Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
溜不能过于机关 马云。其流不能过于机关大节。张云。凡淫邪流溢于肌体。为风为水。不能过于关节而壅滞为病者。必用大针以利机关之大气。
为之治针 甲乙。针上有大字。简案、官针篇云。病水肿。不能通关节者。取以大针。知是大针。
乃去水针也。
令小大如挺 赵府本。张本。小大、作尖一字。简案、考九针十二原篇。亦作尖。当改。
巾针 甲乙作布针。张云。按、巾针、絮针綦针等制。必古针名也。未详其义。简案、证类本草。
布针用缝布大针也。
寸半卒锐之 甲乙作半寸。张云。卒、尾也。此针身大。其近末约寸半许。而渐锐之。共长一寸六分。主泻去阳气。故治热在头身。简案、此针通计长一寸六分。其寸半而卒锐之。则其余有一分。岂有此理乎。
不若当从甲乙作半寸。卒、暴也。此针之制。长寸六分。其去末五分之所暴锐之。其刺浅而泻表阳气也。此说出本邦前辈芳恂益。今从之。
Explanation
The flow of pathogenic factors cannot pass beyond the joints — as noted by Ma Yun. Their flow cannot extend beyond the major joints — as stated by Zhang Yun. Whenever excessive evils spread through the body, manifesting as wind or water, and do not stagnate at the joints to cause disease, large needles must be used to promote the free flow of qi through the joints.
Regarding the treatment with needles, the Jia Yi (Suwen) text says: "There is a large character marked on the needle." As stated in the Jian’an commentary and the Guanzhen Pian (Official Needles Chapter): "In cases of edema where the joints are not clear, the large needle should be used. This is the large needle, which is the needle for removing water."
This is the needle used to eliminate water.
According to the Zhao Fu manuscript and Zhang’s version, the needle is described as "small and large like a rod." However, in some versions, "small and large" is written as the single character "sharp" (尖). As examined in the Jian’an commentary and the Jiu Zhen Shier Yuan Pian (Nine Needles and Twelve Original Points Chapter), it is also written as "尖," and this should be corrected.
In the Jia Yi text, "巾针" is written as "布针." Zhang Yun comments: "According to this, the '巾针,' '絮针,' and '綦针' are all ancient names for needles, though their meanings are not fully clear." As noted in Zhenglei Bencao (Compendium of Materia Medica), "布针" refers to a large needle used for sewing cloth.
The Jia Yi text describes it as "half an inch in length, abruptly tapering at the tip." Zhang Yun explains: "‘卒’ means ‘tail,’ and this needle is thick in body, with a tapering tip measuring about half an inch from the end. Its total length is one and six-tenths of an inch, used primarily to drain yang energy, hence it is used to treat heat affecting the head and body." According to Jian’an, this needle is said to be one and six-tenths of an inch in total length. If half an inch of it tapers abruptly, then the remaining one-tenth seems illogical.
It would be better to follow the Jia Yi version and read it as "half an inch." Here, "卒" means "sudden" or "abrupt." The construction of this needle is as follows: it is one and six-tenths of an inch in length, with the last five-tenths tapering abruptly. It is used for shallow insertion to drain the exterior yang energy. This explanation comes from a respected scholar of our country, Fang Xunyi, and I now follow this interpretation.
其身而卵其锋 张云。 如竹筒也。卵员如卵锐也。此针直其身员其末。故但治分间之气。而不使伤其肌肉也。
按脉取气 张云。九针十二原篇曰。按脉勿陷。以致其气。盖利于用补者也。
锋铁 张云。九针十二原篇云。刃三隅以发痼疾。盖三棱者也。本篇言按其身者。似或有误。
两热争者也 张云。言寒热不调。两气相搏也。
綦针 博雅云。綦、绮彩也。
大小长短法也 张云。按以上九针之用。凡所取者。皆言有余之实邪。则针不宜于治虚也。
九野 张云。即八卦九宫之位也。志云。九州之分野也。简案、考下文。张注为是。
左足应立春 甲乙作左手。张云。此左足应艮宫。东北方也。立春后、东北节气也。寅丑二日、东北日辰也。故其气皆应于艮宫。然乾坤艮巽。四隅之宫也。震兑坎离。四正之宫也。土王于四季。故四隅之宫。
皆应戊己。而四正之宫。各有所王。后仿此。
Explanation
The Shape of the Needle and Its Use
Its body is egg-shaped and its tip sharp, as Zhang Yun notes. It is like a bamboo tube. Its shape is round like an egg and sharp like a point. This needle is straight in its body and rounded at its tip. Therefore, it treats only the qi between the tissues, without injuring the muscles.
Pressing on the pulse to obtain qi, as Zhang Yun says. The Nine Needles and Twelve Original Points chapter states: "Press the pulse without sinking, in order to guide the qi." This is beneficial for tonifying the body.
The sharp iron, as Zhang Yun says. The Nine Needles and Twelve Original Points chapter states: "A blade with three corners to treat chronic diseases." This refers to the three-edged needle. However, this passage mentions "pressing its body," which may be an error.
This refers to the condition of two hot forces contending, as Zhang Yun explains. It means cold and heat are out of balance, with two qi forces colliding.
The Qi needle, as Boya states, means "woven colors."
The principles of size, length, and form, as Zhang Yun says. Considering the use of the above nine needles, all the conditions treated are cases of excess, so the needle is not suitable for treating deficiency.
The Nine Fields, as Zhang Yun says, refer to the positions of the Eight Trigrams and Nine Palaces. Zhi says they refer to the divisions of the Nine Provinces. Upon reviewing the following text, Zhang's annotation is correct.
The left foot corresponds to the beginning of spring. In the Jia Yi text, it is written as "left hand." Zhang Yun says: This left foot corresponds to the Gen Palace, which is the northeast direction. After the beginning of spring, it is the seasonal climate of the northeast. The days of Yin and Chou are the days of the northeast. Therefore, their qi all correspond to the Gen Palace. However, Qian, Kun, Gen, and Xun are the four corner palaces. Zhen, Dui, Kan, and Li are the four main palaces. Earth governs in the four seasons, so the four corner palaces all correspond to the earth element (Wu and Ji). Whereas the four main palaces each have their own governing element. The rest follow this pattern.
左胁应春分 甲乙。胁、作胸。张云。此左胁应震宫也。左胁、正东方也。春分后、正东节气也。乙卯日、东方之正也。故其气皆相应。
左手应立夏 甲乙作左足。张云。此左手应巽宫。东南方也。立夏后、东南节气也。戊辰、己巳、东南日辰也。故其气皆相应。
膺喉着头应夏至 张云。胸前曰齐。齐喉首头应离宫。正南方也。夏至后、正南节气也。丙午日、南方之正也。故其气皆相应。
右手应立秋。 张云。此右手应坤宫。西南方也。立秋后、西南节气也。戊申、己酉、西南日辰也。故其气皆相应。
右胁应秋分 甲乙。胁、作胸。张云。此右胁应兑宫。正西方也。秋分后、正西节气也。辛酉日、西方之正也。故其气皆相应。
右足应立冬 张云。此右足应干宫。西北方也。立冬后、西北节气也。戊戌、己亥、西北日辰也。故其气皆相应。倪仲玉云。气从下而上。故左足应立春。右足应立冬者。气复归于下也。
Explanation
The Left Flank Corresponds to the Spring Equinox. Jiǎ Yǐ says: "Flank" is taken to mean "chest." Zhang comments: "This left flank corresponds to the Zhen palace." The left flank is the exact East direction. After the Spring Equinox, it is the proper East seasonal period. On the day of Yǐ Mǎo, it is the exact day of the East. Hence, their qi all correspond.
The Left Hand Corresponds to the Start of Summer. Jiǎ Yǐ says: "Left foot" is the correct reading. Zhang comments: "This left hand corresponds to the Xun palace," which is the Southeast direction. After the Start of Summer, it is the Southeast seasonal period. The days of Wù Chén and Jǐ Sì are the Southeast days. Hence, their qi all correspond.
The Chest, Throat, and Head Correspond to the Summer Solstice. Zhang comments: "The chest is called Qi." The Qi, throat, and head correspond to the Li palace, which is the exact South direction. After the Summer Solstice, it is the proper South seasonal period. On the day of Bǐng Wǔ, it is the exact day of the South. Hence, their qi all correspond.
The Right Hand Corresponds to the Start of Autumn. Zhang comments: "This right hand corresponds to the Kūn palace," which is the Southwest direction. After the Start of Autumn, it is the Southwest seasonal period. The days of Wù Shēn and Jǐ Yǒu are the Southwest days. Hence, their qi all correspond.
The Right Flank Corresponds to the Autumn Equinox. Jiǎ Yǐ says: "Flank" is taken to mean "chest." Zhang comments: "This right flank corresponds to the Duì palace," which is the exact West direction. After the Autumn Equinox, it is the proper West seasonal period. On the day of Xīn Yǒu, it is the exact day of the West. Hence, their qi all correspond.
The Right Foot Corresponds to the Start of Winter. Zhang comments: "This right foot corresponds to the Gān palace," which is the Northwest direction. After the Start of Winter, it is the Northwest seasonal period. The days of Wù Xū and Jǐ Hài are the Northwest days. Hence, their qi all correspond.
Ni Zhongyu comments: Qi rises from below. Hence, the left foot corresponds to the Start of Spring, and the right foot corresponds to the Start of Winter, because qi returns downward again.
腰尻下窍应冬至 张云。此腰尻下窍应坎宫。正北方也。冬至后、正北节气也。壬子日、北方之正也。
故其气皆相应。
六腑膈下三脏应中州 甲乙。腑下有及字。三作五。(简案三作五恐传写之讹)张云。此膈下应中宫也。膈下、腹中也。三脏、肝脾肾也。六腑三脏俱在膈下腹中。故应中州。
其大禁大禁(止)及诸戊己 甲乙作其口大禁。是。张云。大禁者。在太乙所在之日及诸戊己日。盖戊己属土。虽寄王于四季。而实为中宫之辰。故其气应。亦如太一。出九宫八风篇。按、太一如冬至居叶蛰宫四十六日。立春居天留宫四十六日之类是也。但彼止言八宫。而不及中宫。此节乃言中宫太一所在之日。意者于八宫太一数中。凡值四季土王用事之日。即中宫太一之期也。惟博者正之。
简案、此即与干凿度郑注符矣。王云。遁甲经曰。六戊为天门。六己为地户。故为天忌。
凡此九者 张云。九、九宫也。正、正风也。八正即八方正气之所在。太一之谓也。八宫定。则八正之气可候矣。
Explanation
The lower orifices of the waist and hips correspond to the winter solstice, as Zhang Yun notes. These orifices correspond to the Kan palace, which is located in the true north. After the winter solstice, it is the solar term of the true north. The day of Renzi is the true day of the north.
Therefore, their energies correspond accordingly.
The six viscera and three organs below the diaphragm correspond to the central region, as stated in Jia Yi. Below the viscera, there is the character "ji." The number "three" is written as "five" (简案: "three" written as "five" may be an error in transmission). Zhang Yun says: this region below the diaphragm corresponds to the central palace. Below the diaphragm is the abdominal region. The three organs are the liver, spleen, and kidney. The six viscera and three organs are all located in the abdominal region below the diaphragm. Therefore, they correspond to the central region.
The great prohibition, the great prohibition (stop), and all the days of Wu and Ji: in Jia Yi, it is written as "the mouth of the great prohibition." This is correct. Zhang Yun says: the great prohibition occurs on the day when Taiyi is located, as well as on the days of Wu and Ji. Wu and Ji belong to the earth element. Although they are associated with the four seasons, they are actually the days of the central palace. Therefore, their energies correspond, just as with Taiyi. This is mentioned in the Nine Palaces and Eight Winds chapter. According to this, Taiyi, like the winter solstice, resides in the Yezhe palace for forty-six days, and on the day of Start of Spring, resides in the Tianliu palace for forty-six days, and so on. However, that passage only mentions the eight palaces and does not include the central palace. This section, however, refers to the day when Taiyi is located in the central palace. It may be that within the count of Taiyi in the eight palaces, whenever the days of the four seasons when earth is in sovereign power occur, those are the days of Taiyi in the central palace. Only those well-versed in the subject can determine this accurately.
Brief note: this corresponds exactly with Zheng Xuan's commentary on Gan Zuo Du. Wang says: according to the Dunjia Jing, the six Wu days are the heavenly gate, and the six Ji days are the earthly gate. Therefore, they are considered heavenly taboos.
All these nine things: Zhang Yun says, "nine" refers to the nine palaces. "Zheng" refers to the main winds. The eight Zhengs are the locations of the eight cardinal directions' pure energies, that is, Taiyi. Once the eight palaces are determined, the energies of the eight Zhengs can be observed.
