Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
太阳病,脉浮、头项强痛而恶寒。
尺寸俱浮者,太阳受病也,其脉上连风府,故头项痛,腰脊强。
太阳病,发热、汗出、恶风、脉缓者,名为中风。
太阳病,或已发热、或未发热,必恶寒、体痛、呕逆,脉阴阳俱紧者,名曰伤寒。
发热恶寒者,发于阳也;无热恶寒者,发于阴也。发于阳者七日愈,发于阴者六日愈。以阳数七,阴数六故也。
阳明中风,口苦咽干,腹满微喘,发热恶寒,脉浮而紧。恶寒、未离太阳也。
阳明病,若能食,名中风;不能食,名中寒。
尺寸俱长者,阳明受病也。其脉挟鼻络于目,故身热、目疼、鼻干、不得卧。
阳明外证:身热、汗自出、不恶寒、反恶热也。
阳明脉大。以上皆阳明之经病。
病有太阳、阳明;有正阳、阳明;有少阳、阳明。
太阳、阳明者,脾约是也。
少阳、阳明者,发汗、利小便已。
胃中燥、烦实,大便难是也。
阳明之为病,胃家实也。此乃正阳阳明。
Explanation
Taiyang syndrome is characterized by a floating pulse, stiffness and pain in the head and nape of the neck, and aversion to cold.
When both the cun and chi pulses are floating, it indicates that the Taiyang channel is affected. Its pulse connects upward to the Fengfu point, hence the head and nape pain, and stiffness in the waist and spine.
Taiyang syndrome with fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse is called Zhongfeng.
Taiyang syndrome, whether fever has already occurred or not, must present with aversion to cold, body pain, vomiting, and a tight pulse in both yin and yang aspects; this is called Shanghan.
Fever with aversion to cold arises from yang; aversion to cold without fever arises from yin. Diseases arising from yang typically resolve in seven days, while those arising from yin resolve in six days. This is because yang is associated with the number seven, and yin with the number six.
Yangming Zhongfeng presents with bitter mouth, dry throat, abdominal fullness, slight wheezing, fever, aversion to cold, and a floating and tight pulse. The aversion to cold has not yet left the Taiyang stage.
In Yangming syndrome, if the patient can eat, it is called Zhongfeng; if the patient cannot eat, it is called Zhonghan.
When both the cun and chi pulses are long, it indicates that the Yangming channel is affected. Its pulse runs alongside the nose and connects to the eyes, hence the body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down.
External manifestations of Yangming syndrome: body heat, spontaneous sweating, no aversion to cold, but rather aversion to heat.
The pulse of Yangming is large. All the above are manifestations of Yangming channel disease.
There are syndromes involving Taiyang and Yangming; there are syndromes involving Zhengyang and Yangming; there are syndromes involving Shaoyang and Yangming.
The syndrome of Taiyang and Yangming is called Piyue.
The syndrome of Shaoyang and Yangming has already undergone sweating and diuresis.
Internal dryness, heat, fullness, and difficulty in defecation are the characteristics.
Yangming syndrome is characterized by fullness in the stomach region. This is known as Zhengyang Yangming.
阳明居中,土也,万物所归,无所复传,始虽恶寒,二日自止。此为阳明病也。
少阳之为病,口苦、咽干、目眩也。
尺寸俱弦者,少阳受病也,其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋。
少阳中风,两耳无所闻,目赤、胸中满而烦者,不可吐下,吐下则悸而惊。
伤寒,脉弦细,头痛发热者,属少阳。
三阳合病,脉浮大,上关上,但欲眠睡,目合则汗。内热已极。
伤寒六、七日,无大热,外热轻则内热重。其人躁烦者,此为阳去入阴故也。
伤寒三日,三阳为尽,三阴当受邪。其人反能食而不呕,此为三阴不受邪也。
太阴之为病,腹满而吐,食不下,自利益甚,时腹自痛。
尺寸俱沉细者,太阴受病也。其脉布胃中,络于嗌,故腹满而嗌干。
伤寒脉浮而缓,手足自温者,系在太阴。
自利不渴者,属太阴,以脏有寒故也,当温之,宜服四逆辈。少阴自利而渴,寒在下焦也。此自利不渴,寒在中焦也。
Explanation
Yangming resides in the center, being earth in nature, the destination of all things, from which disease does not further transmit. Initially there may be aversion to cold, but this resolves on the second day. This is Yangming disease.
Shaoyang disease is characterized by bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness.
