Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷四 太阳经中篇(五十六章)
五苓散证二(太阳七十二)
发汗已脉浮数烦渴者五苓散主之(方在太阳四十一)
发汗已热随汗散乃脉见浮数而证见烦渴是汗出阳虚土湿而火升也盖火秘阳蛰全恃乎土阳亡湿动肺胃不降君火升炎故脉证如此宜以五苓燥土泄湿若未汗而见浮数烦渴之脉证则宜大青龙而不宜五苓矣
卷四 太阳经中篇(五十六章)
甘草干姜证三(太阳七十三)
伤寒脉浮自汗出小便数心烦微恶寒脚挛急反与桂枝汤欲攻其表此误也得之便厥咽中干躁烦吐逆者作甘草干姜汤与之以复其阳若厥愈足温者更作芍药甘草汤与之其脚即伸若胃气不和谵语者少与调胃承气汤若重发汗复加烧针者四逆汤主之(方在太阴三)
Explanation
Volume 4, The Middle Section of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Syndrome Two of Wuling San (Taiyang 72)
If after sweating, the pulse is floating and rapid and the patient experiences restlessness and thirst, treat with Wuling San (Five-Ling Powder) (formula found in Taiyang 41).
After sweating, if the heat follows the sweat outward, then the pulse shows floating and rapid, and the syndrome shows restlessness and thirst—this is due to Yang deficiency, dampness in the earth element, and rising fire. The secret fire that maintains Yang's concealment entirely depends on the earth element. When Yang is lost and dampness moves, the lungs and stomach fail to descend, and the emperor fire rises in heat, hence the pulse and symptoms are as such. It is appropriate to use Wuling San to dry the earth element and expel dampness. If there has been no sweating yet, and the pulse and symptoms show floating, rapid, and thirst, then Daqinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) is suitable, not Wuling San.
Volume 4, The Middle Section of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Syndrome Three of Gancao Ganjiang Tang (Taiyang 73)
In Shanghan, if the pulse is floating, spontaneous sweating occurs, urination is frequent, the heart is restless, there is slight aversion to cold, and the legs are cramped and tight, but instead Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is given to attack the exterior, this is a mistake. If the patient then immediately collapses, experiences dryness in the throat, restlessness, and vomiting, administer Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) to restore Yang. If the collapse recovers and the feet warm up, then Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) should be administered, and the legs will then extend. If the stomach qi is not harmonious and the patient is delirious, administer a small dose of Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction). If the patient has undergone repeated sweating and further acupuncture with burning needles, then Sishen Tang (Four Reversal Decoction) is the main treatment (formula found in Taoyin 3).
脉浮自汗里热外泄也小便数则大便必硬心烦者胃热之薰冲也阳明病虽得之一日恶寒将自罢即自汗出而恶热微恶寒者表未全解自汗虽出而未能遽发也亦是调胃承气证(阳明篇上太阳病若吐若下若发汗微烦小便数大便因硬与小承气汤和之愈阳明病不吐不下心烦者可与调胃承气汤即此证)医以脉浮自汗病象太阳中风证反与桂枝汤加附子而增桂枝以攻其表此大误也得之汗多阳亡使手足厥冷咽喉干燥阳气离根而生烦躁胃气上逆而作呕吐作甘草干姜汤与之甘草培土而补中干姜温胃而降逆阳回肢暖是以厥愈足温其脚之挛急缘其木燥而筋缩也更作芍药甘草汤与之甘草舒筋而缓急芍药清风而润燥其脚自伸若胃气不和土燥谵语少与调胃承气则胃气调和矣桂枝发汗是为一逆若不以姜甘回阳而重发其汗或复加烧针以大亡其阳是为再逆当速用四逆以回阳姜甘加附子水土双温也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
甘草干姜汤(十八)
Explanation
Floating pulse with spontaneous sweating indicates internal heat escaping outward. Frequent urination leads to hard stools, and restlessness is due to the upward surge of stomach heat. In Yangming syndrome, even if chills appear on the first day, they will soon subside; spontaneous sweating with aversion to heat and slight aversion to cold indicates that the exterior pattern has not yet fully resolved — although sweating occurs, the condition has not yet fully developed, and this is also a case of the Tiaowei Chengqi Decoction syndrome (Yangming chapter: "In Taiyang syndrome, if there is vomiting, purging, or sweating with slight restlessness, frequent urination, and hard stools, Xiao Chengqi Tang should be given for resolution; in Yangming syndrome without vomiting or purging but with restlessness, Tiaowei Chengqi Tang may be given — this is the case in question"). The physician, mistaking the floating pulse and spontaneous sweating for a Taiyang Zhongfeng (Sun Channel Wind-Cold) pattern, incorrectly administered Gui Zhi Tang with added Fu Zi, increasing the amount of Gui Zhi to attack the exterior — this was a grave error. Excessive sweating led to yang deficiency, causing cold extremities, dry throat, separation of yang qi from its root, restlessness, and upward reversal of stomach qi resulting in vomiting. Gancao Ganjiang Tang was administered: Gancao tonifies the earth element and strengthens the middle jiao, while Ganjiang warms the stomach and descends rebellious qi. Yang returned, the limbs warmed, and the cold extremities improved, with the feet becoming warm. The cramping in the feet was due to dryness of the liver (wood element), causing the tendons to contract. Shao Yao Gan Cao Tang was then given: Gancao relaxes the tendons and relieves cramping, while Shao Yao clears wind and moistens dryness, allowing the foot to extend. If the stomach qi is not harmonious, with dryness of the earth element and delirium, then Tiaowei Chengqi Tang should be given to harmonize the stomach. Using Gui Zhi Tang to induce sweating is the first error. If one does not use Ganjiang and Gancao to restore yang, but instead induces further sweating or adds moxibustion to cause a great loss of yang, this is the second error. One should immediately use Si Ni Tang to restore yang — Ganjiang and Gancao with the addition of Fu Zi to warm both water and earth.
甘草(四两炙) 干姜(二两炮)
上 咀以水三升煮取一升五合去滓分温再服
卷四 太阳经中篇(五十六章)
芍药甘草汤(十九)
芍药(四两) 甘草(四两炙)
上 咀以水三升煮取升半去滓分温再服
卷四 太阳经中篇(五十六章)
甘草干姜证四(太阳七十四)
Explanation
Gancao (Licorice, four liang, roasted)
Ganjiang (Dried Ginger, two liang, processed)
The above ingredients should be crushed and decocted with three sheng of water, reducing to one sheng and five he. Remove the residue, divide the decoction, and take it warm, twice.
Volume 4, Middle Section of the Taiyang Jing (Chapter 56)
Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction), Formula 19
Shao Yao (Peony Root, four liang)
Gancao (Licorice, four liang, roasted)
The above ingredients should be crushed and decocted with three sheng of water, reducing to half a sheng. Remove the residue, divide the decoction, and take it warm, twice.
Volume 4, Middle Section of the Taiyang Jing (Chapter 56)
Gancao Ganjiang Zheng 4 (Taiyang Pattern 74)
问曰证象阳旦按法治之而增剧厥逆咽中干两胫拘急而谵语师言夜半手足当温两脚当伸后如师言何以知此答曰寸口脉浮而大浮则为风大则为虚风则生微热虚则两胫挛病证象桂枝因加附子参其间增桂令汗出附子温经亡阳故也厥逆咽中干烦躁阳明内结谵语烦乱更饮甘草干姜汤夜半阳气还两足当温胫尚微拘急重与甘草芍药汤尔乃胫伸以承气汤微溏则止其谵语故知病可愈此复述上章设为问答证象阳旦即证象桂枝之互文(金匮产后中风数十日不解头痛恶寒时时有热干呕汗出虽久阳旦证续在耳可与阳旦汤林亿以为即桂枝汤按证是桂枝汤无疑)按法治之即上章以桂枝攻其表及此章因加附子增桂令汗出也寸口脉浮而大浮则为风大则为虚载在脉法(脉法寸口脉浮而紧浮则为风紧则为寒脉弦而大大则为芤芤则为虚也)所谓风则浮虚也(脉法语)风则生其微热虚则两胫挛急病与桂枝汤证形象符合而热微足挛又似阳虚因增桂枝而加附子以发其表附子温经汗多亡阳是以厥逆咽干而生烦躁汗出津枯胃腑燥结是以谵语烦乱不知寸口脉浮大是阳明之里实(阳明篇大便硬者脉浮而缓为阳明病伤寒三日阳明脉大三阳合病脉浮而大)而非太阳之表虚误以桂附发汗重亡其阳里实变而为里虚更饮甘草干姜阳回足温重与芍药甘草汤即胫伸少与调胃承气变结粪为微溏止其谵语药良法精应手愈矣何不可知之有(喻嘉言误会阳旦阴旦二汤谓桂枝加黄芩为阳旦汤加桂枝为阴旦汤按法用之即桂枝加黄芩之法所以得之便厥误在黄芩仲景即行桂枝之法增桂枝令其汗出更加附子温经悖缪极矣嗣后医书俱袭其说
Explanation
The question was asked: If the syndrome resembles Yangdan and is treated according to the method, it worsens, with cold extremities, dry throat, stiffness in both shins, and delirium. The teacher said that at midnight the hands and feet should become warm and the feet should straighten. After that, as the teacher said, how can we know this? The answer is: The pulse at the Cunkou position is floating and large. A floating pulse indicates wind, a large pulse indicates deficiency. Wind produces slight heat; deficiency causes stiffness in both shins. The disease resembles Guizhi Decoction syndrome, so Fu Zi is added to the formula, and Guizhi is increased to induce sweating. Fu Zi warms the meridians but may cause loss of Yang. Hence, cold extremities, dry throat, restlessness, interior accumulation in Yangming, delirium, and confusion occur. Then administer Gancao Ganjiang Tang. At midnight, Yang energy returns, the feet become warm, but the shins are still slightly stiff. Administer again Gancao Shaoyao Tang; then the shins relax. Use Tiaowei Chengqi Tang to produce mild diarrhea, which stops the delirium. Therefore, we know the disease can be cured. This is a repetition of the previous chapter, set up as a question and answer. "The syndrome resembling Yangdan is the same as the syndrome resembling Guizhi," a mutual reference (from Jin Kui: Postpartum Wind Syndrome, lasting for dozens of days without resolution, with headache, aversion to cold, intermittent heat, dry vomiting, and sweating; even though prolonged, the Yangdan syndrome still persists; Yangdan Decoction may be given. Lin Yi believed it is the same as Guizhi Decoction. According to the symptoms, it is certainly Guizhi Decoction). "Treating according to the method" refers to the previous chapter using Guizhi to attack the exterior, and in this chapter, adding Fu Zi and increasing Guizhi to induce sweating. The floating and large pulse at Cunkou is described in the Pulse Method (Pulse Method: A floating pulse at Cunkou indicates wind; a tight pulse indicates cold; a wiry pulse with a large pulse indicates a芤 pulse, which indicates deficiency). What is meant by "wind causes a floating and deficient pulse" (Pulse Method)? Wind produces slight heat; deficiency causes stiffness in the shins. The disease matches the symptoms of Guizhi Decoction syndrome. The slight heat and foot stiffness suggest Yang deficiency, so Guizhi is increased and Fu Zi is added to attack the exterior. Fu Zi warms the meridians; excessive sweating causes loss of Yang, hence cold extremities, dry throat, and restlessness. Sweating depletes body fluids, causing dryness in the stomach, leading to delirium and confusion. The floating and large pulse at Cunkou indicates interior excess in Yangming (from the Yangming chapter: when the stool is hard, the pulse is floating and slow, indicating Yangming disease; on the third day of cold injury, the Yangming pulse is large; when all three yang channels are combined, the pulse is floating and large). It is not exterior deficiency in Taiyang. Mistakenly using Guizhi and Fu Zi to induce sweating leads to further loss of Yang; interior excess turns into interior deficiency. Then administer Gancao Ganjiang Tang to restore Yang, the feet warm, administer again Shaoyao Gancao Tang, the shins relax; slightly administer Tiaowei Chengqi Tang to change the hardened stool into mild diarrhea, stopping the delirium. The medicine is good, the method is refined, and the patient is cured at once. How can this not be known? (Yu Jiyan mistakenly identified Yangdan and Yindan Decoctions, saying that Guizhi with Huangqin is Yangdan Decoction and Guizhi added to Yindan Decoction. Using it according to the method is simply the method of Guizhi with Huangqin. Thus, the error lies in the use of Huangqin. Zhang Zhongjing used the method of Guizhi, increasing Guizhi to induce sweating, and adding Fu Zi to warm the meridians, which is extremely erroneous. Subsequent medical texts all followed this mistaken view.)
皆载阳旦阴旦二方不通之至仲景自有桂枝加桂汤不名阴旦阴旦之名荒唐怪诞所谓不知而妄作也)
Explanation
All sources record the failure of the Yangdan and Yindan formulas up to the point where Master Zhongjing himself provided the Guizhi Jia Gui Tang formula. The name "Yindan" is absurd and bizarre; it is not a proper name, and its use is an example of acting without knowledge, fabricating recklessly.
卷四 太阳经中篇(五十六章)
汗后吐逆证五(太阳七十五)
发汗后水药不得入口为逆若更发汗必吐下不止汗出阳泄土败胃逆水药不得入口是谓逆治若更发汗阳败土崩太阴吐利之证必将俱作无有止期矣
卷四 太阳经中篇(五十六章)
汗后吐逆证六(太阳七十六)
病患脉数数为热当消谷引食而反吐者此以发汗令阳气微膈气虚脉乃数也数为客热不能消谷以胃中虚冷故吐也阴阳互根阳虚脱根升浮于上是以脉数数为客热升浮不能消化水谷故作呕吐缘其阳亡而胃中虚冷也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
吐后生烦证七(太阳七十七)
太阳病吐之但太阳病当恶寒今反不恶寒不欲近衣此为吐之内烦也太阳病伤寒中风表邪外闭营卫不达当见恶寒吐伤胃气里阳上逆外达皮毛故反不恶寒而欲去衣被此为吐之令阳火离根而内烦故也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
吐后作吐证八(太阳七十八)
Explanation
Chapter 5 of the Middle Section of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Condition of Vomiting and Reversal After Sweating (Taiyang 75)
After sweating, if water medicine cannot be taken into the mouth, this is considered a reversal. If sweating is repeated, vomiting and diarrhea will not cease. Sweat indicates the loss of Yang, the collapse of the earth element (spleen), and reversal of the stomach function. Water medicine cannot be taken into the mouth—this is called counterproductive treatment. If sweating is repeated, Yang will be completely lost, the earth element will collapse entirely, and the syndrome of vomiting and diarrhea associated with the Taiyin meridian will necessarily arise, with no end in sight.
Chapter 5 of the Middle Section of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Condition of Vomiting and Reversal After Sweating (Taiyang 76)
If the patient has a rapid pulse, indicating heat, they should be able to digest food and take nourishment, yet instead they vomit. This is because sweating has caused Yang energy to weaken and the Qi of the diaphragm to be deficient, hence the pulse is rapid. The rapid pulse is due to external heat, which cannot digest food because the stomach is cold and deficient, hence vomiting occurs. Yin and Yang are interdependent; when Yang is deficient and rootless, it rises upward. Therefore, the rapid pulse is due to the rising of external heat, which cannot digest water and grain, hence vomiting occurs. This is because Yang has been lost and the stomach is cold and deficient.
Chapter 7 of the Middle Section of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Condition of Internal Restlessness After Vomiting (Taiyang 77)
In Taiyang disease, after vomiting, although Taiyang disease should cause aversion to cold, the patient instead does not feel cold and does not want to be near clothing—this is internal restlessness caused by vomiting. In Taiyang disease, with cold damage or wind invasion, the external pathogenic factors block the surface, preventing the circulation of nutritive and defensive Qi, so aversion to cold should be present. However, vomiting injures the stomach Qi, causing internal Yang to rise outward through the skin, hence the patient does not feel cold and wants to remove clothing—this is due to vomiting causing Yang fire to detach from its root, resulting in internal restlessness.
Chapter 8 of the Middle Section of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Condition of Repeated Vomiting After Vomiting (Taiyang 78)
太阳病当恶寒发热今身自汗出不恶寒发热关上脉细数者以医吐之过也一二日吐之者腹中饥口不能食三四日吐之者不喜糜粥欲食冷食朝食暮吐以医吐之所致也此为小逆吐伤胃阳虚浮无根故关脉细数一二日胃病尚浅吐则伤轻胃中虚馁故饥而胃气上升故不能食三四日胃病颇深吐则伤重阳火虚浮故不喜糜粥欲食冷食而胃中虚冷不能化谷故朝食暮吐此亦过吐伤胃是谓小逆迟则微阳续复逆气乃下也汗吐下温针诸逆之中惟吐为轻凡胸腹之内腐败壅塞隔碍真阳郁闷懊 头痛心烦吐之清气通畅即刻轻安最妙之法也即吐之过当中虚内烦亦无汗下亡阳诸祸一温中气虚烦立止最易治疗故曰小逆也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
身疼下利证九(太阳七十九)
伤寒医下之续得下利清谷不止身疼痛者急当救里后身疼痛清便自调者急当救表救里宜四逆汤(方在太阴三)救表宜桂枝汤(方在太阳五)
伤寒表病下之败其里阳续得下利清谷不止已成太阴自利而身体疼痛表证未解是表里皆病然急当救里不暇及表也救里之后利止便调然后表之身疼痛者急当救之盖表邪不解恐里阴复郁而生寒故救之宜急救里宜四逆以温中救表宜桂枝以解外伤寒而不用麻黄者里阳既虚不敢过汗也(此与太阴下利腹胀满章彼此互文救表即攻表攻表即发表)
Explanation
In Taiyang disease, one should experience chills and fever, but now there is spontaneous sweating without chills or fever, and the pulse at the guan position is thin and rapid—this is due to the physician's excessive use of emesis. Those who were induced to vomit one or two days after onset experience hunger but are unable to eat; those who were induced to vomit three or four days after onset dislike porridge and desire cold food, vomiting morning food in the evening—this is also caused by emesis therapy. This is termed a minor reversal, for vomiting has injured the stomach yang, which is now deficient and floating without root, hence the thin and rapid pulse at the guan position. In the case of vomiting one or two days after onset, the stomach disease is still shallow, so the injury is light; the stomach is empty and weak, hence the hunger, and the rising stomach qi prevents eating. In the case of vomiting three or four days after onset, the stomach disease is more severe, so the injury is heavier; yang fire is deficient and floating, hence the aversion to porridge and desire for cold food, and the cold and empty stomach cannot transform food, hence morning food is vomited in the evening. This is also due to excessive vomiting injuring the stomach, termed a minor reversal. If delayed, the slight yang will gradually recover and the rebellious qi will descend. Among all the rebellious therapies—sweating, vomiting, purging, and moxibustion—vomiting is the lightest. In all cases of decay and obstruction in the chest and abdomen, which hinder true yang and cause郁闷 and懊, as well as headache and restlessness, vomiting clears the clear qi and brings immediate relief—it is the most effective method. Even if vomiting is excessive, causing deficiency in the middle jiao and internal烦, there are no dangers of sweating or purging leading to yang loss. Simply warming the middle jiao and resolving the deficiency will immediately stop the烦—it is the easiest to treat, hence it is called a minor reversal.
Volume Four, The Middle Chapter of the Taiyang Section (Chapter 56)
The Ninth Syndrome of Body Pain and Diarrhea (Taiyang Chapter 79)
In cases of cold injury where the physician administered purgation and the patient continued to have diarrhea with undigested grain, and experienced body pain, one should urgently treat the interior. After the diarrhea has ceased and the stools have normalized, one should urgently treat the exterior. For treating the interior, Sini Decoction is appropriate (the formula is found in Chapter Three of the Taiyin Section). For treating the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate (the formula is found in Chapter Five of the Taiyang Section).
In cold injury where the exterior disease was treated with purgation, damaging the interior yang, and the patient continued to have diarrhea with undigested grain, it has become Taiyin diarrhea with body pain. The exterior symptoms have not resolved, so both exterior and interior are diseased. However, the interior must be treated urgently, and there is no time to treat the exterior. After the interior has been treated and the diarrhea has stopped with normal bowel movements, then the body pain from the exterior should be urgently treated. This is because if the exterior pathogen remains unresolved, the interior yin may again become obstructed and generate cold, so it should be treated. Urgent treatment of the interior should use Sini Decoction to warm the middle jiao; treatment of the exterior should use Gui Zhi Tang to resolve the exterior symptoms of cold injury. The use of Ma Huang is avoided here because the interior yang is already deficient and excessive sweating is not dared. (This is mutually explanatory with the chapter on Taiyin diarrhea with abdominal distension; treating the exterior is equivalent to attacking the exterior, and attacking the exterior is equivalent to resolving the exterior symptoms.)
卷四 太阳经中篇(五十六章)
新加汤证十(太阳八十)
发汗后身疼痛脉沉迟者桂枝加芍药生姜各一两人参三两新加汤主之汗泄血中温气阳虚肝陷故脉沉迟经脉凝涩风木郁遏故身疼痛新加汤甘草补其脾精桂枝达其肝气芍药清风木之燥生姜行经络之瘀人参补肝脾之阳以温营血而充经脉也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
新加汤(二十)
桂枝(三两) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚) 芍药(四两) 生姜(四两) 人参(三两)
于桂枝汤内加芍药生姜各一两人参三两余根据前法
卷四 太阳经中篇(五十六章)
葛根连芩证十一(太阳八十一)
太阳病桂枝证医反下之利遂不止脉促者表未解也喘而汗出者葛根黄连黄芩汤主之太阳病桂枝证有表邪而无里邪医反下之败其中气利遂不止此当温里若脉促者是表未解也盖病在经络不解表而攻里表阳承里虚而内陷为里阴所拒不得下达表里束迫故见促象(脉来数时止复来者曰促)若喘而汗出者是胃气上逆肺阻而为喘肺郁生热气蒸而为汗也虽内有四逆证外有桂枝证而热在胸膈二方俱不能受宜葛根连芩汤主之葛根达阳明之郁芩连清君相之火胸膈整肃然后中下之寒徐可议温也 桂枝证解表而用葛根以喘而汗出胸膈郁蒸宜葛根之辛凉不宜桂枝之辛温也
Explanation
Volume 4, The Middle Section of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Tenth Syndrome of Xinjia Tang (Taiyang Chapter 80)
If, after sweating, there is body pain and a deep, slow pulse, then Xinjia Tang with added peony and ginger (each one liang) and ginseng (three liang) is the main treatment. This is because sweating has depleted the warm qi in the blood, leading to yang deficiency and liver depression, hence the deep and slow pulse. The meridians are congealed and stagnant, and the wind-wood (liver) qi is obstructed, hence the body pain. Xinjia Tang uses licorice to supplement the spleen's essence, cinnamon twig to promote liver qi, peony to clear the dryness of the wind-wood, ginger to move stagnation in the meridians, and ginseng to supplement the yang of the liver and spleen, thereby warming the nutritive blood and enriching the meridians.
