Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
妊妇子鸣
孕妇欠身,或向高处取物,子在腹中失脱口中所含,故啼,(曰子鸣。)治法令母作男子拜;或豆散在地,令母拾之,子含着不啼。
妊妇子喑
妊至八九个月,忽然声喑不语,(名曰子喑。)由少阴之脉,下养乎胎,不能上荣于舌之故。俟十月生子后,自能复声,非病也。可服药,勿信庸医妄利。
妊妇中暑
其病发热而渴自汗,精神昏愦,四肢倦怠少气,用
清暑和胎饮
。
炙黄(一钱)人参(一钱)炙甘草(一钱)白术(一钱)黄芩(一钱)黄连(一钱)知母(一钱)麦冬(一钱)北五味(十粒)
妊孕中湿
或冒雨;或早行感雾露之气;或久居湿地;或大汗出;取冷水洗浴。
其症发热骨节痛,身体重,头痛鼻塞,用
黄芩白术汤
。
条芩(五钱)白术(五钱)苏叶(二钱五分)姜(五片)
妊妇泄泻
凡妊妇泄泻,以补中安胎为主,用四君子汤加白术一钱。如发热而泻为热,加黄芩一钱;不渴为寒,加炮姜五分,乌梅一个;如久泻大渴,加葛根、木香(炒)、干姜、白芍(酒炒)、诃子肉、乌梅引。(等分,视症酌。)
Explanation
Pregnant Women with Fetal Crying (子鸣)
When a pregnant woman stretches or reaches for something at a high place, the fetus in her womb may lose contact with what it was holding in its mouth and cry as a result (this is called zi ming). The treatment involves instructing the mother to perform a bow in the manner of a man; alternatively, beans may be scattered on the ground and the mother asked to pick them up. When the child holds the beans, it stops crying.
Pregnant Women with Fetal Muteness (子喑)
When a pregnancy reaches eight or nine months, the fetus may suddenly become mute and unable to speak (this is known as zi yin). This occurs because the Shao Yin meridian nourishes the fetus from below but cannot ascend to nourish the tongue. After giving birth at the tenth month, the voice will naturally return; this is not a disease. Medicine may be taken, but one should not trust quack doctors who seek profit.
Pregnant Women with Heatstroke (妊妇中暑)
The symptoms include fever, thirst, spontaneous sweating, mental confusion, and limb fatigue with shortness of breath. Use the Qing Shu He Tai Yin (Clear Summer and Harmonize the Fetus Decoction):
Pregnant Women with Dampness (妊孕中湿)
This may occur from being caught in the rain, early morning travel exposing one to mist and dew, prolonged residence in damp places, or sweating profusely and then washing with cold water.
The symptoms include fever with joint pain, a feeling of heaviness in the body, headache, and nasal congestion. Use the Huang Qin Bai Zhu Tang (Huang Qin and Bai Zhu Decoction):
Pregnant Women with Diarrhea (妊妇泄泻)
In cases of diarrhea during pregnancy, the main principle is to tonify the middle jiao and stabilize the fetus. Use the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with an additional 1 qian of Bai Zhu. If the diarrhea is accompanied by fever, it is due to heat—add 1 qian of Huang Qin. If there is no thirst, it is due to cold—add 5 fen of Pao Jiang and one plum. If there is long-term diarrhea with great thirst, add Gegen, chao Mu Xiang, Gan Jiang, jiu chao Bai Shao, He Zi Rou, and Wu Mei Yin. (Use equal portions, adjusted according to the condition.)
妊妇痢疾
凡妊妇痢疾,以清热和胎,行气养血为主,黄芩芍药汤主之。切不可用大黄、槟榔,以致堕胎。
当归(一钱)白术(一钱)黄芩(一钱)白芍(一钱)黄连(一钱)枳壳(一钱)茯苓(一钱)陈皮(一钱)生甘草(一钱)木香(五分)乌梅引。
妊妇疮毒
病乳痈者,
托里解毒汤
主之。
川芎(一钱)当归(一钱)白芷(一钱)黄芩(一钱)连翘(一钱)花粉(一钱)银花(一钱)甘草节(一钱)青皮(五分)皂刺(十个)如背上臀上者,病在阳明,本方去青皮,加升麻一钱,葛根一钱。如胸前两颊生者,病在少阳,本方去白芷,加柴胡一钱,胆草一钱,栀子一钱。如背膊腋下生者,病在太阴,加陈皮,去青皮,又加桔梗一钱,桑白皮一钱,天冬一钱。如在胯下阴旁生者,病在厥阴,本方去白芷,倍加青皮。如手足掌内生者,病在少阴,本方去白芷、青皮、花粉,加黄连一钱,黄柏一钱,木通一钱。
Explanation
Pregnant Women with Dysentery
In cases of dysentery in pregnant women, the primary treatment is to clear heat, harmonize the fetus, regulate qi, and nourish blood. The principal formula is Huangqin Shaoyao Decoction (Scutellaria and Peony Decoction). It is absolutely imperative not to use rhubarb or areca nut, as these may cause miscarriage.
Huangqin Shaoyao Decoction
Danggui (1 qian), Baizhu (1 qian), Huangqin (1 qian), Baishao (1 qian), Huanglian (1 qian), Zhike (1 qian), Fuling (1 qian), Chenpi (1 qian), Shenggancao (1 qian), Muxiang (5 fen), Wumei as a guiding herb.
Pregnant Women with Abscesses and Toxic Conditions
For those suffering from ruyong (breast abscess):
Tuoli Jiedu Decoction (Supporting the Interior and Detoxifying Decoction) is the principal treatment.
Chuanxiong (1 qian), Danggui (1 qian), BaiZhi (1 qian), Huangqin (1 qian), Lianqiao (1 qian), Huafen (1 qian), Yinhua (1 qian), Gancaojie (1 qian), Qingpi (5 fen), Zaoci (10 pieces).
If the abscess is located on the back or buttocks, the disease is in the Yangming meridian. Modify this formula by removing Qingpi and adding Shengma (1 qian) and Gegeng (1 qian).
If the abscess is located on the chest or cheeks, the disease is in the Shaoyang meridian. Modify this formula by removing BaiZhi and adding Chaihu (1 qian), Danshen (1 qian), and Zhizi (1 qian).
If the abscess is located on the back or armpit, the disease is in the Taiyin meridian. Add Chenpi, remove Qingpi, and also add Jiegeng (1 qian), Sangbaipi (1 qian), and Tian Dong (1 qian).
If the abscess is located in the groin or near the genital area, the disease is in the Jueyin meridian. Modify this formula by removing BaiZhi and doubling the amount of Qingpi.
If the abscess is located inside the palms or soles of the hands and feet, the disease is in the Shaoyin meridian. Modify this formula by removing BaiZhi, Qingpi, and Huafen, and adding Huanglian (1 qian), Huangbai (1 qian), and Muting (1 qian).
凡痈毒,有九处不可治。
一、伏兔(脚背)二、腓(音肥善,脚肚间。)三、背脊中四、肩俞(夹背两旁)五、项(对口)六、胸七、须八、髭(音咨)九、颐
妊妇无故哭泣
凡孕妇忽然无故悲惨哭泣,状如邪祟,此脏躁症也,
十枣汤
主之。
甘草(三两)小麦(一升)大枣(十枚)水六升,煎三升,去渣。分三服即效,再服
竹叶汤
主之。
人参(一钱)麦冬(一钱)茯苓(一钱)炙甘草(一钱)小麦(一合)青竹肉(一大丸)姜枣引。
此十症,秘本所无,今从万密斋先生女科中摘出,以补未备,俾学人览之,有蹊径之可循,不致茫无畔岸。但古云医不执方,又在学人临症凭脉,神而明之,不可胶柱鼓瑟也。
妇人妊娠,宜常服
当归散
(《金匮》)当归川芎芍药黄芩白术胎动不安,防其堕者,宜服
杜仲丸
。
杜仲(二两,水炒)续断(二两,酒洗)共末,煮红枣肉为丸。每服三十丸,米饮下,空心食远服。并服
Explanation
All abscesses and toxic conditions have nine locations that are difficult to treat.
Pregnant women who cry without cause
When a pregnant woman suddenly weeps bitterly for no apparent reason, appearing as if possessed, this is a case of internal dryness syndrome (脏躁症).
The treatment is Shizao Decoction (十枣汤).
Licorice (three liang), wheat (one sheng), dates (ten pieces). Boil six sheng of water down to three sheng, strain the decoction, and divide it into three doses. It is effective upon the first administration; a second dose may be taken if needed.
Alternatively, Zhuyefei Decoction (竹叶汤) may be used.
Ginseng (one qian), Ophiopogon (one qian), Poria (one qian), honey-fried licorice (one qian), wheat (one he), bamboo leaf (one large piece), with ginger and dates as a guide.
These ten conditions are not found in secret or ancient texts; they are now extracted from Wan Mizi’s Gynecology to complete the incomplete records, so that students may find a path to follow and not be lost in confusion. However, as the ancients said, a physician must not be bound by fixed formulas. It is up to the practitioner to diagnose the condition and take the pulse, acting with spiritual insight and clarity. One must not be rigid and inflexible in method.
For pregnant women, it is advisable to regularly take Danggui Powder (当归散) from Jin Kui Yao Lue (《金匮》).
Danggui, Chuanxiong, Shaoyao, Huangqin, Baizhu.
In cases of unstable fetal movement, to prevent miscarriage, Duzhong Pills (杜仲丸) should be taken.
Du Zhong (two liang, stir-fried with water), Xuduan (two liang, washed with wine). Grind them into powder and make pills by boiling with red date flesh. Take thirty pills each time, with rice porridge, on an empty stomach, away from meals. Take concurrently.
胡连丸
。
胡连丸
(安胎圣药也)条芩(四两,沉水)白术(二两)莲肉(去心,二两)砂仁(一两,微炒)炙甘(一两)共末,另用山药五两,米饮煮糊为丸,米饮下。
胎前有血崩之症,安胎饮加后止崩药治之。
[卷二 辨病胎小产弱症医方] 堕胎辨(俗名小产)
丹溪论血不足以荣养其胎而堕胎者,犹枝枯而果落,藤萎而花堕也;其劳怒动火而堕者,犹风撼其木,人折其枝也。二论极是,然未详晰论辨,无惑乎妊妇之不慎戒也。夫妇人冲脉主血海,血旺始成胎;任脉主胞胎,静养则胎安。若怒伤肝,劳伤肾,致二脏失,相火耗血动气,未有能保孕之不漏不堕,娩后尚多崩热之症也。如衰弱人有妊,及曾堕者,必须恪遵胎教,通达事情,如古太任兢兢爱护,坐卧不偏,视听无邪,毋溺专宠,阃事悉委于婢外家,罔怀妒忌,忿不留于胸臆。至如食物药饵,一律禁戒无犯。斯火不动而血旺荫孕,形不劳而气完胎固,且生子禀全易养,形端体正。况屡堕损血倍于正产,怒劳致堕,由已自招。禀弱之人,惟知有子自足,毋以小嫌害大,而自取无后之忧也。
Explanation
Hulian Pill
(Hulian Pill, the sacred medicine for stabilizing the fetus) Tiaoliang (four taels, decocted in water), Baizhu (two taels), Lianrou (with the heart removed, two taels), Sharen (one tael, lightly stir-fried), Zhi Gancao (one tael). All ground into powder, separately use five taels of Shanyao, boiled into a paste with rice decoction to make pills, taken with rice decoction.
If there is a condition of hemorrhage before pregnancy, treat with Antai Yin combined with subsequent hemostatic herbs.
[Volume Two: Formulas for Distinguishing Diseases of Miscarriage and Weak Constitution]
On Miscarriage (commonly known as "xiaochan")
Zhu Danxi says that miscarriage due to insufficient blood to nourish the fetus is like a withered branch dropping its fruit, or a withered vine dropping its flowers; miscarriage due to labor and anger that stir up internal fire is like wind shaking a tree, or a person breaking its branches. Both theories are correct, yet they are not clearly and thoroughly explained, which is why pregnant women do not take sufficient precautions. In women, the Chongmai governs the blood sea; only when the blood is abundant can the fetus be formed. The Renmai governs the fetal sac; with proper rest, the fetus remains secure. If anger injures the liver, and overwork injures the kidney, leading to dysfunction in these two organs, the internal fire consumes blood and agitates qi—no pregnancy can be preserved without leakage or miscarriage, and after childbirth, there are often symptoms of hemorrhage and heat.
If a weak person becomes pregnant, or has previously experienced miscarriage, they must strictly adhere to the principles of prenatal care, be well-informed, and conduct themselves as did the ancient Tai Ren, who was diligent in protecting the fetus. They should sit and lie in proper positions, avoid corrupting sights and sounds, not be overly indulgent in exclusive favor, entrust all domestic affairs to maids and relatives outside the family, and refrain from jealousy or resentment. As for food and medicine, they must be strictly forbidden and not violated. Thus, the fire will not stir, the blood will be abundant, nourishing the pregnancy; the body will not be overexerted, the qi will be complete, and the fetus will be secure. Moreover, the child born will be fully nourished and easy to raise, with proper form and upright body. Indeed, repeated miscarriages cause blood loss far greater than that of a normal childbirth. Miscarriage due to anger or overwork is self-inflicted. Those of weak constitution should only know that having a child is sufficient, and not allow minor grievances to harm the greater good, lest they bring about the sorrow of having no descendants.
补母固胎饮
(忌食小鲤鱼、苋菜)白术(二钱)当归(二钱)熟地(二钱)陈皮(三分)紫苏(三分)砂仁(三分)甘草(三分)人参(一钱)条芩(八分)智草(五分)大枣(二枚)妊妇误食苋菜,诸药书此以晓弱妇,欲子寿,必须信方月服。凡妊至四、五、六月内,误食苋菜,或少服苓、术等药,多吃炙爆煎炒动火热物,必堕胎产。如见有别症,凡大黄、芒硝一切金石下气之药,皆宜禁用。万不得已,亦宜斟酌。不用中病即止,勿误人命。不特半夏、牛膝等药宜慎,即茯苓性降亦须慎用。时医不知,故特表而出之。总之,孕妇杂症,必以安胎为主,杂症为佐使矣。
[卷二 辨病胎小产弱症医方] 妊妇失血类风症辨
凡孕至四五月,患吐血、衄血,及损伤血,蓦然口噤项强,手足难动履,背如角弓,症类中风,切不可认为真中风而降火化痰方治。宜服安胎饮,以补血为主,以风痰之药佐之,无失。
Explanation
Tonify the Mother and Stabilize the Fetus Decoction
(Avoid eating small carp and amaranth) Baizhu (2 qian), Danggui (2 qian), Shudihuang (2 qian), Chenpi (3 fen), Zisuzi (3 fen), Sharen (3 fen), Gancao (3 fen), Renshen (1 qian), Tiaoqin (8 fen), Zhicao (5 fen), Dazao (2 pieces). If a pregnant woman mistakenly consumes amaranth, various medical texts have written this to inform weak women: if one wishes the child to live, one must believe in this formula and take it monthly. Whenever a woman is pregnant during the fourth, fifth, or sixth months, and she mistakenly eats amaranth, or takes insufficient amounts of fuling (poria), baizhu (atractylodes), or similar herbs, or consumes too much grilled, fried, or spicy food that generates internal heat, she will inevitably experience miscarriage or premature birth. If other symptoms are present, all medicines such as dahuang (rhubarb), mangxiao (mirabilite), and other metallic or mineral drugs that descend the qi should be avoided. In extreme necessity, they should still be used with caution. Do not continue using the medicine once the condition is resolved, lest one endanger human lives. Not only should banxia (pinellia) and niuxi (achyranthes) be used with caution, but even fuling (poria), which has a descending nature, must also be used with care. Contemporary physicians are unaware of this, so I especially bring it to light. In summary, for pregnant women with various conditions, the primary treatment must be to stabilize the fetus, with other symptoms treated as secondary.
[Volume 2: Differentiating Diseases Causing Miscarriage and Weakness in Pregnancy]
Differentiating a Condition Resembling Wind Syndrome in a Pregnant Woman with Blood Loss
Whenever a woman is pregnant for four or five months and suffers from hemoptysis, epistaxis, or internal blood injury, suddenly presenting with locked jaw, stiff neck, difficulty moving hands and feet, and a back arched like a bow, the condition resembles stroke. One must not mistake it for true stroke and treat it with formulas that clear fire and resolve phlegm. Instead, the Antai Yin (Stabilize the Fetus Decoction) should be administered, with blood-nourishing herbs as the main treatment and wind-phlegm herbs as the auxiliary, ensuring no mistake is made.
补血安胎理风汤
川芎(二钱)天麻(二钱)黄芩(二钱)羌活(五分)防风(五分)荆芥(五分)白芍(三分)当归(三分)人参(三分)紫苏(四分)甘草(四分)附:应验方案有乐埠沈禹门室,妊六月,因禹病拜斗斋劳,割股失血,蓦然口噤项强及角弓。予用安胎饮加化痰治,稍安。又遇范东蓠极诋予补中风痰误,彼以豁痰降火方,病患服如刺心,弃渣。
予复用前方倍参二十帖,母安产儿。
一上虞赵方桥室,妊至五月,患衄血去两升,头晕、口噤、手掉。以安胎饮倍参、当,加川芎、天麻、犀角、生地而愈。
书此以见妊妇杂症必须安胎补血为主也。
[卷二 辨病胎小产弱症医方] 胎不安毋议落胎救母辨
妊妇患虚损潮热,骨蒸少力,或崩漏,或少食,皆致孕妇气血不足胎。若月久不能鼓动,或胎不安上攻,或跌扑损胎不动,疑胎死活难辨;或患热病损胎;或因误食动胎药及食苋菜,虽血行胎逼,切不可用落胎之方,妄议去胎救母也。必须补母之气血,力健则胎自然渐动,即其胎死,助血自落,可保两全而无虞也。若攻弱母之胎,胎落而母继殒者多矣。慎之。
Explanation
Blood-Enhancing, Fetus-Stabilizing, and Wind-Dispelling Decoction
Chuanxiong (2 qian), Tianma (2 qian), Huangqin (2 qian), Qianghuo (5 fen), Fangfeng (5 fen), Jingjie (5 fen), Baishao (3 fen), Danggui (3 fen), Renshen (3 fen), Zisu (4 fen), Gancao (4 fen).
Appendix: A verified case involves the wife of Shen Yumen from Lebu, who was pregnant for six months. Due to her husband’s illness and the labor of fasting and praying (baidou zhai lao), she cut her thigh and lost blood, suddenly experiencing locked jaw, stiff neck, and opisthotonos. I used the Fetus-Stabilizing Decoction with added phlegm-transforming treatment, and she improved somewhat. Later, I encountered Fan Dongli, who strongly criticized my approach of treating wind-phlegm in the middle jiao as a mistake. He prescribed a formula for phlegm-resolving and fire-reducing, but the patient found it as painful as needles in the heart and discarded the residue.
I then used the previous formula with double the ginseng for twenty doses, and the mother gave birth safely.
Another case involves the wife of Zhao Fangqiao from Shangyu, who was pregnant for five months and suffered from nosebleed, losing two sheng of blood, with dizziness, locked jaw, and hand tremors. Using the Fetus-Stabilizing Decoction with double ginseng and Danggui, and adding Chuanxiong, Tianma, Xijiao, and Shengdi, she recovered.
I write this to show that for pregnant women with various conditions, stabilizing the fetus and supplementing blood must be the primary treatment.
[Volume 2: Differentiating Disease, Miscarriage, and Weakness in Pregnancy — On Not Considering Aborting the Fetus to Save the Mother When the Fetus is Unstable]
A pregnant woman suffering from deficiency, hot flushes, bone steaming, and weakness, or from uterine bleeding or poor appetite, will all lead to insufficient qi and blood in the mother, thus affecting the fetus. If the fetus cannot be felt moving after a long period, or if the fetus is unstable and ascends upward, or if the fetus is injured by falls and no longer moves, it is difficult to determine whether the fetus is alive or dead; or if the woman suffers from a febrile disease that harms the fetus; or if she mistakenly consumes medicines that affect the fetus or eats amaranth, even though blood is flowing and the fetus is being pressed, it is absolutely not permissible to use an abortion formula or recklessly suggest terminating the fetus in order to save the mother. It is essential to supplement the mother’s qi and blood. If her strength is restored, the fetus will naturally begin to move again. Even if the fetus has died, the body will naturally expel it with the assistance of blood flow, thus ensuring the safety of both mother and child. If, however, the fetus is attacked in a weak mother, many cases result in the fetus being expelled and the mother dying afterward. Be cautious.
