Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷十六 龈齿部马牙门主论
冯鲁瞻曰:小儿生下,啼哭不乳,宜看牙龈之上有白点如粞大者,名为马牙。急以银针挑去,即血出不妨,磨京墨浓搽。间日再看,再生再挑即安。否则脾元中气败绝,面青口撮而死。(《锦囊》)《慈幼外编》云:凡儿生下,每日夜将清汤或苦茶蘸软绢搅儿口内,如齿边有白点,即以指甲或细针挑破,便无惊风撮口之患。
《保生碎事》云:初生七日内,面赤喘急,啼声不出,即名撮口脐风。看齿龈上有小泡如粟米状,急以温水蘸青软帛裹指,擦破即愈。大约撮口证,必先大便热,须用生犀角及真羚羊角磨汁,和蜜饮之有效,急用大黄甘草各二钱煎服。
奎光曰:马牙者,用初生小儿胎内受热毒,见风而生。但看牙龈上有白色如脆骨,即是此证欲发矣。出胎即发喷嚏,含乳或吞或吐而不吮,其病已深,苦不急治,入腹即死。切莫认作黄胆之类,出胎便要看,日日要挑破,至三四日病即成真,五六日坚硬难治,甚者有发而又发,大约要盈月后方免此患。先用青水以绢绕在竹箸上,拨开牙关,将银簪挑破出血,吹口疳药。(方载咽喉门。)骆潜庵曰:初生小儿,月内打嚏,即是马牙。盖因气血薄弱,不能伏制其毒,以致心火上炎。牙龈遍生白色,用针刺破,毛青布蘸水掳洗后,用金墨搽,不复长。宜服延寿丹少许即愈。(《推拿秘书》)
Explanation
Volume Sixteen: The Section on Gums and Teeth — The Principal Discussion on Ma Ya
Feng Luzhan said: When a newborn child is born, if it cries but does not nurse, one should examine the gums for white spots the size of rice grains, known as ma ya. Immediately remove them with a silver needle; even if blood flows, it is harmless. Grind official ink into a thick paste and apply it. Check again every other day; if new spots appear, remove them again, and the condition will be resolved. Otherwise, if the central qi of the spleen fails completely, the child will turn blue in the face, clench the mouth, and die. (Jin Nang)
Ci You Wai Bian states: For any child born, every night one should dip a soft silk cloth in clear broth or bitter tea and gently stir it inside the child’s mouth. If white spots appear along the edges of the teeth, remove them with a fingernail or fine needle, and there will be no risk of convulsions or clenched mouth.
Baosheng Sushi says: Within the first seven days of birth, if the child’s face is red, breathing is labored, and the child cannot cry, this is known as cuo kou wu feng (clenched mouth and wind disease). Examine the gums for small blisters the size of millet grains. Immediately use a finger wrapped in a green soft cloth and dipped in warm water to rub them and break the blisters; the condition will then be resolved. Generally, in cases of clenched mouth, the child will first have hot stools. In such cases, one must use fresh rhinoceros horn and genuine antelope horn, grind them into juice, mix with honey, and drink it for effectiveness. In urgent cases, use two qian each of rhubarb and licorice, decocted and taken.
Kui Guang said: Ma ya occurs when a newborn child has been affected by heat toxins in the womb and is exposed to wind. Simply observe if there are white spots on the gums resembling brittle bone — this is a sign that the condition is about to manifest. If the child sneezes immediately after birth, or holds the nipple in the mouth, swallowing or spitting it out without sucking, the illness is already deep. If not treated urgently, it will enter the abdomen and cause death. One must not mistake this for jaundice. As soon as the child is born, one must check for it, and it must be pierced daily. By the third or fourth day, the condition becomes real; by the fifth or sixth day, it becomes hard and difficult to treat. In severe cases, it may recur repeatedly. Generally, it will take about a full month before the child is free of this affliction. First, use green water wrapped around a bamboo chopstick with silk, to open the jaw, then use a silver hairpin to pierce and draw blood, and blow in mouth sore medicine. (The formula is recorded in the section on the throat.)
Luo Qian’an said: If a newborn child sneezes within the first month, this is ma ya. It is caused by weak qi and blood, which cannot subdue the toxins, leading to rising heart fire. White spots appear all over the gums. Use a needle to pierce them, then wash with water using a green silk cloth, and apply golden ink. They will not grow again. It is advisable to take a small amount of Yanshou Dan (Longevity Pills) and the condition will be cured. (Tui Na Shi Mu)
卷十六 龈齿部马牙门主方
马牙验方(《慈幼外编》) 取桑树内汁滤清,涂之。
又方(《保生碎事》) 白僵蚕四枚,炒研末蜜调,敷唇内即好。
Explanation
Volume Sixteen: The Section on Gums and Teeth – Main Formulas for Ma Ya
Verified Formula for Ma Ya (from Ci You Wai Bian): Take the inner juice of the mulberry tree, filter it, and apply it.
Another Formula (from Bao Sheng Su Shi): Take four pieces of white僵蚕, fry and grind into powder, mix with honey, and apply inside the lip; it will then be cured.
