490_医学源流论 - Discourse on the Source and Flow of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

然又必审其轻重而后用之,自然有扶危定倾之功。乃不察其有邪无邪,是虚是实,又佐以纯补温热之品,将邪气尽行补住。轻者邪气永不复出,重者即死矣。夫医者之所以遇疾即用,。而病家服之死而无悔者,何也?盖愚人之心,皆以价贵为良药,价贱为劣药。而常人之情,无不好补而恶攻。故服参而死,即使明知其误,然以为服人参而死,则医者之力已竭,而人子之心已尽,此命数使然,可以无恨矣。若服攻削之药而死,即使用药不误,病实难治,而医者之罪,已不可胜诛矣。故人参者,乃医家邀功避罪之圣药也。病家如此,医家如此,而害人无穷矣!更有骇者,或以用人参为冠冕,或以用人参为有力量;又因其贵重,深信以为必能挽回造化,故毅然用之。孰知人参一用,凡平凡这有邪者即死,其不死者,亦终身不得愈乎?其破家之故,何也?盖向日之人参,不过一二换,多者三四换。今则其价十倍,其所服,又非一钱二钱而止。小康之家,服二三两,而家已荡然矣。夫人情于死生之际,何求不得,宁恤破家乎?医者全不一念,轻将人参立方。用而不遵在父为不慈,在子为不孝,在夫妇昆弟为忍心害理,并有亲戚朋友责罚痛骂,即使明知无益,姑以此塞责。又有孝之慈父,幸甚或生,竭力以谋之,遂使贫窭之家,病或稍愈,一家终身冻馁。若仍不救,棺殓俱无,卖妻鬻子,全家覆败。医者误治,杀人可恕,而逞己之意,日日害人破家,其恶甚于盗贼,可不慎哉!吾愿天下之人,断不可以人参为起死回生之药而必服之。

Yet one must carefully assess the severity before using it, and then naturally it will have the power to support the critically ill and stabilize the collapsing. However, if one fails to distinguish whether the condition is due to pathogenic factors or not, whether it is deficiency or excess, and instead supplements it with purely tonifying and warming herbs, thereby reinforcing the pathogenic factors entirely. In mild cases, the pathogenic factors will never return; in severe cases, death will follow immediately. Why is it that physicians use it at the first sign of illness? And why do patients who die after taking it have no regret? It is because the hearts of fools all regard expensive medicine as good and cheap medicine as inferior. Furthermore, the sentiments of ordinary people are such that they all prefer tonification and dislike purgation. Therefore, if one dies from taking ginseng, even if it is known to be a mistake, it is believed that since the person died from taking ginseng, the physician's efforts have been exhausted, and the filial heart of the son has been fulfilled; this is the will of fate, and thus there is no blame. But if one dies from taking aggressive or purgative medicine, even if the prescription was correct and the illness was indeed difficult to treat, the physician’s guilt is beyond measure. Therefore, ginseng is the sacred medicine for physicians to claim credit and avoid blame. In this way, both the patients and the physicians are at fault, and the harm caused is endless! Even more alarming is the fact that some regard the use of ginseng as a mark of prestige, others as a sign of strength; and because it is so valuable, they deeply believe it must be able to reverse the course of nature, and thus use it resolutely. How could they know that once ginseng is used, all those with pathogenic factors who are ordinary will die, and even those who do not die will never recover? What is the cause of ruining families? It is because in the past, ginseng was used only once or twice, at most three or four times. Now, its price is ten times higher, and the amount taken is not just one or two money units. A moderately well-off family, taking two or three liang, and the household is already ruined. In matters of life and death, what cannot be obtained? Why would one care about ruining the family? Physicians have no thought at all, and lightly prescribe ginseng in their formulas. If used without proper judgment, it is the father’s lack of compassion, the son’s lack of filial piety, and the husband and brother’s cruelty and violation of reason; relatives and friends may reprimand and scold them. Even if it is known to be useless, it is used to cover up the responsibility. There are also compassionate and loving fathers who, if the patient miraculously recovers, will exhaust all efforts to treat the illness, thus allowing the poor family to recover slightly, yet the whole family suffers lifelong hunger and cold. If still no recovery is achieved, there will be no coffin or burial; they must sell wife and children, and the whole family will be ruined. If a physician misdiagnoses and kills, it may be forgiven; but if he acts on his own will, harming people daily and ruining families, his guilt is worse than that of a thief. How cautious must one be! I wish that all people would never regard ginseng as a miraculous life-saving medicine and force its use.

医者,必审其病,实系纯虚,非参不治,服必万全,然后用之。又必量其家业,尚可以支持,不至用参之后,死生无靠,然后节省用之。一以惜物力,一以全人之命,一以保人之家。如此存心,自然天降之福。若如近日之医,杀命破家于人不知之地,恐天之降祸,亦在人不知之地也,可不慎哉!

A physician must carefully examine a patient's condition; if it is a case of pure deficiency, only ginseng can treat it, and if taken, it must ensure complete recovery, and only then should it be used. Moreover, the physician must assess the patient's family circumstances to ensure they still have the means to support the treatment, so that after taking ginseng, the patient is not left without hope of life or death. Only then should it be used sparingly. This is done for one reason to conserve resources, another to preserve human life, and another to protect the family. If a physician holds such intentions in his heart, blessings from heaven will naturally descend upon him. But if physicians today, like those of recent times, cause death and destroy families in secret, unseen by others, then calamity from heaven may also strike in secret, unnoticed by people. How can one not be cautious?

卷上 方药
用药如用兵论
圣人之所以全民生也,五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充,而毒药则以之攻邪。故虽甘草、人参,误用致害,皆毒药之类也。古人好服食者,必生奇疾,犹之好战胜者,必有奇殃。是故兵之设也以除暴,不得已而后兴;药之设也以攻疾,亦不得已而后用,其道同也。故病之为患也,小则耗精,大能伤命,隐然一敌国也。以草木偏性,攻脏腑之偏胜,必能知彼知己,多方以制之,而后天丧身殒命之忧。是故传经之邪,而先夺其未至,则所以断敌之要道也;横暴之疾,而急保其未病,则所以守我之岩疆也;挟宿食而病者,先除其食,则敌之资粮已焚;合旧疾而发者,必防其并,则敌之内应既绝。辨经络而无泛用之药,此之谓向导之师。因寒热而有反用之方,此之谓行间之术。一病而分治之,则用寡可以胜众,使前后不相救,而势自衰。数病而合治之,则并力捣其中坚,使离散无所统,而众悉溃。病方进,则不治其太甚,固守元气所以老其师;病方衰,则必究其所之,更益精锐,所以捣其穴。

Volume I: Formulas and Medicines
On the Use of Medicine as in Warfare

The way sages preserve the lives of the people is through the Five Grains as nourishment, the Five Fruits as assistance, the Five Animals as benefit, and the Five Vegetables as supplementation, while toxic drugs are used to attack pathogenic factors. Thus, even herbs such as licorice and ginseng, if misused, can cause harm, and they are all categorized as toxic drugs. Those who indulge in elixirs and tonics inevitably develop strange diseases, just as those who love war inevitably suffer strange calamities. Therefore, the establishment of military force is to eliminate violence, and it is resorted to only when necessary; similarly, the use of medicine is to treat illness, and it is employed only when unavoidable—their principles are the same. Hence, disease, as a condition, when minor drains vitality, and when severe can cause death; it is like an enemy nation in disguise. Using the biased nature of herbs to attack the biased excesses of the internal organs, one must be able to know the enemy and know oneself, and use various strategies to subdue it, thus avoiding the danger of losing one's life.

Therefore, when pathogenic factors have passed through the meridians, one should first strike at those not yet reached, thereby cutting off the enemy’s key route; when sudden and violent diseases arise, one must urgently protect the parts not yet affected, thereby defending one’s strategic strongholds. For those who fall ill due to retained food, remove the food first, and the enemy’s provisions are already destroyed. For those whose illness arises in conjunction with an old condition, one must prevent their combination, thereby cutting off the enemy’s internal allies. Differentiating the meridians and avoiding the indiscriminate use of drugs—this is called the guide of the army. Using counteracting formulas based on cold and heat—this is called the art of maneuvering between ranks. When treating one disease, dividing it into parts allows few to defeat many, making the affected areas unable to support each other, thus weakening the condition. When treating multiple diseases together, combining forces to strike at the enemy’s core causes them to become disorganized and leaderless, and thus all collapse.

When the disease is progressing, do not treat its excessive aspect, but instead conserve the vital qi, thereby weakening the enemy’s strength. When the disease is waning, one must investigate where it is going, reinforcing with more elite forces in order to strike at its core.

若夫虚邪之体攻河过,本和平之药而以峻药补之,衰敝之日不可穷民力也;实邪之伤攻不可缓,用峻厉之药而以常药和之,富强之国可以振威武也。然而选材必当,器械必良,克期不衍,布阵有方,此又不可更仆数也。孙武子十三篇,治病之法尽之矣。
卷上 方药
执方治病论
古人用药立方,先陈列病症,然后云某方主之。若其症少用出入,则有加减之法,附于后方。可知方中之药,必与所现之症纤悉皆合,无一味虚设,乃用此方毫无通融也。又有一病而云某方亦主之者,其方或稍有异同,或竟不同,可知一病并不止一方所能治。今乃病名稍似,而其中之现症全然不同,乃立以此方施治,则其药皆不对症矣。并有病名虽一,病形相反,亦用此方,则其中尽属相反之药矣。总之,欲用古方,必先审病者所患之症,悉与古方前所陈列之症皆合。更检方中所用之药,无一不与所现之症相合,然后施用,否则必须加减。

As for those whose bodies are weakened by deficient pathogenic factors and are subjected to excessive treatment, using mild and harmonizing medicines to treat with potent remedies—this is not advisable in times of decline, for it would exhaust the people's strength. When dealing with injuries caused by excess pathogenic factors, treatment must not be delayed; potent and severe medicines should be used, combined with common medicines, and in a strong and prosperous state, this can demonstrate strength and vigor. Yet, the selection of materials must be appropriate, the tools must be of good quality, the timing must be precise, and the arrangement must be proper—these considerations are too numerous to count. The thirteen chapters of Sun Tzu contain all the principles of treating illness.

Volume One: Formulas and Medicines
On Prescribing Formulas for Treating Diseases

Ancient physicians, when establishing formulas, first listed the symptoms, then stated that a particular formula was the main treatment for it. If the symptoms varied slightly, there were methods of adding or subtracting herbs, appended to the following formula. Thus, we know that the herbs in a formula must perfectly match the symptoms present in every detail, with not a single herb being superfluous—therefore, the use of such a formula allows for no compromise. Moreover, there are cases where one disease may also be treated by another formula; the formulas may be slightly different, or even entirely different. This shows that a single disease is not treatable by only one formula. Now, if the disease names are slightly similar, but the actual symptoms are completely different, and yet this formula is prescribed, then all the herbs will be unsuitable for the symptoms. Furthermore, there are cases where the disease name is the same, but the disease pattern is opposite, and yet the same formula is used—then all the herbs in it will be entirely contrary in nature. In summary, if one wishes to use an ancient formula, one must first examine the patient's symptoms to ensure that they all match exactly the symptoms listed before the formula in the ancient text. One must also check the herbs used in the formula to ensure that none of them fail to correspond with the symptoms present. Only then should the formula be applied; otherwise, it must be modified.

无可加减,则另择一方,断不可道听途说,闻某方可以治某病,不论其因之异同,症之出入,而冒昧施治。虽所用悉本于古方,而害益大矣。
卷上 方药
汤药不足尽病论
《内经》治病之法,针灸为本,而佐之以砭石、熨浴、导引、按摩、酒醴等法。病各有宜,缺一不可。盖服药之功,入肠胃而气四达,未尝不能行于脏腑经络。若邪在筋骨肌肉之中,则病属有形,药之气味,不能奏功也。故必用针灸等法,即从病之所在,调其血气,逐其风寒,为实而可据也。况即以服药论,止用汤剂,亦不能尽病。盖汤者,荡也,其行速,其质轻,其力易过而不留,惟病在荣卫肠胃者,其效更速。其余诸病,有宜丸、宜散、宜膏者,必医者预备,以待一时急用,视其病之所在,而委曲施治,则病无遁形。故天下无难治之症,而所投辄有神效。扁鹊、仓公所谓禁方者是也。若今之医者,只以一煎方为治,惟病后调理则用滋补丸散,尽废圣人之良法。即使用药不误,而与病不相入,则终难取效。故扁鹊云:人之所患,患病多;医之所患,患道少。近日病变愈多,而医家之道愈少,此痼疾之所以日多也。

If a formula cannot be adjusted or modified, another formula must be selected. One must absolutely not rely on hearsay or rumors, hearing that a certain formula can treat a certain disease, without considering the differences in causes or the variations in symptoms, and then rashly administering treatment. Although the methods used may all be based on ancient prescriptions, the harm caused is even greater.

Volume I: Formulas and Medicines
On the Limitations of Decoctions in Treating All Diseases

The methods of treating disease described in the Neijing (Inner Classic) take acupuncture and moxibustion as the foundation, supplemented by such methods as stone therapy, steaming, qigong (guiding and leading), massage, and alcohol-based treatments. Each disease has its own appropriate treatment, and none can be omitted. The efficacy of oral medicine lies in its entry into the stomach and intestines, where the qi spreads throughout the body — it is not that it cannot act upon the internal organs and meridians. However, if the pathogenic factors are located within the tendons, bones, and muscles, the disease is of a tangible nature, and the medicinal properties of the drug cannot achieve an effect. Therefore, acupuncture and similar methods must be used, directly addressing the location of the disease, regulating the blood and qi, and expelling wind and cold — this is a practical and verifiable method. Moreover, even if we consider the use of oral medicine alone, relying solely on decoctions cannot treat all diseases. For decoctions are used to purge, they act quickly, are light in nature, and their force passes through without lingering. They are most effective for diseases affecting the defensive qi, nutritive qi, and the digestive system. As for other diseases, some are better treated with pills, others with powders, and others with ointments — the physician must be prepared with these in advance, ready for use when needed. By examining the location of the disease and applying treatment accordingly, no illness can remain hidden. Therefore, there is no incurable disease in the world, and whenever the proper treatment is applied, miraculous results are achieved. This is what Bianque and Canggong referred to as the "forbidden formulas."

If today's physicians only rely on a single decoction formula as treatment, and use only tonics in pill or powder form for post-illness recovery, they have completely abandoned the excellent methods of the sages. Even if the prescriptions are correct, if they are not compatible with the disease, ultimately it will be difficult to achieve results. Hence, Bianque said: "The problem of people is that they suffer from many diseases; the problem of physicians is that they have few methods or principles." In recent times, diseases have become more varied, while the physician's knowledge has become fewer — this is why chronic diseases are increasing day by day.

卷上 方药
本草古今论

Volume I: Formulas and Medicines
Discourse on the Bencao through the Ages

本草之始, 于神农,药止三百六十品。此乃开天之圣人,与天地为一体,实能探造化之精,穷万物之理,字字精确,非若后人推测而知之者。故对症施治,其应若响。仲景诸方之药,悉本此书。药品不多,而神明变化,已无病不治矣。迨其后,药味日多,至隐弘景倍之,而为七百二十品。后世日增一日。凡华夷之奇草逸品,试而有效,医家皆取而用之,肛有成书。至明·李时珍,增皆取而用之,代有成书。至明·李时珍,增益唐慎微《证类本草》为《纲目》,考其异同,辨其真伪,原其生产,集诸家之说,而本草更大备。此药味由少而多之故也。至其功用,则亦后人试验而知之,故其所治之病益广。然皆不若《神农本草》之纯正真确。故宋人有云:用神农之品无不效,而弘景所增已不甚效,若后世所增之药则万有不足凭者。至其诠释,大半皆视古方用此药医某病,则增注之。或古方治某病,其药不止一品,而误以方中此药为专治此病者有之。更有己意推测而知者。又或偶愈一病,实非此药之功,而强着其效者。种种难信。至张洁古、李东垣辈,以某药专派入某经,则更穿凿矣,共详在治病不必分经络脏腑篇。故论本草,必以神农为本,而他说则必审择而从之。更必验之于病而后信。又必考古方中所曾用者,用可采取,余则只可于单方外治之法用之。又有后世所谓之奇药,或出于深山穷谷,或出于殊方异域,前世所未尝有者,后人用之,往往有奇效。此乃偏方异气之所钟,造物之机,久而愈泄,能治古方所不能治之奇病。

The Origin of the Bencao (Materia Medica)

The Bencao first emerged with Shennong, who listed only 360 medicinal substances. He was a sage of the heavens, unified with heaven and earth, truly able to explore the essence of creation and comprehend the principles of all things. Every word in his text was precise, unlike later people who only guessed or speculated. Therefore, when treating diseases according to their symptoms, the results were as immediate as an echo. The medicines used in Zhang Zhongjing’s formulas were all based on this book. Though the number of medicines was not great, their subtle transformations were so profound that there was no disease they could not treat.

Subsequently, the number of medicinal substances increased daily, until Tao Hongjing doubled it to 720 items. Later generations continued to add more and more. Any rare herbs from the East or West, whether strange or unusual, that were tested and found effective, were all adopted by physicians and compiled into established texts. By the time of the Ming dynasty, Li Shizhen expanded Tang Shenwei’s Zhenglei Bencao (Classified Materia Medica) into the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), examining their differences and similarities, distinguishing their authenticity, investigating their places of origin, and collecting the views of various scholars. Thus, the Bencao became even more complete—this is the reason why the number of medicinal substances has grown from few to many.

As for their functions, they too were known only through later experimentation, and thus the range of diseases they could treat has become broader. However, none of them compare in purity and accuracy to the Shennong Bencao Jing. Therefore, Song dynasty scholars remarked: medicines from Shennong’s list are always effective, but those added by Tao Hongjing are already somewhat less so; as for medicines added in later ages, they are all unreliable.