妊妇患伤寒,或患疫病,热久皆堕胎,堕后未免增热。因热消阴血,又继产血脱故也。
治者慎勿妄论伤寒、疫症未除,误投栀子豉汤、芩、柏等药;或往来寒热,柴胡不可用也;或潮热,大小便秘,承气、五苓等方不可投也。宜频服生化汤,时进两帖,不拘帖数,服至热退停药。如虚脱,形色脱,汗多或渴,二帖后即加生脉散,人参、麦冬以防晕厥危症。且生化汤有川芎性辛散邪,干姜助血药能除阴火大热。其结便秘灼热,多服生化汤,自然津液之累生,二便通利矣。若热用寒剂,反愈虚中气,且血得寒则滞,变症百出,误之甚也。
[卷二 辨病胎小产弱症医方] 胎前药物宜忌
牛膝赤茯苓大黄芒硝半夏附子肉桂南星巴豆大戟芫花米仁藜芦浓朴槐花桃仁丹皮茅根瞿麦三棱通草红花苏木麦芽神曲常山葵子干姜麝香蟹牛黄雄黄乌豆天雄蝉蜕槟榔胡索蒺藜牵牛皂荚干漆虻虫水蛭虫蛇蜕蜈蚣水银安息香破故纸王不留行淡竹叶根
Explanation
A pregnant woman suffering from shanghan (cold injury) or yibing (epidemic disease), if the fever persists, will inevitably miscarry. After miscarriage, the fever is likely to increase. This occurs because heat consumes yin blood, and following childbirth, blood deficiency ensues.
The physician must be cautious not to mistakenly conclude that shanghan or yibing has not yet resolved and thus erroneously administer zhizi chidang tang (Gardenia and Bitter Orange Decoction), huangqin (Scutellaria), huangbai (Phellodendron), and similar herbs. If there is alternating chills and fever, chaihu (Bupleurum) should not be used. If there is tidal fever, constipation, and retention of urine and stool, formulas such as chengqi (Carrying Qi formulas) and wuling san (Five-Ling Powder) should not be administered.
It is advisable to frequently take shenghua tang (Life Transformation Decoction), taking two doses at a time, without restriction on the number of doses, and to discontinue the medicine once the fever subsides. If there is collapse, pallor, excessive sweating, or thirst, after two doses, add shengmai san (Life Pulse Powder), with renshen (ginseng) and maidong (Ophiopogon) to prevent fainting or critical conditions.
Moreover, shenghua tang contains chuanxiong (Ligusticum), which is pungent and dispels pathogenic factors, and ganjiang (dried ginger), which assists blood-moving herbs in eliminating yin fire and great heat. In cases of constipation with intense heat, frequent administration of shenghua tang will naturally promote the generation of body fluids and restore the smooth passage of urine and stool.
If heat is treated with cold medicines, it will further weaken the middle Qi, and blood, when exposed to cold, becomes stagnant, leading to countless complications — a most serious error indeed.
[Volume 2: Differentiating Diseases of Pregnancy, Miscarriage, and Weak Constitution]
Medicinal Herbs to Be Used or Avoided During Pregnancy
Niuxi (Achyranthes root), chih fuling (Red Poria), dahuang (Rhubarb), mangxiao (Mirabilite), banxia (Pinellia), fuzi (Processed Aconite), rougui (Cinnamon), nan sha (Sichuan Pepper), badou (Castor Bean), dajie (Euphorbia), yanhua (Flowers of Kadsura), miren (Job's Tears), lilu (Veratrum), nongpu (Magnolia Bark), huahua (Sophora Flower), taoren (Peach Kernel), danhpi (Moutan Bark), maogen (Eulalia Grass), jumai (Thlaspi), sanling (Sparganium), tongcao (Tetrapanax), honghua (Safflower), sumu (Sappan Wood), maiyang (Barley Sprout), shenqu (Fermented Medicinal Malt), changshan (Constantine's Weed), kuizi (Cassia Seed), ganjiang (Dried Ginger), shexiang (Musk), xie (Crab), niuhuang (Bezoar), xiuhuang (Realgar), wudou (Black Beans), tianxiong (Processed Aconite Root), chanchui (Cicada Skin), binglang (Areca Nut), husuo (Lycium Fruit), jiliti ( Tribulus), qian niu (Pharbitis), zaojia (Soapberry), ganqi (Lacquer), mengchong (Beetle), shuizhi (Leech), shetui (Snake Skin), wugong (Centipede), shuiyin (Mercury), anxiang (Storax), poguzhi (Broken Paper Mulberry), wangbuliu (Vitex), danzhuye gen (Light Bamboo Leaf Root)
[卷三] 临产须知异症
异症调护法异症医方难产调护增补临产须知凡产论病产后脉辨
[卷三 临产须知异症] 异症调护法
凡产育之难者,皆因坐产太早,用力太过,遂有横生倒产之危。且脐腹疼痛之初,自儿身才转多未顺,且宜慎之。
一、儿身未顺,生路未正,产妇用力一逼,令儿偏生或左倾,虽儿逼门而不成下,但云儿已露顶,非顶也,或左右额角也,用力一逼即下。若是头之后骨逼在谷道,儿露顶未正,当令稳婆熟手急于谷道轻推头正,然后用力一逼儿下。此全在稳婆之良,医药为次也。若胎水未落,痛者开口,危甚。
一、儿先露手足,以盐涂足底,急搔之,并以盐涂母腹上,又以小绢针于儿手足,以针入一二分,以盐擦其上,轻轻送入,儿痛惊转一缩,当即回顺。(针刺之法,防儿痛上奔,母命有碍。)
[卷三 临产须知异症] 异症医方
治横生逆产方
伏龙肝(即灶中心土,多年红者佳。)研细末,酒调下一钱。其药儿头戴出妙。
Explanation
Volume 3: Knowledge to Be Known During Childbirth Regarding Unusual Symptoms
Methods of Care for Unusual Symptoms, Medical Formulas for Difficult Childbirth, Supplementary Care for Childbirth, Knowledge on All Childbirth, On Diseases of Childbirth, and Postpartum Pulse Diagnosis
[Volume 3: Knowledge to Be Known During Childbirth Regarding Unusual Symptoms] Methods of Care for Unusual Symptoms
All difficulties in childbirth arise from sitting in labor too early and exerting excessive force, which may lead to the danger of transverse or breech birth. Moreover, at the beginning of umbilical and abdominal pain, the child's body has just turned but is not yet properly aligned; caution is therefore advised.
If the child's body is not aligned and the birth canal is not properly positioned, and the mother exerts force to push, the child may be born sideways or to the left. Although the child may press against the birth canal and still not descend, it may appear as though the child's head is visible, but this is not the head — it may be the left or right temple. With forceful pushing, the child will then descend. If the back of the child's head is pressing against the rectum and the child's head is not properly aligned, the experienced midwife should immediately gently push the head into the correct position within the rectum, then the mother should exert force to assist the child's descent. This depends entirely on the skill of the midwife, with medicine being secondary. If the amniotic fluid has not yet been released and the one in pain cries out, the situation is extremely dangerous.
If the child’s hands and feet appear first, apply salt to the soles of the child’s feet and scratch them urgently. Also apply salt to the mother’s abdomen. Then, using a small silk needle, prick the child’s hands and feet slightly — one or two fen in depth — and rub salt on the punctured areas, then gently guide the child back into the birth canal. The child, in pain, will turn and contract, and will immediately return to the correct position. (The method of needle stimulation is used to prevent the child from crying out and endangering the mother’s life.)
[Volume 3: Knowledge to Be Known During Childbirth Regarding Unusual Symptoms] Medical Formulas for Unusual Symptoms
Formula for Treating Transverse or Breech Birth
Fulonggan (i.e., the red earth from the center of a stove; the older and redder, the better). Grind into fine powder, dissolve one qian in wine and take. This medicine is especially effective when the child’s head is crowned.
治横生倒产方
蛇蜕(一条,全)蚕蜕纸(一张,新瓦瓶中,盐泥封固,烧存性)为末,煎乳香汤送一钱,二服即下。
治横倒先露手足方
阿胶(炒)滑石黄葵子每服四钱,水煎服。
催生兔脑丸
治生理不顺,横逆难产,神效。
腊月兔脑髓母丁香(一钱,为末)乳香(一钱,另研)麝香(一分)用兔脑捣为丸,如芡实大,阴干,纸密封,温酒送一丸。男左女右,手握药丸娩下。
霹雳夺命丹
治临产未产时,目翻口噤,面黑唇青,口中吐沫,子母命在须臾。
若两脸微红,子死母活,急用此方。
蛇蜕(瓶)蚕蜕纸(烧,一钱)发灰(一钱)乳香(五分)酒送。
佛手散
(即归芎汤)当归川芎酒水煎。
催生如神散
须候儿顶产门方可服。(即黑神散)百草霜(即锅底墨)香白芷滑石(等分)研末,芎归汤送二钱。
加味益母丸
妊妇诸症可服。
益母草(四两)白术(一两)条芩(八分)蜜丸弹大,清汤送。孕常服一丸甚好。
Explanation
Formula for Treating Transverse or Breech Birth
Snake蜕 (one whole piece), Caterpillar Skin Paper (one sheet, sealed in a new earthen jar with salt mud, burned to ash). Grind into powder and take one qian with a decoction of Frankincense, two doses will result in delivery.
Formula for Treating Breech Presentation with Hands or Feet First
Donkey-hide Gelatin (fried), Talc, Abutilon Seed. Take four qian per dose, decocted in water.
Rabbit Brain Pill for Inducing Childbirth
Treats obstructed labor, transverse or breech delivery, with extraordinary efficacy.
Rabbit Brain Marrow from the twelfth lunar month, Clove (one qian, ground into powder), Frankincense (one qian, separately pounded), Musk (one fen). Pound the rabbit brain into pills the size of Water Chestnuts, dry in the shade, seal in paper, and take one pill with warm wine. For a boy, hold the pill in the left hand; for a girl, in the right hand. Deliver the child while holding the pill.
Thunderbolt Life-Saving Pill
Used when, during labor but before delivery, the patient experiences rolling of the eyes, tightly closed mouth, dark face, blue lips, and frothing at the mouth — the lives of mother and child are in imminent danger.
If both cheeks are slightly red, the child is dead but the mother is alive; use this formula immediately.
Snake蜕 (burned in a bottle), Caterpillar Skin Paper (burned, one qian), Ash of Hair (one qian), Frankincense (five fen). Take with wine.
Buddha’s Hand Powder
(Also known as Gui Xiong Tang) Dang Gui, Chuan Xiong. Decocted in wine and water.
Divine Inducing Powder for Childbirth
Must be taken only when the baby’s head has reached the birth canal. (Also known as Black Divine Powder) Hundred Herbs Ash (also called Bottom of the Pot Ink), Sichuan Costus Root, Talc (equal parts). Grind into powder and take two qian with Gui Xiong Tang.
Modified Motherwort Pills
May be taken for various gynecological conditions during pregnancy.
Leonurus japonicus (four liang), Atractylodes (one liang), Scutellaria (eight fen). Make into pills the size of a Goose Egg, take one with clear soup. Regular use during pregnancy is very beneficial.
多气人,加木香三钱;弱人,安胎饮送化;胸膈不舒畅,加紫苏二钱、陈皮二钱。作细丸亦可。
加参芎归汤
临盆胞水来而交骨不开停产,宜服
大料加参芎归汤
,以助血气旺,自然即开分娩。
川芎(四钱)当归(一两)人参(三四两)甘草(一钱)益母草(一钱)水煎,连服二三帖。如有合成益母丸,用前四味煎汤送化一丸。如服两三帖后不开,加败龟板一两,醋炙,乱发一团,生育妇发烧灰。
加味生化汤
治子宫不收,产户不闭,交骨不开。
人参(二钱)白术(一钱)黄(一钱)川芎(一钱)炙草(四分)当归(二钱)升麻(八分)子宫不收,再加半夏八分,北五味十五粒,酸以收之;芍药八分,醋炒,补而升之。以上三症,皆元气不足之甚,娩后患此,必先服生化汤消血块,继服加参生化汤。三症交骨不开,补以开之;子宫不收,补以收之;产门不闭,酸以敛之;胞衣不下,详卷六二十九症第三条。
Explanation
For individuals with abundant qi, add three qian of Mu Xiang; for the weak, administer with An Tai Yin to dissolve; for discomfort in the chest and diaphragm, add two qian of Zi Su and two qian of Chen Pi. It may also be prepared as fine pills.
Addition to Shen Chong Gui Tang
When the amniotic fluid arrives and the pubic bones fail to open, resulting in a stalled delivery, it is advisable to take the large-dose version of Shen Chong Gui Tang, to strengthen the blood and qi, and thus naturally open the birth canal for delivery.
Shen Chong Gui Tang ingredients:
Decoct in water and take continuously for two to three doses. If a pre-prepared Yi Mu Wan is available, take one pill dissolved in the decoction of the first four ingredients. If after taking two to three doses the birth canal still does not open, add one liang of aged tortoise shell (prepared with vinegar), a clump of miscellaneous hair, and ash from a woman who has given birth.
Flavor-Enhanced Sheng Hua Tang
Treats uterine prolapse, failure of the birth canal to close, and failure of the pubic bones to open.
Ingredients:
For uterine prolapse, add again Ban Xia (eight fen) and North Wu Mei (fifteen grains), using sour substances to contract. Add Shao Yao (eight fen), stir-fried with vinegar, to supplement and elevate the qi.
All three conditions are due to severe deficiency of Yuan Qi. After childbirth, if these conditions arise, one must first take Sheng Hua Tang to dissolve blood clots, then follow with the version of Sheng Hua Tang with added ginseng. For the three conditions where the pubic bones do not open, use tonification to open them; for uterine prolapse, use tonification to contract it; for failure of the birth canal to close, use sour substances to constrict it; and for retained placenta, refer to the third condition in the 29th article of Volume 6.
[卷三 临产须知异症] 难产调护(俱是临盆七日内诸事)
产毕未可上床,令人扶住,从心下轻轻按揉至脐腹间,日五六次,此后虽睡,时时揉之,恶血不滞。
腹中又用小衣服烘热温之,虽暑月不可去单被,腹寒则血块不行,且作痛。
产儿下地,即服生化汤二帖,共三煎,去百病。
儿下若胎衣不下,要善护母下部,冬月用火于被中腹中,用热衣温之。又服生化汤、益母丸诸下胎衣丸。
产母虚甚,须烧砖石秤锤入醋,使气至鼻,以防血晕。
儿下地,即服生化汤一帖。如肚饥甚,可服白粥一盏,不可太饱,过一时又服生化汤。
如未欲食,必连服生化汤二帖,共三煎,始吃饭,甚好。
才产不得过与酒,饮酒能散恶血入四肢,老年作痛。且脏气虚,不胜酒力,致神昏。
七日内切不可洗下部,七日外方可洗,就床坐洗,盈月后方可梳头洗澡,一百日内不可劳力过度。冬末春初,天色凝寒,宜密闭产室,四围置火,常令暖气和燠,而且下部衣服不可去,俾可免胎寒血结,以致难产停胞也。
Explanation
[Volume 3: What to Know About Strange Conditions During Childbirth] Care for Difficult Childbirth (All Pertains to the Seven Days Following Childbirth)
After childbirth, the mother should not immediately lie down. Have someone support her, and gently massage from below the heart down to the navel area, five or six times a day. Even while sleeping, she should continue to rub it occasionally, to prevent stagnation of the lochia.
Place a small piece of clothing that has been warmed over the abdomen to keep it warm. Even in the hot months, she should not remove the single blanket, for cold in the abdomen causes blood clots to stagnate and causes pain.
As soon as the child is born, the mother should take two doses of Shenghua Tang (Promoting Transformation Decoction), each boiled three times, to eliminate all kinds of illnesses.
If the placenta does not descend, care must be taken to protect the lower part of the mother’s body. In winter, use fire inside the blanket near the abdomen, and warm it with warm clothing. She should also take Shenghua Tang, Yimu Wan (Motherwort Pills), and other remedies for expelling the placenta.
If the mother is very weak, bricks, stones, or a scale weight should be burned in vinegar, allowing the fumes to reach the nose, to prevent blood fainting.
As soon as the child is born, the mother should take one dose of Shenghua Tang. If she is very hungry, she may drink one bowl of white porridge, but should not eat too much. After an hour, she should again take Shenghua Tang.
If she is not hungry, she must take two doses of Shenghua Tang, each boiled three times, before eating anything, which is very good.
Immediately after childbirth, one must not give the mother too much alcohol, for drinking alcohol disperses the lochia into the limbs, causing pain in old age. Moreover, the internal organs are weak, and the mother cannot withstand the effects of alcohol, leading to loss of consciousness.
Within seven days, one must not wash the lower part of the body. After seven days, it may be washed, but while sitting on the bed. Only after a full lunar month may she comb her hair or take a bath. Within 100 days, one must not exert oneself too much.
In the late winter and early spring, when the weather is very cold, the delivery room should be tightly closed, with fire placed around it to maintain warmth and a warm atmosphere. Moreover, one should not remove clothing covering the lower body, in order to prevent cold from affecting the womb, leading to blood stagnation and difficulty in childbirth or retained placenta.
催生符 0231. 鬼日向太阳,夜向太阴,祝毕烧灰,用滚水吞之,无不灵效。不可多传人,多传则不灵矣
[卷三 临产须知异症] 增补临产须知(万密斋先生女科)
产妇以血为主,气为辅,血濡气行,子宫滑溜,生理顺易。子犹鱼也,胞浆犹水也,水行鱼行,水去鱼止,可知产难皆血少气滞之故。
加减五苓散
主之。(又名催生如圣散)白术茯苓猪苓泽泻肉桂车前木通枳壳槟榔甘草(各一钱)滑石末(二钱)灯心(四十九寸)长流水煎。如胞浆干涩者,加川芎、当归尾、生地、香附;如饮食少,中气不足者,加人参。
[卷三 临产须知异症] 子死腹中辨
妊妇三、四日不产,胎死腹中,其母唇舌俱红者,母子无事。唇青舌红,母死子活。唇红舌青,母活子死。唇舌俱青,夺命丹主之。
蛇蜕(全者一条,新瓦上存性)金银箔(各七张)大母丁香(五钱,另研)男子乱发(一钱,烧存性)马鸣蜕(一钱,即破故纸,烧)黑铅(二钱五分)水银(七分,先将铅溶化,入水银急炒,结成沙子,倾出另研)千里马鼻(即旧草鞋鼻七个,烧灰)于静室中修合,勿令妇人鸡犬见。各研为末和匀,用猪心血为丸,桐子大。每服二丸,长流水送灌。
Explanation
催生符 0231
On a ghostly day, face the sun during the day and the moon at night. After reciting the incantation, burn the charm to ash and swallow it with boiling water. It is always effective. Do not pass this on to many people, for if it is spread too widely, it will lose its power.
[Volume 3: Notes on Labor and Unusual Conditions]
Supplement to Notes on Childbirth (From the Female Medicine of Mr. Wan Mizi)
In childbirth, blood is the primary factor, and qi is secondary. When blood moistens and qi flows, the uterus becomes slippery and smooth, and the physiological process proceeds easily. The fetus is like a fish, and the amniotic fluid is like water. When water flows, the fish moves; when water departs, the fish stops. Thus, it is known that all difficult childbirths are due to insufficient blood and stagnant qi.
Modified Wuling San
This formula is used to treat such conditions. (Also known as C催生如圣散 – "Herb of the Divine to Induce Childbirth")
White Atractylodes, Poria, Polyporus, Alisma, Cinnamon, Plantain Seed, Wood Betel, Citrus Peel, Areca Nut, Licorice (each one qian), Slippery Elm Powder (two qian), Rush Pith (forty-nine cun). Decoct in long-flowing water. If the amniotic fluid is dry and sticky, add Ligusticum, Angelica Tail, Raw Rehmannia, and Cyperus. If the patient has poor appetite and insufficient middle qi, add Ginseng.
[Volume 3: Notes on Labor and Unusual Conditions]
Distinguishing a Dead Fetus in the Womb
If a pregnant woman does not give birth within three to four days and the fetus is dead inside the womb, if her lips and tongue are both red, both mother and child are unharmed. If her lips are blue and her tongue red, the mother dies but the child lives. If her lips are red and her tongue blue, the mother lives but the child dies. If both lips and tongue are blue, the Duming Dan (Life-Saving Pill) is the principal treatment.
Formula for Duming Dan
Snake蜕 (whole one, charred on a new tile), Gold and Silver Foil (seven pieces each), Large Mother Cloves (five qian, separately powdered), Men’s Disheveled Hair (one qian, charred and preserved), Horse’s Cry蜕 (one qian, i.e., broken paper, charred), Black Lead (two qian five fen), Mercury (seven fen, first melt the lead, add mercury and stir rapidly, forming sand-like particles, pour out and grind separately), Nose of a Thousand-Mile Horse (i.e., seven old straw shoe tips, burned to ash). Prepare in a quiet room, and do not let women, chickens, or dogs see it. Grind each ingredient into powder and mix evenly, then make pills using pig heart blood, each the size of a tallow seed. Take two pills each time, washed down with long-flowing water.
