494_伤寒论类方 - Categorized Formulas from the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤寒论类方 清 徐灵胎
卷一 桂枝汤类·一
桂枝汤(一)
甘草、大枣补脾精以滋肝血;芍药清营中之热;桂枝达营气之郁也。
桂枝(三两,去皮) 芍药(三两) 甘草(二两,炙) 生姜(三两) 大枣(十二枚,擘)
上五味, 咀,以水七升,微火煮,取三升,去渣。适寒温,服一升。服已,须臾, 热稀粥一升余,以助药力。桂枝本不能发汗,故须助以热粥。《内经》云:“谷入于胃,以传于肺”。肺至皮毛,汗所从出,粥充胃气以达于肺也。观此可知伤寒不禁食矣。温覆,令一时许,遍身 微似有汗者益佳,不可令如水流漓,病必不除此解肌之法也。若如水流漓,则动营气,卫邪仍在。若一服汗出病瘥,停后服,不必尽剂。若不汗,更服,根据前法。又不汗,后服小促其间,半日许令三服尽。若病重者,一日一夜服,周时观之。服一剂尽,病证犹在者,更作服。若汗不出,乃服至二、三剂。桂枝汤全料,谓之一剂;三分之一,谓之一服;古一两,今二钱零,则一剂之药,除姜枣,仅一两六钱零,一服不过五钱零矣。治伤寒大症,分两不过如此。一服即汗,不再服;无汗,服至二、三剂,总以中病为主。后世见服药得效者,反令多服,无效者,即疑药误,又复易方,无往不误矣!禁生冷粘滑、肉、面、五辛、酒酪及臭恶等物。

Shanghan Lun Leifang
Qing Dynasty, Xu Lingtai
Volume One: Guizhi Tang Category – One
Guizhi Tang (One)

Licorice and jujube replenish the essence of the spleen to nourish the liver blood; peony clears heat from the nutritive aspect; cinnamon twig dispels stagnation of the nutritive qi.

Cinnamon twig (three liang, peeled), Peony root (three liang), Licorice (two liang, honey-roasted), Fresh ginger (three liang), Jujube (twelve pieces, split).

The above five ingredients, cut and decocted in seven sheng of water with a gentle fire, are reduced to three sheng, then the residue is removed. Adjust to a suitable temperature and take one sheng. After taking the medicine, shortly thereafter, consume a cup or more of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Cinnamon twig by itself does not induce sweating, hence the need for warm porridge to assist it. As the Neijing states: “Grain entering the stomach is transmitted to the lungs.” The lungs reach the skin and hair, from which sweat is produced; thus, the porridge nourishes the stomach qi to reach the lungs. From this, we can see that cold damage disorders do not prohibit eating. Cover warmly and remain so for about an hour; a slight sweat over the whole body is preferable, but do not let the sweat flow like a stream, for the disease will not be resolved by this method of resolving the muscles. If the sweat flows like a stream, it will disturb the nutritive qi, and the defensive pathogen will still remain. If one dose produces sweat and the illness improves, discontinue the remaining dose; it is not necessary to finish the full prescription. If no sweat occurs, take another dose following the same method. If still no sweat, take the next dose with slightly shorter intervals, finishing all three doses within half a day. For severe cases, the formula may be taken continuously throughout the day and night, with observation every two hours. If after taking one full dose the symptoms remain, take another dose. If no sweat appears, continue taking the formula up to two or three doses. A full set of ingredients for Guizhi Tang is termed one dose; one-third of this is termed one administration. In ancient measure, one liang equals two qian plus, so the total ingredients of one dose, excluding ginger and jujube, amount to only one liang and six qian plus; one administration does not exceed five qian plus. In treating major cases of cold damage, the dosage does not exceed this amount. If one administration produces sweat, do not take another; if no sweat occurs, take up to two or three doses, but always stop when the illness is resolved. Later generations, upon seeing that a medicine has produced an effect, often order more doses, while if no effect is seen, they immediately suspect the medicine is incorrect and change the formula, resulting in errors in every case. Prohibited are cold, raw, sticky, slippery foods, meat, wheat products, five pungent foods, wine and dairy, as well as foul or unpleasant substances.

太阳中风,阳浮而阴弱。风在外,故阳脉浮;卫气有邪,则不能护营,故阴脉弱。阳浮者,热自发。风为阳邪,故发热,桂枝之辛以散之。阴弱者,汗自出。芍药之酸以收之,甘草之甘以缓之。啬啬恶寒,淅淅恶风。恶风未有不恶寒者,但恶寒甚轻,非若中寒及阴经之甚也。
翕翕发热,其热亦不如阳明之甚。鼻鸣干呕者,鼻鸣似属阳明;干呕似属少阳,盖三阳相近,故略有兼病,但不甚耳。桂枝汤主之。
太阳病,头痛发热,汗出恶风者,桂枝汤主之。此桂枝汤总症。
以营性发扬,卫性敛闭。风伤卫气,泄其皮毛,故汗出也。
太阳病,下之后,其气上冲者,可与桂枝汤方,用前法。误治。若不上冲者,不可与之。此误下之症。
误下而仍上冲,则邪气犹在阳分,故仍用桂枝发表,若不上冲,则其邪已下陷,变病不一,当随宜施治。论中误治诸法,详观自明。
太阳病,初服桂枝汤,反烦不解者,先刺风池、风府,却与桂枝汤则愈。此非误治,因风邪凝结于太阳之要路,则药力不能流通,故刺以解其结。盖邪风太甚,不仅在卫,而在经。刺之以泄经气。风府一穴,在项上入发际一寸,大筋内,宛宛中,督脉阳维之会,刺入四分,留三呼。风池二穴,在颞 后,发际陷者中,穴在耳后,按之引于耳中,足少阳阳维之会,针入三分,留三呼。

Taiyang syndrome with wind invasion presents with a floating Yang pulse and a weak Yin pulse. Wind resides externally, hence the Yang pulse is floating; when Wei qi is invaded by pathogenic factors, it cannot protect Ying qi, hence the Yin pulse is weak. When the Yang pulse is floating, heat arises spontaneously. Wind is a Yang pathogen, hence fever occurs; the pungent nature of Gui Zhi is used to disperse it. When the Yin pulse is weak, spontaneous sweating occurs; the sour nature of Shao Yao is used to collect it, and the sweet nature of Gan Cao is used to harmonize it. There is a chilliness and aversion to wind; aversion to wind is never without aversion to cold, but the chilliness is mild, not as severe as in cold invasion or Yin channel syndromes.

There is a mild, continuous fever; the heat is not as intense as in Yangming syndrome. Nasal congestion and dry vomiting are present; nasal congestion resembles Yangming, and dry vomiting resembles Shaoyang. Because the three Yang channels are close, there may be some overlapping symptoms, but not severely. Gui Zhi Tang is the main treatment.

In Taiyang syndrome, if there is headache, fever, sweating, and aversion to wind, Gui Zhi Tang is the main treatment. This is the general syndrome for Gui Zhi Tang.

Because Ying qi has a nature of dispersion and Wei qi has a nature of contraction, wind injures Wei qi and causes it to escape through the skin, hence sweating occurs.

In Taiyang syndrome, if purgation is used and afterward Qi rises upward, Gui Zhi Tang may still be given using the previous method. This is a case of misdiagnosis. If there is no upward Qi, it should not be given.

If purgation was misapplied but Qi still rises upward, the pathogenic factor remains in the Yang aspect, so Gui Zhi Tang is still used to disperse it. If there is no upward Qi, the pathogen has descended, and the disease may change; treatment must be adapted accordingly. The various methods of misdiagnosis in the text are clear upon careful reading.

In Taiyang syndrome, if after the first dose of Gui Zhi Tang the patient becomes more agitated and the condition is not resolved, first acupuncture at Fengchi and Fengfu should be used, then Gui Zhi Tang should be administered and recovery will occur. This is not a case of misdiagnosis, but because wind pathogen has congealed at a critical point on the Taiyang channel, the herbal medicine cannot circulate, hence acupuncture is used to relieve the obstruction. Because the pathogenic wind is severe, it is not only in the Wei aspect, but has invaded the meridians. Acupuncture is used to release meridian qi.

The Fengfu point is located on the back of the neck, one cun above the hairline, within the large muscle, at a slight depression, where the Du Mai and Yang Wei Mai meet. Insert the needle four fen deep, and retain it for three breaths.

The Fengchi points are located behind the temples, in the depression at the hairline, behind the ears, where pressing causes a sensation in the ear, where the Foot Shaoyang and Yang Wei Mai meet. Insert the needle three fen deep, and retain it for three breaths.

太阳病,外证未解,脉浮弱者,当以汗解,宜桂枝汤。病虽过期,脉症属太阳,仍不离桂枝法。
太阳病,外证未解者,不可下也。此禁下总诀。下之为逆,欲解外者,宜服桂枝汤言虽有当下之症,而外症未除,亦不可下,仍宜解外,而后下也。
太阳病,先发汗不解,而复下之,脉浮者不愈,浮为在外,而反下之,故令不愈。今脉浮,故知在外,当须解外则愈,宜桂枝汤。脉浮而下,此为误下,下后仍浮,则邪不因误下而陷入,仍在太阳。不得因已汗下,而不复用桂枝也。
病常自汗出者,此为荣气和,荣气和者,外不谐,以卫气不共荣气和谐故尔。荣气和者,言荣气不病,非调和之和,故又申言之,以营行脉中,卫行脉外,复发其汗,营卫和则愈。宜桂枝汤。自汗与发汗迥别。自汗乃营卫相离,发汗使营卫相合。自汗伤正,发汗驱邪。复发者,因其自汗而更发之,则荣卫和而自汗反止矣。

Taiyang disease, with unresolved exterior symptoms and a floating and weak pulse, should be resolved by sweating, and Gui Zhi Tang is appropriate. Although the illness has passed its usual duration, if the pulse and symptoms still belong to Taiyang, one should still not depart from the Gui Zhi method.

In Taiyang disease, where exterior symptoms have not resolved, purging should not be used. This is the general rule against purging. Purging is contrary to the nature of the disease. If one wishes to resolve the exterior, Gui Zhi Tang should be administered. Although there may be symptoms suggesting purging, if the exterior symptoms have not been resolved, purging should not be used. One should still resolve the exterior first, and only then consider purging.

In Taiyang disease, if sweating is first administered but the condition does not resolve, and then purging is used, those with a floating pulse will not recover. A floating pulse indicates the pathogen is on the exterior; yet purging is used, hence the failure to recover. Now that the pulse is floating, we know the pathogen is still on the exterior. One must resolve the exterior to recover, and Gui Zhi Tang is appropriate. A floating pulse with purging indicates a mistaken purging. After purging, if the pulse remains floating, the pathogen has not entered the interior due to the mistaken purging, and remains in Taiyang. One should not refrain from using Gui Zhi simply because sweating and purging have already been used.

In a condition where the patient constantly sweats spontaneously, this is due to the harmonization of the nutritive qi. When the nutritive qi is harmonized, the exterior is not in harmony, because the defensive qi does not harmonize with the nutritive qi. When the nutritive qi is harmonized, it means the nutritive qi is not diseased, not the harmony achieved through adjustment. Therefore, it is explained further that the nutritive qi circulates within the vessels, and the defensive qi circulates outside the vessels. To induce sweating again, so that the nutritive and defensive qi become harmonized, and recovery occurs. Gui Zhi Tang is appropriate. Spontaneous sweating and induced sweating are entirely different. Spontaneous sweating is due to the separation of nutritive and defensive qi; induced sweating brings the nutritive and defensive qi back into harmony. Spontaneous sweating injures the healthy qi, while induced sweating expels the pathogen. To induce sweating again, because of the spontaneous sweating, inducing it again, then the nutritive and defensive qi become harmonized, and the spontaneous sweating stops.

病患脏无他病,时发热,自汗出,而不愈者,此卫气不和也,先其时未热之时发汗则愈。宜桂枝汤主之。无他病,太阳诸症不必备,而惟发热自汗,故亦用桂枝汤。
伤寒不大便,六七日,宜下之候。头痛有热者,未可与承气汤。太阳症仍在,不得以日久不便而下也。
按“未可”二字,从《金匮》增入,《伤寒论》失此二字。其小便清者,知不在里,仍在表也,便赤为里有热。当须发汗,若头痛者,必衄。汗出而头痛未解,则蕴热在经而血动矣。宜桂枝汤。
伤寒发汗已解,半日许复烦,脉浮数者,可更发汗。发汗未透,故烦。乃服药不及之故。宜桂枝汤。
伤寒医下之,续得下利清谷不止,里症。身疼痛者,表症。急当救里。此误下之症,邪在外而引之入阴,故便清谷,阳气下脱可危,虽表症未除,而救里为急。
《伤寒论·不可下编》云:误下寒多者,便清谷,热多者。便脓血。后身疼痛,清便自调者,急当救表。

In a patient whose internal organs are otherwise healthy, who experiences intermittent fever and spontaneous sweating without recovery, this indicates disharmony of the Wei Qi. If sweating is induced before the fever sets in, recovery will occur. Gui Zhi Tang is the appropriate treatment. There are no other diseases; the full range of Taiyang symptoms need not all be present, and only fever with spontaneous sweating is present, so Gui Zhi Tang is also used.

In a case of cold injury with constipation for six or seven days, it is a sign that purgation is appropriate. However, if there is headache with heat, Cheng Qi Tang should not yet be administered. The Taiyang pattern is still present, and one must not purge merely because of prolonged constipation.

The phrase “not yet” was added from the Jin Kui Yao Lue; the Shang Han Lun omitted these words. If the urine is clear, it indicates the condition is not in the interior but still on the exterior; if the stool is red, it indicates interior heat. One must induce sweating. If there is headache, nosebleed will occur. If sweating occurs but the headache remains unresolved, it indicates latent heat in the meridians causing blood movement. Gui Zhi Tang is appropriate.

In a case of cold injury where sweating has resolved the condition, but after half a day the patient becomes agitated again, with a floating and rapid pulse, further sweating is appropriate. The sweating was not thorough, hence the restlessness. This is due to the inadequacy of the medicine. Gui Zhi Tang is appropriate.

In a case of cold injury where the physician administered purgation, and the patient then continues to pass undigested food without stopping, this is an interior pattern. If there is body pain, it is an exterior pattern. Urgently, one must treat the interior. This is a case of improper purgation; the pathogen was originally on the exterior but has been drawn inward, hence the passing of undigested food, and the danger of yang qi descending. Although the exterior symptoms have not yet resolved, treating the interior is urgent.

As stated in the Shang Han Lun section on "When Purgation Is Not Appropriate": In cases of improper purgation, if cold predominates, undigested food is passed; if heat predominates, bloody stools occur. Afterward, if body pain occurs and the stools return to normal, one must urgently treat the exterior.

清谷已止,疼痛未除,仍从表治,盖凡病皆当先表后里,惟下利清谷,则以扶阳为急,而表症为缓也。表里分治而序不乱,后人欲以一方治数症,必至两误。救里宜四逆汤,救表宜桂枝汤。
太阳病,发热汗出者,此为荣弱卫强,故使汗出,欲救邪风者,宜桂枝汤。提出邪风二字,见桂枝为驱风圣药。
阳明病,脉迟汗出多,微恶寒者,表未解也,可发汗,宜桂枝汤。阳明本自多汗,但不恶寒而恶热。
今多汗而犹恶寒,则仍在太阳矣,虽阳明病,而治从太阳。
太阴病,脉浮者,可发汗。宜桂枝汤。太阴本无汗法,因其脉独浮,则邪仍在表,故亦用桂枝,从脉不从症也。
病患烦热,汗出则解,又如疟状。有时复热。日晡所发热者,属阳明也。日晡发热,则为阳明之潮热而非疟矣。脉实者,宜下之。脉虚浮者,宜发汗。一症而治法迥别,全以脉为凭。此亦从脉而不从症之法。
下之与大承气汤,发汗宜桂枝汤。

The diarrhea with clear fluid has ceased, but the pain remains; treatment should still focus on the exterior. Generally, all diseases should be treated by first addressing the exterior and then the interior. However, in the case of diarrhea with clear fluid, it is urgent to support yang, and the exterior symptoms are secondary. Treating the exterior and interior separately, while maintaining the proper sequence, is essential. Later practitioners who wish to treat multiple conditions with a single formula will inevitably make two errors. To treat the interior, Si Ni Tang is appropriate; to treat the exterior, Gui Zhi Tang is suitable.

In Taiyang disease, if there is fever and sweating, this is due to weak nourishing qi and strong defensive qi, which causes the sweating. To expel pathogenic wind, Gui Zhi Tang is indicated. By explicitly mentioning "pathogenic wind," it shows that Gui Zhi Tang is the supreme medicine for dispelling wind.

In Yangming disease, if the pulse is slow, there is profuse sweating, and there is slight aversion to cold, it indicates that the exterior has not yet resolved. Sweating is indicated, and Gui Zhi Tang is appropriate. Yangming disease naturally involves profuse sweating, but there is aversion to heat, not cold. Now, with profuse sweating and still aversion to cold, the condition is still in Taiyang, even though it is classified as Yangming disease, and the treatment should follow Taiyang principles.

In Taoyin disease, if the pulse is floating, sweating is indicated. Gui Zhi Tang is appropriate. Taoyin disease does not usually involve sweating, but because the pulse is floating, the pathogen is still on the exterior, so Gui Zhi Tang is used, following the pulse rather than the symptoms.

The patient has fever and heat; sweating relieves it, and the condition resembles malaria. Sometimes the fever recurs. Fever occurring around the time of sunset belongs to Yangming. Fever occurring at sunset is Yangming's tidal fever, not malaria. If the pulse is full, purgation is indicated. If the pulse is weak and floating, sweating is indicated. One condition may require completely different treatments, all based on the pulse. This is also the method of following the pulse rather than the symptoms.

For purgation, use Da Cheng Qi Tang; for sweating, use Gui Zhi Tang.

下利腹胀满,里症。身疼痛者,表症。先温其里,乃攻其表,温里宜四逆汤,攻表宜桂枝汤。此节属厥阴症,未必由误治而得,然既见表症,亦宜兼治。
吐利止而身痛不休者,当消息和解其外,宜桂枝汤小和之。里症除而表症犹在,仍宜用桂枝法,轻其剂而加减之可也。
伤寒大下后,复发汗,再误。心下痞,邪入中焦。
恶寒者,表未解也,不可攻痞,当先解表,表解乃可攻痞。解表宜桂枝汤,攻痞宜大黄黄连泻心汤。苦寒开降之法,详见后。
卷一 桂枝汤类·一
桂枝加附子汤(二)
桂枝汤原方加附子一枚(炮去皮破八片)。上六味,以水七升,煮取三升,去渣,温服一升。
太阳病,发汗,遂漏不止。此发汗太过,如水流漓,或药不对症之故,其人恶风,中风本恶风,汗后当愈。今仍恶风,则表邪未尽也。小便难,津液少。四肢微急,难以屈伸者。四肢为诸阳之本,急难屈伸乃津脱阳虚之象,但不至亡阳耳。若更甚而厥冷恶寒,则有阳脱之虑,当用四逆汤矣。桂枝加附子汤主之。桂枝同附子服,则能止汗回阳。

Diarrhea with abdominal distension indicates an interior syndrome. Body pain indicates an exterior syndrome. First warm the interior, then resolve the exterior. For warming the interior, Four Reversal Decoction (Sì Nì Tāng) is appropriate; for resolving the exterior, Guizhi Decoction (Guì Zhī Tāng) is suitable. This section pertains to Jueyin syndrome, which may not necessarily arise from improper treatment, yet since an exterior syndrome is present, both should be treated concurrently.

When vomiting and diarrhea cease but body pain persists, one should regulate and harmonize the exterior, using a mild form of Guizhi Decoction. If interior symptoms have resolved but exterior symptoms remain, Guizhi method should still be used, with a lighter dose and appropriate modifications.

After a case of cold injury (shāng hán) where excessive purgation was followed by a second sweating treatment—another error—epigastric fullness (xīn xià pǐ) develops, indicating that the pathogen has entered the middle jiao.

Aversion to cold indicates that the exterior pathogen has not yet resolved. Do not directly attack the痞 (epigastric fullness), but first resolve the exterior. Once the exterior is resolved, then the痞 may be treated. For resolving the exterior, use Guizhi Decoction; for treating the痞, use Dà Huáng Huáng Lián Xiè Xīn Tāng (Great Yellow and Coptis Decoction for the Heart). The method of using bitter and cold herbs to clear heat and regulate qi will be detailed later.

Volume One — Guizhi Decoction Category · One
Guizhi Plus Aconite Decoction (Two)
The original Guizhi Decoction formula with the addition of one piece of processed Aconite root (páo qù pí pò bā piàn). Combine the six ingredients with seven sheng of water, decoct until three sheng remain, strain, and take one sheng warm.