When both the cun and zhi pulses are taut, this indicates Shaoyang disease. The pulse of Shaoyang runs along the flank and connects to the ear, hence chest and flank pain with deafness.
In Shaoyang syndrome with wind invasion, the patient is unable to hear with both ears, has red eyes, fullness in the chest, and烦 (distress). Vomiting or purging should not be used, for doing so will lead to palpitations and startle reactions.
In shanghan (cold damage), if the pulse is taut and thin, with headache and fever, this belongs to Shaoyang syndrome.
When the three yang syndromes combine, the pulse is floating and large, rising to the guan position. The patient desires only to sleep, and sweats when the eyes are closed. Internal heat has reached its peak.
After six to seven days of shanghan, if there is no great fever, with external heat diminished and internal heat intensified, and the patient is agitated and distressed, this is because Yang is retreating and entering Yin.
After three days of shanghan, the three yang syndromes are exhausted, and the three yin syndromes should now be affected. If the patient is able to eat without vomiting, this indicates that the three yin syndromes are not affected by pathogenic factors.
Taiyin disease is characterized by abdominal fullness with vomiting, inability to eat, worsening diarrhea, and intermittent abdominal pain.
When both the cun and zhi pulses are deep and thin, this indicates Taiyin disease. The pulse of Taiyin spreads through the stomach and connects to the throat, hence abdominal fullness and dryness of the throat.
In shanghan, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, this condition is related to Taiyin.
Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin, due to cold in the zang organs. It should be treated with warming therapy; formulas of the Si Ni (Four Reversals) category are recommended. In Shaoyin syndrome, diarrhea with thirst indicates cold in the lower jiao. In this case, diarrhea without thirst indicates cold in the middle jiao.
少阴之为病,脉微细,但欲寐也。卫气行于阳则寤,行于阴则寐。
少阴病,欲吐不吐,心烦但欲寐,五、六日自利而渴者,属少阴也。
尺寸俱沉者,少阴受病也。以其脉贯肾络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴。
厥阴之为病,消渴,气上撞心,心中疼热,饥而不欲食,食则吐蛔,下之利不止。
尺寸俱微缓者,厥阴受病也。以其脉循阴器、络于肝,故烦满而囊缩。
厥阴中风,脉微浮为欲愈,不浮为未愈。
卷四 六经脉证
别症变症(附:刺法)
伤寒本症之外,有别症,有变症。别症者,其病与伤寒相类而实非伤寒是也。变症者,伤寒本不当有此症,或因迁延时日;或因杂药误投,其病变态百出是也。其症不备,则必惊疑淆惑,而无所措手,故备录之,庶不致临症 徨。
脏结、冷结、除中、伏气、晚发、痉、湿、风湿、湿温、温毒、 、阴毒、阳毒、温病、热病、两感、风温、温疫、香港脚、多眠、狐惑、百合、脏厥见乌梅丸条。尸厥见刺法。
Explanation
When the Shaoyin meridian is affected, the pulse is faint and thin, and the patient only wants to sleep. The defensive qi circulates in the yang channels when one is awake, and in the yin channels when one is asleep. In Shaoyin disease, the patient desires to vomit but cannot, experiences mental restlessness and only wants to sleep, and after five or six days develops diarrhea and thirst—this belongs to the Shaoyin pattern. If both the cun and chi pulses are deep, it indicates the Shaoyin meridian is affected. Because the Shaoyin meridian passes through the kidney, connects to the lung, and is linked to the root of the tongue, the mouth becomes dry, the tongue dry, and thirst ensues. When the Jueyin meridian is affected, symptoms include polydipsia, a sensation of qi rising to the heart, pain and heat in the chest, hunger without desire to eat, vomiting of worms after eating, and diarrhea that does not stop even after purgation. If both the cun and chi pulses are slightly slow, it indicates the Jueyin meridian is affected. Because the Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, it causes irritability, fullness, and retraction of the scrotum. In Jueyin wind syndrome, a faint floating pulse indicates recovery, while a non-floating pulse indicates the condition is not yet resolved.
Volume 4: Six Channel Pulse Syndromes
Differential Symptoms and Variant Symptoms (Appendix: Acupuncture Methods)
Beyond the primary symptoms of cold injury, there are also differential symptoms and variant symptoms. Differential symptoms are those that resemble cold injury in presentation but are not actually cold injury. Variant symptoms are those that cold injury should not normally present, arising either from the prolongation of the illness or from the improper use of miscellaneous medicines, resulting in a variety of pathological transformations. If these symptoms are not recognized, one will inevitably be confused and at a loss for what to do, hence they are recorded in full so as not to be uncertain when encountering a case in practice.
