Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
外科十法 清 朱世杰
序
《外科十法》者,予归宗普陀时所作也。余自普陀生长天都,五十有三载,业医者凡三十年。爰着《医学心悟》一书,详言内证,梓行于世,而外科有未及。壬子冬,还归普陀修行。适逢圣祖仁皇帝广发帑金,修葺我菩萨行宫。前后寺僧及任务人等,不下数千人。其中病患不一,予为调治悉痊。复有患背疽者,有患广疮疥癣者,投以膏散,不半月而收功。因思予在天都时,仅着内科,而未及外科,亦一时之阙略也。乃复聚精会神,参悟外科旨要,约以十法,而施治之道,似无余蕴。言简而赅,方约而效,以之问世,庶几其有小补乎。将见《十法》一书,与《医学心悟》并行于天壤间也。
天都普明子程国彭钟龄着
外科十法
内消法一
内消者,肿毒初起,随用药消散也。凡病痈疽、发背、对口、疔毒,其初起憎寒壮热,有似伤寒,而痛偏一处,饮食如常者,蓄积有脓也。当初起时,脓尚未成,不过气血乖违,逆于肉理耳。外敷以远志膏,或贴普救万全膏。内服银花甘草汤,实时消散。若系疔疮,急宜刺破。或艾灸肿处,涂上蟾蜍饼,贴以万全膏,内服菊花甘草汤,随即平伏。菊花连根带叶,皆治疔疮之圣药也。其中亦有挟风寒而发者,宜先用芎芷香苏散以散之,随服菊花、银花等药,即可内消。须及早下手,不可迟滞。
Explanation
Ten Methods of External Medicine
By Cheng Guopeng, courtesy name Zhongling, known as Pumingzi of Tiandu
Qing Dynasty, Zhu Shijie
Preface
Ten Methods of External Medicine was composed by me when I returned to my ancestral home at Putuo. I was born and raised in Tiandu, and have lived there for fifty-three years, practicing medicine for thirty of them. I once composed a book titled Medical Mind Awakening, which thoroughly explained internal disorders, and had it printed and circulated in the world. However, I had not yet covered the subject of external medicine. In the winter of the year Renzi, I returned to Putuo to practice cultivation. At that time, it happened to coincide with the reign of the Holy Ancestral Benevolent Emperor, who widely issued treasury funds to repair my Bodhisattva's Palace. The monks of the temple and the laborers assigned to the task numbered no fewer than several thousand. Among them, there were many with various illnesses, and I treated them all, and they all recovered. Some had cases of back abscesses, others had widespread sores, scabies, and eczema. I administered ointments and powders, and within half a month, the conditions were resolved. Reflecting on this, I realized that when I was in Tiandu, I had only written about internal medicine and had not yet addressed external medicine, which was a temporary omission. Therefore, I once again focused my mind and spirit, studied deeply into the principles of external medicine, and summarized them into ten methods. The way of treatment seems to contain no further mysteries. The language is concise yet comprehensive, the prescriptions simple yet effective. If this is made public, perhaps it will be of some small benefit. In the future, the book Ten Methods will be published alongside Medical Mind Awakening and circulate throughout the world.
Ten Methods of External Medicine
Method One: Internal Resolution
Internal resolution refers to the initial stage of swelling and toxicity, where the condition is dispelled through medication. In cases of carbuncles, back abscesses, opposite mouth abscesses, and疔毒 (deep-seated abscesses), when the condition first arises, the patient may experience aversion to cold and high fever, similar to typhoid fever, but the pain is localized to one area, and the appetite remains normal, indicating the accumulation of pus. At the initial stage, the pus has not yet formed, and the condition is merely due to the disruption of qi and blood, which has become inverted within the flesh. Apply Radix Polygalae ointment externally, or apply Universal Healing Ointment. Internally administer Honeysuckle and Licorice Decoction, and the condition will immediately disperse. If it is a疔疮 (carbuncle), it should be urgently lanced. Alternatively, moxibustion can be applied to the swollen area, followed by the application of Toad Cake and Universal Healing Ointment, and the internal administration of Chrysanthemum and Licorice Decoction, which will cause the condition to subside immediately. Chrysanthemum, with its roots and leaves, is a sacred medicine for treating疔疮. Among these cases, there are also those caused by wind-cold; in such cases, 芎芷香苏 Powder should be used first to dispel the pathogenic factors, followed by the administration of Chrysanthemum and Honeysuckle and other medicines, and internal resolution can be achieved. It is essential to act early and not delay.
外科十法
艾灸法二
隔蒜灸法,胜用刀针。书云,不痛灸至痛,痛灸不痛时。凡治痈疽疔肿流注及一切无名肿毒,以大蒜切片,安疮顶上,用陈艾炷安蒜上,香点灸之。其艾炷大小,看疮毒大小为取裁。若痈疽之大者,以蒜捣饼,敷上灸之。不痛者灸至痛而止,痛者灸至不痛而止。若内已有脓,即将乌金膏涂灸处,外用普救万全膏贴之。烂开大口,卸却瘀脓,易收功也。若口不收,或腐肉不脱,洗用防风汤,敷以海浮散,外贴万全膏,腐自去,新自生,计日可愈,真神药也。
外科十法
神火照法三
凡肿在头面以上者,不宜艾灸,恐引火气上攻,宜用火照法,神乎其神。法用火照散,安纸捻中,以麻油浸点。每用火三枝,离毒半寸许照之。自外而内,俾气透入。皮色紫滞者,立转红活。若疮热平塌者,立转高耸。仍须不时照之,则毒瓦斯顷解,转阴为阳,以收全功。且此法不止施于头上,即如发背等毒,亦宜用之。其头面患毒,亦有用艾灸而愈者。因其毒纯阴,平塌顽麻,非艾灸无功。但艾炷宜小,如黍粒样式。二法乃疮疽门之宝筏,宜互用参考,以神其用。
Explanation
Ten Methods of External Surgery
Method Two: Garlic-Partitioned Moxibustion
Garlic-partitioned moxibustion is more effective than using scalpels or needles. As the texts say: "If it does not hurt, moxibustion until it hurts; if it hurts, moxibustion until it no longer hurts." For the treatment of abscesses, carbuncles, boils, abscesses with internal spread, and all kinds of unnamed swellings and toxic infections, slice fresh garlic and place it over the top of the sore, then place aged moxa cones on top of the garlic and light them. The size of the moxa cones should be determined according to the size of the sore or infection. For large abscesses, crush garlic into a paste, apply it to the affected area, and perform moxibustion over it. For those who do not feel pain, moxibustion should be continued until pain is felt; for those who feel pain, moxibustion should be continued until the pain subsides. If there is already pus inside, apply Wujin膏 (Black Gold Ointment) to the area where moxibustion is performed, and externally apply Puji Wanquan膏 (Universal Healing Ointment). If the wound is opened widely, the accumulated pus will be removed, and the treatment will be more effective. If the wound does not close, or if dead tissue does not detach, wash with Fangfeng Tang (Wind-Preventing Decoction), apply Haifushan (Sea-Floating Powder) to the area, and externally apply Wanquan膏. The dead tissue will naturally fall away, and new flesh will grow, and the condition can be cured within days—truly a miraculous medicine.
Ten Methods of External Surgery
Method Three: Divine Fire Illumination
For swellings located on the head or face, moxibustion should not be used, as it may cause fire energy to rise upward. Instead, the Divine Fire Illumination method should be used, which is extremely effective. This method uses Huozaosan (Fire-Illumination Powder), placed inside a paper stick, and soaked in sesame oil before being lit. Each time, use three fire sticks, holding them about half an inch away from the affected area. Apply the heat from the outside inward, allowing the qi to penetrate. If the skin is purple and stagnant, it will immediately turn red and vibrant. If the sore is hot and flat, it will immediately become raised. Still, it must be applied repeatedly, and then the toxic vapors will quickly dissipate, transforming from yin to yang, thus achieving complete recovery. This method is not only applicable to the head, but also to conditions such as faba (back abscesses). In some cases, head and facial infections have also been successfully treated with moxibustion alone, because the poison is purely yin in nature, causing the sore to be flat and numb, and no other method is effective except moxibustion. However, the moxa cones should be small, about the size of a millet grain. These two methods are the "treasure raft" of the field of abscesses and carbuncles, and should be used in conjunction with each other for optimal results.
外科十法
刀针砭石法四
凡毒有胀痛紧急,脓已成熟,无暇待灼艾火照者,即宜用刀法开之。但刀法,须在的确脓熟之时,又须要深浅合度。以左手按肿处,先看脓之成否。如按下软而不痛,肿随手起者,脓已成也。按下硬而痛,或凹陷不起者,脓未成也。已成脓者可刺,未成脓者宜姑待之。
若脾气虚弱者,宜托补之。又须看其脓之深浅,以手指按下,软肉深者,其脓必深;软肉浅者,其脓亦浅。若脓浅刀深,恐伤好肉。脓深刀浅,恐脓不出而肉败,最宜斟酌。更有伏骨之疽,脓腐于肉,皮色不变者,宜以刀刺入深处,放出瘀脓。或灸开大口放出之。不得姑息因循,俾毒瓦斯越烂越深也。其小刀须利刃,勿令病者见,恐惊彼耳。砭法施于头面及耳前后。因其漫肿无头,急用此法以泻其毒。取上细瓷锋,用竹箸夹住紧扎,放锋出半分,对患处,另以箸敲之,遍刺肿处,俾紫血多出为善。刺毕,以精肉切片贴,再用鸡子清调乳香末润之。此地不宜成脓,头肉中空,耳前后更多曲折,提脓拔毒,恒多未便,故砭法断宜早施。
Explanation
Ten Methods of Surgery
The Fourth Method: The Use of Knife, Needle, and Stone
When a toxic swelling is painful and urgent, and the abscess has matured, and there is no time to wait for the burning of mugwort to open it, the knife method should be used immediately. However, the use of the knife must be applied only when the abscess is definitely mature, and the depth of the incision must be appropriate. Press the swollen area with the left hand first to determine whether the abscess has formed. If pressing it feels soft and not painful, and the swelling retracts with the hand, the abscess is formed. If pressing it feels hard and painful, or if it remains sunken and does not rise, the abscess is not yet formed. If the abscess is formed, it may be incised; if it is not yet formed, it should be temporarily delayed.
If the patient has weak spleen qi, it is advisable to support and strengthen the body before proceeding. Furthermore, one must assess the depth of the abscess by pressing with the fingers. If the soft tissue beneath is deep, the abscess is likely deep; if the soft tissue is shallow, the abscess is shallow. If the abscess is shallow but the knife is inserted too deeply, it may injure healthy tissue. If the abscess is deep but the knife is inserted too shallowly, the pus may not be fully drained, and the flesh may rot—thus, the depth must be carefully considered. In cases of deep-seated bone abscesses, where the pus has become stagnant within the flesh and the skin color remains unchanged, the knife should be inserted deeply to drain the stagnant pus. Alternatively, moxibustion may be used to open a large wound and release the pus. One must not delay or be lenient, for otherwise the toxic vapor will become more corrupt and the infection will deepen further.
The small knife must be a sharp blade, and it should not be shown to the patient, for fear of frightening them. The method of bian (stone needle) is applied to the head, face, and the areas around the ears. This is because these areas often present with diffuse swelling without a distinct head, and this method is urgently needed to drain the poison. Take a fine ceramic tip, hold it tightly with bamboo chopsticks, and expose the tip by half a fen (approximately 0.3 cm). Aim it at the affected area, and strike it with another chopstick to puncture the swollen region repeatedly, so that a large amount of dark blood flows out, which is preferable. After the puncturing is complete, apply a thin slice of lean meat, and then mix powdered frankincense with egg white to moisten and cover the area.
This region is not suitable for abscess formation, as the head flesh is hollow, and the area around the ears is more complex and curved. It is often inconvenient to extract pus and draw out the poison from these areas, hence the bian method must definitely be applied early.
外科十法
围药法五
书云,用膏贴顶上,敷药四边围。凡肿毒之大者,将以成脓,用乌金膏贴疮头上,然后用万全膏贴之,四旁用芙蓉膏敷之。贴膏处取其出脓,敷药处取其消散。并能箍住根脚,不令展开。其作三层敷围法。第一层用乌金膏贴疮头。若漫肿无头,以湿纸粘贴,先干处是疮头也。第二层万全膏贴之。第三层芙蓉膏围之。然予尝用万全膏遍覆肿处,连根脚一齐箍住,其中消处自消,溃处自溃,竟收全功。可见膏药之妙矣。
外科十法
开口除脓法六
凡治痈疽,口小脓多则脓不出,或出而不尽,或薄脓可出,硬脓难出,以致瘀不去而新不生,延绵难愈。法当烂开大口,俾瘀脓尽出为善。其烂药,乌金散最佳。祛瘀肉不伤新肉,且不甚 痛,为至妙也。若有脓管,以棉纸捻裹药纳入,频换数条,即化去耳。亦有顽硬之极,非乌金散所能去者,则用化腐紫霞膏搽之。然终不若乌金散为至稳。
Explanation
Ten Methods of External Surgery
Method Five: The Technique of Surrounding Medication
As stated in the classics, apply ointment on the top of the lesion and surround it with medicinal paste on all four sides. For large swellings and toxic abscesses that are about to form pus, apply Wujin膏 (Black Gold Ointment) on the head of the ulcer, then apply Wanquan膏 (Complete Protection Ointment) on it, and apply Furong膏 (Hibiscus Ointment) on the surrounding areas. The area where the ointment is applied helps to draw out the pus, while the area where the medicinal paste is applied helps to reduce and dissipate the swelling. It also constricts the base of the abscess and prevents it from spreading. This is known as the three-layer application method. The first layer is Wujin膏 applied to the head of the ulcer. If the swelling is diffuse and has no clear head, use wet paper to stick to the area—the drier part indicates the location of the ulcer. The second layer is Wanquan膏 applied on top. The third layer is Furong膏 applied around the area. However, I have once used Wanquan膏 to cover the entire swollen area, constricting the entire base at once. The areas that should resolve will resolve, and the areas that should rupture will rupture, ultimately achieving complete success. Thus, one can see the remarkable efficacy of medicinal ointments.
Ten Methods of External Surgery
Method Six: The Technique of Incising to Remove Pus
In the treatment of abscesses and carbuncles, if the opening is small but the pus is abundant, the pus will not be able to drain. It may drain partially, or thin pus may be expelled while thick pus remains difficult to remove. This leads to stasis remaining and new tissue not forming, resulting in a prolonged and difficult-to-heal condition. The proper method is to make a large incision so that all the stasis and pus can be fully expelled. For the medication used in incising, Wujin San (Black Gold Powder) is the best. It removes the stasis without harming the new tissue and causes little pain, making it an excellent method. If there is a pus channel, wrap the medicine in a cotton paper thread and insert it into the tract, replacing it frequently with several strands until it dissolves and is removed. In some cases, the tissue is so hardened and stubborn that Wujin San is ineffective; in such cases, Hua Fu Zi Xia膏 (Purple霞 Ointment for Decaying Tissue) should be applied. However, it is still not as reliable as Wujin San.
