Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷三 太阳经上编(五十三章)
太阳本病
Explanation
Volume Three: Taiyang Meridian, Upper Compilation (Fifty-Three Chapters)
The Primary Disease of Taiyang
太阳以寒水主令统领六经膀胱者太阳之腑太阳者膀胱之经六经之次三阴在里三阳在表太阳主皮毛之分次则阳明次则少阳次则太阴少阴厥阴总以太阳为主阳盛于外在外之阳谓之卫气卫者卫外而为固也卫气之内则为营血营者营运而不息也营司于肝为卫之根卫司于肺为营之叶营卫二气化于中宫饮食入胃游溢精气传输经络精专者行于脉中命曰营气 悍者行于脉外命曰卫气营卫分司于金木而皆统于太阳故太阳经病有伤卫伤营之不同卫气为阳营血为阴然血升而化神魂是阴含阳也故肝血温暖而升散气降而化精魄是阳含阴也故肺气清凉而降敛人之汗孔冬阖而夏开者以肝心主营木火旺于春夏则营血温散而窍开肺肾主卫金水旺于秋冬则卫气清敛而窍阖寒去温来而木火不得发泄卫气敛闭而孔窍常阖袭之以风气欲敛而不能敛故伤在卫气热退凉生而金水不得敛藏营血发散而孔窍常开侵之以寒血欲散而不能散故伤在营血风伤卫者因于气凉而窍闭也寒伤营者因于天温而窍开也春夏而窍开则病寒而不病风秋冬而窍阖则病风而不病寒故秋冬寒盛而非不中风春夏风多而亦有伤寒灵枢岁露四时八风之中人也故有寒暑寒则皮肤急而腠理闭暑则皮肤缓而腠理开因其开也其入深其病患也卒以暴因其闭也其入浅其病患也徐以迟开则伤营闭则伤卫以营深而卫浅也风性疏泄而寒性闭塞气性收敛而血性发扬卫敛而窍闭中风则气欲敛而风泄之是以有汗风愈泄而气愈欲敛故内遏营血而生里热营泄而窍开伤寒则血欲泄而寒束之是以无汗寒愈束而血愈欲泄故外闭卫气而生表寒人之本气不郁则不盛郁则阳虚之
Explanation
The Taiyang meridian is governed by Hanshui (Cold Water) and commands the six meridians. The bladder is the Taiyang organ, and the Taiyang is the meridian of the bladder. Among the six meridians, the three yin meridians are internal, and the three yang meridians are external. The Taiyang governs the skin and hair. Next in order is Yangming, then Shaoyang, then Taiyin, Shaoyin, and Jueyin. Altogether, the Taiyang is the primary one. Yang is abundant on the exterior; the yang on the exterior is called Weiqi (defensive qi), which protects the body and is firm. Within Weiqi is Yingxue (nutritive blood), which circulates ceaselessly. Ying is governed by the liver and is the root of Weiqi; Weiqi is governed by the lungs and is the leaf of Ying. The two qi of Ying and Weiqi are transformed in the zhonggu (central palace), which is the spleen and stomach. When food enters the stomach, essence and qi are extracted and transmitted through the meridians. The pure essence flows within the vessels and is called Yingqi; the more vigorous essence flows outside the vessels and is called Weiqi. Ying and Weiqi are governed by the elements of metal and wood, respectively, and both are ultimately under the command of Taiyang. Therefore, diseases of the Taiyang meridian may differ in whether they injure Weiqi or Yingxue. Weiqi is yang, and Yingxue is yin. However, blood rises and transforms into shen hun (spirit and soul), which is yin containing yang. Hence, liver blood is warm and ascends, while qi descends and transforms into jing po (essence and soul), which is yang containing yin. Hence, lung qi is cool and descends. The sweat pores close in winter and open in summer because the liver and heart, which govern Ying, are active in spring and summer, causing Yingxue to warm and disperse, thus opening the orifices. The lungs and kidneys, which govern Weiqi, are active in autumn and winter, causing Weiqi to be cool and contract, thus closing the orifices. When cold departs and warmth arrives, the wood and fire elements cannot express themselves, Weiqi becomes constricted and the orifices remain closed. If invaded by wind, which wishes to constrict but cannot, the injury is to Weiqi. When heat retreats and coolness arises, the metal and water elements cannot contract and store, Yingxue becomes dispersed and the orifices remain open. If invaded by cold, which wishes to disperse but cannot, the injury is to Yingxue. When wind injures Weiqi, it is due to cool air and closed pores. When cold injures Yingxue, it is due to warm weather and open pores. In spring and summer, when the pores are open, cold diseases occur but not wind diseases. In autumn and winter, when the pores are closed, wind diseases occur but not cold diseases. Hence, although cold is strong in autumn and winter, it does not necessarily mean that wind does not strike; and although wind is frequent in spring and summer, there may also be cold injuries. As stated in the Ling Shu on the sishibafeng (four seasons, eight winds) affecting people, cold causes the skin to tighten and the pores to close, while heat causes the skin to relax and the pores to open. When the pores are open, the pathogen enters deeply, and the disease manifests suddenly. When the pores are closed, the pathogen enters shallowly, and the disease manifests slowly. Open pores injure Ying, closed pores injure Weiqi, because Ying is deeper and Weiqi is more superficial. Wind has a dispersing nature, while cold has a closing nature. Qi has a contracting nature, while blood has an expansive nature. When Weiqi is constricted and the pores are closed, and wind invades, qi wishes to constrict further while wind causes it to disperse, hence there is sweating. Wind disperses further, and qi wishes to constrict more, leading to internal obstruction of Yingxue and internal heat. When blood wishes to disperse but is blocked by cold, there is no sweat, and cold blocks further while blood wishes to disperse more, leading to external closure of Weiqi and surface cold. If a person's fundamental qi is not stagnant, it is not excessive; if it is stagnant, it leads to yang deficiency.
人脏阴内盛而为寒阴虚之人经阳外盛而为热是传腑传脏之由来也而其入腑入脏必先施于皮毛故六经之病总起于太阳一经以其在外而先伤也邪在营卫失于解散则或入于腑或入于脏视其人之里气为分途阳衰则入太阴而为寒阴衰则入阳明而为热无异路也贵于营卫方病初治不瘥则后日诸变无自生矣卫行脉外而内交于营营行脉中而外交于卫营卫调和是谓平人寒邪伤营则营血束闭其卫气故卫郁而生表寒风邪伤卫则卫气遏闭其营血故营郁而生里热营卫外发则病解营卫内陷则病进陷而败没则死也伤寒中风之死证皆营卫之陷败也卫气之外发赖乎经中之阳盛营血之外发赖于脏中之阴盛阳统于阳明阴统于太阴阳明之经气旺则卫气外发而汗出其阳虚者卫郁欲发而不能则振栗战摇而后汗出其再虚者寒战而不见汗出是阳不胜阴卫气将陷当泄阴而扶阳开皮毛而发卫气太阴之经气旺则营气外发而汗出其阴虚者营郁欲发而不能则烦躁怫郁而后汗出其更虚者躁闷而不见汗出是阴不胜阳营气将陷当泄阳以扶阴开肌表而发营血阳盛于腑阴盛于脏卫气之陷者以其脏阴盛而内寒也营血之陷者以其腑阳盛而内热也太阳为六经之长兼统营卫方其营卫初病外解经络内调脏腑使脏寒不动腑热不作异日无入脏入腑之患是善治太阳者也 太阳经病不过风寒二者而已风用桂枝寒用麻黄风而兼寒寒而兼风则有桂麻各半之方风而火郁寒而水停则有大小青龙之制风寒已解而内燥则有白虎清金之法风寒未透而内湿则有五苓利水之剂风寒外散血热里郁则有桃核承气抵当汤丸之设此皆太阳风寒之本病处治之定法也人之
Explanation
When the yin within the zang (viscera) is excessive, it leads to cold and yin deficiency; when the yang on the surface (jing) is excessive, it leads to heat — this is the origin of disease transmission from the fu (hollow organs) to the zang (solid organs). When disease enters the fu or zang, it must first affect the skin and hair. Thus, all diseases of the six jing originate from the Taiyang (Sun) channel, because it is the most exterior and is injured first. If the pathogen resides in the ying (nutritive) and wei (defensive) qi and fails to be dispersed, it may enter the fu or the zang, depending on the person's internal qi. If yang declines, the disease enters the Taiyin (Yin) channel and manifests as cold; if yin declines, the disease enters the Yangming (Yang) channel and manifests as heat — there is no other path. It is essential to treat the ying and wei qi early when the disease is first detected; otherwise, later complications will arise. Wei qi flows outside the vessels and internally exchanges with ying qi; ying qi flows inside the vessels and externally exchanges with wei qi. When ying and wei qi are in harmony, this is the state of a healthy person. Cold pathogen injures ying qi, causing ying blood to constrict and wei qi to become blocked, resulting in stagnation of wei qi and the appearance of exterior cold. Wind pathogen injures wei qi, causing wei qi to be blocked and ying blood to stagnate, resulting in stagnation of ying qi and the appearance of interior heat. If ying and wei qi are expelled outward, the disease is resolved; if they are inwardly trapped, the disease progresses. If they are completely trapped and collapse, death results. The fatal cases of cold injury and wind injury are all due to the failure of ying and wei qi to be expelled. The outward release of wei qi depends on the abundance of yang in the meridians; the outward release of ying blood depends on the abundance of yin in the zang. Yang is governed by the Yangming channel; yin is governed by the Taiyin channel. When the yangming channel's qi is strong, wei qi is expelled outward and sweat is produced. In cases of yang deficiency, wei qi is stagnant and cannot be expelled, leading to shivering and trembling, followed by sweating. In more severe cases of yang deficiency, the person experiences cold shivering without sweating, indicating that yang cannot overcome yin and wei qi is about to collapse inward — one should eliminate yin and support yang, open the skin and hair, and release wei qi. When the taiyin channel's qi is strong, ying qi is expelled outward and sweat is produced. In cases of yin deficiency, ying qi is stagnant and cannot be expelled, leading to irritability and oppression, followed by sweating. In more severe cases of yin deficiency, the person experiences restlessness and depression without sweating, indicating that yin cannot overcome yang and ying qi is about to collapse inward — one should eliminate yang and support yin, open the muscles and skin, and release ying blood. When yang is excessive in the fu and yin is excessive in the zang, the collapse of wei qi is due to excessive yin in the zang causing internal cold; the collapse of ying blood is due to excessive yang in the fu causing internal heat. The Taiyang channel is the longest of the six jing and governs both ying and wei qi. When ying and wei qi are first affected, they should be resolved on the exterior, the meridians should be harmonized, and the zang-fu should be regulated, so that the zang does not become cold, the fu does not become hot, and future entry of disease into the zang or fu is prevented — this is the proper treatment of the Taiyang channel. Diseases of the Taiyang channel are only due to wind or cold. Wind is treated with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction); cold is treated with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). When wind is combined with cold, or cold with wind, the Gui Ma Ge Ban Tang (Half-Gui-Zhi-Half-Ma-Huang Decoction) is used. When wind is accompanied by internal fire stagnation, or cold is accompanied by internal water retention, the Da Xiao Qing Long Tang (Great and Small Green Dragon Decoctions) are used. When wind-cold has been resolved but internal dryness remains, the Bai Hu Qing Jin Fa (White Tiger Clear Metal Method) is applied. When wind-cold has not fully dispersed and internal dampness is present, the Wu Ling Li Shui Jiao (Five Ling Diuretic Formula) is used. When wind-cold is dispersing outward but internal blood heat and stagnation remain, formulas such as Tao He Cheng Qi Tang and Di Wang Tang (Peach Kernel Decoction and Expelling Stasis Pills) are used. These are the established treatment methods for the fundamental diseases of wind and cold in the Taiyang channel.
本气不偏阳郁不至极热阴郁不至极寒本气稍偏病则阴盛而为寒阳盛而为热而以温凉补泄挽其气化之偏皆可随药而愈不经误治断不至遂成坏病熟悉仲景太阳本病诸法则风寒之证解于太阳一经无复坏事已
Explanation
When the fundamental qi is not biased, yang stagnation does not reach extreme heat, and yin stagnation does not reach extreme cold. When the fundamental qi is slightly biased, illness arises—yin excess manifests as cold, and yang excess manifests as heat. By using warm, cool, tonifying, and purging methods to correct the imbalance in qi transformation, all such conditions can be cured with the appropriate medicine. Without improper treatment, they will not progress into complicated diseases. One who is familiar with Zhang Zhongjing’s principles of the original Taiyang disease will find that wind-cold conditions are resolved within the Taiyang meridian alone, with no further deterioration.
卷三 太阳经上编(五十三章)
太阳经提纲一(太阳一)
太阳为六经之纲领其经行身之背其气主一身之皮毛故病则脉浮头项强痛而恶寒缘邪在本经但病其经脉所行之部分而不及于他经也在经失解自此而内传二阳里入三阴腑热作则脉浮大脏寒作则脉沉细寒热郁发诸病丛生太阳之脉证然后变耳若其初感腑热未作脏寒未动之时太阳之病情未改证状犹存则只有脉浮头项强痛恶寒而已即合病于别经别经病见而太阳未罢亦必见太阳之脉证也揣太阳之脉证而分太阳之风寒何至淆乱于别经亡羊于歧路也仲景提太阳之纲只此一语而太阳之情状了了所谓握片言而居要也太阳之为病脉浮头项强痛而恶寒太阳在表故脉浮其经行身之背起于睛明(在目内 足太阳经之穴名)自头下行而走足病则经气上郁壅塞不降故强痛也风寒闭其营卫气郁不能透泄则外见恶寒寒者太阳之令气也
卷三 太阳经上编(五十三章)
Explanation
Volume 3: The Taiyang Meridian, Part I (Chapter 53)
Outline of the Taiyang Meridian (Taiyang I)
The Taiyang meridian is the foundational framework of the six meridians. Its course runs along the back of the body, and its qi governs the skin and hair of the entire body. Therefore, when diseased, the pulse is floating, there is stiffness and pain in the head and neck, and there is aversion to cold. This is because the pathogen resides within this meridian and affects only the parts of the body that it traverses, without spreading to other meridians. If the pathogen is not resolved within the meridian, it will then transmit internally to the Yangming and enter the Three Yin organs. When heat arises, the pulse becomes floating and large; when internal cold arises, the pulse becomes deep and fine. The stagnation of cold and heat leads to the proliferation of various diseases, and thus the pulse and symptoms of Taiyang then change.
However, at the time of initial infection, if the heat of the腑 has not yet arisen and the cold of the脏 has not yet manifested, the condition of Taiyang remains unchanged, and the symptoms are still present. In this case, only the floating pulse, stiffness and pain in the head and neck, and aversion to cold are observed. Even if it combines with another meridian, and the symptoms of the other meridian appear, as long as Taiyang has not yet resolved, the pulse and symptoms of Taiyang will still be present. By examining the pulse and symptoms of Taiyang, one can distinguish between wind and cold patterns. How could one confuse them with those of other meridians and lose one’s way in the forest of diagnosis?
Zhang Zhongjing, in outlining the essence of Taiyang, stated only this one phrase, and thus the condition of Taiyang is clearly understood. This is what is meant by "grasping a single phrase and holding the key to the essence." The condition of Taiyang disease is characterized by a floating pulse, stiffness and pain in the head and neck, and aversion to cold. Since Taiyang is on the exterior, the pulse is floating. Its meridian runs along the back of the body, beginning at Jingming (located in the inner corner of the eye, the first acupoint of the Foot-Taiyang meridian), descending from the head to the foot. When diseased, the qi of the meridian becomes obstructed and fails to descend, resulting in stiffness and pain. Cold and wind block the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, causing stagnation and preventing their dispersion, which manifests as aversion to cold. Cold is the governing qi of Taiyang.
Volume 3: The Taiyang Meridian, Part I (Chapter 53)
风寒总纲一(太阳二)
病有发热恶寒者发于阳也无热恶寒者发于阴也发于阳者七日愈发于阴者六日愈以阳数七阴数六也此中风伤寒之总纲也卫气为阳风伤卫气是发于阳也卫伤则遏闭营血而生内热营血为阴寒伤营血是发于阴也营伤则束闭卫气而生外寒故中风之初先见发热伤寒之初先见恶寒中风内热而营血不宣亦外见恶寒伤寒外寒而卫气不达乃续见发热中风非无外寒究竟内热多而外寒少伤寒非无内热究竟内热少而外寒多营司于肝木木升则火化木火同情故肝血常温卫司于肺金金降则水生金水同性故肺气常凉肝藏营血而脾为生血之本中风营病脏阴衰者多传阳明而为热肺藏卫气而胃乃化气之源伤寒卫病腑阳弱者多传太阴而为寒风伤卫者营郁里热若经中阴旺则营气不至内蒸故七日经尽而自愈寒伤营者卫郁表寒若经中阳旺则卫气不至内陷故六日经尽而自愈此风寒之顺证在经而不入于脏腑者也若中风阳盛而入于腑伤寒阴盛而入于脏则营卫方忧其内陷非补泄以救其偏不能应期而愈也六日七日水火之成数大衍之数天一生水地六成之地二生火天七成之火阳也故数七水阴也故数六满其成数是以病愈也
Explanation
General Principle of Wind-Cold Diseases (I) (Taiyang II)
A disease that presents with fever and aversion to cold arises from the yang aspect; a disease that presents with aversion to cold but no fever arises from the yin aspect. Diseases arising from the yang aspect take seven days to resolve, while those arising from the yin aspect take six days to resolve—because yang is associated with the number seven, and yin with the number six. This is the foundational principle of wind injury (zhongfeng) and cold injury (shanghan). Defensive qi (wei qi) is yang in nature; when wind injures wei qi, the condition arises from the yang aspect. When wei qi is injured, it blocks the nutritive blood (ying xue), giving rise to internal heat. Nutritive blood is yin in nature; when cold injures ying xue, the condition arises from the yin aspect. When ying xue is injured, it constricts and blocks wei qi, giving rise to external cold. Hence, in the early stage of wind injury, fever appears first; in the early stage of cold injury, aversion to cold appears first. In wind injury, internal heat arises and the nutritive blood is not smoothly circulating, yet external aversion to cold may also be present. In cold injury, external cold arises and wei qi is not reaching the surface, so fever appears later. Wind injury is not without external cold, but ultimately internal heat is more prominent than external cold. Cold injury is not without internal heat, but ultimately internal heat is less prominent than external cold. The nutritive blood is governed by the liver, which belongs to the wood element; when wood rises, it generates fire, and since liver and fire share the same nature, liver blood is usually warm. Defensive qi is governed by the lung, which belongs to the metal element; when metal descends, it generates water, and since metal and water share the same nature, lung qi is usually cool. The liver stores nutritive blood, and the spleen is the root of blood production. In wind injury, if the nutritive aspect is affected and internal yin deficiency is present, the condition tends to transmit to the Yangming and manifest as heat. The lung stores defensive qi, and the stomach is the source of qi transformation. In cold injury, if the defensive aspect is affected and internal yang deficiency is present, the condition tends to transmit to the Taiyin and manifest as cold. In cases where wind injures wei qi, the nutritive blood becomes stagnant and internal heat arises; if yin is strong in the channels, the nutritive qi does not reach, leading to internal steaming, and thus the disease resolves in seven days when the channels are complete. In cases where cold injures the nutritive blood, the defensive qi becomes stagnant and surface cold arises; if yang is strong in the channels, the defensive qi does not reach, leading to internal collapse, and thus the disease resolves in six days when the channels are complete. This is the favorable course of wind-cold diseases, where the condition remains in the channels and does not enter the internal organs. However, if wind injury is accompanied by excessive yang and enters the fu (hollow) organs, or if cold injury is accompanied by excessive yin and enters the zang (solid) organs, then the ying and wei are at risk of internal collapse. Without tonification or purgation to correct the imbalance, the disease cannot resolve on schedule. The numbers six and seven represent the completed numbers of water and fire. The number seven, associated with fire and yang, is derived from heaven generating water and earth completing it; the number six, associated with water and yin, is derived from earth generating fire and heaven completing it. When these numbers are complete, the disease is resolved.
卷三 太阳经上编(五十三章)
风寒总纲二(太阳三)
病患身大热反欲得近衣者热在皮肤寒在骨髓也身大寒反不欲近衣者寒在皮肤热在骨髓也申明上章寒热之义阴盛则内寒外热内寒故欲近衣阳盛则内热外寒内热故不欲近衣以其欲不欲而内外之寒热见焉经所谓临病患问所便也(素问语)上章发热恶寒无热恶寒者言其外也风伤卫者多内热寒伤营者多外寒恐人略内而详外故发此章
卷三 太阳经上编(五十三章)
太阳中风(十五章)
风者天地发生之气也皮毛未开风气外客伤其卫阳则窍开而卫泄卫性降敛卫欲闭而风泄之欲闭不得则内乘阴位而遏营血是以病也(曰风泄者风闭其卫营郁而外泄也)
卷三 太阳经上编(五十三章)
太阳中风一(太阳四)
太阳病发热汗出恶风脉缓者名为中风太阳之经有营卫之分营行脉中卫行脉外风寒客之各有所伤风则伤卫寒则伤营卫伤则闭其营血故发热营伤则闭其卫气故恶寒营为寒闭则无汗卫为风鼓则有汗以卫气初闭营郁犹得外泄也汗出卫泄是以表虚而恶风寒性凝涩伤寒则皮毛闭塞故脉紧风性动荡伤风则经气发泄故脉缓
Explanation
Volume 3: The Taiyang Channel, Upper Section (Chapter 53)
General Principles on Wind-Cold (II) (Taiyang 3)
When a patient has a high body temperature yet desires to wear more clothing, this indicates heat on the surface of the skin and cold within the marrow. When a patient has a cold body yet does not wish to wear clothing, this indicates cold on the surface of the skin and heat within the marrow. This clarifies the meaning of cold and heat discussed in the previous chapter: when yin is excessive, there is internal cold and external heat, hence the desire to wear clothing; when yang is excessive, there is internal heat and external cold, hence the aversion to clothing. The patient’s desire or lack of desire thus reveals the internal and external conditions of cold and heat. As the classic text says, "When attending to a patient, one should ask what is convenient for them" (Suwen). The previous chapter discussed fever and aversion to cold, and the case of aversion to cold without fever refers to the exterior. When wind injures the defensive qi, internal heat tends to arise; when cold injures the nutritive qi, external cold tends to arise. To prevent people from neglecting the internal and focusing only on the external, this chapter is written.
Volume 3: The Taiyang Channel, Upper Section (Chapter 53)
Taiyang Wind Invasion (Chapter 15)
Wind is the qi that arises from heaven and earth. When the skin and hair have not yet opened, external wind qi invades and injures the defensive yang, causing the pores to open and the defensive qi to be lost. The nature of defensive qi is to descend and contract; it desires to close, but wind causes it to be lost. When it cannot close, it internally invades the yin position and blocks the nutritive blood, thereby causing illness. (The term "wind-leak" refers to wind closing the defensive and nutritive qi, which becomes stagnant and then externally leaks out.)