Regarding their interpretations, most of them simply observed that if a medicine was used in ancient formulas to treat a certain disease, then annotations were added. Sometimes, an ancient formula treated a disease with multiple medicines, but it was mistakenly assumed that the medicine in the formula was specifically for that disease. Others based their knowledge purely on their own speculation. Still others may have accidentally cured a disease, but it was not the medicine’s power, yet they forcefully claimed its efficacy. All of these are hard to believe.

As for Zhang Jiegu and Li Dongyuan, who assigned certain medicines exclusively to certain meridians, their reasoning was even more forced and artificial. A full discussion of this is found in the section on "Treating Disease Without Necessarily Distinguishing Meridians and Internal Organs."

Therefore, when discussing the Bencao, one must take Shennong’s work as the foundation, and when considering other views, one must carefully select and follow them. Moreover, one must verify their efficacy through actual diseases before believing them. One must also investigate which medicines were used in ancient formulas, and those may be adopted; the rest may be used only in single-herb remedies or external treatments.

There are also medicines known in later times as "strange medicines," some found in deep mountains and remote valleys, others originating from distant lands and foreign regions—medicines that had never been known before. When later generations used them, they often achieved extraordinary effects. These are the result of unique energies concentrated in remote places, the mechanisms of nature gradually revealed over time, and capable of treating strange diseases that ancient formulas could not cure.

博物君子,亦宜识之,以广见闻,此又在本草之外者矣。

A learned scholar should also be aware of this, in order to broaden their knowledge and experience, for this is something beyond the Bencao.

卷上 方药
药性变迁论
古方所用之药,当时效验显著,而本草载其功用凿凿者,今根据方施用,竟有应与不应,其故何哉?盖有数端焉:一则地气之殊也。当时初用之始,必有所产之地,此乃其本生之土,故气浓而力全;以后传种他方,则地气移而力薄矣。一则种类之异也。凡物之种类不一,古人所采,必至贵之种。后世相传,必择其易于繁衍者而种之,未必皆种之至贵者。物虽非伪,而种则殊矣。一则天生与人力之异也。当时所采,皆生于山谷之中,元气未泄,故得气独浓。今皆人功种植,既非山谷之真气,又加灌溉之功,则性平淡而薄劣矣。一则名实之讹也。
当时药不市卖,皆医者自取而备之。迨其后,有不常用之品,后人欲得而用之,寻求采访,或误以他物充之,或以别种代之。又肆中未备,以近似者欺人取利,此药遂失其真矣。其变迁之因,实非一端。药性既殊,即审病极真,处方极当,奈其药非当时之药,即效亦不可必矣。今之医者,惟知定方,其药则惟病家取之肆中,所以真假莫辨。虽有神医,不能以假药治真病也。

Volume I: Formulas and Medicines
On the Change of Herbal Properties

The medicines used in ancient prescriptions were effective at the time, and their functions were clearly and definitively recorded in the Bencao (herbal compendiums). Yet today, when applying these formulas according to the original prescriptions, there are cases where the medicine works and cases where it does not—why is this so? There are several causes: first, the difference in local climate and terrain. At the time of first use, a herb was necessarily grown in its native land, the soil in which it originally grew, hence its qi was concentrated and its power complete. But after being transplanted to other regions, the local climate changed, and its potency diminished. Second, the difference in species. The types of plants vary, and in ancient times, only the most valuable species were collected. In later generations, however, people chose those that were easier to cultivate, not necessarily the most valuable ones. Though the plant itself may not be counterfeit, its species is different. Third, the difference between naturally grown herbs and those cultivated by human effort. In ancient times, herbs were all collected from mountain valleys, where their primordial qi had not yet been exhausted, hence their potency was especially strong. Now, however, they are all cultivated by human effort; they are no longer grown in the true atmosphere of the mountains, and further, irrigation is added, so their nature is now bland and inferior. Fourth, the error of name and reality.

In ancient times, medicines were not sold in the market; physicians collected and prepared them themselves. Later, for some less commonly used substances, later generations wished to obtain and use them, but in their search and inquiries, sometimes other substances were mistakenly used in their place, or other varieties were substituted. Furthermore, apothecaries may not have the item in stock, so they use similar-looking ones to deceive people and gain profit—thus, the medicine has lost its true nature. The causes of this change are not one in number. Even if the medicinal properties are now different, and the disease is diagnosed with great accuracy and the prescription is perfectly appropriate, how can one expect efficacy when the medicine is not the same as that of the past? Today’s physicians know only fixed formulas, and the medicines they use are obtained by patients from apothecaries, so it is impossible to distinguish genuine from counterfeit. Even a divine physician cannot treat a true illness with fake medicine.

卷上 方药
药性专长论
药之治病,有可解者,有不可解者。如性热能治寒,性燥能治湿。芳香则通气,滋润则生津,此可解者也。如同一发散也,而桂枝则散太阳之邪,柴胡则散少阳之邪。同一滋阴也,而麦冬则滋肺之阴,生地则滋肾之阴。同一解毒也,而雄黄则解蛇虫之毒,甘草则解饮食之毒,已有不可尽解者。至如鳖甲之消痞块,使君子之杀蛔虫,赤小豆之消肤肿,蕤仁生服不眠,熟服多眠,白鹤花之不腐肉而腐骨,则万不可解者。此乃药性之专长,即所谓单方秘方也。然人只知不可解者之为专长,而不知常用药之中,亦各有专长之功。后人或不知之,而不能用,或日用而忽焉,皆不能尽收药之功效者也。知医者,当广集奇方,深明药理,然后奇症当前,皆有治法,变化不穷。当年神农着《本草》之时,既不能睹形而即识其性,又不可每药历试而知,竟能深识其功能,而所投必效,岂非与造化相为默契,而非后人思虑之所能及者乎?

Volume I: Formulas and Medicines
On the Specialized Properties of Medicines

In treating disease, medicines have those that can resolve the condition and those that cannot. For instance, a medicine with a hot nature can treat cold conditions, and one with a dry nature can treat dampness. Aromatic herbs promote the flow of qi, while moistening herbs generate body fluids — these are examples of medicines that can resolve conditions. Though both are dispersing agents, Guizhi (cinnamon twig) dispels pathogenic factors from the Taiyang channel, while Chaihu (bupleurum) dispels those from the Shaoyang channel. Though both are moistening agents, Maodong (Ophiopogon) nourishes the yin of the lungs, while Shengdi (Rehmannia) nourishes the yin of the kidneys. Though both are detoxifying agents, Xionghuang (realgar) detoxifies from snake and insect poisons, while Gancao (licorice) detoxifies from food and dietary toxins — already there are limits to what can be fully explained. As for Biejia (turtle shell) that eliminates痞块 (masses or nodules), Shi Junzi (areca nut) that kills roundworms, Chixiaodou (red adzuki bean) that reduces skin swelling, Ruiren (Physalis fruit) that when taken raw prevents sleeplessness but when cooked induces drowsiness, and Baihehua (a plant that preserves flesh but decomposes bone) — these are effects that cannot be explained at all. This is the specialized nature of a medicine, known as a single-herb formula or secret remedy. However, people only recognize the unexplainable effects as specialties, yet they do not know that even common herbs also have their own specialized functions. Later generations, either unaware of this and thus unable to use them, or using them daily yet neglecting their specific functions — all fail to fully realize the efficacy of medicines. A knowledgeable physician should widely collect unusual formulas and deeply understand the principles of medicine. Then, when strange diseases arise, there will be methods of treatment, with endless variations. When Shennong compiled the Bencao (Classic of Materia Medica), he could not simply observe the form and immediately know its nature, nor could he test every herb to discover its properties. And yet, he deeply understood their functions, and every prescription he made was effective. Was this not a harmony with the principles of nature, beyond the reach of later generations’ reasoning?

卷上 方药
煎药法论
煎药之法,最宜深讲,药之效不效,全在乎此。夫烹饪禽鱼羊豕,失其调度,尚能损人,况药专以之治病,而可不讲乎?其法载于古方之末者,种种各殊。如麻黄汤,先煎麻黄去沫,然后加余药同煎,此主药当先煎之法也。而桂枝汤,又不必先煎桂枝,服药后,须啜热粥以助药力,又一法也。如茯苓桂枝甘草大枣汤,则以甘澜水先煎茯苓。如五苓散,则以白饮和服,服后又当多饮暖水。小建中汤,则先煎五味,去渣而后纳饴糖。大柴胡汤,则先煎五味,去渣而后纳饴糖。大柴胡汤,则煎减半,去渣再煎。柴胡加龙骨牡蛎汤,则煎药成而后纳大黄。其煎之多寡,或煎水减半,或十分煎去二三分,或止煎一二十沸,煎药之法,不可胜者,皆各有意义。大者发散之药,及芳香之药,不宜多煎,取其生而疏荡;补益滋腻之药,宜多煎,取其熟而停蓄。此其总诀也。故方药虽中病,而煎法失度,其药必无效。盖病家之常服药者,或尚能根据法为之;其粗鲁贫苦之家,安能如法制度,所以病难愈也。若今之医者,亦不能知之矣,况病家乎?

Volume I: Formulas and Medicines
On the Method of Decocting Medicines

The method of decocting medicine should be thoroughly studied, for whether a medicine is effective or not depends entirely on this. Just as improper preparation of poultry, fish, pork, and mutton can still harm a person, how much more so should one not neglect the proper method when medicine is specifically used to treat illness? The methods described in ancient formulas vary greatly. For example, in Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), Ma Huang is first decocted and the foam removed, then the remaining herbs are added and decocted together—this is the method of decocting the principal herb first. In contrast, in Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), Gui Zhi does not need to be decocted first; after taking the medicine, one should consume hot porridge to assist its efficacy—this is another method. In Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction), Fu Ling is first decocted in gan lan shui (agitated water). In Wu Ling San (Five-Ling Powder), the powder is taken mixed with bai yin (clear soup), and after taking it, one should drink warm water in abundance. In Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction), the five herbs are first decocted, the residue removed, and then yi tang (glutinous rice syrup) is added. In Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), the five herbs are first decocted, the residue removed, and then yi tang is added. In another method for Da Chai Hu Tang, the decoction is reduced by half, the residue removed, and then it is decocted again. In Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum with Dragon Bone and Oyster Shell Decoction), Da Huang (rhubarb) is added after the decoction is completed. The amount of decoction varies: sometimes the water is halved, sometimes two to three tenths of the liquid is evaporated, or sometimes it is boiled for only twenty or so boils. There are countless methods of decocting medicine, each with its own significance. Generally speaking, dispersing herbs and aromatic herbs should not be boiled for too long, as their potency is best retained when they remain more raw and dispersing; whereas nourishing and greasy herbs should be boiled longer, as their efficacy is best extracted when they are fully cooked and more concentrated. This is the general principle. Therefore, even if a formula is appropriate for the condition, if the decoction method is incorrect, the medicine will surely be ineffective. Although those who regularly take medicine may still be able to follow the proper method, those from rough and impoverished families certainly cannot do so, which is why their illnesses are difficult to cure. Even today’s physicians do not know this, how much more so the patients?

卷上 方药
服药法论
病之愈不愈,不但方必中病,方虽中病;而服之不得其法,则非特无功,而反有害,此不可不知也。如发散之剂,欲驱风寒出之于外,必热服,而暖覆其体,令药气行于荣卫,热气周遍,挟风寒而从汗解。若半温而饮之,仍当风坐立,或公寂然安卧,则药留肠胃,不能得汗,风寒无暗消之理,而荣气反为风药所伤矣。能利之药,欲其化积滞而达之于下也,必空腹顿服,使药性鼓动,推其垢浊从大便解。若与饮食杂投,则新旧混杂,而药气与食物相乱,则气性不专,而食积愈顽矣。故《伤寒论》等书,服药之法,宜热宜温,宜凉宜冷,宜缓宜急,宜多宜少,宜早宜晚,宜饱宜饥,更有宜汤不宜散,宜散不宜丸,宜膏不宜圆。其轻重大小,上下表里,治法各有当。此皆一定之至理,深思其义,必其得于心也。
卷上 方药
医必备药论

Volume One: Formulas and Medicines
On the Method of Taking Medicine

Whether a disease heals or not depends not only on whether the prescription is appropriate for the condition. Even if the prescription is appropriate, if it is taken improperly, it will not only be ineffective, but may even cause harm—this is something that must not be overlooked. For example, dispersing agents, which are intended to expel wind-cold from the body, must be taken hot, and the body must be kept warm, so that the medicinal vapor can circulate through the nutritive and defensive qi, allowing the heat to spread throughout the body and carry the wind-cold out through sweat. If, however, it is taken lukewarm and one sits or stands in the wind, or sleeps quietly and calmly, the medicine will remain in the stomach and intestines, unable to induce sweating. Wind-cold will not naturally dissipate on its own, and the nutritive qi may actually be harmed by the wind-dispelling medicine.

Purgative medicines, which are intended to resolve internal stagnation and expel it downward, must be taken on an empty stomach in a single dose, so as to stimulate the medicinal power and push the impurities out through the stool. If they are taken together with food, new and old substances become mixed, and the medicinal vapor is confused with the food. The medicinal properties become diluted, and the food stagnation becomes more stubborn.

Therefore, as stated in the Shanghan Lun and other texts, the method of taking medicine must be appropriate: it may require heat, warmth, coolness, or cold; it may require a slow or rapid action; it may require a large or small dose; it may require administration early or late in the day; it may require taking it when full or when hungry. Furthermore, there are cases where decoctions are preferable to powders, powders to pills, and ointments to pills. The weight, size, upper/lower, interior/exterior nature of the condition, and the treatment method each have their proper applications. These are all fundamental and unchanging principles. Deep reflection on their meaning will surely lead to internal understanding.

Volume One: Formulas and Medicines
On the Necessity for Physicians to Have Medicines

古之医者,所用之药皆自备之。《内经》云:司气备物,则无遗主矣。当时韩康卖药,非卖药也,即治病也。韩语公《进学解》云:牛溲、马渤、败鼓之皮,俱收并蓄,特用无遗,医师之良也。今北方人称医者为卖药先生,则医者之自备药可知。自宋以后,渐有写方不备药之医,其药皆取之肆中,今则举世皆然。夫卖药者不知医,犹之可也。乃行医者竟不知药,则药之是非真伪,全然不同,医者与药不相谋,方即不误,而药之误多矣。又古圣人之治病,惟感冒之疾,则以煎剂为主,余者皆用丸散为多。其丸散,有非一时所能合者。倘有急迫之疾,必须丸散,俟丸散合就,而人已死矣。又有一病只须一丸而愈,合药不可只合一丸。

In ancient times, physicians prepared all the medicines they used themselves. The Nei Jing states: "To govern the qi and prepare materials, there will be no failure in the master's care." At that time, Han Kang's selling of medicine was not merely selling medicine, but treating illness. Han Yu in his Jinxue Jie wrote: "Even the urine of a cow, the mucus of a horse, and the hide of a broken drum are all collected and stored; they are used specifically without waste — this is the mark of a good physician." Today, in northern China, physicians are called "Mr. Medicine Seller," which shows clearly that physicians used to prepare their own medicines. From the Song dynasty onward, there gradually appeared physicians who only wrote prescriptions but did not prepare the medicines themselves; their medicines were all obtained from shops. Now, this is the case throughout the world. It is still tolerable if those who sell medicine do not know medicine. But when those who practice medicine do not know the medicines, then the authenticity and quality of the medicines are entirely different. The physician and the medicine are not in communication — though the prescription may be correct, the errors in the medicine are numerous. Moreover, in ancient times, the sages treated illness, and for cases of the common cold alone, decoctions were primarily used. For other conditions, pills and powders were most commonly employed. Some of these pills and powders could not be prepared in a short time. If there was an urgent illness that required pills or powders, by the time they were prepared, the patient had already died. There are also cases where a single pill would be sufficient to cure the illness, yet one cannot prepare only a single pill.

若使病家为一人而合一料,则一丸之外,皆为无用。惟医家合之,留待当用者用之,不终弃也。又有不常用,不易得之药,储之数年,难遇一用,药肆之中,因无人问,则亦不备。惟医者自蓄之,乃可待不时之需耳。至于外科所用之煎方,不过通散营卫耳。若护心托毒,全赖各种丸散之力,其药皆贵重难得。及锻炼之物,修合非一二日之功,而所费又大,亦不得为一人只合一二丸。若外治之围药、涂药、升药、降药,护肌腐肉,止血行瘀,定痛煞痒,提脓呼毒,生肉生皮,续筋连骨;又有薰蒸烙灸,吊洗点 等药,种种各异,更复每症不同,皆非一时所得备,尤必须平时预合。乃今之医者,既不知其方,亦不讲其法;又资本以蓄药料,偶遇一大症,内科则一煎方之外,更无别方;外科则膏药之外,更无余药。即有之,亦惟取极贱极易得之一二味,以为应酬之具,则安能使极危、极险、极奇、极恶之症,令起死回生乎?故药者,医家不可不全备者也。

If a patient were to prepare a single dose for one person, then all but one pill would be useless. Only physicians prepare such medicines, keeping them for when they are needed, so that they are not ultimately discarded. There are also medicines that are not commonly used and are not easily obtained; stored for several years, they are rarely used once. In apothecaries, because no one asks for them, they are not kept in stock. Only physicians themselves stock them, so that they may be ready for unexpected needs. As for the decoctions used in surgery, they are nothing more than formulas to promote the circulation of qi and blood. If the goal is to protect the heart and expel toxins, it entirely depends on the power of various pills and powders. These medicines are all precious and hard to obtain. As for the processed substances, their preparation is not the work of one or two days, and the cost is great; therefore, it is not possible to prepare only one or two pills for one person. As for the external treatments—surrounding medicines, topical medicines, ascending medicines, descending medicines—which protect the skin and rotten flesh, stop bleeding, resolve blood stasis, relieve pain, suppress itching, draw out pus, expel toxins, regenerate flesh and skin, and mend tendons and bones; there are also medicines used for fumigation, steaming, cauterization, moxibustion, hanging washes, and spot applications—all of which are varied, and the condition for each is different. None of these can be prepared at a moment's notice; especially must they be prepared in advance. But today’s physicians neither know the formulas nor discuss the methods; moreover, lacking the capital to stock medicines, when they encounter a serious condition, in internal medicine they have only one decoction formula and no other prescriptions; in surgery, they have only plasters and no other medicines. Even if they have some, it is only a few extremely cheap and easily obtained herbs, used merely as a formality. How can such treatment possibly cure extremely dangerous, perilous, rare, and grave conditions and bring the patient back from the brink of death? Therefore, medicines are something that physicians cannot afford to be without.