In cases of Taiyang syndrome where sweating is induced, the sweat becomes continuous and unceasing. This is due to excessive sweating, like water flowing freely, or because the medicine was not appropriate for the condition. The patient has aversion to wind, which is characteristic of wind invasion (zhōng fēng). After sweating, the condition should resolve. However, if aversion to wind still persists, it indicates that the exterior pathogen has not yet been fully dispelled. Urination is difficult, and body fluids are deficient. The limbs are slightly stiff, with difficulty in flexing and extending. The limbs are the foundation of the body's yang qi; stiffness and difficulty in movement indicate loss of body fluids and yang deficiency, though not yet to the point of yang collapse. If the condition worsens further with cold extremities and aversion to cold, there is concern of yang collapse, and Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) should be used. Guizhi Plus Aconite Decoction is the principal treatment. Taking Guizhi Decoction with Aconite root can stop excessive sweating and restore yang.

卷一 桂枝汤类·一
桂枝加桂汤(三)
桂枝原方加桂二两,即另立汤名,治症迥别,古圣立方之严如此。
桂枝汤原方加桂二两。上五味,以水七升,煮取三升,去渣,温服一升。
烧针令其汗,针处被寒,复感新寒。核起而赤者,必发奔豚。气从少腹上冲心者,灸其核上各一壮,不止一针,故云各一壮。与桂枝加桂汤。重加桂枝,不特御寒,且制肾气。又药味重,则能达下。凡奔豚症,此方可增减用之。
卷一 桂枝汤类·一
桂枝去芍药汤(四)
桂枝汤原方去芍药。上四味,以水七升,煮取三升,温服一升。
卷一 桂枝汤类·一
桂枝去芍药加附子汤(五)
即前方加附子一枚(炮去皮破八片),余根据前法。
太阳病,下之后,脉促胸满者,中虚而表邪仍在。桂枝去芍药汤主之。太阳之邪未尽,故用桂枝,下后伤阴,不宜更用凉药,若微恶寒者,去芍药,方中加附子汤主之。微恶寒,则阳亦虚矣,故加附子。

Volume One: Variations of Gui Zhi Tang · One
Gui Zhi Jia Gui Tang (Three)
The original Gui Zhi Tang formula is augmented with two liang of Gui (cinnamon twig), thereby forming a distinct decoction name, and it treats a completely different syndrome. Such is the strictness of the ancient sages in establishing formulas.
The original Gui Zhi Tang formula is augmented with two liang of Gui. The five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and one sheng taken warm.
Burn the needle to induce sweating. If the area where the needle was applied is exposed to cold and then again catches new cold, a hard, red swelling will appear, which will certainly lead to bentan (a condition of upward rushing qi). If qi rises from the lower abdomen to the heart, moxibustion should be applied to the swelling, one zhuang each. It is not just one needle, hence the term "each one zhuang." Administer Gui Zhi Jia Gui Tang. The additional Gui is not only to repel cold, but also to regulate kidney qi. Furthermore, when the formula is heavy in medicinal substances, it can reach downward. For all cases of bentan, this formula may be modified accordingly.

Volume One: Variations of Gui Zhi Tang · One
Gui Zhi Qu Shao Yao Tang (Four)
The original Gui Zhi Tang formula without Shao Yao (peony root). The four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, and one sheng is taken warm.

Volume One: Variations of Gui Zhi Tang · One
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang (Five)
This is the previous formula with the addition of one piece of Fu Zi (aconite root, prepared, peeled, and cut into eight slices), the rest according to the previous method.
In Taiyang syndrome, after purgation, if the pulse is rapid and the chest is full, it indicates middle deficiency with remaining exterior pathogen. Gui Zhi Qu Shao Yao Tang is the principal treatment. Since the Taiyang pathogen has not been fully resolved, Gui Zhi is used. Purgation has injured the yin, so it is not suitable to use further cooling herbs. If there is slight aversion to cold, remove Shao Yao and administer Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang. Slight aversion to cold indicates yang deficiency as well, hence Fu Zi is added.

卷一 桂枝汤类·一
桂枝加浓朴杏仁汤(六)
桂枝汤原方加浓朴二两(炙去皮),杏仁五十枚(去皮尖)。上七味,以水七升,微火煮取三升,温服一升,覆取微似汗。
喘家作桂枝汤,加浓朴杏仁佳。《别录》:浓朴主消痰下气。《本经》:杏仁主咳逆上气。
太阳病,下之微喘者,表未解故也。桂枝加浓朴杏仁汤主之。前条乃本然之喘,此乃误下之喘,因殊而法一。
卷一 桂枝汤类·一
小建中汤(七)
桂枝汤原方加胶饴一升。上六味,以水七升,煮取三升,去渣,纳饴,更上微火消解,温服一升,日三服。呕家不可用建中汤,以甜故也。
伤寒阳脉涩,阴脉弦,中宫之阳气虚,则木来乘土,故阳涩而阴弦也,法当腹中急痛,先与小建中汤。
胶饴大甘,以助中宫。不瘥者,与小柴胡汤主之。治太阴不愈,变而治少阳,所以疏土中之木也,以脉弦故用此法。
伤寒二、三日,心中悸而烦者,小建中汤主之。悸而烦,其为虚烦可知,故用建中汤,以补心脾之气,盖栀子汤治有热之虚烦,此治无热之虚烦也。

Volume One: Variations of Gui Zhi Tang – I
Gui Zhi Tang with Cong Pu and Xing Ren (Six)
To the original Gui Zhi Tang formula, add two liang of Cong Pu (roasted and peeled), and fifty pieces of Xing Ren (with the skin and tip removed). Of these seven ingredients, decoct seven sheng of water with a low fire until three sheng remain. Take one sheng warm, and cover to induce a light sweat.

For those with chronic wheezing, when preparing Gui Zhi Tang, it is preferable to add Cong Pu and Xing Ren. Bei Jing states: Cong Pu primarily resolves phlegm and descends qi. Shen Nong Ben Cao Jing states: Xing Ren primarily treats coughing and upward rushing of qi.

In Taiyang syndrome, if after purgation there is slight wheezing, it is because the exterior pattern has not resolved. Gui Zhi Tang with Cong Pu and Xing Ren is the main treatment. The previous case describes inherent wheezing, whereas this case describes wheezing caused by improper purgation; the causes differ, but the treatment is the same.

Volume One: Variations of Gui Zhi Tang – I
Xiao Jian Zhong Tang (Seven)
To the original Gui Zhi Tang formula, add one sheng of Jiao Yi. Of these six ingredients, decoct seven sheng of water with a low fire until three sheng remain. Remove the residue, add the Jiao Yi, and continue with a low fire to dissolve it. Take one sheng warm, three times daily. Those prone to vomiting should not use Xiao Jian Zhong Tang, because it is sweet.

In Shanghan disease, if the yang pulse is涩 (thready) and the yin pulse is弦 (tense), it indicates deficiency of yang qi in the middle palace. In this case, the wood element (liver) invades the earth element (spleen), hence the yang pulse is涩 and the yin pulse is弦. According to the method, abdominal pain should be expected, and Xiao Jian Zhong Tang should be given first.

Jiao Yi is very sweet, and is used to support the middle palace. If the condition does not improve, Xiao Chai Hu Tang should be administered. This is because when Taiyin syndrome does not resolve, it transforms into Shaoyang syndrome, and thus the wood in the earth is dispersed. This method is used because the pulse is tense.

In Shanghan disease, on the second or third day, if there is heart palpitation with restlessness, Xiao Jian Zhong Tang is the main treatment. Palpitations with restlessness clearly indicate a condition of empty restlessness, hence Xiao Jian Zhong Tang is used to tonify the qi of the heart and spleen. Whereas Zhi Zi Tang treats empty restlessness with heat, this formula treats empty restlessness without heat.

卷一 桂枝汤类·一
桂枝加芍药生姜人参新加汤(八)
桂枝汤原方芍药、生姜各增一两,加人参三两。
上六味,以水一斗二升,煮取三升,去渣,温服一升。此以多煎为妙,取其味浓入阴也。
发汗后,身疼痛,表未尽。脉沉迟,气虚已甚。桂枝加芍药生姜各一两人参三两新加汤主之。邪未尽,宜表,而气虚不能胜散药,故用人参。凡素体虚而过汗者,方可用。
卷一 桂枝汤类·一
桂枝甘草汤(九)
桂枝(四两,去皮) 甘草(二两,炙) 上二味,以水三升,煮取一升,去渣,顿服。此以一剂为一服者。
发汗过多,其人叉手自冒心,心下悸,欲得按者,桂枝甘草汤主之。发汗不误,误在过多。汗为心之液,多则心气虚。二味扶阳补中,此乃阳虚之轻者,甚而振振欲擗地,则用真武汤矣。一症而轻重不同,用方迥异,其义精矣。
卷一 桂枝汤类·一
茯苓桂枝甘草大枣汤(十)

Volume One, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) Category · One
Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Xin Jia Tang (No. 8)
In the original Gui Zhi Tang formula, Paeonia root and fresh ginger are each increased by one liang, and three liang of ginseng is added.
The six ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time. It is best to decoct it for a longer time, to obtain a concentrated flavor that enters the Yin aspect of the body.
After sweating, if the body is painful and the exterior pattern is not fully resolved, and the pulse is deep and slow with severe Qi deficiency, Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Xin Jia Tang should be used. The pathogen has not yet been fully expelled, and the exterior pattern should be resolved, but Qi deficiency prevents the use of dispersing herbs, hence ginseng is added. This formula is suitable only for those who are inherently weak and have experienced excessive sweating.

Volume One, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) Category · One
Gui Zhi Gan Cao Tang (No. 9)
Cinnamon twig (four liang, peeled)
Licorice (two liang, stir-fried)
The two ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and taken in one dose. This is the method of taking one dose as one serving.
When excessive sweating occurs, and the person crosses their hands over the heart, experiencing palpitations in the chest and desiring pressure, Gui Zhi Gan Cao Tang is the formula of choice. The sweating itself was not in error, but the error lies in its excess. Sweat is the fluid of the heart; excessive sweating leads to heart Qi deficiency. These two herbs support Yang and strengthen the middle jiao. This is a case of mild Yang deficiency; in more severe cases, where the person trembles and wishes to fall to the ground, Zhen Wu Tang is used. One syndrome, with varying degrees of severity, requires different formulas — the meaning is profound.

Volume One, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) Category · One
Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (No. 10)

茯苓(半斤) 桂枝(四两,去皮) 甘草(二两,炙) 大枣(十五枚,擘) 上四味,以甘澜水一斗,以水二斗,扬之万遍取用。按:甘澜水,大约取其动极思静之意。先煮茯苓 凡方中专重之药,法必先煮。减二升,纳诸药,煮取三升,去渣,温服一升,日三服。
发汗后,其人脐下悸者,欲作奔豚,茯苓桂枝甘草大枣汤主之。心下悸,是扰胸中之阳,脐下悸,则因发汗太过,上焦干涸。肾水上救,故重用茯苓以制肾水;桂枝以治奔豚。
卷一 桂枝汤类·一
桂枝麻黄各半汤(十一)
桂枝(一两十六铢,去皮) 芍药 生姜(切) 甘草(炙) 麻黄(去节,各一两) 大枣(四枚,擘)
杏仁(二十四枚,去皮及双仁者) 上七味,以水五升,先煮麻黄一、二沸,去上沫。(欲去沫,故先煮。)纳诸药,煮取一升八合,减去三分之一。去渣,温服六合。一云:桂枝汤三合,麻黄汤三合,并为六合。顿服将息如上法。

Poria (half a jin), Cinnamon Twig (four liang, peeled), Licorice (two liang, roasted), Jujube Dates (fifteen pieces, split). The above four ingredients are boiled with one dou of sweet water, and two dou of water are agitated ten thousand times for use. Note: Sweet water is prepared approximately to embody the idea that after great movement, one should seek stillness. First boil the Poria, for in any formula where a herb is especially important, the method is to boil it first. Reduce by two sheng, add all the herbs, and boil down to three sheng. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times a day.

After sweating, if a person experiences palpitations below the navel, it is a sign of impending bentong; treat with the Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction. Palpitations in the chest area are due to disturbance of yang in the chest, while palpitations below the navel result from excessive sweating, causing dryness in the upper jiao. To rescue the condition from the kidney water, Poria is heavily used to regulate kidney water, and Cinnamon Twig is used to treat bentong.

Volume One — Cinnamon Twig Decoction Category · One
Cinnamon Twig and Ephedra Half Decoction (Eleven)
Cinnamon Twig (one liang and sixteen zhu, peeled), Peony Root, Fresh Ginger (sliced), Licorice (roasted), Ephedra (nodes removed, one liang each), Jujube Dates (four pieces, split). Apricot Kernels (twenty-four pieces, peeled and with single kernels removed). The above seven ingredients are boiled with five sheng of water. First boil the Ephedra for one or two boils, then remove the foam (since the foam is to be removed, the Ephedra is boiled first). Add the remaining herbs, and boil down to one sheng and eight he. Reduce by one-third. Strain the decoction, and take six he warm. One version says: combine three he of Cinnamon Twig Decoction with three he of Ephedra Decoction to make six he. Take all at once, and care for the patient as above.

太阳病,得之八九日,过经。如疟状,发热恶寒,热多寒少,邪已渐轻。其人不呕,非少阳。清便欲自可,无里热。一日二、三度发,非疟象。脉微缓者,不浮不弦不大。为欲愈也。余邪欲退之象。脉微而恶寒者,此阴阳俱虚,不可更发汗、更下、更吐也。此三句,申明上文欲愈之故。盖由病气虽除,而正气亦衰,当静以养之,使胃气渐充,则荣卫自和,若更用汗、吐、下之法,益虚其气,则病从药增,医者不审,误人多矣。
面色反有热色者,未欲解也。面有热色,则余邪尚郁。以其不能得小汗出,身必痒,宜桂枝麻黄各半汤。微邪已在皮肤中,欲自出不得,故身痒,以此汤取其小汗足矣。阳明篇云:身痒如虫行皮中状者,此以久虚故也。
按此方分两甚轻,计共约六两,合今之秤,仅一两三四钱,分三服,只服四钱零,乃治邪退后至轻之剂,犹勿药也。
卷一 桂枝汤类·一
桂枝二麻黄一汤(十二)

Taiyang syndrome, acquired after eight or nine days, has passed the stage. It presents with symptoms resembling malaria: fever and aversion to cold, with more heat than cold, indicating that the pathogenic factor has gradually diminished. The patient does not vomit, so it is not Shaoyang syndrome. The bowel movements are clear and spontaneous, indicating no internal heat. The fever occurs two or three times a day, which is not characteristic of malaria. A pulse that is slightly slow and relaxed, not floating, not taut, and not full, indicates a tendency toward recovery. This is the manifestation of residual pathogenic factors retreating. If the pulse is weak and there is aversion to cold, this indicates a deficiency of both Yin and Yang, and one must not further use methods of inducing sweat, purging, or emesis. These three statements explain the reason for the above-mentioned tendency toward recovery. It is because although the pathogenic factors have been eliminated, the body's righteous qi has also weakened. One should remain still and nourish the body, allowing the stomach qi to gradually strengthen, so that the nutritive and defensive qi will naturally harmonize. If further methods of inducing sweat, emesis, or purging are used, it will further weaken the qi, and the illness will be exacerbated by the medicine. Physicians who do not examine the condition carefully often mislead people.

If the face appears red, it has not yet resolved. A red face indicates that residual pathogenic factors are still stagnated. Because it cannot produce a slight sweat, the body will certainly itch; the appropriate treatment is the Half-Gui-Zhi-Hua-Mang-Tang. The slight pathogenic factors are already in the skin, wanting to exit but unable to, hence the body itches. This decoction is sufficient to induce a slight sweat. As stated in the Yangming chapter: itching as if insects are moving under the skin is due to prolonged deficiency.

According to this formula, the dosage is very light, totaling approximately six liang. Converted to today’s scale, it is only one liang and three or four qian, divided into three doses, with only four qian taken each time. This is a very light formula for treating residual pathogenic factors after they have receded, almost as if no medicine is needed.

Volume One, Gui Zhi Tang Category, One
Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Twelve)

桂枝(一两十七铢,去皮) 芍药(一两六铢) 甘草(一两二铢,炙) 杏仁(十六枚,去皮尖) 麻黄(十六铢,去节) 生姜(一两六铢) 大枣(五枚,擘) 上七味,以水五升,先煮麻黄一、二沸,去上沫,纳诸药,煮取二升,去渣,温服一升,日再服。一本云:桂枝汤二升,麻黄汤一升,合为三升,分再服,今合为一方,将息如前法。
服桂枝汤,大汗出,脉洪大者,汗虽出而邪未尽。与桂枝汤,如前法。此所谓邪不尽,行复如法者也。
若形如疟,日再发者,汗出必解,宜桂枝二麻黄一汤主之。此与桂枝麻黄各半汤,意略同,但此因大汗出之后,故桂枝略重,而麻黄略轻。
卷一 桂枝汤类·一
桂枝二越婢一汤(十三)
桂枝汤加麻黄、石膏二味。
桂枝(去皮) 芍药 甘草(炙) 麻黄(去节,各十八铢) 大枣(四枚,擘) 生姜(一两二铢,切)
石膏(二十四铢,碎绵裹) 上七味,以水五升,煮麻黄一、二沸,去上沫,纳诸药,煮取二升,去渣,温服一升。

Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
Gui Zhi (one tael and seventeen zhu, peeled), Shao Yao (one tael and six zhu), Gan Cao (one tael and two zhu, roasted), Xing Ren (sixteen pieces, peeled and tip removed), Ma Huang (sixteen zhu, joints removed), Sheng Jiang (one tael and six zhu), Da Zao (five pieces, split). The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, boil Ma Huang for one or two boils, remove the foam, add the other herbs, and decoct until reduced to two sheng. Strain, and take one sheng warm, twice daily. One version states: two sheng of Gui Zhi Tang and one sheng of Ma Huang Tang combined to make three sheng, to be divided and taken twice. Now, these are combined into a single formula, and care should be taken as before.

If after taking Gui Zhi Tang, the patient sweats heavily and presents with a full and large pulse, the sweat has come out but the pathogenic factor has not been fully expelled. Administer Gui Zhi Tang again according to the previous method. This is what is meant by "the pathogen not being fully expelled, requiring another treatment according to the same method."

If the condition presents like malaria, with symptoms occurring twice daily, sweating will resolve it. Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Ma Huang Decoction) is appropriate for this. This is similar in intent to Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half-and-Half Gui Zhi and Ma Huang Decoction), but since this is after a heavy sweat, Gui Zhi is slightly increased and Ma Huang is slightly decreased.

Volume One: Gui Zhi Tang Category — One
Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Yue Bi Decoction) (13)
Gui Zhi Tang with the addition of Ma Huang and Shi Gao (Gypsum) in two flavors.

Gui Zhi (peeled), Shao Yao, Gan Cao (roasted), Ma Huang (joints removed, each eighteen zhu), Da Zao (four pieces, split), Sheng Jiang (one tael and two zhu, sliced), Shi Gao (twenty-four zhu, crushed and wrapped in cotton). The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, boil Ma Huang for one or two boils, remove the foam, add the other herbs, and decoct until reduced to two sheng. Strain, and take one sheng warm.

附:越婢方(麻黄六两,甘草二两,石膏半斤,生姜三两,大枣十五枚。)
太阳病,发热恶寒,热多寒少,脉微弱者,此无阳也,不可更汗。此无阳与亡阳不同,并与他处之阳虚亦别,盖其人本非壮盛,而邪气亦轻,故身有寒热而脉微弱。若发其汗。必至有叉手冒心,脐下悸等症,故以此汤清疏营卫,令得似汗而解。况热多寒少,热在气分,尤与石膏为宜。古圣用药之审如此。
按以上三方,所谓一、二,各半之说,照方计算,并不对准,未知何说?或云:将本方各煎,或一分,或二分,相和服,此亦一法。但方中又各药注明分两,则何也?存考。
卷一 桂枝汤类·一
桂枝去桂加茯苓白术汤(十四)
芍药(三两) 甘草(二两,炙) 生姜(切) 茯苓 白术(各三两) 大枣(十二枚,擘) 上六味,以水八升,煮取三升,去渣。温服一升,小便利则愈。此方专于利小便也。

Appendix: Yuebi Decoction (Ephedra, six liang; Glycyrrhiza, two liang; Gypsum, half a jin; Fresh ginger, three liang; Jujube, fifteen pieces.)

In cases of Taiyang syndrome characterized by fever and aversion to cold, with more heat than cold and a weak pulse, this indicates a condition of absence of yang, and further sweating should not be administered. This absence of yang is different from yang collapse, and also distinct from yang deficiency in other parts of the body. The reason is that the patient is not robust, and the pathogenic factor is also mild, hence the presence of chills and fever with a weak pulse. If sweating is induced, it may lead to symptoms such as clasping the chest with the hands and palpitations below the navel. Therefore, this decoction is used to clear and disperse the defensive and nutritive qi, allowing for a sweat-like resolution. Moreover, since the heat is located in the qi aspect, it is especially suitable for the use of gypsum. Thus, we see the careful consideration of ancient sages in the use of herbs.

Regarding the above three formulas, the so-called "one, two, half" statements, when calculated according to the formula, do not align. It is unclear what this refers to. Some say: prepare each of the formulas separately, take one or two portions, and combine them. This is also a method. However, if each formula already specifies the weight of each herb, then why is this mentioned? This is left for further study.