Volume 3: The Taiyang Channel, Upper Section (Chapter 53)
Taiyang Wind Invasion I (Taiyang 4)
In Taiyang disease, when there is fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse, it is called wind invasion. The Taiyang channel has a distinction between nutritive and defensive qi: nutritive qi flows within the vessels, while defensive qi flows outside the vessels. When wind or cold invades, each affects a different aspect. Wind injures the defensive qi, causing it to close, thereby producing fever; cold injures the nutritive qi, causing it to close, thereby producing aversion to cold. When the nutritive qi is closed by cold, there is no sweating; when the defensive qi is agitated by wind, there is sweating. Because the defensive qi is initially closed and the nutritive qi is still stagnant, it can still be externally released. Sweating indicates the defensive qi is leaking, hence the surface is weak and there is aversion to wind. Cold is constricting and sticky; when cold injures, the skin and hair close, hence the pulse is tight. Wind is dynamic and agitating; when wind injures, the channel qi is released, hence the pulse is slow.
卷三 太阳经上编(五十三章)
太阳中风桂枝汤证
肺通卫气风伤于卫行其疏泄之令卫气不敛是以有汗卫愈泄而愈闭闭而不开则营郁而发热桂枝汤所以通经络而泄营郁也
卷三 太阳经上编(五十三章)
太阳中风桂枝一(太阳五)
太阳病头疼发热汗出恶风者桂枝汤主之风为阳邪卫为阳气风邪中人则阳分受之故伤卫气卫秉肺气其性收敛风鼓卫气失其收敛之职是以汗出风愈泄而卫愈敛则内遏营血郁蒸而为热是卫气被伤而营血受病也故伤在卫气而治在营血桂枝汤甘草大枣补脾精以滋肝血生姜调脏腑而宣经络芍药清营中之热桂枝达营中之郁也汗者营卫之所蒸泄孔窍一开而营郁外达则中风愈矣
卷三 太阳经上编(五十三章)
桂枝汤(一)
桂枝(三两去皮) 芍药(一两) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚劈) 生姜(三两)
上五味 咀以水七升微火煮取三升去滓适寒温服一升服已须臾 稀粥一升余以助药力温覆令一时许通身 微有汗出益佳不可令如水流漓病必不除若一服汗出病瘥停后服不必尽剂若不汗更服根据前法又不汗后服小促其间半日许令三服尽若病重者一日一夜服周时观之服一剂尽病证犹在者更作服若汗不出者可服至二三剂禁生冷粘滑肉面五辛酒酪臭恶等物
Explanation
Volume 3: The Taiyang Channel, Part I (Chapter 53)
The Syndrome of Wind-Invasion of the Taiyang Channel Treated with Guizhi Decoction
The lung governs the wei qi; when wind injures the wei, it carries out the command of dispersion, and the wei qi fails to consolidate, hence there is sweating. The more the wei qi is released, the more it becomes closed; when it is closed, it does not open, and thus the nutritive qi stagnates and generates heat. Guizhi Decoction is used to unblock the meridians and relieve the stagnation of the nutritive qi.
Volume 3: The Taiyang Channel, Part I (Chapter 53)
The Syndrome of Wind-Invasion of the Taiyang Channel (Taiyang 5)
In cases of Taiyang disease with headache, fever, spontaneous sweating, and aversion to wind, Guizhi Decoction is the principal treatment. Wind is a yang pathogen, and wei qi is yang energy. When wind invades the body, it affects the yang aspect, hence injuring the wei qi. Wei qi is derived from the lung, which has the nature of consolidation. Wind disturbs the wei qi, causing it to lose its function of consolidation, hence sweating occurs. The more wind is released, the more the wei qi consolidates, leading to internal obstruction of the nutritive blood, which becomes stagnant and generates heat. This is the result of the wei qi being injured and the nutritive blood becoming diseased. Thus, the injury is in the wei qi, but the treatment must address the nutritive blood. Guizhi Decoction uses licorice and jujube to nourish the spleen's essence and thus support liver blood; ginger regulates the internal organs and promotes the flow of meridians; peony clears heat from the nutritive stage, and Guizhi opens the stagnation in the nutritive stage. Sweat is the result of the nutritive and defensive qi evaporating through the pores. When the pores open, the stagnation of the nutritive qi is released outward, and the syndrome of wind-invasion is resolved.
Volume 3: The Taiyang Channel, Part I (Chapter 53)
Guizhi Decoction (1)
Guizhi (three liang, peeled)
Shao Yao (one liang)
Gan Cao (two liang, roasted)
Da Zao (twelve pieces, split)
Sheng Jiang (three liang)
The above five ingredients are decocted in seven sheng of water with a gentle fire until three sheng of liquid remains. Strain the decoction, adjust to a suitable temperature, and take one sheng. After taking the dose, wait a short while, then consume a small amount of thin porridge to support the medicinal action. Cover the body warmly for about an hour, allowing for a slight sweat, which is preferable. Do not allow the sweat to flow excessively like water, for this will not eliminate the disease. If a sweat occurs after one dose and the condition improves, stop further doses; it is not necessary to finish the entire preparation. If no sweat occurs, take another dose according to the previous method. If still no sweat, take the next dose after shortening the interval by about half a day, until three doses have been taken. In cases of severe illness, the medicine may be taken continuously over the course of a full day and night. Observe after finishing one dose; if the symptoms remain, take another dose. If no sweat appears, the medicine may be taken up to two or three doses. Avoid cold, raw, sticky, slippery, meat, wheat, the five pungents, alcohol, dairy, and foul-smelling or unpleasant foods.
卷三 太阳经上编(五十三章)
铢两升斗考
汉书律历志量者龠合升斗斛也本起于黄钟之龠用度瞰审其容以子谷 黍中者千有二百实其龠以井水准其概合龠为合十合为升十升为斗十斗为斛而五量嘉矣权者铢两斤钧石也一龠容千二百黍重十二铢两之为两二十四铢为两十六两为斤三十斤为钧四钧为石而五权谨矣一千二百黍为一龠重今之一钱七分合龠为合今之三钱四分也十合为升今之三两四钱也一龠重十二铢今之一钱七分也两之为两今之三钱四分也
卷三 太阳经上编(五十三章)
桂枝证二(太阳六)
太阳中风阳浮而阴弱阳浮者热自发阴弱者汗自出啬啬恶寒淅淅恶风翕翕发热鼻鸣干呕者桂枝汤主之寸为阳尺为阴营候于尺卫候于寸风泄卫气故寸脉浮邪不及营故尺脉弱风愈泄而气愈闭故营郁而发热气愈闭而风愈泄故营疏而汗出啬啬淅淅者皮毛振栗之意翕翕盛也犹言阵阵不止也肺主皮毛开窍于鼻皮毛被感肺气壅遏旁无透窍故上循鼻孔而鼻窍窄狭泄之不及故冲激作响而为鼻鸣卫气闭塞郁其胃气独阴不降故生干呕桂枝泄其营郁则诸证愈矣
Explanation
Volume 3, The Taiyang Channel, Upper Compilation (Chapter 53)
Examining the Units of Weight and Volume
From the Han Shu Lü Li Zhi (Treatise on Law and Calendar): "The units of measurement — yue, he, sheng, dou, and hu — originate from the huangzhong yue. Using a measuring device, one examines its capacity, filling it with 1,200 grains of zhuli (millet) to fill the yue. Using well water, one levels the surface. One yue becomes one he; ten he become one sheng; ten sheng become one dou; ten dou become one hu. Thus the five measures are well defined. The units of weight — zhu, liang, jin, jun, and shi — are as follows: one yue holds 1,200 grains of millet and weighs twelve zhu. Liang is two zhu; 24 zhu make one liang; 16 liang make one jin; 30 jin make one jun; four jun make one shi. Thus the five weights are well defined. One thousand two hundred grains of millet equal one yue, which weighs the equivalent of one coin and seven-tenths of a coin. One he equals three coins and four-tenths of a coin. Ten he equal one sheng, which is equivalent to three taels and four coins. One yue weighs twelve zhu, or one coin and seven-tenths of a coin. One liang equals three coins and four-tenths of a coin.
Volume 3, The Taiyang Channel, Upper Compilation (Chapter 53)
Case of Gui Zhi (Cinnamon Twig) Syndrome (Taiyang Chapter 6)
In Taiyang Zhong Feng (Taiyang Wind Invasion), the yang pulse is floating and the yin pulse is weak. When the yang pulse is floating, heat arises spontaneously; when the yin pulse is weak, sweat emerges naturally. The patient experiences chills, aversion to wind, fever that comes in waves, nasal congestion, and dry vomiting. In such cases, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is the principal treatment.
The cun (inch) pulse is yang and the chi (cubit) pulse is yin. The ying (nutritive) qi is observed in the chi, and the wei (defensive) qi is observed in the cun. Wind releases the wei qi, hence the cun pulse is floating. The pathogen does not reach the ying, hence the chi pulse is weak. As the wind continues to release the wei qi and the qi becomes more closed, the ying becomes stagnant and fever arises. As the qi becomes more closed, the wind continues to release, and the ying becomes relaxed, resulting in sweating.
The terms "shivering chills" and "aversion to wind" indicate the shivering of the skin and the sensitivity to wind. "Fever that comes in waves" means the fever is continuous and repeated, like waves. The lungs govern the skin and open into the nose. When the skin is affected, the lung qi becomes obstructed and there is no opening for the qi to escape, so it rises along the nasal passage. Because the nasal passage is narrow, the qi cannot be released smoothly, resulting in a nasal sound. When wei qi is blocked, it obstructs the stomach qi, and the yin fails to descend, leading to dry vomiting. When Gui Zhi Tang dispels the stagnation of ying qi, all symptoms are resolved.
卷三 太阳经上编(五十三章)
桂枝证三(太阳七)
太阳病发热汗出者此为营弱卫强故使汗出欲救邪风者桂枝汤主之营弱卫强即上章阳浮阴弱之义卫闭而遏营血也邪风者经所谓虚邪贼风也风随八节而居八方自本方来者谓之正风不伤人也自冲后来者谓之贼风伤人者也如夏至风自南来是正风也若来自北方是冲后也义详灵枢九宫八风篇
卷三 太阳经上编(五十三章)
桂枝证四(太阳八)
病患脏无他病时发热自汗出而不愈者此为卫气不和也先于其时发汗则愈桂枝汤主之阳明腑病汗愈出而胃愈燥故发热汗出而病不愈病患脏气平和无他胃热之证时发热自汗出而不愈者此为卫气得风郁勃而不和也当先于其时以桂枝发汗则愈迟恐变生他病也
卷三 太阳经上编(五十三章)
桂枝证五(太阳九)
病常自汗出者此为营气和营气和者外不谐以卫气不共营气和谐故耳以营行脉中卫行脉外复发其汗营卫和则愈宜桂枝汤病常自汗出者营气疏泄此为营气之和然营气自和者必外与卫气不相调谐以卫被风敛内遏营血不与营气和谐故耳以营行脉中卫行脉外卫郁而欲内敛营郁而欲外泄究之卫未全敛而营未透泄是以有汗而风邪不解复发其汗使卫气不闭营气外达二气调和则病自愈宜桂枝汤也卫闭而营郁则营不和卫未全闭而营得汗泄此为营气犹和然此之和者卫被风敛而未全闭也闭则营气不和矣以卫常欲敛不与营气和谐终有全闭之时汗之令营郁透发则二气调和也
Explanation
Volume 3: The Taiyang Meridian, Upper Section (Chapter 53)
Gui Zhi Zheng Three (Taiyang Chapter 7)
In Taiyang disease, if there is fever with spontaneous sweating, this is due to weak ying qi and strong wei qi, hence the sweating occurs. To dispel the pathogenic wind, Gui Zhi Tang is the principal treatment. Weak ying and strong wei is the meaning of "yang floating, yin weak" from the previous chapter. The wei qi is closed and obstructs the ying blood. The term "pathogenic wind" refers to what the classics call xu xie zei feng — "deficient pathogen, thieving wind." Wind follows the eight seasonal divisions and resides in the eight directions. Wind that comes from its proper direction is called zheng feng ("correct wind") and does not harm people. Wind that comes from an opposite direction is called zei feng ("thieving wind") and does harm. For example, the wind at the summer solstice coming from the south is zheng feng; if it comes from the north, it is zei feng from the opposite direction. The meaning of this is fully explained in the Ling Shu: Jiugong Bafeng Pian ("Nine Palaces and Eight Winds" chapter).
Volume 3: The Taiyang Meridian, Upper Section (Chapter 53)
Gui Zhi Zheng Four (Taiyang Chapter 8)
In a patient with no other internal disease, who experiences periodic fever and spontaneous sweating that does not resolve, this is due to disharmony of wei qi. If sweating is induced at the appropriate time, recovery will occur. Gui Zhi Tang is the principal treatment. In Yangming fu disease, the more sweat that emerges, the drier the stomach becomes, hence the fever and sweating continue without resolution. In a patient whose internal organs are balanced and without signs of stomach heat, who experiences periodic fever and spontaneous sweating that does not resolve, this is due to wei qi being obstructed by wind and thus disharmonized. If sweating is induced at the appropriate time with Gui Zhi Tang, recovery will occur. If delayed, there is a risk of the condition transforming into other diseases.
Volume 3: The Taiyang Meridian, Upper Section (Chapter 53)
Gui Zhi Zheng Five (Taiyang Chapter 9)
In patients who frequently experience spontaneous sweating, this is due to harmonious ying qi. When ying qi is harmonious, it does not harmonize with wei qi, hence the sweating. Since ying runs within the vessels and wei runs outside, re-inducing sweating will harmonize ying and wei, and the condition will resolve. Gui Zhi Tang is appropriate. In patients who frequently experience spontaneous sweating, the ying qi is being released — this is the nature of ying qi being harmonious. However, if ying qi is naturally harmonious, it must be because it is not in harmony with wei qi, as the wei is constricted by wind and thus obstructs the ying blood, preventing it from harmonizing with ying qi. Since ying runs within the vessels and wei runs outside, wei is stagnant and wants to contract inward, while ying is stagnant and wants to exude outward. In reality, wei is not completely constricted and ying is not fully released, hence the presence of sweating but the wind pathogen is not resolved. Re-inducing sweating will allow wei qi to remain unobstructed and ying qi to reach outward, harmonizing the two qi and resolving the condition. Gui Zhi Tang is appropriate. When wei is closed and ying is stagnant, ying is not harmonious. When wei is not completely closed and ying is released through sweating, this is still ying being harmonious. However, this harmony arises from wei being constricted by wind, not fully closed. If it were fully closed, ying would not be harmonious. Since wei always tends to constrict and does not harmonize with ying qi, there will eventually be a time when it becomes fully closed. Inducing sweating will allow the stagnation of ying to be released, thus harmonizing the two qi.
卷三 太阳经上编(五十三章)
桂枝证六(太阳十)
太阳病初服桂枝汤反烦不解者先刺风池风府却与桂枝汤则愈风池足少阳穴风府督脉穴在项后大椎之上督与太阳同行于背而足少阳经亦行项后两穴常开感伤最易感则传之太阳太阳中风之病皆受自两穴服桂枝汤风应解矣反烦不解者风池风府必有内闭之风不能散也先刺以泄两穴之风再服桂枝无不愈矣
卷三 太阳经上编(五十三章)
桂枝证七(太阳十一)
太阳病外证未解脉浮弱者当以汗解宜桂枝汤太阳病失于解表经热不泄则自表达里然里证虽成而外证不能自解凡脉见浮弱者犹当汗解宜桂枝汤也外解后审有里证乃可议下耳脉浮弱即前章阳浮阴弱之义
卷三 太阳经上编(五十三章)
桂枝证八(太阳十二)
太阳病外证未解者不可下也下之为逆欲解外者桂枝汤主之太阳病外证未解虽有里证不可下也下之卫阳内陷此之为逆欲解外者不越桂枝也外解已然后里证可议下否耳
Explanation
Volume 3, The Taiyang Meridian, Upper Section (Chapter 53)
Sixth Case of Guizhi Syndrome (Taiyang 10)
In Taiyang disease, if after initially taking Guizhi Decoction the patient becomes restless and the condition does not resolve, first puncture the Fengchi and Fengfu acupoints, then administer Guizhi Decoction again, and the condition will be cured. Fengchi is an acupoint of the Foot-Shaoyang meridian; Fengfu is an acupoint of the Du meridian, located above the Dazhui point at the back of the neck. The Du meridian and the Taiyang meridian run together along the back, and the Foot-Shaoyang meridian also runs along the back of the neck. These two points are commonly open and easily injured, making them most susceptible to external pathogens, which then transmit to the Taiyang meridian. In Taiyang wind-cold disease, all such conditions originate from these two points. After taking Guizhi Decoction, the wind should be dispelled—but if restlessness remains unresolved, there must be internal obstruction of wind at Fengchi and Fengfu that cannot be dispersed. First puncture to release the wind from the two points, then administer Guizhi Decoction again, and there will be no failure to cure.
Volume 3, The Taiyang Meridian, Upper Section (Chapter 53)
Seventh Case of Guizhi Syndrome (Taiyang 11)
In Taiyang disease, if the exterior symptoms have not resolved and the pulse is floating and weak, sweating should be used for resolution, and Guizhi Decoction is indicated. If Taiyang disease has failed to resolve the exterior, and the meridian heat is not expelled, it will progress from the exterior to the interior. Even though interior symptoms may have developed, the exterior symptoms cannot resolve on their own. For any case where the pulse is floating and weak, sweating is still the appropriate method, and Guizhi Decoction is indicated. After the exterior symptoms have resolved, if interior symptoms are confirmed, then purgation may be considered. A floating and weak pulse corresponds to the meaning of yang floating and yin weak as discussed in the previous chapter.
Volume 3, The Taiyang Meridian, Upper Section (Chapter 53)
Eighth Case of Guizhi Syndrome (Taiyang 12)
In Taiyang disease, if the exterior symptoms have not resolved, purgation should not be used, for it would be counter-indicated. To resolve the exterior, Guizhi Decoction is the main treatment. In Taiyang disease, even if interior symptoms are present, if the exterior symptoms have not resolved, purgation is not permissible, for it would cause the defensive yang to become internally trapped—this is a reversal. To resolve the exterior, Guizhi Decoction is the only option. Only after the exterior symptoms have been resolved can one then consider whether to treat the interior symptoms with purgation.
卷三 太阳经上编(五十三章)
桂枝证九(太阳十三)
夫病脉浮大问病者言但便硬耳设利之为大逆硬为实汗出而解何以故脉浮当以汗解阳明腑病脉浮大(阳明篇二阳合病脉浮大上关上)病脉浮大是有腑证乃问病者但言觉便硬耳未至痛满也则非急下之证设遽利之此为大逆盖便硬虽内实而表证尚在犹须汗出而解不宜下也此何以故其脉大纵属内实而脉浮则当以汗解也
卷三 太阳经上编(五十三章)
桂枝证十(太阳十四)
欲自解者必当先烦乃有汗而解何以知之脉浮故知汗出解按宛邻本原脱此一条今补于此文在太阳篇也黄氏注不可考大抵亦上条意
卷三 太阳经上编(五十三章)
桂枝证十一(太阳十五)
太阳病未解脉阴阳俱停必先振栗汗出而解但阳脉微者先汗出而解但阴脉微者下之而解若欲下之宜调胃承气汤(方在阳明二十)
太阳表证未解脉忽尺寸俱停止而不动者此气虚不能外发营卫郁闭之故也顷之必先振栗战摇而后汗出而解其未停止之先尺寸之脉必有大小不均若但寸脉微弱者是阳郁于下必阳气升发汗出而后解此先振栗而后汗出者也若但尺脉微弱者是阴虚肠燥下窍堵塞得汗不解必下之通其结燥使胃热下泄而后解阳明病腑热蒸发则汗出表解今太阳病表证未解是内热未实此时若欲下之宜于汗后用调胃承气硝黄甘草调其胃腑之燥热也
Explanation
Volume 3, Upper Compilation of the Taiyang Meridian (Chapter 53)
Case Nine of Gui Zhi Zheng (Taiyang 13)
When the pulse is floating and large, the patient reports only that their stool is hard. If one were to use purgatives, it would be a great reversal. Hardness indicates interior fullness, and the condition is resolved by sweating. Why is that? Because a floating pulse should be resolved by sweating. In Yangming腑 disease, the pulse is floating and large (as in the case of combined Taiyang and Yangming disease, where the pulse is floating and large above the guan position). A floating and large pulse indicates a腑 disease, yet when the patient is asked, they only mention that they feel their stool is hard, not yet to the point of pain or fullness. Therefore, this is not an urgent case for purging. If one were to purge hastily, it would be a great reversal. Although the stool is hard, indicating interior fullness, the exterior symptoms are still present, so sweating is still necessary for resolution, and purging is not appropriate. Why is that? Although the pulse is large, which may suggest interior fullness, the pulse is floating, and thus it should be resolved by sweating.
Volume 3, Upper Compilation of the Taiyang Meridian (Chapter 53)
Case Ten of Gui Zhi Zheng (Taiyang 14)
If the condition is to resolve on its own, it must first cause restlessness, and then sweating will resolve it. How do we know this? Because the pulse is floating, we know that sweating will resolve it. According to the original text of the Wanlin edition, this passage was missing and has now been added here; it originally appeared in the Taiyang section. The Huang commentary is not available, but it is roughly the same as the previous passage.
Volume 3, Upper Compilation of the Taiyang Meridian (Chapter 53)
Case Eleven of Gui Zhi Zheng (Taiyang 15)
In Taiyang disease, if the condition has not resolved and the pulse of both Yin and Yang is stagnant, it must first cause shivering, then sweating, and then resolve. If only the Yang pulse is weak, it will resolve by sweating first; if only the Yin pulse is weak, it will resolve by purging. If one wishes to purge, it is appropriate to use Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction) (the formula is found in the Yangming section, chapter twenty).
If the exterior symptoms of Taiyang disease have not resolved and the pulse suddenly stops in both the cun and chi positions and does not move, this is due to qi deficiency, which prevents the outward emission of营卫 (nutritive and defensive qi), leading to their stagnation. Soon afterward, it will first cause shivering and trembling, and then resolve by sweating. Before the pulse stops, the cun and chi pulses must be uneven in size. If only the cun pulse is weak, it is because Yang is stagnant below; it must be resolved by the rising of Yang qi and sweating. This is why shivering comes first, followed by sweating. If only the chi pulse is weak, it is due to Yin deficiency, dry intestines, and obstruction of the lower orifices. If sweating does not resolve it, one must purge to relieve the dry obstruction, allowing the stomach heat to descend and resolve. In Yangming disease, when the interior heat evaporates, sweat emerges and the exterior is resolved. Now, in Taiyang disease, since the exterior symptoms have not resolved, it indicates that the internal heat is not yet full. At this time, if one wishes to purge, it should be done after sweating, using Tiaowei Chengqi Tang with nitre, rhubarb, and licorice to regulate the dry heat of the stomach and interior organs.
