (Five qian)
Grind all into powder and make into pills with refined honey. Take on an empty stomach with a light salt decoction, adjusting the size of the pills according to the child’s age. If the child has excessive internal heat, add five qian each of Phellodendron (Huang Bai) and Anemarrhena (Zhi Mu), all prepared with salt water.
If the eyes develop cloudiness (翳), take the above internal medicine and externally apply Tuiyun San (Cloud-Removing Powder) to the eyes.
Volume Four · Zhenji
Treatise on Eye Diseases in Children After Smallpox
Tuiyun San (Cloud-Removing Powder)
Red coral, pearl, cinnabar, borax (equal parts)
All are used in their raw form, ground to an extremely fine powder with no sound. Apply twice daily.
If the rash has not yet reached twenty-one days and eye disease develops, use:
Volume Four · Zhenji
Treatise on Eye Diseases in Children After Smallpox
Xiaodu Hua Ban Tang (Disinfecting and Spot-Removing Decoction)
Bupleurum, Cinnamon twig, Rehmannia root (prepared with wine), Forsythia,细辛 (Sichuan costus root), Phellodendron (prepared with wine),
Sichuan Huang Lian, Angelica, Glycyrrhiza (each four fen),
Rehmannia root (prepared with wine), Evodia, Atractylodes, Szechuan woodpecker, Tangerine peel, Dry Pueraria root (each two fen),
Ephedra, Wind-Preventing (Fangfeng),升麻 (升麻), Szechuan羌活 (Qianghuo) (each five fen),
Scutellaria (prepared with wine), Atractylodes (prepared with rice water), Szechuan Ligusticum (each three fen)
Use two zhong of water, decoct to one zhong, strain, and take warm.
If after the rash the eyes open and then close again, use:
Volume Four · Zhenji
Treatise on Eye Diseases in Children After Smallpox
Jiere Yin (Heat-Resolving Drink)
Cinnabar (processed by calcination), soft gypsum powder (each two qian)
Place into a wine cup, add cold water. Dip a sheep’s wool brush into the medicinal solution and apply to the upper and lower eyelids several times a day. Do not allow the medicinal solution to enter the eye. Do not apply as an eye drop.
痘后眼暴疼,宜用:
卷之四·贞集 小儿痘后目症论
拈疼散
生白矾,核桃大一块,研细,入茶杯内,鸡蛋清调,鸡翎扫眼皮上下,干了再扫,四、五次,其疼立止。不宜入眼内。凡眼疼俱用。
痘后,双目黑白分明,不能见物,宜用四物汤,次用地黄汤。
痘后见风早,眼皮赤烂,宜用十二将军二圣散(方见真人《秘诀》)。
痘后目中无病,眼不开,宜用仙人灵膏(方见三卷)。
痘后眼胞肿,不能展缩开合,宜用矾连膏洗(方见三卷)。
小儿痘出之时,用干胭脂蜜调匀,抹眼眶,痘毒不入于目。痘后不出百日眼病,不宜点片、麝眼药。
若误用片、麝,走散正气,则伤命矣。宜点退云散(方在前)。
卷之四·贞集
小儿疳伤眼症论
按疳症皆因饮食无节、饥饱失调,以致腹大、面黄,重则伤命,轻则伤目。勿治其目,竟治其疳,目病自愈。切忌油面、炙爆等物。
按小儿疳眼,无论肥瘦,但见白珠先带黄兼白色皱起,后微红生眵,怕亮不睁,上下眼皮频频 动不定,黑珠上有白膜,成如此样HT 圈,堆起白晕,晕内一黑一白,亦有肥瘦不同,疳眼无疑也。但肥疳大便如豆腐渣糟粕相似,瘦疳大便小如粟,硬结燥,乃疳积入眼矣。宜照后方治之。
Explanation
Eye Pain Following Smallpox: Recommended Treatments
Volume 4 ·贞集 · Treatise on Eye Disorders in Children After Smallpox
Nian Tong San (Pain-Relieving Powder)
Take raw white alum, a piece the size of a walnut, grind it finely, place it in a teacup, mix with egg white, and apply to the upper and lower eyelids using a chicken feather. Once dry, reapply four to five times. The pain will cease immediately. Do not apply this inside the eye. This remedy is suitable for all cases of eye pain.
After smallpox, if both eyes are clear in color but unable to see, use Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction), followed by Dihuang Tang (Rehmannia Decoction).
If the child is exposed to wind early after smallpox, and the eyelids become red and sore, use Shi Er Jiang Jun Er Sheng San (Twelve Generals and Two Saints Powder), as described in Zhenren Miji (The Secret of the True Person).
If after smallpox the eyes show no apparent disease but remain closed, use Xianren Ling Gao (Immortal's Elixir Ointment), as described in Volume 3.
If after smallpox the eye sockets are swollen and unable to open or close, use Fan Lian Gao (Alum and Forsythia Ointment Wash), as described in Volume 3.
When smallpox erupts in children, mix dry yanzhi (vermilion or red pigment) with honey and apply around the eye sockets. This prevents smallpox toxins from entering the eyes. If no eye disease appears within 100 days after smallpox, do not use pian (likely a type of eye powder) or she (musk) eye medicines.
If such medicines are mistakenly used, they may disperse the body’s vital energy and endanger life. In such cases, apply Tui Yun San (Cloud-Dispersing Powder), as described above.
Volume 4 ·贞集 · Treatise on Eye Disorders Caused by Gan in Children
Gan syndrome arises from irregular diet and imbalance between hunger and fullness, leading to abdominal distension and yellow complexion. In severe cases, it may endanger life; in mild cases, it may affect the eyes. Do not treat the eyes directly; instead, treat the gan condition. The eye disease will heal on its own. Strictly avoid oily foods, fried or popped foods, and similar items.
In children with gan-related eye disease, regardless of whether they are fat or thin, if the white part of the eye first turns yellow and develops white wrinkles, then becomes slightly red and produces eye discharge, and the child is afraid of light and does not open the eyes, with frequent and unstable movement of the upper and lower eyelids, and a white film appears on the black part of the eye, forming a circular pattern with a white halo around it, and within the halo there is a black and white appearance—this is clearly gan eye. In cases of fat gan, the stool is like tofu residue or waste. In cases of thin gan, the stool is small like millet, hard, and dry—this indicates that gan accumulation has entered the eye. Treat according to the formulas provided below.
小儿疳眼,流脓生湿热。宜服:
卷之四·贞集 小儿疳伤眼症论
升麻龙胆饮
羌活 黄芩(炒) 龙胆草 青蛤粉(各五分) 谷精草蛇蜕 甘草(炙) 川郁金(各四分) 麻黄(分半) 升麻(二分)
茶清下二钱。点元灵丹。
小儿易饥而渴,瘦瘠腹胀不利,作嘶嘶声,目病生翳,睫闭不开,眵泪如糊,久而流脓,俗为疳毒。宜用:
卷之四·贞集 小儿疳伤眼症论
茯苓泄湿汤
柴胡(四分) 白术 甘草(炙) 蔓荆子 人参 枳壳(麸炒)
茯苓 薄荷叶(各二分) 前胡 独活 苍术(各三分) 羌活真川芎 防风(各三分半) 泽泻(一分半)
水一钟半,煎至六分,去滓温服。洗白玉锭。
小儿疳毒,眼生白膜翳。宜服:
卷之四·贞集 小儿疳伤眼症论
鸡肺散
雄鸡一只(重一斤三、四两者,取其塔脊血一块,即名鸡肺,将肺同后药共研烂) 辰砂(三分) 冰片(三厘)
Explanation
Childhood G疳 Eye, with Pus and Damp-Heat. Recommended Formula:
From Volume Four, the "Zhen Ji" Section: Treatise on Pediatric Eye Disorders Caused by G疳
Shengma Longdan Drink
Qianghuo (Notopterygium), Huangqin (Scutellaria, fried), Longdancao (Gentiana), Qinghafa (processed Tectura or Haliotis powder) — each five fen; Gujingcao (Eriophyllum), Shetui (snake蜕), Gancao (Glycyrrhiza, charred), Chuan Yujin (Curcuma) — each four fen; Mahuang (Ephedra), half a fen; Shengma (Cimicifuga), two fen.