所主左右上下(止)谓天忌日也 张云。天地八正之方。即人身气王之所。故所主左右上下。凡身体有痈肿之处。勿以所直之日溃治之。恐其走泄元气。以犯天忌不吉也。马云。天忌、见素问八正神明论。前官能篇。按后世针灸法。最忌九宫尻神。九部尻神。十二部尻神。此固当遵。简案、痈疽逐日逐时之忌。见甲乙经痈疽篇。行年血忌患痈疽。见刘涓子鬼遗方。
形乐(止)是谓形 嗌、诸本作喝。马云。喝、当作嗌。按、素问血气形志论。与此节同。但彼曰病生于咽嗌者为是。彼曰治之以百药。此曰甘药者是也。彼末句云。是谓五形志也。此节之末句有缺。简案、筋脉、素问作经脉。似是。志云。喝、当作 。误。
五脏气(止)肾主欠 马云。此与素问宣明五气论同。
六腑气(止)为水 马云。宣明五气论。与此大同。
五味 马云。与宣明五气论亦同。但此多淡入胃一句。王逊云。淡附于甘。故淡入胃。
Explanation
The days corresponding to the left, right, above, and below are called the heavenly taboo days, as stated by Zhang Yun. The eight cardinal directions of heaven and earth are the locations where qi of the human body is in its peak. Therefore, the days corresponding to the left, right, above, and below: wherever there is a swelling or abscess on the body, do not treat it on the day corresponding to that part, for fear that it may exhaust the primordial qi and thus violate the heavenly taboo, which is inauspicious. As noted by Ma Yun, the heavenly taboo is mentioned in the "Eight Directions and Divine Clarity" chapter of the Suwen, and in the "Previous Functions" section. According to later acupuncture methods, the nine palaces' seat of the gods, the nine parts' seat of the gods, and the twelve parts' seat of the gods are most to be avoided. This should certainly be followed. In summary, the daily and hourly taboos for treating abscesses are discussed in the "Abscesses" section of the Jia Yi Jing. The taboos related to blood and age in treating abscesses are mentioned in Liu Juanzi Guiyi Fang.
"Form and joy" (stop) refers to form. The throat, as stated in various editions, is written as "he." As noted by Ma Yun, "he" should be read as "ai." According to the "Blood, Qi, Form, and Will" chapter of the Suwen, this passage is similar. However, that passage says that illness arising from the throat is this condition, and it says to treat it with a hundred kinds of medicine, whereas this passage says "with sweet medicine." The last sentence of that passage says, "This is called the Five Forms and Will." The last sentence of this passage is missing. In summary, "sinews and vessels" in the Suwen is written as "meridians," which seems correct. The commentary says, "he" should be read as "ai," which is an error.
The five organs' qi (stop): the kidney governs yawning, as noted by Ma Yun. This is the same as in the "Five Qi Clarified" chapter of the Suwen.
The six viscera's qi (stop): they are associated with water, as noted by Ma Yun. The "Five Qi Clarified" chapter is largely the same as this.
The five flavors, as noted by Ma Yun, are also the same as in the "Five Qi Clarified" chapter. However, this passage includes an additional sentence: "bland enters the stomach." Wang Xun says that bland is affiliated with sweet, hence bland enters the stomach.
五并 畏、甲乙作饱。注。一作畏。马云。与宣明五气论亦同。但彼末有云。虚而相并者也。王逊云。
肺在志为忧。精气并于肝则忧者。所胜之气乘之也。多阳者多喜。心为阳脏。精气并之。故喜。经云。神有余则笑不休。精气并于肺。则肺举而液上溢。液上溢则泣出而悲。肾在志为恐。五精气并之。其间有所胜之气乘之。所不胜侮之。故恐。土气灌于四脏。而四脏之精气反并于脾。故畏。此因脏气虚。而余脏之精气并之。皆为病也。阴阳应象论曰。心在志为喜。喜伤心。肾在志为恐。恐伤肾。
乃有余而为病。过犹不及也。
五恶 马云。与宣明五气论同。
五液 马云。与宣明五气论同。
五劳 马云。与宣明五气论同。王逊云。劳、谓太过也。夫四体不劳。则血气不行而为病。是以上古之民。形劳而不倦。盖不可久而太过也。久视损神。故伤血。久卧则气不行。故伤气。脾喜运动。故久坐伤肉。久立则伤腰肾胫膝。故伤骨。行走罢极则伤筋。是五劳而伤五脏所主之血气筋骨也。
Explanation
Five Convergences: Fear (Wèi), or in some versions, "Fullness" (Bǎo). Note: One version reads "Fear." Ma Yun says this is the same as in the Xuan Ming Wu Qi Lun, except that the latter concludes with the statement: "It is when deficiency allows other qi to converge upon it." Wang Xun says:
The lung corresponds to the emotion of sorrow. When essence and qi gather in the liver, sorrow arises, for the qi it overcomes takes advantage of it. Those with more yang tend to be joyful. The heart is the yang organ; when essence and qi gather there, joy results. As the classics say: "When the spirit is excessive, one laughs without ceasing." When essence and qi gather in the lung, the lung rises and fluids overflow upward. When fluids overflow upward, tears flow and sorrow arises. The kidney corresponds to the emotion of fear. When the five essences and qi gather in it, among them the qi it overcomes takes advantage of it, and the qi it cannot overcome mocks it—hence fear arises. Earth qi permeates the four organs, while the essence and qi of the four organs in turn gather back in the spleen—hence fear. This arises from deficiency of the organ qi, with the essence and qi of the remaining organs converging upon it; all of these are diseases. As the Yin-Yang and the Correspondence of Images says: "The heart corresponds to joy; joy injures the heart. The kidney corresponds to fear; fear injures the kidney."
It is a condition of excess that causes disease. Excess is as bad as deficiency.
Five Evils. Ma Yun says this is the same as in the Xuan Ming Wu Qi Lun.
Five Body Fluids. Ma Yun says this is the same as in the Xuan Ming Wu Qi Lun.
Five Labors. Ma Yun says this is the same as in the Xuan Ming Wu Qi Lun. Wang Xun says: "Labor" means excess. If the four limbs do not labor, then the blood and qi do not circulate, leading to disease. Hence, the people of ancient times labored with their bodies but did not tire; it is not advisable to overdo it for too long. Prolonged gazing injures the spirit, hence injures the blood. Prolonged lying down causes the qi not to move, hence injures the qi. The spleen prefers movement, hence prolonged sitting injures the flesh. Prolonged standing injures the waist, kidneys, shins, and knees, hence injures the bones. Walking until exhausted injures the tendons. These are the five labors that injure the blood, qi, tendons, and bones governed by the five organs.
五走 马云。此即宣明论之五味所禁。较此更详。
五裁 马云。与宣明五气论同。王逊云。裁者。酌其适中而不可多也。夫五味入口。内养五脏。外濡形身。病则嗜食。故宜裁之。(案素问作五禁)
五发 赵府道脏正脉熊本张本。阴病、作以味。马志本作阴病发于肉。简案、宣明五气论。气、作肉。当以马本为正。张注。宣明五气云。按九针论。尚有以味发于气一句。盖食入于阴。则长气于阳。故味发于气也。
五邪 甲乙及诸本。巅、作癫。马云。癫、当作癫。喜、当作善。此与宣明五气论同。以阳气上升。
故项巅有疾。如头痛眩晕等证也。志云。喜、当作善。宣明五气章曰。阴出之阳病善怒。
五脏 马云。此与宣明五气论同。但彼则肾止曰藏精。
不及志。难经兼言肾脏精与志。故言有七肾之说。
五主 马云。与宣明五气论同。
阳明(止)出气恶血也 马云。此节与素问血气形志论。本经五音五味篇。大同小异。当以素问为的。
Explanation
Five Walks – Ma Yun. This refers to the "Five Flavors Prohibited" section of the Xuan Ming Lun. The referenced text is more detailed than this.
Five Cuts – Ma Yun. This is the same as the Xuan Ming Wu Qi Lun. Wang Xun says: "Cuts" refers to the act of measuring and adjusting to an appropriate amount, not to be excessive. When the five flavors enter the mouth, they nourish the five internal organs internally and moisten the body externally. When illness occurs, there is an excessive craving for food, so it should be moderated. (Note: In the Su Wen, this is called the "Five Prohibitions.")
Five Emissions – Zhao Fu Dao Zang Zheng Mai Xiong Ben Zhang Ben. For yin disease, it is caused by flavor. In Ma Zhi’s version, it states: "Yin disease manifests in the flesh." A brief note: In the Xuan Ming Wu Qi Lun, "qi" is written as "flesh." Ma’s version should be considered the correct one. Zhang’s commentary on the Xuan Ming Wu Qi Lun says: According to the Jiu Zhen Lun, there is still a line: "Flavor arises from qi." This is because when food is ingested into the yin, it enhances qi in the yang. Hence, flavor arises from qi.
Five Evils – In versions Jia Yi and others, "巅" is written as "癫." Ma Yun says: "癫" should be read as "癫." "喜" should be read as "善." This is the same as the Xuan Ming Wu Qi Lun. Because yang qi rises, diseases at the top of the head occur, such as headaches and dizziness. Zhang says: "喜" should be read as "善." The chapter on the Xuan Ming Wu Qi Lun states: "When yin is excreted, yang disease manifests with a tendency to anger."
Five Zang Organs – Ma Yun. This is the same as the Xuan Ming Wu Qi Lun. However, in that text, the kidney is only described as "storing essence." It does not mention "will." The Nanjing (Difficult Classic) discusses both kidney essence and will, hence the theory of seven kidneys is mentioned.
Five Masters – Ma Yun. This is the same as the Xuan Ming Wu Qi Lun.
Yangming (stop) emits qi and evil blood – Ma Yun. This section is similar to the Su Wen chapter on "Blood, Qi, Form, and Will," and the Ben Jing chapter on "Five Tones and Five Flavors." They are largely similar, but the Su Wen should be taken as the standard.
此言阴阳合经。有血气多少故刺之者。凡多者则出之。少者则恶出之也。
卷六
岁露论篇第七十九
诸本无篇字。马云。末以逢其风而遇其雨者。为遇岁露。故名篇。
经言夏日伤暑(止)其病稍益至 甲乙。至、作早。诸本宴、作晏。当改。马云。按此节当与素问疟论第三节参看。张云。疟论云。二十五日下至 骨。二十六日入于脊内。与此不同。盖彼兼项骨为言。此则单言脊椎也。伏冲之脉。彼作伏臂之脉。至字误。疟论云。益早者是。简案、马以至字按下节。非。
次日乃 积而作焉 马云。据疟论云。其间日发者。由邪气内薄于五脏。横连募原也。其道远。其气深。其行迟。不能与卫气俱行。不得皆出。故间日乃作也。此节当以疟论参考。宜为间日而发。故云然。否则上下不相蒙矣。
气之所舍节则其腑也 马云。节字衍。按疟论云云。邪气之所合则其腑也。今此节不若素问之详。
Explanation
This speaks of the union of Yin and Yang in the meridians. Because there are variations in the quantity of blood and qi, acupuncture is applied. Generally, if there is excess, it is drained out; if there is deficiency, it is difficult to drain.
Volume 6
Chapter 79: On Annual Dew (岁露论)
Most editions omit the character "篇" (chapter). Ma Yun notes: the term "岁露" (annual dew) is derived from encountering wind and rain at the end of the year, hence the title.
The classical text says: "In summer, injury from heat (暑), the illness gradually becomes more severe." In the editions of Jia Yi, "至" is written as "早" (early). In other editions, "宴" is written as "晏" (dawn or early), which should be corrected. Ma Yun remarks: this section should be compared with the third section of the Suwen Malaria Theory (疟论). Zhang Yun notes: the Malaria Theory states that on the 25th day it descends to the bones, and on the 26th day it enters the spine. This differs from the current text, for the Malaria Theory refers to the cervical vertebrae, whereas this text refers only to the spine. The term "伏冲之脉" (the伏冲 pulse) is likely a misreading of "伏臂之脉" (the伏臂 pulse) as found in the Malaria Theory. The Malaria Theory says "益早者是" (it is indeed earlier), so the character "至" should be taken as referring to the next section, not this one.
On the next day, it accumulates and manifests. Ma Yun notes: according to the Malaria Theory, those who have intermittent attacks are so because the pathogenic qi invades the five zang organs internally and spreads laterally to the募原 (the area of the abdomen associated with the spleen). Its path is long, its qi is deep, and its movement is slow. It cannot move in tandem with the defensive qi, and thus cannot be expelled entirely, hence it manifests every other day. This section should be compared with the Malaria Theory; it should be understood as an intermittent condition, hence the statement. Otherwise, the upper and lower parts of the text would not align.