卷三 太阳经上编(五十三章)
忌桂枝十二(太阳十六)
酒客病不可与桂枝汤得汤则呕以酒客不喜甘故也大枣甘草甘味动呕也
卷三 太阳经上编(五十三章)
忌桂枝证十三(太阳十七)
凡服桂枝汤吐者其后必吐脓血也大凡服桂枝汤即吐者胸膈湿热郁遏桂枝益其膈热下咽即吐缘其胃气上逆心下痞塞肺郁生热无路下达桂枝辛温之性至胸而出不得入胃腑而行经络是以吐也其后湿热瘀蒸必吐脓血此宜凉辛清利之剂不宜辛温也
卷三 太阳经上编(五十三章)
忌桂枝证十四(太阳十八)
桂枝本为解肌若其人脉浮紧发热汗不出者不可与也常须识此勿令误也桂枝本解肌表以散风邪若其人脉浮而紧发热汗不出者是寒伤营血营伤则束其卫气是当去芍药之泄营血而用麻黄以泄卫气桂枝不可与也与之表寒不解反益经热是谓之误风家用桂枝所以不助经热者以其皮毛无寒孔窍不闭无须麻黄发表但以芍药之酸寒泄其营血桂枝之辛温通其经络血热自能外达若伤寒服之卫郁莫泄经热愈增是助邪也
Explanation
Volume 3, The Taiyang Meridian, Upper Section (Chapter 53)
Avoiding Guizhi Decoction, Chapter 12 (Taiyang 16)
The disease of habitual drinkers should not be treated with Guizhi Decoction, for if given the decoction, they will vomit. This is because habitual drinkers do not like sweetness, and the sweet taste of jujube and licorice stimulates vomiting.
Volume 3, The Taiyang Meridian, Upper Section (Chapter 53)
Avoiding Guizhi Syndrome, Chapter 13 (Taiyang 17)
Anyone who vomits after taking Guizhi Decoction will later vomit pus and blood. In general, if someone vomits immediately after taking Guizhi Decoction, it is due to damp-heat stagnation in the chest and diaphragm. Guizhi increases the heat in the chest, and upon swallowing, it is immediately vomited because of rebellious stomach qi, obstruction below the heart, and lung qi stagnation generating heat with no path to descend. The pungent-warm nature of Guizhi reaches the chest and exits, unable to enter the stomach and circulate through the meridians, hence the vomiting. Later, the accumulation of damp-heat and stasis will cause vomiting of pus and blood. In such cases, cooling and pungent, clearing and draining agents are appropriate, not pungent-warm ones.
Volume 3, The Taiyang Meridian, Upper Section (Chapter 53)
Avoiding Guizhi Syndrome, Chapter 14 (Taiyang 18)
Guizhi is originally used to resolve the muscles. If a patient has a floating and tight pulse, fever, and no sweating, Guizhi should not be given. One must always be aware of this to avoid error. Guizhi is used to resolve the exterior and disperse wind-cold. If a patient has a floating and tight pulse, fever, and no sweating, it is due to cold injuring the nutritive blood. When the nutritive blood is injured, it constricts the defensive qi. In this case, one should remove Peony root, which drains the nutritive blood, and use Ephedra to release the defensive qi. Guizhi should not be given. If it is given, the exterior cold will not resolve, and internal heat will increase further — this is called an error. Wind-disease patients use Guizhi because their skin and hair do not feel cold, their orifices are not closed, and they do not require Ephedra to release the exterior. Instead, they use Peony root, which is sour and cold, to drain the nutritive blood. The pungent-warm nature of Guizhi promotes circulation of the meridians, allowing blood heat to naturally reach the exterior. However, if taken for cold injury, defensive qi becomes obstructed and cannot be released, and internal heat increases further — this assists the pathogenic factor.
卷三 太阳经上编(五十三章)
太阳伤寒(九章)
寒者天地闭藏之气也皮毛未合寒气内入伤其营阴则窍阖而营闭营性升发营欲泄而寒闭之欲泄不能则外乘阳位而束卫气是以病也
卷三 太阳经上编(五十三章)
太阳伤寒一(太阳十九)
太阳病或已发热或未发热必恶寒体疼呕逆脉阴阳俱紧者名曰伤寒阳郁则发热阴气外束则恶寒寒闭皮毛经气不得通达则壅遏而为痛经络郁闭卫气遏逼浊阴上逆则为呕逆经脉束迫不得发越则尺寸俱紧
卷三 太阳经上编(五十三章)
太阳伤寒麻黄汤证
肝藏营血寒伤于营行其闭藏之令营血不宣是以无汗营愈闭而愈泄泄而不通则卫郁而寒生麻黄汤所以开皮毛而泄卫郁也
卷三 太阳经上编(五十三章)
太阳伤寒麻黄证一(太阳二十)
Explanation
Volume 3: The Taiyang Meridian, Part I (Fifty-Three Chapters)
Taiyang Cold Injury (Nine Chapters)
Cold is the qi of concealment and storage of heaven and earth. When the skin and hair are not yet closed, cold enters internally and injures the nutritive yin, causing the orifices to close and the nutritive qi to become blocked. The nature of nutritive qi is to rise and disperse; it desires to be released, but cold blocks it. It wishes to be released but cannot, so it externally occupies the yang position and constricts the defensive qi, thus giving rise to illness.
Volume 3: The Taiyang Meridian, Part I (Fifty-Three Chapters)
Taiyang Cold Injury I (Taiyang Chapter Nineteen)
In Taiyang disease, there may already be fever or not yet fever, but there is certainly aversion to cold, body pain, vomiting and rebellious qi, and a pulse with both yin and yang aspects tight. This is called cold injury. Yang stagnation causes fever; external constraint by yin qi causes aversion to cold. Cold blocks the skin and hair, preventing the meridian qi from reaching its full circulation, leading to obstruction and pain. When meridians become blocked and defensive qi is constrained, stagnant yin rises upward, causing vomiting and rebellious qi. When meridians are constricted and cannot disperse, the cun and chi pulses become tight.
Volume 3: The Taiyang Meridian, Part I (Fifty-Three Chapters)
The Ma Huang Tang Syndrome of Taiyang Cold Injury
The liver stores nutritive blood. Cold injures the nutritive qi and executes the command of closure and storage, causing nutritive blood to stagnate. Hence, there is no sweating. The more the nutritive qi is closed, the more it seeks to be released; but as it cannot be released, the defensive qi becomes stagnant and cold arises. Ma Huang Tang is used to open the skin and hair and to disperse the stagnation of defensive qi.
Volume 3: The Taiyang Meridian, Part I (Fifty-Three Chapters)
The First Ma Huang Syndrome of Taiyang Cold Injury (Taiyang Chapter Twenty)
太阳病头痛发热身疼腰痛骨节疼痛恶寒无汗而喘者麻黄汤主之寒为阴邪营为阴气阴邪中人则阴分受之故伤营血血秉肝气其性疏泄寒闭营阴失其疏泄之权是以无汗寒愈闭而血愈泄则外束卫气闭藏而为寒是营血被伤而卫气受病也故伤在营血而治在卫气麻黄汤甘草保其中气桂枝发其营郁麻黄泄其卫气杏仁利其肺气降逆而止喘也孔窍一开而卫郁外达则伤寒愈矣 卫气为阳外行皮毛营血为阴内行经络肺藏气而主卫肝藏血而司营肺金收敛肝木疏泄阴阳自然之性也肝性疏泄而营血之内守者肺气敛之也肺气收敛而卫阳之外发者肝气泄之也收敛则无汗疏泄则有汗风伤卫气卫病而非营病也然卫被风敛则内闭营阴营气不通是以发热故以桂枝泄经热而达营郁气病而用血药者以气伤而累血也寒伤营血营病而非卫病也然营为寒束则外闭卫阳卫阳不宣是以恶寒故以麻黄泄表寒而达卫郁血病而用气药者以血伤而累气也桂枝泄其肝血麻黄泄其肺气营卫分属于肺肝而统司于太阳故太阳风寒之初治首以桂枝麻黄二方为定法也
Explanation
In cases of Taiyang syndrome characterized by headache, fever, body aches, lumbar pain, joint pain, aversion to cold, absence of sweating, and wheezing, the Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is the principal treatment. Cold is a yin pathogen, and nutritive qi is yin in nature. When a yin pathogen invades, it affects the yin aspect, thus injuring the nutritive blood. Blood is governed by the liver qi, which in nature is dispersing and secretory. Cold blocks the nutritive yin, causing it to lose its power of dispersion and secretion. As a result, there is no sweating, and as the cold becomes more constrictive, the blood becomes more dispersed, externally binding the defensive qi and causing it to become closed and cold. This is a case where the nutritive blood is injured and the defensive qi is affected. Therefore, the injury lies in the nutritive blood, but the treatment must focus on the defensive qi. The Mahuang Tang uses licorice to preserve the middle qi, cinnamon twig to dispel stagnation of nutritive qi, ephedra to release the defensive qi, and apricot kernel to promote lung qi and descend rebellious qi to stop wheezing. Once the orifices open and the stagnation of defensive qi is released outward, the cold injury is resolved.
Defensive qi is yang and travels outward to the skin and hair, while nutritive blood is yin and flows internally through the meridians. The lung stores qi and governs the defensive system, while the liver stores blood and governs the nutritive system. The lung metal (metal element) has the function of contraction, while the liver wood (wood element) has the function of dispersion — this is the natural nature of yin and yang. The liver's nature is to disperse, but the internal retention of nutritive blood is governed by the lung's contracting qi. The lung's contracting qi allows the outward expression of defensive yang, which is released by the liver's dispersing action. Contraction leads to no sweating, and dispersion leads to sweating.
Wind injures the defensive qi, affecting the defensive aspect rather than the nutritive. However, when the defensive qi is constricted by wind, the nutritive yin becomes internally closed, and nutritive qi is obstructed, hence fever arises. Therefore, cinnamon twig is used to dispel channel heat and reach the stagnation of nutritive qi. When the disease is in the qi, blood drugs are used because qi injury affects the blood.
Cold injures the nutritive blood, affecting the nutritive aspect rather than the defensive. However, when the nutritive aspect is bound by cold, the defensive yang is externally closed and cannot be expressed, hence aversion to cold arises. Therefore, ephedra is used to dispel surface cold and reach the stagnation of defensive qi. When the disease is in the blood, qi drugs are used because blood injury affects the qi.
Cinnamon twig dispels liver blood, and ephedra dispels lung qi. The nutritive and defensive systems are respectively governed by the liver and lung, and are unified under the Taiyang (Sun) channel. Therefore, in the initial treatment of Taiyang wind-cold, the first established method is to use the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and Mahuang Tang (Ephedra Decoction) as the standard formulas.
卷三 太阳经上编(五十三章)
麻黄汤(二)
麻黄(三两去节) 桂枝(一两去皮) 甘草(一两炙) 杏仁(七十枚汤泡去皮尖及两仁者)
上四味以水九升先煮麻黄减二升去上沫内诸药煮取二升半去渣温服八合覆取微似汗不须 饮余如桂枝法将息
卷三 太阳经上编(五十三章)
麻黄证二(太阳二十一)
脉浮者病在表可发汗宜麻黄汤脉浮而数者可发汗宜麻黄汤浮为在表表被风寒则宜汗浮数即浮紧之变文紧则必不迟缓亦可言数是伤寒之脉当以麻黄发汗也
卷三 太阳经上编(五十三章)
麻黄证三(太阳二十二)
伤寒发汗宜解半日许复烦脉浮数者可更发汗宜桂枝汤(方在太阳三)
伤寒服麻黄发汗已解乃半日许复烦脉见浮数是卫郁已泄而营郁不达可更发汗以泄其营宜桂枝汤也
卷三 太阳经上编(五十三章)
麻黄证四(太阳二十三)
伤寒不大便六七日头痛有热者与承气汤(太阳入阳明去路)其小便清者知不在里仍在表也当须发汗(此麻黄证)若头痛者必衄宜桂枝汤(方在太阳五此麻黄证中又有用桂枝者)
Explanation
Volume 3, The Upper Section of the Taiyang Meridian (Chapter 53)
Mahuang Tang (2)
Ephedra (three liang, joints removed), Cinnamon twig (one liang, bark removed), Licorice (one liang, roasted), Apricot kernels (seventy pieces, soaked in water, skin, tip, and those with two kernels removed).
The above four ingredients are decocted in nine sheng of water. First, boil the Ephedra until the liquid reduces by two sheng, then skim off the foam, add the remaining herbs, and continue boiling until two and a half sheng remain. Strain the decoction, take eight he warm, cover the patient, and induce a slight sweat. There is no need to drink the remainder; follow the care method used with Guizhi Tang.
Volume 3, The Upper Section of the Taiyang Meridian (Chapter 53)
Mahuang Zheng 2 (Taiyang 21)
If the pulse is floating, the disease is on the exterior; sweating is indicated, and Mahuang Tang is appropriate. If the pulse is floating and rapid, sweating is indicated, and Mahuang Tang is appropriate. A floating pulse indicates an exterior pattern; when the exterior is invaded by wind-cold, sweating is appropriate. A floating and rapid pulse is a variation of a floating and tight pulse. A tight pulse is not slow, and can also be described as rapid — this is the pulse of shanghan (cold injury), and sweating with Mahuang Tang is appropriate.
Volume 3, The Upper Section of the Taiyang Meridian (Chapter 53)
Mahuang Zheng 3 (Taiyang 22)
In shanghan, after sweating, if the patient becomes restless again after about half a day, and the pulse is floating and rapid, a further sweating with Guizhi Tang is indicated (the formula is found in Taiyang 3).
After taking Mahuang Tang for shanghan and the condition has resolved, if the patient becomes restless again after about half a day and the pulse is floating and rapid, this indicates that the stagnation of defensive qi has been released, but the stagnation of nutritive qi has not yet reached the surface. A further sweating is indicated to release the nutritive qi, and Guizhi Tang is appropriate.
Volume 3, The Upper Section of the Taiyang Meridian (Chapter 53)
Mahuang Zheng 4 (Taiyang 23)
In shanghan, if there is no defecation for six to seven days, and there is headache with heat, administer Chengqi Tang (the path from Taiyang to Yangming). If the urine is clear, it is known that the condition is not interior but still exterior; sweating is necessary (this is a Mahuang pattern). If there is headache, nosebleed is likely; Guizhi Tang is indicated (the formula is found in Taiyang 5; this Mahuang pattern also includes the use of Guizhi Tang in certain cases).
阳明腑病胃燥便难伤寒不大便至六七日头痛而有热者是有阳明里证宜与承气汤以泄里热然阳明病小盒饭赤若小便清者则病不在里犹在表也当须发汗以解表寒若头痛不已者是卫郁不得旁泄而逆冲头面故致头痛及其郁迫莫容自寻出路必将冲突鼻窍以泄积郁卫气上泄升逼营血是为衄证此宜以桂枝泄其营郁使不闭束卫气卫气松缓则衄证免矣
卷三 太阳经上编(五十三章)
麻黄证五(太阳二十四)
太阳病脉浮紧发热身无汗自衄者愈发热无汗而脉浮紧是宜麻黄发汗以泄卫郁若失服麻黄皮毛束闭卫郁莫泄蓄极思通势必逆冲鼻窍而为衄证自衄则卫泄而病愈矣
卷三 太阳经上编(五十三章)
麻黄证六(太阳二十五)
伤寒脉浮紧不发汗以致衄者宜麻黄汤主之浮紧之脉应当发汗失不发汗卫郁莫泄因而致衄是缘不早服麻黄故至此当先以麻黄发之勿俟其衄也
卷三 太阳经上编(五十三章)
麻黄证七(太阳二十六)
Explanation
In cases of Yangming腑 disease, where the stomach is dry and defecation is difficult, and in cold injury cases where defecation has not occurred for six to seven days, with headache and fever, this indicates the presence of a Yangming interior pattern. It is appropriate to administer Chengqi Decoction to clear interior heat. However, in Yangming disease, if the urine is red, this indicates internal heat; but if the urine is clear, the disease is not in the interior, but still in the exterior. In such cases, one must induce sweating to resolve the exterior cold. If the headache persists, it is because the Wei qi is obstructed and cannot be released laterally, but instead rises to the head and face, thus causing the headache. When the stagnation becomes unbearable and must find a way out, it will inevitably strike the nasal passages in order to release the accumulated stagnation. The Wei qi rising upward forces the Ying blood upward, resulting in epistaxis. In this case, it is appropriate to use Gui Zhi Tang to release the stagnation of Ying qi, so that it does not block the Wei qi. If the Wei qi becomes relaxed, then the epistaxis can be avoided.
Volume 3, The Sun Meridian (Upper Section), Chapter 53
Ma Huang Syndrome 5 (Sun 24)
In cases of Sun disease with a floating and tight pulse, fever, no sweating, and spontaneous nosebleed, the condition is resolved. When there is fever, no sweating, and a floating and tight pulse, it is appropriate to use Ma Huang to induce sweating and release the stagnation of Wei qi. If Ma Huang is not taken, the skin and hair become closed, and the stagnation of Wei qi cannot be released. Accumulated to the extreme, it will seek to escape, inevitably rising to the nasal passages and causing nosebleed. Spontaneous nosebleed indicates the release of Wei qi, and thus the disease is resolved.
Volume 3, The Sun Meridian (Upper Section), Chapter 53
Ma Huang Syndrome 6 (Sun 25)
In cold injury cases with a floating and tight pulse, if sweating is not induced and nosebleed results, Ma Huang Tang should be the main treatment. A floating and tight pulse indicates that sweating should be induced. If this is not done, the stagnation of Wei qi cannot be released, leading to nosebleed. This is due to the failure to take Ma Huang early on. Therefore, one should first use Ma Huang to induce sweating and should not wait for nosebleed to occur.
Volume 3, The Sun Meridian (Upper Section), Chapter 53
Ma Huang Syndrome 7 (Sun 26)
太阳病脉浮紧无汗发热身疼痛八九日不解表证仍在此当发汗麻黄汤主之服药已微除其人发烦目瞑剧者必衄衄乃解所以然者阳气重故也发热无汗脉浮紧而身疼痛此麻黄汤证失不早服至八九日不解而表证仍在此当发汗宜麻黄汤若卫气闭塞泄之不透服药之后病仅微除其人犹觉烦躁昏晕未能全解剧者卫郁升突必至鼻衄衄乃尽解所以然者久病失解阳气之郁遏太重故也
卷三 太阳经上编(五十三章)
忌麻黄证八(太阳二十七)
脉浮紧者法当身疼痛宜以汗解之假令脉尺中迟者不可发汗何以知之然以营气不足血少故也(太阳入少阴去路)
卫候于寸营候于尺尺中迟者营气不足以肝脾阳虚而血少故也汗泄营中温气则生亡阳诸变故不可发汗然者答辞与难经然字同义
卷三 太阳经上编(五十三章)
太阳风寒双感证(四章)
太阳病风则桂枝寒则麻黄乃有风寒双感之证爰垂桂麻各半之方营卫兼发风寒俱去脉法风则伤卫寒则伤营营卫俱伤当发其汗此之谓也若夫风多而寒少则有桂二麻一之剂仍是各半法度因病而小变者也至于内热微而表寒轻桂麻各半之法不相合矣用桂枝之二越婢之一微宣表寒而轻清里热此颇似大青龙法而实亦不同义更妙也则桂麻各半所以继桂麻二方之后桂枝越婢开青龙一方之先也
Explanation
In Taiyang disease, with a floating and tight pulse, no sweat, fever, and body pain, if it has not resolved after eight to nine days and the exterior syndrome remains, sweating should be induced, and Mahuang Tang is the principal treatment. After taking the medicine, the condition is slightly relieved, but the patient feels agitated and drowsy. In severe cases, nosebleed occurs, and the condition is resolved. This is because the Yang qi is excessive. Fever, no sweat, floating and tight pulse, and body pain—this is the Mahuang Tang syndrome. If not treated early, it may persist for eight to nine days, with the exterior syndrome still present. Sweating should be induced, and Mahuang Tang is appropriate. If the Weiqi is blocked and not fully expelled, the disease is only slightly relieved, and the patient still feels agitated and drowsy, with the condition not fully resolved. In severe cases, the stagnation of Weiqi rises suddenly, leading to nosebleed, which fully resolves the condition. This is because the long-standing illness was not resolved, and the Yang qi stagnation is too severe.
Volume 3, Taiyang Jing Shang Bian (53 chapters)
Case 8: Contraindication for Mahuang (Taiyang 27)
When the pulse is floating and tight, the patient should experience body pain and should be treated with sweat therapy. If the pulse at the Chi position is slow, one should not induce sweating. How do we know this? Because the Ying qi is insufficient and the blood is deficient. (Taiyang entering Shaoyin pathway)
The Weiqi is reflected in the Cun position, and the Ying qi is reflected in the Chi position. If the Chi pulse is slow, it is because the Ying qi is insufficient, and the Liver and Spleen Yang are deficient, resulting in blood deficiency. If sweating causes the loss of Ying warmth, it may lead to Wangyang (loss of Yang), so sweating should not be induced. The word "Ran" here is used as a response, similar to its use in the Nanjing (Classic of Difficult Issues).
Volume 3, Taiyang Jing Shang Bian (53 chapters)
Dual Wind-Cold Syndrome in Taiyang (Chapter 4)
In Taiyang disease, Wind causes Gui Zhi Tang, and Cold causes Ma Huang Tang. Thus, there is a syndrome of dual Wind-Cold, for which the Gui Ma Ge Ban formula is prescribed, releasing both Ying and Wei, and eliminating both Wind and Cold. According to pulse diagnosis, Wind injures Weiqi, Cold injures Ying qi, and when both Ying and Wei are injured, sweating should be induced. This is the principle. If Wind is more prevalent than Cold, then the Gui Er Ma Yi formula (two parts Gui Zhi, one part Ma Huang) is used, still following the 'half-half' principle, but slightly modified according to the condition. However, if internal heat is slight and exterior Cold is mild, the 'half-half' method is no longer suitable. Instead, two parts Gui Zhi and one part Yue Bi (Ephedra and Gypsum) are used to slightly disperse exterior Cold and lightly clear interior heat. This is somewhat similar to the Da Qing Long formula, but it is actually different in meaning and more refined. Thus, the Gui Ma Ge Ban formula follows the Gui Ma Er Fang (two Gui Zhi and Ma Huang formulas), and the Gui Zhi Yue Bi formula precedes the Da Qing Long formula.
卷三 太阳经上编(五十三章)
桂枝各半证一(太阳二十八)
太阳病得之八九日如疟状发热恶寒热多寒少其人不呕清便欲自可一日二三度发脉浮缓者为欲愈也脉微而恶寒者此阴阳俱虚不可更发汗更下更吐也面色反有热色者未欲解也以其人不得小汗出身必痒宜桂枝麻黄各半汤(清与圊通)
如疟状者营阴卫阳之相争阳郁于内则发热阴郁于中则恶寒盖风寒双感营卫俱伤寒伤营则营欲泄风伤卫则卫欲闭营欲泄而不能泄则敛束卫气而为寒卫欲闭而不能闭则遏闭营血而为热及其卫衰而营血外发又束卫气营衰而卫气内敛又遏营血此先中于风而后伤于寒营泄卫闭彼此交争故寒热往来形状如疟也太阳病得之八九日之久证如疟状发热恶寒发热多而恶寒少此风多于寒卫伤颇重而营伤颇轻如其寒热不能频作是后章桂二麻一之证也若其人上不呕下不泄则中气未伤寒热一日二三度发则正气颇旺频与邪争脉微和缓则邪气渐退是为欲愈无用治也若其脉微弱而又恶寒者此卫阳营阴之俱虚盖营虚则脉微卫虚则恶寒(后章此无阳也即解此句)虚故不可更以他药发汗吐下也如其发热脉浮是后章桂枝越婢之证也若外不恶寒而面上反有热色者是阳气蒸发欲从外解而表寒郁迫未欲解也使得小汗略出则阳气通达面无热色矣以其正气颇虚不得小汗阳郁皮腠莫之能通是其身必当发痒解之以桂枝麻黄各半汤 营卫俱伤前后四章三证而于首章内一证三变伏下三章之线下三章分承首章而发明之
Explanation
Volume 3: The Taiyang Meridian, Upper Section (Chapter 53)
Case One of the Half-Gui-Zhi Syndrome (Taiyang Case 28)
When Taiyang disease is contracted after eight to nine days, the symptoms resemble malaria—fever and chills, with more fever and less chills. The patient does not vomit, has clear urine and spontaneous bowel movements, and experiences episodes of fever and chills two or three times a day. If the pulse is floating and slow, it indicates a tendency toward recovery. If the pulse is weak and the patient experiences chills, this signifies a deficiency of both yin and yang, and further sweating, purging, or vomiting should not be administered. If the face shows a reddish hue, it indicates that the condition has not yet resolved. Since the patient cannot achieve a slight sweat, the body will itch; in this case, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Half Formula) is appropriate. (Note: "清" and "圊" are homophones and may be used interchangeably in the original text.)