外科十法
收口法七
凡治痈疽最难收口者,由瘀肉夹杂,瘀脓不尽所致。庸工不识,妄用补涩之剂,勉强收口,恐他日内毒复发,更甚于日前。惟予所用海浮散堪称至宝。以此敷上,瘀肉自脱,不必用刀。新肉自生,又不藏毒,万举万当也。大法先用防风汤洗之,再上末药。洗时须避风为主。书云频将汤洗,切忌风吹是已。更有体虚不能收口者,须内服补药以助之。
外科十法
总论服药法八
凡痈疽服药,宜照顾脾胃为主,不得已而用清凉;但期中病,切勿过剂。大法初起时,设有挟风寒者,宜先用芎芷香苏散一剂以散之。散后而肿未消,随用银花甘草以和解之。若肿势 痛,大便闭结,内热极盛者,则用卫生汤加大黄以疏利之。若病势虽盛而元气渐虚者,则清药中须兼托补之剂,透脓散主之。若脓水已溃,必须托补元气为主,参 内托散主之。如或元气虚寒,则补托药中须用辛热以佐之。脾虚者,理中汤、参苓白术散。气虚下陷者,补中益气汤。胃经受寒,饮食停滞者,藿香正气散。气血两虚者,十全大补汤加附子、鹿茸辈。间亦有虚而挟热者,即于前方中去附子、姜、桂,加麦冬、银花、丹皮等药以收功。
Explanation
Ten Methods of Surgery
The Seventh Method for Promoting Wound Healing
All cases of abscesses that are most difficult to close are due to the presence of stagnant flesh intermingled with stagnant pus that has not been fully expelled. Unskilled physicians fail to recognize this condition and recklessly employ astringent and tonifying agents in an attempt to close the wound, which may cause the internal toxins to recur later, worsening the condition even more than before. Only the Haifu San (Sea-floating Powder) that I use can be truly called a treasure. When applied to the wound, the stagnant flesh will naturally detach, and no need for a blade is required. New flesh will grow naturally, without harboring toxins, and this method is always effective. The general rule is first to wash the area with Fangfeng Tang (Wind-Defending Decoction), then apply the powdered medicine. When washing, it is essential to avoid the wind. As the texts say: frequently wash with decoction, and strictly avoid wind. Additionally, in cases where the body is weak and the wound cannot close, internal tonifying medicines must be taken to support the process.
Ten Methods of Surgery
The Eighth Method of Medicine Taking in the General Discussion
In treating abscesses with medicine, the primary consideration should be to nurture the spleen and stomach. Cooling herbs should only be used when absolutely necessary; the aim is to reach the disease, and one must not exceed the proper dosage. In the early stages of the condition, if there is an accompanying wind-cold pattern, it is advisable to first administer one dose of Xiong Zhi Xiang Su San (Ligusticum, Angelica, Perilla, and Magnolia Powder) to disperse the pathogen. Afterward, if the swelling has not subsided, Jinyinhua (Honeysuckle) and Gancao (Licorice) may be used to harmonize and resolve the condition. If the swelling is severe with pain, the bowels are constipated, and internal heat is extremely intense, then Weisheng Tang (Health-Protecting Decoction) combined with Da Huang (Rhubarb) should be used to promote elimination. If the condition is severe but the vital energy is gradually becoming deficient, then in the cooling formulas, supporting and tonifying agents must be combined, with Tou脓 San (Pus-Draining Powder) being the primary formula. If the pus has already ruptured, it is essential to support and replenish the vital energy, with Neituo San (Internal Support Powder) containing ginseng being the main formula. If the vital energy is deficient and cold, then in the supporting and tonifying formulas, pungent-warm herbs must be added as an adjunct. For those with spleen deficiency, use Lizhong Tang (Central Warming Decoction) or Shenling Baizhu San (Ginseng, Atractylodes, and White Atractylodes Powder). For those with qi deficiency and downward collapse, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). For those with cold affecting the stomach meridian and food stagnation, use Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Correcting Qi Powder). For those with dual deficiency of qi and blood, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with the addition of Fuzi (Aconite) and Lurong (Deer Antler). Occasionally, there are cases of deficiency combined with internal heat; in such instances, remove Fuzi, ginger, and cinnamon from the previous formula and add Maidong (Ophiopogon), Jinyinhua (Honeysuckle), and Danpi (Paeonia) to complete the treatment.
是又不可不知也。大抵有阳毒,有阴毒,有半阴半阳,宜细辨之。阳毒者,疮势红肿,疮顶尖耸,根脚不散,饮食如常,口渴便结,五心烦热,脉洪数。阴毒者,疮势灰白,平塌顽麻,少痛,根脚走散,食少便溏,手足厥冷,口鼻气冷,脉沉迟。半阴半阳者,疮肿虽红,不甚尖耸,饮食差减,大便不结,寒热往来,微渴喜热,脉虚软。此三者必须细辨,俾用药寒温得宜,方为合法。治阳者,清凉解毒。治阴者,温中回阳。半阴半阳之治,清不伤胃,温不助邪,如斯而已矣。
外科十法
详论五善七恶救援法九
Explanation
This is also something one must not be unaware of. Generally speaking, there are yang toxins, yin toxins, and a condition of half-yin and half-yang; these must be carefully distinguished. In the case of yang toxicity, the abscess is red and swollen, with a sharp and prominent apex, a base that does not spread, normal appetite, thirst with constipation, heat in the palms, soles, and chest, and a floating and rapid pulse. In the case of yin toxicity, the abscess appears grayish-white, flat and sunken, numb and dull, with little pain, a base that spreads widely, reduced appetite with loose stools, cold hands and feet, cold breath and nose, and a deep and slow pulse. In the case of a half-yin, half-yang condition, the swelling is red but not very sharp or prominent, appetite is somewhat reduced, stools are not hard, there is alternating chills and fever, slight thirst with a preference for warmth, and a weak and soft pulse. These three conditions must be carefully distinguished, so that the use of cold or warm herbs is appropriate, and only then is the treatment in accordance with the principles of medicine. For yang toxicity, the treatment is cooling and detoxifying. For yin toxicity, the treatment is warming the middle jiao to restore yang. In the treatment of a half-yin, half-yang condition, one must use cooling without harming the stomach and warming without aiding the pathogen—this is all there is to it.
Ten Methods of Surgery
A Detailed Discussion of Nine Rescue Methods for Five Goods and Seven Evils
或问,痈疽五善七恶,何谓也。答曰:五善者,饮食知味,一也;便溺调匀,二也;脓溃肿消,脓水不臭,三也;神气清爽,动息自宁,四也;脉息有神,不违时令,五也。七恶者,大渴发热,泄泻淋闭,一也;脓溃尤肿,脓稀臭秽,二也;目睛无神,语声不亮,三也;食少不化,服药作呕,四也;恍惚嗜卧,气短乏力,腰背沉重,五也;唇青鼻黑,面目浮肿,六也;脉息无神,或躁动不和,七也。古语云:五善得三则吉,七恶得四则凶。余谓七恶之凶,不待四矣。然而急救之方,正不容以不讲。大抵热渴淋闭,喘急内热,皆真阴受伤,宜六味汤加麦冬、五味。如不应,用八珍汤加麦冬、五味。更不应,用十全大补汤,兼服六味地黄丸。此乃补阴生阳之说也。若气短倦怠,昏愦乏力,饮食不化,乃阳虚之候,宜用补中益气汤。若卧睡不宁,宜用归脾汤。若饮食减少,面目浮肿,宜用香砂六君子汤。若兼脾胃虚寒,更用理中汤。肾气虚寒须用桂附八味丸,兼用十全大补汤加附子,此温补回阳之法。若痈疽溃后,脓血去多,变为角弓反张,手足搐搦,肢体振摇而发痉者,并用参 归术并附子等药以救之。如不应,用十全大补汤,间有可生者。当此时势,性命急如悬缕,司命者宜叮咛反复,熟思而审处之。
Explanation
Someone asked, "What are the five virtues and seven evils of abscesses?" The reply was: "The five virtues are: 1) knowing the taste of food and drink; 2) regular bowel and urinary functions; 3) the swelling subsiding after the abscess ruptures, with the pus not having a foul odor; 4) a clear mind and natural calmness in breathing; 5) a strong pulse in accordance with the seasons. The seven evils are: 1) intense thirst and fever with diarrhea and urinary retention; 2) the swelling increasing after the abscess ruptures, with thin and foul pus; 3) dull eyes and a weak voice; 4) poor appetite and vomiting when taking medicine; 5) drowsiness, shortness of breath, weakness, and a heavy back; 6) blue lips, a black nose, and facial swelling; 7) a weak pulse or a rapid, irregular pulse. An old saying goes: if three of the five virtues are present, the prognosis is favorable; if four of the seven evils are present, the prognosis is ominous. I say that the danger of the seven evils does not require four to be present. Nevertheless, the methods of emergency treatment cannot be neglected. In general, symptoms such as heat, thirst, urinary retention, shortness of breath, and internal heat indicate injury to true yin, and the treatment should be Liu Wei Tang with Mai Dong and Wu Wei. If this is ineffective, use Ba Zhen Tang with Mai Dong and Wu Wei. If still ineffective, use Shi Quan Da Bu Tang, and take Liu Wei Di Huang Wan concurrently. This is the principle of nourishing yin to generate yang. If there is shortness of breath, fatigue, confusion, and poor digestion, this indicates yang deficiency, and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. If sleep is restless, Gui Pi Tang should be used. If there is reduced appetite and facial swelling, Xiang Sha Liu Jun Zi Tang should be used. If there is also spleen and stomach deficiency with cold, Li Zhong Tang should be used. For kidney deficiency with cold, Gui Fu Ba Wei Wan is necessary, and Shi Quan Da Bu Tang with Fu Zi should be used concurrently; this is the method of warming and supplementing to restore yang. If, after the abscess ruptures and a great deal of pus and blood has been lost, the condition develops into opisthotonos, hand and foot spasm, and limb tremors with convulsions, then Shen Gui Shu and Fu Zi should be used together with other herbs to treat it. If this is ineffective, Shi Quan Da Bu Tang may be used, and there may be a chance of survival. At this critical moment, life is as precarious as a thread; the physician should be meticulous, think thoroughly, and make careful decisions.
外科十法
将息法十
凡病中设有挟风寒者,即宜断去荤腥油腻,微服散药。俟外邪祛尽,另用滋味调补。大抵将息痈肿,不可缺少滋味,以血肉能生血肉也。然又不宜过多,使肉气胜谷气。更忌生冷滞气之物,恐反伤脾胃耳。并宜避风邪,戒嗔怒,寡思虑,少言语,兢兢保养为贵。至于病后将息,毒大者,三年内宜远帷幕。毒小者,期年内宜远帷幕。犯之则成虚损,或成偏枯,或阴减天年,不可不慎也。其他戒怒慎风,亦须常作有病时想。
以上十法,乃治痈疽发背之大纲。大者可为,小者可知已。余生平善治外证,其心法全在于此。约而能赅,确而可守也。至于周身上下所患之病名,备载于后,以资参考。
外科症治方药
发背
(对心发 肾俞发 搭肩 手发 足发)
生于背,名曰发背。肺经火毒也。生于背下,与心相对,名曰对心发。心经火毒也。生于腰,名曰肾俞发。肾经相火之毒。若生于肩脊,名曰搭肩。右为肺火,左为肝火也。生于手背,名曰手发。生于足背,名曰足发。脾经湿热之毒也。有如莲子形者,头多突起。有如蜂窠形者,孔多内陷。外结螺靥,此二种,须防毒陷。大率此症皆由膏粱浓味,或六淫外客,七情内郁所致。积聚不散,以致荣气不从,逆于肉理耳。初觉肿痛,即宜用药消散之。散而不去,则用艾灸提脓等法。痈疽之症,始为热中,末为寒中,不可不察也。
Explanation
Ten Methods of External Surgery
Ten Methods of Convalescence
Whenever a patient is afflicted with wind-cold, it is advisable to eliminate fatty meats and greasy foods, and to take a small dose of dispersing medicine. Once the external pathogen has been completely dispelled, nourishing and flavorful substances should be used to support recovery. Generally speaking, in the convalescence from abscesses, nourishing substances are indispensable, for flesh and blood can generate flesh and blood. However, one must not consume too much, lest the nourishing power of meat overwhelm that of grains. One should also avoid cold, raw, or obstructive foods, as these may harm the spleen and stomach. It is also important to avoid wind pathogens, to refrain from anger, to reduce worries, to minimize speech, and to be diligent and cautious in care. As for post-illness convalescence, those with severe toxicity should avoid damp and stagnant environments for three years; those with mild toxicity should avoid them for one year. Violating this advice may lead to deficiency, or to hemiplegia, or to a shortened lifespan — this must not be neglected. Other precautions include avoiding anger and being cautious of wind, and one must always maintain the mindset of being ill.
These ten methods constitute the fundamental principles for treating boils and back abscesses. With them, one can treat major conditions, and understand minor ones. Throughout my life, I have been skilled in treating external diseases, and the core principles of my practice are all contained within these ten methods. They are concise yet comprehensive, precise and can be reliably followed. As for the names of diseases affecting the body from head to toe, they are fully listed below for reference.
External Disease Treatment Formulas and Medicines
Back Abscess
(Heart-facing abscess, Kidney俞 abscess, Shoulder-shoulder abscess, Hand abscess, Foot abscess)
An abscess that appears on the back is called a back abscess, caused by fire-toxin of the Lung meridian. One that appears on the lower back, opposite the heart, is called a heart-facing abscess, caused by fire-toxin of the Heart meridian. One that appears on the waist is called a Kidney俞 abscess, caused by the toxic fire of the Kidney meridian. If it appears on the shoulder blade, it is called a shoulder-shoulder abscess; the right side is due to Lung fire, the left to Liver fire. One that appears on the back of the hand is called a hand abscess; one that appears on the back of the foot is called a foot abscess, caused by damp-heat toxin of the Spleen meridian. Those resembling lotus seeds, with a head that is often prominent; those resembling a beehive, with many inward indentations; those forming a spiral or shell-like appearance on the outside — these two types must be watched carefully for the risk of the toxin sinking inward. Generally, this condition arises from rich and fatty diets, or from the six external pathogens, or from internal emotional stagnation. Accumulation that does not disperse leads to the nutritive qi not flowing properly, and becomes obstructed in the flesh. At the initial stage of swelling and pain, it is advisable to use medicine to disperse it. If the swelling does not resolve, then methods such as moxibustion and drawing out the pus should be used. In the case of boils and carbuncles, the initial stage is hot, and the final stage is cold — this progression must not be overlooked.
外科症治方药 发背
远志膏
凡一切痈疽肿毒初起之时,随用远志肉二三两,去心,清酒煮烂,捣为泥,敷患处,用油纸隔布扎定。越一宿,其毒立消,屡试屡验,其效如神。
外科症治方药 发背
银花甘草汤
治肿毒初起时,皆可立消。内服此药,外敷远志膏,一切恶毒无不消散。但宜早服为妙。倘疮已成脓,无从消散也,必须外溃。
金银花(二两) 甘草(二钱)
水煎,清酒冲服。若毒在下焦,加牛膝(二钱)
外科症治方药 发背
陈艾丸
每岁端午日,蓄蕲艾一二斤,愈久愈良。用时取叶为炷,或加麝香、木香、雄黄末,搓成团,安蒜上灸之,名陈艾丸。
外科症治方药 发背
蟾酥饼
治疔毒脑疽、乳痈、附骨疽,臀痈。一切患症,或不痛而大痛,或麻木,用此敷贴疮头。
蟾蜍(一钱,酒化) 轻粉(五分) 乳香 没药 雄黄 巴豆(各二钱)
麝香(三分) 朱砂(一钱) 朝脑(一钱)
Explanation
Formulas and Medicines for Surgical Conditions – Faba (Back Abscess)
Yuanzhi膏 (Farzhī Paste)
Whenever any abscess, carbuncle, or toxic swelling is in its early stage, use two or three liang of farzhī root (Polygala tenuifolia), remove the core, cook in clear wine until soft, pound into a paste, and apply it to the affected area, wrapping it with cloth and oil paper to secure it. After one night, the toxicity will immediately dissipate. This has been repeatedly tested and proven effective; its efficacy is miraculous.