The place where the qi resides is its corresponding organ. Ma Yun notes: the character "节" is an addition. According to the Malaria Theory, the place where the pathogenic qi combines is its corresponding organ. This section is less detailed than the Suwen.
必与彼参看始明。张云。卫气之所应。疟论作所发。所舍节。言所舍之节也。
夫风之与(止)疟乃作也 马本。以时休、作以时根据。注云。根据、当作休。按疟论云云。
此节不若疟论尤详。当参看。张云。本篇两搏字。疟论俱作薄。
故有寒暑 甲乙。故、作因。是。
八正虚邪 甲乙。虚、作风。
贼风邪气之中人也(止)徐以迟 甲乙。内极病、作内亟也。其病患也、作疾其病患也。张云。此言贼风邪气。亦能伤人。又有非八正虚邪之谓者。凡四时乖戾不正之气。是为贼风邪气。非如太一所居。八正虚邪之有常候。此则发无定期。亦无定位。故曰不得以时也。然其中人。必因肤腠之开。乃得深入。深则内病极。故其病患也卒暴。若因其闭。虽中必浅。浅而不去。其邪必留。亦致于病。但徐迟耳。
其故常有时也 甲乙。其故、作固一字。张云。此谓平居无事之时。其腠理之开闭缓急。而致卒病者。亦各有其故。盖因于时气耳。
Explanation
One must refer to that text in conjunction with this passage to fully understand it. Zhang Yun says: "The response of the Wei qi." In the Malaria Treatise, it is written as "the point of onset." "The joints where it resides" refers to the joints where it lodges.
"When wind and (the) malaria meet, the illness arises," as in Ma's version. "It rests and arises according to time," according to the note: "根据" should be read as "休." As stated in the Malaria Treatise.
This section is less detailed than the Malaria Treatise; one should refer to it. Zhang Yun says: "In this chapter, the two instances of the word 'bó' are rendered as 'bó' in the Mao Lun."
Hence there is cold and heat — as in Jia Yi (the Suwen). Here, "故" is read as "因" (because). This is correct.
"Eight regular qi and virtual evils" — as in Jia Yi. Here, "虚" is read as "风" (wind).
"The invasion of destructive wind and pathogenic qi" — as in Jia Yi. "内极病" is read as "内亟病" (internal extreme illness). "Its illness occurs suddenly" — as in the note. Zhang Yun says: "This refers to destructive wind and pathogenic qi, which can also injure people. There are also those not referred to as the eight regular qi and virtual evils — namely, the four seasons' abnormal and unseasonal qi, which are called destructive wind and pathogenic qi. Unlike the regular qi associated with the Taiyi (Celestial Pivot), the eight regular qi and virtual evils have regular patterns. In this case, the onset has no fixed time or fixed location, hence it is said 'not according to time.' However, for these pathogenic factors to enter the body, it must be due to the opening of the skin pores. Only then can they penetrate deeply. If they penetrate deeply, the internal illness becomes extreme. Hence the illness occurs suddenly and violently. If, however, the pores are closed, even if they enter, they will be shallow. If they remain shallow and do not depart, the pathogen will linger and still cause illness — but it will be slow and delayed."
Its cause is always at a certain time — as in Jia Yi. Here, "其故" is read as "固" (firmly or certainly). Zhang Yun says: "This refers to times when one is at rest and free from activity. The opening and closing of the skin pores, quick or slow, which lead to sudden illness — each has its own cause. It is due to the seasonal qi."
人与天地相参也(止)其病患也卒暴 张云。致、密也。 、闭也。纵、宽也。人与天地日月相参应。而此独言月言水者。正以人身之形质属阴。故上应于月。下应于水也。夫地本属阴。而西北则阴中之阴。
东南则阴中之阳。故地之体。西北高。东南下。月满则海水西盛者。阴得其位。阴之实也。在人应之。则血气亦实。故邪风不能深入。月郭空则海水东盛者。阴失其位。阴之衰也。在人应之。则血气亦虚。故邪风得以深入。而为卒暴之病。烟垢、腻垢如烟也。血实则体肥。故腻垢着于肌肤。表之固也。血虚则肌瘦。故腻垢剥落。
类乎风消。表之虚也。此所以皆关于卫气。 、隙同。志云。理者肌肉之文理。乃三焦通会之处。故曰焦理烟垢者。火土之余也。三焦主火。肌肉主土。故焦理薄则烟垢。落谓肌肉减。腠理开则肌腠之气亦消散也。简案、下编云。上 中 。故志为三焦。会通之理也。
Explanation
Humans correspond with heaven and earth. When illness occurs, it is sudden and violent. Zhang Yun says: "致" means to close or seal, "密" means dense or closed, and "闭" means to shut. "纵" means to loosen or relax, and "宽" means to be wide or open. Humans correspond with heaven, earth, sun, and moon. However, this text specifically refers to the moon and water, because the physical form of the human body belongs to yin. Therefore, it corresponds above to the moon and below to water. The earth itself belongs to yin, and in the northwest it is the yin within yin. In the southeast, it is the yang within yin. Therefore, the form of the earth is high in the northwest and low in the southeast. When the moon is full, seawater swells to the west, because yin has attained its proper position, indicating the fullness of yin. In the human body, this corresponds to blood and qi also being full, so malevolent winds cannot penetrate deeply. When the moon is waning, seawater swells to the east, because yin has lost its proper position, indicating the decline of yin. In the human body, this corresponds to blood and qi also being deficient, so malevolent winds can penetrate deeply and cause sudden and violent illness. Smoke-like dirt and greasy dirt are like smoke. When blood is full, the body is fat, so greasy dirt adheres to the skin, indicating the solidity of the exterior. When blood is deficient, the muscles become thin, so greasy dirt falls away, similar to wind erosion, indicating the weakness of the exterior. This is why all of these are related to wei qi. "隙" is the same as "隙." Zhi says: "理" refers to the texture of the muscles, which is the place where the Sanjiao communicates. Therefore, it is called "jiao li" smoke-like dirt, which is the remainder of fire and earth. The Sanjiao governs fire, and the muscles govern earth. Therefore, when the texture of the Sanjiao is thin, smoke-like dirt appears. "落" refers to the reduction of muscles. When the pores open, the qi of the muscles and skin also disperses. The lower section says: "上 中," so Zhi refers to the Sanjiao, the principle of convergence and communication.
乘年之衰(止)工友为粗 甲乙和下有人气乏少四字。张云。乘年之衰。如阴年岁气不及。邪反胜之。及补遗刺法本病二论。所谓司天失守等义是也。逢月之空。如八正神明论曰。月始生则血气始精。卫气始行。及上文月满则海水西盛。月郭空则海水东盛等义是也。失时之和。如春不温。夏不热。秋不凉。冬不寒。客主不和者是也。
三虚在天。又必因人之虚。气有失守。乃易犯之。故为贼风所伤。而致暴死暴病。使知调摄避忌。则邪不能害。
故曰乘曰逢曰失者。盖兼人事为言也。简案、乘年之虚。诸家并以运气家之言解之。此恐不然。必别有说。聊记候识者。
两邪相搏 经气结代者矣 张云。冬至中之。立春又中之。此两邪也。邪留而不去。故曰结。当其令而非其气。故曰代。观阴阳应象大论曰。冬伤于寒。春必温病。即此之调也。简案、马云。人之经气相结。而代脉见矣。非也。
Explanation
When the year is in decline, the laborers become coarse; in the harmonious conditions of Jia and Yi, there is a deficiency of vital energy, four characters describing this. Zhang says: "When the year is in decline," as in a yin year when the annual qi is insufficient and the pathogenic factors prevail, as discussed in the Supplement to the Theory of Needling and Treatise on the Original Disease, referring to the meaning of "loss of control by the celestial ruler" and similar terms. "Meeting the empty month," as stated in the Eight Zheng Shenming Lun (Eight Regular Points and Divine Theory), says: "When the moon begins to rise, the blood and qi begin to refine, and the defensive qi begins to circulate." Also, as mentioned above, "when the moon is full, the seawater swells to the west; when the moon is waning and empty, the seawater swells to the east"—these are the meanings referred to. "Losing the harmony of the season," such as when spring is not warm, summer not hot, autumn not cool, and winter not cold—this is the case of the guest and host not being in harmony.
There are three deficiencies in the heavens, but they must also arise from the person's own deficiency, when the qi has lost its proper control, making one more susceptible to harm. Hence, one is injured by a thief wind, leading to sudden death or sudden illness. If one understands the principles of regulation and avoidance, then the pathogenic factors cannot harm one.
Therefore, the terms "multiplying," "meeting," and "losing" refer not only to the natural cycles but also include human affairs. A brief note: "Multiplying the year's deficiency"—various scholars have interpreted this using the language of the Five Phases and climatic theory. This may not be correct, and there must be a different explanation; I merely record this for future reference.
When two pathogenic influences collide, the meridian qi becomes blocked and substituted. Zhang says: "Struck at the Winter Solstice, struck again at the Beginning of Spring"—these are the two pathogenic influences. The pathogen remains and does not leave, hence it is called "blockage." It occurs in the season but not in the proper qi, hence it is called "substitution." As stated in the Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang: "If one is injured by cold in winter, one will inevitably suffer from a warm disease in spring." This is precisely the meaning. A brief note: Ma Yun says, "The person’s meridian qi becomes entangled, and the substitution pulse is seen." This is not correct.
命曰遇岁露 张云。岁露、即前章淋露之义。岁则兼乎时也。上二节言虚风之伤人。此一节又言贼风邪气之伤人。而岁气之多邪者。尤为民之多病也。志云。风者天之气。雨者天之露。故诸逢其风而遇其雨者。
命曰遇岁露焉。简案、志注义长。沈存中笔谈云。十一月中遇东南风。谓之岁露。有大毒。若饥感其气。则开年着温病。盖本于本节之义立说者。
正月朔日 张云。此下言岁候之占。重在元旦也。元旦为孟春之首。发生之初。志云。正月朔日。
候四时之岁气者。以建寅之月为岁首。人生于寅也。简案、元旦占八风。见汉书天文志。
平旦北风行 民病多者 熊本马本风字下句。马志。病多、作病死。
旱乡 汉书天文志。南方谓旱乡。
白骨将 志本将字接下句。
天寒而风 甲乙作大寒疾风。
HT 伤 马张俱云。HT 、残同。简案、检字书HT 字无考。史熊亦缺。
Explanation
It is called "Meeting the Annual Dew," as stated by Zhang Yun. "Annual Dew" refers to the meaning of "dampness and dew" discussed in the previous chapter. The term "year" here encompasses the idea of time. The previous two sections spoke of the harm caused by "deficient wind," while this section speaks again of the harm caused by "malevolent wind" and "pathogenic qi." In years when the annual qi is particularly pathogenic, the people are especially prone to illness. As noted by Zhi: wind is the qi of heaven, and rain is the dew of heaven. Therefore, those who encounter both wind and rain are said to "meet the annual dew." As noted by the commentator Jian: Zhi's interpretation is particularly insightful. Dream Pool Essays by Shen Kuo states: encountering the southeast wind in the eleventh lunar month is called "annual dew," and it is highly toxic. If one is hungry and is affected by its qi, then in the following year they will suffer from a warm disease. This statement is based on the meaning of this passage.
On the first day of the first lunar month, as stated by Zhang Yun. The following text discusses the observation of annual climatic omens, with particular emphasis on the New Year. The New Year marks the beginning of the first lunar month, the start of the spring season. As noted by Zhi: the first day of the first lunar month.
To observe the annual climatic energies of the four seasons, one takes the month of Jianyin as the beginning of the year, for human life is said to begin in this month. As noted by Jian: on the New Year's Day, the eight winds are observed, as recorded in the Astronomical Records of the Book of Han.
At early dawn, if the north wind is blowing and the people are falling ill in large numbers, as noted in the Xiong and Ma manuscripts, the word "wind" in this phrase is placed below the sentence. According to Ma's commentary, "illness" is written as "death."
"Drought region," as found in the Astronomical Records of the Book of Han; in the south, this is called "drought region."
"White bones commander," where the character "commander" in the original text is connected to the following sentence.
"Sky cold and wind," as noted in the versions of Jia and Yi, it is written as "great cold and fierce wind."
HT injury — both Ma and Zhang state that HT is the same as "residual" or "damage." As noted by Jian: upon checking character dictionaries, the character HT is unverifiable; the texts Shi and Xiong are also incomplete.