The symptoms resembling malaria arise from the struggle between the nutritive yin and defensive yang. When yang is stagnated internally, it causes fever; when yin is stagnated internally, it causes chills. This is due to a dual infection with wind and cold, which injures both the nutritive and defensive qi. When the nutritive qi wishes to escape but cannot, it constricts the defensive qi, leading to cold; when the defensive qi wishes to close but cannot, it blocks the nutritive blood, leading to heat. When the defensive qi weakens and the nutritive blood begins to emerge outward, it again constricts the defensive qi; when the nutritive qi weakens and the defensive qi becomes inwardly retracted, it again blocks the nutritive blood. This condition first arises from wind, then from cold, with the nutritive qi wanting to escape and the defensive qi wanting to close, thus creating a mutual struggle, resulting in alternating chills and fever, resembling malaria.
When Taiyang disease has persisted for eight to nine days, and the symptoms resemble malaria with fever and chills, but with more fever and less chills, this indicates that wind is more dominant than cold, with the defensive qi being more severely injured and the nutritive qi less so. If the chills and fever do not occur frequently, this is the pattern described in the following chapter, known as the Gui Er Ma Yi (Two Parts Gui Zhi, One Part Ma Huang) syndrome. If the patient does not vomit and does not have diarrhea, it indicates that the middle qi is not injured; if the chills and fever occur two or three times a day, it suggests that the righteous qi is still strong and frequently contests with the pathogenic factors. If the pulse is slightly weak and slow, it indicates that the pathogenic qi is gradually retreating, and this is a sign of impending recovery—no treatment is needed. If the pulse is weak and the patient experiences chills, this indicates a deficiency of both the defensive yang and the nutritive yin. When the nutritive qi is deficient, the pulse becomes weak; when the defensive qi is deficient, chills occur. (This is explained in the following chapter as “no yang.”) Due to this deficiency, it is not advisable to administer other medicines for sweating, purging, or vomiting. If the patient has fever with a floating pulse, this is the pattern described in the following chapter, known as Gui Zhi Yue Bi (Cinnamon Twig and Yue Bi) syndrome. If the patient does not feel cold externally but has a reddish hue on the face, it indicates that yang qi is trying to rise and resolve from the exterior, but the exterior cold is still obstructing and preventing resolution. If a slight sweat is allowed, the yang qi will be able to circulate freely, and the redness on the face will subside. However, because the righteous qi is weak, the patient cannot achieve this slight sweat, and the yang qi is blocked at the skin level, causing the body to itch. This condition is treated with Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang.
The three syndromes of营卫 injury are discussed in the preceding and following four chapters. Within the first chapter, one syndrome undergoes three variations, which are elaborated upon in the next three chapters, each of which builds upon and clarifies the first.
卷三 太阳经上编(五十三章)
桂枝麻黄各半汤(三)
桂枝(一两十六铢) 芍药(一两) 甘草(一两炙) 大枣(四枚) 生姜(一两) 麻黄(一两) 杏仁(三十四枚去皮尖及两仁者)
上七味以水五升先煮麻黄一二沸去上沫内诸药煮取一升八合去滓温服八合
卷三 太阳经上编(五十三章)
桂枝越婢证二(太阳二十九)
形作伤寒其脉不弦紧而弱弱者必渴被火者必谵语弱者发热脉浮解之当汗出愈此申明上章之义前章发热恶寒发热多而恶寒少是形作伤寒也伤寒脉当弦紧乃脉微而恶寒(微即弱之变文)其脉不弦紧而弱必缘血虚血虚脉弱者必满若被火薰愈烁其血不止渴也必作谵语脉弱是以发热偏多脉法诸弱发热是也发热是营气之虚而恶寒是卫气亦虚也故上章谓之阴阳俱虚然虚而外见恶寒非无表证有表证脉必浮如其发热而脉浮则阴阳虽俱虚而解之之法究当令其汗出而愈但发汗另有善方不可以他药发表耳下章桂枝二越婢一汤则美善而无弊矣
Explanation
Volume 3: Upper Compilation of the Taiyang Channel (Chapter 53)
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (3)
Gui Zhi (1 liang, 16 zhu), Shao Yao (1 liang), Gan Cao (1 liang, roasted), Da Zao (4 pieces), Sheng Jiang (1 liang), Ma Huang (1 liang), Xing Ren (34 pieces, peeled, with tips removed, and those with two kernels excluded).
The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, Ma Huang is boiled for one or two boils, then the foam is removed, and the remaining herbs are added. The decoction is boiled down to 1.8 he, filtered, and taken warm in 0.8 he.
Volume 3: Upper Compilation of the Taiyang Channel (Chapter 53)
Gui Zhi Yue Bi Zheng Er (Taiyang Chapter 29)
The patient presents symptoms resembling Shanghan, but the pulse is not taut or tight, but weak. If the pulse is weak, the patient will necessarily be thirsty. If the patient has been subjected to fire therapy, they will necessarily experience delirium. The weak pulse leads to fever, and the pulse is floating—this condition should be resolved by inducing sweating, and the patient will recover. This passage clarifies the meaning of the previous chapter. In the previous chapter, the symptoms were primarily fever with less chills, which is a case resembling Shanghan. In Shanghan, the pulse should be taut and tight, but here it is faint (micro), and the patient has chills (note: micro is synonymous with weak in this context). If the pulse is not taut or tight but weak, it must be due to blood deficiency. When there is blood deficiency and the pulse is weak, the patient will experience fullness. If further subjected to fire therapy, which further scorches the blood, thirst will not cease, and delirium will occur. A weak pulse leads to a predominance of fever, which is consistent with the pulse diagnosis that weakness often accompanies fever. Fever is due to deficiency of ying qi, while chills indicate deficiency of wei qi as well. Hence, the previous chapter referred to this as a condition of both yin and yang deficiency. However, although there is internal deficiency, the presence of chills indicates an external manifestation—there is a surface condition. If there is fever with a floating pulse, then despite the internal deficiency of both yin and yang, the method of treatment must ultimately involve inducing sweating to bring about recovery. However, there is a specific and effective formula for this purpose, and other herbs should not be used to induce sweating. The next chapter introduces Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang, which is both effective and without drawbacks.
卷三 太阳经上编(五十三章)
桂枝越婢证三(太阳三十)
太阳病发热恶寒热多寒少脉微弱者此无阳也不可更汗宜桂枝二越婢一汤此申明上二章之义前证发热恶寒热多寒少形作伤寒而其脉不弦紧而微弱者以血藏于肝而内胎君火实以阴质而抱阳气血虚脉弱是无阳也其恶寒虽少不可不解发热既多不可不清但不可更以他药发汗宜桂枝二越婢一汤重泄营血轻泄卫气而兼清内热则表里全瘳矣此无阳也即前章阴阳俱虚意此不可更汗发明前章不可更发汗更下更吐句义言寻常汗吐下法俱不可更用当另有汗法桂枝越婢是也(此章包上发热脉浮意)二章是首章脉微恶寒一条治法
卷三 太阳经上编(五十三章)
桂枝二越婢一汤(四)
桂枝(十八铢) 芍药(十八铢) 甘草(十八铢) 大枣(四枚) 生姜(一两三钱) 麻黄(十八铢) 石膏(十四铢)
上七味 咀以水五升先煮麻黄三沸去上沫内诸药煮取二升温服一升
Explanation
Volume 3, The Upper Section of the Taiyang Meridian (Chapter 53)
Condition Three: Gui Zhi Yue Bi Tang for Taiyang Pattern 30
In cases of Taiyang disease characterized by fever, aversion to cold, more heat than cold, and a weak pulse, this is a case of deficiency of Yang. Further use of diaphoretics is contraindicated; Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts Gui Zhi Tang, One Part Yue Bi Tang) should be used. This passage clarifies the meaning of the previous two chapters. The previous condition presented fever and aversion to cold, with more heat than cold, resembling a cold damage pattern, but the pulse was not taut or tight, but rather weak. This is because blood is stored in the liver and contains the internal emperor fire, which is essentially of yin essence but contains yang. With deficiency of qi and blood and a weak pulse, this is a case of no yang. Although the aversion to cold is slight, it should not be left unresolved; and since the fever is pronounced, it should not be left unclarified. However, further use of other drugs to induce sweating is not appropriate. Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is indicated: it heavily drains the nutritive blood, lightly drains the defensive qi, and concurrently clears internal heat, thus resolving both the exterior and interior completely. This condition of "no yang" is equivalent to the previous chapter's concept of equal deficiency of yin and yang. This passage elaborates on the meaning of the previous chapter’s statement that one must not further induce sweating, purging, or vomiting. It states that the usual methods of sweating, vomiting, and purging should not be used again, and that another method of sweating, namely Gui Zhi Yue Bi Tang, is appropriate. (This chapter includes the meaning of "fever with a floating pulse" from the previous chapter.) The second chapter is the treatment method for the first chapter’s condition of weak pulse and aversion to cold.
Volume 3, The Upper Section of the Taiyang Meridian (Chapter 53)
Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Formula 4)
Cinnamon twig (18 zhu), Peony root (18 zhu), Licorice root (18 zhu), Jujubes (4 pieces), Fresh ginger (1 liang and 2 qian), Ephedra (18 zhu), Gypsum (14 zhu).
The above seven ingredients are cut and decocted in five sheng of water. First, boil the ephedra three times, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue boiling until two sheng of liquid remains. Warmly administer one sheng.
卷三 太阳经上编(五十三章)
桂二麻一证四(太阳三十一)
服桂枝汤大汗出脉洪大者与桂枝汤如前法若形如疟日再发者桂枝二麻黄一汤此总申明上三章之义如服桂枝汤大汗出而表未解而脉又洪大(洪大即脉浮之变文)是表有寒而里有热此亦桂枝越婢证可与桂枝汤如前法而加越婢也若前证之形如疟状而无洪大之脉寒热日仅再发不能二三度者是正气虚不能频与邪争也其风邪多而寒邪少宜桂枝二麻黄一重泄营血而轻泄卫气乃为合法也此章是首章一日二三度发者一条治法以其不能二三度发是为未欲愈故也 前章脉微脉弱脉浮脉微弱脉洪大总对弦紧言微弱即不弦紧洪大即浮意勿泥
卷三 太阳经上编(五十三章)
桂枝二麻黄一汤(五)
桂枝(一两七铢) 芍药(一两六铢) 甘草(一两二铢) 大枣(五枚) 生姜(一两六铢) 麻黄(十六铢) 杏仁(十六枚去皮尖)
上七味以水五升先煮麻黄一二沸去上沫内诸药煮取二升去滓温服一升日再服
Explanation
Chapter 3: Upper Part of the Taiyang Jing (Chapter 53)
Condition Four: Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Taiyang Chapter 31)
If a patient has taken Gui Zhi Tang and has had a profuse sweat with a full and large pulse, administer Gui Zhi Tang as before. If the condition resembles malaria and recurs every other day, administer Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang. This passage summarizes the meaning of the previous three chapters. For instance, if Gui Zhi Tang has been taken, a profuse sweat has occurred, but the exterior pattern has not resolved, and the pulse is again full and large (which is a variation of the floating pulse), this indicates cold in the exterior and heat in the interior. This is also a case of Gui Zhi Yue Bi Zheng (pattern treatable with Gui Zhi Tang and Yue Bi Tang), and Gui Zhi Tang may be given as before with the addition of Yue Bi Tang.
If, in the previous condition, the patient exhibits a form resembling malaria but lacks a full and large pulse, with cold and heat occurring only twice a day and not two or three times, this indicates deficiency of righteous qi, which is unable to frequently contend with pathogenic factors. Since wind pathogen is more prevalent and cold pathogen is less, Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang is appropriate, as it strongly drains the nutritive blood while gently draining the defensive qi, which is the proper method.
This chapter outlines the treatment for the condition described in the first chapter, which recurs two or three times a day. Since it does not recur two or three times a day, it indicates that the condition is not yet fully resolved. In the previous chapter, descriptions of weak, faint, floating, and full pulses are all in contrast to the tight and taut pulse. Weak means not tight, and full means floating in meaning; do not be overly bound by these terms.
Chapter 3: Upper Part of the Taiyang Jing (Chapter 53)
Formula No. 5: Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang
Gui Zhi (Cinnamon twig) – 1.7 zhu
Shao Yao (Peony root) – 1.6 zhu
Gan Cao (Licorice) – 1.2 zhu
Da Zao (Jujube) – 5 pieces
Sheng Jiang (Fresh ginger) – 1.6 zhu
Ma Huang (Ephedra) – 16 zhu
Xing Ren (Apricot kernel) – 16 pieces, peeled and de-hulled
The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, Ma Huang is boiled for one or two boils, then the foam is removed, and the remaining herbs are added. The decoction is boiled down to two sheng, then strained, and one sheng is taken warm, twice daily.
卷三 太阳经上编(五十三章)
太阳伤寒大青龙证(二章)
太阳中风脉缓头痛汗出而不烦躁此其脉紧身痛无汗而烦躁者卫闭而营不能泄也故其脉证似伤寒太阳伤寒脉紧身疼此其脉缓而身不疼者营闭而卫不能泄也故其脉证似中风中风卫闭而营郁阳盛者固宜青龙然当防其肾阴之旺故立真武之法伤寒营闭而卫郁阴盛者固宜真武然当防其胃阳之旺故垂青龙之方灵通变化元妙无穷也首章名曰中风次章名曰伤寒俗手妄缪以为风寒双感误世非小也
卷三 太阳经上编(五十三章)
大青龙证一(太阳三十二)
太阳中风脉浮紧发热恶寒身疼痛不汗出而烦躁者大青龙汤主之(太阳入阳明去路)若脉微弱汗出恶风者不可服也服之则厥逆筋惕肉 此为逆也以真武汤救之(方在少阴十九太阳入少阴去路)
Explanation
Volume Three: The Sun Channel, Upper Compilation (Fifty-Three Chapters)
The Great Green Dragon Syndrome of Cold Injury in the Sun Channel (Chapter Two)
In Taiyang Zhongfeng (Wind Injury in the Sun Channel), the pulse is slow, there is headache, sweating, and no irritability; whereas in the case where the pulse is tight, there is body pain, no sweating, and irritability, this is due to the closure of wei (defensive) qi and the inability of ying (nutritive) qi to be released. Hence, its pulse and symptoms resemble shanghan (cold injury). In Taiyang Shanghan (Cold Injury in the Sun Channel), the pulse is tight and there is body pain; whereas in the case where the pulse is slow and there is no body pain, this is due to the closure of ying (nutritive) qi and the inability of wei (defensive) qi to be released. Hence, its pulse and symptoms resemble zhongfeng (wind injury). In cases of zhongfeng where wei is closed and ying is stagnant with excess yang, Qinglong (Great Green Dragon) is indeed appropriate, but one must be cautious of excessive kidney yin, hence the establishment of the Zhenwu (True Martial) method. In cases of shanghan where ying is closed and wei is stagnant with excess yin, Zhenwu is indeed appropriate, but one must be cautious of excessive stomach yang, hence the use of the Qinglong formula. Its subtle transformations are infinite and profound. The first chapter is named Zhongfeng (Wind Injury), and the second is named Shanghan (Cold Injury). Unskilled practitioners mistakenly regard this as a dual injury by both wind and cold, misleading the world—this is no small error.
Volume Three: The Sun Channel, Upper Compilation (Fifty-Three Chapters)
The First Great Green Dragon Syndrome (Chapter Thirty-Two of the Sun Channel)
In Taiyang Zhongfeng (Wind Injury in the Sun Channel), where the pulse is floating and tight, with fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and irritability, Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) is the principal treatment (the pathway from Taiyang to Yangming). However, if the pulse is weak, there is sweating and aversion to wind, it should not be administered. If given, it will lead to cold extremities, muscle tension, and trembling—this is a reversal of treatment—and should be rescued with Zhenwu Tang (True Martial Decoction) (the formula is found in Chapter Nineteen of the Shaoyin Channel, the pathway from Taiyang to Shaoyin).
营性发扬而寒性固涩伤寒营欲发而寒闭之故脉紧而无汗卫性敛闭而风性疏泄中风卫欲闭而风泄之故脉缓而有汗太阳中风脉紧身痛寒热无汗脉证悉同伤寒此卫阳素旺气闭而血不能泄也卫气遏闭营郁热甚故见烦躁大青龙汤甘草大枣补其脾精生姜杏仁降其肺气麻桂泄其营卫之郁闭石膏清神气之烦躁也盖气欲闭而血欲泄血强而气不能闭则营泄而汗出气强而血不能泄则营闭而无汗营热内郁外无泄路是以脉紧身痛寒热无汗而生烦躁异日之白虎承气诸证皆以经热之内传者也早以青龙发之则内热不生矣若脉微弱而汗出恶风者中风之脉证如旧而阳虚阴旺不可服此服之汗出亡阳则四肢厥逆筋惕肉 为害非轻矣盖四肢秉气于脾胃阳亡土败四肢失温所以逆冷筋司于肝肝木生于肾水而长于脾土水寒土湿木郁风动故筋脉振惕而皮肉 动真武汤苓术燥土而泄湿附子温经而驱寒芍药清肺而息风也
卷三 太阳经上编(五十三章)
Explanation
The nature of ying (nutritive qi) is expansive, while that of han (cold) is constrictive. In shanghan (cold damage), the ying wishes to emerge, but han blocks it, hence the tight pulse and absence of sweat. The nature of wei (defensive qi) is constrictive, while that of feng (wind) is dispersing. In zhongfeng (wind stroke), the wei wishes to close, but wind causes it to disperse, hence the slow pulse and presence of sweat. In taiyang zhongfeng (wind stroke of the Taiyang channel), the pulse is tight, there is body pain, chills, fever, and no sweat; the pulse and symptoms are entirely the same as in shanghan. This is because wei yang (defensive yang) is originally strong, and the qi is closed, preventing the blood from being released. When wei qi is obstructed and ying heat becomes excessive, restlessness and irritability appear. Dadinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) uses gancao (licorice) and dazao (date) to replenish the spleen's essence, shengjiang (ginger) and xingren (apricot seed) to descend the lung qi, and mahuang and guizhi (ephedra and cinnamon twig) to disperse the obstruction of ying and wei. Shigao (gypsum) clears the mental and vital qi from restlessness and irritability. For when qi wishes to close and blood wishes to be released: if the blood is strong and qi cannot close, then ying is dispersed and sweat is produced; if the qi is strong and blood cannot be released, then ying is closed and no sweat is produced. Ying heat is internally stagnant, with no external pathway for release, hence the tight pulse, body pain, chills, fever, no sweat, and restlessness. Future conditions such as baitu chengqi (White Tiger Chengqi) syndromes all arise from the internal transmission of channel heat. If qinglong (Great Green Dragon) is used early, internal heat will not arise. However, if the pulse is weak and there is sweating with aversion to wind, the pulse and symptoms of zhongfeng may appear as before, but in cases of yang deficiency and yin excess, this formula should not be used. If it is used, sweating will lead to loss of yang, causing cold extremities, twitching of the tendons, and trembling of the flesh—this harm is not light. The limbs receive their qi from the spleen and stomach. When yang is lost and the earth element (spleen) is damaged, the limbs lose warmth, hence the cold extremities. The tendons are governed by the liver, which is born from kidney water and grows in the spleen earth. When water is cold and earth is damp, wood is stagnant and wind moves, hence the tremors in the tendons and flesh. Zhenwu Tang (True Warrior Decoction), with lingzhi (poria) and shu (atractylodes), dries the earth and dispels dampness; fuzi (aconite) warms the meridians and dispels cold; shaoyao (peony) clears the lungs and calms wind.
大青龙汤(六)
麻黄(六两) 桂枝(二两) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚) 生姜(三两) 杏仁(五十枚) 石膏(鸡子大一块打碎)
上七味以水九升先煮麻黄减二升去上沫内诸药煮取三升温服一升取微似汗汗出多者温粉朴之(牡蛎粉止身汗)一服汗出者停后服汗多亡阳遂虚恶风烦躁不得眠也
卷三 太阳经上编(五十三章)
大青龙证二(太阳三十三)
伤寒脉浮缓身不疼但重乍有轻时无少阴证者大青龙汤主之伤寒脉浮紧身疼痛缘表被寒束而经气壅塞也此脉浮缓而身不痛但觉体重而已然亦乍有轻时是非外寒之微而实里热之盛再于他处征之别无少阴证者宜大青龙外发表寒而内清里热也 风脉浮缓浮紧者必传入阳明以营郁而生里热卫闭而不能泄也寒脉浮紧浮缓者必传入阳明以卫郁而生里热营泄而不能外闭也(阳明腑热则气蒸汗泄寒不能闭)中风多传阳明若其脉微弱无阳明证而将入少阴则又用真武阳明多传少阴若其脉浮缓无少阴证而将入阳明又用青龙风寒对举参伍尽变立法精矣伤寒阳明太阴脉俱浮缓(阳明篇脉浮而缓手足自温者是谓系在太阴至七八日大便硬者为阳明病也)大青龙之浮缓则阳明之缓非太阴之缓也脉法寸口脉微而缓缓者胃气实实则谷消而水化也灵枢津液五别中热则胃中消谷肠胃充廓故胃缓胃缓是以脉缓缓者胃气之脉也或改此条作小青龙证不通之极脉法紧则为寒小青龙证内外皆寒其脉必紧安有浮缓之理
Explanation
Great Green Dragon Decoction (6)
Ephedra (six liang), Cinnamon Twig (two liang), Licorice (two liang, roasted), Jujube (twelve pieces), Fresh Ginger (three liang), Apricot Seed (fifty pieces), Gypsum (a piece the size of an egg, crushed).
The above seven ingredients are decocted in nine sheng of water. First, decoct the ephedra until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Take one sheng warm, aiming for a slight, barely perceptible sweat. If excessive sweating occurs, apply warm powder (such as oyster shell powder, which stops body sweat). If a sweat occurs after one dose, discontinue further doses, for excessive sweating may lead to yang deficiency, resulting in weakness, aversion to wind, restlessness, and insomnia.
Volume 3, The Solar Meridian, Upper Section (Chapter 53)
Great Green Dragon Syndrome No. 2 (Solar Chapter 33)
In cases of cold injury with a floating and slow pulse, no body pain, only heaviness, with occasional periods of slight relief, and no signs of Shaoyin syndrome, the Great Green Dragon Decoction is the principal treatment. In cold injury with a floating and tight pulse, the body experiences pain due to cold constricting the exterior and obstructing the meridian qi. In this case, the pulse is floating and slow, with no pain, but only a sensation of heaviness. However, there are also occasional moments of relief—this is not a mild exterior cold, but rather a sign of internal heat. When examined elsewhere, if there are no signs of Shaoyin syndrome, the Great Green Dragon Decoction should be used to expel exterior cold and clear internal heat.