[卷三 临产须知异症] 盘肠生调治法(并医方)
产妇临盆,肠先出盘露于外,子随后生,生后而肠不即收,由平日气虚不能敛束,血热易于流动,下元不固,关键不牢,致有此苦。救治之法,于子下衣来之后,令产妇仰卧,先将母肠温水洗净惹带之物,然后托起,轻轻送入,推而上之,令产妇两足夹紧谷道,其肠自收上也。或取草麻四十九粒,去壳捣拦,敷在顶心,待肠收尽,急去之。次也,又用冷水和醋,令人喷面,一喷一收,以渐收之。又其次也,欲免其苦者,宜于次后无孕时服地黄丸,加五味子一两,桂心一两,以固下元之关键。有孕后多服胡连丸。
胡连丸
白术(一两)条芩(四两)莲肉(二两,去心)砂仁(一两,炒)炙甘草(一两,研末)山药(五两)打糊为丸,米饮下。加人参以补其气,兼服三补丸以凉其血,黄柏、黄连、黄芩(炒)等分,蜜丸,白汤下。于八月之时,再服八物汤加诃子、瞿麦、粟壳,蜜炒,服十余帖,庶可免矣。
Explanation
[Volume 3: What to Know About Strange Symptoms During Childbirth] Methods of Treatment for Intestinal Prolapse During Childbirth (Including Prescriptions)
When a woman is in labor and her intestines first protrude and become exposed, followed by the birth of the child, and after the child is born the intestines do not retract immediately, this is due to a long-standing deficiency of qi, which is unable to consolidate and restrain the organs; the blood is hot and easily flows, the lower jing is not firm, and the gate is not secure, thus causing this distress. The method of treatment is, after the child is born, to have the mother lie on her back, first washing the intestines with warm water to remove any substances that have adhered to them, then lifting them up and gently inserting them back, pushing them upward, and instructing the mother to tightly clasp her feet around the anal region, whereupon the intestines will naturally retract. Alternatively, one may take forty-nine seeds of grasshemp, remove their shells and crush them, then apply the paste to the top of the head; once the intestines have fully retracted, it should be quickly removed. Another method is to mix cold water with vinegar and have someone spray it onto the mother’s face; with each spray, the intestines will retract a little, gradually returning to their proper place. If one wishes to avoid this condition altogether, it is advisable, after the next pregnancy has ended and the woman is not pregnant, to take the Rehmannia Pill, adding one liang of Schisandra berries and one liang of Cinnamon bark (heart), to strengthen the lower jing and secure the gate. Once pregnant, the woman should frequently take the Hu Lian Pill.
Hu Lian Pill
Atractylodes (one liang), Huang Qin (four liang), lotus seeds (two liang, with the kernels removed), cardamom (one liang, stir-fried), honey-fried licorice (one liang, ground into powder), yam (five liang). Mix with paste and make into pills, to be taken with rice decoction. To supplement the qi, ginseng may be added, and to cool the blood, the Three-Ingredient Supplement Pill may be taken concurrently. Equal parts of Phellodendron, Coptis, and Scutellaria (fried), made into honey pills, to be taken with white decoction. At the time of the eighth lunar month, the Eight-Ingredient Decoction may be taken again, with the addition of Terminalia chebula, Dianthus superbus, and Prunus persica (honey-fried), to be taken for more than ten doses, and thus this condition may be avoided.
[卷三 临产须知异症] 产子气绝不啼救法
临产之母护痛倾侧,两足不开,扭夹儿头,气不得伸,故儿闷绝,谓之寤生。救法自胎衣来,勿断脐带,急用小锅烧水,以胎衣置汤中,频用温水洗带,须臾气暖入腹,儿气即回,啼声出矣。若仓卒断其肠,不可救也。
[卷三 临产须知异症] 产后生化汤论服法
产后血气暴虚,欲补之,则恐恶露停滞,欲攻之,又恐元气有亏。惟行中带补,化旧生新,方始万全也。世之治产者,往往用四物汤。窍谓地黄性寒滞血,芍药酸寒无补,非治产之良剂也。惟生化一汤,预时制下,候胎衣一破,速煎,俟儿下即服,相继服二、三帖,使下焦血块速化,新血骤长,自无厥晕。且产妇服一帖,精神渐增,二帖阴血顿旺,并去宿瘀,所以有生化之名也。
[卷三 临产须知异症] 凡产论病
Explanation
[Volume 3: On Unusual Symptoms During Childbirth] Methods for Rescuing a Child Who Has Not Cried at Birth
When a mother in labor suffers pain and leans sideways, her legs remain closed, her body twisting and clamping the baby's head, obstructing the flow of qi, so that the child suffocates and loses consciousness. This is called wu sheng (awakening birth). The method of rescue comes from the placenta: do not cut the umbilical cord, but quickly boil water in a small pot, place the placenta in the broth, and frequently rinse the umbilical cord with warm water. In a short while, the warm qi will enter the child's body, restoring its qi, and the baby will cry out. If the umbilical cord is hastily cut, it cannot be saved.
[Volume 3: On Unusual Symptoms During Childbirth] On the Administration of Sheng Hua Tang (Birth Transformation Decoction) After Childbirth
After childbirth, the blood and qi suddenly become deficient. If one wishes to tonify, there is a fear that lochia may stagnate; if one wishes to purge, there is a fear that the primary qi may be depleted. Only by combining movement with nourishment, transforming old blood into new, can the treatment be fully effective. In the world, those who treat childbirth often use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction). However, it is believed that Shu Di Huang (Rehmannia) is cold in nature and stagnates blood, and Bai Shao (Peony Root) is sour and cold, with no nourishing effect, thus not a good medicine for postpartum care. Only Sheng Hua Tang is recommended: prepare it in advance, and when the placenta is expelled, quickly prepare the decoction. Once the child is born, administer it immediately, and continue taking two or three doses in succession. This will quickly dissolve blood clots in the lower jiao and rapidly promote the growth of new blood, thereby preventing collapse or fainting. Moreover, after taking one dose, the mother’s spirit gradually improves; after two doses, her yin blood suddenly becomes vigorous, and old blood stasis is also removed. Hence the name Sheng Hua (Birth Transformation).
[Volume 3: On Unusual Symptoms During Childbirth] On Diseases Related to Childbirth
凡病生于血气之衰、脾胃之虚,而产后气血、脾胃之虚衰尤甚焉。是以丹溪先生论产后,必以大补气血为先,虽有他症,以末治之。此三言已尽医之大旨,若能扩充其方,用药可以无失矣。夫产后忧惊劳倦,气血暴虚,诸症乘虚易入。如有气,无专耗散;有食,无专消导;热不可用芩、连;寒不可用桂、附。寒则血块凝滞,热则新血流崩。至若虚中外感,见三阳表症,似可汗也,在产后而用麻黄,虑有亡阳之患;见三阴里证,似可下也,在产后而用承气,则重亡阴血。耳聋、胁痛,乃肾虚恶露之停,休用柴胡。谵语汗出,乃元弱似邪之症,毋解胃实。厥逆,阳气之衰,虽分寒热,非大补不能回阳而起弱。因阴血之亏,毋论刚柔,非滋荣不能舒筋而活络。又如乍寒乍热,发作有期,症类疟也,若以疟治,迁延难愈。神不守舍,言语无论,病似邪也,若以邪治,危亡可待。去血多而大便燥热,肉苁蓉加于生化,非润肠承气之能通。患汗多而小便短涩,六君子倍加参、,必生津而津可利。加人参生化频服,能救产后之危,长生活命,屡用可苏绝谷之人,疝脱肛,多是气虚下陷,补中益气之方。口噤拳挛,乃因血燥类风,加参生化之剂。产户入风而痛甚,宜服羌活养荣。产门伤冷而不闭,五味倍参生化。怔忡惊悸,生化合定志。似邪恍惚,安神助脾归脾。因气而满闷虚烦,生化汤加木香为佐。因食而嗳酸恶食,六君子入神曲为良。苏木、蓬、棱大能破血,青皮、枳壳散胀消满。一应耗气破血之剂,汗吐攻下之方,止可施于少壮,岂宜用于胎产。
Explanation
All diseases arise from the decline of blood and qi, and the weakness of the spleen and stomach; in postpartum cases, the deficiency of blood and qi and the weakness of the spleen and stomach are especially severe. Therefore, Master Zhu Danxi, when discussing postpartum conditions, always prioritizes greatly replenishing blood and qi, treating any other symptoms as secondary. These three words summarize the essence of medicine. If one can expand upon this principle and adapt the prescriptions accordingly, the use of herbs will be without error. In postpartum cases, worry, shock, and fatigue cause sudden depletion of blood and qi, allowing various diseases to easily invade. If there is qi stagnation, do not solely use formulas to disperse it; if there is food stagnation, do not solely use formulas to eliminate it. Heat conditions should not use Scutellaria or Coptis; cold conditions should not use Cinnamon or Aconite. Cold causes blood clots to stagnate; heat causes new blood to flow and collapse. As for cases of deficiency with external pathogenic factors, if the symptoms resemble exterior patterns of Taiyang, Shaoyang, or Yangming, it may seem appropriate to use sweat therapy; but in postpartum cases, the use of Ephedra should be approached with caution, as it may lead to yang deficiency. If the symptoms resemble interior patterns of Taiyin, Shaoyin, or Jueyin, it may seem appropriate to use purgation; but in postpartum cases, the use of Chengqi Tang would cause further loss of yin and blood. Ear deafness and胁 pain are due to kidney deficiency and retained lochia; do not use Bupleurum. Delirium and sweating are symptoms of a weak original qi that resembles pathogenic invasion; do not treat as a case of full stomach. Jue and inverse are due to yang deficiency; even if there are cold or hot symptoms, only major tonification can restore yang and strengthen weakness. Due to deficiency of yin blood, regardless of whether the herbs are warm or cool, unless they nourish and invigorate, they cannot relax the tendons and activate the meridians. In cases of intermittent chills and fever with a regular cycle, the condition resembles malaria; if treated as malaria, it will be difficult to cure. If the spirit is not anchored and speech is disordered, the condition resembles a pathogenic invasion; if treated as such, death is imminent. In cases of excessive blood loss with dry and hot bowels, Cistanche should be added to Shenghua Tang; it is not possible to relieve constipation with Runchang Chengqi. In cases of excessive sweating and short, difficult urination, Liu Junzi Tang should be doubled with ginseng; it is necessary to produce body fluids to make them flow. Adding ginseng to Shenghua Tang and taking it frequently can save postpartum patients from danger, prolong life, and even revive those who have stopped eating. Hernia and rectal prolapse are often due to qi deficiency and sinking; the Buzhong Yiqi Tang formula is appropriate. Locked jaw and convulsions are due to blood dryness resembling wind disease; add ginseng to Shenghua Tang. If wind enters the birth canal and causes severe pain, Qianghuo Yangrong Tang should be taken. If the birth canal is injured by cold and does not close, Wuwei Zi (likely Schisandra) should be used in combination with ginseng and Shenghua Tang. For palpitations and startle symptoms, Shenghua Tang should be combined with Dingzhi Wan (a formula for calming the mind). For symptoms resembling pathogenic invasion with confusion, formulas that calm the spirit, assist the spleen, and return to the spleen (likely Guipi Tang) should be used. For fullness, stuffiness, and restlessness due to qi, Shenghua Tang should be combined with Mu Xiang (Costus Root). For acid regurgitation and aversion to food due to diet, Liu Junzi Tang with Shenqu (fermented medicinal leaven) is the best option. Suguo, Peng (likely Eupatorium), and Leng (likely Rhizoma Curcuma) are strong in breaking blood stasis; Qingpi (Citrus peel) and Zhi Ke (Citrus fruit peel) are effective in dispersing distension and eliminating fullness. All formulas that deplete qi or break blood, and all formulas that induce sweating, vomiting, or purging, are suitable only for the young and strong, and should not be used in pregnancy or postpartum cases.
大抵新产之后,须问恶露如何。若块痛未消,未可遂加术。腹中痛止,补中益气无疑。
Explanation
Generally, after childbirth, one must inquire about the nature of the lochia. If the pain from blood clots has not subsided, one should not yet administer zhú. When the abdominal pain has ceased, it is without doubt appropriate to employ the method of tonifying the middle and benefiting the qi.
至若亡阳脱肛,气虚喘促,频进加参生化,是从权也。又有阴亡大热,血崩厥晕,速进生化原方,乃急救也。凡附生死之奇术,须因病以用药。欲俯仰之无愧,用存心以爱物。兹虽未尽产症之详,皆援近治之验为拘,未必无小补云。
[卷三 临产须知异症] 产后脉辨
叔和曰:产后寸口洪疾不调者,死;沉微附骨不绝者,生。又曰:沉小滑者生;实大紧弦急者死。
朱丹溪曰:胎前脉宜洪数,既产而脉仍洪数者,死。又曰:胎前脉细小,产后脉洪大多死。
[卷三 临产须知异症] 产后之脉贵虚
《济生产经》曰:胎前之病,其脉贵实;产后之病,其脉贵虚。胎前则顺气安胎;产后则扶虚消瘀。此其要也。
[卷三 临产须知异症] 产脉辨生死之法
《脉要》曰:欲产之脉,必见离经,或沉细而滑,夜半觉痛,来朝日中必娩。新产脉缓滑为吉,若实大弦急,近乎无胃,凶危之候。或寸口疾滑不调,恶症立见。惟宜沉细,附骨不绝,虽剧无恙。
Explanation
In cases of yang deficiency with anal prolapse and qi deficiency with shortness of breath, frequently administering the Shenghua Decoction with added ginseng is a pragmatic measure. In cases of yin depletion with great heat, uterine hemorrhage with syncope and fainting, quickly administering the original Shenghua formula is an emergency treatment. All extraordinary techniques that relate to life and death must be applied according to the condition, using medicine in accordance with the disease. To be upright in all one's actions, one must use a compassionate heart to cherish life. Although this text does not fully detail all obstetric diseases, it cites recent verified treatments as a guide, and may not be without minor benefit.
[Volume 3: Special Conditions to Be Aware Of During Childbirth] Pulse Diagnosis After Childbirth
Wang Shuhe said: If the pulse at the cun kou is rapid, full, and irregular after childbirth, it indicates death; if it is slow, faint, and continuous, reaching the bone, it indicates survival. He also said: A slow, small, and slippery pulse indicates survival; a full, large, tight, and taut pulse indicates death.
Zhu Danxi said: During pregnancy, the pulse should be full and rapid; if after childbirth the pulse remains full and rapid, it indicates death. He also said: If the pulse during pregnancy is fine and small, and after childbirth becomes full and large, it often indicates death.
[Volume 3: Special Conditions to Be Aware Of During Childbirth] The Pulse After Childbirth Should Be Weak
The Ji Shengchan Jing says: In pregnancy, the pulse should be strong; after childbirth, the pulse should be weak. During pregnancy, the focus is on smoothing qi and stabilizing the fetus; after childbirth, the focus is on supporting the weakened state and resolving blood stasis. This is the essential principle.
[Volume 3: Special Conditions to Be Aware Of During Childbirth] The Method of Using Pulse to Determine Life and Death in Childbirth
The Mai Yao says: The pulse of a woman about to give birth must deviate from the usual, either appearing deep, fine, and slippery; if she feels pain at midnight, she will definitely give birth by midday the next day. A slow and slippery pulse after childbirth is a favorable sign; if the pulse is full, large, taut, and urgent, it is nearly without a gastric pulse, a sign of grave danger. If the pulse at the cun kou is rapid, slippery, and irregular, serious illness will appear immediately. Only a deep, fine pulse that continues without interruption, reaching the bone, indicates that even in severe cases, there is no harm.
[卷四] 产后诸症
(新产危急医方产后五急症医方新产十九危症医方)
[卷四 产后诸症] 新产危急医方
加参生化汤
治产后危急诸症。此方虽有血块可服。
当归(四钱)川芎(二钱)干姜(四分)桃仁(十粒,去皮尖,研)炙甘草(五分)人参(二三钱)随症缓急。如危症,参加五六钱。分娩儿下,血崩晕去形脱,宜服此方。
原方加减法,娩儿下汗多倦甚,加参三四钱;娩儿下无力送胞,倦怠,宜服此方;胎前患泻、产后倦怠,宜服此方,加参三四钱;汗多,加麻黄根一钱,黄一钱,防风五分;足厥冷,加人参四五钱,附子四分;气短促,加人参四钱;渴,加麦冬一钱,五味子十粒;大便实,加肉苁蓉一钱;烦渴,加竹肉一丸;寒渴,加杏仁十粒,桔梗五分;痰,加天花粉八分,竹沥半盅,姜汁少许。
凡产后血块痛,生化汤为主。血块痛散(散,痛止也),加参生化汤为主。
Explanation
Volume 4: Postpartum Conditions
(Medical Formulas for Urgent Postpartum Conditions, Five Critical Postpartum Conditions, Nineteen Critical Postpartum Conditions)
[Volume 4: Postpartum Conditions] Medical Formulas for Urgent Postpartum Conditions
Shenghua Decoction with Added Ginseng
Treats various urgent postpartum conditions. This formula may be taken even in the presence of blood clots.
Danggui (4 qian), Chuanxiong (2 qian), Ganjiang (4 fen), Taoren (10 pieces, peeled and crushed), Zhi Gancao (5 fen), Renshen (2–3 qian), dosage adjusted according to the severity of the condition. If the condition is critical, add 5–6 qian of Renshen. After childbirth, if there is postpartum hemorrhage, fainting, and collapse, this formula is suitable.
Modifications to the Original Formula:
If there is excessive sweating and extreme fatigue after childbirth, add 3–4 qian of Renshen; if the woman is too weak to expel the placenta after childbirth and is exhausted, this formula is suitable; if the woman had diarrhea before childbirth and is now exhausted after childbirth, this formula is suitable, with the addition of 3–4 qian of Renshen; if there is excessive sweating, add 1 qian of Mahuang Gen, 1 qian of Huangqi, and 5 fen of Fangfeng; if the feet are cold and numb, add 4–5 qian of Renshen and 4 fen of Fuzi; if there is shortness of breath, add 4 qian of Renshen; if there is thirst, add 1 qian of Maodong and 10 pieces of Wuweizi; if there is constipation, add 1 qian of Roucongrong; if there is restless thirst, add one pill of Zhulì; if there is cold-induced thirst, add 10 pieces of Xingren and 5 fen of Jiegeng; if there is phlegm, add 8 fen of Tianhuafen, half a盅 of Zhulì, and a small amount of Jiangzhi.
In all postpartum cases of blood stasis pain, Shenghua Decoction is the primary formula. When the blood stasis pain subsides (散, meaning the pain stops), Shenghua Decoction with added ginseng should be the main formula.
[卷四 产后诸症] 产后五急症医方
倍参生化汤
治产后五急症,视症加减用之。
当归(五钱)川芎(二钱)炮姜(四分)桃仁(十粒)人参(三四钱)炙甘草(四分)枣引。
一、娩儿下即昏晕形色脱,倍参生化汤加荆芥五分,参倍至五六钱。
二、产后劳倦形色脱,倍参生化汤,参加至四五钱,黄一钱,熟地二钱。如血块痛,二味切不可用,加熟附四分。
三、产后血崩形色脱,倍参生化汤,参加至五钱,荆芥穗四分,炒。如血块散,可服
升举止血复神汤
。
白术(二钱)当归(二钱)熟地(二钱)人参(四钱)黄(一钱)黄连(七分)炙甘草(四分)升麻(四分)陈皮(四分)白芷(四分)荆芥穗(四分)附子(三分)枣引,水煎。
四、产后汗多形色脱,倍参生化汤,减炮姜,加麻黄根一钱,枣仁一钱,黄一钱,熟地三钱,浮小麦十五粒,防风五分。块痛未消,切不可用地、、术三味。
Explanation
[Volume 4: Postpartum Disorders] Treatments for the Five Urgent Postpartum Conditions
Double Ginseng Shenghua Decoction
Used to treat the five urgent postpartum conditions, with modifications based on the specific symptoms.
Angelica sinensis (five qian), Ligusticum chuanxiong (two qian), Parched ginger (four fen), Peach kernel (ten pieces), Panax ginseng (three to four qian), Honey-fried licorice (four fen), with dates as a decoction medium.
If the woman faints immediately after childbirth and shows signs of collapse and loss of vitality, add Schizonepeta (five fen) to the Double Ginseng Shenghua Decoction, and increase the ginseng to five to six qian.
If the woman is exhausted postpartum and shows signs of collapse and loss of vitality, use the Double Ginseng Shenghua Decoction, increase the ginseng to four to five qian, add Astragalus (one qian) and Prepared Rehmannia (two qian). If there is pain from blood clots, these two herbs must not be used; instead, add Processed Aconite (four fen).
If the woman experiences postpartum hemorrhage with signs of collapse and loss of vitality, use the Double Ginseng Shenghua Decoction, increase the ginseng to five qian, add Schizonepeta spike (four fen), roasted. If the blood clots have dispersed, the Elevating Qi to Stop Bleeding and Restore Spirit Decoction may be taken.
White Atractylodes (two qian), Angelica sinensis (two qian), Prepared Rehmannia (two qian), Panax ginseng (four qian), Astragalus (one qian), Coptis (seven fen), Honey-fried licorice (four fen), Cimicifuga (four fen), Tangerine peel (four fen), Angelica dahurica (four fen), Schizonepeta spike (four fen), Processed Aconite (three fen), with dates as a decoction medium, decocted in water.
If the woman experiences excessive sweating and shows signs of collapse and loss of vitality, use the Double Ginseng Shenghua Decoction, omit Parched ginger, and add Ephedra root (one qian), Jujube seed (one qian), Astragalus (one qian), Prepared Rehmannia (three qian), Floating wheat (fifteen grains), Saposhnikovia (five fen). If the pain from blood clots has not subsided, the three herbs—earth (unclear, possibly earthworm), ginseng, and Atractylodes—must not be used.
