488_伤寒悬解 - Suspended Explanation of Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷六 阳明经上编(五十章)
阳明经病桂枝证一(阳明十三)
阳明病脉迟汗出多微恶寒者表未解也可发汗宜桂枝汤(方在太阳五)
脉迟汗出恶寒是太阳中风脉证故宜桂枝而多汗已属胃阳之盛故曰阳明病也
卷六 阳明经上编(五十章)
麻黄证二(阳明十四)
阳明病脉浮无汗而喘者发汗则愈宜麻黄汤(方在太阳二十)
脉浮无汗而喘是太阳伤寒脉证故宜麻黄 太阳经病内传阳明之腑阳明之腑邪未实太阳之经邪未罢是宜用太阳表药即里有下证而表病未解亦不可下当先以麻桂表其风寒然后议下也 风脉浮缓寒脉浮紧迟者缓之变文也风脉不言浮寒脉不言紧省文也太阳传阳明缓紧之中必兼大象以伤寒三日阳明脉大前章已经提明故此不及
卷六 阳明经上编(五十章)
麻黄证三(阳明十五)
太阳与阳明合病喘而胸满者不可下麻黄汤主之太阳与阳明合病经迫腑郁胃逆肺胀故喘而胸满宜麻黄汤麻黄发表而散汗杏仁降逆而止喘不可下也

Volume 6, Yangming Meridian, Upper Section (Fifty Chapters)
Yangming Disease with Guizhi Pattern (Yangming 13)
In Yangming disease, if the pulse is slow, there is profuse sweating, and there is slight aversion to cold, this indicates that the exterior pattern has not resolved. Sweating therapy may be used, and Guizhi Decoction is appropriate (the formula is found in Taiyang 5).
A slow pulse, sweating, and aversion to cold are the pulse and symptom pattern of Taiyang wind-cold, hence Guizhi Decoction is appropriate. The profuse sweating already indicates an abundance of stomach Yang, hence it is called Yangming disease.

Volume 6, Yangming Meridian, Upper Section (Fifty Chapters)
Mahuang Pattern (Yangming 14)
In Yangming disease, if the pulse is floating, there is no sweating, and there is wheezing, sweating will bring recovery. Mahuang Decoction is appropriate (the formula is found in Taiyang 20).
A floating pulse, no sweating, and wheezing are the pulse and symptom pattern of Taiyang cold injury, hence Mahuang Decoction is appropriate. When Taiyang meridian disease internally transmits to the Yangming organ, and the pathogenic factor in the Yangming organ has not yet solidified, while the pathogenic factor in the Taiyang meridian has not yet subsided, it is appropriate to use Taiyang exterior-releasing medicine. Even if there is a pattern within the interior that suggests purgation, if the exterior pattern is not resolved, purgation should not be used. One should first use Mahuang and Guizhi to resolve the wind-cold, and then consider purgation.
The wind pulse is floating and slow, the cold pulse is floating and tight. "Slow" is a variation of "slow" (a textual clarification). The wind pulse is not described as floating, and the cold pulse is not described as tight—this is an abbreviation in the text. When Taiyang disease transmits to Yangming, in the transition from slow to tight, there must be a large pulse. Since in cold injury on the third day the Yangming pulse becomes large, this was already mentioned in the previous chapter, so it is not repeated here.

Volume 6, Yangming Meridian, Upper Section (Fifty Chapters)
Mahuang Pattern (Yangming 15)
In cases where Taiyang and Yangming diseases occur together, with wheezing and chest fullness, purgation should not be used. Mahuang Decoction is the main treatment. When Taiyang and Yangming diseases occur together, the meridian is oppressed and the organ is obstructed; the stomach Qi rebels and the lungs swell, hence wheezing and chest fullness occur. Mahuang Decoction is appropriate: Mahuang resolves the exterior and induces sweating, while Xingren descends rebellious Qi and stops wheezing. Purgation should not be used.

卷六 阳明经上编(五十章)
桂枝葛根证四(阳明十六)
太阳病项背强KT KT 反汗出恶风者桂枝加葛根汤主之阳明经行身之前自头下膈而走足太阳经行身之后自头下项循背而走足太阳经病头痛项强而已不至KT KT 缘太阳表病不解郁遏阳明经腑之气不得顺降逆冲胸膈背者胸之腑也胸膈胀满则项背壅阻愈格太阳下行之路故KT KT 不柔葛根泄阳明之经气降逆而达郁也
卷六 阳明经上编(五十章)
桂枝加葛根汤(五十四)
桂枝(三两) 芍药(二两) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚) 生姜(三两切) 葛根(四两)
上六味以水一斗先煮葛根减二升去上沫内诸药煮取三升去滓温服一升覆取微似汗不须啜粥
卷六 阳明经上编(五十章)
葛根证五(阳明十七)
太阳病项背强KT KT 无汗恶风者葛根汤主之营为寒伤闭束二阳卫气葛根汤葛根泄阳明之卫麻黄泄太阳之卫桂枝芍药通经络而清营血姜甘大枣和中气而补脾精也

Volume 6: Upper Compilation of the Yangming Meridian (Chapter 50)
Syndrome 4 of Gui Zhi and Ge Gen (Yangming 16)
In Taiyang disease, if there is stiffness in the nape and back, but with sweating and aversion to wind, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is the principal treatment. The Yangming meridian runs along the front of the body, descending from the head through the diaphragm to the foot; the Taiyang meridian runs along the back, descending from the head through the neck along the back to the foot. In Taiyang disease, there is headache and stiffness in the neck, but not the severe rigidity of KT KT. This is because the unresolved exterior condition of Taiyang blocks the descending flow of Yangming meridian qi, causing rebellious qi to rise into the chest and back. The chest is the腑 (organ) of the chest, and when the chest and diaphragm are full, the nape and back become obstructed, further blocking the downward path of Taiyang, hence the rigidity (KT KT) does not soften. Ge Gen dispels the stagnation of Yangming meridian qi, descending rebellious qi to relieve obstruction.

Volume 6: Upper Compilation of the Yangming Meridian (Chapter 50)
Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Formula 54)
Gui Zhi (3 liang), Shao Yao (2 liang), Gan Cao (2 liang, roasted), Da Zao (12 pieces), Sheng Jiang (3 liang, sliced), Ge Gen (4 liang).
The above six ingredients are decocted in ten sheng of water. First, decoct Ge Gen until the liquid is reduced by two sheng, then remove the foam. Add the remaining herbs and decoct until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm. Cover and induce a slight, mild sweat. No need to consume porridge afterward.

Volume 6: Upper Compilation of the Yangming Meridian (Chapter 50)
Syndrome 5 of Ge Gen (Yangming 17)
In Taiyang disease, if there is stiffness in the nape and back with no sweating and aversion to wind, Ge Gen Tang is the principal treatment. The nutritive qi is injured by cold, constricting the defensive qi of the two yang meridians. In Ge Gen Tang, Ge Gen dispels the defensive qi of Yangming, Ma Huang dispels the defensive qi of Taiyang, Gui Zhi and Shao Yao promote the flow of meridians and clear the nutritive blood, while Sheng Jiang, Gan Cao, and Da Zao harmonize the middle jiao and replenish the spleen essence.

卷六 阳明经上编(五十章)
葛根汤(五十五)
葛根(四两) 麻黄(二两) 桂枝(二两) 芍药(二两) 甘草(二两) 生姜(三两) 大枣(十二枚)
上七味 咀以水一斗先煮麻黄葛根减二升去上沫内诸药煮取三升去滓温服一升覆取微似汗不须啜粥余如桂枝法将息及禁忌
卷六 阳明经上编(五十章)
葛根证六(阳明十八)
太阳与阳明合病者必自下利葛根汤主之太阳表寒外束经络壅迫郁遏阳明胃气不能容纳水谷已化之食必当注泄而下葛根麻黄泄二阳之卫郁以松里气也
卷六 阳明经上编(五十章)
葛根半夏证七(阳明十九)
太阳与阳明合病不下利但呕者葛根加半夏汤主之二阳合病经迫腑郁不能容纳水谷未化之食必当涌吐而上半夏降胃逆而止呕吐也
卷六 阳明经上编(五十章)
葛根加半夏汤(五十六)
葛根(四两) 麻黄(三两炮去黄汗焙) 桂枝(二两) 芍药(二两) 甘草(二两) 生姜(三两) 大枣(十二枚) 半夏(半升洗)

Volume 6: Yangming Meridian, Upper Section (Chapter 50)
Gegen Decoction (Formula 55)
Pueraria root (4 liang), Ephedra (2 liang), Cinnamon twig (2 liang), Peony root (2 liang), Licorice (2 liang), Fresh ginger (3 liang), Jujube (12 pieces).
The seven ingredients are crushed and decocted with one dou of water. First decoct Ephedra and Pueraria root until the liquid reduces by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng of liquid is obtained. Strain the residue, take one sheng warm, cover the patient, and induce a slight sweating. There is no need to eat porridge. The rest follows the care and contraindications of the Guizhi (Cinnamon Twig) method.

Volume 6: Yangming Meridian, Upper Section (Chapter 50)
Pattern Six of Gegen (Yangming Chapter 18)
When Taiyang and Yangming syndromes occur together, the patient will necessarily experience diarrhea. Gegen Decoction is the principal treatment. The external cold pathogen constricts the meridians, causing obstruction and stagnation. The Yangming stomach qi cannot accommodate already digested food, which must therefore be expelled downward through diarrhea. Pueraria root and Ephedra relieve the obstruction of the defensive qi of the two yang meridians, thereby relaxing the interior qi.

Volume 6: Yangming Meridian, Upper Section (Chapter 50)
Pattern Seven of Gegen and Banxia (Yangming Chapter 19)
When Taiyang and Yangming syndromes occur together without diarrhea but with vomiting, Gegen Plus Banxia Decoction is the principal treatment. The two yang meridians are affected together, with the meridians pressing on the腑 (organ), causing stagnation. The body cannot accommodate undigested food, which must therefore be expelled upward through vomiting. Banxia descends rebellious stomach qi and stops vomiting.

Volume 6: Yangming Meridian, Upper Section (Chapter 50)
Gegen Plus Banxia Decoction (Formula 56)
Pueraria root (4 liang), Ephedra (3 liang, roasted, yellow sweat removed, and dried in a baking oven), Cinnamon twig (2 liang), Peony root (2 liang), Licorice (2 liang), Fresh ginger (3 liang), Jujube (12 pieces), Pinellia (half a sheng, washed).

上八味以水一斗先煮葛根麻黄减二升去上沫内诸药煮取二升去滓温服一升覆取微似汗
卷六 阳明经上编(五十章)
阳明腑病(二十七章)
阳明病自经传腑腑病宜下其经证未罢犹见恶寒则宜先汗而后下经证已解恶寒不作而潮热汗出全是腑证当相其缓急而用下法也
卷六 阳明经上编(五十章)
阳明腑证调胃承气证一(阳明二十)
太阳病三日发汗不解蒸蒸发热者属胃也调胃承气汤主之太阳病二日阳明三日少阳此但传经络而不入脏腑发汗则解矣乃当三日少阳之期发汗不解而反蒸蒸发热者此不在经而在胃也宜早以调胃承气调之免后此之用大承气此大承气之初证也
卷六 阳明经上编(五十章)
调胃承气汤(五十七)
大黄(三两清酒浸去皮) 甘草(二两炙) 芒硝(半斤)
上三味 咀以水三升煮取一升去滓内芒硝更上火微煮令沸少少温服
卷六 阳明经上编(五十章)
大承气证二(阳明二十一)

The above eight ingredients are decocted with one dou of water. First, Gegen and Mahuang are boiled until the liquid decreases by two sheng, after which the foam is removed. The remaining herbs are then added and the mixture is boiled until two sheng remain. The decoction is strained, and one sheng is taken warm. The patient should then be covered to induce a slight sweating, as if a sweat is beginning.

Volume 6, Yangming Jing Shangbian (Upper Section of the Yangming Meridian) – Chapter 50
Yangming Fu Bing (Disease of the Yangming Fu) – Chapter 27
In Yangming disease, when it has transmitted from the meridians to the fu (stomach-intestine), purgation is indicated. If the meridian symptoms have not yet resolved and chills are still present, sweating should be induced first, followed by purgation. If the meridian symptoms have resolved, chills no longer occur, and instead there is tidal fever with sweating, this is entirely a fu syndrome. One should assess the urgency of the condition and apply the purgative method accordingly.

Volume 6, Yangming Jing Shangbian (Upper Section of the Yangming Meridian) – Chapter 50
Yangming Fu Zheng: Tiaowei Chengqi Zheng (Yangming Stomach-Intestine Syndrome: Harmonizing Stomach Purgative Syndrome) – Chapter 20
In Taiyang disease, if on the third day sweating does not resolve the condition and instead a "steaming fever" develops, this belongs to the stomach and should be treated with Tiaowei Chengqi Tang. In Taiyang disease on the second day, Yangming on the third day, and Shaoyang on the third day, this is merely a transmission through the meridians without entering the internal organs, and can be resolved by sweating. However, if at the time when Shaoyang should appear on the third day, sweating does not resolve the condition and instead a "steaming fever" develops, this is not in the meridian but in the stomach. It should be treated early with Tiaowei Chengqi Tang to avoid the need for Dachengqi Tang later. This is the initial pattern for Dachengqi Tang.

Volume 6, Yangming Jing Shangbian (Upper Section of the Yangming Meridian) – Chapter 50
Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction) – Chapter 57
Rhubarb (three liang, soaked in clear wine and peeled), Licorice (two liang, roasted), Mirabilite (half jin).
The above three ingredients are decocted with three sheng of water, boiled until one sheng remains. The decoction is strained, mirabilite is added, and the mixture is gently heated until boiling. It is then taken in small warm doses.

Volume 6, Yangming Jing Shangbian (Upper Section of the Yangming Meridian) – Chapter 50
Dachengqi Zheng (Great Purgative Syndrome) – Chapter 21

二阳并病太阳证罢但发潮热手足 汗出大便难而谵语者下之则愈宜大承气汤二阳并病太阳经证既罢但有阳明腑证潮热汗出大便难而谵语全是胃腑燥热闭塞不通下之泄其胃热则愈宜大承气汤也潮热即日晡发热按时发作期如潮信也
卷六 阳明经上编(五十章)
大承气汤(五十八)
大黄(四两) 芒硝(三两) 枳实(五枚炙) 浓朴(半斤炙去皮)
上四味以水一斗先煮枳朴取五升去滓内大黄煮取二升去滓内芒硝更上火微一两沸分温再服得下余勿服
卷六 阳明经上编(五十章)
小承气汤证三(阳明二十二)
阳明病脉迟虽汗出不恶寒者其身必重短气腹满而喘有潮热者此外欲解可攻里也手足 然而汗出者此大便已硬也大承气汤主之若汗多微发热恶寒者外未解也其热不潮未可与承气汤若腹大满不通者可与小承气汤微和胃气勿令大泄下阳明病而见脉迟是湿旺之诊虽汗出不恶寒者表证已解然而里热未成以其土湿也其身必重浊濡滞迨至胃热已盛燥夺其湿肺腑壅遏短气腹满而喘有潮热者此外证欲解可攻里也再验其手足 然而汗出者此胃热盛实大便已硬也宜以大承气泄之盖四肢秉气于胃胃寒则四肢厥冷胃热则四肢气蒸汗泄故手足汗出是为胃热之极大便硬也若汗虽多犹微发热而恶寒者外未解也不可攻里即外已解而其热不潮尚非可下之时未可与承气汤若腹中大满不通者急不能待可与小承气汤微和胃气通其大满而止勿令大泄下也

When two yang channels are concurrently affected and the taiyang syndrome has subsided, but tidal fever, sweating of the hands and feet, difficult defecation, and delirium occur, purging will cure it; the appropriate formula is Dachengqi Decoction. When two yang channels are affected and the taiyang meridian syndrome has subsided, but yangming organ syndrome remains, with tidal fever, sweating of the hands and feet, difficult defecation, and delirium, this is entirely due to dry heat in the stomach organ causing obstruction and blockage. Purging to eliminate the stomach heat will cure it; the appropriate formula is Dachengqi Decoction. Tidal fever refers to fever occurring in the late afternoon, manifesting at regular intervals like the tidal cycle.

Volume 6, Yangming Meridian, Upper Section (Chapter 50)

Dachengqi Decoction (No. 58)

Rhubarb (four liang), Mirabilite (three liang), Bitter Orange Peel (five pieces, charred), Magnolia Bark (half a catty, charred, peeled)

The above four ingredients are decocted in ten sheng of water. First, decoct the bitter orange peel and magnolia bark, take five sheng, remove the residue, add rhubarb and decoct to obtain two sheng, remove the residue, add mirabilite, and then simmer slightly until one liang of boiling occurs. Divide the decoction into two portions, take them warm, and continue until defecation occurs; if defecation has occurred, do not take any more.

Volume 6, Yangming Meridian, Upper Section (Chapter 50)

Xiaochengqi Decoction Syndrome No. 3 (Yangming Chapter 22)

In yangming disease, if the pulse is slow, and although there is sweating, there is no aversion to cold, the body will feel heavy, with shortness of breath, abdominal distension, and wheezing, and tidal fever is present, this indicates that the exterior symptoms are resolving and internal treatment is appropriate. If the hands and feet sweat, this indicates that the stool has already become hard; Dachengqi Decoction is the principal treatment. If there is excessive sweating with slight fever and aversion to cold, the exterior symptoms have not resolved; if the fever is not tidal, the Chengqi Decoction should not be used. If there is severe abdominal distension and obstruction, Xiaochengqi Decoction may be given to mildly harmonize the stomach qi, without causing excessive purging.

In yangming disease, if the pulse is slow, it is a sign of excessive dampness. Although there is sweating and no aversion to cold, the exterior symptoms have resolved, but internal heat has not yet developed due to the dampness of the earth element. The body will feel heavy, sluggish, and damp. When the stomach heat becomes intense, it dries up the dampness, obstructing the lungs and causing shortness of breath, abdominal distension, and wheezing, with tidal fever. This indicates that the exterior symptoms are resolving, and internal treatment is appropriate. Rechecking the condition, if the hands and feet sweat, this indicates that the stomach heat is intense and the stool has already become hard; Dachengqi Decoction should be used to eliminate the heat. The four limbs derive their qi from the stomach. If the stomach is cold, the four limbs become cold; if the stomach is hot, the four limbs become hot and sweat profusely. Therefore, sweating of the hands and feet is a sign of intense stomach heat and hard stool. If there is excessive sweating but only slight fever and aversion to cold, the exterior symptoms have not resolved, and internal treatment should not be used. Even if the exterior symptoms have resolved, if the fever is not tidal, it is not yet the time for purging, and the Chengqi Decoction should not be given. If there is severe abdominal distension and obstruction, it is urgent and cannot wait; Xiaochengqi Decoction may be given to mildly harmonize the stomach qi, relieve the distension, and stop the purging without allowing excessive evacuation.

卷六 阳明经上编(五十章)
小承气汤(五十九)
大黄(四两) 浓朴(二两) 枳实(二枚煮)
以上三味以水四升煮取一升二合去滓分温三服初服汤当更衣不尔者尽饮之更衣者勿服也
卷六 阳明经上编(五十章)
小承气证五(阳明二十三)
太阳病若吐若下若发汗微烦小便数大便因硬者与小承气汤和之愈吐下发汗伤其津液微觉心烦小便数行大便因硬者此将来之大承气证宜早以小承气汤和之即愈也
卷六 阳明经上编(五十章)
调胃承气证五(阳明二十四)
阳明病不吐不下心烦者可与调胃承气汤不因吐下而心烦者胃阳原盛所谓正阳阳明也燥土耗伤津液则烦心烦即谵语之根甚则谵语此亦大承气之初证也
卷六 阳明经上编(五十章)
亡津便硬证六(阳明二十五)
阳明病本自汗出医更重发汗病已瘥尚微烦不了了者此大便必硬故也以亡津液胃中干燥故令大便硬当问其小便日几行若本小便日三四行今日再行故知大便不久出今为小便数少以津液当还胃中故知不久必大便也本自汗出又重发其汗热随汗泄病已瘥矣尚微烦而不了了者此过汗亡津胃中干燥大便必硬当问其小便一日几行若小便前多而今少则大便必不久出以津液还入胃中肠胃滋润故也

Volume 6, Yangming Meridian Upper Section (Chapter 50)
Minor Cheng Qi Decoction (No. 59)
Rhubarb (4 liang), Magnolia officinalis bark (2 liang), Citrus aurantium fruit (2 pieces, decocted).
The above three herbs are decocted in four sheng of water to yield one sheng and two he. After straining, the decoction is divided into three warm doses. Upon taking the first dose, one should have a bowel movement. If not, drink the remainder. If a bowel movement occurs, do not take the remaining doses.

Volume 6, Yangming Meridian Upper Section (Chapter 50)
Fifth Case of Minor Cheng Qi Syndrome (Yangming 23)
In cases of Taiyang syndrome where there has been vomiting, purgation, or sweating, with slight irritability, frequent urination, and hard stools, administer the Minor Cheng Qi Decoction to harmonize and cure. If vomiting and sweating have injured the body fluids, and the patient feels slightly irritable with frequent urination and hard stools, this is a future case of Major Cheng Qi Syndrome; it is advisable to treat early with the Minor Cheng Qi Decoction, and the condition will be cured.

Volume 6, Yangming Meridian Upper Section (Chapter 50)
Fifth Case of Harmonizing Stomach Cheng Qi Syndrome (Yangming 24)
In Yangming syndrome, if there is no vomiting or purgation but there is irritability in the heart, the Harmonizing Stomach Cheng Qi Decoction may be given. If the irritability is not due to vomiting or purgation, it indicates that the stomach yang is originally strong—what is called "True Yang of Yangming." The dry earth (metaphor for the stomach) consumes body fluids, thus causing irritability. This irritability is the root of delirium; in severe cases, delirium occurs. This is also the initial manifestation of Major Cheng Qi Syndrome.