A pulse that is floating and slow or floating and tight will inevitably progress to the Yangming stage: in the former, nutritive qi stagnation gives rise to internal heat, while defensive qi is blocked and cannot release it; in the latter, defensive qi stagnation gives rise to internal heat, while nutritive qi is released but cannot close the exterior (for when Yangming organ heat is present, the body produces steamy sweat, and cold cannot close it). Wind-Attack tends to progress to Yangming; if the pulse is weak and there are no signs of Yangming syndrome, and the condition is progressing toward Shaoyin, the True Warrior Decoction is used. If Yangming tends to progress toward Shaoyin, but the pulse is floating and slow with no signs of Shaoyin, and the condition is progressing toward Yangming, the Great Green Dragon Decoction is used. The differentiation between wind and cold is carefully balanced, and the formulation principles are refined.
In cold injury, the pulses of Yangming and Taiyin are both floating and slow (in the Yangming chapter, a floating and slow pulse with warm hands and feet is said to indicate a condition associated with Taiyin; however, if on the seventh or eighth day, the stool becomes hard, it is considered Yangming disease). The floating and slow pulse of the Great Green Dragon Decoction is the slow pulse of Yangming, not that of Taiyin. According to pulse diagnosis, a weak and slow pulse at the cun-kou (radial artery) indicates fullness of stomach qi; when the stomach is full, it digests grain and transforms fluids, hence the term “stomach slow.” Thus, a slow pulse is the pulse of stomach qi. Some may reinterpret this passage as referring to the Small Green Dragon Syndrome, which is the most extreme case of obstruction. According to pulse law, a tight pulse indicates cold; the Small Green Dragon Syndrome involves cold both internally and externally, so the pulse must be tight—how can there be a floating and slow pulse?
卷三 太阳经上编(五十三章)
太阳伤寒小青龙证
(三章 太阳入太阴少阴去路)
中风大青龙之证外有风而内有热也伤寒之小青龙证表有寒而里有水也大小青龙外之解表则同而内之温清大异大青龙可以泄里热而不可以温内寒小青龙所以佐大青龙之不逮也伤寒之人或表邪外郁而宿水里发或渴饮凉水而停留不消是以多有水气之证以其热渴双解表里之寒小青龙乃不易之法也
卷三 太阳经上编(五十三章)
小青龙证一(太阳三十四)
伤寒表不解心下有水气干呕发热而咳或渴或利或噫或小便不利少腹满或喘者小青龙汤主之伤寒表证不解而水停心下阻肺胃降路胃气上逆而生干呕肺气上逆而生咳嗽或火升金燥而为渴或气阻肺胀而为喘或浊气上嗳而为噫或清气下泄而为利或小便不利而少腹满急凡此皆水气瘀格之故宜小青龙汤甘草培其中气麻桂发其营卫芍药清其风木半夏降逆而止呕五味细辛干姜降逆而止咳也
Explanation
Volume 3: The Taiyang Meridian, Part One (Chapter 53)
Taiyang Cold Damage Syndrome with Xiao Qinglong Formula
(Chapter 3: The Pathway from Taiyang to Taiyin and Shaoyin)
The syndrome of Da Qinglong in Zhongfeng (wind stroke) involves exterior wind and interior heat. The syndrome of Xiao Qinglong in Shanghan (cold damage) involves exterior cold and interior water. In terms of resolving the exterior, both Da Qinglong and Xiao Qinglong are similar; but in terms of internal treatment, one is warming and the other is clearing. Da Qinglong can relieve internal heat, but cannot warm internal cold; therefore, Xiao Qinglong is used to complement the shortcomings of Da Qinglong. In those with Shanghan, sometimes exterior pathogenic factors stagnate and internal retained water emerges, or they drink cold water which stagnates and is not metabolized—hence, there are often syndromes of water qi. Because Xiao Qinglong resolves both heat and thirst, and clears cold from both exterior and interior, it is an essential method.
Volume 3: The Taiyang Meridian, Part One (Chapter 53)
Xiao Qinglong Syndrome I (Chapter 34 of Taiyang)
In cases of Shanghan where the exterior pathogen has not resolved, and there is water qi in the region of the heart, symptoms such as dry vomiting, fever, and cough may occur; or there may be thirst, diarrhea, belching, difficulty urinating, fullness in the lower abdomen, or asthma. In such cases, Xiao Qinglong Decoction is the principal treatment. When the exterior syndrome of Shanghan has not resolved and water accumulates in the region of the heart, obstructing the descending function of the lungs and stomach, the stomach qi rises and causes dry vomiting, and the lung qi rises and causes cough. Or, when fire rises and metal (lung) becomes dry, thirst results; or when qi is obstructed and the lungs become distended, asthma occurs; or when turbid qi rises and causes belching; or when clear qi descends and causes diarrhea; or when urination is difficult and the lower abdomen becomes distended and urgent. All of these are due to obstruction and stagnation of water qi. Therefore, Xiao Qinglong Decoction is indicated. Gancao strengthens the middle qi; Mahuang and Guizhi open the ying and wei qi; Shao Yao clears wind-wood (liver wind or damp); Banxia descends rebellious qi and stops vomiting; Wuwei Zi, Xixin, and Ganjiang descend rebellious qi and stop coughing.
卷三 太阳经上编(五十三章)
小青龙汤(七)
麻黄(三两) 桂枝(三两) 芍药(三两) 甘草(二两炙) 半夏(三两洗) 五味(半升) 细辛(三两) 干姜(二两)
上八味以水一斗先煮麻黄减二升去上沫内诸药煮取三升去滓温服一升 若微利者去麻黄加芫花如鸡子大熬令赤色(下利者水邪侮土加芫花以泄水也)若渴者去半夏加栝蒌根三两(栝蒌根清金止渴也)若噫者去麻黄加附子一枚炮(寒水侮土浊气上逆则为噫加附子暖水而降逆也)小便不利少腹满者去麻黄加茯苓四两(茯苓以泄满也)若喘者加杏仁半斤去皮尖(杏仁利肺而止喘也)
卷三 太阳经上编(五十三章)
小青龙证二(太阳三十五)
太阳病小便利者以饮水多必心下悸小便少者必苦里急也申明上章小便不利少腹满之义小便利者津液渗泄则必发燥渴渴而饮水多者土湿木郁必心下动悸木郁不能泄水而小便少者水积少腹必苦腹里满急也
Explanation
Volume 3: Upper Section of the Taiyang Channel (Chapter 53)
Xiao Qing Long Decoction (7)
Ma Huang (3 liang), Gui Zhi (3 liang), Shao Yao (3 liang), Gan Cao (2 liang, roasted), Ban Xia (3 liang, washed), Wu Wei (half sheng), Xi Xin (3 liang), Gan Jiang (2 liang).
The above eight herbs are decocted in one dou of water. First, boil Ma Huang until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue boiling until three sheng of liquid remains. Strain and take one sheng warm. If there is slight diarrhea, remove Ma Huang and add Yan Hua the size of an egg, and roast it until it turns red (in cases of diarrhea due to water pathogen attacking the earth element, Yan Hua is added to drain water). If there is thirst, remove Ban Xia and add Gua Lou Gen (three liang) (Gua Lou Gen clears the metal element and quenches thirst). If there is belching, remove Ma Huang and add Fu Zi (one piece, processed) (when cold water attacks the earth element and turbid qi rises upward, causing belching, Fu Zi is added to warm the water and descend the rebellious qi). If urination is difficult and the lower abdomen is full, remove Ma Huang and add Fu Ling (four liang) (Fu Ling is used to relieve fullness). If there is wheezing, add Xi Ren (half jin), peeled and with the tip removed (Xi Ren benefits the lungs and stops wheezing).
Volume 3: Upper Section of the Taiyang Channel (Chapter 53)
Xiao Qing Long Syndrome II (Taiyang 35)
In Taiyang syndrome, if urination is easy, it is due to excessive fluid intake, and the person will necessarily experience palpitations in the chest. If urination is difficult, the person will necessarily feel internal urgency. This clarifies the meaning of the previous discussion on difficult urination and fullness in the lower abdomen. When urination is easy, body fluids are being excreted, which inevitably leads to dryness and thirst. When thirst occurs and fluid intake is excessive, the earth element is damp and the wood element is stagnant, leading to palpitations in the chest. When the wood element is stagnant and cannot drain water, and urination is difficult, water accumulates in the lower abdomen, causing a sensation of fullness and urgency in the abdomen.
卷三 太阳经上编(五十三章)
小青龙证三(太阳三十六)
伤寒心下有水气咳而微喘发热不渴小青龙汤主之服汤已渴者此寒去欲解也服汤已而渴者表寒已解里水亦去津液乍耗是以作渴渴者是表解寒去水积化汗而外泄也大青龙证是表阳之盛内有火气小青龙证是里阳之虚内有水气阴阳一偏逢郁即发大小青龙外解风寒而内泄水火感证之必不可少者也
卷三 太阳经上编(五十三章)
太阳伤寒白虎证四章
(太阳入阳明去路)
阳盛之人表寒里热则用大青龙表寒解而里热盛于是有白虎清金之法肺金清而胃热消可无异日阳明之证矣至于汗后阳虚之渴则于白虎而加人参凉金益气生津化水清涤烦渴之妙超人巧而绝天工制方立法神化难追然白虎汤证虽皆伤寒之条其实来自中风者多如服桂枝汤大汗出后大烦渴不解脉洪大者白虎加人参汤主之其为风证甚明以中风多传阳明白虎汤证乃承气证之初气也
Explanation
Volume 3, The Upper Compilation of the Taiyang Meridian (Chapter 53)
Chapter 3 of the Xiao Qinglong Syndrome (Taiyang Chapter 36)
In cold injury, if there is fluid accumulation in the epigastrium, coughing with slight wheezing, fever without thirst, the Xiao Qinglong Decoction is the principal treatment. If thirst arises after taking the decoction, it indicates that the cold has departed and the condition is about to resolve. If thirst occurs after taking the decoction, it means the exterior cold has resolved and the interior fluid has also been dispelled, temporarily depleting the body fluids, hence the thirst. Thirst in this case arises because the exterior has resolved, the cold has departed, and the accumulated water has been transformed into sweat and excreted outwardly. The Da Qinglong Syndrome is characterized by excessive exterior Yang with internal fire; the Xiao Qinglong Syndrome is characterized by deficiency of internal Yang with internal fluid accumulation. When either Yin or Yang is imbalanced and meets obstruction, the syndrome manifests. The Xiao and Da Qinglong formulas resolve exterior wind-cold while internally eliminating water and fire — these are essential formulas for treating such syndromes.
Volume 3, The Upper Compilation of the Taiyang Meridian (Chapter 53)
Four Chapters on the Baihu Syndrome of Taiyang Cold Injury
(The Pathway from Taiyang to Yangming)
In those with excessive Yang, if there is exterior cold and interior heat, the Da Qinglong formula is used. Once the exterior cold is resolved and interior heat becomes prominent, the Baihu method to clear the metal (lung) is applied. When the lung metal is cleared, the stomach heat is reduced, and thus future Yangming syndrome can be avoided. As for thirst that arises after sweating due to Yang deficiency, the Baihu formula is modified with ginseng. The skill of cooling the metal (lung), replenishing Qi, generating body fluids, and transforming water to clear and dispel thirst surpasses human ingenuity and approaches the perfection of nature. The formulation and establishment of these formulas is a divine art difficult to follow. Although the Baihu Decoction syndrome is listed under cold injury, in fact, many of these cases originate from wind invasion. For example, after taking Guizhi Decoction and experiencing profuse sweating, if there is great thirst that does not resolve and a pulse that is full and large, the Baihu with Ginseng Decoction is the principal treatment. It is very clear that this is a wind syndrome, as wind often progresses to Yangming. The Baihu syndrome is the initial stage of the Chengqi syndrome.
卷三 太阳经上编(五十三章)
白虎证一(太阳三十七)
伤寒脉滑而厥者里有热也白虎汤主之四肢厥逆而脉见迟涩是为里寒厥而脉滑是里有热也盖燥热内郁侵夺阴位阴气浮散外居肢节故肢冷而脉滑白虎汤石膏清金而退热知母润燥而泄火甘草粳米补中而化气生津而解渴也胃阳素盛之人阴虚火旺一被感伤经热内蒸津液消烁则成阳明下证而胃火未盛肺津先伤是以一见渴证先以白虎凉金泄热滋水涤烦膈热整肃则不至入胃而致烦热亡阴之害矣白虎证即将来之大承气证而里热未实从前之大青龙证而表寒已解者也表寒已解故不用麻黄里热未实故不用硝黄
卷三 太阳经上编(五十三章)
白虎汤(八)
石膏(一斤) 知母(六两) 甘草(二两) 粳米(六合)
上四味以水一升煮米熟汤成去滓温服一升日三服
卷三 太阳经上编(五十三章)
白虎证二(太阳三十八)
伤寒脉浮滑此里有热表有寒也白虎汤主之此申明上章未显之义脉滑者里有热也厥者表有寒也此不言厥者诊脉浮滑已知是表寒外束里热内郁不必问其肢节之厥热矣若里热外发则脉变实缓不复浮滑也浮滑者阳气郁格之象也此之表寒乃阴气之外浮非寒邪之外淫不然表寒未解无用白虎之理
Explanation
Volume 3, Upper Section of the Taiyang Channel (Chapter 53)
Baitu Syndrome I (Taiyang Chapter 37)
In cases of shanghan where the pulse is slippery and there is coldness (厥), this indicates internal heat; treat with Baitu Decoction. When the limbs are cold and the pulse is slow and涩, this is lihan jue (interior cold with cold extremities), but a slippery pulse indicates interior heat. This is because internal dry heat stagnates, invades the yin position, causing yin energy to disperse outward and reside in the limbs, hence the cold limbs and slippery pulse. Baitu Decoction uses shigao to clear the metal (lung) and reduce heat, zhimu to moisten dryness and dispel fire, gancao and jingmi to strengthen the middle jiao, transform qi, generate body fluids, and relieve thirst. In individuals whose stomach yang is inherently strong, when yin deficiency and fire excess occur, and upon being affected by cold injury, internal heat from the meridians causes body fluids to be consumed, resulting in Yangming syndrome with constipation. However, since stomach fire has not yet become strong and lung fluids are already damaged, once thirst is observed, Baitu should be used first to cool the metal, dissipate heat, nourish water, and clear irritability and chest heat, thereby preventing the condition from progressing to the stomach and causing fever and yin loss. The Baitu syndrome is the precursor to the Dachengqi syndrome, when interior heat has not yet solidified, and it is also a progression from the Daqinglong syndrome, when exterior cold has already resolved. Since exterior cold has resolved, mahuang is not used; since interior heat is not yet solidified, xiaohuang and huangqin are not used.
Volume 3, Upper Section of the Taiyang Channel (Chapter 53)
Baitu Decoction (No. 8)
Shigao (one catty), Zhimu (six liang), Gancao (two liang), Jingmi (six he).
The above four ingredients are decocted in one sheng of water until the rice is cooked; the decoction is then strained, and one sheng is taken warm, three times daily.
Volume 3, Upper Section of the Taiyang Channel (Chapter 53)
Baitu Syndrome II (Taiyang Chapter 38)
In shanghan where the pulse is floating and slippery, this indicates interior heat and exterior cold; treat with Baitu Decoction. This clarifies the meaning not yet explicitly stated in the previous chapter: a slippery pulse indicates interior heat, while coldness (厥) indicates exterior cold. In this case, since the pulse is floating and slippery, it is already known that exterior cold is externally constricting and interior heat is internally stagnated; there is no need to inquire about the cold or heat of the limbs. If interior heat were to manifest externally, the pulse would become full and slow, no longer floating and slippery. A floating and slippery pulse is a manifestation of yang energy being obstructed. The exterior cold here is the outward floating of yin energy, not due to external cold pathogen; otherwise, if exterior cold had not yet resolved, it would not be reasonable to use Baitu.
卷三 太阳经上编(五十三章)
白虎证三(太阳三十九)
伤寒脉浮发热无汗其表不解者不可与白虎汤渴欲饮水无表证者白虎加人参汤主之脉浮发热无汗是表未解也此合用大青龙双解表里不可与白虎汤但清其里若渴欲饮水而无表证者是汗出而热退也汗后阳泄宜防知膏伐阳白虎而加人参清金益气生津化水汗后解渴之神方也
卷三 太阳经上编(五十三章)
白虎加人参汤(九)
石膏(一斤碎) 知母(六两) 甘草(二两) 粳米(六合) 人参(三两)
于白虎汤内加人参三两余根据白虎汤方法
卷三 太阳经上编(五十三章)
白虎证四(太阳四十)
伤寒无大热口燥渴心烦背微恶寒者白虎加人参汤主之表解故无大热背微恶寒即前章表有寒也阳乘阴位而生里热则阴乘阳位而生表寒远则客于肢节近则浮于脊背脊背肢节皆阳位也
卷三 太阳经上编(五十三章)
太阳风寒五苓散证三章(太阳入太阴去路)
Explanation
Volume 3, Upper Section of the Taiyang Jing (Chapter 53)
White Tiger Syndrome 3 (Taiyang 39)
In cases of shanghan with floating pulse, fever, no sweating, and unresolved exterior pattern, Baihu Tang should not be administered. If the patient is thirsty and desires to drink water but has no exterior symptoms, Baihu Jia Renshen Tang is the principal treatment. A floating pulse, fever, and no sweat indicate that the exterior pattern has not resolved; this condition requires the combined use of Daqinglong Tang to resolve both exterior and interior, and thus Baihu Tang should not be used, but rather to clear the interior. If the patient is thirsty and desires to drink water but has no exterior symptoms, this indicates that the sweat has come out and the fever has subsided. After sweating, yang is depleted; one should be cautious of zhimu (Anemarrhena) attacking yang. Therefore, Baihu Tang is modified by adding ginseng to clear the lungs, strengthen qi, generate body fluids, and transform water — this is the divine formula for quenching thirst after sweating.
Volume 3, Upper Section of the Taiyang Jing (Chapter 53)
Baihu Jia Renshen Tang (No. 9)
Shigao (Gypsum Fibrosum) (1 jin, crushed), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) (6 liang), Gancao (Licorice) (2 liang), Jingmi (Jasmine Rice) (6 he), Renshen (Panax ginseng) (3 liang). Add 3 liang of Renshen to Baihu Tang; the rest is prepared according to the method of Baihu Tang.
Volume 3, Upper Section of the Taiyang Jing (Chapter 53)
White Tiger Syndrome 4 (Taiyang 40)
In shanghan with no great fever, dry mouth and thirst, restlessness of the heart, and slight aversion to cold in the back, Baihu Jia Renshen Tang is the principal treatment. Since the exterior pattern has resolved, there is no great fever, and the slight aversion to cold in the back indicates that the exterior has cold, as mentioned in the previous chapter. When yang invades the yin position, internal heat arises; when yin invades the yang position, external cold arises. Distantly, it resides in the limbs and joints; near the body, it floats on the back. The back and limbs are all yang positions.
Volume 3, Upper Section of the Taiyang Jing (Chapter 53)
Taiyang Wind-Cold Syndrome with Wuling San (Three Chapters on the Pathway from Taiyang to Taiyin)
太阳表证未解而里有水气小青龙五苓散皆解表泄水之剂而小青龙之表药则用麻黄五苓散之表药则用桂枝其里水则同而表证之风寒则异也小青龙但用麻黄发汗以泄水其于大便微利者方用芫花小便不利者方用茯苓五苓散则兼用二苓泽泻泄水以发汗以风家内热燥渴甚于伤寒是以燥胜其湿则火亦偏旺湿胜其燥则水亦偏多其传阳明而用白虎燥盛者也其传太阴而用五苓湿盛者也伤寒多传太阴病水者固众中风多传阳明病水者亦繁此燥证之所以少而湿证之所以多也(温疫水证最多亦以饮冷不消故也)
卷三 太阳经上编(五十三章)
五苓散一(太阳四十一)
中风发热六七日不解而烦有表里证渴欲饮水水入则吐者名曰水逆五苓散主之中风发热六七日经尽不解而且烦渴思饮外而发热是有表证内而作渴是有里证内渴欲饮水而水入则吐者是有里水瘀停也此名水逆由旧水在中而又得新水以水济水正其所恶两水莫容自当逆上也五苓散桂枝行经而发表白术燥土而生津二苓泽泻行水而泄湿也多服暖水蒸泄皮毛使宿水亦从汗散表里皆愈矣
Explanation
When the exterior symptoms of Taiyang syndrome have not yet resolved, yet there is internal water retention, both Xiao Qing Long Tang and Wu Ling San are formulas that relieve exterior symptoms and drain water. In Xiao Qing Long Tang, ma huang (ephedra) is used to treat the exterior, whereas in Wu Ling San, gui zhi (cinnamon twig) is used for the same purpose. Although both formulas address internal water retention, the nature of the exterior pathogen—wind-cold—differs between them. Xiao Qing Long Tang uses only ma huang to induce sweating and drain water; for those with slight diarrhea, yan hua (flos thymuli) is added, and for those with urinary difficulty, fu ling (poria) is used. Wu Ling San, on the other hand, combines fu ling, ze xie (alismatis rhizoma), and ling zhi (poria) to drain water and induce sweating. In wind-related diseases, internal heat and dry thirst are more pronounced than in shanghan (cold damage syndromes). When dryness overcomes dampness, fire becomes excessive; when dampness overcomes dryness, water becomes excessive. If the disease transforms into Yangming syndrome, bai hu tang (White Tiger Decoction) is used for the condition of excessive dryness; if it transforms into Taiyin syndrome, Wu Ling San is used for the condition of excessive dampness. In shanghan, transformation to Taiyin with water-related disease is common; in zhongfeng (wind disease), transformation to Yangming with water-related disease is also frequent. This is why dryness syndromes are relatively fewer, while dampness syndromes are more numerous. (In wenyi (epidemic febrile disease), water-related syndromes are most common, also due to undigested cold drinks.)
Volume 3, Taiyang Meridian, Upper Section (Chapter 53)
Wu Ling San No. 1 (Chapter 41 of Taiyang)
In cases of zhongfeng (wind disease) with fever lasting six or seven days, where the condition remains unresolved and the patient is troubled, with both exterior and interior symptoms, and with a desire to drink water that results in vomiting, this is called shui ni (water reversal), and Wu Ling San is the principal treatment. In such cases of zhongfeng with fever lasting six or seven days, where the condition has not resolved and the patient is troubled by thirst and desires to drink, with exterior fever indicating exterior symptoms and internal thirst indicating interior symptoms—when internal thirst leads to a desire to drink water, yet water intake causes vomiting, this indicates stagnation of internal water, and is called shui ni (water reversal). This occurs because there is already existing water within the body, and new water is added, leading to an accumulation that the body resists. The two waters cannot coexist, so the water rises upward in defiance. Wu Ling San uses gui zhi to promote the flow of the meridians and relieve the exterior, bai shu (atractylodes) to dry dampness and generate body fluids, and fu ling and ze xie to promote the movement of water and drain dampness. Taking the formula with warm water promotes sweating and helps expel retained water, thus resolving both exterior and interior symptoms.