卷十六 龈齿部走马牙疳门主论
《心法》曰:走马疳惟癖积攻牙成疳者。愈后易发,皆由积火时时上攻也。惟在调理饮食得宜为要,如山药、栗子、鹅、蟹、甜、辣等物,俱当禁忌。若稍有疏忽,必致复发。
李东垣曰:走马疳者,热毒上攻虚脏所受。肾脏主骨,齿为骨余,上奔而溃,势如走马,故名之。
r走马牙疳 p04-a41a88.bmp r奎光曰:走马牙疳,或因胎毒,或因痧痘后,发毒攻蚀齿龈,腐烂成疳,杀人最速。鼻梁上发红点者不治。色如干酱,一日腐一分,二日腐一寸,故名走马,以喻其速也。有齿者落尽而死。小儿走马疳,大人牙糟风,俱防齿落。
诀曰:凡看走马疳,无分老幼,但上面左边门牙为牙中之主,此牙一落,则余齿尽落,此牙不落,余牙虽落俱还可治。
又曰:崩砂疳、口疳自舌下牙龈上肿赤,口内作痛如汤泼,牙龈渐烂,亦防齿落为虞。
又曰:走马疳,宜吹口疳药(方载咽喉门。)加牛黄倍珍珠、龙骨,痧痘后不用龙骨,加牛黄、珍珠,无不立效。
陈实功曰:牙疳必起于痧痘之后余毒未尽,或病后内热炽盛而成。所患浮肿破烂流涎。(《正宗》)又曰:凡秽气冲人者死。下蚀咽喉上蚀鼻梁者死,齿落无血者死,涎向内流者死,大肉已脱者死,口臭涎秽者死,黑腐不脱者死,用药不效者死,穿腮透唇者死,鼻梁黑黯者死,饮食不进者死。
Explanation
Volume 16, Section on Gingival and Dental Diseases: Main Discussion on "Zouma Yaguan" (Rushing Horse Tooth Carbuncle)
The Heart Method says: "Zouma Yaguan arises only from phlegm stagnation attacking the teeth and forming a carbuncle. After recovery, it is prone to recurrence, all due to accumulated fire constantly rising upward. The key is to properly regulate diet; foods such as yam, chestnuts, goose, crab, sweet, and spicy items should all be avoided. If there is even the slightest negligence, recurrence is inevitable."
Li Dongyuan says: "Zouma Yaguan occurs when heat-toxin rises upward and attacks the weakened viscera. The kidney governs the bones, and the teeth are the remainder of the bones. When the toxin rushes upward and causes ulceration, its progression is as swift as a galloping horse, hence the name."
Kui Guang says: "Zouma Yaguan may arise from congenital toxicity or from after a rash or smallpox, when toxic heat attacks and corrodes the gums, causing them to decay into a carbuncle, a condition that kills most swiftly. If red spots appear on the bridge of the nose, it is incurable. The color is like dried soy sauce; each day it decays one fen, two days one cun—hence the name 'Zouma,' to signify its speed. Those who still have teeth will lose them all and die. In children, it is called Zouma Yaguan; in adults, it is known as Yasha Feng (tooth rot wind). Both should be wary of tooth loss."
It is said: "When examining Zouma Yaguan, regardless of age, the left upper incisor is the main tooth in the mouth. Once this tooth falls, all other teeth will fall. If this tooth does not fall, even if others do, they can still be treated."
It is also said: "Bengsha Yaguan and oral carbuncles begin with swelling and redness at the gum beneath the tongue, causing pain in the mouth as if scalded by boiling water. The gums gradually decay; one must also be wary of tooth loss."
It is further said: "For Zouma Yaguan, it is suitable to blow oral carbuncle medicine (the formula is found in the section on the throat). Add cow bile, double the amount of pearl and dragon bone. After a rash or smallpox, dragon bone should not be used; instead, add cow bile and pearl. None fail to show immediate effect."
Chen Shigong says: "Tooth carbuncle must arise either from residual toxicity after a rash or smallpox, or from internal heat becoming intense after illness. The affected area swells, ulcerates, and secretes saliva." (Zhengzong Waike)
It is also said: "Those whose foul odor rises to the face will die. Those whose condition erodes downward into the throat and upward into the bridge of the nose will die. Those whose teeth fall without bleeding will die. Those whose saliva flows inward will die. Those whose large muscles have already detached will die. Those with a foul-smelling mouth and dirty saliva will die. Those whose black decay does not detach will die. Those whose treatment is ineffective will die. Those whose condition perforates the cheek and penetrates the lip will die. Those whose bridge of the nose turns black and dark will die. Those who cannot eat will die."
冯鲁瞻曰:走马牙疳者,多因气虚受寒,热郁在内,或食甜酸咸滞之物,积滞日久,蕴热上冲,齿焦黑烂,间出清血,血聚成脓,脓臭成虫,侵入口齿,甚则腮颊穿破,乳食难进,气喘热作而危矣。治法宜内服清解先去积热,外用温盐水洗,吹以去涎拔热之药。切不可纯以寒凉敛遏,以致郁热无从发泄,厥溃更深矣。以走马名之者,盖齿属肾,肾气一虚,则虚火邪热直奔上焦,势如走马耳。(《锦囊》)又曰:小儿脑热肚痛,寒热往来,滑泄频频,口臭干渴,耳内疮脓;外则身体壮热,足冷如冰,面黧爪黑,疮痒肌削,齿断口疮,俗名走马。虚火壅于上焦,故乃口臭,名曰臭息。继此齿黑,名曰崩砂。更若龈烂,名曰溃槽。如热血逆出,名曰宣露。甚至牙为脱落,名曰腐根。其根既腐,病纵得痊,齿不可再,此乃急疳之候。急疳者,肾疳也,一名骨疳。乃肾脏久受伤损所致,甚至饮水好咸,小便如乳,牙焦、牙黑骨枯者死。
Explanation
Feng Luzhan said: "Galloping tooth decay, or zouma yagan, often arises from qi deficiency combined with cold invasion, with internal heat stagnation. It may also be caused by the consumption of sweet, sour, salty, and stagnant foods. Over time, this leads to accumulated stagnation, internal heat rising upward, resulting in scorched, blackened, and rotten teeth. Intermittent bleeding of clear blood occurs, blood gathers into pus, which becomes foul-smelling and gives rise to worms. These worms invade the mouth and teeth, and in severe cases, the cheeks may be perforated, making it difficult to consume milk or food. The patient may experience shortness of breath, fever, and become gravely ill.