卷上 方药
乩方论
世有书符请仙而求方者,其所书之方,固有极浅、极陋、极不典,而不能治病且误人者;亦有极高、极古、极奇、极稳,以之治病而神效者。其仙或托名吕纯阳,或托名张仲景。其方亦宛然纯阳、仲景之遗法。此其事甚奇,然亦有理焉。夫乩者,机也。人心之感召,无所不通,既庆心于求治,则必又能治病之鬼神应之。虽非真纯阳、仲景,必先世之明于医理,不遇于时而死者,其向导一时不散,游行于天地之间,因感而至,以显其能,而其人病适当愈,则获遇之,此亦有其理也。其方未必尽效,然皆必有意义,反不若世之时医,用相反之药以害人。惟决死生之处,不肯凿凿言之,此则天机不轻泄之故也。至于不通不典之方,则秘持乩之术不工,或病家之心不诚,非真乩方也。
卷上 方药
热药误人最烈论
凡药之误人,虽不中病,非与病相反者,不能杀人。即与病相反,药性平和者,不能杀人。

Volume I: Prescriptions and Medicines
On Spirit-Written Prescriptions

In the world, there are those who write talismans and summon immortals in order to obtain prescriptions. The prescriptions they write may indeed be extremely shallow, crude, and unorthodox, failing to treat illness and even misleading people; yet there are also those that are extremely profound, ancient, strange, and reliable, producing miraculous efficacy when used to treat illness. The immortals who appear may claim the name of Lu Zhishen, or claim the name of Zhang Zhongjing. Their prescriptions also resemble the methods left behind by Lu Zhishen and Zhang Zhongjing. This matter seems very strange, yet it also has its logic. The term ji (乩), meaning spirit-writing, is also the term for mechanism or principle. The power of the human heart to summon is boundless; when one sincerely seeks healing, then the spirits who can cure illness will surely respond. Even if these spirits are not the true Lu Zhishen or Zhang Zhongjing, they are certainly the spirits of those who were knowledgeable in medical theory in previous generations but died without being recognized in their time. Their guidance does not disperse immediately, but instead roams through the heavens and earth, appearing in response to feeling or emotion, in order to display their abilities. When the patient's illness happens to be cured, then the person receives this benefit — this too has its logic. These prescriptions may not always be fully effective, yet they are all necessarily meaningful, and are far superior to the prescriptions of contemporary physicians, who use opposite medicines to harm people. Only in matters of life and death do they refrain from making definitive statements, for this is the reason that heavenly secrets are not lightly revealed. As for prescriptions that are neither clear nor orthodox, they result either from the practitioner's lack of skill in spirit-writing or from the patient's insincere heart — such are not true spirit-written prescriptions.

Volume I: Prescriptions and Medicines
On the Most Destructive Harm Caused by Hot Medicines

Any medicine that misleads or harms people, even if it does not target the illness, cannot kill unless it is directly opposite to the illness. Even if it is directly opposite to the illness, if the medicine's nature is mild and balanced, it cannot kill.

与病相反,性又不平和,而用药甚轻,不能杀人。性既相反,药剂又重,其方中有几味中病者,或有几味能解此药性者,亦不能杀人。兼此数害,或其人病甚轻,或其人精力壮盛,亦不能杀人。盖误药杀人,如此之难也,所以世之医者,大半皆误,亦不见其日杀数人也。即使杀之,乃辗转因循,以至于死,死者不觉也。其有幸而不死,或渐自愈者,反指所误用之药以为此方之功效,又转以之误治他人矣。所以终身误人,而不自知其咎也。惟大热大燥之药,则杀人为最烈。盖热性之药,往往有毒;又阳性急暴,一入脏腑,则血涌气升。若欺之阴气本虚,或当天时酷暑,或其人伤暑伤热,一投热剂,两火相争,目赤便闭,舌燥齿干,口渴心烦,肌裂神躁,种种恶候,一时俱发。医者及病家俱不察,或云更宜引火归元,或云此是阴症,当加重其热药,而佐以大补之品。其人七窍皆血,呼号宛转,状如服毒而死。

When the treatment is opposite to the disease and its nature is unbalanced, yet the medication is very light, it cannot kill. When the nature is opposite and the dosage is heavy, and although the formula contains a few herbs that hit the condition or some that can counteract the drug's nature, it still cannot kill. Even when these several harmful factors are combined, if the illness is very mild or the person has strong vitality, it still cannot kill. Indeed, killing through mistaken medicine is so difficult, which is why most physicians in the world are mistaken, and they do not see that they kill several people each day. Even if they do kill, it is through gradual neglect and prolongation, leading to death, and the deceased do not realize it. Those fortunate enough to survive, or those who gradually recover on their own, often mistakenly attribute the wrongly used medicine to the efficacy of the formula, and then use it to misdiagnose others. Thus, they mislead people throughout their lives without realizing their own fault. Only extremely hot and dry medicines are most lethal in killing. For hot-natured medicines are often toxic; and their yang nature is urgent and violent. Once they enter the internal organs, blood surges and qi rises. If they are applied to someone whose yin is inherently deficient, or during a time of intense summer heat, or to someone who has been injured by summer heat or heat illness, the moment a hot medicine is administered, two fires contend — the eyes become red, the bowels close, the tongue dries and the teeth become dry, the mouth is thirsty and the mind is restless, the skin cracks and the spirit is agitated — all these evil symptoms erupt at once. Neither the physician nor the patient understands this, and some say it is better to guide the fire back to its source, or say that this is a yin condition and that the hot medicine should be increased, accompanied by large doses of tonifying herbs. The person bleeds from all seven orifices, cries out in agony, writhing in pain, appearing as if they had died from poison.

病家全不以为咎,医者亦洋洋自得,以为病势当然。总之,愚人喜服补热,虽死不悔。我目中所见不一垂涕泣而道之,而医者与病家,无一能听从者,岂非所谓命哉!夫大寒之药,亦能杀人,其势必缓,犹为可救;不若大热之药,断断不可救也。至于极轻淡之药,误用亦能杀人,此乃其人之本领甚薄,或势已危殆。故小误即能生变,此又不可全归咎于医杀之了。
卷上 方药
薄贴论
今所用之膏药,古人谓之薄贴。其用大端有二:一以治表,一以治里。治表者,如呼脓去腐,止痛生肌,并摭风护肉之类。其膏宜轻薄而日换,此理人所易知;治里者,或驱风寒,或和气血,或消痰痞,或壮筋骨,其方甚多,药亦随病加减。其膏宜重浓而久贴,此理人所难知,何也?盖人之疾病,由外以入内,其流行于经络脏腑者,必服药乃能驱之。若其病既有定所,在于皮肤筋骨之间,可按而得者,用膏贴之,闭塞其气,使药性从毛孔而入其腠理,通经贯络,或提而出之,或攻而散之,较之服药尤有力,此至妙之法也。故凡病之气聚血结而有形者,薄贴之法为良。但制膏之法,取药必真,心志必诚,火候必至,方能有效,否则不能奏功。至于敷熨吊 种种杂法,义亦相同,在善医者通变之而已。

The patients take no blame at all, and the physicians also feel quite self-satisfied, believing that the illness is simply the natural course of events. In summary, foolish people enjoy taking warming and tonifying medicines, and even if they die, they do not regret it. What I have seen with my own eyes is not one case but many, and I have wept and cried while recounting them; yet neither the physicians nor the patients ever listen or follow the advice. Is this not what is called fate? Even extremely cold medicines can kill, but their effects are slow and thus still somewhat salvageable; they are not as dangerous as extremely hot medicines, which are certainly beyond saving. As for extremely mild and light medicines, if misused, they can also kill. This is because the person's constitution is very weak, or their condition has already become critically dire. Therefore, even a small mistake can lead to a change or complication. This cannot be entirely blamed on the physician alone.

Volume I: Formulas and Medicines
On Thin Plasters

The medicinal pastes used today were called bottie by the ancients. Their primary uses are two-fold: one for treating the exterior, and one for treating the interior. For treating the exterior, they are used to draw out pus and remove necrotic tissue, to relieve pain and promote tissue regeneration, and to protect the flesh from wind. The plaster should be light and thin, and changed daily—this principle is easily understood. For treating the interior, they may be used to dispel wind and cold, to harmonize qi and blood, to eliminate phlegm and痞 (distension), or to strengthen the muscles and bones. There are many formulas for this, and the ingredients are adjusted according to the condition. The plaster should be thick and concentrated, and applied for a long time—this principle is less understood, why? Because human disease often begins from the exterior and moves inward, and the pathogens that spread through the meridians and internal organs can only be expelled through internal medication. If, however, the disease has already taken a fixed location, situated between the skin and bones, and can be palpated, then applying a plaster can block the pathogenic qi, allowing the medicinal properties to enter through the pores into the腠理 (skin layers), thereby passing through the meridians and connecting networks, either raising the pathogen out or attacking and dispersing it. Compared to internal medication, this method is even more effective. This is a most marvelous technique. Therefore, for all diseases where qi and blood have gathered and formed a tangible mass, the method of using thin plasters is especially effective. However, the method of making the plaster requires that the medicine be genuine, the mind sincere, and the fire control precise, only then can it be effective; otherwise, it will not produce results. As for various other methods such as fomentation, moxibustion, and suspension, their principles are the same. It is up to the skilled physician to adapt and apply them accordingly.

卷上 方药
貌似古方欺人论
古圣人之立方,不过四五味而目。其审药性,至精至当;其察病情,至真至确。方中所用之药,必准对其病,而无毫发之差,无一味泛用之药,且能以一药兼治数症,故其药味虽少,而无症不该。后世之人,果能审其人之病,与古方所治之病无少异,则全用古方治之,无不立效。其如天下之风气各殊,人之气禀各异,则不得不根据古人所制主病之方,略为增减,则药味增矣。又或病同而症甚杂,未免欲兼顾,则随症增一二味,而药又增矣。故后世之方,药味增多,非其好为杂乱也。乃学不如古人,不能以一药该数症,故变简而为繁耳。此犹不失周详之意。且古方之设,原有加减之法,病症杂出,亦有多品之剂,药味至十余种。自唐以后之方,用药渐多,皆此义也。乃近世之医,动云效法汉方,药止四五味,其四五鼓掌之药,有用浮泛轻淡之品者,虽不中病,犹无大害。若趋时之辈,竟以人参、附子、干姜、苍术、鹿茸、熟地等峻补辛热之品,不论伤寒、暑湿,惟此数种轮流转换,以成一方,种种与病相反,每试必杀人,毫不自悔,既不辨病,又不审药性,更不记方书,以为此乃汉人之法。呜呼!今之所学汉人之方,何其害人如此之毒也!其端起于近日之时医,好为高论以欺人;又人情乐于温补,而富贵之家尤甚。不如是则道不行,所以人争效尤,以致贻害不息。安有读书考古,深思体验之君子,出而挽回之,亦世道生民之大幸也!

Volume One: Formulas and Medicines
The Argument That Seems to Follow Ancient Formulas but Actually Deceives People

The formulas established by ancient sages contain no more than four or five herbs. Their discernment of drug properties is extremely precise and appropriate; their understanding of disease conditions is extremely true and accurate. The herbs used in the formula are precisely matched to the disease, without the slightest deviation, and there is no herb used indiscriminately. Moreover, a single herb can treat multiple symptoms. Thus, although the number of herbs is few, no condition is left untreated.

If people of later generations can accurately diagnose a patient’s condition, and if it is not different from the diseases treated by ancient formulas, then using the entire ancient formula will surely produce immediate results. However, since the winds of the world vary and people’s innate constitutions differ, one cannot help but make slight modifications to the ancient formulas that were originally designed for specific diseases. As a result, the number of herbs increases. Furthermore, if the disease is the same but the symptoms are very complex, one inevitably wishes to address all aspects, and thus adds one or two herbs according to the symptoms, increasing the number of herbs again. Therefore, the formulas of later generations contain more herbs—not because they prefer complexity, but because their learning is not as profound as that of the ancients, and they cannot treat multiple symptoms with a single herb. Hence, they change from simplicity to complexity. This still retains the intention of thoroughness.

Moreover, ancient formulas originally included methods of addition and subtraction. When diseases and symptoms are complex and multiple, there are also formulas containing many different herbs, with the number of ingredients reaching more than ten kinds. From the Tang dynasty onwards, formulas have gradually used more herbs—all in accordance with this principle.

But today’s physicians often claim to follow Han dynasty formulas, using only four or five herbs. Some of these four or five herbs are superficial, light, and mild; though they may not treat the disease, they cause little harm. However, those who follow the trend use strong tonifying and hot-natured herbs such as ginseng, aconite root, dried ginger, atractylodes, deer antler velvet, and prepared rehmannia, regardless of whether the condition is cold-damage or summer-damp. They simply cycle through these few herbs to form a formula, which is entirely opposite to the disease. Every time such a formula is tried, it kills the patient, yet they show no remorse. They neither distinguish the disease, nor examine the nature of the herbs, nor remember the formula books. They mistakenly believe this is the method of the Han people.

Alas! How toxic and harmful is the current practice of learning Han dynasty formulas! The root of this lies in today’s so-called physicians, who like to make lofty claims to deceive people. Moreover, people generally prefer warming and tonifying treatments, especially the wealthy and noble families. If not for this, the way cannot be practiced, hence people compete to follow suit, leading to continuous harm. Is there any gentleman who reads, studies the classics, deeply reflects, and personally experiences the truth, who will emerge to reverse this trend? This would be a great fortune for the world and the people.

卷下 治法
司天运气论
邪说之外,有欺人之学,有耳食之学。何谓欺空之学?好为高谈奇论,以骇人听闻;或剿袭前人之语,以示渊博,彼亦自知其为全然不解,但量他人亦莫这能深考也。此为欺人之学。

Volume Lower: Methods of Treatment
Treatise on the Heavenly Officials and Circulating Qi

Beyond heretical teachings, there are also forms of deceptive learning and learning based on hearsay. What is meant by deceptive learning? It is the habit of making grand and strange statements in order to startle people into listening; or, alternatively, plagiarizing the words of predecessors in order to display one's erudition. They themselves know that they do not fully understand the subject, yet they assume that others are also unable to deeply examine it. This is what is called deceptive learning.

何谓耳食之学?或窃听他人之说,或偶阅先古之书,略记数语,自信为已得其秘,大言不惭,以此动众,所谓道听途说是也。如近人所谈司天运气之类是也。彼所谓司天运气者,以为何气司天,则是年民当何病。假如厥阴司天,风气主之,则是年之病,皆当作风治。此等议论,所谓耳食也。盖司天运气之说,黄帝不过言天人相应之理如此,其应验先候于脉。凡遇少阴司天,则两手寸口不应。厥阴司天,则右寸不应。大阴司天,则左寸不应。若在泉,则尺脉不应,亦如之。若脉不当不其位,则病相反者死,此诊脉之一法也。至于病,则必观是年岁气胜与不胜。如厥阴司天,风淫所胜,民病心痛胁满等症。倘是年风淫虽胜,而民另生他病,则不得亦指为风淫之病也。若是年风淫不胜,则又不当从风治矣。经又云:相火这下,水气乘之;水位之下,火气乘之。五气之胜皆然。此乃亢则害,承乃制之理。即使果胜,亦有相克者乘之,更与司天之气相反矣。又云:初气终三气,天气主之,胜之常也;四气尽终气,地气主之,复之常也。有胜则复,无胜则否。则岁半以前属司天,岁半以后又属在泉,其中又有胜不胜之殊,其病更无定矣。又云:厥阴司天,左少阴,右太阳,谓之左间、右间。六气皆有左右间,每间主六十日,是一岁之中,复有六气循环作主矣。其外能南政、北政之反其位,天符岁会三合之不齐,太过不及之异气。欲辨明分晰,终年不能尽其蕴。当时圣人不过言天地之气,营运旋转如此耳。至于人之得病,则岂能一一与之尽合?