Take two qian with tea decoction. Apply Yuanling Dan (Yuanling Pills) topically.
The child is easily hungry and thirsty, emaciated, with abdominal distension and discomfort, making a whistling sound; the eyes develop opacity, the eyelids cannot open, with thick eye discharge and tears forming a viscous film, and over time, pus develops. This is commonly referred to as "G疳 toxicity." Recommended treatment:
From Volume Four, the "Zhen Ji" Section: Treatise on Pediatric Eye Disorders Caused by G疳
Fuling Xie Shi Decoction
Chaihu (Bupleurum), four fen; Baizhu (Atractylodes), Manjingzi (Vitex), Renshen (Panax ginseng), Zhike (Citrus,麸炒); Fuling (Poria), Bolihelie (Mentha leaf) — each two fen; Qianhu (Peucedanum), Duhuo (Heracleum), Cangzhu (Atractylodes) — each three fen; Qianghuo (Notopterygium), Zhen Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Fangfeng (Saposhnikovia) — each three and a half fen; Ze泻 (Alisma), one and a half fen.
Boil one and a half cups of water down to six parts, strain and take warm. Wash with Baiyu Ding (White Jade Ointment).
For Pediatric G疳 Toxicity with White Membrane Over the Eye. Recommended Formula:
From Volume Four, the "Zhen Ji" Section: Treatise on Pediatric Eye Disorders Caused by G疳
Ji Fei San (Chicken Lung Powder)
A male chicken weighing one catty and three to four taels; take a piece of blood from the "tǎ jǐ" (possibly a misrendering or miswriting of a specific anatomical part, here interpreted as a portion of the lung), which is called "chicken lung," and grind it together with the following herbs into a paste:
ChenSha (Cinnabar), three fen; Bingpian (Borneol), three li.
研细如膏,用无灰酒炖滚,入药搅匀,食之即愈。点扫雾丹。
小儿龈毒成疳,肝经积热,齿蚀烂龈,透颊腮,耳内生疮出水,小便出津,大便不调,消瘦,眼中生翳。宜服:
卷之四·贞集 小儿疳伤眼症论
九味芦荟丸
芦荟 木香 胡黄连 宣黄连(炒) 青皮 鹤虱白雷丸 白芜荑(炒各一两) 麝(三分)
共为细末,神曲糊为丸麻子大。每服五分,空心米汤送下,量病者大小用之。忌一切生冷、油面、炙爆等物。
小儿疳眼,白膜遮睛,紧闭不开,羞明怕日,合面而卧,肉色青黄,发竖筋青,壮热羸瘦。宜用:
卷之四·贞集 小儿疳伤眼症论
生熟地黄丸
生地黄 熟地黄(各五钱) 川芎 杏仁(泡去皮尖)
赤茯苓 胡黄连(微炒) 半夏(泡制) 天麻 地骨皮 当归身 枳壳(麸炒) 甘草(各二钱半)
大黑豆四十五粒,煮熟去皮,再煮烂,同汁捣膏,和前药末,后加炼蜜为丸如龙眼大。空心滚汤化下。
Explanation
Grind finely into a paste, and simmer with alcohol free of ash until it boils. Add the medicine, stir thoroughly, and consume it — recovery will follow immediately. Dian Sao Wu Dan (Point-Sweeping Fog Pill).
In children, gum toxicity leads to gan (a wasting syndrome), with accumulated heat in the liver meridian, tooth erosion and decayed gums spreading to the cheeks and jaws, sores in the ears discharging fluid, excessive secretion during urination, irregular bowel movements, emaciation, and clouding of the eyes. It is recommended to take:
Volume Four ·贞集 Treatise on Eye Diseases Caused by Gan in Children
Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Aloe Pill)
Aloe, Costus Root, Huang Lian (Golden Thread), Xuan Huang Lian (fried), Tangerine Peel, He Shi (a type of herb), Bai Lei Wan (White Thunder Pill), Bai Wu Yi (fried, each one liang), Musk (three fen)
Combine all into a fine powder, and make into pills the size of a hemp seed using a paste made from Shen Qu (medicinal fermented wheat bran). Take five fen at a time, with rice soup on an empty stomach, adjusting the dosage according to the child's size. Avoid all raw, cold, oily, fried, and explosive foods.
In cases of gan eye disease, a white film covers the eye, preventing it from opening, with sensitivity to light and fear of bright sunlight, the child sleeps face-down, with a bluish-yellow complexion, upright hair, green tendons, high fever, and emaciation. It is recommended to use:
Volume Four ·贞集 Treatise on Eye Diseases Caused by Gan in Children
Sheng Shu Di Huang Wan (Raw and Cooked Rehmannia Pill)
Raw Rehmannia, Cooked Rehmannia (each five qian), Chuan Xiong (Szechuan Lovage), Apricot Kernel (soaked and peeled), Chi Fu Ling (Red Poria), Hu Huang Lian (slightly fried), Ban Xia (processed), Tian Ma (Gastrodia), Di Gu Pi (Cortex Lycii), Dang Gui Shen (Angelica Root), Zhi Ke (fried with bran), Gan Cao (Licorice) (each two qian and a half)
Take forty-five black soybeans, cook until done, remove the skins, cook again until soft, mash with the broth to make a paste, combine with the powdered herbs, and then add refined honey to form pills the size of a longan. Take with boiling water on an empty stomach.
点扫雾丹。
小儿三焦、肝、胆积热,结瘰 ,耳内生疮,腹膨胀,口内有疮,牙齿烂,腮颊烂,目生云翳。宜用:
卷之四·贞集 小儿疳伤眼症论
龙胆芦荟丸
芦荟 胡黄连(炒) 龙胆草(各一两) 川芎(六钱)
芜荑(六钱) 当归身 白芍药(各一两半) 木香(八钱)
甘草(炙,五钱)
上炼蜜丸,每两匀作十丸,滚汤化下。白玉锭一条,泡水灌耳内。和白玉锭搽牙上。亦点眼内。
卷之四·贞集 小儿疳伤眼症论
五疳明目退翳法
(此方能退眼中一切翳膜,并泻泄小儿五疳之症。)
槟榔(用雄雌两样) 白苍术(杵净皮,米泔水浸炒) 三棱(刮净毛,入火烧,捣碎,醋炒) 远志(去骨,甘草汤浸) 木鳖子(去壳,各一钱)
共捣细末,用公猪肝四片,手折碎,皮硝水洗,捏干,将药按肝大小分为四处,撒肝内,左麻线缠紧,用砂锅加一篾梁搁锅口上,铺湿布一块,将肝搁布上,用一盆盖住,周遭使土培着,桑柴火烧二炷香,冷定取出,再使皮硝水洗,将肝露一夜,任便食之。食久,眼内云翳即退。点赛宝丹。
Explanation
Dian Sao Wu Dan
For children with accumulated heat in the San Jiao, liver, and gallbladder, resulting in the formation of lumps (lur), sores inside the ear, abdominal distension, sores in the mouth, decayed teeth, ulcers on the cheeks, and cloudiness over the eyes. The following formula is recommended:
Volume Four · Zhen Collection · On Pediatric Eye Disorders Caused by Gan
Long Dan Lu Hui Wan
Lu Hui (Lithospermum erythrorhizon), Hu Huang Lian (Picrorhiza scrophulariiflora, stir-fried), Long Dan Cao (Gentiana scabra) (each one liang), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) (six qian),
Wu Yi (Carpoporus tetragonolobus) (six qian), Dang Gui Shen (Angelica sinensis root), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora root) (each one liang and a half), Mu Xiang (Aucklandia root) (eight qian),
Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried) (five qian).