Volume 6, Yangming Meridian Upper Section (Chapter 50)
Sixth Case of Depleted Body Fluids and Hard Stool Syndrome (Yangming 25)
In Yangming syndrome, if the patient originally had spontaneous sweating, and the physician further induced sweating, and the illness has subsided but there remains slight irritability and a lingering feeling of unease, this is because the stool must be hard. This is due to the loss of body fluids and the dryness of the stomach, which causes hard stools. One should ask how many times the patient urinates per day. If the patient normally urinates three or four times a day, but today urinates again, it is known that the stool will not be long in coming. Now, because urination is less frequent, it is known that the body fluids are returning to the stomach, so the stool will not be long in coming. Originally having spontaneous sweating, the physician again induced sweating, and the heat was expelled with the sweat; the illness has subsided, but there remains slight irritability and a lingering feeling of unease. This is due to excessive sweating, which caused the loss of body fluids, leading to dryness in the stomach and hard stools. One should ask how many times the patient urinates in a day. If urination was previously frequent but is now less, then the stool will not be long in coming, because the body fluids are returning to the stomach, and the intestines are becoming moist.

卷六 阳明经上编(五十章)
蜜煎导证七(阳明二十六)
阳明病自汗出若发汗小便自利者以为津液内竭虽硬不可攻之当须自欲大便宜蜜煎导而通之若土瓜根及与大猪胆汁皆可为导本自汗出若又发其汗或小便自利者此为津液内竭非胃热土燥可比大便虽硬不可攻之当须自欲大便结而不下宜蜜煎导而通之若土瓜根(土瓜根汁入少水筒吹入肛门大便立通)及与大猪胆汁皆可为导也
卷六 阳明经上编(五十章)
蜜煎导方(六十)
蜜(七合)
上一味入铜器中微火煎之稍凝似饴状搅之勿令焦着欲可丸并手捻作挺令头锐大如指长二寸许当热时急作冷则硬以内谷道中以手急抱欲大便时去之
卷六 阳明经上编(五十章)
猪胆方(六十一)
大猪胆(一枚)
上一味泻汁和醋少许以灌谷道中如一食顷当大便出
卷六 阳明经上编(五十章)
麻仁丸证八(阳明二十七)
趺阳脉浮而涩浮则胃气强涩则小便数浮涩相抟大便则难其脾为约麻仁丸主之阳明胃经自头走足行于足趺动脉曰冲阳故名趺阳阳盛则脉浮浮则胃气强壮也血虚则脉涩涩则风木疏泄而小便数也浮涩相合土燥水枯大便则难其脾气约结而粪粒坚小此太阳阳明之证也(八章太阳阳明者脾约是也)宜麻仁丸麻仁杏仁润燥而滑肠芍药大黄清风而泄热浓朴枳实行滞而开结也

Volume 6, The Yangming Meridian (Upper Section) (Fifty Chapters)
Case 7: Honey-Boiled Suppository (Yangming Chapter 26)
In Yangming disease, if spontaneous sweating occurs and urination is unimpeded, it is considered that internal body fluids have been exhausted. Even if the stool is hard, it must not be treated aggressively. One must wait until the patient desires to defecate, then use the honey- boiled suppository to facilitate passage. If the root of Tupu (土瓜根) or the bile of a large pig can be used as suppositories. If spontaneous sweating occurs and sweating is again induced, or if urination is unimpeded, this indicates that internal body fluids have been exhausted—not due to heat in the stomach or dryness of the earth element. Even if the stool is hard, it must not be treated aggressively. When the stool is obstructed and does not pass, the honey- boiled suppository should be used to facilitate passage. If the root of Tupu (土瓜根) is used—(the juice of Tupu root mixed with a little water, placed in a tube, and blown into the rectum, causing immediate passage of stool)—or the bile of a large pig, both may be used as suppositories.

Volume 6, The Yangming Meridian (Upper Section) (Fifty Chapters)
Formula 60: Honey-Boiled Suppository
Honey (seven he)
Take the above single ingredient and place it in a copper vessel, then simmer it gently over a low flame. When it begins to congeal and resembles the consistency of maltose, stir it carefully, ensuring it does not burn or stick to the vessel. When it is ready to be formed into pills, shape it by hand into a rod, with a pointed end, as thick as a finger and about two inches long. Make it while it is still hot; if it cools, it becomes hard. Insert it into the rectum, and when the patient feels the urge to defecate, remove it quickly with the hand.

Volume 6, The Yangming Meridian (Upper Section) (Fifty Chapters)
Formula 61: Pig Bile Method
Large pig’s bile (one unit)
Take the above single ingredient, extract the bile, mix with a little vinegar, and pour it into the rectum. After the time it takes to eat a meal, the stool will pass.

Volume 6, The Yangming Meridian (Upper Section) (Fifty Chapters)
Case 8: Apricot Kernel Pill (Yangming Chapter 27)
The pulse at the Fuyang position is floating and thready. A floating pulse indicates strong stomach qi; a thready pulse indicates frequent urination. The combination of floating and thready pulses makes defecation difficult. When the spleen is constricted, the Apricot Kernel Pill is the principal treatment. The Yangming Stomach Meridian runs from the head to the foot, passing through the arterial point on the foot called Chongyang, hence the name Fuyang. When Yang is excessive, the pulse is floating; floating indicates strong stomach qi. When blood is deficient, the pulse is thready; a thready pulse indicates the dispersing of Wind-Wood (liver qi), leading to frequent urination. The combination of floating and thready pulses indicates dry earth (spleen) and depleted water (fluids), making defecation difficult. The spleen is constricted, leading to hard and small stools. This is the syndrome of Taiyang-Yangming (as stated in Chapter 8: "Taiyang-Yangming is characterized by spleen constriction"). The Apricot Kernel Pill is appropriate: apricot kernel and bitter apricot kernel moisten dryness and lubricate the intestines; peony root and rhubarb clear Wind-Heat and purge heat; Chuanpao (thick朴) and immature citrus fruit relieve stagnation and resolve obstruction.

卷六 阳明经上编(五十章)
麻仁丸方(六十二)
麻子(二升) 芍药(半斤) 杏仁(一升熬别作脂) 大黄(一斤去皮) 浓朴(一斤) 枳实(半斤炙)
上六味为末炼蜜丸桐子大饮服十丸日三服渐加以和为度
卷六 阳明经上编(五十章)
大承气证九(阳明二十八)
得病二三日脉弱无太阳柴胡证烦躁心下硬至四五日虽能食与小承气汤少少与微和之令小安至六日与承气汤一升若不大便六七日小便少者虽不能食但初头硬后必溏未定成硬攻之必溏须小便利屎定硬乃可攻之宜大承气汤得病二三日脉弱而无太阳少阳表证乃烦躁而心下硬满是非少阳之证而实阳明之证也盖胆胃之经自头走足悉由胃口下行少阳病则以甲木而迫戊土阳明病则以戊土而遏甲木经气不降痞结胃口皆有心下硬满之证而此则无少阳表证而见烦躁故定属阳明而不关少阳也至四五日虽犹能食然腑邪已成可以小承气汤少少与和之令其烦躁少安至六日邪实之时与承气汤一升以利之则腑热泄矣若不大便六七日计期可下而小便少者则大便必不硬便硬肠结胃热不得下泄浊气薰冲必不能食此证虽不能食然胃非干燥其大便初头结硬阻浊气下泄之路故不能食其后必是稀溏未至结硬而遽攻之必成溏泄须小便利后津亡土燥屎定全硬乃可攻之宜大承气汤也

Volume 6: Yangming Meridian, Upper Section (Fifty Chapters)
Formula 62: Mawei Pill (Mahuang Ren Wan)
Hemp seeds (2 sheng), Peony root (half a jin), Apricot kernels (1 sheng, roasted separately and made into oil), Rhubarb (1 jin, peeled), Cortex Magnolia officinalis (1 jin), Fructus Aurantii Immaturus (half a jin, roasted).
The above six ingredients are ground into powder and made into pills the size of a Tongzi (walnut seed). Take ten pills at a time, three times daily, gradually increasing the dosage until harmony is achieved.

Volume 6: Yangming Meridian, Upper Section (Fifty Chapters)
Case 9 of the Major Chengqi Syndrome (Yangming 28)
If the illness has lasted two or three days, with a weak pulse and no symptoms of Taiyang or Chaihu syndrome, and there is restlessness with epigastric hardness, by the fourth or fifth day, even if the patient can still eat, administer Xiao Chengqi Decoction in small amounts to slightly harmonize the condition and bring about slight relief. On the sixth day, administer one sheng of Chengqi Decoction.

If there has been no defecation for six to seven days and urination is scanty, even though the patient is unable to eat, the stool may be hard at first but will become loose. If the stool is not yet fully hardened, attacking it with purgatives will lead to diarrhea. Only when urination is normal and the stool is definitely hardened can Dachengqi Decoction be used.

When the illness has lasted two or three days, with a weak pulse and no Taiyang or Shaoyang exterior symptoms, but there is restlessness and epigastric fullness and hardness, this is not Shaoyang syndrome but rather Yangming syndrome. For the Chang (gallbladder) and Wei (stomach) meridians run from head to foot, descending entirely from the stomach gate (pyloric region). In Shaoyang syndrome, the Jia Mu (liver wood) energy forces the Wu Tu (stomach earth), while in Yangming syndrome, the Wu Tu blocks the Jia Mu. When the meridian qi fails to descend, stagnation occurs at the stomach gate, resulting in epigastric fullness and hardness. However, in this case, there are no Shaoyang exterior symptoms, only restlessness, so it is definitely Yangming syndrome and not related to Shaoyang.

By the fourth or fifth day, although the patient can still eat, the interior pathogen has already formed. Xiao Chengqi Decoction may be given in small amounts to harmonize the condition and slightly relieve the restlessness. On the sixth day, when the pathogen is fully developed, administer one sheng of Chengqi Decoction to promote defecation and clear the interior heat.

If there has been no defecation for six to seven days, and urination is scanty, then the stool will not be hard—hard stool indicates intestinal obstruction and inability of the stomach heat to descend, leading to upward rushing of turbid qi and inability to eat. Although the patient cannot eat, the stomach is not dry. The stool is hard at first, blocking the downward passage of turbid qi, hence the inability to eat. Later, the stool will become loose. If purgation is administered too soon before the stool is fully hardened, it will cause diarrhea. Only after urination has returned to normal and the stool is fully hardened can Dachengqi Decoction be used.

卷六 阳明经上编(五十章)
小承气证十(阳明二十九)
阳明病潮热大便微硬者可与大承气汤不硬者不可与之若不大便六七日恐有燥屎欲知之法少与小承气汤汤入腹中转失气者此有燥屎乃可攻之若不转失气此但初头硬后必溏攻之必胀满不能食也欲饮水者与水则哕其后发热者必大便复硬而少也以小承气和之不转失气者慎不可攻也燥屎阻碍滞气之郁遏者多小承气泄其壅滞隧道略通故转失秽气此当以大承气攻之若不转失气则胃无燥屎攻之败其中气必胀满不能食也与水则哕亦不能饮虽其后阳回发热大便坚矣而粪必少也以其不能食故亦止可以小承气汤和之不可攻也
卷六 阳明经上编(五十章)
小承气证十一(阳明三十)
阳明病谵语发潮热脉滑而疾者小承气汤主之因与承气一升腹中转失气更服一升若不转失气勿更与之明日不大便脉反微涩者里虚也为难治不可更与承气汤也脉滑而疾者血热而阳旺也脉反微涩者血寒而阳虚也

Volume 6: Upper Section of the Yangming Jing (Fifty Chapters)
Tenth Syndrome of the Xiao Chengqi Decoction (Yangming 29)
In cases of Yangming disease with tidal fever and slightly hard stools, the Da Chengqi Decoction may be administered; if the stool is not hard, it should not be given. If defecation has not occurred for six to seven days, there may be dry stool. To determine this, administer a small dose of the Xiao Chengqi Decoction. If, after taking the decoction, the patient passes gas, this indicates the presence of dry stool, and purgation may be used. If no gas is passed, the stool is only hard at first and then becomes loose; purging in this case will cause distention and inability to eat. If the patient desires to drink water and is given it, they will vomit. If fever recurs afterward, the stool will again be hard and scanty; in this case, the Xiao Chengqi Decoction should be used to harmonize the condition. If no gas is passed, one must be cautious and not use purgative treatment. Dry stool often obstructs and stagnates qi, causing blockage. The Xiao Chengqi Decoction can relieve the obstruction and slightly open the passageways, allowing the passage of foul gas. In such cases, the Da Chengqi Decoction should be used. If no gas is passed, there is no dry stool in the stomach; attacking it will damage the central qi, leading to distention and inability to eat. Giving water causes vomiting, and the patient cannot drink. Even though yang returns and fever recurs, the stool becomes hard but is necessarily scanty. Because the patient cannot eat, only the Xiao Chengqi Decoction can be used to harmonize the condition; purgation is not advisable.

Volume 6: Upper Section of the Yangming Jing (Fifty Chapters)
Eleventh Syndrome of the Xiao Chengqi Decoction (Yangming 30)
In cases of Yangming disease with delirium, tidal fever, and a slippery and rapid pulse, the Xiao Chengqi Decoction is the main treatment. Administer one sheng of the Chengqi Decoction; if gas is passed in the abdomen, take another sheng. If no gas is passed, do not administer more. If the next day there is no defecation and the pulse becomes weak and wiry, this indicates internal deficiency, and it is a difficult condition to treat; the Chengqi Decoction should not be given again. A slippery and rapid pulse indicates blood heat and excess yang; a weak and wiry pulse indicates blood cold and deficient yang.

卷六 阳明经上编(五十章)
大承气证十二(阳明三十一)
伤寒若吐若下后不解不大便五六日上至十余日日晡所发潮热不恶寒独语如见鬼状若剧者发则不识人循衣摸床惕而不安微喘直视脉弦者生涩者死微者但发热谵语耳大承气汤主之若一服利止后服烦躁之极则循衣摸床木燥风生则惕而不安气阻肺热则微喘血枯绑定则直视弦则木气犹存故生涩则营血已槁故死
卷六 阳明经上编(五十章)
亡津谵语证十三(阳明三十二)
伤寒四五日脉沉而喘满沉为在里而反发其汗津液越出大便为难表虚里实久则谵语热在里则脉沉胃气壅遏则肺阻而为喘气滞而为满误汗亡津表阳虚而里热实久则神气烦乱而为谵语
卷六 阳明经上编(五十章)
大承气证十四(阳明三十三)
汗出谵语者以有燥屎在胃中此为风也须下之过经乃可下之下之若早语言必乱以表虚里实故也下之则愈宜大承气汤汗多耗其胃津糟粕失润结为燥屎阻塞胃气胃热不泄消耗心液故作谵语此为木燥而风生也胃热宜下俟六日之外已过经期而后下之下之若早里热未实语言必乱而为郑声以其汗多津亡表虚里实经中清气不敌腑中邪火之旺原有谵语之根里实未至而遽下之故实家之谵语变为虚家之郑声也

Volume 6: The Yangming Meridian, Upper Section (Fifty Chapters)
Major承Qi Syndrome 12 (Yangming 31)
In cases of Shanghan where vomiting or purging has been performed but the condition remains unresolved, with no defecation for five or six days, or even up to ten or more days, a tide fever occurs at the time of day-broth (around 3–5 PM), without aversion to cold, but the patient speaks alone as if seeing ghosts. If the condition is severe, the patient may lose recognition, clinging to clothes and touching the bed, being startled and uneasy, with slight wheezing and staring eyes. If the pulse is string-like, survival is possible; if the pulse is thready, death is likely. If the condition is mild, it is only fever and delirium. The Major承Qi Decoction is the principal treatment. If after one dose the bowel movement stops, and further doses are taken, the patient may become extremely agitated, again clinging to clothes and touching the bed. When the wood element becomes dry and wind arises, the patient is startled and uneasy. When qi is obstructed and lung heat arises, slight wheezing occurs. When blood is dry and binding occurs, the eyes stare. The string-like pulse indicates that the wood element still exists, hence survival is possible; the thready pulse indicates that the nutritive blood has already withered, hence death.

Volume 6: The Yangming Meridian, Upper Section (Fifty Chapters)
Syndrome of Fluid Deficiency and Delirium 13 (Yangming 32)
In cases of Shanghan occurring on the fourth or fifth day, with a deep pulse and fullness and shortness of breath, the deep pulse indicates pathology within the interior, yet sweating was improperly induced, causing the loss of body fluids and difficulty in defecation. The exterior is deficient and the interior is full; over time this leads to delirium. When heat resides within, the pulse is deep; when the stomach qi is obstructed, the lungs are blocked and shortness of breath results; when qi is stagnant, fullness occurs. Mistaken sweating leads to fluid loss, exterior yang deficiency, and interior heat excess. Over time, the spirit becomes disturbed, resulting in delirium.

Volume 6: The Yangming Meridian, Upper Section (Fifty Chapters)
Major承Qi Syndrome 14 (Yangming 33)
When sweating occurs with delirium, it indicates the presence of dry feces in the stomach; this is a condition of wind and requires purging. However, purging should be performed only after the disease has passed the channel. If purging is done too early, the patient's speech becomes disordered, due to the condition of exterior deficiency and interior fullness. Purging will cure the condition, and the Major承Qi Decoction is appropriate. Excessive sweating depletes the stomach's fluids, causing the undigested matter to lose its lubrication and form dry feces, which block the stomach qi. The stomach heat cannot be expelled, consuming the heart's fluids and causing delirium. This is due to the dryness of the wood element and the arising of wind. When there is heat in the stomach, purging is appropriate, but it should be delayed until six days have passed, after the channel has passed. If purging is done too early, when the interior heat has not yet become fully established, the patient's speech becomes disordered and turns into Veng sheng (incoherent speech). This is because of excessive sweating, fluid loss, exterior deficiency, and interior fullness. The clear qi of the channel is unable to withstand the excessive fire in the organ, and there was already a root for delirium. Since the interior fullness had not yet reached its peak but purging was done too soon, the delirium of excess has turned into the Veng sheng of deficiency.

卷六 阳明经上编(五十章)
调胃承气证十五(阳明三十四)
伤寒十三日不解过经谵语者以有热也当以汤下之若小便利者大盒饭硬而反下利胃脉调和者知医以丸药下之非其治也若自下利者脉当微厥今反和者此为内实也调胃承气汤主之十三日已过再经之期而作谵语是有内热当下若小便利者其大盒饭硬而反下利而脉又调和者知医以丸药下之内热未泄非其治也若内虚而自下利者脉当微厥而不调(脉法厥者初来大渐渐小更来渐渐大是也)今反调和者此为内实也内实宜汤不宜丸当服调胃承气汤也
卷六 阳明经上编(五十章)
大承气证十六(阳明三十五)
阳明病下之心中懊 而烦胃中有燥屎者可攻腹微满初头硬后必溏不可攻之若有燥屎者宜大承气汤下之而心中懊 而烦胃中有燥屎者可再攻也平人燥屎俱在大肠阳明病热盛津枯糟粕在胃已成结燥不须至肠故曰胃中有燥屎内无燥屎胃气未至郁遏故腹不大满也

Volume 6, The Upper Section of the Yangming Meridian (Fifty Chapters)
Condition of Harmonizing Stomach and Stool, No. 15 (Yangming 34)

In cases of cold injury where on the thirteenth day the condition has not resolved, and the patient has passed the period of the meridian but now speaks incoherently, this is due to internal heat and should be treated with a decoction to induce purgation. If the urine is clear and abundant, the stool is hard, but instead there is diarrhea, and the pulse of the stomach is harmonious, the physician knows to use pills to induce purgation, but this is not the proper treatment, for internal heat has not been expelled. If the patient has spontaneous diarrhea, the pulse should be weak and cold, but instead it is harmonious—this is a case of internal fullness, and Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Stool Decoction) should be the main treatment. After the thirteenth day, if the condition recurs during the second meridian period with delirium, this indicates internal heat requiring purgation. If the urine is clear and abundant, the stool is hard, but instead there is diarrhea, and the pulse is again harmonious, the physician knows to use pills to induce purgation, yet this is not the proper treatment, for internal heat has not been expelled. If the patient is internally deficient and has spontaneous diarrhea, the pulse should be weak and cold, and not harmonious (according to pulse diagnosis, a "厥" pulse begins strong, then gradually weakens, and then gradually strengthens again). But instead, the pulse is harmonious—this is a case of internal fullness. Internal fullness should be treated with decoctions, not pills; Tiao Wei Cheng Qi Tang should be administered.

Volume 6, The Upper Section of the Yangming Meridian (Fifty Chapters)
Condition of Great Purgative, No. 16 (Yangming 35)

In cases of Yangming disease where purgation has been administered, if the patient experiences restlessness and irritability in the heart and there is dry feces in the stomach, purgation is appropriate. If the abdomen is only slightly distended and the stool is hard at first but loose later, purgation should not be used. However, if there is dry feces present, Da Cheng Qi Tang (Great Purgative Decoction) should be used for purgation. If the patient still experiences restlessness and irritability in the heart and there is dry feces in the stomach, a second purgation may be appropriate. In healthy individuals, dry feces are located in the large intestine. In Yangming disease, when heat is intense and body fluids are dry, the undigested food residues in the stomach have already become hardened and do not reach the intestines, hence it is said that there is dry feces in the stomach. If there is no dry feces in the stomach, the stomach qi has not yet become obstructed, so the abdomen is not greatly distended.

卷六 阳明经上编(五十章)
大承气证十七(阳明三十六)
阳明病谵语有潮热反不能食者胃中必有燥屎五六枚也宜大承气汤下之若能食者但硬耳燥屎结塞浊气上冲则不能食
卷六 阳明经上编(五十章)
大承气证十八(阳明三十七)
病患小便不利大便乍难乍易时有微热喘冒不得卧者有燥屎也宜大承气汤土燥水枯则小便不利气有通塞则大便乍难乍易胃热内燔则肌表时有微热胃气郁遏则喘阻昏冒不得寝卧此有燥屎堵塞之故也素问腹中论不得卧而息有音者是阳明之逆也足三阳者下行今逆而上行故息有音也阳明者胃脉也胃者六腑之海其脉亦下行阳明逆不得从其道故不得卧也
卷六 阳明经上编(五十章)
大承气证十九(阳明三十八)
病患不大便五六日绕脐痛烦躁发作有时者此有燥屎故使不大便也胃气郁遏无泄之窍故绕脐作痛
卷六 阳明经上编(五十章)
大承气证二十(阳明三十九)

Volume 6: Upper Compilation of the Yangming Meridian (Fifty Chapters)
Great承Qi Syndrome 17 (Yangming 36)
In yangming disease, if the patient speaks incoherently, has tidal fever, and yet is unable to eat, there must be five or six pieces of dry stool in the stomach; the appropriate treatment is to administer the Da Cheng Qi Tang to purge. If the patient can eat, it is only that the stool is hard; when dry stool blocks and turbid qi rises upward, the patient cannot eat.