What is meant by "learning by ear"? It refers to those who secretly listen to others' words, or occasionally read ancient texts, memorizing only a few phrases, and then confidently claim to have grasped a secret, speaking grandly without shame, using this to sway the masses — this is what is called "gossip heard on the road." Examples of this include the discussions of Shitian Yunqi (celestial governance and cosmic energy) by recent scholars. When they speak of Shitian Yunqi, they claim that if a particular Qi governs the heavens, then the people of that year will suffer a particular illness. For instance, if Jueyin governs the heavens, and Wind Qi is dominant, then all illnesses of that year should be treated as Wind-related. Such opinions are precisely what is called "learning by ear." Indeed, the theory of Shitian Yunqi was only meant by Huangdi to explain the principle of correspondence between Heaven and Humanity in this way — its verification comes first through the pulse. Whenever Shaoyin governs the heavens, the pulses at both radial points will not respond. When Jueyin governs the heavens, the right radial pulse does not respond. When Taoyin governs the heavens, the left radial pulse does not respond. If Zaiquan (the Earthly Master) is in effect, then the Chi Mai (lower pulse) does not respond, in the same way. If the pulse does not appear in its proper position, then the disease will be opposite in nature, and death will occur — this is one method of pulse diagnosis. As for illness, one must observe whether the Qi of that year is in excess or not. For example, if Jueyin governs the heavens, and Wind Qi is dominant, the people may suffer from ailments such as heart pain and fullness in the胁 (flank). However, if in that year Wind Qi is indeed dominant, but the people suffer from other illnesses, then one must not also classify those illnesses as Wind-related. If in that year Wind Qi is not dominant, then one should not treat the illness according to Wind either. The Classic also says: "When Xianghuo (Assistant Fire) is below, Shuiqi (Water Qi) overcomes it; when Shui (Water) is below, Huoxi (Fire Qi) overcomes it." This is true for all five Qi in their excess. This is the principle of "excess leads to harm, but succession leads to regulation." Even if one Qi is indeed in excess, there is another that overcomes it, and it may even be opposite in nature to the Shitian (Heavenly Master) Qi. It further says: "From the first Qi to the third Qi, the Heaven Qi dominates — this is the usual pattern of excess; from the fourth Qi to the final Qi, the Earth Qi dominates — this is the usual pattern of return." When there is excess, there is a return; when there is no excess, there is no return. Thus, the first half of the year belongs to Shitian, and the second half belongs to Zaiquan, and within this there are further distinctions of excess and deficiency, making the illness even more variable. It also says: "When Jueyin governs the heavens, Shaoyin is on the left and Taiyang on the right — these are called the left and right intermediaries." All six Qi have left and right intermediaries, each governing sixty days, so within a single year, there is again a cycle of the six Qi taking turns in dominance. Beyond this, there are the reversals of Nan Zheng (Southern Rule) and Bei Zheng (Northern Rule), the inconsistencies of Tianfu (Celestial Harmony) and Suihui (Yearly Convergence), and the variations of Taoguo (excess) and Buge (deficiency). To fully clarify and distinguish these, even a whole year may not be enough to comprehend their full meaning. At that time, the sage merely described the movement and rotation of Heaven and Earth's Qi in this way. As for the illness that people suffer, how could it possibly align perfectly with these patterns in every case?

一岁之中,不许有一人生他病乎?故《内经》治岁气胜复,亦不分所以得病之因。总之,见病治病,如风淫于内,则治以辛凉,六气皆有简便易守之法。又云:治诸胜复,寒者热之,热者寒之,温者清之,清者温之,无问其数,以平为期。何等划一。凡运气之道,言其深者,圣人有所不能知;及施之实用,则平正通达,人人易晓。但不若今之医者所云,何气司天,则生何病,正与《内经》圆机活法相背耳。

Within the course of a year, is it not possible for a person to contract another illness? Therefore, the Huangdi Neijing treats the excess and recurrence of the annual climatic forces without distinguishing the cause of the disease. In summary, the principle is to treat the disease as it presents: for instance, when wind has invaded the interior, it is treated with pungent and cool remedies. For each of the six climatic factors, there are simple and easy-to-follow methods. It is also said: in treating the excess and recurrence, the cold is treated with heat, the hot with cold, the warm with cooling, and the cooling with warming—regardless of the number of times this occurs, the goal is to restore balance. How uniform and systematic this is! As for the theory of the Five Phases and Six Qi, though its depth may be beyond even the wisdom of sages, when applied in practical use, it is balanced, straightforward, and accessible to all. But this is not the case with today's physicians, who claim that if a particular climatic factor governs the year, then a specific disease will arise—this approach is directly contrary to the flexible and adaptive methods described in the Huangdi Neijing.

卷下 治法
医道通治道论
治身犹治天下也。天下之乱,有由乎天者,有由乎人者。由乎天者,如夏商水旱之灾是也;由乎人者,如历代季世之变是也。而人之病,有由乎先天者,有由乎后天者。由乎先天者,其人生而虚弱柔脆是也;由乎后天者,六淫之害,七情之感是也。先天之病,非其人之善养与服大药,不能免于夭折。犹之天生之乱,非大圣大贤,不能平也。后天之平凡,乃风寒暑湿火燥之疾,所谓外患也;喜怒忧思悲惊恐之害,所谓内忧也。治外患者以攻胜。四郊不靖,而选将出师,速驱除之可也;临辟雍而讲礼乐,则敌在门矣。故邪气未尽,则轻而用补者,使邪气内入而亡。治内伤者以养胜。纲纪不正,而崇儒讲道,徐化导之可也;若任刑罚而严诛戮,则祸益深矣。故正气不足,而轻用攻者,使其正气消尽而亡。然而大盛之世,不无玩民,故刑罚不废,则补中之攻也。然使以小寇而遽起戎兵,是扰民矣。故补中之攻,不可过也。征诛之年,亦修内政,故教养不弛,则攻中之补也。然以戎首而稍存姑息,则养矣。

Volume Lower: Methods of Treatment
On the Unity of Medical and Political Dao

To treat the body is like governing the world. The disorder of the world may arise from Heaven or from human actions. That which arises from Heaven is exemplified by the floods and droughts of Xia and Shang; that which arises from human actions is exemplified by the upheavals of the late periods of dynasties. Similarly, human illness may arise from the innate or from the acquired. That which arises from the innate is when a person is born weak, frail, and delicate; that which arises from the acquired is the harm of the six climatic pathogens and the influence of the seven emotions. Diseases of the innate cannot be avoided without proper nourishment and the use of potent medicines, just as natural disorder in the world cannot be resolved without great sages and virtuous men. Acquired illness, on the other hand, consists of diseases caused by wind, cold, heat, dampness, fire, and dryness—what is called external affliction; the harm caused by joy, anger, sorrow, thought, grief, shock, and fear—what is called internal concern.

To treat external affliction, one must act decisively. When the borders are unsettled, one selects generals and sends out troops, swiftly driving away the enemy; but if one is at the academy of learning and discusses rites and music, the enemy is already at the gate. Therefore, if pathogenic qi has not yet been fully expelled, and one lightly uses tonics, the pathogenic qi will enter inwardly and lead to death. To treat internal injury, one must use nourishment. If the state's governance is disorderly, one should promote Confucianism and teach moral principles, gradually guiding and transforming the people; but if one relies on punishment and severe executions, the disaster will only deepen. Thus, if righteous qi is insufficient, and one lightly uses aggressive treatments, it will be depleted and lead to death.

Nevertheless, even in times of great prosperity, there are those who neglect the people; therefore, punishment is not abolished—it is the attack within the context of supplementation. However, if one responds to minor bandits by hastily raising military forces, it becomes a disturbance to the people. Therefore, the attack within supplementation must not be excessive. In years of warfare and punishment, internal administration must also be cultivated; thus, if education and nurturing are not neglected, it becomes supplementation within attack. But if one shows leniency toward warlords, it will only foster further disorder.

故攻中之补,不可误也。天下大事,以天下全力为之,则事不堕;天下小事,以一人从容处之,则事不扰。患大病以大药制之,则病气无余;患小病以小方处之,则正气不伤。然而施治有时,先后有序,大小有方,轻重有度,疏密有数,纯而不杂,整而不乱。所用之药,各得其性,则器使之道。所处之方,各得其理,则调度之法。能即小以喻大,谁谓良医之法,不可通于良相也?
卷下 治法
五方异治论
人禀天地之气以生,故其气体随地不同。西北之人,气深而浓,凡受风寒,难于透出,宜用疏通重剂;东南之人,气浮而薄,凡遇风寒,易于疏泄,宜用疏通轻剂。又西北地寒,当用温热之药,然或有邪蕴于中,而内反热,则用辛寒为宜;东南地温,当用清凉之品,然或有气邪随散,则易于亡阳,又当用辛温为宜。至交广之地,则汗出无度,亡阳尤易,附桂为常用之品。若中州之卑湿,山陕之高燥,皆当随地制宜。故入其境,必问水土风俗而细调之,不但各府各别,即一县之中风气亦有迥殊者。并有所产之物,所出之泉,皆能致病,土人皆有极效之方,皆宜详审访察。若恃己之能,执己之见,治竟无功,反为土人所笑矣!湖州长兴县有合溪,小儿饮此水,则腹中生痞。土人治法,用钱挂颈,以两头按乳头上,剪断,即将此线挂转,将两头向背脊上,一并拽齐。线头尽处将黑点记脊上,用艾灸之,或三壮,或七壮好消,永不再发。服药无效。

Supplementation within treatment must not be mistaken. Great matters of the world, when addressed with the full strength of the world, will not fail; small matters of the world, when handled with the calm of one person, will not cause disturbance. For a serious illness, treat it with strong medicine, and the pathogenic qi will be entirely eliminated; for a minor illness, treat it with a minor formula, and the body’s righteous qi will not be harmed. However, treatment has its time, and order must be followed; there must be a proper scale, proper intensity, proper frequency, purity without mixture, and order without disorder. The medicines used, if each is in accordance with its nature, is the way of using instruments. The formulas used, if each follows the principles, are the method of management. If one can infer the great from the small, who would say that the methods of a good physician cannot be applied to a good minister?

Volume Lower, Methods of Treatment
On Different Treatments for the Five Directions

People are born with the qi of heaven and earth, and thus their qi varies according to place. Those from the northwest have deep and concentrated qi; when they contract wind-cold, it is difficult to expel, and thus heavy dispersive agents should be used. Those from the southeast have floating and thin qi; when they encounter wind-cold, it is easily dispersed, and thus light dispersive agents should be used. Moreover, since the northwest is cold, warm and hot medicines should be used, yet if there is pathogenic qi accumulating internally that causes internal heat, then pungent and cold medicines are appropriate. In the southeast, where the climate is warm, cool medicines should be used, yet if pathogenic qi disperses with the wind, yang may easily be lost, and thus pungent and warm medicines are appropriate. In the regions of Jiao and Guang, where sweating is excessive, loss of yang is especially common, and Fu Zi and Gui Zhi are commonly used. In the central plains, where the climate is damp and low-lying, and in the high and dry regions of Shanxi, treatment must be adapted to the local conditions. Therefore, upon entering a region, one must inquire about the local water, soil, and customs, and make fine adjustments accordingly. Not only do each prefecture differ, but even within a single county, the local conditions may vary greatly. Moreover, the products native to the region and the springs that emerge from the earth can all cause illness, and the local people have highly effective remedies for these. All such remedies should be carefully investigated. If one relies on his own ability and adheres to his own views, treatment will ultimately be ineffective, and he will be laughed at by the locals!

In Longxing County of Huzhou there is a stream called He Xi. If children drink this water, they develop a痞 in the abdomen. The local method of treatment is to hang a coin around the neck, pressing both ends against the breasts, then cutting the string. The string is then turned around and both ends are pulled up along the back until they are aligned. At the end of the string, a black dot is marked on the spine, and moxibustion is applied there, either three or seven applications, which will eliminate the condition and prevent it from recurring. Medicinal treatment is ineffective.

卷下 治法
病随国运论
天地之气运,数百年一更易,而国家这气运亦应之。上古无论,即以近代言,如宋之末造,,《局方》亦然。至于明季,主暗臣专,膏泽不下于民,故丹溪以下诸医,皆以补阴益下为主。至我本运录极隆之会,圣圣相承,大权独揽,朝纲整肃,惠泽旁流,此阳盛于上之明征也。又冠饰朱缨,口燔烟草,五行惟火独旺,故其为病,皆属盛阳上越之证,数十年前,云间老医知此义者,往往专以芩、连、知、柏,挽回误投温补之人,应手奇效,此实与运气相符。近人不知此理,非惟不能随症施治,并执宁过温热,毋过寒冷之说。偏于温热,又我矫枉过正之论。如中暑一症,或有伏阴在内者,当用大顺散、理中汤,此乃千中之一。今则不论何人,凡属中暑,皆用理中等汤,我目睹七窍皆裂而死者,不可胜数。至于托言祖述东垣,用苍术等燥药者,举国皆然。此等恶习,皆由不知天时国运之理,误引旧说以害人也。故古人:不知天、地、人者,不可以为医。

Volume Lower: Methods of Treatment
On the Relation Between Disease and National Fate

The celestial and terrestrial cycles change every several hundred years, and the fate of the state also corresponds to them. We need not consider the ancient past; let us speak of recent times. For example, at the end of the Song dynasty, the Ju Fang (Formulary of the Bureau) was also similarly influenced by the era’s conditions. By the late Ming period, the ruler was obscure, the ministers self-serving, and the benefits of governance did not reach the people. Therefore, physicians from Zhu Danxi onward primarily focused on nourishing yin and benefiting the lower jiao. In my own era, which is at the height of its fortune, the sages have succeeded one another, the power is centralized, the court is orderly, and benevolence flows to the people—this is clear evidence of yang excess at the upper part of the body. Furthermore, people wear red tassels on their hats and smoke tobacco in their mouths; among the five elements, only fire is strong. Therefore, the diseases that arise are all cases of excessive yang rising upward. Several decades ago, old physicians from Yunjian who understood this principle often used exclusively Scutellaria, Coptis, Rehmannia, and Phellodendron to correct those mistakenly given warming and tonifying treatments, achieving remarkable efficacy with the first use—this is indeed in accordance with the theory of the Five Phases.

Modern physicians do not understand this principle. Not only are they unable to treat according to the syndrome, but they also adhere to the saying that it is better to be overly warm than overly cold. Favoring warming therapies is yet another case of overcorrecting the error. For example, in the case of heatstroke, sometimes there is hidden yin inside the body, and in such cases, one should use Da Shun San or Li Zhong Tang, which is an exception in a thousand cases. Today, however, regardless of who the patient is, whenever someone is diagnosed with heatstroke, Li Zhong Tang or similar formulas are used. I have personally witnessed countless cases where people died with all seven orifices ruptured. As for those who claim to follow the teachings of Li Dongyuan and use drying herbs like Atractylodes throughout the country, this is a widespread habit. These bad practices all arise from a lack of understanding of the principles of heavenly timing and national fortune, misinterpreting old teachings to harm people. Therefore, as the ancients said: "One who does not understand heaven, earth, and humanity cannot be a physician."

卷下 治法
针灸失传论

Volume II: Methods of Treatment
A Discourse on the Lost Transmission of Acupuncture and Moxibustion

《灵》、《素》两经,其详论脏腑经穴疾病等说,为针法言者,十之七八。为方药言者,十之二三。上古之重针法如此,然针道而方药易,病者亦乐于服药,而苦于针。所以后世方药盛行,而针法不讲。今之为针者,其显然之失有十,而精微尚不与焉。两经所言,十二经之出入起止,浅深左右,交错不齐;其穴随经上下,亦参差无定。今人只执同身寸,根据左右一直竖量,并不根据经曲折,则经非经而穴非穴,此一失也。两经治病,云某病取某穴者固多,其余则指经而不指穴。如《灵枢》终始篇云:人迎一盛,泻足少阳,补足厥阴;厥病篇云:厥头痛,或取足阳明、太阴,或取手少阳、足少阴;耳聋取手阳明,嗌干取足少阴。皆不言其穴,其中又有泻子补母等义。今则每病指定几穴,此二失也。两经论治,井、荥、输、经、合最重。冬刺井,春刺荥,夏刺输,长夏刺经,秋刺合。凡只言某经,而不言某穴者,大者皆指井荥五者为言。今则皆不讲矣,此三失也。补泻之法《内经》云:吸侧内针,无令气忤;静以久留,无令邪布。吸则转针,以得气为故;候呼引针,呼尽乃去,大气皆出为泻。呼尽内针,静以久留,以气至为故;候吸引针,气不得出,各在其处,推阖其门,令神气存,大气留止为补。又必迎其经气,疾内而徐出,不按其 为泻;随其经气,徐内而疾出,即按其为补。其法多端。今则转针之时,以大指出为泻,搓入为补,此四失也。纳针之后,必候其气。刺实者,阴气隆至乃去针;刺虚者,阳气隆至乃出针。

The two classical medical texts, Ling Shu and Su Wen, elaborate extensively on topics such as the organs, viscera, meridians, acupoints, and diseases. Of these discussions, seven or eight out of ten are devoted to acupuncture techniques, while only two or three are devoted to prescriptions and herbal medicine. Thus, the ancients placed great emphasis on acupuncture. However, acupuncture is difficult, while prescriptions are easier; patients also prefer taking medicine and find acupuncture painful. Therefore, in later generations, prescriptions and herbal medicine became widespread, while acupuncture was no longer properly studied. Today’s practitioners of acupuncture clearly commit ten errors, and even the finer subtleties are not included.

The two texts describe the entry and exit points, beginning and end, depth, and left-right positions of the twelve meridians, which are not uniform and interwoven in complexity; the acupoints, which follow the meridians up and down, are also irregular and not fixed. Today’s practitioners rely solely on the tong shen cun (standard body measurement), measuring straight up and down according to the left and right sides, without taking into account the meridians' natural curves. As a result, the meridians are no longer meridians, and the acupoints are no longer acupoints—this is the first error.

In the two texts, it is indeed common to say that for a certain disease, a certain acupoint should be used; however, the rest refer to the meridians rather than specific acupoints. For example, the Ling Shu, in the Zhong Shi (Beginning and End) chapter, states: "If the renying pulse is excessively full, drain the foot Shaoyang and tonify the foot Jueyin." In the Jue Bing (Jue Disease) chapter, it says: "For jue headaches, one may take the foot Yangming and foot Taiyin, or the hand Shaoyang and foot Shaoyin." It also says: "For deafness, take the hand Yangming; for dry throat, take the foot Shaoyin." None of these mention specific acupoints, yet they contain meanings such as "drain the child and tonify the mother." Today, however, for every disease, specific acupoints are designated—this is the second error.

In the two texts, the five Shu points—Jing (Well), Ying (Spring), Shu (Stream), Jing (River), and He (Confluence)—are considered most important. In winter, the Jing point is needled; in spring, the Ying point; in summer, the Shu point; in late summer, the Jing point; and in autumn, the He point. When the texts mention only a meridian without specifying an acupoint, they generally refer to these five Shu points. Today, however, these principles are no longer discussed—this is the third error.