Disease patterns include: Zangjie (visceral obstruction), Lengjie (cold obstruction), Chuzhong (loss of stomach function), Fushi (latent pathogenic qi), Wanfa (late onset), Jing (spasms), Shi (dampness), Shiwet (damp-wind), Shiwentem (damp-warmth), Wendum (warm toxicity), Yindu (cold toxicity), Yangdu (hot toxicity), Wenbing (warm disease), Rebing (febrile disease), Lianggan (double infection), Fengwen (wind-warmth), Wenyi (epidemic warm disease), Hongkongjiao (Hong Kong foot, i.e., leprosy), Duomin (excessive sleep), Huhuo (fox惑, a term for a syndrome with symptoms resembling leprosy), Bailing (the Lily disease), Zangjue (visceral collapse, see the Wu Mei Wan formula). Shi jue (corpse厥, see acupuncture methods).
脏结脏结如结胸状,饮食如故,时时下利,寸脉浮,关脉小细沉紧,名曰脏结。舌上白苔滑者,难治。
脏结,无阳证,其人反静、舌上苔滑者,不可攻也。
病胁下素有痞,连在脐旁,痛引少腹,入阴筋者,此名脏结,死。脏结与结胸,皆下后邪气乘虚入里所致,热多与阳明相结,为结胸。寒多与阴相结,为脏结。故所现脉症,皆为阴象。舌上苔滑,则上焦亦寒,全无阳象,故曰“难治”。曰“不可攻”,然犹有治法。至素有痞结,则中气已伤,连及脐旁少腹,并入阴经,则上下俱病,阴极阳竭,不死何待。
冷结病者手足厥冷,言我不结胸,小腹满,按之痛者,此冷结在膀胱关元也。
除中伤寒脉迟,六、七日,而反与黄芩汤彻其热。脉迟为寒,今与黄芩汤,复除其热,腹中应冷,当不能食,今反能食,此名除中,必死。
微则为咳,咳则吐涎。下之则咳止,而利因不休,利不休则胸中如虫啮,粥入则出;小便不利,两胁拘急,喘急为难:颈背相引,臂则不仁;极寒反汗出,身冷若冰,眼睛不慧,语言不休,而谷气多入,此为除中。口虽欲言,舌不得前。
Explanation
Zangjie presents as if it were jie xiong, with diet and appetite remaining normal, frequent diarrhea, a floating pulse at the cun position, and a small, thin, deep, and tight pulse at the guan position. This is called zangjie. If the tongue has a white, slippery coating, it is difficult to treat.
In cases of zangjie, there are no yang symptoms; if the patient is instead calm and has a slippery tongue coating, aggressive treatment should not be used.
A condition where there has always been a痞 (mass or obstruction) under the ribs, connected to the area near the navel, with pain radiating to the lower abdomen and into the inner tendons, is called zangjie, and it is fatal. Both zangjie and jie xiong result from pathogenic factors entering the interior after purgation. When heat predominates and combines with yangming, it becomes jie xiong. When cold predominates and combines with yin, it becomes zangjie. Therefore, all the pulse and symptom manifestations are yin in nature. A slippery tongue coating indicates cold in the upper jiao as well, with no yang characteristics at all, hence it is called "difficult to treat." It is said "should not be attacked," yet there are still treatment methods. If there has always been a痞结 (mass or obstruction), the middle qi has already been damaged, spreading to the navel and lower abdomen, and entering the yin meridians, then both upper and lower parts are affected, yin reaching its extreme and yang exhausted—what else is there to wait for but death?
In patients with cold congealment, the hands and feet are cold, they say they do not have jie xiong, but there is fullness in the lower abdomen, with pain upon palpation—this cold congealment is located in the bladder and Guanyuan.
In cases of chuzhong with cold injury, the pulse is slow, after six to seven days, but instead of treating accordingly, Huangqin Decoction is given to clear the heat. A slow pulse indicates cold; yet Huangqin Decoction is given to eliminate the heat, so the abdomen should be cold and the patient unable to eat, but now the patient can eat—this is called chuzhong, and it is fatal.
If mild, it causes coughing; coughing leads to the expulsion of phlegm. Purgation stops the cough, but diarrhea continues unabated. If diarrhea does not cease, the chest feels as if being gnawed by insects, and porridge is consumed and immediately expelled; urination is difficult, the two sides of the chest are tense, and breathing is extremely difficult: the neck and back are connected in pain, the arms are numb; extreme cold causes sweating, the body is cold as ice, the eyes are not bright, speech is incessant, and yet food qi is taken in in large amounts—this is chuzhong. The mouth wants to speak, but the tongue cannot move forward.