Volume 6: Upper Compilation of the Yangming Meridian (Fifty Chapters)
Great承Qi Syndrome 18 (Yangming 37)
If the patient has difficulty urinating, alternating constipation and diarrhea, occasional mild fever, shortness of breath, dizziness, and inability to lie down, there is dry stool; the appropriate treatment is the Da Cheng Qi Tang. When the earth is dry and water is withered, urination becomes difficult; when qi is alternately smooth or obstructed, the stool is alternately difficult or easy; when stomach heat burns internally, the body surface experiences intermittent mild fever; when stomach qi is blocked, breathing is obstructed, dizziness occurs, and the patient cannot sleep or lie down. This is due to the obstruction caused by dry stool. As stated in the Su Wen chapter On Abdominal Conditions, the patient who cannot lie down and has noisy breathing is experiencing a reversal of the yangming meridian. The three foot yang meridians should move downward, but now they move upward, hence the breathing is noisy. The yangming meridian is the stomach meridian; the stomach is the sea of the six fu organs, and its meridian also moves downward. When yangming qi is reversed and cannot follow its natural path, the patient cannot lie down.

Volume 6: Upper Compilation of the Yangming Meridian (Fifty Chapters)
Great承Qi Syndrome 19 (Yangming 38)
If the patient has not defecated for five or six days, experiences pain around the navel, and has restlessness and irritability that occur at certain times, this is due to the presence of dry stool, which causes the inability to defecate. When stomach qi is blocked and there is no outlet for it, pain occurs around the navel.

Volume 6: Upper Compilation of the Yangming Meridian (Fifty Chapters)
Great承Qi Syndrome 20 (Yangming 39)

大下后六七日不大便烦不解腹满痛者此有燥屎也所以然者本有宿食故也宜大承气汤本有宿食未消被胃火炼成燥屎阻碍肠胃之窍胃气以下行为顺下窍不通胃气壅遏不得降泄逆为上行故生烦躁而满痛也
卷六 阳明经上编(五十章)
大承气证二十一(阳明四十)
阳明少阳合病必下利其脉不负者顺也负者失也互相克贼名为负也脉滑而数者有宿食也当下之宜大承气汤阳明少阳合病胆经郁迫胃气壅遏失其受盛之职故必下利甲木为贼土气未败则脉不负不负为顺负则木贼土败是之为失负者互相克贼之名宿食阻碍经气浮荡故振滑而数胃主受盛脾主消化水谷入胃以脾土之湿济胃土之燥燥湿互济阴阳交蒸是以消烂腐化中无宿物阳明病胃强脾弱燥夺其湿未及腐化已成结硬是宿食者虽太阴之咎而实阳明之过也
卷六 阳明经上编(五十章)
三阳合病证二十二(阳明四十一)
三阳合病脉浮大上关上但欲眠睡目合则汗太阳传阳明少阳阳明腑病而太少之经邪未解是为三阳合病太阳之脉浮阳明之脉大胆气候于左关胃气候于右关胆胃不降二气逆行故脉上关上胆热则甲木克土土气困乏故欲眠睡平人寐则阳气内蛰三阳合病阳盛于外寐时阳气不敛郁蒸而开皮毛故目合则汗也

After a major purge, if in six to seven days there is no defecation, restlessness does not resolve, and there is fullness and pain in the abdomen, this indicates the presence of dry feces. The reason for this is the original presence of undigested food. The appropriate treatment is the Great承气 Decoction. Originally, there was undigested food that had not been properly digested, and it was scorched by the heat of the stomach into dry feces, which obstructs the orifices of the stomach and intestines. The stomach qi naturally moves downward, but when the lower orifice is blocked, the stomach qi becomes obstructed and cannot descend; instead, it reverses and rises upward, thus giving rise to restlessness and fullness with pain.

Chapter 6, The Yangming Meridian (Part I) – Chapter 50
Great承气 Syndrome 21 (Yangming 40)

When Yangming and Shaoyang syndromes occur together, diarrhea is necessarily present. If the pulse is not deficient, it is considered normal; if it is deficient, it is considered a failure. This mutual attacking is called "deficiency." A slippery and rapid pulse indicates the presence of undigested food. In such cases, purgation is indicated, and the Great承气 Decoction is appropriate. When Yangming and Shaoyang syndromes are combined, the胆 channel becomes obstructed, the stomach qi is blocked, and the function of receiving and digesting is lost, hence diarrhea necessarily occurs. The Wood element (甲木), representing the胆, attacks the Earth element (土), representing the spleen and stomach. If the Earth element has not yet been defeated, the pulse is not deficient; if it is deficient, it is because the Wood element has defeated the Earth element, which is termed "loss." This term "deficiency" refers to the mutual attacking between the elements. Undigested food obstructs the meridians, causing the qi to be agitated and floating, hence the pulse is slippery and rapid. The stomach is responsible for receiving and containing, and the spleen for digesting. When food enters the stomach, the moistness of the spleen's Earth element helps balance the dryness of the stomach's Earth element. The interplay of dryness and moisture, and the interaction of Yin and Yang, leads to the digestion and transformation of food, resulting in no undigested residue. In Yangming syndrome, the stomach is strong and the spleen is weak. Dryness takes over the moisture, and before the food can be digested, it becomes hardened. Although the cause of undigested food may be due to the Spleen (太阴), the fault actually lies in the Yangming.

Chapter 6, The Yangming Meridian (Part I) – Chapter 50
Three Yang Syndrome 22 (Yangming 41)

In a syndrome involving all three Yang channels, the pulse is floating and large, and prominent on the left and right guan (关) positions. The patient only wants to sleep, and when the eyes close, sweating occurs. When Taiyang syndrome is transmitted to Yangming and Shaoyang, and the Yangming腑 is diseased while the Shaoyang and Taiyang channel pathogenic factors have not yet resolved, this is called a syndrome involving all three Yang channels. The Taiyang pulse is floating, the Yangming pulse is large. The胆 and stomach do not descend, and the two qi reverse their direction, hence the pulse is prominent on the guan (关) position. When the胆 is hot, the Wood element (甲木) attacks the Earth element (土), causing the Earth qi to be exhausted, hence the desire to sleep. In a normal person, when sleeping, Yang qi retreats inward. In three Yang syndrome, Yang is excessive externally, and during sleep, Yang qi does not consolidate, leading to heat accumulation and the opening of the pores, hence sweating occurs when the eyes close.

卷六 阳明经上编(五十章)
汗多亡津二十三(阳明四十二)
脉阳微而汗出少者为自和也汗出多者为太过阳脉实因发其汗多出者亦为太过太过为阳绝于里亡津液大便因硬也脉阳微(寸为阳)而汗出少是阳不亢而津未耗故为自和阳脉实而汗出多是阳既亢而津又泄故为太过阳绝于里者极盛而无其匹也
卷六 阳明经上编(五十章)
胃热阳绝证二十四(阳明四十三)
脉浮而芤浮为阳芤为阴浮芤相抟胃气生热其阳则绝浮者阳盛而不藏也芤者阴虚而内空也(外实中空谓之芤)浮芤相合阳亡阴枯定以胃气生热其阳独绝而无伦也
卷六 阳明经上编(五十章)
大承气证二十五(阳明四十四)
发汗不解腹满痛者急下之宜大承气汤发汗不解是非表证乃胃阳之实也汗之愈亡其阴燥屎阻其胃火伤及太阴故腹满而痛阳亢阴亡则成死证故当急下之 此下三章与少阴急下三章彼此互文是阳明之阳亢而伤阴者阳未盛而下早则亡其阳阳已亢而下迟则亡其阴故有缓攻之法又有急下之条 此与少阴六七日腹胀不大便章义同

Volume 6, The Upper Compilation of the Yangming Meridian (Fifty Chapters)
Chapter 23: Excessive Sweating Leading to Loss of Body Fluids (Yangming Chapter 42)
If the Yang pulse is weak and sweating is minimal, this indicates spontaneous resolution; if sweating is excessive, it is considered excessive. When the Yang pulse is strong and excessive sweating occurs, this is also considered excessive. Excessiveness leads to Yang deficiency within the interior and loss of body fluids, resulting in hard stools. When the Yang pulse is weak (the cun pulse being Yang) and sweating is minimal, this indicates that Yang is not excessive and body fluids have not yet been depleted, hence it is spontaneous resolution. When the Yang pulse is strong and sweating is excessive, this indicates that Yang has become excessive and body fluids are also being depleted, hence it is excessive. Yang deficiency within the interior is extreme and has no counterpart.

Volume 6, The Upper Compilation of the Yangming Meridian (Fifty Chapters)
Chapter 24: Stomach Heat with Yang Deficiency (Yangming Chapter 43)
The pulse is floating and hollow. Floating indicates Yang, and hollow indicates Yin. When floating and hollow pulses combine, the stomach generates heat and Yang is extinguished. A floating pulse indicates excessive Yang that is not contained; a hollow pulse indicates Yin deficiency and internal emptiness (hollow on the outside, empty within—this is called kong). When floating and hollow pulses combine, Yang is lost and Yin is dried up. The stomach generates heat, and Yang is completely extinguished with no counterpart.

Volume 6, The Upper Compilation of the Yangming Meridian (Fifty Chapters)
Chapter 25: The Great Cheng Qi Formula (Yangming Chapter 44)
If sweating does not resolve the condition and abdominal distension and pain occur, urgent purgation with the Great Cheng Qi Decoction is indicated. Sweating does not resolve the condition because it is not a surface pattern, but rather an excess of stomach Yang. Sweating further depletes Yin, dry stools block the stomach fire, and damage the Taiyin (Spleen) system, hence abdominal distension and pain occur. When Yang is excessive and Yin is lost, it becomes a life-threatening condition, hence urgent purgation is necessary. These three following chapters and the three chapters on urgent purgation in Shaoyin are mutually explanatory. In cases of Yangming Yang excess that injures Yin: if purgation is performed too early when Yang has not yet reached its peak, it may cause loss of Yang; if purgation is delayed when Yang has already reached its peak, it may cause loss of Yin. Therefore, there are both methods of gradual attack and methods of urgent purgation. This is similar in meaning to the chapter on Shaoyin where, on the sixth or seventh day, abdominal distension and lack of defecation occur.

卷六 阳明经上编(五十章)
大承气证二十六(阳明四十五)
阳明病发热汗多者急下之宜大承气汤肾主五液入心为汗发热汗多木枯土燥伤及少阴故当急下此与少阴口燥咽干章义同
卷六 阳明经上编(五十章)
大承气证二十七(阳明四十六)
伤寒六七日目中不能了了睛不和无表里证大便难身微热者此为实也急下之宜大承气汤肝窍于目目中不了了睛不和是胃火伤及厥阴血亡木枯目系干硬是以睛直无表里证表无寒热里无满痛者身热虽微而腑热则剧故当急下 此与少阴自利清水色纯青章义同 阳明之病胃家实也篇中脉实者下之以表虚里实故也此为内实也此为实也皆发明胃家实之义
卷六 阳明经上编(五十章)
阳明瘀血抵当证一(阳明四十七)
阳明病其人喜忘者必有蓄血所以然者必有久瘀血故令喜忘屎虽硬大便反易其色必黑宜抵当汤下之(方在太阳四十五)
魂知来魄藏往以肺主魄而生水肾水蛰藏阳神下秘故往事藏蓄而不忘燥热伤血瘀结不流阻格阳神下蛰之路阳泄神飞水精失藏是以喜忘此必有瘀血在下伤其冬藏之气热在血室不及大肠是以便易(血海热结不归于下故不及肠)黑者水气之郁肾水下郁故粪见黑色宜抵当汤下其蓄血也

Volume 6: The Yangming Meridian, Upper Compilation (Fifty Chapters)
Great Chengqi Syndrome 26 (Yangming 45)
In Yangming disease, when there is fever with excessive sweating, urgent purgation is indicated, and the Da Chengqi Tang (Great Chengqi Decoction) should be used. The kidney governs the five body fluids, which enter the heart as sweat. Fever with excessive sweating indicates that the wood element (liver) is withered and the earth element (spleen) is dry, thereby injuring the Shao Yin (Lesser Yin). Thus, urgent purgation is required. This is analogous to the condition described in the Shao Yin section where there is dry mouth and dry throat.

Volume 6: The Yangming Meridian, Upper Compilation (Fifty Chapters)
Great Chengqi Syndrome 27 (Yangming 46)
In typhoid fever for six or seven days, if the patient cannot see clearly, the eyes are uncoordinated, there are no exterior or interior symptoms, and the stool is difficult with slight body heat, this is a case of interior fullness; urgent purgation is indicated, and the Da Chengqi Tang should be used. The liver opens into the eyes; when vision is impaired and the eyes are uncoordinated, it indicates that stomach fire has injured the Jueyin (Lesser Yang), leading to blood loss and withered wood (liver), and the eye connective tissues are dry and hardened, hence the eyes appear fixed. Since there are no exterior chills or fever and no interior fullness or pain, although the body heat is slight, the heat in the organs is severe, so urgent purgation is required. This is analogous to the condition described in the Shao Yin section where there is self-induced diarrhea with clear, greenish fluid. The disease of Yangming is characterized by "the stomach area being full," as stated in this chapter. The use of purgation is indicated when the pulse is full, due to exterior deficiency and interior fullness. This is an example of interior fullness, and this is a case of fullness—both illustrate the meaning of "the stomach area being full."

Volume 6: The Yangming Meridian, Upper Compilation (Fifty Chapters)
Yangming Blood Stasis, Di Tang Syndrome 1 (Yangming 47)
In Yangming disease, if the patient is prone to forgetfulness, there must be retained blood. This is because there is long-standing blood stasis, which causes forgetfulness. Although the stool is hard, the defecation is easy, and the color is definitely black; the Di Tang Tang (Wormwood Decoction) should be used to remove the retained blood. (The formula is found in Taiyang 45.)

The hun (soul) knows the future, the po (spirit) remembers the past. Since the lung governs the po and generates water, and the kidney water stores the yang spirit below, the past is remembered. However, when dryness and heat injure the blood, causing stasis and obstruction, the path of the yang spirit descending is blocked, leading to the leakage of yang and the flight of the spirit, and the loss of water essence from storage—hence, forgetfulness. This must be due to retained blood in the lower body, which has injured the winter storage of qi. The heat is located in the blood chamber and does not reach the large intestine, hence the ease of defecation. (The heat is stagnant in the blood sea and does not descend to the intestines.) Black stools indicate the stagnation of water qi; the kidney water is stagnant below, hence the feces appear black. The Di Tang Tang should be used to remove the retained blood.

卷六 阳明经上编(五十章)
抵当证二(阳明四十八)
病患无表里证发热七八日虽脉浮数者可下之假令已下脉数不解合热则消谷善饥至六七日不大便者有瘀血也宜抵当汤(方在太阳四十五)若脉不解而下利不止必协热而便脓血也病患无表证之恶寒无里证之满痛乃发热至七八日之久是必有里热虽脉见浮数者亦可下之盖浮数虽是表脉而外无表证则不得作表脉论也假令已下而脉数不解表里合热消谷善饥至六七日不大便者此非胃热必有瘀血也缘脉数系有里热下之而脉数不解里热不清是里热不在中焦气分而在下焦血分宜抵当汤下其瘀血若服抵当脉数犹然不解而加以下利不止此血分伤深必将协合外热而便脓血也
卷六 阳明经上编(五十章)
热入血室证三(阳明四十九)
阳明病下血谵语者此为热入血室但头汗出者刺期门随其实而泄之 然汗出而愈心藏神而神之魂藏于血血热则心神昏乱而作谵语但头汗出者阳盛于上而表不能闭也头上无汗则热郁血分不得外泄宜刺期门以泄血热刺其实处而泄之令其 然汗出则愈也期门肝脉之穴在于乳上肝藏血故刺厥阴之期门(此妇人病金匮入妇人杂病中)

Volume 6: Yangming Meridian, Upper Section (Chapter 50)
Evidence of Dǐdàng Syndrome (Yangming 48)
If a patient has no signs of exterior or interior syndromes, but has a fever lasting seven to eight days, even if the pulse is floating and rapid, purgation is indicated. Suppose purgation has been administered, but the rapid pulse remains unresolved; if internal heat combines with the body's digestion, causing frequent hunger and no defecation for six to seven days, this indicates the presence of blood stasis. The formula Dǐdàng Tāng should be used (the formula is found in Sunlight Section 45). If the pulse remains rapid and diarrhea continues without cessation, it must be due to the combination of internal heat and the passage of pus and blood. The patient shows no chills characteristic of exterior syndrome and no fullness or pain characteristic of interior syndrome, yet the fever has persisted for seven to eight days—this indicates internal heat. Even though the pulse appears floating and rapid, it should not be considered an exterior pulse, since there are no exterior symptoms. Suppose purgation has been administered, but the rapid pulse remains unresolved, with internal heat combining with the body’s digestion, causing frequent hunger and no defecation for six to seven days—this is not due to stomach heat, but rather to blood stasis. Since the rapid pulse indicates internal heat, and purgation has failed to resolve the pulse, the internal heat is not in the middle jiao's qi aspect, but in the lower jiao's blood aspect. Dǐdàng Tāng should be used to purge the blood stasis. If after taking Dǐdàng Tāng the rapid pulse remains unresolved, and diarrhea worsens, this indicates that the blood aspect has been deeply injured, and the internal heat will combine with exterior heat to cause the passage of pus and blood.

Volume 6: Yangming Meridian, Upper Section (Chapter 50)
Evidence of Heat Entering the Blood Chamber (Yangming 49)
In Yangming disease, if the patient experiences bloody stools and delirium, this is due to heat entering the blood chamber. If the patient has only head sweating, acupuncture at Qimen should be performed, puncturing according to the actual condition to release the stagnation. Once sweat emerges, recovery occurs. The heart houses the spirit, and the spirit's soul is stored in the blood. When the blood is hot, the heart spirit becomes confused, resulting in delirium. If only the head is sweaty, this is due to yang excess in the upper part of the body, and the exterior cannot close. If there is no sweat on the head, the heat is trapped in the blood and cannot be released outward. Therefore, acupuncture at Qimen should be used to release the blood heat, puncturing at the actual site of stagnation to release it, so that sweat emerges and recovery occurs. Qimen is an acupuncture point on the liver meridian, located above the breast. Since the liver stores blood, acupuncture at the jueyin meridian’s Qimen is appropriate. (This condition is discussed in the Jin Kui Yao Lue under the section on miscellaneous gynecological diseases.)

卷六 阳明经上编(五十章)
阳明解期(阳明五十)
阳明病欲解时从申至戍上申酉戍阳明得令之时故解于此
卷七 阳明经下编(三十三章)
阳明虚证
阳明从燥金化气是为燥土太阴以湿土主令是为湿土脾胃以膜相连(素问语)感应最捷胃家实则燥土司气而湿以化燥胃中虚则湿土主令而燥土亦化湿燥则阳明之证也湿则太阴之证也而化气之燥究不敌主令之湿杂证湿居其九而燥不得一盖胃家之阳实非风寒郁为内热则不病也惟伤寒有胃家实证乃胃家之实者未能强半而胃中之虚者不止十三实则始终于阳明所谓阳明中土无所复传承气之的证也虚则病在阳明而阳衰气退太阴脾脏将起而代秉其权是名为阳明而实则太阴无所复传者自此而传变无穷四逆真武之证悉伏于此矣阳明为阳盛之经犹且虚实之相半况乎太阳为三阳之终少阳为三阳之始此将盛方长之气则动入三阴未可屈指也盖脾阴胃阳胜负之机在乎中气临病而不知中气见阳明之经热昧阳明之腑冷汗下烧针孟浪错缪中气一败祸生不测虽胃家之实攻泄之早犹且阳去而入阴矧胃中之虚汗下一误有不亡神失国而登鬼录者哉老子有言治人事天莫若啬医家宝啬中气不肯孟浪轻泄则燥湿移易虚实贸迁金书玉诀尽在此矣

Volume 6: The Upper Section of the Yangming Meridian (Fifty Chapters)
The Time of Resolution of Yangming Syndrome (Yangming Fifty)
The time when Yangming disease resolves is from the hour of Shen to the hour of You. Shen, You, and You are the times when Yangming is in command; therefore, the resolution occurs at this time.

Volume 7: The Lower Section of the Yangming Meridian (Thirty-Three Chapters)
Yangming Deficiency Syndromes
Yangming transforms from the dry metal element into qi, thus becoming dry earth. Taiyin, on the other hand, is governed by the damp earth element, and is therefore called damp earth. The spleen and stomach are connected by membranes (as stated in the Suwen), and their interaction is the swiftest. When the stomach and intestines are full, the dry earth governs the qi, and dampness is transformed into dryness. When the stomach is empty, the damp earth governs the command, and the dry earth also transforms into dampness. Dryness indicates a Yangming syndrome; dampness indicates a Taiyin syndrome. However, the dryness that arises from transformation is ultimately no match for the dampness that governs the command. In mixed syndromes, dampness accounts for nine parts, while dryness accounts for only one. Indeed, the yang fullness of the stomach and intestines does not arise from internal heat caused by the stagnation of wind-cold; otherwise, the disease would not occur. Only in typhoid fever does the condition of "stomach family fullness" appear. Yet, the fullness of the stomach is not yet strong, and the emptiness of the stomach is no less than thirteen parts. In fact, the condition remains within Yangming throughout, which is called the "central earth" of Yangming, with no further transmission of qi. If the condition is deficient, the disease resides in Yangming, but when yang declines and qi retreats, the Taiyin spleen will rise and take over its authority. Though called Yangming, it is in reality a condition where Taiyin has no further transmission, and from here, the transformation and change are endless. All syndromes of Sini and Zhenwu are hidden within this.

Yangming is the meridian of yang excess, yet even here deficiency and excess are about equal. How much more so when the Taiyang, which is the end of the three yangs, and the Shaoyang, which is the beginning of the three yangs, are in the stage of rising strength? Thus, the qi that is about to enter the three yin cannot be easily predicted. Indeed, the turning point of victory or defeat between spleen yin and stomach yang lies in the central qi. When encountering a disease and failing to recognize the importance of the central qi, one may mistakenly see the heat of the Yangming meridian and overlook the cold of the Yangming organ, leading to improper use of sweating, purging, or burning needles—reckless and erroneous actions. Once the central qi is lost, calamity arises unpredictably. Even in cases of actual fullness in the stomach and intestines, if purging is done too early, yang will still retreat and enter the yin. How much more dangerous is it when the stomach is empty, and a single mistake in sweating leads to loss of spirit, loss of state, and even death?