The methods of tonification and drainage are described in the Nei Jing as follows: "Insert the needle while inhaling, and do not let the qi be disturbed; stay still for a long time, and do not let the pathogenic qi spread." "Inhale while turning the needle, in order to obtain the qi." "Wait for the exhale, then withdraw the needle at the end of the exhale; this is considered a draining technique." "Insert the needle at the end of the exhale, stay still for a long time, and wait for the qi to arrive." "Wait for the inhale, then withdraw the needle, keeping the qi from escaping; this closes the gate and allows the vital qi to remain, which is tonification." "One must follow the flow of the meridian qi: insert quickly and withdraw slowly, without pressing — this is drainage." "Follow the flow of the meridian qi: insert slowly and withdraw quickly, pressing — this is tonification." There are many variations of this method. Today, however, when turning the needle, extending the thumb is considered drainage, and rotating the needle inward is considered tonification—this is the fourth error.

After inserting the needle, one must wait for the arrival of the qi. For a condition of excess, one should wait until the yin qi is fully arrived before withdrawing the needle; for a condition of deficiency, one should wait until the yang qi is fully arrived before withdrawing the needle.

气不至,无问其数,气至即去之,勿复针。《难经》云:先以左手压按所针之处,弹而努之,爪而下之。其气来如动脉之状,顺而刺之。得气因推内之,是谓补。动而伸之,是谓泻。今则时时转动,俟针下宽转,而后出针,不问气之至与不至,此五失也。凡针之深浅,随时不同。春气在毛,夏气在皮肤,秋气在肌肉,冬气在筋骨,故春夏刺浅,秋冬制深,反此有害。今则不论四时,分寸各有定数,此六失也。古之用针,凡疟疾、伤寒、寒热咳嗽,一切脏腑七窍等病,无所不治。

If the qi has not arrived, do not concern yourself with the number of insertions; once the qi has arrived, remove the needle immediately and do not reinsert it. As stated in the Nan Jing: first use the left hand to press and hold the area where the needle is to be inserted, then flick and press it, and finally insert it with the fingernail. When the qi arrives, it feels like the pulsation of an artery; insert the needle in the direction of the flow. Once the qi is obtained, push the needle inward—this is called bu (tonification). Once the qi is obtained, pull the needle outward—this is called xie (purging). But today, practitioners constantly rotate the needle, waiting until it feels loose before withdrawing it, without regard for whether the qi has arrived or not—this is the fifth error.

The depth of needling varies according to the season: in spring, the qi resides in the hair; in summer, in the skin; in autumn, in the muscles; in winter, in the tendons and bones. Therefore, in spring and summer, needling should be shallow; in autumn and winter, deep. To do the opposite is harmful. Today, however, practitioners do not consider the seasons, and instead fix the depth in set measurements—this is the sixth error.

In ancient times, acupuncture was used to treat all kinds of diseases: malaria, cold damage, chills and fever with coughing, and disorders of the internal organs and the seven orifices—there was no condition it could not treat.

今则只治经脉形体痿痹屈伸等病而已,此七失也。古人刺法,取血甚多,《灵枢》血络论言之最详。而头痛腰痛,尤必大泻其血,凡血络有邪者,必尽去之。若血射出而黑,必令变色,见赤血而止,否则病不除而反有害。今人则偶尔见血,病者医者已惶恐失据,病何由除?此八失也。《内经》刺法,有九变十二节。九变者,输刺、远道刺、经刺、络刺、分刺、大写刺、毛刺、巨刺、淬刺。十二节者,偶刺、报刺、恢刺、齐刺、扬刺、直针刺、输刺、短刺、浮刺、阴刺、傍刺、赞刺。以上二十一法,视病所宜,不可更易,一法不备,则一病不愈。今则只直刺一法,此九失也。古之针制有九: 针、员针、 针、锋针、铍针、员利针、毫针、长针、大针,亦随病所宜而用,一失其制,则病不应。今则大者如员针,小者如毫针而已,岂能治痼疾暴气?此十失也。其大端之失已如引,而其成尤要者,更在神志专一,手法精严。经云:神在秋毫,属意病者,审视血脉,刺之无殆。又云:经气已至,慎守勿失,深浅在志,远近若一,如临深渊,手如握虎,神无营于众物。又云:伏如横弩,起如发机。其专精敏妙如此。今之医者,随手下针,漫不经意,即使针法如古,志不凝而机不达,犹恐无效,况乎全与古法相背乎?其外更有先后之序,迎随之异,贵贱之殊,劳逸之分,肥瘦之度,多少之数,更仆难穷。果能潜心体察,以合圣度,必有神功。其如人之畏难就易,尽违古法,所以世之视针甚轻,而其术亦不甚行也。

Nowadays, it is only used to treat diseases of the meridians, the body, and conditions such as paralysis, flexion, and extension — this is the seventh loss. Ancient acupuncture methods involved drawing a great deal of blood, as elaborated in detail in the Ling Shu’s "Treatise on Blood Vessels." For headaches and back pain, in particular, it was necessary to remove a large quantity of blood; whenever there was an evil pathogen in the blood vessels, it had to be completely removed. If the blood that emerged was black, one must make it change color until red blood appeared, and only then should the procedure cease; otherwise, the disease would not be cured and could even cause harm. Now, when people occasionally see blood, both the patient and the physician become frightened and lose their composure — how then can the disease be cured? This is the eighth loss.

The Nei Jing describes acupuncture techniques with nine variations and twelve methods. The nine variations are: channel needling, distant-point needling, meridian needling, collateral needling, divergent needling, large-vein needling, fine needling, massive needling, and cauterizing needling. The twelve methods are: paired needling, repeated needling, spreading needling, clustered needling, raised needling, direct needle insertion, channel needling, short needling, floating needling, yin needling, lateral needling, and praising needling. These twenty-one methods must be applied according to the nature of the illness, and cannot be altered; if one method is missing, one disease will not be cured. Now, only the direct insertion method is used — this is the ninth loss.

In ancient times, there were nine types of acupuncture needles: the standard needle, the round needle, the sharp needle, the pointed needle, the broad needle, the round-edged needle, the fine needle, the long needle, and the large needle. These were also used according to the nature of the illness; if one type was not used, the disease would not respond. Now, the largest is no bigger than the round needle, and the smallest is no smaller than the fine needle — how can such needles treat chronic diseases or sudden qi disorders? This is the tenth loss.

The major errors have been outlined above, but even more important is the need for a focused mind and precise technique. The classics say: "The spirit must be present in the finest details; the mind must be fixed on the patient, the vessels must be examined carefully, and the needle must be inserted without hesitation." It is also said: "When the meridian qi has arrived, be cautious and do not lose it; the depth must be in the mind, near and far seem the same, as if standing by a deep abyss, the hands must be firm like holding a tiger, and the mind must not be distracted by other things." It is also said: "Be as still as a crossbow ready to fire, and as quick as the release of the trigger." Thus, the precision and skill required are evident.

Today’s physicians insert needles carelessly and without attention. Even if their techniques were as ancient, if the mind is not focused and the technique is not precise, they may still be ineffective — how much more so when their practice is entirely contrary to the ancient methods? Beyond this, there are further considerations: the order of procedures, the direction of qi flow, the distinction between high and low status, the difference between labor and rest, the measurement of body type, and the quantity of treatment — these are too numerous to list exhaustively. If one truly studies deeply and carefully, aligning with the wisdom of the sages, then miraculous results will surely follow. But people prefer the easy over the difficult, completely violating the ancient methods — hence, the world views acupuncture very lightly, and its practice is not widely carried out.

若灸之一法,则较之针所治之病,不过十之一二。知针之理,则灸又易易耳。

As for the method of moxibustion, the range of diseases it can treat is no more than one or two out of ten compared to those treated by acupuncture. If one understands the principles of acupuncture, then moxibustion is also extremely easy to master.

卷下 治法
水病针法论
凡刺之法,不过补泻经络,祛邪纳气而已。其取穴甚少,惟水病风 肤胀,必刺五十七穴。
又云:皮肤之血尽取之,何也?盖水旺必克脾土,脾土衰,则遍身皮肉皆肿,不特一经之中有水气矣。若仅刺一经,则一经所过之地,水自渐消,而他经之水不消,则四面会聚并一经,已泻之水亦仍满矣。故必周身肿满之处,皆刺而泻之,然后其水不复聚耳。此五十七穴者,皆脏之经络,水之所容也。此与大禹治洪水之法同。盖洪水泛溢,必有江淮河济,各引其所近之众流以入海必不能使天下之水只归一河以入海也。又,出水之后,更必调其饮食。经云:方饮无食,方食无饮,(欲使饮食异居,则水不从食,以至于脾客观存在湿之处也。)无食他食百三十五日,此症之难愈如此。余往时治此病,轻者多愈,重者必复肿。盖由五十七穴未能全刺,而病患亦不能守戒一百三十五日也。此等大症,少违法度,即无愈理,可不慎哉!

Volume Lower: Methods of Treatment
On the Acupuncture Technique for Water Disease

All acupuncture methods are no more than tonifying and draining the meridians, expelling pathogens and incorporating qi. The number of acupoints selected is very few, but in the case of water disease with wind-induced skin swelling, it is necessary to needle fifty-seven acupoints.

It is also said: "All the blood from the skin must be drained—why is this so?" Because when water is excessive, it will subdue the spleen-earth. When the spleen-earth declines, the entire body's skin and flesh will swell, and water will not be confined to just one meridian. If only one meridian is needled, then the water in the area traversed by that meridian will gradually dissipate, but the water in other meridians will not dissipate. Thus, water from all sides will gather together at that one meridian, and even the water that has already been drained will again become full. Therefore, it is necessary to needle and drain all the areas of the body that are swollen. Only then will the water not gather again. These fifty-seven acupoints are all part of the meridians of the internal organs, the reservoirs where water resides. This method is the same as the way Emperor Yu the Great controlled the great floods. When floods overflow, there must be the rivers of the Yangtze, Huai, Yellow, and Ji, each drawing the many streams near them into the sea. It is impossible to make all the waters of the world flow into a single river to reach the sea.

Furthermore, after the water is drained, it is essential to regulate the patient's diet. The classics say: "When drinking, do not eat; when eating, do not drink." (This is to ensure that food and drink are kept separate, so that water does not follow food, and thus does not reach the place where dampness objectively exists in the spleen.) The patient must not consume other foods for one hundred thirty-five days. This is how difficult this condition is to cure. In my past treatment of this disease, many of the mild cases recovered, but those with severe cases inevitably swelled again. This is because the fifty-seven acupoints could not all be needled, and the patients were also unable to observe the dietary restriction for one hundred thirty-five days. For such serious conditions, even the slightest violation of the rules means there is no hope of recovery. How cautious one must be!

卷下 治法
出奇制病论
病有经有纬,有常有变,有纯有杂,有正有反,有整有乱。并有从医书所之病,历来无治法者,而其病又实可愈。既无陈法可守,是必熟寻《内经》、《难经》等书,审其经络脏受病之处,及七六气相感之因,与夫内外分合,气血聚散之形,必有凿凿可征者,而后立为治法。或先或后,或并或分,或上或下,或前或后,取药极当,立方极正。而寓以巧思奇法,深入病机,不使 格。如 丁之解牛,虽筋骨关节之间,亦游刃有余。然后天下之病,千绪万端,而我之设法亦千变化,全在平时于极难极险之处参悟通澈,而后能临事不眩。否则一遇疑难,即束手无措,冒昧施治,动辄得咎,误人不少矣!
卷下 治法
治病缓急论

Volume Lower: Methods of Treatment
On Devising Unconventional Methods to Treat Disease

Disease has its order and disorder, constancy and change, simplicity and complexity, correctness and deviation, coherence and chaos. There are also diseases mentioned in medical texts for which no established treatment has ever been found, yet these diseases are indeed curable. When there is no traditional method to follow, one must thoroughly study texts such as the Huangdi Neijing and the Nanding Jing, examining the specific locations where the meridians and internal organs are affected, as well as the causes arising from the interaction of the seven emotions and the six climatic factors, and also the forms of internal and external factors, the convergence and dispersion of qi and blood. There must be clear and verifiable evidence before a treatment method can be established. Whether to treat first or later, together or separately, above or below, front or back, the selection of medicine must be most appropriate, and the prescription must be most correct. Moreover, one should employ clever and unconventional methods, deeply penetrating the mechanism of the disease, so as not to allow it to remain unaddressed. Just as the butcher Ding dissects an ox with effortless precision, even between the tendons, bones, and joints, so too must one handle the myriad complexities of disease with skill and mastery. Thus, when it comes to the countless varieties of illness in the world, my methods must also be ever-changing. This ability to adapt comes from thoroughly understanding and penetrating the most difficult and dangerous situations in daily practice, so that one may remain composed and clear-minded when faced with a situation. Otherwise, when encountering a difficult case, one will be at a loss, acting recklessly and improperly, and often being blamed, harming many people in the process.

Volume Lower: Methods of Treatment
On the Urgency and Timing of Treatment

病有当急治者,有不当急治者。外感之邪,猛悍剽疾,内犯脏腑,则元气受伤,无以托疾于外,必乘其方起之时,邪入尚浅,与气血相乱,急驱而出之于外,则易而且速。若俟邪气已深,与气血相乱,然后施治,则元气大伤,此当急治者也。若夫病机未定,无所归着,急用峻攻,则邪气益横。如人之伤食,方在胃中,则必先用化食之药,使其食渐消,由中焦而达下焦,变成渣秽而出,自然渐愈;若即以硝黄峻药下之,则食尚在上焦,即使随药而下,乃皆未化之物,肠胃中脂膜与之全下,而人已大疲,病必生变,此不当急治者也。以此类推,余病可知。至于虚人与老少之疾,尤宜分别调护,使其元气渐转,则正复而邪退。医者不明此理,而求速效,则补其所不当补,攻其所不当攻。所服之药不验,又转求他法,无非诛伐无过;至当愈之时,其人已为药所伤,而不能与天地之生气相应矣。故虽有良药,用之非时,反能致害。缓急之理,可不讲哉?

There are diseases that require immediate treatment, and diseases that should not be treated urgently. External pathogenic factors are fierce, violent, and swift; when they invade the internal organs, the fundamental qi is injured, and the body is unable to expel the disease outward. One must act at the very moment the pathogen has just begun to manifest, when it has not yet deeply penetrated, and when it is still mingling with the blood and qi. If it is urgently expelled outward at this time, the treatment is both easy and swift. But if one waits until the pathogen has deeply invaded and is thoroughly intermingled with the blood and qi, and then begins treatment, the fundamental qi will be greatly injured—this is the kind of disease that must be treated urgently.

If, however, the disease mechanism is not yet determined and has no fixed location, and one uses strong purgatives urgently, the pathogen will become even more rampant. For example, in the case of a person who has overeaten, while the food is still in the stomach, one must first use medicine to resolve the food stagnation, allowing the food to gradually dissipate, moving from the middle jiao to the lower jiao, transforming into waste and being expelled naturally, thus gradually recovering. But if one immediately uses strong laxatives such as nitre and rhubarb, the food is still in the upper jiao. Even if it is expelled with the medicine, it consists of undigested substances, and the fat membranes of the intestines are also expelled along with it. The person becomes greatly exhausted, and the disease necessarily changes—this is the kind of disease that should not be treated urgently.

By this reasoning, one can understand the nature of other diseases as well. As for the diseases of the weak, the elderly, and children, they especially require differentiated care, so that the fundamental qi may gradually return, allowing the righteous qi to recover and the pathogenic factors to retreat. If physicians do not understand this principle and instead seek quick results, they will supplement where they should not, and attack where they should not. When the medicine they take proves ineffective, they will turn to other methods, nothing but excessive aggression. When the time for recovery arrives, the person has already been harmed by the medicine, and cannot respond to the vital energy of heaven and earth. Therefore, even with good medicine, if it is used at the wrong time, it can actually cause harm. How, then, can one not discuss the principles of urgency and delay?

卷下 治法
治病分合论
一病而当分治者,如痢疾腹痛胀满,则或先治胀满,或先治腹痛。即胀满之中亦不同,或因食,或因气;或先治食,或先治气。腹痛之中亦不同,或因积,或因寒;或先去积,或先散寒。 中不同,皆当神其轻重而审察之。以此类推,则分治之法可知矣。有当合治者,如寒热腹痛,头疼,泄泻,厥冒,胸满,内外上下,无一不病,则当求其因何而起,先于诸症中择最甚者为主。而其余症,每症加专治之药一二味以成方,则一剂而诸症皆备。以此类推,则合治之法可知矣。若亦有分合焉,有一病而合数药以治之者,阅古圣人制方之法自知;有数病而一药治之者,阅本草之主治自知。为医者,无一病不穷究其因,无一方不洞悉其理,无一药不精通其性。庶几可以自信,而不枉杀人矣!
卷下 治法
发汗不用燥药论

Volume 2: Methods of Treatment
On the Division and Combination of Treatments

In cases where a single disease requires divided treatment, such as dysentery with abdominal pain and distension, one may treat the distension first or the abdominal pain first. Even within distension itself there are differences—some due to diet, some due to qi; thus, one may treat the dietary cause first or the qi stagnation first. Similarly, within abdominal pain there are differences—some due to accumulations, some due to cold; thus, one may remove the accumulations first or dispel the cold first. These differences within the symptoms all require careful discernment of their relative severity. By reasoning in this way, one can understand the method of divided treatment.

In cases where combined treatment is appropriate, such as when cold and heat coexist with abdominal pain, headache, diarrhea, syncope, and chest fullness, and when no part of the body—internal or external, upper or lower—is free from disease, one should first determine the root cause and select the most severe symptom among all the symptoms as the primary focus. For the remaining symptoms, add one or two specifically targeted herbs to complete the formula, so that one decoction contains remedies for all the symptoms. By reasoning in this way, one can understand the method of combined treatment.