Prepare as honey pills. Divide each catty into ten pills. Take by dissolving in boiling water. One strip of Bai Yu Ding (White Jade Pill) should be soaked in water and poured into the ear. Mix Bai Yu Ding with water and apply to the teeth. It may also be applied to the eye.
Volume Four · Zhen Collection · On Pediatric Eye Disorders Caused by Gan
Wu Gan Ming Mu Tui Yi Fa
(This formula can remove all翳膜 (films) from the eyes and also treat the five gan conditions in children.)
Bin Lang (Areca catechu, using both male and female types), Bai Cang Zhu (Atractylodes macrocephala, peeled and cleaned, soaked in rice washing water, and stir-fried), San Ling (Spiny date palm, hair removed, burned, crushed, and stir-fried with vinegar), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia, bone removed, soaked in licorice decoction), Mu Bi Zi (Bitter melon seed, shelled) (each one qian).
Grind all into fine powder. Take four pieces of male pig liver, crush by hand, wash with sodium sulfate water, squeeze dry, and divide the medicine according to the size of the liver into four parts, sprinkling it inside the liver. Tie tightly with left-handed hemp thread. Place a bamboo beam over the opening of a clay pot, lay a wet cloth inside the pot, place the liver on top of the cloth, cover with a basin, and surround with soil. Burn with mulberry wood for the time it takes to burn two incense sticks. After cooling, remove and wash again with sodium sulfate water. Leave the liver overnight and eat it at will. With prolonged consumption, the cloudiness in the eyes will gradually recede. Apply Sai Bao Dan (Race Treasure Pill) to the eyes.
卷之四·贞集
秘传开瞽复明仙方
神农尝百草,岐伯制方书。药有酸甜苦辣,病有寒暑温冷。或因四气外感,或为七情内伤,夏畏热而卧湿,冬惧寒而眠炕,过食煎炒爆炙,苦心书典伤神。偶沾目有毫疾,酒色谨忌当先。初则红肿痛涩,重则热障渐生。二十三般内障,四九外障有名。
痘疹月风损胞,烂弦倒睫渐生。土损痘伤成翳,亦有妙法能全。
予得仙传妙诀,且述药性功能:甘石制法微妙,乃眼中之主药;朱砂清瞳固珠,亦能起陷填坑。珍珠拘翳膜而固精瞳,琥珀祛血筋而分黑白。鹰粪去诸翳,鹅不食、千里光同效。大黑蜘蛛开翳,不如花蜘蛛更美。欲开诸翳用蝉蜕、凤退、蚕退、人退、蛇退。要除重膜,二 有功。片麝脑开壅塞,风火功重;硼砂治羞明,瘾涩效先。玄明粉极退诸热,秋石能扫白云。石燕、石蟹退翳而治拳毛,铜绿、水粉收弦而除风泪。螵蛸能除热泪,轻粉收水汪洋。文火有熏风之效, 砂有烂肉之功,制宜得诀。
Explanation
Volume 4 · Zhen Collection
Secret Transmission: Divine Formula for Restoring Sight to the Blind
Shennong tasted a hundred herbs, and Qi Bo compiled the formula books. Medicines have sour, sweet, bitter, and spicy flavors; diseases have cold, hot, warm, and cool natures. Some arise from the four seasonal climatic influences, others from the seven internal emotional injuries. In summer, one fears heat and sleeps in damp places; in winter, one fears cold and sleeps on a heated kang. Overeating fried, roasted, and grilled foods, and overexerting oneself in reading and studying, can injure the spirit. Should one ever suffer from the slightest eye ailment, one must first be cautious with alcohol and sexual indulgence. Initially, the symptoms are redness, swelling, pain, and itching; if severe, heat obstruction gradually develops. There are twenty-three kinds of internal obstructions, and thirty-six named external obstructions.
Smallpox and measles, monthly wind, damage the eye; inflamed eyelids and inward-growing eyelashes gradually develop. Earth damage and smallpox injury can lead to corneal clouding, but there are also wondrous methods that can restore sight.
I have received divine teachings and secret techniques; now I will describe the properties and functions of the medicines: the preparation of cinnabar stone is subtle and refined, and it is the principal medicine for the eye; cinnabar clarifies the pupil and strengthens the lens, and can also lift depressions and fill pits. Pearl restrains the翳 membrane and strengthens the pupil; amber removes blood vessels and distinguishes between black and white. Eagle droppings remove various翳, and are equally effective as ge bu shi (goose that does not eat) and qian li guang (thousand-mile light). The large black spider can open翳, but the flower spider is even more effective. To open all翳, use cicada蜕, phoenix molt, silkworm molt, human molt, and snake molt. To remove thick membranes, two [substances] are effective. A piece of musk brain opens obstructions, and its effect on wind-fire is significant; borax treats photophobia, and is effective in relieving itching and dryness. Xuanming powder greatly reduces heat, and qiu shi (autumn stone) can clear the white cloud (cataract). Stone swallow and stone crab remove翳 and treat curly hair (a type of eye condition); copper green and water powder reduce inflamed eyelids and eliminate wind-related tears. Piao xiao (a type of insect shell) can eliminate hot tears, and qing fen (light powder) can remove excessive watery discharge. Gentle fire has the effect of a warming breeze; sand has the power to destroy flesh; the method of preparation must be mastered with skill.
千里光诸方可用,鹅不食草众药同功。雄黄除热障,人乳能养血虚。久染烂弦,翳根不断,须用吐蛔虫,久年青盲,黑白如故,独用空青。多时风障痒难当,洗用清明扬叶,久患上皮盖下皮,涂用鱼鳔。冬桑叶好洗粟米,石决明更治诸云。制药药方,口诀师传。骤发火眼,虽热不可用凉剂,久起翳暗,宜凉不可太热。堪哂俗术,火眼速刺太阳;又笑庸医,云翳便以钩割。眼要养血,稻用水浇。刀割针挑,致人百年废疾;火暴草洗,害人一世残生。吁!庸医有损太上好生之德,可不慎乎!数行俚语,其味深长,同道高明,用心详察,勿使误人眼目。
卷之四·贞集 秘传开瞽复明仙方
制甘石
(配法仿后)
甘石不拘多少,轮回酒制九次,方入阳城罐,盐泥封固,打火一炷香,取起冷定,分作四号。
卷之四·贞集 秘传开瞽复明仙方
孝字号火批
黄连(一两,为君) 鹅不食草 千里光 车前子 羌活生地 甘草(少许) 胡黄连 百部 大黄 朴硝黄芩 黄柏 栀子 连翘 川芎 本 荆芥 薄荷归尾 赤芍 胆草(各六钱)
Explanation
Qianli Guang may be used in various prescriptions, and Ebu Shi Cao shares the same efficacy as many other herbs. Xiong Huang removes heat-related obstructions, and human milk can nourish blood deficiency. If the condition has persisted and the cornea has become ulcerated with the root of the opacity remaining, one must use a method to induce vomiting of worms. For long-term youthful blindness where vision remains black and white as before, use Kong Qing exclusively. For chronic eye conditions with itching caused by wind obstruction, wash with Qingming Yang Ye. For long-standing conditions where the upper and lower layers of the skin are affected, apply Yu Biao. Winter mulberry leaves are good for washing millet, and Shi Jue Ming is even more effective for treating various types of cloudiness. The preparation of medicinal formulas is passed down by oral instruction from masters. For sudden onset of fire eye, although it is hot, cooling agents should not be used; for long-standing opacity and dimness, cooling treatments are appropriate, but should not be overly cold. It is laughable to follow common or vulgar methods—such as quickly puncturing the Taiyang meridian for fire eye, or to ridicule unskilled physicians who immediately perform hook-cutting for cloud翳. The eyes require nourishment of blood, just as rice requires water to grow. Surgical cutting with a knife or picking with a needle may cause lifelong disability; hasty herbal washing may harm a person for a lifetime. Alas! A mediocre physician harms the virtue of the Highest Heaven's love of life—how can one be careless? These few lines of colloquial language carry deep meaning. Those who are learned and skilled in the same field should carefully consider them, so as not to mislead the eyes of others.