Volume 4, The Middle Section of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Xinjia Tang (Formula 20)
Cinnamon twig (three liang), Licorice (two liang, stir-fried), Jujube (twelve pieces), Peony root (four liang), Ginger (four liang), Ginseng (three liang).
This formula is made by adding one liang each of peony and ginger, and three liang of ginseng to Gui Zhi Tang, following the previous method.
Volume 4, The Middle Section of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Eleventh Syndrome of Ge Gen Lian Qin Tang (Taiyang Chapter 81)
In Taiyang disease with Gui Zhi pattern, if the physician mistakenly administers a purgative, the diarrhea will not cease. If the pulse is "chuan" (promoted), it means the exterior pattern has not resolved; if there is wheezing and sweating, then Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang is the main treatment. In Taiyang disease with Gui Zhi pattern, there is an exterior pathogen but no interior pathogen. If the physician mistakenly administers a purgative, the central qi is damaged and the diarrhea continues. In this case, warming the interior is appropriate. If the pulse is "chuan," it indicates the exterior pattern has not resolved. The disease lies in the meridians; if the exterior is not resolved and the interior is attacked, the exterior yang cannot descend into the interior due to internal deficiency, and is rejected by the interior yin, so it cannot reach downward. The exterior and interior are constrained, hence the "chuan" pulse is seen (a pulse that comes rapidly, then stops briefly, then resumes is called "chuan"). If there is wheezing and sweating, it is because the stomach qi is rebellious and obstructs the lungs, causing wheezing. Lung stagnation generates heat, which evaporates into sweat. Although there is an internal "si ni" (four reverse) pattern and an external Gui Zhi pattern, the heat is located in the chest and diaphragm. Both formulas cannot be used. Ge Gen Lian Qin Tang is appropriate. Ge Gen (kudzu root) resolves the stagnation of Yangming, while Huang Qin and Huang Lian clear the fire of the sovereign and minister organs. Once the chest and diaphragm are cleared, the cold in the middle and lower regions can gradually be warmed. Although the Gui Zhi pattern is for resolving exterior patterns, in this case, because there is wheezing and sweating with stagnation in the chest and diaphragm, the pungent-cool nature of Ge Gen is more suitable than the pungent-warm nature of Gui Zhi.
卷四 太阳经中篇(五十六章)
葛根黄连黄芩汤(二十一)
葛根(半斤) 黄连(三两) 黄芩(二两) 甘草(二两炙)
上四味以水八升先煎葛根减二升入诸药煮取二升去滓分温再服
卷四 太阳经中篇(五十六章)
桂枝去芍药证十二(太阳八十二)
太阳病下之后脉促胸满者桂枝去芍药汤主之若微恶寒者去芍药方中加附子汤主之下后脉促表邪未解是宜桂枝而益以胸满则阳衰胃逆浊气冲塞去芍药之酸寒以解表邪若微恶寒者则不止脾阳之虚而肾阳亦败加附子之辛温以驱里寒也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
桂枝去芍药汤(二十二)
桂枝(三两) 甘草(二两) 生姜(三两) 大枣(十二枚)
于桂枝方内去芍药余根据前法
卷四 太阳经中篇(五十六章)
桂枝去芍药加附子汤(二十三)
桂枝(三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚) 生姜(三两) 附子(一枚炮去皮)
Explanation
Chapter 4: The Middle Section of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Formula 21: Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang (Pueraria, Coptis, and Scutellaria Decoction)
Pueraria root (Ge Gen): ½ jin
Coptis (Huang Lian): 3 liang
Scutellaria (Huang Qin): 2 liang
Glycyrrhiza (Gan Cao, roasted): 2 liang
The above four ingredients are decocted with eight sheng of water. First, decoct Pueraria root until the liquid is reduced by two sheng, then add the remaining herbs and continue decocting until two sheng remain. Strain the decoction, divide it into portions, and take it warm again.
Chapter 4: The Middle Section of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Condition 12 (Taiyang 82): Gui Zhi Tang Without Shao Yao
In cases of Taiyang syndrome where, after purgation, the pulse is rapid and there is chest fullness, Gui Zhi Tang without Shao Yao is the principal treatment. If there is a slight aversion to cold, then Gui Zhi Tang without Shao Yao with the addition of Fu Zi is used. After purgation, if the pulse is rapid and the exterior pathogen has not yet resolved, Gui Zhi Tang is appropriate. However, if there is chest fullness, this indicates yang deficiency and upward reversal of the stomach qi, with turbid qi obstructing the chest. Therefore, Shao Yao is removed from the formula to eliminate its sour-cold nature and facilitate the resolution of exterior pathogenic factors. If there is a slight aversion to cold, this is not only due to spleen yang deficiency, but also indicates failure of kidney yang; thus, Fu Zi is added for its pungent-warm nature to expel interior cold.
Chapter 4: The Middle Section of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Formula 22: Gui Zhi Qu Shao Yao Tang (Gui Zhi Decoction Without Shao Yao)
Cinnamon twig (Gui Zhi): 3 liang
Glycyrrhiza (Gan Cao): 2 liang
Fresh ginger (Sheng Jiang): 3 liang
Jujube (Da Zao): 12 pieces
This formula is derived from Gui Zhi Tang by removing Shao Yao; the rest of the preparation follows the previous method.
Chapter 4: The Middle Section of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Formula 23: Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang (Gui Zhi Decoction Without Shao Yao with Added Fu Zi)
Cinnamon twig (Gui Zhi): 3 liang
Glycyrrhiza (Gan Cao): 2 liang
Jujube (Da Zao): 12 pieces
Fresh ginger (Sheng Jiang): 3 liang
Processed Aconite root (Fu Zi, charred and peeled): 1 piece
于桂枝汤方内去芍药加附子一枚去皮破八片余根据前法
卷四 太阳经中篇(五十六章)
桂枝浓朴杏子证十三(太阳八十三)
太阳病下之微喘者表未解故也桂枝加浓朴杏子汤主之表病而攻其里里阴上逆而表邪未解肺气郁阻是以发喘桂枝加浓朴杏子降冲逆而破壅塞也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
桂枝加浓朴杏子汤(二十四)
桂枝(三两) 芍药(三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚) 生姜(三两) 浓朴(二两) 杏仁(五十枚去皮尖)
于桂枝汤方内加浓朴二两杏仁五十枚去皮尖余根据前法
卷四 太阳经中篇(五十六章)
桂枝浓朴杏子证十四(太阳八十四)
喘家作桂枝汤加浓朴杏子仁平素喘家胃逆肺阻作桂枝汤解表宜加朴杏降逆而破壅也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
桂枝去桂加茯苓白术证十五(太阳八十五)
服桂枝汤或下之仍头项强痛翕翕发热无汗心下满微痛小便不利者桂枝去桂加茯苓白术汤主之服桂枝汤后或又下之仍复头项强痛发热无汗甚似表证未解而加以心下满痛小便不利是非风邪之外束实缘湿邪之内动也盖土虚湿旺脾陷而肝郁不能泄水故小便不利胃逆而胆郁不能降浊故心下满痛浊气冲塞故头痛发热桂枝去桂枝之解表加茯苓白术泄湿而燥土也
Explanation
In the Guizhi Tang formula, remove peony root and add one piece of aconite root, peeled and cut into eight slices; the rest according to the previous method.
Volume 4, The Middle Section of the Taiyang Chapter (Chapter 56)
Guizhi, Chuanpu, and Xingzi Syndrome 13 (Taiyang 83)
In Taiyang disease, if purging leads to slight wheezing, it is because the exterior syndrome has not resolved. The principal treatment is Guizhi Jia Chuanpu Xingzi Tang. Treating the exterior disease while attacking the interior, interior yin rises upward while exterior pathogen has not resolved, lung qi is obstructed and stagnant, hence asthma develops. Guizhi Jia Chuanpu Xingzi Tang descends rebellious qi and breaks through obstruction.
Volume 4, The Middle Section of the Taiyang Chapter (Chapter 56)
Guizhi Jia Chuanpu Xingzi Tang (No. 24)
Cinnamon twig (three liang), Peony root (three liang), Licorice (two liang), Jujube (twelve pieces), Fresh ginger (three liang), Chuanpu (two liang), Apricot kernel (fifty pieces, peeled and with tips removed)
In the Guizhi Tang formula, add two liang of Chuanpu and fifty pieces of apricot kernel, peeled and with tips removed; the rest according to the previous method.
Volume 4, The Middle Section of the Taiyang Chapter (Chapter 56)
Guizhi, Chuanpu, and Xingzi Syndrome 14 (Taiyang 84)
For those with a history of asthma, prepare Guizhi Tang with the addition of Chuanpu and Xingren. For individuals with chronic asthma, where stomach qi rises and lungs are obstructed, prepare Guizhi Tang to resolve the exterior, and add Chuanpu and Xingren to descend rebellious qi and break through obstruction.
Volume 4, The Middle Section of the Taiyang Chapter (Chapter 56)
Guizhi Qu Gui Jia Fuling Baizhu Syndrome 15 (Taiyang 85)
After taking Guizhi Tang or being purged, if there is still stiffness in the neck, fever with a shivering sensation, no sweat, fullness and slight pain in the epigastrium, and difficulty in urination, Guizhi Qu Gui Jia Fuling Baizhu Tang is the principal treatment. After taking Guizhi Tang and then being purged again, if stiffness in the neck, fever, and no sweat return, resembling unresolved exterior syndrome, but with added fullness and pain in the epigastrium and difficulty in urination, this is not due to external wind pathogen binding the exterior, but rather due to internal damp pathogen moving. It is because spleen deficiency and dampness excess cause the spleen to sink and the liver to stagnate, preventing water excretion, hence difficulty in urination. Stomach qi rising and gallbladder stagnation prevent descent of turbid qi, hence fullness and pain in the epigastrium. Turbid qi obstructing causes headache and fever. Guizhi Qu Gui removes the exterior-resolving function of cinnamon twig and adds Fuling and Baizhu to drain dampness and dry the earth element.
卷四 太阳经中篇(五十六章)
桂枝去桂加茯苓白术汤(二十五)
芍药(三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚) 生姜(三两) 茯苓(二两) 白术(三两)
于桂枝汤方内去桂枝加茯苓白术各三两余根据前法煎服小便利则愈
卷四 太阳经中篇(五十六章)
浓朴姜夏参甘证十六(太阳八十六)
发汗后腹胀满者浓朴生姜甘草半夏人参汤主之胃不偏燥脾不偏湿脾升胃降中气转运胸腹冲和故不胀满汗泄中气阳虚湿旺枢轴不运脾陷胃逆则生胀满浓朴生姜甘草半夏人参汤人参甘草补中而扶阳朴夏生姜降浊而行郁也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
浓朴生姜甘草半夏人参汤(二十六)
浓朴(一斤去皮) 生姜(半斤) 甘草(二两炙) 半夏(半升洗) 人参(一两)
上五味以水一斗煮取三升去滓温服一升日三服
卷四 太阳经中篇(五十六章)
栀子浓朴证十七(太阳八十七)
Explanation
Chapter 56 of the Middle Section of the Taiyang Jing (Sun Meridian)
Gui Zhi Tang with Gui Zhi Removed and Fu Ling and Bai Zhu Added (Formula 25)
Shao Yao (3 liang), Gan Cao (2 liang), Da Zao (12 pieces), Sheng Jiang (3 liang), Fu Ling (2 liang), Bai Zhu (3 liang)
In the Gui Zhi Tang formula, remove Gui Zhi and add Fu Ling and Bai Zhu each 3 liang. The remainder is prepared according to the previous method. When urination becomes easy, the condition is resolved.
Chapter 56 of the Middle Section of the Taiyang Jing (Sun Meridian)
Nong Pu, Jiang Xia, Shen Gan Syndrome 16 (Taiyang 86)
After sweating, if the abdomen is full and distended, the Nong Pu Jiang Jiang Gan Cao Ban Xia Shen Shen Tang (Magnolia, Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction) is the main treatment. The stomach is not excessively dry, the spleen is not excessively damp. The spleen ascends, the stomach descends, the central qi circulates, and the chest and abdomen remain harmonious, hence no distension. When sweat is lost, the central qi is weakened, yang is deficient, dampness is excessive, the pivot does not function, the spleen sinks, the stomach rebels, and thus distension arises. The Nong Pu Jiang Jiang Gan Cao Ban Xia Shen Shen Tang, with Ren Shen and Gan Cao tonifying the middle and supporting yang, and Nong Pu and Jiang Xia descending turbidity and resolving stagnation.
Chapter 56 of the Middle Section of the Taiyang Jing (Sun Meridian)
Nong Pu Jiang Jiang Gan Cao Ban Xia Shen Shen Tang (Formula 26)
Nong Pu (1 jin, peeled), Sheng Jiang (half a jin), Gan Cao (2 liang, roasted), Ban Xia (half a sheng, washed), Ren Shen (1 liang)
The above five ingredients are decocted with one sheng of water to yield three sheng. Remove the residue, and take one sheng warm, three times a day.
Chapter 56 of the Middle Section of the Taiyang Jing (Sun Meridian)
Zhi Zi Nong Pu Syndrome 17 (Taiyang 87)
伤寒下后心烦腹满卧起不安者栀子浓朴汤主之下伤中气枢轴不运是以腹满阳明上逆浊阴不降腐败壅塞宫城不清是以心烦烦极则卧起不安栀子浓朴汤浓朴枳实泄满而降逆栀子吐浊瘀而除烦也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
栀子浓朴汤(二十七)
栀子(十四枚劈) 浓朴(四两姜炙) 枳实(四枚水浸去穣炒)
以上三味以水二升半煮取一升半去滓分二服温进一服得吐者止后服
卷四 太阳经中篇(五十六章)
栀子干姜证十八(太阳八十八)
伤寒医以丸药大下之身热不去微烦者栀子干姜汤主之大下败其中气浊阴上逆瘀生腐败阻格君火不得下秘故身热而心烦栀子干姜汤干姜降逆而温中栀子吐瘀而除烦也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
栀子干姜汤(二十八)
栀子(十四枚) 干姜(一两)
上二味以水三升半煮取升半去滓分三服温进一服得吐者止后服
卷四 太阳经中篇(五十六章)
Explanation
Zhi Zi Chong Pu Tang for Restlessness and Abdominal Fullness After Purgation in Shanghan
In cases of shanghan where, after purgation, the patient experiences restlessness, abdominal fullness, and inability to lie or sit still, Zhi Zi Chong Pu Tang is the principal treatment. Purgation injures the middle qi, and the pivot of the middle jiao fails to move, hence the abdominal fullness. Yangming qi rises in reverse, turbid yin fails to descend, decay and obstruction block the interior, hence the restlessness. When restlessness becomes extreme, the patient is unable to lie or sit still. In Zhi Zi Chong Pu Tang, Chong Pu and Zhi Shi relieve fullness and descend rebellious qi, while Zhi Zi expels turbid stasis and removes restlessness.
Volume 4, The Middle Chapter of the Taiyang Channel (Chapter 56)
Zhi Zi Chong Pu Tang (Formula 27)
Zhi Zi (14 pieces, split)
Chong Pu (4 liang, prepared with ginger)
Zhi Shi (4 pieces, soaked in water, core removed, and stir-fried)
The above three ingredients are decocted in two sheng of water, yielding one and a half sheng. After straining, the decoction is divided into two doses and taken warm. If vomiting occurs after the first dose, the second dose is discontinued.
Volume 4, The Middle Chapter of the Taiyang Channel (Chapter 56)
Case 18 of Zhi Zi Gan Jiang (Case 88 of Taiyang)
In shanghan, if the physician uses pills to induce a heavy purgation and the patient continues to have body heat without resolution, accompanied by mild restlessness, Zhi Zi Gan Jiang Tang is the principal treatment. Excessive purgation damages the middle qi, turbid yin rises in reverse, stasis produces decay, which blocks the way, preventing the emperor fire from descending properly, hence body heat and restlessness. In Zhi Zi Gan Jiang Tang, Gan Jiang descends rebellious qi and warms the middle jiao, while Zhi Zi expels stasis and removes restlessness.
Volume 4, The Middle Chapter of the Taiyang Channel (Chapter 56)
Zhi Zi Gan Jiang Tang (Formula 28)
Zhi Zi (14 pieces)
Gan Jiang (1 liang)
The above two ingredients are decocted in three and a half sheng of water, yielding one and a half sheng. After straining, the decoction is divided into three doses and taken warm. If vomiting occurs after the first dose, the second and third doses are discontinued.
Volume 4, The Middle Chapter of the Taiyang Channel (Chapter 56)
栀子香豉证十九(太阳八十九)
发汗若下之而烦热胸中窒者栀子豉汤主之汗下败其中气胃土上逆浊气填瘀君火不得下行故心宫烦热胸中窒塞栀子豉汤香豉调中气而开窒塞栀子吐浊瘀而除烦热也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
栀子豉汤(二十九)
栀子(十四枚劈) 香豉(四两绵裹)
上二味以水四升先煎栀子得二升半内豉煮取一升半去渣分二服温进一服得吐者止后服
卷四 太阳经中篇(五十六章)
栀子香豉证二十(太阳九十)
发汗吐下后虚烦不得眠若剧者必反复颠倒心中懊 者栀子豉汤主之若少气者栀子甘草豉汤主之若呕者栀子生姜豉汤主之发汗吐下土败胃逆君火不降故虚烦不得卧眠剧则陈菀填塞浊气薰心故反复颠倒心中懊 栀子豉汤吐其瘀浊则阳降而烦止矣若少气者加甘草以益气若呕者加生姜以止逆也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
栀子甘草豉汤(三十)
栀子(十四枚) 香豉(四两绵裹) 甘草(二两)
Explanation
Zhi Zi Xiang Dou Zheng Nineteen (Sun 89)
If, after sweating or purging, the patient experiences restlessness and heat with obstruction in the chest, Zhi Zi Dou Tang is the main treatment. Sweating and purging have damaged the central qi, the stomach earth has reversed, turbid qi has filled the stagnation, and the ministerial fire cannot descend, hence the heart palace experiences restlessness and heat, and the chest is obstructed. Zhi Zi Dou Tang uses Xiang Dou to regulate the central qi and relieve obstruction; Zhi Zi expels turbid stagnation and removes restlessness and heat.
Volume 4, The Middle Chapter of the Sun Meridian (Chapter 56)
Zhi Zi Dou Tang (Formula 29)
Zhi Zi (14 pieces, split)
Xiang Dou (4 liang, wrapped in gauze)
The above two ingredients are decocted in four sheng of water. First, decoct Zhi Zi until reduced to two and a half sheng, then add Xiang Dou and continue decocting until reduced to one and a half sheng. Remove the residue, divide into two doses, and take one dose warm. If vomiting occurs, stop after the first dose and do not take the second.
Volume 4, The Middle Chapter of the Sun Meridian (Chapter 56)
Zhi Zi Xiang Dou Zheng Twenty (Sun 90)
After sweating, vomiting, or purging, if the patient experiences restless heat and is unable to sleep, and if the condition is severe, the patient will toss and turn in bed with a feeling of vexation in the heart — Zhi Zi Dou Tang is the main treatment. If there is shortness of breath, Zhi Zi Gan Cao Dou Tang is used; if there is vomiting, Zhi Zi Sheng Jiang Dou Tang is used. Sweating and purging have damaged the earth element, the stomach has reversed, and the ministerial fire cannot descend, hence restless heat prevents sleep. If the condition is severe, old stagnation fills the body, turbid qi ascends to the heart, hence the patient tosses and turns in bed with vexation in the heart. Zhi Zi Dou Tang expels the turbid stagnation, allowing the yang to descend and the restlessness to cease. If there is shortness of breath, licorice is added to strengthen the qi; if there is vomiting, ginger is added to stop the upward reversal.
Volume 4, The Middle Chapter of the Sun Meridian (Chapter 56)
Zhi Zi Gan Cao Dou Tang (Formula 30)
Zhi Zi (14 pieces)
Xiang Dou (4 liang, wrapped in gauze)
Gan Cao (2 liang)
于栀子豉汤内加甘草二两余根据前法得吐者止后服
卷四 太阳经中篇(五十六章)
栀子生姜豉汤(三十一)
栀子(十二枚) 香豉(四两绵裹) 生姜(五两)
于栀子豉汤加入生姜五两余根据前法得吐止后服
卷四 太阳经中篇(五十六章)
忌栀子证二十一(太阳九十一)
凡用栀子汤病患旧微溏者不可与服之栀子苦寒之性泄脾胃而滑大肠凡用栀子诸汤设病患旧日脾阳素虚大便微溏者不可与服也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
太阳坏病入少阴去路(十七章)
少阴以寒水而化君火平人水火交则肾水温阴盛之人水旺火衰肾气原寒病在太阳表阳外郁内寒已动一有汗下温针之逆阳亡土败寒水无制水邪泛溢死不旋踵扶阳明而抑少阴良工当思患而预防也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
太阳坏病入少阴桂枝附子证一(太阳九十二)
太阳病发汗遂漏不止其人恶风小便难四肢微急难以屈伸者桂枝加附子汤主之卫阳汗泄皮毛失敛是以汗漏不止表虚是以恶风汗亡血中温气木郁不能行水是以小便难阳亡土败不能温养四肢是以四肢微急难以屈伸肾主五液入心为汗肾气者诸阳之本汗漏不止则肾中阳根泄而不藏桂枝加附子汤桂枝达肝木之郁陷芍药敛风气之疏泄姜甘大枣补脾精而和中气附子暖肾水以益阳根也
Explanation
Add two taels of licorice to the栀zi and豉d豉 decoction. If vomiting occurs according to the previous method, discontinue after that and do not continue further.