Volume One, Category One of Gui Zhi Decoction Formulas
Gui Zhi Decoction without Cinnamon, added with Poria and Atractylodes (Fourteen)
Peony root (three liang), Glycyrrhiza (two liang, roasted), Fresh ginger (sliced), Poria, Atractylodes (each three liang), Jujube (twelve pieces, split). The above six ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, then strained. Take one sheng warm. Recovery occurs when urination becomes easy. This formula is specifically for promoting urination.

服桂枝汤,或下之,仍头项强痛,翕翕发热,无汗,心下满微痛,小便不利者,桂枝去桂加茯苓白术汤主之。头痛发热,桂枝症仍在也,以其无汗,则不宜更用桂枝。心下满,则用白术,小便不利,则用茯苓,此症乃亡津液而有停饮者也。
凡方中有加减法,皆佐使之药,若去其君药,则另立方名,今去桂枝,而仍以桂枝为名,所不可解!殆以此方虽去桂枝而意仍不离乎桂枝也。
卷一 桂枝汤类·一
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤(十五)
桂枝汤原方去芍药,加蜀漆三两(洗去腥),牡蛎五两(熬),龙骨四两。上七味,以水一斗二升,先煮蜀漆,减二升,纳诸药,煮取三升,去渣,温服一升。
伤寒脉浮,医以火迫劫之,亡阳必惊狂,以火劫其胸中之阳。起卧不安者,桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤主之。此与少阴汗出之亡阳迥别。盖少阴之亡阳,乃亡阴中之阳,故用四逆辈回其阳于肾中,今乃以火遍汗,亡其阳中之阳,故用安神之品,镇其阳于心中。各有至理,不可易也。

If one takes Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), or is purged, and still experiences stiffness and pain in the head and neck, a feeling of heat (like a fluttering fire), no sweating, fullness and slight pain in the epigastrium, and difficulty urinating, then Gui Zhi Tang with Gui Zhi removed, and Fu Ling and Bai Zhu added is the principal treatment. Though headache and fever are still present—indicating that the Gui Zhi syndrome remains—it is unsuitable to use Gui Zhi again because there is no sweating. Fullness in the epigastrium calls for Bai Zhu, and difficulty urinating calls for Fu Ling. This condition arises from the loss of body fluids and the retention of phlegm-damp.

In any formula that includes modifications, the added or removed herbs are typically assistant or messenger herbs. If the principal herb is removed, the formula should be given a new name. Now, Gui Zhi is removed, yet the formula is still called Gui Zhi Tang—this is perplexing! It is likely that although Gui Zhi is removed, the intention of the formula still relates to Gui Zhi Tang.

Volume One — Category of Gui Zhi Tang Formulas · One
Gui Zhi Tang with Shao Yao Removed, and Shu Qi, Long Gu, and Mu Li Added for Reversing Collapse (Fifteen)

Take the original Gui Zhi Tang formula, remove Shao Yao (Peony Root), and add Shu Qi (Artemisia) three liang (washed to remove the fishy odor), Mu Li (Oyster) five liang (roasted), and Long Gu (Oyster Shell) four liang. The seven ingredients are decocted in twelve sheng of water. First, boil Shu Qi until the liquid is reduced by two sheng, then add the remaining herbs and decoct until three sheng remain. Strain the decoction and take one sheng warm.

In cases of Shang Han (Cold Damage) with a floating pulse, if the physician uses fire to force out the sweat, yang will be lost, leading to restlessness and madness, as the fire forces out the yang from the chest. In cases where the patient is unable to sit or lie still, Gui Zhi Tang with Shao Yao removed, and Shu Qi, Long Gu, and Mu Li added is the principal treatment. This condition is entirely different from the loss of yang in the Shao Yin pattern with sweating. In Shao Yin syndrome, the loss of yang is the loss of yang within yin, so formulas like Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) are used to restore yang to the kidney. In this case, however, the yang within yang is lost due to fire-induced sweating throughout the body, so calming herbs are used to stabilize the yang in the heart. Each of these has its own profound rationale and cannot be altered.

去芍药,因阳虚不复助阴也;蜀漆去心腹邪积;龙骨、牡蛎治惊痫热气。
卷一 桂枝汤类·一
桂枝甘草龙骨牡蛎汤(十六)
桂枝(一两,去皮) 甘草(二两,炙) 牡蛎(二两,熬) 龙骨(二两) 上四味,以水五升,煮取二升半,去渣,温服八合,日三服。
脉浮宜以汗解,此治脉浮之总诀。用火灸之,误治。邪无从出,因火而盛,火反入内。病从腰以下必重而痹,名火逆也。火气在上,则阴气独治于下,故重而痹。火逆下之,又误治。因烧针烦躁者,更误治,下之虚其阴,烧针又益其阳,则胸中益烦躁不宁矣。桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之。钲其阴气,散其火邪,上下同治,前方惊狂,治重在心,故用蜀漆。此无惊狂象,故蜀漆不用。其症药大段相同。
卷一 桂枝汤类·一
桂枝加葛根汤(十七)
此汤成无己本有麻黄。非!有麻黄则为葛根汤矣。
桂枝汤原方,加葛根四两 桂枝芍药各减一两余同。上六味,以水一斗,先煮葛根,减二升,去上沫,纳诸药,煮取三升,去渣,温服一升,覆取微似汗,不须啜粥,余如桂枝法将息。

Remove peony root, because yang deficiency does not require further assistance to yin; Shu Qi removes pathogenic accumulations in the heart and abdomen; Long Gu and Mu Li treat convulsions, epilepsy, and heat syndromes.

Volume I, Gui Zhi Tang Category One
Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang (No. 16)
Gui Zhi (1 liang, peeled), Gan Cao (2 liang, roasted), Mu Li (2 liang, roasted), Long Gu (2 liang). The above four ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to two and a half sheng, strained, and taken warm, eight he per dose, three times daily.

A floating pulse should be resolved by sweating — this is the general principle for treating a floating pulse. Using moxibustion is a mistaken treatment. Pathogenic factors have no way to exit, and instead become stronger due to fire; the fire enters the interior. Disease from the waist downward will necessarily become heavy and numb, called huo ni (fire reversal). When fire qi is in the upper part, yin qi alone governs the lower part, hence the heaviness and numbness. Treating huo ni with purgation is another mistaken treatment. In cases of irritability caused by burning needles, further misdiagnosis and purgation deplete yin, while the burning needle increases yang, leading to even greater restlessness and agitation in the chest. Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang is the main formula to use. It strengthens yin qi, dispels fire pathogen, and treats both upper and lower parts equally. In the previous formula, for cases of madness and mania, the treatment focused on the heart, hence Shu Qi was used. In this case, there are no signs of madness or mania, hence Shu Qi is not used. The symptoms and medicines are largely the same.

Volume I, Gui Zhi Tang Category One
Gui Zhi Tang with Added Ge Gen (No. 17)
This decoction, in Cheng Wuji’s original version, originally contained ma huang. No! If ma huang is included, it becomes Ge Gen Tang.
The original Gui Zhi Tang formula, with the addition of four liang of Ge Gen, and with Gui Zhi and Shao Yao each reduced by one liang, the rest remaining the same. The above six ingredients are decocted in one dan of water, first decocting Ge Gen until it is reduced by two sheng, then skimming off the foam and adding the other herbs, decocting until three sheng remain, strained, and taken warm, one sheng per dose. Cover and induce a slight sweat, no need to consume rice porridge, the rest as per the Gui Zhi Tang method of care.

太阳病,项背强KT KT ,反汗出恶风者“KT KT ”,伸颈之象,邪气渐深,故加葛根。桂枝加葛根汤主之。
卷一 桂枝汤类·一
桂枝加芍药汤(十八)
桂枝汤原方芍药加一倍。上五味,以水七升,煮取三升,温服一升,日三服。
卷一 桂枝汤类·一
桂枝加大黄汤(十九)
此二方俱治太阴症,而法不离乎桂枝。
桂枝汤原方,加大黄一两、芍药一倍,上六味,以水七升,煮取三升,去渣,温服一升,日三服。
本太阳病,医反下之,误治。因而腹满时痛,属太阴也。引邪入于太阴,故所现皆太阴之症。桂枝加芍药汤主之。虽见太阴症,而太阳之症尚未罢,故仍用桂枝汤,只加芍药一倍,以敛太阴之症。
大实痛者,此句承上文腹满时痛言,腹满时痛,不过伤太阴之气,大实痛,则邪气结于太阴矣。桂枝加大黄汤主之。此因误下而见太阴之症。大实痛,则反成太阴之实邪,仍用大黄引之,即从太阴出,不因误下而禁下,见症施治,无不尽然。

Taiyang Syndrome with Stiffness in the Neck and Back

In Taiyang syndrome, when there is stiffness in the neck and back, but instead there is sweating and aversion to wind—this is described as "KT KT," the appearance of the neck being stretched or extended. It indicates that the pathogenic factor is gradually deepening, hence the addition of Gegeng (Kudzu Root). The formula of choice is Guizhi Jia Gegeng Tang (Cinnamon Twig Decoction with Kudzu Root).

Volume One, Category One of the Guizhi Tang Formulas

Guizhi Jia Shaoyao Tang (Formula Eighteen)
In the original Guizhi Tang formula, the amount of Shaoyao (Peony Root) is doubled. Take the above five ingredients, decoct with seven sheng of water, reduce to three sheng, and warm take one sheng, three times a day.

Volume One, Category One of the Guizhi Tang Formulas

Guizhi Jia Dahuang Tang (Formula Nineteen)
Both of these formulas are used to treat Taiyin syndrome, yet the method remains rooted in the Guizhi Tang formula.

In the original Guizhi Tang formula, add one liang of Dahuang (Rhubarb) and double the amount of Shaoyao. Take the above six ingredients, decoct with seven sheng of water, reduce to three sheng, strain, and warm take one sheng, three times a day.

Originally a case of Taiyang syndrome, the physician mistakenly used purgatives, leading to improper treatment. As a result, the patient now experiences intermittent abdominal fullness and pain, which belongs to Taiyin syndrome. The pathogenic factor has been drawn inward into the Taiyin stage, hence all the symptoms now manifest as those of Taiyin. The formula of choice is Guizhi Jia Shaoyao Tang. Although Taiyin symptoms are present, the Taiyang syndrome has not yet resolved, so the Guizhi Tang formula is still used, with only the amount of Shaoyao doubled, to consolidate the Taiyin condition.

In cases of severe, solid pain, this statement follows from the previous mention of intermittent abdominal fullness and pain. Intermittent fullness and pain indicates only injury to the Taiyin qi, but severe, solid pain indicates that the pathogenic factor has coagulated within the Taiyin. The formula of choice is Guizhi Jia Dahuang Tang. This condition arises from improper purging, resulting in Taiyin symptoms. Severe, solid pain indicates that the condition has developed into a solid pathogenic accumulation in the Taiyin. Therefore, Dahuang is still used to expel the pathogenic factor, allowing it to exit from the Taiyin. Treatment should not be withheld merely because of previous improper purging; treating according to the symptoms ensures that no case is left unaddressed.

按《活人书》云:桂枝汤,自西北人四时行之,无不应验,江淮间惟冬及春可行之,春末及夏至以前,桂枝症可加黄芩一分,谓之阳旦汤。夏至后可加知母半两,石膏一两或加升麻一分,若病患素虚寒者,不必加减。
卷一 麻黄汤类·二
麻黄汤(一)
麻黄(三两,去节) 桂枝(二两,去皮) 甘草(一两,炙) 杏仁(七十个,去皮尖) 上四味,以水九升,先煮麻黄,减二升,此须多煮,取其力专,不仅为去上沫,止煮一、二沸矣。去上沫,纳诸药,煮取二升半,去渣,温服八合,覆取微似汗,不须啜粥,以其易发汗也。余如桂枝将息法。《活人书》云:夏至后用麻黄汤,量加知母、石膏、黄芩,盖麻黄性热,恐有发黄斑出之虑。
太阳病,头痛发热,身疼腰痛,骨节疼痛,此痛处,比桂枝症尤多而重,因荣卫俱伤故也。恶风无汗而喘者,此二症乃肺气不舒之故。麻黄治无汗;杏仁治喘;桂枝甘草,治太阳诸症,无一味不紧切,所以谓之经方。麻黄汤主之。

According to Huoren Shu, it is stated: Guizhi Tang is used by people from the northwest throughout all four seasons, and none have failed to see results. In the Jianghuai region, it can only be used in winter and spring. From the end of spring up to the summer solstice, Guizhi pattern may be modified by adding one part of Huangqin, and it is then called Yangdan Tang. After the summer solstice, one may add half an ounce of Zhimu, one ounce of Shigao, or one part of Shengma. However, for patients who are typically cold and weak, no additions or subtractions are necessary.

Volume One: Mahuang Tang Class – 2
Mahuang Tang (1)
Mahuang (three liang, with nodes removed), Guizhi (two liang, with bark removed), Gancao (one liang, roasted), Xingren (seventy kernels, with skin and tip removed). The above four ingredients are decocted in nine sheng of water. First, Mahuang is boiled until the volume is reduced by two sheng. This requires prolonged boiling, not merely to remove the foam, but to ensure its potency is concentrated—boiling only one or two times is insufficient. After removing the foam, the other herbs are added, and the mixture is boiled down to two and a half sheng. The decoction is then strained, and eight he are taken warm. The patient should be covered to induce a slight sweat. There is no need to consume porridge, as this formula is particularly effective at inducing perspiration. The rest of the care follows the method used for Guizhi Tang. Huoren Shu states: after the summer solstice, when using Mahuang Tang, one should add appropriate amounts of Zhimu, Shigao, and Huangqin, because Mahuang is hot in nature, and there is concern about the risk of causing yellowish rashes.

Taiyang pattern disease presents with headache, fever, body pain, waist pain, and joint pain. The pain in this condition is more numerous and severe than in Guizhi pattern, because both the nutritive and defensive qi are injured. In cases of aversion to wind, no sweating, and wheezing, these two symptoms are due to the lungs being obstructed. Mahuang treats the absence of sweating; Xingren treats wheezing; Guizhi and Gancao treat the various symptoms of Taiyang pattern. Not a single ingredient is unnecessary or imprecise, which is why it is called a classical formula. Mahuang Tang is the principal treatment.

太阳与阳明合病,阳明之病象甚多,如身热不恶寒,口苦鼻干之类,但见一、二症即是,不必全具也。
太阳病即上文所指者。喘而胸满者,不可下,病俱在上焦。宜麻黄汤主之。喘而胸满,此麻黄症之太阳合阳明也。
太阳病,十日以去,过经。脉浮细,邪已退。而嗜卧者,正渐复。外已解也,设胸满胁痛者,与小柴胡汤;胸满胁痛,病延日久,邪留少阳,故与此汤。脉但浮者,与麻黄汤。若果邪在少阳,脉必带弦,今但浮,则尚在太阳矣,故仍用麻黄汤,此亦从脉不从症之法。
太阳病,脉浮紧,无汗,发热身疼痛,此乃太阳伤寒的症。经云:诸紧为寒。八、九日不解,表证仍在,表证即上文数端。此当发其汗,宜麻黄汤。服药已微除,其人发烦目瞑,阳郁而不能外达。剧者必衄,衄乃解。热甚动血,血由肺之清道而出,与汗从皮毛而泄同,故热邪亦解。俗语所云“红汗”也。经云:阳明病口燥,但欲漱水不欲咽者,此必衄。所以然者,阳气重故也。风郁固为热,寒郁亦为热。《内经》云:热病者,皆伤寒之类也。麻黄汤主之。此言未衄之前,可用麻黄。非衄后更用麻黄也。

When Taiyang and Yangming syndromes occur together, Yangming presents with many symptoms, such as body heat without aversion to cold, bitter mouth, and dry nose. The presence of just one or two of these symptoms is sufficient for diagnosis; all need not be present.

The Taiyang syndrome referred to above is the one described. If there is wheezing and chest fullness, purgation should not be used, as the disease is located entirely in the upper jiao. Mahuang Tang should be the main treatment. Wheezing and chest fullness indicate this is the Taiyang and Yangming combined pattern treated with Mahuang Tang.

If Taiyang syndrome has persisted for ten days or more, the pathogen has passed the meridian. If the pulse is floating and thin, the pathogen has already receded. If the patient is drowsy, the body's righteous qi is gradually recovering. The exterior symptoms have resolved. If, however, there is chest fullness and胁 pain, administer Xiaochaihu Tang. Chest fullness and胁 pain indicate that the disease has persisted for a long time and the pathogen has lingered in Shaoyang, hence this formula is used. If the pulse is only floating, administer Mahuang Tang. If the pathogen were truly in Shaoyang, the pulse would necessarily be wiry. Since it is only floating, the pathogen is still in Taiyang, so Mahuang Tang is still appropriate. This is the principle of following the pulse rather than the symptoms.

In Taiyang syndrome, a floating and tight pulse, absence of sweat, fever, and body pain are characteristic signs of Taiyang cold injury. As the classics say: "All tight pulses indicate cold." If after eight or nine days the exterior symptoms remain unresolved, the signs of the exterior pattern are still present, as described above. In this case, sweating should be induced, and Mahuang Tang is appropriate. After taking the medicine, the symptoms are slightly reduced, and the patient becomes agitated and drowsy, as the Yang qi is blocked and cannot be expressed outwardly. In severe cases, nosebleed will occur, and this is a sign of resolution. Excessive heat activates the blood, which is expelled through the clear pathway of the lungs, similar to sweat being excreted through the skin. Thus, the heat pathogen is also resolved. This is what is commonly referred to as "red sweat." The classics say: In Yangming syndrome, if the mouth is dry and the patient only wants to rinse with water but not swallow, nosebleed will certainly occur. This is because the Yang qi is excessive. Whether wind or cold is obstructed, it produces heat. As the Huangdi Neijing says: "All febrile diseases are a category of shanghan (cold injury)." Mahuang Tang is used in such cases. This statement refers to the use of Mahuang Tang before nosebleed occurs, not after.

脉浮者,病在表,可发汗,宜麻黄汤。此脉浮必带紧。
脉浮而数者,可发汗,宜麻黄汤。数为阳气欲出。
伤寒脉浮紧,不发汗,失治。因致衄者,麻黄汤主之。前段衄后而解,则不必复用麻黄,衄后尚未解,则仍用此汤。
阳明病,脉浮无汗而喘者。阳明本脉大自汗,今乃脉浮无汗而喘,则为麻黄汤症矣。发汗则愈,宜麻黄汤。
卷一 麻黄汤类·二
麻黄杏仁甘草石膏汤(二)
此即越婢汤加杏仁也。
麻黄(四两,去节) 杏仁(五十个,去皮尖) 甘草(二两,炙) 石膏(半斤,碎绵裹) 上四味,以水七升,先煮麻黄,减二升,去上沫,纳诸药,煮取二升,去渣,温服一升。
发汗后,不可更行桂枝汤,既汗不可再汗,津液不得重伤。汗出而喘,尚有留邪在肺,故汗出而喘。
无大热者,邪已轻也。可与麻黄杏仁甘草石膏汤。汗出故用石膏,喘故用麻杏。
发汗后,饮水多者,必喘,以水灌之亦喘。此二句明致喘之所由,盖喘未必皆由于水,而饮水则无有不喘者。戒之!下后,不可更行桂枝汤,既下不可复汗,津液不得两伤。若汗出而喘,无大热者,可与麻黄杏仁甘草石膏汤。

If the pulse is floating, the disease is on the exterior; sweating may be induced, and Ma Huang Tang is appropriate. This floating pulse must necessarily be accompanied by tension.

If the pulse is floating and rapid, sweating may be induced, and Ma Huang Tang is appropriate. The rapid pulse indicates that yang qi is trying to emerge.

In cold injury, if the pulse is floating and tight, and sweating is not induced, the treatment is missed. If this leads to nosebleed, Ma Huang Tang is the principal treatment. If the nosebleed occurs and the condition then resolves, Ma Huang Tang need not be used again; but if the nosebleed occurs and the condition has not yet resolved, this formula should still be used.

In Yangming disease, if the pulse is floating, there is no sweating, and there is wheezing, this is a case of Ma Huang Tang syndrome. Inducing sweating will lead to recovery; Ma Huang Tang is appropriate.

Volume One – Ma Huang Tang Category · Two
Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Two)
This is the Yue Bi Tang formula with the addition of apricot kernels.

Ma Huang (4 liang, with nodes removed), Xing Ren (50 pieces, with skin and tips removed), Gan Cao (2 liang, roasted), Shi Gao (half jin, crushed and wrapped in cotton). The four ingredients are decocted in seven sheng of water. First, boil Ma Huang until the volume decreases by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until two sheng remain. Strain, and take one sheng warm.

After inducing sweating, Gui Zhi Tang should not be administered again; once sweating has occurred, it should not be repeated, for the body fluids must not be further injured. If sweating occurs and there is still wheezing, it indicates that lingering pathogenic factors remain in the lungs, hence the wheezing continues despite sweating.

If there is no great heat, the pathogen has become less severe. This formula may be administered. Gypsum is used because there is sweating; Ma Huang and Xing Ren are used because of the wheezing.

After sweating, if one drinks too much water, wheezing will necessarily occur; even if water is poured over the body, wheezing will occur. These two sentences clarify the cause of wheezing: wheezing is not necessarily caused by water, but drinking water will always lead to wheezing. Be cautious!