二月丑(止)多暴死 张云。二三四月。以阳王之时。而丑日不风。戌日不温。巳日不暑。阴气胜而阳不达也。故民多病。十月以阴王之时。而申日不寒。阳气胜而阴不藏也。故民多暴死。
诸所谓风者 张云。此释上文诸所谓风者。必其异常若是。乃为凶兆。否则不当概论。
卷六
大惑论篇第八十
诸本无篇字。
清冷之台(止)何气使然 甲乙作青霄之台。自上、作自止。张云。台之高者其气寒。故曰清冷之台。
凡人登高博望。目见非常之处。无不神魂惊荡。而心生眩惑。故特借此以问其由然也。
上注于目而为之精 精之窠为眼 甲乙。窠、作裹。马云。精、睛同。张云。为之精、为精明之用也。
窠者、窝穴之谓。眼者、目之总称。五脏六腑之精气。皆上注于目。故眼为精之窠。而五色具焉。志云。精、精明也。窠、藏也。简案、脉要精微论云。夫精明者。所以视万物。别白黑。审短长。以长为短。以白为黑。
Explanation
In the month of February, on the day of Chou (丑), there are many sudden deaths. Zhang Yun. In the months of February, March, and April, during the time when Yang energy is dominant, on the day of Chou there is no wind, on the day of Xu there is no warmth, and on the day of Si there is no heat. Yin energy prevails while Yang energy cannot reach its full expression. Hence, the people suffer from many illnesses. In the month of October, during the time when Yin energy is dominant, on the day of Shen there is no cold. Yang energy prevails while Yin energy cannot be concealed. Hence, the people suffer from many sudden deaths.
As for what is called wind, Zhang Yun. This is an explanation of the wind mentioned in the previous passage. Only when it is so abnormal is it an omen of misfortune. Otherwise, it should not be generalized.
Volume Six
The Eightieth Chapter: Great Confusion
Most editions do not include the word "chapter."
What kind of qi causes the Clear and Cold Pavilion (清冷之台)? The Jia Yi version reads "Qingxiao Zhi Tai" (青霄之台). The original reads "from above," but it was changed to "self-stop." Zhang Yun. The high pavilion has cold qi, hence it is called the Clear and Cold Pavilion.
When people ascend to a high place and look far, they see extraordinary sights. None are not startled in spirit and soul, and their minds become confused and dizzy. Hence, this is used specifically to ask about the reason for this phenomenon.
Essence ascends to the eye and becomes the spirit. The eye is the dwelling-place of the essence. Jia Yi. The character kē is read as guo (裹). Ma Yun. Jing is the same as jing (睛). Zhang Yun. The essence is used for clarity and brightness.
Kē refers to a hollow or cavity. The eye is the general term for the eye. The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eye. Hence, the eye is the dwelling-place of the essence, and the five colors are present in it. Zhi says: Jing is clarity and brightness. Kē means to store or contain. Jian'an notes: In the Essential Points of Pulse Diagnosis it says: The clear and bright one is used to see all things, distinguish black and white, judge length and shortness, taking long for short and white for black.
如是则精衰矣。是也。马注误。
瞳子 张云。眸子也。骨之精主于肾。肾属水。其色玄。故瞳子内明而色正黑。简案、慧琳一切经音义云。睛者、珠子也。纂韵云。眼黑睛也。古人呼为眸子。俗谓之目瞳子。亦曰目瞳人也。论文谓之眼根。银海精微云。瞳人为水轮。属肾水是也。
黑眼 张云。黑眼、黑珠也。筋之精主于肝。肝色青。故其色浅于瞳子。简案、银海精微云。黑睛为风轮。属肝木是也。
血之精为络其窠 甲乙。络其窠、作其络。马云。心主血。血之精为络。所以络其窠也。简案、其窠、张志接下句云。窠气者。言目窠之气。非也。银海精微云。大小 为血轮。属心火是也。
白眼 甲乙。白、作睛。马云。肺主气。气之精为白眼。简案、银海精微云。白为气轮。属肺金是也。
为约束 张云。约束、眼胞也。能开能阖。为肌肉之精。主于脾也。志云。约束者。目之上下纲。肌肉之精为约束。脾之精也。
Explanation
If such is the case, then the essence will be depleted. This is correct. Ma's commentary is erroneous.
Pupil — Zhang says: it is the "mouzi" (the central part of the eye). The essence of the bone is governed by the kidney. The kidney belongs to the element of water. Its color is dark. Hence, the pupil is internally bright and has a pure black color. According to a brief note, Hui Lin's Everything in the Sutras: Pronunciation and Meaning states: "Jing" (the eye) is like a pearl. Zuan Yun says: "The black part of the eye." In ancient times, it was called "mouzi." Commonly, it is referred to as "mu tongzi," or also as "mu tongren." In the context of literary discourse, it is called "yan gen" (the root of the eye). Yin Hai Jing Wei states: the pupil is the "water wheel," belonging to the kidney and water element.
Black eye — Zhang says: the black eye is the black pearl. The essence of the tendons is governed by the liver. The liver's color is green. Hence, its color is lighter than the pupil. According to a brief note, Yin Hai Jing Wei states: the black part of the eye is the "wind wheel," belonging to the liver and wood element.
The essence of blood forms the network of the eye's chamber — Jia Yi (the Suwen of the Huangdi Neijing). "Luo qi ke" (networking the chamber) is read as "zuo qi luo" (to make its network). Ma says: the heart governs blood. The essence of blood forms the network, thus networking the chamber. According to a brief note, "qi ke" (the chamber's qi) — Zhang Zhi connects this to the next sentence, interpreting it as "the qi of the eye's chamber," which is incorrect. Yin Hai Jing Wei states: the size of the eye is the "blood wheel," belonging to the heart and fire element.
White eye — Jia Yi. "White" is read as "jing" (the eye). Ma says: the lung governs qi. The essence of qi is the white part of the eye. According to a brief note, Yin Hai Jing Wei states: the white part is the "qi wheel," belonging to the lung and metal element.
Constraint — Zhang says: "Constraint" refers to the eye socket. It is able to open and close, and is the essence of muscle, governed by the spleen. Zhang says: "Constraint" refers to the upper and lower eyelids. The essence of muscle is called "constraint," and belongs to the essence of the spleen.
裹撷(止)出于项中 甲乙。撷、作契。张云。撷、爻结切。以衣衽收物谓之撷。脾属土。所以藏物。故裹撷筋骨血气四脏之精。而并为目系。以上出于脑项之闾。简案、撷、韵会。奚结切。音 。将取也。又与同。以衣贮物。而报其衽也。张注本于此。今考撷、缬通。缬、说文。结也。一切经音义云。缬、贤结反。以丝缚缯染之。解丝成文曰缬。乃退出之义也。银海精微云。上下胞睑为肉轮。属脾土是也。马云。后世五轮之说。似是而不典。当以此义为正。考银海精微等所载。五轮之说。乃与本节之旨不相诡。不可为之典也。但八廓之说。无所见于古经。
故邪中于项(止)见两物 甲乙。项、因、作头目。邪其精。其精所中。不相比也。十一字、作邪中之精。
则其精所中者不相比。不相比十六字、千金方亦作邪中其睛。则其睛所中者。不相比则睛散。张云。前邪字邪气也。后邪字与斜同。邪气中于风府、天柱之间。乘其虚则入脑连目。目系急则目眩睛斜。故左右之脉。互有缓急。视歧失正。则两睛之所中于物者。不相比类。而各异其见。是以视一为两也。此承帝问而先发邪气之中人者如此。以明下文之目见非常者。亦犹外邪之属耳。志云。比、周密也。邪其精、其精为邪所中。则不相比密而精散矣。简案、经文恐有脱误。注亦似牵强。当以甲乙为正。许氏本事方云。荀牧仲项年常谓予曰。有人视一物为两。医者作肝气有余。故见一为二。教服补肝药。皆不验。此何疾也。
Explanation
Wrapped and gathered (stop) emerging from the neck, Jia Yi. Xie, as qie. Zhang says: Xie, pronounced yao jie, is to gather things with clothing folds. The spleen belongs to earth, thus it stores things. Therefore, wrapped and gathered essence of sinews, bones, blood, qi, and the four internal organs is combined into the mu xi (eye connection), ascending and emerging from the region between the brain and the neck. Jian an: Xie, according to Yunhui, is pronounced xi jie, sound xi. To take or take away. Also same as yu. To store things in clothing and return the garment fold. Zhang's commentary is based on this. Now examining, xie and xie (val) are interchangeable. Xie, according to Shuowen, is to tie. Yi Qie Jing Yin Yi says: Xie, pronounced xian jie fan. To bind silk fabric and dye it. Untying the silk to form patterns is called xie, meaning to withdraw. Yinhai Jingwei says: the upper and lower eyelids are the rou lun (flesh wheel), belonging to the spleen (earth element). Ma Yun says: the later theory of the Five Wheels seems correct but is not canonical. This meaning should be taken as correct. Examining Yinhai Jingwei and similar texts, the theory of the Five Wheels is not contradictory to the meaning of this passage. It cannot be considered canonical, however. But the theory of the Eight Orifices is not found in ancient classics.
Therefore, when evil qi strikes the neck (stop), two things are seen, Jia Yi. Xiang, because, made into head and eye. Evil qi strikes the essence. The essence that is struck is not aligned. Eleven characters, made into "evil qi strikes the essence." Then the essence struck is not aligned. "Not aligned" sixteen characters, Qianjin Fang also says "evil qi strikes the eye." Then the eye struck is not aligned, so the eye becomes scattered. Zhang says: the first "xie" is "evil qi," the second "xie" is the same as "xie" (oblique). Evil qi strikes between fengfu and tianzhu (acupoints). Taking advantage of its emptiness, it enters the brain and connects to the eye. The mu xi becomes tense, causing dizziness and oblique vision. Thus, the left and right pulses alternately slow and urgent. Vision becomes split and loses its proper direction. Then the two eyes, which strike the object, are not similar, and each sees differently. Therefore, one sees two. This follows the emperor's question and first explains how evil qi affects people, to clarify that the following text's vision of the unusual also belongs to the category of external evils. Zhi says: bi means close or dense. Evil qi strikes the essence; the essence is struck by evil. Then it is not dense, and the essence disperses. Jian an: the classical text may have omissions or errors. The commentary also seems forced. Should take Jia Yi as correct. Xu Shi's Ben Shi Fang says: Xun Muchong, in his old age, often told me: someone sees one object as two. The physician attributes it to excess liver qi, hence seeing one as two. Taught to take liver-supplementing medicine, none were effective. What illness is this?
予曰。孙真人云云。睛散则歧。故见两物也。令服驱风入脑药。得愈。
所常营也 张本无也字。
阴阳合传而精明也 甲乙。传、作揣。志云。阴乃肝肾。阳乃心肺。故阴阳相合。传于目而为睛明也。
神精乱而不转 甲乙作神分精乱而不揣。
东苑 马云。清冷之台。东苑之所有也。
心有所喜(止)甚者为惑 甲乙。感、作惑。张云。偶为游乐。心所喜血。忽逢奇异。神则恶之。夫神有所恶。则志有不随。喜恶相感于卒然。故精气为乱。去之则神移。神移则复矣。间者言其未甚也。亦足相迷。况其甚者。能无惑乎。
上气不足(止)故善忘也 张云。下气有余。对上气不足而言。非谓下之真实也。心肺虚于上。营卫留于下。则神气不能相周。故为善忘。阳衰于上之兆也。
精气并于脾(止)故不嗜食也 甲乙。寒、作塞。简案、诸注顺文诠释。义殆难通。岂有胃热而胃脘寒之理乎。当以甲乙为正。盖胃热故善饥。胃脘塞故不嗜食。
Explanation
I said: Sun Zhenren (the Master Sun) said that when the eyes scatter, they become double, hence the vision of two objects. Let them take medicine to dispel wind from the brain, and they will recover.
This is what is commonly pursued; the original text by Zhang lacks the character "也" (ye).
When yin and yang are harmoniously transmitted, the eyes become clear. In the Huangdi Neijing (甲乙), “傳” (transmit) is written as “揣” (gauge or assess). It is said that yin refers to the liver and kidneys, and yang refers to the heart and lungs. Thus, when yin and yang combine and transmit to the eyes, they bring clarity of vision.
In the Huangdi Neijing, it is written as "the spirit and essence are in disorder and do not gauge" (神分精亂而不揣).
East Garden (东苑), Ma says: it is the Clear and Cold Pavilion, a place belonging to the East Garden.
When the heart has a strong attachment (心有所喜甚者為惑), it becomes confused. In the Huangdi Neijing, “感” (sensation) is written as “惑” (confusion). Zhang says: when one is engaged in leisure and pleasure, the blood of the heart's delight suddenly encounters something strange, and the spirit becomes repulsed. When the spirit has something it dislikes, the will does not follow. When sudden feelings of joy and aversion arise, the essence and qi become disordered. When the cause is removed, the spirit moves on, and when the spirit moves on, the condition is restored. The term "intermittent" refers to a milder case; even this is enough to cause confusion. How much more so when the condition is severe, could there not be confusion?