Formulas and Medicines for Surgical Conditions – Faba (Back Abscess)
Yinhua Gancao Decoction (Honeysuckle and Licorice Decoction)
Treats initial swelling and toxicity, which can be eliminated immediately. Take this internally and apply Yuanzhi膏 externally; all evil toxins will be dispelled. It is best to take it early. If the abscess has already formed pus, it cannot be dispelled internally and must rupture externally.
Honeysuckle (2 liang), Licorice (2 qian).
Boil in water and take with clear wine. If the toxicity is located in the lower jiao, add Eucommia (2 qian).
Formulas and Medicines for Surgical Conditions – Faba (Back Abscess)
Chen'ai Pills (Old Mugwort Pills)
Every year on the Dragon Boat Festival, store one or two jin of Qí mugwort; the longer it is stored, the better. When using, take the leaves to make a炷 (burning material), or add musk, costus root, and cinnabar powder, and roll into a ball, then place it on a garlic clove and apply moxibustion. This is called Chen’ai Pills.
Formulas and Medicines for Surgical Conditions – Faba (Back Abscess)
Chansu Bings (Toad Venom Cake)
Treats疔毒 (carbuncle), naojū (brain abscess), rǔyōng (breast abscess), fùgǔjū (bone abscess), and tún yōng (buttock abscess). For all such conditions, whether painless but then severe or accompanied by numbness, apply this to the head of the sore.
Toad (1 qian, dissolved in wine), Light powder (5 fen), Myrrh, Frankincense, Cinnabar, Croton seed (each 2 qian), Musk (3 fen), Cinnabar (1 qian), Camphor (1 qian).
以上各为细末,于五月五日午时,在净室中用蟾蜍酒和药丸如绿豆大,每用一丸。口涎调涂,贴疔疮上以膏盖之。
外科症治方药 发背
菊花甘草汤
治疔之仙药也。
白菊花(四两) 甘草(四两)
水煎顿服,渣随即再煎。重者不过二剂即消,至稳至效,一切消疔之剂皆不及此。
外科症治方药 发背
芎芷香苏散
凡毒多有挟风寒而发者,宜先用此散之。如毒不消,随服银花甘草等药。
川芎 白芷 紫苏 赤芍 陈皮 甘草(各一钱) 荆芥 香附 秦艽(各一钱五分) 连须葱白(二寸)
水煎服。若兼伤食加山楂、麦芽、葡子。若内热极盛加连翘、蒡子。
外科症治方药 发背
乌金膏
去腐肉不伤新肉最为平善。巴豆去壳,新瓦上炒黑,研细听用。多寡看疮势酌量。
外科症治方药 发背
防风汤
防风 白芷 甘草 赤芍 川芎 归尾(各二钱) 雄猪蹄(一节)
Explanation
The above ingredients are ground into fine powder and, on the fifth day of the fifth lunar month at noon, mixed with toad wine to make pills the size of a green bean. Use one pill at a time. Mix with saliva and apply to the carbuncle, covering it with a plaster.
Formulas and Medicines for External Diseases — Back Carbuncle
Chrysanthemum and Licorice Decoction
A miraculous medicine for carbuncles.
White chrysanthemum (4 liang), Licorice (4 liang).
Boil in water and take all at once. The residue should be reboiled immediately. Even in severe cases, no more than two doses are needed for resolution. It is the most stable and effective treatment; all other medicines for eliminating carbuncles are inferior to this one.
Formulas and Medicines for External Diseases — Back Carbuncle
Chuanxiong, Bai Zhi, Xiang Fu, and Xiang Su Powder
In many cases, toxins arise in conjunction with wind-cold pathogens; this powder should be used first. If the toxin does not subside, take medicines such as honeysuckle and licorice.
Chuanxiong, Bai Zhi, Perilla, Red peony root, Tangerine peel, Licorice (each 1 qian), Schizonepeta, Cyperus rotundus, Gentiana macrophylla (each 1.5 qian), Scallion whites with roots (2 cun).
Boil in water and take orally. If there is also injury from food, add hawthorn, sprouted barley, and grape seeds. If there is extreme internal heat, add honeysuckle and burdock seeds.
Formulas and Medicines for External Diseases — Back Carbuncle
Black Gold Ointment
Removes dead flesh without harming new flesh; this is the most balanced and effective method. Remove the shells of croton seeds, roast them black on a new tile, grind them finely, and keep them ready for use. The amount used depends on the condition of the wound; adjust accordingly.
Formulas and Medicines for External Diseases — Back Carbuncle
Fangfeng Decoction
Fangfeng, Bai Zhi, Licorice, Red peony root, Chuanxiong, Radix Angelicae Sinensis (each 2 qian), Male pig’s trotter (one section).
加连须葱白五根,用三大碗水煎。以绢片蘸水洗之,拭干,然后上药。其深曲处以羊笔洗之。
外科症治方药 发背
海浮散
敷此,腐肉自化,新肉自生。此外科回生保命之灵丹也。
乳香 没药(等分)
上二味,安箬皮上炙干,为极细末,敷患处,再贴膏药。此散毒净则收口,毒不净则提脓外出。其神妙难以言喻。
外科症治方药 发背
火照散
朱砂 血竭 没药 明雄黄(各三钱) 麝香(五分)
上五味为细末,用绵纸条长尺许,每条裹药三分,真麻油浸点,自外而内周遭照之。疮毒随药气解散,自不内侵脏腑。初用三条,渐加至五七条。疮势渐平,又渐减之。薰罢随上乌金膏,贴以万全膏。若肿势漫延,周遭用芙蓉膏敷之。如再薰,须洗去末药。其贴膏药处,药油可不必洗。
外科症治方药 发背
芙蓉膏
用赤小豆(四两)、芙蓉叶(四两)、香附(四两)、菊花叶(四两)、白芨(四两),为细末。
Explanation
Formulas and Medicines for the Treatment of External Diseases — Back Abscess
Sea Floating Powder
Apply this powder; dead flesh will naturally dissolve, and new flesh will naturally regenerate. This is the miraculous elixir of life-saving revival in surgery.
Frankincense, Myrrh (equal parts)
Take the above two ingredients, place them on bamboo leaves, roast until dry, grind into the finest powder, and apply to the affected area. Then apply a medicinal plaster. If the poison is dispelled, the wound will close; if the poison is not dispelled, it will draw out the pus. Its miraculous efficacy is difficult to describe.
Formulas and Medicines for the Treatment of External Diseases — Back Abscess
Fire Illumination Powder
Cinnabar, Myrrh, Frankincense, Purified Realgar (each three money), Musk (five parts)
Grind the above five ingredients into a fine powder. Take strips of cotton paper about one chi in length, wrap three parts of the powder in each strip, soak in genuine sesame oil, and light them. Use them to illuminate the area from the outside inward, around the wound. The wound toxins will disperse with the medicinal vapors and will not internally invade the internal organs. Initially use three strips, gradually increasing to five or seven. As the condition improves, gradually decrease the number of strips used. After fumigation, apply Black Gold Ointment, and then apply Complete Safety Ointment. If the swelling spreads, apply Hibiscus Ointment around the area. If fumigation is repeated, the remaining powder must be washed off. However, the area where the medicinal plaster is applied need not have the medicinal oil washed off.
Formulas and Medicines for the Treatment of External Diseases — Back Abscess
Hibiscus Ointment
Use Red Adzuki Beans (four taels), Hibiscus Leaves (four taels), Cyperus Rotundus (four taels), Chrysanthemum Leaves (four taels), Bletilla Striata (four taels), and grind them into a fine powder.
每末一两加麝香一分,米醋调,涂住根脚,鸡子清调亦可。
外科症治方药 发背
化腐紫霞膏
治痈疽发背,瘀肉不腐,及不作脓者。又治恶疮,内有脓而外肉不穿溃者。
轻粉 蓖麻仁(研各三钱) 巴豆(研白仁五钱) 白结(二钱) 樟脑 螺狮肉(各一钱)
金顶砒( 五分)
为末,瓷罐收贮。临用时麻油调涂顽硬肉上,以万全膏贴之。至顽者,不过二次即软。
其力大于乌金散。
外科症治方药 发背
卫生汤
解毒消痈,清热活血止痛,初起相宜。
白芷 连翘 花粉(各八分) 荆芥 甘草节 蒡子(各一钱) 防风 乳香 没药(各五分) 银花(二钱) 贝母 归尾(各一钱五分)
水煎服。若大便闭结,热势极盛者,加酒炒大黄二三钱。
外科症治方药 发背
透脓散
凡痈毒内已成脓,不穿破者服即破。
黄 (四钱) 皂刺 白芷 川芎 牛蒡子 穿山甲(炒研各一钱) 金银花 当归(各五分)
Explanation
For each two liang of powder, add one fen of musk, mix with rice vinegar, and apply to the root of the wound; alternatively, it may be mixed with egg white.
External Surgery Disease Treatment Formulas — Back Carbuncle
Hua Fu Zi Xia膏
Treats abscesses and back carbuncles where the necrotic flesh does not slough off, and those that do not form pus. Also treats malignant sores with pus inside but the external flesh does not rupture.
Light powder (three qian, ground), castor seeds (three qian, ground), castor beans (five qian, white seeds ground), white salt (two qian), camphor, snail meat (one qian each)
Golden-top arsenic (five fen)
Grind into powder and store in a porcelain jar. When using, mix with sesame oil and apply to hardened flesh, then cover with Wanquan膏. For stubborn cases, no more than two applications are needed to soften the tissue.
Its potency is greater than that of Wujin San.
External Surgery Disease Treatment Formulas — Back Carbuncle
Weisheng Tang
To detoxify, resolve abscesses, clear heat, invigorate blood, and relieve pain; suitable for the initial stage.
White芷, Forsythia, flower powder (each eight fen), windbreak herb, licorice node, thorn fruit (each one qian), windproof, myrrh, frankincense (each five fen), honeysuckle (two qian), mother-of-pearl, angelica root (each one qian five fen)
Decoct and take. If there is constipation and the heat is extremely intense, add two to three qian of wine-fried rhubarb.
External Surgery Disease Treatment Formulas — Back Carbuncle
Tou脓 San
For all abscesses where the pus has formed internally but the skin has not ruptured, taking this will cause it to break.
Astragalus (four qian), soap thorn, white芷, ligusticum, great burdock seed, pangolin scale (fried and ground, each one qian), honeysuckle, angelica root (each five fen)
酒水各半煎服。
外科症治方药 发背
参内托散
丹溪云:痈疽未溃,以疏托解毒为主。痈疽既溃,以托补元气为主。二语可为外科枢要。
人参(一钱,虚甚者倍用) 黄 (三钱,酒炒) 当归(二钱) 川芎(酒炒,五分) 炙草(一钱五分) 陈皮(五分) 金银花(五钱) 丹皮(一钱) 远志(去心,甘草水泡,炒一钱五分) 大枣(五枚)
水煎服。
外科症治方药 发背
理中汤
温补中气,挽回元阳。
人参(二钱) 黑姜(一钱五分) 甘草(炙二钱) 白术(三钱,陈土炒) 附子(姜汁甘草水制一钱) 大枣水煎服。
外科症治方药 发背
参苓白术散
健脾养胃。
人参(一两) 茯苓(二两蒸) 山药(炒) 苡仁(炒) 扁豆(炒) 莲肉(去心炒,各二钱)
砂仁(一两) 神曲(炒黑) 甘草(炒,各五分) 白术(四两,陈土炒) 陈皮(一两,微炒)
Explanation
Decoct with equal parts wine and water and take.
Formulas for the Treatment of External Diseases: Back Abscess
Shen Neituo San (Participating Internal Support Powder)
Zhu Danxi said: "For abscesses that have not yet ruptured, the main treatment is to promote drainage, support the body, and detoxify. Once the abscess has ruptured, the main treatment is to support the body and replenish the vital energy (yuan qi). These two statements may be considered the key principles of external medicine."
Ginseng (1 qian; double the dose for severe deficiency), Astragalus (3 qian, wine-fried), Angelica sinensis (2 qian), Ligusticum chuanxiong (wine-fried, 5 fen), Fried Licorice (1 qian 5 fen), Dried Tangerine Peel (5 fen), Honeysuckle (5 qian), Moutan Bark (1 qian), Polygala tenuifolia (core removed, soaked in licorice water, fried, 1 qian 5 fen), Dates (5 pieces).
Decoct with water and take.
Formulas for the Treatment of External Diseases: Back Abscess
Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction)
Warms the middle jiao and restores the original yang.
Ginseng (2 qian), Black Ginger (1 qian 5 fen), Fried Licorice (2 qian), Atractylodes macrocephala (3 qian, fried in aged soil), Processed Aconite (1 qian, prepared with ginger juice and licorice water), Dates, decocted with water and taken.
Formulas for the Treatment of External Diseases: Back Abscess
Shen Ling Bai Zhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder)
Strengthens the spleen and nourishes the stomach.
Ginseng (1 liang), Poria (2 liang, steamed), Chinese Yam (fried), Coix Seed (fried), Hyacinth Bean (fried), Lotus Seed (core removed and fried, each 2 qian).
Cardamom (1 liang), Fermented Medicinal Cake (fried black), Fried Licorice (each 5 fen), Atractylodes macrocephala (4 liang, fried in aged soil), Dried Tangerine Peel (1 liang, lightly fried).
共为细末,每用三钱开水下。
外科症治方药 发背
补中益气汤
中气下陷者举之,巅顶有病需此。
人参 炙甘草 当归(各一钱) 升麻 柴胡(各三分) 陈皮(五分) 黄 (二钱) 白术(一钱五分) 大枣(二枚) 生姜(三片)
水煎服。
外科症治方药 发背
藿香正气散
散风寒,消饮食,止呕吐泻利。
藿香 砂仁 浓朴 茯苓 紫苏叶 陈皮(各一钱) 白术(陈土炒) 半夏 桔梗 白芷(各七分) 甘草(炙五分) 生姜(三片)
水煎服。
外科症治方药 发背
十全大补汤
峻补气血,乃扶危定倾之大药,为收功保命之神丹。
人参 白术(陈土炒,各三钱) 黄 (蜜炙五钱) 茯苓(一钱) 当归(一钱五分) 大熟地(一钱九蒸九晒) 白芍(酒炒,一钱五分) 甘草(炙,八分) 川芎 肉桂(去皮,各五分)
大枣(五枚) 姜(三片)
Explanation
All ingredients are ground into a fine powder. For each dose, take three qian with boiled water.
External Medicine Formulas for Treating Faba (Back Abscess)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
Used to lift sagging middle Qi; required for conditions affecting the top of the head.