Laozi once said: "To govern people and serve heaven, nothing is better than frugality." Physicians treasure the conservation of central qi and are unwilling to recklessly expend it. Thus, dryness and dampness shift, deficiency and excess interchange—all the golden teachings and jade secrets of medicine are found here.

卷七 阳明经下编(三十三章)
阳明虚证提纲(阳明五十一)
饮食者胃家之能事也胃气右降上脘清虚而善容受是以能食阳莫盛于阳明阳盛而土燥则胃降而善纳阳虚而土湿则胃逆而不食不能食者是胃土湿而肾水寒也土克水土性湿而水寒阳盛则土燥而克水阴盛则水寒而侮土以肾家之寒移于土位则病中寒中寒者水胜而土负胃败而气逆故不能食胃主受盛脾主消克食谷不化者脾家之弱绝粒不食者胃家之虚凡病一见不食则责阳明而不责太阴以其受盛之失职也阳明病若能食名中风不能食名中寒阳明之为病胃家实也胃实则当能食若能食者名为中风是风中于表也不能食者名为中寒是寒生于里也阳明承气之证来自中风者多能食者腑中阳旺乃异日胃家燥热之根不能食者是阳虚而中寒胃阳已不用事脾阴将司其权不得与实家之中风并论也 下编胃中虚冷与上编胃家实也虚实相对实者阳明之始基虚者太阴之初气也

Volume 7: The Lower Section of the Yangming Meridian (Chapter 33)
Outline of Yangming Deficiency Syndromes (Yangming Chapter 51)

Eating and drinking are the primary functions of the stomach. The stomach qi descends to the right; the upper stomach is clear and empty, good at receiving and holding, and thus it can eat. No yang is stronger than yangming. When yang is strong and the earth is dry, the stomach descends and can receive food well. When yang is weak and the earth is damp, the stomach rebels and cannot eat. Those who cannot eat have dampness in the stomach-earth and cold in the kidney-water. Earth overcomes water; the nature of earth is damp, but water is cold. When yang is strong, earth becomes dry and overcomes water; when yin is strong, water becomes cold and insults the earth. When cold from the kidney moves to the earth position, internal cold arises. Internal cold occurs when water overcomes earth; the stomach is ruined and qi rebels, hence the inability to eat. The stomach governs receiving and holding, while the spleen governs digestion and transformation. Failure to digest grain indicates weakness in the spleen; complete refusal to eat indicates deficiency in the stomach. In any disease, if the patient cannot eat, the cause lies in yangming, not taiyin, because of the stomach’s failure in its function of receiving. In yangming disease, if the patient can eat, it is called wind-attack (zhongfeng); if the patient cannot eat, it is called internal cold (zhonghan). Yangming disease is characterized by the stomach being full. If the stomach is full, it should be able to eat. If it can eat, it is called wind-attack, meaning wind has invaded the exterior; if it cannot eat, it is called internal cold, meaning cold has arisen internally. The yangming chengqi syndrome that arises from wind-attack often involves the patient being able to eat, which is the root of future gastric dry heat. Those who cannot eat have yang deficiency and internal cold; the stomach yang is no longer functional, and the spleen yin will take control. It cannot be compared to the wind-attack in the full condition. The lower section discusses gastric coldness, while the upper section discusses gastric fullness; they are opposites. Fullness is the beginning of yangming; deficiency is the initial qi of taiyin.

卷七 阳明经下编(三十三章)
中风瘕泄证一(阳明五十二)
阳明病若中寒不能食小便不利手足 然汗出此欲作固瘕大便初硬后溏所以然者胃中冷水谷不别故也阳明病若中寒不能食土湿而小便不利手足阳泄而 然汗出此寒气凝结欲作坚固之 瘕大便必初硬后溏所以然者胃中寒冷不能蒸化水谷水谷不别俱入二肠而成泄利故也凡水寒土湿阴气凝结瘕块坚硬多病溏泄服暖水燥土之剂阳回泄止寒消块化续从大便而出滑白粘联状如痰涕是即固瘕之泮解而后行者也五十七难所谓大瘕泄者即此
卷七 阳明经下编(三十三章)
四逆证二(阳明五十三)
脉浮而迟表热里寒下利清谷者四逆汤主之(方在太阴三)若胃中虚冷不能食者饮水则哕水寒侮土胃中虚冷不能食者饮水则以水济水必发哕也
卷七 阳明经下编(三十三章)
胃中虚冷证三(阳明五十四)
阳明病不能食攻其热必哕所以然者胃中虚冷故也以其人本虚故攻其热必哕外热内寒误谓内热而攻之土败胃逆必发呕哕

Chapter Seven: The Lower Section of the Yangming Jing (Thirty-Three Chapters)
Condition of Wind Disease with Ji Mass and Diarrhea (Yangming 52)

If a Yangming syndrome patient is affected by cold and cannot eat, with difficulty in urination and cold hands and feet with sweating, this indicates the onset of a solid ji mass. The stool will initially be hard but then become loose. The reason for this is that cold water and grain are not properly separated in the stomach.

If a Yangming syndrome patient is affected by cold and cannot eat, with dampness in the earth (spleen), difficulty in urination, and cold hands and feet with sweating, this indicates that cold pathogenic factors have coagulated, forming a firm ji mass. The stool will necessarily be initially hard and then loose. The reason for this is that the stomach is cold and cannot transform and transport water and grain; thus, water and grain are not separated and both enter the two intestines, resulting in diarrhea.

Generally, when water is cold and the earth is damp, yin qi congeals, leading to hardened ji masses, and often results in diarrhea. Taking warming agents to warm the water and drying agents to dry the earth will restore yang, stop the diarrhea, dissolve the cold, and break down the mass. The mass will then continue to be expelled through the stool, appearing slippery, pale, sticky, and resembling phlegm or mucus. This is the dissolution and subsequent expulsion of the gu jia mass. As stated in the Fifty-Seven Difficulties, this is the condition referred to as "great ji diarrhea."

Chapter Seven: The Lower Section of the Yangming Jing (Thirty-Three Chapters)
Condition of Four Reversal (Sì Nì) (Yangming 53)

In cases where the pulse is floating and slow, with exterior heat and interior cold, and diarrhea with clear, unformed stools, Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) is the main treatment (the formula is found in the Third Chapter of the Taiyin Jing). If the stomach is cold and empty and cannot eat, drinking water will cause retching. When cold water offends the earth (spleen), and the stomach is cold and empty and cannot eat, drinking water is like adding water to water, and will certainly cause retching.

Chapter Seven: The Lower Section of the Yangming Jing (Thirty-Three Chapters)
Condition of Cold Deficiency in the Stomach (Yangming 54)

In Yangming syndrome, if the patient cannot eat and heat is attacked, vomiting will occur. The reason for this is that the stomach is cold and empty. Because the person is originally deficient, attacking the heat will cause vomiting. Exterior heat and interior cold may be mistakenly treated as internal heat and attacked, damaging the earth (spleen) and causing the stomach to rebel, resulting in vomiting and retching.

卷七 阳明经下编(三十三章)
胃中寒冷证四(阳明五十五)
伤寒大吐大下之极虚复极汗出者以其人外气拂郁复与之水以发其汗因得哕所以然者胃中寒冷故也吐下亡阳中气极虚而卫泄失敛复极汗出者以其人表阳拂郁离根外浮误谓表邪复与之水以发其汗土败胃逆故作呕哕
卷七 阳明经下编(三十三章)
哕而腹满证五(阳明五十六)
伤寒哕而腹满视其前后知何部不利利之则愈哕而腹满阳明之浊气不降太阴之清气不升也前后二阴必有不利之部前部不利利其水道后部不利利其谷道腹满之病不过气水停郁二者而已
卷七 阳明经下编(三十三章)
身痒无汗证六(阳明五十七)
阳明病法多汗反无汗其身如虫行皮中状者此以久虚故也气虚不能透发郁于皮腠故痒如虫行也
卷七 阳明经下编(三十三章)
咳呕厥逆证七(阳明五十八)
阳明病反无汗而小便利二三日咳而呕手足厥者必苦头痛若不咳不呕手足不厥者头不痛无汗则阳气内虚小便利则阳气下虚经所谓水泉不止者是膀胱不藏也(素问语)二三日后胃阳愈虚气逆咳呕手足厥冷浊气上壅必苦头痛不咳不呕手足不厥逆者浊气未逆故头不痛

Volume 7: Lower Section of the Yangming Meridian (Thirty-Three Chapters)
Condition of Cold in the Stomach (No. 4, Yangming 55)
In cases of cold injury with severe vomiting and diarrhea leading to extreme deficiency and profuse sweating, it is because the person's external qi is obstructed, and water was again given to induce sweating, resulting in retching. This occurs because there is cold in the stomach. Vomiting and diarrhea cause yang to escape, the middle qi becomes extremely deficient, and the defensive qi is lost and not consolidated, leading again to profuse sweating. This is because the person's exterior yang is obstructed, has lost its root, and is floating outward; it was mistakenly considered to be exterior pathogenic factors, and water was again given to induce sweating, leading to damage of the spleen and reversal of the stomach function, hence causing vomiting and retching.

Volume 7: Lower Section of the Yangming Meridian (Thirty-Three Chapters)
Condition of Retching with Abdominal Distension (No. 5, Yangming 56)
In cold injury with retching and abdominal distension, one should examine the front and back to determine which part is obstructed; treating the obstruction will lead to recovery. Retching with abdominal distension is due to the failure of Yangming's turbid qi to descend and Taiyin's clear qi to ascend. The two yin organs—bowel and bladder—must have an obstructed section. If the anterior part is obstructed, regulate the water channel; if the posterior part is obstructed, regulate the food channel. Abdominal distension is no more than the stagnation of qi and water.

Volume 7: Lower Section of the Yangming Meridian (Thirty-Three Chapters)
Condition of Itching Skin with No Sweating (No. 6, Yangming 57)
In Yangming disease, sweating is usually profuse, yet in this case there is no sweating, and the skin feels as if insects are crawling beneath it. This is due to long-standing deficiency. The qi is deficient and cannot permeate, causing stagnation in the skin and muscles, hence the itching as if insects are moving beneath the skin.

Volume 7: Lower Section of the Yangming Meridian (Thirty-Three Chapters)
Condition of Coughing, Vomiting, and Cold Extremities (No. 7, Yangming 58)
In Yangming disease, there is no sweating but frequent urination. After two or three days, coughing and vomiting occur with cold hands and feet, and the patient will necessarily suffer from headache. If there is no coughing, no vomiting, and the hands and feet are not cold, then the head will not be painful. The absence of sweating indicates internal deficiency of yang qi; frequent urination indicates deficiency of yang qi below. As the classics say, "Unceasing flow of water is the bladder failing to contain it" (Suwen). After two or three days, the stomach yang becomes even more deficient, qi rises upward, causing coughing and vomiting, with cold hands and feet. Turbid qi rising upward causes persistent headache. If there is no coughing, no vomiting, and the hands and feet are not cold, it is because the turbid qi has not risen, and thus there is no headache.

卷七 阳明经下编(三十三章)
咳逆咽痛证八(阳明五十九)
阳明病但头眩不恶寒故能食而咳其人必咽痛若不咳者咽不痛阳明以下行为顺上行为逆胃土上逆阳气不降浮越无根是以头眩表解故不恶寒胃阳未败故能食胃土上逆肺金壅 则为咳咳则相火逆冲是以咽痛不咳者相火未冲故咽不痛
卷七 阳明经下编(三十三章)
吴茱萸证九(阳明六十)
食谷欲呕者属阳明也吴茱萸汤主之得汤反剧者属上焦也土败胃逆则作呕吐食谷欲吐者属阳明也吴茱萸汤人参大枣培土而补中茱萸生姜温胃而降逆若得汤反剧者则由上焦之痞热非关中焦之虚寒也
卷七 阳明经下编(三十三章)
吴茱萸汤(六十三)
吴茱萸(一升洗) 生姜(六两) 人参(三两) 大枣(十二枚)
上四味以水七升煮取二升去滓温服七合日三服
卷七 阳明经下编(三十三章)
呕多忌攻证十(阳明六十一)
伤寒呕多虽有阳明证不可攻之伤寒经腑郁迫不能容受是以作呕呕缘土虚胃逆虽有阳明里证不可攻之也

Chapter 7: Lower Section of the Yangming Meridian (Thirty-Three Chapters)
Symptom 8 of Coughing and Throat Pain (Yangming 59)
In Yangming disease, if there is only dizziness without aversion to cold, the patient can eat and cough, and the person must have throat pain. If there is no cough, then there is no throat pain. In Yangming, downward movement is natural, upward movement is rebellious. When the stomach earth rises, yang qi fails to descend, floating without root—hence dizziness occurs. The exterior has resolved, hence no aversion to cold. The stomach yang has not yet failed, hence the ability to eat. When the stomach earth rises and the lung metal becomes obstructed, it causes coughing. Coughing leads to the upward surge of phase fire, hence throat pain. If there is no cough, then phase fire has not surged, hence no throat pain.

Chapter 7: Lower Section of the Yangming Meridian (Thirty-Three Chapters)
Symptom 9 of Wu Zhu Yu (Yangming 60)
Those who wish to vomit after eating grain belong to the Yangming pattern. Wu Zhu Yu Decoction is the main treatment. If the condition worsens after taking the decoction, it belongs to the upper jiao. When the earth element is weakened and the stomach qi is rebellious, vomiting occurs. Those who wish to vomit after eating grain belong to the Yangming pattern. Wu Zhu Yu Decoction, with ginseng and jujube, strengthens the earth and supplements the middle jiao. Wu Zhu Yu and ginger warm the stomach and descend rebellious qi. If the condition worsens after taking the decoction, it is due to obstruction and heat in the upper jiao, not due to deficiency and cold in the middle jiao.

Chapter 7: Lower Section of the Yangming Meridian (Thirty-Three Chapters)
Wu Zhu Yu Decoction (63)
Wu Zhu Yu (1 sheng, washed),
Fresh ginger (6 liang),
Ginseng (3 liang),
Jujube (12 pieces).
The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, strained, and taken warm, seven he each time, three times daily.

Chapter 7: Lower Section of the Yangming Meridian (Thirty-Three Chapters)
Symptom 10 of Excessive Vomiting and Avoiding Aggressive Treatment (Yangming 61)
In cold injury with excessive vomiting, even though there is a Yangming pattern, aggressive treatment should not be used. In cold injury, the channels and viscera are obstructed and cannot accommodate, hence vomiting occurs. Vomiting arises from deficiency of the earth element and rebellious stomach qi. Even though there is an internal Yangming pattern, aggressive treatment should not be used.

卷七 阳明经下编(三十三章)
五苓散证十一(阳明六十二)
太阳病寸缓关浮尺弱其人发热汗出复恶寒不呕但心下痞者此以医下之也如其不下者病患不恶寒而渴者此转属阳明也小便数者大便必硬不更衣十日无所苦也渴欲饮水少少与之但以法救之渴者宜五苓散(方在太阳四十一)
太阳病寸缓关浮犹是中风之脉而尺弱则肾气不充其人发热汗出复恶寒不呕太阳表证未解而但有心下痞者此以医误下而成痞非阳明也如其心痞不因攻下外不恶寒而内有渴证者此是太阳表解转属阳明也盖太阳之病表未解而误下则成痞阳明之病不俟攻下而胃气上逆壅碍胆经降路亦成痞而胃逆必呕土燥必渴胃热外蒸必不恶寒合观诸证故知是转属阳明若其小便数者其大便必硬然尺弱肾寒原非阳旺虽不更衣十日亦无所苦也其渴欲饮水止可少少与之但以法稍救其口舌干燥而已缘其渴是土湿而非火升非土燥而水涸宜以五苓散泄水而燥土也

Volume 7: The Lower Section of the Yangming Channel (Chapter 33)
Case 11 of the Wu Ling San Syndrome (Yangming 62)

In Taiyang disease, if the cun pulse is slow, the guan pulse is floating, and the chi pulse is weak, and the patient presents with fever, sweating, and then chills again, no vomiting, but only痞 (distension) in the region below the heart, this condition results from improper purgation by the physician. If, however, the patient had not been purged, and now presents without chills but with thirst, this indicates a transformation to Yangming. If the patient has frequent urination, then the stool must be hard; even if the patient does not defecate for ten days, there is no pain. If the patient is thirsty and desires to drink water, only a small amount should be given, but treat it with the proper method. For thirst, Wu Ling San is indicated. (The formula is found in Chapter 41 of the Taiyang section.)

In Taiyang disease, if the cun pulse is slow and the guan pulse is floating, this is still the pulse of wind injury; however, if the chi pulse is weak, this indicates insufficient kidney qi. The patient has fever, sweating, and then chills again, no vomiting. The exterior pattern of Taiyang has not yet resolved, but there is only痞 (distension) in the heart region. This condition arises from improper purgation and is not Yangming. If the痞 (distension) is not due to purgation, and the patient does not have chills but has internal thirst, this indicates that the exterior pattern of Taiyang has resolved and the condition has transformed to Yangming. In Taiyang disease, if the exterior pattern has not yet resolved and purgation is improperly administered,痞 (distension) results. In Yangming disease,痞 (distension) may also arise without the need for purgation, due to upward reversal of stomach qi, which obstructs the descending pathway of the gallbladder meridian. In such cases, upward reversal of the stomach necessarily causes vomiting, dryness of the earth element necessarily causes thirst, and external heat from the stomach necessarily results in absence of chills. Considering all these symptoms, we can determine that the condition has transformed to Yangming. If the patient has frequent urination, then the stool must be hard. However, the weak chi pulse indicates cold in the kidneys, which originally does not signify strong yang in the earth element; thus, even if the patient does not defecate for ten days, there is no pain. The patient's thirst and desire to drink water should only be satisfied in small amounts, merely to slightly relieve dryness of the mouth and tongue. The cause of the thirst is dampness in the earth element, not upward fire or dryness of the earth element leading to depletion of water. Therefore, Wu Ling San should be used to drain water and dry the earth element.

卷七 阳明经下编(三十三章)
心下硬满证十二(阳明六十三)
阳明病心下硬满者不可攻之攻之利遂不止者死利止者愈心下痞者太阴之证太阴病腹满而吐自利益甚下之必胸下结硬是也阳明之病而见太阴心下硬满之证阴盛阳弱故不可攻之攻之脾阳陷败利遂不止者死阳回利止者则愈也
卷七 阳明经下编(三十三章)
寒热脉紧证十三(阳明六十四)
阳明中风口苦咽干腹满微喘发热恶寒脉浮而紧若下之则腹满小便难也阳明中风而口苦咽干是有少阳证腹满是有太阴证发热恶寒脉浮而紧脉证又与伤寒太阳中风大青龙汤相似此在阳明腑热外蒸应当汗出而脉缓乃脉紧而恶寒者是卫气外敛胃家阳虚而不能发也外有甲木之克里有太阴之侵而经腑双郁不得发越阳明至此困惫极矣若复下之则遂成太阴之证腹满而小便难也法详下章猪苓汤一段
卷七 阳明经下编(三十三章)
栀子白虎猪苓证十四(阳明六十五)

Volume 7: The Lower Section of the Yangming Meridian (Thirty-Three Chapters)
Twelve: Syndrome of Epigastric Hardness and Fullness (Yangming Chapter 63)

In Yangming disease, if there is hardness and fullness in the epigastric region, it should not be treated with purgative methods. If purged, and diarrhea continues without stopping, death results; if diarrhea stops, recovery follows. Epigastric fullness is a Taiyin syndrome. Taiyin disease presents with abdominal fullness, vomiting, and diarrhea that worsens. If purgation is used, the chest and upper abdomen will become hardened. In Yangming disease, if the syndrome of Taiyin epigastric fullness is present, it indicates Yin excess and Yang deficiency, so purgation is contraindicated. If purged, the spleen Yang collapses and fails, and if diarrhea does not stop, death results. If Yang returns and diarrhea stops, then recovery occurs.

Volume 7: The Lower Section of the Yangming Meridian (Thirty-Three Chapters)
Thirteen: Syndrome of Alternating Chills and Fever with a Tight Pulse (Yangming Chapter 64)

In Yangming syndrome with wind invasion, there is bitter mouth, dry throat, abdominal fullness, slight shortness of breath, fever, aversion to cold, and a floating and tight pulse. If purgation is used, abdominal fullness and difficulty in urination will result. In Yangming wind syndrome, bitter mouth and dry throat indicate a Shaoyang syndrome; abdominal fullness indicates a Taiyin syndrome. Fever with aversion to cold and a floating and tight pulse resemble the pattern of wind-cold exterior syndrome from the Shanghan Lun, which is treated with the Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction). However, in this case, the heat of the Yangming腑 (organ) is externally steaming, and the body should sweat, but instead, the pulse is tight and there is aversion to cold — this indicates the defensive qi is retracted and the stomach and spleen system is Yang-deficient and unable to express itself. Externally, the liver (Jia Mu) is overacting; internally, the Taiyin system is invading, resulting in dual stagnation of the meridians and internal organs that cannot be expressed or released. The Yangming syndrome has reached a state of extreme exhaustion. If purgation is again used, it will transform into a Taiyin syndrome, with abdominal fullness and difficulty in urination. The treatment method is detailed in the following chapter, in the section on Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction).