The treatment should involve internal administration of clear and resolving formulas to first eliminate accumulated heat, while externally washing the affected area with warm salt water and applying medicines that remove phlegm and dispel heat by blowing them into the mouth. One must not solely use cold and cooling herbs that constrict and block, as this may prevent the stagnated heat from being released, leading to even deeper collapse and ulceration.
The condition is named zouma because the teeth belong to the kidney. When kidney qi becomes deficient, virtual fire and pathogenic heat rush directly upward to the upper jiao, progressing rapidly, like a galloping horse." (Jin Nang)
It is also said: In children, symptoms include brain heat and abdominal pain, alternating chills and fever, frequent diarrhea, bad breath and dry thirst, and ulcers with pus in the ears. Externally, the body is hot and feverish, the feet are cold as ice, the face is sallow, the nails are black, the skin is itchy and the muscles are atrophied, the teeth are broken and mouth ulcers appear—this condition is commonly known as zouma. Because virtual fire blocks the upper jiao, it causes bad breath, and is called chouxi (stinking breath). Following this, when the teeth turn black, it is called bengsha (crushing sand). If the gums become ulcerated, it is called kuicao (溃槽, ulcerated socket). If hot blood flows outward, it is called xuanlu (exposed discharge). If the teeth fall out entirely, it is called fugen (rotten root). Once the roots are rotten, even if the disease is cured, the teeth cannot be restored. This is a case of jiguan (urgent疳), which is also known as shen gan (kidney疳) or gu gan (bone疳). It results from long-term injury to the kidneys. In severe cases, the patient may prefer to drink salty water, urinate like milk, and those with scorched teeth, blackened teeth, and dry bones will die.
卷十六 龈齿部走马牙疳门主方
Explanation
Volume Sixteen – Main Formula for Running-Horse Tooth Rot under the Gingival and Dental Section
人中白散
治小儿走马牙疳、口疳以及牙龈腐烂臭黑者,并搽痔疮脓耳、男妇腿上伤、手 疮神效。
人中白(溺壶者佳, 红二两) 儿茶(一两) 冰片(五分) 黄柏 白硼砂 苏薄荷 真青黛(各六钱) 川连(五钱)共研极细。先用陈松萝茶洗净,日吹五七次。吹后涎从外流为吉,毒涎入里为凶。痔疮用麻油调搽;脓耳吹耳内;伤手疮干掺。
走马牙疳洗药(章寿祥)黑山栀 连翘 金银花(净) 黄芩 白芷梢 黄柏 玄参(各五钱) 生石膏(三钱) 胡黄连 桑白皮 桔梗 射干 银柴胡(各一钱二分) 当归尾 牡丹皮 茜草 赤芍(各一钱二分) 灯心(二十根)煎汤频洗。
又方 红枣浸桐油内,阴干又浸,如此三遍, 存性,加冰片少许吹之。
又方(《启玄》)人中白(妇人净桶内碱, 一钱) 铜绿(水飞,三分) 麝香(一分五厘)研细吹之。或加冰片。
又方 马前一两,入去核胶枣内,火 烟尽存性,为末,吹之。
又方 多年白螺蛳壳 研,加儿茶少许,乳细吹之。
又方 紫贝(即海巴) 研吹之。
又方人中白( ) 铜绿(各二钱) 冰片 牛黄(各一分) 麝香(一分五厘) 研细吹之。
又方 箬叶二十一片 研,加冰片少许吹之。
又方 野地白狗粪放瓦上 ,令烟尽,加冰片研细吹。
又方人中白( ) 川黄连 五倍子 黄丹(飞净炒) 雄黄 血竭(各一钱) 青黛(澄清) 硼砂(各三分) 冰片 麝香 牛黄(各一分) 研细洗净吹之。
Explanation
Formula: Renzhong Bai San (Human Urine White Powder)
Treats zouma yaguan (a severe, rapidly progressing form of gum disease in children), kouguan (mouth sores), and cases of ulcerated, foul-smelling, blackened gums. Also effective for applying to hemorrhoids, purulent ear infections, wounds on the legs of men and women, and hand sores.
Ingredients:
Grind all ingredients to an extremely fine powder. First, wash the affected area with aged Songluo tea, then blow the powder into the affected site five to seven times daily. After application, if saliva flows outward, it is a favorable sign; if toxic saliva is drawn inward, it is an ominous sign. For hemorrhoids, mix with sesame oil and apply; for purulent ear infections, blow the powder into the ear; for wounds on the hands, apply dry.
Washing Formula for Zouma Yaguan (by Zhang Shouxiang):
Decoct and use the decoction frequently to wash the affected area.
Another Formula:
Soak red dates in tung oil, then dry in the shade and soak again, repeating this process three times. Preserve the nature of the substance, then add a small amount of camphor and blow into the affected area.
Another Formula (from Qixuan):
Grind finely and blow into the affected area. May also add a small amount of camphor.
Another Formula:
Take 1 liang of Maqian (Strychnos seed), place inside a date with the pit removed, burn until the smoke is exhausted, preserving the nature of the substance. Grind into powder and blow into the affected area.
Another Formula:
Grind old white snail shells, add a small amount of Ertcha, and grind finely. Blow into the affected area.
Another Formula:
Zibei (Purple Sea Shell, i.e., sea snail shell), grind and blow into the affected area.
Another Formula:
Grind finely and blow into the affected area.
Another Formula:
Take 21 pieces of Ruoye (Bamboo leaves), grind finely, and add a small amount of camphor. Blow into the affected area.
Another Formula:
Take white dog feces from the wild, place on a tile, burn until the smoke is exhausted, then add camphor and grind finely. Blow into the affected area.
Another Formula:
Grind finely, wash clean, and blow into the affected area.
