494_伤寒论类方 - Categorized Formulas from the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

太阳病,若吐、若下、若发汗后,过治。微烦,小便数,大便因硬者,因字当着眼,大便之硬,由小便数之所致。盖吐、下、汗已伤津液,而又小便太多,故尔微硬,非实邪也。与小承气汤,和之愈。
下利谵语者,有燥屎也。利而仍谵语,邪火不因利而息,则必有燥屎,盖燥屎不因下利而去也。后医见利则不复下,岂知燥屎之不能自出乎?!宜小承气汤。
卷二 承气汤类·六
调胃承气汤(三)
大黄(四两,去皮清酒洗) 甘草(二两,炙) 芒硝(半升) 上三味,以水三升,先煮大黄、甘草,取一升,去渣,纳芒硝,更上火微煮,令沸,少少温服之。按:芒硝善解结热之邪。大承气用之,解已结之热邪。此方用之,以解将结之热邪。其能调胃,则全赖甘草也。
伤寒脉浮,自汗出,小便数,心烦,微恶寒,脚挛急,反与桂枝汤攻其表,此误也。得之便厥,咽中干,烦躁吐逆者,作甘草干姜汤与之,以复其阳。若厥愈足温者,更作芍药甘草汤与之,其脚即伸;若胃气不和,谵语者,少与调胃承气汤。阴阳错杂之症,多方以救之,必有余邪在胃,故少与以和之。全详杂方条。

Taiyang Disease, If Vomited, Purgated, or Treated with Sweating, and Over-Treated: Mild Irritability, Frequent Urination, and Hard Stool

In cases of Taiyang disease, if the patient has undergone vomiting, purging, or sweating, and has been over-treated, resulting in mild irritability, frequent urination, and hard stool, attention should be given to the character 因 ("due to"), for the hardness of the stool is caused by the frequent urination. This is because vomiting, purging, and sweating have already injured the body fluids, and in addition, there is excessive urination, hence the stool is only slightly hard—not due to actual pathogenic factors. Xiao Chengqi Decoction should be administered to harmonize and resolve the condition, leading to recovery.

Those with diarrhea and delirium have dry feces. If diarrhea persists but delirium remains, it indicates that the pathogenic fire has not subsided with the diarrhea; therefore, dry feces must be present, for dry feces does not leave with diarrhea. Later physicians, upon seeing diarrhea, cease from further purging—how could they know that dry feces cannot exit on its own? Xiao Chengqi Decoction is indicated.

Volume Two: Chengqi Decoctions · Six
Tiaowei Chengqi Decoction (Three)
Rhubarb (four taels, peeled and washed with clear wine), Licorice (two taels, roasted), Mirabilite (half sheng). The above three ingredients are decocted in three sheng of water. First, decoct rhubarb and licorice, take one sheng, remove the residue, add mirabilite, and gently reheat until boiling. Administer in small, warm doses. Note: Mirabilite is particularly effective in resolving aggregated heat. In Da Chengqi Decoction, it is used to resolve already formed heat. In this formula, it is used to resolve heat that is about to form. Its ability to harmonize the stomach depends entirely on licorice.

In cases of cold damage with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, restlessness, mild aversion to cold, and cramping in the legs, if Guizhi Decoction is mistakenly used to attack the exterior, this is an error. The result may be sudden collapse, dry throat, restlessness, and vomiting. In such cases, administer Gancao Ganjiang Decoction to restore Yang. If collapse subsides and the feet become warm, then administer Shaoyao Gancao Decoction, and the legs will extend. If the stomach qi is not harmonious and there is delirium, administer a small dose of Tiaowei Chengqi Decoction. In cases of Yin-Yang disharmony, multiple approaches are required for treatment, as there must be residual pathogenic factors in the stomach, hence the need for a small dose to harmonize. The full details are found in the section on miscellaneous formulas.

发汗后恶寒者,虚故也,不恶寒,但热者,实也。当和胃气,与调胃承气汤。此必发汗后无他症,但现微寒、微热,故止作虚实观,否则安知非更有余邪,将复变他症耶?太阳病未解,脉阴阳俱停,脉法无停字,疑似沉滞不起,即下微字之义。寸为阳,尺为阴。先振栗汗出而解。阴阳争而复和。但阳脉微者,先汗出而解;当发其阳。但阴脉微者,下之而解,当和其阴。若欲下之,宜调胃承气汤。按:此微字,即上停字之意,与微弱不同,微弱则不当复汗下也。
伤寒十三日不解,二候。过经谵语者,以有热也,当以汤下之。如大、小承气之类。若小便利者,大便当硬,而反下利,脉调和者,此言下后之症。知医以丸药下之,非其治也。下非误,下之法误。若自下利者,脉当微厥,今反和者,知为内实也,调胃承气汤主之。当下而下非其法,余邪未尽,仍宜更下。
太阳病,过经十余日,心下温温欲吐,而胸中痛,大便反溏,腹微满,郁郁微烦,以上皆类少阳症。先其时自极吐下者,邪气乘虚陷入。与调胃承气汤。以涤胃邪。若不尔者,不可与。未经吐下,则邪在半表半里,不得用下法。但欲呕,胸中痛,微溏者,此非柴胡证,以呕,故知极吐下也。此段疑有误字。调胃承气汤。

After sweating, if there is aversion to cold, it is due to deficiency; if there is no aversion to cold but only fever, it is due to excess. One should harmonize the stomach qi and administer Tiaowei Chengqi Tang. This must be the case after sweating, with no other symptoms, but only slight coldness and slight fever, hence it is only viewed in terms of deficiency or excess; otherwise, how can we know that there is not more residual pathogenic factors that may change into other diseases? In cases where the Taiyang syndrome has not resolved, and the pulse shows both yin and yang aspects as stagnant, although classical pulse diagnosis does not use the term "stagnant," it is likely referring to a pulse that is deep and stagnant, not rising — this corresponds to the meaning of the term "weak." The cun pulse corresponds to yang, and the chi pulse corresponds to yin. The condition typically resolves with initial chills, followed by sweating. The struggle between yin and yang resolves into harmony. If the yang pulse is weak, it will resolve with sweating first; one should promote the yang. If the yin pulse is weak, it will resolve with purgation; one should harmonize the yin. If purgation is to be used, Tiaowei Chengqi Tang is appropriate. Note: the term "weak" here is intended to mean the same as the previous "stagnant," and differs from "weak and faint," for which further sweating or purgation would not be appropriate.

In cases of shanghan lasting thirteen days without resolution, reaching the second phase, if delirium occurs after the disease has passed its stage, it is due to internal heat. One should treat with a decoction for purgation, such as Dachengqi Tang or Xiaochengqi Tang. If the urine is clear, the stool should be hard, but instead, diarrhea occurs; if the pulse is harmonious, this refers to the condition after purgation. It is known that the physician used pill medication for purgation, which is not the proper treatment. The act of purging is not the mistake; the method of purging is the mistake. If the diarrhea is spontaneous, the pulse should be weak and cold, but if it is harmonious, it indicates internal fullness; Tiaowei Chengqi Tang is the main treatment. Although purging is indicated, the method was incorrect, and residual pathogenic factors remain, so further purging is still appropriate.

In cases of Taiyang syndrome that has passed its stage for over ten days, with a warm feeling in the epigastrium and a desire to vomit, chest pain, loose stools, slight abdominal fullness, and a feeling of郁闷 (depression) with slight irritability — all of these symptoms resemble Shaoyang syndrome. If the patient had previously experienced extreme vomiting and purging, the pathogenic factors may have taken advantage of the deficiency and penetrated inward. Tiaowei Chengqi Tang should be administered to clear the stomach pathogenic factors. If this is not the case, it is not appropriate to administer the formula. If the patient has not previously vomited or purged, the pathogenic factors are located in the semi-exterior and semi-interior region, and purgation should not be used. If there is only a desire to vomit, chest pain, and slightly loose stools, this is not a Chaihu syndrome; because of vomiting, we know that extreme vomiting and purging had occurred. This passage may contain a miswritten character. Tiaowei Chengqi Tang.

阳明病,不吐不下、心烦者,未经吐下,而心烦中气实也。可与调胃承气汤。
太阳病三日,发汗不解,蒸蒸发热者,属胃也,外邪已解,内热未清。调胃承气汤主之。
伤寒吐后,腹胀满者,已吐而胃中仍满,则非上越所能愈,复当下行矣。与调胃承气汤。
卷二 承气汤类·六
桃核承气汤(四)
桃仁(五十个,去皮尖) 大黄(四两) 甘草(二两) 桂枝(二两,去皮) 芒硝(二两) 上五味,以水七升,煮取二升半,去渣,纳芒硝,更上火微沸,下火。先令温服五合,日三服,当微利。微利仅通大便,不必定下血也。
太阳病,不解,热结膀胱,太阳之邪由经入腑。其人如狂,血自下,下者愈。膀胱多气多血,热甚则血凝,而上干心包,故神昏而如狂;血得热而行,故能自下,则邪从血出,与阳明之下燥屎同。其外不解者,尚未可攻,外不解而攻之,则邪反陷入矣。当先解其外,宜桂枝汤。外解已,但小腹急结者,乃可攻之,宜桃核承气汤。小腹急结,是蓄血现症。

Yangming Disease, with no vomiting or purgation but mental restlessness, indicates that the middle Qi is full, even though no vomiting or purgation has yet occurred. It is appropriate to administer Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Stool Decoction).

In Taiyang disease, if after three days of sweating the condition remains unresolved and there is a gradually increasing fever, this belongs to the stomach. The external pathogen has been resolved, but internal heat remains. Tiao Wei Cheng Qi Tang is the principal treatment.

In cold injury, after vomiting, if the abdomen remains distended and full, it indicates that the pathogenic factor has not been expelled by upward movement. Downward elimination is therefore necessary. Tiao Wei Cheng Qi Tang should be given.

Volume 2, Cheng Qi Tang Category, Item 6

Tao He Cheng Qi Tang (Peach Kernel Harmonizing Stool Decoction) (Item 4)

Peach kernels (fifty, peeled and with tips removed), Rhubarb root (four liang), Licorice root (two liang), Cinnamon twig (two liang, peeled), Mirabilite (two liang). The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two and a half sheng, the residue removed, and Mirabilite added. The decoction is then reheated slightly until it simmers, then removed from the fire. First, it should be taken warm, five he per dose, three times daily, to produce mild purgation. This mild purgation is only for clearing the bowels; it does not necessarily involve defecation with blood.

In Taiyang disease, if the condition remains unresolved and heat accumulates in the bladder, with the external pathogen of Taiyang entering the internal organs, the patient may behave as if mad, with spontaneous bleeding. When blood flows downward, the condition is resolved. The bladder contains both Qi and blood; excessive heat causes blood to congeal and rise to affect the pericardium, leading to mental confusion and a state resembling madness. Blood, warmed by heat, flows downward, thereby expelling the pathogen through the blood, similar to the case of dry, hardened stools in Yangming disease. If the exterior pattern has not yet resolved, it is not yet time to attack (purgate). If one attacks the interior while the exterior pattern is unresolved, the pathogen may instead become more deeply entrenched. First, the exterior pattern should be resolved, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate. Once the exterior pattern is resolved, if only the lower abdomen is tightly constricted, then it is appropriate to attack (purgate), and Tao He Cheng Qi Tang is indicated. Tightness in the lower abdomen is the manifestation of blood stasis.

按:“宜桂枝汤”四字,从《金匮》增入。
卷二 承气汤类·六
抵当汤(五)
水蛭(熬) 虻虫(去翅足熬,各三十个) 大黄(三两,酒浸) 桃仁(二十个,去皮尖) 上四味,以水五升,煮取三升,去渣,温服一升,不下再服。
太阳病,六、七日,过经。表证仍在,脉微而沉,向里。反不结胸,向下。其人发狂者,以热在下焦,少腹当硬满,外症。小便自利者,内症。下血乃愈。所以然者,以太阳随经,瘀热在里故也,抵当汤主之。此亦热结膀胱之症,前桃核承气,乃治瘀血将结之时,抵当乃治瘀血已结之后也。
太阳病,身黄,脉沉结、少腹硬,小便不利者,为无血也;以上皆似血症谛,因小便不利,安知非湿热不行之故,不可断为有血也。小便自利,其人如狂者,血证谛也,并无湿热而如狂,非蓄血而何?如此审证,无遁形矣。抵当汤主之。
阳明证,其人喜忘者,必有蓄血。心主血,血凝则心气结,而失其官矣。蓄不甚,故不狂,所以然者,本有久瘀血,故令喜忘,此乃旧病,非伤寒时所得者。屎虽硬,大便反易,血性滑利。其色必黑,浮血亦有随便而下者。宜抵当汤下之。

Note: "宜桂枝汤" four characters were added from the Jin Kui Yao Lue (Golden Cabinet Essential Prescriptions).

Volume 2: Chengqi Decoction Type · 6
Ditang Decoction (5)
Shuizhi (water leech, charred), Mengchong (beetle, wings and legs removed and charred, thirty each), Dahuang (rhubarb, three liang, soaked in wine), Taoren (peach kernel, twenty pieces, with skin and tip removed). The above four ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time. If no effect is seen, take again.

In Taiyang syndrome, after six to seven days, the condition has passed the initial stage. Exterior symptoms still remain, but the pulse is faint and deep, indicating internalization. Instead of chest congestion, the condition moves downward. If the patient becomes manic, this is due to heat in the lower jiao, with the lower abdomen hard and full—this is an external manifestation. If the patient has spontaneous urination, this is an internal symptom. The condition is resolved only by passing blood. The reason for this is that the Taiyang syndrome has followed the meridian, with stasis and heat within the body; thus, Ditang Decoction is the main treatment. This is also a syndrome of heat accumulation in the bladder. The previous Taohuo Chengqi Decoction is used when blood stasis is about to form, while Ditang is used after blood stasis has already formed.

In Taiyang syndrome, if the patient has a yellow complexion, a deep and tight pulse, a hard lower abdomen, and difficulty urinating, this indicates the absence of blood. The above symptoms resemble those of a blood condition, but because of difficulty urinating, it may be due to obstruction by damp-heat, and thus cannot be definitively diagnosed as blood stasis. If the patient has spontaneous urination and shows symptoms of mania, this is a definitive sign of blood stasis. If there is no damp-heat yet the patient is manic, how else could this be explained but as accumulated blood? With such careful diagnosis, no condition remains hidden. Ditang Decoction is the main treatment.

In Yangming syndrome, if the patient is forgetful, there must be accumulated blood. The heart governs the blood; when blood congeals, the heart qi becomes obstructed, and its function is impaired. If the blood stasis is not severe, the patient does not become manic. The reason for this is that the patient has long-standing blood stasis, which causes forgetfulness. This is a pre-existing condition, not one acquired during a cold injury. Although the stool is hard, defecation is easy because blood has a lubricating effect. The stool will be black in color, and floating blood may pass spontaneously. Ditang Decoction is recommended for purgation.

病患无表里证,发热七、八日,过经。虽脉浮数者,可下之。脉虽浮数,而无表里症,则其发热竟属里实矣,七、八日,故可下。假令已下,脉数不解,合热则消谷善饥。脉数不解,邪本不在大便也,消谷善饥,蓄血本不在水谷之路,故能食。至六、七日,蓄血更久。不大便者,有瘀血也,宜抵当汤。其脉数不解而下不止,必协热而便脓血也。此指服汤后之变症,热邪不因下而去。又动其血,则血与便合为一,而为便脓血之症,又当别有治法。
按:瘀血,又有但欲漱水,不欲咽之症。盖唇口干燥,而腹中不能容水也。
卷二 承气汤类·六
抵当丸(六)
水蛭(熬) 虻虫(去翅足熬,各二十个) 大黄(三两,酒洗) 桃仁(二十五个,去皮尖) 上四味,捣分四丸,以水一升,煮一丸,取七合,服之, 时当下血,若不下者更服。 :一周时也。
伤寒有热,少腹满,应小便不利,今反利者,为有血也,当下之,不可余药,宜抵当丸。热而少腹满,又小便利,必兼三者,乃为血证谛。不可余药,谓此症须缓下其血,用丸使之徐下。

The patient has no exterior or interior symptoms, yet has had a fever for seven to eight days, having passed the usual course of the illness. Even if the pulse is floating and rapid, purgation may be used. Although the pulse is floating and rapid, and there are no exterior or interior symptoms, the fever must be entirely due to interior excess. Therefore, after seven to eight days, purgation is appropriate. Suppose purgation has already been administered, but the rapid pulse does not resolve; in this case, heat combines with the condition to cause voracious appetite and easy hunger. The fact that the rapid pulse does not resolve indicates that the pathogen is not located in the bowels; the condition of eating a lot and being easily hungry suggests that the retained blood is not along the path of digestion, hence the patient can eat. By the sixth or seventh day, the retained blood has accumulated for a longer period. If there is no defecation, there is retained blood, and the appropriate treatment is Dǐdāng Tāng (Expelling Blood Decoction). If the rapid pulse does not resolve and the purgation does not stop, then it must be combined with heat, resulting in the passage of blood and pus. This refers to complications that arise after taking the decoction; the heat pathogen does not leave the body through purgation. If the blood is further disturbed, it combines with the stool, forming the syndrome of bloody diarrhea, and another treatment must be used.

Note: Retained blood may also present with the symptom of wanting to rinse with water but not wanting to swallow it. This is because the lips and mouth are dry, yet the abdomen cannot hold water.

Volume Two, Purgative Decoctions – Section Six
Dǐdāng Wán (Expelling Blood Pill) – Number Six
Hirudo (prepared), Mylabris (wings and legs removed, prepared, twenty each), Rhubarb (three liang, washed in wine), Peach Kernel (twenty-five, with skin and tip removed). The above four ingredients are pounded and divided into four pills. Take one pill with one sheng of water, decoct until seven parts remain, and take it. It should cause defecation with blood; if it does not, take another dose. : One full hour.

In cases of cold damage with heat, fullness in the lower abdomen, where one should expect difficulty in urination, but instead urination is easy, this indicates the presence of blood; purgation is indicated, and other medicines should not be used; Dǐdāng Wán is appropriate. When there is heat and fullness in the lower abdomen, and urination is easy, the three symptoms must be present together to confirm the diagnosis of blood stasis. The statement "other medicines should not be used" means that for this condition, a gentle purgation of the blood is required, and the pill should be used to effect a slow and gradual evacuation.

卷二 承气汤类·六
十枣汤(七)
芫花(熬) 甘遂 大戟(等分) 大枣(十枚) 上三味,各别捣为散,以水一升半,先煮大枣肥者十枚,取八合,去渣,纳药末,强人服一钱匕,羸人服半钱,得快下利后,糜粥自养,平旦温服,若下少,病不除者,明日更服,加半钱。
太阳中风,下利呕逆,表解者,乃可攻之,其人 汗出,发作有时,头痛,心下痞硬满,引胁下痛,水停也。干呕短气,汗出不恶寒者,此表解,里未和也,不恶寒为表解,以上诸症,皆里不和,凡蓄水之症皆如此,不特伤寒为然也。十枣汤主之。服此汤以下蓄饮。
卷二 承气汤类·六
大陷胸汤(八)
大黄(六两,去皮) 芒硝(一升) 甘遂(一钱匕) 上三味,以水六升,先煮大黄,取二升,去渣,纳芒硝,煮一、两沸,纳甘遂末,温服一升,得快利,止后服。

Volume Two, Categories of Chengqi Decoctions · Six
Shizao Tang (Seven)
Wenhuā (roasted), Gansui, Dajie (in equal portions), Dazao (ten pieces). The above three ingredients are separately pounded into powder. Using one and a half sheng of water, first decoct ten plump Dazao until eight he of liquid is obtained, then strain and add the medicinal powder. Strong individuals take one qian by measure, weak individuals take half a qian. After a prompt and thorough diarrhea, nourish yourself with thin porridge. Take it warm at dawn. If the purging is insufficient and the illness remains, take it again the next day, increasing the dose by half a qian.

In cases of Taiyang Zhongfeng (wind invasion of the exterior), with diarrhea, vomiting, and upward rebellious qi, treatment should only be administered after the exterior pattern has resolved. The patient sweats, with symptoms occurring at intervals, headache,痞硬满 (distension and fullness) below the heart, pain radiating to the hypochondriac region—this is due to retained water. Dry vomiting, shortness of breath, and sweating without aversion to cold indicate that the exterior has resolved, but the interior is not yet harmonized. The absence of aversion to cold signifies resolution of the exterior pattern. All the above symptoms indicate internal disharmony. All conditions involving water retention present in this manner—not only in Shanghan (cold damage) is this the case. Shizao Tang is the principal treatment. Take this decoction to expel retained fluid.