Ginseng (1 qian), Honey-fried Licorice (1 qian), Angelica sinensis (1 qian), Cimicifuga (3 fen), Bupleurum (3 fen), Tangerine Peel (5 fen), Astragali Radix (2 qian), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (1.5 qian), Jujube (2 pieces), Fresh Ginger (3 slices).
Boil in water and take orally.
External Medicine Formulas for Treating Faba (Back Abscess)
Huoxiang Zhengqi San (Agastache Qi-Regulating Powder)
Dispels wind-cold, resolves indigestion, stops vomiting, diarrhea, and dysentery.
Agastache rugosa (1 qian), Cardamom (1 qian), Magnolia Bark (1 qian), Poria (1 qian), Perilla Leaf (1 qian), Tangerine Peel (1 qian), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (fried with aged earth) (1 qian), Pinellia (1 qian), Platycodon (1 qian), Angelica dahurica (1 qian), Licorice (honey-fried, 5 fen), Fresh Ginger (3 slices).
Boil in water and take orally.
External Medicine Formulas for Treating Faba (Back Abscess)
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
Vigorously tonifies Qi and Blood; a major remedy for supporting the critically ill and stabilizing collapse, serving as a divine formula for completing treatment and preserving life.
Ginseng (3 qian), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (fried with aged earth, 3 qian), Astragali Radix (honey-fried, 5 qian), Poria (1 qian), Angelica sinensis (1.5 qian), Rehmanniae Radix Rubra (prepared by nine steams and nine sun-dries, 1 qian), Paeoniae Alba Radix (wine-fried, 1.5 qian), Licorice (honey-fried, 8 fen), Ligusticum (5 fen), Cinnamomi Cassiae Cortex (with skin removed, 5 fen).
Jujube (5 pieces), Ginger (3 slices).
Boil in water and take orally.
水煎服,虚甚者,更加附子、鹿茸。
外科症治方药 发背
六味汤
壮水之主以镇阳光。凡肾经真水不足,虚火上炎,脉数有热者宜此。
大熟地(四钱) 山萸 山药(各二钱) 丹皮 茯苓(各一钱五分) 泽泻(一钱)
水煎服。
外科症治方药 发背
八珍汤
即大补汤去黄 、肉桂。
外科症治方药 发背
归脾汤
治思虑伤脾,荣血不足,睡卧不宁。
人参 白术 当归 枣仁(炒) 白芍(各一钱) 黄 (一钱五分) 远志(去心,甘草水泡炒) 甘草(炒各七分) 木香(五分) 龙眼肉(五枚)
水煎服。
外科症治方药 发背
香砂六君子汤
理脾化痰,温胃进食。
人参 白术 茯苓 炙甘草 陈皮 半夏(各一钱) 砂仁 藿香(各八分) 姜(二片)
枣(三枚)
水煎服。
外科症治方药 发背
桂附八味汤
益火之原以消阴翳。凡肾精真阳不足,火衰不能生土,脉虚大无力者宜此。
Explanation
Decoct and take orally. For those with severe deficiency, add more Fu Zi and Lu Rong.
External Disease Treatment Formulas - Fa Bei
Liu Wei Tang
Strengthen the water element to subdue the sun. This formula is suitable for cases where the true water of the kidney meridian is insufficient, false fire rises upward, and the pulse is rapid with internal heat.
Shu Di Huang (four qian), Shan Yu, Shan Yao (each two qian), Dan Pi, Fu Ling (each one qian five fen), Ze Xie (one qian).
Decoct and take orally.
External Disease Treatment Formulas - Fa Bei
Ba Zhen Tang
This is the Da Bu Tang without Huang Qin and Rou Gui.
External Disease Treatment Formulas - Fa Bei
Gui Pi Tang
Treats cases of spleen injury from excessive thinking, deficiency of nourishing blood, and restless sleep.
Ren Shen, Bai Zhu, Dang Gui, Zao Ren (fried), Bai Shao (each one qian), Huang Qin (one qian five fen), Yuan Zhi (remove the heart, soak in licorice water and stir-fry), Gan Cao (fried, each seven fen), Mu Xiang (five fen), Long Yan Rou (five pieces).
Decoct and take orally.
External Disease Treatment Formulas - Fa Bei
Xiang Sha Liu Jun Zi Tang
Regulates the spleen and resolves phlegm, warms the stomach and promotes digestion.
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Zhi Gan Cao, Chen Pi, Ban Xia (each one qian), Sha Ren, Huo Xiang (each eight fen), Jiang (two slices), Zao (three pieces).
Decoct and take orally.
External Disease Treatment Formulas - Fa Bei
Gui Fu Ba Wei Tang
Strengthen the original fire to dispel yin obstruction. This formula is suitable for cases where the true yang of kidney essence is insufficient, fire declines and cannot generate earth, and the pulse is weak, large, and without strength.
大熟地(八两) 山萸肉 山药(各四两) 丹皮 茯苓 泽泻(各三两) 附子 肉桂(各一两)
用炼蜜丸,每服四钱,淡盐水下。
外科症治方药
脑疽
(对口 偏对口)
生于脑,名曰脑疽。生于颈后,名曰对口。生于颈旁,名曰偏对口。正对口易治,偏对口难治。因其软肉与喉相近也。多因膏粱醇酒,风寒壅遏所致。宜用神火照法,次用乌金膏搽之。外贴万全膏,取其易溃。腐后则用防风汤洗之,掺以海浮散,仍贴万全膏,频换数次。即愈矣。
外科症治方药
鬓疽
(发颐 时毒 大头天行)
生于耳前后,名曰鬓疽。生于两颐,名曰发颐。初起宜用银花甘草汤加柴胡、荆芥、薄荷、蒡子以清散之。若肿势甚极,须用砭法。若已成脓而未溃者,以乌金膏涂疮头,贴以万全膏,自然腐溃。溃后则用海浮散,并贴万全膏,自应寻愈。颜下漫肿无头,名曰时毒,俗名蛤蟆瘟是也。头面尽肿,名曰大头天行,俗名大头瘟是也。此皆风火郁热所致。初起宜用加味甘桔汤以消散之。散而不去,则用普济消毒饮以清之。若肿势极盛,兼用砭法。
Explanation
Formula for Internal Heat and Yin Deficiency with Cold in the Interior
Rehmannia glutinosa (prepared, 8 liang), Cornus officinalis (dried fruit), Dioscorea opposita (4 liang each), Paeonia suffruticosa (peony bark), Poria cocos (poria), Alisma orientale (alismatis rhizome, 3 liang each), Aconitum carmichaelii (processed aconite root), Cinnamomum cassia (cinnamon bark, 1 liang each).
Make into honey pills. Take four qian per dose, with a small amount of diluted salt water.
Formulas and Medications for the Treatment of Surgical Disorders
Brain Abscess (Brain Carbuncle)
(Opposite Mouth, Oblique Opposite Mouth)
An abscess arising on the head is called brain carbuncle. One arising at the back of the neck is called opposite mouth. One arising on the side of the neck is called oblique opposite mouth. Opposite mouth is easier to treat, while oblique opposite mouth is more difficult, because the soft tissue is near the throat. These are often caused by excessive consumption of rich food and strong alcohol, as well as obstruction by wind-cold. It is advisable to first apply the Divine Fire Illumination Method, then apply Wujin Ointment to the affected area. Apply Wanquan Plaster externally to encourage rupture. After the abscess has begun to decay, wash the area with Fangfeng Decoction and apply Haifu Powder, then reapply Wanquan Plaster, changing it frequently several times. The condition will then resolve.
Formulas and Medications for the Treatment of Surgical Disorders
Temporal Abscess (Jaw Abscess, Seasonal Toxin, Great Head Epidemic)
(Jaw Carbuncle, Seasonal Toxin, Great Head Epidemic)
An abscess arising in front of or behind the ears is called temporal abscess. One arising on both sides of the jaw is called jaw carbuncle. In the early stage, it is advisable to use Yinhua Ganhao Decoction with the addition of Bupleurum, Schizonepeta, Mentha, and Arctium seeds to clear and disperse the condition. If the swelling is severe, the bian method should be used. If the abscess has formed pus but has not yet ruptured, apply Wujin Ointment to the head of the abscess and cover it with Wanquan Plaster, which will naturally cause it to rupture. After rupture, apply Haifu Powder and continue to use Wanquan Plaster, and the condition should gradually heal. Swelling under the face without a visible head is called seasonal toxin, commonly known as toad plague. Swelling of the entire head and face is called great head epidemic, commonly known as great head plague. These conditions are all caused by stagnation of wind-fire and internal heat. In the early stage, it is advisable to use Modified Ganjie Decoction to disperse and resolve the condition. If the condition does not resolve, use Puji Disinfection Drink to clear heat and toxins. If the swelling is extremely severe, the bian method may also be used in conjunction.
外科症治方药 鬓疽
加味甘桔汤
甘草 桔梗(各三钱) 蒡子(炒二钱) 荆芥(三钱) 薄荷(五分) 贝母(一钱五分)
水煎服。若两颐肿盛者,加柴胡一钱五分,丹皮三钱。
外科症治方药 鬓疽
普济消毒散
甘草 桔梗 黄芩(酒炒) 黄连(酒炒各一钱) 玄参 橘红 柴胡(各五分) 薄荷(六分) 升麻(二分) 连翘 牛蒡子(炒各一钱五分)
水煎服,便闭甚者加大黄酒炒一钱,体虚加人参五分。
外科症治方药
井口疽
(胁痈 肚痈 鱼口 臀痈)
生于心,名曰井口疽。生于胁,名曰胁痈。生于腹,名曰肚痈。生于手足腕,名曰穿骨疽。生于腿岔,名曰鱼口。生于臀,名曰臀痈。施治并如前法。
外科症治方药 井口疽
护心散
患井口疽者,宜多用。它症亦宜用此。
远志肉(一两五钱去心,甘草水泡炒) 绿豆粉(二两) 甘草(五钱炒) 明乳香(二两土炒) 辰砂(二钱,研细水飞)
Explanation
Prescriptions for the Treatment of External Diseases: Temple Carbuncle
Modified Ganshe Decoction
Licorice (3 qian), Platycodon (3 qian), Burdock Seed (fried, 2 qian), Schizonepeta (3 qian), Peppermint (5 fen), Fritillaria (1 qian 5 fen)
Decoct in water and take orally. If both cheeks are swollen and prominent, add Bupleurum (1 qian 5 fen) and Moutan Bark (3 qian).
Prescriptions for the Treatment of External Diseases: Temple Carbuncle
Pujì Disinfection Powder
Licorice, Platycodon, Scutellaria (wine-fried), Coptis (wine-fried, each 1 qian), Radix Scrophulariae, Tangerine Peel, Bupleurum (each 5 fen), Peppermint (6 fen), Cimicifuga (2 fen), Forsythia, Arctium (fried, each 1 qian 5 fen)
Decoct in water and take orally. If the bowels are very obstructed, add Rhubarb (wine-fried, 1 qian). If the body is weak, add Ginseng (5 fen).
Prescriptions for the Treatment of External Diseases:
Well-Mouth Carbuncle
(Side Abscess, Abdominal Abscess, Fish-Mouth, Buttock Abscess)
If it originates in the heart, it is called Well-Mouth Carbuncle. If it originates in the flank, it is called Side Abscess. If it originates in the abdomen, it is called Abdominal Abscess. If it originates in the wrist of the hands or feet, it is called Bony Abscess. If it originates in the thigh junction, it is called Fish-Mouth. If it originates in the buttock, it is called Buttock Abscess. Treatment for all is the same as the previous methods.
Prescriptions for the Treatment of External Diseases: Well-Mouth Carbuncle
Heart-Protecting Powder
Those suffering from Well-Mouth Carbuncle should use this formula frequently. It is also suitable for other conditions.
Polygala Root (1 liang 5 qian, with heart removed, soaked in licorice water and fried), Mung Bean Powder (2 liang), Licorice (fried, 5 qian), Frankincense (earth-fried, 2 liang), Cinnabar (2 qian, ground very fine and processed by water flotation).
共为细末,每服三钱,开水下。
外科症治方药 井口疽
九龙丹
治鱼口便毒、骑马痈、横 ,初起未成脓者宜此。
儿茶 血竭 乳香 没药 青木香 穿山甲(炒,各一钱)
上各等分为末,归尾三两,红花二两。酒煎膏,丸如桐子大,每服二钱。空心热酒送下,敷服自消。
外科症治方药 井口疽
胡桃散
以大胡桃剖开口,将全蝎二枚纳入,烧灰存性,研末,热酒冲服。
外科症治方药
疔疮
疔疮初起如芥,形如粉刺,或小泡坚硬如疔,故名曰疔。大抵肉色红肿,根脚不散者吉。若平塌浸肿,四围灰白者凶。其状不一,其色不同。有红紫黄白黑之五种,以应五脏。若生两足,多有红丝至脐。生两手,多有红丝至心。生面唇,多有红丝入喉。俱难治。速宜针红丝出血,多有生者。若患于肢末之处,毒愈凝滞,药难到达。艾灸之功为大。内服菊花甘草汤至效。如妄用疏利之剂,损耗真气,不惟无以去毒,而害反随之矣。其治法。即见前十法中。
Explanation
All ingredients are ground into fine powder. Take three qian per dose, with hot water.
Formulas for the Treatment of External Diseases – Well-Mouth Abscess
Nine Dragon Pills
For fish-mouth poison, horse-riding carbuncle, and horizontal abscesses in the early stage before pus has formed.
Medicinal ingredients:
Catechu, Myrrha, Frankincense, Myrrh, Green Woodruff, Pangolin Scale (fried, each one qian)
Grind all ingredients into powder. Add three liang of Radix Angelica Sinensis (tail), and two liang of Safflower. Cook with wine into a paste, and make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take two qian per dose, on an empty stomach with hot wine. Apply externally and take internally; it will resolve by itself.
Formulas for the Treatment of External Diseases – Well-Mouth Abscess
Pecan Powder
Take a large pecan nut, split it open, insert two whole scorpions inside, burn to ash while preserving its medicinal nature, grind into powder, and take with hot wine.
Formulas for the Treatment of External Diseases
Carbuncle (疔疮)
At first, a carbuncle appears as small as a mustard seed, resembling a comedo, or as a small, hard blister like a carbuncle, hence the name. Generally, if the flesh is red and swollen, and the base does not spread, it is a good sign. If it is flat and swollen, with the surrounding area turning grayish-white, it is a bad sign. The appearance varies, and the color differs. There are five types—red, purple, yellow, white, and black—corresponding to the five zang organs. If it appears on both feet, red threads often extend to the navel; if on both hands, red threads often extend to the heart; if on the face or lips, red threads often enter the throat. All are difficult to treat. It is urgent to prick the red threads and let blood flow; many patients may still recover. If the condition occurs at the extremities, the poison becomes more stagnant, and the medicine finds it hard to reach. The efficacy of moxibustion is great. Taking chrysanthemum and licorice decoction internally is very effective. If one recklessly uses laxative or purgative agents, it will deplete the true qi, and not only will it fail to remove the toxin, but harm will follow instead. Its treatment methods are already described in the previous ten methods.