Volume 4, Middle Section of the Taiyang Channel (Chapter 56)
栀zi and Ginger豉d豉 Decoction (Formula 31)
栀zi (twelve pieces), 香d豉 (four taels, wrapped in gauze), Ginger (five taels)
Add five taels of ginger to the栀zi and豉d豉 decoction. If vomiting occurs according to the previous method, discontinue after that and do not continue further.
Volume 4, Middle Section of the Taiyang Channel (Chapter 56)
Contraindications for栀zi (Formula 21, Taiyang 91)
Those who have previously had mild diarrhea should not be given栀zi decoctions. The bitter and cold nature of栀zi drains the spleen and stomach and lubricates the large intestine. When using any栀zi decoctions, if the patient has long had a deficiency of spleen yang and mild diarrhea, they should not be given it either.
Volume 4, Middle Section of the Taiyang Channel (Chapter 56)
The Pathway from Taiyang Complicated Condition to Shaoyin (Chapter 17)
Shaoyin is characterized by cold water transforming into emperor fire. In a healthy person, the interaction of water and fire keeps the kidney water warm. In those with excessive yin, water is strong and fire is weak, and the kidney qi is originally cold. When the disease is in the Taiyang stage, exterior yang is blocked and internal cold has already moved. Any use of sweat-inducing, purging, or warming needle treatments will cause yang to escape, earth to fail, cold water to become uncontrolled, and water pathogenic factors to overflow. Death will follow immediately. A skilled physician should anticipate such dangers and take preventive measures, supporting Yangming and restraining Shaoyin.
Volume 4, Middle Section of the Taiyang Channel (Chapter 56)
Taiyang Complicated Condition Entering Shaoyin: Gui Zhi with Fu Zi Pattern (Taiyang 92)
In Taiyang disease, if sweating is induced and the sweat continues to leak without stopping, and the patient fears wind, has difficulty urinating, and experiences slight stiffness in the limbs making flexion difficult, Gui Zhi with Fu Zi Decoction is the principal treatment. The exterior yang is lost through excessive sweating, the skin fails to close, hence the continuous leakage of sweat. The exterior is deficient, hence the fear of wind. The loss of sweat depletes the warm qi in the blood, causing wood to stagnate and fail to regulate water, hence the difficulty in urination. Yang is lost and earth fails, unable to warm the limbs, hence the slight stiffness and difficulty in flexion. The kidney governs the five body fluids, which enter the heart as sweat. Kidney qi is the root of all yang. If sweating continues unceasingly, the yang root in the kidney leaks and is not stored. Gui Zhi with Fu Zi Decoction: Gui Zhi resolves the stagnation and depression of liver wood, Shao Yao consolidates the dispersion of wind-qi, ginger, licorice, and jujube replenish the spleen essence and harmonize the middle qi, and Fu Zi warms the kidney water to nourish the yang root.
卷四 太阳经中篇(五十六章)
桂枝加附子汤(三十二)
桂枝(三两) 芍药(三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚) 附子(一枚炮破八片) 生姜(三两)
于桂枝汤内加附子一枚破八片余根据前法
卷四 太阳经中篇(五十六章)
芍药甘草附子证二(太阳九十三)
发汗病不解反恶寒者虚故也芍药甘草附子汤主之汗泄血中温气木郁阳陷故表病不解而反加恶寒芍药甘草附子汤芍药清风而敛营血甘草培土而荣木气附子暖水以补温气也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
芍药甘草附子汤
芍药(三两) 甘草(三两炙) 附子(一枚炮破八片)
以上三味以水五升煮取一升五合去滓温服
卷四 太阳经中篇(五十六章)
内外俱虚证三(太阳九十四)
下之后复发汗必振寒脉微细所以然者以内外俱虚故也申明上章恶寒之义汗下亡阳必身体振寒而经脉细微所以然者以下伤其内汗泄其外内外之阳俱虚故也
Explanation
Volume 4: The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Guizhi Jia Fuzi Tang (Formula 32)
Guizhi (3 liang), Shaoyao (3 liang), Gancao (2 liang), Dazao (12 pieces), Fuzi (1 piece, roasted and broken into eight slices), Shengjiang (3 liang)
Add one piece of Fuzi, broken into eight slices, to the Guizhi Tang, with the rest following the previous method.
Volume 4: The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Condition Two of Shaoyao Gancao Fuzi (Taiyang 93)
If a patient sweats and the disease is not resolved, and instead becomes more cold-sensitive, this is due to deficiency. The Shaoyao Gancao Fuzi Tang is the main treatment. Sweating drains the warm qi from the blood, causing the liver (wood element) to be depressed and yang to sink, hence the exterior disease does not resolve and instead worsens with more cold sensitivity. The Shaoyao Gancao Fuzi Tang uses Shaoyao to clear wind and collect the nutritive blood, Gancao to strengthen the earth and nourish the liver qi, and Fuzi to warm the water element and replenish the warm qi.
Volume 4: The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Shaoyao Gancao Fuzi Tang
Shaoyao (3 liang), Gancao (3 liang, roasted), Fuzi (1 piece, roasted and broken into eight slices)
Boil the above three ingredients with five sheng of water, decoct until one sheng and five he remain, strain, and take warm.
Volume 4: The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Condition Three of Internal and External Deficiency (Taiyang 94)
After purgation, if sweating is again induced, the patient will experience shivering and a weak, fine pulse. The reason for this is that both internal and external (yin and yang) are deficient. This clarifies the meaning of cold sensitivity mentioned in the previous chapter: when sweating and purging cause yang to be lost, the body will shiver and the meridians will become weak and fine. This occurs because purging injures the interior and sweating depletes the exterior, leaving both internal and external yang in deficiency.
卷四 太阳经中篇(五十六章)
苓桂术甘证四(太阳九十五)
伤寒若吐若下后心下逆满气上冲胸起则头眩脉沉紧发汗则动经身为振振摇者茯苓桂枝白术甘草汤主之吐伤胃阳则病上逆浊气冲塞故心逆满阳气浮升而无根故起则头眩下泄脾阳则病下陷风木抑郁故脉沉紧木愈郁而愈升升发太过而不得平故气上冲胸又复发汗以亡经中之阳温气脱泄木枯风动于是身体振摇势如悬旌此缘于水旺土湿而风木郁动也苓桂术甘汤苓术泄水桂枝疏木而甘草补中也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
茯苓白术桂枝甘草汤(三十四)
茯苓(四两) 甘草(二两炙) 桂枝(二两) 白术(二两)
上四味以水六升煮取三升去滓分温三服
卷四 太阳经中篇(五十六章)
真武汤证五(太阳九十六)
太阳病发汗汗出不解其人仍发热心下悸头眩身 动振振欲擗地者真武汤主之(方在少阴十九)
阳虚之人发汗过多土败阳飞则头目眩晕风木动摇则心悸肉 盖木生于水而长于土水寒土湿木郁风生是以悸动根本摇撼则悸在脐间枝叶振摇则悸在心下振振欲擗地者风动神摇欲穴地以自安也木郁风动原于土湿而水寒真武汤生姜降浊而止呕苓术泄水而燥土芍药清风而安振摇附子温肾水以培阳根也(真武汤治少阴病内有水气腹痛下利小便不利四肢沉重疼痛或呕者)
Explanation
Chapter Four: The Middle Chapter of the Taiyang Jing (Fifty-Six Chapters)
Ling Gui Zhu Gan Syndrome No. 4 (Taiyang 95)
In cases of shanghan where vomiting or purgation has occurred, if the patient presents with fullness in the epigastrium, rising qi to the chest, dizziness upon rising, a deep and tight pulse, and if sweating exacerbates the condition, causing the body to tremble and shake, Ling Gui Zhu Gan Tang is the principal treatment. Vomiting injures the stomach yang, leading to upward movement of turbid qi and obstruction, hence the epigastric fullness. Yang qi rises unrestrained and lacks a root, hence dizziness upon rising. Purgation injures the spleen yang, leading to downward sinking of qi and depression of the liver (wind-wood), hence the deep and tight pulse. The more the liver is depressed, the more it rises, and its excessive upward movement cannot be balanced, hence qi rises to the chest. Repeated sweating further depletes the yang of the meridians, leading to loss of warm qi, dryness of the liver, and wind movement, hence the body shakes violently, as if suspended by a banner. This condition arises from excess water, dampness in the earth element, and stagnation of wind-wood. Ling Gui Zhu Gan Tang addresses this by using lingzhu (Poria and Atractylodes) to drain water, guizhi (cinnamon twig) to regulate the liver, and gancao (licorice) to strengthen the middle jiao.
Chapter Four: The Middle Chapter of the Taiyang Jing (Fifty-Six Chapters)
Ling Gui Zhu Gan Tang (Formula 34)
Poria (4 liang), Licorice (2 liang, roasted), Cinnamon Twig (2 liang), Atractylodes (2 liang).
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses to be taken separately.
Chapter Four: The Middle Chapter of the Taiyang Jing (Fifty-Six Chapters)
Zhen Wu Tang Syndrome No. 5 (Taiyang 96)
In Taiyang disease, if sweating has occurred but the condition is not resolved, and the patient still has fever, palpitations in the epigastrium, dizziness, and body shaking with a desire to press oneself to the ground, Zhen Wu Tang is the principal treatment (the formula is found in Shao Yin 19).
In those with yang deficiency, excessive sweating damages the earth element (spleen), causing yang to scatter, hence dizziness and blurred vision. The wind-wood element becomes disturbed, leading to palpitations and trembling of the flesh. The liver is born of water and grows in earth; when water is cold and earth is damp, the liver becomes stagnant and wind is generated. Thus, the root of the悸 (palpitation) shakes, manifesting as悸 in the umbilical region, while the branch shakes, manifesting as悸 in the heart region. The violent shaking and desire to press into the ground is due to internal wind movement, which agitates the spirit and seeks grounding for stability. The stagnation of wind-wood originates from dampness in the earth and coldness in the water. Zhen Wu Tang treats this by using ginger to descend turbid qi and stop vomiting, lingzhu to drain water and dry dampness, peony root to clear wind and calm tremors, and aconite to warm kidney water and strengthen the root of yang. (Zhen Wu Tang treats Shao Yin disease with internal water retention, abdominal pain, diarrhea, impaired urination, heaviness and pain in the limbs, or vomiting.)
卷四 太阳经中篇(五十六章)
桂枝甘草证六(太阳九十七)
发汗过多其人叉手自冒心心下悸欲得按者桂枝甘草汤主之汗亡心液火泄神虚故叉手自冒其心(冒者覆也)汗多阳亡温气泄脱风木不宁而土败胃逆浊气填塞风木上行升路郁阻故心下动悸欲得手按以宁神宇桂枝甘草汤桂枝疏木而安动摇甘草补土以培根本也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
桂枝甘草汤(三十五)
桂枝(四两) 甘草(二两炙)
上二味以水二升煮取一升去滓顿服
卷四 太阳经中篇(五十六章)
阳虚耳聋证七(太阳九十八)
未持脉时病患叉手自冒心师因教试令咳而不咳者此必两耳聋无闻也所以然者以重发汗虚故如此五脏阴也阴中有阳清阳升发开窍五官浊阴下降七窍空灵故能闻见汗伤中气肝脾不升肺胃不降清阳下陷浊阴上逆浊气堙塞听宫障蔽是以聋也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
身重心悸证八(太阳九十九)
Explanation
Volume 4, The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Sixth Syndrome of Gui Zhi Gan Cao Decoction (Taiyang 97)
When excessive sweating occurs, the patient will cross their hands over their heart, experiencing palpitations in the region below the heart, which are relieved by pressure—this condition is treated with Gui Zhi Gan Cao Decoction. Sweating leads to the loss of heart fluid, the dispersion of fire, and deficiency of the spirit—hence the patient covers their heart with their hands (covering means to shelter or protect). Excessive sweating results in the loss of yang, the dissipation of warming qi, the disturbance of wind-wood (liver), the weakening of earth (spleen), the reversal of the stomach, and the accumulation of turbid qi, which blocks the upward path of wind-wood, causing stagnation—hence the palpitations in the heart region, which are relieved by hand pressure to calm the spirit. Gui Zhi Gan Cao Decoction disperses the wind-wood and stabilizes the agitation, while Gan Cao strengthens the earth (spleen) to nourish the root.
Volume 4, The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Gui Zhi Gan Cao Decoction (No. 35)
Gui Zhi (four liang)
Gan Cao (two liang, roasted)
The above two ingredients are decocted in two sheng of water, reduced to one sheng, then strained and taken in one dose.
Volume 4, The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Seventh Syndrome of Yang Deficiency Deafness (Taiyang 98)
Before taking the pulse, if the patient is observed to cross their hands over their heart, the physician instructs them to cough. If they are unable to cough, this indicates deafness in both ears with no hearing. This occurs because of excessive sweating leading to deficiency. The five zang organs are governed by yin, which contains yang; clear yang ascends to open the orifices of the five organs, while turbid yin descends, making the seven orifices clear and functional, hence the ability to hear and see. Sweating injures the middle qi; the liver and spleen cannot ascend, the lungs and stomach cannot descend, clear yang sinks downward, turbid yin rises upward, turbid qi blocks the auditory orifices, causing obstruction, hence deafness.
Volume 4, The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Eighth Syndrome of Body Heaviness and Palpitations (Taiyang 99)
脉浮数者法当汗出而愈若下之身重心悸者不可发汗若自汗出乃解所以然者尺中脉微此里虚须表里实津液自和便自汗出愈浮数之脉当以汗解设在下后而见身重心悸之证虽有浮数之脉不可发汗当使其自汗出乃愈盖水旺土湿则身体重浊木郁风生则心下悸动以其伤肝脾之阳故也所以然者寸口虽见浮数而尺中则脉微弱寸口主表尺中主里寸口浮数虽为表实而尺脉微弱则为里虚须里气渐复表里俱实则里气内拒表气外发邪无内陷之虑便自汗出而愈医家于此贵有实里解表之法虽汗出而无虚虚之嫌则以人巧而代天工矣
卷四 太阳经中篇(五十六章)
桂苓甘枣证九(太阳一百)
发汗后其人脐下悸者欲作奔豚茯苓桂枝甘草大枣汤主之汗亡血中温气风木郁动是以振悸枝叶不宁则悸在心下根本不安则悸在脐间脐下振悸根本撼摇则奔豚欲作矣奔豚者风木奔腾状如惊豚上冲胸膈及乎咽喉腹胁心首诸病皆作喘呼闭塞七窍火生病势凶恶莫此为剧仲景扁鹊以为肾邪(仲景霍乱脐上筑者肾气动也扁鹊难经肾之积曰奔豚)其实纯是肝气盖木气奔冲原于阳亡而水寒也苓桂甘枣汤茯苓桂枝泄癸水而疏乙木甘草大枣补脾精以滋肝血也
Explanation
When the pulse is floating and rapid, the condition should be resolved by sweating. If purgation is used and the patient experiences heaviness in the body and palpitations, sweating should not be administered. If the patient sweats spontaneously, the condition will resolve. The reason for this is that the pulse in the chi position is weak, indicating interior deficiency. Interior deficiency requires both exterior and interior fullness, so that body fluids may naturally harmonize, leading to spontaneous sweating and recovery. A floating and rapid pulse should be resolved by sweating. However, if such a pulse is seen after purgation and the patient presents with heaviness in the body and palpitations, sweating should not be administered. Instead, the patient should be allowed to sweat spontaneously for recovery. This is because when water is excessive and the earth element is damp, the body becomes heavy and muddied. When the wood element is stagnant and internal wind is generated, palpitations occur in the heart region. This is due to injury to the yang of the liver and spleen. The reason for this is that although the cun and guan positions show a floating and rapid pulse, the chi position shows a weak and faint pulse. The cun and guan positions govern the exterior, while the chi position governs the interior. Although the cun and guan pulses indicate exterior fullness, the weak chi pulse indicates interior deficiency. When interior qi gradually recovers and both exterior and interior are full, the interior qi resists and the exterior qi is released, eliminating the risk of pathogen invading the interior, so the patient will recover through spontaneous sweating. In such cases, the physician must be skilled in strengthening the interior to resolve the exterior. Even though the patient sweats, there is no risk of excessive depletion; thus, human ingenuity can substitute for the workings of heaven.
Volume 4, The Middle Section of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Case 9 of the Gui Ling Gan Zao Syndrome (Case 100 of the Taiyang Section)
After sweating, if the patient experiences palpitations below the navel, the condition may progress to bentun (a syndrome resembling a sudden upward surge of qi). The Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction is the principal treatment. Sweating can deplete the warm qi in the blood, leading to stagnation of the wind and wood elements, resulting in tremors and palpitations. When the branches and leaves are unsettled, the palpitations are felt in the heart region; when the root is unstable, the palpitations occur in the umbilical region. When the umbilical region vibrates with palpitations, the root is disturbed, and bentun may develop. Bentun is characterized by the surging of the wind and wood elements, resembling a startled pig rushing upward, attacking the chest and diaphragm, reaching the throat, abdomen, flanks, and head, causing panting, obstruction of the seven orifices, and fire-related illness, which is among the most severe conditions. Zhang Zhongjing and Qin Yuyang (Hua Tuo) regarded it as a kidney pathogen (Zhang Zhongjing said that in ho乱, when the umbilical region feels full, it is due to agitation of kidney qi; the Nan Jing says that the accumulation in the kidney is called bentun). In reality, it is purely a condition of liver qi. The surge of liver qi originates from yang deficiency and cold water. The Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction uses Poria and Cinnamon to drain the Gui water (kidney) and disperse the Yi wood (liver), while Licorice and Jujube replenish the spleen essence to nourish liver blood.
卷四 太阳经中篇(五十六章)
茯苓桂枝甘草大枣汤(三十六)
茯苓(半斤) 桂枝(四两) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚)
上四味以甘澜水一斗先煮茯苓减二升内诸药煮取三升去滓温服一升日三服作甘澜水法取水二斗置大盆内以杓扬之水上有珠子五六千颗相逐取用之
卷四 太阳经中篇(五十六章)
桂枝加桂证十(太阳一百零一)
烧针令其汗针处被寒核起而赤者必发奔豚气从少腹上冲心者灸其核上各一壮与桂枝加桂汤更加桂二两汗后阳虚脾陷木气不舒一被外寒闭其针孔风木郁动必发奔豚若气从少腹上冲心胸便是奔豚发作宜先灸核上各一壮散其外寒即以桂枝加桂汤更加桂枝以疏风木而降奔豚也(桂枝加桂者于桂枝汤内更加桂枝也)
卷四 太阳经中篇(五十六章)
桂枝加桂汤(三十七)
桂枝(五两) 芍药(三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚) 生姜(三两)
Explanation
Volume 4: Middle Chapter of the Sun Meridian (Chapter 56)
Poria-Cinnamon-Twig-Licorice-Jujube Decoction (Formula 36)
Poria (4 taels), Cinnamon Twig (16 taels), Licorice (8 taels, roasted), Jujube (12 pieces)
The above four ingredients are prepared using one dou of ganlan shui (sweet-wavering water). First, boil the Poria until it is reduced by two sheng, then add the remaining herbs and continue boiling until the total volume is three sheng. Strain the residue and take one sheng warm, three times a day. To prepare ganlan shui, take two dou of water, place it in a large basin, and stir it with a ladle until droplets form on the surface in clusters of five to six thousand, then use this water.
Volume 4: Middle Chapter of the Sun Meridian (Chapter 56)
Case 10: Cinnamon-Twig-Plus-Cinnamon Syndrome (Sun Meridian, Case 101)
If a needle is burned to induce sweating, and the area of the needle is exposed to cold, resulting in a hard, red swelling, then bentun (a rising qi disturbance) will definitely occur, with qi rising from the lower abdomen to the heart. In such cases, apply moxibustion for one zhuang on each swelling, and administer Gui Zhi Jia Gui Tang with an additional two taels of cinnamon twig. After sweating, if yang deficiency and spleen sinking occur, and liver qi is stagnant, and external cold closes the needle site, causing liver wind to become stagnant and agitated, bentun will definitely arise. If the qi rises from the lower abdomen to the chest, this is the manifestation of bentun. It is advisable to first apply moxibustion on the swelling to dispel external cold, and then administer Gui Zhi Jia Gui Tang with additional cinnamon twig to disperse wind-liver qi and subdue bentun. (Gui Zhi Jia Gui Tang is the Gui Zhi Tang formula with an additional amount of cinnamon twig added.)
Volume 4: Middle Chapter of the Sun Meridian (Chapter 56)
Gui Zhi Jia Gui Tang (Formula 37)
Cinnamon Twig (20 taels), Peony Root (12 taels), Licorice (8 taels), Jujube (12 pieces), Fresh Ginger (12 taels)
于桂枝汤内更加桂枝二两共五两余根据前法
卷四 太阳经中篇(五十六章)
桂枝加桂证十一(太阳一百零二)
太阳病下之后其气上冲者可与桂枝汤用前法若不上冲者不可与之下后其气上冲是奔豚发作也可与桂枝汤用如前法疏风木而降奔冲若不上冲者奔豚未作不可与前汤也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎证十二(太阳一百零三)
伤寒脉浮医以火迫劫之亡阳必惊狂起卧不安者桂枝汤去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤主之汗多亡阳君火飞腾神魂失归是以惊生浊气上逆化生败浊迷塞心宫是以狂作桂枝加蜀漆龙骨牡蛎汤桂枝甘草疏木而培中生姜大枣补脾而降逆蜀漆吐腐瘀而疗狂龙骨牡蛎敛神魂而止惊也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎汤(三十八)
桂枝(三两去皮) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚) 生姜(三两) 蜀漆(三两洗去腥) 龙骨(四两) 牡蛎(五两熬)
Explanation
In the Gui Zhi Tang, add two liang of Gui Zhi, making a total of five liang; the rest should be prepared according to the previous method.
Volume 4, The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Gui Zhi with Added Gui Zhi (Taiyang 102)
In Taiyang disease, after purging, if there is upward rushing qi, Gui Zhi Tang may be given using the previous method. If there is no upward rushing qi, it should not be given. After purging, if there is upward rushing qi, it indicates the onset of bentun; Gui Zhi Tang may be given as before to disperse wind-wood and subdue the rushing qi. If there is no upward rushing qi, bentun has not yet occurred, and the previous decoction should not be used.