There are also cases where both division and combination are involved. When a single disease is treated with several herbs, one can understand this by studying the formula composition methods of ancient sages. When several diseases are treated with a single herb, one can understand this by consulting the main indications in the Bencao (Materia Medica). A physician must investigate the cause of every disease without exception, must fully understand the rationale of every formula, and must be thoroughly familiar with the nature of every herb. Only then can one be confident in one's practice, and avoid unjustly harming patients.

Volume 2: Methods of Treatment
On the Use of Non-Drying Herbs for Sweating

驱邪之法,惟发表攻里二端而已。发表所以开其毛孔,令邪从汗出也。当用至轻至淡,芳香清冽之品,使邪气缓缓从皮毛透出,无犯中焦,无伤津液,仲景麻黄、桂枝等汤是也。然犹恐其营中阴气,为风火所煽,而消耗于内,不能滋润和泽,以托邪于外。于是又啜薄粥,以助胃气,以益津液,此服枝汤之良法。主发汗之方,皆可类推。汗之必资于津液如此。后世不知,凡用发汗之方,每专用浓朴、葛根、羌活、白芷、苍术、豆蔻等温燥之药,即使其人津液不亏,内既为风火所熬,又复为燥药所燥,则汗从何生?汁不能生,则邪无所附而出,不但不出邪气,反为燥药鼓动,益复横肆;与正气相乱,邪火四布,津液益伤,而舌焦唇干,便闭目赤,种种火象自生,则身愈热,神渐昏,恶症百出。若再发汗,则阳火盛极,动其真阳,肾水来救,元阳从之,大汗上泄,亡阳之危症生矣。轻者亦成痉症,遂属坏病难治。

The methods for expelling pathogenic influences are limited to two categories: surface treatment (fa biao) and internal treatment (gong li). Surface treatment is used to open the pores and allow the pathogen to be expelled through sweat. For this purpose, one should use the lightest and most diluted substances that are aromatic and cool, allowing the pathogenic qi to gradually emerge through the skin without affecting the middle jiao or injuring body fluids. The Mahuang Tang and Gui Zhi Tang formulas from Zhang Zhongjing are examples of such treatment. However, there is still concern that the yin qi within the body may be stirred by wind-fire and consumed internally, thus unable to nourish and moisten, and hence unable to expel the pathogen outward. Therefore, one should also drink thin porridge to support the stomach qi and nourish body fluids, which is a proper method when taking the Gui Zhi Tang. All formulas used to induce sweat can be understood in a similar way. Thus, sweat must necessarily depend on body fluids. Later generations failed to understand this, and whenever they used formulas to induce sweat, they often exclusively relied on warming and drying herbs such as Chuanpu (thick朴), Ge Gen (kudzu root), Qianghuo (羌活), Baizhi (white芷), Cangzhu (苍术), and Doukou (cardamom). Even if a person’s body fluids are not depleted, internally they are scorched by wind-fire, and externally they are further dried by these drying herbs — from where then can sweat arise? If body fluids cannot be produced, the pathogen has no place to attach and emerge. Not only will the pathogen not be expelled, but it will instead be stirred by the drying herbs, growing even more rampant. It will mix with the body’s healthy qi, spreading pathogenic fire throughout the body, further injuring body fluids, leading to symptoms such as scorched tongue, dry lips, constipation, red eyes, and various signs of internal heat. The body becomes even hotter, the spirit gradually becomes confused, and a hundred evil symptoms arise. If one attempts to induce sweat again, the yang fire becomes extremely intense, disturbing the true yang. The kidney water comes to rescue, following the yang, and profuse sweating occurs from the upper body, resulting in the dangerous condition of yang deficiency. Even in milder cases, it may lead to spasm, and thus become a complicated, refractory disease that is difficult to treat.

故用燥药发汗而杀人者,不知凡几也。此其端开于李东垣,其所着书立方,皆治湿邪之法,与伤寒杂感无涉。而后人宗其说,以治一切外感之症,其害至今益甚。况治湿邪之法,亦以淡渗为主,如猪苓、五苓之类,亦无以燥胜之者。盖湿亦外感之邪,总宜驱之外出,而兼以燥湿之品,断不可专用胜湿之药,使之内攻,致邪与正争,而伤元气也。至于中寒之,亦先以发表为主,无竟用热药以胜寒之理,必其寒气乘虚陷入,而无出路,然后以姜附回其阳,此仲景用理中之法也。今乃以燥药发杂感之汗,不但非古圣之法,并误用东垣之法。医道失传,只此浅近之理不知,何况深微者乎?
卷下 治法
病不可轻汗论
治病之法,不外汗下二端而已。下之害人,其危立见,故医者、病者,皆不敢轻投。至于汗凉,病者亦重加覆护,医者亦云服药,必须汗出而解。故病患之求得汗,人人以为当然也。

Volume 2: Methods of Treatment
On the Inappropriateness of Inducing Sweating Lightly

Indeed, how many cases have resulted in death from the use of drying herbs to induce sweating? This practice originated with Li Dongyuan. The formulas in his writings are all aimed at treating dampness pathogenic factors and have no relation to cold damage or miscellaneous external infections. Later physicians followed his theory and used it to treat all cases of exogenous disease, and the harm caused by this has grown even more severe over time. Moreover, the treatment of dampness pathogenic factors should primarily use mild diuretic and penetrating herbs, such as Poria and Wuling San; there is no method that uses drying herbs to overcome dampness. Indeed, dampness is also an external pathogenic factor, and it should always be expelled outward, while also using herbs that dry dampness. One must never exclusively use herbs that overcome dampness, causing them to attack internally, thereby leading to a struggle between pathogen and the body’s defenses, and injuring the vital essence. As for internal cold conditions, one should also first use methods to release the exterior, and there is no rationale for using exclusively hot herbs to overcome cold. Only when cold pathogenic factors invade through a deficiency and have no exit should one then use Ganjiang and Fuzi to restore yang—this is the method used by Zhang Zhongjing in Lizhong Wan. Today, however, drying herbs are used to induce sweating in miscellaneous external infections. This is not only not the method of the ancient sages, but also a misapplication of Li Dongyuan’s approach. The medical tradition has been lost; people do not even understand this basic principle, how much more so the profound and subtle aspects?

Volume 2: Methods of Treatment
On the Inappropriateness of Inducing Sweating Lightly

The methods of treating disease are no more than the two approaches of inducing sweating and purging. Purging is harmful, and its dangers are immediately apparent, so both physicians and patients are reluctant to use it lightly. As for inducing a mild sweat, patients also take extra precautions, and physicians say that taking medicine must result in sweating to resolve the condition. Therefore, patients seeking to induce a sweat are regarded by all as a natural course of action.

秋冬之时,过暖尚无大害;至于盛夏初秋,天时暑燥,卫气开而易泄 ,更加闭户重衾,复投发散之剂,必至大汗不止而阳亡矣。又外存这徉,汗未出之时,必烦闷恶热;及汗大出之后,卫气尽泄,必阳衰而畏寒。始之暖覆,犹属勉强,至此时虽欲不覆而不能,愈覆愈汗,愈汗愈寒,直至汗出如油,手足厥冷,而病不可为矣。其死也,神气甚清,亦无痛苦。病者、医者,及同之人,皆不解其何故而忽死,惟有相顾噩然可已。我见甚多,不可不察也。总之有病之人,不可过凉,亦不宜太暖,无事不可令汗出,惟服药之时,宜令小汗。仲景服桂枝汤法云:服汤已,温覆令微似汗,不可如水淋漓。此其法也。至于亡阳未剧,尤可挽回,《伤寒论》中真武、理中、四逆等法可考。若已脱尽,无可补救矣。又盛暑之时,病者或居楼上,或卧近灶之所。无病之人,一立其处,汗出如雨,患病者必至时时出汗,既吵亡阳,亦必阴竭而死。虽无移徙之处,必择一席稍凉之地而处之,否则神丹不救也。

In autumn and winter, being overly warm still causes little harm; but during the height of summer and early autumn, when the weather is hot and dry, the defensive qi opens and is easily expelled. If one further closes the doors and covers with thick quilts, and again administers dispersive agents, it will inevitably lead to profuse and unceasing sweating, resulting in the loss of Yang.

Moreover, when the body is in this condition, before the sweat emerges, one is sure to feel restless and dislike the heat; but after the sweat pours out profusely, the defensive qi is completely exhausted, and Yang declines, leading to a fear of cold. Initially, covering with warmth is still done out of reluctance, but by this time, even if one wishes not to cover, they cannot. The more one covers, the more sweat is produced; the more one sweats, the colder one becomes, until the sweat flows like oil, the hands and feet grow cold, and the illness becomes incurable.

When death occurs in this manner, the spirit remains clear, and there is no pain. The patient, the physician, and those around them all fail to understand why the person suddenly died, and only look upon one another in horror. I have seen this happen many times, and it cannot be ignored.

In general, those who are ill must not be overly cold, nor should they be too warm. In the absence of illness, one should not induce sweating. Only when taking medicine should one encourage a slight sweat. Zhang Zhongjing's method for taking Guizhi Decoction states: after taking the decoction, cover warmly to induce a slight sweat, but do not let it be as if water is dripping. This is the correct method.

As for the loss of Yang, if it is not yet severe, it may still be reversed; the methods of Zhenwu, Lichong, and Sini found in Shanghan Lun can be consulted. But if Yang has been completely lost, there is no way to rescue the patient.

Furthermore, during the height of summer, the sick may reside on upper floors or lie near stoves. A healthy person, merely standing in such a place, would sweat like rain, and the sick person will inevitably sweat constantly. This will lead to the loss of Yang, and ultimately to the exhaustion of Yin, resulting in death. Even if one cannot move, they must choose a slightly cooler place to stay; otherwise, even the most miraculous medicine will be of no help.

卷下 治法
伤风难治论
凡人偶感风寒,头痛发热,咳嗽涕出,俗语谓之伤风。非《伤寒论》中所云之伤风,乃时行之杂感也。人皆忽之,不知此乃至难治之疾,生死之所关也。盖伤风之疾,由皮毛以入于肺,肺为娇脏,寒热皆所不宜。太寒则邪气凝而不出;太热则火烁金而动血。太润则生痰饮;太燥则耗精液。太泄则汗出而阳虚;太涩则气闭而邪结。并有视为微疾,不避风寒,不慎饮食,经年累月,病机日深,或成血证,或成肺痿,或成哮喘,或成怯弱,比比皆然。误治之害,不可胜数。谚云:伤风不醒变成劳。至言也。然则,治之何如?一驱风,苏叶、荆芥之类。二消痰,半夏、象贝之类。三降气,苏子、前胡之类。四和荣卫,桂枝、白芍之类。五润津液,蒌仁、元参之类。六养血,当归,阿胶之类。七清火,黄芩、山栀之类。八理肺,桑皮、大力子之类。八者随其症之轻重而加减之,更加以避风寒,戒辛酸,则庶几渐愈,否则必成大病。医者又加以升提辛燥之品,如桔梗、干姜之类。不效,即加以酸收,如五味子之类,则必见血,及见血。随用熟地、麦冬,以实其肺,即成劳而死。四十年以来,我见以千计矣,伤哉!

Volume Lower: Treatment Methods
On the Difficulty of Treating Shangfeng

Whenever a person is occasionally affected by wind-cold, experiencing headache, fever, cough, and runny nose, the common people call this shangfeng. However, this is not the shangfeng as described in the Treatise on Cold Damage, but rather a miscellaneous illness prevalent in the seasons. People generally neglect it, unaware that this is a most difficult condition to treat, one that concerns life and death.

Indeed, shangfeng begins at the skin and enters the lungs, and the lung is a delicate organ, unsuitable for both cold and heat. If treatment is too cold, the pathogenic qi becomes stagnant and cannot be expelled; if too hot, fire consumes the metal (lung) and moves the blood. If too moist, phlegm and dampness arise; if too dry, essence and body fluids are consumed. If too lax, sweating occurs and yang deficiency results; if too astringent, qi becomes stagnant and the pathogen accumulates.

Many regard this as a minor illness, neglecting to avoid wind-cold and being careless with diet. Over months and years, the disease mechanism deepens, and it may develop into blood disorders, lung atrophy, asthma, or constitutional weakness—this is common in many cases. The harm of misdiagnosis and improper treatment is countless. A proverb states: "If shangfeng is not resolved, it turns into lao." This is a most accurate saying.

Then, how should one treat it? First, to expel wind, using herbs such as perilla leaf and schizonepeta. Second, to resolve phlegm, using pinellia and fritillaria. Third, to descend qi, using perilla seed and peucedanum. Fourth, to harmonize the defensive and nutritive qi, using cinnamon twig and white peony. Fifth, to moisten body fluids, using trichosanthes fruit and scrophularia. Sixth, to nourish blood, using angelica and donkey-hide gelatin. Seventh, to clear heat, using scutellaria and gardenia. Eighth, to regulate the lungs, using mulberry bark and large fruit.

These eight methods should be adjusted according to the severity of the condition. Additionally, one must avoid wind-cold and abstain from spicy and sour foods, and only then may one hope for a gradual recovery; otherwise, it will surely develop into a serious illness.

Some physicians, however, add raising and pungent-drying herbs, such as platycodon and dried ginger. If this proves ineffective, they then add astringent herbs such as schisandra. As a result, blood appears, and once blood appears, they then use rehmannia and ophiopogon to strengthen the lungs, leading to lao and death.

For forty years, I have seen such cases numbering in the thousands—how tragic!

卷下 治法
攻补寒热同用论

Volume II: Treatment Methods
On the Simultaneous Use of Attack and Supportive Methods with Cold and Heat

虚证宜补,实证宜泻,尽人而知之者。然或人虚而证实,如弱体之人,冒风伤食之类;或人实而证虚,如强壮之人,劳倦亡阳之类;或有人本不虚,而邪深难出;又有人已极虚,而外邪尚伏。种种不同。若纯用补,则邪气益固;纯用攻,则正气随脱。此病未愈,彼病益深,古方所以有攻补同用之法。疑之者曰:两药异性,一水同煎,使其相制,则攻者不攻,补者不补,不如勿服。若或两药不相制,分途而往,则或反补其所当攻,攻其所当补,则不惟无益,而反有害,是不可不虑也。此正不然。盖药之性,各尽其能,攻者必攻强,补者必补弱,犹掘坎于地,水从高处流下,必先盈坎而后进,必不反向高处流也。如大黄与人参同用,大黄自能逐去是坚积,决不反伤正气;人参自能充益正气,决不反补邪气。盖古人制方之法,分经别脏,有神明之道焉。如疟疾之小柴胡汤,疟之寒热往来,乃邪在少阳,木邪侮土,中宫无主,故寒热无定。于是用柴胡以驱少阳之邪,柴胡必不犯脾胃;用人参以健中宫之气,人参必不入肝胆。则少阳之邪自去,而中土之气自旺,二药各归本经也。如桂枝汤,桂枝走卫以祛风,白芍走荣以止汗,亦各归本经也。以是而推,无不尽然。试以《神农本草》诸药主治之说细求之,自无不得矣。凡寒热兼用之法,亦同此义,故天下无难治之症。后世医者不明此理,药唯一途。若遇病情稍异,非顾此失彼,即游移浮泛,无往而非棘手之病矣。但此必本于古人制方成法,而神明之。

Deficiency syndromes should be tonified, and excess syndromes should be purged—this is a principle known by all. However, there are cases where a person is constitutionally weak but presents with an excess condition, such as in those with frail constitutions who have caught wind or overeaten; or where a person is strong in constitution but presents with a deficiency condition, such as in those who have become exhausted and lost their yang through overwork. There are also cases where the person is not originally deficient, but the pathogenic factors are deeply rooted and difficult to expel; or where the person is extremely deficient, yet external pathogens still remain latent. These are many different situations. If only tonifying agents are used, the pathogenic factors become more entrenched; if only purging agents are used, the vital qi is lost along with it. One disease is not cured, and another becomes more severe—hence, ancient formulas use both purging and tonifying methods together. Those who doubt this say: "Two herbs of different natures are boiled together in one pot, and if they restrain each other, the purging agent no longer purges and the tonifying agent no longer tonifies—it would be better not to take them at all." If the two herbs do not restrain each other and act separately, they may instead tonify where they should purge, or purge where they should tonify. Not only is there no benefit, but it is actually harmful—this is something that cannot be ignored. This is not the case. The nature of the herbs allows each to fulfill its own function: the purging agent will purge the strong (pathogenic factors), and the tonifying agent will strengthen the weak (the body). It is like digging a ditch in the ground—water flows from the high place downward, it must first fill the ditch before flowing forward, and it will not flow back to the high place. For example, when rhubarb and ginseng are used together, rhubarb by itself can expel solid accumulations and will not harm the vital qi; ginseng by itself can replenish the vital qi and will not nourish the pathogenic factors. This is because the ancient method of formula composition distinguishes between the meridians and organs, following a principle of wisdom and clarity. Take, for instance, the Xiao Chai Hu Tang formula for malaria: the alternating chills and fever of malaria is due to pathogenic factors in the Shaoyang stage, where the wood element (liver) invades the earth element (spleen), and the middle palace (spleen) has no master, hence the irregular chills and fever. Therefore, Bupleurum is used to expel the Shaoyang pathogen, and Bupleurum will not affect the spleen and stomach; Ginseng is used to strengthen the qi of the middle palace, and Ginseng will not enter the liver or gallbladder. Thus, the Shaoyang pathogen is expelled and the central earth (spleen) qi becomes strong—each of the two herbs returns to its own meridian. Likewise, in the Gui Zhi Tang formula, Cinnamon twig acts on the Wei (defensive) qi to dispel wind, and White Peony acts on the Ying (nutritive) qi to stop sweating—each also returns to its own meridian. From this, one can infer that this is always the case. If one carefully examines the statements on the main indications of herbs from the Shennong Bencao Jing (Classic of the Materia Medica), one will naturally come to understand this. All methods that combine cold and hot herbs follow this same principle, and therefore, there is no incurable disease in the world. Later physicians did not understand this principle, and thus used only one approach with their medicines. If they encountered a slightly different condition, they either neglected one aspect for another or were indecisive and vague, and every case became a difficult one. But this must be based on the established formulas of the ancients, and must be applied with wisdom and clarity.