又方川黄连(三钱) 硼砂(一两) 牛黄 冰片(各一钱)研细吹之。
又方 旧毡子 灰,加冰片少许吹之。
又方 取蛔一条洗净,阴阳瓦焙,加冰片二分研细。搽一块好一块。
又方 明雄、雌黄各三钱入黑枣内,纸包煨透,同枣研,吹。
又方 鹅粪去两头留中段,浸水澄清用绢盖,以新笔蘸水洗疳上。
Explanation
Another formula: Three qian of Sichuan Coptis, one liang of borax, one qian each of bezoar and camphor. Grind finely and blow into the affected area.
Another formula: Ash from old felt, with a small amount of camphor added, then blow into the affected area.
Another formula: Take one roundworm, wash it clean, bake it on an yin-yang tile, add two fen of camphor and grind finely. Apply it; as it is applied, the affected area heals piece by piece.
Another formula: Three qian each of realgar and orpiment, place inside a black jujube, wrap in paper and char thoroughly, then grind together with the jujube and blow into the affected area.
Another formula: Take goose droppings, remove the ends and keep the middle portion, soak in water until clear, cover with silk cloth, and use a new brush dipped in water to wash over the sore.
神授丹
枯矾(五分) 冰片 麝香(各一分) 白毡灰(三分)研细吹之。
玉液丹
五倍子拣明净者,敲作小块,去净虫网蛀屑,用好六安茶泡汁待温浸洗,滤去茶汁,再用糟坊白药丸研筛拌匀,放瓷器内,棉花覆紧,放于暖处,候生白毛为度。用筛盛放风日中,晒令极干,筛净白毛,如筛不尽,可用布将毛拭净。每五倍子十两净末,加儿茶、生甘草各二两,苏薄荷叶、乌梅肉各一两,研极细末,梨汁为丸,如元眼核大,晾干收贮。每用一丸,清茶调匀,青绢蘸敷患上。
又方五倍子(大者一个) 枣核(十个) 白砒(三四厘)将枣核白砒装在五倍子内,火 至烟尽为度,研极细。吹牙龈患处。
又方人中白( 一两) 儿茶(二钱) 铜青 麝香 冰片(各少许)研细吹上。
又方青黛 白硼砂(各三钱) 黄柏 川黄连 黄芩(各一钱)研细。用米泔水漱净搽之。
何氏济生方
白硼砂(五钱) 蒲黄 青黛 黄柏 人中白( ) 马屁勃 儿茶(各一钱) 白僵蚕(五分)甘草节(八分) 麝香 冰片(各少许)合研如尘,凡走马牙疳、齿落喉烂臭不可近者,漱净吹数次,即愈。
Explanation
Divinely Bestowed Elixir (Shen Shou Dan)
Calcined alum (five fen), camphor, musk (each one fen), white felt ash (three fen). Grind finely and blow into the affected area.
Jade Liquid Pill (Yu Ye Dan)
Select clean gallnuts, crack them into small pieces, remove all insect webs and debris. Soak in a decoction of high-quality Liuan tea until it cools, then rinse. Remove the tea liquid, and then grind and sift the white medicinal pills from the distillery, mixing them thoroughly. Place in a porcelain vessel, cover tightly with cotton, and keep in a warm place until white hair (mold) appears. Place in a sieve and expose to wind and sunlight to dry completely. Sift out the white hair; if some remains, wipe it clean with cloth. For every ten liang of clean gallnut powder, add catechu and raw licorice root (each two liang), and perilla mint leaf and dried plum flesh (each one liang). Grind into an extremely fine powder, make pills with pear juice, each the size of a longan seed. Dry in the shade and store. For use, take one pill, mix with clear tea, and apply with a green silk cloth to the affected area.
Another Formula:
Gallnut (one large one), date pits (ten), white arsenic (three to four li). Place the date pits and white arsenic inside the gallnut, burn until the smoke is gone. Grind into an extremely fine powder and blow into the affected area of the gums.
Another Formula:
Human middle white (one liang), catechu (two qian), copper green, musk, camphor (each a small amount). Grind finely and blow onto the affected area.
Another Formula:
Indigo naturalis, borax (each three qian), phellodendron bark, Sichuan coptis, scutellaria root (each one qian). Grind finely. Rinse the affected area with rice washing water and apply.
He’s Jisheng Fang (He’s Formula for Saving Life)
Borax (five qian), pyrrosia, indigo naturalis, phellodendron bark, human middle white (amount unspecified), ma pi bo (possibly ma bo, a type of fungus), catechu (each one qian), white僵蚕 (five fen), licorice root segment (eight fen), musk, camphor (each a small amount). Grind together into a fine powder like dust. For all cases of zou ma ya gan (racing tooth decay), with tooth loss, throat rot, and an odor so foul that one cannot approach, rinse the area clean and blow the powder several times. The condition will then be cured.
清香散
(《何氏济生》)红毡子( 存性) 儿茶 乳香(去油) 没药(去油) 海巴( 存性) 象皮(炙) 珍珠 轻粉各等分。研极细吹之,立刻生肌。
痘后牙疳(《启玄》)蚕茧出过蛾的一个,入明矾一块, 灰搽之。
走马牙疳。
地虱(即小草鞋虫,瓦焙七分) 人中白( 三分)研细搽之。
龈疳蚀烂宣露臭败。(《急救须知》)胡黄连(五分) 胆矾 孩儿茶(各五厘)研细搽之。
又方(《普济》)零陵香(洗炙) 荜茇(炒,各等分)研末掺之。
又方(《圣惠》) 细辛煮浓汁,热含冰吐。
又方(《卫生》)桔梗 茴香(各等分)烧研敷之。
又方(《急救》) 芥菜秆烧存性,研末频敷。
又方(时珍。) 瓦苔煎水入盐漱口。
又方(《海上》)丝瓜藤阴干,临时 成性,研搽即止。
又方(《集简》)五倍子(炒黑一两) 枯矾 铜青(各一钱)研细,先以米泔漱净掺之。
又方(《惠生》)丝瓜藤(一握) 川椒(一撮) 灯心(一大把)水煎浓汁漱吐,其痛立止如神。
走马牙疳。(《简便》)北枣(一枚去核)将鸭嘴胆矾入内,纸包 赤,出火毒,研敷出涎。
又方(《经验》)鸡内金(不落水者五枚, ) 枯矾(五钱)研搽。
又方(《便览》)五倍子 青黛 枯矾 黄柏(各等分)研末,先以盐汤漱净掺之,立愈。
又方(《保幼》) 杨花烧存性,入麝香少许搽之。
Explanation
Clear Aroma Powder
(From "He's Method of Healing")
Red felt (burned to preserve its nature), catechu, myrrh (de-oiled), frankincense (de-oiled), sea snail (burned to preserve its nature), elephant hide (roasted), pearl, and calomel — all in equal parts. Grind extremely finely and blow into the affected area; it will immediately promote tissue growth.