Volume 7: The Lower Section of the Yangming Meridian (Thirty-Three Chapters)
Fourteen: Syndrome of Gardenia, White Tiger, and Zhu Ling (Yangming Chapter 65)

阳明病脉浮而紧咽燥口苦腹满而喘发热汗出不恶寒反恶热身重若发汗则躁心愦愦反谵语若加烧针必怵惕烦躁不得眠若下之则胃中空虚客气动膈心中懊 舌上苔者栀子豉汤主之(方在太阳八十九)若渴欲饮水口干舌燥者白虎加人参汤主之(方在太阳三十九)若脉浮发热渴欲饮水小便不利者猪苓汤主之阳明病脉浮而紧有太阳证咽燥舌干有少阳证腹满有太阴证发热汗出不恶寒反恶热则胃热外发矣但有太阴腹满则土湿颇旺未免身重耳湿盛阳虚汗下烧针俱属不可若发汗则阳亡躁生神败心 而反谵语若加烧针汗去阳亡必怵惕烦躁不得眠卧若下之则阳亡土败胃中空虚不能堤防阴邪下焦客气遂逆动于膈下拒格胸中之阳心中懊 而生瘀浊心窍于舌瘀浊在心舌上苔生者宜栀子豉汤涌瘀浊而清烦热也若下后阴亡渴欲饮水口干舌燥者宜白虎加人参汤清金而泄热益气而生津也若下后阳旺而土湿脉浮发热渴欲饮水小便不利者宜猪苓汤二苓滑泽利水而泻湿阿胶润木而清风也土湿木遏郁生下热是以发热木气堙塞疏泄不行故小便不利木郁风生肺津伤耗是以发渴风气发扬是以脉浮腹满身重之人下之阳败湿增故见证如此此申明上章腹满小便难之义

Yangming disease presents with a floating and tight pulse, dry throat, bitter mouth, abdominal distension, wheezing, fever, sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, and body heaviness. If sweating is induced, it will cause restlessness, mental confusion, and even delirium. If cauterization with burning needles is added, it will cause fear, restlessness, and inability to sleep. If purgation is used, the stomach becomes empty, and the pathogenic qi disturbs the diaphragm, causing inner unrest. Those with a coating on the tongue should be treated with Zhi Zi Chi Tang (Cape Jasmine and Bitter Bean Decoction) (formula found in chapter 89 of the Taiyang section). Those with thirst and desire to drink water, dry mouth and tongue, should be treated with Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) (formula found in chapter 39 of the Taiyang section). Those with a floating pulse, fever, thirst, desire to drink water, and difficulty urinating should be treated with Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction).

Yangming disease presents with a floating and tight pulse, and has symptoms of Taiyang disease: dry throat and dry tongue; symptoms of Shaoyang disease: abdominal distension; symptoms of Taoyin disease: fever with sweating, no aversion to cold but aversion to heat, indicating external manifestation of stomach heat. However, if there is Taoyin-type abdominal distension, then earth dampness is strong, which inevitably causes body heaviness. Excess dampness and yang deficiency make sweating, purgation, and cauterization all unsuitable. If sweating is induced, yang will be lost, causing restlessness, mental confusion, and delirium. If cauterization with burning needles is added, sweat will be lost, yang will be lost, and fear, restlessness, and inability to sleep will result. If purgation is used, yang will be lost, earth will be damaged, the stomach will become empty, unable to defend against yin pathogens, and the pathogenic qi of the lower jiao will rise and disturb the diaphragm, blocking the yang qi in the chest, causing inner unrest and the generation of stagnant turbid qi, which blocks the heart orifice and appears as a coating on the tongue. Those with stagnant turbid qi in the heart and tongue coating should be treated with Zhi Zi Chi Tang to purge the stagnant turbid qi and clear the heat and agitation.

If after purgation yin is lost, and there is thirst and desire to drink water, dry mouth and tongue, then Bai Hu Jia Ren Shen Tang should be used to clear the metal (lung) and disperse heat, to strengthen the qi and generate body fluids. If after purgation yang is excessive and earth dampness is present, with a floating pulse, fever, thirst, desire to drink water, and difficulty urinating, then Zhu Ling Tang should be used. The two ling (Pig苓 and Alisma) are slippery and moistening, promoting water movement and dispelling dampness, while A胶 moistens the wood (liver) and clears wind.

Earth dampness and wood stagnation generate lower heat, hence fever. Wood qi is obstructed, and the function of excretion is impaired, hence difficulty urinating. Wood stagnation generates wind, which injures lung fluids, hence thirst. Wind rises, hence the floating pulse, abdominal distension, and body heaviness. In such cases, purgation causes yang to be lost and dampness to increase, hence the symptoms as described. This explains the meaning of abdominal distension and difficulty urinating mentioned in the previous chapter.

卷七 阳明经下编(三十三章)
猪苓汤(六十四)
猪苓(去皮) 茯苓 泽泻 滑石(碎) 阿胶(各一两)
上五味以水四升先煎四味取二升去滓内下阿胶烊消温服七合日三服
卷七 阳明经下编(三十三章)
汗多亡阳证十五(阳明六十六)
发汗多若重发汗者亡其阳谵语脉短者死脉自和者不死汗多亡阳神败而发谵语脉短者阳绝乃死脉自和者阳复则生此申明上章发汗则躁心愦愦反谵语之义
卷七 阳明经下编(三十三章)
谵语喘满证十六(阳明六十七)
直视谵语喘满者死下利者亦死直视谵语阳亡而神败也喘满则胃逆而阳上脱下利则脾陷而阳下脱是以皆死
卷七 阳明经下编(三十三章)
谵语郑声证十七(阳明六十八)
夫实则谵语虚则郑声郑声重语也阳实则为谵语阳虚则为郑声郑声之义语之繁絮重复者实者上编之胃家实是也虚者本篇之胃中虚冷是也此申明上亡阳谵语之义

Volume 7: Lower Compilation of the Yangming Meridian (Chapter 33)
Zhuling Decoction (Chapter 64)
Zhuling (peeled), Fuling, Zexie, Huashi (crushed), Ejiao (each one liang)
The five ingredients are decocted with four sheng of water. First, the four herbs are boiled down to two sheng, then the ejiao is added and melted, and the decoction is taken warm in seven he, three times a day.

Volume 7: Lower Compilation of the Yangming Meridian (Chapter 33)
Fifteenth Syndrome of Excessive Sweating Leading to Yang Loss (Yangming 66)
Excessive sweating, or repeated sweating, results in loss of yang. If delirium and short pulse are present, death occurs; if the pulse is naturally harmonious, death does not occur. Excessive sweating leading to yang loss causes spirit failure and delirium. When the pulse is short, yang is exhausted and death occurs; when the pulse is naturally harmonious, yang returns and life is preserved. This clarifies the meaning of the previous chapter, where sweating leads to restlessness, mental confusion, and paradoxical delirium.

Volume 7: Lower Compilation of the Yangming Meridian (Chapter 33)
Sixteenth Syndrome of Delirium and Shortness of Breath (Yangming 67)
Those with fixed gaze, delirium, and shortness of breath will die; those with diarrhea will also die. Fixed gaze and delirium indicate yang loss and spirit failure. Shortness of breath indicates upward reversal of the stomach qi and yang loss; diarrhea indicates downward collapse of the spleen and yang loss. Therefore, all such cases are fatal.

Volume 7: Lower Compilation of the Yangming Meridian (Chapter 33)
Seventeenth Syndrome of Delirium and Repetitive Speech (Yangming 68)
When there is excess, there is delirium; when there is deficiency, there is repetitive speech. Repetitive speech is speech that is repeated. When yang is excessive, it manifests as delirium; when yang is deficient, it manifests as repetitive speech. The meaning of repetitive speech is speech that is verbose and repetitive. The condition of excess is that of the "fullness of the stomach and intestines" mentioned in the previous section; the condition of deficiency is the "cold and empty stomach" described in this chapter. This clarifies the meaning of delirium due to yang loss discussed above.

卷七 阳明经下编(三十三章)
栀子豉证十八(阳明六十九)
阳明病下之其外有热手足温不结胸心中懊 饥不能食但头汗出者栀子豉汤主之(方在太阳八十九)
下伤中气阳浮于表故外有热而手足温胃中空虚客气动膈故成结胸(义在结胸)今不成结胸只觉心中懊 饥不能饮食者膈下之阴与膈上之阳逼迫郁蒸而生瘀浊故也膈热薰腾故头上汗出此宜栀子豉汤吐瘀浊而清烦热也此申明六十五章若下之胃中空虚客气动膈心中懊 舌上苔者栀子豉汤主之一段之义
卷七 阳明经下编(三十三章)
白虎证十九(阳明七十)
三阳合病腹满身重难以转侧口不仁而面垢谵语遗尿发汗则谵语下之则额上生汗手足逆冷(此阳明入太阴去路)若自汗者白虎汤主之(方在太阳三十七此阳明承气初证)
六十五章脉浮而紧为太阳证咽燥口干为少阳证发热汗出不恶寒反恶热为阳明证是三阳合病也而其腹满身重以至难以转侧则太阴证脾窍于口阳虚湿盛开阖蹇涩故口不仁木主五色土湿木郁气色晦暗是以面垢神明不慧是以谵语膀胱失约是以遗尿(此补六十五章未详之义也)若发汗则为郑声之谵语(此复申明若发汗则心愦愦反谵语一段)若下之则额上生汗手足厥冷阳泄而土败(此复申明上章手足温头汗出之义而推展之头汗肢温是阳虚而上热额汗肢冷是阳泄而外寒也)若汗不止头额而通身自汗者则津亡而土燥宜白虎汤泄热而清金也此复申六十五章白虎汤之义

Volume 7, Lower Section of the Yangming Meridian (Chapter 33)
Syndrome Eighteen: Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) (Yangming 69)

In Yangming disease, if purgation is used and there is external heat, warm hands and feet, no chest obstruction, restlessness in the heart, hunger but inability to eat, and only head sweating, then Zhi Zi Chi Tang is the principal treatment (the formula is found in Chapter 89 of the Taiyang section).

Purging injures the middle qi, causing yang to float outward, hence the external heat and warm hands and feet. The stomach is empty, and the pathogenic qi moves the diaphragm, hence causing chest obstruction (see the section on chest obstruction). Now, since chest obstruction does not occur, and only restlessness in the heart, hunger but inability to eat, is present, this is due to the yin below the diaphragm and the yang above the diaphragm pressing against each other, causing stagnation and heat, which produces stagnation and turbidity. The heat from the diaphragm rises, hence the sweating on the head. In this case, Zhi Zi Chi Tang is appropriate to expel the stagnation and turbidity and clear the烦 heat. This clarifies the meaning of the passage in Chapter 65 that states: "If purging is used, and the stomach is empty, the pathogenic qi moves the diaphragm, causing restlessness in the heart and a coating on the tongue, then Zhi Zi Chi Tang is the principal treatment."

Volume 7, Lower Section of the Yangming Meridian (Chapter 33)
Syndrome Nineteen: Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) (Yangming 70)

When the three yang meridians are simultaneously affected, with abdominal fullness, body heaviness, difficulty in turning over, unresponsive mouth, dirty face, delirium, and incontinence — if sweating is used, delirium occurs; if purging is used, sweat appears on the forehead and the hands and feet become cold (this is the path by which Yangming enters Taiyin). If spontaneous sweating occurs, then Bai Hu Tang is the principal treatment (the formula is found in Chapter 37 of the Taiyang section, and this is the initial stage of Yangming Cheng Qi syndrome).

In Chapter 65, a floating and tight pulse indicates Taiyang syndrome; dry throat and mouth indicate Shaoyang syndrome; fever with sweating and aversion to cold but preference for heat indicate Yangming syndrome — this is the syndrome of the three yang meridians combined. However, the abdominal fullness, body heaviness, and difficulty in turning over indicate Taiyin syndrome. The spleen's orifice is the mouth; yang deficiency and excessive dampness cause the opening and closing mechanisms to be sluggish, hence the unresponsive mouth. Wood governs the five colors; dampness in the earth element causes the wood to be stagnant, leading to dull complexion. The mind is not clear, hence delirium; the bladder is not controlled, hence incontinence (this explains the meaning not fully elaborated in Chapter 65).

If sweating is used, it results in Zhengsheng-type delirium (this reiterates the passage that states: "If sweating is used, the mind becomes confused and delirium occurs"). If purging is used, sweat appears on the forehead and the hands and feet become cold — yang is lost and the earth element is damaged (this reiterates the meaning of the previous passage on warm hands and head sweating, and expands upon it: head sweating with warm limbs indicates yang deficiency with upper heat; forehead sweating with cold limbs indicates yang loss with external cold).

If sweating does not stop, and spreads from the head and forehead to the entire body, this is due to loss of body fluids and dryness of the earth element. Bai Hu Tang is appropriate to clear heat and clear the metal element (lung). This reiterates the meaning of the Bai Hu Tang passage in Chapter 65.

卷七 阳明经下编(三十三章)
汗多胃燥证二十(阳明七十一)
阳明病汗出多而渴者不可与猪苓汤以汗多胃中燥猪苓汤复利其小便故也六十五章渴而小便不利者乃与猪苓汤若汗出多而渴者则应白虎不可与猪苓汤以汗多则胃中已燥猪苓汤复利其小便以亡津也此申明上章及六十五章猪苓汤之义
卷七 阳明经下编(三十三章)
口燥欲衄证二十一(阳明七十二)
阳明病口燥但欲漱水不欲咽此必衄口干而漱水不咽以热在经而不在腑经热不泄此必衄也
卷七 阳明经下编(三十三章)
鼻燥欲衄证二十二(阳明七十三)
脉浮发热口干鼻燥能食者则衄脉浮发热表寒外束口干鼻燥经热内蒸能食则热不在腑经热不能旁泄则上衄也
卷七 阳明经下编(三十三章)
脉浮盗汗证二十三(阳明七十四)
阳明病脉浮而紧者必潮热发作有时但浮必盗汗出脉浮而紧太阳之脉阳明得之必潮热按时而发以表寒郁其腑热也若但浮而不紧则外无表寒而内无里热寐时卫气不入阴分皮毛失敛经热蒸泄必盗汗出凡盗汗之家皆阴盛脏寒阳不内交者也

Volume 7, The Lower Section of the Yangming Meridian (Thirty-Three Chapters)
Syndrome of Excessive Sweating and Gastric Dryness, No. 20 (Yangming 71)
In cases of Yangming syndrome where there is excessive sweating and thirst, Poria Decoction should not be administered, for the stomach has already become dry due to the profuse sweating, and Poria Decoction further promotes urination. In Chapter 65, it is stated that in cases of thirst with difficulty urinating, Poria Decoction is given. However, in cases where there is excessive sweating and thirst, the White Tiger Decoction should be used, and Poria Decoction should not be given, for when there is excessive sweating, the stomach is already dry, and Poria Decoction, by further promoting urination, will cause the loss of body fluids. This clarifies the meaning of Poria Decoction as discussed in the previous chapter and Chapter 65.

Volume 7, The Lower Section of the Yangming Meridian (Thirty-Three Chapters)
Syndrome of Dry Mouth and Impending Nosebleed, No. 21 (Yangming 72)
In Yangming syndrome, if the mouth is dry and the patient desires to rinse with water but does not wish to swallow, this indicates an impending nosebleed. The mouth is dry, and the patient rinses with water but does not swallow, because the heat is in the meridians and not in the interior organs. When heat in the meridians does not dissipate, a nosebleed is inevitable.

Volume 7, The Lower Section of the Yangming Meridian (Thirty-Three Chapters)
Syndrome of Dry Nose and Impending Nosebleed, No. 22 (Yangming 73)
If the pulse is floating and there is fever, dry mouth, and dry nose, and the patient is able to eat, then a nosebleed will occur. A floating pulse with fever indicates exterior cold binding the exterior, dry mouth and dry nose indicate internal steaming of meridian heat. If the patient can eat, the heat is not in the interior organs, and since the meridian heat cannot be dispersed laterally, it will rise and cause a nosebleed.

Volume 7, The Lower Section of the Yangming Meridian (Thirty-Three Chapters)
Syndrome of Floating Pulse and Night Sweats, No. 23 (Yangming 74)
In Yangming syndrome, if the pulse is floating and tight, there will be definite periodic fever. If the pulse is only floating and not tight, night sweats will occur. A floating and tight pulse is characteristic of the Taiyang meridian; when this pulse is seen in Yangming syndrome, periodic fever will occur at regular intervals due to exterior cold constricting the interior heat. If the pulse is only floating and not tight, there is no exterior cold and no interior heat. During sleep, the defensive qi does not descend to the yin aspect, the skin and hair lose their protective function, and the meridian heat is steamed out, leading to night sweats. In all cases of night sweats, it is due to excessive yin and cold in the zang organs, with yang failing to internally consolidate.

卷七 阳明经下编(三十三章)
汗解紧愈证二十四(阳明七十五)
阳明病初欲食小便反不利大便自调其人骨节疼翕翕如有热状奄然发狂 然汗出而解者此水不胜谷气与汗共并脉紧则愈初欲食是有谷气小便不利大便自调骨节疼(湿流关节故疼)是土湿而水停也谷气胜则汗出水气胜则汗不出乃翕翕如有热状忽然发狂 然汗出而解者此谷气欲发水气郁热而不能发是以躁乱发狂究之水气不胜谷气故 然汗出汗出而水气亦随汗泄与汗共并于外表寒与里水皆去脉紧自愈也
卷七 阳明经下编(三十三章)
发热色黄证二十五(阳明七十六)
阳明病面合赤色不可攻之必发热色黄小便不利也表寒外束郁其经热则面见赤色此可汗而不可攻以面之赤色是经热而非腑热腑热则毛蒸汗泄阳气发越面无赤色攻之则阳败湿作而表寒未解湿郁经络必发热色黄小便不利也
卷七 阳明经下编(三十三章)
无汗发黄证二十六(阳明七十七)

Volume 7, The Lower Section of the Yangming Meridian (Thirty-Three Chapters)
Syndrome 24: Resolution by Sweating with a Tight Pulse (Yangming Chapter 75)

In Yangming disease, the patient initially desires to eat, but urination is obstructed while defecation remains normal. The person experiences joint pain, with a sensation of heat like a shivering flame, and suddenly becomes frenzied. However, sweating occurs and the condition resolves. This is when the water element is not strong enough to overcome the grain qi, and together with the sweat, they converge, resulting in a tight pulse and recovery. The initial desire to eat indicates the presence of grain qi; urination is obstructed and defecation is normal, with joint pain (due to dampness flowing to the joints), indicating dampness in the earth element and water stagnation. When grain qi is strong, sweat is produced; when water qi is strong, sweat does not emerge, leading to the sensation of heat and sudden mania. However, when sweat is produced and the condition resolves, it is because the grain qi is attempting to manifest while the water qi is obstructed and overheated, preventing its expression, thus causing restlessness and mania. Upon examination, the water qi is not strong enough to overcome the grain qi. As sweat is released, the water qi is also expelled with the sweat, and together with the sweat, it is expelled from the exterior. Thus, exterior cold and internal water are both dispelled, and the tight pulse naturally recovers.

Volume 7, The Lower Section of the Yangming Meridian (Thirty-Three Chapters)
Syndrome 25: Fever with Jaundice (Yangming Chapter 76)

In Yangming disease, the face appears red. This condition must not be treated with purgatives, as it will necessarily lead to fever, a yellow complexion, and difficulty in urination. Exterior cold from the exterior binds the body, obstructing the channel heat, which then manifests as a red face. This condition can be treated with sweating but not with purging, as the redness of the face indicates channel heat rather than visceral heat. If the heat is in the viscera, then the sweat evaporates from the pores, the yang qi is dispersed, and the face is not red. If purged, yang will be damaged, dampness will arise, and the exterior cold will not be resolved. Dampness blocking the meridians will necessarily lead to fever, a yellow complexion, and difficulty in urination.

Volume 7, The Lower Section of the Yangming Meridian (Thirty-Three Chapters)
Syndrome 26: Jaundice Without Sweating (Yangming Chapter 77)

阳明病无汗小便不利而心中懊 者身必发黄饮入于胃胃阳蒸动化而为气气降则水化阳气升发则化水之气外泄而为汗阳气收藏则气化之水下注而为尿汗出水利湿热发泄故不发黄无汗而小便不利湿气莫泄郁而生热薰蒸于上则心中懊 身必发黄也
卷七 阳明经下编(三十三章)
微汗发黄证二十七(阳明七十八)
阳明病被火额上微汗出小便不利者必发黄阳明病无汗是阳虚而土湿者以火薰发汗但额上微汗出而身上无汗小便不利者湿无泄路郁而生热必发黄也
卷七 阳明经下编(三十三章)
茵陈蒿证二十八(阳明七十九)
阳明病发热汗出者此为热越不能发黄也但头汗出身无汗剂颈而还小便不利渴饮水浆者此为瘀热在里身必发黄茵陈蒿汤主之(方在太阴十二)
汗出而湿热发泄则不发黄但头汗而身无汗湿热莫泄而小便又复不利故身必发黄茵陈蒿汤茵陈利水而泄湿栀子大黄除烦而荡热也
卷七 阳明经下编(三十三章)

Yangming Syndrome with No Sweat, Urinary Retention, and Mental Distress: Jaundice Will Definitely Occur

In Yangming syndrome, if there is no sweating, urinary retention, and mental restlessness in the chest, the body will certainly develop jaundice. When fluids are ingested and enter the stomach, the yang energy of the stomach is activated and transforms into qi. When qi descends, water is metabolized; when yang energy rises and is diffused, it transforms into the vapor of water and is released as sweat. When yang energy is stored, the water transformed by qi flows downward and becomes urine. When sweat and urine are excreted, damp-heat is expelled, and thus jaundice does not occur. But when there is no sweat and urinary retention occurs, dampness cannot be expelled, stagnates, generates heat, rises upward, causing mental restlessness in the chest, and the body will certainly develop jaundice.

Volume 7, Lower Section of the Yangming Chapter (Chapter 33)
Case 27: Jaundice with Slight Sweating (Yangming 78)

In Yangming syndrome, if the patient is subjected to fire therapy and only has slight sweating on the forehead with urinary retention, jaundice will definitely occur. In Yangming syndrome with no sweating, this indicates yang deficiency and dampness in the earth element. When fire is used to induce sweating, if only slight sweating appears on the forehead while the body remains dry and urinary retention persists, the dampness has no path to be expelled, stagnates, generates heat, and thus jaundice will definitely occur.

Volume 7, Lower Section of the Yangming Chapter (Chapter 33)
Case 28: Yinchenhao Decoction (Yangming 79)

In Yangming syndrome, if there is fever and sweating, this is a case of heat escaping outward, and thus jaundice will not occur. However, if there is only sweating on the head, no sweat on the body, which stops at the neck, along with urinary retention and thirst with a desire to drink water or fluids, this indicates stagnant heat within the body, and the body will certainly develop jaundice. The Yinchenhao Decoction is the principal treatment for this condition (the formula is found in Chapter 12 of the Taiyin section).

When sweat is produced and damp-heat is expelled, jaundice does not occur. However, if there is only head sweating, no sweat on the body, damp-heat cannot be expelled, and urinary retention again occurs, the body will certainly develop jaundice. The Yinchenhao Decoction is used, with Yinchen (capillary wormwood) to promote urination and expel dampness, and Zhi Zi (gardenia) and Da Huang (rhubarb) to relieve restlessness and clear heat.