伤寒始发热六日,厥反九日而利。凡厥利者,当不能食,今反能食者,恐为除中,此病无治法。
伏气伏气之病,以意候之。今月之内,欲有伏气,假令旧有伏气,当须脉之。若脉微弱者,当喉中痛,似伤寒,非喉痹也。病患云:实咽中痛。虽尔,今复欲下利。《活人书》云:伏气之病,谓非时有暴寒中人,伏于少阴经。始不竟病,旬月乃发,脉便微弱,法先咽痛,似伤寒非咽痹之病,次必下利。始用半夏桂枝甘草汤主之,次四逆散主之。此病只二日便瘥,古方谓之“肾伤寒”也。
甘草、半夏、桂心等分,每服四钱匕,入生姜四片煎,放冷,少少含咽之。
晚发脉阴阳俱紧,至于吐利,其脉独不解,紧去人安,此为欲解,若脉迟至六、七日,不欲食,此为晚发,水停故也。为未解,食自可者,为欲解。《活人书》云:伤寒病,三月至夏为晚发。
痉太阳病,发热无汗,反恶寒者,名曰刚 。《金匮》治刚 ,用葛根汤、大承气汤。汤俱见前。
Explanation
In cases of shanghan, fever begins on the sixth day, but jue (cold extremities) and diarrhea occur on the ninth day. Generally, when jue and diarrhea are present, the patient is unable to eat; if they are able to eat, it may indicate chuzhong (a condition of internal damage), for which there is no effective treatment.
The disease caused by fouqi (latent pathogen) must be observed with careful attention. If there is a possibility of fouqi developing this month, and if the patient already has latent fouqi, then the pulse must be examined. If the pulse is weak, the patient will experience throat pain resembling shanghan, but it is not houbi (pharyngitis or throat obstruction). The patient says: "There is real pain in the throat." Even so, diarrhea is likely to follow.
According to Huo Ren Shu, the disease of fouqi refers to a sudden cold invasion occurring at an inappropriate time, which lodges in the shaoyin meridian. Initially, the disease does not fully manifest; it may take a month or so to erupt. The pulse becomes weak, and the usual progression is throat pain resembling shanghan, but not houbi, followed by diarrhea. Initially, treat with Banxia Guizhi Gancao Tang (Pinellia, Cinnamon Twig, and Licorice Decoction); then use Sini San (Four Reversal Powder). This condition resolves within two days; in ancient prescriptions, it is called shen shanghan (Kidney-type shanghan).
Equal parts of licorice, pinellia, and cinnamon heart. Take four money measures per dose, add four slices of ginger, decoct, let cool, and take in small amounts by mouth.
In cases of late-onset shanghan, if the pulse is tight in both yin and yang, and the patient develops vomiting and diarrhea, but the pulse resolves and the tightness disappears, the patient will recover. If the pulse becomes slow by day six or seven, and the patient loses appetite, this is a late-onset case caused by shui ting (water retention). If the patient is still not recovered but begins to eat again, it is a sign of recovery. According to Huo Ren Shu, shanghan that occurs from March to summer is considered late-onset.
In taiyang syndrome, if the patient has fever, no sweat, and paradoxically fears cold, it is called gang jing (rigid spasm). According to Jinkui Yaolue, gang jing is treated with Gegen Tang (Decoction of Kudzu Root) and Dachengqi Tang (Major Decoction of Four Herbs). These formulas are described earlier.
太阳病,发热汗出,不恶寒者,名曰柔 。柔 用栝蒌桂枝汤。即桂枝汤加栝蒌根二两。
太阳病,发汗太多,因致 。
太阳病,发热脉沉而细者,名曰 。此言 脉。
病身热足寒。颈项强急,恶寒,时头热面赤,目脉赤,独头面摇,卒口噤,背反张者, 病也。此言象。
湿太阳病,关节疼痛而烦,脉沉而细者,此名湿痹之候,其人小便不利,大便反快,但当利其小便。
湿家之为病,一身尽疼,发热,身色如似熏黄。
湿家下之,额上汗出,微喘,小便利者死,若下利不止者,亦死。
湿家下之,其人但头汗出,背强,欲得被覆向火。若下之早则哕,胸满,小便不利。舌上如苔者,以丹田有热,胸中有寒,渴欲得水而不能饮,则口燥烦也。
湿家病身上疼痛发热面黄而喘,头痛鼻塞而烦,其脉大,自能饮食,腹中和无病,病在头中寒湿,故鼻塞。纳药鼻中则愈。
风湿问曰:风湿相搏,一身尽疼痛,法当汗出而解。值天阴雨不止,医云:此可发汗,汗之病不愈者何也?盖发其汗,汗大出者,但风气去,湿气在,是故不愈也。若治风湿者发其汗,但微微似欲汗出者,风湿俱去也。此言治法。
Explanation
Taiyang disease, with fever, sweating, and no aversion to cold, is called "ruo." For "ruo," use Guazhou Guizhi Decoction. This is Guizhi Decoction with two liang of Guazhou root added.