Volume 4, The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Gui Zhi Without Shaoyao with Added Shu Qi, Long Gu, and Mu Li (Taiyang 103)
In Shanghan with a floating pulse, if the physician uses fire to force out the pathogen, yang is lost, and the patient becomes startled, manic, and restless, Gui Zhi Tang without Shaoyao, with added Shu Qi, Long Gu, and Mu Li, known as Jiu Ni Tang, should be used. Excessive sweating leads to yang deficiency, the monarch fire rises, the spirit and soul are lost, so startle arises, turbid qi rises, corrupt qi is generated, obstructing the heart palace, leading to mania. Gui Zhi with Shu Qi, Long Gu, and Mu Li Tang: Gui Zhi and Gan Cao disperse wind-wood and strengthen the middle; Sheng Jiang and Da Zao strengthen the spleen and subdue upward rushing qi; Shu Qi expels corrupt and stagnant blood to treat mania; Long Gu and Mu Li gather the spirit and soul and stop startle.
Volume 4, The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Gui Zhi Without Shaoyao with Added Shu Qi, Long Gu, and Mu Li Tang (Formula 38)
Gui Zhi (three liang, peeled)
Gan Cao (two liang, roasted)
Da Zao (twelve pieces)
Sheng Jiang (three liang)
Shu Qi (three liang, washed to remove odor)
Long Gu (four liang)
Mu Li (five liang, roasted)
上为末以水一斗二升先煮蜀漆减二升内诸药煮取三升去滓温服一升
卷四 太阳经中篇(五十六章)
温针亡阳证十三(太阳一百零四)
太阳伤寒者加温针必惊也温针发汗亡阳土败胃逆神魂无归必生惊悸也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
桂枝甘草龙骨牡蛎证十四(太阳一百零五)
火逆下之因烧针烦躁者桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之火劫发汗是为火逆火逆之证下之亡其里阳又复烧针发汗亡其表阳神气离根因而烦躁不安桂枝甘草龙骨牡蛎汤桂枝甘草疏乙木而培中脘龙骨牡蛎敛神气而除烦躁也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
桂枝甘草龙骨牡蛎汤(三十九)
桂枝(一两) 甘草(二两) 龙骨(二两) 牡蛎(三两)
上为末以水五升煮二升半去滓温服八合日三服
卷四 太阳经中篇(五十六章)
茯苓四逆证十五(太阳一百零六)
发汗若下之病仍不解烦躁者茯苓四逆汤主之汗下亡阳土败水侮阳气拔根扰乱无归故生烦躁茯苓四逆汤茯苓参甘泄水而补土干姜附子温脾而暖肾也
Explanation
Grind the ingredients into powder. Use twelve sheng of water to first decoct Shu Qi, reducing it by two sheng, then add the other herbs, decoct until three sheng remain, strain, and take one sheng warm.
Volume 4, The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Case 13 on the Syndrome of Yang Loss from Warm Needling (Taiyang 104)
Those with Taiyang cold damage who are treated with warm needles will inevitably experience startle symptoms. Warm needling followed by sweating leads to yang loss, earth deficiency, stomach reversal, and the spirit and soul having no place to return, inevitably causing startle and palpitations.
Volume 4, The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Case 14 on the Syndrome of Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li (Taiyang 105)
In cases where fire reversal occurred due to purging and then burning needles, causing restlessness, the Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li decoction is the principal treatment. Fire-induced sweating is termed fire reversal. In fire reversal, after purging the interior yang is lost, and then again through burning needles, the exterior yang is also lost, causing the spirit and qi to leave their root, and thus restlessness and unease result. The Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li decoction uses Gui Zhi and Gan Cao to disperse the liver wood and strengthen the middle脘, while Long Gu and Mu Li converge the spirit and qi and eliminate restlessness and agitation.
Volume 4, The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Decoction (No. 39)
Gui Zhi (one liang), Gan Cao (two liang), Long Gu (two liang), Mu Li (three liang)
Grind the ingredients into powder. Use five sheng of water to decoct until two and a half sheng remain, strain, and take eight he warm, three times a day.
Volume 4, The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Case 15 on the Syndrome of Fu Ling Si Ni (Taiyang 106)
In cases where sweating or purging have been used and the illness remains unresolved, with restlessness and agitation, the Fu Ling Si Ni decoction is the principal treatment. Sweating and purging lead to yang loss, earth deficiency, water overstepping, and the yang qi being uprooted, causing disorder with no place to return, hence restlessness and agitation arise. The Fu Ling Si Ni decoction uses Fu Ling, Shen, and Gan Cao to drain water and supplement earth, while Gan Jiang and Fu Zi warm the spleen and warm the kidney.
卷四 太阳经中篇(五十六章)
茯苓四逆汤(四十)
茯苓(六两) 人参(一两) 甘草(二两炙) 干姜(一两五钱) 附子(一枚去皮)
上五味以水五升煮取二升去滓温服七合日三服
卷四 太阳经中篇(五十六章)
干姜附子证十六(太阳一百零七)
下之后复发汗昼日烦躁不得眠夜而安静不呕不渴无表证脉微沉身无大热者干姜附子汤主之汗下亡阳土败水侮微阳拔根不得下秘故昼日烦躁不得眠夜而阳气归根是以安静温气脱泄乙木郁陷故脉象沉微而身无大热干姜附子汤干姜温中以回脾胃之阳附子温下以复肝肾之阳也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
干姜附子汤(四十一)
干姜(一两) 附子(一枚生用去皮破八片)
上二味以水三升煮取一升去滓顿服
卷四 太阳经中篇(五十六章)
禹余粮证十七(太阳一百零八)
汗家重发汗必恍惚心乱小便已阴疼与禹余粮丸(方缺)
Explanation
Chapter 4, The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Poria and Four Reversal Decoction (No. 40)
Poria (6 liang), Ginseng (1 liang), Licorice (2 liang, roasted), Dried Ginger (1 liang 5 qian), Aconite Root (1 piece, peeled)
The above five ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to two sheng, strained, and taken warm, seven he at a time, three times daily.
Chapter 4, The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Sixteenth Syndrome of Dried Ginger and Aconite (Taiyang 107)
After purgation and repeated sweating, if the patient experiences daytime agitation and insomnia, but is calm at night, with no vomiting, no thirst, no exterior symptoms, a weak and deep pulse, and no significant fever, then Ganjiang Fuzi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction) is the principal treatment. This condition arises from the loss of yang due to sweating and purging, the failure of the spleen (earth element) and the overactivity of the kidney (water element), which causes the subtle yang to be uprooted and unable to descend, resulting in daytime agitation and insomnia. At night, yang returns to its root, hence the calmness. The loss of warm (yang) qi and the stagnation and depression of the liver (wood element) result in a deep and weak pulse and no high fever. Ganjiang Fuzi Tang warms the middle jiao to restore the yang of the spleen and stomach, and warms the lower jiao to restore the yang of the liver and kidneys.
Chapter 4, The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Dried Ginger and Aconite Decoction (No. 41)
Dried Ginger (1 liang), Aconite Root (1 piece, raw, peeled, sliced into eight pieces)
The above two ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and taken in one dose.
Chapter 4, The Middle Chapter of the Taiyang Meridian (Chapter 56)
Seventeenth Syndrome of Yuyuliang (Taiyang 108)
A person prone to sweating who undergoes repeated sweating will experience mental confusion and restlessness, with pain in the genital area after urination. This condition is treated with Yuyuliang Pills (the formula is missing).
平素汗家液亡神虚重发其汗阳亡神败必恍惚心乱湿动木郁小便后阴痛以木郁于水疏泄不畅便后滞气凝涩故尿孔作痛禹余粮敛阳神于阴精蛰君火而达风木也
卷四 太阳经中篇(五十六章)
太阳坏病入厥阴去路(一章)
厥阴以风木主令阴盛之人病在太阳木郁将发一有汗下温针之逆阳败水寒乙木失温生气不遂厥阴之病相继作矣
卷四 太阳经中篇(五十六章)
太阳坏病入厥阴胃冷吐蛔证一(太阳一百零九)
病患有寒复发汗胃中冷必吐蛔脏腑素有积寒复发汗以亡胃阳胃冷不能安蛔必吐蛔虫虫因木化厥阴木郁则生蛔虫素问厥阴者阴之绝阳厥阴以至阴之脏寒极吐蛔则水腾而火不能复中伏死机是以内外感伤诸病一见吐蛔便属险证阳绝则死阳复则生惟温病吐蛔是热非寒与余证不同也
卷五 太阳经下编(二十五章)
太阳坏病结胸痞证
太阳之病不解于太阳而入阳明之腑太阴之脏寒热之偏胜危机伏藏是皆太阳之坏病也然悠忽失治离表传里俟其入于阳明而用承气入于太阴而用四逆犹有救坏之方至于未成阳明下早而为结胸将成太阴误下而为痞则阳明不成为阳明太阴不成为太阴承气四逆方俱不可用是为坏中之坏莫可救挽者也仲景于此变承气四逆而为陷胸泻心法挽逆为顺至德神功无以加矣
Explanation
In individuals who are chronically prone to sweating, with loss of body fluids and deficiency of spirit, if sweating is again induced, yang will be lost and the spirit will fail, leading necessarily to confusion and mental disarray. Dampness will move and liver qi will stagnate, causing pain in the genital area after urination. This occurs because liver stagnation affects the water element, leading to impaired elimination. After defecation, qi stagnation and obstruction occur, resulting in pain at the urethral opening. Yuyu Liang gathers yang spirit into yin essence, stabilizes the emperor fire, and promotes the movement of wind-wood.
Chapter 56, Middle Section of the Taiyang Meridian
The Pathway of Taiyang Syndrome Turning into Jueyin Disease (Chapter 1)
Jueyin is governed by wind-wood. In individuals with excessive yin, the disease originates in Taiyang, with liver stagnation about to manifest. If there is erroneous use of sweating, purging, or moxibustion, yang will be lost, water will become cold, and the liver (乙木) will lose warmth, preventing the smooth generation of vital energy. The diseases of Jueyin will then follow in sequence.
Chapter 56, Middle Section of the Taiyang Meridian
Cold Stomach and Vomiting of Worms Syndrome (Chapter 109 of Taiyang)
A patient with cold constitution who undergoes repeated sweating will develop cold in the stomach, and will necessarily vomit worms. If the internal organs have long-standing accumulation of cold and repeated sweating is applied, gastric yang will be lost. With a cold stomach, the worms cannot be stabilized, and thus worms will be vomited. Worms arise from the wood element (liver), and liver stagnation in Jueyin leads to the generation of worms. According to the Suwen, Jueyin is the extreme of yin cutting off yang. When the cold reaches its extreme, worms are vomited, and water rises while fire cannot return, concealing a hidden death mechanism. Thus, whenever internal or external injuries result in vomiting of worms, it is a dangerous condition. If yang is lost, death follows; if yang returns, life is restored. However, in warm diseases, vomiting of worms is due to heat, not cold, and differs from other conditions.
Chapter 25, Lower Section of the Taiyang Meridian
Chest Binding and痞证 (Stagnation Syndrome) of Taiyang Syndrome Gone Awry
When Taiyang disease does not resolve in Taiyang but enters the腑 (stomach) of Yangming and the脏 (spleen) of Taiyin, with excess cold or heat, hidden danger is present. These are all cases of Taiyang syndrome gone awry. If treatment is neglected or delayed, the disease leaves the exterior and enters the interior. Waiting for it to enter Yangming and then using Chengqi, or waiting for it to enter Taiyin and then using Sini, still leaves room for remedial treatment. However, if purging is done too early before Yangming is fully formed, it results in chest binding; if purging is mistakenly applied before Taiyin is formed, it results in痞证 (stagnation). In such cases, neither Chengqi nor Sini formulas can be used, and this is the worst of the bad conditions, with no possibility of recovery. Zhang Zhongjing, in this case, transformed the use of Chengqi and Sini into the methods of chest penetration and heart drainage, turning reversal into harmony, a supreme virtue and divine skill unmatched by any other.
卷五 太阳经下编(二十五章)
太阳坏病结胸痞证提纲一(太阳一百一十)
病发于阳者多入阳明而为热病发于阴者多入太阴而为寒病发于阳俟其表证已解内热既实而用下乃不为早下早则表阳陷而为结胸此阳明之坏病也病发于阴始终不可用下误下则里阴升而为痞此太阴之坏病也病发于阳而反下之热入因作结胸病发于阴而反下之因作痞所以成结胸者以下之太早故也承病有发热恶寒者发于阳也无热恶寒者发于阴也来(在太阳首篇)病发于阳风伤卫也风伤卫气遏逼营血而生内热脏阴衰者多传于阳明当其经热方盛法宜解表俟至表热传胃乃可攻下邪之内传腑热未成胸热先作以阳盛于上也热未入腑下之若早中气受伤升降倒置胃土上逆胆木不得下行君相合邪为病而金肺热愈隆而皮毛不泄经络之热遂内入胸膈经腑之气两相拒格硬满作痛是为结胸病发于阴寒伤营也寒伤营血束闭卫气而生外寒腑阳弱者多传于太阴误下则脾阳下陷阴邪上填堵塞心下是谓痞证未下之前经热非盛故下后原无热入但痞满不消久而郁甚则生热耳内伤脾虚之证往往心下痞满误投寒凉其痞愈甚即此病也结胸上热下寒而下寒不甚故用陷胸汤泄上焦之湿热痞证亦上热下寒而下寒较重故用泻心汤清上而温下结胸证惟阳明少阳有之以阳旺而生上热也(阳明上逆则少阳不降二气郁升膈热壅逼皮毛不泄故经热内入)痞证惟太阴有之以阴旺而生下寒也结胸因于下早痞证因于误下大不同也(结胸痞证总因胃气不舒甲木上逆但有阴阳之分)
Explanation
Volume 5: The Lower Section of the Taiyang Meridian (Chapter 25)
Outline of Complicated Diseases of the Taiyang Meridian: Jiéxiōng and Pǐzhèng (Chapter 110 of the Taiyang Section)
Diseases originating in the Yang tend to progress into the Yangming and become hot; those originating in the Yin tend to progress into the Taiyin and become cold. When a disease originates in the Yang, one should wait until the exterior symptoms have resolved and the internal heat has become solid before using purging — this is not too early. If purging is done too soon, the exterior Yang will sink and result in Jiéxiōng, which is a complication of the Yangming meridian. Diseases originating in the Yin must never be purged from the beginning; if purging is mistakenly used, the interior Yin will rise and result in Pǐzhèng, which is a complication of the Taiyin meridian. When a disease originates in the Yang but is purged prematurely, heat enters and causes Jiéxiōng; when a disease originates in the Yin and is purged prematurely, it causes Pǐzhèng. The reason Jiéxiōng occurs is because purging was done too early.
In diseases, those with fever and aversion to cold originate in the Yang, while those without heat but with aversion to cold originate in the Yin (as discussed in the first chapter of the Taiyang section). Diseases originating in the Yang are caused by wind injuring the Wei Qi; wind injures the Wei Qi, obstructing and forcing the Ying blood, thereby generating internal heat. Those with deficiency of Yin in the internal organs tend to transmit to the Yangming. When the meridian heat is at its peak, it is appropriate to resolve the exterior symptoms; only after the exterior heat has transmitted to the stomach should one proceed to attack the interior. If the pathogen has not yet transmitted to the腑 (viscera), and purging is done too early, the middle Qi is injured, the ascending and descending functions are reversed, the Stomach Earth rises, and the Liver Wood fails to descend. The Jun and Xiang Qi combine to form pathogenic factors, causing the Metal element (Lung) to become even more hot, and the skin and hair to fail to release. The heat from the meridians then enters internally into the chest and diaphragm, where the Qi of the meridians and viscera oppose each other, causing hardness, fullness, and pain — this is Jiéxiōng.
Diseases originating in the Yin are caused by cold injuring the Ying; cold injures the Ying blood, constricting the Wei Qi, and generating external cold. Those with weakness of Yang in the viscera tend to transmit to the Taiyin. If purging is mistakenly used, the Spleen Yang sinks downward, and Yin pathogenic factors rise upward, blocking the area below the heart — this is called Pǐzhèng. Before purging, the meridian heat was not yet strong, so after purging, there was no heat entering, but only痞满 (epigastric fullness) that did not resolve. Over time, this stagnation becomes severe and heat arises.
Internal injuries due to Spleen deficiency often present with痞满 (epigastric fullness). If cold and cooling therapies are mistakenly administered, the痞满 becomes even worse — this is precisely this condition.
Jiéxiōng presents with upper heat and lower cold, but the lower cold is not severe, hence the formula Xiantang Tang is used to drain damp-heat from the upper jiao. Pǐzhèng also presents with upper heat and lower cold, but the lower cold is more severe, hence the formula Xie Xin Tang is used to clear heat from above and warm the lower jiao.
Jiéxiōng occurs only in the Yangming and Shaoyang meridians, because of excessive Yang generating upper heat (when Yangming becomes rebellious, Shaoyang fails to descend, the two Qi become obstructed and rise, causing heat to accumulate in the diaphragm, blocking the skin and hair, and allowing meridian heat to enter internally). Pǐzhèng occurs only in the Taiyin meridian, because of excessive Yin generating lower cold. Jiéxiōng arises from early purging, while Pǐzhèng arises from improper purging — they are very different. (Both Jiéxiōng and Pǐzhèng arise from stagnant stomach Qi and reversed Liver Wood, but differ only in their Yang and Yin aspects.)
卷五 太阳经下编(二十五章)
太阳坏病结胸证(十二章)
结胸者异日之阳明今日下早而成者也胃腑燥热汗亡其阴则成阳明胸膈湿热下陷其阳则成结胸若迟延数日湿被燥夺表寒已解腑热既实一下而愈何至于此故太阳而见阳明之证宁迟迟而用承气勿匆匆而用陷胸盖结胸乃阳明之坏病也阳明之病在腹结胸之病在胸承气泄下焦之燥热陷胸泄上焦之湿热高下不同燥湿亦异也
卷五 太阳经下编(二十五章)
太阳坏病结胸大陷胸证一(太阳一百一十一)
Explanation
Volume 5: The Lower Section of the Taiyang Meridian (Chapter 25)
Chapter 12: Jiéxiōng Syndrome Arising from Complicated Taiyang Disease
Jiéxiōng is a condition that arises when what was originally a Yangming syndrome from a previous day is prematurely purged today. When the stomach is dry and hot, and sweating causes the loss of yin, it leads to Yangming syndrome. When damp-heat in the chest and diaphragm causes the yang to descend, it leads to jiéxiōng. If treatment is delayed for several days, the damp is overcome by dryness, the exterior cold is resolved, the interior heat becomes solid, and a single purgation would cure it. Why then would one arrive at jiéxiōng? Therefore, when Taiyang syndrome presents with signs of Yangming, it is better to use Chengqi formulas cautiously and slowly, rather than hastily using Xiantang formulas. For jiéxiōng is a transformed condition of Yangming syndrome. The disease of Yangming is in the abdomen, while jiéxiōng is in the chest. Chengqi clears dryness and heat in the lower jiao, while Xiantang clears damp-heat in the upper jiao. Their locations differ, and so do their dryness and dampness.
Volume 5: The Lower Section of the Taiyang Meridian (Chapter 25)
Chapter 1: Major Xiantang Syndrome of Jiéxiōng Arising from Complicated Taiyang Disease (Chapter 111 of Taiyang)
太阳病脉浮而动数浮则为风数则为热动则为痛数则为虚头痛发热微盗汗出而反恶寒者表未解也医反下之动数变迟膈内拒痛胃中空虚客气动膈短气烦躁心中懊 阳气内陷心下因硬则为结胸大陷胸汤主之若不结胸但头汗出余处无汗剂颈而还小便不利者身必发黄也太阳病脉浮而兼动数浮则为表中于风数则为营郁发热动则为经气莫泄郁迫而生疼痛数从浮见尚非内实是以曰虚其证头痛发热微盗汗出而反恶寒者表邪未解故也医不解表而反下之动数之脉变而为迟则胃气败矣阳败胃逆碍胆木降路逆冲胸膈胆胃相拒则膈内疼痛甲木下行化相火而归癸水相火在水是为下焦主气今阳败胃虚甲木逆行以下焦主气客居膈上冲动不已此拒痛所由来也心肺之气以下降为顺胃胆逆阻心肺莫降相火上炎助君火而刑辛金则烦躁懊 气短胸盈膈热郁发皮毛不开经中阳气亦遂内陷经腑之热彼此壅塞心中坚凝是为结胸肺金郁遏雾气淫蒸津液淤浊化生痰涎大陷胸汤硝黄清其郁热甘遂决其痰饮胸中邪热推荡无余矣若其不成结胸但头上汗出余处无汗剂颈而还下见小便不利者是苦寒泄其脾阳湿气内郁而无降路身必发黄也表热传胃则为阳明证阳明有阳而无阴故病燥热表热入膈则为结胸证结胸上阳而下阴故病湿热脏气发舒则津液流溢脏气堙塞则痰涎凝结无二理也按大陷胸证表阳即陷而经邪未解是宜内清胸膈之热外解皮毛之邪使上郁之里热固自里散内陷之表阳还从表出仲景用大陷胸汤但泄上焦湿热而不用表药是救急之法此处尚可变通愚意用石膏甘遂枳实麻黄双解表里得仲景法外之意矣 程氏曰结胸证用
Explanation
In Taiyang syndrome, the pulse is floating and dynamic with a rapid beat. A floating pulse indicates wind, a rapid pulse indicates heat, a dynamic pulse indicates pain, and a rapid pulse also indicates deficiency. Headache, fever, slight spontaneous sweating, yet chills indicate that the exterior pattern has not resolved. The physician, instead, used purgation, causing the dynamic rapid pulse to change to a slow one. This results in pain and resistance in the diaphragm area, emptiness in the stomach, the stirring of pathogenic qi in the diaphragm, shortness of breath, restlessness, and a feeling of unrest in the heart. Yang qi sinks inward, and hardness develops under the heart, which leads to jietong (chest obstruction). The Da Xiantong Tang (Great Chest Obstruction Decoction) is the main treatment. If it does not become jietong, but only sweating occurs on the head, with no sweating elsewhere down to the neck and back, and with difficulty in urination, the body will certainly turn yellow.