After purgation, Gui Zhi Tang should not be administered again; once purgation has occurred, sweating should not follow, for body fluids must not be injured in two ways. If there is sweating and wheezing, with no great heat, this formula may be administered.

卷一 麻黄汤类·二
大青龙汤(三)
此合麻黄、桂枝、越婢三方为一方而无芍药。
麻黄(六两,去节) 桂枝(二两,去皮) 甘草(二两,炙) 杏仁(四十枚,去皮尖) 生姜(三两,切) 大枣(十二枚,擘) 石膏(碎如鸡子大一块) 上七味,以水九升,先煮麻黄,减二升,去上沫,纳诸药,煮取三升,去渣,温服一升,取微似汗,汗出多者,温粉扑之。此外治之法,论中无温粉方。《明理论》载白术, 本、川芎、白芷各等分,入米粉和匀扑之。无 本亦得。后人用牡蛎,麻黄根、铅粉、龙骨亦可。一服汗者,停后服,汗多亡阳,遂虚,恶风烦躁,不得眠也。
太阳中风,脉浮紧,紧为阴脉,故汗不易出。发热恶寒,非恶风。身疼痛,不汗出,而烦躁者,邪深热郁。大青龙汤主之。若脉微弱,汗出恶风者,不可服,服之则厥逆,筋惕肉 ,此为逆也。恶风乃桂枝症,误服此则汗不止,而有亡阳之象矣。立此方即垂此戒,圣人之意深矣。按此方合麻桂而用石膏,何以发汗,如是之烈?盖麻黄汤,麻黄用二两,而此用六两;越婢汤石膏用半斤,而此用鸡子大一块。一剂之药,除大枣,约共十六两,以今秤计之,亦重三两有余,则发汗之重剂矣!虽少加石膏,终不足以相制也。

Volume One: Ma Huang Tang Class · Two
Da Qinglong Tang (Three)

This formula combines the three classic prescriptions of Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang, and Yue Bi Tang into a single formula, but omits Shaoyao.

Ma Huang (six liang, with nodes removed), Gui Zhi (two liang, with bark removed), Gan Cao (two liang, roasted), Xing Ren (forty pieces, with skin and tips removed), Sheng Jiang (three liang, sliced), Da Zao (twelve pieces, split), Shigao (a piece broken into pieces as large as an egg). The above seven ingredients are decocted in nine sheng of water. First, boil Ma Huang until the liquid reduces by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue decocting until three sheng of liquid remains. Strain the decoction, and take one sheng warm, aiming to induce a slight, barely perceptible sweat. If excessive sweating occurs, apply warm powder to the skin. Regarding this method of treatment, the classical texts do not provide a formula for the warm powder. The Ming Li Lun records a formula consisting of Baizhu, Qin Jiao, Chuanxiong, and Baizhi in equal parts, mixed with powdered rice and applied evenly. Qin Jiao may be omitted if unavailable. Later practitioners also used Muli (oyster shell), Mahuang Gen (root of Ephedra), Qianfen (lead powder), and Longgu (dragon bone) as alternatives. If a single dose induces sweating, discontinue further doses, as excessive sweating may lead to loss of Yang, resulting in deficiency, aversion to wind, restlessness, and insomnia.

In Taiyang wind syndrome, the pulse is floating and tight; tightness is a Yin pulse, hence sweating is difficult to produce. Fever with aversion to cold, not aversion to wind. Body pain, no sweating, yet restlessness and irritability—this indicates deep-seated heat and stagnation. Da Qinglong Tang is the principal treatment. If the pulse is weak and there is sweating with aversion to wind, this formula should not be used, for taking it would cause cold extremities, muscle twitching, and rigidity—this is a reversal of proper treatment. Aversion to wind is a symptom of Gui Zhi Tang syndrome; mistakenly taking this formula would cause uncontrolled sweating and signs of Yang deficiency. By establishing this formula, the sage has imparted a profound warning. Considering this formula combines Ma Huang and Gui Zhi with the addition of Shigao, how can it induce such a powerful sweat? In Ma Huang Tang, Ma Huang is used in two liang, but here it is used in six liang; in Yue Bi Tang, Shigao is used in half a jin, but here it is used as a piece the size of an egg. The total weight of the formula, excluding Da Zao, is approximately sixteen liang. In modern terms, this would weigh over three liang—thus it is a potent diaphoretic agent. Although a small amount of Shigao is added, it is ultimately insufficient to counteract the intensity of the other ingredients.

少阴篇云:脉阴阳俱紧,反汗出者,亡阳也。
伤寒脉浮缓,身不疼,但重,乍有轻时,无少阴证者,大青龙汤主之。脉不沉紧,身有轻时,为无少阴外症;不厥利吐逆,为无少阴里症,此邪气俱在外也,故以大青龙发其汗。
按:此条必有误,脉浮缓,邪轻易散;身不疼,外邪已退;乍有轻时,病未入阴,又别无少阴等症,此病之最轻者。何必投以青龙险峻之剂?此必另有主方,而误以大青龙当之者也。
卷一 麻黄汤类·二
小青龙汤(四)
痰喘证宜此,俟气平就枕,然后以消痰润肺养阴开胃之方以次调之。
麻黄(去节) 芍药 细辛 干姜 甘草(炙) 桂枝(去皮,各三两) 五味子(半斤) 半夏(半斤,汤洗)
上八味,以水一斗,先煮麻黄,减二升,去上沫,纳诸药,煮取三升,去渣,温服一升。
若微利者,去麻黄,加荛花如鸡子大,熬令赤色。利属下焦阴分,不可更发其阳。荛花,《明理论》作芫花;恐误。本草荛花、芫花,花叶相近,而荛花不常用,当时已不可得,故改用芫花,以其皆有去水之功也。

The Shaoyin Chapter says: When both Yin and Yang pulses are tight, yet sweating occurs, this indicates the loss of Yang.
In cases of cold injury where the pulse is floating and slow, the body feels no pain but only heaviness, with occasional moments of slight improvement, and there are no symptoms of Shaoyin syndrome, the Great Green Dragon Decoction is the principal treatment. When the pulse is not deep and tight, and the body occasionally feels lighter, this indicates the absence of external Shaoyin symptoms; if there is no cold extremity, diarrhea, vomiting, or upward reversal of Qi, then there are no internal Shaoyin symptoms. This indicates that the pathogenic factors are entirely external, hence the use of the Great Green Dragon Decoction to induce sweating.

Note: This passage must contain an error. A floating and slow pulse suggests that the pathogenic factors are easily dispersed; no body pain indicates that the external pathogen has already receded; occasional moments of slight improvement suggest that the disease has not yet entered the Yin aspect, and there are no other Shaoyin symptoms. This is the mildest form of the disease. Why then would one administer such a potent and dangerous formula as the Great Green Dragon Decoction? It must be that another principal formula was originally intended, but was mistakenly replaced with the Great Green Dragon Decoction.

Volume One, Mahuang Decoction Category · Two
Little Green Dragon Decoction (Four)
This formula is suitable for phlegm asthma. Wait until the breath has calmed and the patient can lie down, then follow with a formula that eliminates phlegm, moistens the lungs, nourishes Yin, and promotes digestion, in sequence.

Ingredients:
Mahuang (with nodes removed), Shaoyao, Xixin, Ganjiang, Gancao (roasted), Guizhi (with bark removed, each three liang), Wuweizi (half a catty), Banxia (half a catty, washed with decoction).

The above eight herbs are decocted in ten sheng of water. First, boil Mahuang until two sheng of liquid remains, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue boiling until three sheng of liquid remains. Strain the decoction, and take one sheng warm.

If there is slight diarrhea, remove Mahuang and add Raohua in the size of an egg, roasting it until it turns red. Diarrhea belongs to the Yin aspect of the lower jiao; it is not appropriate to further release Yang. In Ming Theory, Raohua is referred to as Yuanhua; this may be an error. According to Bencao, Raohua and Yuanhua are similar in their flowers and leaves, but Raohua is not commonly used, and was already unavailable at that time, so Yuanhua was used instead, as both have the function of removing water.

若渴者,去半夏。如栝蒌根三两。本草栝蒌根主消渴,若噎者,“噎”古作“KT ”。论云:寒气相搏,则为肠鸣。医乃不知,而反饮冷水,令汗大出,水得寒气,冷必相搏,其人即KT 。
按《内经》无“噎”字,疑即呃逆之轻者。去麻黄,加附子一枚炮。《本草》:附子温中。若小便不利,少腹满,去麻黄,加茯苓四两。小便不利而少腹满,则水不在上而在下矣,故用茯苓。若喘者,去麻黄,加杏仁半升,去皮尖。杏仁见前。
按:此方专治水气。盖汗为水类,肺为水源,邪汗未尽,必停于肺胃之间,病属有形,非一味发散所能除,此方无微不到,真神剂也。
伤寒表不解,发汗未透。心下有水气,即未出之汗。干呕发热而咳,或渴、或利、或噎、或小便不利,少腹满、或喘者,小青龙汤主之。以上皆水停心下现症,其每症治法,皆在加减中。
伤寒心下有水气,咳而微喘,发热不渴,凡水停心下者,喘而不渴。服汤已,即小青龙汤也,渴者,此寒气去欲解也,寒饮欲去。小青龙汤主之。此倒笔法,即指“服汤已”三字,非谓欲解之后,更服小青龙汤也。

If there is thirst, remove Pinellia. Use three liang of Trichosanthes root. According to the Bencao, Trichosanthes root treats diabetes. If there is choking, note that the character “噎” was historically written as “KT.” It is said: when cold pathogenic factors combine, they cause intestinal gurgling. The physician does not know this, yet instead gives cold water, causing profuse sweating. When water meets cold pathogenic factors, it combines with the cold, and the person immediately chokes (KT).

According to the Neijing, the character “噎” does not appear. It is suspected to be a mild form of hiccups. Remove Ephedra, and add one prepared Aconite root. The Bencao states: Aconite warms the middle jiao. If urination is difficult and the lower abdomen is full, remove Ephedra and add four liang of Poria. When urination is difficult and the lower abdomen is full, the water is not in the upper body but in the lower body; therefore, Poria is used. If there is wheezing, remove Ephedra and add half sheng of Apricot kernels, peeled and with the tips removed. Apricot kernels were mentioned earlier.

Note: This formula is specifically for water retention. Sweat is a type of water, and the lung is the source of water. If pathogenic sweat has not been fully expelled, it must stagnate between the lung and the stomach. The disease is material in nature and cannot be resolved by a single dispersing agent. This formula is comprehensive and reaches every detail; it is truly a divine formula.

In cases of cold injury where the exterior pattern has not resolved and sweating has not been fully achieved, there is water retention in the heart region, which is the sweat that has not yet been expelled. Symptoms include dry vomiting, fever, and cough, or thirst, or diarrhea, or choking, or difficulty urinating with fullness in the lower abdomen, or wheezing — in such cases, Xiao Qing Long Decoction is the main treatment. All of the above are manifestations of water retention in the heart region; the treatment for each symptom is found in the modifications of the formula.

In cases of cold injury with water retention in the heart region, coughing with slight wheezing, fever without thirst — in all cases where water is retained in the heart region, there is wheezing without thirst. After taking the decoction, it is the Xiao Qing Long Decoction. If there is thirst, it indicates that the cold pathogenic factors are leaving and the condition is resolving, and the cold phlegm is about to be dispelled. Xiao Qing Long Decoction is the main treatment. This is a literary device, referring to the phrase “after taking the decoction” — it does not mean to take Xiao Qing Long again after the condition has resolved.

卷一 麻黄汤类·二
麻黄附子细辛汤(五)
麻黄(去节,二两) 细辛(二两) 附子(一枚,炮去皮破八片) 上三味,以水一斗,先煮麻黄,减二升,去上沫,纳诸药,煮取三升,去渣,温服一升,日三服。
少阴病,始得之,反发热,脉沉者,麻黄附子细辛汤主之。少阴病三字,所该者广,必从少阴诸现症,细细详审,然后反发热,知为少阴之发热,否则何以知其非太阳阳明之发热耶?又必候其脉象之沉,然后益知其为少阴无疑也,凡审症皆当如此。
附子、细辛,为少阴温经之药,夫人知之。用麻黄者,以其发热,则邪犹连太阳,未尽入阴,犹可引之外达。不用桂枝而用麻黄者,盖桂枝表里通用,亦能温里,故阴经诸药皆用之,麻黄则专于发表。今欲散少阴始入之邪,非麻黄不可,况已有附子足以温少阴之经矣。
卷一 麻黄汤类·二
麻黄附子甘草汤(六)
麻黄(去节,二两) 甘草(二两,炙) 附子(一枚,炮去皮破八片) 上三味,以水七升,先煮麻黄一、两沸,此当少煮。去上沫,纳诸药,煮取三升,去渣,温服一升,日三服。

Volume One, Ma Huang Tang Category · Two
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Five)
Ma Huang (with nodes removed, two liang), Xi Xin (two liang), Fu Zi (one piece, roasted, peeled, and cut into eight slices). The above three ingredients are decocted in ten sheng of water. First, boil Ma Huang until the liquid decreases by two sheng, then remove the foam, add the other herbs, and continue boiling until three sheng of liquid remains. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times a day.

In cases of Shao Yin disease at the initial stage, if there is instead a fever with a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is the principal treatment. The term "Shao Yin disease" encompasses a wide range of conditions; one must carefully examine all symptoms associated with Shao Yin disease before recognizing that the fever is indeed of Shao Yin origin. Otherwise, how could one distinguish it from the fever of Taiyang or Yangming? Furthermore, one must observe the deep pulse in order to be certain it is indeed Shao Yin disease. Thus, all diagnosis should be conducted in this manner.

Fu Zi and Xi Xin are well-known herbs for warming the meridians in Shao Yin disease. The use of Ma Huang is due to the presence of fever, indicating that the pathogenic factor is still connected to Taiyang and has not fully entered the interior. It can still be expelled outward. Ma Huang is used instead of Gui Zhi because Gui Zhi is applicable to both exterior and interior conditions and can also warm the interior, hence it is used in formulas for the Yin meridians. Ma Huang, however, specializes in dispersing exterior pathogens. Now, to dispel the pathogenic factors that have just entered the Shao Yin stage, Ma Huang is indispensable. Moreover, Fu Zi is already sufficient to warm the Shao Yin meridian.

Volume One, Ma Huang Tang Category · Two
Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Six)
Ma Huang (with nodes removed, two liang), Gan Cao (two liang, roasted), Fu Zi (one piece, roasted, peeled, and cut into eight slices). The above three ingredients are decocted in seven sheng of water. First, boil Ma Huang for one or two boils—this should be done with a shorter boiling time. Remove the foam, add the other herbs, and continue boiling until three sheng of liquid remains. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times a day.

少阴病,得之二、三日,麻黄附子甘草汤,微发汗,以二、三日无里症,故微发汗也。三阴经,惟少阴与太阳为表里,而位最近,故犹有汗解之理。况二、三日而无里症,则其邪未深入,此方较麻黄附子细辛少轻,以其无里症也。
卷一 葛根汤类·三
葛根汤(一)
此即桂枝汤加麻黄三两,葛根四两。
葛根(四两) 麻黄(三两,去节) 芍药(二两) 生姜(三两,切) 甘草(二两,炙) 桂枝(三两,去皮) 大枣(十二枚,擘) 上七味,以水一斗,先煮麻黄葛根。二味主药先煮。减二升,去上沫,纳诸药,煮取三升,去渣,温服一升,覆取微似汗,不须啜粥,已经发汗矣。余如桂枝法将息及禁忌。
太阳病,项背强几几,无汗,恶风,葛根汤主之。
前桂枝加葛根汤一条,其现症亦同,但彼云:“反汗出”,故无麻黄。此云:“无汗”,故加麻黄也。
阳明症,汗出而恶热,今无汗而恶风,则未全入阳明,故曰太阳病。

Shaoyin Syndrome, Acquired on the Second or Third Day
For Shaoyin syndrome, if it has been present for two or three days, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Cinnamon Twig, and Licorice Decoction) should be used to induce a mild sweating. This is because, within two or three days, there are no internal symptoms, and thus a mild sweating is appropriate. Among the three Yin meridians, only Shaoyin and Taiyang are exterior-interior counterparts, and their positions are closest, hence there still remains the rationale for resolving the condition through sweating. Furthermore, if after two or three days there are still no internal symptoms, it indicates that the pathogenic factor has not yet deeply invaded the interior, and this formula is somewhat lighter than Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, because there are no internal symptoms.

Volume One, Ge Gen Tang Category · Three
Ge Gen Tang (One)
This formula is Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with the addition of Ma Huang (three liang) and Ge Gen (four liang).

Ingredients:
Ge Gen (four liang), Ma Huang (three liang, with nodes removed), Shao Yao (two liang), Sheng Jiang (three liang, sliced), Gan Cao (two liang, honey-roasted), Gui Zhi (three liang, with bark removed), Da Zao (twelve pieces, split).

The above seven ingredients are decocted in one dou of water. First, Ma Huang and Ge Gen, the two principal herbs, are boiled. After reducing the decoction by two sheng, the foam is removed, and the remaining herbs are added. Continue decocting until three sheng of liquid is obtained. Strain the decoction, and take one sheng warm. Cover the patient and induce a slight sweat. There is no need to eat porridge afterward, as the sweating has already occurred. The rest of the care and precautions follow the method used with Gui Zhi Tang.

Taiyang Syndrome
In cases of stiffness in the neck and back, with no sweating and aversion to wind, Ge Gen Tang is the principal treatment.

Previously, there was a formula of Gui Zhi Tang with added Ge Gen, and the presenting symptoms were the same. However, that case mentioned "sweating occurs," so Ma Huang was not included. In this case, since there is "no sweating," Ma Huang is added accordingly.

Yangming Syndrome
In Yangming syndrome, there is sweating with aversion to heat. However, in the present case, there is no sweating and aversion to wind, indicating that the condition has not yet fully entered the Yangming stage. Therefore, it is classified as Taiyang syndrome.

按:葛根,《本草》:治身大热。大热乃阳明之症也,以太阳将入阳明之经,故加此药。
太阳与阳明合病者,必自下利,葛根汤主之。合病全在下利一症上审出,盖风邪入胃则下利矣。
卷一 葛根汤类·三
葛根黄芩黄连汤(二)
治发热下利效如神。
葛根(半斤) 甘草(二两,炙) 黄芩(三两) 黄连(三两) 上四味,以水八升,先煮葛根,减二升,纳诸药,煮取二升,去渣,分温再服。
太阳病,桂枝症,桂枝症,即太阳伤风之正病也。医反下之,大误。利遂不止,邪下陷,则利无止时。脉促者,表未解也。促有数意,邪犹在外,尚未陷入之阴,而见沉微等象,故不用理中等法。喘而汗出者,葛根黄芩黄连汤主之。因表未解,故用葛根,因喘汗而利,故用芩连之苦以泄之、坚之。
芩、连、甘草,为治利之主药。
卷一 葛根汤类·三
葛根加半夏汤(三)
葛根汤原方加半夏半升(洗)。煎服法同。

Note: According to the Bencao (Materia Medica), Gegen (Pueraria root) is used to treat shen da re (great body heat). Great heat is a symptom of Yangming syndrome, and since the Taiyang (Sun) channel is about to transition into the Yangming (Bright) channel, this herb is added accordingly.

In cases where Taiyang and Yangming syndromes occur together, diarrhea from below necessarily occurs, and Gegen Tang (Pueraria Decoction) is the main treatment. The diagnosis of combined disease is determined entirely by the symptom of diarrhea, for when wind-damp invades the stomach, diarrhea results.

Volume One — Gegen Tang Category · Three
Gegen Huangqin Huanglian Tang (Two)
Treats fever with diarrhea with remarkable efficacy.

Gegen (half a catty), Gancao (two liang, roasted), Huangqin (three liang), Huanglian (three liang). The above four herbs are decocted with eight sheng of water. First decoct Gegen, reduce by two sheng, then add the other herbs and decoct until two sheng remain. Strain the decoction and divide it into two portions, taking them warm.

In cases of Taiyang disease with Gui Zhi (Cinnamon Twig) syndrome — that is, the classic pattern of wind-cold invasion of the Taiyang channel — if the physician mistakenly administers purgation, it is a grave error. The diarrhea will not cease, as the pathogenic factors sink inward, leading to continuous diarrhea. A chu (promoted) pulse indicates that the exterior pattern has not resolved. This pulse has a rapid quality, showing that the pathogenic factors are still on the exterior and have not yet descended into the yin, hence the appearance of deep and subtle pulse characteristics. Therefore, methods such as Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) are not used. In cases of wheezing and sweating, Gegen Huangqin Huanglian Tang is the main treatment. Gegen is used because the exterior pattern has not resolved, and Huangqin and Huanglian are used because diarrhea occurs with wheezing and sweating, their bitterness serving to clear and consolidate the diarrhea.

Huangqin, Huanglian, and Gancao are the principal herbs for treating diarrhea.

Volume One — Gegen Tang Category · Three
Gegen Jia Banxia Tang (Three)
The original Gegen Tang formula with the addition of Banxia (half a sheng, washed). The method of decoction and administration is the same.