Tooth Decay After Smallpox
(From "Qixuan")
Take a cocoon from which a moth has already emerged, place a piece of alum inside, burn it to ash, and apply the ash to the affected area.
Rapidly Spreading Tooth Decay
Ground Mites (i.e., small shoe-shaped insects), burned in a clay pan (seven parts), and renzhongbai (three parts) — grind finely and apply.
Gum Ulceration, Erosion, and Foul Odor
(From "Emergency Knowledge")
Huhuanglian (five parts), alum, and haiercha (five fen each) — grind finely and apply.
Another Formula (From "Puji Fang")
Linglingxiang (washed and roasted), bige (fried, equal parts) — grind into powder and apply.
Another Formula (From "Shenghui Fang")
Boil xixin into a thick decoction, hold it warm in the mouth, then spit it out cold.
Another Formula (From "Weisheng Fang")
Jiegeng and rouxiang (equal parts) — burn and grind, then apply externally.
Another Formula (From "Emergency Treatment")
Burn the stalks of mustard greens to preserve their nature, grind into powder, and apply frequently.
Another Formula (By Li Shizhen)
Boil watai (lichen) in water, add salt, and use the liquid to rinse the mouth.
Another Formula (From "Hai Shang Fang")
Dry sit瓜藤 (loofah vine) in the shade, prepare it just before use to preserve its nature, grind into powder, and apply — the condition will stop immediately.
Another Formula (From "Jijian Fang")
Wubeizi (fried black, one liang), alum, and copper green (each one qian) — grind finely. First rinse the mouth with rice water, then apply the powder.
Another Formula (From "Huisheng Fang")
A handful of sit瓜藤, a pinch of Sichuan pepper, and a large handful of dengxin (rush stalks) — boil in water to make a thick decoction, use it to rinse and spit — the pain stops instantly, like by divine intervention.
Rapidly Spreading Tooth Decay
(From "Bianjian Fang")
Take one date, remove the pit, place yazui danfan (duck-bill alum) inside, wrap in paper, burn until red, remove fire toxicity, grind into powder, and apply to draw out saliva.
Another Formula (From "Jingyan Fang")
Jineijin (five pieces not touched by water), alum (five qian) — grind into powder and apply.
Another Formula (From "Bianlan Fang")
Wubeizi, qingdai, alum, and huangbai (equal parts) — grind into powder. First rinse the mouth with salt water, then apply the powder — the condition is instantly cured.
Another Formula (From "Baowang Fang")
Burn yanghua (willow fluff) to preserve its nature, add a little musk, and apply.
走马疳蚀透骨穿腮(《经验》)生南星一个,当心剜空,入雄黄一块面裹烧,候雄黄作汁,以盏子合定,出火毒去面为末,入麝香少许,拂疮数日甚效。
又方(《试效》) 绿矾入铜勺,炭火 红,以醋拌匀,如此三次为末,入麝香少许,温浆水漱净掺之。
小儿牙疳牙宣肿烂(《简便》) 白矾打碎装入五倍子内,烧成性为末掺之。
小儿齿疳(《活幼》) 鸭嘴胆矾一钱,匙上 红,麝香少许研匀敷龈上。
又方(《神效》)干姜 白矾 枣子共烧存性为末,搽之。
又方 妇女戴旧通草花,不拘何色,烧灰搽之。
又方(《钱氏》) 人中白 研末擦之。
初起走马牙疳。
人中白(溺壶内者佳,火 红二两) 儿茶(一两) 青黛 薄荷叶 黄柏(各六钱) 冰片(五分)各研细和匀。先用温汤漱净,吹药疳上,日用六七次,吹之,涎从外流为吉,涎毒内收为凶。
煎方(周鹤仙)专治牙疳,虽穿腮破唇神效。
芦荟 银柴胡 玄参 川黄连 升麻 胡黄连 石膏 羚羊角 桔梗 黑山栀甘草 苏薄荷 牛蒡(各五分) 淡竹叶(十片)煎六分,食后服。
走马牙疳(《家秘》)鳇鱼牙齿,阴阳瓦 存性,研细末,每一钱加冰片一钱,乳细搽之,神效。
Explanation
Walking Horse Tooth Decay Eroding Bone and Penetrating the Cheek (From the "Experience" compendium)
Take one raw Nanxing root, hollow it out at the center, place a piece of xionghuang (realgar) inside, wrap it in flour, and burn it. When the realgar melts into a liquid, cover it with a cup to collect the residue. Remove the fire toxicity and flour, then grind into powder. Add a small amount of shexiang (musky deer musk), and apply to the wound for several days; it is very effective.
Another Formula (From the "Trial-Effective" compendium)
Place lvfan (green vitriol) into a copper spoon, heat it until red-hot over charcoal fire, then mix with vinegar evenly. Repeat this process three times, grind into powder, add a small amount of shexiang, and rinse the mouth with warm rice water before applying the powder.