卷三 太阳经上编(五十三章)
五苓散(十)
茯苓(十八铢) 猪苓(十八铢) 泽泻(一两六铢) 白术(十八铢) 桂枝(半两去皮)
上五味为末以白饮和服方寸匕日三服多饮暖水汗出愈
卷三 太阳经上编(五十三章)
五苓证二(太阳四十二)
伤寒汗出而渴者五苓散主之不渴者茯苓甘草汤主之伤寒汗后阳虚湿动君相二火浮升故作燥渴其渴者湿邪较甚故用五苓不渴者湿邪较轻茯苓甘草汤苓桂姜甘泄水而疏木和中而培土防其湿动而生水瘀也
卷三 太阳经上编(五十三章)
茯苓甘草汤(十一)
茯苓(二两) 桂枝(二两) 生姜(二两) 甘草(一两炙)
上四味以水四升煮取二升去滓分温三服
卷三 太阳经上编(五十三章)
五苓证三(太阳四十三)
Explanation
Volume 3, Upper Compilation of the Taiyang Meridian (Chapter 53)
Wuling San (10)
Poria (18 zhu), Polyporus (18 zhu), Alisma (1 liang 6 zhu), Atractylodes (18 zhu), Cinnamon Twig (half a liang, peeled)
The above five ingredients are made into powder and taken with a white drink, one fangcun measure, three times daily. Drink plenty of warm water to induce sweating, and the condition will be resolved.
Volume 3, Upper Compilation of the Taiyang Meridian (Chapter 53)
Wuling Syndrome II (Taiyang 42)
In cases of cold damage where there is sweating and thirst, Wuling San is the principal treatment; in cases where there is no thirst, Fuling Gancao Tang is used. After sweating due to cold damage, yang deficiency and damp movement cause the two fires of the sovereign and minister to rise, resulting in dryness and thirst. In those who are thirsty, damp pathogen is more severe, hence Wuling San is used. In those who are not thirsty, damp pathogen is less severe, and Fuling Gancao Tang, containing Poria, Cinnamon Twig, Ginger, and Licorice, is used to drain water, relieve the liver, harmonize the middle jiao, and strengthen the earth, to prevent damp movement from giving rise to water stasis.
Volume 3, Upper Compilation of the Taiyang Meridian (Chapter 53)
Fuling Gancao Tang (11)
Poria (2 liang), Cinnamon Twig (2 liang), Ginger (2 liang), Licorice (1 liang, roasted)
The above four ingredients are boiled with four sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three warm doses.
Volume 3, Upper Compilation of the Taiyang Meridian (Chapter 53)
Wuling Syndrome III (Taiyang 43)
病在阳应以汗解之反以冷水 之灌之其热被却不得去弥更益烦肉上粟起意欲饮水反不渴者服文蛤散若不瘥者与五苓散寒实结胸无热证者与三物小陷胸汤(方在太阳一百十七)白散亦可服五苓散证水饮在内郁格经阳而生外热病在阳分应当以汗解之使里水化汗病可立愈乃反以冷水 之灌之皮肤得冷汗孔皆阖表热被冷水却逐而不得外去弥更益其烦躁卫郁欲发升于孔窍而外寒阖秘不能透发于是冲突皮肤肉上如粟粒凝起经热内蒸烦热作渴意欲饮水而停水在内其实反不渴者宜服文蛤散文蛤利水解渴也若不瘥者则是水旺湿多文蛤不能胜任仍与五苓散若寒邪上逆实结胸膈肺郁生热而外无热证则表邪已退宜与小陷胸汤黄连栝蒌泄热而涤郁半夏降逆而开结也白散桔梗贝母清降其虚热巴豆温破其实寒令其涌泄而去以绝根株亦可服也
卷三 太阳经上编(五十三章)
文蛤散(十二)
文蛤(五两)
上一味杵为散以沸汤五合和方寸匕
Explanation
If the disease is in the yang aspect, it should be resolved by inducing sweat; yet instead, cold water was used to wash over it, causing the heat to be blocked and unable to escape, thereby increasing the patient's restlessness. Bumps appear on the skin, and there is a desire to drink water, yet there is no thirst — in such cases, Wen Ha San should be administered. If the condition does not improve, Wu Ling San should be given. In cases of cold-damp accumulation in the chest with no external heat symptoms, San Wu Xiao Xian Xiong Tang should be administered (the formula is found in the Tai Yang section, number 117). Bai San may also be taken. In the case of Wu Ling San syndrome, where internal water-damp stagnates and obstructs the yang channels, generating external heat, the disease is in the yang aspect and should be resolved by inducing sweat, transforming internal water into sweat, allowing the disease to be cured immediately. Yet instead, cold water was used to wash over it, causing the skin to become cold, the sweat pores to close, and the surface heat to be driven back and unable to escape outward, thereby increasing the patient's restlessness and agitation. Defensive qi is obstructed and seeks to rise through the orifices, but external cold blocks and prevents its release. As a result, it collides with the skin, forming bumps like grains. Internal heat from the channels causes restlessness and thirst, yet water is retained internally, so there is actually no thirst — in such cases, Wen Ha San should be taken, as Wen Ha promotes the elimination of water and relieves thirst. If the condition does not improve, it is because water is excessive and dampness is heavy, and Wen Ha is no longer sufficient — then Wu Ling San should be given. If cold pathogen rises upward, causing real accumulation in the chest and lung obstruction with heat generation, but there is no external heat symptom, indicating that the exterior pathogen has already retreated, then Xiao Xian Xiong Tang should be given. Huang Lian and Guo Lou clear heat and resolve stagnation, while Ban Xia descends rebellious qi and resolves obstruction. Bai San, composed of Jie Geng and Bei Mu, clears and reduces false heat, while Ba Dou warms and breaks up cold accumulation, causing purgation and eliminating the root — this may also be taken.
Volume 3, Tai Yang Jing, Upper Section (Chapter 53)
Wen Ha San (Formula 12)
Wen Ha (five liang)
Grind the above into powder. Mix one measure (fang cun bi) with five he of boiling water.
卷三 太阳经上编(五十三章)
白散(十三)
桔梗(三分) 贝母(三分) 巴豆(一分去皮煮研如脂)
上二味为末内巴豆更于臼中杵之以白饮和服强人半钱匕弱者减之病在膈上必吐在膈下必利不利进热粥一杯利过不止进冷粥一杯身热皮粟不解欲引衣自覆者若以水 之洗之益令热不得去当汗而不汗则烦假令汗已出腹中痛与芍药三两如上法(汗出腹痛者血亡而木燥也芍药清风木而润血燥)
卷三 太阳经上编(五十三章)
太阳伤寒抵当汤证(四章太阳入阳明去路)
风寒外感有上焦之热有下焦之热有气分之热有血分之热上焦气分之热白虎可清上焦血分之热承气可下而膀胱热结病在下焦血分则于承气而加破血之药于是有桃核承气抵当汤丸之设伤寒之病在于卫气气郁则生寒中风之病在乎营血血郁则生热热结血分是中风之证非伤寒之证也至于阳盛之人伤寒而有此则抵当用丸而不用汤以其下热不如中风之甚也
Explanation
Volume Three, The Upper Section of the Taiyang Channel (Chapter Fifty-Three)
White Powder (Formula Thirteen)
Jiegeng (Platycodon root) – 3 fen
Beimu (Fritillaria bulb) – 3 fen
Badou (Castor seed) – 1 fen, peeled, cooked, and ground into a paste like fat
Take the two ingredients, grind them into a powder, mix in the prepared Badou, then further grind them in a mortar, and take with white decoction. For strong individuals, half a coin measure; for the weak, reduce accordingly. If the disease is above the diaphragm, it will cause vomiting; if below the diaphragm, it will cause diarrhea. If there is no diarrhea, take one cup of warm porridge. If diarrhea persists beyond control, take one cup of cold porridge. In cases of body heat with skin eruptions that do not resolve, with a desire to pull clothing over oneself, if washed with water, the heat will become even more entrenched. If sweating is due but does not occur, the person becomes agitated. If sweating has occurred and there is abdominal pain, administer three liang of Shao Yao (Peony root) using the above method. (Abdominal pain after sweating indicates loss of blood and dryness of the Mu (Liver). Shao Yao clears the Mu and moistens dry blood.)
Volume Three, The Upper Section of the Taiyang Channel (Chapter Fifty-Three)
The Syndrome of Di Dang Tang in Shanghan (Chapter Four: The Path from Taiyang to Yangming)
Exogenous wind-cold may manifest as heat in the upper jiao, heat in the lower jiao, heat on the qi level, or heat on the blood level. Heat on the upper jiao on the qi level can be cleared with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). Heat on the upper jiao on the blood level can be purged with Cheng Qi Tang (Purgative Decoction). When heat accumulates in the bladder and the disease is in the lower jiao on the blood level, blood-activating herbs are added to Cheng Qi Tang. Thus, formulas such as Tao He Cheng Qi Tang (Peach Kernel Purgative Decoction) and Di Dang Wan (Expelling the Obstruction Pill) were established. The disease of Shanghan (Cold Damage) affects the Wei Qi (Defensive Qi); when Wei Qi is obstructed, cold arises. The disease of Zhong Feng (Windstroke) affects the Ying (Nutritive) and Xue (Blood); when Xue is obstructed, heat arises. Heat accumulation in the blood level is a sign of Zhong Feng (Windstroke), not Shanghan (Cold Damage). However, in individuals with yang excess, if Shanghan disease presents with heat in the blood level, Di Dang Wan (Expelling the Obstruction Pill) is used instead of Di Dang Tang (Decoction), because the heat in the lower jiao is less severe than in Zhong Feng.
卷三 太阳经上编(五十三章)
桃核承气证一(太阳四十四)
太阳病不解热结膀胱其人如狂血自下下者愈其外不解者尚未可攻当先解外外解已但小腹急结者乃可攻之宜桃核承气汤太阳病表证不解经热内蒸而结于膀胱膀胱者太阳之腑水腑不清膀胱素有湿热一因表郁腑热内发故表热随经而深结也热结则其人如狂缘膀胱热结必入血室血者心所主胎君火而孕阳神血热则心神扰乱是以狂作也若使瘀血自下则热随血泄不治而愈不下则宜攻之如其外证不解者尚未可攻攻之恐表阳内陷当先解外证外证已除但余小腹急结者乃可攻之宜桃核承气汤桂枝桃仁通经而破血大黄芒硝下瘀而泄湿甘草保其中气也
卷三 太阳经上编(五十三章)
桃核承气汤(十四)
桃仁(五十枚去皮尖) 桂枝(二两去皮) 甘草(二两炙) 大黄(四两) 芒硝(二两)
上五味以水七升煮取二升半去滓内芒硝更上火微沸下火先食温服五合日三服当微利
Explanation
Volume 3, The Upper Section of the Taiyang Meridian (Chapter 53)
Tao He Cheng Qi Syndrome I (Chapter 44 of the Taiyang Section)
If Taiyang disease does not resolve and heat accumulates in the bladder, the person behaves like a madman. If blood is spontaneously evacuated, recovery occurs. If the exterior pattern has not resolved, it is not yet time to attack; one should first resolve the exterior. Once the exterior has been resolved, if only the lower abdomen is urgently constricted, then it may be treated with an attack method. It is appropriate to use the Tao He Cheng Qi Decoction.
In Taiyang disease, if the exterior symptoms have not resolved, channel heat internally steams and accumulates in the bladder. The bladder is the organ of the Taiyang meridian. The water organ is not clear; the bladder has long had damp-heat. One cause is the obstruction of the exterior, leading to internal organ heat. Thus, the exterior heat follows the meridian and deeply accumulates. When heat accumulates, the person behaves like a madman. Because when the bladder heat accumulates, it enters the blood chamber. Blood is governed by the heart, which is the source of the emperor fire and nurtures the yang spirit. When blood is hot, the heart spirit is disturbed, thus madness arises.
If the stasis blood is evacuated, the heat is expelled with it, and recovery occurs without treatment. If it is not evacuated, it should be attacked. If the exterior symptoms have not resolved, it is not yet time to attack, for doing so may cause the exterior yang to sink inward. One should first resolve the exterior symptoms. After the exterior symptoms have resolved, if only the lower abdomen is urgently constricted, then it may be attacked. It is appropriate to use the Tao He Cheng Qi Decoction. Cinnamon twig and peach kernel promote the meridians and break up blood stasis. Rhubarb and mirabilite remove stasis and drain dampness. Licorice preserves the middle qi.
Volume 3, The Upper Section of the Taiyang Meridian (Chapter 53)
Tao He Cheng Qi Decoction (Chapter 14)
Peach kernel (50 pieces, peeled and de-awned),
Cinnamon twig (2 liang, peeled),
Licorice (2 liang, roasted),
Rhubarb (4 liang),
Mirabilite (2 liang).
The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two and a half sheng. Remove the residue, add the mirabilite, and heat gently until slightly boiling. Then remove from heat. Take warm, one sheng before meals, three times daily. It should cause mild purgation.
卷三 太阳经上编(五十三章)
抵当证二(太阳四十五)
太阳病六七日表证犹存脉微而沉反不结胸其人如狂者以热在下焦少腹当硬满小便自利者下血乃愈所以然者以太阳随经瘀热在腹里故也抵当汤主之六七日经尽之期表证犹存脉微而沉已无表脉寸脉浮关脉沉当病结胸乃反不结胸而其人如狂者以热不在上焦而在下焦也热结下焦其少腹必当硬满若是小便自利是热结血分下血乃愈以太阳表邪随经内入瘀热在里宜抵当汤水蛭虻虫桃仁大黄破瘀而泄热也
卷三 太阳经上编(五十三章)
抵当汤(十五)
大黄(三两酒浸) 水蛭(三十枚熬) 虻虫(三十枚熬去翅足) 桃仁(三十枚)
上四味为末水五升煮取三升去滓温服一升不下再服
卷三 太阳经上编(五十三章)
抵当汤证三(太阳四十六)
太阳病身黄脉沉结少腹硬小便不利者为无血也小便自利其人如狂血证谛也抵当汤主之身黄脉沉结少腹硬是皆血瘀之脉证血司于肝血结木郁贼伤己土则发黄色缘木主五色入土为黄故也然使小便不利则三者乃膀胱湿热之瘀是茵陈五苓证非血证也小便自利其人如狂血证已谛故宜抵当
Explanation
Volume 3: The Taiyang Meridian, Upper Section (Chapter 53)
Pattern of Dǐdàng (Two) (Taiyang 45)
In Taiyang disease, after six to seven days, if the exterior symptoms still remain, the pulse is faint and deep, yet there is no chest obstruction, and the patient behaves as if in a frenzied state, this is due to heat lodged in the lower jiao, with the lower abdomen hard and full, and spontaneous urination. The condition is resolved when blood is passed. The reason for this is that the pathogenic heat of the Taiyang channel has become stagnant in the abdomen. The Dǐdàng Tāng formula is the main treatment. After six to seven days, when the channel has completed its course, if the exterior symptoms still remain, the pulse is faint and deep, there is no exterior pulse, the cun pulse is floating, and the guan pulse is deep — the condition should present as chest obstruction, yet it does not, and the patient behaves as if in a frenzied state. This indicates that the heat is not in the upper jiao, but in the lower jiao. When heat accumulates in the lower jiao, the lower abdomen must be hard and full. If urination is spontaneous, it is because the heat has accumulated in the blood portion, and the condition is resolved when blood is passed. Since the exterior pathogenic factors of Taiyang have entered the interior along the channel, causing blood stasis and internal heat, the Dǐdàng Tāng formula is appropriate. It uses shuǐzhì (water beetle), mángchóng (beetle), táorén (peach kernel), and dàhuáng (rhubarb) to break up blood stasis and clear internal heat.
Volume 3: The Taiyang Meridian, Upper Section (Chapter 53)
Dǐdàng Tāng (Fifteen)
Dàhuáng (rhubarb) (three liang, soaked in wine), shuǐzhì (water beetle) (thirty pieces, roasted), mángchóng (beetle) (thirty pieces, roasted and wings and legs removed), táorén (peach kernel) (thirty pieces).
The above four ingredients are ground into powder. Five sheng of water is boiled down to three sheng, the residue is removed, and the decoction is taken warm, one sheng at a time. If it does not act, take again.
Volume 3: The Taiyang Meridian, Upper Section (Chapter 53)
Pattern of Dǐdàng (Three) (Taiyang 46)
In Taiyang disease, if the patient has jaundice, a deep and tight pulse, a hard lower abdomen, and difficult urination, this is not a blood condition. If urination is spontaneous and the patient behaves as if in a frenzied state, this is a confirmed blood condition, and the Dǐdàng Tāng formula is the main treatment. Jaundice, a deep and tight pulse, and a hard lower abdomen are all signs of blood stasis. Since blood is governed by the liver, when blood stagnates and the liver qi becomes excessive, it invades the spleen (earth), causing yellowing of the skin. This is because the liver (wood) governs the five colors, and when it enters the earth, it manifests as yellow. However, if urination is not spontaneous, then the three symptoms (jaundice, hard lower abdomen, and difficult urination) indicate damp-heat stagnation in the bladder, and this is the pattern for the Yinchen Wuling formula, not a blood condition. If urination is spontaneous and the patient behaves as if in a frenzied state, this confirms a blood condition, and the Dǐdàng Tāng formula is appropriate.
卷三 太阳经上编(五十三章)
抵当证四(太阳四十七)
伤寒有热少腹满应小便不利今反利者为有血也当下之不可余药宜抵当丸身有热而少腹满多是木郁阳陷疏泄不行应当小便不利今反利者是有血瘀当下然满而未硬下不必急减抵当之分两变汤为丸缓攻可也
卷三 太阳经上编(五十三章)
抵当丸(十六)
大黄(二两) 水蛭(二十枚) 虻虫(二十五枚) 桃仁(二十五枚)
上四味杵分为四丸以水一升煎一丸取七合服之 时当下血若不下者连服
卷三 太阳经上编(五十三章)
太阳传经
伤寒中风一日太阳二日阳明三日少阳四日太阴五日少阴六日厥阴日传一经六日而遍此定数也诸所谓不传者言不传脏腑并非不传经络伤寒惟传经一事讹谬百出道理未为难解自是医法不明耳
卷三 太阳经上编(五十三章)
传经一(太阳四十八)
太凡病若发汗若吐若下若亡血若亡津液阴阳自和者必自愈发汗吐下亡血亡津不无损伤而邪退正复阴阳调和不至偏胜必自愈也病非阴胜则阳胜和而不偏所以自愈
Explanation
Volume 3: The Taiyang Channel, Upper Section (Chapter 53)
Condition of Blood Stasis (No. 4 of Taiyang, No. 47)
In cases of cold injury with heat and fullness in the lower abdomen, if urination is expected to be difficult but is instead easy, this indicates the presence of internal blood stasis. It should be purged, and other medicines should not be used; the Dǐdàng Pill is appropriate. When the body has heat and the lower abdomen is full, this is often due to liver qi stagnation, yang deficiency, and impaired excretion; it should be expected that urination is difficult, but if it is easy, this indicates blood stasis; purging is necessary. However, if the fullness is not hard, purging need not be urgent; the dosage of the Dǐdàng formula should be reduced, and it should be changed from decoction to pill form, allowing for a gentler treatment.
Volume 3: The Taiyang Channel, Upper Section (Chapter 53)
The Dǐdàng Pill (No. 16)
Rhubarb (2 liang), Leech (20 pieces), Midge (25 pieces), Peach Kernel (25 pieces).
The above four ingredients are pounded and divided into four pills. One pill is boiled in one sheng of water, and seven he of the decoction is taken. Bleeding should occur promptly; if it does not, the dose may be taken repeatedly.
Volume 3: The Taiyang Channel, Upper Section (Chapter 53)
Transmission Through the Channels
In cold injury or wind invasion, on the first day it affects the Taiyang channel, on the second day the Yangming, on the third day the Shaoyang, on the fourth day the Taiyin, on the fifth day the Shaoyin, and on the sixth day the Jueyin. Each day it transmits to one channel, and by the sixth day it has passed through all six. This is a fixed sequence. When it is said that it does not transmit, this refers to not transmitting to the internal organs, not that it does not transmit through the channels. Regarding the transmission of cold injury, there are many errors and misconceptions in the medical texts, but the principle itself is not difficult to understand; it is simply due to a lack of clarity in medical practice.
Volume 3: The Taiyang Channel, Upper Section (Chapter 53)
Transmission Through the Channels (No. 1 of Taiyang, No. 48)
In general, if a disease is treated with sweating, vomiting, purging, or results in blood loss or fluid depletion, and if yin and yang naturally harmonize, the condition will resolve on its own. Sweating, vomiting, purging, blood loss, and fluid depletion may cause some damage, but if the pathogen retreats and the body recovers, yin and yang will be balanced and not excessively biased, and the condition will necessarily heal by itself. A disease is either yin excess or yang excess; if it is not excessive in one, it will be in the other, and if it is balanced, it will naturally recover.
卷三 太阳经上编(五十三章)
传经二(太阳四十九)
太阳头痛至七日以上自愈者以行其经尽故也若欲再作经者针足阳明使经不传则愈七日以上自愈者即发于阳者七日愈之谓六日六经俱尽故至七日自愈素问热论所谓七日太阳病衰头痛少愈也阳莫盛于阳明阳明之经阳郁热盛则六经俱遍而郁热未衰虽不入腑而经邪犹旺不肯外发势必再传六经针足阳明之经泻其郁热则经不再传自然愈矣
卷三 太阳经上编(五十三章)
传经三(太阳五十)
风家表解而不了了者十二日愈素问热论七日巨阳病衰头痛少愈八日阳明病衰身热少愈九日少阳病衰耳聋微闻十日太阴病衰腹减如故则思饮食十一日少阴病衰渴止不满舌干已而嚏十二日厥阴病衰囊纵少腹微下大气皆去病已愈矣中风表解自当即愈设不了了则余热未尽俟至十二日经邪尽解无不愈矣风寒与温热之病里气不同而其经脉之络属伤受之日期无有不同也
Explanation
Volume 3: The Upper Section of the Taiyang Meridian (Chapter 53)
Transmission of the Meridians II (Taiyang 49)
Those who suffer from Taiyang headaches and recover spontaneously after seven days or more do so because the meridian has completed its course. If the disease is to re-enter another meridian, needling the foot Yangming meridian will prevent its transmission and lead to recovery. Those who recover spontaneously after seven days or more are cases where the disease originated in the Yang meridians, as the saying goes: "Diseases originating in the Yang meridians resolve in seven days." On the sixth day, all six meridians have completed their course, hence on the seventh day the condition resolves by itself, as stated in the Suwen Rèlùn ("Heat Discourse"): "On the seventh day, the Taiyang disease wanes and the headache lessens." No Yang meridian is more vigorous than the Yangming. When the Yangming meridian experiences Yang stagnation with intense heat, all six meridians are affected, and the stagnation and heat have not yet subsided. Even though the pathogen has not entered the interior, the meridian pathogen is still strong and unwilling to be expelled outwardly, so it will inevitably transmit again through the six meridians. Needling the Yangming meridian to drain its stagnated heat will prevent further transmission, and the condition will naturally resolve.