若竟私心自用,攻补寒热,杂乱不伦,是又杀人之术也。

If one were to act purely out of selfish intent, employing indiscriminately the methods of attack and support, cold and hot treatments, in a disordered and illogical manner, this would be yet another method of killing.

卷下 治法
临病患问所便论
病者之爱恶苦乐,即病情虚实热之征。医者望色切脉而知之,不如其自言之为尤真也。
惟病明明为医者言之,则医者正可因其言,而知其病之所在以治之。乃不以病患自知之真,对症施治,反执己之偏见,强制病患,未有不误人者。如《伤寒论》中云:能食者为中风,不能食者为中寒。则伤寒内中风之症,未尝禁其食也。乃医者见为伤寒之症,断不许食。凡属感证,皆不许其食。甚有病已半愈,胃虚求食,而亦禁之,以至因饿而死者。又《伤寒论》云:欲饮水者,稍稍与之。盖实火烦渴,得水则解,未尝禁冷水也。乃医家凡遇欲冷冻饮料之人,一概禁止。并有伏暑之病,得西瓜而即愈者。病患哀求欲食,亦断绝不与,至烦渴而死。如此之类,不可枚举。盖病者之性情气体,有能受温热者,有能受寒凉者;有不受补者,有不禁攻者,各有不同。乃必强而从我意见,况医者之意见,亦各人不同,于是治病之法,无一中肯者矣。《内经》云:临病患问所便。盖病患之所便,即病情真实之所在。如身大热,而反欲热饮,则假热而真寒也;身寒战,而反欲寒饮,是假寒而真热也。以此类推,百不失一。而世之医者,偏欲与病患相背,何也?惟病患有所嗜好,而与病相害者,则医者宜开导之。如其人本喜酸,或得嗽症,则酸宜忌;如病患本喜酒,得湿病,则酒宜忌之类。此则不可纵欲以益其疾。若与病证无碍, 病患之所喜,则从病患之便,即所以治其病也。此《内经》辨证之精义也。

Volume Lower: Methods of Treatment
On Inquiring About the Patient's Preferences

The patient's likes, dislikes, sufferings, and pleasures are signs of the condition's deficiency, excess, or heat. Although a physician may discern these by observing the complexion and feeling the pulse, it is not as accurate as the patient's own account.

If the patient clearly describes their condition to the physician, then the physician can indeed use this information to determine where the disease lies and thus treat it accordingly. Yet, instead of relying on the patient's true self-awareness and treating according to the symptoms, physicians often cling to their own biased views and force the patient to comply. There is no instance where this does not lead to harm.

For example, the Shanghan Lun states: "Those who can eat are suffering from wind invasion; those who cannot eat are suffering from cold invasion." This indicates that within the syndrome of cold damage, wind invasion is not prohibited from eating. However, when physicians encounter a case of cold damage, they absolutely forbid eating. In all cases of infectious or external pathogenic conditions, eating is also prohibited. In some cases, when a patient is already half-recovered and the stomach is weak but seeks nourishment, they are still forbidden from eating, leading to death from starvation.

Again, the Shanghan Lun says: "If the patient desires to drink water, give it to them in small amounts." This is because excessive internal heat causing thirst can be relieved by water, and cold water is not prohibited. Yet, physicians generally forbid anyone who desires cold drinks, regardless of the situation. There are even cases of latent summer-heat illness that are cured immediately by eating watermelon. When the patient begs for food, they are still denied, and the patient dies from intense thirst. Examples like these are countless.

Indeed, patients differ in temperament and constitution: some can tolerate warmth, others can tolerate cold; some should not be given tonics, others can withstand purgatives. Each case is different. Yet, physicians insist on forcing patients to follow their own opinions, and since physicians' opinions themselves vary from person to person, there is no treatment method that hits the mark.

The Neijing says: "When facing a patient, inquire about their preferences." The patient's preferences reveal the true nature of their condition. For instance, if the body is very hot but the patient desires warm drinks, it is false heat and true cold; if the body is cold and shivering but the patient desires cold drinks, it is false cold and true heat. By reasoning in this way, one will never be wrong. Yet, physicians of the world deliberately act contrary to the patient's wishes—why is this so?

If the patient has certain preferences that are harmful to their condition, the physician should guide them. For example, if a person naturally enjoys sour foods but has a cough, sour foods should be avoided; if a patient enjoys alcohol but has a damp condition, alcohol should be avoided. In such cases, indulgence should not be permitted, as it would worsen the illness. However, if the patient's preferences do not interfere with the illness, and the patient desires something, then following the patient's preference is in fact the way to treat the illness. This is the refined essence of syndrome differentiation in the Neijing.

卷下 治法
治病不必顾忌论
凡病患或体虚而患实邪,或旧有他病与新病相反,或一人兼患二病,其因又相反,或外上下各有所病,医者踌躇束手,不敢下药,此乃不知古人制方之道者也。古人用药,惟病是求。
药所以制病,有一病,则有一药以制之。其人有是病,则其药专至于病所而驱其邪,决不反至无病之处,以为祸也。若留其病不使去,虽强壮之人,迁延日久,亦必精神耗竭而死,此理甚易明也。如怯弱之人,本无攻伐之理。若或伤寒而邪入阳明,则仍用硝黄下药,邪去而精气自复。如或怀妊之妇,忽患 瘕,必用桃仁、大黄以下其瘕,瘀去 台自安。或老年及久病之人,或宜发散,或宜攻伐,皆不可因其血气之衰,而兼用补益。如伤寒之后,食复、女劳复,仲景皆治其食,清其火,并不因病后而用温补。惟视病之所在而攻之,中病即止,不复有所顾虑,故天下无束手之病。惟不能中病,或偏或误,或太过,则不病之处亦伤,而人危矣。俗所谓有病病当之。此历古相传之法也。故医者当疑难之际,多所顾忌,不敢对症用药者,皆视病不明,辨证不的,审方不真,不知古圣之精义者也。

Volume Lower: Methods of Treatment
On the Treatment of Disease Without Need for Caution or Hesitation

In general, patients may be physically weak while suffering from a strong pathogenic factor, or they may have an old disease that conflicts with a new one, or a single person may suffer from two diseases whose causes are also opposite, or the upper, middle, and lower parts of the body may each have their own diseases. In such cases, the physician hesitates and is at a loss, unable to prescribe medicine. This is due to a lack of understanding of the ancient principles behind formula composition. Ancient physicians used medicine solely in pursuit of the disease.

Medicine exists to treat disease: for every illness, there is a corresponding herb or formula to counteract it. If a person has a certain disease, the medicine will specifically target the site of the disease to expel the pathogenic factor, and will not go to places without disease and cause harm. If the disease is left untreated and not allowed to leave, even a strong person, after prolonged illness, will eventually exhaust their spirit and die. This principle is very clear.

For example, in the case of a weak person, it is inherently not appropriate to use aggressive treatments. However, if a weak person suffers from a cold that progresses to the Yangming stage, then still use nitre and rhubarb to purge the pathogenic factor; once the pathogen is expelled, the vital qi will naturally recover. If a pregnant woman suddenly develops a condition of blood stasis, it is necessary to use peach kernel and rhubarb to eliminate the stasis; once the blood stasis is resolved, the body will naturally recover.

In the case of the elderly or those with long-term illness, some may require a dispersing method, others an aggressive one. They should not be treated with both tonifying herbs simply because their blood and qi are weak. For example, in the case of post-febrile conditions such as "food recurrence" or "female labor recurrence," Zhang Zhongjing treated the food stagnation and cleared the fire, without prescribing warming and tonifying herbs simply because it was after an illness.

He only targeted the location of the disease and treated it accordingly, stopping once the disease was resolved, without further hesitation. Therefore, there is no disease in the world that cannot be treated. However, if the treatment does not hit the mark, is biased, mistaken, or excessive, it will harm the parts of the body that are not diseased, and the patient will be in danger. This is what the common saying means: "Let the disease bear the responsibility for itself." This is a method passed down through the ages.

Therefore, physicians who, in the face of difficulty, are full of hesitation and dare not prescribe medicine accordingly are those who do not clearly understand the disease, do not accurately differentiate the syndrome, or do not truly examine the prescription, and who do not understand the profound meaning of the ancient sages.

卷下 治法
病深非浅药能治论
天下有治法不误,而始终无效者。此乃病气深痼,非泛然之方药所能愈也。凡病在皮毛荣卫之间,即使病势极重,而所感之位甚浅,邪气易出。至于脏腑筋骨之痼疾,如劳怯、痞隔,风痹痿厥之类,其感非一日,其邪在脏腑筋骨,如油之八面,与正气相并。病家不知,屡易医家,医者见其不效,杂药乱投,病日深而元气日败,遂至不救。不知此病,非一二寻常之方所能愈也。今之集方书者,如风痹大症之类,前录古方数首,后附以通治之方数首,如此而已。此等治法,岂有愈期?必当遍考此病之种类,与夫致病之根源,及变迁之情状,并询其历来服药之误否。然后广求古今以来治此症之方,选择其风上种种治法次第施之;又时时消息其效否,而神明变通之,则痼疾或有可愈之理。若徒执数首通治之方,屡试不效,其计遂穷,未有不误者也。故治大症,必学问深博,心思精敏,又专心久治,乃能奏效。世又有极重极久之病,诸药罔效,忽服极轻淡之方而愈,此乃其病本有专治之方,从前皆系误治。

Volume Below: Methods of Treatment
On the Ineffectiveness of Superficial Treatments for Deep Diseases

There are cases where the treatment method is not erroneous, yet it remains ineffective throughout. This is because the disease is deeply entrenched and chronic, and cannot be cured by general or superficial prescriptions. Any illness located in the skin and the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, even if the condition is extremely severe, is situated in a shallow location, and thus the pathogenic qi is easily expelled. However, when it comes to chronic diseases of the zang-fu organs, tendons, and bones—such as chronic debility, chest obstruction, wind-damp arthralgia, and paralysis—their onset is not sudden, and the pathogenic qi resides deeply within the zang-fu organs and bones, spreading in all directions like oil, merging with the body’s vital qi.

The patient is unaware of this, and frequently changes physicians. The physician, seeing that the treatment is ineffective, randomly prescribes various medicines, causing the illness to grow more severe and the vital energy to gradually decline, until ultimately it is beyond salvation. One does not realize that such a condition cannot be cured by just a few ordinary prescriptions.

Today, those who compile formula books, when dealing with major conditions such as severe wind-damp arthralgia, often list a few classical formulas at the beginning and then append several general prescriptions, and that is all. Such methods of treatment—can there be any hope of recovery? One must thoroughly investigate the various types of this disease, its root causes, and the course of its progression, and also inquire whether previous treatments have been incorrect. Only then should one broadly seek out all formulas from ancient and modern times that have been used to treat this condition, and select from among the various treatment methods suitable for the specific manifestations, applying them in proper sequence. At the same time, one must constantly observe whether the treatment is effective, and with wisdom and flexibility adjust the approach accordingly—only then may there be a possibility of curing a chronic illness.

If one merely clings to a few general prescriptions, repeatedly testing them without success, the plan is exhausted, and there is no case where this does not lead to error. Therefore, in treating major diseases, one must possess profound and extensive knowledge, a sharp and discerning mind, and be devoted to long-term treatment, only then can effective results be achieved.

In the world, there are also cases of extremely severe and long-standing illnesses, where all medicines have failed, but suddenly, the patient recovers after taking a very mild and simple prescription. This is because the illness originally had a specific treatment, but previously all attempts had been misdiagnosed or improperly treated.

忽遇对症之药,自然应手而痊也。
卷下 治法
愈病有日期论
治病之法,自当欲其速愈。世之论者,皆以为治早而药中病,则愈速,治缓而药不中病,则愈迟;此常民。然亦有不论治之迟早,而愈期有一定者。《内经》脏气法时论云:夫邪气之客于身也,以胜相加,至其所生而愈,至其所不胜而甚;至其所生而持,自得其位而起。其他言病愈之期不一。《伤寒论》云:发于阳者,七日愈;发于阴者,六日愈。又云:风家表解而不了了者,十二日愈。此皆宜静养调摄以待之,不可乱投药石。若以其不愈,或多方以取效,或更用重剂以希功,即使不误,药力胜而元气反伤。更或有不对症之药,不惟无益,反有大害,此所宜知也。况本源之病,必待其精神渐复。精民有骤长之理?至于外科,则起发成脓,生肌收口,亦如痘症,有一定之日期。治之而误,固有迁延生变者。若欲强之有速效,则如揠苗助长,其害有不可胜言者。乃病家、医家,皆不知之。医者投药不效,自疑为未当;又以别方试之,不知前方实无所害,特时未至耳。乃反误试诸药,愈换而病愈重。病家以医者久而不效,更换他医。他医遍阅前方,知其不效,亦复更换他药,愈治愈远。由是断断不死之病,亦不救矣。此皆由不知病愈有日期之故也。夫病家不足责,为医者岂可不知,而轻以人尝试乎?若医者审知之,而病家必责我以近效,则当明告之故,决定所愈之期。

If one unexpectedly encounters the right medicine for the condition, it will naturally take effect and cure the illness.

Volume II: Methods of Treatment
On the Fixed Time for Recovery from Illness

The method of treating illness should naturally aim for a swift recovery. Those who discuss this topic generally believe that if treatment is early and the medicine matches the illness, recovery will be quick; if treatment is delayed and the medicine does not match the illness, recovery will be slow—this is the view of the common people. However, there are also cases where the time of recovery is fixed, regardless of whether treatment is early or late. The Neijing states in its "Theory of the Five Organs and Their Regulation According to the Seasons": "When pathogenic qi invades the body, it acts according to the principle of overcoming; when it reaches the organ it generates, it is resolved; when it reaches the organ it cannot overcome, it becomes severe; when it reaches the organ it generates, it stabilizes, and when it finds its proper place, it arises." Other texts also describe varying periods for recovery. The Shanghan Lun says: "Illnesses arising from yang will recover in seven days; illnesses arising from yin will recover in six days." It also states: "In cases of wind illness where the exterior symptoms have resolved but not completely, recovery takes twelve days." In such cases, it is appropriate to rest and regulate the body, waiting for recovery, and medicines should not be administered carelessly. If one believes the illness has not yet healed and either tries many methods in hopes of success or resorts to heavy doses in pursuit of results, even if the treatment is not mistaken, the force of the medicine may overwhelm and injure the body's vital energy. Moreover, if the medicine does not match the illness, it is not only ineffective, but may cause great harm—this is something that should be known. Furthermore, in cases of fundamental illness, recovery must await the gradual restoration of the spirit. Is there such a thing as sudden growth in the vital essence? As for surgery, the process of abscess formation, wound healing, and skin regeneration is also like smallpox—there is a fixed time for these developments. If treatment is misapplied, the illness may indeed become prolonged and change in nature. If one insists on forcing a quick result, it is like pulling up seedlings to help them grow—its harm is immeasurable. Yet both the patient's family and the physician are unaware of this. When a physician administers medicine without success, he doubts his own judgment; he then tries another formula, not knowing that the previous one was actually harmless, but the time had simply not yet come. As a result, he mistakenly tries various medicines, and the more he changes them, the worse the illness becomes. The patient's family, seeing that the physician has not been effective for a long time, replaces him with another physician. This new physician reviews the previous prescriptions, finds them ineffective, and also changes the medicine, moving further and further away from the correct treatment. Thus, even a condition that is certainly not fatal may end up being beyond help. All of this arises from not knowing that recovery from illness has a fixed time. The patient's family is not to be blamed, but can a physician, who is supposed to know these things, lightly experiment on people? If a physician truly understands this, and the patient insists on quick results, he should clearly explain the reason and set a definite time for recovery.

倘或不信,必欲医者另立良方,则以和平轻淡之药,姑以应病者之求,待其自愈。如更不信,则力辞之,断不可徇人情而至于人如此。则病家一时或反怨谤,以后其言果验,则亦知我识高而品崇矣。
卷下 治法
治人必考其验否论

If one does not believe, and insists that the physician prescribe another effective remedy, then one should use peaceful and mild medicines, merely to satisfy the patient’s request, waiting for the condition to heal on its own. Should one still refuse to believe, then one must resolutely decline, and absolutely must not yield to human sentiment to the point of treating the patient in such a manner. Thus, the patient’s family may at first resent or slander the physician, but later, if the physician’s words indeed prove accurate, they will come to recognize my high knowledge and noble character.