Volume Four · Zhen Collection – Secretly Transmitted Formula to Open the Eyes and Restore Vision
Preparation of Gan Shi
(Preparation method follows below)
Gan Shi may be used in any quantity, and must be repeatedly processed with alcohol nine times. Then place it in a Yangcheng vessel, seal it with salt mud, and heat it for the duration of one incense stick. After cooling, divide it into four portions.
Volume Four · Zhen Collection – Secretly Transmitted Formula to Open the Eyes and Restore Vision
Xiao Zi Hao Fire Formula
Huang Lian (one liang, as the sovereign herb), Ebu Shi Cao, Qianli Guang, Che Qian Zi, Qiang Huo, Sheng Di, Gan Cao (a small amount), Hu Huang Lian, Bai Bu, Da Huang, Pu Xiao, Huang Qin, Huang Bai, Zhi Zi, Lian Qiao, Chuan Xiong, Ben, Jing Jie, Bo He, Gui Wei, Chi Shao, Dan Cao (each six qian)
以上二十二味,同煮浓汁,制甘石三次,又用葱、姜自然汁煮一次,晒干听用。此乃治一切火症之主药也。
卷之四·贞集 秘传开瞽复明仙方
弟字号风批
蕲艾(一两,为君) 鹅不食草 千里光 天麻 羌活菊花 荆芥 薄荷 夏枯草 白芷 细辛 独活苦参 枫子肉 紫苏叶(各六钱)
以上十五味,同煎浓汁,调甘石入盏内,用重汤煮数次。此乃治一切风症之主药也。
卷之四·贞集 秘传开瞽复明仙方
忠字号日批
木贼草(一两,为君) 鹅不食草 千里光 青葙子白蒺藜 菊花 草决明 密蒙花 牛蒡子 威蕤仁蝉蜕 谷精草 川芎 当归 槟榔 蔓荆子 石决明(各六钱)
以上十七味,同煎浓汁,制甘石三次,听用。此乃大拨云之主药也。
卷之四·贞集 秘传开瞽复明仙方
信字号月批
石决明(一两为君) 鹅不食草 千里光 夜明砂川芎 当归 生地 枸杞 褚实子 青盐 知母葛花 甘草 远志 谷精(各六钱)
Explanation
The above twenty-two ingredients are boiled together into a thick decoction, and the cinnabar stone is processed three times. It is then boiled once more using the natural juice of scallions and ginger, dried in the sun, and kept for later use. This is the principal medicine for treating all fire syndromes.
Volume Four ·贞集 Secretly Transmitted Formula to Open the Blind Eyes and Restore Vision
Batch "Di" for Wind Conditions
Qirui mugwort (1 liang, sovereign herb), Eupatorium (Goose-Not-Eating-Grass), Plumbago zeylanica (Thousand-Mile Light), Gastrodia elata (Tianma), Notopterygium (Qianghuo), Chrysanthemum (Juhua), Schizonepeta (Jingjie), Mentha (Bohe), Prunella vulgaris (Xiakucao), Angelica dahurica (Baizhi), Asarum (Xixing), Angelica pubescens (Duhuo), Sophora flavescens (Kushen), Semen Toosendan (Fengzi Rou), Perilla leaf (Zisuyè) (each 6 qian)
The above fifteen ingredients are boiled together into a thick decoction, the cinnabar stone is mixed into a cup, and the mixture is boiled several times using a double boiler. This is the principal medicine for treating all wind syndromes.
Volume Four ·贞集 Secretly Transmitted Formula to Open the Blind Eyes and Restore Vision
Batch "Zhong" for Daily Use
Equisetum (Muzeicao) (1 liang, sovereign herb), Eupatorium (Goose-Not-Eating-Grass), Plumbago zeylanica (Thousand-Mile Light), Cassia seeds (Qingxiangzi), Tribulus terrestris (Baiteli), Chrysanthemum (Juhua), Cassia obtusifolia (Caojue Ming), Flos Buddleja (Mimenghua), Arctium lappa (Niubangzi), Lepidium (Weiriren), Fructus Cicadae (Chantie), Eriocaulon (Gujingcao), Ligusticum (Chuanxiong), Angelica sinensis (Danggui), Areca catechu (Binlang), Vitex negundo (Manjingzi), Oyster shell (Shijueming) (each 6 qian)
The above seventeen ingredients are boiled together into a thick decoction, the cinnabar stone is processed three times, and the preparation is kept for later use. This is the principal medicine of the Great Cloud Dispeller formula.
Volume Four ·贞集 Secretly Transmitted Formula to Open the Blind Eyes and Restore Vision
Batch "Xin" for Monthly Use
Oyster shell (Shijueming) (1 liang, sovereign herb), Eupatorium (Goose-Not-Eating-Grass), Plumbago zeylanica (Thousand-Mile Light), Bat guano (Yemingsha), Ligusticum (Chuanxiong), Angelica sinensis (Danggui), Rehmannia (Shengdi), Lycium barbarum (Gouqi), Caryopsis (Chushizi), Green salt (Qingsalt), Anemarrhena (Zhimu), Kudzu flower (Gehua), Glycyrrhiza (Gancao), Polygala (Yuanzhi), Eriocaulon (Gujing) (each 6 qian)
以上十五味,同煎浓汁,制甘石三次,听用。此乃清目复明之主药也。必待翳尽复明,方用此配药。
卷之四·贞集 秘传开瞽复明仙方
升打灵药法
汞 铅(各二两二钱) 青盐 硼砂 砂(各二两四钱) 枯矾 皂矾 火硝(各一两五钱) 先用防风荆芥 木贼 灵仙 胆草 石决明 归尾(各三钱)
水六碗,煎数十滚,滤去渣,入枯矾、火硝、皂矾三味,煮干为则,细研,同五味入阳城罐,升打六炷香,文武火,冷定取出。升上者专点 肉,其效甚速。
大拨云主药,每甘石一钱,加灵药一分,翳浓再加,翳薄再减。火批主药一钱,加冰片一分,雄黄三分,朱砂三分,硼砂二分,玄明粉二分。以上治一切火障眼。
风批主药一钱,朱砂三分,冰片一分,制过铜绿一分。以上治风障。
如拳毛倒睫,加石燕、石蟹,烧红醋淬为末,各用二分半,入煎药和匀点之。
如迎风流泪,加螵蛸末分半,轻粉五厘,入主药内。
Explanation
The following fifteen ingredients are to be decocted together into a thick liquid, and the cinnabar stone (甘石) is to be processed three times, kept for later use. This is the principal medicine for clearing the eyes and restoring vision. It must be used only after the opacity (翳) has completely disappeared and vision has been restored.
Volume 4 ·贞集
The Secretly Transmitted Divine Formula for Opening the Blind and Restoring Vision
The Method for Sublimating the Divine Medicine
Mercury, lead (each two liang and two qian), green salt, borax, cinnabar (each two liang and four qian), burnt alum, soap alum, saltpeter (each one liang and five qian). First use: Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Muzhe (Horsetail), Lingxian (Clerodendrum), Dansha (Dragon's胆), Shijueming (Oyster Shell), Guwei (Tail of Dang Gui) (each three qian).