Volume 7, Lower Section of the Yangming Chapter (Chapter 33)

脉迟发黄二十九(阳明八十)
阳明病脉迟食难用饱饱则微烦头眩必小便难此欲作谷疸虽下之腹满如故所以然者脉迟故也阴胜则脉迟阳虚胃逆饮食不甘故难以至饱饱则脾不能化中焦郁满浊气不降故心烦头眩土湿木郁必小便艰难此欲作谷疸缘谷气陈宿是以郁而发黄也虽下之而腹满不减以其阴盛而脉迟故也
卷七 阳明经下编(三十三章)
柴胡麻黄证三十(阳明八十一)

Pulse Delayed with Jaundice (Case 29, Yangming 80)

In Yangming disease, when the pulse is slow, eating is difficult to satiate. When one does eat to fullness, there is slight irritability, dizziness, and necessarily difficult urination—this is indicative of the onset of grain jaundice. Even after purgation, the abdominal distension remains unchanged. This is why it is so: because the pulse is slow. When Yin is excessive, the pulse is slow. With Yang deficiency and stomach reversal, the diet is unappetizing, hence it is difficult to eat to satiety. When full, the spleen cannot transform, leading to obstruction in the middle jiao, and the turbid qi fails to descend, hence there is irritability, dizziness, dampness in the earth element, and stagnation in the wood element, inevitably causing difficulty in urination. This is the onset of grain jaundice, for the grain qi has become stagnant and old, leading to obstruction and the manifestation of jaundice. Even after purgation, the abdominal fullness does not decrease, because of the excess Yin and the slow pulse.

Volume 7, The Lower Section of the Yangming Meridian (Thirty-Three Chapters)

The Thirtyrd Formula of Bupleurum and Ephedra (Yangming 81)

阳明中风脉弦浮大而短气腹都满胁下及心痛久按之气不通鼻干不得汗嗜卧一身及面目悉黄小便难有潮热时时哕耳前后肿刺之小瘥外不解病过十日脉续浮者与小柴胡汤(方在少阳二)脉但浮无余证者与麻黄汤(方在太阳二十)若不尿腹满加哕者不治阳明病脉弦浮大弦为少阳浮为太阳大为阳明脉是以三阳合病而气短腹都满则太阴证少阳之脉自胃口而布胁肋胆胃郁遏故胁下及心作痛经气痞塞故久按之而气不通表寒外束相火郁升而刑肺金故鼻干不得汗(肺窍于鼻)胆木刑胃土气困乏故嗜卧湿土贼于甲木土木皆郁故一身及面目悉黄土湿木郁疏泄不行故小便难胃气壅遏故发潮热胃腑郁迫浊气上逆故时呕哕少阳脉循两耳经气逆行壅塞不降故耳前后肿经郁热盛故刺之小瘥而外证不解病过十日之外脉自里达表续续外浮者是未传阳明之腑太阴之脏犹在少阳之经也宜小柴胡汤柴胡黄芩清半表之火参甘大枣补半里之阳生姜半夏降胃逆而止呕哕也若脉但浮而不弦又无少阳诸证者则全是太阳病与麻黄汤以泄表郁中风而用麻黄者发汗以泄太阴之湿也(金匮风湿诸证俱用麻黄)若不尿腹满而愈加呕哕者水贼土败不可治也

In the syndrome of Yangming Wind invasion, the pulse is wiry, floating, and large, accompanied by shortness of breath, fullness in the abdomen, pain in the hypochondriac region and the heart area, with no relief of Qi stagnation even after prolonged pressure, a dry nose, inability to sweat, excessive sleepiness, jaundice affecting the whole body and the face, difficulty in urination, intermittent fever, frequent hiccups or vomiting, and swelling in front and behind the ears. Piercing (such as acupuncture) may bring slight improvement, but the external symptoms remain unresolved. If the illness has persisted for more than ten days and the pulse continues to be floating, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bitter Apricot Decoction) should be administered (the formula is found in the second chapter of the Shaoyang section). If the pulse is only floating without other symptoms, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be given (the formula is found in the twentieth chapter of the Taiyang section). If there is no urination, abdominal distension, and increased vomiting, the condition is untreatable.

In Yangming disease, the pulse is wiry, floating, and large. A wiry pulse indicates Shaoyang, a floating pulse indicates Taiyang, and a large pulse indicates Yangming. Thus, it is a syndrome of the three yang channels combined. The shortness of breath and fullness in the abdomen suggest a transformation to Taiyin syndrome. The Shaoyang meridian runs from the stomach area to the costal region; when the gallbladder and stomach are obstructed, pain occurs in the hypochondriac region and the heart. When the meridian Qi is blocked, prolonged pressure fails to relieve the obstruction. Exterior cold constraint causes internal fire to rise, which injures the lung metal element, resulting in a dry nose and inability to sweat (the nose is the orifice of the lung). The liver wood element overacts on the stomach earth, causing Qi deficiency and fatigue, hence the excessive sleepiness. Damp earth injures the liver wood, and both earth and wood are stagnant, leading to jaundice affecting the body and face. When dampness and wood stagnation impede the body’s ability to secrete and eliminate, urination becomes difficult. When the stomach Qi is obstructed, tidal fever occurs. When the stomach腑 is oppressed and turbid Qi rises, vomiting and hiccups occur. The Shaoyang meridian runs along both ears; when the meridian Qi reverses and becomes obstructed, it fails to descend, leading to swelling in front and behind the ears. When the meridian heat is excessive, acupuncture may bring slight relief, but the external symptoms remain unresolved. If the illness has persisted for more than ten days, and the pulse moves from the interior to the exterior, continuing to float outward, it indicates that the disease has not yet transmitted to the Yangming腑, and the Taiyin zang organ remains in the Shaoyang meridian. In this case, Xiao Chai Hu Tang is appropriate. Bupleurum and Scutellaria clear fire from the half-exterior; ginseng, licorice, and jujube replenish the yang of the half-interior; ginger and Pinellia descend rebellious stomach Qi and stop vomiting and hiccups.

If the pulse is only floating without a wiry quality and no other Shaoyang symptoms are present, it is purely a Taiyang syndrome, and Ma Huang Tang should be administered to relieve exterior obstruction. In cases of Wind invasion, Ma Huang is used to promote sweating and expel dampness from the Taiyin (as seen in the Jin Gui Yao Lue for wind-damp conditions). If there is no urination, abdominal distension, and vomiting worsens, it indicates that water injures the earth, and the condition is untreatable.

卷七 阳明经下编(三十三章)
小柴胡证三十一(阳明八十二)
阳明病发潮热大便溏小便自可胸胁满不去者小柴胡汤主之(方在少阳二)
阳明胃腑为少阳经邪所郁阳气遏逼故发潮热糟粕莫容故便滑溏胃逆胆壅经气不降故胸胁满结宜小柴胡汤半补阳明之里气半泄少阳之表邪也
卷七 阳明经下编(三十三章)
小柴胡证三十二(阳明八十三)
阳明病胁下硬满不大便而呕舌上白苔者可与小柴胡汤(方在少阳二)上焦得通津液得下胃气因和身 然而汗出解也阳明为少阳所遏下脘之气陷则病溏泄上脘之气逆则病呕吐胃逆而津液不降心部瘀浊故舌起白苔由肺胃壅塞而上焦不通也柴芩泄少阳经邪松其郁迫故上焦通而津液下胃气和而汗出解也
卷八 少阳经上编(二十二章)
少阳本病

Volume 7: Lower Section of the Yangming Chapter (Thirty-Three Chapters)
Pattern 31 of Xiao Chai Hu (Yangming 82)
In Yangming disease, if there is intermittent fever, loose stools, normal urination, and persistent fullness in the chest and hypochondriac regions, treat with Xiao Chai Hu Tang (the formula is found in Chapter 2 of the Shao Yang section). The Yangming stomach is obstructed by pathogenic factors from the Shao Yang meridian, Yang energy is blocked and compressed, hence the intermittent fever. The undigested material cannot be retained, hence the loose stools. Stomach reversal and bile stagnation cause the Qi to fail to descend, resulting in fullness and tightness in the chest and hypochondriac regions. Xiao Chai Hu Tang is indicated, half to nourish the interior Qi of Yangming and half to resolve the exterior pathogenic factors of Shao Yang.

Volume 7: Lower Section of the Yangming Chapter (Thirty-Three Chapters)
Pattern 32 of Xiao Chai Hu (Yangming 83)
In Yangming disease, if there is hardness and fullness in the hypochondriac region, no defecation, vomiting, and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be given (the formula is found in Chapter 2 of the Shao Yang section). When the upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend, and stomach Qi returns to harmony, the body will then sweat and resolve the condition. Yangming is obstructed by Shao Yang pathogenic factors; when the Qi of the lower脘 is deficient, diarrhea occurs, and when the Qi of the upper脘 is reversed, vomiting occurs. Stomach reversal causes body fluids not to descend, and stagnation and turbidity in the heart region result in a white coating on the tongue. This is due to obstruction in the lungs and stomach, causing the upper jiao to be blocked. Chai Hu and Qin (Scutellaria) clear the pathogenic factors of the Shao Yang meridian, relieving the obstruction and pressure, thus allowing the upper jiao to become unobstructed, body fluids to descend, and stomach Qi to harmonize, leading to sweating and resolution of the condition.

Volume 8: Upper Section of the Shao Yang Chapter (Twenty-Two Chapters)
The Fundamental Disease of Shao Yang

少阳以甲木而化气于相火经在二阳三阴之间阴阳交争则见寒热久而阳胜阴败但热而无寒则入阳明阴胜阳败但寒而无热则入太阴小柴胡清解半表而杜阳明之路温补半里而闭太阴之门使其阴阳不至偏胜表邪解于本经是谓和解少阳之经自头走足下行则相火蛰藏而温腰膝上逆则相火燔腾而焚胸膈相火升炎津血易耗是以少阳之病独传阳明者多大柴胡汤治少阳之经而兼阳明之腑者以此温针汗下亡津耗血之法俱少阳之所切忌恐其阴伤而入阳明也然太阳少阳合病则有呕利之条呕利者非太阳少阳之病而实阳明之病也缘甲木郁则克戊土胃以仓廪之官而被甲木之邪经迫腑郁不能容纳故病上呕而下利究之胃病则气逆逆则为呕脾病则气陷陷则为利呕多者少阳传阳明之病利多者少阳传太阴之病也然则少阳之传太阴者正自不乏其义见于第十八章曰伤寒六七日其人烦躁者阳去入阴也则篇中不必琐及而大旨炳然矣
卷八 少阳经上编(二十二章)

The Shaoyang meridian, associated with Jia Wood, transforms its qi into the Xiang Fire meridian and is situated between the second yang and the third yin. When yin and yang contend, chills and fever are observed. Over time, if yang overcomes yin, the condition manifests as heat alone without cold, indicating progression into Yangming. If yin overcomes yang, the condition manifests as cold alone without heat, indicating progression into Taiyin. Xiao Chai Hu Tang clears heat from the half-exterior, blocking the path to Yangming, and warms and tonifies the half-interior, closing the gate to Taiyin, thereby preventing excessive dominance of either yin or yang. It resolves exterior pathogenic factors within the Shaoyang meridian itself, which is called harmonizing the Shaoyang meridian. When the Shaoyang meridian's qi flows downward from head to foot, Xiang Fire is stored and warms the waist and knees. When it rises upward, Xiang Fire becomes intense and burns the chest and diaphragm. As Xiang Fire ascends and becomes inflamed, body fluids and blood are easily consumed. Therefore, it is common for Shaoyang disease to progress toward Yangming. Da Chai Hu Tang treats Shaoyang meridian disease that involves the Yangming腑. Methods such as warming needles, sweating, and purging, which deplete body fluids and blood, are all strictly to be avoided in Shaoyang disease, as they may cause yin injury and lead to progression into Yangming. However, when Taiyang and Shaoyang diseases occur together, there is a condition characterized by vomiting and diarrhea. Vomiting and diarrhea are not symptoms of Taiyang or Shaoyang disease, but rather of Yangming disease. This is because when Jia Wood becomes stagnant, it injures Wu Earth, and the stomach, as the granary organ, is attacked by the pathogenic influence of Jia Wood. The meridian pressure forces the腑 to become stagnant and unable to contain its contents, resulting in vomiting above and diarrhea below. In summary, when the stomach is affected, qi rises and causes vomiting; when the spleen is affected, qi sinks and causes diarrhea. When vomiting is predominant, it indicates that the disease is progressing from Shaoyang to Yangming; when diarrhea is predominant, it indicates progression from Shaoyang to Taiyin. Thus, progression from Shaoyang to Taiyin is not uncommon. This concept is explained in Chapter 18, which states: "In cases of cold injury lasting six or seven days, if the patient becomes restless and agitated, this indicates that yang is retreating and entering yin." Therefore, the details need not be elaborated further, as the main point is clearly evident.

Volume 8, The Upper Compilation of the Shaoyang Meridian (Chapter 22)

少阳经提纲(少阳一)
少阳之气化于相火其经自头走足病则气逆而火炎升燎咽喉而上燔头目少阳之兼证不一而口苦咽干目眩则为主证以相火之上郁故也病情递变而三者不变病状善移而三者不移缘相火不得下秘离本根而上浮故口苦咽干头目旋转而不宁也是则少阳之他证皆在于或然之中而少阳之三者则处于必然之例提纲揭三证以概少阳少阳虽幻化无常然或有殊状而必无遁情矣少阳之为病口苦咽干目眩也足少阳之经起目锐 下颈合缺盆口咽目皆少阳经脉之所循少阳以下行为顺病则经气壅遏逆循头面相火燔腾故见证如此苦者火之味炎上作苦也眩者相火离根升浮旋转之象也(素问标本病传论肝病头目眩肝胆同气也)
卷八 少阳经上编(二十二章)
少阳经病小柴胡证一(少阳二)

Outline of the Shaoyang Meridian (Shaoyang I)
The qi of the Shaoyang meridian is transformed by the phase fire, and its course runs from the head down to the foot. When diseased, the qi becomes rebellious, and fire ascends to scorch the throat and burn the head and eyes. The concurrent symptoms of Shaoyang are varied, but bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness are the principal symptoms, due to the upward stagnation of phase fire. Though the condition may change in progression, these three symptoms remain constant; though the symptoms may shift, these three remain unchanged. This is because phase fire cannot descend and remains detached from its root, rising upward, thus causing bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness with the head and eyes rotating in discomfort. Therefore, all other symptoms of Shaoyang appear in a probabilistic manner, while these three symptoms are certain and definitive. The outline presents these three symptoms to summarize the Shaoyang syndrome. Though Shaoyang may be ever-changing and elusive, there may be special manifestations, but the condition is never concealed. The illness of Shaoyang is characterized by bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness. The Shaoyang meridian originates at the inner canthus of the eye, descends to the neck, and converges at the fossa clavicularis. The mouth, throat, and eyes are all traversed by the Shaoyang meridian. The natural course of Shaoyang is downward, but when diseased, the meridian qi becomes obstructed and flows upward along the head and face, with phase fire flaring and surging, hence these symptoms manifest. Bitterness arises from the nature of fire, which ascends and produces bitterness. Dizziness is the manifestation of phase fire leaving its root and rising, floating, and rotating upward. (From the Suwen, "Discussion on the Root and Branch of Disease and Its Transmission": "Liver disease causes dizziness, for the liver and gallbladder share the same qi.")

Volume 8, Upper Compilation of the Shaoyang Meridian (Twenty-two Chapters)
First Case of Shaoyang Syndrome: Xiao Chai Hu Syndrome (Shaoyang II)

伤寒五六日中风寒热往来胸胁苦满嘿嘿不欲饮食心烦喜呕或心中烦而不呕或渴或腹中痛或胁下痞硬或心下悸小便不利或不渴身有微热或咳者小柴胡汤主之伤寒五六日又中风邪此在太阳即风寒双感桂麻各半证也风寒在表逼遏少阳经气于是少阳病作少阳经在太阳阳明之里三阴之表表则二阳故为半表里则三阴故为半里半表者居二阳之下从阳化气而为热半里者居三阴之上从阴化气而为寒人之经气不郁则不盛郁则阳盛而生热阴盛而生寒经气郁迫半表之卫欲发于外而营气束之不能透发故闭藏而生表寒半里之营欲发于外而卫气遏之不能透发故郁蒸而生里热盖寒伤营则营束其卫而生表寒及其营衰则寒往而热又来矣风伤卫则卫遏其营而生里热及其卫衰则热往而寒又来矣一往一来胜负不一此所以往来寒热也少阳经脉下胸贯膈由胃口而循胁肋病则经气郁遏而克戊土戊土胀塞碍胆经降路经脉壅阻故胸胁苦满戊土被贼困乏堙瘀故嘿嘿不欲饮食甲木既逆相火上燔而戊土升填君火又无下济之路是以心烦胃土上逆浊气不降是以喜呕或相火薰心而胃未甚逆是以心烦而不呕或相火刑肺是以渴生或土寒木燥土木逼迫是以腹痛或经气盘塞而胁下痞硬或土湿木郁心下悸动而小便不利或肺津未耗而内不作渴太阳未罢而心有微热或胃逆肺阻而生咳嗽凡此诸病总是少阳中郁表里不和之故小柴胡汤柴芩清半表而泄甲木参甘枣温半里而补己土生姜半夏降胃逆而止呕吐也 少阳在半表半里之间半里之阴虚则自阳明之经而入于阳明之腑半里之阳虚则自太阴之经而入太阴之脏小柴胡柴芩清泄半表使不入于

In cases of cold-damage (shanghan) lasting five or six days, with wind invasion causing alternating chills and fever, fullness and distension in the chest and flanks, a subdued and unappetitive state, mental restlessness with a tendency to vomit, or restlessness without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or hardness and fullness under the ribs, or palpitations under the heart with difficulty in urination, or no thirst with slight fever, or cough, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the principal treatment.

In cold-damage lasting five or six days, if there is also wind invasion, the condition resides in the Taiyang channel, indicating a dual invasion of wind and cold, known as the Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang half-dose syndrome. When wind and cold are on the exterior, they block and obstruct the Shaoyang channel's qi, thereby giving rise to Shaoyang syndrome. The Shaoyang channel lies between the Taiyang and Yangming channels on the interior, and on the exterior of the Three Yin channels. On the exterior aspect, it belongs to the Two Yang channels, hence it is semi-exterior; on the interior aspect, it belongs to the Three Yin channels, hence it is semi-interior. The semi-exterior aspect resides below the Two Yang channels and transforms into heat through yang qi. The semi-interior aspect resides above the Three Yin channels and transforms into cold through yin qi.

When the channel qi is not stagnant, it is not excessive; but when it becomes stagnant, yang becomes excessive and heat arises, while yin becomes excessive and cold arises. When the channel qi is obstructed, the defensive qi (wei qi) of the semi-exterior wishes to be expressed outward, but is restrained by the nutritive qi (ying qi), unable to be released, thus leading to closure and storage, giving rise to exterior cold. The nutritive qi of the semi-interior also wishes to be expressed outward, but is blocked by the defensive qi, unable to be released, thus leading to stagnation and accumulation, giving rise to interior heat.

Cold injures the nutritive qi, which then binds the defensive qi, causing exterior cold; when the nutritive qi declines, the cold recedes and heat returns. Wind injures the defensive qi, which then blocks the nutritive qi, causing interior heat; when the defensive qi declines, the heat recedes and cold returns. This alternating pattern of cold and heat, with no fixed dominance, is why the condition is characterized by alternating chills and fever.

The Shaoyang meridian descends through the chest and diaphragm, proceeding from the stomach region along the flanks. When diseased, the channel qi becomes stagnant and attacks Wu Tu (Earth element, representing the spleen and stomach), causing obstruction and blockage of the Dang Jing (gallbladder meridian) pathway. The meridians become obstructed, resulting in fullness and pain in the chest and flanks. Wu Tu is attacked, weakened, and stagnated, leading to a subdued and unappetitive state.

When Jia Mu (Wood element, representing the liver) becomes rebellious, Xiang Huo (liver fire) rises upward, and Wu Tu ascends, blocking the downward path of Jun Huo (emperor fire, representing the heart), thus causing mental restlessness. When Wu Tu (stomach) becomes rebellious, turbid qi fails to descend, leading to a tendency to vomit. If Xiang Huo scorches the heart, but the stomach has not yet become greatly rebellious, then restlessness occurs without vomiting. If Xiang Huo injures the lungs, then thirst arises. If the Earth element is cold and the Wood element is dry, and Earth and Wood are in conflict, then abdominal pain results. If channel qi is obstructed, causing hardness under the ribs, or if the Earth element is damp and the Wood element is stagnant, then palpitations under the heart and difficulty in urination occur. If lung fluids are not yet consumed, then there is no internal thirst. If the Taiyang stage has not yet resolved, then there is slight internal heat. If the stomach is rebellious and the lungs are obstructed, then cough arises.

All these conditions are due to stagnation within the Shaoyang channel and disharmony between the exterior and interior. Xiao Chai Hu Tang is used to clear the semi-exterior and drain Jia Mu, while Ren Shen, Gan Cao, and Da Zao warm the semi-interior and supplement Ji Tu (spleen). Sheng Jiang and Ban Xia descend rebellious stomach qi and stop vomiting.

The Shaoyang channel lies between the semi-exterior and semi-interior. When the yin of the semi-interior is deficient, it may progress from the Yangming channel into the Yangming腑 (organ). When the yang of the semi-interior is deficient, it may progress from the Taiyin channel into the Taiyin脏 (organ). Xiao Chai Hu Tang clears the semi-exterior and prevents entry into the interior.

阳明参甘温补半里使不入于太阴则邪解于本经而无入阴入阳之患是之谓和解表里也盖木病则传土所谓病则传其所胜也(素问语)少阳与阳明太阴为邻防其克土而传阳明故以柴芩泄半表而清阳明防其克土而传太阴故以参甘补半里而温太阴于是表里双解矣

In the case of Yangming syndrome, using ginseng and licorice in a warm formula to tonify the "half-external" region prevents the pathogen from entering Taiyin, allowing the pathogen to resolve within its own channel and avoiding the risk of it transmitting to either Yin or Yang. This is what is meant by harmonizing the exterior and interior. For when the wood element is diseased, it transmits to the earth element — this is what is meant by "when a disease occurs, it transmits to what it overcomes" (Su Wen statement). Since Shaoyang is adjacent to Yangming and Taiyin, to prevent it from overcoming the earth and transmitting to Yangming, we use Bupleurum and Scutellaria to drain the half-exterior and clear Yangming; to prevent it from overcoming the earth and transmitting to Taiyin, we use ginseng and licorice to tonify the half-external and warm Taiyin. Thus, both exterior and interior are resolved simultaneously.