太阳与阳明合病,不下利,前条因下利而知太阳,阳明合病,今既不下利,则合病何从而知?必须从两经本症,一一对勘,即不下利,而亦可定为合病矣。但呕者,葛根加半夏汤主之。前条太阳误下而成利,则用芩连治利,因其本属桂枝症而脉促,故止加葛根一味,以解阳明初入之邪。此条乃太阳、阳明合病,故用葛根汤全方,因其但呕,加半夏一味以止呕,随病立方,各有法度。
卷一 柴胡汤类·四
小柴胡汤(一)
发热而呕者如神。
柴胡(半斤) 黄芩 人参 甘草(炙) 生姜(切,各三两) 半夏(半斤) 大枣(十二枚) 上七味,以水一斗二升,煮取六升,去渣,再煎,此又一法。取三升,温服一升,日三服。此汤除大枣,共廿八两,较今秤亦五两六钱零,虽分三服,已为重剂,盖少阳介于两阳之间,须兼顾三经,故药不宜轻。去渣再煎者,此方乃和解之剂,再煎则药性和合,能使经气相融,不复往来出入。古圣不但用药之妙,其煎法俱有精义。

When the Taiyang and Yangming syndromes occur concurrently, and diarrhea is absent, in the previous case the diagnosis of Taiyang and Yangming combined syndrome was made based on the presence of diarrhea. Now, since diarrhea is absent, how can we determine that it is a combined syndrome? One must compare the core symptoms of both meridians one by one; even without diarrhea, it can still be diagnosed as a combined syndrome. If vomiting is present, treat with Gegen Jia Banxia Tang (Gegen Plus Pinellia Decoction). In the previous case, Taiyang syndrome was mistakenly purged, leading to diarrhea, so Scutellaria and Huanglian were used to treat the diarrhea. Because the original condition was Gui Zhi Tang syndrome with a rapid pulse, only Gegen was added to resolve the early-stage Yangming pathogenic factors. In this case, since it is a Taiyang and Yangming combined syndrome, the full formula of Gegen Tang is used. Because there is only vomiting, Banxia is added in one dose to stop the vomiting. Prescriptions are made according to the disease, and each has its own method and rules.

Volume I, Chai Hu Tang Category · 4
Xiao Chai Hu Tang (1)
Extraordinarily effective for fever with vomiting.

Bupleurum (half a catty), Scutellaria, Ginseng, Licorice (roasted), Fresh ginger (sliced, each three liang), Pinellia (half a catty), Jujube (twelve pieces). The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, then the residue is removed and the decoction is reboiled—this is another method. Take three sheng, warm and drink one sheng per day, three times daily. This decoction, excluding the Jujube, totals twenty-eight liang, equivalent to five liang six qian in modern weights. Though divided into three doses, it is still considered a heavy formula, as Shaoyang lies between two yang channels and must be treated with attention to all three channels, hence the medicine should not be light. The practice of removing the residue and reboiling is used because this formula is a harmonizing agent. Reboiling allows the medicinal properties to harmonize, enabling the channel qi to merge, and the pathogenic factors no longer move back and forth. The ancient sages were not only skilled in the use of herbs, but their methods of decoction also contained profound principles.

若胸中烦而不呕者,去半夏、人参,不呕,不必用半夏;烦,不可用人参。加栝蒌实一枚。栝蒌实除胸痹,此小陷胸之法也。若渴者,去半夏。半夏能涤痰湿,即能耗津液。加人参,生津液。合前成四两半,栝蒌根四两。治消渴。若腹中痛者,去黄芩,苦寒。加芍药三两,除腹痛。若胁下痞硬,去大枣,以其能补脾胃。加牡蛎四两。《别录》云:治胁下痞热。若心下悸,小便不利者,去黄芩,加茯苓四两。利小便。若不渴,外有微热者,去人参,不渴,则津液自足。加桂枝三两。微热则邪留太阳。温覆取微似汗愈。若咳者,去人参、大枣,二味与嗽非宜。生姜,加干姜故去生姜。加五味子半升,干姜二两,古方治嗽,五味、干姜必同用,一以散寒邪,一以敛正气,从无单用五味治嗽之法。后人不知用必有害,况伤热、劳祛。火呛,与此处寒饮犯肺之症又大不同,乃独用五味,收敛风火痰涎,深入肺脏,永难救疗矣!又按:小柴胡与桂枝二方,用处极多,能深求其义,则变化心生矣。

If there is vexation in the chest without vomiting, remove Pinellia and ginseng. If there is no vomiting, Pinellia is unnecessary; if there is vexation, ginseng should not be used. Add one piece of Trichosanthes fruit. Trichosanthes fruit removes chest obstruction; this is the method of minor chest penetration. If there is thirst, remove Pinellia. Pinellia can remove phlegm-dampness, but it also consumes body fluids. Add ginseng to generate body fluids. Combined with the previous amount, this makes four and a half catties, with four catties of Trichosanthes root. It treats diabetes mellitus. If there is abdominal pain, remove Scutellaria, which is bitter and cold. Add three catties of Paeonia to relieve abdominal pain. If there is hardness under the ribs, remove jujube, because it can tonify the spleen and stomach. Add four catties of Ostrea. Sheng Ji Zong Fang states: it treats hardness and heat under the ribs. If there is palpitation in the chest and difficulty in urination, remove Scutellaria and add four catties of Poria. It promotes urination. If there is no thirst and slight exterior heat, remove ginseng; if there is no thirst, body fluids are sufficient. Add three catties of Cinnamomum. Slight heat indicates that the pathogen remains in the Taiyang stage. Wear warm clothing to induce a slight sweat, and the condition will be resolved. If there is cough, remove ginseng and jujube, as both are unsuitable for cough. Ginger is removed because dry ginger is added instead. Add half a sheng of Schisandra and two catties of dry ginger. In ancient formulas for cough, Schisandra and dry ginger are always used together: one to dispel cold pathogenic factors, the other to consolidate the right qi. There has never been a method of treating cough with only Schisandra. Later practitioners who do not know this will cause harm, especially in cases of heat injury or exhaustion. Fire-induced cough is very different from the condition of cold-damp invading the lungs described here. Using only Schisandra will cause wind-fire phlegm to be collected deeply in the lungs, making it impossible to treat. Furthermore, the Minor Bupleurum Decoction and the Ramulus Cinnamomi Decoction have many uses; if one deeply understands their meanings, one can generate many variations.

论中凡可通用之方,必有加减法。
伤寒五、六日,正当传少阳之期。中风往来寒热。太阳之寒热,寒时亦热,热时亦寒。往来者,寒已而热,热已而寒也。
胸胁苦满,胸胁为少阳之位。默默不欲饮食,木邪干土。心烦喜呕,木气上逆。或胸中烦而不呕,或渴,少阳火邪。或腹中痛,木克土。或胁下痞硬,木气填郁。或心下悸,有痰饮。小便不利,或不渴,有蓄饮。身有微热,太阳未尽。或咳者,肺有皆饮。小柴胡汤主之。少阳所现之症甚多,柴胡汤所治之症亦不一,加减法具载方末。
血弱气尽,腠理开,邪气因入,与正气相搏,结于胁下。正邪分争,往来寒热,休作有时,默默不欲饮食。脏腑相连,其痛必下。邪高痛下,故使呕也。此条申明所以往来寒热,及不欲食,下痛上呕之故,皆因正衰邪入,脏腑相牵所致,则立方之意,可推而知矣。小柴胡汤主之。
服柴胡汤已渴者,属阳明也,以法治之。此必先见少阳之症,故用柴胡汤,服后而渴,则转属阳明矣。

In any formula that can be used generally, there must be methods of addition and subtraction.
When a patient has a cold injury for five or six days, it is precisely the time when the disease is transitioning to the Shao Yang stage. The patient experiences alternating chills and fever. In Tai Yang syndrome, the chills and fever are not constant: when cold, there is heat; when hot, there is cold. "Alternating" means that after cold comes heat, and after heat comes cold.
Distension and fullness in the chest and flanks indicate that the Shao Yang channel is involved. A state of silence and lack of desire to eat suggests that Wood (liver) pathogen is affecting Earth (spleen). Mental restlessness and a tendency to vomit indicate that Wood (liver) qi is rising upward. Sometimes the patient may feel internal heat without vomiting; sometimes they may be thirsty, indicating Fire pathogen in the Shao Yang stage. Sometimes there is abdominal pain, due to Wood (liver) overpowering Earth (spleen). Sometimes there is a feeling of fullness and hardness in the flank, due to stagnation of Wood (liver) qi. Sometimes there is palpitation, indicating the presence of phlegm-damp. Urinary retention or lack of thirst suggests internal accumulation of phlegm-damp. A slight fever indicates that Tai Yang syndrome has not yet fully resolved. If there is coughing, it indicates that the Lung has phlegm-damp. Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. The symptoms of Shao Yang syndrome are numerous, and the conditions treated by Chai Hu Tang are also varied; the methods of addition and subtraction are all listed at the end of the formula.
When Blood and Qi are weak and the pores open, pathogenic factors may invade and combine with Zheng Qi, forming a knot in the flank. The struggle between Zheng Qi and Xie Qi causes alternating chills and fever, which occur at regular intervals, accompanied by silence and lack of desire to eat. Since the Zang Fu organs are interconnected, pain from Shao Yang tends to manifest in the lower abdomen. When the pathogen is high (in the flank) and the pain is low (in the abdomen), this causes upward movement of Qi and leads to vomiting. This passage explains the reasons for alternating chills and fever, as well as the lack of appetite, lower abdominal pain, and vomiting from above — all of which are due to Zheng Qi deficiency and Xie Qi invasion, with the Zang Fu organs interacting with each other. Thus, the intention behind the formula can be inferred. Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment.
If a patient develops thirst after taking Xiao Chai Hu Tang, the condition has shifted to Yang Ming syndrome, and should be treated accordingly. This condition must first present with Shao Yang symptoms, hence Xiao Chai Hu Tang is used. If thirst develops after taking the formula, it indicates the syndrome has transformed into Yang Ming.

伤寒四、五日,身热恶风,颈项强,此是太阳所同。胁下满,此则少阳所独。手足温而渴者,前条之渴者属阳明,此因胁下满,则虽似阳明,不作阳明治矣。小柴胡汤主之。
伤寒阳脉涩,阴脉弦,法当腹中急痛。先与小建中汤,不瘥者,与小柴胡汤主之。详见桂枝类中。
伤寒、中风,有柴胡证,但见一证便是,不必悉具。少阳与太阳、阳明,相为出入,一证可据,虽有他证,可兼治矣。凡柴胡汤病证而下之,误治。若柴胡证不罢者,复与柴胡汤。凡误治而本证未罢,仍用本证之方,他经尽同,不独柴胡证也。必蒸蒸而振,却复发热汗出而解。邪已陷下,故必振动,而后能达于外。《辨脉法篇》云:战而汗出者,其人本虚。是以发战发热汗出,邪仍从少阳而出。
伤寒十三日不解,过经二候。胸胁满而呕,此少阳的症。日晡所,发潮热,此似阳明。已而微利,又现里症,药乱则症亦乱。此本柴胡症,下之而不得利,今反利者,知医以丸药下之,非其治也。以汤剂利之,不应;复以丸药利之,是谓重伤。潮热者,实也,先宜小柴胡汤以解外,虽潮热,本属少阳之邪,故仍以柴胡解外。后以柴胡加芒硝主之。解在后加芒硝汤下。

In cases of cold injury lasting four or five days, with body heat, aversion to wind, and stiffness in the neck and shoulders, this is a pattern common to the Taiyang channel. Fullness in the hypochondriac region is characteristic of the Shaoyang pattern alone. When there is warmth in the hands and feet along with thirst, the thirst in the previous case belongs to Yangming syndrome. However, because of the fullness in the hypochondriac region, even though it resembles Yangming, it should not be treated as Yangming. Xiao Chai Hu Tang is the principal formula for this condition.

In cases of cold injury where the yang pulse is涩 (thready or delayed) and the yin pulse is弦 (tense or wiry), there should be urgent pain in the abdomen. First administer Xiao Jian Zhong Tang. If this does not improve the condition, then treat with Xiao Chai Hu Tang. See the category of formulas related to Gui Zhi Tang for further details.

In cases of cold injury or wind injury where there is a Chai Hu pattern, the presence of even one symptom is sufficient for diagnosis; it is not necessary for all symptoms to be present. The Shaoyang channel interacts with the Taiyang and Yangming channels, and when one symptom is present, even if other symptoms are also present, the condition can be treated concurrently. If a patient with a Chai Hu pattern is purged, it is a misdiagnosis. If the Chai Hu pattern has not resolved, Xiao Chai Hu Tang should be given again. In cases where treatment is misapplied but the original pattern remains, the original formula should still be used. This principle applies to other channels as well, not only to the Chai Hu pattern. There will necessarily be a shivering and shaking, followed by fever and sweating that resolves the condition. Because the pathogen has sunk inward, it must first cause shivering before it can be expelled outward. As stated in the Differentiating Pulse Methods chapter: "Shivering with sweating indicates that the person is originally weak." Therefore, the shivering, fever, and sweating indicate that the pathogen is still being expelled from the Shaoyang channel.

If a cold injury has not resolved after thirteen days, it has passed two "hao" (a time unit in the progression of illness). Fullness in the chest and hypochondriac region with vomiting is the definite symptom of Shaoyang. At the time of the afternoon (日晡), tidal fever occurs, which resembles Yangming. Then there is slight diarrhea, indicating an internal syndrome. When treatment is confused, the symptoms also become confused. This was originally a Chai Hu pattern, but purging did not result in diarrhea. Now, with diarrhea occurring, it is known that the physician used pills for purging, which is not the proper treatment. If treated with decoction and it does not respond, then using pills again is considered a further injury. Tidal fever indicates interior heat. First, Xiao Chai Hu Tang should be used to resolve the exterior pattern. Although there is tidal fever, it originally belongs to the Shaoyang pathogen, so still use Chai Hu to resolve the exterior. Later, treat with Xiao Chai Hu Tang plus Mang Xiao (mirabilite). The explanation for this is found in the section on Xiao Chai Hu Tang with added Mang Xiao.

伤寒五、六日,头汗出,微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,大便硬,脉细者,此为阳微结。阳气不能随经而散,故郁结不舒,非药误,即迁延所致。亦坏症之轻者。必有表,复有里也,以上诸症,有表有里,柴胡汤兼治表里。脉沉亦在里也。脉细者必沉。汗出为阳微,以汗为征。假令纯阴结,不得复有外证,悉入在里。阴则无汗。此为半在里,半在表也。脉沉为里,汗出为表。脉虽沉紧,细即有紧象。不得为少阴病,所以然者,阴不得有汗,此为要诀。今头汗出,故知非少阴也,可与小柴胡汤。设不了了者,得屎而解。得汤而不了了者,以有里症,故大便硬,必通其大便,而后其病可愈。其通便之法,即加芒硝,及大柴胡等方是也。
阳明病,发潮热,大便溏,小便自可,胸胁满而不去者,与小柴胡汤。阳明潮热乃当下之症,因大便、小便自可,则里症未具。又胸胁尝满,则邪留少阳无疑,用此汤和解之。

In cases of cold injury lasting five to six days, with head sweating, mild aversion to cold, cold hands and feet, a feeling of fullness in the epigastrium, lack of appetite, hard stools, and a fine pulse, this is known as "mild yang stagnation." Yang qi is unable to disperse along the meridians, thus becoming obstructed and unrelieved; this condition arises either from medicinal error or from prolonged illness. It is also a mild form of a complicated condition. There is definitely an exterior and interior component; the above symptoms indicate both exterior and interior pathology, and the Xiao Chai Hu Tang treats both exterior and interior patterns. A deep pulse also indicates interior pathology. A fine pulse is always deep. Sweating indicates yang deficiency, and sweating is the sign. If it were a pure yin stagnation, there could not be exterior symptoms; all would be internalized. Yin conditions have no sweating. This is a condition that is half interior, half exterior. A deep pulse indicates interior, while sweating indicates exterior. Although the pulse may be deep and taut, if it is fine, it still exhibits the characteristic of tautness. It cannot be classified as Shaoyin disease, for the reason that yin conditions do not produce sweating—this is the key point. Now that there is head sweating, we know it is not Shaoyin disease; Xiao Chai Hu Tang may be administered. If the symptoms are not fully resolved, defecation will bring resolution. If symptoms remain unresolved after taking the decoction, it is because there is interior pathology; hence the hard stools, and it is necessary to relieve the bowels, after which the disease can be cured. The method of relieving the bowels is to add mirabilite, or to use formulas such as Da Chai Hu Tang.

In cases of Yangming disease, with intermittent fever, loose stools, normal urination, and persistent fullness in the chest and胁 (intercostal regions), Xiao Chai Hu Tang should be given. The intermittent fever of Yangming is a condition requiring purgation; however, since both the stool and urine are normal, interior pathology is not yet fully developed. Furthermore, the persistent fullness in the chest and胁 indicates that the pathogenic factor has definitely remained in Shaoyang, and this decoction is used to harmonize and resolve the condition.

阳明病,胁下硬满,少阳症。不大便,可下。而呕,亦少阳症。舌上白苔者,邪未结于阳明,故舌苔白,虽不大便,不可下。此要诀也。可与小柴胡汤。上焦得通,津液得下,胃气因和,身 然汗出而解也。
此四句,申明小柴胡之功效如此,所以诸症得之皆愈也。
按:少阳之外为太阳,里为阳明,而少阳居其间。故少阳之症,有兼太阳者,有兼阳明者,内中见少阳一症,即可用小柴胡汤,必能两顾得效。仲景所以独重此方也。
阳明中风,脉弦浮大,弦属少阳,浮大属阳明。而短气,腹都满,胁下及心痛,此少阳症。久按之气不通,鼻干不得汗,嗜卧,此症又似少阴。一身面目悉黄,小便难,此二症又似太阴。有潮热,此似阳明。耳前后肿。刺之小瘥。外不解。病过十日,脉续浮者,与小柴胡汤。脉浮虽有里症,邪仍欲外出。脉但浮,无余证者,与麻黄汤。但浮无余症,则里症全无,必从汗解,故用麻黄汤。

In Yangming disease, with hardness and fullness under the ribs, this is a Shaoyang syndrome. If there is constipation, purgation may be indicated. If there is also vomiting, this is also a Shaoyang syndrome. In those with a white tongue coating, the pathogen has not yet consolidated in the Yangming stage; hence the white tongue coating. Even though there is constipation, purgation should not be used. This is a key principle. Xiao Chai Hu Tang may be administered. When the upper jiao is unobstructed, body fluids descend properly, the stomach qi becomes harmonized, and the body naturally sweats out the condition, leading to resolution.

These four sentences clarify the efficacy of Xiao Chai Hu Tang in this way, hence all conditions treated with it are resolved.

Note: The Shaoyang meridian lies outside the Taiyang and inside the Yangming, and Shaoyang is situated between them. Therefore, Shaoyang syndrome may be accompanied by Taiyang or Yangming symptoms. If a Shaoyang symptom is observed within these, Xiao Chai Hu Tang may be used, and it will surely address both conditions effectively. This is why Zhang Zhongjing especially valued this formula.

In Yangming wind syndrome, the pulse is taut, floating, and large: the taut pulse belongs to Shaoyang, while the floating and large pulse belongs to Yangming. There is shortness of breath, fullness in the abdomen, and pain under the ribs and in the heart region—this is a Shaoyang syndrome. Pressing on the area for a long time does not relieve the obstruction of qi; the nose is dry and there is no sweating, with a tendency to sleep excessively—this condition also resembles Shaoyin syndrome. The whole body and face are yellow, and urination is difficult—these two symptoms also resemble Taiyin syndrome. There is also intermittent fever, resembling Yangming syndrome. There is swelling in front and behind the ears; puncturing it slightly brings slight improvement, but the external condition is not resolved. If the illness has lasted more than ten days, and the pulse remains floating, Xiao Chai Hu Tang should be given. Though the pulse is floating and there are interior symptoms, the pathogen still wishes to exit outward. If the pulse is only floating, with no other symptoms, Ma Huang Tang should be administered. If there is only a floating pulse with no other symptoms, there are no interior symptoms, and the condition must resolve through sweating, hence Ma Huang Tang is used.