When upper qi is insufficient (上氣不足), one becomes prone to forgetfulness. Zhang says: this refers to an excess of lower qi in contrast to the insufficiency of upper qi, not an actual excess of lower qi. When the heart and lungs are deficient above, and the nutritive and defensive qi remain below, the spirit and qi cannot circulate properly, hence the tendency to forget. This is a sign of yang deficiency in the upper part of the body.
When essence and qi congregate in the spleen (精氣並於脾), one loses appetite. In the Huangdi Neijing, “寒” (cold) is written as “塞” (blockage). The commentary of the various annotations follows the text in interpretation, but the meaning is difficult to understand. How could there be heat in the stomach and cold in the stomach region? One should take the Huangdi Neijing as the correct version. For when the stomach is hot, one feels hungry; when the stomach region is blocked, one loses appetite.
卫气不得入于阴(止)故目不瞑矣 张云。卫气昼行于阳。夜行于阴。行阳则寤。行阴则寐。此其常也。
若病而失常。则或留于阴。或留于阳。留则阴阳有所偏胜。有偏胜则有偏虚。而寤寐亦失常矣。志云。阴跷、阳跷。并会于足太阳之睛明。卫气行阳行阴。皆从目以出入。故曰目者。
营卫魂魄之所常营也。
卫气留于阴(止)故目闭也 甲乙。留、作行。行、作入。张云。此言因病而目有不能开视。及病而多寐者。以卫气留于阴分。阴跷满而阳气虚耳。观寒热病篇曰。阴跷阳跷。阴阳相交。阳入阴。阴出阳。交于目内 。阳气盛则 目。阴气盛则瞑目。即此上文两节之义。
此人肠胃大(止)故多卧矣 甲乙。湿、作涩。更有涩则二字。下湿字亦作涩。不精、注一作不清。
马本。卫气、作胃气。误。张云。解、利也。肠胃大则阴道迂远。肉理湿滞不利。今人有饱食之后。即欲瞑者。
Explanation
When the defensive qi (wei qi) cannot enter the yin (止), the eyes do not close (张云). The wei qi travels through the yang channels during the day and through the yin channels at night. When it moves through the yang channels, one is awake; when it moves through the yin channels, one sleeps. This is the normal condition.
If illness causes this condition to be disrupted, then the wei qi may stagnate in the yin or in the yang. When it stagnates, yin and yang become imbalanced, with one side overpowering the other. When one side is excessive, the other becomes deficient, and thus waking and sleeping also become irregular (志云). The yin jiao and yang jiao meridians both converge at the Jingming point of the foot taiyang meridian. The wei qi, whether moving through yang or yin channels, enters and exits through the eyes. Hence it is said that the eyes are the site where the nutritive and defensive qi, as well as the soul and spirit, are constantly active.
When the wei qi stagnates in the yin (止), the eyes close (甲乙). [In the original text, “留” is changed to “行,” and “行” is changed to “入.”] (张云) This refers to the condition where, due to illness, the eyes cannot open, or where, due to illness, one sleeps excessively. This occurs because the wei qi stagnates in the yin aspect, causing the yin jiao to become full while the yang qi becomes deficient. As stated in the chapter on Cold and Heat Diseases: the yin jiao and yang jiao meridians intersect, with yang entering yin and yin exiting yang, meeting within the eye. When yang qi is strong, the eyes open; when yin qi is strong, the eyes close. This is precisely the meaning of the two preceding passages.
This person has large intestines (止), hence sleeps a lot (甲乙). [In the original text, “湿” is changed to “涩.” There is also the phrase “涩则.” The word “湿” below is also rendered as “涩.” The text is unclear; a note reads “不清.”] (马本) The wei qi is written as “胃气” (stomach qi), which is an error. (张云) “解” means “利” (smooth or unobstructed). When the intestines are large, the yin channel becomes distant and circuitous, and the flesh becomes damp and obstructed, not smooth. Nowadays, people who eat heavily often feel the urge to sleep immediately.
正以水谷之悍气。暴实于中。则卫气盛于阴分。而精阳之气。有不能胜之耳。世俗但呼为脾倦。而不知其有由然也。
故少瞑焉 甲乙。瞑、作卧。
其非常经也 张云。言其变也。盖以明邪气之所致然者。
邪气留于上 (止)卒然多卧焉 张云。 、焦同。邪气居于上焦。而加之饮食。则卫气留闭于中。不能外达阳分。故猝然多卧。然有因病而不能瞑者。盖以邪客于脏。则格拒卫气。不得内归阴分耳。
治此诸邪 马云。自大惑论善忘以下七项。张云。统言本论八证也。
先其脏腑(止)定乃取之 志云。先其脏腑者。先调其五脏六腑之精气神志。诛其小过者。去其微邪也。后调其气者。调其营卫也。必先明知其形志之苦乐。定其灸刺熨引。甘药醪醴以取之。盖志者精神魂魄志意也。形者营卫血气之所营也。故志苦则伤神。形劳则伤精气矣。
卷六
痈疽篇第八十一
诸本无篇字。
Explanation
It is due to the fierce qi derived from water and grain, which suddenly accumulates within the body, that defensive qi becomes excessive in the yin aspect, and the pure yang qi is unable to overcome it. The common people merely refer to this condition as spleen fatigue, yet they do not know that it has a cause.
Therefore, such individuals experience little sleep. (Huangdi Neijing [Suwen and Lingshu]. "Ming" is read as "wo," meaning to lie down or sleep.)
This is not a conventional or standard pathway. (Zhang says: this refers to its variation.) It is to clarify that this condition arises from pathogenic qi.
When pathogenic qi remains in the upper part (stop), one suddenly sleeps a great deal. (Zhang says: "Jiao" and "Tong" are homonyms.) Pathogenic qi resides in the upper jiao, and when combined with food and drink, defensive qi becomes blocked in the interior and cannot reach outward to the yang aspect. Therefore, one suddenly sleeps excessively. However, there are cases where illness prevents one from sleeping at all, for when pathogenic qi resides in the zang organs, it resists and blocks defensive qi, preventing it from returning inward to the yin aspect.
In treating these various pathogenic factors (Ma says: beginning from the section on "Great Confusion" and forgetfulness, there are seven items in total). (Zhang says: this summarizes the eight syndromes discussed in this treatise.)
First regulate the zangfu (stop), and only then proceed with treatment. (Zhi says: to first regulate the zangfu means to first adjust the essence, qi, spirit, and will of the five zang and six fu organs, removing minor excesses and subtle pathogenic factors. Then, to regulate the qi means to regulate the nutritive and defensive qi. One must first thoroughly understand the suffering and pleasure of the body and mind, determine the appropriate use of moxibustion, acupuncture, fomentation, and traction, and employ sweet medicines and medicinal wines to treat it. The will is the spirit, mind, soul, and intention. The body is the domain of nutritive and defensive qi, blood, and qi. Therefore, mental suffering injures the spirit, and physical labor injures essence and qi.)
Volume Six
Chapter Eighty-One: Boils and Abscesses
(Note: Many editions omit the word "chapter.")
黄帝曰 刘涓子鬼遗方作九江黄父问于岐伯。千金翼作九江黄父相痈疽论。黄帝问于岐伯曰。
上焦出气 张云。宗气也。宗气出于喉咙而行呼吸。其以温分肉。养骨节。通腠理者。是卫气化于宗气也。
中焦出气如露 甲乙。露、作雾。是。张云。营气也。其于阴阳已张。因息乃行。是营气化于宗气也。
变化而赤为血 甲乙。作赤而。似是。
皆盈 甲乙。皆上更是络脉二字。千金翼同。
从虚去实(止)补则有余 从虚去虚。甲乙作从实。是。马云。其实者则从虚之之法。以去其实。所以泻则不足而为虚也。盖疾去其针。则邪气减矣。若久留其针。先后如一。斯则从实之之法。以去其虚。
所以补则有余而为实也。
形气乃持 甲乙作神气。千金翼作形神。张云。持、定也。
草 马本、志本、甲乙、鬼遗方。 、作 。千金翼作芦。史音 。鱼饥切。张云。音宜 。HT 草、鹿葱也。简案、玉篇。HT 、本作宜男。鹿葱也。然邪客篇。地有草 。此 当 。误。
Explanation
Huangdi said: The Liu Juanzi Guiyi Fang attributes this to Jiujiang Huangfu questioning Qi Bo. The Qianjin Yi titles it Jiujiang Huangfu’s Treatise on Abscesses and Boils. Huangdi asked Qi Bo, saying:
The upper jiao emits qi. Zhang Yun says: this is zongqi. Zongqi originates in the throat and governs respiration. That which warms the muscles, nourishes the joints, and permeates the skin pores is wei qi transformed from zongqi.
The middle jiao emits qi like dew. Jia Yi says: dew, but it should be mist. Zhang Yun says: this is ying qi. It circulates when yin and yang are already established, and moves with the breath. This is ying qi transformed from zongqi.
When it changes and turns red, it becomes blood. Jia Yi says: it should be “turns red,” which seems correct.
All are full. Jia Yi says: all above should be “meridians and collateral vessels.” Qianjin Yi agrees.
To remove excess from deficiency (stop), supplementation leads to surplus. To remove deficiency from deficiency. Jia Yi says: from excess. Ma Yun says: the method of removing excess from deficiency is to eliminate the excess. Thus, purging leads to insufficiency and becomes deficiency. If the needle is removed quickly, the pathogenic qi decreases. If the needle is left in for a long time, the before and after are the same. This is the method of removing deficiency from excess, to eliminate the deficiency.
Therefore, supplementation leads to surplus and becomes excess.
Form qi is steady. Jia Yi says: spirit qi. Qianjin Yi says: form and spirit. Zhang Yun says: chi means steady.
Grass. Ma Ben, Zhi Ben, Jia Yi, Guiyi Fang. It should be read as lu. Qianjin Yi says: reed. Shiyin says: yuji cut. Zhang Yun says: the sound is yi. HT grass, Lucong. Jian’an, Yupian say: HT originally was Yinian, Lucong. However, in the Xieke section, it says the ground has grass. Here it should be lucong, but it is mistakenly written as HT.
卫气归之不得复反 志云。归、当也。荣血留泣不行。则卫气亦还转。而不得复反其故道。故痈肿也。
潘氏续焰云。言卫气因以留聚。而不复返于平常流行之故道也。
不当骨空(止)不相荥 千金翼。骨空下更有骨空二字。甲乙作髓消不当骨空。不得泄泻。则筋骨枯空。
枯空则筋骨肌肉不相亲。志云。骨空者。节之交也。痈肿不当骨空之处。则骨中之邪热。不得泄泻矣。潘氏云。骨空骨中之细孔如鬃眼者。所以通血液之渗灌。简案、髓充骨空。今髓消而不当骨空。骨空无髓之可泄泻。则筋骨枯矣。
志注恐误。
与忌日名 外台作与期日。无名字。
岐伯曰 鬼遗方、千金翼、外台、引集验。曰字下有略说痈疽之极者八十种一句。
痈发于嗌中名曰猛疽(止)三日已 合、千金翼作含。外台注。一云无冷食。志云。嗌乃肺之上营。呼吸出入之门。发于嗌中。其势甚猛。故名猛疽。若脓不泻而塞嗌。则呼吸不通。不待半日而死矣。张云。豕膏即猪脂之炼净者也。观万氏方。有治肺热暴喑者。用猪脂一斤。炼过。入白蜜一斤。再炼少顷。滤净冷定。不时挑服一匙即愈。若无疾服之。最能润肺润肠。即是豕膏之属。简案、太阴阳明论云。喉主天气。嗌主地气。史仓公传云。饮食下嗌。说文。嗌、咽也。此嗌为食道。然本文言塞咽半日死。则嗌为气道明矣。王氏准绳云。
Explanation
The defensive qi returns but cannot return to its original course. Zhi says: "归" means "当" (should, ought to). When nutritive blood stagnates and fails to flow, the defensive qi also turns back, yet cannot return to its original path, hence abscesses and swellings arise.
Pan Shi's Xu Yan says: This means the defensive qi becomes lodged and does not return to its usual circulating path.
"Improperly situated in the bone voids" — Qianjin Yi Ji notes that there are two additional characters "骨空" after "骨空." In Jia Yi, it reads "sui xiao bu dang gu kong" (marrow depletion is not situated in the bone voids). If there is no discharge, then the tendons and bones become dry and empty.
When dry and empty, the tendons, bones, and muscles no longer harmonize. Zhi says: "Bone voids" refer to the intersections of the joints. If an abscess occurs outside the bone voids, then the pathogenic heat within the bone cannot be discharged. Pan Shi says: The bone voids are the fine pores within the bones, like the holes in a brush, which allow the circulation of blood. A brief note: when marrow fills the bone voids, now that marrow is consumed and not situated in the bone voids, the bone voids have no marrow to discharge, hence the tendons and bones wither.