卷八 少阳经上编(二十二章)
小柴胡汤
柴胡(半斤) 黄芩(半斤洗) 半夏(半斤洗) 人参(三两) 甘草(三两) 生姜(三两) 大枣(十二枚)
上七味以水一斗二升煮取六升去滓再煎取三升温服一升日三服 若胸中烦而不呕去半夏人参加栝蒌实一枚(栝蒌实涤淤而清烦)若渴者去半夏加人参合前成四两半栝蒌根四两(人参栝蒌根益气而生津清金而止渴)若腹痛者去黄芩加芍药三两(芍药泄甲木而清相火息风燥而止腹痛)若胁下痞硬去大枣加牡蛎四两(牡蛎软坚而消痞硬)若心下悸小便不利者去黄芩加茯苓四两(茯苓泄水而去湿湿去则木达风息悸动自安)若不渴外有微热者去人参加桂三两温覆取微似汗愈(桂枝解太阳之表邪)若咳者去人参大枣生姜加五味子半斤干姜二两(五味子干姜降逆气而止咳)
卷八 少阳经上编(二十二章)
小柴胡证二(少阳三)

Volume 8: The Upper Section of the Shaoyang Meridian (Chapter 22)
Minor Bupleurum Decoction

Bupleurum (half a catty), Scutellaria (half a catty, washed), Pinellia (half a catty, washed), Ginseng (three taels), Licorice (three taels), Fresh ginger (three taels), Jujube (twelve pieces).

The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, then strained and re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.

If there is mental restlessness in the chest without vomiting, remove Pinellia and Ginseng, and add one piece of Trichosanthes fruit (Trichosanthes fruit clears stasis and clears heat from the chest).

If there is thirst, remove Pinellia, add Ginseng to make a total of four and a half taels, and add four taels of Trichosanthes root (Ginseng and Trichosanthes root tonify qi, generate body fluids, clear the metal element, and quench thirst).

If there is abdominal pain, remove Scutellaria, and add three taels of Peony root (Peony root drains the liver, clears the fire of the lesser yang, subdues wind-dryness, and stops abdominal pain).

If there is hardness under the ribs, remove Jujube, and add four taels of Oyster shell (Oyster shell softens hard masses and resolves痞硬).

If there is palpitation in the epigastrium and difficulty in urination, remove Scutellaria, and add four taels of Poria (Poria drains water and removes dampness; when dampness is gone, the liver is unobstructed, wind is calmed, and palpitations are resolved).

If there is no thirst but a slight external fever, remove Ginseng, and add three taels of Cinnamon twig. Cover warmly to induce a slight sweat, and the condition will resolve (Cinnamon twig resolves the exterior pathogenic factors of Taiyang).

If there is coughing, remove Ginseng, Jujube, and Ginger, and add half a catty of Schisandra berries and two taels of Dried Ginger (Schisandra berries and Dried Ginger descend rebellious qi and stop coughing).

Volume 8: The Upper Section of the Shaoyang Meridian (Chapter 22)
Minor Bupleurum Syndrome II (Shaoyang III)

血弱气尽腠理开邪气因入与正气相搏结于胁下正邪分争往来寒热休作有时默默不欲饮食脏腑相连其痛必下邪高痛下故使呕也小柴胡汤主之少阳之病缘太阳阳明之经外感风寒经气郁勃逼侵少阳少阳之经因于二阳之侵血弱气尽腠理开泄二阳经邪因而内入与本经正气两相搏战经气郁迫结滞胁下少阳之经自头走足脉循胁肋病则经气不降横塞胁肋此胸胁苦满胁下痞硬之故也正气病则正亦为邪阴郁而为寒是为阴邪阳郁而为热是为阳邪邪正分争休作有时此往来寒热之故也分争之久正气困乏精神衰倦静默无言饮食不思此默默不欲饮食之故也脾脏胃腑以膜相连一被木邪则胃气上逆脾气下陷脾气既陷则肝气抑遏而克脾土其痛必在下部此腹中作痛之故也胃土既逆则上脘填塞君火不降浊气涌翻于是心烦而喜呕吐胃土逆则邪高脾下陷则痛下痛下而邪高此心烦喜呕之故也是皆小柴胡证宜以主之 邪气入内者正气病而成邪是即邪气之内传非必风寒之里入也

When blood is weak and qi is exhausted, the pores open, allowing pathogenic qi to enter and combine with the body's righteous qi, forming a struggle in the region below the ribs. The battle between righteous and pathogenic qi causes alternating chills and fever, occurring at intervals. The patient is silent and has no desire to eat. The internal organs are connected, so the pain must be in the lower abdomen. When the pathogenic factor is high and the pain is low, vomiting results. Xiao Chai Hu Tang is the main treatment for this condition.

The illness of Shaoyang arises from external wind-cold affecting the Taiyang and Yangming meridians. The meridian qi becomes obstructed and forcefully invades the Shaoyang meridian. Due to the invasion from the two yang meridians, blood is weak, qi is exhausted, and the pores open. The pathogenic qi from the two yang meridians enters inwardly and combines with the righteous qi of this meridian, leading to a struggle between the two forces. The meridian qi becomes obstructed and stagnates in the lower rib area. The Shaoyang meridian runs from the head to the foot, passing along the ribs; when it becomes diseased, the qi fails to descend and becomes obstructed in the ribs, resulting in fullness and tightness in the chest and ribs, and hardness in the lower rib area.

When the righteous qi becomes diseased, it is obstructed by pathogenic factors and turns into cold—this is yin pathogenic qi. When yang is obstructed, it turns into heat—this is yang pathogenic qi. The struggle between pathogenic and righteous qi occurs at intervals, which is the cause of the alternating chills and fever. With prolonged struggle, the righteous qi becomes exhausted, leading to mental fatigue, weakness, silence, and lack of desire to eat—this is the reason for the patient's silence and lack of appetite.

The spleen and stomach are connected by membranes. When affected by the wood pathogenic factor, the stomach qi rises upward and the spleen qi sinks downward. When the spleen qi sinks, the liver qi becomes restrained and overcomes the spleen earth, causing pain in the lower abdomen—this is the reason for the abdominal pain. When the stomach qi rises, the upper abdomen becomes blocked, the fire of the heart fails to descend, and turbid qi rises, resulting in restlessness and a preference for vomiting. When the stomach qi rises, the pathogenic factor is high; when the spleen qi sinks, the pain is low—this is the reason for the restlessness and vomiting.

All of these are indications for Xiao Chai Hu Tang. When pathogenic qi enters internally, the righteous qi becomes diseased and turns into pathogenic qi—this is the internal transmission of pathogenic qi, not necessarily from the internal invasion of wind-cold.

卷八 少阳经上编(二十二章)
小柴胡证三(少阳四)
伤寒中风有柴胡证但见一证便是不必悉具总结上二章柴胡诸证言
卷八 少阳经上编(二十二章)
小柴胡证四(少阳五)
伤寒四五日身热恶寒颈项强胁下满手足温而渴者小柴胡汤主之颈项强是太阳之病而肝胆主司筋脉相火旺则筋脉燥急少阳之经自头下行而循颈项故亦有颈项强证胁下满者少阳之病手足温者阳明之病四肢秉气于胃胃阳盛旺则手足温而手少阳自手走头足少阳自头走足故亦有手足温证是宜小柴胡汤也
卷八 少阳经上编(二十二章)
小柴胡证五(少阳六)
呕而发热者小柴胡汤主之少阳经气不舒侵迫阳明胃腑胃气上逆必作呕吐相火郁蒸是以发热少阳之经往来寒热此但云发热而不言寒是半表之阳盛而将传于阳明者是宜小柴胡汤泄其表热也
卷八 少阳经上编(二十二章)
柴胡桂枝证六(少阳七)

Volume 8: Upper Compilation of the Shaoyang Meridian (22 Chapters)
Minor Bupleurum Pattern 3 (Shaoyang 4)
In cases of cold injury or wind invasion, if the Chai Hu pattern is present, even if only one symptom is observed, it is sufficient to diagnose the syndrome; all symptoms need not be present. This summarizes the various Chai Hu patterns discussed in the previous two chapters.

Volume 8: Upper Compilation of the Shaoyang Meridian (22 Chapters)
Minor Bupleurum Pattern 4 (Shaoyang 5)
In cases of cold injury occurring on the fourth or fifth day, with fever, aversion to cold, stiffness in the neck and shoulders, fullness in the hypochondriac region, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. Stiffness in the neck and shoulders is typically a symptom of the Taiyang meridian, but the liver and gallbladder govern the tendons and meridians. When the "associated fire" (xianghuo) is excessive, it causes dryness and tension in the tendons and meridians. The Shaoyang meridian runs from the head downward along the neck, hence it may also present with stiffness in the neck and shoulders. Fullness in the hypochondriac region is a symptom of the Shaoyang meridian; warm hands and feet are symptoms of the Yangming meridian. The limbs receive their qi from the stomach. When the stomach's yang is strong and abundant, the hands and feet become warm. The hand Shaoyang meridian runs from the hand to the head, and the foot Shaoyang meridian runs from the head to the foot; therefore, warm hands and feet may also occur in Shaoyang disorders. Thus, Xiao Chai Hu Tang is the appropriate treatment.

Volume 8: Upper Compilation of the Shaoyang Meridian (22 Chapters)
Minor Bupleurum Pattern 5 (Shaoyang 6)
In cases of vomiting and fever, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. When the qi of the Shaoyang meridian is stagnant, it invades the stomach, which belongs to the Yangming meridian. When the stomach qi rises, it causes vomiting. The stagnation of "associated fire" generates internal heat, resulting in fever. The Shaoyang meridian is characterized by alternating chills and fever; however, in this case, only fever is mentioned, not chills. This indicates that the yang on the semi-exterior level is strong and is about to transition to the Yangming stage. Therefore, Xiao Chai Hu Tang is suitable to dispel the surface heat.

Volume 8: Upper Compilation of the Shaoyang Meridian (22 Chapters)
Chai Hu Gui Zhi Pattern 6 (Shaoyang 7)

伤寒六七日发热微恶寒肢节烦疼微呕心下支结外证未去者柴胡桂枝汤主之太阳病发热恶寒骨节疼痛此发热恶寒肢节烦痛者以太阳之外证未去而相火旺于半表故恶寒不甚甲木侵克戊土土主四肢故痛在四肢素问太阴阳明论四肢皆秉气于胃胃与四肢气脉流通则疼痛不作胃病而气不四达四肢经络壅滞不行是以痛生节者四肢之溪谷经气郁遏溪谷填塞故痛在骨节相火郁发是以烦生也少阳经自胃口旁下胁肋故心下支结(支结者旁支偏结也)经病多而腑少故微呕不甚此皆少阳之病而微见恶寒则太阳之外证未去也宜柴胡合桂枝双解太少之经邪也 小柴胡加减外有微热者加桂枝此微恶寒即外有微热之互文少阳以相火化气寒往则纯是发热若但热无寒则发热更剧无发热而兼恶寒者微有恶寒或外热轻微便是太阳外证未去故与桂枝汤合用伤寒而不用麻黄者以其恶寒之微也
卷八 少阳经上编(二十二章)
柴胡桂枝汤(六十六)

In cases of shanghan (cold damage) lasting six to seven days, with symptoms of mild fever, slight aversion to cold, joint and limb pain, mild vomiting, and a sensation of obstruction in the epigastrium, where the external symptoms have not yet resolved, the Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) is the principal treatment. In Taiyang syndrome, there is fever, aversion to cold, and pain in the bones and joints. In this case, the fever, aversion to cold, and pain in the joints and limbs occur because the external symptoms of Taiyang have not yet resolved, and xianghuo (interactive fire) is active at the semi-exterior level, hence the aversion to cold is not severe. The Wood element (Jia Mu) invades and injures the Earth element (Wu Tu), and since the Earth element governs the limbs, the pain is located in the limbs. According to the Taiyin Yangming Lun (Treatise on the Spleen and Stomach) from the Huangdi Neijing, the four limbs all receive qi from the stomach. When the stomach and limbs have smooth circulation of qi and blood, pain does not arise. However, when the stomach is diseased and the qi does not circulate freely to the four limbs, the meridians become obstructed and stagnant, leading to pain. Pain in the joints occurs because the joints are the valleys of the limbs, and when the channel qi is obstructed and the valleys are filled, the pain manifests in the joints. The stagnation of xianghuo causes internal restlessness and heat. The Shaoyang channel runs from the area of the stomach down to the costal region, hence the sensation of obstruction in the epigastrium (zhijie, which refers to a lateral or partial obstruction). Since the disease is primarily in the channels rather than the organs, the vomiting is mild. These are all symptoms of Shaoyang disease, and if there is a slight aversion to cold, it indicates that the external symptoms of Taiyang have not yet resolved. It is therefore appropriate to combine Chaihu (Bupleurum) with Guizhi (Cinnamon Twig) to resolve the pathogenic factors in both the Taiyang and Shaoyang channels. In the modified Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), if there is a slight external heat, Guizhi is added. This slight aversion to cold is a mutual textual reference to the presence of slight external heat. The Shaoyang channel is associated with the transformation of xianghuo into qi. When cold symptoms subside, the condition becomes purely feverish. If there is only heat and no cold, the fever becomes more severe. If there is no fever but there is aversion to cold, or if the external heat is slight, it indicates that the external symptoms of Taiyang have not yet resolved. Therefore, Guizhi Tang is combined with treatment for shanghan, and Mahuang (Ephedra) is not used because the aversion to cold is mild.

Volume 8, The Upper Section of the Shaoyang Channel (Chapter 22)
Chaihu Guizhi Tang (Formula 66)

柴胡(四两) 黄芩(一两五钱) 人参(一两五钱) 半夏(二合五勺) 大枣(六枚) 生姜(一两五钱) 桂枝(一两五钱) 芍药(一两五钱) 甘草(一两炙)
上九味以水七升煮三升温服
卷八 少阳经上编(二十二章)
小柴胡证(少阳八)
太阳病十日已去脉浮细而嗜卧者外已解也设胸满腹痛者与小柴胡汤脉但浮者与麻黄汤(方在太阳二十)
太阳病十日以外脉浮细而嗜卧者是太阳之外证已解也表邪离太阳而入少阳故浮紧变而为浮细少阳之脉弦细也胆热者善眠是其嗜卧必入少阳设其胸满胁痛者又见少阳经证宜与小柴胡汤若脉但浮而不细者则未入少阳而犹是太阳宜与麻黄汤也
卷八 少阳经上编(二十二章)
小柴胡证八(少阳九)
伤寒阳脉涩阴脉弦法当腹中急痛者先用小建中汤不瘥者与小柴胡汤主之甲乙同气甲木不降则寸脉涩乙木不升则尺脉弦甲木上逆而克戊土法当痛见于胸膈乙木下陷而克己土法当痛见于腹胁木气枯燥是以其痛迫急肝胆合邪风火郁发中气被贼势难延缓宜先用小建中汤胶饴甘枣补脾精而缓急痛姜桂芍药达木郁而清风火若不瘥者仍与柴胡再泄其相火也此申明首章腹痛者加芍药之义

Bupleurum (four liang), Scutellaria (one liang five qian), Ginseng (one liang five qian), Pinellia (two he five shao), Jujube (six pieces), Fresh ginger (one liang five qian), Cinnamon twig (one liang five qian), Peony root (one liang five qian), Licorice (one liang, stir-fried).
The above nine ingredients are decocted in seven sheng of water, boiled down to three sheng, and taken warm.

Volume Eight, Upper Section of the Shao Yang Jing (Chapter Twenty-Two)
Xiao Chai Hu Zheng (Shao Yang Eight)
If the Taiyang pattern has lasted ten days and the pulse is floating and fine, with a tendency to sleep, the exterior pattern has resolved. If there is chest fullness and abdominal pain, administer Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is only floating, administer Ma Huang Tang (the formula is found in Chapter Twenty of Taiyang).

If the Taiyang pattern has lasted more than ten days, with a floating and fine pulse and a tendency to sleep, this indicates that the exterior pattern of Taiyang has resolved. The exterior pathogen has left Taiyang and entered Shao Yang, hence the pulse has changed from floating and tight to floating and fine, which is the Shao Yang pulse, stringy and fine. Those with heat in the gallbladder tend to sleep, so their tendency to lie down must indicate entry into Shao Yang. If there is chest fullness and胁 pain, this further confirms the Shao Yang pattern; Xiao Chai Hu Tang should be given. If the pulse is only floating but not fine, it has not yet entered Shao Yang and remains in Taiyang; Ma Huang Tang should be given.

Volume Eight, Upper Section of the Shao Yang Jing (Chapter Twenty-Two)
Xiao Chai Hu Zheng Eight (Shao Yang Nine)
In Shanghan syndrome, if the yang pulse is thready and the yin pulse is taut, it is expected that the patient will experience urgent abdominal pain. First use Xiao Jian Zhong Tang; if it is ineffective, administer Xiao Chai Hu Tang as the main treatment. Since Jia and Yi share the same qi, if Jia wood does not descend, the Cun pulse becomes thready; if Yi wood does not ascend, the Chi pulse becomes taut. Jia wood rising in reverse attacks Wu earth, so the pain should appear in the chest and diaphragm. Yi wood sinking downward attacks Ji earth, so the pain should appear in the abdomen and胁. The dryness of the wood element causes the pain to be urgent and severe. When the liver and gallbladder combine with pathogenic wind and fire, the middle qi is attacked, and the condition is difficult to delay. It is appropriate to first use Xiao Jian Zhong Tang with maltose, dates, and licorice to replenish the spleen's essence and relieve urgent pain. Ginger, cinnamon, and peony resolve the wood stagnation and clear wind-fire. If it is ineffective, continue with Bupleurum to further drain the phase fire. This explains the rationale for adding peony to the formula for abdominal pain mentioned in the first chapter.

卷八 少阳经上编(二十二章)
小建中汤(六十七)
桂枝(三两) 芍药(六两) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚) 生姜(三两) 胶饴(一升)
上六味以水七升煮三升去滓内胶饴更上微火消解温服一升日三服
卷八 少阳经上编(二十二章)
小柴胡证九(少阳十)
呕家不可与建中汤以甜故也素惯呕家不可与建中汤以桂甘饴枣之甜最动呕吐也
卷八 少阳经上编(二十二章)
属阳明证十(少阳十一)
服柴胡汤已渴者属阳明也以法治之服柴胡汤已半表之热清应当不渴渴者胃腑燥热属阳明也以法治之去其燥热则胃病不成矣
卷八 少阳经上编(二十二章)
黄芩半夏证十一(少阳十二入阳明去路)
太阳与少阳合病自下利者与黄芩汤若呕者黄芩加半夏生姜汤太阳与少阳合病少阳经气郁而克戊土土病而下脘不容自下利者与黄芩汤甘草大枣补其脾精黄芩芍药泄其相火恐利亡脾阴以致土燥而入阳明也若呕者黄芩加半夏生姜汤降胃逆而止呕吐也

Volume 8, Shao Yang Jing Upper Compilation (Chapter 22)
Xiao Jianzhong Tang (Formula 67)
Cinnamon twig (three liang), Peony root (six liang), Licorice (two liang, roasted), Jujube dates (twelve pieces), Fresh ginger (three liang), Glutinous maltose (one sheng).
Take the six ingredients, decoct with seven sheng of water until reduced to three sheng, strain, add the maltose, and simmer on a low flame to dissolve. Take one sheng warm, three times daily.

Volume 8, Shao Yang Jing Upper Compilation (Chapter 22)
Xiao Chaihu Syndrome 9 (Shao Yang 10)
Those prone to vomiting should not be given Xiao Jianzhong Tang, due to its sweetness. Those who are accustomed to vomiting should not be given Xiao Jianzhong Tang, since the sweetness of cinnamon, licorice, maltose, and jujubes most easily provoke vomiting.

Volume 8, Shao Yang Jing Upper Compilation (Chapter 22)
Belongs to Yangming Syndrome 10 (Shao Yang 11)
If after taking Xiao Chaihu Tang the patient becomes thirsty, it belongs to Yangming syndrome; treat accordingly. If the heat of the half-exterior has been cleared, thirst should not occur. If thirst does occur, it is due to dry heat in the stomach, which belongs to Yangming; treat accordingly. Remove the dry heat, and the stomach disease will not develop.

Volume 8, Shao Yang Jing Upper Compilation (Chapter 22)
Huang Qin and Ban Xia Syndrome 11 (Shao Yang 12, Entering Yangming Path)
When Taiyang and Shao Yang syndromes occur together with spontaneous diarrhea, give Huang Qin Tang. If vomiting occurs, give Huang Qin with Ban Xia and Sheng Jiang Tang. When Taiyang and Shao Yang syndromes occur together, the Shao Yang qi becomes stagnant and attacks the earth element. When the earth element is affected and the lower stomach is unable to contain, resulting in spontaneous diarrhea, give Huang Qin Tang. Licorice and jujubes replenish the spleen essence; Huang Qin and Peony root drain the fire of the lesser yang, to fear that diarrhea may deplete the spleen yin, leading to dryness of the earth element and entry into Yangming. If vomiting occurs, give Huang Qin with Ban Xia and Sheng Jiang Tang to descend rebellious stomach qi and stop vomiting.

卷八 少阳经上编(二十二章)
黄芩汤(六十八)
黄芩(三两) 芍药(二两) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚)
上四味以水一斗煮取三升去滓温服一升日再夜一服若呕者加半夏半斤生姜三两
卷八 少阳经上编(二十二章)
黄芩加半夏生姜汤(六十九)
黄芩(三两) 芍药(二两) 甘草(二两) 大枣(十二枚) 半夏(半升) 生姜(三两)
于黄芩汤方内加半夏生姜余根据黄芩汤服法
卷八 少阳经上编(二十二章)
大柴胡证十二(少阳十三入阳明去路)
伤寒发热汗出不解心下痞硬呕吐而下利者大柴胡汤主之伤寒表证发热汗出当解乃汗出不解是内有阳明里证热自内发非关表寒汗去津亡则燥热愈增矣心中痞硬是胆胃两家之郁塞也呕吐而下利者是戊土迫于甲木上下二脘不能容纳水谷也吐利心痞自是太阴证而见于发热汗出之后则非太阴而阳明也大柴胡汤柴芩芍药清少阳之火枳实大黄泄阳明之热生姜半夏降胃逆而止呕吐也

Volume 8, Upper Compilation of the Shaoyang Meridian (Twenty-two Chapters)
Huangqin Tang (Formula 68)
Scutellaria (three liang), Peony Root (two liang), Fried Licorice Root (two liang), Jujube (twelve pieces).
The above four ingredients are boiled in one dou of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng each time, twice daily and once at night. If vomiting occurs, add Pinellia (half sheng) and fresh ginger (three liang).