此二条,明阳明中风之症,有里邪用小柴胡,无里邪则用麻黄,总以脉症为凭,无一定法也。若不尿,膀胱气绝。腹满加哕者,不治。论中阳明篇云:阳明病,不能食,攻其热必哕。所以然者?胃中虚冷故也。“虚冷”二字尤明,盖阳微欲尽也。又云:大吐大下,汗出怫郁,复与之水以发其汗,因得哕。《灵枢》云:真邪相攻,气并相逆,故为哕。即呃逆也。《素问》云:病深者,其声哕。乃肺胃之气隔绝所致,兼以腹满,故不治。
本太阳病不解,转入少阳者,此为传经之邪也。胁下硬满干呕不能食,往来寒热,以上皆少阳本症。尚未吐下,脉沉紧者,未吐下,不经误治也,少阳已渐入里,故不浮而沉紧,则弦之甚者,亦少阳本脉。与小柴胡汤。
呕而发热者,小柴胡汤主之。但发热而非往来寒热,则与太阳、阳明同,惟呕则少阳所独,故亦用此汤。
太阳病,十日以去,脉浮细而嗜卧者,外已解也,设胸满胁痛者,与小柴胡汤,脉但浮者,与麻黄汤。解见麻黄汤。

These two passages clarify the syndrome of Wind-Heat affecting the Yangming channel. If there is internal pathogen, Xiao Chai Hu Tang is used; if there is no internal pathogen, Ma Huang Tang is used. Ultimately, diagnosis is based on the pulse and symptoms, and there is no fixed method. If there is no urination, the qi of the bladder is extinguished. If abdominal distension is accompanied by hiccups, the condition is untreatable. The Lun text in the Yangming chapter states: "In Yangming disease, the patient cannot eat; attacking the heat will necessarily cause hiccups." Why is this so? Because there is deficiency-cold in the stomach. The term "deficiency-cold" is especially clear, indicating that Yang is weak and nearly exhausted. It further states: "In cases of severe vomiting and diarrhea, with sweating and stagnation, if water is again given to induce sweating, hiccups will result." Ling Shu says: "When true and pathogenic qi attack each other, and the qi becomes reversed, hiccups occur." This is also known as呃逆 (hiccups). Su Wen states: "In deep diseases, the sound is hiccups." This is caused by the separation of the qi of the lung and stomach. Combined with abdominal distension, the condition is untreatable.

If the original Taiyang disease is not resolved and enters the Shaoyang stage, this is the pathogen that has transmitted through the channels. Hardness and fullness under the ribs, dry vomiting, inability to eat, and alternating chills and fever—these are all the fundamental symptoms of Shaoyang syndrome. If there has been no vomiting or diarrhea yet, and the pulse is deep and tight, this indicates that there has been no vomiting or diarrhea and it is not due to improper treatment. Shaoyang has gradually entered the interior, so the pulse is not floating but deep and tight, which is the extreme of the taut pulse, also the pulse of Shaoyang. Xiao Chai Hu Tang should be given.

In cases of vomiting and fever, Xiao Chai Hu Tang is the primary treatment. If there is only fever, not alternating chills and fever, then it is similar to Taiyang or Yangming disease. However, vomiting is unique to Shaoyang, so this formula is also used in such cases.

In Taiyang disease lasting ten days or more, if the pulse is floating and thin and the person is drowsy, the exterior condition has resolved. If there is chest fullness and胁痛 (pain under the ribs), Xiao Chai Hu Tang should be given. If the pulse is only floating, Ma Huang Tang should be used. The explanation for this is found in the Ma Huang Tang section.

伤寒瘥以后,更发热者,小柴胡汤主之。此复症也,非劳复,非女劳复,乃正气不充,余邪未尽,留在半表半里之间,故亦用小柴胡。复病治法,明着于此,后世议论不一,皆非正治。脉浮者,以汗解之,脉沉实者,以下解之。复症之中,更当考此二脉。如果脉见浮象,则邪留太阳,当用汗法,如脉见沉实,则里邪未尽,当用下法。但汗下不着方名者?因汗下之法不一,医者于麻黄、桂枝,及承气、大柴胡等方,对症之轻重,择而用之,则无不中病矣。
妇人中风,七八日,续得寒热,发作有时,此即下文所谓如疟也。经水适断者,此为热入血室,其血必结,血因热结,而成瘀矣。故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。即以治疟之法治之。
又云:妇人中风,发热恶寒,经水适来,彼云断,此云来。得之七八日,热除而脉迟身凉,外邪内伏。胸胁下满,如结胸状,谵语者,此为热入血室也。血室为中焦营气之所聚。肝藏血,心主血,营血结滞,则肝气与心经之气亦凝,故胁满而神昏谵语。当刺期门,随其实而泻之。期门在乳下第二肋端,去乳头约四寸,肝募也。厥阴、阴维之会,刺入四分,血结则为有形之症,汤剂一时难效。刺期门以泻厥阴有余之热,则尤亲切而易散。

After a case of shanghan (febrile disease) has resolved, if the patient again develops fever, Xiao Chaihu Tang is the principal treatment. This is a case of fùzhèng (post-recovery syndrome), not láo fù (recovery after labor), nor nǚ láo fù (recovery after female labor), but rather a condition where the righteous qi is not yet fully restored and residual pathogenic factors remain, lingering in the half-exterior, half-interior region. Hence, Xiao Chaihu Tang is also used. The treatment principles for post-recovery syndromes are clearly laid out here, yet later generations have debated this topic extensively, and none have provided the correct treatment. If the pulse is floating, resolve it with sweating; if the pulse is deep and solid, resolve it with purgation. Within the category of post-recovery syndromes, one must especially examine these two pulse patterns. If the pulse shows a floating aspect, it indicates that the pathogenic factors remain in the Taiyang channel, and sweating should be used; if the pulse shows a deep and solid aspect, it indicates that interior pathogenic factors have not yet been fully resolved, and purgation should be used. Why are no specific formula names mentioned for sweating and purging? Because the methods of sweating and purging vary. The physician should select from formulas such as Mahuang Tang, Guizhi Tang, Chengqi Tang, and Dachaihu Tang, according to the severity of the condition, and in doing so, none will fail to be effective.

In the case of a woman with wind invasion, after seven or eight days, she continues to experience chills and fever, occurring at regular intervals—this is what is referred to below as "like malaria." If her menstrual flow has just ceased, this is a case of re (heat entering the blood chamber), where the blood becomes congealed; heat causes the blood to congregate and form a stasis. Hence, the symptoms resemble malaria, with episodes occurring at regular intervals, and Xiao Chaihu Tang is the principal treatment. It is treated with the same methods used for malaria.

It is also said: In a woman with wind invasion, fever and chills occur, with the menstrual flow having just begun—whereas the previous case described the cessation of menstruation, this one describes its onset. After seven or eight days, the fever has subsided, the pulse is slow, and the body is cool, yet external pathogenic factors have become latent internally. There is fullness in the chest and hypochondriac region, resembling a jie xiong (congealed chest) condition, and the patient may exhibit delirium—this is a case of re (heat entering the blood chamber). The "blood chamber" is where the nutritive qi of the middle jiao gathers. The liver stores blood, the heart governs blood; when nutritive blood becomes stagnant, the liver qi and the heart meridian qi also become congealed, hence the fullness in the hypochondriac region and the delirium. In such cases, Qimen should be needled, and the treatment should be tailored according to the degree of fullness. Qimen is located at the second rib below the breast, approximately four cun away from the nipple—it is the muguan (raising point) of the liver, the meeting point of the Jueyin and Yinwei meridians. The needle should be inserted to a depth of four fen. When blood stasis becomes a tangible condition, herbal decoctions may not be immediately effective. Needling Qimen to drain the excess heat of the Jueyin meridian is particularly appropriate and effective in resolving the condition.

又云:妇人伤寒发热,经水适来,昼日明了,暮则谵语,如见鬼状者,此为热入血室。昼清而夜昏者。血室属阴,病在阴经也。无犯胃气,及上二焦,必自愈。此为中焦营气之疾,汗下二法,皆非所宜,小柴胡汤:刺期门,则其治也。
按:热入血室之状,此二条为最详,妇人伤寒,此症最多,前条症稍轻,后二条症尤重。男子亦有之。
卷一 柴胡汤类·四
大柴胡汤(二)
小柴胡去人参、甘草,加枳实、芍药、大黄,乃少阳、阳明合治之方也。
柴胡(半斤) 半夏(半升,洗) 黄芩(三两) 芍药(三两) 生姜(五两,切) 枳实(四枚,炙) 大枣(十二,擘) 上七味,以水一斗二升,煮取六升,去渣,再煎取三升,温服一升,日三服。
此方本有大黄二两。王叔和云:若不加大黄,恐不为大柴胡也。
太阳病,过经十余日,反二、三下之,一误再误。后四、五日,柴胡证仍在者,如寒热呕逆之类。先与小柴胡汤。呕不止,心下急,郁郁微烦者,犹有里症。为未解也,与大柴胡汤下之则愈。前虽已下,非下法也,以大柴胡两解之。

It is also said: When a woman suffers from cold injury with fever and her menstrual blood has just begun, if she is clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts, this is known as heat entering the blood chamber. In cases where she is clear during the day but confused at night, the blood chamber belongs to the yin, and the disease resides in the yin meridian. Do not injure the stomach qi or the upper two jiao, and it will recover on its own. This is a disease of the middle jiao's nutritive qi; the methods of sweating and purging are both unsuitable. The Minor Bupleurum Decoction is the treatment; acupuncture at Qimen is also used.

Note: Regarding the condition of heat entering the blood chamber, these two passages are the most detailed. This condition is most commonly seen in women with cold injury. The earlier passage describes a milder case, while the latter two describe more severe manifestations. Men may also suffer from this condition.

Volume One, Bupleurum Decoction Category · Four

Major Bupleurum Decoction (2)

The Minor Bupleurum Decoction, minus ginseng and licorice, with the addition of fructus aurantii immaturus, peony root, and rhubarb, is a formula for the combined treatment of Shaoyang and Yangming syndromes.

Bupleurum (half a catty), Pinellia (half a sheng, washed), Scutellaria (three liang), Peony root (three liang), Ginger (five liang, sliced), Fructus aurantii immaturus (four pieces, roasted), Jujube (twelve pieces, split). The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, strained, and then decocted again to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

Originally, this formula contained two liang of rhubarb. Wang Shuhe said: If rhubarb is not added, it cannot be called the Major Bupleurum Decoction.

In cases of Taiyang syndrome that has passed ten or more days, if the patient is instead purged two or three times, this leads to repeated errors. After four or five days, if the symptoms of the Bupleurum pattern still remain—such as alternating chills and fever, vomiting, and upward reversal of the stomach—administer first the Minor Bupleurum Decoction. If vomiting does not stop, and there is tightness in the epigastrium with a feeling of depression and mild irritability, there is still an internal syndrome. This indicates that the condition is not resolved; administering the Major Bupleurum Decoction with purgation will cure it. Although purgation was previously used, it was not the correct method of purgation. Use the Major Bupleurum Decoction to resolve both exterior and interior syndromes.

伤寒十余日,热结在里,此大黄之对症。复往来寒热者,此柴胡之对症。与大柴胡汤。
伤寒发热,汗出不解,当用柴胡。心中痞硬,呕吐而下利者。邪内陷,故用枳实、半夏、大黄。大柴胡汤主之。
伤寒后 后者,过经之后,诸症渐轻,而未全愈也。脉沉,沉者内实也,沉为在里。下解之,宜大柴胡汤。
卷一 柴胡汤类·四
柴胡桂枝汤(三)
此小柴胡与桂枝汤并为一方,乃太阳、少阳合病之方。
柴胡(四两) 黄芩 人参 桂枝 芍药 生姜(切,各一两半) 半夏(二合半) 甘草(一两,炙) 大枣(六枚) 上九味,水七升,煮取三升,去渣,温服一升。
伤寒六、七日,发热微恶寒,肢节疼烦,以上太阳症。微呕、心下支结,以上少阳症。外证未去者、太阳症为外症。柴胡桂枝汤主之。
发汗多,亡阳 语者,此亡阳之轻者也。不可下,勿误以为有燥屎之 语,故以为戒。与柴胡桂枝汤和其营卫,以通津液,后自愈。桂枝汤,和营卫;柴胡汤,通津液,深着二汤合用之功效,而阳亡可复。

For more than ten days with cold injury, heat has accumulated internally—this is an indication for rhubarb. If there is recurrence of alternating chills and fever, this is an indication for bupleurum. Administer the Major Bupleurum Decoction.

With cold injury, fever with sweating but no resolution—bupleurum should be used. If there is痞硬 in the chest, vomiting, and diarrhea, the pathogenic factor has internally invaded, hence the use of枳实, 半夏, and rhubarb. The Major Bupleurum Decoction is the principal treatment.

After cold injury, when the condition has passed its course, symptoms gradually lessen but full recovery has not yet occurred. If the pulse is deep, a deep pulse indicates internal fullness—deep indicates an internal condition. Resolve by purgation; the Major Bupleurum Decoction is appropriate.

Volume One, Bupleurum Decoction Category · Four
Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction (Three)
This formula combines the Minor Bupleurum Decoction with the Cinnamon Twig Decoction into one prescription, and is used for the combined condition of Taiyang and Shaoyang syndromes.

Bupleurum (four liang), Scutellaria, Ginseng, Cinnamon Twig, Peony, Fresh Ginger (sliced, each one liang and a half), Pinellia (two and a half he), Licorice (one liang, roasted), Jujube (six pieces). The above nine ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time.

With cold injury on the sixth or seventh day, fever with slight aversion to cold, pain and irritability in the limbs and joints—these are symptoms of Taiyang syndrome. Mild vomiting, a sensation of obstruction in the epigastric region—these are symptoms of Shaoyang syndrome. If the exterior symptoms have not yet resolved, the Taiyang syndrome is the exterior manifestation. The Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction is the principal treatment.

With excessive sweating leading to yang deficiency, this is a mild case of yang deficiency. Do not use purgation, and do not mistakenly consider this as a case of dry stool, hence this warning. Administer the Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction to harmonize the defensive and nutritive qi and promote the flow of body fluids, and recovery will follow naturally. The Cinnamon Twig Decoction harmonizes the defensive and nutritive qi; the Bupleurum Decoction promotes the flow of body fluids. The combined use of these two formulas is deeply effective in restoring yang that has been lost.

卷一 柴胡汤类·四
柴胡加龙骨牡蛎汤(四)
柴胡(四两) 龙骨 生姜(切) 人参 茯苓 铅丹 黄芩 牡蛎(熬) 桂枝(各一两半) 半夏(二合半,洗) 大枣(六枚,擘) 大黄(二两) 上十二味,以水八升,煮取四升,纳大黄,切如棋子大,更煮一、二沸,大黄只煮一、二沸,取其生而流利也,去渣,温服一升。
伤寒八、九日,下之,即陷入里。胸满,柴胡、黄芩。烦惊,龙骨、铅丹。牡蛎。小便不利,茯苓。谵语,大黄。一身尽重,不能转侧者。茯苓。柴胡加龙骨牡蛎汤主之。此乃正气虚耗,邪已入里,而复外扰三阳,故现症错杂,药亦随症施治,真神化无方者也。
按:此方能下肝胆之惊痰,以之治癫痫必效。
卷一 柴胡汤类·四
柴胡桂枝干姜汤(五)
柴胡(半斤) 桂枝(三两,去皮) 黄芩(三两) 干姜 牡蛎(熬) 甘草(炙,各二两) 栝蒌根(四两) 上七味,以水一斗二升,煮取六升,去渣,再煎,取三升,温服一升,日三服,初服微烦,复服汗出便愈。邪气已深,一时不能即出,如蒸蒸而振,发热汗出而解之类。

Volume One – Bupleurum Decoction Type, No. 4
Bupleurum Decoction with Dragon Bone and Oyster Shell (No. 4)
Bupleurum (four liang), Dragon Bone, Fresh Ginger (sliced), Ginseng, Poria, Lead丹, Scutellaria, Oyster Shell (roasted), Cinnamon Twig (each one liang and a half), Pinellia (two he and a half, washed), Jujube (six pieces, split), Rhubarb (two liang). The above twelve ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to four sheng. Add the rhubarb, cut into pieces the size of a chess piece, and boil for one or two more boils. The rhubarb is boiled only for one or two boils, in order to preserve its raw and flowing quality. Strain the decoction, and take one sheng warm.

In cases of cold injury on the eighth or ninth day, if purgative therapy is used, the pathogen immediately enters the interior. For chest fullness, use Bupleurum and Scutellaria. For restlessness and anxiety, use Dragon Bone and Lead丹. For Oyster Shell. For difficulty in urination, use Poria. For delirium, use Rhubarb. For a condition where the whole body feels heavy and one cannot turn over, use Poria. The Bupleurum Decoction with Dragon Bone and Oyster Shell is the main treatment for this condition. This is a case in which the right qi is depleted, the pathogen has entered the interior, and then again disturbs the three yang channels, hence the symptoms are complex and mixed, and the treatment must be adapted to the symptoms—truly a case of divine transformation without fixed pattern.

Note: This formula can purge the phlegm of terror from the liver and gallbladder; it is certainly effective for treating epilepsy.

Volume One – Bupleurum Decoction Type, No. 4
Bupleurum and Cinnamon Twig with Dried Ginger Decoction (No. 5)
Bupleurum (half a jin), Cinnamon Twig (three liang, peeled), Scutellaria (three liang), Dried Ginger, Oyster Shell (roasted), Licorice (roasted, each two liang), Trichosanthes Root (four liang). The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng. Strain the decoction, then reboil to obtain three sheng. Take one sheng warm, three times a day. After the first dose, one may feel slightly disturbed; after the second dose, sweat appears and the condition is resolved. When the pathogenic qi is deep, it cannot be expelled immediately, as in cases where one experiences sweating and shivering, then fever with sweating and resolution.

伤寒五、六日已发汗而复下之,一误再误。胸胁满,用牡蛎。微结,小便不利,渴,以上皆少阳症。渴,故用栝蒌。而不呕,故去半夏生姜。但头汗出,阳气上越用牡蛎。往来寒热,用柴芩。心下烦者,黄芩、牡蛎。此为未解也,柴胡桂枝干姜汤主之。
卷一 柴胡汤类·四
柴胡加芒硝汤(六)
柴胡汤原方,加芒硝,分两各不同。
柴胡(二两十六铢) 黄芩 甘草(炙) 人参 生姜(切,各一两) 半夏(二十铢) 大枣(四枚,擘) 芒硝(二两) 上八味,以水四升,煮取二升,去渣,纳芒硝,更煮微沸,分温再服,不解更作。不解,不大便也。
此药剂之最轻者,以今秤计之,约二两,分二服,则一服,止一两耳。
按:大柴胡汤,加大黄、枳实,乃合用小承气也;此加芒硝,乃合用调胃承气也。皆少阳阳明同治之方。
伤寒十三日不解,胸胁满而呕,日晡所发潮热,已而微利,此本柴胡证,下之而不得利,今反利者,知医以丸药下之,此非其治也。潮热者实也,先宜服小柴胡汤以解外,后以柴胡加芒硝汤主之。《本草》:芒硝治六腑积聚。因其利而复下之,所谓通因通用之法也,潮热而利,则邪不停结,故较之大柴胡症,用药稍轻。

In cases of Shaoyang syndrome, where a patient has had sweating therapy followed by purgation after five to six days of Shaoyang fever, this constitutes a double error. When there is fullness in the chest and胁, oyster shell is used. When there is mild obstruction, difficulty in urination, and thirst, these are all signs of Shaoyang syndrome. Thirst is the reason for using栝蒌. Since there is no vomiting, Banxia and Shengjiang are omitted. When there is sweating only on the head, indicating Yang qi rising upward, oyster shell is used. For alternating chills and fevers, Chaihu and Huangqin are used. For restlessness in the heart region, Huangqin and Muli are used. This indicates that the condition has not resolved, and Chaihu Guizhi Ganjiang Tang is the main treatment.

Volume One, Chaihu Tang category, item four:

Chaihu Jia Mangxiao Tang (six)

The original Chaihu Tang formula, with the addition of Mangxiao, with varying dosages.

Chaihu (two liang and sixteen zhu), Huangqin, Gancao (roasted), Renshen, Shengjiang (sliced, each one liang), Banxia (twenty zhu), Dazao (four pieces, split), Mangxiao (two liang). The eight ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, then Mangxiao is added and the decoction is boiled until it simmers slightly. It is divided into two warm doses and taken again if the condition is not resolved. If it is not resolved, it is because there is no defecation.

This is the lightest version of the formula. According to modern weights, it is approximately two liang, divided into two doses, so one dose is only one liang.

Note: Da Chaihu Tang with the addition of Dahuang and Zhishi is a combination with Xiaochengqi Tang. This formula with the addition of Mangxiao is a combination with Tiaowei Chengqi Tang. Both are formulas for treating both Shaoyang and Yangming syndromes.

In a case of Shaoyang syndrome that has not resolved after thirteen days, with fullness in the chest and胁, vomiting, and fever occurring around the time of ri bu, followed by mild diarrhea, this originally belongs to Chaihu syndrome. When purgation was used, it did not result in diarrhea, but now diarrhea has occurred, indicating that the physician used pills for purgation, which is not the proper treatment. Fever at ri bu indicates interior excess, so first Xiao Chaihu Tang should be taken to resolve the exterior symptoms, followed by Chaihu Jia Mangxiao Tang. Bencao states that Mangxiao treats accumulations in the six腑. Because there is diarrhea, it is again purged, which is the principle of "treating with the same method that caused the condition." When there is fever at ri bu along with diarrhea, the pathogen is no longer consolidated, so the formula is slightly lighter than that used in Da Chaihu syndrome.