Volume Two, Categories of Chengqi Decoctions · Six
Daxiantong Tang (Eight)
Dahuang (six liang, peeled), Mangxiao (one sheng), Gansui (one qian by measure). The above three ingredients are prepared as follows: using six sheng of water, first decoct Dahuang until two sheng of liquid is obtained, then strain and add Mangxiao, boiling once or twice. Add Gansui powder and take one sheng warm. When a prompt and thorough diarrhea occurs, discontinue further doses.

太阳病,脉浮而动数,浮则为风,数则为热,动则为痛,数则为虚,头痛发热,微盗汗出,而反恶寒者,表未解也,医反下之,经云:病发于阳而反下之。热入因作结胸是也。动数变迟,正气益虚。膈内拒痛,胃中空虚,客气动膈,短气躁烦,心中懊 ,阳气内陷,心下因硬,则为结胸,大陷胸汤主之。此段明所以致结胸之由,及结胸之状最详,乃因邪在上焦,误下以虚其上焦之气,而邪随陷入也。此症与承气法迥殊、若不结胸,但头汗出,余处无汗,剂颈而还,小便不利,身必发黄也。此乃误下,而邪气不陷入上焦,反郁于皮肤肌肉之间,故现此等症。伤寒六、七日,结胸热实,脉沉而紧,心下痛,按之石硬者,此段申结胸之象尤明。大陷胸汤主之。
伤寒十余日,过经。热结在里,复往来寒热者,与大柴胡汤。但结胸无大热者,此为水结在胸胁也。
结胸本无他物,气与水所停也。但头微汗出者,热结在上。大陷胸汤主之。

Sun disease is characterized by a floating, dynamic, and rapid pulse. A floating pulse indicates wind, a rapid pulse indicates heat, a dynamic pulse indicates pain, and a rapid pulse also indicates deficiency. Headache, fever, slight spontaneous sweating, yet aversion to cold—these signs indicate that the exterior pattern has not yet resolved. However, the physician instead administered purgation. As the classics state: "When a disease originates from the Yang aspect but is treated with purgation, heat invades and causes jie xiong (chest obstruction)." When the dynamic and rapid pulse changes to slow, the body's vital energy becomes even more depleted. There is pain in the diaphragm region, an empty stomach, external pathogenic factors disturbing the diaphragm, shortness of breath, irritability, and a feeling of restlessness in the heart. Yang energy sinks inward, and the area below the heart becomes hard—this is known as jie xiong, and is treated primarily with Da Xiantong Tang (Great Chest-Piercing Decoction). This passage clearly explains the causes of jie xiong and describes its symptoms in the greatest detail. It occurs because the pathogen is located in the upper jiao, and improper purgation weakens the qi of the upper jiao, allowing the pathogen to sink inward. This condition is distinctly different from the Chengqi method. If it is not jie xiong, but only slight sweating on the head, with no sweat elsewhere, stopping at the neck, and difficulty in urination, the body will certainly develop jaundice. This is due to improper purgation, where the pathogenic factor does not descend into the upper jiao but instead becomes trapped between the skin and muscles, thus causing these symptoms. In cases of cold damage lasting six to seven days, with jie xiong, internal heat accumulation, a deep and taut pulse, pain in the heart region, and a stone-like hardness upon palpation, this passage further clarifies the manifestations of jie xiong. Da Xiantong Tang is the main treatment. In cases of cold damage lasting more than ten days, past the "jin" stage, with internal heat accumulation and alternating chills and fever, Da Chaihu Tang (Great Bupleurum Decoction) should be administered. If there is jie xiong but no great heat, this indicates water stagnation in the chest and flanks. Jie xiong itself is not due to any foreign object, but rather to stagnation of qi and water. If only the head has slight sweating, the heat is located in the upper part of the body. Da Xiantong Tang is the main treatment.

太阳病,重发汗,而复下之,不大便五、六日,舌上燥而渴,胸有蓄饮,日晡所,小有潮热,从心下至少腹,硬满而痛,不可近者,已汗下而大痛如此,知非有物之实邪矣。前云:膈内拒痛。又云:心下石硬。专指上焦说。此云:从心下至少腹硬、满、痛,则上下皆痛,其根总由心下而起,与承气症自殊。大陷胸汤主之。
伤寒五、六日,呕而发热者,柴胡汤证具,而以他药下之,误治。柴胡证仍在者,复与柴胡汤。此虽已下之,不为逆,必蒸蒸而振,却发热汗出而解。邪向里而更虚,故汗出为难。若心下满而硬痛者,此为结胸也,大陷胸汤主之。
卷二 承气汤类·六
大陷胸丸(九)
大黄(半斤) 葶苈子(熬) 芒硝 杏仁(去皮尖熬黑,各半升) 上四味,捣筛二味,纳杏仁、芒硝,合研如脂,和散,取如弹丸一枚,别捣甘遂末一钱匕,白蜜二合,水二升,煮取一升,温顿服之,一宿乃下,如不下,更服,取下为效。

Taiyang disease, with repeated sweating and then purging, leads to no bowel movement for five or six days, with a dry tongue and thirst, retained fluid in the chest, slight tidal fever at the time of the afternoon heat, and hardness, fullness, and pain from below the heart to the lower abdomen, so severe that the area cannot be touched. After sweating and purging, the pain is so severe, indicating that it is not due to a solid mass of actual pathogenic factors. Previously it was said: pain in the diaphragm region. It was also said: hardness like stone below the heart. These descriptions refer specifically to the upper jiao. Here it is said: hardness, fullness, and pain from below the heart to the lower abdomen, indicating pain throughout the upper and lower regions, with the root of the condition originating from below the heart, and it is different from the Chengqi syndrome. The Da Xiantong Decoction is the main treatment.

In typhoid fever for five or six days, if there is vomiting and fever, the symptoms of the Xiaohu Decoction are present, but other medicines were used for purging, which was a misdiagnosis. If the symptoms of Xiaohu are still present, the Xiaohu Decoction should be given again. Even though purging has been used, it is not considered a reversal, and the patient will certainly experience shivering, then fever with sweating, and resolution. The pathogen has moved inward and the body is more deficient, so sweating is difficult. If there is fullness and hard pain in the heart region, this is a case of jietong (bound chest), and the Da Xiantong Decoction is the main treatment.

Volume 2, Chengqi Decoction Category · 6
Da Xiantong Pill (No. 9)
Rhubarb (half a catty), T苈 seed (roasted), Mirabilite, Apricot kernel (peeled, tip removed, charred black, each half sheng). The above four ingredients: crush and sieve two of them, add apricot kernel and mirabilite, grind together until they resemble fat, and mix into a powder. Take one dose the size of a bullet, separately grind one money measure of radix euphorbiae powder, mix with two liang of honey, two sheng of water, boil down to one sheng, take it warm all at once. It will act after one night; if not, take again until it acts.

病发于阳,而反下之,热入因作结胸,病发于阴,而反下之,热入因作痞。此明所以致结胸与痞之故。
发热恶寒之症,则热入于阳位而作结胸,无热恶寒之症,则热入于阴位而作痞,故治结胸用寒剂,治痞用温剂也。所以成结胸者,以下之太早故也。二病未尝不可下,但各有其时,不可过早耳。结胸者,项亦强,如柔痉状,此陷胸之外症。下之则和,宜大陷胸丸。
卷二 承气汤类·六
小陷胸汤(十)
黄连(一两) 半夏(半升洗) 栝蒌实(大者一枚) 上三味,以水六升,先煮栝蒌,取三升,去渣,纳诸药,煮取二升,去渣,分温三服,一服未和,再服微解,下黄涎,便安也。按:大承气所下者,燥屎;大陷胸所下者,蓄水;此所下者,为黄涎。涎者,轻于蓄水,而未成水者也。审病之精,用药之切如此。
小结胸病,正在心下,按之则痛,上不至心,下不及少腹,必按之方痛,非不可近乎,与大陷胸症迥别。脉浮滑者,不若大陷胸症之沉紧,其邪未入深也。小陷胸汤主之。

When a disease originates in the Yang aspect but is treated with purgation, heat enters and causes jietong. When a disease originates in the Yin aspect but is treated with purgation, heat enters and causes pí. This clarifies the cause of jietong and pí.

In cases of fever with aversion to cold, heat enters the Yang position and causes jietong. In cases of no fever but aversion to cold, heat enters the Yin position and causes pí. Therefore, jietong is treated with cold agents, and pí is treated with warm agents. The reason jietong develops is because purgation is administered too early. Both conditions can be treated with purgation, but each has its appropriate time; it must not be done too soon. In jietong, the neck is also stiff, resembling the condition of ruo jiang. This is an external manifestation of jietong. Purgation will harmonize the condition, and Daxiantong Wan is recommended.

Volume Two, Chengqi Decoction Category · Six
Xiaojietong Decoction (Ten)
Huanglian (one liang), Banxia (half sheng, washed), Gu蒌shi (one large piece). The above three ingredients are decocted in six sheng of water. First, decoct Gu蒌shi, take three sheng, strain, then add the other herbs and decoct until two sheng remain. Strain again, and divide into three warm doses. If one dose does not harmonize, take another to slightly resolve it, resulting in the passage of yellow phlegm and then the condition is stabilized. Note: Dachengqi removes dry stool; Daxiantong removes retained water; this formula removes yellow phlegm. Phlegm is lighter than retained water and has not yet become water. Thus, the precision in diagnosing the disease and the accuracy in using medicine are evident.

Xiaojietong is located right under the heart, and pressing causes pain. It does not reach the heart above, nor does it extend to the lower abdomen. Pain occurs only when pressed. It is not similar to Daxiantong, and is distinctly different. The pulse is floating and slippery, unlike the deep and tight pulse of Daxiantong, indicating that the pathogen has not deeply invaded. Xiaojietong Decoction is the main treatment for this condition.

卷二 承气汤类·六
白散(十一)
桔梗 贝母(各三分,古法二钱五分为一分。) 巴豆(一分,去皮心熬黑研如脂) 上三味,为散,纳巴豆,更于臼中杵之,以白饮和服,强人服半钱匕,今秤约重三分;羸者减之。病在膈上必吐,在膈下必利。不利,进热粥一 ;利过不止,进冷粥一 。巴豆得热则行,得冷则止。身热皮粟不解,畏冷起寒粟。欲引衣自覆者,若以水 之、洗之,益令热劫不得出,当汗而不汗则烦。假令汗出已,腹中痛,与芍药三两如上法。
寒实结胸,结胸皆系热陷之症,此云:寒实。乃水气寒冷所结之痰饮也。无热证者,与三物小陷胸汤,白散亦可用。按:《活人书》云:与三物白散,无“小陷胸汤亦可用”七字,盖小陷胸寒剂,非无热之所宜也。
卷二 承气汤类·六
麻仁丸(十二)
即小承气加芍药、二仁也。
麻子仁(二升) 芍药 枳实(各半斤,炙) 大黄(一斤,去皮) 浓朴(一尺,炙去皮) 杏仁(一升,去皮尖熬别研作脂) 上六味,为末,炼蜜和丸如梧子大,饮服十丸,日三服,渐加以知为度。

Volume 2, Cheng Qi Tang Class · Six
Bai San (No. 11)
Jie Geng (Platycodon Root), Bei Mu (Fritillaria Bulb) (each three parts; according to ancient method, two qian five fen is one part), Ba Dou (Castor Seed) (one part, remove skin and core, roast until black, grind into a paste like fat). The above three ingredients are made into a powder; add the Ba Dou, then grind further in the mortar. Mix with Bai Yin (white drink) and take orally. Strong individuals take half a qian (approximately three parts by modern scale); weak individuals should take less. If the disease is above the diaphragm, it will cause vomiting; if it is below the diaphragm, it will cause diarrhea. If there is no diarrhea, take one portion of hot porridge; if diarrhea continues beyond the expected duration, take one portion of cold porridge. Ba Dou moves with heat and stops with cold. If there is body heat with skin eruptions that do not resolve, and fear of cold with chills, and the patient desires to pull clothing over himself, if one washes with water, it will cause more heat to be trapped, and if sweating is due but does not occur, it will cause vexation. If sweating has occurred and the abdomen is painful, administer three liang of Shao Yao (Peony Root) as above.

Cold-solidification in the chest. Chest obstruction is usually due to heat sinking, but here it is called Cold-solidification. It is phlegm-damp caused by cold water qi. If there is no heat syndrome, administer San Wu Xiao Xian Xiong Tang (Three-Ingredient Minor Chest-Obstruction Decoction); Bai San may also be used. Note: According to Huoren Shu (The Book of Living People), it says "administer San Wu Bai San," without the seven characters "also Xiao Xian Xiong Tang may be used." This is because Xiao Xian Xiong Tang is a cold formula, not suitable for cases without heat.

Volume 2, Cheng Qi Tang Class · Six
Ma Ren Wan (Semen Prunus Pill, No. 12)
This is Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction) with the addition of Shao Yao (Peony Root) and Er Ren (Two Kernels).

Ma Ren (Apricot Kernel) (two sheng), Shao Yao, Zhi Shi (Citrus Fruit) (each half jin, roasted), Da Huang (Rhubarb) (one jin, peeled), Nong Pu (Magnolia Bark) (one chi, roasted and peeled), Xing Ren (Apricot Kernel) (one sheng, peeled and roasted, separately ground into a paste). The above six ingredients are made into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wu Zi (Wu fruit). Take ten pills with a drink, three times a day, gradually increasing the dose until the effect is known.

趺阳脉浮而涩,浮则胃气强,阳盛。涩则小便数,阴不足。浮涩相搏,大便则硬,其脾为约。此即论中所云:太阳,阳明者,脾约是也。麻仁丸主之。太阳正传阳明,不复再传,故可以缓法治之。
卷三 泻心汤类·七
生姜泻心汤(一)
生姜(四两,切) 甘草(炙) 人参 黄芩(各三两) 半夏(半升,洗) 黄连 干姜(各一两) 大枣(十二枚,擘) 上八味,以水一斗,煮取六升。去渣,再煎,取三升,温服一升,日三服。
伤寒汗出,解之后,胃中不和,心下痞硬,干噫食臭,胁下有水气,腹中雷鸣下利者,生姜泻心汤主之。汗后而邪未尽,必有留饮在心下。其症甚杂,而方中诸药,一一对症,内中又有一药治两症者、亦有两药合治一症者,错综变化,攻补兼施,寒热互用。皆本《内经》立方诸法,其药性又有与《神农本草》所载无处不合。学人能于此等方讲求其理,而推展之,则操纵在我矣。

The Pulse at the Fuyang Position is floating and constricted. A floating pulse indicates strong stomach qi and excess yang; a constricted pulse indicates frequent urination and yin deficiency. When floating and constricted pulses combine, the stool becomes hard, and this is known as "spleen constraint." This is precisely what is stated in the classical texts: "In the case of Taiyang and Yangming syndromes, this is known as spleen constraint." The treatment of choice is Mahuang Ren Wan. Since the disease progresses directly from Taiyang to Yangming without further transmission, it may be treated with a mild therapeutic approach.

Volume 3, Diuretic and Heart-Draining Decoctions · No. 7
Shengjiang Xie Xin Tang (No. 1)
Fresh ginger (4 liang, sliced), Licorice (roasted), Ginseng, Scutellaria root (each 3 liang), Pinellia tuber (half sheng, washed), Coptis root, Dried ginger (each 1 liang), Jujubes (12 pieces, split). The above eight ingredients are decocted in 10 sheng of water, reduced to 6 sheng. Strain the decoction, reboil it, and reduce it to 3 sheng. Take one sheng warm, three times a day.

In cases of cold injury where perspiration has occurred and the condition has resolved, but the stomach remains disharmonious, with epigastric fullness and hardness, dry belching with a foul smell of food, fluid accumulation under the ribs, and abdominal gurgling with diarrhea, Shengjiang Xie Xin Tang is the treatment of choice. After sweating, if the pathogen is not completely expelled, retained fluid will accumulate in the chest area. The symptoms are complex, yet each herb in the formula corresponds precisely to a symptom. Some herbs treat two symptoms, while some combinations of two herbs treat a single symptom. The formula is intricate in its composition, combining both attack and tonification, and using both cold and hot herbs. It is all based on the principles of formula composition found in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), and the properties of the herbs are consistent with those recorded in the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica). A scholar who thoroughly studies the principles behind such formulas and extends their understanding will be able to wield them skillfully at will.

凡泻心诸法,皆已汗、已下、已吐之余疾。
卷三 泻心汤类·七
甘草泻心汤(二)
即生姜泻心汤去人参、生姜,加甘草一两。
甘草(四两,炙) 黄芩 干姜(各三两) 半夏(半升,洗) 黄连(一两) 大枣(十二枚,擘) 上六味,以水一斗,煮取六升,去渣,再煎取三升,温服一升,日三服。
伤寒中风,医反下之,其人下利日数十行,谷不化,腹中雷鸣,心下痞硬而满,干呕,心烦不得安,医见心下痞,谓病不尽,复下之,其痞益甚,此非结热,但以胃中虚。两次误下,故用甘草以补胃,而痞自除,俗医以甘草满中,为痞呕禁用之药,盖不知虚实之义者也。客气上逆,故使硬也,甘草泻心汤主之。
卷三 泻心汤类·七
半夏泻心汤(三)
翻胃以此加减治之。
半夏(半升,洗) 黄芩 干姜 甘草(炙) 人参(各三两) 黄连(一两) 大枣(十二枚,擘) 上七味,以水一斗,煮取六升,去渣,再煎,取三升,温服一升,日三服。

All methods for treating xie xin (heart-heat syndrome) are treatments for residual conditions following sweating, purging, or vomiting.

Volume 3: Xie Xin Tang Formulas, No. 7
Gan Cao Xie Xin Tang (2)
This formula is derived from Sheng Jiang Xie Xin Tang with Ren Shen (ginseng) and Sheng Jiang (fresh ginger) removed, and one liang of Gan Cao (licorice) added.

Gan Cao (4 liang, roasted), Huang Qin (scutellaria), Gan Jiang (dried ginger) (each 3 liang), Ban Xia (pinellia) (half sheng, washed), Huang Lian (coptis) (1 liang), Da Zao (date) (12 pieces, split). The six ingredients are decocted with one dou of water, boiled down to six sheng, strained, then re-boiled to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

In cases of shanghan (cold damage) or zhongfeng (wind invasion), if the physician improperly administers purging, the patient may develop diarrhea occurring dozens of times daily, with undigested food, rumbling in the abdomen,痞硬而满 (a hard and full feeling in the epigastrium), dry vomiting, and a restless, anxious mind. Seeing the痞 (epigastric fullness), the physician mistakenly believes the disease is not fully resolved and administers another purge, which worsens the痞. This is not due to accumulated heat, but rather to deficiency in the stomach. Due to these two misuses of purging, Gan Cao Xie Xin Tang is used to tonify the stomach, thereby resolving the痞. Common physicians, however, consider Gan Cao to be a drug that fills the middle jing and thus prohibit its use in cases of痞 and vomiting, not understanding the principles of deficiency and excess. The rising of ke qi (external pathogenic factors) causes the hardness; Gan Cao Xie Xin Tang is the principal treatment.

Volume 3: Xie Xin Tang Formulas, No. 7
Ban Xia Xie Xin Tang (3)
This formula is modified and used for the treatment of fan wei (reverse stomach, a condition involving vomiting and regurgitation).

Ban Xia (pinellia) (half sheng, washed), Huang Qin (scutellaria), Gan Jiang (dried ginger), Gan Cao (licorice, roasted), Ren Shen (ginseng) (each 3 liang), Huang Lian (coptis) (1 liang), Da Zao (date) (12 pieces, split). The seven ingredients are decocted with one dou of water, boiled down to six sheng, strained, then re-boiled to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

伤寒五、六日,呕而发热者,柴胡汤证具,而以他药下之,柴胡证仍在者,复与柴胡汤。此虽已下之,不为逆,必蒸蒸而振,却发热汗出而解。本症仍在,则即用本方治之。若心下满,而不痛者;此为痞。又指不痛二字,痞症尤的。柴胡不中与之,宜半夏泻心汤。以上三泻心之药,大半皆本于柴胡汤,故其所治之症,多与柴胡症相同,而加治虚治痞之药耳。
卷三 泻心汤类·七
大黄黄连泻心汤(四)
大黄(二两) 黄连(一两) 上二味,以麻沸汤二升渍之,须臾,绞去渣,分温再服。此又法之最奇者,不取煎而取泡,欲其轻扬清淡,以涤上焦之邪。
脉浮而紧,而复下之,紧反入里,则作痞,紧脉为阴,此所谓病发于阴,下之作痞是也。按之自濡,但气痞耳。并无胁下之水。心下痞,按之濡,其脉关上浮者,邪气甚高。大黄黄连泻心汤主之。
伤寒大下后,复发汗,再误。心下痞。恶寒者,表未解也,不可攻痞,当先解表,表解乃可攻痞。解表宜桂枝汤;攻痞宜大黄黄连泻心汤。详见前桂枝类中。

In cases of cold injury lasting five or six days, where vomiting and fever are present, and the syndrome of Xiao Chai Hu Tang is fully present, yet another drug is used for purgation, if the syndrome of Xiao Chai Hu Tang still remains, Xiao Chai Hu Tang should be administered again. Although purgation has already been used, this does not constitute a reversal; the patient will certainly experience a rising fever, shivering, followed by fever with sweating, and the condition will resolve. If the original syndrome remains, the original formula should be used. If the epigastric region is full but not painful, this is called "pi." The emphasis on the absence of pain is especially diagnostic for "pi." Xiao Chai Hu Tang is not appropriate for this condition; instead, Ban Xia Xie Xin Tang should be used. The three formulas for Xie Xin are largely derived from Xiao Chai Hu Tang, and therefore treat similar conditions, differing only by the addition of herbs to address deficiency and "pi."