Volume 3: The Upper Section of the Taiyang Meridian (Chapter 53)
Transmission of the Meridians III (Taiyang 50)
Cases of wind disease where the exterior has resolved but the symptoms are not entirely clear will recover on the twelfth day. According to the Suwen Rèlùn: "On the seventh day, the Taiyang disease wanes and the headache lessens; on the eighth day, the Yangming disease wanes and the body heat lessens; on the ninth day, the Shaoyang disease wanes and the deafness becomes slightly better; on the tenth day, the Taiyin disease wanes and the abdominal distension returns to normal, with an appetite for food; on the eleventh day, the Shaoyin disease wanes, thirst ceases, the feeling of fullness subsides, the tongue becomes dry, and sneezing occurs; on the twelfth day, the Jueyin disease wanes, the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, and the great qi has departed — the disease is now fully resolved." In cases of windstroke where the exterior has resolved, recovery should occur immediately. If symptoms are not entirely clear, residual heat remains, and one must wait until the twelfth day for the meridian pathogen to be fully resolved; there is no case that does not then recover. Although the internal qi differs between wind-cold and warm-heat diseases, the time of injury to the meridians is the same.
卷三 太阳经上编(五十三章)
传经四(太阳五十一)
伤寒二三日阳明少阳证不见者为不传也伤寒一日太阳二日阳明三日少阳此定法也二日三日无不传阳明少阳之理若阳明少阳之里证不见者是但传三阳之经而不传阳明之腑也 阳明病皆腑病非经病故曰阳明之为病胃家实也胃家一实则病邪归腑终始不迁虽未尝不传三阴之经而不复入三阴之脏所谓阳明中土万物所归无所复传以其阳尽而阴退也至于葛根汤证则腑病之连经而胃热之未实者即其桂枝麻黄二证亦阳明之经病未成阳实之腑病者也二三日中不见阳明胃家实证此为不传阳明之腑也少阳病小柴胡证皆脏腑病之连经亦非但是经病缘脏腑经络表里郁迫故柴胡诸证久而不罢有至八九日以及十三日且有过经十余日者若不连脏腑但在经络则三日少阳四日已见太阴经病证五日已见少阴经病证六日经尽而汗解何得少阳一经之证如此久远而不退乎即其麻黄一证亦少阳之经病未成内连脏腑之证者也二三日中不见少阳柴胡证此亦为不传阳明之腑也
Explanation
Volume 3: Upper Compilation of the Taiyang Channel (Chapter 53)
Transmission of the Channels (No. 4) (Taiyang No. 51)
If on the second or third day of a cold injury, the symptoms of Yangming and Shaoyang are not present, it is considered as not having transmitted. In cold injury, on the first day it is Taiyang, on the second day Yangming, and on the third day Shaoyang—this is the established rule. On the second and third days, there is no possibility that Yangming and Shaoyang symptoms will not appear. However, if the interior symptoms of Yangming and Shaoyang are not present, it indicates that the condition has only transmitted to the three yang channels, but not to the Yangming viscera. All Yangming diseases are diseases of the viscera, not of the channels; hence it is said that "the disease of Yangming is characterized by the fullness of the stomach region." Once the stomach region becomes full, the pathogenic factor resides in the viscera and remains unchanged from beginning to end. Although it may have transmitted to the three yin channels, it does not re-enter the three yin organs. This is because yang has been exhausted and yin has withdrawn. As for the Ge Gen Tang syndrome, it is a condition where the visceral disease connects with the channel, and the heat in the stomach has not yet become solid. Similarly, the Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang syndromes are also cases of Yangming channel disease that has not yet developed into a solid visceral condition. If on the second or third day, the syndrome of Yangming with a full stomach is not seen, this is considered as not having transmitted to the Yangming viscera.
In the case of Shaoyang disease and the Xiao Chai Hu Tang syndrome, these involve both the zang-fu organs and the channels, and are not merely channel diseases. This is due to the stagnation and blockage in the relationships between the zang-fu organs and the meridians. Therefore, the various symptoms associated with Chai Hu may persist for a long time, lasting up to eight or nine days, even thirteen days, and in some cases, exceeding the channel period by more than ten days. If the condition is not connected to the zang-fu organs, but only to the meridians, then on the third day it is Shaoyang, and on the fourth day the symptoms of Taoyin channel disease appear; by the fifth day, symptoms of Shaoyin channel disease appear; and by the sixth day, the channel period is complete and the condition resolves through sweating. How, then, can the symptoms of Shaoyang channel disease persist for such a long time without subsiding? Even the Ma Huang Tang syndrome is a case of Shaoyang channel disease that has not yet developed to the stage of internal connection with the zang-fu organs. If on the second or third day, the Xiao Chai Hu Tang syndrome of Shaoyang is not seen, this is also considered as not having transmitted to the Yangming viscera.
卷三 太阳经上编(五十三章)
传经五(太阳五十二)
伤寒一日太阳受之脉若静者为不传颇欲吐若烦躁脉急数者为传也浮紧之脉断不能静设脉若安静者为不内传若经邪郁迫阳明少阳之经胃气上逆颇欲作吐与夫烦躁不宁脉候急数者是其表邪束迫之重与经气郁遏之极此为必将内传也 太阳经病里气和平阳不偏盛则不内传于腑阴不偏盛则不内传于脏伤寒一日太阳受之脉若安静者为不传谓不传于脏腑非谓不传于六经也程氏以为温病传经伤寒不传经果不传经是伤寒一日病在太阳若脉候安静则一日而汗解也既是伤寒安有一日即解之理若不经汗解六经部次相连安有太阳既病但在此经绝不挨经而内传者乎其谓数日仍在太阳数日方过阳明支离不通矣又言或从太阳而阳明或从太阳而少阳阳明在太阳少阳之间既过阳明而传少阳阳明何以不病若不过阳明何由而及少阳后世庸妄旧有直中阴经之说未知三阳在表何由超越三阳而内及阴经也此皆下愚之胡谈不足深辨也
Explanation
Volume 3: The Upper Section of the Taiyang Channel (Chapter 53)
Transmission of the Channels, Chapter 5 (Taiyang Chapter 52)
When a cold injury occurs on the first day, the Taiyang Channel receives it. If the pulse is calm, it will not transmit; if there is a tendency to vomit, or if the patient is agitated with a tense and rapid pulse, then it will transmit. A floating and tight pulse cannot remain calm. If the pulse is calm, it will not transmit internally. If the pathogenic factors of the channel block and press upon the Yangming and Shaoyang Channels, causing the stomach qi to rise upward and produce a tendency to vomit, and if the patient is also agitated and restless with a tense and rapid pulse, this indicates a severe obstruction of the exterior pathogenic factors and extreme stagnation of the channel qi—this is a definite case of internal transmission.
When the Taiyang Channel is diseased, if the interior qi is balanced and yang is not excessive, it will not transmit internally to the腑 (viscera); if yin is not excessive, it will not transmit internally to the脏 (zang organs). When a cold injury occurs on the first day and the Taiyang Channel is affected, if the pulse is calm, it is said not to transmit—this means it does not transmit to the zang and腑, not that it does not transmit to the six channels.
Cheng Shi believed that warm diseases transmit through the channels, while cold injuries do not. If cold injuries truly do not transmit through the channels, then on the first day of a cold injury, the disease would remain in the Taiyang Channel. If the pulse is calm, it would resolve through sweating on the first day. But how can there be a principle that a cold injury resolves in a single day? If it does not resolve through sweating, and the six channels are sequentially connected, how can the Taiyang Channel be diseased yet remain confined to this channel without affecting the next and transmitting internally?
It would mean that for several days the disease remains in the Taiyang Channel, and only after several more days does it reach the Yangming Channel—this is a disconnected and incoherent model. It is also said that the disease may transmit from the Taiyang to the Yangming or from the Taiyang to the Shaoyang. Since Yangming lies between Taiyang and Shaoyang, if it has passed through Yangming and transmitted to Shaoyang, why is Yangming not diseased? If it does not pass through Yangming, how can it reach Shaoyang?
Later generations, in their ignorance, have proposed the theory of "direct transmission to the Yin Channels." They do not understand how the Three Yang Channels, which are on the surface, could leap over the Three Yang Channels and transmit internally to the Yin Channels. These are all the ramblings of the ignorant; they are not worth serious debate.
卷三 太阳经上编(五十三章)
太阳解期(太阳五十三)
太阳病欲解时从巳至未上巳午未太阳得令之时故解于此
卷四 太阳经中篇(五十六章)
太阳坏病
太阳风寒有正治之法桂枝麻黄是也阳偏盛者恐异日之入阳明则有大青龙白虎汤早清其燥热阴偏胜者恐异日之入三阴则有小青龙五苓散预去其湿寒处治不瘥病在太阳一经自当应药而解不成坏病医不知此实其实而虚其虚若汗若吐若下若温针补泻异施遂成坏病非复太阳本色矣坏病者即后日之阳明与三阴也阳盛而泄其阴则入阳明阴盛而亡其阳则入三阴桂枝麻黄之证变为亢阳孤阴是以曰坏至于阳明俟其腑热内实一下而愈犹为逆中之顺然而腑邪伤阴失于急下亦伏死机则顺中之逆正自不少若夫三阴阴盛阳负动惧危亡则逆居强半而顺不十且仲景于是有救逆之法随证处治转逆为从元通微妙良工苦心矣
卷四 太阳经中篇(五十六章)
太阳坏病提纲一(太阳五十四)
Explanation
Volume 3: The Taiyang Channel, Upper Section (Chapter 53)
The Period of Resolution for Taiyang Syndrome (Taiyang 53)
The time when Taiyang disease is likely to resolve is from si (9 AM) to wei (3 PM), during which Taiyang is in its season, hence it resolves at this time.
Volume 4: The Taiyang Channel, Middle Section (Chapter 56)
Transformed Disease of Taiyang (Taiyang 54)
Taiyang wind-cold conditions have correct treatment methods—Guizhi Decoction and Ma Huang Decoction are the appropriate ones. In cases where Yang is excessively dominant, one must fear that it may progress to Yangming in the future, and so the Dahaqinglong Baitu Decoction should be used early to clear the dryness and heat. In cases where Yin is excessively dominant, one must fear that it may progress to the Three Yin syndromes in the future, and so the Xiaoqinglong Wuling Powder should be used in advance to remove the dampness and cold. If treatment fails to resolve the condition and the disease remains confined to the Taiyang stage, it should naturally resolve with the appropriate medicine and will not become transformed disease. If the physician does not know how to strengthen what is weak and weaken what is excessive, and instead improperly applies methods such as sweating, vomiting, purging, or warming needles with inappropriate tonification and purgation, then transformed disease will result. It will no longer be the original Taiyang condition. Transformed disease is none other than the later stage of Yangming or the Three Yin syndromes. When Yang is excessive and Yin is drained, it enters Yangming; when Yin is excessive and Yang is lost, it enters the Three Yin. The syndrome originally treated by Guizhi and Ma Huang becomes one of excessive Yang and isolated Yin, hence it is called huan (transformed disease).
As for Yangming, one must wait until the interior heat and fullness of the bowels have developed, and then one purge will cure it—this is still the lesser evil among evils. However, if the interior pathogen injures Yin and an urgent purge is missed, then a deathly condition may be concealed—this is the inverse within the favorable, and such cases are not few in number. As for the Three Yin syndromes, where Yin is excessive and Yang is weak, the condition is prone to danger and death; in these cases, the adverse outcome is the majority, and favorable outcomes are few. Therefore, Zhang Zhongjing established methods to save from reversal, treating according to the symptoms and transforming reversal into compliance. The profound and subtle principles of the origin are the painstaking effort of a skilled physician.
Volume 4: The Taiyang Channel, Middle Section (Chapter 56)
Outline of Transformed Disease (Taiyang 54)
桂枝麻黄太阳风寒主方也若至三日之久正将入阳明太阴之期业经汗下温针而病仍不解则事当大坏未必犹在太阳即太阳未罢而亦未必尚属太阳桂麻之证是宜审观脉证另立新法故总立坏病之纲详开救逆之门也太阳病三日已发汗若吐若下若温针仍不解者此为坏病桂枝不中与也观其脉证知犯何逆随证治之太阳病治之得法当解于本经不至入腑传脏而成坏病若至三日之久已经发汗吐下温针诸治而病不解则不在太阳定缘误治入别经而成坏病当观其脉证知其所犯何逆随证治之曰坏病者非太阳之本病故也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
坏病提纲二(太阳五十五)
本发汗而复下之此为逆也若先发汗治不为逆先本下之而复汗之为逆若先下之治不为逆申明上章逆字之义风寒外闭宜辛温发散而不宜下燥热内结宜苦寒攻下而不宜汗若表邪未解里邪复盛则宜先汗而后下若里邪急迫表邪轻微则宜先下而后汗错则成逆矣若治法得宜先后不失不为逆也
Explanation
Gui Zhi and Ma Huang are the principal formulas for treating Wind-Cold syndromes of the Taiyang stage. If the condition has persisted for three days and is about to transition into the Yangming or Taiyin stage, yet has already undergone sweating, purgation, and moxibustion, and the illness remains unresolved, then the condition has become greatly deteriorated. It may no longer be in the Taiyang stage, even though the Taiyang stage has not yet concluded, but it may not still belong to the Taiyang stage. Therefore, for cases of Gui Zhi and Ma Huang syndrome, one should carefully examine the pulse and symptoms and establish a new method. Thus, the general outline of "bad disease" is established, and the detailed methods for reversing it are laid out. If a Taiyang disease has lasted three days and has already been treated with sweating, vomiting, purgation, or moxibustion, yet remains unresolved, this is considered "bad disease," and Gui Zhi should not be administered. By observing the pulse and symptoms, one can discern what kind of mismanagement has occurred, and then treat according to the symptoms. If a Taiyang disease is treated properly, it should resolve within its own channel and should not progress inward to the organs, thus becoming "bad disease." If, after three days, having already undergone sweating, purgation, and moxibustion, the illness remains unresolved, it is no longer in the Taiyang stage, but has certainly resulted from improper treatment, entering another channel and becoming "bad disease." In such cases, one should examine the pulse and symptoms, discern what kind of mismanagement has occurred, and treat accordingly. It is said that "bad disease" is not the original disease of the Taiyang stage.
Volume 4, The Middle Section of the Taiyang Chapter (Chapter 56)
Outline of Bad Disease II (Taiyang 55)
If sweating is followed by purgation, this is considered a reversal. If sweating is done first, it is not a reversal; but if purgation is done first and then sweating is used, this is a reversal. If purgation is done first, it is not a reversal. This clarifies the meaning of the term "reversal" from the previous chapter. For external Wind-Cold obstruction, one should use pungent-warm methods to disperse the exterior, and should not use purgation. For internal dry-heat accumulation, one should use bitter-cold methods to purge, and should not use sweating. If exterior pathogenic factors have not yet resolved, but internal pathogenic factors have become strong, one should first use sweating and then purgation. If internal pathogenic factors are urgent and exterior pathogenic factors are mild, one should first use purgation and then sweating. If the sequence is incorrect, it becomes a reversal. If the treatment method is appropriate and the sequence is not misplaced, it is not a reversal.
卷四 太阳经中篇(五十六章)
太阳坏病入阳明去路(十五章)
阳明从燥金化气阳旺之人表郁则燥动然不经误治津液未耗燥气之作何至遽盛及其汗下温针伤津亡液燥气大发经腑合邪乃成下证虽不如三阴之险然阴亏阳亢亦伏危机未可率然也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
太阳坏病入阳明桂枝证一(太阳五十六)
太阳病先发汗不解而复下之脉浮者不愈浮为在外而反下之故令不愈今脉浮故知在外当须解外则愈桂枝汤主之(方在太阳五)
太阳病先发汗不解而复下之设内有腑热则下之当愈若使脉浮则表邪未解必不能愈以浮为邪在表遗其外邪而反下之故令不愈当须解外则愈宜主桂枝也 此太阳表证未罢而内有腑证固当下也然必外解而后可下若发汗未解而遽下之设脉犹见浮则外必不愈故仍以桂枝解外
卷四 太阳经中篇(五十六章)
发汗亡津证二(太阳五十七)
大下之后复发汗小便不利者亡津液故也勿治之得小便利必自愈膀胱者州都之官津液藏焉气化则能出矣土湿金郁气不化水土湿木郁不能行水皆令小便不利小青龙五苓散证之小便不利悉缘土湿而水停则小便之不利必因湿旺若汗下之后而见小便之不利是津液亡泄燥而非湿也然别无热渴之证则其燥未甚勿用治之俟其津液续复得小便一切必自愈也汗下之后小便不利阳虚之人则阳亡而病湿阴虚之人则阴亡而伤燥此不见阳亡湿动之证故知是亡津伤燥也此亦人参白虎证而燥热未作则病势最轻故不须治之
Explanation
Chapter 4: The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
The Path of Taiyang Damage Entering Yangming (Chapter 15)
Yangming transforms into dry metal qi. In those with strong yang energy, surface stagnation leads to dryness and agitation. However, without improper treatment, body fluids have not yet been depleted. How could the dryness qi suddenly become so strong? When sweating, purging, and warming needling injure body fluids and cause fluid loss, dryness qi surges forth, combining with pathogenic factors in the meridians and viscera to form a purgative syndrome. Though this is not as dangerous as the syndromes of the three Yin meridians, yin deficiency and yang excess still harbor a hidden crisis; one must not act rashly.
Chapter 4: The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Taiyang Damage Entering Yangming: Gui Zhi Tang Syndrome I (Chapter 56 of Taiyang)
In Taiyang syndrome, if sweating is first administered but the condition does not resolve, and then purging is used, and the pulse remains floating, the condition will not improve. A floating pulse indicates exterior pathogenic factors, yet purging is used, hence the failure to recover. Now that the pulse is floating, we know the pathogen is still on the exterior; the condition can only be resolved by resolving the exterior. Gui Zhi Tang is the principal formula for this (the formula is found in Chapter 5 of Taiyang).
In Taiyang syndrome, if sweating is first administered but the condition does not resolve, and then purging is used, if there is interior heat in the viscera, purging should resolve the condition. However, if the pulse remains floating, the exterior pathogen has not yet resolved, and thus the condition cannot be cured. Since a floating pulse indicates the pathogen is on the exterior, yet the exterior pathogen is neglected and purging is used, the condition cannot be resolved. One must first resolve the exterior before purging can be used. Therefore, Gui Zhi Tang is appropriate. In this case, the exterior Taiyang syndrome has not yet resolved, while there is an interior visceral syndrome that does indeed require purging. However, purging must only be used after the exterior has been resolved. If sweating has not resolved the exterior and purging is used immediately, and the pulse still shows floating, the exterior condition will certainly not resolve. Hence, Gui Zhi Tang is still used to resolve the exterior.
Chapter 4: The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Syndrome of Fluid Loss from Sweating II (Chapter 57 of Taiyang)
After a major purging, if sweating is again administered and urinary retention occurs, it is due to the loss of body fluids. Do not treat it; once urination resumes, it will heal on its own. The bladder is the "official in charge of the state," storing body fluids, and when qi transforms, the fluids can be excreted. When earth dampness and metal stagnation prevent the transformation of qi, and when earth dampness and wood stagnation impede the movement of water, all lead to urinary retention. This is the syndrome treated by Xiao Qing Long Wu Ling San. In this syndrome, urinary retention is entirely due to earth dampness and water stagnation; thus, urinary retention must be due to excessive dampness. However, if after sweating and purging, urinary retention occurs, it is due to fluid loss and dryness, not dampness. Yet, if there are no signs of heat or thirst, the dryness is not yet severe, and treatment is unnecessary. Wait until body fluids are restored; once urination resumes, all will heal on its own. After sweating and purging, if urinary retention occurs, in yang-deficient individuals, yang is lost and dampness arises; in yin-deficient individuals, yin is lost and dryness arises. Since there is no sign of yang loss and dampness movement, we know it is fluid loss and dryness injury. This is also the Shen Shen Bai Hu syndrome, but since dryness and heat have not yet manifested, the condition is the lightest, and thus no treatment is required.
卷四 太阳经中篇(五十六章)
麻杏甘石证三(太阳五十八)
发汗后不可更行桂枝汤若汗出而喘无大热者可与麻黄杏仁甘草石膏汤主之汗后表寒未解郁其肺气热蒸皮毛窍开而不能透泄故汗出而喘表得汗泄故外无大热麻黄发表杏仁降逆石膏清金甘草培土则表里俱解矣此亦大青龙证之轻者以在汗后故不用青龙汗后不可行桂枝亦大概言之他如发汗已解半日许复烦可更发汗宜桂枝汤未尝必禁桂枝也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
麻黄杏仁甘草石膏汤(十七)
麻黄(四两) 杏仁(三十枚) 甘草(二两炙) 石膏(半斤碎绵裹)
上四味以水七升先煮麻黄减二升去上沫内诸药煮取二升去滓温服一升
卷四 太阳经中篇(五十六章)
汗后作喘证四(太阳五十九)
发汗后饮水多者必喘以水灌之亦喘推原上章喘字之义汗出亡津液燥渴饮水饮水太多而汗后阳虚不能消散水停则肺气壅遏故必喘以水灌之皮毛外闭肺气郁阻故亦喘也
Explanation
Chapter 4, The Middle Chapter of the Taiyang Section (Chapter 56)
Case 3 of the Mahuang-Xingren-Gancao-Shitang Pattern (Chapter 58 of the Taiyang Section)
After sweating, one should not again administer Guizhi Decoction. However, if there is sweating and wheezing without great heat, the Mahuang-Xingren-Gancao-Shitang Decoction may be given. After sweating, if the exterior cold has not yet resolved, the lung qi is obstructed, heat steams the skin and hair pores open but cannot be expelled, hence the sweating and wheezing. The exterior has been drained by sweating, so there is no great external heat. Mahuang promotes the exterior, Xingren descends rebellious qi, Shitang clears the metal (lung), and Gancao strengthens the earth, thus resolving both the exterior and interior. This is also a milder form of the Dadaqinglong pattern; because it occurs after sweating, the Dadaqinglong formula is not used. It is generally said that Guizhi should not be administered after sweating, but for instance, if after sweating the condition has resolved for about half a day and then restlessness returns, another sweating may be given, and Guizhi Decoction is appropriate—it is not necessarily forbidden to use Guizhi.
Chapter 4, The Middle Chapter of the Taiyang Section (Chapter 56)
Mahuang-Xingren-Gancao-Shitang (No. 17)
Mahuang (four liang), Xingren (thirty pieces), Gancao (two liang, charred), Shitang (half catty, crushed and wrapped in gauze).
The above four ingredients are decocted in seven sheng of water. First, boil Mahuang until the volume decreases by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until two sheng remain. Strain and take one sheng warm.
Chapter 4, The Middle Chapter of the Taiyang Section (Chapter 56)
Case 4 of Post-Sweating Asthma (Chapter 59 of the Taiyang Section)
After sweating, if one drinks too much water, asthma will necessarily occur; likewise, if one is drenched in water, asthma will also occur. To trace back the meaning of the word "喘" (asthma) in the previous chapter: sweating leads to loss of body fluids, causing dryness and thirst, and thus drinking water. If too much water is drunk after sweating, yang deficiency cannot disperse it, and the water stagnates, obstructing the lung qi, hence asthma occurs. If one is drenched in water, the skin and hair pores are externally closed, and the lung qi is obstructed, hence asthma also occurs.