外科症治方药
喉痹
喉间肿痛,名曰喉痹。古人通用甘桔汤主之。然有虚火实火之分,紧喉慢喉之别,不可不审。虚火者,色淡微肿,溺清便利,脉虚细,饮食减少。此因神思过度,脾气不能中护,虚火易至上炎,乃内伤之火,名曰慢喉风,虚证也。午前痛甚者,属阳虚。四君子汤加桔梗、麦冬、五味、当归。午后痛甚者,属阴虚。四物汤加桔梗、元参。如不效,必加桂、附以为引导之用。加减八味汤加牛膝主之。若脉数有热,六味汤主之。更有中寒咽痛,治用半夏桂甘汤,不可误投凉药。实火者,醇酒膏粱,风火积热,火动生痰,肿痛暴发。甚则风痰壅塞,汤水不入,声音不出,此外至之火,名曰紧喉风,实证也。宜用灯窝油和浆水灌之,导去痰涎。或用土牛膝捣烂和醋酸灌之。或针刺红肿之处,发泄毒血。或用金锁匙吹之,俾喉渐松开,饮食可入,声音得出,乃止。宜用加味甘桔汤。热甚者,兼用三黄解毒汤。谚云,走马看喉痹是也。凡喉肿不刺血,喉风不吐痰,喉痈不放脓,乳蛾不针破,此皆非法。又有劳嗽日久,咽伤声损者,无法可疗。
Explanation
Formulas and Treatments for External Diseases
Laryngitis (Houbi)
Swelling and pain in the throat is known as houbi. In ancient times, the Ganjiang Tang (Licorice and Platycodon Decoction) was commonly used as the primary treatment. However, there is a distinction between virtual fire (xu huo) and actual fire (shi huo), as well as between tight throat (jin hou) and slow throat (man hou), and these must not be overlooked.
In cases of virtual fire, the patient presents with pale complexion, slight swelling, clear urine, easy bowel movements, a weak and thin pulse, and reduced appetite. This condition arises from excessive mental exertion, which weakens the spleen qi and prevents it from protecting internally, allowing virtual fire to rise upward. This is known as slow throat wind (man houfeng), a deficiency syndrome. Those who experience more severe pain in the morning are classified as having yang deficiency. The Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be supplemented with Jiegeng (Platycodon), Maidong (Ophiopogon), Wuwei (Schisandra), and Danggui (Angelica). Those who experience more severe pain in the afternoon are classified as having yin deficiency. The Siyu Tang (Four Substances Decoction) should be supplemented with Jiegeng and Yuan Shen (Scrophularia). If this treatment proves ineffective, Guizhi (Cinnamon twig) and Fuzi (Aconite) must be added to guide the action of the formula. The Jiajian Baoweisan (Modified Eight-Ingredient Decoction) with Niuxi (Achyranthes) should be used as the main formula. If the pulse is rapid and there is heat, the Liushen Tang (Six-Ingredient Decoction) is appropriate.
Additionally, in cases of middle cold with sore throat, treatment should use Banxia Guizhi Gan Tang (Pinellia, Cinnamon, and Licorice Decoction), and cooling herbs must not be mistakenly administered.
In cases of actual fire, excessive consumption of strong alcohol and rich food, combined with wind-fire accumulation and heat, cause fire to move and produce phlegm, resulting in sudden swelling and pain. In severe cases, wind-phlegm may block the throat, preventing the intake of fluids and rendering the voice inaudible. This is known as tight throat wind (jin houfeng), a excess syndrome. It is recommended to use dengwo you (lantern oil) mixed with jiangshui (fermented soy water) to irrigate the throat, thereby removing phlegm. Alternatively, tuniuxi (earth yuxing) may be crushed and mixed with vinegar to be administered. Or, the red and swollen area may be needled to release toxic blood. Alternatively, jin suoshi (golden lock匙) may be used to blow into the throat, gradually loosening it so that food may be ingested and the voice may be restored. In such cases, the Jiawei Ganjiang Tang (Modified Licorice and Platycodon Decoction) is appropriate. In cases of severe heat, the Sanhuang Jiedu Tang (Three Yellow Detoxifying Decoction) may be used in combination.
As the proverb goes, "A horse can run to treat houbi," emphasizing the urgency of treating this condition. It is considered improper or illegal to treat throat swelling without bloodletting, throat wind without expectoration, throat abscess without drainage, or lactose tonsil without needling.
Additionally, those who suffer from prolonged coughing due to overwork, resulting in damage to the throat and voice, are beyond treatment.
外科症治方药
缠喉风
缠喉风症,咽喉肿痛,胀塞,红丝缠绕,故名缠喉风。甚则肿达于外,颈如蛇缠。探吐悉如前法。
外科症治方药
缠舌喉风
缠舌喉风,硬舌根而烂两旁。以羊毛笔蘸甘草水洗之,吹以柳花散。
外科症治方药
乳蛾
乳蛾生喉间,状如乳头。一边生者,名单乳蛾,两边生者,名双乳蛾。以小刀点乳头出黑而少者难治。凡用刀针,血不止者,用广三七为细末,吹刀口上即止。凡使刀针,不可伤蒂下及舌下根。切记。
外科症治方药
舌衄
舌衄出血不止,用六味汤加生地、麦冬、牛膝、玄参主之,并吹柳花散。
外科症治方药
悬痈
悬痈生于上 ,形如紫李。宜针破痈头,用甘草汤搅尽瘀血,吹服柳花散。
外科症治方药
腮痈
腮痈生腮下,绕喉壅肿。先用荠汁调玄明粉搅去其痰,再看其紫黑处,针去瘀血。其吹服如前法。
外科症治方药
喉疮
喉疮,命门相火也。疮势灌脓,以银针挑破之,随用荆芥、甘草煎汤洗之。其吹服如前法。
Explanation
External Medicine: Diagnosis and Treatment of Diseases with Prescriptions
Twisting Throat Wind
The condition known as chanhoufeng is characterized by swelling and pain in the throat, a feeling of obstruction, and red threads entwining around the area, hence its name. In severe cases, the swelling extends outward, causing the neck to appear as though wrapped by a snake. Probing and inducing vomiting are carried out according to the previous method.
External Medicine: Diagnosis and Treatment of Diseases with Prescriptions
Twisting Tongue Throat Wind
Chan she houfeng is marked by a hardened root of the tongue and ulcers on both sides. Wash the affected area with a brush dipped in licorice water, and then blow Liu Hua San powder onto it.
External Medicine: Diagnosis and Treatment of Diseases with Prescriptions
Milk Hump
Mure grows in the throat and appears like a milk nipple. If it develops on one side, it is called Dan Mu (single milk hump); if on both sides, it is called Shuang Mu (double milk hump). If a small knife is used to prick the growth and only a small amount of black material is extracted, the condition is difficult to treat. Whenever a knife or needle is used, and bleeding does not stop, apply a fine powder made from Guang San Qi (Panax notoginseng) and blow it onto the wound, which will stop the bleeding immediately. When using a knife or needle, one must not injure the base of the growth or the root beneath the tongue. Remember this carefully.
External Medicine: Diagnosis and Treatment of Diseases with Prescriptions
Tongue Hemorrhage
In cases of shen xu (tongue hemorrhage) where bleeding does not stop, administer Liu Wei Tang (Six-Flavor Decoction) combined with raw rehmannia, ophiopogon, achyranthes root, and radix scrophulariae. Also, blow Liu Hua San powder onto the affected area.
External Medicine: Diagnosis and Treatment of Diseases with Prescriptions
Hanging Abscess
Xuanyong arises above, and appears in the shape of a purple plum. It is advisable to pierce the head of the abscess with a needle, then stir out the clotted blood with licorice decoction, and blow Liu Hua San powder onto the wound.
External Medicine: Diagnosis and Treatment of Diseases with Prescriptions
Cheek Abscess
Aixiong appears beneath the cheek, causing swelling around the throat. First, mix jia (Shepherd's Purse) juice with xuan ming fen (a type of powder) to stir out the phlegm. Then, locate the dark purple areas and pierce to remove the clotted blood. The method of blowing the powder is the same as before.
External Medicine: Diagnosis and Treatment of Diseases with Prescriptions
Throat Ulcer
Houchuang is associated with the mingmen xianghuo (fire of the Gate of Life). When the ulcer becomes filled with pus, pierce it with a silver needle, and then wash the area with a decoction of jing jie (schizonepeta) and licorice. The method of blowing the powder is as before.
外科症治方药
走马牙疳
(牙痈 牙宣 牙痛)
走马牙疳,牙龈红肿,渐变紫黑臭秽,胃热也。牙痈,牙边肿痛,灌脓也。牙宣,牙根尽肿,宣露于外也。吹以柳花散,兼服清胃散。牙痛,疗牙止痛散,兼服葛根汤。
外科症治方药
喉瘤
喉瘤,生于喉旁,形如圆眼,血丝相裹。不可用刀针,宜吹麝香散,并服加味甘桔汤。
外科症治方药
茧唇
茧唇,唇上起泡如茧,初起即用小小艾炷灸之,贴以万金膏。
外科症治方药
肺绝喉痹
肺绝喉痹,凡喉痹日久,频服清降之药,以致痰涌声喑,或痰声如曳锯,此肺气将绝之候也。法在难治,宜用独参汤,或兼进八味汤,或兼用十全大补汤。早服者,可救十中之一二。
外科症治方药 肺绝喉痹
四君子汤
人参 白术 茯苓 甘草(炙,各一钱) 大枣(二枚) 生姜(一片)
水煎服。
外科症治方药 肺绝喉痹
四物汤
川芎(五分) 大熟地 当归 白芍(各一钱五分)
Explanation
External Surgery: Diagnosis, Treatment, and Medicinal Formulas
Rapidly Progressing Gum Ulcer (Zouma Yaguan)
(Tooth Abscess, Tooth Swelling, Tooth Pain)
Rapidly progressing gum ulcer is characterized by redness and swelling of the gums, which gradually turn purple-black and emit a foul odor—this is due to stomach heat. Tooth abscess involves swelling and pain at the edge of the tooth with pus discharge. Tooth swelling refers to complete swelling of the tooth root, which becomes exposed externally. Apply Liuhua San (Willow Flower Powder) locally, and take Qingwei San (Clear Stomach Powder) concurrently. For tooth pain, use Liaoya Zhitong San (Tooth Pain Relief Powder), and take Gegen Tang (Kudzu Root Decoction) concurrently.
External Surgery: Diagnosis, Treatment, and Medicinal Formulas
Throat Tumor (Houliu)
Throat tumor arises beside the throat, in shape like a round eye, surrounded by blood vessels. It cannot be treated with knife or needle; instead, apply Shixiang San (Musky Sand Powder) locally, and take Jiawei Ganjie Tang (Modified Licorice and桔梗Decoction) concurrently.
External Surgery: Diagnosis, Treatment, and Medicinal Formulas
Cocooned Lip (Jianchen)
Cocooned lip is characterized by blisters on the lip resembling a cocoon. At the onset, use a small moxa cone for moxibustion, and apply Wanjin膏 (Ten-Thousand-Gold Ointment).
External Surgery: Diagnosis, Treatment, and Medicinal Formulas
Pulmonary Exhaustion with Throat Obstruction (Feijue Houbi)
Pulmonary exhaustion with throat obstruction occurs when a long-standing throat obstruction leads to frequent use of clearing and descending medicines, resulting in phlegm surging and hoarseness, or phlegm sounds like a saw being dragged—this is a sign that lung qi is about to be exhausted. This condition is difficult to treat. It is advisable to use Dushen Tang (Single Ginseng Decoction), or take Bawei Tang (Eight-Ingredient Decoction) concurrently, or take Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) concurrently. Those who take treatment early may be saved in one or two out of ten cases.
External Surgery: Diagnosis, Treatment, and Medicinal Formulas
Pulmonary Exhaustion with Throat Obstruction (Feijue Houbi)
Four Gentlemen Decoction (Sijunzi Tang)
Ren Shen (ginseng)
Baizhu (white atractylodes)
Fuling (poria)
Gancao (licorice, roasted), each one qian (money unit)
Dazao (date), two pieces
Shengjiang (fresh ginger), one slice
Decoct in water and take.
External Surgery: Diagnosis, Treatment, and Medicinal Formulas
Pulmonary Exhaustion with Throat Obstruction (Feijue Houbi)
Four Substances Decoction (Siyu Tang)
Chuanxiong (ligusticum), five fen (money unit)
Dashu Di (prepared rehmannia root)
Danggui (angelica)
Baishao (white peony root), each one qian five fen
水煎服。加丹皮、麦冬、玉竹、山药、茯苓,退虚热至效。
外科症治方药 肺绝喉痹
加减八味汤
大熟地(四钱) 山萸(去核) 山药(各二钱) 丹皮 茯苓 泽泻(各一钱五分) 肉桂五味(各五分)
水煎服。本方去五味加附子,名八味肾气汤。
外科症治方药 肺绝喉痹
密钥匙
治喉闭、缠喉风、痰涎壅塞、口噤不开,汤水难下。
焰硝(一两五钱) 硼砂(五钱) 片脑(二分五厘) 雄黄(二钱) 白僵蚕(一钱)
各另研为末,和匀。以竹筒吹患处,痰涎即出。如痰虽出,肿痛仍不消,急针患处,去恶血,服前药。
外科症治方药 肺绝喉痹
三黄解毒汤
黄连(一钱) 黄芩 黄柏 黑山栀(各一钱五分)
水煎服。
外科症治方药 肺绝喉痹
柳花散
治喉疮并口舌生疮、走马牙疳、咽喉肿痛诸症。
真青黛 蒲黄(炒) 人中白(各一两) 冰片(五分) 硼砂(五钱)
Explanation
Boil in water and take orally. Add moutan bark, ophiopogon, polygonatum, dioscorea, and poria to effectively reduce deficiency fevers.
Formulas and Medicines for the Treatment of External Diseases - Lung Failure with Throat Obstruction
Modified Eight-Ingredient Decoction
Prepared rehmannia (four money), cornus (seed removed), dioscorea (two money each), moutan bark, poria, alisma (each one money five fen), cinnamon bark, schisandra (each five fen)
Boil in water and take orally. Remove schisandra from this formula and add aconite; this is called the Eight-Ingredient Kidney Qi Decoction.
Formulas and Medicines for the Treatment of External Diseases - Lung Failure with Throat Obstruction
Secret Lock Formula
Treats throat obstruction, pharyngitis with excessive phlegm, obstruction of the throat with phlegm accumulation, and inability to open the mouth, making it difficult to swallow liquids.
Potassium nitrate (one tael five money), borax (five money), camphor (two fen five li), realgar (two money), white僵蚕 (one money)
Grind each ingredient separately into powder, mix evenly. Blow the powder into the affected area using a bamboo tube; phlegm will immediately be expelled. If phlegm is expelled but swelling and pain still persist, immediately prick the affected area to remove bad blood and take the previous medicine.
Formulas and Medicines for the Treatment of External Diseases - Lung Failure with Throat Obstruction
Three Huang Detoxifying Decoction
Coptis (one money), Scutellaria, Phellodendron, Gardenia (each one money five fen)
Boil in water and take orally.
Formulas and Medicines for the Treatment of External Diseases - Lung Failure with Throat Obstruction
Willow Flower Powder
Treats throat sores, mouth and tongue ulcers, running horse tooth decay, and throat swelling and pain.