In Taiyang syndrome, the pulse is floating and dynamic with a rapid beat. A floating pulse indicates that the exterior has been affected by wind, a rapid pulse indicates stagnation of营 qi and fever, a dynamic pulse indicates that the meridian qi is not being released, and the stagnation and pressure generate pain. The rapid pulse appears along with the floating one, indicating that it is not yet internal fullness, hence it is called deficiency. The symptoms of headache, fever, slight spontaneous sweating, yet chills, indicate that the exterior pathogen has not resolved. The physician did not resolve the exterior pattern but instead used purgation. The dynamic rapid pulse changes to a slow one, indicating that the stomach qi has been ruined. With the failure of yang, the stomach rebels, obstructing the descent of the gallbladder wood, which reverses and ascends into the chest and diaphragm. The gallbladder and stomach clash, causing pain in the diaphragm area. The wood of the gallbladder descends and transforms into phase fire, which returns to the water element. Phase fire in the water is the main qi of the lower jiao. Now, with yang failure and a weak stomach, the gallbladder wood reverses and descends, taking the main qi of the lower jiao and dwelling in the upper part of the diaphragm, continuously causing impact—this is the cause of the resistance and pain.
The qi of the heart and lungs should descend smoothly. When the stomach and gallbladder rebel and block the heart and lungs, the qi cannot descend, phase fire rises upward, assisting the emperor fire and injuring the metal of the lungs, leading to restlessness and frustration. Shortness of breath, fullness in the chest, heat in the diaphragm, stagnation of the skin pores, and the yang qi of the meridians also sink inward. The heat of the meridian and腑 mutually block each other, causing a firm and solid condition in the heart, which is known as jietong. The lung metal is obstructed, misty qi steams, body fluids become turbid and stagnant, producing phlegm. The Da Xiantong Tang, with nitre and rhubarb, clears the stagnant heat, and gansui resolves the phlegm and fluid accumulation, thoroughly dispelling the evil heat in the chest with no residue.
If it does not become jietong, but only sweat appears on the head, with no sweat elsewhere down to the neck and back, and with difficulty in urination, this is due to the bitter and cold nature of the treatment, which drains the spleen yang, causing dampness to accumulate internally without a downward pathway, inevitably leading to jaundice. When exterior heat transmits to the stomach, it becomes Yangming syndrome. Yangming has yang but no yin, hence it is characterized by dryness and heat. When exterior heat enters the diaphragm, it becomes jietong syndrome. Jietong has yang above and yin below, hence it is characterized by damp-heat. When the zang organs are relaxed, body fluids flow freely; when the zang organs are obstructed, phlegm and saliva congeal—there is no other principle than this.
In Da Xiantong syndrome, the exterior yang has sunk inward while the meridian pathogen remains unresolved. Therefore, it is appropriate to clear the heat in the chest and diaphragm internally and resolve the pathogenic factors on the skin externally, allowing the internally stagnated heat to naturally disperse from within and the inward-sunken exterior yang to return outward through the surface. Zhang Zhongjing used Da Xiantong Tang, clearing only the damp-heat of the upper jiao without using exterior-resolving herbs, which is a method for emergency treatment. Here, however, there is room for modification. My opinion is to use gypsum, gansui, zhishi, and ma Huang to resolve both the exterior and interior, aligning with the spirit of Zhang Zhongjing's method.
Master Cheng said: Jietong syndrome uses...
枳实理中丸甚效欲破其结而软其坚则黄芩栝蒌牡蛎为佳
Explanation
The Zhi Shi Li Zhong Wan is highly effective; if one wishes to break up the knot and soften the hardness, then Huang Qin, Gua Lou, and Mu Li are the best choices.
卷五 太阳经下编(二十五章)
大陷胸汤(四十二)
大黄(六两) 芒硝(一升) 甘遂(一钱匕)
上二味以水六升先煎大黄取二升去滓内芒硝煮一二沸内甘遂末温服一升得快利止后服
卷五 太阳经下编(二十五章)
大陷胸证二(太阳一百一十二)
伤寒六七日结胸热实脉沉而紧心下痛按之石硬者大陷胸汤主之伤寒六七日后结胸而膈热内实心下满痛按之如石之硬者是真大陷胸证也结胸之脉寸浮而关沉后章寸脉浮关脉沉名曰结胸是也脉沉而紧指关上言抵当汤证脉微而沉反不结胸盖结胸之脉关上必沉也后章小结胸病正在心下脉浮滑者太阳病下之脉浮者必结胸也皆指寸脉言
卷五 太阳经下编(二十五章)
大陷胸证三(太阳一百一十三)
太阳病重发汗而复下之不大便五六日舌上燥而渴日晡时小有潮热从心下至少腹硬满而痛不可近者大陷胸汤主之结胸证攻下后下寒逼热在上病但在胸不至少腹此从心上至于少腹硬满而痛是结胸而兼阳明腑证也合之舌上燥渴日晡潮热全是胃腑燥热但小有潮热腑邪尚轻故用陷胸而不用承气也
Explanation
Volume 5, Lower Section of the Taiyang Meridian (Chapter 25)
Great Chest-Obstruction Decoction (Formula 42)
Da Huang (Rhubarb) — 6 liang
Mang Xiao (Mirabilite) — 1 sheng
Gan Sui (Euphorbia) — 1 money measure
The above two ingredients are decocted in six sheng of water. First, decoct Da Huang until reduced to two sheng, then remove the residue, add Mang Xiao, and boil once or twice. Then add Gan Sui powder, and take one sheng warm. Continue taking until the patient has a rapid and complete bowel movement, then stop.
Volume 5, Lower Section of the Taiyang Meridian (Chapter 25)
Great Chest-Obstruction Syndrome 2 (Taiyang 112)
In cases of Shanghan lasting six to seven days, with chest obstruction, internal heat, a deep and taut pulse, and pain in the epigastric region that feels as hard as stone upon palpation, Da Xiantong Tang is the principal treatment. After six to seven days of Shanghan, if chest obstruction occurs with internal heat and fullness in the epigastric region, with pain upon palpation as hard as stone, this is the true Da Xiantong Zheng. The pulse of jietong is floating at the cun position and deep at the guan position; this is called jietong as described in the following chapter. A deep and taut pulse refers specifically to the guan position, as seen in Ditang Tang syndrome. A pulse that is faint and deep, on the other hand, does not necessarily indicate jietong, for the pulse in jietong is necessarily deep at the guan position. The later chapter describes xiaojietong disease, which occurs precisely in the area below the heart, with a floating and slippery pulse. In cases of Taiyang syndrome where the pulse is floating after purgation, jietong will definitely occur — all these references pertain to the cun pulse.
Volume 5, Lower Section of the Taiyang Meridian (Chapter 25)
Great Chest-Obstruction Syndrome 3 (Taiyang 113)
In cases of Taiyang syndrome where a patient has undergone repeated sweating and is then purged, and has not defecated for five to six days, with a dry tongue, thirst, and a slight fever in the late afternoon, and with hardness, fullness, and pain from the epigastric region down to the lower abdomen that is unbearable to touch, Da Xiantong Tang is the principal treatment. In jietong syndrome, after purgation, cold from below forces heat upward, causing the disease to be located in the upper body, specifically in the chest, not extending down to the lower abdomen. In this case, the hardness, fullness, and pain extend from the heart upward to the lower abdomen — this is jietong combined with Yangming Fu Zheng. Combined with the symptoms of a dry tongue, thirst, and late afternoon fever, this indicates dryness and heat in the stomach and intestines. However, since the fever is only slight, the pathogenic factors in the bowels are not yet severe, so Xiantong Tang is used rather than Chengqi Tang.
卷五 太阳经下编(二十五章)
大陷胸丸证四(太阳一百一十四)
结胸者项亦强如柔痉状下之则和宜大陷胸丸胸膈痞塞湿热薰冲俯则痛甚故项常反折状如柔痉大陷胸丸硝黄荡其结热杏仁破其滞气葶苈泄其水饮变汤为丸病连项颈恐汤之速下也
卷五 太阳经下编(二十五章)
大陷胸丸(四十三)
大黄(半斤) 芒硝(半升) 葶苈(半升熬) 杏仁(半升去皮熬)
上四味捣筛二味内杏仁芒硝合研如脂合散取如弹丸一枚别捣甘遂末一钱匕白蜜二合水二升煮取一升温顿服之一宿乃下如不下更服取下为效禁如药法
卷五 太阳经下编(二十五章)
结胸忌下证五(太阳一百一十五)
结胸证其脉浮大者不可下下之则死结胸之脉寸浮关沉寸浮则上热关沉则中寒上热甚而中寒不甚则浮多而沉少是以可下若其脉浮大绝无沉意是非无中寒也乃中寒之极阳气全格于上是以但见浮大而不见其沉下之中气败竭必死无疑也结胸可以下愈者下焦之阳未至绝根故推陷其上郁之阳使之通达于下以接下焦之根是以愈也其脉浮大则阳已绝根于下是中虚外寒之诊下之所以速其死也
Explanation
Chapter 25, Lower Section of the Sun Meridian
Clinical Case 4 of the Great Sun Chest Pill (Sun 114)
In cases of chest obstruction, the neck is also stiff, resembling the condition of rou jiang (soft spasm). Purgation is appropriate, and the Great Sun Chest Pill should be used. The chest and diaphragm are obstructed, with damp-heat rising upward; bending causes severe pain, hence the neck often bends backward, resembling rou jiang. The Great Sun Chest Pill uses rhubarb and mirabilite to clear accumulated heat, apricot kernel to resolve stagnation, and t苈 seed to expel water-fluid. It is made into pills rather than a decoction because the illness involves the neck and throat, and a decoction would act too quickly.
Chapter 25, Lower Section of the Sun Meridian
The Great Sun Chest Pill (No. 43)
Rhubarb (½ catty), Mirabilite (½ sheng), T苈 Seed (½ sheng, roasted), Apricot Kernel (½ sheng, peeled and roasted).
The above four ingredients: grind and sieve two of them, mix apricot kernel and mirabilite together until they resemble fat. Combine and powder them, and take one pill the size of a pigeon egg. Separately, grind Gan Sui (Euphorbia) powder into one money measure, mix with two portions of honey, and add two sheng of water. Boil down to one sheng, take it warm in one dose. After one night, defecation should occur; if not, take again until it does. Follow the usual rules for medicinal use.
Chapter 25, Lower Section of the Sun Meridian
Clinical Case 5: Contraindications to Purgation in Chest Obstruction (Sun 115)
In chest obstruction, if the pulse is floating and large, purgation is contraindicated, for purging will cause death. In chest obstruction, the pulse at the cun position is floating (indicating upper heat), and at the guan position is sinking (indicating middle cold). If upper heat is severe but middle cold is mild, the floating pulse will be more prominent than the sinking one, and thus purgation is permissible. However, if the pulse is floating and large with no sinking aspect, this does not mean there is no middle cold, but rather that middle cold is extreme, and yang qi is completely blocked above. Thus, only a floating and large pulse is seen, without any sinking, and purging will exhaust the middle qi, leading inevitably to death. In cases of chest obstruction where purgation can lead to recovery, it is because the yang of the lower jiao has not yet been completely extinguished. Purgation helps to dislodge the obstructed yang above, allowing it to descend and connect with the root of the lower jiao, hence recovery is possible. However, if the pulse is floating and large, it indicates that yang has already been extinguished in the lower jiao, and this is a pattern of internal deficiency and external cold. Purgation is the very cause of rapid death.
卷五 太阳经下编(二十五章)
结胸烦躁证六(太阳一百一十六)
结胸证悉具烦躁者亦死迁延日久结胸证无一不具若见烦躁则热极矣上热极者下寒必极如是者虽不下而亦死非死于上热非死于下寒乃死于中气之败也
卷五 太阳经下编(二十五章)
小结胸证七(太阳一百一十七)
小结胸病正在心下按之则痛脉浮滑者小陷胸汤主之小结胸病正在心下位与大结胸同但按之则痛未如大结胸之不按亦痛也脉则浮滑亦不如大结胸之寸浮关沉白虎汤证脉浮滑者此里有热表有寒也此虽不如大结胸之热实而亦有里热较之大结胸证同而病轻小陷胸汤黄连泄热半夏降逆而涤饮栝蒌清金而去垢是即大陷胸之制变而从轻者也
卷五 太阳经下编(二十五章)
小陷胸汤(四十四)
黄连(一两) 半夏(半升洗) 栝蒌实(大者一枚)
上三味以水六升先煮栝蒌内诸药煮出三升去滓分温三服
卷五 太阳经下编(二十五章)
Explanation
Volume 5: The Lower Section of the Sun Meridian (Chapter 25)
Sixth Syndrome of Chest Obstruction with Restlessness (Sun 116)
In cases of chest obstruction where all symptoms are present and there is also restlessness, the patient will die. If the condition is prolonged and all signs of chest obstruction are present, but restlessness is observed, then the internal heat has reached an extreme. When the upper part is extremely hot, the lower part must also be extremely cold. In such cases, the patient will die even without descending symptoms. This death is not due to upper heat nor due to lower cold, but rather due to the failure of the central qi.
Volume 5: The Lower Section of the Sun Meridian (Chapter 25)
Seventh Syndrome of Minor Chest Obstruction (Sun 117)
In the case of minor chest obstruction, the pain is located right below the heart, and pressing on it causes pain. If the pulse is floating and slippery, the Minor陷胸 Decoction is the main treatment. The location of minor chest obstruction is the same as that of major chest obstruction, but it only causes pain when pressed, unlike major chest obstruction, which causes pain even without pressure. The pulse is floating and slippery, but not as pronounced as in the 白虎汤证, where the pulse is floating in the cun position and deep in the guan. In this case, the pulse is floating and slippery because there is internal heat and external cold. Although this condition is not as severe as major chest obstruction with intense internal heat, it still has internal heat. Compared to major chest obstruction, it is similar but less severe. The Minor陷胸 Decoction uses Coptis to clear heat, Pinellia to descend rebellious qi and remove phlegm, and Trichosanthes to clear the lungs and remove impurities. This formula is a modified version of the Major陷胸 Decoction, adapted for a lighter condition.
Volume 5: The Lower Section of the Sun Meridian (Chapter 25)
Minor陷胸 Decoction (No. 44)
Coptis (1 liang), Pinellia (half sheng, washed), Trichosanthes fruit (one large piece).
The above three ingredients are decocted in six sheng of water. First, Trichosanthes is boiled, then the other herbs are added. The decoction is reduced to three sheng, the residue is removed, and the liquid is divided into three warm doses to be taken.
Volume 5: The Lower Section of the Sun Meridian (Chapter 25)
脏结证八(太阳一百一十八)
问曰病有结胸有脏结其状何如答曰按之痛寸脉浮关脉沉名曰结胸也何谓脏结答曰如结胸状饮食如故时时下利寸脉浮关脉细小沉紧名曰脏结舌上白苔滑者难治结胸证不按亦痛前章膈内拒痛从心下至小腹硬满而痛心下不按亦痛也此曰按之痛者按之则痛剧耳寸脉浮者膈上有热也关脉沉者腹中寒也脏结如结胸状病因阴邪逆冲即太阴之心下结硬而上无热者也其脉寸浮关沉亦与结胸无异加以脉小细紧则阴邪独结而无阳也关主中焦人之卫气出于下焦升清阳于浊阴者中焦也宗气出于上焦降浊阴于清阳者中焦也今关脉细小沉紧则积寒内结有阴无阳是谓死阴故名脏结心窍于舌白苔滑者心火败而肺津凝也金性收敛得火以温之则雾气飘洒而不凝所谓相克而实相成也火衰则肺气不布而津液郁浊胶塞心宫故舌上苔生滑者气滞而津凝也土燥则津枯而黄涩金湿则液凝而白滑寒热之分也舌苔白滑火败金郁是以难治
Explanation
Zangjie Syndrome 8 (Taiyang 118)
The physician asks: "There are conditions known as jietong and zangjie. What are their symptoms?"
The response is: "When pressed, it is painful; the cun pulse is floating, the guan pulse is deep — this is called jietong. What is zangjie?"
The response is: "It resembles jietong in appearance, but the patient's appetite remains normal, and there is occasional diarrhea. The cun pulse is floating, the guan pulse is fine, small, deep, and tight — this is called zangjie. If the tongue has a white, slippery coating, it is difficult to treat."
In the case of jietong, the pain occurs even without pressure. As mentioned in the previous chapter, there is resistance and pain in the diaphragm region, extending from below the heart to the lower abdomen, where there is hardness, fullness, and pain. There is also pain in the area below the heart even without pressure. This is called "pain upon pressure," and the pain is exacerbated by pressure.
A floating cun pulse indicates heat in the diaphragm region; a deep guan pulse indicates cold in the abdomen. Zangjie resembles jietong in appearance, but its cause is due to yin pathogen rising upward in reverse, resulting in hardness and obstruction below the heart in the Taiyin pattern, with no heat in the upper region. Its pulse — cun floating, guan deep — is the same as in jietong. However, if the pulse is additionally fine and tight, it indicates that yin pathogen has congealed alone without yang.
The guan pulse governs the middle jiao. The body's defensive qi originates from the lower jiao, which is responsible for elevating clear yang from turbid yin. The zongqi (primary qi) originates from the upper jiao, which is responsible for descending turbid yin into clear yang — both functions are governed by the middle jiao.
Now, with the guan pulse being fine, small, deep, and tight, it indicates that accumulated cold has congealed internally, with yin but no yang — this is called "dead yin," hence it is named zangjie.
The heart's orifice is the tongue. A white, slippery coating on the tongue indicates that the heart fire has declined and the lung fluids have congealed. Metal (lung) has a nature of contraction; when warmed by fire (heart), the misty vapors disperse and do not congeal — this is what is meant by "mutual overcoming yet mutual completion."
When fire declines, the lung qi cannot spread, and the body fluids become stagnant, turbid, and clog the heart palace. Thus, a slippery coating on the tongue occurs when qi stagnates and fluids congeal. When the earth (spleen) is dry, the fluids become dry and the coating turns yellow and rough; when the metal (lung) is damp, the fluids congeal and the coating becomes white and slippery — this is the distinction between cold and heat.
A white, slippery tongue coating indicates fire deficiency and metal stagnation — hence it is difficult to treat.
卷五 太阳经下编(二十五章)
脏结证九(太阳一百一十九)
病胁下素有痞连在脐旁痛引少腹入阴筋者此名脏结死肝脉行于两胁素有痞者肝气之郁结也脐当脾胃之交中气所在胁下之痞连在脐旁土败木郁肝邪之乘脾也肝主筋自少腹而结阴器前阴者宗筋之聚肝气郁结则痛引少腹而入阴筋土木郁迫痞塞不开此名脏结久而木贼土崩必主死矣
卷五 太阳经下编(二十五章)
脏结证十(太阳一百二十)
脏结无阳证不往来寒热其人反静舌上苔滑者不可攻也脏结之证阴胜则寒阳复则热寒为死机热则生兆阴阳相争多见烦躁复之过者邪热如焚亦有下证若绝无阳证不往来寒热其人反静舌上苔滑者是为绝阴不可攻也肝胆同气寒热往来而生烦者胆木之阳复也寒热不作而反静者肝木之阴胜也
卷五 太阳经下编(二十五章)
结胸脉法十一(太阳一百二十一)
Explanation
Volume 5: Lower Section of the Solar Meridian (Chapter 25)
Condition of Zangjie, Case 9 (Solar 119)
A condition where there is a long-standing痞 in the hypochondriac region, extending to the vicinity of the umbilicus, with pain radiating from the lower abdomen into the genital sinews is called Zangjie, a fatal condition. The liver meridian runs along both sides of the ribs; the presence of痞 is due to the stagnation of liver qi. The umbilicus is at the junction of the spleen and stomach, the site of the central qi. The痞 in the hypochondriac region extending to the umbilicus is due to the failure of the earth element and the stagnation of the wood element, with liver pathology invading the spleen. The liver governs the sinews; the sinews converge in the genital region. Liver qi stagnation causes pain radiating from the lower abdomen into the genital sinews. The mutual oppression of earth and wood elements causes obstruction; this is called Zangjie. If prolonged, the wood element will overpower the earth element, leading to collapse and death.
Volume 5: Lower Section of the Solar Meridian (Chapter 25)
Condition of Zangjie, Case 10 (Solar 120)
In cases of Zangjie without yang signs and without alternating chills and fever, if the patient is unusually quiet and has a slippery tongue coating, aggressive treatment is contraindicated. In Zangjie, when yin prevails, there is cold; when yang returns, there is heat. Cold indicates a sign of death; heat indicates a sign of recovery. The struggle between yin and yang often manifests as restlessness and irritability. In cases where the pathogenic heat is excessive, it may feel like fire burning. There may also be indications for purgation. However, if there are absolutely no yang signs, no alternating chills and fever, and the patient is quiet with a slippery tongue coating, this is a condition of absolute yin excess and aggressive treatment is contraindicated. When there is an alternation of chills and fever with irritability, this is due to the return of yang in the gallbladder. When there is no alternation of chills and fever and the patient is instead quiet, this is due to excess yin in the liver.
Volume 5: Lower Section of the Solar Meridian (Chapter 25)
Pulse Diagnosis for Jieshang, Case 11 (Solar 121)
太阳病下之其脉促不结胸者此为欲解也脉浮者必结胸也脉紧者必咽痛脉弦者必两胁拘急脉细数者头痛未止脉沉紧者必欲呕脉沉滑者协热利脉浮滑者必下血太阳病下之里邪既去经热不得内传而表邪未解经热不能外达表里迫束故脉见促象而不结胸者则表阳未陷经气郁勃必当外发为汗此为欲解也若寸脉浮者阴邪逆冲膈热郁迫必作结胸脉紧者表热被束邪火上燔必苦咽痛肝胆之经旁循胁肋其脉象为弦脉弦者木气不舒必两胁拘急脉细数者阳虚不能下秘为浊阴冲逼升浮无根头痛发作必当未止脉沉紧者胃气郁迫容纳失职必作呕吐脉沉滑者脾阳郁陷肝木疏泄必协热下利脉浮滑者乙木升发而生气不畅郁而生风疏泄失藏必病下血也
卷五 太阳经下编(二十五章)
结胸变证十二(太阳一百二十二)
太阳病二三日不得卧但欲起心下必结脉微弱者此本有寒分也反下之若利止必作结胸未止者四日复下之此作协热利也太阳病二三日正传阳明少阳之时但欲起不能卧外烦如是知其心下必结盖病入阳明少阳胃逆胆壅经气郁迫故心下结硬相火上炎是以烦生若脉见微弱此必有寒气在内格其阳火乃反下之寒盛脾亏必当下利若下利已止脾气不陷而寒邪在中不得下泄必当上逆胆胃壅塞则病结胸若下利未止脾气方陷四日见其外热愈甚而复下之则里寒益增外热更剧寒益增而利益甚此作协热利也结胸与协热利皆有寒分之邪在内寒邪上冲则胃逆而为结胸寒邪下泄则脾陷而为协热利其病标异而本同协热利者内寒协合外热而下利也
Explanation
When Taiyang syndrome is treated with purgation, if the pulse is rapid but no chest obstruction occurs, this indicates the condition is resolving. If the pulse is floating, chest obstruction is inevitable; if tense, throat pain will occur; if taut, there will be tension in both flanks; if wiry and rapid, headache will not subside; if deep and tense, vomiting is inevitable; if deep and slippery, it indicates diarrhea with internal heat; if floating and slippery, there will be rectal bleeding.