Volume 3, Category 7 of the Xie Xin Tang Formulas
Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Formula 4)
Da Huang (2 liang), Huang Lian (1 liang). The above two herbs are soaked in two sheng of boiling water for a short time, then strained and divided into portions to be taken warm. This is another unusual method—rather than decocting, it is steeped, to make it light and clear, in order to clear pathogenic factors from the upper jiao.

If the pulse is floating and tight, and purgation is administered, the tight pulse turns inward, resulting in "pi." A tight pulse indicates a yin condition; this is the case when a disease originates from yin and is treated with purgation, leading to "pi." When pressed, it feels soft; it is only a condition of Qi obstruction. There is no accumulation of fluid under the ribs. In cases of epigastric obstruction, where the area feels soft upon palpation and the pulse at the guan position is floating, the pathogenic factor is very high in the upper jiao. Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is the main treatment.

After a severe purgation following a cold, another error occurs by inducing sweating again. If there is epigastric obstruction and aversion to cold, this indicates that the exterior condition has not resolved; therefore, the obstruction should not be attacked. The exterior condition should be resolved first, and only after that may the obstruction be treated. For resolving the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate; for treating the obstruction, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is appropriate. See the previous section on Gui Zhi Tang for further details.

卷三 泻心汤类·七
附子泻心汤(五)
大黄(二两,酒浸) 黄连(炒) 黄芩(炒,各一两) 附子(一两,去皮别煮取汁) 上四味,切三味,以麻沸汤二升渍之,须臾,绞去渣,纳附子汁,分温再服。此法更精,附子用煎,三味用泡,扶阳欲其熟而性重;开痞欲其生而性轻也。
心下痞,而复恶寒汗出者,附子泻心汤主之。此条不过二语,而妙理无穷,前条发汗之后恶寒,则用桂枝;此条汗出恶寒,则用附子,盖发汗之后,汗已止而犹恶寒,乃表邪未尽,故先用桂枝,以去表邪,此恶寒而仍汗出,则亡阳在即,故加入附子以回阳气,又彼先后分二方,此并一方者,何也?盖彼有表,复有里;此则只有里病,故有分有合也。
卷三 泻心汤类·七
黄连汤(六)
即半夏泻心汤去黄芩加桂枝。
黄连 甘草(炙) 干姜 桂枝(去皮,各三两) 人参(二两) 半夏(半升,洗) 大枣(十二枚,擘) 上七味,以水一斗,煮取六升,去渣,温服一升,日三夜二服。治上焦之病,服药宜少而数。

Volume 3: Variants of Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) · 7
Fu Zi Xie Xin Tang (5)
Rhubarb (2 liang, soaked in wine), Coptis (roasted), Scutellaria (roasted, each 1 liang), Processed Aconite Root (1 liang, peeled and separately boiled to extract the decoction). Of the four ingredients, three are cut and soaked in two sheng of boiling water (ma fei tang) for a short time. Afterward, the residue is strained and the Fu Zi decoction is added. The preparation is divided and taken in warm doses. This method is more refined: Fu Zi is boiled, while the other three herbs are soaked. The rationale is that Fu Zi is used to support yang, requiring it to be cooked thoroughly and to have a heavy nature; the other herbs are used to resolve痞 (stagnation), requiring them to be light and fresh in nature.

For cases of痞 (epigastric fullness) accompanied by aversion to cold and sweating, Fu Zi Xie Xin Tang is the principal treatment. This entry contains only two sentences, yet it contains infinite subtleties. In the previous entry, aversion to cold after sweating was treated with Gui Zhi (Cinnamon twig); in this case, sweating with aversion to cold is treated with Fu Zi. After sweating, if the sweat has stopped but aversion to cold remains, it indicates that exterior pathogenic factors have not yet been fully resolved, hence Gui Zhi is used first to dispel exterior pathogenic factors. In this case, if aversion to cold is present along with continued sweating, it indicates imminent loss of yang, hence Fu Zi is added to restore yang energy. Why is there only one formula here, whereas in the previous case there were two formulas? Because in the previous case there was both exterior and interior disease, hence two formulas were used; in this case, only interior disease is present, so one formula suffices.

Volume 3: Variants of Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) · 7
Huang Lian Tang (6)
This formula is derived from Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction to Drain the Heart) by removing Huang Qin (Scutellaria) and adding Gui Zhi (Cinnamon twig).

Coptis, Licorice (roasted), Dried Ginger, Cinnamon Twig (peeled, each 3 liang), Ginseng (2 liang), Pinellia (half a sheng, washed), Jujube (12 pieces, split). Of the seven ingredients, one sheng of water is used to decoct six sheng. After straining, one sheng is taken warm, three times a day and twice at night. This formula treats diseases of the upper jiao; medication should be taken in small amounts but frequently.

伤寒胸中有热,胃中有邪气,腹中痛,欲呕吐者,黄连汤主之。诸泻心之法,皆治心胃之间,寒热不调,全属里症。此方以黄芩易桂枝,去泻心之名,而曰黄连汤,乃表邪尚有一分未尽,胃中邪气,尚当外达,故加桂枝一味,以和表里,则意无不到矣。
卷三 泻心汤类·七
黄芩汤(七)
黄芩(三两) 甘草(炙) 芍药(各二两) 大枣(十二枚,擘) 上四味,以水一斗,煮取三升,去渣,温服一升、日再夜一服。
卷三 泻心汤类·七
黄芩加半夏生姜汤(八)
黄芩(三两) 甘草(炙) 芍药(各二两) 半夏(半升,洗) 生姜(三两,切) 大枣(十二枚,擘) 上六味,以水一斗,煮取三升,去渣,温服一升,日再夜一服。
太阳与少阳合病、自下利者,与黄芩汤;若呕者,黄芩加半夏生姜汤主之。下利即专于治利,不杂以风寒表药,此亦急当救里之义,若呕,亦即兼以止呕之药。总之,见症施治,服药后而本症愈,复见他症,则仍见症施治,可推而知也。

In cases of cold damage where there is heat in the chest, pathogenic factors in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit, Huanglian Decoction is the principal treatment. All the methods of Xie Xin (Heart-Draining) are used to treat disharmony between cold and heat in the region of the heart and stomach, and are entirely internal conditions. This formula replaces Guizhi (Cinnamon twig) with Huangqin (Scutellaria root), discarding the name Xie Xin and instead calling it Huanglian Decoction, because there is still a slight amount of exterior pathogenic factor remaining, and the pathogenic factors in the stomach should still be expelled outward. Therefore, Guizhi is added to harmonize the exterior and interior, and thus the intention of the formula is fully realized.

Volume III, Xie Xin Decoction Category · 7
Huangqin Decoction (7)
Huangqin (three liang), Gancao (roasted), Shaoyao (two liang each), Dazao (twelve pieces, split). The above four ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng each day, twice daily.

Volume III, Xie Xin Decoction Category · 7
Huangqin Plus Banxia and Shengjiang Decoction (8)
Huangqin (three liang), Gancao (roasted), Shaoyao (two liang each), Banxia (half sheng, washed), Shengjiang (three liang, sliced), Dazao (twelve pieces, split). The above six ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng each day, twice daily.

In cases of combined Taiyang and Shaoyang syndromes with spontaneous diarrhea, Huangqin Decoction is given; if vomiting is present, Huangqin Plus Banxia and Shengjiang Decoction is the principal treatment. In cases of diarrhea, the treatment is focused solely on resolving the diarrhea, without mixing in exterior wind-cold herbs, which reflects the principle of urgently treating the interior first. If vomiting is present, then herbs that stop vomiting are also included. In general, treatment is based on the presenting symptoms: after the original condition is resolved, if other symptoms appear, treatment is again based on the new symptoms. This principle can be extended to other cases.

卷三 泻心汤类·七
干姜黄连黄芩人参汤(九)
干姜 黄连 黄芩 人参(各三两) 上四味,以水六升,煮取二升,去渣,分温再服。
伤寒本自寒下,本症。医复吐下之,误治。寒格更逆吐下,若食入口即吐,干姜黄连黄芩人参汤主之。
此属厥阴条,寒格自用干姜,吐下自用芩连。因误治而虚其正气,则用人参,分途而治,无所不包,又各不相碍。古方之所以入化也。
卷三 泻心汤类·七
旋复代赭石汤(十)
旋复花(三两) 人参(二两) 生姜(五两) 甘草(三两,炙) 半夏(半升,洗) 代赭石(一两) 大枣(十二枚,擘) 上七味,以水一斗,煮取六升,去渣,再煎,取三升,温服─升,日三服。
伤寒发汗,若吐、若下,解后,病久治多,未必皆属误治。心下痞硬,噫气不除者,《灵枢·口问篇》云:寒气客于胃,厥逆从下上散,复出于胃,故为噫。

Volume 3, Decoctions for Clearing the Heart · 7
Dried Ginger, Huanglian, Huangqin, and Ginseng Decoction (No. 9)
Dried ginger, Huanglian, Huangqin, and ginseng (each three liang). The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and the decoction divided and taken warm, twice.

In typhoid fever, the condition originally presents with cold diarrhea — this is the primary syndrome. The physician further administers emesis and purgation, which is a mismanagement. When cold obstruction becomes even more reversed, causing vomiting and diarrhea, and if food taken in is immediately vomited, the Dried Ginger, Huanglian, Huangqin, and Ginseng Decoction is the principal treatment.

This condition belongs to the Jueyin category. For cold obstruction, dry ginger is used; for vomiting and diarrhea, Huangqin and Huanglian are used. Due to mismanagement, the vital qi is weakened, so ginseng is added. Each herb is used for its own purpose, yet the formula is comprehensive and covers all aspects of the condition, without any interference among the components. This is why ancient formulas achieve transformation.

Volume 3, Decoctions for Clearing the Heart · 7
Inula and Hematite Decoction (No. 10)
Inula flower (three liang), ginseng (two liang), fresh ginger (five liang), honey-fried licorice (three liang), Pinellia (half sheng, washed), hematite (one liang), jujubes (twelve pieces, split). The above seven ingredients are decocted in one dǒu of water, reduced to six sheng, the residue removed, and then re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

In typhoid fever, if sweating, vomiting, or purging have been used, and after resolution, the illness has persisted for a long time with many treatments — not necessarily all due to improper treatment. If there is痞硬 (epigastric fullness) and噫气 (hiccups or belching) that do not resolve, the Ling Shu · Questions of the Mouth states: "Cold pathogenic qi lodges in the stomach, causing reversal of qi from below upward, and then re-emerges from the stomach, hence the噫 (hiccups)."

俗名嗳气。皆阴阳不和于中之故。旋复代赭汤主之。此乃病已向愈,中有留邪,在于心胃之间,与前诸泻心法,大约相近。《本草》云:旋复治结气、胁下满。代赭治腹中邪毒瓦斯。加此二物以治噫,余则散痞补虚之法也。
卷三 泻心汤类·七
浓朴生姜甘草半夏人参汤(十一)
浓朴(半斤,炙去皮) 生姜(切) 半夏(洗,各半升) 甘草(二两) 人参(一两) 上五味,以水一斗,煮取三升,去渣,温服一升,日三服。
发汗后,腹胀满者,浓朴生姜甘草半夏人参汤主之。发汗后,则邪气已去,而犹腹胀满,乃虚邪入腹,故以浓朴除胀满,余则补虚助胃也。
卷三 白虎汤类·八
白虎汤(一)
知母(六两) 石膏(一斤,碎) 甘草(二两,炙) 粳米(六合) 上四味,以水一斗,煮,米熟汤成,火候。
去渣,温服一升,日三服。
伤寒脉浮滑,此表有热,里有寒、此寒热二字必倒误。乃表有寒,里有热也。观下条“脉滑而厥者,里有热也。”凿凿可证。《活人书》作表里有热,亦未稳。白虎汤主之。

Commonly known as eructation (belching), this condition arises from disharmony between yin and yang in the interior. The formula Xuan Fu Dai Zhe Tang is the primary treatment. This is a case where the disease is nearing recovery, but residual pathogenic factors remain between the heart and stomach, and is generally similar to the previous various Xie Xin (Drain the Heart) formulas. As stated in Bencao, Xuan Fu treats stagnant qi and fullness under the ribs, while Dai Zhe treats pathogenic qi and toxins in the abdomen. These two ingredients are added to treat yi (eructation), while the remaining components serve to disperse痞 (stagnation) and replenish deficiency.

Volume 3 – Xie Xin Tang Formulas, No. 7
Zhong Pu Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang (No. 11)
Zhong Pu (Cinnamomum cassia, ½ catty, charred and peeled)
Sheng Jiang (fresh ginger, sliced)
Ban Xia (Pinellia ternata, washed, each ½ sheng)
Gan Cao (licorice root, 2 liang)
Ren Shen (ginseng, 1 liang)
The above five ingredients are decocted in one dan (10 sheng) of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng per dose, three times daily.

After sweating, if the abdomen becomes distended, Zhong Pu Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang is the main treatment. After sweating, the pathogenic factors have been expelled, yet the abdomen remains distended, indicating that deficient pathogenic factors have entered the abdomen. Therefore, Zhong Pu is used to relieve distension, while the rest of the formula serves to replenish deficiency and support the stomach.

Volume 3 – Bai Hu Tang Formulas, No. 8
Bai Hu Tang (No. 1)
Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides, 6 liang)
Shi Gao (gypsum fibrosum, 1 jin, crushed)
Gan Cao (licorice root, 2 liang, charred)
Jing Mi (japonica rice, 6 he)
The above four ingredients are decocted in one dan (10 sheng) of water, cooked until the rice is done and the decoction is complete, observing the proper fire control.

Strain the decoction, and take it warm, one sheng per dose, three times daily.

In Shang Han (Cold Damage) syndrome, with a floating and slippery pulse, this indicates exterior heat and interior cold. However, the terms "cold" and "heat" here are definitely reversed. It is actually exterior cold and interior heat. This can be clearly confirmed by the following passage: "In cases with a slippery pulse and cold extremities, there is interior heat." The Huo Ren Shu (Book of the Living Person) states that there is heat both in the exterior and interior, but this interpretation is also not certain. The formula Bai Hu Tang is the main treatment.

伤寒脉滑而厥者,热厥。里有热也,白虎汤主之。
三阳合病,腹满身重,难以转侧,口不仁而面垢,谵语遗尿,以上皆阳明热症之在经者,以三阳统于阳明也。但身重腹满,则似风湿,宜用术附:面垢谵语,则似胃实,宜用承气。此处一惑,生死立判,如何辨别,全在参观脉症,使有显据,方不误投。发汗则谵语;阳从此越。下之则额上生汗,手足逆冷。阴从此脱。若自汗出者,白虎汤主之。自汗则热气盛于经,非石膏不治。
按:亡阳之症有二,下焦之阳虚飞越于外,而欲上脱,则用参附等药以回之;上焦之阳盛,逼阴于外,而欲上泄,则用石膏以收之,同一亡阳,而治法迥殊,细审之自明,否则死生立判。
卷三 白虎汤类·八
白虎加人参汤(二)
白虎汤原方加人参三两 煮服同前法。
服桂枝汤,大汗出后,大烦渴不解,脉洪大者,白虎加人参汤主之。烦渴不解,因汗多而胃液干枯,邪虽去而阳明之火独炽、故用此以生津止汗,息火解烦。汗后诸变不同,总宜随症用药。

In cases of exogenous fever where the pulse is slippery and cold extremities are present, this is heat-induced coldness. There is internal heat, and the main treatment is Baitu Decoction.

When the three yang channels are affected together, symptoms include abdominal distension, heaviness in the body, difficulty turning over, impaired taste and a dull complexion, delirium, and incontinence of urine. All of these are manifestations of Yangming heat syndrome affecting the meridians, because the three yang channels are governed by Yangming. However, the heaviness and fullness may resemble wind-damp, in which case Atractylodes and Aconite should be used; the dull complexion and delirium may resemble stomach fullness, in which case Chengqi formulas should be used. At this critical point of confusion, life and death may be decided. How to distinguish between them depends entirely on examining the pulse and symptoms to obtain clear evidence, so that treatment is not mistakenly applied. If sweating is induced, delirium may worsen, as yang escapes from the body. If purgation is used, sweat appears on the forehead and the hands and feet become cold, as yin is lost from the body. If spontaneous sweating occurs, Baitu Decoction is the main treatment. Spontaneous sweating indicates that heat is excessive in the meridians, and it cannot be treated without gypsum.

Note: There are two types of yang deficiency syndrome. In cases where lower jiao yang is deficient and escapes outward, leading to upward collapse, ginseng and aconite should be used to restore yang. In cases where upper jiao yang is excessive and forces yin outward, leading to upward leakage, gypsum should be used to consolidate and reduce the heat. Though both are cases of yang loss, the treatment methods are vastly different. Careful examination will clarify the distinction; otherwise, life and death may be decided immediately.

Volume 3, Baitu Decoction Category · 8
Baitu Decoction with Added Ginseng (2)
The original Baitu Decoction formula with three liang of ginseng, prepared and taken in the same manner as before.

After taking Gui Zhi Decoction and experiencing profuse sweating, if there is great thirst that does not resolve and the pulse is floating and large, Baitu Decoction with Added Ginseng is the main treatment. The unresolved thirst and heat are due to excessive sweating leading to dryness of the stomach fluids. Although the pathogen may have been expelled, the Yangming fire remains intense, so this formula is used to generate body fluids, stop sweating, quell fire, and relieve restlessness. After sweating, various transformations may occur, and the treatment should always be tailored to the symptoms.

伤寒若吐、若下后,前汗后,此吐下后。七、八日不解,热结在里,表里俱热,此四字为白虎对症。
时时恶风,表邪未尽,大渴,舌上干燥,而烦,欲饮水数升者,胃液已尽,不在经、不在腑,亦非若承气症之有实邪。因胃口津液枯竭;内火如焚,欲引水自救,故其象如此,与热邪在腑者迥别。白虎加人参汤主之。
伤寒无大热,热在内。口燥渴,心烦,背微恶寒者,此亦虚燥之症。微恶寒,谓虽恶寒且甚微。又:周身不寒,寒独在背,知外邪已解,若大恶寒,则不得用此汤矣。白虎加人参汤主之。
伤寒脉浮,发热无汗,无汗二字,最为白虎所忌。其表不解者,恶寒。不可与白虎汤。渴欲饮水,无表症者,不恶寒。白虎加人参汤主之。白虎加参汤,大段治汗、吐、下之后、邪已去而有留热在于阳明。又因胃液干枯,故用之以生津解热,若更虚羸,则为竹叶石膏汤症矣。
壮火食气。此方泻火,即所以生气也。

In cases of cold injury where vomiting or purgation has occurred, and if there was a previous sweat, this is after vomiting or purgation. If after seven to eight days the condition has not resolved, with heat accumulated internally, and both exterior and interior are hot, these four words indicate the indication for Baitu Decoction.

Frequent aversion to wind, with exterior pathogen not yet resolved; great thirst, dryness of the tongue, restlessness, and a strong desire to drink several sheng of water — this indicates that gastric fluid has been exhausted. It is not located in the meridians, nor in the viscera, nor is it like Chengqi Syndrome, which involves actual pathogenic factors. This is due to the exhaustion of fluids at the stomach entrance; internal fire burns fiercely, and the body desires water to save itself, hence presenting this condition, which is entirely different from heat pathogens located in the viscera. Baitu Plus Ginseng Decoction is the main treatment.

In cold injury, if there is no great external heat, but heat is internal; with dry mouth and thirst, mental restlessness, and slight aversion to cold in the back — this is also a syndrome of dryness due to deficiency. The slight aversion to cold means that although there is cold sensation, it is very mild. Moreover, if the whole body is not cold, but the cold is only on the back, it indicates that exterior pathogen has already resolved; however, if there is severe aversion to cold, this decoction should not be used. Baitu Plus Ginseng Decoction is the main treatment.