五、产后气短似喘,倍参生化汤加人参三钱,磨沉香二分,陈皮三分,香附三分。
以上五症,兼见杂症,照后加减治法,须以倍参生化汤为主。渴,加麦冬一钱,五味五粒;惊悸,加枣仁三钱,益智一钱;泻,加白茯苓一钱,泽泻八分;大便燥,加肉苁蓉一钱五分;伤饭面,加炒神曲八分;伤肉,加砂仁五分,山楂五粒;小便不禁,加益智六分;寒嗽,加杏仁十粒,桂枝五分;痰,加天花粉八分,橘红一钱;虚嗽,加天冬一钱五分,蒌仁八分;气虚瘦,加竹沥半盅,姜汁少许;食少,加白术二钱。
[卷四 产后诸症] 新产十九危症医方
加参生化汤
照后诸症加减法治之。
川芎(一钱五分)当归(三钱)干姜(五分)甘草(五分)桃仁(五分)加人参(二三钱)一、产后劳倦伤脾,不理谷食。
加参生化汤加白术三钱。血块未清,不可妄用。陈皮四分,升麻四分,枣引,水煎。
Explanation
Five. Postpartum shortness of breath resembling wheezing: Double the ginseng in the Shenghua Decoction, and add three qian of ginseng, two fen of ground agarwood, three fen of tangerine peel, and three fen of cyperus.
If any of the above five symptoms appear alongside other miscellaneous conditions, follow the subsequent methods of adding and subtracting herbs, but the primary formula must remain the doubled-ginseng Shenghua Decoction. For thirst, add one qian of radix ophiopogonis and five seeds of schisandra; for palpitations and restlessness, add three qian of jujube seeds and one qian of Alpinia oxyphylla; for diarrhea, add one qian of white Poria and eight fen of Alisma; for dry stools, add one qian five fen of Cistanche; for overeating grain or bread, add eight fen of fried medicated yeast; for overeating meat, add five fen of cardamom and five pieces of hawthorn; for incontinence of urine, add six fen of Alpinia oxyphylla; for cold cough, add ten apricot kernels and five fen of cinnamon twig; for phlegm, add eight fen of Trichosanthes root and one qian of tangerine peel; for weak cough, add one qian five fen of radix asparagus and eight fen of Trichosanthes fruit; for emaciation due to qi deficiency, add half a gong of bamboo juice and a little ginger juice; for poor appetite, add two qian of Atractylodes.
[Volume 4: Postpartum Disorders] A Formula for the Nineteen Dangerous Conditions of New Childbirth
Add-Ginseng Shenghua Decoction
Follow the subsequent methods of adding and subtracting herbs according to the following conditions:
Chuanxiong (one qian five fen), Danggui (three qian), Ganjiang (five fen), Gancao (five fen), Taoren (five fen), add Renshen (two to three qian).
1. Postpartum fatigue injuring the spleen, with poor digestion of food:
Add three qian of Atractylodes to the Add-Ginseng Shenghua Decoction. If blood clots have not yet resolved, do not use it recklessly. Add four fen of tangerine peel, four fen of Bupleurum, decocted with jujube decoction.
二、产后头痛身热,自汗倦怠。
加参生化汤加黄一钱,麻黄根一钱,地骨皮一钱,白芷四分,防风四分,羌活四分三、产后感寒,身热头痛,嗽声重,有痰有汗。
加参生化汤,兼杂症照后开加减治之。嗽,加麦冬一钱,杏仁一钱,花粉一钱,桔梗三分:汗,加麻黄根一钱,地骨皮一钱:如头痛甚,加连须葱头三个。
四、产后先寒后热,或潮热夜热,每日夜时而发,类疟疾有汗。
加参生化汤加软柴胡八分,青皮三分,乌梅二个。汗多,加麻黄根一钱;汗多不至足,加熟地二钱;食少,加黄一钱五分,白术一钱五分,陈皮四分。慎不可用常山饮、四兽饮、青皮饮、万安甲子饮。
五、产后妄言妄见。
加参生化汤加枣仁一钱,茯苓一钱,柏子仁一钱,橘红四分,远志肉一钱,麦冬五分。
六、产后足冷发厥,一日三四次。
加参生化汤加白术二钱,熟地一钱,熟附四分。
七、产后身热有汗,大便不通。
Explanation
II. Postpartum headache with fever, spontaneous sweating, and fatigue.
Add ginseng to Shenghua Decoction, and also add Huang (uncertain, possibly Huang Qi or Huang Jing) one qian, Ma Huang Gen one qian, Di Gu Pi one qian, Bai Zhi four fen, Fang Feng four fen, Qiang Huo four fen.
III. Postpartum exposure to cold, with fever, headache, heavy cough, phlegm, and sweating.
Use Jia Shen Shenghua Tang. If there are concurrent illnesses, adjust the formula according to the following: for cough, add Mai Dong one qian, Xing Ren one qian, Hua Fen one qian, Jie Geng three fen; for sweating, add Ma Huang Gen one qian, Di Gu Pi one qian; if the headache is severe, add three Lian Xu Cong Tou (scallions with roots).
IV. Postpartum chills followed by fever, or intermittent fever at night, occurring daily at night, resembling malaria with sweating.
Add Jia Shen Shenghua Tang with Ruan Chai Hu eight fen, Qing Pi three fen, Wu Mei two pieces. If there is excessive sweating, add Ma Huang Gen one qian; if sweating is excessive but does not reach the feet, add Shu Di two qian; if there is poor appetite, add Huang one qian five fen, Bai Zhu one qian five fen, Chen Pi four fen. Caution: do not use Changshan Yin, Si Shou Yin, Qingpi Yin, or Wan’an Jiazi Yin.
V. Postpartum incoherent speech and hallucinations.
Add Jia Shen Shenghua Tang with Zao Ren one qian, Fu Ling one qian, Bo Zi Ren one qian, Ju Hong four fen, Yuan Zhi Rou one qian, Mai Dong five fen.
VI. Postpartum cold extremities and episodes of collapse, occurring three to four times a day.
Add Jia Shen Shenghua Tang with Bai Zhu two qian, Shu Di one qian, Shu Fu four fen.
VII. Postpartum fever with sweating and constipation.
Add ginseng to Shenghua Decoction and adjust accordingly.
加参生化汤加麻黄根一钱,麻仁二钱,地骨皮二钱,肉苁蓉二钱。慎不可用大黄方。
八、产后身热有汗,胁痛,或潮热。
加参生化汤加麻黄根一钱,桂枝七分,黄一钱,柴胡七分。脐下痛可按止,加熟地二钱。慎勿用小柴胡汤。
九、产后有汗,大便不通,潮热,睡中妄言。
加参生化汤加麻黄根一钱,枣仁八分,地骨皮八分。
十、产后有汗,小便多。
加参生化汤加麻黄根、麦冬、五味、葛根、黄。
十一、产后有汗,泄泻。
加参生化汤加麻黄根,肉果一个,面裹去油,石莲子十个。
十二、产后有汗,泄泻危困。
宜服丹溪医案
大补方
人参(三钱)白术(五钱)川芎(一钱)当归(三钱)芍药(一钱)茯苓(一钱)泽泻(八分)浓朴(五分)陈皮(四分)紫苏(五分)腹皮(六分)萝卜子(六分)木香(七分)十三、产后大便不通,误食大黄方,成膨胀,宜服丹溪医案补方。
Explanation
Add ginseng to Shenghua Decoction, and add one qian of Ma Huang Gen, two qian of Ma Ren, two qian of Di Gu Pi, and two qian of Rou Cong Rong. Must not use the Dahuang formula.
Eight. Postpartum fever with sweating, costal pain, or tidal fever.
Add ginseng to Shenghua Decoction, and add one qian of Ma Huang Gen, seven fen of Gui Zhi, one qian of Huang, seven fen of Chai Hu. If pain below the navel can be relieved by pressure, add two qian of Shu Di. Must not use Xiao Chai Hu Tang.
Nine. Postpartum sweating, constipation, tidal fever, incoherent speech during sleep.
Add ginseng to Shenghua Decoction, and add one qian of Ma Huang Gen, eight fen of Zao Ren, eight fen of Di Gu Pi.
Ten. Postpartum sweating, polyuria.
Add ginseng to Shenghua Decoction, and add Ma Huang Gen, Mai Dong, Wu Wei Zi, Ge Gen, and Huang.
Eleven. Postpartum sweating, diarrhea.
Add ginseng to Shenghua Decoction, and add one piece of Rou Guo, wrapped in flour and fried to remove the oil, ten pieces of Shi Lian Zi.
Twelve. Postpartum sweating, diarrhea with critical condition.
Should take Danxi’s Medical Case:
Great Tonic Formula:
Ren Shen (three qian), Bai Zhu (five qian), Chuan Xiong (one qian), Dang Gui (three qian), Shao Yao (one qian), Fu Ling (one qian), Ze Xie (eight fen), Nong Pu (five fen), Chen Pi (four fen), Zi Su (five fen), Fu Pi (six fen), Luobo Zi (six fen), Mu Xiang (seven fen).
Thirteen. Postpartum constipation, mistakenly taking the Dahuang formula leads to distension; should take Danxi’s Medical Case Tonic Formula.
十四、产后伤寒,误食耗药,成膨胀,宜服丹溪医案补方。
十五、产后忿怒,误食耗气方,宜服丹溪医案补方。
治产后误下、误消、误耗三症:人参(三钱)白术(三钱)川芎(一钱)芍药(一钱)茯苓(一钱)当归(三钱)泽泻(八分)浓朴(五分)紫苏(五分)陈皮(五分)木香(三分)腹皮(六分)萝卜子(六分,炒)伤饭面,加神曲、麦芽;伤肉,加砂仁、山楂;伤怒气,加磨木香。
大抵产后虚弱误下、误消、误耗,犯虚虚之戒,丹溪大补气血方,屡试屡验。胎前臌胀亦可奇效。
十六、产后伤食痛,或胁痛,误服消导药方,多绝谷食。
独参(三钱)姜(一片)水煎,调饭锅焦,渐渐引开胃气。(此名长生活命饮)十七、产后血崩,日久不止。
宜
升举大补汤
白术(二钱)当归(二钱)怀生地(二钱,蒸)人参(二钱)荆芥(五分)陈皮(四分)甘草(四分)黄柏(三钱)川芎(一钱)黄(一钱)麦冬(一钱)黄连(三钱)防风(五分)羌活(五分)升麻(五分)白芷(五分)水煎。
Explanation
Fourteen. Postpartum shanghan (febrile disease), with mistaken consumption of depletive drugs, leading to abdominal distension — it is appropriate to take a nourishing formula from Danxi Yian (Danxi’s Case Records).
Fifteen. Postpartum anger, with mistaken consumption of qi-depleting formulas — it is appropriate to take a nourishing formula from Danxi Yian.
Treatment for the three syndromes of postpartum incorrect purging, incorrect elimination, and incorrect depletion:
Ren Shen (ginseng) (3 qian), Bai Zhu (Atractylodes) (3 qian), Chuan Xiong (Ligusticum) (1 qian), Shao Yao (Peony root) (1 qian), Fu Ling (Poria) (1 qian), Dang Gui (Angelica sinensis) (3 qian), Ze Xie (Alisma) (8 fen), Nong Pu (Magnolia bark) (5 fen), Zi Su (Perilla) (5 fen), Chen Pi (Tangerine peel) (5 fen), Mu Xiang (Costus root) (3 fen), Fu Pi (Citrus peel) (6 fen), Luobo Zi (Radish seeds, stir-fried) (6 fen).
If the injury is from overeating grains or bread, add Shen Qu (Fermented medicinal malt) and Mai Ya (Barley sprout); if from overeating meat, add Sha Ren (Cardamom) and Shan Zha (Hawthorn); if from injury to anger, add Mo Mu Xiang (Ground Costus root).
Generally, postpartum weakness combined with incorrect purging, elimination, or depletion violates the principle of “treating deficiency with deficiency,” which is a grave error. Danxi’s Great Formula for Tonifying Qi and Blood has been repeatedly tested and proven effective. It is also remarkably effective for guzhang (abdominal distension) during pregnancy.
Sixteen. Postpartum pain from overeating, or flank pain, with mistaken use of formulas for digestion and elimination, often results in complete cessation of food intake.
Du Shen (ginseng) (3 qian), Jiang (ginger) (one slice), decocted in water, mixed with scorched rice from the cooking pot, to gradually restore the stomach qi. (This is known as Changsheng Shengming Yin — Elixir of Longevity and Life.)
Seventeen. Postpartum hemorrhage that persists for a long time.
Recommended formula: Shengju Dabu Tang (Great Nourishing and Elevating Decoction):
Bai Zhu (Atractylodes) (2 qian), Dang Gui (Angelica sinensis) (2 qian), Huai Sheng Di (Rehmannia root, steamed) (2 qian), Ren Shen (ginseng) (2 qian), Jing Jie (Schizonepeta) (5 fen), Chen Pi (Tangerine peel) (4 fen), Gan Cao (Licorice) (4 fen), Huang Bai (Phellodendron) (3 qian), Chuan Xiong (Ligusticum) (1 qian), Huang (possibly Huang Qi — Astragalus) (1 qian), * Mai Dong* (Ophiopogon) (1 qian), Huang Lian (Coptis) (3 qian), Fang Feng (Saposhnikovia) (5 fen), Qiang Huo (Notopterygium) (5 fen), Sheng Ma (Cimicifuga) (5 fen), Bai Zhi (Angelica dahurica) (5 fen). Decocted in water.
十八、产后子宫不收,产户不闭,脱症。
并宜服倍参生化汤。
十九、产后神昏形脱有汗。
宜服倍参生化汤,内减干姜。忌葱、姜。
以上十九危症,并补气血为主。问无血块痛、恶血清楚,方可服。若恶血块痛,切不可用地、、术等补味,慎之!慎之!其骨皮、柴胡、芍药、黄柏、黄连、生地,皆寒凉凝血之物,必须去产日久,问无块痛,方可服。
[卷五] 产后禁忌药物
(产妇禁用诸药产后忌食诸物乡俗产后十弊产后用药十误)
[卷五 产后禁忌药物] 产妇禁用诸药
一、产妇气不顺,禁用枳壳、浓朴等耗药。
二、产后伤饮食,禁用枳实、大黄、蓬、棱。
三、产后身热,禁用芩、连、栀、柏。
四、产后七日内,禁用地黄、芍药。
五、产后血块痛,禁用牛膝、蓬、棱、苏木。
六、产后大便不通,禁用大黄、芒硝。
七、不可服济坤丹,要损血气。
八、不可服瘦胎丸,要伤胎。
Explanation
Eighteen. Postpartum uterine atony, failure of the birth canal to close, prolapse syndrome.
It is advisable to take the Shenghua Decoction with double the amount of ginseng.
Nineteen. Postpartum mental confusion, physical collapse, and sweating.
The Shenghua Decoction with double the amount of ginseng should be taken, but with reduced dried ginger. Avoid scallions and ginger.
The above nineteen critical postpartum conditions should be treated primarily by replenishing qi and blood. Only when there is no pain from blood clots and the lochia has cleared can this formula be taken. If there is pain from blood clots, one must absolutely avoid using herbs such as rehmannia and atractylodes, which are tonifying in nature. Be cautious! Be cautious!
Herbs such as gupi (possibly gusuibu or gupi), bupleurum, peony, phellodendron, coptis, and raw rehmannia are all cold and cooling herbs that congeal blood. These must only be taken long after childbirth, after confirming that there is no pain from blood clots.
[Volume Five] Postpartum Contraindicated Medications
(Postpartum Medications to Avoid, Postpartum Dietary Restrictions, Local Customs, Ten Postpartum Evils, Ten Common Errors in Postpartum Medication)
[Volume Five: Postpartum Contraindicated Medications] Medications to Avoid for Postpartum Women
九、不可用《产宝》峻药方。
[卷五 产后禁忌药物] 产后忌食诸物
一、果忌梨、藕、橘、柑、柿、西瓜,要停血作痛。
二、食忌冷粉、绿豆、冷饭、荞麦,要停血作痛。
三、忌鹅、犬、猪、牛首肉,恐犯诸药,又恐停血块作痛。
四、忌苋菜、生菜、苔菜,停血痛。
五、忌沙糖酒,要损新血。
六、忌独煎山楂汤,损新血。
七、忌多食胡椒、艾、酒,行血致崩。
八、忌生姜酒,宁波俗弊,发汗行血。
九、忌浓茶汁,寒停血块痛。
[卷五 产后禁忌药物] 乡俗产后十弊
一、产毕毋令食牛、羊、猪、鹅肉、鸡子、面物,虚人难消化。
二、毋食凉粉、绿豆、粥澉汁、荞麦面。
三、毋多食胡椒、艾、酒,血块虽得热流通,新血亦不宁,防崩漏。
四、产后宁波俗弊,多用姜数斤以消血块,发热亡血致危。
五、产后毋食梨、橘、柑、藕,冷菜,及冷药、冷水,致血块凝结。
Explanation
Nine. Do not use the drastic prescriptions from Chǎnbǎo (The Book of Childbirth).
[Volume 5: Postpartum Taboos in Medication]
Postpartum Dietary Taboos
One. Avoid fruits such as pears, lotus root, tangerines, mandarins, persimmons, and watermelon, as they may cause blood stasis and pain.
Two. Avoid cold noodles, mung beans, cold rice, and buckwheat, as they may cause blood stasis and pain.
Three. Avoid goose, dog, pork, and beef from the head, for fear of conflicting with medicines, and also for fear of causing blood clots and pain.
Four. Avoid amaranth, lettuce, and seaweed, as they may cause blood stasis and pain.
Five. Avoid sugared wine, as it may harm new blood.
Six. Avoid boiling hawthorn alone as a decoction, as it may harm new blood.
Seven. Avoid consuming in excess pepper, mugwort, and alcohol, as they promote blood circulation to the point of causing hemorrhage.
Eight. Avoid ginger wine, a local custom in Ningbo, which promotes sweating and blood circulation.
Nine. Avoid strong tea juice, as its cold nature may cause blood clots and pain.
[Volume 5: Postpartum Taboos in Medication]
Ten Evils of Postpartum Care According to Local Customs
One. After childbirth, do not allow the consumption of beef, mutton, pork, goose meat, eggs, or flour-based foods, as they are difficult for the weak to digest.
Two. Do not eat cold noodles, mung beans, rice soup, or buckwheat flour.
Three. Do not consume in excess pepper, mugwort, and alcohol, for although heat may disperse blood clots, it may also destabilize new blood, and one must guard against hemorrhage.
Four. In Ningbo, the local custom after childbirth is to use several pounds of ginger to disperse blood clots, which may lead to fever, blood loss, and danger.
Five. After childbirth, do not eat pears, tangerines, mandarins, lotus root, cold vegetables, or cold medicine and cold water, as these may cause blood clots to form.
六、毋食橙、丁、橘、干、枳术、香砂等丸,重损新血。
七、七日内,毋劳洗以劳神,毋勉强早起,以冒风寒。
八、产后月之内,毋多言、劳女工。
九、产后暑月,毋用冷水洗手足。
十、产后遇大寒月,用小衣烘热,常温腹内,冷则块痛久,虽药不行。
[卷五 产后禁忌药物] 产后用药十误
一、产后误用耗气顺气等药。胸膈饱闷,虽陈皮不可用至五分。
二、误用消食药,多损胃减饭,甚至不进食,且凝血块。
三、身热,误用芩、连、栀、柏,损胃增热,甚至不进食,且凝血块。
四、三日内未服生化汤以消血块,毋轻用人参、、术、熟地,致块不消,至危亡。
五、毋用地黄,以滞恶露。毋独用枳实、枳壳、牛膝以消块。
六、毋用大黄、芒硝以通大便,致泄泻成臌胀。
七、毋用苏木、三棱、蓬术、牛膝以行血块,致损新血。
八、俗多用山楂一味煎汁,以攻血块,成危疾而死人,不可不知也。
Explanation
Six. Do not consume medicinal pills containing orange, tangerine, dried tangerine peel, Citrus and Atractylodes combinations, or Agastache and Amomum formulations, as they severely damage new blood.
Seven. Within seven days, do not wash laboriously, lest it exhaust the mind; do not force oneself to rise early, lest one be exposed to wind and cold.
Eight. Within the month after childbirth, do not speak excessively or engage in women's labor.
Nine. During the hot season after childbirth, do not use cold water to wash hands and feet.
Ten. If a very cold month follows childbirth, use small cloths warmed to keep the abdomen warm at all times. If the abdomen becomes cold, blood clots will cause prolonged pain, and even medicine will not be effective.
[Chapter Five: Postpartum Forbidden Medicines] Ten Errors in Postpartum Medication
One. Misusing herbs that deplete qi or promote qi movement after childbirth can lead to fullness and oppression in the chest and diaphragm. Even dried tangerine peel should not be used in amounts exceeding five fen.
Two. Misuse of digestive herbs can greatly damage the stomach and reduce appetite, even to the point of not eating, and may cause blood clots to form.
Three. In cases of fever, misusing herbs such as Scutellaria, Coptis, Gardenia, and Loranthus can damage the stomach, increase internal heat, and lead to loss of appetite, as well as the formation of blood clots.
Four. If within three days after childbirth the Shenghua Decoction has not been taken to resolve blood clots, do not lightly use ginseng, Atractylodes, or prepared Rehmannia root, for this may prevent the clots from dissolving and lead to danger or death.