Zhi's annotation may be in error.
"Associated with a forbidden day" — Wai Tai reads it as "associated with a set day," without a name.
Qibo said: Gui Yi Fang, Qianjin Yi Ji, Wai Tai, and Ji Yan cite this. Under the character "曰" there is a sentence: "a brief mention of eighty extreme types of carbuncles and abscesses."
An abscess occurring in the throat is called meng ju (fierce carbuncle). He — Qianjin Yi Ji reads it as han (to contain). Wai Tai notes: One version says no cold food. Zhi says: The throat is the upper part of the lung, the gateway for breathing in and out. When an abscess occurs in the throat, its intensity is very severe, hence it is called meng ju. If the pus does not drain and blocks the throat, then breathing ceases, and death occurs within half a day.
Zhang says: Shi gao is refined pig fat. Observing Wan Shi Fang, there is a formula for treating sudden hoarseness due to lung heat: use one jin of pig fat, refined, add one jin of white honey, re-refine briefly, filter and cool, and take a spoonful at intervals, and it is cured. If taken without illness, it most effectively moistens the lungs and intestines, and is of the category of shi gao.
A brief note: The Taiyang Yangming Lun says: "The throat governs heaven qi, the throat governs earth qi." Shi Canggong Zhuan says: "Food goes down the throat." Shuowen Jiezi says: "嗌" is the throat. In this context, the throat is the esophagus. However, the text says that blocking the throat for half a day leads to death, clearly indicating that the throat here refers to the airway. Wang Shi Zhunsheng says.
结喉痈一名喉痈。灵枢名曰猛疽。以其势毒猛烈可畏也。此以喉外结喉上为嗌也。按卫生宝鉴。有砭刺肿上。出紫黑血。用桔梗、甘草、连翘、黍粘、黄芩、升麻、防风等药。医治猛疽。按、此乃似指喉内壅肿为猛。当参考。
发于颈名曰夭疽 巢源。夭、作掖。渊腋、作掖渊。千金翼。其痈、作其疽。夭、李本作天。外台注。
太素经曰。项前曰颈。李云。天疽者。在天柱也。俗名对口。潘氏云。外在颈而内则入腋熏肺。以其最上。故曰天。准绳颈痈乃夭疽。简案、夭疽发于两耳后左右颈上。志云。颈、乃手足少阳阳明。血气循行之分部是也。
盖其毒烈。使人横夭。故名夭疽也。陈氏正宗云。夭疽锐毒。生于耳后一寸三分致命之处。左为夭疽。夭者妖变之物也。故属于肝木。右为锐毒。锐者利也。锋利之器。属于肺金是也。对口即脑疽。
与此自别。
名曰脑烁 其色不乐 千金翼、留项、作流项、鬼遗方。烁、作漯。千金翼作脑烁疽。注。乐、一作除。潘云。烁、消烁也。烈火熔金之谓。脑被其热。烁亦加之。烦心者。肾毒传心也。志云。阳气大发者。三阳之气并发也。三阳者。太阳也。太阳经脉。入于脑。出于项。故阳气大发。留于项。名曰脑烁。张云。色有不乐。伤乎心也。痛如刺以针毒之锐也。烦心者。邪犯其脏也。简案、准绳以鬼遗方。脑疽、为脑烁。
Explanation
Throat Abscess, Also Known as Pharyngeal Carbuncle
Throat abscess is also known as pharyngeal carbuncle. In the Ling Shu, it is called mengju (severe carbuncle), because its toxicity is fierce and fearsome. This is because the area above the larynx, outside the throat, is called the ài (pharynx). According to the Sheng Wu Bao Jian, it is treated by puncturing the swollen area with bian (stone needles), draining dark purple blood, and using herbs such as Jiegeng (Platycodon), Gancao (Licorice), Lianqiao (Forsythia), Shuzhan (Honeysuckle), Huangqin (Scutellaria), Shengma (Cimicifuga), and Fangfeng (Saposhnikovia). This treatment is for mengju; it seems to refer to a severe swelling within the throat. This should be considered in reference.
When it occurs on the neck, it is called tiaojū (夭疽). According to Chao Yuan, the character tiaojū may be read as yèjū (掖疽). In Yuanye (渊腋), it is read as yèyuān (掖渊). In Qian Jin Yi, the term gong (abscess) may be read as ju (carbuncle). In Li's edition, tiaojū is read as tianju (天疽). According to Waidai, this is noted.
The Tai Su Jing states: "The area in front of the neck is called the jǐng (neck)." Li says: Tianju is located at the tianzhu (column of heaven), and is commonly known as duikou (opposite mouth). Pan says: it appears externally on the neck and internally affects the armpit and lungs. Because it is the highest point, it is called tian (heaven). According to Zhun Sheng, a neck abscess is tiaojū. A brief note states: Tiaojū occurs on both sides of the neck behind the ears. Zhi says: the neck is part of the hand and foot lesser yang and yangming meridians, which are the pathways of blood and qi.
Because its toxicity is intense, it causes sudden death. Hence, it is called tiaojū. Chen Shi Zong Cheng states: Tiaojū is a sharp poison, arising from a critical location one and one-third cun behind the ear. On the left side, it is tiaojū. Tiaojū refers to an ominous transformation. Hence, it belongs to the liver (wood element). On the right side, it is ruidu (sharp poison). Ruidu means sharpness, like a sharp instrument. Hence, it belongs to the lung (metal element). Duikou is the same as naoju (brain carbuncle). This is a distinct condition.
It is called naoshuo (brain burn). Its color is unpleasing. In Qian Jin Yi, liuxiang is read as liuxiang (flowing neck). In Gui Yi Fang, shuo is read as ta (to melt). Qian Jin Yi calls it naoshuoju (brain burn carbuncle). Note: le may be read as chu (to remove). Pan says: Shuo means to melt or burn. It is like the intense heat of fire melting metal. The brain is affected by this heat, and shuo is added. The patient feels troubled in the heart, which is due to kidney toxicity affecting the heart. Zhi says: when yang qi is greatly activated, it is because the three yang meridians' qi are simultaneously active. The three yang meridians refer to the taiyang (great yang) meridian. The taiyang meridian enters the brain and exits at the neck. Hence, when yang qi is greatly activated, it stagnates at the neck, and is called naoshuo. Zhang says: the color being unpleasing indicates injury to the heart. The pain is like being pierced by a needle with sharp poison. The patient feels troubled in the heart, which indicates that the pathogenic factor has invaded the internal organs. A brief note states: according to Zhun Sheng, Gui Yi Fang considers naoju (brain carbuncle) to be naoshuo (brain burn).
发于肩及 名曰疵痈(止)逞 之 鬼遗方作雌疽。甲乙作疵疽。甲乙、千金翼、外台。逞、作逆。巢源。肩、作 。逞、作炖。张云。肩 下软白肉处曰 。此非要害之所。故不及五脏逞疾也。 、艾炷也。谓宜速灸以除之也。志云。肩 乃肺之部分。故令人汗出至足。此痈生浮浅。如疵之在皮毛。故名疵痈。而不害五脏。逞、快也。速 治之。则毒随气而散矣。(炖玉篇火盛貌)
名曰米疽(止)勿裹之 千金翼。米、作朱。砭之、作启之。志云。米者言其小也。治之以砭石者。痈亦浮浅也。毒瓦斯在于皮肤之间。六日则气已周而来复故已。勿裹之者。使毒瓦斯外泄也。张云。砭石欲细者。恐伤肉也。欲长者。用在深也。故宜疏不宜密。薛氏外科心法云。腋疽一名米疽。又名疚疽。发于 肢窝正中。
初起之时。其形如核。由肝脾二经。忧思恚怒。气凝血滞而成。腋痈又名夹肢痈。李云。豕膏者。即猪油煎当归。以蜡收者也。
Explanation
A carbuncle arising from the shoulder and named Cizhu (Cicatrix Abscess) — in the Guiyifang (Ghost's Legacy Formula) it is called Cizhu; in the Suwen it is called Cizhu as well. The Suwen, Qianjin Yifang, and Wai Tai Mi Yao all refer to it as Cizhu. Some texts read Cheng as Ni (rebellious). Chao Yuan notes this. The character for "shoulder" is sometimes omitted or unclear; Cheng is sometimes read as Dun (to stew or boil). Zhang says: the soft, white flesh below the shoulder is called — this is not a vital area, hence it does not affect the five viscera or progress rapidly. — this is a aizhu (mugwort cone). It is said that it should be treated quickly with moxibustion to eliminate it. Zhi says: the shoulder is part of the lung meridian, hence treatment may cause sweating down to the feet. This abscess arises superficially, like a blemish on the skin, hence it is called Cizhu and does not harm the internal organs. Cheng means "quick" — treat it swiftly, then the toxin will disperse with the qi. (In Yupian, Dun means "intense fire".)
Named Mizhu (Rice Abscess) — do not wrap it, as per Qianjin Yifang. Some texts read Mi as Zhu (vermilion). Instead of "pierce it", some read "open it". Zhi says: Mi refers to its small size. It is treated with bianshi (stone needle), as the abscess is also superficial. The toxin resides between the skin. After six days, the qi has completed its cycle and returns to normal, thus the condition resolves. The reason for not wrapping it is to allow the toxin to escape externally. Zhang says: the bianshi should be fine, to avoid injuring the flesh; long ones are used for deeper treatment. Hence, it is better to use them sparsely rather than densely. Xue's Waike Xinfa states: an axillary abscess is also known as Mizhu, and also as Jiu Zhu. It arises in the center of the armpit.
In its early stage, it appears as a small lump, arising from the liver and spleen meridians due to worry, sorrow, anger, and indignation, which cause qi stagnation and blood stasis. This axillary abscess is also known as Jia Zhi Zhong (Clavicle Abscess). Li says: Shigao (pig fat) is made by boiling pork fat with Dang Gui (angelica root) and preserving it with wax.
马刀挟缨 千金翼。其痈、作其疽。按上节而为一节。
甲乙。缨、作瘿。外台注太素经曰。颈前曰缨。张云。此即瘰 也。挟缨、经脉篇作侠瘿。欲急治者。恐迟则伤人也。潘云。马刀蛤蛎之属。痈形似之。挟缨者。发于结缨之处。大迎之下颈侧也。二痈。一在腋。一在颈。
常相联系。故俗名历串。简案、李志并云。缨、当作瘿。非也。婴、瘿从 者。
井疽 李云。井者喻其深而恶也。发于胸者。近犯心王。治之宜早。准绳云。心窝生疽。初起如黄豆。
肉色不变。名曰井疽。又名穿心冷 。申氏启玄云。井疽又名心漏疽。又名穿心毒。最为难治。
甘疽色青 其状如谷实栝蒌 巢源。栝蒌、作瓠瓜。鬼遗方作萎瓜。史音栝蒌。古栝楼字。马云。谷木名。李云。膺逼近在乳上也。穴名膺窗。足阳明胃之脉也。土味甘。故曰甘疽。薛氏云。此疽生于乳上肉高耸处。属肺经中腑穴之下。无论左右。皆由忧思气结而成。简案、谷、HT 下从木音构。考本草楮实。亦名谷。实大如弹丸。青绿色。至六七月。渐深红色。乃成熟。马注为是。张志及潘。俱为米谷之义。殊不知谷谷字自别也。志云。死后出脓者。谓至将死之候。然后出脓而死。此即乳岩石痈之证也。出脓之解。近是。其为乳岩石痈者。恐非也。
Explanation
Qianjin Yifang describes Madao Jieying, a condition where an abscess or carbuncle forms, and by pressing on the upper section, it becomes one continuous section. In the Jia Yi (Suwen and Lingshu), ying is used interchangeably with ying, meaning goiter. According to Waidai Fang commentary on Taizu Jing, the area in front of the neck is called ying. Zhang says this is precisely nuo. In the Jingmai chapter, jieying is written as xiayin. Those who wish to treat it urgently must act quickly, for delay may harm the person. Pan says madao refers to shellfish or similar creatures, and the abscess resembles it in shape. Jieying occurs at the site where the ribbon is tied, below the Daying point on the side of the neck. There are two abscesses: one in the armpit and one in the neck. These are often connected, hence the common name Lishuan. In Jian'an, Li Zhi and others say ying should be ying, but this is incorrect. Ying and ying both contain the radical ying.
Jingju—Li says the term jing is used to signify its depth and severity. When it occurs on the chest, it threatens the heart, and should be treated early. Zhunsheng says an abscess that forms in the heart area begins as small as a soybean. The skin color remains unchanged, and it is called jingju. It is also known as chuanxin leng (cold penetrating the heart). Shen Shi Qixuan says jingju is also called xinlouju (heart-leaking carbuncle) and chuanxin du (penetrating heart poison), and it is the most difficult to treat.