In cold injury, if the pulse is floating, with fever and no sweating — the two words "no sweating" are most feared by Baitu Decoction. If the exterior pattern has not resolved, there is aversion to cold. This decoction should not be given. If there is thirst and a desire to drink water, without exterior symptoms and without aversion to cold — Baitu Plus Ginseng Decoction is the main treatment. Baitu Plus Ginseng Decoction is primarily used after sweating, vomiting, or purging, when the pathogen has already left but residual heat remains in Yangming. It is also used because the gastric fluid is dry, to generate body fluids and clear heat; if the condition is further weakened, it becomes the syndrome for Zhuyefei Shaoshang Decoction.

Excessive fire consumes qi. This formula clears fire, which is precisely how it generates qi.

卷三 白虎汤类·八
竹叶石膏汤(三)
竹叶(二把) 石膏(一斤) 半夏(半斤,洗) 人参(二两) 麦门冬(一升,去心) 甘草(二两,炙) 粳米(半升) 上七味,以水一斗,煮取六升,去渣,纳粳米,煮米熟,汤成,又一煮法。去米,温服一升,日三服。
伤寒解后,虚羸少气,人参、麦冬。气逆欲吐者,半夏、竹叶。竹叶石膏汤主之。此仲景先生治伤寒愈后调养之方也,其法专于滋养肺胃之阴气,以复津液。盖伤寒虽六经传遍,而汗、吐、下三者,皆肺胃当之。
又《内经》云:人之伤于寒也,则为病热。故滋养肺胃,岐黄以至仲景不易之法也。后之庸医,则用温热之药,峻补脾肾,而千圣相传之精义,消亡尽矣。
卷三 五苓散类·九
五苓散(一)
猪苓(十八铢,去皮) 泽泻(一两六铢) 白术(十八铢) 茯苓(十八铢) 桂枝(半两,去皮) 上五味,捣为散,以白饮和服,方寸匕,日三服,多饮暖水,汗出愈。如法将息。服散取其停留胸中,多饮暖水,取其气散营卫。

Volume 3, White Tiger Decoction Category · 8
Bamboo Leaf and Gypsum Decoction (3)
Bamboo leaves (two bundles), Gypsum (one jin), Pinellia (half a jin, washed), Ginseng (two liang), Ophiopogon (one sheng, with the core removed), Licorice (two liang, roasted), Glutinous Rice (half a sheng). The above seven ingredients are decocted in one dou of water to yield six sheng of liquid. Strain the residue, add glutinous rice, and cook until the rice is done; the decoction is then complete. Another method of preparation is also described. Remove the rice, and take one sheng warm, three times a day.

After the resolution of a cold or fever, when the patient is weak, emaciated, and short of breath—ginseng and Ophiopogon are used. For those with upward-rebellious qi and a tendency to vomit—Pinellia and bamboo leaves are used. The Bamboo Leaf and Gypsum Decoction is the principal treatment. This formula is Master Zhang Zhongjing’s prescription for nourishing and restoring the body after the resolution of a cold or fever. Its method is specifically to nourish the yin of the lungs and stomach, in order to restore body fluids. Although a cold or fever may affect all six channels, the methods of sweating, vomiting, and purging are all borne by the lungs and stomach.

Moreover, the Neijing says: "When a person is injured by cold, it becomes a disease of heat." Therefore, nourishing the lungs and stomach is a principle from the Yellow Emperor and Qi Bo down to Zhang Zhongjing that has never changed. Later mediocre physicians, however, use warm and hot medicines to strongly tonify the spleen and kidneys, and thus the refined principles passed down by a thousand sages have been entirely lost.

Volume 3, Wuling Powder Category · 9
Wuling Powder (1)
Pig苓 (18 zhu, peeled), Alismatis Rhizoma (1 liang 6 zhu), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (18 zhu), Poria (18 zhu), Cinnamon Twig (half a liang, peeled). The above five ingredients are pounded into powder and taken with a white decoction, one fangcun measure at a time, three times a day. Drink plenty of warm water, and when sweat appears, the condition is resolved. Follow this method for convalescence. Taking the powder allows it to remain in the chest, and drinking warm water allows the qi to disperse and regulate the nutritive and defensive qi.

太阳病,发汗后,大汗出,胃中干,烦躁不得眠,欲得饮水者,少少与饮之,令胃气和则愈。若脉浮,小便不利,微热消渴者,以五苓散主之。胃中干而欲饮,此无水也,与水则愈,小便不利而欲饮,此蓄水也,利水则愈。同一渴,而治法不同,盖由同一渴,而渴之象不同,及渴之余症,亦各不同也。
发汗已,脉浮数,烦渴者,五苓散主之。汗不尽,则有留饮。
中风发热,六、七日不解、而烦,有表里证,渴欲饮水,水入则吐者,名曰水逆,胸中有水,则不能容水矣。五苓散主之。桂枝治表,余四味治里。多饮暖水汗出愈,表里俱到。
本以下之,故心下痞,与泻心汤,痞不解,其人渴而口燥烦,小便不利者,五苓散主之。治痞而痞不解,反渴,则为水停心下之故,非痞也。
太阳病,寸缓、关浮、尺弱,皆为虚象。其人发热汗出,复恶寒、不呕,但心下痞者,此以医下之也,误治。如其不下者,病患不恶寒而渴者,此转属阳明也。此属实邪。小便数者,大便必硬,不更衣十日,无所苦也,渴欲饮水者,少少与之,但以法救之,随症施治,不执一端。渴者与五苓散。如其渴不止,五苓散亦一法也。

Solar disease, after sweating, with profuse perspiration, dryness in the stomach, restlessness and inability to sleep, and a desire to drink water, should be treated by giving small amounts of water gradually, so that the stomach qi becomes harmonized and recovery occurs. If the pulse is floating, urination is difficult, there is mild fever and polydipsia, then Wu Ling San should be used. When the stomach is dry and the patient desires to drink, this indicates a lack of water, and giving water will effect recovery. When urination is difficult and the patient still desires to drink, this indicates retained water, and promoting urination will effect recovery. Although both cases present with thirst, the treatment differs, for although the symptom of thirst is the same, the manifestations of thirst differ, and the accompanying symptoms also differ.

After sweating, if the pulse is floating and rapid, and the patient is restless and thirsty, Wu Ling San should be used. If sweating is incomplete, there will be retained fluid.

In cases of wind-heat with fever lasting six to seven days without resolution, and restlessness, with both exterior and interior symptoms, thirst for water, and vomiting after drinking, this is called water reversal (shui ni). When there is water in the chest, the body cannot accommodate more water. Wu Ling San is the main treatment. Gui Zhi treats the exterior, while the remaining four herbs treat the interior. Drinking warm water in large quantities to induce sweating will effect recovery, addressing both exterior and interior aspects.

Originally treated with purgation, hence there is痞 (epigastric fullness), and Xie Xin Tang is given. If痞 does not resolve, and the patient is thirsty with dry mouth and restlessness, and has difficulty urinating, Wu Ling San should be used. If treating痞 and it does not resolve, and thirst develops, this is due to water retention in the chest, not痞 itself.

In Solar disease, a slow pulse at the cun, floating at the guan, and weak at the chi, are all signs of deficiency. The patient has fever and sweating, then chills again, no vomiting, but痞 in the chest. This indicates that the physician mistakenly administered purgation. If the patient did not receive purgation, and instead presents without chills but with thirst, this indicates a transition to Yangming syndrome. This is due to excess pathogenic factors. When urination is frequent, the stools will necessarily be hard; if the patient does not defecate for ten days, there is no discomfort, but if there is thirst and a desire to drink, give small amounts of water, but treat according to the method appropriate for the condition, adapting the treatment to the symptoms and not adhering rigidly to one approach. For thirst, give Wu Ling San. If thirst does not subside, Wu Ling San is also a valid method.

霍乱头痛,发热,身疼痛,热多,欲饮水者,五苓散主之。此亦表里同治之法。
卷三 五苓散类·九
猪苓汤(二)
猪苓(去皮) 茯苓 泽泻 滑石(碎) 阿胶(各一两)
上五味,以水四升,先煮四味,取二升,去渣,内阿胶烊消,温服七合,日三服。
阳明病,若脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。此阳明之渴,故与五苓相近,而独去桂枝,恐助阳也。论中又云:阳明汗多而渴,不可与猪苓汤,以胃中燥,不可更利其小便也。
少阴病,下利六七日,咳而呕渴,心烦不得眠者,猪苓汤主之。此亦热邪传少阴之症。盖少阴口燥口干,有大承气急下之法,今止呕渴,则热邪尚轻,故用此方,使热邪从小便出,其路尤近也。
卷三 五苓散类·九
文蛤散(三)
文蛤(五两) 上一味,为散,以沸汤和一方寸匕服,汤用五合。
病在阳,应以汗解之,反以冷水 之,若灌之,其热被劫,不得去,弥更益烦,肉上粟起,寒在肉中。

Cholera with headache, fever, body pain, more heat than cold, and thirst for water should be treated primarily with Wu Ling San. This is also a method of treating both exterior and interior patterns simultaneously.

Volume 3, Wu Ling San Category · 9
Zhu Ling Tang (2)
Zhu Ling (with skin removed), Fu Ling, Ze Xie, Hua Shi (crushed), E Jiao (each one liang)
The above five ingredients, with four sheng of water, first decoct four ingredients, take two sheng, remove the residue, add E Jiao and melt it, then warm and take seven he, three times a day.

In Yangming disease, if the pulse is floating, there is fever, thirst for water, and difficulty in urination, Zhu Ling Tang should be used. This is a type of thirst in Yangming syndrome, so it is similar to Wu Ling San, but Guizhi is omitted, because it might assist Yang. It is also stated in the treatise: in Yangming disease with excessive sweating and thirst, Zhu Ling Tang should not be given, because the stomach is dry, and it is not appropriate to further promote urination.

In Shaoyin disease, with diarrhea for six or seven days, coughing, vomiting, thirst, and restlessness with inability to sleep, Zhu Ling Tang should be used. This is also a case of heat pathogen transmitted to the Shaoyin stage. Generally, in Shaoyin disease with dry mouth and thirst, the method of Da Cheng Qi Tang for urgent purgation is used. Now, with only vomiting and thirst, the heat is not yet severe, so this formula is used to expel the heat through the urinary tract, which is a more direct route.

Volume 3, Wu Ling San Category · 9
Wen Ha San (3)
Wen Ha (five liang)
The above single ingredient, made into a powder, mixed with one fang cun bi of the powder in boiling water, and taken with five he of boiling water.

When the disease is of the Yang nature, it should be resolved by sweating, but if cold water is applied or poured over it, the heat is restrained and cannot be dispelled, leading to increased restlessness, the skin becomes rough with goosebumps, and cold arises within the flesh.

意欲饮水,反不渴者,服文蛤散。此热结在皮肤肌肉之中,不在胃口,故欲饮而不渴,文蛤取其软坚逐水。
若不瘥者,与五苓散。不应则表里同治。
卷三 五苓散类·九
茯苓甘草汤(四)
茯苓(二两) 桂枝(二两,去皮) 甘草(一两,炙) 生姜(三两,切) 上四味,以水四升,煮取二升,去渣,分温三服。
伤寒汗出而渴者,五苓散主之。桂枝止汗,余四味止渴。不渴者,茯苓甘草汤主之。此方之义,从未有能诠释者,盖汗出之后,而渴不止,与五苓,人所易知也。乃汗出之后,并无渴症,又未指明别有何症。
忽无端而与茯苓甘草汤,此意何居?要知此处“汗出”二字,乃发汗后,汗出不止也。汗出不止,则亡阳在即,当与以真武汤;其稍轻者,当与以茯苓桂枝白术甘草汤;更轻者,则与以此汤。何以知之?以三方同用茯苓知之,盖汗大泄,必引肾水上泛,非茯苓不能钲之,故真武则佐以附子回阳;此二方,则以桂枝甘草敛汗,而茯苓则皆以为主药。此方之义,不了然乎?观下条心悸,治法益明。

Those who desire to drink water but are not thirsty should take Wenha San. This condition arises from heat accumulation in the skin and muscles, not in the stomach, hence the desire to drink without thirst. Wenha is used for its ability to soften hardness and expel water.

If there is no improvement, administer Wuling San. If there is still no response, treat both the exterior and interior.

Volume 3, Wuling San Category · Nine
Poria and Licorice Decoction (Four)
Poria (2 liang), Cinnamon Twig (2 liang, peeled), Licorice (1 liang, roasted), Fresh Ginger (3 liang, sliced). The above four ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three warm doses.

In cases of cold injury with sweating and thirst, Wuling San is the principal treatment. Cinnamon Twig stops sweating, while the other four herbs quench thirst. In cases without thirst, Poria and Licorice Decoction is the principal treatment. The meaning of this formula has never been properly explained. It is clear that when sweating occurs and thirst does not subside, Wuling San is the appropriate treatment. However, if sweating occurs and there is no thirst, and no other symptoms are specified, it is puzzling why Poria and Licorice Decoction is suddenly administered. One must understand that the term "sweating" here refers to excessive sweating after a diaphoretic treatment. Excessive sweating indicates imminent loss of Yang, and Zhenwu Tang should be given. For milder cases, Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction should be administered. For even milder cases, this formula is appropriate. How can this be known? Because all three formulas share the common use of Poria. When sweat is heavily released, it will draw kidney water upward, and only Poria can restrain this. Hence, Zhenwu Tang is supplemented with Aconite to restore Yang. These two formulas use Cinnamon Twig and Licorice to stop sweating, while Poria is the main herb in all of them. Is the meaning of this formula still unclear? Observe the next section on heart palpitations, and the treatment will become clearer.

伤寒厥而心下悸者,宜先治水,水犯心则悸。当服茯苓甘草汤。《本草》:茯苓治心下结痛,恐、悸。却治其厥,不尔,水渍入胃,必作利也。
卷三 四逆汤类·十
四逆汤(一)
甘草(二两,炙) 干姜(一两半) 附子(一枚,生用去皮破八片) 上三味,以水三升,煮取一升二合,去渣,分温再服。强人可大附子一枚,常人则取中者,小者可知。干姜三两。按:方名四逆,必以之治厥逆。《论》云:厥者,阴阳气不顺接,手足逆冷是也。凡《论》中言“脉沉、微、迟、弱”者,则厥冷不待言而可知,此方温中散寒,故附子用生者。
四逆、理中,皆温热之剂,而四逆一类,总不离干姜,以通阳也,治宜下焦;理中一类,总不离白术,以守中也,治宜中焦。余药皆相同,而功用迥别。
伤寒脉浮,自汗出,小便数,心烦,微恶寒,脚挛急,反与桂枝汤,欲攻其表,此误也,得之便厥,咽中干,烦躁吐逆者,作甘草干姜汤与之,以复其阳。若厥愈足温者,便作芍药甘草汤与之,其脚即伸,若胃气不和谵语者,少与调胃承气汤。以上义详杂方条内。若重发汗,复加烧针者,四逆汤主之。阴阳两虚之后,又复竭其阳,非此汤不能挽回阳气。

In cases of cold injury with cold extremities and palpitations in the epigastrium, it is advisable to treat the water condition first, for when water invades the heart, it causes palpitations. The Poria and Licorice Decoction should be administered. According to the Bencao, Poria treats pain and tightness in the epigastrium, as well as fear and palpitations. After treating the water condition, the cold extremity should be addressed; otherwise, water will seep into the stomach and inevitably cause diarrhea.

Volume 3 — Four Reversal Decoction Category · 10
Four Reversal Decoction (1)
Licorice (2 liang, roasted), Dry Ginger (1.5 liang), Aconite (one piece, raw, peeled and sliced into eight pieces). The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, strained, and taken in divided doses while warm. For strong individuals, a large piece of Aconite may be used; for ordinary people, a medium piece is appropriate; the size of the small piece can be inferred accordingly. Dry Ginger is used in the amount of three liang. Note: The formula is named "Four Reversal" because it is specifically used to treat cold extremity. As stated in the Lun, cold extremity occurs when the yin and yang qi are not properly connected, resulting in cold hands and feet. In all passages of the Lun that mention "deep, faint, slow, or weak pulses," the presence of cold extremity is self-evident. This formula warms the middle and dispels cold, hence Aconite is used in its raw form.

Both Four Reversal and Warm the Middle Decoctions are warm and hot formulas. However, the Four Reversal category always includes Dry Ginger to promote yang, and is therefore suitable for treating conditions of the lower jiao; the Warm the Middle category always includes Atractylodes to consolidate the middle jiao, and is therefore suitable for treating conditions of the middle jiao. The other ingredients are the same, yet their functions are distinctly different.

In cases of cold injury with floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, mental restlessness, slight aversion to cold, and cramping in the legs, if instead the Guizhi Decoction is administered to attack the exterior, this is a mistake. As a result, cold extremity occurs, with dryness in the throat, restlessness, and vomiting. In such cases, the Licorice and Dry Ginger Decoction should be given to restore yang. If the cold extremity improves and the feet warm up, then the Peony and Licorice Decoction should be administered, and the legs will then extend. If there is disharmony in the stomach and delirium, a small dose of the Harmonizing Stomach承气 Decoction may be given. The above explanation is detailed in the section on miscellaneous formulas. If there is repeated sweating and the addition of moxibustion, the Four Reversal Decoction is the main treatment. After both yin and yang have been depleted, if yang is further exhausted, this decoction alone can restore yang.

伤寒医下之,续得下利清谷不止,身疼痛者,急当救里;后身疼痛,清便自调者,急当救表。救里宜四逆汤;救表宜桂枝汤。说详前桂枝条内。
病发热头疼,此乃表邪。脉反沉,见里脉。若不瘥,身体疼痛,当救其里,宜四逆汤。身体疼痛,阴阳二症皆有之。今脉沉而疼痛,虽发热,亦是里寒外热之症,故用四逆。
脉浮而迟,表热浮。里寒,迟。下利清谷者,四逆汤主之。
自利不渴者,属太阴,以其脏有寒故也。明所以不渴之故,当温之,宜四逆辈。有寒则不渴。则知渴者,皆当作热治。不曰四逆汤,而曰四逆辈,凡温热之剂,皆可选用。
少阴病,脉沉者,急温之,病与脉相合,则温不可迟。宜四逆汤。
少阴病,饮食入口则吐,心中温温欲吐,复不能吐,此二句指不食之时言。此与少阳之呕,当有分别,宜以他症验之。始得之,手足寒,脉弦迟者,此胸中实,“始得”言病方起;“脉弦”则有力,故知为实。不可下也,欲吐则病在上焦,下之为逆。当吐之。在上者因而越之,此少阴宜吐之法。若膈上有寒饮干呕者,干呕无物,则知其为饮矣。不可吐也,当温之。寒饮无实物,温之则寒散,而饮亦去矣,凡治饮皆用温法。

In cases of shanghan where purgatives have been administered, and the patient continues to have persistent diarrhea with undigested food and body pain, the interior must be urgently treated. If, after this, body pain remains but the bowel movements have normalized, the exterior should be urgently treated. For treating the interior, Sishen Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate; for treating the exterior, Guizhi Tang (Guizhi Decoction) is suitable. A full explanation of this is found in the previous section on Guizhi Tang.

A condition characterized by fever and headache is due to exterior pathogenic factors. However, the pulse is deep, indicating an interior pattern. If the condition does not improve and body pain occurs, the interior should be treated with Sishen Tang. Body pain may occur in both Yin and Yang syndromes. In the present case, with a deep pulse and pain, even though there is fever, it is a syndrome of interior cold and exterior heat, hence Sishen Tang is used.

A pulse that is floating yet slow indicates exterior heat (floating) and interior cold (slow). In cases of diarrhea with undigested food, Sishen Tang is the principal treatment.

In cases of spontaneous diarrhea without thirst, this belongs to the Taiyin pattern, due to cold in the internal organs. The reason for the absence of thirst should be understood, and warming treatment is indicated, with Sishen Tang or similar formulas being appropriate. When there is cold, there is no thirst; thus, whenever thirst is present, it should be treated as a heat pattern. The term used here is not specifically Sishen Tang, but rather Sishen formulas, meaning that any warming or heat-inducing agents may be selected.

In Shaoyin disease, if the pulse is deep, urgent warming is required. When the disease and pulse correspond, warming must not be delayed; Sishen Tang is appropriate.