When Taiyang syndrome is treated with purgation, internal pathogenic factors have been expelled, the heat of the meridians cannot transmit inward, the exterior pathogen has not resolved, the meridian heat cannot reach the exterior, and the exterior and interior are constricted. Hence, the pulse shows a rapid pattern but no chest obstruction, indicating the exterior Yang has not descended, the meridian qi is stagnant and congested, and it must resolve through sweating, which is a sign of resolution.
If the cun pulse is floating, cold pathogen rises in reverse, heat in the diaphragm becomes stagnant and oppressive, leading to chest obstruction. If the pulse is tense, exterior heat is restrained, pathogenic fire rises upward, resulting in throat pain. The liver and gallbladder meridians run along the flanks; the pulse is taut, indicating the wood element is not relaxed, leading to tension in both flanks. If the pulse is wiry and rapid, Yang deficiency prevents the descent of the bowels, damp Yin forces upward, rising without foundation, leading to headache, which will not cease. If the pulse is deep and tense, stomach qi is stagnant and oppressive, the stomach fails to hold its contents, leading to vomiting. If the pulse is deep and slippery, spleen Yang is depressed, liver Wood is in dispersion, leading to diarrhea with internal heat. If the pulse is floating and slippery, liver Wood rises, vital energy is obstructed, obstruction generates wind, the liver fails to store and regulate, leading to rectal bleeding.
Chapter 5, Taiyang Syndrome Lower Section (Chapter 25)
Twelve Variations of Chest Obstruction (Taiyang 122)
Taiyang syndrome, on the second or third day, prevents sleep, the patient only wants to rise, and there will be a hard mass in the epigastric region. If the pulse is weak, this indicates there was originally cold pathogenic factors present. If purgation is mistakenly used, if diarrhea stops, chest obstruction will occur; if diarrhea continues, on the fourth day, purgation is repeated, leading to diarrhea with internal heat.
Taiyang syndrome, on the second or third day, when the disease is progressing toward Yangming and Shaoyang, the patient wants to rise but cannot sleep, and feels external heat. From this, we know there will be a hard mass in the epigastric region. This is because the disease has entered Yangming and Shaoyang, the stomach is reversed, the gallbladder is obstructed, meridian qi is stagnant and oppressive, leading to a hard mass in the epigastric region and internal fire rising, hence the fever.
If the pulse is weak, there must be cold pathogenic factors inside obstructing Yang fire. Instead, purgation is used, leading to cold excess and spleen deficiency, resulting in diarrhea. If diarrhea has stopped, the spleen is not descending, but cold pathogen remains inside, unable to descend, it must rise upward, causing obstruction in the gallbladder and stomach, leading to chest obstruction. If diarrhea has not stopped, the spleen is descending, on the fourth day, the external heat becomes more severe, and purgation is repeated, leading to increased internal cold and more severe external heat. As internal cold increases, diarrhea becomes more severe, leading to diarrhea with internal heat.
Chest obstruction and diarrhea with internal heat both have internal cold pathogenic factors. When cold pathogen rises upward, it causes stomach reversal and chest obstruction. When cold pathogen descends, it causes spleen depression and diarrhea with internal heat. Though their manifestations differ, their root cause is the same. In the case of diarrhea with internal heat, internal cold combines with external heat to cause the diarrhea.
卷五 太阳经下编(二十五章)
太阳坏病痞证(十二章)
痞者异日之太阴今日误下而成者也阳性虚而阴性实人之心下虚空者清阳升而浊阴降也升降清浊之权在乎中气下伤中气升降失职浊气上逆则生 胀清气下降则生飧泄故痞证与下利兼见悉因中气之败也太阴之证腹满自利腹满者痞之根本而未至成痞下之而胸下结硬乃成痞焉痞乃太阴之坏病也太阴脏寒温宜四逆阳旺寒消自无余事及其成痞则下寒而兼上热四逆不受故变为泻心清上温下寒热并用灵思妙解神化无穷矣
卷五 太阳经下编(二十五章)
太阳坏病痞证人参桂枝汤证一(太阳一百二十三)
太阳病外证未解而数下之遂协热而利利下不止心下痞硬表里不解者桂枝人参汤主之太阳病外证不解而数下之外热不退而内寒亦增遂协合外热而为下利利而不止清阳既陷则浊阴上逆填于胃口而心下痞硬缘中气虚败不能分理阴阳升降倒行清浊易位是里证不解而外热不退是表证亦不解表里不解当内外兼医桂枝人参汤桂枝通经而解表热参术姜甘温补中气以转升降之机也太阴之胸下结硬即痞证也自利益盛即下利不止也中气伤败痞与下利兼见人参汤(即理中汤)助中气之推迁降阳中之浊阴则痞消升阴中之清阳则利止是痞证之正法诸泻心则因其下寒上热从此而变通者也
Explanation
Volume 5: The Lower Section of the Taiyang Meridian (Twenty-Five Chapters)
Taiyang Syndrome with Pí (痞) as a "Bad Transformation" (Twelve Chapters)
Pí is a condition that was once a Taiyin syndrome in the past, but due to improper purging today, it has now formed. When yang is deficient and yin is excessive, the person's heart region becomes empty; clear yang rises and turbid yin descends. The authority to regulate the rising and falling of clear and turbid qi lies in the middle qi. When the middle qi is damaged, its ascending and descending functions fail: turbid qi rises upward and causes distention; clear qi descends and causes diarrhea. Therefore, the concurrent presence of Pí and diarrhea is entirely due to the failure of the middle qi. The symptoms of Taiyin syndrome are abdominal fullness and spontaneous diarrhea. Abdominal fullness is the root of Pí, but it has not yet developed into Pí. When purged, it leads to hardening in the chest area, and thus becomes Pí. Pí is a "bad transformation" of Taiyin syndrome. When the interior of Taiyin is cold, warming with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate; when yang is strong and cold is eliminated, there is no further issue. But when it develops into Pí, there is lower cold and upper heat. Si Ni Tang is no longer effective, so it becomes necessary to use Xie Xin Tang (Decoction for the Heart), which clears the upper and warms the lower, using both cold and warm herbs together. This is a strategy of brilliant insight and infinite transformation.
Volume 5: The Lower Section of the Taiyang Meridian (Twenty-Five Chapters)
Taiyang Syndrome with Pí (痞) – Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction) Pattern One (Taiyang 123)
In Taiyang syndrome, if the external symptoms have not yet resolved and purging is performed repeatedly, it leads to diarrhea with concurrent heat, with the diarrhea not ceasing and痞 hardness in the heart region, with unresolved exterior and interior symptoms. Gui Zhi Ren Shen Tang is the principal treatment. In Taiyang syndrome, when the external symptoms have not resolved and purging is repeated, external heat does not subside and internal cold increases, leading to diarrhea with concurrent heat. The diarrhea does not cease. When clear yang has been suppressed, turbid yin rises upward and fills the stomach area, causing痞 hardness in the heart region. This is due to the failure of the middle qi, which is unable to distinguish and regulate the ascending and descending of yin and yang, resulting in the reversal of the normal order of clear and turbid qi. The interior symptoms are unresolved, the external heat does not subside, and the exterior symptoms are also unresolved. When both exterior and interior are unresolved, treatment must address both internally and externally. Gui Zhi Ren Shen Tang uses Gui Zhi to open the channels and resolve exterior heat, while Ren Shen, Bai Zhu, Gan姜, and Gan Cao warm and replenish the middle qi, restoring the mechanism of ascending and descending. The hardening in the chest area of Taiyin is Pí itself. When diarrhea becomes more severe, it indicates unceasing diarrhea. When the middle qi is damaged, Pí and diarrhea occur together. Ren Shen Tang (i.e., Li Zhong Tang) assists the middle qi in its function, reducing the turbid yin in yang to eliminate Pí, and elevating the clear yang in yin to stop the diarrhea. This is the correct method for treating Pí. All the Xie Xin Tang formulas are variations that arise from the condition of lower cold and upper heat.
卷五 太阳经下编(二十五章)
桂枝人参汤(四十五)
桂枝(四两) 人参(三两) 白术(三两) 甘草(三两) 干姜(三两)
上五味以水九升先煮四味取五升内桂更煮取三升温服一升日再夜一服
卷五 太阳经下编(二十五章)
大黄黄连泻心汤证二(太阳一百二十四)
伤寒大下后复发汗心下痞恶寒者表未解也不可攻痞当先解表表解方可攻痞解表宜桂枝汤(方在太阳五)攻痞宜大黄黄连泻心汤伤寒下后复汗阳亡土败遂成痞证而外见恶寒者表未解也盖阴气外束阳郁不达则见恶寒外见恶寒则内必发热内热痞郁法应攻之而表未解者不可攻也当先解表表解乃可攻痞解表宜从中风例用桂枝汤病在汗下后是以不用麻黄攻痞宜大黄黄连泻心汤去其痞郁之上热也 上章用桂枝人参汤双解表里此用桂枝汤解表大黄黄连攻痞者以上则外热而内寒此则外寒而内热攻补不同也温中解表可以并用攻里发表不可双行故仲景于宜攻之病而有表证皆先表而后下
Explanation
Volume 5, Lower Section of the Taiyang Jing (Chapter 25)
Gui Zhi Ren Shen Tang (Formula 45)
Gui Zhi (four liang), Ren Shen (three liang), Bai Zhu (three liang), Gan Cao (three liang), Gan Jiang (three liang)
The above five ingredients are decocted with nine sheng of water. First, decoct four of them to obtain five sheng, then add Gui Zhi and decoct again to obtain three sheng. Take warm, one sheng at a time, twice daily, once at night.
Volume 5, Lower Section of the Taiyang Jing (Chapter 25)
Dai Huang Huang Lian Xie Xin Tang Syndrome 2 (Taiyang 124)
In cases of cold damage where a major purgation has been followed by a re-sweating, and there is痞证 in the epigastric region with aversion to cold, the exterior pattern has not resolved. In such cases, one should not attack the痞, but should first resolve the exterior. Only after the exterior has resolved can the痞 be attacked. For resolving the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate (the formula is found in Taiyang 5). For attacking the痞, Dai Huang Huang Lian Xie Xin Tang is suitable. In cold damage, after purgation followed by sweating, yang is lost and earth is damaged, leading to痞证. If aversion to cold is present on the exterior, the exterior pattern has not resolved. Because yin qi is externally constricting and yang is blocked and cannot reach the surface, aversion to cold appears. If aversion to cold is present on the exterior, there must be internal heat. In cases of internal heat and痞郁, the method should be to attack it. However, if the exterior has not resolved, it should not be attacked. One should first resolve the exterior. Only after the exterior has resolved can the痞 be attacked. For resolving the exterior, one should follow the pattern of zhongfeng and use Gui Zhi Tang. Since the disease is after sweating and purgation, Ma Huang is not used. For attacking the痞, Dai Huang Huang Lian Xie Xin Tang is appropriate, to clear the upper heat caused by痞郁.
In the previous chapter, Gui Zhi Ren Shen Tang was used to resolve both exterior and interior patterns simultaneously. Here, Gui Zhi Tang is used to resolve the exterior, and Dai Huang Huang Lian Xie Xin Tang is used to attack the痞. In the previous case, there was exterior heat and interior cold, whereas in this case there is exterior cold and interior heat—thus the methods of attack and tonification differ. Warming the middle and resolving the exterior may be used together, but attacking the interior and resolving the exterior cannot be done simultaneously. Therefore, Zhang Zhongjing, in cases where attack is indicated but an exterior syndrome is also present, always resolves the exterior first before using purgation.
卷五 太阳经下编(二十五章)
大黄黄连泻心汤(四十六)
大黄(二两) 黄连(一两)
上二味以麻沸汤渍之去滓分温再服
卷五 太阳经下编(二十五章)
附子泻心证三(太阳一百二十五)
脉浮而紧而复下之紧反入里则作痞按之自濡但气痞耳心下痞按之濡其脉关上浮者大黄黄连泻心汤主之心下痞而复恶寒汗出者附子泻心汤主之脉浮而紧应以汗解而复下之紧反入里浮紧变为沉紧则作痞证痞证阳气格郁必生上热阴气凝塞必生下寒寒热相逼二气抟结则心下石硬而关脉沉紧是当用诸泻心清上温下之法若按之心下自濡诊之关上脉浮者是下寒未生但是阳气痞塞郁生上热宜用大黄黄连泻其上热无用温药也若下寒已生则心下不濡而关上不浮其上热逼蒸别无去路是必开其皮毛泄而为汗如是心下痞硬而复恶寒汗出者是其下寒已动宜附子泻心汤大黄芩连泄其上热附子温其下寒也此以下伤其中气土败胃逆胆心不降君相二火皆升大黄泄胃而降逆黄连泻其心火黄芩泻其胆火第曰泻心者相火以君火为主也
Explanation
Chapter 25: Lower Section of the Taiyang Channel (Volume 5)
Formula 46: Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Great Yellow and Coptis Heart-Clearing Decoction)
Dahuang (2 liang), Huanglian (1 liang).
The two ingredients are steeped in boiling water, the residue is removed, and the decoction is divided and taken warm again.
Chapter 25: Lower Section of the Taiyang Channel (Volume 5)
Case 3 of Xie Xin Zheng (Heart-Clearing Syndrome) (Taiyang Chapter 125)
A floating and tight pulse, and if purgation is used, the tightness instead enters the interior and causes痞. When pressed, it feels soft, but it is only a痞 of qi. In cases of痞 in the epigastrium, which feels soft upon palpation, and with a floating pulse at the guan position, the Great Yellow and Coptis Heart-Clearing Decoction is the main treatment. In cases of痞 in the epigastrium accompanied by aversion to cold and sweating, the Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Heart-Clearing Decoction) is the main treatment. A floating and tight pulse should be resolved by sweating, but if purgation is used, the tightness instead enters the interior, and the floating tightness becomes deep tightness, causing痞 syndrome. In痞 syndrome, yang energy is obstructed and depressed, leading to upper heat; yin energy is congealed and blocked, leading to lower cold. When cold and heat press against each other and the two energies become congealed, the epigastrium feels as hard as stone and the pulse at the guan position is deep and tight. In such cases, the various methods of clearing the upper and warming the lower, using heart-clearing formulas, should be used. If the epigastrium feels soft when pressed and the pulse at the guan position is floating, this indicates that lower cold has not yet developed, but yang energy is blocked and heat has arisen in the upper jiao; in this case, the Great Yellow and Coptis Heart-Clearing Decoction should be used to clear the upper heat, and there is no need for warming herbs. If lower cold has already developed, the epigastrium will not feel soft and the pulse at the guan position will not be floating. The upper heat is forced to have no escape, and thus it is necessary to open the skin pores and release it as sweat. In such cases, where the epigastrium is痞 and hard with aversion to cold and sweating, this indicates that lower cold has become active, and the Fu Zi Xie Xin Tang should be used, with Dahuang, Huangqin, and Huanglian to clear the upper heat, and Fu Zi to warm the lower cold. This condition arises from injury to the central qi, failure of the earth element, reversal of the stomach, and failure of the gallbladder and heart to descend. Both the emperor fire and minister fire ascend. Dahuang clears the stomach and descends rebellious qi, Huanglian clears the heart fire, and Huangqin clears the gallbladder fire. It is said that in heart-clearing formulas, the minister fire is primarily addressed through the emperor fire.
卷五 太阳经下编(二十五章)
附子泻心汤(四十七)
附子(一枚炮去皮破别煮取汁) 大黄(二两) 黄连(一两) 黄芩(一两)
上四味下三味以麻沸汤二升渍之须臾绞去滓内附子汁分温再服
卷五 太阳经下编(二十五章)
十枣汤证四(太阳一百二十六)
太阳中风下利呕逆表解者乃可攻之其人 汗出发作有时头痛心下痞硬满引胁下痛干呕短气汗出不恶寒者此表解里未和也十枣汤主之太阳中风下利呕逆是有水湿在内于法可攻然必表邪外解乃可攻之其人内有水气格阳于外气蒸窍泄 汗出者而阴阳胜复发作有时水饮阻格浊气不降头为之痛阴邪上填心下痞结硬满而引胁下疼痛胃气上逆而生干呕肺气上逆而苦短气使非水饮郁格何以至此若其 汗出而不复恶寒者是表邪已解而里气未和也宜十枣汤大枣保其脾精芫遂大戟泄其水饮也
卷五 太阳经下编(二十五章)
十枣汤(四十八)
Explanation
Volume 5, Lower Part of the Taiyang Channel (Chapter 25)
Fu Zi Xie Xin Tang (Formula 47)
Aconite (one piece, charred, peeled, broken, separately boiled to extract the juice), Rhubarb (two liang), Coptis (one liang), Scutellaria (one liang).
Take the above four ingredients; take the lower three and soak them in two sheng of boiling water for a short time, then strain out the residue, add the aconite juice, and divide the dose to be taken warm again.
Volume 5, Lower Part of the Taiyang Channel (Chapter 25)
Shi Zao Tang Syndrome 4 (Taiyang 126)
In cases of Taiyang wind-attack with diarrhea, vomiting, and upward reversal of qi, treatment with purgative methods may be used only after the exterior pathogen has resolved. In a patient who experiences sweating intermittently, has headache,痞 (stagnation) and fullness in the epigastrium extending to the hypochondriac region, pain in the胁下 (costal region), dry vomiting, shortness of breath, and sweating without aversion to cold, this indicates that the exterior pathogen has resolved but the interior is not yet harmonized—Ten Dates Decoction is the main treatment.
In Taiyang wind-attack with diarrhea, vomiting, and upward reversal of qi, there is internal water-damp; according to the method, it may be attacked. However, treatment can only be used after the exterior pathogen has been resolved. In such a patient, internal water-damp obstructs and prevents the descent of turbid qi, causing upward movement of qi, which results in headache. Yin pathogen ascends and fills the heart region, causing痞 (stagnation), hardness, and fullness, which extends to pain in the胁下 (costal region). Stomach qi rises upward, causing dry vomiting; lung qi rises upward, causing shortness of breath. If this is not due to obstruction by water-damp, how could such a condition arise? If the patient sweats without a return of aversion to cold, this indicates that the exterior pathogen has resolved but the interior qi is still not harmonized. Ten Dates Decoction is appropriate; dates preserve the spleen’s essence, while Yan Hua and Da Ji expel the water-damp.
Volume 5, Lower Part of the Taiyang Channel (Chapter 25)
Shi Zao Tang (Formula 48)
大枣(十枚) 芫花 甘遂 大戟上三味等分各捣筛为散以水一升半先煮大枣肥者十枚取八合去滓内诸药末强人服一钱匕羸人服半钱平旦温服若下少病不除者明日更服加半钱得快下利后糜粥自养
卷五 太阳经下编(二十五章)
生姜泻心证五(太阳一百二十七)
伤寒汗出解之后胃中不和心下痞硬干噫食臭胁下有水气腹中雷鸣下利者生姜泻心汤主之伤寒汗出解后胃中不和心下痞硬水谷不消陈宿停留浊气冲胸而干呕食臭胆邪克土土虚不能制水水郁胆部而积于胁下土败木贼阴气激宕腹中雷鸣而病下利者生姜泻心汤生姜半夏降其浊阴黄芩黄连清其心胆姜甘参枣温补中气以转枢轴也
卷五 太阳经下编(二十五章)
生姜泻心汤(四十九)
生姜(四两) 半夏(半升) 黄芩(一两) 甘草(三两炙) 黄连(一两) 人参(三两) 干姜(一两) 大枣(十二枚)
上八味以水一斗煮取六升去滓再煎服三升温服一升日三服
Explanation
Jujube (ten pieces), Yuanhua, Gansui, Daji. The above three herbs, equally divided, are each pounded and sieved into powder. With one and a half sheng of water, first boil ten fat jujubes, take eight he of the decoction, remove the residue, and add the powdered medicine. Strong individuals take one qian with a ladle, weak individuals take half a qian. Take it warm at dawn. If the bowel movement is insufficient and the disease is not resolved, take it again the next day, increasing by half a qian. When a prompt and complete bowel movement is achieved, nourish oneself afterward with porridge.
Volume Five, The Lower Part of the Taiyang Channel (Chapter 25)
Condition Five of Shengjiang Xie Xin (Cold Damage 127)
In cases where, after a cold-induced fever has resolved with perspiration, the stomach is unbalanced, with epigastric fullness and hardness, dry belching with a foul smell of food, fluid accumulation beneath the ribs, thundering in the abdomen, and diarrhea, Shengjiang Xie Xin Tang is the principal treatment. In cases where, after a cold-induced fever has resolved with perspiration, the stomach is unbalanced, with epigastric fullness and hardness, undigested food and waste remaining, turbid qi rising to the chest causing dry vomiting and a foul smell of food, the pathogenic influence of the gallbladder overcoming the earth element, the earth element being deficient and unable to control the water element, water stagnation in the gallbladder area accumulating beneath the ribs, the earth element weakened and the wood element rebellious, yin qi agitated and unsettled, causing thundering in the abdomen and diarrhea, Shengjiang Xie Xin Tang is used. Shengjiang and Banxia descend the turbid yin, Huangqin and Huanglian clear the heart and gallbladder, and Jiang, Gan, Shen, and Da Zao warm and tonify the middle qi to turn the pivot.
Volume Five, The Lower Part of the Taiyang Channel (Chapter 25)
Shengjiang Xie Xin Tang (No. 49)
Shengjiang (four liang), Banxia (half sheng), Huangqin (one liang), Gancao (three liang, roasted), Huanglian (one liang), Ren Shen (three liang), Ganjiang (one liang), Da Zao (twelve pieces).