Six bowls of water are used to decoct for dozens of boils, then the residue is filtered out. The three ingredients—burnt alum, saltpeter, and soap alum—are added and boiled until dry. The mixture is then finely ground and combined with the five herbs, placed into a Yangcheng jar. It is then sublimated for six incense sticks, using both low and high heat. After cooling, it is removed. The sublimated portion is specifically applied to the 肉 (likely the cornea or pupil), and its effect is very swift.
For the main medicine for clouded vision (大拨云), use one qian of cinnabar stone and add one fen of the divine medicine. If the opacity is thick, add more; if it is thin, reduce the amount. For the main medicine for fire-related eye conditions (火批), use one qian of the main medicine and add one fen of camphor, three fen of realgar, three fen of cinnabar, two fen of borax, and two fen of Xuanming powder. The above treats all types of fire-related eye obstructions.
For the main medicine for wind-related eye conditions (风批), use one qian of the main medicine and add three fen of cinnabar, one fen of camphor, and one fen of processed copper green. The above treats all types of wind-related eye obstructions.
In cases of quanmao daojie (trichiasis), add Shiyuan (stone swallow) and Shixie (stone crab), burn them red, quench in vinegar, and grind into powder. Use two and a half fen of each, and mix into the decoction for uniform application.
In cases of tearing when exposed to wind, add half a fen of piaoxiao (cuttlefish egg case) powder and five li of qingfen (mercury chloride), and mix into the main medicine.
如痘风、月家风、烂弦等眼,用蕲艾熏过,铜绿、水粉以乳汁调搽眼弦。不宜令入眼内。如弦好了,内有红赤,用前风批药点之。
日批大拨云主药一钱,加桑霜五分,珍珠三分,丁香五分,空白三分,朱砂三分,花蛛二分半,五退一分,秋石一分,灵药一分。共为细末,点外障浓云翳, 肉攀睛多年,血翳、垂帘、倒睫,一切浓云、顽翳为主。只待云尽,见珠瞳人。方用清珠复明散,下月批主药是也。
月批小拨云主药一钱,加朱砂三分,珍珠三分,丁香五分,空白三分,蚕霜五分,花蛛二分。共为细末,点外障发翳,以此为主。
卷之四·贞集 秘传开瞽复明仙方
复明散
月批主药(一钱) 珍珠(三分) 琥珀(二分) 硼砂(一分) 秋石(一分) 玄明粉(一分) 冰片(一分) 朱砂(三分)
共和匀点之。
卷之四·贞集 秘传开瞽复明仙方
制蚕霜法
用晚蚕烧灰数升,将童便煎滚淋汁,熬干放烟,令白成霜收起,配小拨云主药。每甘石一钱,加霜五分。
Explanation
For eye conditions such as dou feng (rash wind), yue jia feng (moon family wind), and lan xian (rotten string),蕲艾 (Qí ài, a type of mugwort) should be used for fumigation. Copper green and water powder should be mixed with breastmilk and applied to the eyelid; care must be taken to ensure it does not enter the eye. If the eyelid has healed but redness remains inside, the previous feng pi yao (wind-batch medicine) should be applied.
For the daily batch of Da Bo Yun (Great Cloud) main medicine, one qian (钱) of the main herb is used, along with five fen (分) of mulberry ash, three fen of pearl, five fen of clove, three fen of white powder, three fen of cinnabar, two and a half fen of flower spider, one fen of wu tui (five retreats), one fen of qiu shi (autumn stone), and one fen of ling yao (spirit medicine). All are ground into fine powder and used to treat external obstructions such as thick cloud翳, long-standing fleshy protrusions, blood翳, curtain-like obstruction, and inverted eyelashes—covering all cases of thick cloud and stubborn翳. Only when the cloudiness has cleared will the pupil become visible. At that time, the Qing Zhu Fu Ming San (Clear Pearl Restore Vision Powder) is used, which is the main medicine of the next monthly batch.
For the monthly batch of Xiao Bo Yun (Small Cloud) main medicine, one qian of the main herb is used, along with three fen of cinnabar, three fen of pearl, five fen of clove, three fen of white powder, five fen of silkworm ash, and two fen of flower spider. All are ground into fine powder and used to treat external obstructions and翳 formation; this is the primary formula for such conditions.
Volume 4,贞集 (Zhen Ji) – Secret Transmission: The Divine Formula to Open the Blind and Restore Vision
Fu Ming San (Restore Vision Powder)
Main medicine (1 qian), pearl (3 fen), amber (2 fen), borax (1 fen), autumn stone (1 fen), xuan ming powder (1 fen), borneol (1 fen), cinnabar (3 fen). Mix evenly and apply.
Volume 4,贞集 (Zhen Ji) – Secret Transmission: The Divine Formula to Open the Blind and Restore Vision
Method of Preparing Silkworm Ash
Use late silkworms, burn them into ash, then soak in child’s urine boiled to a boil, extract the liquid, boil it dry, let it smoke until it turns white into a frost, then collect and store it. This is combined with the Xiao Bo Yun main medicine. For each qian of gan shi (gypsum), five fen of the ash is added.
卷之四·贞集 秘传开瞽复明仙方
制桑霜法
用桑柴灰,以童便照前制法,放烟,取霜,配大拨云主药。每甘石一钱,加霜五分。
卷之四·贞集 秘传开瞽复明仙方
制珍珠方
用盐水湿疏纸干,包珠,将瓦烧红取出,将纸试之,无黑色,方将珠安瓦上,半刻时,取起擂细,每一钱入好朱砂三分,听用。
又法:以纸包夹胁下一时,即可研末。
卷之四·贞集 秘传开瞽复明仙方
制空白法
(即鹰粪)
取野外者,将瓦烧火热,用疏纸铺瓦上,将空白放纸上,以气尽为则,研细,听用。
卷之四·贞集 秘传开瞽复明仙方
制白丁香
(即麻雀粪)
将雀粪研细,去粗渣,以槟榔磨乳汁黑色,浸湿透,入铜器,晒干,听用。
卷之四·贞集 秘传开瞽复明仙方
制蛔虫法
将蛔虫入葱管内,用纸包之,烧砖二块,蛔虫安入中间,制干存性,听用。
取蛔虫法:空心头服沙糖半盏,少顷以皂矾吞之,自从口吐出。
Explanation
Volume 4 · Zhen Collection: Secretly Transmitted Formula for Opening the Blind and Restoring Sight
Method for Preparing Mulberry Frost
Use mulberry charcoal ash, and process it according to the previous method with child's urine, allowing it to emit smoke and collect the frost. Combine this with the main ingredient of the Great Cloud-Dispelling Formula. For each money-unit of cinnabar ore, add five parts of frost.
Volume 4 · Zhen Collection: Secretly Transmitted Formula for Opening the Blind and Restoring Sight
Method for Preparing Pearl
Use salt water to moisten dry, loosely woven paper, wrap the pearl, and take out a red-hot tile. Test the paper with it—if there is no black residue, then place the pearl on the tile. After half a ke of time, remove it and grind it finely. For each money-unit, add three parts of good cinnabar. Keep it for use.
Another method: wrap the paper and press it against the armpit for a period of time, then it can be ground into powder.
Volume 4 · Zhen Collection: Secretly Transmitted Formula for Opening the Blind and Restoring Sight
Method for Preparing Empty White (i.e., eagle droppings)
Collect those found in the wild. Heat a tile until it is red-hot, then place loosely woven paper on it. Put the eagle droppings on the paper, and continue until the vapor is exhausted. Grind it finely and keep it for use.
Volume 4 · Zhen Collection: Secretly Transmitted Formula for Opening the Blind and Restoring Sight
Method for Preparing White Clove (i.e., sparrow droppings)
Grind the sparrow droppings finely, remove the coarse residue, and soak them thoroughly in a black milky juice obtained by grinding betel nut. Place them in a copper vessel, dry them in the sun, and keep them for use.