Volume 8, Upper Compilation of the Shaoyang Meridian (Twenty-two Chapters)
Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang (Formula 69)
Scutellaria (three liang), Peony Root (two liang), Licorice Root (two liang), Jujube (twelve pieces), Pinellia (half sheng), Fresh Ginger (three liang).
This formula is the Huangqin Tang with the addition of Pinellia and fresh ginger; the rest of the administration follows the method of Huangqin Tang.

Volume 8, Upper Compilation of the Shaoyang Meridian (Twenty-two Chapters)
Dachaihu Zheng 12 (Chapter 13 of Shaoyang, the Path to Yangming)
In cases of cold damage with fever, sweating that does not resolve, epigastric fullness and hardness, vomiting, and diarrhea, Dachaihu Tang is the principal treatment. In cold damage with exterior symptoms, fever and sweating should resolve, but if they do not, this indicates an internal Yangming syndrome with heat arising from the interior, not due to exterior cold. Sweating leads to loss of body fluids, and dryness and heat become more intense. The epigastric fullness and hardness are due to stagnation in both the gallbladder and stomach. Vomiting and diarrhea occur because the earth element (stomach) is oppressed by the wood element (liver), and the upper and lower guan (stomach regions) cannot accommodate food and drink. Vomiting, diarrhea, and epigastric fullness are typically signs of Taiyin syndrome, but when they appear after fever and sweating, they are not Taiyin but Yangming. Dachaihu Tang uses Bupleurum and Scutellaria to clear fire from the Shaoyang meridian, and Citrus Fruit and Rhubarb to clear heat from the Yangming meridian. Fresh Ginger and Pinellia descend rebellious stomach qi and stop vomiting.

卷八 少阳经上编(二十二章)
大柴胡汤(七十)
柴胡(半斤) 黄芩(三两) 芍药(三两) 半夏(半斤洗) 生姜(五两) 大枣(十二枚) 枳实(四枚炙) 大黄(二两)
上八味以水一斗二升煮取六升去滓再煎温服一升日三服
卷八 少阳经上编(二十二章)
大柴胡证十三(少阳十四入阳明去路)
伤寒五六日头汗出微恶寒手足冷心下满口不欲食大便硬脉细者此为阳微结必有表复有里也脉沉亦在里也汗出为阳微假令纯阴结不得复有外证悉入在里此为半在表半在里也脉虽沉紧不得为少阴病所以然者阴不得有汗今头汗出故知非少阴也可与小柴胡汤设不了了者得屎而解伤寒五六日头汗出微恶寒手足冷心下满口不欲食(嘿嘿不欲饮食)大便硬脉细者(包下沉紧) 此为阳明经之微结以少阳阳明两经郁迫结于胃口故心下满胀经热薰蒸故头上汗出必有少阳之表证如汗出恶寒肢冷心满之类复有阳明之里证如大便硬之类也盖少阳与阳明合病戊土不能胜甲木必传阳明胃腑故决有里证其脉之沉主在里也汗出为阳经之微结假令纯是阴分之结(阳以少阳经言阴以阳明腑言)必不得复有外证如汗出恶寒之类应当悉入在里既有外证此为半在里半在表也其脉虽沉紧亦不得为少阴病所以然者少阴病不得有汗今头汗出故知非少阴而实少阳也此大柴胡证先与小柴胡汤以解少阳之经邪设服后犹不了了者再以承气泄阳明之腑邪得屎而解矣

Volume 8: Upper Compilation of the Shaoyang Meridian (Chapter 22)
Da Chai Hu Tang (Formula 70)
Bupleurum (half catty), Scutellaria (three liang), Peony (three liang), Pinellia (half catty, washed), Ginger (five liang), Jujube (twelve pieces), Citrus Aurantium (four pieces, roasted), Rhubarb (two liang).
The above eight ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, and then reboiled. Take one sheng warm, three times daily.

Volume 8: Upper Compilation of the Shaoyang Meridian (Chapter 22)
Thirteenth Syndrome of Da Chai Hu Tang (The Fourteenth Case of Shaoyang Syndrome Progressing into Yangming Syndrome)
In cases of cold injury for five or six days, with sweating on the head, mild aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the epigastrium, lack of desire to eat, hard stools, and a fine pulse—this is a mild obstruction in the yang aspect, with both exterior and interior symptoms. A deep pulse also indicates an interior condition. Sweating indicates a mild yang condition. If it were purely a yin obstruction, there would be no exterior symptoms, and all would be internal. This is therefore a condition that is half-exterior, half-interior. Although the pulse is deep and taut, it cannot be classified as Shaoyin disease. The reason is that a yin condition should not present with sweating, yet here there is sweating on the head, so it is known not to be Shaoyin, but rather Shaoyang. Xiao Chai Hu Tang may be given. If the condition is not fully resolved, the patient will pass stool and recover.

In cold injury for five or six days, with sweating on the head, mild aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the epigastrium, lack of desire to eat (i.e., no desire to eat at all), hard stools, and a fine pulse (or a deep and taut pulse)—this is a mild obstruction in the Yangming meridian, due to the stagnation and oppression of both the Shaoyang and Yangming meridians at the stomach gate. This causes fullness and distension in the epigastrium, and heat from the meridian rising upward, resulting in sweating on the head. There must be Shaoyang exterior symptoms such as sweating, aversion to cold, cold limbs, and epigastric fullness, as well as Yangming interior symptoms such as hard stools. This is because Shaoyang and Yangming are combined in illness, and the earth element (associated with the spleen and stomach) is unable to overcome the wood element (associated with the liver), so the condition must transmit to the Yangming stomach腑, and thus there must be interior symptoms. The deep pulse indicates an interior condition. Sweating indicates a mild obstruction in the yang meridian. If it were purely an obstruction in the yin aspect (where "yang" refers to the Shaoyang meridian and "yin" refers to the Yangming腑), there would be no exterior symptoms such as sweating and aversion to cold. In that case, all symptoms would be internal. But since there are exterior symptoms, it is a condition that is half-internal, half-external. Although the pulse is deep and taut, it cannot be classified as Shaoyin disease. The reason is that Shaoyin disease should not present with sweating, yet here there is head sweating, so it is known not to be Shaoyin, but in fact Shaoyang. This is the syndrome for Da Chai Hu Tang. First, Xiao Chai Hu Tang is given to resolve the exterior pathogenic factors of the Shaoyang meridian. If, after taking the medicine, the condition is still not fully resolved, then Cheng Qi Tang is used to purge the interior heat of the Yangming腑, and the patient will recover after passing stool.

卷八 少阳经上编(二十二章)
调胃承气证十四(少阳十五入阳明去路)
太阳病过经十余日心中温温欲吐而胸中痛大便反溏腹微满郁郁微烦先此时自极吐下者与调胃承气汤(方在阳明二十)若不尔者不可与但欲呕胸中痛便溏者此非柴胡证以呕故知极吐下也太阳病过经十余日应不在少阳其心中温温欲吐而胸中痛大便反溏腹微满郁郁微烦又似少阳柴胡证(胃土迫于胆木其见证如此)岂有少阳证如此之日久者若先此时自己曾极吐下者则是少阳之传阳明少阳之经证微在阳明之腑证已成可与调胃承气汤无事柴胡也以少阳之传阳明经迫腑郁必见吐下大柴胡证吐下盛作正是少阳阳明经腑双病之秋故大柴胡柴胡与承气并用双解经腑之邪此已吐下在先仅存欲吐便溏止是少阳余波故不用柴胡而用承气若非由自极吐下而得者便是太阴证不可与承气也所以知其自吐下来者以今日之欲吐与便溏少阳之余波犹在故也

Volume Eight: Upper Compilation of the Shaoyang Channel (Twenty-two Chapters)
Fourteenth Case of the Stomach-Regulating Purgative Formula (The Fifteenth Shaoyang Case Entering the Yangming Pathway)

In cases where Taiyang disease has passed through the channels for more than ten days, and the patient experiences warmth in the chest with a desire to vomit, chest pain, loose stools, slight abdominal distension, and mild irritability, if during this time the patient has experienced extreme vomiting and diarrhea on their own, administer the Stomach-Regulating Purgative Decoction (the formula is found in the twentieth case of Yangming). If not so, it is not appropriate to administer it. In cases where the patient only experiences vomiting, chest pain, and loose stools, this is not a Bupleurum syndrome, as vomiting indicates prior extreme purging.

Taiyang disease, after passing through the channels for more than ten days, should no longer be in the Shaoyang stage. Yet the patient still experiences warmth in the chest with a desire to vomit, chest pain, loose stools, slight abdominal distension, and mild irritability—symptoms that resemble Shaoyang Bupleurum syndrome (this is due to the earth of the stomach being pressed by the wood of the gallbladder, as evidenced by these symptoms). How can a Shaoyang syndrome persist for such a long time?

If the patient had previously experienced extreme vomiting and diarrhea on their own, this indicates a transmission from Shaoyang to Yangming. In such cases, the Shaoyang channel syndrome is mild, while the Yangming organ syndrome has already developed, and the Stomach-Regulating Purgative Decoction may be given—there is no need for Bupleurum. When Shaoyang transmits to Yangming, the channel pressing upon the organ causes stagnation, and vomiting and diarrhea are inevitable. In the Great Bupleurum syndrome, vomiting and diarrhea are prominent, which is precisely the time when both Shaoyang and Yangming channel and organ syndromes are present. Therefore, Great Bupleurum and the Purgative Decoction are used together to resolve both channel and organ evils.

In this case, since vomiting and diarrhea have already occurred, the remaining symptoms—desire to vomit and loose stools—are merely residual effects of Shaoyang, so Bupleurum is not used, and instead the Purgative Decoction is given. If the condition did not arise from spontaneous vomiting and diarrhea, then it is a Taiyin syndrome, and the Purgative Decoction should not be given. We know that the patient experienced spontaneous vomiting and diarrhea because today’s symptoms of desire to vomit and loose stools still indicate the lingering effects of Shaoyang.

卷八 少阳经上编(二十二章)
少阳传经一(少阳十六)
伤寒三日少阳脉小者欲已也伤寒一日太阳二日阳明三日少阳阳明篇伤寒三日阳明脉大若三日而见少阳之小脉不见阳明之大脉是不传阳明之腑而病欲已也此与太阳经伤寒一日太阳受之脉若静者为不传义同言六经俱遍邪不里传自能汗解也
卷八 少阳经上编(二十二章)
传经二(少阳十七)

Volume 8: The Upper Section of the Shaoyang Meridian (Twenty-Two Chapters)
Transmission through the Shaoyang Meridian I (Shaoyang Chapter Sixteen)

In a case of cold injury on the third day, if the Shaoyang pulse is small, the condition is likely to resolve. Cold injury on the first day affects the Taiyang meridian, on the second day the Yangming, and on the third day the Shaoyang. If on the third day the Shaoyang small pulse is observed, but the Yangming large pulse is not, this indicates that the disease has not transmitted to the Yangming organ and the condition is likely to resolve. This is the same as the case in the Taiyang meridian, where on the first day, if the pulse is calm, the disease does not transmit further. It means that if the pathogen has spread through all six meridians but does not transmit inwardly, the body can resolve the condition through spontaneous sweating.

Volume 8: The Upper Section of the Shaoyang Meridian (Twenty-Two Chapters)
Transmission through the Shaoyang Meridian II (Shaoyang Chapter Seventeen)

伤寒三日三阳为尽三阴当受邪其人反能食不呕此为三阴不受邪也伤寒一日一经六日六经俱遍则正复邪退汗出而解其不应期而解者阳盛而入阳明之腑阴盛而入三阴之脏者也少阳居阳明太阴之介阳盛则入于腑阴盛则入于脏于伤寒三日病在少阳之时候之少阳脉小不传阳明之腑是阳不偏盛使阴气偏盛当入三阴之脏是时三阳既尽三阴当受邪矣若其人反能食不呕此为三阴之脏不受外邪再俟三日但传三阴之经自能应当汗解也太阴为病腹满而吐食不下是脏病而非经病也故仲景曰以其脏有寒故也阳明篇皆言腑病(其经病皆有腑证也)三阴篇皆言脏病并非经病也阴阳和平脏腑可以不传经无不传之理所谓发于阳者七日愈发于阴者六日愈必然之数也六经经证总统于太阳一经凡中风在六日之内不拘何经皆宜桂枝伤寒在六日之内不拘何经皆宜麻黄惟入脏入腑则阴阳偏胜愈期不齐而法亦百变不穷矣盖入脏入腑而后太阳证罢不入脏腑而在经络万无太阳遽罢但有别经表证者所谓表者止有皮毛一层皮毛即开太阳已罢则经如何不罢若皮毛未开太阳何缘遽罢太阳不罢是以六经俱尽总宜麻桂也程氏谓伤寒一日太阳受之脉若静者为不传伤寒三日少阳脉小者欲已也伤寒三日三阴当受邪其人反能食不呕此为三阴不受邪也为经亦不传悖谬之至

In the case of cold-damage (shanghan), on the third day the three Yang channels are exhausted, and the three Yin channels should now be affected by pathogenic factors. However, if the patient is able to eat and does not vomit, this indicates that the three Yin channels are not being affected by the pathogen. On the first day of cold-damage, one channel is affected; on the sixth day, all six channels are affected, and then the body’s righteous qi overcomes the pathogen, which retreats, and the patient sweats and recovers. Those who recover before the expected time are cases where Yang is dominant and the pathogen enters the Yangming腑, or where Yin is dominant and the pathogen enters the three Yin脏. The Shaoyang channel lies between the Yangming and Taiyin channels. If Yang is dominant, the pathogen enters the腑; if Yin is dominant, it enters the脏. On the third day of cold-damage, when the disease is located in the Shaoyang channel, if the Shaoyang pulse is small, it indicates that the pathogen is not transmitting to the Yangming腑. This suggests that Yang is not overly dominant, and Yin is relatively stronger, so the pathogen should enter the three Yin脏. At this time, the three Yang channels have already been exhausted, and the three Yin channels should now be affected by the pathogen. However, if the patient is able to eat and does not vomit, this indicates that the three Yin脏 are not being affected by external pathogens. Wait another three days, and the pathogen will only transmit to the three Yin经, and the patient will then naturally sweat and recover. When Taiyin is affected, the patient experiences fullness in the abdomen, vomiting, and inability to eat—this is a disease of the脏, not the经. Therefore, Master Zhang said, "It is because the脏 is cold." The Yangming chapter discusses only腑病, as its channel diseases all manifest as腑证. The Three Yin chapters discuss only脏病, not经病. When Yin and Yang are in balance, the脏 and腑 do not transmit to the经—this is the principle that not all diseases transmit. It is said that diseases originating from the Yang channels take seven days to resolve, while those from the Yin channels take six days—this is an inevitable pattern. The six channel syndromes are all governed by the Taiyang channel. For wind-heat cases within six days, regardless of which channel is affected, Guizhi Tang is appropriate. For cold-damage cases within six days, regardless of which channel is affected, Mahuang Tang is appropriate. However, when the pathogen enters the脏 or腑, Yin and Yang become imbalanced, and the recovery time and treatment methods vary endlessly. Only after the pathogen enters the脏 or腑 does the Taiyang syndrome cease. If the pathogen has not yet entered the脏 or腑, and the skin has not yet opened, how can the Taiyang syndrome suddenly cease? Since the Taiyang syndrome has not yet resolved, all six channels are still present, and thus Mahuang and Guizhi are still appropriate. Cheng said that on the first day of cold-damage, if the pulse is quiet, it indicates that the disease will not transmit. On the third day, if the Shaoyang pulse is small, it indicates that the disease is about to resolve. To say that the three Yin channels are not being affected by the pathogen, and that the disease does not transmit through the经—this is extremely erroneous.

卷八 少阳经上编(二十二章)
传经三(少阳十八入三阴去路)
伤寒六七日无大热其人烦躁者此为阳去入阴也伤寒六七日经尽之期外无大热而其人烦躁者此为阳去而入二阴之脏也脏阴旺则阳气离根而失归必至烦躁
卷八 少阳经上编(二十二章)
妇人热入血室一(少阳十九)
妇人中风发热恶寒经水适来得之七八日热除而脉迟身凉胸胁下满如结胸状谵语者此为热入血室当刺期门随其实而泄之妇人中风发热恶寒而值经水适来之时及得病七八日后发热已除而脉迟身凉是当解矣乃胸胁之下胀满如结胸之状而作谵语者此为热入血室热不在上而在下也当刺厥阴之期门随其经中之实处而泄之以肝主藏血肝胆同气此与阳明刺期门章义同
卷八 少阳经上编(二十二章)
热入血室二(少阳二十)
妇人中风七八日续得寒热发作有时经水适断者此为热入血室其血必结故使如疟状发作有时小柴胡汤主之妇人中风七八日后续得寒热往来发作有时之证而值经水适断之时者此为热入血室其血必当瘀结热结血分少阳之经气不得外达阴阳交争互相束闭故使寒热如疟发作有时也小柴胡汤发少阳之经邪热去则血可自下不下然后用抵当攻之上章因经水适来而热入是血实之时此因经水适断而热入是血虚之时实宜清泄虚宜凉补

Volume 8: The Upper Section of the Shaoyang Meridian (Twenty-Two Chapters)
Transmission Through the Meridians III (Shaoyang Chapter Eighteen: The Pathway into the Three Yin Meridians)
In cases of cold injury on the sixth or seventh day, if there is no great fever and the person is agitated and restless, this indicates that yang has departed and entered yin. In cases of cold injury on the sixth or seventh day, if the time of the meridian's cycle has passed and there is no great fever, yet the person is agitated and restless, this indicates that yang has departed and entered the internal organs of the two yin meridians. When the internal organs are yin-dominant, yang qi separates from its root and loses its return, necessarily leading to restlessness and agitation.

Volume 8: The Upper Section of the Shaoyang Meridian (Twenty-Two Chapters)
Heat Entering the Blood Chamber I (Shaoyang Chapter Nineteen)
When a woman suffers from wind invasion, fever, chills, and her menstrual blood is just beginning, if after seven or eight days the fever has subsided, the pulse is slow, the body is cool, and she experiences fullness in the chest and flanks resembling a condition of jietong (chest obstruction), and speaks incoherently, this is heat entering the blood chamber. In such cases, acupuncture at Qimen should be performed, following the site of excess to release it. When a woman suffers from wind invasion, fever, and chills, and this occurs at the time when her menstrual blood is just beginning, or after seven or eight days when the fever has subsided, the pulse is slow, and the body is cool, this condition should have resolved. However, if she now experiences fullness in the chest and flanks resembling jietong, and speaks incoherently, this is heat entering the blood chamber. The heat is not in the upper part of the body but in the lower, and acupuncture at the Jueyin point Qimen should be performed, following the site of excess along the meridian to release it. Since the liver stores blood and the liver and gallbladder share the same qi, this treatment is similar to the chapter on needling Qimen in the Yangming section.

Volume 8: The Upper Section of the Shaoyang Meridian (Twenty-Two Chapters)
Heat Entering the Blood Chamber II (Shaoyang Chapter Twenty)
When a woman suffers from wind invasion and, after seven or eight days, continues to experience alternating chills and fever at regular intervals, and her menstrual blood has just ceased, this is heat entering the blood chamber. The blood must have become stagnant, hence the symptoms resemble those of malaria, with attacks occurring at regular intervals. The Minor Bupleurum Decoction is the main treatment. When a woman suffers from wind invasion and, after seven or eight days, continues to experience alternating chills and fever at regular intervals, and this occurs at the time when her menstrual blood has just ceased, this is heat entering the blood chamber. The blood must become瘀结 (stagnant and coagulated), and heat has aggregated in the blood aspect. The qi of the Shaoyang meridian cannot reach the exterior, and yin and yang contend and mutually obstruct, hence causing chills and fever that occur at regular intervals, like malaria. The Minor Bupleurum Decoction is used to dispel the pathogenic factors of the Shaoyang meridian. Once the heat is gone, the blood can descend on its own; if it does not, then the Di Tang (Pill of Resistance) should be used to attack it. In the previous chapter, heat entered during the time of menstruation, which was a time of blood excess. In this case, heat entered when the menstrual flow had ceased, which was a time of blood deficiency. In cases of excess, it is appropriate to clear and drain; in cases of deficiency, it is appropriate to cool and tonify.

卷八 少阳经上编(二十二章)
热入血室三(少阳二十一)
妇人伤寒发热经水适来昼日明了暮则谵语如见鬼状者此为热入血室无犯胃气及上二焦则自愈妇人伤寒发热而值经水适来之时昼日清白明了暮则谵语如见鬼状者此为热入血室以血为阴夜则阳气潜入阴分血热发作故谵妄不明也热邪在下治之勿犯中焦胃气及上焦清气必自愈也
卷八 少阳经上编(二十二章)
少阳解期(少阳二十二)
少阳病欲解时从寅至辰上寅卯辰少阳得令之时故解于此

Volume 8: Upper Section of the Shaoyang Meridian (Chapter 22)
Heat Entering the Blood Chamber (Chapter 21 of Shaoyang)

A woman suffering from cold damage, with fever and her menstrual flow just beginning, who is clear and lucid during the day but at night speaks deliriously as if seeing ghosts—this is known as heat entering the blood chamber. Do not disturb the stomach qi or the upper two jiao, and it will heal by itself.

A woman with cold damage, fever, and who happens to be menstruating—clear and lucid during the day, but at night delirious and speaking as if seeing ghosts—this is heat entering the blood chamber. Since blood is yin, at night yang qi enters the yin aspect, and when blood heat is activated, delirium and confusion arise.

If the heat pathogen is located in the lower region, treat it without disturbing the middle jiao’s stomach qi or the upper jiao’s clear qi, and it will heal by itself.

Volume 8: Upper Section of the Shaoyang Meridian (Chapter 22)
The Resolving Period of Shaoyang (Chapter 22 of Shaoyang)

The time when Shaoyang disease is about to resolve is from the hour of Yin to the hour of Chen (3 AM to 9 AM). Yin, Mao, and Chen are the hours when the Shaoyang meridian is in command, hence the disease resolves at this time.