Volume Below: Methods of Treatment
On the Necessity of Assessing the Efficacy of Treatment in Patients

天下之事,惟以口舌争,而无从考其信否者,则是非难定。若夫医则有效验之可征,知之最易。而为医者,自审其工拙亦最易。然而世之择医者与为医者,皆愦愦而莫之辨,何也?古人用药,苟非宿病痼疾,其效甚速。《内经》云:一剂知,二剂已。又云:复杯而卧。《伤寒论》云:一服愈者,不必尽剂。可见古人审病精而用药当,未有不一二剂而效者。故治病之法,必宜先立医案,指为何病,所本何方,方中用某药专治某症,其论说本之何书。服此药后,于何时减去所患之何病;倘或不验,必求所以不验之故,而更思必效之法。或所期之效不应,反有他效,必求其所以致他效之故;又或反增他症,或病反重,则必求所以致害之故。而自痛惩焉。更复博考医书,期于必愈而止。若其病本不能速效,或其病只可小效,或竟不可治,亦必预立医案,明着其说,然后立方,不得冒昧施治。如此自考,自然有过必知,加以渚心好学,其道日进矣。今之医者,事事反此,惟记方数首,择时这药数种,不论何病何证,总以此塞责,偶尔得效,自以为功;其或无效,或至于死,亦诿于病势之常,病家亦相循为固然,全不一怪。间有病家于未服药之前,问医者服此药之后,效验若何,医者答云:且看服后何如,岂有预期之理?病家亦唯唯自以为失言,何其愚也!若医者能以此法自考,必成良医;病家以此法考医者,必不为庸医之所误,两有所益也。

In worldly matters, disputes are often settled through words alone, and since there is no way to verify their truth, it is difficult to determine what is right or wrong. As for medicine, however, its efficacy can be tested and known with certainty, making it the easiest to understand. Moreover, a physician can most easily assess his own skill or lack thereof. Yet in the world today, those who choose physicians and those who are physicians are all confused and unable to distinguish between the competent and the incompetent—why is this so? In ancient times, when medicine was used, unless it was a long-standing or chronic illness, its effects were very swift. The Huangdi Neijing says: "One dose reveals the effect, two doses cure the condition." It also states: "Drink the medicine and go to sleep." The Shanghan Lun says: "If one dose cures, there is no need to finish the entire prescription." From this we can see that the ancients diagnosed illness with precision and used the appropriate treatment, and there was no case in which one or two doses did not produce an effect. Therefore, the method of treating illness must first involve establishing a medical record, specifying what illness it is, what formula it is based on, which herb in the formula is used specifically to treat which symptom, and which classical text the reasoning is drawn from. After taking this medicine, at what time did the patient's particular illness decrease? If it proves ineffective, one must investigate the cause of the failure and then consider a method that is certain to work. If the expected effect does not occur, but another effect appears instead, one must investigate the reason for this unexpected effect. If, on the other hand, the condition worsens or other symptoms arise, one must investigate the cause of the harm and take it to heart. Then one must further extensively study medical texts until the patient is certainly cured. If the illness, by its nature, cannot be quickly cured, or if it can only be slightly improved, or if it is ultimately incurable, the physician must still establish a medical record in advance, clearly stating the reasoning, and then prescribe the treatment, without recklessly administering it. Through such self-examination, one naturally becomes aware of one's mistakes. Combined with diligent study, one's knowledge and skill will steadily progress. Today's physicians, however, do the opposite in every way—they merely memorize a few prescriptions and select a few herbs for different seasons, treating any illness or condition with the same approach, merely to cover up their lack of understanding. Occasionally, when they happen to be effective, they take credit for the success; when they are ineffective, or even when the patient dies, they attribute it to the natural course of the illness. The patient's family, in turn, follows this pattern as if it were normal, not raising a single objection. Occasionally, a patient's family will ask the physician before taking the medicine what effect they may expect after taking it, and the physician will reply: "Just wait and see what happens after taking it—how could there be any expectation?" The patient's family then nods in agreement, thinking they have said something foolish—how foolish this is! If physicians were to use this method of self-examination, they would surely become excellent physicians; if patients used this method to examine physicians, they would certainly not be deceived by unskilled doctors. Both would thus benefit.

卷下 治法
防微论
病之始生,浅则易治,久而深入,则难治。《内经》云:圣人不治已病治未病。夫病已成而药之,譬犹渴而穿井,斗而铸兵,不亦晚乎!《伤寒论》序云:时气不和,盒饭早言,寻其邪由,及在腠理,以时治之,罕有不愈?患人忍之,数日乃说,邪气入脏,则难可制。昔扁鹊齐桓公,云病在腠理,三见之后,则已入脏,不可治疗而逃矣。历圣相传,如同一辙。盖病之始入,风寒既浅,气血脏腑未伤,自然治之甚易;至于邪气深入,则邪气与正气相乱,欲攻邪则碍正;欲扶正则助邪,即使邪渐去,而正气已不支矣。若夫得病之后,更或劳动感风,伤气伤食,谓之病后加病,尤极危殆。所以人之患病,在客馆道途得者,往往难治。非所得之平凡独重也,乃既病之后,不能如在家之安适,而及早治之;又复劳动感冒,致病深入而难治也。故凡人少有不适,必当实时调治,断不可忽为小病,以致渐深;更不可勉强支持,使病更增,以贻无穷之害。此则凡人所当深省,而医者亦必询明其得病之故,更加意体察也。

Volume Lower: Methods of Treatment
On Preventing the Minute

When a disease first arises, if it is shallow, it is easy to treat; but if it lingers and becomes deep, it is hard to treat. The Neijing says: "The sage does not treat existing disease, but prevents disease before it occurs." When a disease has already formed and one only then seeks treatment, it is like digging a well when thirsty, or forging weapons in the midst of battle—would that not be too late? The preface to the Shanghan Lun says: "When the seasons are out of harmony, one should speak early and seek the source of the pathogen; if treated while it is still in the skin and hair, few cases fail to recover." If the patient delays and waits several days before seeking treatment, the pathogenic qi has already entered the zang (viscera), and is difficult to control. In the case of Duke Huan of Qi, the physician Bianque said that the disease was at the level of the skin and hair, and after three visits, the disease had already entered the internal organs, making it impossible to treat, and the Duke died. Through the ages, sages have passed this wisdom down in the same way. When a disease first enters the body, the wind and cold are shallow, and the qi, blood, and internal organs have not yet been harmed, so it is naturally very easy to treat. But when the pathogenic qi has deeply penetrated, it becomes entangled with the body's righteous qi. If one seeks to attack the pathogen, it may harm the body's defenses; if one seeks to support the body's defenses, it may inadvertently assist the pathogen. Even if the pathogen gradually recedes, the body's righteous qi has already weakened. If, after falling ill, one further engages in labor, is exposed to wind, injures the qi or the diet, this is called "added illness after illness," and is particularly dangerous. Therefore, people who fall ill while traveling or in guesthouses are often difficult to treat. It is not because the illness itself is more severe, but because after becoming ill, they cannot enjoy the comfort of home and receive timely treatment; they are further exposed to labor and cold, leading to deeper illness and making it harder to treat. Hence, whenever a person feels the slightest discomfort, they must seek timely treatment; it must never be regarded as a minor illness, leading to further worsening. Nor should one force themselves to endure, allowing the illness to grow worse and causing endless harm. This is something all people should deeply reflect upon, and physicians must also inquire thoroughly into the cause of the illness, paying even greater attention to its nature.

卷下 治法
知病必先知症论
凡一病必有数症。有病同症异者,有症同病异者;有症与病相因者,有症与病不相因者。盖合之则曰病,分之则曰症。古方以一药治一症,合数症而成病,即合数药而成方。其中亦有以一药治几症者,有合几药而治一症者,又有同此一症,因不同用药亦异,变化无穷。其浅近易知者,哪吐逆用黄连、半夏;不寐用枣仁、茯神之类,人皆知之。至于零杂之症,如《内经》所载,喘满噫语,吞欠嚏呕,笑泣目瞑,嗌干,心悬善恐,涎下涕出,啮唇啮舌,善忘善怒,喜握多梦,呕酸魄汗等症,不可胜计。或由司天运气,或由脏腑生克,或由邪气传变,《内经》言之最详。后之医者,病之总名亦不能知,安能于一病之中,辨明众症之渊源?即使病者身受其苦,备细言之,而彼实茫然,不知古人以何药为治,仍以泛常不切之品应命,并有用相反之药,以益其疾者。此病者之所以无门可告也。学医者,当熟读《内经》,每症究其缘由,详其情状,辨其异同,审其真伪,然后遍考方书本草,详求古人治法。一遇其症,应手辄愈。不知者以为神奇,其实古圣皆有成法也。

Volume Lower: Methods of Treatment
On Knowing Disease by First Knowing Symptoms

Every disease necessarily has multiple symptoms. There are cases where the same disease presents with different symptoms, and cases where the same symptoms indicate different diseases; there are symptoms that are causally related to the disease, and symptoms that are not causally related. When combined, they are called a disease; when separated, they are called symptoms. Ancient prescriptions used one herb to treat one symptom, and when multiple symptoms combine to form a disease, just as multiple herbs combine to form a formula. Within this, there are also cases where one herb treats several symptoms, and cases where several herbs are used to treat a single symptom; furthermore, for the same symptom, depending on the cause, the treatment may differ, and the variations are endless. Those that are simple and easy to recognize, such as using Huanglian (Coptis) and Banxia (Pinellia) for vomiting, or ZaoRen (Jujube seed) and Fushen (Poria) for insomnia — these are known by all. As for the more obscure and miscellaneous symptoms, as recorded in the Neijing, such as shortness of breath, fullness, belching, speech, swallowing, yawning, sneezing, vomiting, laughing, weeping, closed eyes, dry throat, a feeling of a suspended heart and being easily frightened, excessive saliva and nasal discharge, chewing lips and tongue, forgetfulness and irritability, a tendency to grasp objects and frequent dreaming, vomiting with acid regurgitation and profuse sweating — these symptoms are too numerous to count. They may arise from celestial influences and the Five Phases, or from the generating and overcoming relationships between the internal organs, or from the transmission and transformation of pathogenic factors. The Neijing speaks of these matters in the most detailed manner. Later physicians, however, do not even know the general name of the disease — how then can they discern the origins of all these symptoms within a single illness? Even if the patient suffers greatly and describes the symptoms in detail, the physician is truly clueless, unaware of which herbs the ancients used for treatment, and still prescribes common and irrelevant herbs, and in some cases even uses contraindicated herbs that worsen the illness. This is why the patient has no avenue to seek help. A student of medicine should thoroughly study the Neijing, investigate the cause of each symptom, examine their conditions in detail, distinguish their similarities and differences, and assess their authenticity. Then, by thoroughly consulting medical formula texts and materia medica, one should carefully study the treatment methods of the ancients. When encountering such a symptom, the treatment will be effective at once. Those who do not know this consider it miraculous, but in truth, the ancient sages all had established methods.

卷下 治法
补药可通融论
古人病愈之后,即令食五谷以养之,则元气自复,无所谓补药也。神农、仲景之书,岂有补。遂开后世补养服食之法。以后医家,凡属体虚病后之人,必立补方,以为调理善后之计。
若富贵之人,则必常服补药,以供劳心纵欲之资;而医家必百计取媚,以顺其意。其药专取贵重辛热为主,无非参、术、地黄、桂、附、鹿茸之类,托名秘方异传。其气体合宜者,一时取效;久之必得风痹阴痼等疾,隐受其害,虽死不悔。此等害人之说。固不足论。至体虚病后补药之方,自当因人而施,视脏腑之所偏而损益之。其药亦不外阴阳气血,择和平之药灵敏十种,相为出入,不必如治病之法,一味不可移易也。故立方只问其阴阳脏腑,何者专重而已。况膏丸合就,必经月经时而后服完。若必每日视脉察色,而后服药,则必须一日换一丸方矣。故凡服补药,皆可通融者也。其有神其说,过为艰难慎重,取贵僻之药以可以却病长生者,非其人本愚昧,即欲以之欺人耳!

Volume Below: Methods of Treatment
On the Flexibility of Tonic Medicines

In ancient times, after a person had recovered from illness, they were immediately allowed to eat grains to nourish them, and thus their original vital energy would naturally restore itself—there was no need for tonic medicines. The writings of Shennong and Zhang Zhongjing did not emphasize tonification, yet this gave rise to later practices of nourishment and tonification through food and medicine. From that time onward, physicians would always prescribe tonic formulas for anyone who was weak after illness, as a means of recovery and aftercare.

If the person was wealthy or noble, they would necessarily take tonic medicines constantly, to support their mental exertion and indulgence in desires; and physicians would go to great lengths to please them, in order to comply with their wishes. These medicines were primarily composed of expensive, hot, and pungent herbs, such as ginseng, Atractylodes, Rehmannia, Cinnamon, Aconite, and Deer Antler, and were falsely labeled as secret formulas passed down through generations. Those whose constitution was suitable would experience temporary benefits; but in the long run, they would inevitably suffer from diseases such as wind-bi (arthritis) and yin disorders, secretly harmed by these medicines, yet even if they died, they would not regret it. Such harmful practices are obviously unworthy of discussion.

As for the formulas for tonics used after illness in the weak, they should be tailored to the individual, adjusted according to the imbalances of the internal organs. The medicines themselves do not go beyond the principles of yin, yang, qi, and blood; one should select ten kinds of gentle and effective herbs, using them flexibly, not as rigidly as in the treatment of diseases, where each herb cannot be replaced. Therefore, when prescribing a formula, one need only consider the yin-yang balance and the condition of the internal organs, and determine which is most in need of adjustment.

Moreover, when medicinal pastes or pills are prepared, they must be taken over the course of a menstrual cycle before being completed. If one insists on examining the pulse and complexion every day before taking medicine, then one would have to change the formula every single day. Hence, all tonic medicines can be adjusted and made flexible according to the situation. Those who mystify the theory, being overly cautious and difficult, and who use expensive and obscure medicines in the hope of preventing illness and achieving immortality—such people are either inherently ignorant, or they simply wish to deceive others.

卷下 治法
轻药愈病论
古谚有:“不服药为中医”之说自宋以前已有这。盖因医道失传,治人多误,病者又不能辨医之高下,故不服药;虽不能愈病,亦不至为药所杀。况病苟非死症,外感渐退,内伤渐复,亦能自愈,故云中医。此过于小心之法也。而我以为病之在人,有不治自愈者,有不治难愈者,有不治竟不愈而死者。其自愈之徉,诚不必服药;若难愈及不愈之疾,固当服药。乃不能知医之高下,药之当否,不敢以身尝试,则莫若择平易轻浅,有益无损之方,以备酌用。小误亦无害,对病有奇功,此则不止于中医矣。如偶感风寒,则用葱白苏叶汤,取微汗。
偶伤饮食,则用山楂、麦芽等汤消食。偶感暑气,则用六一散、广藿汤清暑。偶伤风热,则用灯心竹叶汤清火。偶患腹泻,则用陈茶佛手汤和肠胃。如此之类,不一而足。即使少误,必无大害。又有其药似平常,而竟有大误者,不可不知。如腹痛呕逆之症,寒亦有之,热亦有之,暑气触秽亦有之。或见此症,而饮以生姜汤,如果属寒,不散寒而用生姜热性之药,至寒气相斗,已非正治,然犹有得效之理。其余三症,饮之必危。曾见有人中暑,而服浓姜汤一碗,覆杯即死。若服紫苏汤,寒即立散,暑热亦无害。盖紫苏性发散,不拘何症,皆能散也。故虽极浅之药,而亦有深义存焉。此又所宜慎也。凡人偶有小疾,能择药性之最轻淡淡者,随症饮之,则服药而无服药之误,不服药而有服药之功,亦养生者所当深考也。

Volume Lower: Therapeutic Methods
On the Healing Power of Mild Medicines

An old saying goes: “Not taking medicine is the practice of Chinese medicine.” This saying existed before the Song Dynasty. It is because the medical art had been lost or corrupted, and physicians often made mistakes in treatment, while patients were unable to discern the skill of a physician. Hence, they chose not to take medicine; although it could not cure the illness, it would not lead to harm from medication. Moreover, if the illness is not a life-threatening condition, external pathogenic factors will gradually recede, and internal injuries will gradually recover, allowing the body to heal itself. Hence, this is called “Chinese medicine.” This is an overly cautious method.

However, I believe that diseases in the human body may heal on their own, may be difficult to cure without treatment, or may not recover at all and may even result in death. In cases where the illness heals itself, it is truly unnecessary to take medicine; but in cases of difficult-to-cure or incurable diseases, medicine must certainly be taken. If one cannot discern the skill of a physician or the appropriateness of a medicine, and dares not risk one’s own body in experimentation, it is better to choose simple, mild, and harmless formulas for use at one’s discretion. Even if there is a minor mistake, it will cause no great harm, and such formulas may even have remarkable effects in treating the illness—this goes beyond the practice of Chinese medicine.

For example, if one is slightly affected by cold or wind, one may take a decoction of green onion whites and perilla leaves to induce a slight sweat.
If one is slightly injured by overeating, one may take a decoction of hawthorn and sprouted barley to aid digestion.
If one is slightly affected by summer heat, one may take Liu Yi San or Guang Huo Tang to clear summer heat.
If one is slightly affected by wind-heat, one may take a decoction of lamp core and bamboo leaves to clear fire.
If one is slightly afflicted with diarrhea, one may take a decoction of old tea and Buddha’s hand to harmonize the stomach and intestines.
Such examples are numerous. Even if there is a slight error in the use of these medicines, there will certainly be no great harm.

There are also medicines that appear ordinary but can result in serious mistakes—this must not be overlooked. For example, in the case of abdominal pain and vomiting, this condition may be due to cold, heat, or summer heat combined with dampness. If one sees this condition and gives the patient ginger soup, and if the cause is cold, using a hot-natured medicine like ginger to dispel cold will result in a clash of cold forces, which is not proper treatment—yet there may still be some chance of effectiveness. However, in the other three conditions, drinking ginger soup will certainly be dangerous. I have seen someone who suffered from heatstroke and drank a bowl of strong ginger soup; immediately after drinking, he died. If instead, he had taken perilla soup, the cold would have been dispelled immediately, and there would have been no harm from the summer heat. This is because perilla has a dispersing nature and can dispel pathogenic factors regardless of the condition. Therefore, even the most simple medicine contains profound meaning. This is another matter that requires caution.

In general, when a person has a minor illness, if they can choose the mildest and most neutral medicines and take them according to the symptoms, they can achieve the benefit of taking medicine without the risk of taking medicine, and the benefit of not taking medicine without the need to take medicine. This is something that those who practice health preservation should deeply consider.