In Shaoyin disease, if food taken into the mouth is immediately vomited, and there is a feeling of warmth in the chest with a desire to vomit but an inability to do so, these two sentences refer to the condition when the patient is not eating. This differs from the vomiting seen in Shaoyang disease and should be distinguished by other symptoms. At the onset of the disease, with cold hands and feet and a taut, slow pulse, this indicates fullness in the chest. "At the onset" refers to the early stage of the disease; "a taut pulse" indicates strength, hence the condition is considered full. Purgation is not appropriate. If there is a desire to vomit, the disease is located in the upper jiao, and purging would be contrary to the treatment principle. Vomiting should be induced. For conditions in the upper jiao, one should induce vomiting—this is the method of treating Shaoyin disease with vomiting. However, if there is cold phlegm in the diaphragm causing dry vomiting, and the vomiting is without content, it is known to be phlegm. Vomiting is not appropriate in this case; warming is required. Cold phlegm without solid content, when warmed, will disperse the cold and eliminate the phlegm. In the treatment of phlegm, warming methods are always used.

宜四逆汤。大汗出,热不去,内拘急,四肢疼,以上皆外症,其疼亦属阴疼。又下利清谷,厥逆而恶寒者,三者皆虚寒内症。四逆汤主之。按:此条诸症,皆属阴寒,因为易辨,惟“热不去”三字,则安知非表邪未尽。即恶寒,亦安知非太阳未罢之恶寒。惟下利厥逆,则所谓急当救里,不论其有表无表,而扶阳不可缓矣。
大汗,若大下利,而厥冷者,四逆汤主之。汗下后而厥冷,则虚寒极矣。
呕而脉弱,小便复利,身有微热,见厥者难治亦外热内虚寒之故。四逆汤主之。
吐利汗出,发热恶寒,四肢拘急,手足厥冷者,四逆汤主之。
既吐且利,小便复利而大汗出,下利清谷,内寒外热,脉微欲绝者,四逆汤主之。
以上五条,皆系汗下之后,阳气大虚,故虽外有微热,而总以扶阳为急,大小便俱利,则内阳亦尽矣。
不仅手足逆冷为阳微之验也。
卷三 四逆汤类·十
四逆加人参汤(二)

The Four Reversal Decoction is indicated. In cases of profuse sweating, persistent heat, internal tension, and pain in the limbs—all of which are exterior symptoms, though the pain is also classified as Yin pain—furthermore, if there is diarrhea with undigested food, cold extremities, and aversion to cold, these three symptoms are all internal syndromes of deficiency and cold. The Four Reversal Decoction is the principal treatment. Note: All the symptoms in this passage are attributed to Yin and Cold, which are easily identifiable; however, the phrase "heat does not subside" raises the question—how can we be certain it is not due to unresolved exterior pathogen? Even the aversion to cold—how can we be certain it is not due to unresolved Taiyang syndrome? But in the case of diarrhea with cold extremities, it is said that we must urgently rescue the interior, regardless of whether exterior symptoms are present or not, and supporting Yang must not be delayed.

In cases of profuse sweating or severe diarrhea with cold extremities, the Four Reversal Decoction is the main treatment. Cold extremities following sweating or purging indicate extreme deficiency and cold.

In cases of vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities, the condition is difficult to treat, due to exterior heat and interior deficiency of cold. The Four Reversal Decoction is indicated.

In cases of vomiting, diarrhea, sweating, fever, aversion to cold, rigidity in the limbs, and cold extremities, the Four Reversal Decoction is the main treatment.

In cases where both vomiting and diarrhea occur, with frequent urination, profuse sweating, diarrhea with undigested food, interior cold with exterior heat, and a faint pulse nearly absent, the Four Reversal Decoction is indicated.

The above five cases all occur following sweating or purging, when Yang qi is greatly deficient. Therefore, although there may be slight exterior heat, the priority is always to support Yang. When both urination and defecation are frequent, it indicates that internal Yang has also been completely depleted.

Cold extremities are not the only sign of Yang deficiency.

Volume 3, Four Reversal Decoction Category · 10
Four Reversal Decoction with Ginseng (2)

四逆汤原方加人参一两。煎服法同。
恶寒脉微而复利,利止亡血也。按:亡阴即为亡血,不必真脱血也。成无己注引《金匮玉函》曰:水竭则无血。谓:利止则津液内竭。四逆加人参汤主之。加参以生津液。
卷三 四逆汤类·十
通脉四逆汤(三)
甘草(二两,炙) 干姜(三两,强人四两) 附子(大者一枚,生用去皮破八片) 上三味,以水三升,煮取一升二合,去渣,分温再服,其脉即出者愈。
面色赤者,加葱九茎;腹中痛者,去葱加芍药二两;呕者,加生姜二两;咽痛者,去芍药加桔梗一两;利止脉不出者,去桔梗加人参二两。补益津液。病皆与方相应者,乃服之。
少阴病,下利清谷,里寒外热,寒逼阳于外。手足厥逆,外症。脉微欲绝,内症 身反不恶寒,寒邪已入里。其人面色赤,阳越。或腹痛;或干呕;或咽痛;阳升。或利止、脉不出者,通脉四逆汤主之。其脉即出者愈。诸症或阳或阴,乃闭塞不通之故,用辛温通阳之品以治之。其兼症不同,详加减法。

The original formula of Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) is supplemented with one liang of rénshēn (ginseng). The method of decoction and administration remains the same.

Aversion to cold, a weak pulse, and recurring diarrhea; when the diarrhea ceases, blood is lost. Note: Loss of yin is equivalent to loss of blood, though it does not necessarily mean actual blood loss. Cheng Wujī, in his commentary citing Jīn Kùi Yù Hán (Golden Cabinet Jade Cases), states: "When body fluids are exhausted, there is no blood." This means: when diarrhea stops, internal body fluids are depleted. The formula Sì Nì Jiā Rénshēn Tāng (Four Reversal Decoction with Ginseng) is the principal treatment. Ginseng is added to generate body fluids.

Volume 3, Sì Nì Tāng Category – No. 10
Tongmai Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction for Unblocking the Pulse) – No. 3

  • Gāncǎo (licorice), roasted, 2 liang
  • Gānjiāng (dried ginger), 3 liang (4 liang for strong individuals)
  • Fùzǐ (aconite root), large piece, one, used raw, peeled, and cut into eight slices

The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two hé (approximately 240 ml), the residue removed, and the decoction divided and taken warm in two doses. If the pulse returns, the condition is cured.

For those with a red face, add nine stems of cōng (green onion). For those with abdominal pain, remove the green onion and add two liang of sháo yào (peony root). For those who vomit, add two liang of shēngjiāng (fresh ginger). For those with sore throat, remove the peony root and add one liang of júgěng (platycodon root). For those whose diarrhea has ceased but whose pulse is not detectable, remove the platycodon root and add two liang of rénshēn (ginseng). This formula replenishes body fluids. If the disease corresponds to the formula, it should be taken.

Shaoyin disease: diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, cold forcing yang to the exterior. Cold extremities are external symptoms. A very weak or nearly absent pulse are internal symptoms. The body is not averse to cold, indicating that the cold pathogen has entered the interior. The patient has a red face, indicating yang rising. There may be abdominal pain; or dry vomiting; or sore throat—indicating yang rising. Or, if diarrhea has ceased and the pulse is not detectable, Tongmai Sì Nì Tāng is the principal treatment. If the pulse returns, the condition is cured. All these symptoms, whether yang or yin in nature, result from obstruction and stagnation. Pungent-warm herbs that unblock yang are used to treat them. As the accompanying symptoms differ, detailed modifications are made accordingly.

下利清谷,里寒外热,汗出而厥者,汗出而厥,阳有立亡之象。通脉四逆汤主之。
卷三 四逆汤类·十
通脉四逆加猪胆汁汤(四)
通脉四逆原方加猪胆汁半合。煎如前法,煎成纳猪胆汁,温服,其脉即出。猪胆汁苦滑之极,引药直达下焦。
吐已下断,利止也。汗出而厥,四肢拘急不解,脉微欲绝者,通脉四逆加猪胆汁汤主之。
卷三 四逆汤类·十
干姜附子汤(五)
干姜(一两) 附子(一枚,生用去皮切八片) 上二味,以水三升,煮取一升,去渣,顿服。
下之后,复发汗,先竭其阴,后竭其阳。昼日烦躁不得眠,夜而安静,阳虚有二症,有喜阳者;有畏阳者。大抵阴亦虚者畏阳;阴不虚者喜阳。此因下后阴亦虚,故反畏阳也。不呕不渴,无表证,脉沉微,身无大热者,此邪已退,而阳气衰弱,故止用姜附回阳。干姜附子汤主之。
卷三 四逆汤类·十
白通汤(六)

Diarrhea with undigested food, interior cold and exterior heat, sweating with cold extremities — when there is sweating with cold extremities, this indicates that yang is on the verge of collapse. Tongmai Sini Decoction is the principal treatment.

Volume 3, Sini Decoction Category, Item 10
Tongmai Sini with Pig Bile Decoction (Item 4)
The original Tongmai Sini formula with half a he of pig bile juice. Decoct as before, and when the decoction is complete, add the pig bile juice, take it warm, and the pulse will return. Pig bile is extremely bitter and slippery, guiding the medicine directly to the lower jiao.

When vomiting has ceased and diarrhea has stopped, this indicates the condition has resolved. In cases where there is sweating with cold extremities, rigid and unrelieved limbs, and a faint pulse nearly absent, Tongmai Sini with Pig Bile Decoction is the principal treatment.

Volume 3, Sini Decoction Category, Item 10
Ganjiang Fuzi Decoction (Item 5)
Dried ginger (one liang), Aconite root (one piece, raw, peeled, and cut into eight slices). The above two ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed, and taken in one dose.

After a purgative, if a diaphoretic is then administered, yin is first exhausted, then yang. During the day, there is restlessness and inability to sleep; at night, there is calmness. In yang deficiency, there are two types: those who prefer yang, and those who fear yang. Generally, those with yin deficiency fear yang; those without yin deficiency prefer yang. This is because, after a purgative, yin has also become deficient, hence they fear yang. In cases where there is no vomiting, no thirst, no exterior symptoms, a deep and weak pulse, and no great body heat, this indicates that the pathogen has withdrawn, but yang qi is weak. Therefore, only ginger and aconite are used to restore yang. Ganjiang Fuzi Decoction is the principal treatment.

Volume 3, Sini Decoction Category, Item 10
Baitong Decoction (Item 6)

干姜附子汤原方加葱白四茎。煎服法照前。
少阴病,下利,白通汤主之。此专治少阴之利,用葱白所以通少阴之阳气。
卷三 四逆汤类·十
白通加猪胆汁汤(七)
白通汤原方加人尿五合,猪胆汁一合。上三味,以水三升,煮取一升,去渣,纳胆汁,人尿,和令相得,分温再服,若无胆汁亦可。
少阴病,下利脉微者,与白通汤,利不止,厥逆无脉,干呕烦者,无脉厥逆,呕而且烦,则上下俱不通。阴阳相格,故加猪胆、人尿,引阳药达于至阴而通之。《内经》所云:“反佐以取之”是也。白通加猪胆汁汤主之。服汤脉暴出者死,微续者生。暴出乃药力所迫,药力尽则气乃绝。微续乃正气自复,故可生也。
少阴篇云:少阴病,下利不止,恶寒而 卧,手足温者可治。则又当以手足之温,验其阳之有无也。
前云,其脉即出者愈。此云:暴出者死。益暴出与即出不同。暴出,一时出尽,即出,言服药后,少顷即徐徐微续也,须善会之。

The Original Formula for Ganjiang Fuzi Decoction should be supplemented with four stalks of green onion white. The method of decoction and administration follows the previous instructions.

In cases of Shaoyin disease with diarrhea, Bai Tong Tang is the principal treatment. This formula specifically treats diarrhea of the Shaoyin pattern, using green onion white to unblock the yang qi of the Shaoyin meridian.

Volume 3, Category of Sihui Tang – Number 10
Bai Tong Tang with Pig Bile (Number 7)

The original Bai Tong Tang formula should be supplemented with five he (approximately 100 ml) of human urine and one he of pig bile. The three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, then the residue is removed and the pig bile and human urine are added, mixed thoroughly, and the decoction is divided and taken warm. If pig bile is unavailable, it may still be administered without it.

In Shaoyin disease with diarrhea and a weak pulse, Bai Tong Tang is given. If the diarrhea does not cease, and there is cold extremity with no pulse, along with dry vomiting and restlessness, the condition is one of complete obstruction between yin and yang. Therefore, human urine and pig bile are added to guide the yang herbs to reach the deepest yin and restore communication. As stated in the Neijing: “Using counteracting methods to achieve the desired effect.” Bai Tong Tang with Pig Bile is the principal treatment. If the pulse suddenly emerges after taking the decoction, death will follow; if the pulse returns gradually and faintly, survival is possible. A sudden emergence of the pulse is due to the force of the medicine, and when the medicinal effect is exhausted, the qi is extinguished. A gradual return of the pulse indicates the body’s own righteous qi has recovered, hence survival is possible.

As stated in the Shaoyin section: “In Shaoyin disease with persistent diarrhea, aversion to cold and lying in bed, if the hands and feet are warm, the condition is treatable.” Therefore, one should assess the presence or absence of yang by observing whether the hands and feet are warm.

Previously it was stated that if the pulse immediately appears, the condition will recover. Here it is said that if the pulse suddenly emerges, death will follow. This shows that sudden emergence and immediate appearance are different. Sudden emergence refers to the pulse appearing all at once, whereas immediate appearance means that after taking the medicine, the pulse gradually and faintly returns in a short time. One must carefully distinguish between the two.

卷三 四逆汤类·十
茯苓四逆汤(八)
茯苓(四两一本作六两) 人参(一两) 附子(一枚,生用破八片) 甘草(二两,炙) 干姜(一两半) 上五味,以水五升,煮取三升,去渣,温服七合,日三服。
发汗,若下之,病仍不解,烦躁者,此阳气不摄而烦,所谓阴烦也。然亦必参以他症,方不误认为栀子汤症。茯苓四逆汤主之。《本草》:茯苓治逆气烦满。
卷三 四逆汤类·十
四逆散(九)
甘草(炙) 枳实(破,水渍,炙干) 柴胡 芍药上四味,各十分,捣筛,白饮和服方寸匕,日三服。咳者,加五味子、干姜各五分,并主下利;悸者加桂枝五分;小便不利者,加茯苓五分;腹中痛者,加附子一枚,炮令坼;泄利下重者,先以水五升,煮薤白取三升,去渣,以散三方寸匕,纳汤中,煮取一升半,分温再服。《别录》:薤白,主温中散结。
少阴病,四逆,其人或咳;或悸;或小便不利;或腹中痛;或泄利下重者。此乃少阴传经之热邪,并无脉微恶寒等阴症。即下利一端,并非清谷,而反下重,故不得用温热。四逆散主之,疏邪通气。同名四逆,与前诸法迥殊。诸兼症皆在加减中。

Volume 3, Four Reversal Decoctions – 10
Fuling Sini Tang (8)
Poria (four liang, one edition reads six liang), ginseng (one liang), aconite root (one piece, raw, broken into eight slices), licorice (two liang, roasted), dried ginger (one and a half liang). The above five ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and taken warm in portions of seven he, three times daily.

If sweating or purging is used and the disease remains unresolved, with restlessness and agitation, this is due to the failure of Yang Qi to regulate the body, known as "yin-type restlessness." However, it is also necessary to consider other symptoms to avoid misdiagnosis as Zhi Zi Tang syndrome. Fuling Sini Tang is the principal treatment. Bencao states: Poria treats rebellious Qi and chest fullness.

Volume 3, Four Reversal Decoctions – 10
Sini San (9)
Roasted licorice, Citrus aurantium (broken, soaked in water, then dried), Bupleurum, Peony root. The above four ingredients, each measured in ten fen, are ground into powder and taken with a white decoction in a dose of one cun cube, three times daily. If there is coughing, add Schisandra and dried ginger each five fen, also effective for diarrhea; if there is palpitation, add cinnamon twig five fen; if urination is difficult, add Poria five fen; if there is abdominal pain, add aconite root one piece, roasted until cracked; if there is diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, first decoct five sheng of water with Xie Bai (Allium tuberosum) to obtain three sheng, remove the residue, then add three cun cubes of the powder to the decoction, re-decoct to obtain one and a half sheng, and divide it into two warm doses. Bei Lu states: Xie Bai is used to warm the middle jiao and resolve nodules.

In Shao Yin disease, with cold extremities, and the patient may also have coughing, palpitation, difficulty urinating, abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen. This is due to a heat pathogen transmitted through the channels of Shao Yin, without symptoms such as weak pulse or aversion to cold characteristic of Yin deficiency. Even in the case of diarrhea, it is not the passing of undigested food, but rather with a sensation of heaviness, so warming and hot treatments are not appropriate. Sini San is the principal treatment, used to dispel pathogenic factors and promote the flow of Qi. Though it shares the same name Sini, it differs greatly from the previous formulas. All accompanying symptoms are addressed through modifications.

卷三 四逆汤类·十
当归四逆汤(十)
治利极神。
当归 桂枝 芍药 细辛(各三两) 甘草 通草(各二两) 大枣(二十五枚) 上七味,以水八升,煮取三升,温服一升,日三服。
卷三 四逆汤类·十
当归四逆加吴茱萸生姜汤(十一)
当归(三两) 甘草 通草(各二两) 芍药 桂枝 细辛(各三两) 大枣(二十五枚) 吴茱萸(二升) 生姜(半斤) 上九味,以水六升,清酒六升,和煮,取五升,去渣,分温五服。
手足厥寒,脉细欲绝者,当归四逆汤主之。此四逆乃太阳传经之邪,而表症犹未罢,因阳气已虚,故用桂枝汤加当归和血;细辛温散,以和表里之阳也。
若其人内有久寒者,宜当归四逆加吴茱萸生姜汤主之。内有久寒,指平素言。必从问而得之,或另有现症,乃为可据。吴茱萸温中散寒,其性更烈。
按:前四逆诸法,皆主于温,此二方则温中兼通阳和阴之法。下利脉大者,虚也。凡症虚而脉反大者,皆元气不固也。以其强下之故也。惟求所以致虚之故。设脉浮革,辨脉法篇云:脉弦而大。弦则为减,大则为芤,减则为寒;芤则为虚,虚寒相搏,此名为革。因而肠鸣者,肠鸣亦气不通和之故。属当归四逆汤主之。

Volume 3, Category of the Four Reversal Decoction, No. 10
Dang Gui Si Ni Tang (No. 10)
Treats extremely severe diarrhea with miraculous effect.
Dang Gui (Angelica sinensis), Gui Zhi (Cinnamon twigs), Shao Yao (Peony root), Xi Xin (Herb of Asarum) (each three liang), Gan Cao (Licorice root), Tong Cao (Tetrapanax) (each two liang), Da Zao (Jujube) (twenty-five pieces). The above seven ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, one sheng at a time, three times daily.

Volume 3, Category of the Four Reversal Decoction, No. 11
Dang Gui Si Ni Tang with Wu Zhu Yu and Sheng Jiang (No. 11)
Dang Gui (three liang), Gan Cao (Licorice root), Tong Cao (Tetrapanax) (each two liang), Shao Yao (Peony root), Gui Zhi (Cinnamon twigs), Xi Xin (Herb of Asarum) (each three liang), Da Zao (Jujube) (twenty-five pieces), Wu Zhu Yu (Evodia fruit) (two sheng), Sheng Jiang (fresh ginger) (half a jin). The above nine ingredients are decocted together in six sheng of water and six sheng of clear wine, reduced to five sheng, strained, and divided into five warm doses.

For cases of cold extremities in hands and feet with a fine pulse nearly absent, Dang Gui Si Ni Tang is the principal treatment. This pattern of "four reversals" arises from an external pathogen that has transmitted from the Taiyang meridian, while exterior symptoms have not yet resolved. Because the yang qi is already deficient, Gui Zhi Tang is used with the addition of Dang Gui to harmonize the blood; Xi Xin warms and disperses, harmonizing the yang of the exterior and interior.

If the patient has a long-standing internal cold condition, Dang Gui Si Ni Tang with Wu Zhu Yu and Sheng Jiang is the appropriate treatment. "Long-standing internal cold" refers to a pre-existing condition, which must be ascertained through inquiry or by the presence of other symptoms. Wu Zhu Yu warms the middle jiao and dispels cold, and its nature is even more potent.

Note: The previous formulas of the Four Reversal category are all primarily warming in nature. These two formulas, however, employ a method that warms the middle jiao while also harmonizing the yang and yin. In cases of diarrhea with a large pulse, it indicates deficiency. In general, when the condition is weak but the pulse is large, it is due to a deficiency of the primary qi, caused by excessive purgation. One must investigate the cause of this deficiency. If the pulse is floating and ge (like leather), as described in the Pulse Differentiation Method chapter: the pulse is taut and large. A taut pulse indicates deficiency; a large pulse indicates kou (hollow), and deficiency combined with cold is called ge. In such cases, if the patient experiences intestinal gurgling, it is also due to obstruction of qi and lack of harmony. These cases are appropriately treated with Dang Gui Si Ni Tang.