The above eight herbs are decocted with one dou of water, taken down to six sheng, the residue removed, then reboiled. Take three sheng in total, warm, one sheng each time, three times a day.
卷五 太阳经下编(二十五章)
甘草泻心汤证六(太阳一百二十八)
伤寒中风医反下之其人下利日数十行谷不化腹中雷鸣心下痞硬而满干呕心烦不得安医见其心下痞谓病不尽复下之其痞益甚此非结热但以胃中虚客气上逆故使硬也甘草泻心汤主之伤寒中风应当解表医反下之败其中气水谷不化土木皆郁升降倒行脾陷而贼于乙木则腹中雷鸣而下利胃逆而迫于甲木则心下痞硬而干呕君相二火皆升而心烦医以痞为结热而复下之其痞益甚不知此非结热但以胃中阳虚不能堤障阴邪阴中客气上逆阳位故使心下结硬也甘草泻心汤甘草姜枣补中而温下寒半夏芩连降逆而清上热也
卷五 太阳经下编(二十五章)
甘草泻心汤(五十)
甘草(四两) 大枣(十二枚) 干姜(三两) 半夏(半升洗) 黄芩(三两) 黄连(一两)
上六味以水一斗煮取六升去滓再煎取三升温服一升日三服
卷五 太阳经下编(二十五章)
Explanation
Volume 5, The Lower Section of the Taiyang Meridian (Chapter 25)
Sixth Case of Gancao Xie Xin Tang (Taiyang 128)
In cases of shanghan (cold injury) or zhongfeng (wind injury), if the physician mistakenly employs purgative therapy, the patient may suffer from diarrhea occurring multiple times a day, with undigested food, gurgling in the abdomen, epigastric fullness and hardness, dry vomiting, mental restlessness, and inability to find peace. The physician, upon observing the epigastric痞, believes the disease is not fully resolved and repeats the purgative treatment, worsening the痞. This is not a case of accumulated heat, but rather due to gastric deficiency and the upward reversal of ke qi, which causes the hardness. Gancao Xie Xin Tang is the principal treatment.
In shanghan or zhongfeng, the proper treatment is to resolve the exterior pattern, but if the physician instead uses purgation, it damages the central qi, preventing the digestion of water and grain, causing stagnation of earth and wood, reversing the ascending and descending functions, leading to spleen deficiency and injury to the liver (乙木), resulting in gurgling in the abdomen and diarrhea; or causing stomach reversal and pressure upon the liver (甲木), leading to epigastric fullness and dry vomiting. The monarch and minister fires both rise, causing mental restlessness. The physician, mistaking the痞 for accumulated heat, repeats the purgative treatment, worsening the痞. This is not due to accumulated heat, but rather due to yang deficiency in the stomach, which fails to block the invasion of yin pathogens, allowing ke qi to rise into the yang position, thus causing the epigastric hardness.
Gancao Xie Xin Tang uses licorice, ginger, and jujube to replenish the middle jiao and warm the lower cold, while pinellia, huangqin, and huanglian descend rebellious qi and clear upper heat.
Volume 5, The Lower Section of the Taiyang Meridian (Chapter 25)
Gancao Xie Xin Tang (No. 50)
Licorice (four liang), jujube (twelve pieces), dried ginger (three liang), pinellia (half sheng, washed), huangqin (three liang), huanglian (one liang).
The above six ingredients are decocted with ten sheng of water, reduced to six sheng, then strained and re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
Volume 5, The Lower Section of the Taiyang Meridian (Chapter 25)
石脂禹余粮证七(太阳一百二十九)
伤寒服汤药下利不止心下痞硬服泻心汤已复以他药下之利不止医以理中与之利益甚理中者理中焦此利在下焦赤石脂禹余粮汤主之复利不止者当利其小便伤寒误服寒凉汤药伤其中气利下不止心下痞硬服泻心汤已下利未止谓其中有积热复以他药下之阳气脱陷下利不止医又意中寒以理中与之其利益甚理中者但理中焦此之下利在于下焦滑脱何以能止宜赤石脂禹余粮汤固下焦之滑脱利乃可止也若使复利不止者必由土湿水停前窍不通而后注二肠当利其小便水道开而谷道合矣
卷五 太阳经下编(二十五章)
赤石脂禹余粮汤(五十一)
赤石脂(一斤) 禹余粮(一斤碎)
上二味以水六升煮取二升去滓三服
卷五 太阳经下编(二十五章)
五苓散证八(太阳一百三十)
本以下之故心下痞与泻心汤痞不解其人渴而口烦躁小便不利者五苓散主之(方在太阳四十二)
Explanation
Stone Ochre and Yu Yu Liang Syndrome VII (Taiyang 129)
In cases of shanghan where the patient has persistent diarrhea after taking decoctions, with痞硬 (a feeling of fullness and hardness) in the xinxia (below the heart), and after taking Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), further purgatives are administered but the diarrhea continues. The physician administers Li Zhong Tang (Decoction to Regulate the Middle), but the diarrhea worsens. Li Zhong Tang regulates the middle jiao, but this diarrhea originates in the lower jiao; Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Decoction of Red Ocher and Yu Yu Liang) is the principal treatment. If the diarrhea continues, one should promote urination. In shanghan, if the patient mistakenly takes cold and cooling decoctions, injuring the zhong qi (middle qi), resulting in persistent diarrhea with痞硬 in the xinxia, and after taking Xie Xin Tang, the diarrhea has not ceased, indicating accumulated heat. Further purgatives are administered, leading to the collapse and sinking of yang qi, with diarrhea that does not stop. The physician, thinking it is a case of cold in the middle jiao, administers Li Zhong Tang, but the diarrhea worsens. Li Zhong Tang only regulates the middle jiao, but this diarrhea is due to leakage in the lower jiao. How can such leakage be stopped? It is appropriate to use Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang to consolidate the lower jiao and stop the leakage. If the diarrhea continues, it must be due to dampness in the earth element, water stagnation, blockage of the anterior orifices, and subsequent flow into the two intestines. One should promote urination; when the water channel opens, the food channel (i.e., the intestines) will close.
Volume 5, Lower Compilation of the Taiyang Chapter (Chapter 25)
Decoction of Red Ocher and Yu Yu Liang (No. 51)
Chi Shi Zhi (Red Ocher) – one catty
Yu Yu Liang (Yu Yu Liang) – one catty, crushed
The above two ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, then filtered and taken in three doses.
Volume 5, Lower Compilation of the Taiyang Chapter (Chapter 25)
Syndrome VIII of Wu Ling San (Taiyang 130)
Because the patient was purged, there is痞 (stagnation) in the xinxia; Xie Xin Tang is administered, but if the痞 is not resolved and the patient experiences thirst,烦躁 (restlessness), and impaired urination, then Wu Ling San (Five Ling Powder) is the principal treatment. (The formula is found in Taiyang 42.)
上七味以水一斗煮取六升去滓再煎取三升温服一升日三服
卷五 太阳经下编(二十五章)
瓜蒂散证十(太阳一百三十二)
病如桂枝证头不痛项不强寸脉微浮胸中痞硬气上冲咽喉不得息此为胸有寒也当吐之宜瓜蒂散诸亡血家不可与病如桂枝汤证但头不痛项不强寸脉微浮其内则心中痞硬气上冲于咽喉不得喘息此为心有寒痰阻塞窍隧故令肺气壅塞不得布散也法当吐之宜瓜蒂散香豉行其滞小豆泄其湿瓜蒂涌其寒痰若诸亡血之家血惯上逆不可与也
卷五 太阳经下编(二十五章)
瓜蒂散(五十三)
瓜蒂(一分熬) 赤小豆(一分)
上二味各别捣筛为散已合治之取一钱匕以香豉一合用热汤七合煮作稀糜去滓取汁合散温顿服之不吐者少少加得快利乃止
卷五 太阳经下编(二十五章)
经脉动惕证十一(太阳一百三十三)
Explanation
The seven ingredients are decocted with one sheng of water, yielding six sheng of liquid, which is then strained and re-decocted to obtain three sheng. Warm one sheng and take it three times a day.
Volume 5, Lower Section of the Taiyang Meridian (Chapter 25)
Case Ten of Guati San Syndrome (Taiyang Chapter 132)
The condition resembles that of Guizhi syndrome, but without headache or stiffness in the neck, with a slightly floating cun pulse, hardness and fullness in the chest, and qi rising to the throat, preventing breathing. This is due to cold in the chest; it should be treated by inducing vomiting with Guati San. Those who have lost blood should not be given this. The condition resembles that of Guizhi Tang syndrome, but without headache or stiffness in the neck, with a slightly floating cun pulse. Internally, there is hardness and fullness in the heart area, with qi rising to the throat, preventing breathing. This is due to cold phlegm obstructing the channels and passages, causing the lung qi to become obstructed and unable to disperse. The method is to induce vomiting; Guati San is appropriate. Xiangchu promotes the movement of stagnation, Xiaodou expels dampness, and Guati induces vomiting to remove cold phlegm. If the patient has a history of blood loss and a tendency for upward reversal of blood, this should not be given.
Volume 5, Lower Section of the Taiyang Meridian (Chapter 25)
Guati San (Formula 53)
Guati (one fen, scorched), Xiaodou (one fen)
The above two ingredients are separately pounded and sieved into a powder. After combining them, take one money’s worth and mix with one he of Xiangchu. Boil with seven he of hot water to make a thin porridge, strain the residue, take the decoction, and combine it with the powder. Warm and take it all at once. If vomiting does not occur, gradually increase the dose until prompt evacuation occurs, then stop.
Volume 5, Lower Section of the Taiyang Meridian (Chapter 25)
Case Eleven of Meridian Movement and Twitching Syndrome (Taiyang Chapter 133)
伤寒吐下后发汗阳虚烦脉甚微八九日心下痞硬胁下痛气上冲咽喉眩冒经脉动惕者久而成痿吐下而又发汗阳虚生烦脉甚微弱至八九日心下痞硬胁下疼痛缘阳亡土败胃气上逆碍胆经降路胆脉自胃口而循两胁胆经壅塞故心下痞而胁下痛胃口堵塞肺气不得下行故上冲咽喉肺胃上逆阳气升浮旋转不宁故头目眩冒浊气郁蓄而不疏通经脉莫容故动惕不安如是者久而成痿盖肝司营血而主筋脉血旺筋柔是以不痿甲木逆升相火上炎乙木下降郁而生风营血瘀涩经气不畅风木抑遏是以动摇久而经脉失养故成痿病也 素问痿病治痿独取阳明阳明者五脏六腑之海主润宗筋宗筋主束骨而利机关也冲脉者经络之海主渗灌溪谷与阳明合于宗筋阴阳总宗筋之会会于气冲而阳明为之长皆属于带脉而络于督脉故阳明虚而宗筋纵带脉不引故足痿不用也阳明下降则化金水金水收藏相火下秘而温肾肝木气滋荣故筋脉轻健而不痿软阳明不降胃逆胆升火泄而水寒生气枯槁筋脉不荣是以成痿
Explanation
After treating shanghan (epidemic febrile disease) with vomiting and purging, and then inducing sweating, if yang deficiency arises with restlessness and a very weak pulse, and after eight to nine days the patient presents with epigastric痞硬,胁下 pain, qi rising to the throat, dizziness and fainting, and restlessness in the meridians, then prolonged exposure to such a condition will lead to wěi (withering or atrophy). Again, after vomiting and purging and then inducing sweating, if yang deficiency arises with restlessness and a very weak pulse, and after eight to nine days the patient presents with epigastric痞硬 and胁下 pain, this is due to the loss of yang, the failure of the earth element, and the reversal of stomach qi, which obstructs the descent of the gallbladder meridian. The gallbladder meridian originates at the stomach and runs along both flanks; when it becomes obstructed, it causes epigastric痞硬 and胁下 pain. When the stomach is blocked, lung qi cannot descend, thus rising to the throat. The reversal of lung and stomach qi causes yang to ascend and rotate restlessly, leading to dizziness and fainting. Obstructed turbid qi stagnates and fails to circulate, causing the meridians to be restless and unstable. If this condition persists, it will eventually lead to wěi (withering).
The liver governs ying (nutritive) blood and is in charge of sinews and meridians. When blood is abundant and sinews are supple, atrophy does not occur. When the Jia Mu (liver) qi reverses and rises, xianghuo (associated fire) ascends, and when the Yi Mu (liver) qi descends and becomes obstructed, it generates feng (wind). Ying blood becomes stagnant, channel qi is obstructed, and fengmu (liver wind) is suppressed, leading to restlessness. Prolonged stagnation results in the loss of nourishment to the meridians, and thus wěi (withering) occurs.
As stated in the Suwen (Basic Questions): "In treating wěi (withering), one should take only the Yangming meridian." The Yangming meridian is the "sea of the five zang and six fu," and it is responsible for moistening the zongjin (main sinews), which bind the bones and facilitate the joints. The Chongmai (Conception Vessel) is the "sea of the meridians," responsible for distributing fluids to the body’s tissues. It meets the Yangming at the zongjin, where yin and yang channels converge. This convergence occurs at the Qichong (Fenming, CV-13), with the Yangming being the dominant channel. All these channels belong to the daimai (girdle vessel) and connect with the dumai (Governing Vessel). When Yangming is deficient, the zongjin become lax, the daimai fails to support the body, and the feet become wěi (withered and useless).
When Yangming descends, it transforms into jinsui (metal and water), which are stored and conserved, allowing xianghuo (associated fire) to descend and warm the kidneys and liver, nourishing the mu (wood) element and thus making the sinews and meridians light and strong, preventing wěi (withering). When Yangming fails to descend, the stomach reverses, the gallbladder ascends, xianghuo is lost, and cold water rises. Vital qi becomes withered and dry, and the sinews and meridians are not nourished, thus leading to wěi (withering).
卷五 太阳经下编(二十五章)
表里俱虚证十二(太阳一百三十四)
太阳病医发汗遂发热恶寒因复下之心下痞表里俱虚阴阳气并竭无阳则阴独复加烧针因胸烦面色青黄肤 者难治令色微黄手足温者易愈太阳病医发其汗营卫俱虚卫气内陷则发热营血外束则恶寒医见汗之不愈因复下之阳亡土败心下痞结汗泄其表下泄其里表里俱虚内外之气并竭表里阳亡但有独阴复加烧针以泄心肺之气因而胸膈生烦若面色青黄皮肤 动者是土败木贼风动而经郁也其病难治若色微黄而不青手足温暖而不冷是土气续复而无木邪四末阳回而非独阴其病易愈也
卷六 阳明经上编(五十章)
阳明实证
Explanation
Volume 5: The Lower Section of the Taiyang Meridian (Chapter 25)
Twelfth Syndrome of Dual Deficiency of Exterior and Interior (Taiyang Chapter 134)
In cases of Taiyang syndrome, if the physician induces sweating, the patient then develops fever and aversion to cold. Subsequently, due to repeated purging, the patient develops xinxia pi (epigastric fullness), with dual deficiency of exterior and interior. The Yin and Yang Qi are both exhausted; without Yang, Yin alone remains. Adding moxibustion leads to chest distress, with a greenish-yellow complexion and skin twitching—this condition is difficult to treat. If, however, the complexion is slightly yellow and the hands and feet are warm, the condition is easier to recover from.
In Taiyang syndrome, if the physician induces sweating and the nutritive and defensive Qi become both deficient, defensive Qi sinks inward and causes fever, while nutritive blood is restrained outwardly and causes aversion to cold. Seeing that the sweating does not resolve the condition, the physician then administers purging, resulting in the loss of Yang, the decline of the earth element, and the formation of xinxia pi (epigastric fullness). The exterior is drained by sweating, the interior by purging, resulting in dual deficiency of exterior and interior, with both internal and external Qi exhausted. The Yang of the exterior and interior has perished, leaving only Yin. Adding moxibustion to drain the Qi of the heart and lungs leads to restlessness in the chest and diaphragm.
If the complexion is greenish-yellow and the skin is twitching, this indicates the earth element is damaged, the wood element becomes rebellious, wind moves, and the meridians become obstructed—this condition is difficult to treat. If, however, the complexion is slightly yellow but not greenish, and the hands and feet are warm but not cold, this indicates the earth element is recovering, there is no wood pathogen, and Yang has returned to the extremities rather than being isolated Yin—this condition is easier to cure.
Volume 6: The Upper Section of the Yangming Meridian (Chapter 50)
Syndrome of Yangming Excess
阳明以戊土而化气于燥金阳明者胃之经胃者阳明之腑阳明病有经有腑经主传输而腑主受盛病在太阳之经若胃阳非旺则二日阳明三日少阳六日经尽汗解不入阳明之腑此总统于太阳一经不论二三四日俱系桂枝麻黄之证虽二日阳明之时亦不得谓之阳明病以其明日则传少阳后日则传太阴非阳明中土无所复传之证也若胃阳素盛经邪内传此方谓之阳明病盖正阳当令则太少无权而三阴退避自此而永留胃腑终始不迁所谓阳明中土无所复传也方其腑热未实经病不罢是为葛根汤证及其胃热郁蒸汗出表解潮热痛满但用承气攻下别无余事使非下早里虚万无意外之变感病之百不一失甚可庆慰者也然而物忌盛满亢则害生于此迁延失下久而阴为阳并精液消亡土焦水涸亦归于死仲景所以示早攻之戒而又垂急下之条早攻则阳去而入阴缓下则阴尽而阳亢迟速均失也是故承气之法妙在缓急恰宜之交使夫病去而人存是在良工焉
Explanation
Yangming, being the earth element (Wu Tu), transforms its qi into the dry metal element (Zao Jin). Yangming is the meridian of the stomach; the stomach is the腑 (organ) of Yangming. Yangming disease has both meridian and腑 (organ) stages: the meridian governs transmission, while the腑 governs reception and fullness. When the disease is in the Taiyang meridian, if the stomach yang is not strong, then on the second day it enters Yangming, on the third day it enters Shaoyang, and by the sixth day the meridian stage is complete, resolving through sweating without entering the Yangming腑. This entire progression is governed by the Taiyang meridian alone. Regardless of whether it is the second, third, or fourth day, it is all related to the syndromes of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang. Even on the second day, when it is in Yangming, it cannot yet be called Yangming disease, for the next day it would transmit to Shaoyang, and the day after that to Taiyin. It is not a case of Yangming's central earth, which has nowhere else to transmit. If the stomach yang is inherently strong and the meridian pathogen internally transmits, then this is termed Yangming disease. When the proper yang is in command, the Taiyang and Shaoyang lose their authority, and the three yin organs retreat. From this point onward, the pathogen remains permanently in the stomach腑, never shifting—this is what is meant by the phrase "Yangming's central earth has nowhere else to transmit." When the heat in the腑 is not yet full and the meridian disease has not ceased, this is the syndrome of Ge Gen Tang. When the stomach heat becomes oppressive, leading to sweating and resolution of the exterior, with waves of fever, pain, and fullness, then only Cheng Qi purgation is needed, with no other matters to attend to. If purgation is not given too early and the interior is not weakened, there will be no unexpected changes, and the disease will be cured in nearly all cases—this is indeed a cause for great relief. However, things are disliked when they are full and excessive; excess leads to harm. If treatment is delayed and purgation is not given in time, the yin is overwhelmed by yang, the essence and fluids are destroyed, the earth dries up, the water dries up, and death results. This is why Zhang Zhongjing warned against early purgation and also established the principle of urgent purgation. If purgation is done too early, the yang departs and enters the yin; if it is done too slowly, the yin is exhausted and yang becomes excessive. Whether too fast or too slow, both are mistakes. Therefore, the skill of Cheng Qi therapy lies in the balance between urgency and delay, so that the disease is removed and the person remains—this is the work of a skilled physician.
卷六 阳明经上编(五十章)
阳明经提纲一(阳明一)
胃为燥土燥则生热病在三阳不论何经之感郁其内热胃病即作以胃家之阳实也顾阴易盛而阳易亏故胃有实热而非无虚冷实热则阳神用事并阴而归阳虚冷则阴邪司权出阳而入阴非一致也然名为阳明以其两阳合明而极盛也居阳实之名而有阳虚之实则阳明不成为阳明徒负虚声矣是以胃家之实可曰阳明之为病至于胃中之虚是名为阳明而实为太阴尚可曰阳明之为病乎仲景于阳明之为病冷热虚实两立而俱存之而提纲则曰胃家实也其崇阳黜阴之意具见于文本之外矣阳明之为病胃家实也胃者阳明之腑阳明之为病全缘胃家之阳实阳实则病至阳明腑热郁发病邪归胃而不复他传非他经之不病也三阳之阳莫盛于阳明阳明之邪独旺不得属之他经也胃家之实而病归胃腑终始不迁故曰阳明之为病若胃阳非实则今日在阳明之经明日已传少阳之经后日已传太阴之经未可专名一经曰阳明之为病也
Explanation
Volume 6: The Yangming Meridian, Part I (Chapter 50)
Outline of the Yangming Syndrome (Yangming I)
The stomach is dry earth; when dry, it generates heat. Disease located in the Three Yang meridians—regardless of which meridian is affected—will manifest when internal heat arises, and the stomach disease will immediately occur, due to the yang excess in the stomach. However, yin is easily excessive while yang is easily deficient. Thus, the stomach may have real heat, but it is not without deficiency and cold. In cases of real heat, the yang spirit prevails and merges with yin, returning to yang; in cases of deficiency and cold, the yin pathogen takes control, moving from yang to yin. These are not the same. Nevertheless, it is called Yangming because two yangs combine to be bright and reach their peak. It holds the name of yang excess but in reality has yang deficiency; thus, Yangming does not truly become Yangming, but is merely a hollow name. Therefore, the fullness of the stomach can be called the disease of Yangming. As for the emptiness within the stomach, it is named Yangming but is in fact Taiyin—can it still be called the disease of Yangming? Zhang Zhongjing, in the case of Yangming syndrome, established both cold and heat, deficiency and excess, and they both exist together; yet the outline says, "The stomach is full (excess)." The intention of favoring yang and rejecting yin is evident beyond the text itself. The disease of Yangming is the fullness of the stomach. The stomach is the organ of the Yangming meridian. The disease of Yangming entirely depends on the yang excess in the stomach. When yang is excessive, the disease reaches the Yangming organ, where heat stagnates, causing the pathogenic factors to return to the stomach and not transmit to other meridians. It is not that other meridians are unaffected, but rather that the disease remains within the Yangming meridian. Among the Three Yang meridians, no yang is more vigorous than Yangming. The pathogenic factors of Yangming are uniquely strong and cannot be attributed to other meridians. When the stomach is full and the disease resides within the stomach organ, it remains constant and does not change. Hence it is called the disease of Yangming. If the stomach yang is not real, then today it is in the Yangming meridian, tomorrow it has transmitted to the Shaoyang meridian, and the next day it has transmitted to the Taiyin meridian. Thus, it cannot be named exclusively as the disease of Yangming.