Taiyang disease, with excessive sweating, leads to [a condition].
Taiyang disease, with fever and a deep, thin pulse, is called [a condition]. This refers to the pulse.
The disease presents with body heat and cold feet, stiffness in the neck and nape, aversion to cold, occasional head heat and flushed face, red eye vessels, only the head and face trembling, sudden mouth closure, and arching of the back. This is the disease. This refers to the manifestation.
Wet Taiyang disease, with joint pain and restlessness, and a deep, thin pulse, is called the manifestation of damp arthralgia. The patient has difficulty urinating, but has loose stools; only the urination should be facilitated.
In the condition of a person with dampness, the entire body aches, there is fever, and the body color resembles smoked yellow.
If a person with dampness is purged, and sweat appears on the forehead, with slight shortness of breath and easy urination, it is death. If diarrhea does not stop, it is also death.
If a person with dampness is purged, they have only head sweating, back stiffness, and desire to be wrapped up and face the fire. If purged too early, it causes vomiting, chest fullness, and difficulty urinating. If the tongue has a coating like moss, it is because the dan tian has heat and the chest has cold, leading to thirst for water but inability to drink, resulting in dry mouth and restlessness.
In the disease of dampness, there is body pain, fever, yellow face, and shortness of breath, headache, nasal obstruction, and restlessness. The pulse is large, and the person can eat on their own, with the abdomen being harmonious and free of disease. The illness is due to cold and dampness in the head, hence the nasal obstruction. Administering medicine into the nose will cure it.
Regarding wind-damp: When wind and damp combine, the entire body aches. The method is to resolve it through sweating. When it is continuously overcast and rainy, the physician says: "This can be resolved by sweating." Why does the disease not recover after sweating? Because when sweat is induced and large amounts are released, only the wind is expelled, but the damp remains, hence the disease is not cured. If treating wind-damp, induce sweat but only slightly, so that wind and damp both leave. This refers to the treatment method.
病者一身尽疼,发热、日晡所剧者,此名风湿。此病伤于汗出当风,或久伤取冷所致也。
风湿脉浮,肢体痛重,不可转侧,额上微汗,不欲去被,或身微肿。
湿温两胫逆冷,胸腹满,多汗,头目痛苦,妄言,其脉阳濡而弱,阴小而急,不可发汗,治在太阴。见《活人书》。
温毒冬时触冒疹毒,至春始发,肌肉发斑,瘾疹如锦纹,或咳嗽心闷,但呕青汁。见《活人书》。
太阳中热者, 是也。其人汗出恶寒,身热而渴也。
太阳中 者,身热疼重,而脉微弱,此以夏月伤冷水,水行皮中所致也。
太阳中 者,发热恶寒,身重而疼痛;其脉弦细芤迟;小便已,洒洒然毛耸:手足逆冷;小有劳,身即热;口开,前板齿燥。若发汗,则恶寒甚;加温针则发热甚,数下之则淋甚。
阴毒手足厥冷,背强,脐腹筑痛,咽痛,短气,呕吐、下利,身如被杖。或冷汗烦渴;或甲指面色青黑,烦燥而渴,脉沉细欲绝,而一息七至。宜灸气海、丹田三、二百壮;或葱熨脐中。气海在脐下一寸五分;丹田在脐下二寸。
Explanation
A patient who experiences full-body pain, fever, and whose symptoms are most severe at the time of shu (around 3 PM) is diagnosed with fengshi (wind-damp). This condition arises from exposure to wind after sweating, or from prolonged injury due to cold.
In fengshi, the pulse is floating, the limbs are painful and heavy, movement is difficult, there is slight sweating on the forehead, an aversion to removing the blanket, and the body may be slightly swollen.