Ganju has a blueish color and appears like the fruit of guaz蒌. According to Chao Yuan, guaz蒌 is also called hugua; in Guiyi Fang, it is called weigua. Shi Yin says guaz蒌 is the ancient form of guazhou. Ma says it is the name of a kind of tree. Li says it occurs near the breast, close to the yingchuang point, which belongs to the Zu Yangming Weishu meridian. The taste of earth is sweet, hence it is called ganju. Xue says this carbuncle forms in the elevated flesh above the breast, below the zhongfu point of the Pulmonary meridian. Whether on the left or right, it is caused by the stagnation of qi due to worry and overthinking. In Jian'an, it is noted that gu has the radical HT below, and the sound is derived from mu. Investigating Bencao, chushijie is also called gu. Its fruit is as large as a bullet, greenish in color. By June or July, it gradually turns a deeper red and becomes mature. Ma's annotation is correct. Zhang Zhi and Pan both interpret gu as referring to grain, but they do not realize that the character gu is distinct. Zhi says that if pus appears after death, it means the person is near death and will die after the pus is discharged. This is the condition of rulishi yong, a type of breast abscess. The interpretation of pus discharge is close to this, but it is unlikely to be rulishi yong.
败疵(止)灸之 巢源、千金翼、外台。败疵、作改訾。巢源又云。痈发女子阴旁。名曰改訾疽。久不治。其中生息肉。如赤小豆麻黍也。翼外台。灸之、作久之。李云。胁者肝之部也。妇人多郁怒。故患此疮。
潘云。亦乳串之类。
锉 草根(止)至足已 甲乙。根下有及赤松子根五字。外台。 、作连。草下有及字。千金翼。一升、作一斗。马云。 、今之连翘也。张云。 、芰也。草 、连翘也。二草之根。俱能解毒。故各用一升。大约古之一升。得今之三合有零。以水一斗六升。煮取三升。俱折数类此。
李云。乘其热而强饮之。复浓衣坐于热汤之釜。薰蒸取汗。汗出至足乃透。已者、愈也。简案、 、说文。芰也。玉篇。 、 同。故张志以为菱。然据外台马注为是。
发于股胫 名曰股胫疽(止)三十日死矣 巢源。上胫字作阳股。胫疽、作兑疽。甲乙。搏骨、作薄于骨。
Explanation
Bài cī (stop) moxibustion. Cháo Yuán, Qiān Jīn Yì, Wài Tái. Bài cī, written as Gǎi Zī. Cháo Yuán further says: a carbuncle arising on the side of a woman's genital area is called Gǎi Zī jū. If left untreated for a long time, flesh growths will develop within it, resembling red adzuki beans and millet. Wài Tái: moxibustion, written as for a long time. Lǐ says: the flank is the region of the liver. Women often suffer from repressed anger, hence they suffer from this condition.
Pān says: it is also similar to rǔ chuàn.
Cuo Cǎo gēn (stop) until the foot is reached. Jiǎ Yǐ. Beneath the root, the characters "jí chì sōng zǐ gēn" (root of red pine seed) are included. Wài Tái: the character is written as lián. Beneath "cǎo" (herb), the character "jí" is included. Qiān Jīn Yì: one shēng, written as one dǒu. Mǎ says: this is today's lián qiào. Zhāng says: this is jì. Cǎo, lián qiào. The roots of the two herbs can both detoxify. Therefore, each is used one shēng. Approximately, one ancient shēng equals about three modern hé with some remainder. Using one dǒu six shēng of water, boil down to three shēng. All quantities are calculated similarly.
Lǐ says: drink it while it is hot, forcefully. Then, wearing thick clothing, sit above a hot pot. Steam and fumigate to induce sweat. Sweat must reach the feet to be effective. Those who have received treatment will recover. Jiǎn'àn: according to Shuō Wén, it is jì. Yù Pian: the characters are the same. Therefore, Zhāng Zhì identified it as líng. However, according to Wài Tái and Mǎ's commentary, this is correct.
Arising on the thigh and shank, named Gǔ Jīng Jū (stop), thirty days and it will be fatal. Cháo Yuán: the character "jīng" is written as Yáng Gǔ. Jīng jū, written as Duì jū. Jiǎ Yǐ: bó gǔ, written as bó yú gǔ.
鬼遗方、巢源作附骨。张云。股胫、大股也。状不甚变。言外形不显也。痈脓搏骨。言脓着于骨。即今人之所谓贴骨痈也。毒盛而深。能下蚀三阴阳明之大经。故不为急治则死矣。胡公弼云。贴骨痈。即附骨疽。生大腿外侧骨上。高不见高。肿不见红。痛深至骨者是也。简案、下文有发于股阴。名曰赤施。知是发于股胫。当是股阳。楼引刘涓子作股阳。今本作股阳明。准绳以此为伏兔发。
锐疽 张云。尻尾、骨 也。穴名长强。为督脉之络。一名气之阴 。故不治则死。潘云。尾骨尽处而尖锐。故名。简案、顾氏疡医大全。以此为鹳口疽。(正宗云鹳口疽发在尾闾之穴高骨头尖初起形似鱼胞久则突如鹳嘴)
赤施 甲乙、巢源、千金翼、外台。施、作弛。鬼遗方作赤旋疽。张云。股阴、大股内侧也。当足太阴箕门、血海。及足厥阴五里、阴包之间。皆阴气所聚之处。故不治则死。若两股俱病。则伤阴之极。其死尤速。志云。股阴者。足三阴之部分也。以火毒而施于阴部。故名曰赤施。潘氏云。股阴。足太阴厥阴二经所过之处。火毒伤阴之甚则发此。曰赤施者。谓赤火之施发耳。准绳以此为股阴疽。
Explanation
In the Gui Yi Fang, it is called Fu Gu; Chao Yuan also refers to it as Fu Gu. Zhang Yun says: the Gu Jing is the large thigh bone; its condition does not show much change, meaning the external appearance is not obvious. Gong Nong Bo Gu—the abscess adheres to the bone, meaning the pus is attached to the bone. This is what modern people call Tie Gu Yong (bone-attached abscess). The toxins are intense and deep, capable of eroding the major meridians of the three yin and yang ming. Therefore, if not treated urgently, death will follow. Hu Gongbi says: Tie Gu Yong, that is Fu Gu Ju (attached bone carbuncle), arises on the outer side of the thigh bone. It appears no higher than the surrounding area, no swelling is red, and the pain is deep, reaching the bone. Jian’an notes: in the following text, a condition arising from Gu Yin is called Chi Shi (Red Application). Thus, this condition arises from Gu Jing, and should be Gu Yang. Liu Juanzi refers to it as Gu Yang, while modern texts call it Gu Yang Ming. Zhun Cheng identifies it as Fu Tu Fa.
Rui Ju. Zhang Yun says: the Kao Wei is the bone of the tail; the acupoint is Chang Qiang, which is the collateral of the Du Mai (Governing Vessel), also known as Qi Zhi Yin (the Yin of Qi). If left untreated, it is fatal. Pan Yun says: it is called Rui Ju because it occurs at the end of the tailbone, which is sharp. Jian’an notes: Gu Shi (the Concise Compendium) identifies this as Guan Kou Ju (Stork's Mouth Carbuncle). (Zhengong says Guan Kou Ju arises at the acupoint of Wei Lü, at the tip of the high bone, initially resembling a fish bladder, and later becoming as sharp as a stork's beak.)
Chi Shi. Jia Yi, Chao Yuan, Qian Jin Yi, and Wai Tai all mention this condition. Shi is sometimes read as Chi (relaxation). In Gui Yi Fang, it is called Chi Xuan Ju (Red Rotating Carbuncle). Zhang Yun says: Gu Yin refers to the inner side of the large thigh, located near the acupoints Ji Men (箕门), Xue Hai (血海), and Wu Li (五里), Yin Bao (阴包). These are all areas where Yin Qi (yin energy) gathers. Therefore, if left untreated, it is fatal. If both thighs are affected, it severely injures Yin, and death comes more quickly. Zhi says: Gu Yin refers to the portion of the three yin meridians. It is caused by fire toxicity applied to the yin areas, hence the name Chi Shi (Red Application). Pan says: Gu Yin is the area where the Tai Yin and Jue Yin meridians pass. Severe fire toxicity damaging yin causes this condition. The name Chi Shi refers to the spreading of red fire. Zhun Cheng identifies this as Gu Yin Ju (Thigh Yin Carbuncle).
疵痈 鬼遗方作雌疽。甲乙、巢源、千金翼作疵疽。甲乙、千金翼。如坚石、作而坚者。其柔、作其色异柔。鬼遗方作须以手缓柔之乃破。外台作其柔色异。志云。膝者筋之会。足少阳之分也。色不变者。色与皮肤相同而不赤也。其状如大痈而色不变者。毒在外内之间也。如坚石者。石之则死。毒瓦斯入于内也。须其柔软而石之者生。毒瓦斯出于外也。余伯荣曰。坚石者。毒瓦斯尚未透发。柔则发于外矣。故有外内死生之分焉。薛氏心法云。
膝痈生膝盖。色红 肿疼痛。属气血实。疵疽亦生在膝盖。肿大如痈。其色不变。寒热往来。属气血虚。和软为顺。坚硬如石者逆。两膝俱生属败证。不可治也。简案、准绳一名鹤膝风。一名鼓槌风。恐误。
诸痈疽之发于节(止)三十日死 甲乙。三十、作四十。马云。节者关节也。其节之外廉为阳。内廉为阴。张云。诸节者。神气之所游行出入也。皆不宜有痈毒之患。若其相应。则发于上而应于下。发于左而应于右。其害尤甚。为不可治。然发于三阳之分者。毒浅在腑。其死稍缓。发于三阴之分者。毒深在脏。不能出一月也。志云。百日死者。日之终也。三十日者。月之终也。简案、外台注云。丈夫阳器曰阳。妇人阴器曰阴。
Explanation
Cic痈, according to the Gui Yi Fang (Ghost-Left Formula), is termed ci ju (female abscess). The Jia Yi (Yellow Emperor’s Inner Canon), Chao Yuan, and Qian Jin Yi Fang (Thousand Gold Prescriptions) refer to it as ci ju. The Jia Yi and Qian Jin Yi Fang describe it as being as hard as stone, or becoming hard when formed. When it becomes soft, its color differs from that of the surrounding skin. According to the Gui Yi Fang, it must be gently manipulated with the hands before it ruptures. The Waidai (External Platform) states that when it becomes soft and its color differs, this is a sign. It is recorded that the knee is the meeting point of the tendons, and belongs to the Zu Shao Yang (Foot Shaoyang) meridian. When the color does not change, it means the color is the same as the skin and not red. When the condition appears like a large abscess but the color does not change, the toxicity is between the exterior and interior. If it is as hard as stone, pressing it will lead to death, for the toxic gas has entered the interior. However, if it becomes soft and is then pressed, the patient survives, for the toxic gas has exited the body. Yu Berong said: when it is as hard as stone, the toxic gas has not yet fully erupted; when it becomes soft, the toxicity has emerged externally. Thus, there is a distinction between life and death based on whether the toxicity is internal or external. The Xue Shi Xin Fa (Heart Methods of Xue) states:
Knee abscess arises on the knee, with redness, swelling, and pain, and belongs to the pattern of excess of qi and blood. Ci ju also occurs on the knee, with swelling as large as an abscess, but without a change in color, accompanied by alternating chills and fever, and belongs to the pattern of deficiency of qi and blood. A soft and pliable condition is favorable; a hard and stone-like condition is unfavorable. If both knees are affected, it is a sign of a critical condition, and is untreatable. According to Jian’an and Zhunsheng, this condition is also known as He Xi Feng (Crane Knee Wind) or Gu Chui Feng (Drumstick Wind), and there is a risk of misdiagnosis.
Regarding abscesses and carbuncles that arise at the joints, the Jia Yi states that death occurs within thirty days. However, some versions read forty days instead of thirty. Ma Yun says that the "joint" refers to the articulation between bones. The outer side of the joint is yang, and the inner side is yin. Zhang says that the joints are the pathways through which the vital energies (shen qi) move in and out; therefore, they should not be affected by abscesses or toxins. If the condition corresponds in this way, it may appear in the upper part and manifest in the lower, or appear on the left and manifest on the right, and the harm is particularly severe, making it untreatable. However, if the condition arises in the territory of the three yang meridians, the toxicity is shallow and located in the腑 (visceral organs), and death occurs somewhat later. If it arises in the territory of the three yin meridians, the toxicity is deep and located in the脏 (zang organs), and the patient cannot survive beyond one month. It is recorded that those who die after one hundred days have reached the end of a year, and those who die after thirty days have reached the end of a month. According to Jian’an, the Waidai commentary states: the yang organ of a man is called yang, and the yin organ of a woman is called yin.