卷二 栀子汤类·五
栀子豉汤(一)
栀子(十四枚,擘) 香豉(四合,绵裹) 上二味,以水四升,先煮栀子,得二升半,纳豉,煮取升半,去渣,分为二服,温进一服,得吐者,止后服。此剂分两最小,凡治上焦之药皆然。
发汗吐下后,诸法俱用,未必皆误,而正气已伤矣。虚烦不得眠,虚为正气虚,烦为邪气扰。发汗吐下,实邪虽去,而其余邪,因正气不充,留于上焦,故阳气扰动而不得眠也。若剧者,必反复颠倒,心中懊,反复颠倒,身不得宁也;心中懊 ,心不得安也。栀子豉汤吐之。此非汗下之所能除者,吐之而痰涎结气,无不出矣。
按:汗、吐、下之后,而邪未尽,则不在经而在肺胃之间,为有形之物,故必吐而出之,反复颠倒,心中懊 。摩写病状,何等详切,凡医者之于病患,必事事体贴,如若身受之,而后用药无误。
发汗若下之,而烦热胸中窒者,烦热且窒,较前虚烦等象为稍实。栀子豉汤主之。

Volume 2: Gardenia Decoction Category · 5
Gardenia and Fermented Soybean Decoction (1)

Gardenia (14 pieces, crushed), Fermented Soybean (4 he, wrapped in cotton). The above two ingredients are decocted in four sheng of water. First, decoct the gardenia until reduced to two and a half sheng, then add the fermented soybean and continue decocting until reduced to half a sheng. Strain the decoction and divide it into two doses. Take one dose warm; if vomiting occurs, discontinue the second dose. This formula has the smallest dosage, and all formulas used to treat the upper jiao are the same in this regard.

After the use of sweating, vomiting, and purging methods, although not all may have been inappropriate, the body’s vital energy has already been injured. The patient experiences restlessness and insomnia; the "restlessness" arises from deficiency of vital energy, and the "disturbance" is due to the presence of pathogenic factors. Although the solid pathogenic factors have been expelled through sweating, vomiting, and purging, the residual pathogenic factors remain in the upper jiao due to insufficient vital energy, thereby disturbing the yang qi and causing insomnia. In severe cases, the patient will be restless, turning over repeatedly, with a feeling of inner distress in the heart, and the body cannot find peace. The heart is unsettled, and the person cannot find tranquility. In such cases, the Gardenia and Fermented Soybean Decoction is used to induce vomiting. This condition cannot be resolved by sweating or purging alone; only by vomiting can the accumulated phlegm and stagnant qi be expelled.

Note: After the use of sweating, vomiting, and purging, if the pathogenic factors are not fully eliminated, they do not reside in the meridians but rather between the lungs and the stomach, manifesting as tangible substances. Therefore, it is necessary to expel them through vomiting. The patient experiences restlessness, turning over repeatedly, and inner distress. The description of the illness is how detailed and precise! Every physician must be attentive to the patient’s condition, as if personally experiencing it, in order to prescribe medicine accurately.

If sweating or purging has been used and the patient now experiences restlessness and a feeling of obstruction in the chest, the restlessness is more pronounced than the previous symptoms of deficiency-related restlessness; in this case, the Gardenia and Fermented Soybean Decoction is the principal treatment.

伤寒五、六日,大下之后,误治。身热不去,心中结痛者,未欲解也。外内之邪,俱未解,结痛更甚于窒矣。栀子豉汤主之。按:胸中窒,结痛,何以下用小陷胸?盖小陷胸症,乃心下痛,胸中在心之上,故不得用陷胸。何以不用泻心诸法?盖泻心症乃心下痞,痞为无形,痛为有象,故不得用泻心。古人治病,非但内外不失厘毫,即上下亦不逾分寸也。
阳明病,脉浮而紧,咽燥口苦,胸满而喘,发热汗出,不恶寒,反恶热身重,以上皆阳明本症,非因误治而得者。若发汗则躁,心愦愦反谵语,汗多阳虚。若加烧针,必怵惕、烦躁不得眠,即前以火逼汗,亡阳惊狂之意。若下之,则胃中空虚,客气动膈,心中懊 ,以前因用三法,未必合度,故病不解,各有现症如此。舌上苔者,此句乃要诀,舌上有白苔,则胸中有物,而可用吐法。否则,邪尚未结,恐无物可吐也。栀子豉汤主之。

In cases of Shanghan lasting five to six days, following a major purgation and subsequent mismanagement, if the fever persists and there is constricting pain in the heart region, the condition is not yet resolved. Both external and internal pathogenic factors remain unresolved, and the constricting pain is even more severe than the obstruction. Zhi Zi Chi Tang is the principal treatment. Note: In cases of obstruction in the chest with constricting pain, why is Xiao Xian Xiong Tang not used below? Because Xiao Xian Xiong syndrome is characterized by pain in the epigastric region, and the chest is located above the heart, so Xian Xiong methods cannot be applied. Why are Xie Xin methods not used? Because Xie Xin syndrome involves Xin Xia Pi (epigastric fullness), which is intangible, while pain is a tangible manifestation, so Xie Xin methods cannot be used. Ancient physicians treated diseases not only ensuring that internal and external factors were not overlooked by a hair's breadth, but also ensuring that upper and lower body regions did not exceed their proper boundaries.

In Yangming disease, the pulse is floating and taut, with dry throat, bitter mouth, chest fullness, and shortness of breath; fever with sweating, no aversion to cold, but aversion to heat and a heavy body. All of the above are original symptoms of Yangming disease, not caused by mismanagement. If sweating is induced, it will lead to restlessness, confusion, and delirium, with excessive sweating resulting in Yang deficiency. If burned needles are used, it will cause startle reactions, restlessness, and inability to sleep—this is the meaning of using fire to force sweating, leading to loss of Yang and manic states. If purgation is used, the stomach becomes empty, and external pathogenic factors move the diaphragm, causing a feeling of restlessness in the heart region. Previously, the use of these three methods may not have been appropriate, hence the disease remains unresolved, with each case presenting its own distinct symptoms. The statement regarding the tongue coating is a crucial point: if the tongue has a white coating, there is something present in the chest, and thus the method of inducing vomiting can be used. Otherwise, if the pathogen has not yet aggregated, there may be nothing to vomit. Zhi Zi Chi Tang is the principal treatment.

阳明病,下之,其外有热,表邪未尽。手足温,不结胸,无实邪。心中懊 ,饥不能食,痰涎停结。但头汗出,阳邪在上,欲泄不泄。栀子豉汤主之。
下利后,更烦,按之心上濡者,濡者,湿滞之象,非窒非痛也。为虚烦也,宜栀子豉汤。
卷二 栀子汤类·五
栀子甘草豉汤(二)
栀子汤原方 加甘草二两(炙) 上三味,以水四升,先煮栀子、甘草,取二升半;内豉,煮取升半,分二服,温进一服,得吐便止。
卷二 栀子汤类·五
栀子生姜豉汤(三)
栀子汤原方加生姜五两。先煮栀子、生姜,余俱如前法。得吐者,止后服。
凡用栀子汤,病患旧微溏者,不可与服之。此服栀子汤之戒。
按:栀子清越上焦之火,与肠胃亦无大害,微溏者,即不可服,未知何义?想因大肠之气滑脱者,肺气不宜更浅也。
若少气者,栀子甘草豉汤主之。甘草能补中气。若呕者,栀子生姜豉汤主之。此二条言凡遇当用栀子汤之病、见此二症,则加此二味也。

Yangming Disease, After Purgation, with Exterior Heat and Unresolved Exterior Pathogen

In a case of Yangming disease that has been purged, there is exterior heat, with unresolved exterior pathogen. The hands and feet are warm, there is no chest fullness, and no solid pathogen. The patient experiences restlessness in the heart region, feels hungry but is unable to eat, and has stagnation of phlegm and saliva. There is sweating only on the head, indicating that yang pathogen is in the upper part of the body, wanting to be expelled but unable to. The formula of Zhi Zi Da Zhi Tang (Gardenia and Fermented Black Bean Decoction) is the main treatment.

After diarrhea, irritability increases. When the upper chest is pressed, it feels soft — this is a sign of damp stagnation, not obstruction or pain. This is a case of virtual irritability, and the appropriate treatment is Zhi Zi Da Zhi Tang.

Volume Two: Zhi Zi Tang Category — No. 5

Zhi Zi Gan Cao Da Zhi Tang (No. 2)

The original formula of Zhi Zi Tang with the addition of two liang of roasted Gan Cao (licorice). The three ingredients are decocted in four sheng of water. First, decoct Zhi Zi and Gan Cao, obtaining two and a half sheng; then add Da Zhi, and decoct to obtain one and a half sheng. Divide into two doses, take one dose warm at a time, and stop after vomiting occurs.

Volume Two: Zhi Zi Tang Category — No. 5

Zhi Zi Sheng Jiang Da Zhi Tang (No. 3)

The original formula of Zhi Zi Tang with the addition of five liang of fresh Sheng Jiang (ginger). First decoct Zhi Zi and Sheng Jiang, and proceed with the rest as before. Once vomiting occurs, stop further doses.

Whenever Zhi Zi Tang is used, patients who previously had mild diarrhea should not be given it. This is a caution regarding the use of Zhi Zi Tang.

Note: Zhi Zi clears heat from the upper jiao, and it causes no great harm to the stomach and intestines. However, those with slight diarrhea should not take it — the reason for this is unclear. Perhaps it is because those with a loose large intestine should not have even more shallow lung qi.

If the patient has deficiency of qi, Zhi Zi Gan Cao Da Zhi Tang is the main treatment. Gan Cao can strengthen the middle qi. If there is vomiting, Zhi Zi Sheng Jiang Da Zhi Tang is appropriate. These two points explain that whenever a condition is suitable for Zhi Zi Tang and these two symptoms are present, these two ingredients should be added.

按:无物为呕,有物为吐。欲止其呕,反令其吐。吐之而呕反止,真匪夷所思也。
卷二 栀子汤类·五
栀子干姜汤(四)
栀子(十四枚,擘) 干姜(二两) 上二味,以水三升半,煮取一升半,去渣,分二服,温进一服,得吐者,止后服。
伤寒,医以丸药大下之,下未必误,以丸药大下则误矣。身热不去,外有微邪。微烦者,下后而烦,即虚烦也。栀子干姜汤主之,下后故用干姜。
卷二 栀子汤类·五
栀子浓朴枳实汤(五)
栀子(十四枚,擘) 浓朴(四两,姜灸) 枳实(四枚,水浸去稂炒)煮服法同前。
伤寒,下后心烦,即微烦。腹满,卧起不安者,烦而加之腹满,则卧起俱不宁矣。浓朴枳实,以治腹满也。栀子浓朴汤主之。
卷二 栀子汤类·五
栀子檗皮汤(六)
栀子(十五枚,擘) 甘草(一两,炙) 黄柏(二两) 上三味,以水四升,煮取升半,去渣,分温再服。

Note:
无物为呕,有物为吐。欲止其呕,反令其吐。吐之而呕反止,真匪夷所思也。

Commentary:
Vomiting (吐) involves the expulsion of material, while nausea (呕) is the sensation without expelling anything. To stop nausea, one may induce vomiting. When vomiting occurs, the nausea ceases—truly an outcome beyond comprehension.


Volume II,栀子汤类 (Gardenia Decoction Category), Item 5
Gardenia and Dried Ginger Decoction (Item 4)
Ingredients:
Gardenia (14 pieces, split), Dried Ginger (2 liang)
Preparation:
Combine the two ingredients and decoct in three and a half sheng of water until reduced to one and a half sheng. Strain the decoction, divide into two doses, and take one dose warm. If vomiting occurs, discontinue the second dose.

Indication:
In cases of shanghan (cold-damage syndrome), the physician administered a strong purgative in the form of pills. While purging itself may not necessarily be erroneous, using pills to induce strong purging is indeed a mistake. The fever has not subsided, and there remains a mild external pathogen. If the patient experiences mild irritability, this is due to the post-purgative state and is classified as xu fan (deficiency-related irritability). This condition is treated with Gardenia and Dried Ginger Decoction, with dried ginger included specifically because of the post-purgative state.


Volume II,栀子汤类 (Gardenia Decoction Category), Item 5
Gardenia, Magnolia, and Immature Bitter Orange Decoction (Item 5)
Ingredients:
Gardenia (14 pieces, split), Magnolia Bark (4 liang, prepared with ginger), Immature Bitter Orange (4 pieces, soaked, cleaned, and stir-fried)
Preparation:
The method of preparation is the same as above.

Indication:
In cases of shanghan following purgation, the patient experiences mild irritability. If there is also abdominal distension and restlessness when lying down or sitting up, this indicates a combination of irritability and fullness of the abdomen, causing discomfort in all positions. Magnolia and Immature Bitter Orange are used to relieve the abdominal distension. This condition is treated with Gardenia and Magnolia Decoction.


Volume II,栀子汤类 (Gardenia Decoction Category), Item 5
Gardenia, Licorice, and Phellodendron Bark Decoction (Item 6)
Ingredients:
Gardenia (15 pieces, split), Licorice (1 liang, roasted), Phellodendron Bark (2 liang)
Preparation:
Combine the three ingredients and decoct in four sheng of water until reduced to one and a half sheng. Strain the decoction and divide it into two equal portions, taking each portion warm.

伤寒身黄发热者,栀子柏皮汤主之。《本草》:柏皮散脏腑结热黄胆。
卷二 栀子汤类·五
枳实栀子豉汤(七)
枳实(三枚,炙) 栀子(十四枚,擘) 豉(一升,绵裹) 上三味,以清浆水七升,空煮。又一煮法,浆水即淘米之泔水,久贮味酸为佳。取四升,纳枳实、栀子,煮取二升,下豉,更煮五、六沸,去渣,分温再服,覆令微似汗。此不取吐而取汗。
大病瘥后劳复者,劳复乃病后之余症,不在吐法,故取微汗。枳实栀子豉汤主之。劳复因病后气虚,邪气又结于上焦,其症不一,故不着其病形,惟散其上焦之邪足矣,后人以峻补之剂治劳复,则病变百出矣。若有宿食者,纳大黄如博棋子大五、六枚。此指劳复之有宿食者,治食复之法,亦在其中矣。
可吐篇云:宿食在上脘,当吐之。
按:栀子汤加减七方,既不注定何经,亦不专治何误,总由汗吐下之后,正气已虚,尚有痰涎滞气,凝结上焦,非汗下之所能除。《经》所云:“在上者因而越之。”则不动经气而正不重伤,此为最便,乃不易之法也。古方栀子皆生用,故入口即吐。后人作汤以栀子炒黑,不复作吐,全失用栀子之意,然服之于虚烦症,亦有验,想其清肺除烦之性故在也。终当从古法生用为妙。

Those with cold injury presenting with jaundice and fever should be treated with Zhi Shi Bai Pi Tang. Bencao states: Bai Pi dispels accumulated heat in the viscera and jaundice.

Volume Two, Zhi Zi Tang Category – Five
Zhi Shi Zhi Zi Chu Tang (Seven)
Zhi Shi (three pieces, roasted), Zhi Zi (fourteen pieces, split), Chu (one sheng, wrapped in gauze). The above three ingredients are decocted with seven sheng of clear rice washing water, boiled dry. Another method of decoction: rice washing water is the liquid from washing rice; when stored for a long time and turned sour, it is best. Take four sheng, add Zhi Shi and Zhi Zi, and decoct down to two sheng. Add Chu, and boil for five to six more boils. Remove the residue, divide the decoction, and take it warm again, covering the patient to induce a slight sweat. This formula does not induce vomiting but rather induces sweating.

Those who relapse after recovery from a serious illness: relapse after illness is a residual condition following disease, not requiring the method of inducing vomiting, so a slight sweat is taken. Zhi Shi Zhi Zi Chu Tang is the principal treatment. Relapse after illness occurs due to deficiency of qi after disease, with pathogenic qi lodging in the upper jiao. The symptoms vary, so the specific form of the disease is not described; merely dispersing the pathogenic qi in the upper jiao is sufficient. If later practitioners treat relapse with strongly tonifying formulas, many variations of disease will arise. If there is retained food, add five or six pieces of Da Huang the size of a Go stone. This refers to cases of relapse with retained food; the method of treating food-induced relapse is also included here.

The Section on Inducing Vomiting states: retained food in the upper stomach should be induced to vomit.

Commentary: The seven variations of Zhi Zi Tang are not specifically designated for any particular meridian, nor are they exclusively used for any particular error. Generally, they are used after methods of sweating, vomiting, and purging, when the righteous qi is already weakened, yet there is still phlegm and obstructed qi condensed in the upper jiao, which cannot be removed by sweating or purging alone. As stated in the classics: “For what is in the upper part, it should be expelled outward.” Thus, the vital qi is not further injured, making this the most convenient method, an unchangeable principle. In ancient formulas, Zhi Zi was used raw, hence it causes vomiting upon ingestion. Later practitioners made decoctions using Zhi Zi stir-fried black, which no longer induces vomiting, completely losing the original intention of using Zhi Zi. However, when taken in cases of empty heat syndrome, it is still effective, probably because its property of clearing the lungs and dispelling heat still exists. Ultimately, it is best to follow the ancient method of using it raw.

卷二 承气汤类·六
大承气汤(一)
刘河间于此方加甘草二钱,名三一承气汤。
大黄(四两,酒洗) 浓朴(半斤,炙去皮) 枳实(五枚,炙) 芒硝(三合) 上四味,以水一斗,先煮浓朴、枳实,取五升,去渣,纳大黄,更煮取二升,去渣,纳芒硝,更上微火一两沸,分温再服,得下余勿服。
伤寒若吐若下后,不解,坏症。不大便五、六日,上至十余日,日晡时发潮热,不恶寒,独语,如见鬼状,若剧者,发则不识人,循衣摸床,惕而不安,微喘直视,以上皆阳明危症,因吐下之后,竭其中气,津液已耗,孤阳独存,胃中干燥,或有燥屎,故现此等恶症。脉弦者生,涩者死。弦则阴气尚存,且能克制胃实。涩则气血已枯矣。然弦者尚有可生之理,未必尽生,涩者断无不死者也。微者但发热,潮热。谵语者。
恶症皆无。大承气汤主之,若一服利,则止后服。中病即止。

Volume II: Chengqi Decoction Category · Six
Major Chengqi Decoction (One)
Liu Hejian added two qian of licorice to this formula, naming it San Yi Chengqi Decoction.
Rhubarb (four liang, washed with wine), Magnolia Bark (half a jin, charred and peeled), Citrus Fruit (five pieces, charred), Mirabilite (three he). The above four ingredients are decocted with one dou of water. First decoct Magnolia Bark and Citrus Fruit, take five sheng, remove the residue, add Rhubarb, decoct again to obtain two sheng, remove the residue, add Mirabilite, and simmer gently for one or two boils. Divide and warm the decoction, then take it again. If defecation occurs, do not take the remainder.

After vomiting or purging in cases of shanghan (cold injury), if the condition does not resolve, it becomes a bad syndrome. If there has been no defecation for five to six days, up to more than ten days, tidal fever occurs at the time of day known as ri bu (around 3–5 PM), with no aversion to cold, but the patient speaks to themselves as if seeing ghosts. In severe cases, the patient may lose recognition of people, tug at their clothes, feel the bed, be restless, have slight wheezing, and stare straight ahead. All of the above are critical symptoms of Yangming syndrome. This occurs because, after vomiting and purging, the central qi has been exhausted, body fluids have been depleted, and only isolated yang remains, causing the stomach to become dry, or there may be hardened stool. Hence, these severe symptoms arise. A taut pulse indicates survival is possible; a thready pulse indicates death. A taut pulse suggests that yin still exists and can restrain the fullness of the stomach. A thready pulse indicates that blood and qi have already withered. However, in cases with a taut pulse, there is still a possibility of recovery, though not guaranteed; in cases with a thready pulse, there is no one who does not die. In mild cases, there is only fever and tidal fever. In cases of delirium, there are no other evil symptoms. The Major Chengqi Decoction is the main treatment. If one dose produces bowel movement, stop further administration. Cease when the disease is resolved.

阳明病,谵语有潮热,反不能食者,客热不能消谷。胃中必有燥屎五、六枚也,若能食者,但硬耳。
能食非真欲食,不过粥饮犹可入口耳。不能食,则谷气全不可近,肠胃实极故也。宜大承气汤下之。硬即可下。
按:燥屎当在肠中,今云“胃中”,何也?盖邪气结成糟粕,未下,则在胃中,欲下则在肠中。已结者,即谓之燥屎,言胃则肠已该矣。
汗出谵语者,以有燥屎在胃中,此为风也,阳明本自汗出,然亦有不汗出者,此指明汗出之为风,则知汗出乃表邪尚存,不汗出者,为火邪内结也。须下者,过经乃可下之。此下之之时。下之若早,语言必乱,轻于谵语。以表虚里实故也,下早则引表邪入里,故表虚而里实。下之则愈,宜大承气汤。虽已误下,然见谵语等症,则更下之,亦不因误下而遂不复下也。
二阳并病,同起者为合病,一经未罢,一经又病者,为并病。太阳证罢,但发潮热,手足 汗出,大便难而谵语者,以上皆阳明现症。下之则愈,宜大承气汤。

In Yangming disease, if there is delirium with tidal fever, yet the patient is unable to eat, it is because guest heat cannot digest food. There must be five or six pieces of dry stool in the stomach. If the patient can eat, it is only that the stool is hard.