卷三
理中汤类·十一
熟读在胸,救人无算。与时医所论阴阳,迥不相同。
卷三 理中汤类·十一
理中丸(一)
折三剂,每味三钱。
人参 甘草(炙) 白术 干姜(各三两) 上四味,捣筛为末,蜜和为丸,如鸡子黄许大。以沸汤数合,和一丸研碎,温服之,日三、四服,夜二服。腹中未热,益至三、四丸,然不及汤。理中丸与汤本属一方。汤法以四物根据两数切,用水八升,煮取三升,去渣,温服一升,日三服。急则用汤。若脐上筑者,肾气动也,去术加桂四两;即欲作奔豚,桂枝加桂之法。
吐多者,去术加生姜三两;有干姜而复加生姜,知干姜不治呕也。下多者,还用术;术能止利。悸者,加茯苓二两;悸为心下有水,故用茯苓。渴欲饮水者,加术,足前成四两半;消饮生津。腹中痛者,加人参,足前成四两半;此痛因气不足之故。《别录》云:人参治心腹鼓痛。寒者,加干姜,足前成四两半;腹满者去术,加附子一枚,此腹满乃阳气不充之故。服汤后,如食顷,饮热粥一升许,微自温,勿揭衣被。

Volume 3
Lizhong Decoction Type · 11
To have thoroughly memorized and internalized the knowledge in one’s heart is to save countless lives. This differs greatly from the views on Yin and Yang held by contemporary physicians.

Volume 3 · Lizhong Decoction Type · 11
Lizhong Wan (1)
Divide into three doses, each herb weighing three qian.
Renshen (ginseng), Gancao (licorice, honey-fried), Baizhu (white atractylodes), Ganka (dried ginger) — each three liang. The above four herbs are ground and sifted into powder, mixed with honey to form pills about the size of a chicken’s yolk. Take one pill, crushed and mixed with a few cups of boiling water, and consume it warm. Take three to four doses daily and two at night. If the abdomen is not yet warm, increase to three or four pills, although pills are less effective than the decoction. The Lizhong Wan and Lizhong Tang are essentially the same formula. For the decoction method, cut the four herbs according to their weight, add eight sheng of water, decoct until reduced to three sheng, strain, and take one sheng warm, three times daily. In urgent cases, use the decoction.

If there is a sensation of pressure above the navel, it indicates movement of kidney qi; remove baizhu and add four liang of guizhi (cinnamon twig). If there is a tendency toward bentun (a type of abdominal distension), use the method of adding more guizhi to Guizhi Tang.

If vomiting is excessive, remove baizhu and add three liang of shengjiang (fresh ginger). Since ganka is already present and we still add shengjiang, it is understood that ganka does not treat vomiting.

If there is excessive diarrhea, continue to use baizhu; baizhu can stop diarrhea.

If there is palpitation, add two liang of fuling (poria); palpitation is due to water accumulation in the heart region, hence fuling is used.

If there is thirst and a desire to drink water, add baizhu, bringing the total to four and a half liang; this helps to eliminate fluid retention and generate body fluids.

If there is abdominal pain, add renshen, bringing the total to four and a half liang; this pain is due to deficiency of qi. As stated in Bielu (Supplement to the Materia Medica): renshen treats pain in the heart and abdomen.

If there is coldness, add ganka, bringing the total to four and a half liang. If there is fullness in the abdomen, remove baizhu and add one piece of fuzi (aconite root); this fullness is due to deficiency of yang qi.

After taking the decoction, wait as if after a meal, then drink about one sheng of warm porridge, keep the body slightly warm, and do not uncover the clothing.

桂枝汤之饮热粥,欲其助药力以外散;此饮热粥,欲其助药力以内温。
霍乱头痛发热,身疼痛,《论》中又云:呕吐而利,名曰霍乱。又云:头痛则身疼,恶寒吐利,名曰霍乱。合观之,则霍乱之症始备,盖亦伤寒之类。后人以暑月之吐利当之,而亦用理中,更造为大顺散者,皆无稽之论也。热多欲饮水者,五苓散主之;此热胜寒之霍乱。寒多不用水者,理中汤主之。此寒胜热之霍乱。
按:霍乱之症,皆由寒热之气不和,阴阳拒格,上下不通,水火不济之所致。五苓所以分其清浊;理中所以壮其阳气,皆中焦之治法也。
大病瘥后,喜唾,胃液不藏,兼有寒饮,久不了了,胃上有寒,当以丸药理之,当缓治之。宜理中丸。
卷三 理中汤类·十一
真武汤(二)
茯苓 芍药 生姜(切,各三两) 白术(二两) 附子(一枚,炮去皮,破八片) 上五味,以水八升,煮取三升,去渣,温服七合,日三服。若咳者,加五味子半升,细辛、干姜各一两;若小便利者,去茯苓;若下利者,去芍药,加干姜二两;此即下利清谷之类,故去芍药加干姜;若热利,则芍药又为要药也,须审之。若呕者,去附子,加生姜,足前为半斤。

The drinking of hot porridge with Gui Zhi Tang is intended to assist the medicinal power in dispersing outwardly; the drinking of hot porridge here is intended to assist the medicinal power in warming internally.
Huo Luan presents with headache, fever, and body pain. It is also stated in the treatises: "Vomiting and diarrhea is called Huo Luan." It is further stated: "Headache leads to body pain, with aversion to cold, vomiting, and diarrhea, is called Huo Luan." When these descriptions are considered together, the syndrome of Huo Luan becomes fully established; it is also a type of Shang Han. Later generations attributed summer-month vomiting and diarrhea to Huo Luan and also used Li Zhong, even creating Da Shun San, all of which are baseless theories. For cases with more heat and a desire to drink water, Wu Ling San is the main treatment; this is Huo Luan where heat predominates over cold. For cases with more cold and no desire to drink water, Li Zhong Tang is the main treatment; this is Huo Luan where cold predominates over heat.

Accordingly, the condition of Huo Luan arises from disharmony between cold and hot qi, obstruction between yin and yang, lack of communication between upper and lower parts of the body, and imbalance between water and fire. Wu Ling is used to separate clear and turbid fluids; Li Zhong is used to strengthen yang qi; both are treatment methods for the middle jiao.

After a major illness has subsided, if the patient frequently spits, the stomach fluids are not retained, and there is also cold phlegm, with the condition lingering for a long time unresolved, and cold in the stomach, it should be treated with pill medicine and treated gradually. Li Zhong Wan is recommended.

Volume 3, Li Zhong Tang category, eleventh entry.
Zhen Wu Tang (version two)
Poria, Peony root, Fresh ginger (sliced, each three liang), Atractylodes (two liang), Aconite root (one piece, roasted, peeled, cut into eight slices). The above five ingredients are boiled with eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, seven he each time, three times a day. If there is coughing, add half a sheng of Schisandra, one liang each of Asarum and Dried ginger; if urination is frequent, remove Poria; if there is diarrhea, remove Peony root and add two liang of Dried ginger; this is a case of diarrhea with clear, undigested food in the stool, hence Peony root is removed and Dried ginger is added; if it is diarrhea with heat, Peony root is again an essential herb, and must be carefully considered. If there is vomiting, remove Aconite root and add more Fresh ginger, making the total amount half a jin.

太阳病,发汗,汗出不解,太阳病乃桂枝症也,其发汗当取微似汗,则卫气泄而不伤营。若发汗太过,动其营血,大汗虽出而卫邪反内伏,所以病仍不解,观前桂枝汤条下服法,可推而知也。其人仍发热,表邪仍在。心下悸,下焦肾水因心液不足,随阳而上犯。头眩身 动,振振欲擗地者,阳气泄则虚浮无依着;真武汤主之。此方钲伏肾水,挽回阳气。
少阴病,二、三日不已,至四、五日,腹痛,小便不利,四肢沉重疼痛,自下利者,以上湿邪之症。
此为有水气,水亦湿也。其人或咳、或小便利、或下利、或呕者,此四症或有或无,方中加减法俱详。真武汤主之。此方因发汗不合法,上焦之津液干枯,肾水上救,以此钲肾气,治逆水,不专为汗多亡阳而设,治亡阳之方、诸四逆汤,乃正法也。
卷三 理中汤类·十一
附子汤(三)
附子(二枚,炮去皮、破八片) 茯苓(三两) 人参(二两) 白术(四两) 芍药(三两) 上五味,以水八升,煮取三升,去渣,温服一升,日三服。

In cases of Taiyang syndrome, if diaphoresis is administered and sweat is produced but the condition does not resolve, it is a case of Gui Zhi syndrome. In such cases, sweating should be induced only to the point of a slight and barely perceptible sweat, so that the defensive qi is released without harming the nutritive qi. If sweating is excessive, it disturbs the nutritive blood, and although a heavy sweat is produced, the pathogenic factors of the defensive stage become internally latent, so the illness remains unresolved. Refer to the administration method of Gui Zhi Tang mentioned earlier to understand this. The patient still has fever, indicating that the exterior pathogenic factors remain. Palpitations in the chest occur because the kidney water of the lower jiao rises upward due to insufficient heart fluid, following the yang qi. Dizziness, body shaking, and a feeling of instability as if one is about to fall to the ground occur when yang qi is lost, leading to a weak and unstable condition. Zhen Wu Tang is the principal treatment for this. This formula subdues the rising kidney water and restores yang qi.

In cases of Shao Yin syndrome that persist for two or three days and then extend to four or five days, symptoms include abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea. These are symptoms of dampness.

This condition is characterized by the presence of water qi, which is equivalent to dampness. The patient may have coughing, frequent urination, diarrhea, or vomiting. These four symptoms may be present or absent, and the formula should be adjusted accordingly, with detailed instructions provided. Zhen Wu Tang is the principal treatment. This formula is used when sweating is improperly administered, leading to dryness of the fluids in the upper jiao, and the kidney water rises to rescue the condition. Thus, it subdues kidney qi and treats upward reversal of water, not solely for the condition of excessive sweating and yang deficiency. Formulas for treating yang deficiency, such as the various Si Ni Tang formulas, are the standard treatments.

Volume 3, Li Zhong Tang category, No. 11

Fu Zi Tang (No. 3)

Fu Zi (two pieces, charred, peeled, and cut into eight slices), Fu Ling (three liang), Ren Shen (two liang), Bai Zhu (four liang), Shao Yao (three liang). The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and one sheng taken warm, three times daily.

少阴病,得之一、二日,口中和,寒邪已微。其背恶寒者,当灸之。但背恶寒,则寒邪聚于一处,故用灸法。
按:白虎加人参汤,亦有背微恶寒之症,乃彼用寒凉,此用温热,何也?盖恶寒既有微甚之不同,而其相反处,全在口中和,与口燥渴之迥别。故欲知里症之寒热,全在渴不渴辨之,此伤寒之要诀也。附子汤主之。此乃病已向愈,正气虚,而余寒尚存之证也。
少阴病,身体痛,手足寒,骨节痛,脉沉者,附子汤主之。此亦虚寒余症。
卷三 理中汤类·十一
甘草附子汤(四)
甘草(二两,炙) 白术(二两) 桂枝(四两,去皮) 附子(二枚,炮去皮,破) 上四味,以水六升,煮取三升,去渣,温服一升,日三服,初服得微汗则解。即服桂枝汤。《论》中所云:风湿发汗,汗大出者,但风气去,湿气在,是故不愈也。治风湿者发其汗,但微微似欲出汗者,风湿俱去也,能食汗出,复烦者,尚有余邪郁而未尽。服五合,恐一升多者,服六、七合为始。此言初服之始。

Shao Yin Disease, acquired on the first or second day, presents with the mouth being neutral, and the cold pathogen having diminished. If there is cold aversion in the back, moxibustion should be used. If only the back is cold, this indicates that the cold pathogen has gathered in one place, hence the use of moxibustion.

Commentary: The formula Baihu Jia Renshen Tang also presents with mild cold aversion in the back, yet in that case, cold and cool herbs are used, whereas here, warm and hot herbs are used. Why is this so? Because cold aversion varies in degree—mild or severe—and the fundamental difference between the two cases lies entirely in whether the mouth is neutral or dry and thirsty. Therefore, to determine whether an internal syndrome is cold or hot, one must rely entirely on the presence or absence of thirst. This is the essential principle in the treatment of Shanghan (cold damage). The formula Fuzi Tang is the main treatment for this condition. This is a case where the disease is tending toward recovery, but the righteous qi is deficient, and residual cold remains.

Shao Yin disease presenting with body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse is treated with Fuzi Tang. This is also a residual syndrome of deficiency-cold.

Volume 3, Category of Lizhong Tang Formulas, No. 11

Gancao Fuzi Tang (No. 4)

  • Gancao (licorice) 2 liang, roasted
  • Baizhu (white atractylodes) 2 liang
  • Guizhi (cinnamon twig) 4 liang, peeled
  • Fuzi (aconite root) 2 pieces, processed, peeled, broken

The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times daily. If a slight sweat occurs after the first dose, the condition is resolved. Immediately afterward, Guizhi Tang should be taken.

As stated in the Treatise: In treating wind-damp with sweating, if a great sweat occurs, only the wind is expelled, leaving the damp behind, hence the condition does not recover. In treating wind-damp, sweating should be induced, but only to the point of a slight sweat as if about to break out, so that both wind and damp are expelled. If the patient is able to eat, sweats, and then feels restless again, this indicates that residual pathogenic factors remain stagnant and have not yet been fully dispelled.

If the dose is five he, and if one sheng is too much, begin with six to seven he. This refers to the beginning of the first dose.

风湿相搏,骨节疼烦,掣痛不得屈伸,近之则痛剧,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,或身微肿者,甘草附子汤主之。此段形容风湿之状,病情略备。
卷三 理中汤类·十一
桂枝附子汤(五)
桂枝(四两,去皮) 附子(三枚,炮去皮切八片) 甘草(二两,炙) 生姜(三两,切) 大枣(十二枚,擘)
上五味,以水六升,煮取二升,去渣,分温三服。按:此即桂枝,去芍药加附子汤,但彼桂枝用三两,附子用一枚,以治下后脉促胸满之症。此桂枝加一两,附子加二枚以治风湿身疼脉浮涩之症,一方而治病迥殊,方名亦异,彼编入桂枝汤类,此编入理中汤类,细思之各当其理,分两之不可忽如此,义亦精矣。后人何得以古方,轻于加减也。
卷三 理中汤类·十一
桂枝附子去桂加白术汤(六)
白术(四两) 甘草(二两) 附子(三枚,炮去皮,破) 生姜(三两,切) 大枣(十二枚,擘) 上五味,以水六升,煮取二升,去渣,分温三服,初一服,其人身如痹,半日许,复服之,三服都尽,其人如冒状,勿怪,此以附子、术并走皮内,逐水气,附术并力,则逐水之功愈大。未得除,故使之耳,法当加桂四两。

When wind and damp interact, the joints become painful and uncomfortable, with pulling pain that prevents flexion and extension; the pain intensifies upon touch, accompanied by sweating and shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind and unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body. In such cases, Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) is the principal treatment. This passage describes the condition of wind-damp disease, with the symptoms briefly outlined.

Volume 3, Li Zhong Tang Class – No. 11
Gui Zhi Fu Zi Tang (No. 5)
Gui Zhi (4 liang, peeled)
Fu Zi (3 pieces, roasted, peeled, and cut into eight slices)
Gan Cao (2 liang, honey-roasted)
Sheng Jiang (3 liang, sliced)
Da Zao (12 pieces, split)
The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three equal warm doses. Note: This is the Gui Zhi Tang formula with Shaoyao removed and Fu Zi added. However, in that formula, Gui Zhi is used in three liang and Fu Zi in one piece, to treat post-evacuation syndrome with a rapid pulse and fullness in the chest. In this formula, Gui Zhi is increased by one liang and Fu Zi by two pieces, to treat rheumatic body pain with a floating and thready pulse. Though it is the same formula, it treats different diseases and is named differently. That one is classified under the Gui Zhi Tang class, while this one is classified under the Li Zhong Tang class. Upon careful consideration, each classification is appropriate. The difference in dosage is not to be overlooked; the reasoning is also refined. Why do later generations treat ancient formulas so lightly, making arbitrary modifications?

Volume 3, Li Zhong Tang Class – No. 11
Gui Zhi Fu Zi Qu Gui Jia Bai Zhu Tang (No. 6)
Bai Zhu (4 liang)
Gan Cao (2 liang)
Fu Zi (3 pieces, roasted, peeled, and broken)
Sheng Jiang (3 liang, sliced)
Da Zao (12 pieces, split)
The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three equal warm doses. After the first dose, the person may feel as if paralyzed; after half a day, take another dose. After all three doses, the person may feel as if dizzy or disoriented — do not be alarmed. This is because Fu Zi and Bai Zhu both act on the skin to expel water-damp. When Fu Zi and Bai Zhu work together, their power to expel water-damp becomes even greater. The damp has not yet been fully eliminated, hence this is done. The method requires adding four liang of Gui Zhi.

此即前桂枝附子汤。此本一方二法,以大便硬,小便自利,去桂也。以大便不硬,小便不利,当加桂,观此条知桂枝能通小便,故五苓散用之。附子三枚恐多也,虚弱家及产妇,宜减服之。附子能劫阴气。
伤寒八、九日,风湿相搏,身体疼烦,不能自转侧,湿则身重。不呕不渴,湿而兼寒。脉浮虚而涩者,内外之阳俱虚。桂枝附子汤主之。若其人大便硬,小便自利者,去桂加白术汤主之。白术生肠胃之津液。
卷三 理中汤类·十一
茯苓桂枝白术甘草汤(七)
茯苓(四两) 桂枝(三两,去皮) 白术 甘草(各二两,炙) 上四味、以水六升,煮取三升,去渣,分温三服。
伤寒若吐、若下后,心下逆满,气上冲胸,起则头眩,脉沉紧,发汗则动经,身为振振摇者,茯苓桂枝白术甘草汤主之。此亦阳虚而动肾水之症。即真武症之轻者,故其法亦仿真武之意。
卷三 理中汤类·十一

This is the previously mentioned Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction). Originally, this is one formula with two methods of application: if the stool is hard and urination is spontaneous, remove Cinnamon. If the stool is not hard and urination is not spontaneous, add Cinnamon. From this passage, we understand that Cinnamon Twig can promote urination, which is why it is used in Wu Ling San (Five-Ling Powder). Three pieces of Fu Zi (Aconite) may be excessive; for the weak and postpartum women, the dosage should be reduced. Fu Zi can deplete Yin.

In cases of Shanghan (febrile disease) lasting eight or nine days, where Wind and Damp combine, the patient experiences body pain and discomfort, unable to turn over by themselves. Dampness causes heaviness of the body. There is no vomiting or thirst; this is a condition of Dampness combined with Cold. If the pulse is floating, weak, and thready, it indicates deficiency of both internal and external Yang. Gui Zhi Fu Zi Tang is the main treatment. If the patient has hard stool and spontaneous urination, remove Cinnamon and use Bai Zhu Tang (White Atractylodes Decoction) instead. Bai Zhu generates body fluids in the stomach and intestines.

Volume 3, Category of Li Zhong Tang, No. 11
Pai Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang (Seven)
Pai Ling (four liang), Gui Zhi (three liang, peeled), Bai Zhu, Gan Cao (two liang each, roasted). The four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three warm doses.

In cases of Shanghan where vomiting or purging has occurred, if there is fullness under the heart, Qi rising to the chest, dizziness upon standing, a deep and tense pulse, and if sweating would injure the meridians and cause the body to shake, Pai Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang is the main treatment. This is also a condition of Yang deficiency that affects the kidney water. It is a mild form of Zhen Wu Syndrome, hence the method follows the principle of Zhen Wu.

Volume 3, Category of Li Zhong Tang, No. 11

芍药甘草附子汤(八)
芍药 甘草(各三两,炙) 附子(一枚,炮去皮破八片) 上三味,以水五升,煮取一升五合,去渣,分温三服。
发汗病不解,反恶寒者,虚故也,芍药甘草附子汤主之。甘草附子加芍药,即有和阴之意,亦邪之甚轻者。
卷三 理中汤类·十一
桂枝人参汤(九)
桂枝(四两,别切) 甘草(四两,炙) 白术 人参 干姜(各三两) 上五味。以水九升,先煮四味,取五升,纳桂,更煮取三升,桂独后煮,欲其于治里症药中,越出于表,以散其邪也。去渣,温服一升,日再夜一服。
太阳病,外证未除;而数下之,下之太早又多。遂协热而利,利下不止,邪陷入里。心下痞硬,邪在上焦,犹属半表。表宜桂枝。里宜余四味。不解者,桂枝人参汤主之。此必数下之后,而现虚症,故虽协热而仍用温补。
卷四 杂法方类·十二
赤石脂禹余粮汤(一)

Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (8)
Shao Yao (three liang, roasted), Gan Cao (three liang, roasted), Fu Zi (one piece, roasted, peeled, and cut into eight slices). The above three ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to one sheng and five he, strained, and divided into three warm doses.