Five. Do not use raw Rehmannia root, as it can block postpartum discharge. Do not use Citrus aurantium fruit, Citrus aurantium pericarpium, or Achyranthes bidentata alone to dissolve blood clots.
Six. Do not use Rheum palmatum or Sodium sulfate to relieve constipation, as this may lead to diarrhea and ascites.
Seven. Do not use Sappan wood, Sparganium, Curcuma, or Achyranthes bidentata to move blood clots, as this may damage new blood.
Eight. Common folk practice often uses hawthorn alone boiled into a decoction to attack blood clots, but this can lead to critical illness and even death; this must not be overlooked.
九、毋服济地丹两三丸,下胞下胎。
十、毋信《产宝百问》及《妇人良方》。
[卷六 产后二十九症医方] 一、产后血块痛
宜服生化汤,照前开法分两,频服几帖,实时块散痛止,血旺精神,虽少壮产妇无病,多服几帖,补血有益。其产母腹上,用烘衣服暖和,血块易散,虽暑月亦用。益母丸一颗,鹿角灰一钱,失笑散三方,可用一方以行块,不可用苏木、蓬、棱峻药。虽山楂,弱人服之亦有大害。
[卷六 产后二十九症医方] 二、产后去血多,或劳倦昏暗血晕
宜服生化汤数帖,服至产妇有精神,止药。如血晕形色脱或汗多,加人参三四钱在生化汤内,慎不可论恶血抢心,妄投破血药害人。
[卷六 产后二十九症医方] 三、胞衣不下
宜服生化汤,温服几帖,初煎就送益母丸一粒,次煎又送。外用烘热衣服暖产妇腹。慎不可冬月坐夜桶及人身上,守候下胞,严寒多损产妇。必用扶上床被盖,火笼温和,兼服生化汤助血得无失。
Explanation
Nine. Do not take two or three pills of Jidi Dan, as it may cause premature expulsion of the placenta and fetus.
Ten. Do not place trust in Baiwen Chanbao or Furen Liangfang.
[Volume Six: Medical Formulas for Twenty-Nine Postpartum Conditions] One. Pain from Blood Clots after Childbirth
It is recommended to take Shenghua Tang, following the previously established dosage proportions, and take it frequently for several doses. At that time, the blood clots will disperse and the pain will cease, the blood will become strong, and the spirit will recover. Even for young and healthy mothers who are free of illness, taking several more doses will be beneficial for blood replenishment. For the postpartum mother, warm clothing should be placed over the abdomen to help disperse the blood clots; this method should be used even in the summer months. One Yimu Wan pill, one qian of Lu Jiao Hui, and the three formulations of Shixiaosan—one of them may be used to move the blood clot, but strong blood-moving herbs such as Su Mu, Peng, and Le should not be used. Even Shanzha (hawthorn), when taken by the weak, may cause serious harm.
[Volume Six: Medical Formulas for Twenty-Nine Postpartum Conditions] Two. Excessive Blood Loss or Faintness due to Fatigue after Childbirth
It is recommended to take several doses of Shenghua Tang. Continue taking it until the mother regains her vitality, then discontinue the medicine. If the condition involves blood faint, with pallor or excessive sweating, add three to four qian of Renshen (ginseng) into the Shenghua Tang. One must be cautious not to consider the condition of "evil blood seizing the heart" and recklessly administer blood-breaking medicines, which may harm the patient.
[Volume Six: Medical Formulas for Twenty-Nine Postpartum Conditions] Three. Retained Placenta after Childbirth
It is recommended to take Shenghua Tang, warm and taken for several doses. Take one Yimu Wan pill with the first decoction, and another with the second. Externally, warm clothing should be placed over the mother’s abdomen to warm it. One must be cautious not to sit on a night bucket or on a person’s body during winter months while waiting for the placenta to be expelled, as the extreme cold may harm the mother. The mother must be supported onto the bed and covered with blankets, with a warm huolong (heated cloth or warming device) applied. At the same time, Shenghua Tang should be taken to assist the blood and prevent loss.
[卷六 产后二十九症医方] 四、产后头痛身热恶寒
虽明知感冒风寒,只宜服生化汤,连进二三帖,服至热退痛除止药,且不可预加别药。
其川芎、干姜性亦散邪,慎不可用麻黄、柴胡等方,以表汗虚产。如服三四帖后,头痛如故,加连须葱头四五个,或用葱放鲞鱼汤内送饭。
[卷六 产后二十九症医方] 五、产后乍寒乍热,胁痛或颈痛
宜服生化汤二三帖。如未除,再加桂枝七八分以散寒,磨木香一分,切不可认为胁痛伤寒,用柴胡汤表汗虚产。
[卷六 产后二十九症医方] 六、产妇感寒,上攻则心痛,下攻则腹痛,且血块又痛
宜服生化汤,加桂枝五分以散寒定痛。如两帖未止,再加吴茱萸;或干姜三片,加在生化汤内以助血。若独用诸热药以攻寒,其痛虽止,其血未免来多,防有崩晕之患。慎不可用吐、汗诸热性药以虚产。
[卷六 产后二十九症医方] 七、产后身热或夜间热或寒热往来
Explanation
[Volume 6: Medical Formulas for Twenty-Nine Postpartum Disorders] IV. Postpartum Headache, Fever, and Chills
Although it is known that the patient has contracted wind-cold, only the Shenghua Tang (Birth Transformation Decoction) should be administered. Take two or three doses in succession, continuing until the fever subsides and the pain is gone, then stop. Do not add other medicines in advance.
Its ingredients Chuanxiong (Ligusticum) and Ganjiang (dried ginger) also have the property of dispersing pathogenic factors. One must be cautious not to use formulas containing Mahuang (Ephedra) or Chaihu (Bupleurum), as these would cause excessive sweating and weaken the postpartum body. If after taking three or four doses the headache remains unchanged, add four or five lian xu cong tou (green onion bulbs with roots), or use green onions in a xiangyu (dried fish) soup to accompany the rice.
[Volume 6: Medical Formulas for Twenty-Nine Postpartum Disorders] V. Postpartum Intermittent Chills and Fever, Flank Pain or Neck Pain
Administer two or three doses of Shenghua Tang. If it has not resolved, add Gui Zhi (Cinnamon Twig) in a quantity of seven to eight fen to dispel cold, and grind Mu Xiang (Costus Root) into one fen. One must not mistake flank pain for a cold invasion and use Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) to induce sweating, which would weaken the postpartum body.
[Volume 6: Medical Formulas for Twenty-Nine Postpartum Disorders] VI. Postpartum Cold Invasion: Ascending to Cause Chest Pain, Descending to Cause Abdominal Pain, and Pain from Blood Clots
Administer Shenghua Tang, adding Gui Zhi (Cinnamon Twig) in a quantity of five fen to dispel cold and relieve pain. If the pain does not subside after two doses, add Wuzhu Yu (Evodia Fruit); or add three slices of Ganjiang (dried ginger) into the Shenghua Tang to assist blood circulation. If only hot herbs are used to attack cold, although the pain may stop, the blood flow will inevitably increase, and there is a risk of uterine hemorrhage or fainting. One must be cautious not to use emetic or diaphoretic hot-natured medicines, which would weaken the postpartum body.
[Volume 6: Medical Formulas for Twenty-Nine Postpartum Disorders] VII. Postpartum Fever, or Fever at Night, or Alternating Chills and Fever
并不须加减,只宜服生化汤以除热定痛。此重言产后不可汗,总结上三症。
[卷六 产后二十九症医方] 八、产后寒热往来,每日应期发作类疟
宜服生化汤几帖,则寒热自除。如汗多人虚,服卷中补方。慎不可用常山、草果等方以止疟虚产。
[卷六 产后二十九症医方] 九、产后感寒心下痞满
宜服生化汤,加陈皮五分,桔梗五分,白豆蔻五分,磨木香一分。慎不可专用陈皮、桔梗、豆蔻以虚产。
[卷六 产后二十九症医方] 十、产后感风寒咳嗽或身热
宜服生化汤,加杏仁十粒,知母一钱,天冬一钱,甘草四分,桔梗五分。有痰,加橘红四分,花粉八分。如有汗,服卷中补方,不可用散风寒药方。
[卷六 产后二十九症医方] 十一、产后伤食
宜服生化汤,加炒神曲一钱,麦芽五分,以消面饭;加山楂四粒;砂仁五分,以消肉食。如伤寒饭食,加吴茱萸一钱,桂枝五分;伤寒食胁痛,加肉桂七分。切不可专用消食药,以损气血虚产。
Explanation
No need for modification; only the Shenghua Tang (Life-Transformation Decoction) should be administered to eliminate heat and relieve pain. This statement reiterates that postpartum conditions should not be treated with sweat-inducing therapies, summarizing the above three symptoms.
[Volume 6: Medical Formulas for Twenty-Nine Postpartum Conditions]
Eight. Postpartum Chills and Fever, Occurring Daily in a Malarial Pattern
Administer several doses of Shenghua Tang, and the chills and fever will naturally subside. If there is excessive sweating and the patient is weak, take the tonic formula mentioned in this volume. It must be avoided to use formulas such as Changshan (Dichroa febrifuga) and Cao Guo (Areca catechu) to treat malaria in postpartum patients.
[Volume 6: Medical Formulas for Twenty-Nine Postpartum Conditions]
Nine. Postpartum Exposure to Cold with Epigastric Fullness and Distension
Administer Shenghua Tang, adding Chenpi (Citrus reticulata peel) 5 fen, Jiegeng (Platycodon grandiflorum) 5 fen, Baizhuo (Amomum kravanh) 5 fen, and ground Muxiang (Aucklandia root) 1 fen. It must be avoided to exclusively use Chenpi, Jiegeng, and Baizhuo in postpartum conditions.
[Volume 6: Medical Formulas for Twenty-Nine Postpartum Conditions]
Ten. Postpartum Exposure to Wind-Cold with Cough or Body Heat
Administer Shenghua Tang, adding Xingren (Apricot kernel) 10 seeds, Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) 1 qian, Tian Dong (Asparagus cochinchinensis) 1 qian, Gancao (Licorice root) 4 fen, and Jiegeng 5 fen. If phlegm is present, add Juhong (Citrus reticulata peel, outer part) 4 fen and Hua Fen (Trichosanthes root) 8 fen. If there is sweating, take the tonic formula in this volume; do not use formulas that dispel wind-cold.
[Volume 6: Medical Formulas for Twenty-Nine Postpartum Conditions]
Eleven. Postpartum Food Injury
Administer Shenghua Tang, adding Shenqu (fermented medicinal preparation) 1 qian and Maiya (barley sprout) 5 fen to aid digestion of rice and flour; add Shanzha (Hawthorn) 4 pieces; add Sharen (Amomum villosum) 5 fen to aid digestion of meat. If food injury involves cold, add Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa) 1 qian and Guizhi (Cinnamon twig) 5 fen; if food injury causes胁痛 (costal pain), add Rougui (Cinnamon bark) 7 fen. It must be avoided to exclusively use digestive herbs, as this may damage the blood and qi in postpartum conditions.
[卷六 产后二十九症医方] 十二、产后忿怒心胸满闷
宜服生化汤,加磨木香二分,入药内服。不可用乌药、香附、砂仁、枳壳、枳实、浓朴等,以损元气。
[卷六 产后二十九症医方] 十三、产后大便日久不通
宜服生化汤,加肉苁蓉二钱,日服两三帖,助血旺自通。另研芝麻三合,和米一升作粥,三四次食之。慎不可用大黄等方,结燥日久,多用大黄成臌胀,戒之。
[卷六 产后二十九症医方] 十四、产后去血多或汗多,小便涩少或不通
宜服生化汤加生脉散,人参、麦冬以通之,切不可用五苓散以行小便。如服药不通,外用葱熨法,用葱头十个,绵缚,切如指浓,放脐上,以艾火熨之。
[卷六 产后二十九症医方] 十五、产后泄泻
先服生化汤,加茯苓一钱,泽泻七分,石莲子六个。另用糯米一合,煮粥食之。如泄泻形脱昏倦,加参生化汤治之。
[卷六 产后二十九症医方] 十六、产妇
Explanation
Volume Six: Medical Formulas for Twenty-Nine Postpartum Conditions
12. Postpartum Anger with Fullness and Distress in the Chest
It is advisable to take Shenghua Decoction, adding two fen of ground Mu Xiang (Costus root) to the formula. Do not use Wu Yao (Lindera root), Xiang Fu (Cyperus), Sha Ren (Amomum), Zhi Ke (Citrus peel), Zhi Shi (Citrus fruit), or Chong Pu (Magnolia bark), as these may damage the vital qi (yuan qi).
13. Postpartum Constipation Persisting for Many Days
It is advisable to take Shenghua Decoction, adding two qian of Rou Cong Rong (Cistanche). Take two or three doses daily to promote blood vitality and natural bowel movement. Additionally, grind three he of sesame seeds and mix with one sheng of rice to make porridge, to be eaten in three or four portions. One must be very cautious not to use Da Huang (Rhubarb) or similar formulas, as prolonged constipation and dryness, when treated with excessive Da Huang, may lead to Bu Zhang (ascites or distension). Avoid this.
14. Postpartum Excessive Bleeding or Sweating, with Urination Difficult, Scanty, or Obstructed
It is advisable to take Shenghua Decoction combined with Shengmai San (Life Pulse Powder), using Ren Shen (ginseng) and Mai Dong (Ophiopogon) to promote urination. It is absolutely not advisable to use Wu Ling San (Five-Ling Powder) to facilitate urination. If the medication proves ineffective, an external treatment with cong yun fa (green onion fumigation) may be used: take ten green onion bulbs, tie them with cotton thread, slice them to the thickness of a finger, place them over the navel, and fumigate with Ai Huo (mugwort fire).
15. Postpartum Diarrhea
First, take Shenghua Decoction, adding one qian of Fu Ling (Poria), seven fen of Ze Xie (Alismatis Rhizoma), and six Shi Lian Zi (stone lotus seeds). Additionally, use one he of glutinous rice to make porridge and eat it. If diarrhea leads to physical collapse, fainting, and exhaustion, treat with Jia Shen Shenghua Tang (Shenghua Decoction with added ginseng).
16. Postpartum Woman
[The text is cut off here.]
(原本佚)
[卷六 产后二十九症医方] 十七、产妇心神失守,妄言妄见,似邪,失血之故
宜生化汤加茯神一钱,枣仁一钱,柏子仁一钱,远志一钱。慎不可为痰火,降散虚产,符尺惊产。如虚汗脱,服卷中补方。
[卷六 产后二十九症医方] 十八、产妇足冷发厥,血块又痛
宜服生化汤,加干姜二三帖,后用卷中补方,慎不可轻用四逆等汤。
[卷六 产后二十九症医方] 十九、产妇痢不分红白
产痢不分红白,宜服生化汤减干姜,加木香三分,连服两三帖,则血块与痢积推荡尽矣,又不损产妇血气。切不可用芩、连寒药,以停血块。
[卷六 产后二十九症医方] 二十、产后血脱大崩
宜频服生化汤,加荆芥一钱。如形色脱,服卷中补方。
[卷六 产后二十九症医方] 二十一、产后霍乱吐痢
多自虚中感寒,宜服生化汤加砂仁、生姜、茯苓、藿香,或六和汤。
Explanation
(Original text is lost)
[Chapter Six: Medical Formulas for Twenty-Nine Postpartum Conditions] 17. Postpartum Woman with Loss of Mental Control, Delirium, and Hallucinations, Appearing as if Possessed, Due to Blood Loss
It is advisable to administer Shenghua Tang with one qian of Fu Shen, one qian of Zao Ren, one qian of Bai Zi Ren, and one qian of Yuan Zhi. One must be careful not to mistake this condition for phlegm-fire, or for cases of excessive downward dispersion due to deficiency, or for cases of shock-related postpartum complications. If there is collapse due to excessive sweating, the patient should take the tonic formula mentioned in this volume.
[Chapter Six: Medical Formulas for Twenty-Nine Postpartum Conditions] 18. Postpartum Woman with Cold Extremities, Loss of Consciousness, and Pain from Blood Clots
It is advisable to take Shenghua Tang, adding Gan Jiang in two or three doses, and afterward take the tonic formula from this volume. One must be careful not to lightly use formulas such as Sini Tang.
[Chapter Six: Medical Formulas for Twenty-Nine Postpartum Conditions] 19. Postpartum Diarrhea Without Distinction Between Red and White
In cases of postpartum diarrhea without clear distinction between bloody and mucoid stools, it is advisable to take Shenghua Tang with reduced Gan Jiang and add three fen of Mu Xiang, taking it continuously for two or three doses. This will thoroughly expel the blood clots and accumulated diarrhea without harming the woman's blood and qi. One must absolutely avoid the use of cold herbs such as Huang Qin and Huang Lian, as they may cause stagnation of blood clots.
[Chapter Six: Medical Formulas for Twenty-Nine Postpartum Conditions] 20. Postpartum Blood Collapse and Massive Hemorrhage
It is advisable to frequently administer Shenghua Tang with one qian of Jing Jie. If there is collapse marked by loss of form and color, the patient should take the tonic formula mentioned in this volume.
[Chapter Six: Medical Formulas for Twenty-Nine Postpartum Conditions] 21. Postpartum Vomiting and Diarrhea (Cholera-like Syndrome)
This condition most often arises from cold invasion in a state of deficiency. It is advisable to take Shenghua Tang with added Sha Ren, Sheng Jiang, Fu Ling, and Huo Xiang, or alternatively, Liu He Tang.
[卷六 产后二十九症医方] 二十二、产后遍身痛
多自血虚气滞,服生化汤加韭白二十根,肉桂八分。
[卷六 产后二十九症医方] 二十三、产后起居太早,产户感风寒作痛衣被等亦难近身体
宜服生化汤加桂枝、独活、防风,以散风寒。
产户感风,如生痈毒,时医皆言生痈毒。唯一僧言:产七日内,起居风入产户,风性热,即痛甚,祛风可愈。予羡其明见,不隐其方,勿误生痈疽而服败毒散,服当用
祛风定痛散
。
当归(三钱)独活防风肉桂(各五分)川芎(一钱)茯苓(一钱)荆芥(五分)生地(二钱)枣(五个)
[卷六 产后二十九症医方] 二十四、产后发痈疽
宜生化汤加连翘、花粉各一钱,甘草节八分。如心下恶心、烦闷,用滴乳香一钱,绿豆粉五钱,和服。切不可用败毒散、大黄等方。
[卷六 产后二十九症医方] 二十五、产妇四肢麻木
血虚甚,宜服生化汤加浮萍;如血脱崩麻木宜服卷中补方。
Explanation
[Volume 6: Medical Formulas for Twenty-Nine Postpartum Conditions] 22. Postpartum Generalized Pain
This condition often arises from blood deficiency with qi stagnation. Administer Shenghua Tang with twenty roots of Allium tuberosum (韭白) and eight fen of Cinnamon bark (肉桂).
[Volume 6: Medical Formulas for Twenty-Nine Postpartum Conditions] 23. Postpartum Premature Activity Leading to Wind-Cold Pain in the Birth Canal, with Clothing and Bedding Also Becoming Difficult to Approach the Body
It is advisable to take Shenghua Tang with Cinnamon twig (桂枝), Herba Angelicae Pubescentis (独活), and Saposhnikovia divaricata (防风), to dispel wind-cold.
If the birth canal is affected by wind, resembling the formation of abscess and toxicity, contemporary physicians generally claim it is an abscess and toxicity. But one monk stated: Within seven days postpartum, if wind enters the birth canal due to premature activity, and since wind is hot in nature, the pain becomes severe. Dispelling wind can bring about recovery. I admire his clear insight and will not conceal his formula. Do not mistakenly treat this as an abscess with Baitoxuan San (败毒散); instead, the appropriate formula to use is
Qufeng Dingtong San (祛风定痛散)
.
Angelica sinensis (当归) (three qian), Herba Angelicae Pubescentis (独活), Saposhnikovia divaricata (防风), Cinnamon bark (肉桂) (each five fen), Ligusticum chuanxiong (川芎) (one qian), Poria cocos (茯苓) (one qian), Schizonepeta tenuifolia (荆芥) (five fen), Rehmannia glutinosa (生地) (two qian), Ziziphus jujuba (枣) (five pieces).
[Volume 6: Medical Formulas for Twenty-Nine Postpartum Conditions] 24. Postpartum Abscess and Carbuncle
It is advisable to take Shenghua Tang with Forsythia suspensa (连翘) and Trichosanthes kirilowii (花粉), each one qian, and eight fen of Radix Glycyrrhizae (甘草节). If there is nausea and restlessness in the epigastric region, use one qian of Olibanum (滴乳香) and five qian of Mung bean powder (绿豆粉), taken together. It is absolutely not advisable to use Baitoxuan San, Rhubarb (大黄), or similar formulas.
[Volume 6: Medical Formulas for Twenty-Nine Postpartum Conditions] 25. Postpartum Numbness in the Four Limbs
This condition is due to severe blood deficiency. It is advisable to take Shenghua Tang with Polygonum hydropiper (浮萍). If the numbness results from blood collapse and hemorrhage, the formula from the same volume for tonification should be used.