In shiwen (damp-warmth), the shins are cold, the chest and abdomen are full, there is excessive sweating, pain in the head and eyes, and incoherent speech. The pulse is yang pulse soft and weak, and the yin pulse is small and tense. Sweating therapy is contraindicated; treatment should focus on the Taiyin (Spleen) channel. See The Book of the Living.
Wendu (warm-toxin) occurs when a person is exposed to rash-inducing toxins in winter, and the illness manifests in spring. Symptoms include skin eruptions with spots, urticaria resembling brocade patterns, coughing, chest oppression, and vomiting of greenish fluid. See The Book of the Living.
Taiyang affected by heat is characterized by sweating, aversion to cold, body heat, and thirst.
Taiyang affected by cold presents with body heat, pain, and heaviness, with a weak pulse. This condition results from exposure to cold water during summer, which causes the water to move within the skin.
Taiyang affected presents with fever and aversion to cold, body heaviness and pain; the pulse is wiry, thin,芤, and delayed. After urination, there is a shivering sensation and the hair stands on end; the hands and feet are cold; with even slight exertion, the body becomes hot; the mouth is open, and the front molars are dry. If sweating therapy is used, aversion to cold worsens; if warm moxibustion is added, fever worsens; frequent purgation increases urinary urgency.
Yin-toxin presents with cold hands and feet, a stiff back, pain in the umbilical region, sore throat, shortness of breath, vomiting, and diarrhea. The body feels as though it has been beaten with a rod. There may be cold sweat and thirst; the nail beds and face may appear blue-black, with restlessness and thirst. The pulse is deep, fine, and nearly absent, with seven beats per breath. Moxibustion at Qihai and Dantian is recommended, with 300 to 200 applications; alternatively, the umbilicus may be warmed with scallion. Qihai is located 1.5 cun below the navel; Dantian is located 2 cun below the navel.
阳毒发躁狂走,妄言,面赤,咽痛,身斑斑若锦纹。或下利赤黄,脉洪实滑促;或舌卷焦黑,鼻中如烟煤,宜用布渍冷水,搭于胸上,蒸热数换。《活人书》法。
温病冬时受寒,藏于肌肤,至春而发。
热病寒气至夏而发,俱与伤寒相似。
两感太阳与少阴,阳明与太阴,少阳与厥阴。
风温其人素伤于风,因复伤热,其脉尺寸俱浮。头疼身热,常自汗出,体重而喘,四肢不收,嘿嘿但欲眠,发汗则谵语烦躁、状若惊痫。
温疫一岁之中,男女老少之疾相似,其状不一。
香港脚头疼身热,肢体痛,大便秘,呕逆,脚屈弱。
多眠有风温症,有少阴症,有小柴胡症,有狐惑症。
狐惑此症治法详《金匮》。
状如伤寒,或伤寒后变症,默默欲眠,目不能闭,不欲饮食,面目乍白、乍赤、乍黑,虫蚀其喉为惑,其声嘎,蚀其肛为狐,其咽干。烂见五脏则死,当视其唇,上唇有疮,虫食其脏;下唇有疮,虫食其肛。多因下利而得,湿 之病,亦相似。
Explanation
Yang toxicity manifests with restlessness, mania, incoherent speech, red face, sore throat, and skin eruptions resembling brocade patterns. Sometimes it presents with diarrhea of red or yellow discharge, with a pulse that is full, solid, slippery, and rapid; or with the tongue curled and scorched black, and the nose dark as soot. In such cases, a cloth should be soaked in cold water, placed on the chest, and repeatedly reheated and replaced. This method is recorded in The Book of Saving the People.
Wenbing (febrile disease) is contracted in winter, lying dormant in the muscles and skin, and erupting in spring. Rebing (heat disease) is caused by cold pathogenic factors, which remain latent until summer, when it manifests. Both conditions are similar to shanghan (cold damage).
Two-meridian involvement may occur between Taiyang and Shaoyin, Yangming and Taiyin, or Shaoyang and Jueyin.
Fengwen (wind-heat) affects individuals who have previously been injured by wind, and then re-infected by heat. The pulse is floating in both the cun and chi positions. Symptoms include headache, body heat, spontaneous sweating, heaviness, shortness of breath, weak limbs, and a state of drowsiness with little desire to speak. Sweating may lead to delirium, restlessness, and a condition resembling epilepsy.
Wenyi (epidemic febrile disease) affects people of all ages and genders within a single year, though its manifestations vary.
Hangjiao (a foot disorder, often related to dampness or cold) presents with headache, fever, body pain, constipation, vomiting, and weakness in the legs.
Excessive sleep may be seen in cases of fengwen, shaoyin syndrome, xiaochaihu syndrome, or huohuo syndrome.