Volume 4 · Zhen Collection: Secretly Transmitted Formula for Opening the Blind and Restoring Sight
Method for Preparing Roundworms
Place the roundworm inside a scallion tube, wrap it in paper, and burn two bricks. Place the worm in the middle of the bricks, dry it thoroughly while preserving its medicinal nature, and keep it for use.
Method for Obtaining Roundworms: Take half a cup of sugar on an empty stomach. After a short while, swallow soap矾 (green vitriol), and the worm will be spat out from the mouth.
卷之四·贞集 秘传开瞽复明仙方
制花蜘蛛法
将大花蜘蛛数枚,瓦上焙干为末,听用。蜘蛛合碗内,待蜘蛛死,方焙,活用不效。
卷之四·贞集 秘传开瞽复明仙方
制玄明粉法
用芒硝二、三斤,以萝菔汁、豆腐浆煮去咸味,待生起硝来,取出晒干,入罐封固,打火半炷香,取出听用。
卷之四·贞集 秘传开瞽复明仙方
制秋石法
童便煎干,以麻油煮过,再用雪水或露水连煮数次,熬干取起,入罐封固,打火半炷香,冷定,取出听用。
卷之四·贞集 秘传开瞽复明仙方
制五退法
蝉蜕、蛇退、人退、凤退(各用醋炒) 蚕退(焙干)
以上俱为细末,等分,和匀,又用童便、姜汁炒之,收贮听用。每大拨云主药一钱,加退末一分。
卷之四·贞集 秘传开瞽复明仙方
常用点药
火批(七分) 风批(三分) 冰片(二分) 朱砂 雄黄(各半分) 琥珀(半分) 硼砂(半分) 石决明(三分)
Explanation
Volume Four · Collection of Virtue: Secretly Transmitted Immortal Formula for Opening the Blind and Restoring Sight
Method of Preparing Flower Spiders
Take several large flower spiders, roast them dry on a tile, and grind them into powder for later use. Place the spiders in a bowl, wait until they are dead, then roast them; using them while alive is ineffective.
Volume Four · Collection of Virtue: Secretly Transmitted Immortal Formula for Opening the Blind and Restoring Sight
Method of Preparing Xuanming Powder
Use two to three jin of mirabilite, and boil it with radish juice and tofu whey to remove the salty taste. When the mirabilite begins to crystallize, remove it, dry it in the sun, put it into a jar, seal it tightly, and let it burn for half the length of an incense stick. Then remove it for later use.
Volume Four · Collection of Virtue: Secretly Transmitted Immortal Formula for Opening the Blind and Restoring Sight
Method of Preparing Autumn Stone
Boil child urine until dry, then cook it with sesame oil. Re-boil it several times with snow water or dew water, then dry it thoroughly, put it into a jar, seal it tightly, and let it burn for half the length of an incense stick. Once cooled, remove it for later use.
Volume Four · Collection of Virtue: Secretly Transmitted Immortal Formula for Opening the Blind and Restoring Sight
Method of Preparing the Five蜕s
Cicada slough, snake蜕, human蜕, phoenix蜕 (each stir-fried with vinegar), silkworm蜕 (roasted dry).
All of these are ground into fine powder, mixed evenly in equal portions, and then stir-fried again with child urine and ginger juice. Store for later use. For each dose of the main medicine for clouded vision, add one qian of the蜕 powder.
Volume Four · Collection of Virtue: Secretly Transmitted Immortal Formula for Opening the Blind and Restoring Sight
Common Eye Drops
Firebatch (seven fen), Windbatch (three fen), Camphor (two fen), Cinnabar, Realgar (each half fen), Amber (half fen), Borax (half fen), Stone决明 (three fen).
共和匀,点一切昏暗等眼如神。
卷之四·贞集
看眼法
夫疗眼疾,先以内障为主。内障黑白分明,而瞳人之间则昏。外障有翳膜,凡观翳膜,平见三光者可治;如疔翳不见三光不治;如滑翳浓膜,点三、四次,觉翳转色者可治;如专用铜匙掠翳,不可许他速效。
卷之四·贞集
点眼法
Explanation
Gongheyun: A Preparation for Treating All Kinds of Dim and Cloudy Eyes as if by Divine Power
Volume 4 · Zhenji
Methods of Examining the Eye
In treating eye diseases, one should first focus on internal obstructions. In internal obstructions, the black and white of the eye are clearly distinguishable, but the area around the pupil is dim. In external obstructions, there is a film or membrane over the eye. When observing such a membrane, if one can see three lights evenly, it is treatable; if the obstruction is like a diling (a hard or inflamed growth) and the three lights cannot be seen, it is untreatable. If the obstruction is smooth and the membrane is thick, and after applying the treatment three or four times, the membrane changes color, it is treatable. If one solely uses a copper spoon to scrape the membrane, it cannot be allowed to promise quick results.
Volume 4 · Zhenji
Methods of Applying Eye Drops
凡点火眼,只点大、小眼角,不可点在珠上;如点翳膜,必要点珠。如点风烂弦眼,只点眼皮外;如点重翳,必须满眼俱点。要久闭,必待药力行尽方开,若睁不开,再闭良久,清水掠去渣,随即又点。每日点十余次。觉翳发眼肿,只管攻点,切莫惧怕,只待翳化无形为则。如翳薄用药少些,只点大、小角,白珠、黑珠替换点之;如疼只点风批内障药数次,其疼即止,再用点翳点之;倘翳重用忠字号药,轻则信字号药。诸字号配法,俱在前后三七;加减,在人心上以活法调度用。大凡点翳眼,其翳将尽,重药内加清珠药,以防伤珠,如点浮云,亦用些清珠药固珠甚美。但重批是木 ,不可久兑;风火批亦不可多兑,久则药性缓矣。但升打之批,久放无碍,亦要常晒,恐生潮润。若点内障火眼等症,泪出不能受药,须仰面点之,若有风粟 子,不可针挑灯草打洗,须用冬桑叶水洗之,翻转眼皮点之。如点火眼,先以手按额上,如冷,用葱、姜捣打之冷汗出,点药更美。如患眼十年者,亦可治。只要瞳人在,凡事俱在临时机变,看人老少虚实加减用药,内服、外点夹攻,无有不愈者也。点发眼药,忠、信二号用扁簪,孝、弟二号用圆簪点之。大凡内外翳瘴膜,看绿者、蓝者、大者、小者、白者、红黄者、死者,以三光辨之。如不见三光者,不治之症;但见三光者,皆可治。
Explanation
In treating fiery eyes, apply the medicine only to the inner and outer corners of the eye, and do not apply it directly on the pupil. If treating a membrane翳膜, it must be applied directly to the pupil. If treating wind-induced soreness of the eyelid (风烂弦眼), apply the medicine only to the outer part of the eyelid. If treating a severe or thick翳 (clouding), it must be applied to the entire eye. The eye must remain closed for a long time, until the medicinal effect has fully taken hold before opening. If unable to open, close again for a long time, then use clean water to remove the residue, and immediately reapply the medicine. Apply the medicine more than ten times a day. If the翳 develops and the eye swells, continue to treat it without fear, and continue until the翳 is completely dissolved and invisible. If the翳 is thin, use less medicine, and apply it only to the inner and outer corners, alternating between the white part of the eye (白珠) and the black part (黑珠). If there is pain, apply the wind-type internal eye medicine a few times; the pain will cease, and then use the翳-removing medicine. If the翳 is severe, use the Zhong number medicine; if mild, use the Xin number medicine. The formulations for all the numbers are found in the San Qi sections before and after. Adjustments depend on the practitioner’s discretion and the patient’s condition. Generally, when treating an eye with翳, when the翳 is nearly gone, add Qingzhu medicine to the strong medicine to prevent injury to the pupil. When treating a condition like "floating cloud"翳, also use some Qingzhu medicine to protect the pupil, which is very beneficial. However, the strong pi (medicine batch) is made of mu (wood), and should not be used for too long. The fenghuo (wind-fire) batch should not be used in large quantities, as prolonged use weakens the medicinal potency. However, the shengda (raised or pounded) batches can be stored for a long time without issue, but must be frequently exposed to sunlight to prevent dampness. If treating internal obstructions or fiery eyes, where tears prevent the medicine from being absorbed, apply the medicine while the patient is facing upward. If there are fengsùzi (wind-seeds, small bumps or nodules), do not prick them with a needle or wash them with dengcao (rush grass). Use water from winter mulberry leaves to wash them, then turn the eyelid and apply the medicine. When applying medicine for fiery eyes, first press the hand to the forehead. If it feels cold, crush green onion and ginger and apply them to induce cold sweat. The medicine will be more effective. Even if the eye condition has lasted ten years, it can still be treated, as long as the pupil is still present. All matters depend on adapting to the situation as it arises. Adjust the medicine based on the patient’s age, strength, and condition, using both internal medicine and external application in combination. There is no case that cannot be cured. When applying the eye medicine for "pointing" (a type of treatment), use a flat簪 (hairpin) for the Zhong and Xin numbers, and a round簪 for the Xiao and Di numbers. Generally, for internal and external翳 and membrane conditions, observe whether they are green, blue, large, small, white, red-yellow, or dead, and use the san guang (three lights) to distinguish them. If the three lights are not visible, it is an incurable condition; if the three lights are visible, it is treatable.