Tooth Decay and Swelling in Children's Gums (From the "Simplified" compendium)
Crush bai fan (alum) and place it inside wubeizi (galls), burn it until it is charred, then grind into powder and apply to the affected area.
Tooth Decay in Children (From the "Pediatric Care" compendium)
Take one money's worth of yazui danfan (duck-bill copper sulfate), heat it until red-hot on a spoon, mix with a small amount of shexiang, grind evenly, and apply to the gums.
Another Formula (From the "Miraculous Effect" compendium)
Burn gan jiang (dried ginger), bai fan (alum), and zaozi (dates) together until charred but retaining their medicinal properties, then grind into powder and apply to the affected area.
Another Formula
Take old tongcao hua (flower from the Tongcao plant) worn by women, regardless of color, burn it to ash, and apply to the affected area.
Another Formula (From Qian Shi)
Grind renzhongbai (calcined human urine residue) into powder and apply it to the affected area.
Early Stage Walking Horse Tooth Decay
Renzhongbai (best when collected from a chamber pot, burned red-hot, 2 liang), ercha (catechu, 1 liang), qing dai (indigo), bohe ye (peppermint leaf), huangbai (Phellodendron bark), each 6 qian, and bingpian (camphor, 5 fen). Grind all finely and mix evenly. First, rinse the mouth with warm water, then blow the powder onto the affected area. Use it six to seven times daily. If saliva flows outward, it is a sign of improvement; if it is retained internally, it indicates worsening.
Decoction Formula (By Zhou Hexian)
Special for treating tooth decay, even in cases where the cheek or lip is pierced — it is highly effective.
Lu hui (aloe vera), yin chaihu (silver wormwood), xuanshen (Scrophularia root), chuan huanglian (Coptis chinensis), shengma (Cimicifuga root), hu huanglian (Picrorhiza root), shigao (gypsum), lingyangjiao (saiga antelope horn), jiegeng (Platycodon root), heishanzhi (gardenia), gancao (licorice), suhuohe (peppermint), niubang (tharphulla), each 5 fen, and danzhu ye (light bamboo leaf, 10 pieces). Boil to six parts, and take after meals.
Walking Horse Tooth Decay (From the "Family Secret" compendium)
Take the teeth of a huangyu (large freshwater fish), burn yinyang wa (yin-yang tile) until it is charred but retains its medicinal properties, grind into fine powder. For each money's worth, add one money's worth of bingpian (camphor), grind into a fine paste, and apply to the affected area — it is miraculous in its effectiveness.
炼毒丹
(《刘氏秘方》) 治走马牙疳屡验。
熟石膏(一两) 白砒(二钱)同研末和匀,用面包好火 ,烟尽为度,又乳极细,每次用一钱,以滚水冲,用筷子急搅澄清,候温取上面清水漱之;先微痛再换第二次漱之,即生皮全愈。
牙疳第一神方 端午收蟾一只,将 过人中白一钱五分入肚内,吊到次年,阴干、焙脆为末,加建青黛、血余 净各一钱,枯矾一分,冰片、麝香各五厘,竹叶上茧蚕焙干数分。共乳细末,每用一分吹患处立愈。如牙龈上生黑肉加轻粉一钱急疳蚀口鼻欲死 海中文蛤烧灰,腊月猪脂和涂。
牙疳溃烂,穿唇破鼻并口疮胡黄连(五分) 胆矾 儿茶(各五厘)研末搽。
又方 三四年陈酱茄子,炙黄烧灰存性,吹之牙疳满口牙齿溃烂动摇川椒(炒,一钱五分) 铜青 硼砂(各一钱)共研乳细搽之,立愈。
走马疳 大黑枣数枚去核,入明雄填满,以苎麻扎好浸麻油内,在灯头烧,以盏在灯下候滴下雄黄珠,为细末,搽患处。
齿鼻疳。拖尾粪蛆 灰一钱,大红毡衣片 灰五分,和匀搽之。
牙疳牙痛口疮齿衄喉痹生石膏(一两) 硼砂(七钱) 冰片(三分) 白僵蚕(一钱, )研极细搽。
走马牙疳及口舌糜烂。
铜绿(醋制) 杏仁(各等分) 人中白(加倍) 冰片(少许)研极细搽。 (古方有人中白七分,枯矾三分同用者。又有蜜炙黄柏与人中白同用者。皆可师之法。
Explanation
Toxin Pill
(From Liu’s Secret Formulas) Treats zouma yaguan (a severe form of gum disease) with repeated success.
Calcined gypsum (1 liang), white arsenic (2 qian) — grind together into a fine powder and mix evenly. Wrap in a piece of bread and burn until the smoke is exhausted. Then grind to an extremely fine powder. Each time use 1 qian, pour with boiling water, and stir quickly with chopsticks to clarify. Wait until it is warm, then take the upper clear liquid and rinse with it. At first it will cause slight pain; then use it again for the second rinse, and the raw flesh will be completely healed.
The First Divine Formula for Gum Disease
On the Duanwu Festival, capture one toad. Place 1.5 qian of guorenzhongbai (calcined human middle white) into its belly. Hang it until the next year, dry in the shade, roast until brittle, and grind into powder. Add 1 qian each of Jianqing Dai (a type of indigo) and clean blood residue (xiuye), 1 fen of dried alum (kufan), and 5 li each of borneol (bingpian) and musk (shexiang). Also add several fen of silkworms found on bamboo leaves, dried and baked. Mix all into a fine powder. Each time use 1 fen and blow onto the affected area — it is immediately cured. If black flesh grows on the gums, add 1 qian of light powder (qingfen) for severe gan (gangrene) that eats into the nose and mouth, nearly causing death. Burn sea clam shells to ash, mix with pig fat from the 12th lunar month and apply externally.