True indigo naturalis, Typhonium (fried), human urine sediment (each one tael), camphor (five fen), borax (five money)
共为细末,吹喉极效。
外科症治方药 肺绝喉痹
清胃散
升麻(一钱) 生地(二钱) 黄连 连翘 丹皮(各一钱)
水煎服。
外科症治方药 肺绝喉痹
疗牙止痛散
止牙痛神效牙硝(三钱) 硼砂(三钱) 雄黄(二钱) 冰片(一分五厘) 麝香(五厘)
共为末,每用少许擦牙。
外科症治方药 肺绝喉痹
葛根汤
葛根(一钱) 升麻(一钱) 甘草(五分) 赤芍(一钱五分)
水煎服。风胜,加荆芥、防风、薄荷;火胜,加连翘、丹皮、生地、蒡子。
外科症治方药 肺绝喉痹
麝香散
真麝香(二钱) 冰片(三分) 黄连(一钱)
共为末,一日夜吹五六次。
外科症治方药
瘰
瘰 ,颈上痰瘰 串也。此肝火郁结而成。宜用消瘰丸,兼服加味逍遥散。
外科症治方药 瘰
消瘰丸
此方奇效,治愈者不可胜计。予曾刻方普送矣。
元参(蒸) 牡蛎( ,锉碎) 贝母(去心蒸,各四两)
Explanation
All ground into fine powder and blown into the throat, this treatment is extremely effective.
External Medicine Prescriptions for Syndromes: Lung Collapse with Throat Obstruction
Qing Wei San (Clear Stomach Powder)
Sheng Ma (1 qian), Sheng Di (2 qian), Huang Lian, Lian Qiao, Dan Pi (each 1 qian)
Decocted in water and taken orally.
External Medicine Prescriptions for Syndromes: Lung Collapse with Throat Obstruction
Liao Ya Zhi Tong San (Tooth Pain Relief Powder)
Miraculous for tooth pain: Ya Xiao (3 qian), Bing Sha (3 qian), Xiong Huang (2 qian), Bing Pian (1.5 li), Shi Xiang (0.5 li)
All ground into powder; use a small amount to rub on the teeth.
External Medicine Prescriptions for Syndromes: Lung Collapse with Throat Obstruction
Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction)
Ge Gen (1 qian), Sheng Ma (1 qian), Gan Cao (0.5 qian), Chi Shao (1.5 qian)
Decocted in water and taken orally. If wind is dominant, add Jing Jie, Fang Feng, Bo He; if fire is dominant, add Lian Qiao, Dan Pi, Sheng Di, Bang Zi.
External Medicine Prescriptions for Syndromes: Lung Collapse with Throat Obstruction
Shi Xiang San (Musky Perfume Powder)
True Shi Xiang (2 qian), Bing Pian (3 fen), Huang Lian (1 qian)
All ground into powder; blow into the throat five to six times a day.
External Medicine Prescriptions for Syndromes: Scrofula
Scrofula is a condition characterized by a series of swollen, phlegm-filled lumps on the neck. It is caused by the stagnation of liver fire. It is recommended to use Xiao Lue Wan (Scrofula Eliminating Pills) in conjunction with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder).
External Medicine Prescriptions for Syndromes: Scrofula
Xiao Lue Wan (Scrofula Eliminating Pills)
This formula is remarkably effective, with countless cases of cure. I have already engraved the formula and widely distributed it.
Yuan Shen (steamed), Mu Li (crushed), Bai He (with core removed and steamed, each 4 liang)
共为末,炼蜜为丸。每服三钱,开水下,日二服。
外科症治方药 瘰
加味逍遥散
治肝经郁火,颈生瘰 ,并胸胁胀痛,或作寒热。甚至肝木生风,眩晕振摇,或切牙发痉诸症。经云,木郁达之是也。
柴胡 茯苓 当归 白术 甘草 白芍 丹皮 黑山栀(各一钱) 薄荷(五分)
水煎服。
外科症治方药
鼻痔
(鼻渊)
鼻痔,鼻生息肉也。起于湿热,可吹 砂散。鼻渊,鼻流浊涕不止也。起于风热,可用古拜散。
外科症治方药 鼻痔
砂散
砂(五分) 白矾( 枯五钱)
共为细末,每用少许,点鼻痔上即消。
外科症治方药 鼻痔
古拜散
荆芥穗上为细末,每服三钱,生姜汤调下,有火者陈茶调下。
外科症治方药
耳
(百虫入耳)
豆抵耳,耳内生疔也。乃肝经郁火所结,可用红棉散,兼服加味逍遥散加菊花。百虫入耳,以猫尿滴入,奇效。
外科症治方药 耳
Explanation
Grind all together into powder, and make into pills with refined honey. Take three qian per dose, with hot water, twice daily.
Surgical Diseases and Their Treatments — Lue (Swollen Lymph Nodes)
Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder)
Treats stagnation-fire in the liver channel, with lumps on the neck, along with distension and pain in the chest and flanks, or alternating chills and fever. In severe cases, liver wood generates wind, causing dizziness, shaking, or symptoms such as teeth grinding and spasms. As the Classic says, "When wood is oppressed, it should be released."
Ingredients:
Bupleurum (Chai Hu), Poria (Fu Ling), Angelica sinensis (Dang Gui), Atractylodes (Bai Zhu), Licorice (Gan Cao), White Peony Root (Bai Shao), Cortex Moutan (Dan Pi), Black Gardenia (Hei Shan Zhi) (each one qian), Mentha (Bo He) (five fen).
Decoct and take.
Surgical Diseases and Their Treatments — Nasal Polyps
(Nasal Purulence)
Nasal polyps are growths in the nose, arising from damp-heat; Sha San powder may be blown into the nose. Nasal purulence is chronic flow of thick nasal discharge, arising from wind-heat; Gu Bai San may be used.
Surgical Diseases and Their Treatments — Nasal Polyps
Sha San (Realgar Powder)
Realgar (Sha) (five fen), White Alum (Bai Fan) (five qian, calcined).
Grind into fine powder. Apply a small amount directly onto the nasal polyp, and it will dissipate.
Surgical Diseases and Their Treatments — Nasal Polyps
Gu Bai San (Ancient Bai Powder)
Schizonepeta穗 (Jing Jie Sui) ground into fine powder. Take three qian per dose, with ginger decoction. For those with internal fire, take with aged tea.
Surgical Diseases and Their Treatments — Ear Conditions
(Insects in the Ear)
A bean-sized swelling in the ear, with a carbuncle inside, is caused by stagnation-fire in the liver channel; Hong Mian San (Red Cotton Powder) may be used, along with Jiawei Xiaoyaosan combined with chrysanthemum. For insects in the ear, drip cat urine into the ear — this is remarkably effective.
Surgical Diseases and Their Treatments — Ear Conditions
红棉散
白矾(二钱) 胭脂(一钱,炼火存性)
上研匀。先用棉杖子搅去脓水,更用棉杖子搅药掺入于耳底即干。若 耳抵耳加麝香五厘。
外科症治方药
眼丹
(眼珠忽突)
眼丹,眼旁生泡,溃而流水也。属风热。加味逍遥散主之。又眼珠忽然肿胀突出,属祟症,平祟散主之。
外科症治方药 眼丹
平祟散
黄连(二分) 甘草 冰片(各一分) 硼砂(三分)
人乳调点两眼角立消。
外科症治方药
白秃疮
(落发不生)
白秃疮,此火旺血虚而生虫也。麦饯散主之。发落不生,骨碎补为末,麻油调涂之。
外科症治方药 白秃疮
麦饯散
用小麦一升,炒枯黄色,乘热入钵内为末,和硫黄末四两,白砒末五钱,搅匀,待冷取起,加烟胶半斤,川椒末二两,生枯矾二两,共碾极细。临用葱汤洗净,末药二三钱,麻油调搽,油纸盖扎。三日一换,换三次愈。
外科症治方药
Explanation
Red Cotton Powder
White alum (2 qian), Carmine (1 qian, refined by fire and preserved for its properties)
Grind and mix evenly. First use a cotton rod to stir and remove pus, then use the cotton rod again to stir the medicine and apply it into the ear; it will dry quickly. If the ear is swollen or obstructed, add five li of musk.
Formulas for Treating External Diseases (Surgery)
Eye丹
(Sudden Protrusion of the Eyeball)
Eye丹 is a condition in which blisters form beside the eye and then rupture, discharging fluid. It belongs to the wind-heat pattern. Treat with Modified Xiaoyao San. If the eyeball suddenly swells and protrudes, it belongs to a spiritual disorder; treat with Pingshu San.
Formulas for Treating External Diseases (Surgery) — Eye丹
Pingshu San
Coptis (2 fen), Licorice, Borneol (each 1 fen), Borax (3 fen)
Mix with human milk and apply to both inner corners of the eye; it will immediately resolve.
Formulas for Treating External Diseases (Surgery)
White Baldness Sore
(Hair Loss with No Regrowth)
White Baldness Sore is caused by excessive fire and blood deficiency, leading to the generation of worms. Treat with Maitan San. If hair falls out and does not regrow, grind Drynaria into powder and mix with sesame oil to apply.
Formulas for Treating External Diseases (Surgery) — White Baldness Sore
Maitan San
Use one sheng of wheat, stir-fry until it turns a withered yellow color, and while still hot, put it into a bowl and grind into powder. Mix with four liang of sulfur powder and five qian of white arsenic powder, stir evenly, and wait until it cools. Then add half jin of smoke glue, two liang of Sichuan pepper powder, and two liang of raw alum powder. Grind all together extremely finely. Before use, wash with leek soup, take two to three qian of the powdered medicine, mix with sesame oil and apply. Cover with oil paper and tie it. Change every three days, and after three changes, it will be cured.
Formulas for Treating External Diseases (Surgery)
粉刺雀斑
粉刺雀斑,风热也,改容丸主之。
外科症治方药 粉刺雀斑
改容丸
大贝母(去心) 白附子 防风 白芷 菊花叶 滑石(各五钱)
上为细末,用大肥皂蒸熟去筋膜,捣和药为丸,早晚洗面。
外科症治方药
破伤风
破伤风,因跌打伤头脑,而客邪乘之,以致手足搐搦,人事昏愦。天麻散主之。
外科症治方药 破伤风
天麻散
天麻 生南星(泡去稀) 防风(各一两) 荆芥(三两)
上为细末,每用五钱。连须葱白煎汤调下。
外科症治方药
跌打损伤
跌打损伤之后,凡大小便通利者,可用广三七二三钱,酒煎饮之。或服泽兰汤。若二便不通,必加大黄。其破损处,可用血竭为极细末掺之。韭叶散亦良。余用天下第一金疮药最佳,可保无虞。
外科症治方药 跌打损伤
泽兰汤
通二便,除肠中瘀血,乃活命之灵丹也。
泽兰 当归(各五钱) 红花(一钱) 丹皮(三钱) 青木香(一钱五分) 桃仁(去皮尖,研,十粒) 赤芍(一钱五分)
Explanation
Acne and Freckles
Acne and freckles are due to wind-heat; the Revitalizing Appearance Pill is the main treatment.
External Surgery Disease Treatment Formulas — Acne and Freckles
Revitalizing Appearance Pill
Large Fritillary Bulb (with heart removed), White附子, Saposhnikovia Root, White芷, Chrysanthemum Leaf, Talc (each five qian)
Grind the above into a fine powder. Use large soap, steam it until cooked, remove the sinewy membranes, then crush and mix with the powder to make pills. Wash the face with them in the morning and evening.
External Surgery Disease Treatment Formulas
Tetanus
Tetanus arises from injury to the head and brain, allowing a guest pathogen to invade, resulting in spasms in the hands and feet and mental confusion. The Gastrodia Powder is the main treatment.
External Surgery Disease Treatment Formulas — Tetanus
Gastrodia Powder
Gastrodia Rhizome, Processed Aconite Root (soaked and removed of bitterness), Saposhnikovia Root (each one liang), Schizonepeta (three liang)
Grind the above into a fine powder. Use five qian each time, and decoct with the white stalks of green onions to take.
External Surgery Disease Treatment Formulas
Trauma from Falls and Blows
After trauma from falls and blows, if the patient has unobstructed urination and defecation, use two to three qian of Guang Sanqi (Notoginseng), decocted in wine and drunk. Alternatively, take the Ligusticum Decoction. If urination and defecation are blocked, rhubarb must be added. For the damaged area, use blood竭 ground into the finest powder and apply it. The Chives Leaf Powder is also effective. I have used the Number One Wound Medicine in the World, which is the most effective and ensures safety.
External Surgery Disease Treatment Formulas — Trauma from Falls and Blows
Ligusticum Decoction
Promotes urination and defecation, removes blood stasis in the intestines — a miraculous elixir for saving life.
Ligusticum, Angelica (each five qian), Safflower (one qian), Peony Bark (three qian), Ligusticum Wallichii (one qian five fen), Peach Kernel (with skin and tip removed, ground, ten pieces), Red Peony Root (one qian five fen)
水煎,热酒冲服。如大便不通,加大黄二三钱酒炒。
外科症治方药 跌打损伤
韭叶散
止血如神。锻石同韭菜叶捣饼,贴壁候干,细研,筛下听用。
外科症治方药 跌打损伤
天下第一金疮药
凡刀斧损伤,跌仆打碎,敷上实时止痛止血,更不作脓,胜于它药多矣。其伤处不可见水。余制此药普送,因路远者,一时难取,故刻方广传之。今并笔书之,则此方传益广矣。各乡有力之家,修合以济急也。
雄猪油(一斤四两) 松香(六两) 面粉(四两,炒,筛) 麝香(六分) 黄蜡(六两) 樟脑(三两,极细) 冰片(六分) 血竭(一两) 儿茶(一两) 乳香(一两,箬皮上烘去油) 没药(一两,同上制)
以上药研极细,先将猪油、松香、黄蜡三味熬化,滤去渣。待将冷再入药末搅匀,瓷器收贮,不可泄气。
外科症治方药
乳痈
(乳岩)
乳痈者,乳房 痛作脓,脓尽则愈。其初起宜服栝蒌散,敷以香附饼,实时消散。若已成脓,则用太乙膏贴之。若溃烂,则用海浮散掺之,外贴膏药,吸尽脓而愈。乳岩者,初起内结小核如棋子,积久渐大崩溃,有 岩之势,故名乳岩。宜服逍遥散、归脾汤等药,虽不能愈,亦可延生。若妄行攻伐,是速其危也。
Explanation
Decoct in water and take with hot wine. If constipation occurs, add two to three qian of rhubarb, stir-fried with wine.
Surgery and Treatment Formulas for Falls and Contusions
Jiu Ye San
Stops bleeding as if by divine power. Calcined stone is pounded together with chives leaves into a cake, pasted on a wall to dry, then finely ground and sieved for later use.
Surgery and Treatment Formulas for Falls and Contusions
The Best Medicine for Wounds from Metal Instruments
For any injury caused by knives, axes, falls, or being struck, when applied immediately, it stops pain and bleeding and does not form pus. It is far superior to other medicines. The wound must not be exposed to water. I have prepared this medicine to distribute widely, because those who are far away cannot obtain it immediately, so I have recorded the formula to spread it widely. Now I have written it down with my own hand, so this formula will be passed on even more widely. Households with resources in each village should prepare it to help in emergencies.
Boar fat (one jin four liang), Pine resin (six liang), Flour (four liang, fried and sifted), Musk (six fen), Yellow wax (six liang), Camphor (three liang, extremely fine), Borneol (six fen), Myrrh resin (one liang), Catechu (one liang), Frankincense (one liang, dried on bamboo leaves to remove oil), Myrrh (one liang, prepared in the same way).