卷之四·贞集 点眼法
治痘风烂眼方
蕤仁(去净油一钱) 官粉(二钱五分)。
共研一处,乳汁化开,搽患处。
卷之四·贞集
认眼歌诀
气主昏朦不足,虚则流泪昏花。
热则赤肿疼痛,风则肿痒偏加。
内障多因色欲,食毒眵膜来遮。
肉攀睛皆起,酒浸心肝伤些。
上下拳毛倒睫,脾虚风游堪夸。
此般症候易识,明翳用药无差。
卷之四·贞集
眼冷热歌
肝冷时时流泪,肾冷大小瞳人,脾冷闭目不开,肺冷气爽神清,膀膀冷而昏暗,心冷气不调停,大肠冷而近视,胃冷视物不明。
心热血灌瞳人,肝热 肉攀睛,脾热闭目难开,胃热时时刺痛,肾热瞳人无光,肺热上下胞肿,膀胱热倒睫拳毛,大肠热赤脉生疮。
卷之四·贞集 杂方
六神开瞽散
甘石八两,打碎如豆,入铜锅内,用白童便浸出二指,桑柴煮干,取起,再浸再煮,如此七次,尝苦咸味方止。如淡再煮。每次要焙干,取起听用。
Explanation
Volume Four, Collection of Integrity – The Method of Applying to the Eye
A Formula for Treating Eye Ulcers Caused by "Disease Wind"
Rui Ren (with all oil removed, one qian)
Official Powder (two qian five fen)
Grind together into one, dissolve with breast milk, and apply to the affected area.
Volume Four, Collection of Integrity
A Mnemonic for Recognizing Eye Conditions
Qi deficiency causes dimness and lack of clarity; deficiency causes tearing and blurred vision.
Heat causes redness, swelling, and pain; wind causes swelling, itching, and lateral symptoms.
Internal obstructions often arise from sexual indulgence, and toxic food causes eye discharge and membranes that obscure vision.
Fleshy growths on the eye are caused by excessive alcohol, which injures the heart and liver.
Inverted eyelashes on the upper and lower lids are due to spleen deficiency and wind-heat.
These symptoms are easy to recognize; with clear obstructions, the use of medicine will not go astray.
Volume Four, Collection of Integrity
A Song on Cold and Heat Patterns of the Eye
Liver cold causes constant tearing; kidney cold affects the size of the pupils.
Spleen cold causes the eyes to remain closed; lung cold brings clarity of mind and cool breath.
Bladder cold causes dimness; heart cold causes irregular breathing.
Large intestine cold causes nearsightedness; stomach cold causes unclear vision.
Heart heat causes blood to flood the pupils; liver heat causes fleshy growths on the eye.
Spleen heat causes the eyes to remain closed; stomach heat causes constant stabbing pain.
Kidney heat causes the pupils to lose their light; lung heat causes swelling of the upper and lower eyelids.
Bladder heat causes inverted eyelashes and curly hairs; large intestine heat causes red blood vessels and sores.
Volume Four, Collection of Integrity – Miscellaneous Formulas
Six Spirits Formula to Restore Sight
Take eight liang of Gan Shi (sweet stone), crush it into pieces the size of beans, place it in a copper pot, and soak it in white urine from a young boy until it is two fingers thick. Boil it dry with mulberry wood, remove it, and repeat the soaking and boiling process seven times. Stop when the taste becomes bitter or salty. If it remains too light, boil again. Each time, dry it thoroughly and set it aside for use.
除二两在外,以:龙砂六两(制),入阳城罐内封固,桑柴火 红,一炷香毕,取出,冷成腻粉,只有三两五、六钱。将一两六钱入朱砂一钱五分,共研极细,是谓五烹。
其余二两,另制虎液。
紫苏 薄荷 防风 荆芥 羌活 连翘 蕲艾以上七味,用水五碗煎浓汁,滤去渣,再用水二碗,煎至一碗,去渣,共入一处,澄去沙泥。将前留下甘石二两,共入铜锅内。入汁之时,以不见甘石为度。每次 干,如此数次,汁尽为度。再以生姜汁煮三次, 干,不必红,恐伤药性,此谓虎液。入朱砂一钱五分,听用。
又云:紫苏,羌活,加细辛、夏枯草,治风眼主药。
又云:单用大黄,治火眼主药。
卷之四·贞集 杂方
制龙砂法
蚕砂一斗,合千里光烧灰,以滚童便淋汁五碗,将前留下甘石二两,入铜锅内,桑柴火徐徐煮至汁尽为度, 红,冷成腻粉。入朱砂一钱五分,听用。
Explanation
Excluding two liang, use: dragon sand, six liang (processed), place into a yangcheng jar and seal it tightly. Burn with mulberry fire until red, and when one incense stick has burned completely, remove it and let it cool to form a greasy powder, yielding only three liang and five to six qian. Take one liang six qian of this and mix with one qian five fen of cinnabar, grind extremely fine; this is called "five烹."
The remaining two liang are used separately to prepare tiger liquid.
Perilla, mint, fangfeng, jingjie, qianghuo, lianqiao, and qi ai, the above seven herbs, are decocted with five bowls of water to make a concentrated decoction. Strain out the residue, then decoct again with two bowls of water until reduced to one bowl, strain again, and combine all into one place, clarifying to remove sand and mud. Take the previously reserved two liang of gan shi and place together into a copper pot. When adding the decoction, do so until the gan shi is no longer visible. Dry each time, repeating several times until the decoction is exhausted. Then boil three times with ginger juice, dry, but do not let it turn red, as this may damage the medicinal properties; this is called "tiger liquid." Add one qian five fen of cinnabar and set aside for use.
It is said: perilla, qianghuo, when combined with xixin and summer withered grass, are the main drugs for treating wind eye.
It is said: using rhubarb alone is the main drug for treating fire eye.
Volume Four: Zhenji, Miscellaneous Prescriptions
Method of preparing dragon sand
One dou of silkworm sand is combined with burned ash of qianli guang, and decocted with hot urine of a male child to make five bowls of liquid. Take the previously reserved two liang of gan shi, place into a copper pot, and slowly cook with mulberry fire until the liquid is exhausted; when red, let it cool to form a greasy powder. Add one qian five fen of cinnabar and set aside for use.