For yaguan with ulcers, lip and nose perforation, and mouth sores: use 5 fen of huhuanglian (a type of gentian), 5 li each of copperas (dantong) and ercha (catechu), grind into powder and apply externally.
Another Formula: Take old pickled eggplants aged 3–4 years, charred yellow, burned to ash and preserved, then blow onto the mouth for yaguan with widespread ulcers and loose teeth. Use 1.5 qian of roasted Sichuan pepper, 1 qian each of copper green (tongqing) and borax (pengsha), grind to a fine powder and apply — it is immediately cured.
For zouma gan (a severe gum disease): Take several large black dates, remove the pits, fill with real cinnabar (mingxiong), tie with ramie fiber, and soak in sesame oil. Burn at the lamp’s tip, hold a cup under the lamp to collect the cinnabar droplets, grind into fine powder, and apply to the affected area.
For chi bi gan (dental and nasal gum disease): Mix 1 qian of ash from tiaowei fenggu (tail-end fecal maggots) and 5 fen of ash from red felt clothing pieces, mix evenly and apply externally.
For yaguan, toothache, mouth sores, gum bleeding, and throat obstruction: use 1 liang of calcined gypsum, 7 qian of borax, 3 fen of borneol, 1 qian of white jiangcan (white silkworm), grind to an extremely fine powder and apply.
For zouma yaguan and mouth/throat ulcers: Use copper green (prepared with vinegar), apricot kernels (equal portions), renzhongbai (doubled), and a little borneol, grind to a fine powder and apply.
(An ancient formula used 7 fen of renzhongbai and 3 fen of kufan together. Others used honey-roasted huangbai with renzhongbai. These are all methods that can be followed.)
)走马牙疳速效神方水银(一钱,入锡五分化成粉) 红旧毡(烧灰) 五倍子(烧焦各一钱二分)共乳细,用真麻油调药一二茶匙,分二次搽。宜少少用,不可多用。搽在牙龈患处,有涎即张开口流出,不可咽入肚内。能去腐生肌,立刻止痛,两三日即收功。外用冬青叶煎汤漱口。
Explanation
A Rapidly Effective Miracle Formula for Zouma Yaguan (Rapidly Spreading Gum Ulcer)
Quicksilver (one qian, mixed with five fens of tin and ground into powder), red old felt (burned to ash), Wu bei zi (charred, each one qian and two fens) — grind all together finely, then mix with one or two cha chi (teaspoonfuls) of pure sesame oil. Apply in two doses. Use sparingly, not in large amounts. Apply to the affected gum area. If saliva is produced, open the mouth and let it flow out; do not swallow it into the stomach. This formula can remove decay and promote new tissue growth, immediately relieve pain, and achieve results within two or three days. For external use, decoct dongqing ye (冬青叶, Ilex leaves) and use the liquid to rinse the mouth.
卷十六 龈齿部青腿牙疳门主论
《医宗金鉴》云:青腿牙疳,此证自古方书罕载,其名仅传。雍正年间北路随营医官陶麟起颇得其详,略云:军中凡病腿肿色青者,其上必发牙疳;凡病牙疳腐血者,其下必发青腿。二者相因而至,推其原皆因上为阳火炎炽,下为阴寒闭郁,以至阴阳上下不交,各自为寒为热,各为凝结而生此证也。相近内地间亦有之,边外虽亦有,不甚多,惟内地民众初赴边外,得此证者十之八九。盖中国之人,本不耐边外苦寒风冷,况坐卧湿地,故寒湿之痰生于下,致腿膝青肿,其病形如云片,色似乌茄,肉体顽硬,所以步履艰难也。又缘边外缺少五谷,多食牛羊等肉,其肥腻腥膻,瘀滞于胃,毒火上熏,致生牙疳,牙龈腐烂出血。若穿腮破唇,腐烂色黑,即为危候。边外相传有令服马乳之法,麟初到军营诊视青腿牙疳之证,亦仅以马乳。阅历既久,因悟其马脑之温,不如易之马乳,为效倍速,令患者服之,是夜即能发出,诸证减矣。盖脑为诸阳之首,其性温暖,且能流通故耳,兼服活络流气饮,加味二妙汤,宣其气血,通其经络,使毒不得凝结,外用砭法,令恶血流出以杀毒势,更以牛肉片贴敷以拔积毒,不数日而愈。盖黑血出则阴气外泄,阳气即随阴气而下降,两相交济,上下自安矣。由是习为成法,其中活者颇多。因不敢自私,着之于书,以公于世。
又曰:形气衰败,饮食不思者,不治。牙齿俱落,紫黑血流,腐溃秽臭者,不治。
腿大肿腐烂,或细而干枯者,不治。
Explanation
Volume Sixteen: Main Discussion on Green-Legged Tooth Decay in the Section on Gum and Teeth Diseases
As stated in The Golden Mirror of Medicine: Green-legged tooth decay, this condition is rarely recorded in ancient medical texts; its name was only passed down. During the Yongzheng period, the military physician Tao Linqi, who accompanied the northern expeditionary forces, gained a detailed understanding of this condition. He remarked: In the army, anyone whose legs swell and turn blue will inevitably develop tooth decay; anyone whose gums decay and bleed will inevitably develop green-legged swelling. The two conditions arise in succession. Tracing its origin, it is due to excessive yang fire in the upper body and stagnant yin cold in the lower body, leading to a failure of yin and yang to communicate between upper and lower parts. Each becomes cold or hot separately, and each forms a blockage, giving rise to this condition.
This condition is also found in the interior regions, though it is less common in the frontier areas. In the frontier, although it does occur, it is not very prevalent. However, among people from the interior who first arrive at the frontier, eight or nine out of ten will contract this condition. This is because the people of China, by nature, are not suited to the bitter cold and wind of the frontier; especially when sitting or lying on damp ground, cold-damp phlegm arises in the lower body, causing the legs and knees to swell with a bluish color. The appearance of the disease is like clouds, and the color resembles that of an eggplant. The flesh becomes hard and unyielding, making walking difficult.