If a condition does not resolve after sweating and instead worsens with chills, it is due to deficiency; Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang is the principal treatment. Adding Shao Yao to Gan Cao Fu Zi Tang implies an intention to harmonize Yin, and also indicates that the external pathogen is very mild.

Volume 3, Li Zhong Tang Category · 11
Gui Zhi Ren Shen Tang (9)
Gui Zhi (four liang, cut separately), Gan Cao (four liang, roasted), Bai Zhu, Ren Shen, Gan Jiang (each three liang). The above five ingredients are first decocted with nine sheng of water, reduced to five sheng, then Gui Zhi is added and decocted again to three sheng. Gui Zhi is decocted last in order that it may transcend the interior formula and act on the exterior to dispel the pathogen. Strain and take one sheng warm, twice daily and once at night.

Taiyang syndrome, with exterior symptoms not resolved; yet repeated purging was performed, done too early and too frequently. Thus, the pathogen combines with heat, causing diarrhea that does not cease, and the pathogen has penetrated inward. There is hardness under the heart, the pathogen is located in the upper jiao, still belonging to half-exterior. For the exterior, Gui Zhi is appropriate; for the interior, the remaining four ingredients are appropriate. If the condition does not resolve, Gui Zhi Ren Shen Tang is the principal treatment. This must occur after repeated purging, when deficiency symptoms appear, so although there is heat, warm and tonifying herbs are still used.

Volume 4, Miscellaneous Methods and Formulas · 12
Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (1)

《论》中有汗家重发汗,必恍惚心乱,小便已,阴疼,与禹余粮丸。疑即此为丸。
赤石脂(碎) 禹余粮(碎,各一斤) 上二味,以水六升,煮取二升,去渣,分温三服。二石同煎,方中绝少。
伤寒服汤药,下利不止,心下痞硬,服泻心汤已,复以他药下之,利不止,一误再误。医以理中与之,利益甚,理中者,理中焦也,此利在下焦,下药太过,则大肠受伤。赤石脂禹余粮汤主之。以涩治脱。复利不止者,当利其小便。分其清浊,则便自坚。
卷四 杂法方类·十二
炙甘草汤(二)
又名复脉汤。
甘草(四两,炙) 生姜(三两) 人参(二两) 生地黄(一斤) 桂枝(三两,去皮) 麦门冬(半斤,去心)
阿胶(二两) 麻仁(半斤) 大枣(三十枚,擘) 上九味,以清酒七升,水八升,先煮八味,取三升,去渣,纳胶,烊消尽,温服一升,日三服。
伤寒脉结代,脉来缓而时一止复来,曰“结”;脉来动而中止,不能自还,因而复动,曰:“代”。几动一息亦曰:“代”。皆气血两虚而经隧不通,阴阳不交之故。心动悸,心主脉,脉之止息,皆心气不宁之故。

In the Treatise, it is stated that a person who has already sweated heavily and is subjected to further sweating will inevitably experience mental confusion and unrest. After urination, there will be pain in the lower abdomen or genital region. In such cases, the Yuyuliang pill should be administered. It is likely that this is the same pill referred to above.

Chishizhi (crushed), Yuyuliang (crushed, each one jin). The above two ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three warm doses. This formula, which combines two minerals, is rarely used in clinical practice.

In cases of shanghan where the patient continues to have diarrhea despite taking decoctions, and presents with a feeling of fullness or obstruction in the upper abdomen, after taking Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), other purgatives are administered, resulting in continued diarrhea. This is a case of repeated errors in treatment. The physician then administers Lizhong Tang (Decoction to Regulate the Middle Burner), but the diarrhea worsens. Lizhong Tang treats the middle jiao, but in this case, the diarrhea originates from the lower jiao. Excessive purgation has injured the large intestine. The main treatment is Chishizhi Yuyuliang Tang, which uses astringents to prevent collapse. If the diarrhea continues, the patient should be guided to urinate, separating clear from turbid, which will help firm the stool.

Volume 4, Miscellaneous Methods and Formulas, Section 12
Zhi Gancao Tang (2)
Also known as Fumu Tang (Restoring the Pulse Decoction).

Gancao (four liang, roasted), Shengjiang (three liang), Renshen (two liang), Shengdihuang (one jin), Guizhi (three liang, peeled), Maimen dong (half a jin, with the core removed), Ajiao (two liang), Maren (half a jin), Dazao (thirty pieces, split). The above nine ingredients are decocted in seven sheng of clear wine and eight sheng of water. First, eight of the ingredients are boiled, and three sheng of decoction is obtained. The residue is removed, and Ajiao is added and melted completely. One sheng is taken warm, three times a day.

In shanghan, a pulse that is slow with occasional pauses is termed jie; a pulse that beats, stops, and cannot resume on its own before restarting is termed da. Even a single beat per breath is also termed da. These pulse patterns are due to deficiency of both qi and blood, with obstruction in the meridians and failure of yin and yang to communicate. Palpitations arise from unrest in the heart qi, as the heart governs the pulse. The irregularities in the pulse are all due to unrest in the heart qi.

炙甘草汤主之。此治伤寒邪尽之后,气血两虚之主方也。
《活人书》云:阴盛则结,阳盛则促。
卷四 杂法方类·十二
甘草干姜汤(三)
甘草(四两,炙) 干姜(二两,炮) 上二味,以水三升,煮取一升五合,去渣,分温再服。
卷四 杂法方类·十二
芍药甘草汤(四)
芍药(四两) 甘草(四两,炙) 上二味,以水三升,煮取一升五合,去渣,分温再服。
伤寒脉浮、自汗出,小便数,心烦,微恶寒,以上俱似桂枝症。脚挛急,里虚之象,只此一症,决非桂枝症矣。凡辨症,必于独异处着眼。反与桂枝汤,欲攻其表,此误也,得之便厥,咽中干,烦躁吐逆者,有阳越之象。作甘草干姜汤与之,以复其阳,若厥愈、足温者,更作芍药甘草汤与之,其脚即伸,此汤乃纯阴之剂,以复其阴也,阴阳两和而脚伸矣。若胃气不和,谵语者,留邪在中焦。少与调胃承气汤。若重发汗,复加烧针者,四逆汤主之。详见四逆汤条下。

The Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction) is the principal treatment. This formula is the main prescription for cases of deficiency in both qi and blood following the resolution of exopathogenic factors in shanghan (febrile disease).

As stated in the Huo Ren Shu (Book of the Living Person): "When yin is excessive, it leads to jie (stagnation or contraction); when yang is excessive, it leads to cu (rapid or irregular pulse)."

Volume 4, Miscellaneous Methods and Formulas, Section 12
Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) (No. 3)
Licorice (4 liang, fried), Dried Ginger (2 liang, scorched). The above two ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng and five he, strained, and divided into two warm doses to be taken.

Volume 4, Miscellaneous Methods and Formulas, Section 12
Shaoyao Gancao Tang (Peony and Licorice Decoction) (No. 4)
Peony (4 liang), Licorice (4 liang, fried). The above two ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng and five he, strained, and divided into two warm doses to be taken.

In shanghan, if the pulse is floating, spontaneous sweating occurs, urination is frequent, the mind is restless, and there is a slight aversion to cold, all these symptoms resemble those of Guizhi Tang syndrome. However, the cramping and tightness in the legs is a sign of interior deficiency, and this single symptom definitively rules out Guizhi Tang syndrome. In diagnosing a syndrome, one must focus on the unique distinguishing feature. If Guizhi Tang is mistakenly administered in an attempt to treat the exterior, this is an error. If the patient then develops cold extremities, dryness in the throat, restlessness, and vomiting, this indicates a pattern of yang rising out of control. In such cases, administer Gancao Ganjiang Tang to restore yang. If the cold extremities subside and the feet become warm, then administer Shaoyao Gancao Tang instead; the legs will then relax and extend. This formula is a purely yin-nourishing preparation, used to restore yin. When both yin and yang are harmonized, the legs will extend.

If the stomach qi is disharmonious and the patient is delirious, this indicates that pathogenic factors remain in the middle jiao. In such cases, administer a small dose of Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction). If the patient has undergone repeated sweating and moxibustion has been added, then Sini Tang (Four Reversal Decoction) is the principal treatment. See the entry on Sini Tang for further details.

问曰:证象阳旦,《活人书》云:桂枝汤加黄芩,曰阳旦。成无己云:即桂枝汤别名。按法治之而增剧,厥逆,咽中干,两胫拘急而谵语,以上言按法用方,而病不应手,其故安在?师言:夜半手足当温,两脚当伸。后如师言。何以知此?答曰:寸口脉浮而大,浮则为风,大则为虚。风则生微热,虚则两胫挛。
病形象桂枝,因加附子参其间,桂枝加附子汤。增桂令汗出,附子温经,亡阳故也。厥逆两胫拘急,即亡阳之兆。厥逆咽中干,烦躁,阳明内结。阳越在上。谵语烦乱,更饮甘草干姜汤。通纳阳气。夜半阳气还,两足当热,胫尚微拘急,重与芍药甘草汤。
阳复而阴又虚,以此养阴气。尔乃胫伸,以承气汤,微溏则止其谵语,以涤阳明所结之余邪。故知病可愈。
病证象桂枝句以下:历叙治效,以明用药之次第当如此。盖病证既多,断无一方能治之理,必先分证而施方。而其先后之序又不可乱,其方有前后截然相反者,亦不得以错杂为嫌。随机应变,神妙无方,而又规矩不乱。故天下无不可愈之疾。后人欲以一方治诸症,又无一味中病之药,呜呼!难哉。

A question was raised: The syndrome resembles Yangdan. Huo Ren Shu states: Guizhi Decoction with Huangqin is called Yangdan. Cheng Wuji says: It is merely another name for Guizhi Decoction. Following the prescribed treatment, the condition worsened, with cold extremities, dry throat, stiffness in both legs, and delirium. The above describes using the formula according to the method, yet the disease did not respond. What is the reason for this? The teacher said: At midnight, the hands and feet should become warm, and the feet should extend. Later, as the teacher said, it occurred. How can this be known? The answer is: The pulse at the cun-kou is floating and large. A floating pulse indicates wind, and a large pulse indicates deficiency. Wind produces mild heat, and deficiency causes stiffness in the legs.

The syndrome resembles Guizhi, so Fu Zi is added to the formula, resulting in Guizhi Jia Fuzi Decoction. Increasing Guizhi promotes sweating; Fu Zi warms the meridians, as this is due to loss of Yang. Cold extremities and stiffness in the legs are signs of loss of Yang. Cold extremities, dry throat, restlessness, and irritability indicate internal accumulation in Yangming. Yang has risen to the upper part. Delirium and confusion occur, so Gancao Ganjiang Decoction is administered again to restore Yang energy. At midnight, Yang energy returns, and the feet should become warm, though the legs remain slightly stiff; therefore, Shaoyao Ganzao Decoction is given again.

Yang returns, but Yin is again deficient; thus, Yin is nourished. Then, the legs extend, and Chengqi Decoction is administered. Mild diarrhea stops the delirium and clears the residual pathogenic factors accumulated in Yangming. Therefore, it is known that the disease can be cured.

From the sentence "The syndrome resembles Guizhi," the text lists the sequence of treatments, clarifying that the order of prescriptions should be like this. Since diseases and symptoms are numerous, it is impossible for a single formula to treat all. One must first differentiate the syndrome and apply the appropriate formula. Furthermore, the order of treatment must not be confused. Some formulas may be completely opposite in their earlier and later stages, yet one must not regard this as a problem. Adapting to circumstances, skillfully and unpredictably, yet maintaining order and structure. Thus, there is no disease in the world that cannot be cured. Later generations wish to treat all symptoms with a single formula, yet there is no single herb that addresses all diseases. Alas! How difficult this is!

卷四 杂法方类·十二
茵陈蒿汤(五)
茵陈蒿(六两) 栀子(十四枚,擘) 大黄(二两,去皮) 上三味,以水一斗,先煮茵陈,减六升、茵陈为主药。纳二味,煮取三升,去渣,分温三服。小盒饭利,尿如皂角汁状,色正赤,一宿腹减,病从小便去也。先煮茵陈,则大黄从小便出,此秘法也。
阳明病,发热汗出者,此为热越,不能发黄也。但头汗出者,身无汗,剂颈而还,小便不利,引水浆饮者,此为瘀热在里,身必发黄,茵陈蒿汤主之。《本草》:茵陈主热结黄胆。
伤寒七、八日,身黄如橘子色,小便不利,腹微满者,阳明瘀热。茵陈汤主之。
卷四 杂法方类·十二
麻黄连轺赤小豆汤(六)
麻黄(二两,去节) 连轺(二两,连翘根是) 赤小豆(一升) 生梓白皮(一升,切) 杏仁(四十枚,去皮尖) 甘草(二两,炙) 生姜(二两,切) 大枣(十二枚,擘) 上八味,以潦水一斗,无根之水。先煮麻黄,再沸去上沫,纳诸药,煮取三升,去渣,分温三服,半日服尽。连轺即连翘根,气味相近,今人不采,即以连翘代可也。

Volume 4, Miscellaneous Methods and Formulas, Section 12
Yin Chen Hao Tang (Formula 5)
Yin Chen Hao (six liang), Zhi Zi (fourteen pieces, split), Da Huang (two liang, peeled). The above three ingredients are decocted with one dou of water. First decoct Yin Chen Hao until the water reduces by six sheng, with Yin Chen Hao being the principal herb. Then add the other two herbs, decoct until three sheng remain, strain, and divide into three equal portions to be taken warm. The patient will experience frequent urination, with urine resembling the juice of the soapberry tree, of a bright red color. After one night, the abdomen will feel reduced, and the disease will be expelled through the urine. By decocting Yin Chen Hao first, Da Huang is directed to be excreted through the urine — this is a secret method.

In Yangming disease, if there is fever and sweating, this indicates heat is being dissipated, and jaundice will not develop. However, if only the head is sweaty, the body has no sweat, with sweating ceasing at the neck, and if urination is difficult and the patient is thirsty and drinks water, this indicates internal stagnation of heat, and the body will certainly develop jaundice — Yin Chen Hao Tang is the main formula for this condition. Bencao states: Yin Chen is used to treat jaundice caused by heat accumulation.

In cases of Shanghan (cold damage) on the seventh or eighth day, if the body turns the color of an orange, urination is difficult, and the abdomen is slightly distended, this indicates Yangming heat stagnation — Yin Chen Tang is the principal formula.

Volume 4, Miscellaneous Methods and Formulas, Section 12
Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang (Formula 6)
Ma Huang (two liang, with nodes removed), Lian Yao (two liang, the root of Lian Qiao), Chi Xiao Dou (one sheng), Sheng Zi Bai Pi (one sheng, sliced), Xing Ren (forty pieces, with skin and tip removed), Gan Cao (two liang, roasted), Sheng Jiang (two liang, sliced), Da Zao (twelve pieces, split). The above eight ingredients are decocted with one dou of lao shui (rainwater or surface water), known as wu gen zhi shui (water without a source). First decoct Ma Huang, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain and divide into three equal portions to be taken warm, consuming all within half a day. Lian Yao is the root of Lian Qiao; it has a similar odor and taste, though it is not commonly collected today — Lian Qiao may be used as a substitute.

伤寒瘀热在里,身必发黄,麻黄连轺赤小豆汤主之,前方欲黄从下解,此方欲黄从汗解,乃有表无表之分也。
卷四 杂法方类·十二
麻黄升麻汤(七)
麻黄(二两半,去节) 升麻(一两一分) 当归(一两一分) 知母 黄芩 葳蕤(各十八铢) 白术 石膏(碎、绵裹) 干姜 芍药 天冬(去心) 桂枝(去皮) 茯苓 甘草(各六铢,炙) 上十四味,以水一斗,先煮麻黄一两沸,去上沫,纳诸药,煮取三升,去渣,分温三服。相去如炊三斗米顷,令尽,汗出愈。
伤寒六、七日,大下后,寸脉沉而迟,手足厥逆,下部脉不至,咽喉不利,唾脓血,泄利不止者,皆上热下寒之症。为难治。麻黄升麻汤主之。此乃伤寒坏症,寒热互见,上下两伤,故药亦照症施治。病症之杂,药味之多,古方所仅见,观此可悟古人用药之法。
卷四 杂法方类·十二
瓜蒂散(八)
瓜蒂(熬黄) 赤小豆(各一分) 上二味,各别捣筛为散,已合治之,取一钱匕。以香豉一合,用热汤七合,煮作稀糜,去渣,和散,温顿服之。不吐者,少少加,得快吐乃止,诸亡血虚家,不可与瓜蒂散。此即《论》中所云吐法也。栀子豉汤治虚烦,非专引吐,此方则专于引吐而已。

In cases of cold injury with internal stasis-heat, the body will necessarily develop jaundice; the treatment is Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang. The previous formula aims for jaundice to resolve through the lower orifices, whereas this formula aims for jaundice to resolve through sweating—this is the distinction between having an exterior pattern and not having an exterior pattern.

Volume 4, Miscellaneous Methods and Formulas, Section Twelve
Ma Huang Sheng Ma Tang (7)
Ma Huang (2.5 liang, with nodes removed), Sheng Ma (1.1 liang), Dang Gui (1.1 liang), Zhi Mu, Huang Qin, Wei Rui (each 18 zhu), Bai Zhu, Shi Gao (crushed, wrapped in gauze), Gan Jiang, Shao Yao, Tian Dong (with heart removed), Gui Zhi (with bark removed), Fu Ling, Gan Cao (each 6 zhu, roasted). The above fourteen ingredients are decocted in one shi (approximately 2 liters) of water. First, boil Ma Huang for one liang (approximately 15 grams) to the point of one boiling, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng (approximately 600 ml) remains. Strain the decoction, and divide it into three warm doses. Administer them at intervals equivalent to the time it takes to cook three shi of rice, until the decoction is finished. The condition will be resolved with the emergence of sweat.

In cases of cold injury lasting six to seven days, after a major purgation, if the pulse at the cun position is deep and slow, the hands and feet are cold, the pulse at the lower part is absent, the throat is uncomfortable, there is expectoration of pus and blood, and persistent diarrhea, these are all signs of a condition characterized by upper heat and lower cold. This is a difficult-to-treat condition, and Ma Huang Sheng Ma Tang is the treatment. This is a case of a deteriorated cold injury syndrome, where both cold and heat are present and both upper and lower parts are affected, hence the treatment must be tailored to the symptoms. The complexity of the symptoms and the number of ingredients in the formula are rarely seen in ancient prescriptions. By studying this, one can understand the methods of ancient physicians in prescribing medicine.

Volume 4, Miscellaneous Methods and Formulas, Section Twelve
Gua Ti San (8)
Gua Ti (roasted yellow), Chi Xiao Dou (each 1 fen). The above two ingredients are separately pounded and sieved into a powder, then combined. Take one qian (approximately 3 grams). Mix with one he (approximately 10 grams) of xiang chu (fermented soybeans) and decoct in seven he (approximately 70 ml) of hot water until it becomes a thin porridge. Remove the residue and mix with the powder. Take the mixture warm in one dose. If vomiting does not occur, gradually increase the dose until the patient vomits freely, then stop. Those who have suffered from blood loss or are in a state of deficiency should not be given Gua Ti San. This is the so-called "method of inducing vomiting" mentioned in The Treatise. Zhi Zi Chi Tang treats restlessness due to deficiency, not solely for inducing vomiting, whereas this formula is specifically for inducing vomiting.

病如桂枝证,头不痛,项不强,寸脉微浮,胸中痞硬,气上冲咽喉,不得息者,此为胸中有寒也,寒必兼饮。当吐之,在上者越之。宜瓜蒂散。《本草》瓜蒂:病在胸腹中,皆吐下之。
病患手足厥冷,脉乍紧者,邪结在胸中,所以阳气不能四达。心中满而烦,饥不能食者,病在胸中,当须吐之,宜瓜蒂散。
卷四 杂法方类·十二
吴茱萸汤(九)
吴茱萸(一升,洗) 人参(三两) 生姜(六两,切) 大枣(十二枚,擘) 上四味,以水七升,煮取二升,去渣,温服七合,日三服。
食谷欲呕者,必食谷而呕,受病在纳谷之处,与干呕迥别。属阳明也,吴茱萸汤主之。得汤反剧者,属上焦也。上焦指胸中,阳明乃中焦也。
少阴病,吐利,手足逆冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤主之。此胃气虚寒之症。
干呕吐涎沫,吐涎沫,非少阳之干呕。然亦云干呕者,谓不必食谷而亦呕也,头痛者,阳明之脉上于头。吴茱萸汤主之。此胃中有寒饮之症。

The condition resembles that of Gui Zhi Zheng, yet the patient does not have headache or stiffness in the neck. The cun pulse is slightly floating, the chest feels痞硬 (full and hard), and qi rises to the throat, causing difficulty in breathing. This indicates cold in the chest; cold is always accompanied by phlegm. It should be treated by inducing vomiting, as the pathogenic factor is located above. Gua Ti San is recommended. According to Ben Cao, Gua Ti: when the disease is located in the chest or abdomen, it should be treated by vomiting or purging.