The treatment for huohuo is detailed in Essential Prescriptions from the Golden Cabinet.
This condition presents similarly to shanghan, or as a post-shanghan transformation. The patient is silent and drowsy, unable to close their eyes, with no desire to eat. Their face alternates between pallor, redness, and darkness. Parasites eroding the throat cause huo (confusion), marked by hoarseness; erosion of the anus causes hu (fox), with dryness of the throat. If the disease progresses to the point of visible corruption of the five organs, death ensues. One should examine the lips: a sore on the upper lip indicates parasites affecting the internal organs; a sore on the lower lip indicates parasites affecting the anus. This condition often follows diarrhea and is similar in nature to shid (dampness) disease.
百合此症详《金匮》,治法亦备。
此亦伤寒变症,百脉一宗,悉致其病。百脉一宗,乃肺病也。故《金匮》用百合治之。其状欲食复不能食,默默欲卧,复不能卧;欲行复不能行;饮食或有美时,或有恶闻食臭时;如寒无寒,如热无热,小便赤,药入口即吐,如有神灵者。
刺法古圣人治病之法,针灸为先,《灵》、《素》所论,皆为针灸而设。即治伤寒,亦皆用针刺。《热病篇》所载是也。至仲景专以汤剂治伤寒,尤为变化神妙,然亦有汤剂所必不能愈,而必用刺者,仲景亦不能舍此而为治。后人岂可不知!故另考明诸穴,以附于后。
尸厥少阴脉不至,肾气微,少精血,奔气促迫,上入胸膈,宗气反聚,血结心下,阳气退下,热归阴股。
与阴相动,令身不仁,此为尸厥,当刺期门、巨阙,见《平脉法》。
期门二穴,在第二肋端,不容穴旁,各一寸五分,上直两乳。足太阴、厥阴、阴维之会。举臂取之,刺入四分,灸五壮,肝募也。
Explanation
This condition of baihe (lily) disease is detailed in the Jinkui Yaolue, and its treatment methods are also fully covered.
This is also a variant syndrome of shanghan (febrile disease), in which all the hundred meridians, as one system, contribute to the illness. The hundred meridians being one system indicates that it is a condition of the lungs. Hence, the Jinkui Yaolue employs baihe (lily) to treat it. Its symptoms include a desire to eat but an inability to do so, a wish to lie down yet an inability to do so; a desire to walk but an inability to do so; food may be enjoyed at times, yet at other times the scent of food is unpleasant; there is a sensation of cold without actual cold, and a sensation of heat without actual heat; the urine is red; and medication is immediately vomited upon intake, as if possessed by a spirit.
The method of acupuncture is the ancient way of treating disease, with acupuncture and moxibustion being the primary approaches. The discussions in the Ling Shu and Su Wen are all established for the purpose of acupuncture and moxibustion. Even in the treatment of shanghan, the ancient sages used acupuncture. This is what is recorded in the Heat Disease chapter. However, Zhang Zhongjing specialized in treating shanghan with decoctions, which is especially skillful and ingenious. Nevertheless, there are cases where decoctions cannot cure the condition, and acupuncture must be used. Even Zhang Zhongjing could not abandon this method in such cases. How can later generations not know this? Therefore, I have separately examined and clarified these acupuncture points, and now append them below.
In the syndrome of shi jue (corpse-like coma), the shaoyin pulse is absent; kidney qi is weak, essence and blood are deficient; rushing qi is urgent and ascends into the chest and diaphragm; zongqi (primary qi) reverses and accumulates, blood congeals beneath the heart, yang qi retreats downward, and heat returns to the yin channels. Interacting with yin, this causes numbness in the body. This is shi jue, and should be treated by needling qimen and juque, as stated in the Pingmai Fa (Treatise on Pulse Diagnosis).
The two qimen points are located at the end of the second rib, beside the buro point, each one and a half cun away, directly above the two breasts. They are the meeting point of the Foot Taiyin (Spleen), Foot Jueyin (Liver), and Yinwei (Yin Linking) meridians. To locate them, raise the arm, needle them four fen deep, and apply moxibustion five times. These are the moxa point of the liver.