卷之四·贞集 杂方
兑药法
五烹一两,入冰片七分。龙砂一两,入冰片一钱。虎液一两,入冰片一钱三分。
凡赤肿痛 痒,俱系内症。重者,虎液为主,用七分;龙砂为辅,用三分;五烹为佐,用二分。如内症轻者,五烹为主,用五分;虎液为辅,用三分;龙砂为佐,用二分。
凡云膜 肉、赤白翳障,俱系外障。重者,龙砂为主,用七分,虎液为辅,用三分;五烹为佐,用二分。
卷之四·贞集 杂方
点眼法
凡点药,饭后点大眼角,不可近黑珠。每日点十余次。如珠上有薄云障,以:凤麟膏为主,用一钱,珍珠三分,琥珀二分,龙砂二分,虎液一分,赤金二十张。共研细点之,即退。
卷之四·贞集 杂方
治凤麟膏法
荆芥薄荷并玄参 防风白芷及蕤仁白芍栀子与干葛 连翘当归共黄芩柴胡升麻车前子 生地木贼加细辛枸杞桑白夏枯草 黄连菊花石决明蒺藜白术香附米 黄柏共煎各等分二十八味KT 风药 拨云降火效如神以上各一钱,共煎浓汁,去渣。将前制过龙砂、虎液各五钱,入铜锅内,将汁缕续投下,以汁尽药干为度。此为凤鹿膏。加制过甘石一钱,白丁香一钱,鹅不食草二钱。去翳如神。
Explanation
Volume 4,贞集: Miscellaneous Prescriptions
Method of Preparing Medicinal Ointments
Five烹, one liang, with seven fen of borneol added. Dragon Sand, one liang, with one qian of borneol added. Tiger Liquid, one liang, with one qian and three fen of borneol added.
All cases of redness, swelling, pain, and itching are internal conditions. For severe cases, use Tiger Liquid as the main ingredient, seven fen; Dragon Sand as the auxiliary, three fen; and Five烹 as the supplementary, two fen. For mild internal conditions, use Five烹 as the main ingredient, five fen; Tiger Liquid as the auxiliary, three fen; and Dragon Sand as the supplementary, two fen.
All cases of cloudy membranes, flesh growths, and red and white opacities are external obstructions. For severe cases, use Dragon Sand as the main ingredient, seven fen; Tiger Liquid as the auxiliary, three fen; and Five烹 as the supplementary, two fen.
Volume 4,贞集: Miscellaneous Prescriptions
Method of Applying Eye Medication
When applying eye medicine, do so after meals on the outer corner of the eye, avoiding the black pupil. Apply it more than ten times daily. If there is a thin cloud-like opacity on the pupil, use Phoenix and Unicorn Ointment as the main ingredient, one qian; pearl, three fen; amber, two fen; Dragon Sand, two fen; Tiger Liquid, one fen; red gold, twenty sheets. Grind them all finely and apply, and the opacity will recede.
Volume 4,贞集: Miscellaneous Prescriptions
Method of Preparing Phoenix and Unicorn Ointment
Combine: mint, chrysanthemum, and radix scrophulariae; windproof, angelica root, and safflower seed, with peony root, gardenia, and dried kudzu root; honeysuckle, angelica, and radix scutellariae, together with bupleurum, rhubarb, and plantain seed; rehmannia root, eupatorium, and fine ginger; goji berry, mulberry bark, and summer withered grass; coptis, chrysanthemum, stonecrop, tribulus, atractylodes, and sheng mu xiang; and phellodendron. Boil all twenty-eight ingredients equally, as wind-dispersing herbs, to clear clouds and reduce fire with miraculous efficacy. Take one qian of each, decoct into a thick decoction, strain the residue. Take the previously prepared Dragon Sand and Tiger Liquid, each five qian, and put them into a copper pot. Gradually pour the decoction into the pot, continuing until the liquid is exhausted and the medicine is dry. This is called Phoenix and Deer Ointment. Add one qian of prepared calamine, one qian of white clove, and two qian of Ephedra sinica (goose-eating grass). It removes opacities with miraculous efficacy.
跋
闻之左氏云:“去疾莫如尽。”余于病目之余,而知斯言也。不仅为病者之针砭,而实治病者之龟鉴也。尝见世之庸俗疗目疾者,不睹真人《秘诀》真传,辄以人知病者之急欲痊也,投之劫剂,以取效于旦夕,后病复作,治如前法,常自诩于人曰:“某也屡病,除余莫能疗也。”病者亦心佩之,曰:“先生屡活我。”不穷其本,而图速成之功,往往致沉痼焉。惟益都马云从先生则异。是先生本儒生,中年得孙真人神方,遂以治目鸣东海。五十年间,仰金 而睹日月者,指不胜屈。复以秘枕诸方,剞劂已久,未印成集。
余同姐丈王子懋功,乐出囊金,广印以公海内,俾审病印方,即获奇效焉。余简阅至再,大抵穷原晰微,无欲速以媚世,盖深得乎“去疾务尽”之一言,而龙宫密受,适足以神其调剂也。余病目缠绵多年,时发时愈,亦受愚于盲医。今先生赐神楼一七,数日辄开爽。余欣谢之,先生曰:“未也,此庸人索谢时耳。欲芟其根,当以月计。”果调息至数月而愈。先生曰:“五内气清,无复余患矣。”自此瞻青仰白,皆先生赐也。余固佩先生之德,而并以己之受治,非祈速效者,为同人告,使知儒者之术,其利溥哉!癸未孟春关中张玮敬跋
Explanation
Preface
I have heard from Zuo Zhongyi’s commentary: “To remove illness, nothing is better than complete eradication.” It was during my own suffering from an eye illness that I came to understand this saying. It is not merely a remedy for the sick, but a guiding mirror for those who treat illness. I have often seen庸俗 physicians who treat eye diseases without having truly received the authentic transmission of the Zhenren’s Secret Formula. Instead, seeing that the patient is eager for a swift recovery, they administer drastic medicines in hopes of immediate results. When the illness recurs, they treat it in the same way, and often boast to others, saying, “I have treated this illness many times; no one but me can cure it.” The patient, too, is grateful and says, “The master has saved me many times.” Without seeking the root cause, and in pursuit of quick success, they often lead to chronic and deeply rooted ailments.
Only Mr. Yuncong of Yidu was different. This gentleman was originally a scholar, and in his middle years, he obtained the divine formula of Master Sun, and thereby became renowned for his treatment of eye diseases throughout the East Sea. For fifty years, those who, after long blindness, could once again gaze upon the sun and moon—there were too many to count. He has also compiled various secret formulas, meticulously edited for a long time, yet they have not yet been printed into a collection.
My cousin-in-law, Master Wang Zimaogong, and I were delighted to contribute our funds, and we have widely printed and distributed these formulas throughout the land, so that those who examine the illness and match the formula may obtain remarkable results. I have carefully reviewed them multiple times, and found that they thoroughly investigate the root and clarify the subtle details. There is no desire for quick results to please the world; indeed, they deeply embody the principle of “eradicating illness completely.” The formulas seem to be divinely received from the Dragon Palace, and are thus especially effective in their application.
For many years, I suffered from an eye illness, with periods of relapse and recovery, and I too was deceived by blind physicians. Now, the master granted me seven sessions of his divine treatment, and within a few days my vision became clear. I was delighted and thanked him, but he said, “Not yet; this is merely the time when the common man seeks gratitude. To remove the root of the illness, it must be counted in months.” Indeed, after several months of regulating my breath, I was cured. The master said, “The five internal organs are now clear in qi, and there is no remaining illness.” From this point on, the ability to see the green and white of the world is all due to the master’s grace.
I deeply admire the master’s virtue, and I also wish to share my own experience of being treated—not as one who seeks quick results—but to inform my fellow practitioners, so that they may understand that the methods of the scholar-physician are indeed of great benefit. This is the respectful preface written in the first spring month of the year of the Rabbit by Zhang Wei of Guanzhong.