All the above herbs should be ground extremely finely. First, melt the boar fat, pine resin, and yellow wax together, then strain out the residue. Once cooled, add the powdered herbs and mix thoroughly. Store in ceramic containers, and do not let air escape.
Surgery and Treatment Formulas
Mastitis
(Breast Rock)
Mastitis is characterized by pain in the breast, formation of pus, and when the pus is fully drained, it heals. In the early stage, it is advisable to take Gualou San and apply Xiangfu Bing, which will immediately dissipate the condition. If an abscess has formed, apply Taiyi膏. If the wound has ulcerated, apply Haifushan powder and then apply a medicinal plaster to draw out the pus and promote healing. Breast rock is a condition in which a small hard lump, like a go stone, forms inside the breast initially. Over time, it grows larger and collapses, taking on the nature of a rock, hence the name breast rock. It is advisable to take Xiaoyaosan and Guipi Tang, though these may not cure it, they can prolong life. If one recklessly uses aggressive treatments, it will hasten the danger.
外科症治方药 乳痈
栝蒌散
栝蒌(一个) 明乳香(二钱)
酒煎服。
外科症治方药 乳痈
香附饼
敷乳岩,实时消散。一切痈肿皆可敷。
香附(细末一两) 麝香(二分)
上二味研匀,以蒲公英二两,煎酒去渣,以酒调药,热敷患处。
外科症治方药 乳痈
太乙膏
治一切痈疽肿毒,用之提脓极效。
肉桂(一钱五分) 白芷 当归 玄参 赤芍 生地 大黄 土木鳖(各五钱) 乳香末(二钱) 没药末(二钱) 阿魏(一钱) 轻粉(一钱五分) 血余(一团) 黄丹(六两五钱)
以上各药,用真麻油一斤,浸入,春五夏三,秋七冬十日。倾入锅内,文武火熬至药枯浮起为度。住火片时,用布袋滤净药渣,将锅展净,入油,下血余再熬,以柳枝挑看。俟血余熬枯浮起,方算熬熟。每净油一斤,将炒过黄丹六两五钱,徐徐投入,不住手搅。候锅内先发青烟,后至白烟叠叠旋起,其膏已成。将膏滴入水中,试软得中,端下锅来,方下阿魏,散膏面上,候化尽。次下乳香、没药、轻粉,搅匀倾入水内,以柳木搅成一块。
Explanation
Formulas and Medicines for the Treatment of External Diseases: Mastitis
栝蒌散
Trichosanthes fruit (one piece), Frankincense (two money)
Decoct with wine and take internally.
Formulas and Medicines for the Treatment of External Diseases: Mastitis
香附饼
Apply to mammary tumors to disperse them immediately. Suitable for all kinds of abscesses and swellings.
Cyperus rotundus (one liang of fine powder), Musk (two fen)
Grind the two ingredients evenly. Use two liang of Taraxacum mongolicum to decoct with wine, strain the residue, then mix the medicine with the wine and apply warm to the affected area.
Formulas and Medicines for the Treatment of External Diseases: Mastitis
太乙膏
Treats all kinds of abscesses, carbuncles, swellings, and toxic infections. Extremely effective for drawing out pus.
Cinnamon bark (one qian five fen), Angelica dahurica, Angelica sinensis, Scrophularia ningpoensis, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Rheum palmatum, Euphorbiae fischeri root (each five qian), Frankincense powder (two qian), Myrrha powder (two qian), Ferula assafoetida (one qian), Calomel (one qian five fen), Human hair (a bundle), Cinnabar (six liang five qian)
All the above herbs are immersed in one jin of pure sesame oil. The soaking time varies by season: five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Pour into a pot and simmer with low and high heat until the herbs are charred and float to the surface. Let the fire rest briefly, then strain the herb residue through a cloth bag. Clean the pot thoroughly, add the oil, and add the human hair to simmer again, checking with a willow branch. When the human hair is charred and floats up, the oil is ready. For each jin of clean oil, gradually add six liang five qian of roasted cinnabar while continuously stirring. When blue smoke first rises from the pot, then white smoke rises in layers, the ointment is complete. Drop the ointment into water to test its softness, ensuring it is just right. Remove it from the pot and place it, then spread Ferula assafoetida on the surface of the ointment, waiting until it is completely dissolved. Next, add Frankincense, Myrrha, and Calomel, stir evenly, and pour into water. Stir with a willow stick until it forms a single solid mass.
外科症治方药
附骨疽
(伏兔疽)
附骨疽,肉里浮肿,而皮色不变也。宜用艾炷灸之。俾其转阴为阳乃吉。若生于膝上三寸,名曰伏兔疽,法在不治。
外科症治方药
蛇头毒
蛇头毒,手足指肿,大如蛇头也。宜用艾炷隔蒜灸之。以雄黄、白芷等分为末,同大蒜捣烂灸之。或嚼生栗敷之亦效。
外科症治方药
脱疽
脱疽,生于手足指,肿大如蛇头也。肿腐溃烂。掺以海浮散,贴以万全膏。
外科症治方药
疮
疮,生于足之内外 。宜服生熟地黄丸,并敷海浮散,贴以万全膏。若湿热甚,而溃烂不收口者,于海浮散内加入黄柏散同敷,立效。
外科症治方药
肠痈
肠痈,有生于肠内者,腹内胀急,大小便牵痛如淋,转侧摇之作水声,溃后则脓从大便出。有生于肠外者,当脐肿痛,腹皮胀急,溃后则脓自脐出。甚则穿溃大肠,食虫亦自脐去,势难为矣。初起宜用千金牡丹皮散以消之。既溃,则用参 内托之剂。
Explanation
Treatments for External Diseases (Surgery)
Bone Abscess
(Futu Abscess)
Bone abscess presents as swelling beneath the flesh, with no change in skin color. It should be treated with moxibustion using moxa cones. To transform it from Yin to Yang is auspicious. If it occurs three inches above the knee, it is called Futu Abscess, and the treatment is not to treat it.
Treatments for External Diseases (Surgery)
Snakehead Toxin
Snakehead toxin causes swelling of the fingers of the hands and feet, large as a snake’s head. It should be treated with garlic-separated moxibustion using moxa cones. Mix cinnabar and angelica root in equal parts and grind them into powder, then mix with crushed garlic and apply for moxibustion. Alternatively, chewing raw chestnuts and applying them externally also proves effective.
Treatments for External Diseases (Surgery)
Gangrene
Gangrene occurs on the fingers of the hands and feet, swelling as large as a snake’s head. It becomes swollen, necrotic, and ulcerated. Apply Hai Fu San powder and cover with Wan Quan膏 ointment.
Treatments for External Diseases (Surgery)
Ulcer
Ulcer occurs on the inner and outer sides of the foot. It is recommended to take Sheng Shu Di Huang Wan (Raw and Steamed Rehmannia Pills) and apply Hai Fu San powder, covering with Wan Quan膏 ointment. If damp-heat is severe and the wound is not healing, add Huang Bai San (Phellodendron Powder) to Hai Fu San and apply together; it will take effect immediately.
Treatments for External Diseases (Surgery)
Intestinal Abscess
Intestinal abscess may occur within the intestines, causing abdominal distension and pain during urination and defecation, as if with dysuria. When the body is turned or moved, water-like sounds may be heard; after rupture, pus is expelled through the stool. If it occurs outside the intestines, it causes swelling and pain around the navel, with tautness of the abdominal skin. After rupture, pus is expelled from the navel. In severe cases, the abscess may perforate the large intestine, and even food and worms may pass out through the navel—this is a very difficult condition to treat. In the early stage, it is recommended to use Qian Jin Mu Dan Pi San (Thousand Gold Peony Bark Powder) to resolve it. Once ruptured, use a formula containing ginseng to internally support the body’s defenses.
外科症治方药 肠痈
千金牡丹皮散
丹皮(五钱) 苡仁(一两) 栝蒌仁(去油二钱) 桃仁(去皮尖二十枚研)
水煎服。
外科症治方药
悬痈
(脏毒 内痔外痔 脱肛)
悬痈,生于肾囊之后,肛门之前,又名海底漏。最难收功。脏毒生于肛门之两旁,初时肿痛,继则溃脓。总由湿热相火,内灼庚金而然者。宜服国老散、加减地黄丸,并敷海浮散,贴膏药,此一定之治法也。内痔外痔,亦并可服前药。洗以忍冬藤、菖蒲草,兼用田螺水搽之,可以立消。脱肛属气虚,补中益气汤。亦有血虚火旺者,四物汤加升麻。
外科症治方药 悬痈
国老散
甘草(七段),用急流水一碗浸之。炙干,又浸又炙,以水尽为度。研细末,每日空心开水调下二钱。忌煎炒烟酒炙爆辛辣发气等物。
外科症治方药 悬痈
生熟地黄丸
大熟地(九蒸晒) 大生地(酒洗,各三两) 山药(乳拌蒸) 茯苓(乳拌蒸) 丹皮(酒蒸,各一两半) 泽泻(盐水蒸一两) 当归(酒蒸) 白芍(酒炒) 柏子(去壳隔纸炒) 丹参(酒蒸各二两) 远志(去心,甘草水泡蒸四两) 自败龟板(浸净童便炙炒研为极细末四两)
Explanation
Formulas and Treatments for External Diseases — Intestinal Abscess
Qianjin Peony Bark Powder
Peony Bark (5 qian), Coix Seed (1 liang), Trichosanthes Fruit Seed (de-oiled, 2 qian), Peach Kernel (peeled and tip-removed, 20 pieces, ground)
Decoct in water and take orally.
Formulas and Treatments for External Diseases — Suspended Abscess
(Anal Abscess, Internal and External Hemorrhoids, Prolapsed Anus)
Suspended abscess arises behind the scrotum and in front of the anus; it is also known as "bottom leak." It is the most difficult to cure. Anal abscess occurs on either side of the anus, initially causing swelling and pain, and later leading to pus discharge. This condition generally arises from internal damp-heat and fire, which scorch the metal element (lung). The recommended treatment is to take Guolao San, Jiajian Dihuang Wan, and apply Hai Fu San, as well as medicinal plasters. This is the standard method of treatment. Internal and external hemorrhoids may also be treated with the aforementioned formulas. Wash the affected area with Lonicera Vine and Sweet Flag Grass, and apply snail water concurrently; this can eliminate the condition immediately. Prolapsed anus is due to Qi deficiency and is treated with Buzhong Yiqi Tang. In cases of blood deficiency with fire excess, Sishiwang Tang may be used with the addition of Cimicifuga Root.
Formulas and Treatments for External Diseases — Suspended Abscess
Guolao San
Licorice Root (seven segments), soak in one bowl of quick-running water. Dry over fire, then re-soak and re-dry repeatedly until the water is exhausted. Grind into a fine powder. Take two qian with warm water on an empty stomach each day. Avoid fried, smoked, alcoholic, spicy, or gas-producing foods.
Formulas and Treatments for External Diseases — Suspended Abscess
Shengshu Dihuang Pill
Steamed Rehmannia (nine times steamed and dried, 3 liang), Raw Rehmannia (washed with wine, 3 liang), Yam (steamed with milk, 3 liang), Poria (steamed with milk, 3 liang), Peony Bark (steamed with wine, 1.5 liang each), Alisma (steamed with salt water, 1 liang), Angelica (steamed with wine), White Peony Root (fried with wine), Chinese Arborvitae Seed (shelled and stir-fried with paper between pan and herb), Salvia (steamed with wine, 2 liang each), Polygala (with heart removed, soaked in licorice water and steamed, 4 liang), Self-Rotted Turtle Shell (cleaned, soaked in children’s urine, roasted, and ground into extremely fine powder, 4 liang).
共为末,用金石斛四两,金银花十二两,熬膏,和炼蜜杵为丸,每早淡盐汤下四钱。
外科症治方药 悬痈
田螺水
法用大田螺一个,以冰片掺靥中,仰放盏内,少顷水流出。取搽痔疮上,其肿立消。
外科症治方药
下疳
下疳,生疮湿痒,或阴茎肿烂,或如菌如蛇。此湿热之甚也。宜服九味芦荟丸,并用加味逍遥散。气虚者,佐以加味归脾汤。
外科症治方药 下疳
九味芦荟丸
芦荟(五钱) 胡黄连 当归 芍药 川芎 芜荑(各一两) 木香 甘草(各三钱) 胆草(七钱酒浸炒焦)
上为末,米粥糊丸麻子仁大,每服一钱或一钱五分,开水下。
外科症治方药
杨梅结毒
杨梅结毒,不可搽轻粉,恐毒瓦斯入内。宜服忍冬汤,贴以万全膏,并用金蝉脱甲酒。
外科症治方药 杨梅结毒
忍冬汤
金银花(一两) 甘草(二钱) 黑料豆(二两) 土茯苓(四两)
水煎,每日一剂,须尽饮。
Explanation
Formulas and Medicines for External Diseases — Suspended Abscess
Snail Water
The method involves using one large snail, sprinkling bing pian (camphor) into its aperture, placing it upright in a cup. After a short while, water will flow out. Take this water and apply it to the hemorrhoids; the swelling will immediately subside.
Formulas and Medicines for External Diseases — Xia Gan (Ulcerous Sore)
Xia Gan is characterized by the development of sores with itching and moisture, or swelling and rotting of the penis, or resembling a mushroom or a snake. This condition results from extreme damp-heat. It is advisable to take Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Lapis Lazuli Pill) and also use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). For those with qi deficiency, Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) should be used as an adjunct.
Formulas and Medicines for External Diseases — Xia Gan
Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Lapis Lazuli Pill)
Luhui (five qian), hu huang lian (Coptis), dang gui (Angelica), shao yao (peony), chuan xiong (ligusticum), wu yi (aromatic wormwood) (each one liang), mu xiang (saussurea), gan cao (licorice) (each three qian), dan cao (dragon's胆草, seven qian, soaked in wine and stir-fried until charred).
Grind all into powder, make pills the size of ma zi ren (sesame seed) using rice porridge paste. Take one qian or one qian five fen each time, with warm water.
Formulas and Medicines for External Diseases — Elaeocarpus Toxin (Yang Mei Jie Du)
Yang Mei Jie Du (Elaeocarpus Toxin) should not be treated with qing fen (light powder, calomel), as this may cause the toxic fumes to enter the body. It is advisable to take Ren Dong Tang (Honeysuckle Decoction), apply Wan Quan膏 (Complete Protection Ointment), and also use Jin Chan Tuo Jia Jiu (Cicada Exoskeleton Wine).
Formulas and Medicines for External Diseases — Elaeocarpus Toxin
Ren Dong Tang (Honeysuckle Decoction)
Jin Yin Hua (Honeysuckle) (one liang), gan cao (licorice) (two qian), hei liao dou (black kidney beans) (two liang), tu fu ling (smilax root) (four liang).
Decoct with water, take one dose daily, and must be consumed entirely.