楼氏云。阳谓诸节之背。阴谓诸节之 间。刘涓子云。应者内发透外也。数说未稳。张注得其旨矣。
兔啮其状赤至骨 巢源作兔啮疽。甲乙、千金翼作其状如赤豆。志云。啮、音业。噬也。准绳云。足跟疽。又名兔啮。其状如兔啮故名。简案、此生于胫而为足跟疽之名误也。顾氏大全胫疽门。引本篇为是。
走缓(止)数石其输而止 鬼遗方。缓、作 。千金翼、外台作数灸而止。千金翼无内踝之内字。志云。
痈疽之变。有病因于内而毒瓦斯走于外者。有肿见于外而毒瓦斯走于内者。此邪留于脉而不行。故名曰走缓。张云。
数石其输。砭其所肿之处也。准绳云。足内踝生疽。名曰鞋带痈。简案、作数灸而止。近是。
寒热不死 志云。盖足少阴秉先天之水火。故能为寒为热也。简案、为寒热而不死者。其义可疑。志注欠详。马张无解。
四淫其状大痈 鬼遗方。大、作如。张云。阳受气于四末。而大痈淫于其间。阳毒之极盛也。时气移易。则真阴日败。故逾三月而死。简案、顾氏大全。于足发背门列此证。觉不稳焉。
Explanation
Liu says: "Yang refers to the back of the joints, and Yin refers to the spaces between the joints." Liu Juanzi says: "Those that respond originate internally and manifest externally." These previous explanations are not yet stable. Zhang's commentary captures the true meaning.
The condition known as "rabbit-bite" appears as redness reaching the bone. Chao Yuan refers to it as "rabbit-bite abscess." Jia Yi and Qianjin Yi describe its appearance as resembling red beans. The Zhi commentary says: "Nei (啮) is pronounced ye, and means to bite or devour." Zhunsheng says: "It is a sore on the heel, also called rabbit-bite. Its appearance resembles a rabbit bite, hence the name." Jian’an notes: "This condition arises on the shank, and the name 'heel abscess' is a misnomer." Gu’s Comprehensive Treatise under the section on "calf abscess" cites this passage as correct.
Zouhuan (slow walking) — stopping at the number of stones at the channel and stopping. Guiyi Fang says: "Slow, as in zouhuan." Qianjin Yi and Waidai say: "Stopping after several moxibustions." Qianjin Yi omits the word "inner" before "ankle." The Zhi commentary says:
The transformations of abscesses and carbuncles include cases where the disease originates internally and the toxic vapors manifest externally, and cases where the swelling is seen externally but the toxic vapors move internally. This is when the evil qi lingers in the vessels and does not circulate. Hence it is called zouhuan. Zhang says:
"Number of stones at the channel. Piercing the place where it swells." Zhunsheng says: "A sore on the inner ankle, known as 'shoelace abscess.'" Jian’an says: "Stopping after several moxibustions" — this is close to the correct interpretation.
Cold and heat without death. Zhi says: "Because the foot Shaoyin channel holds the innate water and fire, it can manifest as cold or heat." Jian’an says: "Those who experience cold and heat but do not die — the meaning is questionable." The Zhi commentary is insufficiently detailed. Ma and Zhang offer no explanation.
The four poisons (yin) present as a large abscess. Guiyi Fang says: "Large, as in da." Zhang says: "Yang receives qi from the extremities, and a large abscess spreads within it — this is the extreme intensity of Yang toxicity. When seasonal changes occur, true yin deteriorates daily, hence the patient dies after three months." Jian’an says: "In Gu’s Comprehensive Treatise, this condition is listed under the section on 'foot-back abscess' — this seems uncertain."
厉痈(止)不消辄益 千金翼。厉、作疠。如字甲乙、千金翼、外台作从。巢源、鬼遗方无。志云。此寒邪客于足阳明之脉而为痈也。足阳明之脉。起于足大趾次趾之厉兑。故发于足旁。名曰厉痈。闵士先云。初如小趾。其状肿而长。乃邪在经络之形也。卫气归之。则圆而坟起矣。李云。去其黑者。而犹不消。反益大焉。
则百日必死矣。简案、志。厉字之解。始为傅会焉。其言发于足旁。则初从小趾发可知耳。如字必误。当根据甲乙等作从。
脱痈(止)斩之 甲乙、鬼遗方。痈、作疽。斩下有去字。张云。六经原 。皆在于足。所以痈发于足者。多为凶候。至于足趾。又皆六井所出。而痈色赤黑。其毒尤甚。若无衰退之状。则急当斩去其趾。庶得保生。否则毒瓦斯连脏。必至死矣。陈氏正宗云。脱疽者。外腐而内坏也。凡患此者。多生手足。初生如粟。一点黄泡。其皮犹如煮熟红枣。黑色侵漫相传。五趾传遍。上至脚面。疼如汤泼火燃。其形骨枯筋纵。其秽异香难解。其命仙方难活。孙真人曰。在肉则割。在趾则切。即此病也。
Explanation
Lì Yōng (止) does not subside and instead worsens — Qianjin Yiji. The character 厉 is read as 疠 in some texts. In Jia Yi, Qianjin Yiji, and Waidai Fang, it is read as 从. Chao Yuan and Gui Yi Fang do not include it. Zhi says: This condition arises from cold pathogenic qi lodging in the foot Yangming meridian, causing an abscess. The foot Yangming meridian originates at Lidui, the point on the second toe of the foot, hence the condition manifests on the side of the foot and is called Lì Yōng. Min Shixian says: It begins like a small toe, with a swollen and elongated appearance, indicating the presence of pathogenic qi in the meridians. When wei qi gathers there, it becomes round and raised. Li says: If the blackened part is removed but the swelling does not subside, it instead grows larger. In such a case, death is certain within a hundred days. Jian'an and Zhi note: The interpretation of the character 厉 began as a later association. Since the text says it arises on the side of the foot, it is evident that it first appears on the little toe. The reading 如字 is certainly incorrect; it should be read as 从, following Jia Yi and others.
Duo Yōng (止) must be amputated — Jia Yi, Gui Yi Fang. Here, 痈 is read as 疽. The term 斩下 includes the character 去, meaning "to remove." Zhang says: The six primary meridians all originate in the foot, hence abscesses occurring on the foot are often ominous. Especially in the toes, which are the sites of the six jing (well) points, when the abscess appears red or black, the toxicity is particularly severe. If there is no sign of improvement, the affected toe must be amputated immediately, in hopes of preserving life. Otherwise, the toxic qi will spread to the internal organs, inevitably leading to death. Chen Shi Zongzheng says: Duoju is a condition where the exterior becomes rotten and the interior decays. Those who suffer from this condition usually develop it on the hands or feet. It begins as a small grain-like swelling, a single yellow blister, with the skin resembling cooked red dates. The blackness spreads gradually, affecting all five toes and moving upward to the foot. The pain is as if scalded by boiling water or burning fire. The appearance is one of dry bones and stretched tendons, and the odor is an unusual and intractable smell. Even the most miraculous prescriptions cannot save such a patient. Sun the Real Person said: If it occurs in the flesh, it should be cut away; if it occurs in the toe, it must be amputated — this is precisely the nature of this disease.
不则死矣 马云。不、否同。
腐则为脓 甲乙。腐上有肉字。
不能陷骨髓 甲乙。重骨髓二字。
淳盛 甲乙、千金翼。淳、作纯。
陷肌肤筋髓枯 志本。肤、作肉。甲乙。枯、作骨肉二字。是。
上之皮夭以坚(止)此其候也 甲乙。夭下有瘀字。张云。夭以色言。黑暗不泽也。此即皮色之状。可以辨其浅深矣。李云。夭者、色枯暗也。牛皮、喻其浓也。泽者、光亮也。痈字从壅。疽字从沮。总是气血稽留。营卫不通之症。大而浅者为痈。六腑受伤。可无大患。深而恶者为疽。五脏受伤。大可忧畏。治之者顾可缓乎。顾可忽乎。简案痈疽二证。以阴阳深浅轻重分之耳。而考上文诸篇。痈疽互称。亦似无大分别。后世精要诸书。二寸至五寸为痈。五寸至一尺为疽之类。皆谬说也。
跋
右先祖考所撰灵枢识六卷。向仅行钞本。(琰)先君深憾其传之不远。将为刊本。以公于世。乃与(佶)
Explanation
If not, then death will result — as noted by Ma Yun. "不" and "否" are synonymous.
If it becomes putrid, it becomes pus — as noted by Jia Yi. The character "腐" is preceded by the character "肉" (flesh).
It cannot penetrate the bone marrow — as noted by Jia Yi. The term "骨髓" is repeated for emphasis.
"Chun Sheng" — as noted in Jia Yi and Qianjin Yifang — should be read as "Chun Sheng," with "Chun" being a variant of "Chun" (pure).
Penetrating the flesh, sinews, and bones, causing dryness — as noted in Zhizhong. "肤" should be read as "肉" (flesh), as noted by Jia Yi. "枯" should be read as "骨肉" (bone and flesh). This is correct.
The upper skin is dark and firm — this is its sign — as noted by Jia Yi. Below the character "夭" there is the character "瘀" (stasis). As noted by Zhang Yun, "夭" refers to color — dark and without luster. This is the appearance of the skin color, by which one can discern the depth of the condition. As noted by Li Yun, "夭" refers to a dark and dull color. "Like cowhide" is a metaphor for its thickness. "泽" means glossy or bright. The character "痈" contains the radical "壅" (blockage), and "疽" contains the radical "沮" (dampness and stagnation). In general, these are conditions of stagnant qi and blood, of blocked nourishing and defensive qi. Those that are large but shallow are called "痈" — injury to the six fu organs, which may not be a great concern. Those that are deep and malignant are called "疽" — injury to the five zang organs, which is a matter of great concern. How can the treatment be delayed? How can it be neglected? In summary, the two conditions of "痈" and "疽" are simply differentiated by yin-yang, depth, and severity. Referring back to the earlier chapters, "痈" and "疽" are used interchangeably, and seem to have no major distinction. Later concise and essential medical works classify "痈" as those measuring from two to five cun in size, and "疽" as those from five cun to one chi in size — all of which are erroneous statements.
Postscript
The six volumes of Ling Shu Shi composed by my late father. Previously, it was only circulated in manuscript form. My late father deeply regretted that its transmission was not far-reaching. He intended to produce a printed edition to make it available to the world, and thus he worked with (Ji).
先兄谋。命(佶琰)从家所藏稿本。重加订正。未及付梓。而先君先兄不幸后先即世。不肖等以菲材猥忝先职。
恒恐是举之荏苒不果。无以仰奉先志。会医 新开活字局。遂俾千贺(久证)余语(瑞信)及(佶)嗣子(元昶)等。更相雠校。从活字刷印。装成数部帙。庶乎与素问识并行。均为读此经者之津筏。虽未能若板本之精善。而抑亦先君先兄表章遗书之意欤。盖尝考之。此经与太素经互相参对。旨义较然。不假旁引曲证者有之。
从前诸家之说。更似骈拇枝指者有之。惜当日其书仍未出。俾其出先祖考在日。其所辨订补正。宜何如也。刻已告竣。并附着斯言。使后学有考焉。
文久癸亥仲秋孙(元佶元琰)拜手谨志
Explanation
My elder brother had planned this work and ordered Jiyan to take from the family's collected manuscript drafts, to re-edit and correct them. However, before the work could be printed, my late father and elder brother unfortunately passed away in succession. We, unworthy and of meager talent, have presumptuously taken on the duties of our ancestors.
We have always feared that this undertaking might be delayed and never completed, and thus we would be unable to honor the wishes of our ancestors. Coincidentally, a new movable-type printing bureau had been established in the medical field, so we entrusted Qian He (Jiu Zheng), Yu Yu (Rui Xin), and Ji’s heir Yuan Chang, among others, to cross-check and proofread one another, and to print using movable type. The work was then bound into several volumes, so that it may be read alongside the Suwen (Yellow Emperor’s Inner Canon), and serve as a guide for those who study this text. Though it may not be as refined or precise as the printed editions, is it not also the intention of our late father and elder brother to honor their legacy?
I have previously examined this text and found that it and the Tai Su Jing (Supplement to the Yellow Emperor’s Inner Canon) cross-reference one another, with their meanings clear and distinct, and there are cases where it does not require external references or convoluted proofs.
The views of previous scholars, however, are often like redundant fingers or toes—superfluous and unnecessary. Alas, at that time the book had not yet been published. If it had been published during the lifetime of our ancestors, the corrections and additions they would have made would have been how much more appropriate!
The printing is now complete, and I now append these words so that future scholars may have something to refer to.
In the second autumn of the year Kuihai in the Wenjiu era, the grandson (Yuan Ji, Yuan Yan) bows respectfully and records this.