[卷六 产后二十九症医方] 二十六、产后目痛,昏热赤肿
宜生化汤加荆芥,切不可用洗心散,芩、连、栀、柏等方。
[卷六 产后二十九症医方] 二十七、产后因怒,或偶吐血
宜生化汤减川芎,用当归二钱、去尾,荆芥八分,犀角末八分。慎不可用生地、黄柏等凉药方。
[卷六 产后二十九症医方] 二十八、产后卒然口噤牙颤,手足抽搐类中风
宜生化汤加天麻、羌活、防风,姜引。
[卷六 产后二十九症医方] 二十九、产后烦躁口渴
宜服生化汤及生脉散。
[卷七(上)] 产后论解三十二症医方
生化汤
凡孕至七个月,照方预买川芎二两,当归五两,桃仁五钱,炙甘草五钱,干姜五钱。就制下,至胞衣一破,速煎一帖,候儿生下,即服。不问正产半产,俱宜服两帖,消块生血。每帖川芎三钱,当归八钱,甘草五分,干姜四分,桃仁十粒(去皮尖,炒)。水二盅,煎七分,加酒六七匙,稍热服,渣留后帖,并煎两帖,共三煎,要在一时辰内未进食之先,继相频服,则下焦血块速化,新血骤长,自无晕厥。且产妇多服一帖,渐增精神,不厌药之频也。若照常症一日服一帖,岂能挽回将绝之气血也?若胎前素弱虚人,一见危症堕胎,要不拘帖数,服至病退止药。若产妇劳甚,血崩形色脱,加人参三四钱在内,频灌无虞。若汗多气促,亦加人参三、四钱在生化汤内,血块无滞。
Explanation
Volume 6: Medical Formulas for Twenty-Nine Postpartum Conditions
26. Postpartum Eye Pain, Dazzling Heat, Redness, and Swelling
It is advisable to use Shenghua Decoction with Schizonepeta tenuifolia (Jingjie). It must absolutely not be used with Xixin San or formulas containing Scutellaria baicalensis (Huangqin), Coptis chinensis (Huanglian), Gardenia jasminoides (Zhizi), and Loranthus parasiticus (Bai), which are cooling herbs.
Postpartum Hemoptysis Due to Anger or Occasionally
It is advisable to use Shenghua Decoction with reduced Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), and instead use Angelica sinensis (Danggui), 2 qian, with the root removed, Schizonepeta tenuifolia (Jingjie), 8 fen, and powdered Rhinoceros horn (Xijiao), 8 fen. One must be especially careful not to use cooling formulas such as Rehmannia glutinosa (Shengdi) or Phellodendron amurense (Huangbai).
Postpartum Sudden Lockjaw, Tooth Trembling, Hand and Foot Twitching, Resembling Apoplexy
It is advisable to use Shenghua Decoction with the addition of Gastrodia elata (Tianma), Notopterygium incisum (Qianghuo), and Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), decocted with ginger.
Postpartum Restlessness and Thirst
It is advisable to take Shenghua Decoction along with Shengmai San.
Volume 7 (Upper): Medical Formulas for the Interpretation of Thirty-Two Postpartum Conditions
Shenghua Decoction
Whenever pregnancy reaches seven months, one should purchase in advance, according to the formula, Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), 2 liang; Angelica sinensis (Danggui), 5 liang; Prunus persica (Taoren), 5 qian; Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gancao), 5 qian; and Zingiber officinale (Ganjiang), 5 qian. Prepare the ingredients in advance. Once the placenta is expelled, quickly decoct one dose, and upon the child’s birth, take it immediately. Regardless of whether the delivery is full-term or premature, both should take two doses, to dissolve blood clots and promote blood production. Each dose contains Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), 3 qian; Angelica sinensis (Danggui), 8 qian; Glycyrrhiza uralensis (Gancao), 5 fen; Zingiber officinale (Ganjiang), 4 fen; and Prunus persica (Taoren), 10 pieces (with skin and tip removed, and fried). Use two cups of water, decoct to seven parts, add six to seven spoons of wine, and take it slightly warm. Save the residue for the next dose, and decoct both doses together, making a total of three decoctions. These must be taken before eating, within one hour, and taken frequently in succession. This will quickly dissolve blood clots in the lower abdomen and rapidly promote the growth of new blood, thus preventing fainting. Moreover, if the postpartum woman takes an additional dose, her vitality will gradually increase, and she will not tire of the frequent administration of the medicine. If one follows the usual practice of taking one dose per day, how could one possibly recover the nearly lost blood and qi? If the woman was previously weak or constitutionally deficient, and she experiences a critical condition or miscarriage, she should not be restricted by the number of doses, but continue taking the medicine until the illness subsides. If the postpartum woman is greatly exhausted, with heavy bleeding and signs of collapse, add Panax ginseng (Renshen), 3 to 4 qian, to the formula, and frequently administer it without worry. If she is sweating profusely and her breathing is labored, also add Panax ginseng (Renshen), 3 to 4 qian, into the Shenghua Decoction, and the blood clots will not stagnate.
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 一、论血块
妇人病倍于男子,因产之症偏多也。夫产后血块,医家所当先论,毋视为轻而忽之也。
因古《局方》偏用苏木、蓬、棱,峻攻块痛,反损破新血,而重虚产妇,俾后学世相授受,信用误人,不知几千年矣。无异于刃之杀人也,故特书列首章,普告事产者,勿视血块症轻,而妄用苏木、蓬、棱,以轻人命也。一应散血方、破血药,虽山楂性缓,不可单用,俱害人性命者也。
生化汤治血块,娩后化旧生新之圣药也。又加益母丸,鹿角灰,就用生化汤送一钱。外用烘热衣服暖和块痛处,虽暑月亦要和暖。大抵产妇劳伤气血,并虚娩子后,无力送胞送块,留滞腹中作痛,甚有气不运而昏迷晕厥,切不可妄论恶血抢心,妄用苏木等散血之剂以杀人也。只频服生化汤几帖,实时块消痛止,神清气复而顿爽,舒畅平安矣。行血如生地、牛膝。
Explanation
[Volume Seven (Upper): Postpartum Discussion on the Resolution of Thirty-Two Conditions with Medical Formulas] I. On Blood Masses
Women’s diseases are twice as numerous as those of men, particularly because postpartum conditions are especially prevalent. The condition of blood masses after childbirth is one that physicians must first consider; it must not be regarded as minor or neglected.
Because the ancient Jufang (Formulary of the Bureau) favored the use of Sujmu, Peng, and Ling, employing strong and aggressive methods to attack blood masses and relieve pain, it actually damages and breaks the newly formed blood, severely depleting the postpartum woman. This erroneous practice has been passed down through generations, trusted and followed by later scholars, misleading people for thousands of years. It is no different from a knife that kills people. Therefore, I have specially included this as the first chapter, to generally inform those who deal with childbirth: do not regard the condition of blood masses as trivial, and do not recklessly use Sujmu, Peng, and Ling, which endanger human lives. All blood-dispersing formulas and blood-breaking medicines, even hawthorn, which is mild in nature, should not be used alone, for they are all harmful to human life.
Shenghua Decoction treats blood masses; it is the sacred medicine for transforming old blood and generating new blood after childbirth. Add Yimu Pills and deer horn ash, and administer them with one qian of Shenghua Decoction. Externally, use warm clothing to warm the area where the blood mass causes pain; even in the hot summer months, warmth is still required. Generally speaking, the postpartum woman has suffered injury to her blood and qi, and after childbirth, she lacks the strength to expel the placenta and blood masses, which remain in the abdomen and cause pain. In severe cases, the qi fails to circulate, leading to unconsciousness and fainting. It is absolutely impermissible to recklessly diagnose this as “evil blood attacking the heart” and to use Sujmu and other blood-dispersing agents, which kill people.
Merely taking several doses of Shenghua Decoction frequently will immediately dissolve the blood mass, stop the pain, restore mental clarity and qi, and bring about a sudden sense of relief and peace. Herbs that promote blood circulation include Shengdi (raw rehmannia) and Niuxi (achyranthes root).
败血如三棱、蓬术,俗用山楂、沙糖消块,姜、椒、艾、酒定痛,多致淋、崩、昏晕等症。
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 二、论血晕
凡分娩之后,眼见黑花,头眩昏晕,不知人事,谓之血晕。其因有三:一因劳倦甚而气竭神昏;二因血大脱而气欲绝;三因痰火乘虚泛上,而神不清,患此三者,皆魂不随神,往来机运而几息也。当急服预煎下生化汤,以行块定痛,化旧生新,实时血生气转,神渐清而心有主,频服二三帖完,其昏乱即定,乃芎归性有化生之功也。若偏信古方,认晕症为恶血抢上迷心,而轻用散血之剂,认谓痰火,而治以降火清凉之方,误之甚也。外以醋韭冲鼻之法,烧漆之方,亦不可缓。医者不可妄论恶血上抢心,而用苏木等以峻攻新血,又不可信用古方,用牡丹夺命之方以败血,而反损人之命也。再叮咛临产之际,必用预煎生化汤,预烧硬石子秤锤,候儿下地,连服两三帖,药共三煎。又产妇枕边用醋韭投锤子瓶之法,决无晕症。
Explanation
Blood stasis, like the herbs Sanling and Pengshu, is commonly treated with hawthorn and sugar to dissolve masses, and with ginger, pepper, mugwort, and alcohol to relieve pain. However, such treatments often lead to complications such as dysuria, menorrhagia, and syncope.
[Volume 7 (Part 1): Postpartum Treatises on the Thirty-Two Syndromes and Their Formulas] II. On Blood Fainting
After childbirth, if a woman sees black spots before her eyes, experiences dizziness and fainting, and loses consciousness, this is known as blood fainting (xueyun). The causes are threefold: first, from extreme exhaustion leading to depletion of qi and loss of consciousness; second, from severe blood loss leading to near collapse of qi; third, from phlegm-fire taking advantage of a weakened constitution and rising upward, causing mental confusion. Those afflicted with any of these three conditions all experience the soul not following the spirit, with the vital functions fluctuating and nearly ceasing. In such cases, one must immediately administer pre-decocted Shenghua Decoction to resolve blood masses and relieve pain, transform old blood into new, and restore the circulation of blood and qi. As the spirit gradually clears and the mind regains focus, frequent administration of two or three doses will soon dispel the confusion. This is due to the transformative and regenerative properties of Chuanxiong and Danggui.
If one blindly relies on ancient formulas and misdiagnoses blood fainting as evil blood rising to the heart, then improperly uses blood-moving agents, or if one mistakes the condition for phlegm-fire and treats it with cooling and fire-reducing formulas, such errors are very serious. Externally, the method of inhaling vinegar and chives, and the formula of burning lacquer, should also not be delayed.
Physicians must not recklessly diagnose evil blood rising to the heart and use herbs like Sangmu to aggressively attack new blood, nor should they blindly trust ancient formulas and use the Peony Life-Saving Formula to damage blood, thereby harming the patient’s life.
I once again emphasize that at the time of childbirth, Shenghua Decoction must be pre-decocted, and a hard stone weight must be preheated. Once the child is delivered, the mother should take two or three doses consecutively, with the medicine decocted three times in total. Additionally, placing a bottle containing vinegar and chives with the stone weight by the mother’s pillow will ensure that there is absolutely no occurrence of blood fainting.
又儿生下时,举家不可喜子慢母,产母亦不可顾子忘倦。又不可产讫即卧,或忿怒气逆,皆要血逆致晕,至嘱,附方于后。
加减生化汤
治产后三等血晕。
川芎(三钱)当归(六钱)干姜(四分)桃仁(十粒)炙甘草(五分)荆芥(五分)枣引,水煎。
加减法劳倦昏而甚,及血崩、气血脱而晕,并宜速灌生化汤两帖。如形色脱,或汗多而脱,皆用急服一帖,后即加人参三四钱,肉桂四分,决不可疑参为补而缓服。又痰火乘虚泛上而晕,方内加橘红四分,虚甚亦可加参二钱,肥人多痰,再加竹沥七分酒盏,姜汁少许。以上三等晕症,并不可用苏木破血等药,其血块痛甚,兼送益母一法,或送鹿灰,或元胡索,或用独行散。以上消块方,服一方见效,不须易方。
从权救急
加参生化汤
治产后形色脱晕,或汗脱晕。
川芎(二钱)当归(四钱)干姜(四分)桃仁(十粒)炙甘草(四分)人参(三钱)水煎服。
Explanation
When a child is born, the entire family must not become overly delighted with the newborn to the point of neglecting the mother; likewise, the mother must not become so preoccupied with the child that she forgets her own exhaustion. She must not lie down immediately after childbirth, nor should she become angry or experience upward surges of qi, for these may cause blood reversal and fainting. This is of utmost importance. A formula is appended below.
Modified Shenghua Decoction
Treats three types of postpartum blood fainting.
Ligusticum (3 qian), Angelica root (6 qian), Dried ginger (4 fen), Peach kernel (10 pieces), Honey-fried licorice (5 fen), Schizonepeta (5 fen), with dates as a decoction medium, decocted in water.
Modification Rules: In cases of severe fainting due to fatigue, or blood collapse and qi-blood deficiency leading to fainting, two doses of Shenghua Decoction should be administered promptly. If there is loss of form and color, or fainting due to excessive sweating, one dose should be taken immediately, followed by the addition of ginseng (3–4 qian) and cinnamon bark (4 fen). It is absolutely essential not to doubt the value of ginseng as a tonic and delay its use. In cases where phlegm-fire rises due to deficiency and causes fainting, add tangerine peel (4 fen) to the formula. If the deficiency is severe, ginseng may also be added in the amount of 2 qian. For those who are overweight and prone to phlegm, add bamboo juice (7 fen in a wine cup) and a little ginger juice. The above three types of fainting conditions must not be treated with herbs such as Sappan wood that break up blood. If the blood mass is very painful, use Yimucao (Leonurus japonicus), or Luohui (deer ash), or Yuantuisuo (Corydalis), or Duxing San (Solo Powder). The above formulas for resolving blood masses are effective with one formula; there is no need to change prescriptions.
Emergency Treatment
Ginseng-Added Shenghua Decoction
Treats postpartum fainting due to loss of form and color, or fainting due to collapse from excessive sweating.
Ligusticum (2 qian), Angelica root (4 qian), Dried ginger (4 fen), Peach kernel (10 pieces), Honey-fried licorice (4 fen), Ginseng (3 qian), decocted in water and taken.
血块痛甚,加肉桂七分。渴,加麦冬一钱,五味子十粒。汗多,加麻黄根一钱。如块不痛,加黄一钱以止汗。伤饭面,加炒神曲八分,麦芽五分。伤肉,加山楂五分,砂仁四分。人参补而行,术补而不行,故产后七日,血块未除,宁用人参,不可用、术、地。予见庸医用此,致心腹痛而毙。
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 三、论产后厥症
凡产用力过多,劳倦伤脾,孤脏不能注于四旁,故足冷而厥气上行焉。经云:阳气衰于下,则为寒厥是也。非急方不能举气以归源,非大补不能回阳而复神,岂钱数归参,照常症一日一帖,所能扶救将绝之气血耶?必用加参生化汤,倍参连服两帖,斯气血旺而神复,厥自止矣。若服药而有渴,另用生脉散,多参以代茶,助津以救脏燥也,此经验之确论,毋得有议焉。虽又有四肢逆冷泻痢,症类伤寒阴症,又难用四逆汤,亦必用倍参生化汤,佐以炙姜,或附子一片,则可回阳止逆,又可以行参、归之功矣。经云:脾,孤脏也,四旁,心、肝、肺、肾也。又云:身体劳苦伤于脾。又云:厥气上行,满脉去形。立二方分先后:
Explanation
If the blood mass is very painful, add Cinnamon Bark (meigui) seven fen. If there is thirst, add Ophiopogon (maidong) one qian and Schisandra (wuyi) ten pieces. If there is excessive sweating, add Ephedra Root (mahuanggen) one qian. If the mass is not painful, add Huang (likely referring to Huang Qin or Huang Lian, though uncertain) one qian to stop the sweating. If the condition is due to overeating grains, add stir-fried Shenqu (fermented medicinal cake) eight fen and Malt (maye) five fen. If due to overeating meat, add Hawthorn (shanzha) five fen and Cardamom (sharen) four fen. Ginseng (renshen) replenishes and promotes circulation, while Atractylodes (baizhu) replenishes but does not promote circulation. Therefore, seven days after childbirth, if the blood mass has not resolved, it is better to use Ginseng rather than Atractylodes or Rehmannia (dihuang). I have seen unskilled physicians use this, leading to abdominal pain and death.
[Volume 7 (Upper), Postpartum Disease Treatments for Thirty-Two Conditions] III. On Postpartum Syncope (Jue)
When childbirth involves excessive exertion, leading to fatigue and injury to the spleen, the spleen, as a solitary organ, is unable to distribute its function to the four limbs, hence the feet become cold and the reverse qi ascends. As the classics state: when Yang Qi declines below, it results in cold syncope. Without an urgent formula, it is impossible to raise Qi back to its source; without major tonification, it is impossible to restore Yang and revive the spirit. Could the usual dosage of Ginseng (one qian per day) for common conditions save the nearly extinguished Qi and Blood? It is necessary to use the Shenghua Decoction with doubled Ginseng, taken twice in succession, so that Qi and Blood become strong and the spirit returns, and the syncope stops. If the patient becomes thirsty during treatment, use the Shengmai Powder with increased Ginseng as a tea substitute to aid body fluids and save from organ dryness. This is a confirmed experience; there should be no argument about it. Even if there is also cold extremities and diarrhea, resembling the Yin syndrome of a cold disease, it is difficult to use Sini Decoction, but the Shenghua Decoction with doubled Ginseng must still be used, assisted with roasted ginger or a slice of Aconite, which can restore Yang and stop reverse flow, and also enable the action of Ginseng and Angelica. As the classics state: the spleen is a solitary organ; the four limbs are related to the heart, liver, lung, and kidney. It is also said that physical labor injures the spleen. It is also said that reversed qi ascends, filling the vessels and leaving the body. Two formulas are established to distinguish their order of use:
加参生化汤
治新产发厥,块痛未止,不可加术。
川芎(二钱)当归(四钱)干姜(四分)甘草(四分)人参(二钱)桃仁(十二粒)水煎,连服二帖。
滋荣益气复神汤
治产后发厥,问无块痛,可服此方。
川芎(一钱)白术(一钱)黄(一钱)人参(三钱)当归(三钱)怀熟地(二钱)炙甘(四分)麦冬(一钱)五味子(十粒)陈皮(四分)附子(五分)水煎。
汗多加麻黄根一钱,枣仁一钱。大便不通,加肉苁蓉二钱。
大抵产后晕厥,二症相类,皆气血并竭,神将去而机几息,仅有一丝之生意耳,若非急方急服,岂能挽回将绝之元气耶。但晕在临盆,急症尤甚,子厥宜并灌生化汤几帖,先补气血之亏,实时块化血旺,而神清晕止,产妇有精神矣。若无汗脱、形脱、气促症见,参不须加也。厥症在分娩之后,气血两竭,宜用倍参生化汤,并补气血之亏,止厥以复神焉。又非偏补血分可治愈,要知晕有块痛,术未可遂加。厥证问无块痛,、术、地黄并用,无疑也。
Explanation
Enhanced Shenghua Decoction
Treats postpartum syncope with retained blood clots and persistent pain; Atractylodes should not be added.
Ligusticum chuanxiong (2 qian), Angelica sinensis (4 qian), dried ginger (4 fen), licorice (4 fen), Panax ginseng (2 qian), peach kernel (12 pieces). Boil in water and take two successive doses.
Nourishing Vitality, Invigorating Qi, and Restoring the Spirit Decoction
Treats postpartum syncope without clots or pain; this formula may be taken.
Ligusticum chuanxiong (1 qian), Atractylodes macrocephala (1 qian), Astragalus membranaceus (1 qian), Panax ginseng (3 qian), Angelica sinensis (3 qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (2 qian), honey-fried licorice (4 fen), Ophiopogon japonicus (1 qian), Schisandra chinensis (10 pieces), Citrus reticulata (4 fen), Aconite (5 fen). Boil in water.
If there is excessive sweating, add Ephedra root (1 qian) and Ziziphus jujuba seed (1 qian). If constipation is present, add Cistanche (2 qian).
Generally, postpartum syncope and fainting are similar in nature; both result from the exhaustion of Qi and Blood, with the spirit nearly departing and the vital signs nearly extinguished—there remains only a single thread of life. If an urgent formula is not taken promptly, how can the nearly extinguished vital energy be restored? However, when fainting occurs during childbirth, the condition is especially critical. In cases of fetal syncope, several doses of Shenghua Decoction should be administered simultaneously, first to replenish the deficiency of Qi and Blood. At that time, the clots will dissolve, the blood will become abundant, the spirit will clear, and the fainting will cease; the mother will then regain her vitality. If there are no signs of excessive sweating, collapse of form, or shortness of breath, ginseng need not be added. When syncope occurs after childbirth, with both Qi and Blood nearly exhausted, it is appropriate to use a formula with double the amount of ginseng in Shenghua Decoction, to replenish the deficiency of Qi and Blood and stop the syncope in order to restore the spirit. It is not sufficient to merely tonify the blood; it is essential to know that if there is pain from clots, Atractylodes should not be added immediately. If the syncope is without pain from clots, Atractylodes and Rehmannia may be used together without doubt.