巨阙一穴,在鸩尾下一寸,任脉气所发。刺入六分,留七呼,灸五壮。心募也。
伤寒,腹满谵语,寸口脉浮而紧,此肝乘脾也,名曰纵,刺期门。纵者,克其所胜,放纵不收也。
伤寒发热,啬啬恶寒,大渴欲饮水,其腹必满,自汗出,小便利,其病欲解,此肝乘肺也,名曰横,刺期门。横者,犯其所不胜,横逆犯上也。刺期门,皆所以泄肝之盛气,期门穴见前。
太阳与少阳并病,头颈强痛,或眩冒,时如结胸,心下痞硬者,当刺大椎第一间、肺俞、肝俞。慎不可发汗,发汗则谵语,脉弦,五、六日,谵语不止,当刺期门。
大椎一穴,在第一椎陷者中,三阳督脉之会。刺入五分,灸九壮。
肺俞二穴,在第三椎下两旁,各一寸五分,刺入三分,留七呼,灸三壮。
肝俞二穴,在第九椎下两旁,各一寸五分,刺三、四分,留六呼,灸三壮。
太阳、少阴并病,心下硬,颈项强而眩者,当刺大椎、肺俞、肝俞,慎勿下之。
Explanation
Jùquè is one acupoint, located one cun below Zhènwěi, where the Ren meridian's qi originates. Insert the needle six fen, retain for seven breaths, and moxibustion five zhuang. It is the heart's front-mu point.
In cases of shanghan with abdominal fullness and delirium, and a floating and tight pulse at the cun kou, this is liver invading spleen, known as zòng. Puncture Qimen. Zòng means overcoming its target, letting it run unchecked.
In cases of shanghan with fever, aversion to cold, great thirst and desire to drink water, the abdomen will certainly be full, spontaneous sweating occurs, and urination is easy; the illness is about to resolve. This is liver invading lung, known as héng. Puncture Qimen. Héng means attacking what it cannot overcome, rebelliously invading upwards. Puncturing Qimen is all for discharging the excessive liver qi. The Qimen point is mentioned earlier.
In cases of combined illness of Taiyang and Shaoyang, with stiffness and pain in the head and neck, or dizziness and fainting, occasionally resembling jietang, with hardness under the heart, puncture Dazhui, Diyijian, Feishu, and Ganshu. Be cautious not to induce sweating. Inducing sweating will lead to delirium, with a taut pulse. After five or six days, if delirium does not cease, puncture Qimen.
Dazhui is one acupoint, located in the depression of the first vertebra, where the three yang meridians and the Du meridian meet. Insert the needle five fen, and moxibustion nine zhuang.
Feishu are two acupoints, located on both sides of the third vertebra, each one and a half cun apart. Insert the needle three fen, retain for seven breaths, and moxibustion three zhuang.
Ganshu are two acupoints, located on both sides of the ninth vertebra, each one and a half cun apart. Insert the needle three to four fen, retain for six breaths, and moxibustion three zhuang.
In cases of combined illness of Taiyang and Shaoyin, with hardness in the heart area, stiffness in the neck, and dizziness, puncture Dazhui, Feishu, and Ganshu. Be cautious not to use purgation.
阳明病,下血谵语者,此为热入血室。但头汗出者,刺期门。随其热而泻之, 然汗出者愈。此男子热入血室之症。妇人亦有之,见小柴胡条下。
凡治温病,可刺五十九穴。
《内经》热俞五十九,头上五行,行五者,以越诸阳之热逆也。大杼、膺俞、缺盆、背俞。此八者,以泻胸中之热也。气冲、三里、巨虚、上下廉,此八者,以泻胃中之热也。云门、 骨、委中、髓空,此八者,以泻四肢之热也。五脏俞旁五,此十者,以泻五脏之热也。凡此五十九穴者,皆热之左右也。
Explanation
Yangming syndrome, in cases where there is blood diarrhea and delirium, this is diagnosed as heat entering the blood chamber. If there is sweating only on the head, the Qimen point should be needled. Drain the heat according to its direction; when sweating occurs, recovery follows. This is the condition of heat entering the blood chamber in men. Women may also suffer from this condition, as described under the Xiaochaihu syndrome.
In the treatment of warm diseases, it is permissible to needle fifty-nine acupuncture points.
The Neijing lists fifty-nine heat points. On the head, there are five rows, each containing five points, used to expel the upward-reversing heat of the yang channels. The points Dazhu, Yingshu, Quepen, and Beyu—these eight are used to drain heat from the chest. The points Qichong, Sanli, Juxu, Shanglian, and Xialian—these eight are used to drain heat from the stomach. The points Yunmen, Guan, Weizhong, and Suikong—these eight are used to drain heat from the limbs. Five points adjacent to the five zang shu points—these ten are used to drain heat from the five zang organs. All these fifty-nine points are the governing points for heat.