外科症治方药 杨梅结毒
金蝉脱甲酒
治杨梅疮,不拘新久,轻重皆效。好酒五斤,用大蛤蟆一个,浸酒封口。煮香二枝取起。待次日,随量之大小,总以醉为度。冬夏盖暖出汗为效。存酒次日只服量之一半,酒尽疮愈。又治杨梅结毒,筋骨疼痛,诸药不效者更妙。服酒后七日,不许见风为要。忌口及房事百日,绝根矣。
外科症治方药
大麻风
(赤白游风 鹅掌风 烂脚风)
大麻风,皮肤肿起,搔痒顽麻,如树皮吐汁之状。此湿毒生虫,甚则眉毛剥落,鼻柱崩坏,事不可为也。宜服蕲蛇酒,搽以当归膏。赤白游风,肌肤搔痒起皮也。鹅掌风,手足心顽浓起皮也。烂脚风,脚下湿烂也。并可搽当归膏,内服逍遥散,兼用生熟地黄丸。
外科症治方药 大麻风
蕲蛇酒
(乌梢蛇亦可用)
蕲蛇(去头尾,一具) 生地(二两) 黄柏 苦参 丹参 菊花 银花 丹皮 赤芍 当归两五钱)
Explanation
Formulas and Treatments for External Diseases: Elm Cherry Toxin
Golden Cricket Sheds Armor Wine
Treats elm cherry sores (syphilis), regardless of whether the condition is new or old, and is effective for both mild and severe cases. Use five jin of good wine, and soak one large toad in it, sealing the container. Boil two branches of incense and remove them. Wait until the next day, and drink according to the size of the person, always to the point of drunkenness. In both winter and summer, cover warmly to induce sweating for effectiveness. On the following day, only consume half the amount. When the wine is finished, the sores will be healed. It also treats elm cherry toxin with bone and muscle pain, and is even more effective when other medicines fail. After taking the wine for seven days, it is essential not to be exposed to wind. Avoid certain foods and sexual activity for one hundred days, and the root of the disease will be eradicated.
Formulas and Treatments for External Diseases
Great Wind Disease
( Red and White Wandering Wind, Goosefoot Wind, Rotting Foot Wind )
Great Wind Disease is characterized by swollen skin, itching, numbness, and a sensation like tree bark exuding sap. This is caused by damp-toxin generating worms; in severe cases, eyebrows may fall out and the nasal bridge may collapse, making the condition hopeless. It is recommended to take Qíshé (Chinese pit viper) wine and apply Dāngguī膏 (Angelica ointment). Red and White Wandering Wind is marked by itching and flaking of the skin. Goosefoot Wind is characterized by thick, stubborn flaking on the palms and soles. Rotting Foot Wind refers to wet, decaying sores on the feet. All of these conditions can be treated with the application of Dāngguī膏, internal use of Xiāoyáo Sàn (Free and Easy Wanderer Powder), and combined with Shēngshú Dìhuáng Wán (Raw and Cooked Rehmannia Pills).
Formulas and Treatments for External Diseases: Great Wind Disease
Qíshé Wine
( The black-backed snake may also be used )
Qíshé (remove head and tail, one whole snake), Shēngdì (raw rehmannia root, two liang), Huangbò (Phellodendron), Kǔshēn (Sophora flavescens), Dānshēn (Salvia miltiorrhiza), Júhuā (Chrysanthemum), Yínhuā (Honeysuckle), Dānpí (Paeonia suffruticosa), Chìsháo (Paeonia lactiflora), Dāngguī (Angelica sinensis, two qian five money).
上煮好生酒五六斤,退火,七日饮。
外科症治方药 大麻风
当归膏
治疠风,并可搽去游丹鹅掌风。
当归 生地(各一两) 紫草 麻草 木鳖子(去壳) 大枫子(去壳) 防风 黄柏 玄参(各五钱) 麻油(八两) 黄蜡(二两)
先将前九味入油熬枯,滤去渣,再将油复入锅内,熬至滴水成珠,再下黄蜡,试水中不散为度。候稍冷,倾入盖碗内,坐水中出火毒。三日听用。
外科症治方药
汤泡火烧
汤泡火烧,不宜见冷水。宜用白芝麻壳烧灰存性,研细末敷之。若患处干燥,则用麻油调搽。或用柏子树皮为末,麻油调敷亦善。
外科症治方药
疥疮
(天泡疮)
疥疮,有细小不足脓者,多属风热。有肥大灌脓者,多属湿热。俱用麻黄膏搽之,十日可愈,而不隐疮。仍多服金银花为妙。更有天泡疮,肿起白泡,小者如绿豆大,大者如蚕豆大,连片而生。或生头顶,或生耳前后,宜用黄柏散敷之立瘥。
Explanation
Boil five to six jin of good life-giving wine, let it cool, and drink it over seven days.
Surgical treatment of diseases: Great Leprosy
Dang Gui Ointment
Treats leprosy and can also be applied to remove wandering red rash and goosefoot wind.
Dang Gui, Sheng Di (each one liang), Zi Cao, Ma Cao, Mu Bie Zi (shelled), Da Feng Zi (shelled), Fang Feng, Huang Bai, Xuan Shen (each five qian), Ma You (eight liang), Huang Xia (two liang)
First, add the first nine ingredients to the oil and boil until the herbs are charred, then strain out the residue. Pour the oil back into the pot and continue boiling until water droplets form beads when dropped into it. Then add the Huang Xia, and test until it does not disperse in water. Wait until it is slightly cool, then pour into a covered bowl and place it in water to remove fire toxicity. Use it after three days.
Surgical treatment of diseases:
Burn from hot liquid scalding
Burn from hot liquid scalding should not be exposed to cold water. It is advisable to burn the shells of white sesame seeds into ash, preserving their medicinal properties, and grind them into fine powder to apply. If the affected area is dry, use sesame oil to mix and apply. Alternatively, use the bark of the Bai Zi tree, grind it into powder, and mix with sesame oil to apply, which is also effective.
Surgical treatment of diseases:
Scabies
(Sky blister)
Scabies: if the blisters are small and not full of pus, it is often due to wind-heat; if the blisters are large and filled with pus, it is often due to damp-heat. Both can be treated by applying Ma Huang Ointment for ten days, and the condition can be cured without leaving hidden sores. It is best to take Jin Yin Hua frequently. There is also sky blister, which presents as swollen white blisters, small ones as big as mung beans, large ones as big as broad beans, appearing in clusters. They may appear on the top of the head or around the ears. Apply Huang Bai Powder to it, and the condition will immediately improve.
外科症治方药 疥疮
麻黄膏
雄猪油(四两) 斑蝥(三个) 麻黄(五钱) 蓖麻子(一百粒去壳研烂) 大枫子(一百粒去壳研烂)
先将猪油化开,下斑蝥煎数沸,随去斑蝥,再下麻黄,煎枯滤去渣。将大枫、蓖麻肉和匀听搽。
外科症治方药 疥疮
黄柏散
黄柏一大块,以猪脂涂搽,炙为末,麻油调搽。
外科症治方药
顽癣
顽癣,乃湿热凝聚,虫行皮中。有顽浓坚硬者,俗称牛皮癣,是宜用百部膏搽之。
外科症治方药 顽癣
百部膏
百部 白藓皮 蓖麻子(去壳) 鹤虱 黄柏 当归 生地(各一两) 黄蜡(二两) 明雄黄末(五钱) 麻油(八两)
先将百部等七味入油熬枯,滤去渣,复将油熬至滴水成珠。再用黄蜡试水中不散为度。
端起锅来,将雄黄末和入,候稍冷,便入瓷盆中收贮。退火听用。
外科症治方药
自刎
救自刎法,凡自刎喉管未断者,不可见水。急用麻线缝之,外以血竭细末搽之,随用天下第一金疮药浓涂之,绵纸盖定。然后用挟布裹脚缠住,线扎之。间日加敷药,头不可动摇,十日愈。
Explanation
Formulas for Treating External Diseases: Scabies
Ephedra Ointment
Male pig fat (4 liang), blister beetles (3), ephedra (5 qian), castor seeds (100 kernels, peeled and ground into paste), Toxicodendron vernicifluum seeds (100 kernels, peeled and ground into paste).
First, melt the pig fat, add the blister beetles and boil several times, then remove the beetles, add the ephedra, and boil until it dries, then strain out the residue. Mix the Toxicodendron and castor seed paste evenly and set aside for application.
Formulas for Treating External Diseases: Scabies
Phellodendron Powder
Take a large piece of Phellodendron, apply pig fat to it, roast it until it turns to powder, then mix with sesame oil and apply.
Formulas for Treating External Diseases: Chronic Eczema
Chronic eczema arises from the accumulation of damp-heat, with parasites moving within the skin. When the rash becomes thick, hard, and stubborn, it is commonly called "cowhide eczema" (psoriasis), and should be treated with Stemona ointment.
Formulas for Treating External Diseases: Chronic Eczema
Stemona Ointment
Stemona tuberosa, Dictamnus dasycarpus root, castor seeds (peeled), Ammi visnaga seeds, Phellodendron amurense, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (each 1 liang), beeswax (2 liang), realgar powder (5 qian), sesame oil (8 liang).
First, add the seven ingredients (Stemona and the rest) to the oil and simmer until they are reduced, then strain out the residue. Reheat the oil until it reaches the consistency where a drop forms a bead (drip water into it and it forms a pearl). Test the beeswax by placing it in water and ensuring it does not dissolve.
Lift the pot, add the realgar powder, and wait until it cools slightly, then pour into a porcelain bowl and store. Allow it to cool before use.
Formulas for Treating External Diseases: Self-Inflicted Throat-Cutting
Method for Treating Self-Inflicted Throat-Cutting
If the throat has not been completely severed, do not expose it to water. Immediately sew the wound with hemp thread, apply fine powder of myrrh externally, then apply a thick layer of the most powerful wound-healing ointment (Jin Chuang Yao), and cover with cotton paper. Then wrap the foot with cloth and tie it tightly with thread. Apply additional medicine every other day, and ensure the head does not move. The patient should recover in ten days.
外科症治方药
竹木刺入肉
竹木刺入肉,拔不出者,用象牙磨水滴之,良久自出。或用蝼蛄捣烂敷之亦出。若日久血凝肿胀者,以花蕊散,用象牙水调敷,瘀血散而刺并出矣。
外科症治方药 竹木刺入肉
花蕊散
花蕊石为末八两,硫黄末四两,和匀,瓦罐盛之,封口,盐泥固,须晒干,安风炉中。
上下着火,炼二炷香。候冷打开,研筛为极细末,收贮。此散瘀血之神药也。
外科症治方药
疯犬咬
(毒蛇蜈蚣咬)
疯犬咬,用明雄黄末五钱,杏仁去皮尖一百粒炒研。每服二钱,虎骨煎酒送下,服尽必愈。外并用此敷患处。毒蛇、蜈蚣咬,用明雄黄细末,用蒜捣烂敷之。内服白芷护心散。
外科症治方药 疯犬咬
白芷护心散
白芷(一两) 乳香(三钱) 雄黄(五钱) 甘草(五钱)
共为细末,每服四钱,清酒调下。
外科症治方药
误服砒毒
(野菌毒)
误服砒毒,小蓟根捣汁灌之。或用金汁灌之。或用明矾、大黄为末,新汲水调灌之,得吐利为效。野菌毒亦用金汁解之,紫金丹亦佳。
Explanation
Formulas and Medicines for the Treatment of External Diseases (Surgery)
Bamboo or Wooden Splinters Embedded in the Flesh
If bamboo or wooden splinters have become embedded in the flesh and cannot be removed, use ivory ground into powder and mixed with water, then drip it onto the affected area; after a long time, the splinter will come out by itself. Alternatively, use the crushed and mashed lucy beetle applied externally, and the splinter will also come out. If the splinter has been lodged for a long time and blood has congealed, causing swelling, apply Flower Petal Powder mixed with ivory water; the blood clot will disperse, and the splinter will come out with it.
Formulas and Medicines for the Treatment of External Diseases (Surgery)
Bamboo or Wooden Splinters Embedded in the Flesh
Flower Petal Powder
Take eight taels of flower petal stone ground into powder, and four taels of sulfur powder, mix them thoroughly, and place them in a clay jar. Seal the jar tightly with salt clay, and allow it to dry in the sun. Place it in a wind furnace.
Heat it from both top and bottom until two incense sticks have burned. When it has cooled, open the jar, grind it into an extremely fine powder, and store it carefully. This is a miraculous medicine for dispersing blood stasis.
Formulas and Medicines for the Treatment of External Diseases (Surgery)
Bite from a Rabid Dog
(Bite from Venomous Snakes or Centipedes)
For a rabid dog bite, use five money of powdered realgar, and one hundred apricot kernels with their skins and tips removed, roasted and ground into powder. Take two money per dose, and administer with wine made from tiger bone. When taken in full, it will certainly cure the condition. Apply this externally to the affected area as well. For bites from venomous snakes or centipedes, use finely powdered realgar mixed with crushed garlic and applied externally. Internally, take White芷 Heart-Protecting Powder.
Formulas and Medicines for the Treatment of External Diseases (Surgery)
White芷 Heart-Protecting Powder
White芷 (one tael), frankincense (three money), realgar (five money), licorice (five money).
Grind them all into a fine powder. Take four money per dose, mixed with clear wine.
Formulas and Medicines for the Treatment of External Diseases (Surgery)
Accidental Ingestion of Arsenic Poison
(Poisoning from Wild Mushrooms)
If arsenic poison has been accidentally ingested, crush the roots of small thistle and administer the juice. Alternatively, administer gold juice. Or grind alum and rhubarb into powder, mix with freshly drawn water, and administer; if vomiting and diarrhea occur, it is effective. For poisoning from wild mushrooms, gold juice is also used, and Purple Gold Pill is also effective.
外科症治方药
自缢
救自缢,抱下除解绳索,用好肉桂三钱,煎汤灌之。
外科症治方药
落水
救落水,以其人横伏水牛背上,沥出腹中之水。如无牛,以凳代之。随用通天搐鼻散吹鼻孔中,得嚏则活。独用半夏末吹之亦佳。
外科症治方药
魇梦不醒
魇梦不醒,吹以通天散,更用葱白生姜煎汤灌之。
外科症治方药 魇梦不醒
搐鼻通天散
猪牙皂角(去皮弦一两) 细辛(去叶) 半夏(各五钱)
共为极细末,每用一二分,吹鼻中,得嚏则苏。
Explanation
Formulas and Medicines for the Treatment of External Diseases
Hanging
To rescue someone who has hanged themselves, carry them down and remove the rope, then use three qian of good cinnamon, decoct it into a soup, and administer it.
Formulas and Medicines for the Treatment of External Diseases
Drowning
To rescue someone who has fallen into water, have the person lie horizontally on the back of a water buffalo to drain the water from the abdomen. If no buffalo is available, use a stool instead. Then administer Tongtian Chuxi San (Heaven-Piercing Nasal Powder) into the nostrils; if they sneeze, they will live. Using only powdered pinellia to blow into the nose is also effective.
Formulas and Medicines for the Treatment of External Diseases
Unable to Wake from a Nightmare
For someone unable to wake from a nightmare, blow Tongtian San (Heaven-Piercing Powder) into the nostrils, and also use a decoction of green onion whites and ginger to administer.
Formulas and Medicines for the Treatment of External Diseases
Unable to Wake from a Nightmare
Tongtian Chuxi San (Heaven-Piercing Nasal Powder)
Pig’s tooth soapberry (with skin and string removed, one liang), fine xixin (with leaves removed), pinellia (five qian each).
Grind all together into the finest powder. Use one or two fen each time, blow into the nose; if they sneeze, they will revive.