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 四、产后血崩
产后血大来,宜审血色之红紫,视形色之虚实。如血多色紫有块,乃当去之败血也。若止留反作痛,不可论崩,如鲜红之血大来,乃是惊伤心不能主,怒伤肝不能藏,劳伤脾不能统血归经耳。当以崩论,先服生化汤几帖,则行中有补,而血宁生旺矣。若崩形脱,或有汗,或气促,宜倍参生化汤以益气,斯阳生而阴血生旺矣,非棕灰之可止者。如产半月后崩,又宜升举大补汤治之。(方载八卷中。)
生化止崩汤
治产后血崩。
川芎(一钱)当归(二钱,去尾)干姜(四分)炙甘草(五分)桃仁(十粒)荆芥(五分,炒)枣引,水煎。
忌姜、椒、热物、生冷。
鲜红血大来,加荆芥穗一钱、炒,白芷五分。血块不痛,形脱,加人参三钱。汗多气促,加人参三四钱。无汗,形不脱,气不促,只多服生化汤,则血自宁,勿言芎归活血助崩,误矣。
Explanation
[Volume 7 (Upper) Postpartum Treatises: Analysis of Thirty-Two Syndromes with Medical Formulas] IV. Postpartum Hemorrhage
When postpartum bleeding is heavy, one should examine the color of the blood—whether red or purple—and observe the patient’s physical condition and the nature of the syndrome—whether deficient or excessive. If the blood is abundant, dark purple, and contains clots, this is old blood that should be expelled. If the bleeding stops but pain follows, it should not be classified as a hemorrhage. However, if bright red blood comes in large quantity, this is due to shock injuring the heart and impairing its function of governing the blood, anger injuring the liver and impairing its function of storing blood, and overwork injuring the spleen and impairing its function of controlling and directing blood to its proper channels. In this case, it should be classified as hemorrhage. First, take a few doses of Shenghua Decoction, which promotes circulation while also nourishing, thus calming and invigorating the blood. If the hemorrhage leads to collapse, or if there is sweating or shortness of breath, it is advisable to double the amount of ginseng in Shenghua Decoction to strengthen the qi. In this way, yang is generated and yin blood becomes abundant—this cannot be stopped merely by charcoal ash. If the hemorrhage occurs after half a month postpartum, it should be treated with Shengju Dabu Decoction. (The formula is recorded in Volume 8.)
Shenghua Stop Hemorrhage Decoction
Treats postpartum hemorrhage.
Chuanxiong (1 qian), Danggui (2 qian, with the tail removed), Ganjiang (4 fen), Zhi Gancao (5 fen), Taoren (10 pieces), Jingjie (5 fen, fried), with dates as a decoction medium, decocted in water.
Avoid ginger, pepper, hot foods, and raw or cold foods.
If bright red blood is coming in large quantity, add one qian of fried Jingjie suǐ and five fen of Baizhi. If blood clots are not painful and the patient is collapsing, add three qian of ginseng. If there is excessive sweating and shortness of breath, add three to four qian of ginseng. If there is no sweating, the patient is not collapsing, and there is no shortness of breath, then simply take more Shenghua Decoction. Do not say that the action of Chuanxiong and Danggui is to promote blood circulation and assist in hemorrhage—for this is a mistake.
滋荣益气止崩汤
川芎(一钱)麦冬(一钱)黄(一钱)人参(一钱)白术(二钱)熟地(二钱)当归(二钱)白芷(四分)荆芥穗(四分)陈皮(四分)甘草(四分)升麻(四分)黄连(三分)枣引,水煎。
汗多,加麻黄根一钱,浮小麦一撮。大便不通。加肉苁蓉一钱。有热,加磨木香一分。
痰,加贝母六分,竹沥姜汁。寒嗽加杏仁一钱,桔梗一钱,知母一钱。惊悸,加枣仁一钱,柏子仁一钱。伤饭面,加神曲一钱,麦芽一钱。伤肉,加山楂一钱,砂仁八分。自热不可用芩、连、柏。大便不通禁大黄。伤食怒气,不可单用消耗无补药。凡年老虚人患崩,宜用升举大补汤。(方详八卷中。)
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 五、产后气短似喘
产后阴血暴竭,阳气无所根据,独侵于肺,故喘也。此为孤阳绝阴。最为难治。
凡产后血脱,劳伤之甚,气短似喘,无所倚恃,而呼吸息止违常矣。世有妄论痰火,用散气化痰之方,误人致夭多矣。夫肺受脾禀,运气生脉,通水道,顺呼吸,清肃上下,调和荣卫,而为平人之常气也。值产血亡气脱,呼吸短促,言语不相接续,似喘危症,不待诊问自明,不待智者而后知也。
Explanation
Nourishing Vitality, Strengthening Qi, and Stopping Collapse Decoction
Chuanxiong (1 qian), Maidong (1 qian), Huangqi (1 qian), Renshen (1 qian), Baizhu (2 qian), Shudi (2 qian), Danggui (2 qian), BaiZhi (4 fen), Jingjiesui (4 fen), Chenpi (4 fen), Gancao (4 fen), Shengma (4 fen), Huanglian (3 fen), with dates as a guide, decocted in water.
If there is excessive sweating, add Ma Huang Gen (1 qian) and Fu Xiao Mai (a small handful). If there is constipation, add Roucongrong (1 qian). If there is heat, add ground Muxiang (1 fen).
If there is phlegm, add Beimu (6 fen) and Zhu Li Jiang Zhi (bamboo juice with ginger juice). If there is cold cough, add Xingren (1 qian), Jiegeng (1 qian), and Zhimu (1 qian). If there is palpitation or restlessness, add Zaoren (1 qian) and Boziren (1 qian). If there is indigestion from grains or flour, add Shenqu (1 qian) and Maiya (1 qian). If there is indigestion from meat, add ShanZha (1 qian) and ShaRen (8 fen). If there is spontaneous heat, do not use Huangqin, Huanglian, or Bozi. If there is constipation, prohibit the use of Dahuang. If there is injury from food and anger, do not use only draining and non-nourishing herbs. For elderly or weak individuals suffering from collapse, it is advisable to use Shengju Dabu Tang (Lifting and Great Tonifying Decoction). (The formula is detailed in Volume 8.)
[Volume 7 (Upper): Postpartum Treatises on the Resolution of Thirty-Two Conditions]
V. Postpartum Shortness of Breath Resembling Dyspnea
After childbirth, when Yin blood is suddenly exhausted and Yang qi has nowhere to anchor, it invades the lung alone, hence the dyspnea. This is a condition of isolated Yang with complete depletion of Yin, and is among the most difficult to treat.
In cases of postpartum blood loss due to extreme exhaustion, shortness of breath resembling dyspnea occurs, with no support or reliance, and breathing and pauses in breathing deviate from the normal. In the world, there are those who recklessly attribute this condition to phlegm-fire and prescribe formulas that disperse qi and resolve phlegm, thereby misleading people and causing many deaths. The lung receives its nourishment from the spleen; the movement of qi generates the pulse, regulates the water pathways, facilitates respiration, clears and purifies the upper and lower parts, and harmonizes the nutritive and defensive qi — this is the normal qi of a healthy person. When blood is lost and qi is collapsed due to childbirth, breathing becomes short and labored, and speech is interrupted. This is a critical condition resembling dyspnea; it is self-evident without diagnosis or inquiry, and does not require a wise person to recognize it.
加减生化汤
治分娩儿下,即患气短症。有血块,不加、术。
川芎(二钱)当归(四钱)炙草(五分)干姜(四分)桃仁(十粒)人参(二钱)枣引,水煎,连服二三帖,然后可服续气养荣汤。
续气回阳汤
治产后气短促,问无血块痛,宜服此方。
川芎(二钱)当归(四钱)炙草(四分)人参(三钱)黄(一钱)白术(二钱)陈皮(四分)熟地(二钱)如足冷,加熟附五分。汗多,加麻黄根一钱,浮小麦一撮。渴,加麦冬一钱,五味子十粒。
大便不通,加肉苁蓉一钱,麻仁一撮。伤饭面,加神曲一钱,麦芽五分。伤肉,加山楂五粒,砂仁五分。又服滋荣益气复神汤。(方详八卷中。)
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 六、产后妄言妄见
Explanation
Modified Shenghua Decoction
Treats shortness of breath occurring immediately after childbirth. If there is a blood clot, do not add ginseng or white atractylodes.
Ingredients:
Continuation of Qi and Return to Yang Decoction
Treats postpartum shortness of breath and panting when there is no pain due to blood clots; this formula is suitable.
Ingredients:
[Volume 7 (Part 1) – Postpartum Discussion and Treatment of Thirty-Two Syndromes]
VI. Postpartum Delirium and Hallucinations
凡产后妄言妄见,由气血虚而神魂无倚也。夫心藏神主血,而言乃心之声也,心有血而神存,则言不妄发。又肝藏血而藏魂,而目乃肝之窍也,目得血而司视,则瞳视正。若夫产后血气暴竭,致心神失守,言语无伦,肝魂无倚,则瞳妄见。况心为一身之主,目为百脉之宗,虚症见于心目,则十二官各失其职矣。是以视听言动,皆由虚妄,治法当论产期,块痛有无缓急。若娩儿之后,块痛未除,先服生化汤三帖,以化块定痛。服药痛止,即继服加参生化汤;或补中益气汤,加安神定志汤丸调治之也。若产日久,形气血气俱不足,即当大补为主,生养气血,安神定志,服至药力充足,其病全愈。病家毋救速效,医家毋论邪祟,若喷以法水,惊以法尺,多致不救。屡治此病,服药十数帖方效。一妇妄言妄见,服补剂十五帖方见效。丹溪云:虚病犹似邪祟也。又云:欲泄其邪,先补其虚,先调其气,次论诸疾。
Explanation
In general, after childbirth, delirious speech and hallucinations occur due to deficiency of qi and blood, which leaves the spirit and soul without support. The heart stores the spirit and governs the blood, and speech is the voice of the heart. When the heart has blood, the spirit resides, and thus speech does not become delirious. The liver stores blood and houses the soul, and the eyes are the orifices of the liver. When the eyes receive blood, they govern vision, and thus the pupils look straight. However, if after childbirth the blood and qi suddenly become depleted, the heart-spirit loses its anchoring, speech becomes incoherent, the liver-soul has no support, and the eyes see illusions. Furthermore, the heart is the master of the entire body, and the eyes are the chief organ of the hundred meridians. When deficiency symptoms appear in the eyes and mind, then the twelve organs each lose their function. Therefore, seeing, hearing, speaking, and moving are all due to deficiency and delusion. The treatment should consider the time of childbirth, the presence or absence, and urgency of the postpartum pain. If after delivery the pain has not subsided, first take three doses of Shenghua Decoction to resolve the blockage and relieve the pain. After the pain stops, continue with Shenghua Decoction with added ginseng; or use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), combined with An Shen Ding Zhi Tang Wan (Stabilize the Spirit and Settle the Mind Pills) for regulation. If the postpartum period has been prolonged and the form, qi, and blood are all insufficient, then one should primarily use major tonification to generate and nourish qi and blood, and to stabilize the spirit and mind. Once the medicine has fully taken effect, the illness will be completely cured. The patient's family must not seek quick results, and the physician must not attribute the condition to evil spirits. If one sprays ritual water or uses a ritual measuring stick to startle, it often leads to death. In many cases of this illness, taking ten or more doses of medicine is needed before it becomes effective. One woman who spoke deliriously and saw illusions took fifteen doses of tonics before improvement was seen. Zhu Danxi said: "A deficiency condition resembles a spirit possession." He also said: "To expel the pathogen, first tonify the deficiency, first regulate the qi, then consider other diseases."
此古人治虚弱人,有挟外因内之确论,但人不能体认其议用药,反言攻补难同于方,愚人必攻邪尽,方可用补,病家不信难补,此医家治产后虚症,及年老人虚喘,弱人妄言,三症所当用心也。
宁神生化汤
治产后血块痛未止,患妄言症,未可加、术。
川芎(一钱)当归(三钱)炮姜(四分)炙草(四分)桃仁(十二粒)茯神(一钱)人参(二钱)益智仁(一钱,炒)柏子仁(一钱)陈皮(三分)枣引,水煎服。
滋荣益气复神汤
治产后块痛止,可服此方。
川芎(一钱)当归(二钱)熟地(二钱)炙甘(四分)黄(一钱)白术(一钱)人参(二钱)茯神(一钱)枣仁(二钱)柏子仁(一钱)益智(一钱,炒)陈皮(三分)麦冬(一钱)五味子(十粒)莲子(八个)龙眼肉(八个)枣引。
大抵产后患崩,曰血脱。短气似喘,曰气脱。妄言妄见,曰神脱。三症虽有阴血气阳之分,其精散神去之促,无异前晕症,治若少缓,亦危症也。若非浓药急方频服,失之夭者多矣。
Explanation
This is a definitive theory from ancient physicians regarding the treatment of the weak, who are affected by both external and internal causes. However, people are unable to fully understand the reasoning behind the prescription of medicine, and instead claim that attack (purge) and tonify (supplement) cannot be combined in the same formula. The unwise believe that one must completely eliminate the pathogen before using tonics, but patients do not trust that supplementation is possible. This is especially important for physicians treating postpartum weakness, elderly persons with weak asthma, and the frail who speak incoherently—three conditions that require careful attention.
Ningshen Shenghua Decoction
Treats postpartum pain from blood clots that has not yet subsided, with the patient suffering from delirium or incoherent speech; the use of ginseng and Atractylodes is not yet appropriate.
Chuanxiong (1 qian), Danggui (3 qian), Paojiang (4 fen), Zhigao (4 fen), Taoren (12 seeds), Fushen (1 qian), Renshen (2 qian), Yizhiren (1 qian, stir-fried), Baziren (1 qian), Chenpi (3 fen), with dates as a guide, decocted in water and taken.
Ziying Yiqi Fushen Decoction
Treats postpartum pain from blood clots that has subsided; this formula may be taken.
Chuanxiong (1 qian), Danggui (2 qian), Shudihuang (2 qian), Zhigan (4 fen), Huangqi (1 qian), Baizhu (1 qian), Renshen (2 qian), Fushen (1 qian), ZaoRen (2 qian), Baziren (1 qian), Yizhi (1 qian, stir-fried), Chenpi (3 fen), Maodong (1 qian), Wuweizi (10 seeds), Lianzi (8 pieces), Longyanrou (8 pieces), with dates as a guide.
Generally, in postpartum cases of hemorrhage, it is called blood collapse. Shortness of breath resembling asthma is called qi collapse. Incoherent speech and hallucinations are called spirit collapse. Though these three conditions have distinctions between yin, blood, qi, and yang, their rapid loss of essence and spirit is no different from the condition of pre-delirium. If treatment is delayed even slightly, it becomes a critical condition. If not treated with strong, urgent prescriptions taken frequently, many will die young.
误论气实痰火皆非也。若新产有块痛,并用加参生化汤,行中有补,斯免滞血,血虚之失也。其块痛止,宜升举大补方,少佐以黄连,堕火以治崩脱,宁血归经也。用倍参补中益气汤,少佐以附子,助参以治气脱,摄气归元也。宜滋荣益气复神汤,少佐痰剂以清心火,治神脱,宁君主之官也。余因人妄论气脱、妄言等症,误用气实痰方药,屡夭人年,重复录告,凡遇气胎痰重之症,必当补救,切不可用消散,误人以受夭殃。
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 七、产后伤食
凡产形体劳倦,脾胃俱伤,胃受食伤,不受谷味。是以新产之后,禁膏粱,远浓味,食粥茹蔬,乃切务也。不善调摄之家,惟虑产妇之虚,以多食有益,浓味为补本,不思食而强与餍足,胃受食伤,不受谷食,脾转输迟,食停痞塞,嗳酸恶食。治当扶元为主,温补气血,健助脾胃,养正兼消,审伤何物,佐以消导。斯脾气复而转输散精,滞物行而胃始思谷。夫饮食者,元气之滋味,而产后尤借此以补助也。因劳倦伤脾,不胜甘饫,薄味渐进,运化亦速,再兼服温补之剂,佐以神曲、麦芽,消面饭之伤;山楂、砂仁,消肉食之伤;如伤寒冷之物,吴茱萸、桂枝亦当加也。如此补消并治,无有不安,屡见治重产虚弱,惟知速消伤物,反损真气,益增满闷,一帖不效,又加峻药,一医无功,又更一医,先后方类,轻症增重,致使少食思谷之人反虚,虚而绝不思谷者,十常八九,病家自归数命,医家以为尽技,惜哉。
Explanation
Misconceptions regarding qi deficiency, phlegm-damp, and fire are all incorrect. If a newly delivered woman experiences pain due to blood stasis, the formula Jia Shen Sheng Hua Tang (Augmented Ginseng Blood-Transforming Decoction) should be used, combining action with nourishment, thereby preventing blood stagnation—a mistake arising from blood deficiency. Once the pain from the blood stasis has ceased, the Sheng Ju Da Bu Fang (Elevating and Great Tonifying Formula) should be used, with a small amount of huang lian (Coptis) added to reduce fire and treat collapse and detachment, calming the blood and returning it to its proper channels. The Bei Shen Bu Zhong Yi Qi Tang (Double-Ginseng Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used, with a small amount of fu zi (Aconite) added to assist ginseng in treating qi collapse, gathering the qi and returning it to its source. The Zi Rong Yi Qi Fu Shen Tang (Nourish the Blood, Augment the Qi, and Restore the Spirit Decoction) is appropriate, with a small amount of phlegm-resolving agents added to clear heart fire, treating spirit collapse and calming the "sovereign official" (the heart). I have repeatedly observed people mistakenly diagnosing qi collapse and other conditions, improperly using formulas for qi excess and phlegm-damp, frequently shortening human life. I now reiterate this warning: whenever encountering conditions of qi deficiency, phlegm-damp, or excessive phlegm, one must prioritize supplementation. It is absolutely imperative not to use dispersing or resolving formulas, for such misuse will mislead people and subject them to premature death.
[Volume Seven (Upper): Postpartum Discussion and Resolution of Thirty-Two Syndromes: Medical Formulas] VII. Postpartum Injury from Overeating
Whenever a woman experiences physical exhaustion from childbirth, both the spleen and stomach are injured. The stomach, having been injured by food, is unable to accept grains. Therefore, after childbirth, rich foods should be prohibited and strong flavors avoided; eating porridge and eating vegetables is the essential practice. In households that are unskilled in proper care and regulation, they are only concerned with the mother’s weakness, believing that eating more is beneficial and that strong flavors are the basis of nourishment. They force the mother to eat even when she has no appetite, leading to injury of the stomach from overeating, which results in the stomach no longer accepting grains, and the spleen's transformation and transportation becoming delayed, causing food to stagnate and block the middle jiao, leading to belching with acidity and aversion to food. The treatment should primarily focus on supporting the original vital energy, warming and tonifying qi and blood, strengthening and assisting the spleen and stomach, nourishing the healthy while also resolving stagnation, and identifying what specific food has caused the injury, using formulas to resolve and guide digestion. In this way, the spleen’s function is restored and it can once again transform and transport essence, the stagnant substances move, and the stomach begins to desire food again. Food is the flavor of the original vital energy, and especially after childbirth, it is relied upon to provide nourishment. Due to fatigue and overexertion, the spleen is injured and cannot tolerate rich flavors, so light flavors should be introduced gradually, and the transformation and transportation will become quicker. In addition, warming and tonifying formulas should be taken, with shenqu (fermented medicinal cake) and barley sprout added to resolve injuries from grain-based foods; hawthorn and cardamom added to resolve injuries from meat; and if cold foods have been consumed, wuzhu萸 (Evodia) and guizhi (Cinnamon twig) should also be added. In this way, treatment combines nourishment and resolution, and there is no failure to recover. However, I have often seen practitioners treating postpartum weakness by only knowing to quickly resolve the injured substances, which instead damages true qi and increases fullness and oppression. If one dose is ineffective, stronger herbs are added; if one physician is ineffective, another is sought. The prescriptions vary with each physician, worsening mild conditions and leading to the situation where those who have little appetite but desire food become even more deficient, while those who are completely without appetite are the majority. The patients attribute this to fate, and the physicians believe they have done their best—how regrettable!
加味生化汤
治产后血块未消,服此消食。
川芎(二钱)当归(五钱)干姜(四分)炙甘草(五分)桃仁(十粒)伤面饭,加神曲一钱,麦芽一钱、炒。伤肉,加山楂五粒,砂仁五分。伤寒物胁痛,加吴茱萸一钱,肉桂五分。虚甚,加人参二钱,二服。
健脾消食生化汤
治产后血块痛除,服此方以消食。
川芎(一钱)当归(三钱)炙甘(五分)人参(二钱)白术(一钱五分)神曲(一钱)麦芽(五分)伤肉,加山楂五粒,砂仁六分。伤食,不用白术用参。如停寒日久,脾胃虚弱,虽药不运,宜揉按,炒面熨之。
长生活命丹
治伤食人误服消导药多,绝粥几日者,宜服此方。杂症误消耗,绝食亦神效。
人参(二钱)水盅半,煎至半盅之数,先用一酒盏之则,送饭锅焦研粉三匙,渐渐加参汤,锅焦引开胃气,煎参汤须用新罐,或铜勺,恐闻药气要呕,观医案信方不诬,人参名长生草,饭锅焦名活命丹,此方曾活数千命,经验极多,故有至三至再之嘱耳。
Explanation
Modified Shenghua Decoction (Jia Wei Shenghua Tang)
Treats postpartum blood clots that have not yet resolved; take this formula to eliminate food stagnation.