A patient with cold hands and feet and an intermittent tight pulse has pathogenic factors lodged in the chest, hence yang qi cannot circulate freely throughout the body. If the patient feels fullness and irritation in the chest, and although hungry, cannot eat, the disease is located in the chest; vomiting is required, and Gua Ti San is recommended.

Volume 4, Miscellaneous Methods and Formulas, Section 12

Wu Zhu Yu Tang (Nine)

Wu Zhu Yu (one sheng, washed), Ren Shen (three liang), Sheng Jiang (six liang, sliced), Da Zao (twelve pieces, split). The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, strained, and taken warm, seven he at a time, three times a day.

Those who want to vomit after eating must vomit after eating; the disease is located at the site where food is received, which is distinctly different from dry vomiting. This belongs to Yang Ming, and is treated with Wu Zhu Yu Tang. If the condition worsens after taking the medicine, it belongs to the upper jiao. The upper jiao refers to the chest; Yang Ming refers to the middle jiao.

In Shao Yin disease, with vomiting, diarrhea, cold hands and feet, restlessness, and a desire to die, Wu Zhu Yu Tang is the main treatment. This is a syndrome of deficiency and cold in the stomach qi.

Dry vomiting with phlegm, or vomiting of phlegm, is not the same as the dry vomiting of Shao Yang. However, it is also called dry vomiting, meaning that vomiting occurs without the need to eat food. Headache occurs because the Yang Ming meridian runs up to the head. Wu Zhu Yu Tang is the main treatment. This is a syndrome of cold and phlegm in the stomach.

卷四 杂法方类·十二
黄连阿胶汤(十)
黄连(四两) 黄芩(二两) 芍药(二两) 阿胶(三两) 鸡子黄(二枚) 上五味,以水六升,先煮三物,煮取二升,去渣,纳胶烊尽,小冷,纳鸡子黄,小冷而纳鸡子黄,则不至凝结而相和。搅令相得,温服七合,日三服。
少阴病,得之二、三日以上,心中烦,不得卧,黄连阿胶汤主之。此少阴传经之热邪,扰动少阴之气,故以降火养阴为治,而以鸡子黄引药下达。
卷四 杂法方类·十二
桃花汤(十一)
赤石脂(一斤,一半全用,一半筛末) 干姜(一两) 粳米(一升) 上三味,以水七升,煮米令熟,去渣、纳赤石脂末,方寸匕,温服七合,日三服、若一服愈,余勿服。兼末服,取其留滞收涩。
少阴病,下利,便脓血者,寒热不调,则大肠为腐,故成脓血,与下利清谷绝不同。桃花汤主之。
《本草》:赤石脂:疗下利赤白。

Volume 4, Miscellaneous Methods and Formulas, Section 12
Huang Lian E Jiao Tang (Tenth Formula)
Huang Lian (four liang), Huang Qin (two liang), Shao Yao (two liang), E Jiao (three liang), Ji Zi Huang (two eggs' yolks). Take the above five ingredients, add six sheng of water, first decoct three of the herbs until reduced to two sheng, strain the decoction, add the E Jiao and melt it completely, then cool slightly, and add the Ji Zi Huang. If the Ji Zi Huang is added when the decoction is slightly cooled, it will not congeal and will blend well. Stir thoroughly until well combined, and take warm, seven he at a time, three times a day.

For Shao Yin syndrome, if it has occurred for two or three days or more, with restlessness in the heart and inability to lie down, Huang Lian E Jiao Tang is the principal treatment. This condition arises from heat pathogens transmitted through the Shao Yin channel, which disturb the Shao Yin Qi. Therefore, the treatment is to clear fire and nourish Yin, with Ji Zi Huang used to guide the medicine downward.

Volume 4, Miscellaneous Methods and Formulas, Section 12
Tao Hua Tang (Eleventh Formula)
Chi Shi Zhi (one jin, half used whole, half ground into powder), Gan Jiang (one liang), Jing Mi (one sheng). Take the above three ingredients, add seven sheng of water, cook the rice until it is done, strain the decoction, then add a spoonful of the powdered Chi Shi Zhi, and take warm, seven he at a time, three times a day. If one dose cures, do not take the remaining. Take the powder along with the decoction, to promote retention and astringency.

For Shao Yin syndrome with diarrhea and passage of pus and blood, when cold and heat are unbalanced, the large intestine becomes corrupted, leading to the formation of pus and blood. This differs completely from diarrhea with undigested food. Tao Hua Tang is the principal treatment.

Bencao (Materia Medica): Chi Shi Zhi (Cinnabar stone): treats diarrhea with red and white discharges.

少阴病,二、三日至四、五日,腹痛,小便不利,下利不止,便脓血者,桃花汤主之。
卷四 杂法方类·十二
半夏散及汤(十二)
半夏(洗) 桂枝(去皮) 甘草(炙) 上三味,等分,各别捣筛;已合治之,白饮和服方寸匕,日三服。
若不能散服者,以水一升,煎七沸,纳散两方寸匕,更煮三沸,下火,令小冷,少少咽之。治上之药,当小其剂。
少阴病,咽中痛,足少阴之脉,循喉咙,挟舌本。半夏散及汤主之。《本草》:半夏治喉咽肿痛。桂枝治喉痹,此乃咽喉之主药,后人以二味为禁药,何也?
卷四 杂法方类·十二
猪肤汤(十三)
猪肤(一斤) 上一味,以水一斗,煮取五升,去渣,加白蜜一升,白粉五合,当是米粉。熬香和令相得,温分六服。
少阴病,下利咽痛,胸满心烦者,此亦中焦气虚,阴火上炎之症。猪肤汤主之。以甘咸纳之。
卷四 杂法方类·十二

Shao Yin Syndrome, from the second or third day to the fourth or fifth day, presenting with abdominal pain, difficulty in urination, persistent diarrhea, and passage of pus and blood—Peach Blossom Decoction is the principal treatment.
Volume 4, Miscellaneous Methods and Formulas · No. 12
Pinellia Powder and Decoction (No. 12)
Pinellia (washed), Cinnamon Twig (peeled), Licorice (roasted). The above three ingredients, equal in quantity, are each separately pounded and sieved. Once combined, take one spoonful mixed with white drink, three times daily.

If the powder cannot be taken directly, use one sheng of water, boil it seven times, add two spoonfuls of the powder, and boil three more times. Remove from heat, let it cool slightly, and take in small amounts. For the above condition, the dosage should be reduced.

Shao Yin Syndrome with throat pain: the Foot-Shao Yin meridian runs along the throat and under the tongue. Pinellia Powder and Decoction is the principal treatment. From the Bencao: Pinellia treats sore throat and swelling; Cinnamon Twig treats throat obstruction. These are the principal herbs for throat conditions. Why have later generations regarded these two herbs as restricted medicines?
Volume 4, Miscellaneous Methods and Formulas · No. 12
Pig Skin Decoction (No. 13)
Pig skin (one jin). The above single ingredient is boiled in one dou of water until five sheng remain, then strained. Add one sheng of white honey and five he of white powder (likely rice flour). Simmer until fragrant, mix well, and divide into six warm doses.

Shao Yin Syndrome with diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness—this is also a condition of deficiency in the middle jiao with ascending yin fire. Pig Skin Decoction is the principal treatment. It is treated using sweet and salty properties to subdue the fire.
Volume 4, Miscellaneous Methods and Formulas · No. 12

甘草汤(十四)
甘草(二两) 上一味,以水三升,煮取一升半,去渣、温服七合,日二服。
卷四 杂法方类·十二
桔梗汤(十五)
桔梗(一两) 甘草(二两) 上二味,以水三升、煮取一升,去渣,分温再服。
少阴病,二、三日,咽痛者,可与甘草汤。大甘为土之正味,能制肾水越上之火。
不瘥,与桔梗汤。佐以辛苦开散之品,《别录》云:疗咽喉痛。
卷四 杂法方类·十二
苦酒汤(十六)
半夏(十四枚,洗,破如枣核) 鸡子(一枚,去黄,纳上苦酒,着鸡子壳中) 上二味,纳半夏,着苦酒中,以鸡子壳置刀环中,安火上,令三沸,此等煮法,必有深意,疑即古所云禁方也。去渣,少少含咽之,不瘥,更作三剂。
少阴病,咽中伤,生疮,疑即阴火喉癣之类。不能言语,声不出者,苦酒汤主之。咽中生疮,此必迁延病久,咽喉为火所蒸腐,此非汤剂之所能疗,用此药敛火降气,内治而兼外治法也。

Licorice Decoction (No. 14)
Gancao (2 liang)
Take the above single herb, decoct with three sheng of water to obtain one and a half sheng. Strain the residue, and warm-serve seven he, twice daily.

Volume 4, Miscellaneous Methods and Formulas, Section 12

Platycodon Decoction (No. 15)
Jiegeng (1 liang), Gancao (2 liang)
Take the above two herbs, decoct with three sheng of water to obtain one sheng. Strain the residue, and divide the dose to take warm twice.

In Shao Yin disease, after two or three days, if there is sore throat, Licorice Decoction may be given. The great sweetness of licorice corresponds to the proper flavor of Earth, and it can restrain the fire that rises from the Kidney water.

If the condition does not improve, give Platycodon Decoction. Assist with bitter and pungent herbs that disperse pathogenic factors. As stated in Bei Lu: "Treats sore throat."

Volume 4, Miscellaneous Methods and Formulas, Section 12

Sour Wine Decoction (No. 16)
Banxia (14 pieces, washed, cut like dates), Jizi (one egg, yolk removed, filled with sour wine, placed inside the shell)
Take the above two ingredients, place the Banxia in the sour wine, and put the eggshell into the ring of a knife, placing it over fire until it boils three times. This method of preparation must have deep significance; it is suspected to be an ancient "forbidden formula." Strain the residue, and take a little at a time by holding it in the mouth and swallowing slowly. If the condition does not improve, prepare the decoction three times more.

In Shao Yin disease, if there is injury to the throat with sores formed, this is likely a condition resembling "yin fire throat sore." When the patient is unable to speak and the voice cannot be produced, Sour Wine Decoction is the principal treatment. The sores in the throat must be a long-standing condition, where the fire has scorched and corroded the throat. This is not a condition that can be cured by decoctions alone; this medicine is used to subdue the fire and descend the qi, employing both internal and external treatment methods.

卷四 杂法方类·十二
乌梅丸(十七)
乌梅(三百枚) 细辛(六两) 干姜(十两) 当归(四两) 黄连(一斤) 附子(六枚,炮去皮) 蜀椒(四两,出汗) 桂枝(六两,去皮) 人参(六两) 黄柏(六两) 上十味,异捣筛,合治之,以苦酒浸乌梅一宿。去核蒸之五斗米下,饭熟捣成泥,和药令相得,纳臼中,与蜜杵二千下,丸如梧桐子大,先食饮服十丸,日三服,稍加至二十丸,禁生冷滑物臭食等。
伤寒脉微而厥,至七、八日肤冷,阳气不卫。其人躁无暂安时者,此为脏厥,此症不治。非蛔厥也。
蛔厥者,其人当吐蛔。今病者静而复时烦,此为脏寒,蛔上入其膈,故烦,须臾复止,得食而呕又烦者,蛔闻食臭出,其人常自吐蛔。蛔厥者,乌梅丸主之。又主久利。此治久利之圣方也。其能治蛔,诸药之性,当于《神农本草》中细细审辨,诸方尽然,不复一一俱载。

Volume 4, Miscellaneous Methods and Formulas, Section 12
Wu Mei Wan (Formula 17)
Ingredients:

  • Wu Mei (Chinese plums): 300 pieces
  • Xi Xin (Fine Ginger): 6 liang
  • Gan Jiang (Dried Ginger): 10 liang
  • Dang Gui (Chinese Angelica): 4 liang
  • Huang Lian (Coptis): 1 jin
  • Fu Zi (Processed Aconite Root): 6 pieces, roasted and peeled
  • Shu Jiao (Sichuan Pepper): 4 liang, sweated
  • Gui Zhi (Cinnamon Twig): 6 liang, peeled
  • Ren Shen (Ginseng): 6 liang
  • Huang Bai (Phellodendron Bark): 6 liang

Preparation:
The above ten ingredients are separately pounded and sifted, then combined. Wu Mei is soaked in kǔjiǔ (bitter wine) overnight. The cores are removed and the plums are steamed under five dou of rice. When the rice is cooked, the mixture is crushed into a paste and combined with the medicine until well blended. The paste is placed in a mortar and pounded with honey for two thousand strokes. The resulting mixture is formed into pills the size of wu tong (Paulownia) seeds. Take ten pills with food, three times daily, gradually increasing the dose to twenty pills. Avoid cold, raw, greasy, and smelly foods.

In cases of shanghan (cold injury) with a weak pulse and cold extremities, if by the seventh or eighth day the skin remains cold and yang qi fails to protect the body, and the patient is restless with no moment of ease, this is zang jue (visceral cold extremity), a condition that is not curable. This is not hui jue (roundworm cold extremity).

In hui jue, the patient should vomit roundworms. If the patient is quiet but occasionally agitated, this is zang han (visceral cold), with roundworms ascending into the diaphragm, causing agitation. The agitation subsides briefly, but when the patient eats, they vomit and become agitated again, as the roundworms are attracted by the smell of food and emerge, often causing the patient to vomit worms. For hui jue, Wu Mei Wan is the principal treatment. It is also the main formula for chronic diarrhea. This is the supreme formula for treating long-term diarrhea. As for its efficacy in treating roundworms, the properties of the various herbs should be carefully examined in the Shen Nong Ben Cao (Classic of the Materia Medica). All formulas are similar in this regard, and I will not list them all in detail.

卷四 杂法方类·十二
白头翁汤(十八)
治痢,口渴下重者如神。
白头翁(二两) 黄连 黄柏 秦皮(各三两) 上四味,以水七升,煮取二升,去渣,温服一升,不愈,更服一升。
热利下重者,白头翁汤主之。凡下重皆属瘀热。下利欲饮水者,以有热故也,白头翁汤主之。
卷四 杂法方类·十二
牡蛎泽泻散(十九)
牡蛎(熬) 泽泻 蜀漆(暖水,洗去腥) 栝蒌根 葶苈子(熬) 商陆根(熬) 海藻(洗去咸)
以上各等分。上七味,异捣下筛为散,更入臼中治之,白饮和服方寸匕,日三服。小便利,止后服。
大病瘥后,从腰以下有水气者,水流向下。牡蛎泽泻散主之。此治水病之主方。
卷四 杂法方类·十二
蜜煎导方(二十)
食蜜七合 上一味,于铜器内微火煎凝如饴状,搅之勿令焦着。俟可丸,并手捻作挺,令头锐,大如指长二寸许,当热时急作,冷则硬,以纳谷道中,以手急抱,欲大便时,乃去之。

Volume 4, Miscellaneous Formulas and Methods · Twelve
White-Headed翁 Decoction (Eighteen)
Treats dysentery with thirst and lower abdominal heaviness with miraculous efficacy.
White-Headed翁 (2 liang), Coptis (Huang Lian), Phellodendron (Huang Bai), Fraxinus cortex (Qin Pi) (each 3 liang). The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time. If not improved, take another sheng.
For cases of dysentery with heat symptoms and lower abdominal heaviness, the White-Headed翁 Decoction is the principal treatment. All cases of lower abdominal heaviness belong to the pattern of stagnated heat. In cases of diarrhea with a desire to drink water, this is due to internal heat; the White-Headed翁 Decoction is the principal treatment.

Volume 4, Miscellaneous Formulas and Methods · Twelve
Oyster and Alisma Powder (Nineteen)
Oyster shell (roasted), Alisma (Ze Xie), Dichroa root bark (Shu Qi) (washed in warm water to remove odor), Trichosanthes root (Gua Lou Gen), Platycodon seed (Ting Li Zi) (roasted), Phytolacca root (Shang Lu Gen) (roasted), Sargassum (Hai Zao) (washed to remove saltiness).
All the above ingredients are of equal measure. The seven ingredients are separately pounded and sifted into powder, then further processed in a mortar. Take one fang cun bi (a cube one cun on each side) mixed with white rice decoction, three times daily. When urination becomes unobstructed, discontinue further doses.
After a serious illness has resolved, if there is water retention below the waist with the water flowing downward, the Oyster and Alisma Powder is the principal treatment. This is the main formula for treating water diseases.

Volume 4, Miscellaneous Formulas and Methods · Twelve
Honey-Steamed Suppository Formula (Twenty)
Seven he of honey. The above single ingredient is placed in a copper vessel and gently heated until it thickens to the consistency of sweet paste (饴), stirring continuously to prevent burning. When it can be formed into a pill, shape it by hand into a rod with a pointed tip, approximately the thickness of a finger and two cun in length. Prepare it while still warm, as it hardens when cold. Insert it into the rectum and hold it firmly with the hand. Remove it when the urge to defecate arises.

卷四 杂法方类·十二
猪胆汁方(二十一)
大猪胆(一枚) 泻汁和醋少许以灌谷道中,如一食顷,当大便出宿食恶物甚效。
阳明病,自汗出,若发汗,小便自利者,此乃津液内竭,虽硬,不可攻之,当须自欲大便,须待也,言必得其自欲大便,而后用此法。宜蜜煎导而通之。若土瓜根及大猪胆汁,皆可为导。
卷四 杂法方类·十二
烧KT散(二十二)
右取妇人中KT 近阴处,剪烧灰,以水和服方寸匕,日三服,小便即利,阴头微肿则愈。如人病,取男子KT 裆烧灰。引其邪火从阴处出也。
伤寒阴阳易之为病,病方愈而交接,则感其余热而生疾。其人身体重,少气,少腹里急,或引阴中,拘挛,热上冲胸,头重不欲举,眼中生花,膝胫拘急者,烧KT 散主之。
卷四
六经脉证
欲读《伤寒论》,必先识六经之本证,然后论中所称太阳、阳明等病,其源流变态,形色脉象,当一一备记,了然于心,然后其症之分并、疑似及用药加减异同之故,可以晓然,不致眩惑贻误,故备录于下。

Volume 4, Miscellaneous Methods and Formulas · Section 12
Pig Bile Formula (21)
Take one large pig's gallbladder. Drain the bile, mix with a little vinegar, and administer it into the rectum. After the time it takes to eat a meal, the person will pass out old food and foul substances, and this method is very effective.

In cases of Yangming syndrome, where the patient has spontaneous sweating, and if sweating is induced, and the urine is freely passed, this indicates internal depletion of body fluids. Although the stool may be hard, it should not be attacked with purgatives. One must wait until the patient naturally desires to defecate. It must be said that this method should only be used once the patient naturally desires to defecate. It is advisable to use honey pills to guide and open the bowels. If the root of Tuhuageng or the juice of a large pig's gallbladder are used, they may all serve as enema agents.

Volume 4, Miscellaneous Methods and Formulas · Section 12
Burned KT Powder (22)
Take a portion of the female KT near the genital area, cut it, burn it to ash, and mix with water to take one fangcunbi (a traditional unit of volume) three times a day. This will promote urination, and if the glans swells slightly, the condition will be cured. If a man is afflicted, take the KT from his undergarments, burn it to ash, and use it in the same way. This method draws out the pathogenic fire from the genital area.

The disease known as Shanghan YinYang Yi occurs when, after the illness has just recovered, sexual activity takes place, and the person becomes infected by the residual heat, leading to illness. The patient experiences a heavy body, shortness of breath, urgent pain in the lower abdomen, which may radiate to the genital area, with spasms, heat rising to the chest, a heavy head unwilling to lift, visual disturbances, and stiffness in the knees and shins. This condition is primarily treated with Burned KT Powder.

Volume 4
Six Meridian Pulse Syndromes
To read Shanghan Lun, one must first recognize the original syndromes of the Six Meridians. Then, regarding the diseases mentioned in the text such as Taiyang, Yangming, and others, one must thoroughly memorize their origins, transformations, physical appearances, colors, and pulse patterns, clearly understanding them in the mind. Only then can one clearly discern the differences and similarities in diagnosis and treatment, avoiding confusion and error. Therefore, the following is fully recorded.