Being able to eat is not true desire to eat; only thin porridge or drink can be taken into the mouth. If the patient cannot eat, then the qi of food cannot be approached at all, because the stomach and intestines are extremely full. It is appropriate to treat with the Great承气 Decoction. If the stool is hard, it can still be purged.

Note: Dried stool should be in the intestines, yet here it is said to be in the stomach—why is that? Because the pathogenic qi coagulates into waste; if not yet passed, it is in the stomach; if it is to be passed, it is in the intestines. Once it is congealed, it is called dried stool. To say it is in the stomach already includes the intestines.

In cases where there is sweating and delirium, it is because there is dried stool in the stomach, and this is considered wind. Yangming naturally causes sweating, but there are also cases where sweating does not occur. This clarifies that sweating is due to wind, indicating that surface pathogenic factors are still present; if there is no sweating, it is due to internal fire accumulation. If purgation is required, it should be done only after the disease has passed through the meridian. This is the time for purging. If purged too early, the patient's speech will become disordered, less severe than delirium. This is because the exterior is deficient and the interior is full. If purged too early, the surface pathogenic factors will be drawn inward, hence the exterior is deficient and the interior is full. Purging will cure it; the Great承气 Decoction is appropriate. Even if mistakenly purged before, if symptoms such as delirium are still present, purging again is still necessary; it should not be stopped simply because of a previous mistaken purgation.

When two Yang stages are affected, if they arise together, it is called combined disease. If one stage has not yet resolved and another stage becomes afflicted, it is called parallel disease. When the symptoms of Taiyang have resolved, but tidal fever, sweating of the hands and feet, difficult defecation, and delirium occur, these are all current symptoms of Yangming. It is appropriate to treat with purging; the Great承气 Decoction is recommended.

阳明病,下之,心中懊 而烦,此乃下之未尽;故有此实烦。胃中有燥屎者,可攻,胃中燥屎,必别有现症。腹微满,初头硬,后必溏,不可攻之。仅微满则无燥屎,故不可攻。若有燥屎者,宜大承气汤。
病患烦热,汗出则解,又如疟状,日晡所发热者,属阳明也,脉实者宜下之;脉浮虚者,宜发汗。下之与大承气汤,发汗宜桂枝汤。详解前桂枝汤下。
大下后,六、七日不大便,烦不解,腹满痛者,此有燥屎也。所以然者?本有宿食故也。惟有宿食,故虽大下,而燥屎终未尽。宜大承气汤。
病患不大便五、六日,绕脐痛,正在燥屎之位。烦躁,发作有时者,此有燥屎,故使不大便也。
病患小便不利,大便乍难,乍易,时有微热,喘冒不能卧者,有燥屎也。喘冒不卧,燥屎现症,宜大便有难无易。所以乍易者,以小便不利之故,燥屎不以易便而去也。宜大承气汤。以上三条,皆证阳明有燥屎之法。

Yangming syndrome: if purgation is administered and the patient experiences restlessness and irritability in the heart region, this indicates incomplete purgation; hence, this excess irritability arises. If there is dry, hardened feces in the stomach, purgation is appropriate. When there is dry feces in the stomach, there must necessarily be other manifest symptoms. If the abdomen is only slightly distended, and the stool is hard at first but becomes loose later, purgation should not be used. If there is only slight distension, then there is no dry feces, and thus purgation is not indicated. If there is dry feces, Da Cheng Qi Tang should be administered.

If the patient has fever and irritability, and the condition resolves with sweating, and also resembles malaria in its periodic nature, with fever occurring around the time of ri bu (approximately 3–5 PM), this belongs to Yangming syndrome. If the pulse is full (tight), purgation is indicated; if the pulse is floating and weak, sweating therapy is appropriate. Purgation should be performed with Da Cheng Qi Tang; sweating therapy should be performed with Gui Zhi Tang. A detailed explanation of Gui Zhi Tang is provided earlier.

After a major purgation, if the patient has not defecated for six to seven days, and restlessness persists with abdominal fullness and pain, this indicates the presence of dry feces. Why is this so? Because there was pre-existing food stagnation. Only because there was food stagnation does the dry feces remain even after a major purgation. Da Cheng Qi Tang should be administered.

If the patient has not defecated for five to six days, experiences pain around the navel, which is precisely the location of the dry feces, and has restlessness and irritability that occur periodically, this indicates the presence of dry feces, which is why defecation is obstructed.

If the patient has urinary retention, with stool that is alternately difficult and easy to pass, occasional mild fever, and symptoms of shortness of breath, dizziness, and inability to lie down, this indicates the presence of dry feces. In cases of shortness of breath and inability to lie down, which are manifestations of dry feces, the stool should be difficult rather than easy to pass. The reason it is occasionally easy is due to urinary retention, and thus the dry feces is not expelled through easy defecation. Da Cheng Qi Tang should be administered. These three passages all describe the diagnostic methods for identifying the presence of dry feces in Yangming syndrome.

得病二、三日,脉弱无太阳、柴胡证,烦躁,心下硬,邪热入里。至四、五日,又隔二日。虽能食,以小承气汤,少少与微和之,不必用全方,只通其胃气而已,又用药之一法。令小安,至六日,又隔一日,而病未除。与大承气汤一升。亦不必用全方。古人用药,虽现症凿凿,而轻方小试,敬慎小心如此。若不大便六、七日,小便少者,虽不能食,但初头硬,后必溏,未定成硬,小便不利,则水谷未尽分,大便犹湿也。攻之必溏:须小便利,屎定硬,乃可攻之,以小便之利否,定宜下、不宜下。又一法。宜大承气汤。
伤寒六、七日,目中不了了,睛不和,皆阳盛之象。无表里证,邪已结在里。大便难,身微热者,此为实也。邪结为实。急下之,宜大承气汤。
阳明病,此三字,包阳明诸症。发热汗多者,急下之。此重在汗多,恐内热甚而逼阳于外,以致亡阳也。宜大承气汤。
发汗不解,腹满痛者,不解二字,必兼有阳明症,加以腹满且痛,则实邪有征矣。急下之,宜大承气汤。

If the illness has lasted two or three days, with a weak pulse and no symptoms of the Taoyang or Chaihu patterns, and the patient is restless, with hardness in the epigastrium and pathogenic heat having entered the interior, then by the fourth or fifth day, after another two days, even though the patient can still eat, a small amount of Xiaochengqi Tang may be given in a mild manner, without the need to use the full formula—only to promote the movement of the stomach qi. This is another method of prescribing medicine. It will bring slight relief. By the sixth day, after another day, the illness has not yet resolved, and one liang of Dachengqi Tang may be administered. Again, the full formula is not necessary. In ancient times, when prescribing medicine, even when the symptoms were clearly present, they were cautious and careful, using only light formulas for testing. If the patient has not defecated for six or seven days and has little urination, even if they cannot eat, the stool will be hard at first but will become loose, and it has not yet definitely hardened. If urination is not smooth, it indicates that the separation of water and food is not yet complete, and the stool remains moist. If purgation is used in this case, it will result in loose stools. Only when urination is smooth and the stool is definitely hard may purgation be used. Whether to use purgation or not is determined by the state of urination. This is another method. Dachengqi Tang is appropriate.

In cases of Shanghan lasting six or seven days, with dim vision and the eyes appearing unharmonious, these are all signs of excess yang. There are no exterior or interior symptoms, and the pathogenic factor has already coagulated within the interior. If the patient has difficulty defecating and a slight fever, this indicates a condition of fullness. When pathogenic factors coagulate, it forms a solid condition. Urgent purgation is required, and Dachengqi Tang is appropriate.

The term "Yangming Bing" encompasses all the syndromes of Yangming. In cases of fever with excessive sweating, urgent purgation is required. This emphasis is placed on excessive sweating, as excessive internal heat may force yang outward, leading to yang deficiency. Dachengqi Tang is appropriate.

In cases where sweating therapy has not resolved the condition and there is fullness and pain in the abdomen, the term "unresolved" indicates that the condition must necessarily involve Yangming syndrome. With the addition of fullness and pain, there is clear evidence of a solid pathogenic obstruction. Urgent purgation is required, and Dachengqi Tang is appropriate.

腹满不减,减不足言。虽略减而仍腹满也。当下之,宜大承气汤。以上诸条,举当下之一、二症,即用下法。然亦必须参观他症,而后定为妥。
阳明、少阳合病,必下利,其脉不负者,顺也;负者,失也。少阳属木,脉当弦紧,阳明属土,脉当洪缓。
若少阳脉胜为负,阳明脉胜为不负也。厥阴篇云:少阴负趺阳者,为顺也。少阴属水,趺阳属土,土能胜水,则胃气尚强,故为顺,即此意。但彼处乃手足厥冷之利,故属少阴,此则属少阳为异耳,互相克贼,名为负也。脉滑而数者,有宿食也,滑数则阳明之脉,独见而过盛,此为实邪,故知有宿食。当下之,宜大承气汤。
问曰:人病有宿食,何以别之?师曰:寸口脉浮而大,按之反涩,尺中亦微而涩,有食反微涩,此气结不通之故。故知有宿食,当下之,宜大承气汤。
少阴病,得之二、三日,阳邪初转入阴。口燥咽干者,急下之,阳邪传阴,肾水欲涸,故当急去其邪,以保津液。宜大承气汤。

Abdominal distension that does not decrease, and if it does decrease, it is not significant. Even if it decreases slightly, the abdominal fullness remains. Purgation is indicated; the appropriate formula is the Major Decoction of Stomach Qi (Dà Chéng Qì Tāng). The above passages mention one or two symptoms indicating the need for purgation, and thus the use of a purgative method is indicated. However, one must also consider other symptoms before making a decision.

When Yangming and Shaoyang syndromes occur together, diarrhea is inevitable. If the pulse is not weak, it is a favorable sign; if it is weak, it is a sign of poor prognosis. Shaoyang belongs to Wood, and thus the pulse should be taut and wiry; Yangming belongs to Earth, and thus the pulse should be full and slow.

If the Shaoyang pulse is dominant, it is considered a sign of deficiency; if the Yangming pulse is dominant, it is not. The Jueyin section states: "When the Shaoyin pulse is weak relative to the FuYang pulse, it is a favorable sign." Shaoyin belongs to Water, and FuYang belongs to Earth; since Earth can overcome Water, it indicates that the stomach qi is still strong, hence it is a favorable sign — this is the meaning. However, in that case, the diarrhea was accompanied by cold extremities, so it belonged to Shaoyin, whereas in this case it belongs to Shaoyang — this is the difference. When one element overpowers another, it is termed "deficiency."

A slippery and rapid pulse indicates the presence of retained food. A slippery and rapid pulse shows the dominance of the Yangming pulse, which is excessive, indicating a condition of excess pathogenic factors. Therefore, we know there is retained food. Purgation is indicated; the appropriate formula is the Major Decoction of Stomach Qi (Dà Chéng Qì Tāng).

The physician asks: When a person has retained food, how can it be distinguished? The teacher replies: If the radial pulse is floating and large, but becomes rough when pressed, and the same is true in the lower part of the pulse, then the presence of retained food causes the pulse to become slightly rough, due to obstruction of qi. Therefore, we know there is retained food. Purgation is indicated; the appropriate formula is the Major Decoction of Stomach Qi (Dà Chéng Qì Tāng).

In Shaoyin disease, contracted two or three days ago, with Yang pathogenic factors just beginning to enter the Yin. Those with dry mouth and throat should be purged immediately, for when Yang pathogenic factors transmit to Yin, the kidney water is about to dry up. Therefore, the pathogenic factors should be urgently removed to preserve body fluids. The appropriate formula is the Major Decoction of Stomach Qi (Dà Chéng Qì Tāng).

少阴病,自利清水,色纯青,纯青则非寒邪,乃肝邪入肾也。《难经》云:从前来者,为实邪。心下必痛,口干燥者,二症尤见非寒邪。急下之,宜大承气汤。二条俱重口干,知为热邪无疑。
少阴病,六七日,腹胀,不大便者,急下之,不便而胀,为日又久,是以当下。宜大承气汤。
下利,三部脉皆平,无外邪症。按之心下硬者,实邪有形。急下之,宜大承气汤。
下利,脉迟而滑者,内实也,利未欲止,当下之,宜大承气汤。
下利,不欲食者,以有宿食故也。伤食、恶食。凡噤口利亦必因宿食之故。当宜下之,宜大承气汤。
下利瘥后,至其年、月、日复发者,以病不尽故也,当下之,宜大承气汤。
下利,脉反滑,当有所去,脉滑则实邪不留。下之乃愈,宜大承气汤。
病腹中满痛者,此为实也,当下之,宜大承气汤。
脉双弦而迟者,必心下硬,木邪乘土。脉大而紧者,阳中有阴也。大为阳,紧为阴。可以下之,宜大承气汤。

Shao Yin disease, with self-diarrhea of clear water, the color purely blue-green; purely blue-green indicates not cold pathogen, but liver pathogen invading the kidney. Nanjing says: That which comes from the front is a real pathogen. Heart region pain and dry mouth are two symptoms particularly indicating not cold pathogen. Urgent purgation is indicated; Da Cheng Qi Tang is appropriate. Both cases emphasize dry mouth; it is certain to be a heat pathogen.

Shao Yin disease, on the sixth or seventh day, with abdominal distension and no defecation, urgent purgation is indicated; if there is distension without defecation, the duration has been long, therefore purgation is necessary. Da Cheng Qi Tang is appropriate.

Diarrhea, with all three pulse positions even, no external pathogen symptoms. Pressing on the heart region reveals hardness; real pathogen has a tangible form. Urgent purgation is indicated; Da Cheng Qi Tang is appropriate.

Diarrhea, with pulse slow and slippery, indicates internal fullness; diarrhea has not yet ceased, purgation is indicated; Da Cheng Qi Tang is appropriate.

Diarrhea, with aversion to food, is due to retained food. Injury from food, aversion to food. All cases of locked-mouth diarrhea must also be due to retained food. Purgation is indicated; Da Cheng Qi Tang is appropriate.

After recovery from diarrhea, if it recurs on the same day, month, and year, it is due to incomplete resolution of the disease; purgation is indicated; Da Cheng Qi Tang is appropriate.

Diarrhea, with pulse unexpectedly slippery, indicates something must be removed; a slippery pulse indicates real pathogen does not remain. Purgation will bring recovery; Da Cheng Qi Tang is appropriate.

Disease with fullness and pain in the abdomen is a case of internal fullness; purgation is indicated; Da Cheng Qi Tang is appropriate.

Pulse double-stringed and slow, certainly indicates hardness in the heart region, wood pathogen invading earth. Pulse large and tight, yang within yin. Large is yang, tight is yin. Purgation is indicated; Da Cheng Qi Tang is appropriate.

按:以上七条,见《伤寒论》可下条内。似指杂症可下法,不入六经治法中。
卷二 承气汤类·六
小承气汤(二)
大承气去芒硝。浓朴,枳实亦减。
大黄(四两,酒洗) 枳实(三枚大者,炙) 浓朴(二两,炙去皮) 上三味,以水四升,煮取一升二合,去渣,分温二服。初服汤,当更衣,不尔者,尽饮之。若更衣者,勿服之。
阳明病,脉迟,虽汗出,不恶寒者,凡汗出者皆恶寒。其身必重,短气腹满而喘,有潮热者,以上皆内实之症。此外欲解,不恶寒。可攻里也。手足 然汗出者,此大便已硬也,四肢为诸阳之本, 然汗出,阳气已盛于土中矣。以此验大便之硬。又一法。大承气汤主之。若汗多,微发热、恶寒者,外未解也,其热未潮,未可与承气汤。若腹大满不通者,可与小承气汤,微和胃气,勿令大泄下。腹满不通,虽外未解,亦可用小承气,此方乃和胃之品,非大下之峻剂故也。

Note: The above seven entries are found within the "can be purged" section of the Shanghan Lun. They seem to refer to methods of purging for miscellaneous disorders, and are not included within the treatment methods of the six meridians.

Volume 2, Chengqi Tang Category · Six
Xiao Chengqi Tang (Minor承气 Decoction) (2)

This formula is derived from the Da Chengqi Tang (Major承气 Decoction) with mangxiao (mirabilite) removed, and the amounts of chuanpu (thick朴) and zhishi (immature fruit of Zanthoxylum piperitum, Citrus aurantium) also reduced.

Formula:

  • Dahuang (Rhubarb) 4 liang, washed in wine
  • Zhishi (Citrus aurantium) 3 large pieces, roasted
  • Chuanpu (Magnolia officinalis) 2 liang, roasted and peeled

The above three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one sheng and two he, then strained. Divide the decoction into two equal portions and administer them warm. After taking the first dose, the patient should have a bowel movement. If not, the remaining portion should be consumed. If a bowel movement occurs, the second dose should not be taken.

In Yangming Bing (Yangming disease), if the pulse is slow and the patient sweats, but does not have aversion to cold, it must be noted that all who sweat do have aversion to cold. The patient will experience heaviness in the body, shortness of breath, abdominal distension, and wheezing. If there is also tidal fever, all of these are signs of internal fullness (neishi). When the exterior symptoms are resolving and there is no aversion to cold, treatment of the interior is appropriate.

If the hands and feet are sweating, this indicates that the stool has already become hard. The limbs are the root of all yang, and when sweat appears in this manner, yang energy has already accumulated in the earth element (the spleen and stomach). This can be used to confirm that the stool is hard. Another method: Da Chengqi Tang is the principal treatment.

If the patient has profuse sweating, mild fever, and aversion to cold, the exterior symptoms have not yet resolved, and the fever is not yet tidal; therefore, Chengqi Tang should not be administered.

If the abdomen is greatly distended and the bowels are obstructed, Xiao Chengqi Tang may be given to mildly harmonize the stomach qi, without causing strong purgation. Even if the bowels are obstructed and the exterior symptoms have not yet resolved, Xiao Chengqi Tang may still be used, for this formula is a harmonizing preparation for the stomach, not a strong purgative.

阳明病,潮热,大便微硬者,可与大承气汤,不硬者,不可与之。潮热而便不硬,亦禁下。若不大便,六、七日,恐有燥屎,欲知之法,少与小承气汤,汤入腹中,转失气者,此有燥屎也,此以药探之。又一法。乃可攻之。若不转失气者,以但初头硬,后必溏,不可攻之,攻之必胀满,不能食也;邪气因正虚而陷入。
欲饮水者,与水则哕;寒热相争则哕。其后发热者,必大便复硬而少也,重伤津液。以小承气汤和之,仍用小承气,以大便硬故也。不转失气者,慎不可攻也。又再申前戒,圣人之慎下如此。
阳明病,其人多汗,以津液外出,胃中燥,大便必硬,硬则谵语。谵语由便硬;便硬由胃燥;胃燥由汗出、津液少,层层相因。病情显著。大承气汤主之。若一服谵语止,更莫复服。
阳明病,谵语,发潮热,脉滑而疾者,小承气汤主之。因滑疾则易下,故止用小承气。因与小承气汤一升,腹中转失气者,更服一升,若不转失气,勿更与之,明日不大便,脉反微涩者,里虚也,为难治,攻之不应,是为难治。不可更与承气汤也。

In Yangming disease, if there is tidal fever and the stool is slightly hard, Dachengqi Decoction may be given; if the stool is not hard, it should not be given. If tidal fever is present but the stool is not hard, purgation is also forbidden. If there has been no bowel movement for six to seven days, there may be dry stool. To determine this, give a small dose of Xiao Chengqi Decoction. If, after the decoction enters the abdomen, gas is passed, this indicates the presence of dry stool — this is a method of testing with medicine. Another method is to proceed with purgation. If no gas is passed, it means that the stool is only hard at first but will later become loose; in this case, purgation should not be used, for it will cause distension and an inability to eat; the pathogenic factors have invaded due to deficiency of the body's defenses.

If the patient desires to drink water, giving it will cause hiccups; hiccups also arise from the struggle between cold and heat. If fever recurs later, the stool will again become hard and in small amounts, indicating a severe injury to body fluids. In such cases, Xiao Chengqi Decoction should be used to harmonize the condition; Xiao Chengqi should still be used, for the stool remains hard. If no gas is passed, one must be especially cautious not to purge. Again, this reinforces the earlier warning — thus, the sage is so cautious about purging.

In Yangming disease, if the patient has profuse sweating, this is due to the loss of body fluids, leading to dryness in the stomach, and the stool will necessarily be hard; when the stool is hard, delirium occurs. Delirium arises from hard stool; hard stool arises from a dry stomach; a dry stomach arises from sweating and deficiency of body fluids — this is a chain of causation, layer upon layer. The disease condition is clear and evident. Dachengqi Decoction is the principal treatment. If one dose stops the delirium, do not take it again.

In Yangming disease, if there is delirium, tidal fever, and a slippery and rapid pulse, Xiao Chengqi Decoction is the principal treatment. Because the pulse is slippery and rapid, purgation is easier, so only Xiao Chengqi is used. Since Xiao Chengqi Decoction was given in one sheng, and gas was passed in the abdomen, another sheng may be taken. If no gas is passed, do not give more. If the next day there is no bowel movement and the pulse becomes weak and thready, this indicates interior deficiency, which is a difficult condition to treat. If purging is ineffective, it is indeed difficult to treat. Do not give any more Chengqi Decoctions.