卷六 阳明经上编(五十章)
阳明提纲二(阳明二)
伤寒三日阳明脉大伤寒一日太阳二日阳明三日少阳阳明之脉大少阳之脉弦细若三日正传少阳之时不见少阳弦细之脉而见阳明之大脉知其传于阳明之腑矣
卷六 阳明经上编(五十章)
阳明外证一(阳明三)
问曰阳明病外证云何答曰身热汗自出不恶寒反恶热也里热外发则身热热气薰蒸则汗自出汗出表解但热无寒故不恶寒反恶热此后全是内热为害与外寒无关也
卷六 阳明经上编(五十章)
阳明外证二(阳明四)
问曰病有得之一日不发热而恶寒者何也答曰虽得之一日而寒将自罢即自汗出而恶热也得阳明病之一日太阳表证未罢则犹见恶寒以胃热未盛故也迟则胃热隆盛孔窍蒸泄恶寒将自罢即自汗出而恶热也
卷六 阳明经上编(五十章)
阳明外证三(阳明五)
问曰恶寒何故自罢答曰阳明居中土也万物所归无所复传始虽恶寒二日自止此为阳明病也感伤三阳则为热传之三阴则为寒以阳盛于腑阴盛于脏腑病则热脏病则寒也感证一传胃腑则胃热日增不复再传三阴而为寒缘阴盛之人三阳方病于外三阴即应于中传阴则后之恶寒无有止期此但入三阴为寒不入胃腑为热者也阳盛之人太阳被感腑热郁生其始热未极盛犹见恶寒俟至二日热盛之极气蒸汗泄则恶寒自止此但入胃腑为热不入三阴为寒者也阳盛则生阴盛则死阴莫盛于少阴阳莫盛于阳明病入三阴死多生少虽用姜附回阳难保十全无失最可虑也一传胃腑则正阳司气三阴无权万不一死至为吉兆俟其胃热盛实一用承气攻下自无余事阳贵阴贱正为此也
Explanation
Volume 6: Yangming Jing Upper Compilation (Fifty Chapters)
Yangming Outline II (Yangming II)
In a case of cold injury, on the third day the Yangming pulse is large. On the first day it is Taiyang, on the second day Yangming, on the third day Shaoyang. The Yangming pulse is large, the Shaoyang pulse is wiry and thin. If on the third day it is correctly transmitted to Shaoyang, but the wiry and thin Shaoyang pulse is not seen, but instead the large Yangming pulse is seen, one knows that the disease has transmitted to the Yangming腑.
Volume 6: Yangming Jing Upper Compilation (Fifty Chapters)
Yangming External Manifestations I (Yangming III)
Question: What are the external signs of Yangming disease?
Answer: The patient has body heat, spontaneous sweating, no aversion to cold, but aversion to heat. Internal heat manifests externally as body heat; heat vaporizes the body, causing spontaneous sweating. Once the exterior is resolved, there is only heat and no cold, hence no aversion to cold, but aversion to heat. After this, the harm is entirely due to internal heat and has nothing to do with external cold.
Volume 6: Yangming Jing Upper Compilation (Fifty Chapters)
Yangming External Manifestations II (Yangming IV)
Question: In a case where the disease is acquired on the first day, but there is no fever and there is aversion to cold, why is this so?
Answer: Although the disease is acquired on the first day, the aversion to cold will soon subside, and spontaneous sweating will occur with aversion to heat. On the first day of Yangming disease, the Taiyang exterior syndrome has not yet resolved, so aversion to cold may still be present, because the stomach heat has not yet become strong. Later, when the stomach heat becomes intense, the body's orifices become hot and sweat is excreted, and the aversion to cold will subside, with spontaneous sweating and aversion to heat.
Volume 6: Yangming Jing Upper Compilation (Fifty Chapters)
Yangming External Manifestations III (Yangming V)
Question: Why does aversion to cold subside on its own?
Answer: Yangming resides in the central earth, to which all things return, and from which the disease does not transmit further. At first, although there is aversion to cold, it stops on the second day—this is Yangming disease. If the pathogen affects the three yang channels, it becomes heat; if it transmits to the three yin channels, it becomes cold. Yang is dominant in the腑, Yin is dominant in the臟. Disease in the腑 is heat, disease in the臟 is cold. If the pathogen first transmits to the stomach腑, the stomach heat increases daily and does not transmit again to the three yin channels to become cold. In those with excessive Yin, when the three yang channels are diseased externally, the three yin channels respond internally. If it transmits to the yin channels, the aversion to cold will have no end—this is the case where it enters the three yin channels as cold, but does not enter the stomach腑 as heat. In those with excessive Yang, when the Taiyang channel is affected, internal heat arises in the腑. At first, the heat is not yet at its peak, so aversion to cold is still present. By the second day, when the heat reaches its peak, the body's qi evaporates and sweat is excreted, and aversion to cold stops—this is the case where it enters the stomach腑 as heat, but not the three yin channels as cold. Excess Yang leads to survival, excess Yin leads to death. No Yin is more excessive than Shaoyin, no Yang is more excessive than Yangming. When the disease enters the three yin channels, death is more common than survival. Even using ginger and aconite to restore Yang cannot guarantee complete recovery—this is most concerning. If it transmits once to the stomach腑, the correct Yang governs the qi and the three yin channels have no authority—out of ten thousand, only one may die; this is a very auspicious sign. Once the stomach heat becomes full and solid, using Chengqi purgatives will resolve the issue without further complications. Yang is valued and Yin is considered inferior—this is precisely the reason.
卷六 阳明经上编(五十章)
阳明外证四(阳明六)
伤寒发热无汗呕不能食而反汗出 然者是转属阳明也太阳伤寒经证未解发热无汗呕不能食缘寒邪束迫胃气壅逆故无汗而呕食不能下也而反汗出 然者必因胃腑有热蒸其皮毛是为转属阳明也
卷六 阳明经上编(五十章)
阳明外证五(阳明七)
伤寒脉浮而缓手足自温者是为系在太阴太阴者身当发黄若小便自利者不能发黄至七八日大便硬者为阳明病也伤寒转系阳明者其人 然微汗出也太阳伤寒阳旺则传阳明阴旺则传太阴若脉浮而缓手足自温是阳明太阴所同且以系之太阴然太阴身当发黄缘湿土被郁必见黄色虽脾胃俱有黄证而胃之发黄乃太阴湿土所传也若小便自利者则湿去又不能发黄太阴阳明何从别之必验之大便太阴之大便自利阳明之大便则硬至七八日大便硬者此为阳明病也又太阴无汗伤寒转系阳明者其人 然微汗出也(此与太阴至七八日暴烦下利条彼此互文)
Explanation
Volume 6: The Yangming Meridian, Upper Section (Fifty Chapters)
External Manifestations of Yangming (4) (Yangming 6)
In cases of cold-induced fever with fever, no sweating, vomiting, and inability to eat, yet paradoxically sweating occurs — this is a sign of transmission to the Yangming stage. In cold-induced fever of the Yangming meridian, if the condition has not yet resolved, fever, no sweating, vomiting, and inability to eat occur due to cold pathogenic factors constricting the stomach qi, causing obstruction and reversal, hence no sweating and vomiting with food unable to descend. Yet sweating occurs — this must be due to heat in the stomach腑, which steams the skin and hair, indicating transmission to the Yangming stage.
Volume 6: The Yangming Meridian, Upper Section (Fifty Chapters)
External Manifestations of Yangming (5) (Yangming 7)
In cold-induced fever, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, this indicates the condition is associated with the Taiyin meridian. In Taiyin disease, the body should develop jaundice. If urination is spontaneous, jaundice will not occur. By the seventh or eighth day, if the stool becomes hard, this is Yangming disease. In cases where cold-induced fever transforms to Yangming, the patient will have a slight sweat. In cold-induced fever, if Yang is strong, it transmits to Yangming; if Yin is strong, it transmits to Taiyin. If the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, this is common to both Yangming and Taiyin, and the condition is associated with Taiyin. However, in Taiyin, jaundice should appear, because dampness in the earth element is obstructed, and yellowing will manifest. Although both the spleen and stomach may present with jaundice, the jaundice of the stomach is transmitted from the dampness of the Taiyin earth element. If urination is spontaneous, then dampness has left, and jaundice cannot occur. How then can Taiyin and Yangming be distinguished? One must examine the stool: in Taiyin, the stool is spontaneous and loose, whereas in Yangming, the stool is hard. By the seventh or eighth day, if the stool is hard, this is Yangming disease. Furthermore, in Taiyin disease, there is no sweating, but in cases where cold-induced fever transforms to Yangming, the patient will have a slight sweat. (This is mutually explanatory with the passage on Taiyin disease with sudden irritability and diarrhea.)
卷六 阳明经上编(五十章)
阳明来路一(阳明八)
问曰病有太阳阳明有正阳阳明有少阳阳明何谓也答曰太阳阳明者脾约是也正阳阳明者胃家实是也少阳阳明者发汗利小便已胃中燥烦热大便难是也阳明之病或自太阳传来或自少阳传来或由本经自入自太阳来者谓之太阳阳明太阳阳明者小便数而大便难膀胱津涸脾胃失润因而脾气约结粪粒坚小也本经自入者谓之正阳阳明正阳阳明者胃家阳实不俟别经之传一有表邪外郁腑热自发也自少阳来者谓之少阳阳明少阳阳明者发汗利水胆液枯槁因而胃中燥热大便艰难也太阳阳明者寒水之枯少阳阳明者相火之旺正阳阳明者燥金之盛也
卷六 阳明经上编(五十章)
阳明来路二(阳明九)
问曰何缘得阳明病答曰太阳病若发汗若下若利小便此亡津液胃中干燥因转属阳明不更衣内实大便难者是名阳明也阳明病来自太阳者多少阳者少阳盛之人太阳病感汗下利水亡其津液以致胃中干燥因而转属阳明燥热内实大便坚硬此名为阳明也
Explanation
Volume 6, The Yangming Channel (Fifty Chapters)
The Origin of Yangming Disease I (Yangming Chapter 8)
Asked: What are the meanings of diseases known as Taiyang-Yangming, Zhengyang-Yangming, and Shaoyang-Yangming?
Answered: Taiyang-Yangming refers to the condition of "spleen constraint" (pi yue). Zhengyang-Yangming refers to the condition of "the stomach and intestines being full and solid" (wei jia shi). Shaoyang-Yangming refers to the condition where, after sweating and diuresis, the stomach becomes dry and feverish, and defecation becomes difficult.
The disease of Yangming may arise from Taiyang, from Shaoyang, or directly from the Yangming channel itself. That which comes from Taiyang is called Taiyang-Yangming. In Taiyang-Yangming, urination is frequent while defecation is difficult, the bladder's fluids are depleted, the spleen and stomach lose their moisture, and thus the spleen becomes constricted, leading to hard and small stools. That which arises directly from the Yangming channel is called Zhengyang-Yangming. In Zhengyang-Yangming, the stomach and intestines are hot and full, without needing transmission from another channel; once there is exterior pathogenic influence, internal heat arises spontaneously. That which comes from Shaoyang is called Shaoyang-Yangming. In Shaoyang-Yangming, after sweating and diuresis, the bile fluids become dry and withered, leading to dryness and heat in the stomach, and difficulty in defecation. Taiyang-Yangming is due to the drying of the Water element, Shaoyang-Yangming is due to the excess of Phase Fire, and Zhengyang-Yangming is due to the excess of Drying Metal.
Volume 6, The Yangming Channel (Fifty Chapters)
The Origin of Yangming Disease II (Yangming Chapter 9)
Asked: What is the cause of Yangming disease?
Answered: If a patient with Taiyang disease undergoes sweating, purgation, or diuresis, this leads to the loss of body fluids, causing the stomach to become dry. As a result, the disease transforms into Yangming. When a person does not defecate and experiences internal fullness with difficulty in bowel movements, this is called Yangming disease. Those who develop Yangming disease from Taiyang are those with deficiency in Yang (Shaoyang) or those whose Shaoyang is strong. When Taiyang disease is treated with sweating, purging, or diuresis, the body fluids are lost, leading to dryness in the stomach, and thus the disease transforms into Yangming, with internal heat and fullness, resulting in hard stools—this is called Yangming disease.
卷六 阳明经上编(五十章)
阳明来路三(阳明十)
本太阳病初得时发其汗汗先出不彻因转属阳明也太阳病汗出透彻则表解而里气亦达若汗出不彻表邪未解腑热郁生因而转属阳明也
卷六 阳明经上编(五十章)
阳明来路四(阳明十一)
二阳并病太阳初得病时发其汗汗先出不彻因转属阳明续自微汗出不恶寒若太阳病证不罢者不可下下之为逆如此可小发汗设面色缘缘正赤者阳气拂郁在表当解之薰之若发汗不彻不足言阳气拂郁不得越当汗不汗其人烦躁不知痛处乍在腹中乍在四肢按之不可得其人短气但坐以汗出不彻故也更发汗则愈何以知汗出不彻以脉涩故知也病传阳明之腑而太阳表证未罢谓之二阳并病以太阳初病发汗不彻经热内蒸因而转属阳明续自微汗出而不恶寒便是腑热作矣腑热宜下若太阳表证不罢者不可下下则表阳内陷此之谓逆如此可小发汗以泄其表设表邪外盛面色缘缘正赤者此阳气拂郁在表不得出路郁蒸头面之故当内解外薰令其透彻不得小汗以致邪留若发汗不彻阳气拂郁不得外越其人胃气内遏必至烦躁又觉疼痛其痛不知其处或在腹中或在四肢按之绝不可得而且隧路壅阻呼吸短气凡此诸证皆坐以汗出不彻故也更发其汗则愈此何以知是汗出之不彻以其脉涩故知之也涩者阳郁而不滑利也拂郁抑郁之意汉书邹阳传太后拂郁泣血楚辞七谏沉江心拂郁而内伤 薰法以盆盛滚水入被热薰取汗最捷宜于下部用之
Explanation
Volume 6, The Upper Compilation of the Yangming Meridian (Fifty Chapters)
The Third Pathway to Yangming (Yangming Chapter 10)
Originally a Taiyang disease, at the initial stage, sweating was induced, but the sweat first emerged but was not thorough; therefore, it transformed into the Yangming stage. If the sweat is thorough and complete, the exterior condition is resolved and the interior qi is also unimpeded. But if the sweating is incomplete, the exterior pathogen remains unresolved, internal heat stagnates and arises, and thus it transforms into the Yangming stage.
Volume 6, The Upper Compilation of the Yangming Meridian (Fifty Chapters)
The Fourth Pathway to Yangming (Yangming Chapter 11)
When both Yangming and Taiyang syndromes occur together: originally a Taiyang disease, at the initial stage, sweating was induced, but the sweat first emerged but was not thorough, thus transforming into Yangming. Subsequently, the patient continues to have slight sweating without aversion to cold. If the Taiyang disease symptoms have not resolved, purging is not permissible; to purge in this case is considered a reversal. In such a case, mild sweating therapy may be used. If the face is uniformly bright red, this indicates that Yang qi is obstructed and stagnated on the exterior; it should be resolved through fumigation. If sweating is not thorough, it is not enough to say that Yang qi is obstructed and cannot escape—when there is no sweating, the patient becomes restless, does not know where the pain is, the pain may be in the abdomen or in the limbs, and cannot be located upon palpation. The patient experiences shortness of breath and must sit due to incomplete sweating. Further sweating will cure the condition. How do we know the sweating was not thorough? Because the pulse is涩 (thready or stagnant). The condition is called "two Yang syndromes occurring together" when the disease has transformed into the interior organs of Yangming but the Taiyang exterior symptoms have not resolved. When the initial Taiyang disease was treated with insufficient sweating, internal heat rises from within and thus transforms into Yangming. Subsequently, the patient continues to have slight sweating without aversion to cold—this is when internal heat becomes active. Internal heat should be treated with purging. But if the Taiyang exterior symptoms have not resolved, purging is not permissible; to purge in this case causes the exterior Yang to sink inward, which is called a reversal. In such a case, mild sweating therapy may be used to resolve the exterior. If the exterior pathogen is strong and the face is uniformly bright red, this indicates that Yang qi is obstructed and stagnated on the exterior, unable to find an outlet, thus causing heat to accumulate in the head and face. In this case, internal resolution and external fumigation should be used to allow thorough release. If sweating is not thorough and Yang qi is obstructed and cannot escape outward, the patient's stomach qi is internally blocked, leading inevitably to restlessness and pain. The pain is indeterminate in location, sometimes in the abdomen, sometimes in the limbs, and cannot be felt upon palpation. Moreover, the pathways are obstructed, and the patient experiences shortness of breath. All these symptoms arise due to incomplete sweating. Further sweating will cure the condition. How do we know the sweating was not thorough? Because the pulse is涩.涩 means Yang qi is stagnated and not smooth. "拂郁" means obstruction and depression, as in Han Shu (Book of Han), Zou Yang's Biography, where the太后 (empress dowager) is described as being obstructed and crying with blood, and in Chu Ci (Songs of Chu), Seven Admonitions, Sinking into the River, where it says "the heart is obstructed and internally injured."
Fumigation Method: Use a basin filled with boiling water to steam the patient through the blanket to induce sweating. This is the most effective method and should be applied to the lower part of the body.
卷六 阳明经上编(五十章)
阳明经病腑病汗下总纲一(阳明十二)
病患烦热汗出则解又如疟状日晡时发热者属阳明也脉实者宜下之脉浮虚者宜发汗下之与大承气汤发汗宜桂枝汤(方在太阳五)
太阳表证未解而生烦热汗出则烦热解矣乃汗后又如疟状每日日晡时发热者此属阳明也(日晡申戍之交阳明旺盛之时也汉书天文志正月旦决八风旦至食为麦食至 为稷 至晡为黍晡至下晡为菽下晡至日入为麻各以其时用云色占种所宜按日晡在日 之后下晡在日入之前正申酉戍燥金得令之时也)阳明有经证有腑证经证表热外发其脉浮虚腑证里热内结其脉实脉实者宜下之以泄其里热脉浮虚者宜发汗以泄其表热下之与大承气汤大黄芒硝破结而泄热浓朴枳实降浊而消满也发汗宜桂枝汤姜甘大枣补脾精而和中气桂枝芍药通经络而泄营郁也
卷六 阳明经上编(五十章)
阳明经病(七章腑病连经)
阳明自太阳传来水入于腑全是经病经病宜汗其未离太阳之经则用麻桂其将入阳明之腑则加葛根阳明一见吐利虽未是里实可下之证然而经迫腑郁已是胃热将成之根故用葛根双解经腑之郁此证得法自无离经入腑之患矣
Explanation
Volume 6, The Yangming Meridian, Part I (Fifty Chapters)
General Principles of Sweating and Purging for Yangming Meridian and Visceral Disease (Yangming Twelve)
A patient who experiences restlessness and heat, and who sweats and is thus relieved, yet also presents with symptoms resembling malaria, with fever occurring at the time of rìbū (around 3–5 PM), belongs to the Yangming syndrome. If the pulse is full, purging is appropriate; if the pulse is floating and deficient, sweating is appropriate. For purging, administer Dachengqi Tang; for sweating, administer Guizhi Tang (the formula is found in the Taiyang section, chapter five).
When a Taiyang exterior syndrome has not yet resolved, and the patient develops restlessness and heat with sweating, the restlessness and heat are resolved. However, after sweating, if the patient again presents with symptoms resembling malaria, with daily fever at rìbū time, this belongs to the Yangming syndrome (rìbū occurs at the junction of shen (3–5 PM) and shu (5–7 PM), the time when the Yangming meridian is most vigorous, as noted in the Annals of Astronomy from the Book of Han. It states that on the first day of the first lunar month, the eight winds are observed to determine the appropriate crops for planting: from dawn to mealtime for wheat, from mealtime to midday for millet, from midday to rìbū for millet, from rìbū to xiabu (late afternoon) for soybeans, and from xiabu to sunset for hemp. Each is used according to its season and color to determine the most suitable planting. Rìbū occurs after the sun has passed its zenith, and xiabu occurs before sunset, which is the time when the dry metal element is in command, as per the Five Elements theory).
The Yangming syndrome may manifest as jingzheng (meridian syndrome) or fuzheng (visceral syndrome). In jingzheng, the exterior heat manifests outwardly, and the pulse is floating and deficient; in fuzheng, interior heat accumulates within, and the pulse is full. When the pulse is full, purging is appropriate to expel interior heat; when the pulse is floating and deficient, sweating is appropriate to expel exterior heat. For purging, administer Dachengqi Tang, which uses dahuang (rhubarb) and mangxiao (mirabilite) to break up stagnation and expel heat, and chuanpu (Cortex Magnoliae) and zhishi (Fructus Aurantii) to descend dampness and resolve fullness. For sweating, administer Guizhi Tang, which uses shengjiang (fresh ginger), dazao (date), and ganshan (licorice) to replenish the spleen essence and harmonize the middle jing, and guizhi (Cinnamon Twig) and baishao (White Peony Root) to promote circulation in the meridians and resolve stagnation in the ying (nutritive) aspect.
Volume 6, The Yangming Meridian, Part I (Fifty Chapters)
Yangming Meridian Disease (Chapter Seven: Visceral Disease Connected to the Meridian)
When Yangming disease arises from Taiyang, and fluid enters the viscera, it is entirely a jingzheng (meridian syndrome). For jingzheng, sweating is appropriate. If the disease has not yet left the Taiyang meridian, Mahuang Guizhi Tang is used; if it is about to enter the Yangming viscera, Gegen (Pueraria Root) is added. When Yangming disease first presents with vomiting and diarrhea, though it is not yet a case of interior fullness suitable for purging, it is already the root of impending gastric heat. Therefore, Gegen is used to relieve stagnation in both meridian and viscera. If this condition is treated properly, there will be no danger of it progressing from jingzheng to fuzheng.