Chuanxiong (two money), Danggui (five money), Ganjiang (four fen), Zhigancao (five fen), Taoren (ten pieces).
If the injury is from eating bread or rice, add Shenqu (one money), Maiya (one money, roasted).
If the injury is from meat, add Shanzha (five pieces), Sharen (five fen).
If there is cold injury with胁痛 (pain in the flanks), add Wuzhu萸 (one money), Rougui (five fen).
If the deficiency is severe, add Renshen (two money), take it twice.
Healthy Spleen and Food-Digesting Shenghua Decoction (Jianpi Xiaoshi Shenghua Tang)
Treats postpartum blood clots with pain now resolved; take this formula to eliminate food stagnation.
Chuanxiong (one money), Danggui (three money), Zhigancao (five fen), Renshen (two money), Baizhu (one money and five fen), Shenqu (one money), Maiya (five fen).
If the injury is from meat, add Shanzha (five pieces), Sharen (six fen).
If the injury is from food, do not use Baizhu, use Renshen instead.
If cold stagnation has persisted for a long time and the spleen and stomach are weak, even medicine cannot move the stagnation; it is advisable to rub and press, and to apply a warm, roasted flour poultice.
Long Life Life-Saving Pill (Changsheng Huoming Dan)
Treats those who have mistakenly taken excessive amounts of food-dissolving medicines due to food injury, and who have ceased eating for several days; this formula is suitable for them. It is also remarkably effective for miscellaneous conditions where food stagnation has caused a complete loss of appetite.
Renshen (two money), half a gourd of water, decocted until it reduces to half a gourd’s amount. First, use one cup of wine to take three spoons of powdered Fanhujiao (burnt rice crust). Gradually add the ginseng decoction; Fanhujiao helps to stimulate the stomach’s qi. When decocting the ginseng decoction, it is advisable to use a new jar or a copper ladle, to avoid the patient from vomiting upon smelling the medicinal aroma. Observing medical cases confirms that this formula is not without merit. Renshen is known as Changshengcao ("longevity grass"), and Fanhujiao is known as Huoming Dan ("life-saving pill"). This formula has saved thousands of lives; with such extensive experience, it is why there are instructions to take it up to three times or twice.
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 八、产后忿怒
凡产妇因忿怒气逆,胸膈不舒,血块又痛,宜服生化汤。临服时,磨木香二分在内,则血块自化,怒气自散,并治而不悖也。若轻产重气,偏用香附、乌药、枳壳、香砂之类,以散气行块,则元气反损,满闷益增,此非善治产也。又如怒后即食,胃弱闷停,当审何物,加山楂、砂仁,以消肉伤;加神曲、麦芽,以消饭伤。若伤寒物作痛,留滞胁腹,加桂枝、吴茱萸在生化汤内,以逐寒定痛,无有不安,慎勿木香槟榔丸,流气饮之方,以散气化食,是虚弱产妇,重虚之祸,有不可胜言者也。
木香生化汤
治产后血块痛未除,又受气,宜服此方。
川芎(二钱)当归(六钱)干姜(四分)炙甘草(五分)木香(二分)陈皮(三分)此方减桃仁而用木香、陈皮。前有减干姜者详之。
健脾化食散气汤
治产后受气伤食,问无血块痛,可服。
Explanation
[Volume Seven (Upper), On Postpartum Disorders: Thirty-Two Syndromes and Their Treatments]
8. Postpartum Anger
Whenever a postpartum woman becomes angry and her qi rebels, causing discomfort in the chest and diaphragm, and pain from blood clots, it is advisable to take Shenghua Tang (Life-Transforming Decoction). At the time of taking the decoction, grind two fen of Mu Xiang (Costus Root) and add it to the preparation; then the blood clots will naturally resolve, and the anger will naturally dissipate, with the treatment being in accordance with proper principles. If one undervalues the postpartum condition and overemphasizes the dispersion of qi, preferring to use herbs such as Xiang Fu (Cyperus), Wu Yao (Lindera), Zhi Ke (Citrus), and Xiang Sha (Amomum and Costus), to disperse qi and move the blood clots, the original qi will instead be damaged, and the feelings of fullness and oppression will increase—this is not a proper way to treat postpartum disorders.
Furthermore, if after an episode of anger she immediately eats, and her weak stomach becomes stagnant, one should determine what was eaten, and add Shan Zha (Hawthorn) and Sha Ren (Cardamom) to eliminate meat injury; or add Shen Qu (Medicated Leaven) and Mai Ya (Barley Sprout) to eliminate injury from rice. If pain arises from cold-damaged food, with stagnation in the flanks and abdomen, add Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) to the Shenghua Tang, to expel cold and relieve pain—there will be no discomfort. One must be cautious not to use Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Pill) or Liu Qi Yin (Qi-Dispersing Decoction) to disperse qi and transform food, for these may cause further depletion in a weak postpartum woman, leading to a calamity of excessive deficiency, too great to describe.
Mu Xiang Shenghua Tang
Treats postpartum pain from blood clots that has not yet resolved, and further qi disturbance; this formula is suitable for such cases.
Chuan Xiong (Ligusticum) — 2 qian
Dang Gui (Angelica) — 6 qian
Gan Jiang (Dried Ginger) — 4 fen
Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) — 5 fen
Mu Xiang (Costus Root) — 2 fen
Chen Pi (Tangerine Peel) — 3 fen
This formula omits Tao Ren (Peach Kernel) and instead uses Mu Xiang and Chen Pi. Previously, the reduction of Gan Jiang was explained in detail.
Jian Pi Hua Shi San Qi Tang
Treats postpartum qi disturbance and food injury; if there is no pain from blood clots, this formula may be taken.
白术(二钱)当归(二钱)川芎(一钱)干姜(四分)陈皮(三分)砂仁(七分)如寒停胁下作痛,加桂枝八分。
大抵产后弱妇,受气停食,愈消愈增满闷,必攻补兼行,方化滞进食,但时医所见,知耗气而疑参补,误人多矣。余屡见误服散气消导药,致使少食思谷之人,反绝食日久者,亦用长生活命丹而活甚多。大抵产后忿怒气逆及停食二症,善治者重产而轻怒食,必补气血为主,佐以顺气调气,则怒郁散而元气不损;佐以健脾消导,非惟气顺,则停食亦行,而胃思谷,此治产后怒伤食伤之正法也。若专理气消导,胀不散,停食不行,且损元减食,甚至绝谷不救者多矣,惜哉!
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 九、产后类疟
凡产后寒热往来,每日应期而发,其症类疟,切不可以疟痰疾方药治之。夫气血虚而寒热交作,元气弱而外邪或侵,虽寒来复栗,汤火不能温,热如燔炙,冰水不能寒,或昼轻夜重,或日晡寒热,虽所见症与疟类同,其方药必当滋荣益气,以退寒热,有汗急当止汗,如麻黄根汤等药。若头有汗而不及手足,乃孤阳绝阴之危症也,当加地黄、当归之剂。如感寒头痛无汗,宜于生化汤内加羌活、防风、莲须、葱头以散之,慎不可作疟治以误人也。柴胡汤、青皮饮、常山、草果等方药,俱不可用。
Explanation
White术 (2 qian), Danggui (2 qian), Chuanxiong (1 qian), Ganjiang (4 fen), Chenpi (3 fen), Sharen (7 fen). If there is cold stagnation causing pain in the flank, add Guizhi (8 fen).
Generally, postpartum weak women suffer from Qi stagnation and food retention; the more they try to eliminate, the more fullness and oppression increases. It is necessary to use both attack and supplementation together in order to transform stagnation and promote digestion. However, contemporary physicians, upon observing Qi depletion, are doubtful about using ginseng or tonics, and thus have misled many people. I have often seen cases where people mistakenly took Qi-dispersing and digestive-promoting medicines, causing those who previously had a small appetite but desired food to become unable to eat for a long time. In such cases, the use of Changsheng Huomindan (Longevity Life-Saving Pill) has saved many lives. Generally, for postpartum conditions of anger-induced Qi reversal and food stagnation, the skilled physician prioritizes the postpartum condition over the anger and food issues. The treatment must focus on replenishing Qi and blood, with the addition of herbs that smooth and regulate Qi, so that the stagnation of anger disperses without damaging the primordial Qi; with the addition of herbs that strengthen the spleen and promote digestion, not only does the Qi become smooth, but the food stagnation also resolves, and the stomach desires food. This is the correct method for treating postpartum injuries caused by anger and overeating. If one only focuses on resolving Qi and digestion, the distension will not dissipate, the food stagnation will not move, and the primordial Qi will be damaged, appetite reduced, and in many cases, the person will be unable to eat and die—how regrettable!
[Volume 7 (Upper), Postpartum Discussion and Analysis of Thirty-Two Syndromes - Medical Formulas] Nine, Postpartum Malaria-Like Syndrome
In postpartum cases where chills and fever alternate daily at a regular time, the symptoms resemble malaria. It is absolutely not appropriate to treat this with prescriptions for malaria or phlegm diseases. Because of Qi and blood deficiency, chills and fever alternate; because the primordial Qi is weak, external pathogens may invade. Although the chills cause shivering, even hot soup and fire cannot warm them; although the fever is like burning, even ice water cannot cool them. It may be mild during the day and severe at night, or occur during the late afternoon with chills and fever. Although the symptoms resemble malaria, the prescriptions must nourish the body and strengthen the Qi to reduce the chills and fever. If there is excessive sweating, it must be stopped immediately, using formulas like Ma Huang Gen Tang (Ephedra Root Decoction). If there is sweat on the head but not on the hands and feet, it is a critical condition of isolated Yang and exhausted Yin. One should add Dihuang (Rehmannia) and Danggui (Angelica) to the formula. If there is cold-induced headache with no sweating, add Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Lianxi (Lonicera japonica stigma), and Congtou (green onion whites) to the Shenghua Tang (Birth Transformation Decoction) to dispel the cold. One must be careful not to treat it as malaria, lest it mislead the patient. Formulas such as Chaihu Tang (Bupleurum Decoction), Qingpi Yin (Green Tangerine Drink), Changshan (Constantine's herb), and Cao Guo (Cardamom fruit) should not be used.
麻黄根汤
麻黄根当归黄炙甘草人参桂枝白术牡蛎浮小麦凡妇人产后,患类疟疾,头有汗,身足无者,偏服参,少血分药,多不救。
滋荣益气扶正汤
治产后寒热有汗,每日午后,应期而发。
川芎(一钱)当归(二钱)炙草(五分)人参(二钱)生熟地(二钱)黄(一钱)陈皮(四分,去白)麦冬(一钱)白术(一钱五分)麻黄根(一钱五分)夜服六味地黄丸,每服七八十丸,清汤下。
加减养胃汤
治产后寒热往来,头疼无汗,类疟。
川芎(一钱)当归(三钱)藿香(四分)炙草(四分)茯苓(一钱)苍术(一钱)人参(一钱五分)半夏(八分)橘红(四分)姜引。
痰,加竹沥、姜汁、半夏曲。弱人兼服河车丸。
产后久疟,无汗不愈,兼煎白术人参膏,以助药力。
[卷七(上) 产后论解三十二症医方] 十、产后类伤寒二阳症
Explanation
Ma Huang Gen Tang
Ma Huang Gen, Dang Gui, Huang Zhi Gan Cao, Ren Shen, Gui Zhi, Bai Zhu, Mu Li, Fu Xiao Mai. For women who, after childbirth, suffer from a condition resembling malaria, with sweating on the head but not on the body or feet, if they over-rely on ginseng and use few blood-nourishing herbs, recovery is often not achieved.
Zi Rong Yi Qi Fu Zheng Tang
Treats postpartum chills and fever with sweating, occurring daily in the afternoon, following a regular schedule.
Chuan Xiong (1 qian), Dang Gui (2 qian), Zhi Cao (5 fen), Ren Shen (2 qian), Sheng Shu Di (2 qian), Huang Qi (1 qian), Chen Pi (4 fen, peeled), Mai Dong (1 qian), Bai Zhu (1.5 qian), Ma Huang Gen (1.5 qian). Take six-flavor rehmannia pills at night, each dose consisting of 70–80 pills, with clear soup.
Jia Jian Yang Wei Tang
Treats postpartum alternating chills and fever, headache with no sweating, resembling malaria.
Chuan Xiong (1 qian), Dang Gui (3 qian), Huo Xiang (4 fen), Zhi Cao (4 fen), Fu Ling (1 qian), Cang Zhu (1 qian), Ren Shen (1.5 qian), Ban Xia (8 fen), Ju Hong (4 fen), with ginger as a guide herb.
If there is phlegm, add bamboo juice, ginger juice, and processed pinellia. For weak individuals, take concurrently He Che Wan.
For long-standing postpartum malaria without sweating, which does not resolve, prepare a decoction of Bai Zhu and Ren Shen paste to assist the medicinal effect.
[Volume 7 (Upper) – Discussion and Treatment of Thirty-Two Postpartum Conditions]
Tenth: Postpartum Condition Resembling Shaoyang Syndrome of Wind-Cold
产后七日内外,发热头痛恶寒,毋专论为伤寒太阳症;发热头痛胁痛,毋专论为伤寒少阳症。二症皆由气血两虚,阴阳不和,而类外感,治者慎勿轻产,执偏门而用麻黄汤,以治类太阳症。又用柴胡汤,以治类少阳症。盖产妇血脱之后,若重发汗,则虚虚之祸,有不可胜言者也。昔仲景云:亡血家不可发汗。丹溪云:产后不可发表。二先生非谓产妇真无寒之兼也,非谓麻黄、柴胡之不对症也,诚恐后执偏门而轻产,执成方而发表也。虽明知产后真感风寒,其生化汤内芎姜亦能散之。又《内经》云:西北之气,散而寒之;东南之气,收而温之,所谓同病而异治也。其谓东南方人柔弱,而西北方人刚劲,故治病有异也。虽产后劳虚,治不可分南北,须当重产而用补,少佐以散剂,虽有他症,以末治之,不可不明也。
加味生化汤
治产后三日内,发热头痛。
川芎(一钱五分)当归(三钱)炙草(四分)炮姜(四分)桃仁(十粒)羌活(四分)防风(四分)服二帖。
Explanation
Postpartum Fever and Headache
Within seven days before and after childbirth, if a woman experiences fever, headache, and aversion to cold, one must not hastily diagnose this as a case of the Taiyang pattern of cold injury. Similarly, if she experiences fever, headache, and costal pain, one must not hastily diagnose this as a case of the Shaoyang pattern of cold injury. Both of these conditions arise from deficiency of both Qi and Blood, and an imbalance of Yin and Yang, which resemble external pathogenic invasion. Physicians must exercise caution and not hastily treat these conditions with biased methods, such as using Mahuang Tang to treat what resembles a Taiyang pattern, or Chaihu Tang to treat what resembles a Shaoyang pattern. For after childbirth, when Blood has been lost, to induce further sweating would lead to the calamity of treating deficiency with more deficiency, a danger too great to describe. As Zhang Zhongjing once said: "Those who have lost blood should not be given sweat-inducing treatments." Zhu Danxi also said: "After childbirth, one should not use exterior-releasing herbs." These two masters did not mean that postpartum women truly lack the possibility of cold invasion, nor did they mean that Mahuang and Chaihu are entirely inappropriate for these conditions. Rather, they were concerned that later physicians might blindly follow biased methods and hastily apply formulas for external pathogenic conditions. Even if one is certain that a postpartum woman has truly contracted wind-cold, the Shenghua Tang formula, which contains Chuanxiong and Jiang, is still capable of dispersing the pathogen. The Huangdi Neijing also says: "For the climate of the northwest, one should disperse and cool; for the climate of the southeast, one should collect and warm"—this is what is meant by the principle of "the same disease, different treatment." It refers to the fact that people from the southeast are generally more delicate, while those from the northwest are more robust, hence the difference in treatment. Although postpartum women may be exhausted and weakened, treatment should not be divided by region; rather, one must prioritize postpartum recovery with tonifying methods, using only a small amount of dispersing herbs as an adjunct. Even if other symptoms are present, these should be treated as secondary concerns, and this principle must not be overlooked.
Modified Shenghua Tang
Indication: Treats fever and headache within the first three days after childbirth.
Ingredients:
若头痛身热不除,加白芷八分,细辛四分。若头痛如破,加莲须一钱,葱头五个。虚,加人参二钱。
产后类伤寒,三阴症,潮热有汗,大便不通,毋专论为阳明症;口燥咽干而渴,毋专论为少阴症;腹满液干大便实,毋专论为太阴症;又汗出谵语便秘,毋专论为腹中有燥屎宜下。数症多因劳倦伤脾,运化稽迟,血气枯竭,肠腑燥涸,乃虚症类实,当补之症,治者毋偏门轻产而妄议,主承气汤,以治类三阴之症也。间有少壮之人,患此类症,妄下侥幸无妨,但产后虚弱而复误下,虚虚之祸,不可胜言,屡见妄下成噎,误导反结。又言少血致便不通,而误下泄泻不止者甚多。
养正通幽汤
治产后大便秘,类三阴伤寒症。
川芎(一钱五分)当归(六钱)炙甘(五分)桃仁(十五粒)肉苁蓉(一钱,酒洗,去甲)陈皮(四分)麻仁(一钱)汗多便实,加黄一钱,麻黄根一钱。口燥渴,加麦冬一钱。腹满液干便实,加麦冬一钱,人参一钱,苁蓉一钱。汗多谵语便实,乃血气并竭神衰,心主失守,宜养荣安神,加茯神一钱,枣仁一钱,远志一钱,柏子仁一钱,白术二钱,人参一钱,黄一钱。以上等症,大便燥结,并宜大料、川芎、当归补血,人参可少,芎归非至斤数,难以取效。
Explanation
If headache and body fever do not subside, add Angelica dahurica (bai zhi) 8 fen and Asarum heterotropoides (xi xin) 4 fen. If the headache is as if the skull is breaking, add Nelumbo nucifera stamen (lian xu) 1 qian and five Allium fistulosum bulbs (cong tou). In cases of deficiency, add Panax ginseng (ren shen) 2 qian.
Postpartum conditions resembling Shanghan with Three Yin syndrome, characterized by intermittent fever with sweating and constipation, must not be exclusively diagnosed as Yangming syndrome; dry mouth, dry throat, and thirst must not be exclusively diagnosed as Shaoyin syndrome; abdominal distension, dry fluids, and hard stools must not be exclusively diagnosed as Taiyin syndrome; and sweating, delirium, and constipation must not be exclusively diagnosed as requiring purgation for dry stool in the abdomen. These conditions often arise from overwork and injury to the spleen, delayed transformation and transportation, exhaustion of blood and qi, and dryness and desiccation of the intestines. This is a deficiency condition resembling excess, and should be treated with tonification. Physicians must not undervalue postpartum conditions and arbitrarily prescribe Chengqi Decoction to treat conditions resembling the Three Yin syndromes.
Occasionally, younger and stronger individuals may suffer from these conditions, and improper purging may not cause harm; however, in postpartum weakness, if purging is again mistakenly applied, the calamity of further depletion is beyond measure. It is often seen that improper purging leads to obstruction, and misguided treatment results in worsening constipation. It is also commonly observed that insufficient blood leading to constipation is often misdiagnosed, and improper purging results in unceasing diarrhea in many cases.
Nyangzheng Tongyou Decoction
Treats postpartum constipation resembling the Three Yin Shanghan syndrome.
Chuanxiong (Szechuan Lovage) 1 qian 5 fen, Danggui (Chinese Angelica) 6 qian, Zhi Gancao (Honey-fried Licorice) 5 fen, Taoren (Peach Kernel) 15 pieces, Roucongrong (Cistanche) 1 qian (washed in wine, with stem removed), Chenpi (Dried Tangerine Peel) 4 fen, Maren (Sesame Seed) 1 qian. If there is excessive sweating and hard stools, add Huang (unclear, possibly Huangqi or Huanglian) 1 qian and Mahuang Gen (Ephedra Root) 1 qian. If there is dry mouth and thirst, add Maodong (Ophiopogon japonicus) 1 qian. If there is abdominal distension, dry fluids, and hard stools, add Maodong 1 qian, Renshen 1 qian, and Congrong 1 qian. If there is excessive sweating, delirium, and hard stools, this is due to exhaustion of blood and qi and decline of spirit, with the heart losing its function; treatment should be to nourish the body and calm the spirit. Add Fuling Shen (Poria Cocos Spore) 1 qian, Zao Ren (Jujube Seed) 1 qian, Yuanzhi (Polygala Tenuifolia) 1 qian, Bazi Ren (Pine Seed) 1 qian, Baizhu (Atractylodes Macrocephala) 2 qian, Renshen 1 qian, and Huang (unclear) 1 qian.
For all these conditions with dry and hard stools, large doses of Chuanxiong and Danggui are needed to nourish the blood; ginseng may be used in smaller quantities. Without large amounts of Chuanxiong and Danggui, the formula will not be effective.