卷四 太阳经中篇(五十六章)
麻杏甘石证五(太阳六十)
下后不可更行桂枝汤若汗出而喘无大热者可与麻黄杏仁甘草石膏主之下后表寒未解郁其肺气肺郁生热蒸发皮毛而不能透泄故汗出而喘表寒里热宜麻杏甘石双解之可也下后不可行桂枝亦大概言之他如伤寒医下之续得下利清谷章救表宜桂枝汤又伤寒大下后复汗心下痞章解表宜桂枝汤太阳病先发汗不解而复下之脉浮者不愈章当须解外则愈桂枝汤主之未尝必禁桂枝也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
人参白虎证六(太阳六十一)
服桂枝汤大汗出后大烦渴不解脉洪大者白虎加人参汤主之(方在太阳三十九)
服桂枝汤后汗出表解而津液亡泄里热则增是宜白虎清里而大汗之后大作烦渴而脉又洪大是亡津而气亦泄也津由气化灵枢决气上焦开发宣五谷味薰肤充身泽毛若雾露之溉是为气此当益气以生津故加人参素问谈热论脉燥疾不为汗衰者死以精气消亡无以渗灌其枯燥也白虎而加人参使清气降洒化而为露滋润枯涸涤洗烦躁莫善于此矣
Explanation
Chapter 4: The Middle Section of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Case 5 of the Ma-Xing-Shi-Gan Pattern (Taiyang 60)
After purgation, one should not again administer Gui Zhi Tang. If there is sweating and wheezing without great heat, Ma Xing Shi Gan Tang may be used. After purgation, if the exterior cold has not yet resolved and the lung qi is obstructed, the obstructed lung generates heat, which evaporates to the skin but cannot be expelled, hence the sweating and wheezing. With exterior cold and interior heat, Ma Xing Shi Gan Tang is appropriate to resolve both. It is not advisable to use Gui Zhi Tang after purgation, but this is a general statement. For example, in the case where after treating a case of Shanghan with purgation, the patient develops diarrhea with undigested food, the treatment for the exterior should be Gui Zhi Tang. Also, in the case where after a major purgation and subsequent sweating, the patient develops痞 (a type of fullness or distension), the treatment for the exterior is Gui Zhi Tang. In the case where Taiyang disease is initially treated with sweating without resolution, and then purgation is used, if the pulse is floating, the condition will not resolve. In such cases, it is necessary to resolve the exterior, and Gui Zhi Tang is the main treatment. It is not necessarily prohibited to use Gui Zhi Tang.
Chapter 4: The Middle Section of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Case 6 of the Ren Shen Bai Hu Pattern (Taiyang 61)
After taking Gui Zhi Tang and experiencing profuse sweating, if there is great thirst that does not resolve and the pulse is full and large, Bai Hu Jia Ren Shen Tang should be used (the formula is found in Taiyang 39). After taking Gui Zhi Tang and the exterior is resolved with sweat, body fluids are lost and consumed, and interior heat increases. Therefore, Bai Hu Tang is appropriate to clear the interior. After profuse sweating, if there is great thirst and the pulse is again full and large, this indicates loss of body fluids and dissipation of qi. Body fluids are generated through the transformation of qi, as stated in Ling Shu: Jue Qi — "The upper jiao develops and distributes the essence of the five grains, nourishing the skin, filling the body, and moistening the hair, like dew and mist irrigating the body — this is called qi." In such cases, it is necessary to replenish qi to generate body fluids, hence the addition of ginseng. As stated in Su Wen: Tan Re Lun, "If the pulse is dry and rapid and does not subside with sweating, the patient will die, because the essence and qi have been depleted and cannot moisten the dryness." By adding ginseng to Bai Hu Tang, the clear qi descends and transforms into dew, moistening dryness and cleansing restlessness and irritability — nothing is more effective than this.
卷四 太阳经中篇(五十六章)
人参白虎证七(太阳六十二)
伤寒若吐若下后七八日不解热结在里表里俱热时时恶风大渴舌上干燥而烦欲饮水数升者白虎加人参汤主之(方在太阳三十九)
吐下之后气夺津伤七八日不解燥热内盛而自里达表表里俱热热蒸窍泄时时恶风舌上干燥而心内焦烦欲饮水数升之多主以人参白虎清金而泄热化气而生津也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
表里俱虚证八(太阳六十三)
太阳病先下之而不愈因复发汗以此表里俱虚其人因致冒冒家汗出则自愈所以然者汗出表和故也得里未和然后下之太阳病先下之而不愈伤其阴液因复发汗伤其阳津表阳里阴以此俱虚表阳虚则阴气外束里阴虚则阳气内郁阳气内郁而不外达其人因致昏冒冒家汗出则自愈所以然者汗出则卫气外达经脉和畅阴退而阳宣也表和之后得里未和然后下之
卷四 太阳经中篇(五十六章)
调胃承气证九(太阳六十四)
Explanation
Volume 4, The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Condition of the White Tiger Decoction with Ginseng, No. 7 (Taiyang Chapter 62)
In cases of shanghan where vomiting or purging has been performed, and the condition remains unresolved after seven or eight days, with heat accumulation in the interior, both internal and external heat present, constant aversion to wind, severe thirst, dryness of the tongue, and a strong desire to drink several sheng of water, Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is the principal treatment (the formula is found in Taiyang Chapter 39).
After vomiting or purging, when vital energy is depleted and body fluids are injured, and the condition remains unresolved after seven or eight days, with internal dry heat intensifying and spreading outward from the interior to the exterior, causing both internal and external heat, excessive sweating, constant aversion to wind, dryness of the tongue, and internal dryness and restlessness with a strong desire to drink several sheng of water, the treatment is Renshen Baitu Tang, which clears metal heat, dispels internal heat, transforms qi, and generates body fluids.
Volume 4, The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Condition of Both Exterior and Interior Deficiency, No. 8 (Taiyang Chapter 63)
In cases of Taiyang disease where purging was first applied but the condition did not improve, and then sweating was administered, resulting in both exterior and interior deficiency, the person becomes dazed or fainting, but spontaneous sweating occurs and the condition resolves. This is because sweating restores the exterior to harmony. Once the exterior is harmonized, if the interior is still disharmonious, then purging is administered. In cases where Taiyang disease is treated with purging first and the condition does not improve, the yin fluids are injured; then, when sweating is administered again, the yang body fluids are further harmed. Thus, both exterior yang and interior yin are deficient. When exterior yang is deficient, yin qi gathers externally; when interior yin is deficient, yang qi becomes internally obstructed. When yang qi is internally obstructed and cannot reach outward, the person becomes dazed or fainting. However, when the person sweats, the condition resolves. This is because sweating allows the wei qi to reach outward, the meridians to become harmonious, yin to recede and yang to be expressed. After the exterior has been harmonized, if the interior is still disharmonious, then purging is administered.
Volume 4, The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Condition of the Harmonizing Stomach Purgative Decoction, No. 9 (Taiyang Chapter 64)
发汗后恶寒者虚故也不恶寒反恶热者实也当和胃气与调胃承气汤(方在阳明二十)
阳虚之人汗则亡阳阴虚之人汗则亡阴汗后恶寒者气泄而阳虚故也故防入少阴不恶寒反恶热者津伤而阳实故也是已入阳明将成大承气证宜早以调胃承气和其胃气预夺其实也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
阴阳俱虚证十(太阳六十五)
太阳病中风以火劫发汗邪风被火热血气流溢失其常度两阳相薰灼其身发黄阳盛则欲衄阴虚则小便难阴阳俱虚竭身体则枯燥但头汗出剂颈而还腹满微喘口干咽烂或不大便久则谵语甚者至哕手足躁扰捻衣摸床小便利者其人可治太阳中风以火劫发汗邪风一被火热血气流溢而失其常度外劫之火与内郁之阳两相薰灼其身发黄上之阳盛则欲衄下之阴虚则小便难阴液阳津俱至虚竭身体则枯燥不润阳气上燔但头汗出际颈而还里气 郁而为胀满肺气壅阻而为微喘火炎于上口干而咽烂其时或不大便久则卫郁莫泄浊气薰心而为谵语甚者胃气冲逆而为呕哕或手足躁扰捻衣摸床凡此诸证总以表里壅遏热无泄路故郁闷懊 烦乱如是宜以辛凉之药双泄表里若小便利者是阴气未绝其人可治也 此证湿热郁蒸宜以麻黄石膏泄其表热大黄芒硝泄其里热半夏生姜降其逆猪苓滑石渗其湿表里双清则神气慧爽矣
Explanation
After sweating, if there is aversion to cold, it is due to deficiency; if there is no aversion to cold but rather aversion to heat, it is due to excess. One should harmonize the stomach qi and administer Tiaowei Chengqi Tang (the formula is listed in the Yangming section, entry twenty).
In a person with yang deficiency, sweating leads to loss of yang; in a person with yin deficiency, sweating leads to loss of yin. Aversion to cold after sweating is due to the leakage of qi and yang deficiency, so one must be cautious of progression into the Shaoyin stage. If there is no aversion to cold but rather aversion to heat, it is due to injury of body fluids and excess of yang, indicating that the condition has already entered the Yangming stage and is on the verge of developing into a Da Chengqi syndrome. It is advisable to use Tiaowei Chengqi Tang early to harmonize the stomach qi and preemptively counteract the excess condition.
Chapter Four: The Middle Section of the Taiyang Jing (Chapter Fifty-Six)
Ten Cases of Syndrome with Both Yin and Yang Deficiency (Taiyang Section Sixty-Five)
Taiyang syndrome with wind injury, treated with fire to induce sweating — the pathogenic wind is overwhelmed by fire, causing the blood and qi to overflow and lose their normal state. The two yang pathogenic factors combine to scorch the body, resulting in jaundice. Excess yang leads to a desire to bleed (nosebleed), while yin deficiency leads to difficulty in urination. When both yin and yang are exhausted, the body becomes dry and withered, with only sweat on the head, stopping at the neck. There is abdominal distension, slight shortness of breath, dry mouth, and sore throat. If there is no defecation for a long time, delirium may occur; in more severe cases, vomiting may occur, with restlessness in the hands and feet, and the patient may fiddle with clothes and the bed. If urination is normal, the person is treatable.
In the case of Taiyang wind injury treated with fire to induce sweating, the pathogenic wind is immediately overwhelmed by fire, causing the blood and qi to overflow and lose their normal state. The external fire and the internally stagnated yang mutually scorch the body, causing jaundice. Excess yang above leads to a desire to bleed, while yin deficiency below leads to difficulty in urination. Yin fluids and yang body fluids are both completely depleted, resulting in dryness and lack of moisture in the body. Yang qi rises upward, causing only sweat on the head, stopping at the neck. Interior qi stagnates, causing distension; lung qi is obstructed, leading to slight shortness of breath. Fire rises upward, causing dry mouth and sore throat. At this time, if there is no defecation for a long time, the defensive qi becomes stagnant and unable to expel, leading to turbid qi rising to the heart and causing delirium. In more severe cases, the stomach qi rises rebelliously, causing vomiting, or the hands and feet become restless, and the patient may fiddle with clothes and the bed. All these symptoms result from obstruction of the exterior and interior pathways, with heat having no avenue for release, causing郁闷 (depression),懊恼 (restlessness), and confusion. In such cases, it is advisable to use pungent and cool herbs to simultaneously clear both the exterior and interior. If urination is normal, it indicates that yin has not yet been completely depleted, and the person is treatable.
This condition is due to damp-heat stagnation. It is advisable to use Mahuang and Gypsum to clear the exterior heat, Dahuang and Mangxiao to clear the interior heat, Banxia and Shengjiang to descend rebellious qi, and Zhuling and Huashí to drain dampness. By clearing both the exterior and interior, the spirit becomes clear and bright.
卷四 太阳经中篇(五十六章)
炎热入胃证十一(太阳六十六)
太阳病二日反躁反熨其背而大汗出火热入胃胃中水竭躁烦必发谵语十余日振栗自下利者此为欲解也故其汗从腰以下不得汗欲小便不得反呕欲失溲足下恶风大便硬小盒饭数而反不数及大便已头卓然而痛其人足心必热谷气下流故也太阳病皮毛被感表郁为热内尚无热俟其表热传胃日久失清乃见烦躁今二日之内方入阳明不应躁而反躁其胃阳素盛可知乃不用清凉反熨其背而大汗出火炎就燥邪热入胃胃中水竭乃生烦躁燥热薰心必发谵语若十余日后微阴内复忽振栗而自下利则胃热下泄此为欲解也方其熨背取汗火热蒸腾上虽热而下则寒故从腰以下绝无汗意外寒郁其内热故膀胱闭涩欲小便而不得阳气升泄不根于水膀胱无约时欲失溲如此则小盒饭数而反不数者津液枯也水枯则大便干硬便干肠结胃热不得下达故气逆作呕火热上逆故足下逆冷而恶风寒及振栗下利大便已行则谷气宣畅四达头痛而火从上散足热而阳从下达胃中燥热解散无余缘谷气以便通而下流故也便通而头痛者如垆底壅塞火焰不升一通则火即上炎也
Explanation
Chapter 4: The Middle Section of the Taiyang Meridian (Fifty-Six Chapters)
Eleventh Syndrome of Heat Entering the Stomach (Taiyang Case Sixty-Six)
Two days after the onset of Taiyang disease, the patient instead becomes agitated and applies heat to the back, resulting in profuse sweating. The fire enters the stomach, the water within the stomach is exhausted, leading to restlessness and delirium. If, after more than ten days, the patient experiences chills and spontaneous diarrhea, this is a sign that the condition is resolving. Thus, sweat does not emerge from below the waist; the desire to urinate cannot be fulfilled, yet vomiting occurs and there is a desire to lose urine. The feet are cold to the touch, the stool is hard, and urination is frequent but not actually so; once the stool has passed, the head suddenly aches. The soles of the feet are necessarily hot, because the grain qi flows downward.
In Taiyang disease, the skin and hair are affected by pathogenic factors, and the exterior becomes blocked, generating heat, while the interior remains without heat. Waiting for the surface heat to transmit to the stomach, after a long time, the clarity is lost and restlessness and agitation appear. Within two days, the condition should not yet have entered Yangming, yet the patient is agitated instead of calm—this indicates that the stomach yang has always been strong. Instead of using cooling treatments, heat is applied to the back, causing profuse sweating. Fire intensifies upon dryness; pathogenic heat enters the stomach, the water within the stomach is exhausted, leading to restlessness and agitation. Dry heat ascends to the heart, necessarily causing delirium.
If, after more than ten days, a slight yin returns internally, the patient suddenly experiences chills and spontaneous diarrhea—this is a sign that stomach heat is being expelled downward, indicating the condition is resolving. At the time of applying heat to the back and inducing sweating, the fire rises and evaporates; the upper part is hot while the lower part is cold, hence there is no sweat below the waist. External cold blocks the internal heat, so the bladder becomes obstructed and the desire to urinate cannot be fulfilled. Yang qi ascends and dissipates without being rooted in water; the bladder has no control, and there is a desire to lose urine. Thus, urination is frequent but not actually so—this is due to the dryness of body fluids. When water dries up, the stool becomes hard and the intestines become obstructed; stomach heat cannot descend, so qi rises and causes vomiting. Heat fire rises upward, hence the feet become cold, there is aversion to cold wind, chills, and diarrhea.
Once the stool has passed, the grain qi becomes unobstructed and spreads throughout the body; the headache subsides as fire disperses upward, and the feet become warm as yang descends downward. The dry heat in the stomach disperses completely, with nothing left, because the grain qi flows downward through the passage. When the stool is passed and the headache occurs, it is as if the fire beneath a furnace is blocked, and the flame does not rise—once the passage is opened, the fire immediately ascends.
卷四 太阳经中篇(五十六章)
火邪圊血证十二(太阳六十七)
太阳病以火薰之不得汗其人必躁到经不解必清血名为火邪(清与圊同)
太阳病当以汗解乃以火薰之又不得汗内热愈增其人必躁到经尽之期当解而不解热伤血分必当圊血此名火邪也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
火逆助邪证十三(太阳六十八)
脉浮宜以汗解用火灸之邪无从出因火而盛病从腰以下必重而痹名火逆也脉浮宜以汗解乃用火灸之邪无从出因外火而更盛病从腰以下必重浊而痹塞此名火逆
卷四 太阳经中篇(五十六章)
火逆吐血证十四(太阳六十九)
脉浮热甚反灸之此为实实以虚治因火而动故咽燥吐血脉浮热甚当汗之以泄其热反灸之此为实证实证而用灸是实以虚治也内之实热因外火而大动必伤阴气故咽燥而吐血
卷四 太阳经中篇(五十六章)
火邪内攻证十五(太阳七十)
微数之脉慎不可灸因火为邪则为烦逆追虚逐实血散脉中火气虽微内攻有力焦骨伤筋血难复也微数之脉营血虚亏慎不可灸误灸而因火为邪则为烦躁而气逆追阴气之已虚逐阳火之原实因令血散脉中耗亡失守一灸之火虽微而其煎熬内攻则甚有力焦骨伤筋日就枯槁营血消烁终难复旧也
Explanation
Volume 4: The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Condition of Fire Pathogen Causing Bloody Discharge – Twelve (Taiyang 67)
In Taiyang syndrome, if treated with fire fumigation and no sweating occurs, the person will necessarily become restless. If the condition reaches the stage of resolution without being resolved, blood will be passed, and this is called fire pathogen (huo xie). (Note: "qing" and "qing" are homonyms in this context.)
In Taiyang syndrome, the appropriate treatment is sweating, yet fire fumigation is used, and no sweating occurs. Internal heat increases further, and the person becomes restless. When the time for resolution of the meridian arrives, if it does not resolve, the heat injures the blood portion, and blood must be passed. This is called fire pathogen.
Volume 4: The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Condition of Fire Reversal Assisting Pathogens – Thirteen (Taiyang 68)
If the pulse is floating, sweating is the appropriate treatment. If fire moxibustion is used instead, the pathogen has no way to exit and becomes more intense because of the fire. The disease will affect the lower body, causing heaviness and numbness, and this is called fire reversal (huo ni). If the pulse is floating and sweating is the appropriate treatment, yet fire moxibustion is used, the pathogen has no way to exit, and because of the external fire it becomes even more intense, causing the disease to affect the lower body with heaviness, turbidity, and obstruction. This is called fire reversal.
Volume 4: The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Condition of Fire Reversal Causing Hematemesis – Fourteen (Taiyang 69)
If the pulse is floating and hot, yet moxibustion is applied, this is a case of excess treated as if it were deficiency. Because of the fire, the condition is agitated, hence the dry throat and vomiting of blood. When the pulse is floating and hot, sweating should be used to release the heat, but instead moxibustion is applied. This is treating a clear case of excess with a method suitable for deficiency. The internal heat, exacerbated by external fire, becomes greatly agitated, necessarily injuring the yin qi, hence the dry throat and vomiting of blood.
Volume 4: The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Condition of Internal Attack by Fire Pathogen – Fifteen (Taiyang 70)
A slightly rapid pulse must not be treated with moxibustion, for fire becomes a pathogen, leading to restlessness and reversal. It pursues the void and chases the solid, causing blood to disperse within the vessels. Though the fire is slight, its internal attack is powerful, burning bones and injuring tendons, making blood recovery difficult. A slightly rapid pulse indicates deficiency of nutritive blood; moxibustion must be avoided. If moxibustion is mistakenly applied, fire becomes a pathogen, causing restlessness and reversal of qi. It follows the already deficient yin qi and pursues the source of yang fire, causing blood to disperse and be lost within the vessels. Even a slight application of fire, though mild, exerts a powerful internal scorching effect, burning bones and injuring tendons. Day by day, the body becomes withered and dry, and nutritive blood is consumed and scorched, making it difficult to restore its former state.
卷四 太阳经中篇(五十六章)
太阳坏病入太阴去路(一十一章)
太阴以湿土主令阴盛之人病在太阳表郁则湿动然不经误治则胃阳未亏湿气之作犹俟渐成及夫汗下温针阳亡阴旺湿邪勃兴土败水侮危证叠出防微杜渐之法不可不亟讲也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
太阳坏病入太阴五苓散证一(太阳七十一)
太阳病发汗后大汗出胃中干躁烦不得眠欲得饮水者少少与之令胃气和则愈(此太阳入阳明去路将成白虎证者)若脉浮小便不利热微消渴者五苓散主之(方在太阳四十一)
发汗后阳盛之人阴亡土燥则入阳明而成白虎证阴盛之人阳亡土湿则入太阴而成五苓证如汗后胃中干燥烦不得眠欲得饮水此将来之人参白虎证也宜少少与饮以在大汗之后阳气新虚也设燥热已甚少水不救盛火则用白虎若燥热未甚得少水和胃则烦渴自愈无事白虎也若汗后脉浮小便不利热微消渴则太阴之象已见端倪宜以五苓燥土而行水盖阳格于外表证未解是以脉浮湿动于内木气不达是以小便不利木郁风动耗伤肺津是以消渴此之消渴消少水而频饮不能大消以其湿盛而热微也
Explanation
Volume 4: The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
The Path of Taiyang Disorders Entering the Taiyin (Eleven Chapters)
The Taiyin governs the season of damp earth. In individuals with excessive Yin, the disease begins at the Taiyang exterior. When the exterior is blocked, dampness becomes active. However, without misdiagnosis or improper treatment, the stomach Yang has not yet been damaged, and the dampness will develop gradually. When the Yang is lost and Yin becomes dominant, the damp pathogen suddenly becomes active, the Earth element is weakened, and Water overpowers it, leading to multiple critical conditions. The method of preventing small beginnings and stopping gradual progression cannot be neglected urgently.
Volume 4: The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
The First Case of Taiyang Disorders Entering the Taiyin with Wuling San (Chapter 71 of Taiyang)
In Taiyang disease, after sweating, if there is profuse sweating and the stomach becomes dry, the patient is restless and cannot sleep, desiring to drink water. In such cases, give water in small amounts, and when the stomach qi is harmonized, the condition will resolve (this is the path of Taiyang entering Yangming and leading toward Baitu Syndrome). If the pulse is floating, urination is difficult, the heat is mild, and there is thirst, then Wuling San is the main treatment (the formula is found in Chapter 41 of Taiyang).
After sweating, in individuals with excessive Yang, Yin is lost and the Earth element becomes dry, leading to entry into Yangming and the development of Baitu Syndrome. In individuals with excessive Yin, Yang is lost and the Earth element becomes damp, leading to entry into Taiyin and the development of Wuling Syndrome. For example, after sweating, if the stomach is dry, the patient is restless and cannot sleep, and desires to drink water, this indicates the future development of Ren Shen Baitu Syndrome. In this case, give water in small amounts, as after profuse sweating, the Yang qi is newly weakened. If the dryness and heat have become severe, and a small amount of water cannot extinguish the great fire, then Baitu Decoction should be used. If the dryness and heat are not yet severe, and a small amount of water can harmonize the stomach, then the restlessness and thirst will resolve on their own, and there is no need for Baitu.
If after sweating, the pulse is floating, urination is difficult, the heat is mild, and there is thirst, then the signs of Taiyin syndrome have already appeared. It is appropriate to use Wuling San to dry the Earth and promote the movement of water. This is because Yang is blocked at the exterior, and the exterior symptoms have not yet resolved, hence the floating pulse. Dampness is active internally, the Wood element (Liver) is not reaching its proper function, hence the difficulty in urination. The stagnation of Wood leads to wind movement, which consumes the lung fluids, hence the thirst. This type of thirst involves drinking small amounts of water frequently, but cannot fully quench the thirst, because dampness is dominant and the heat is mild.