Moreover, due to the scarcity of grains in the frontier regions, people consume a great deal of beef and mutton, which are rich, greasy, and pungent. These foods stagnate in the stomach, giving rise to toxic fire that ascends, leading to tooth decay and the rotting and bleeding of the gums. If the decay reaches the cheeks and lips, turning black and corrupting, this is a critical condition.
It is said in the frontier that there is a method of administering mare's milk. When Linqi first arrived at the military camp and treated cases of green-legged tooth decay, he also used only mare's milk. However, after extensive experience, he realized that the warmth of the horse's brain was not as effective as the ease of using mare's milk, which produced results twice as quickly. He instructed patients to take mare's milk, and that very night, the condition began to resolve, with all symptoms diminishing.
This is because the brain is the source of all yang energies; it is warm in nature and promotes circulation. Combined with the administration of Huo Luo Liu Qi Yin (Promoting Circulation and Draining Qi Decoction) and Jia Wei Er Miao Tang (Modified Two Wonders Decoction), these formulas help to promote the circulation of qi and blood and unblock the meridians, preventing the toxin from coagulating. Externally, the bian fa (stone needle therapy) is used to draw out the evil blood and neutralize the toxic force. Additionally, slices of beef are applied as a poultice to draw out accumulated toxins. Within a few days, the condition is cured.
When black blood is expelled, yin qi is released outward, and yang qi follows the yin qi downward. The two meet and harmonize, restoring balance between upper and lower parts of the body. Thus, this method became a standard treatment, and many patients were successfully cured. I dared not keep this knowledge to myself, but recorded it in this book to share it with the world.
It is also said: Those whose body and qi are in decline and who have no desire to eat cannot be treated. Those whose teeth have all fallen out, whose purple-black blood flows, and whose condition is rotten and foul-smelling cannot be treated. Those whose legs are greatly swollen and rotten, or who are thin and dry, cannot be treated.
卷十六 龈齿部青腿牙疳门主方
服马乳法(陶麟起。) 治青腿牙疳。
用青白马乳(如无青白马,即杂色马亦可用。)每日早、午、晚,随挤随服。甚效。
服马脑法马脑子(一个,用竹刀挑去筋膜,放在碗内)用滚热黄酒一斤或半斤冲服。倘一次不能服完,分作两次冲服亦可。
活络流气饮
(一名和中既济汤。)苍术 干姜 枳壳 生附子 黄柏 怀牛膝 山楂 麻黄 羌活 宣木瓜 独活 乌药 槟榔甘草 引加黑豆四十粒,生姜三片。
如牙疳盛,减去干姜、生附子,加胡连、龙胆草。如牙疳轻而腿疼重,加肉桂。如寒热已退,减去麻黄、羌活,加五加皮、威灵仙。
加味二妙汤
苍术 黄柏 槟榔 怀牛膝 泽泻 宣木瓜 乌药 当归尾引加黑豆四十九粒,生姜三片,煎服。
砭法
用三棱扁针形如锥铤者,向腿上青黑处,勿论穴道,量黑之大小,针一分深,或十针二十针皆可,务取黑血流出;外以牛肉切薄片,贴针眼并黑处。次日再看,如黑处微退,仍针仍贴。如无牛肉,当顶刺破,用罐拔法亦可。
Explanation
Chapter Sixteen: Principal Formulas for the Department of Gum and Tooth Diseases – Blue Leg Tooth Decay
Method of Consuming Mare's Milk (By Tao Linqi)
Treats Blue Leg Tooth Decay.
Use the milk of a blue or white mare (if no blue or white mare is available, a horse of any color may be used). Drink it immediately after milking, in the early morning, at noon, and in the evening. This method is very effective.
Method of Consuming Horse Brain
Take one horse brain, remove the sinew and membrane with a bamboo knife, and place it in a bowl. Dissolve it in one or half a jin of boiling hot yellow wine. If it cannot be consumed in one dose, it may be divided into two doses and taken separately.
Loosening the Meridians and Moving Qi Decoction
(Also known as the Harmonizing the Middle and Completing the Balance Decoction.)
Atractylodes, Dried Ginger, Citrus Aurantium, Raw Aconite, Phellodendron, Huai Niu Xi (Achyranthes root), Hawthorn, Ephedra, Ligusticum, Xuan Mu Gua (Persimmon fruit), Du Huo (Deer Antler Herb), Wu Yao (Lindera root), Areca Nut, Glycyrrhiza. Add as a guide: forty black beans and three slices of ginger. Boil and take.
If the tooth decay is severe, remove Dried Ginger and Raw Aconite, and add Coptis and Gentiana. If the tooth decay is mild but leg pain is severe, add Cinnamon. If chills and fever have subsided, remove Ephedra and Ligusticum, and add Acanthopanax and Clematis.
Modified Two Marvels Decoction
Atractylodes, Phellodendron, Areca Nut, Huai Niu Xi, Alisma, Xuan Mu Gua, Wu Yao, Angelica Tail. Add as a guide: forty-nine black beans and three slices of ginger. Boil and take.
Needling Method (Bian Fa)
Use a three-edged flat needle shaped like a chisel. Apply it to the blue-black areas on the leg, regardless of acupuncture points. Measure the size of the blue-black area, and insert the needle one fen deep, or ten to twenty needles as needed, ensuring that black blood flows out. Then, apply thin slices of beef to the needle puncture site and the blue-black areas. The next day, check again. If the blue-black area has slightly receded, repeat the needling and apply beef again. If beef is unavailable, pierce the top of the area and apply cupping therapy as well.
牛黄青黛散
西牛黄 青黛(各五分) 硼砂(二钱) 朱砂 人中白 龙骨(各一钱) 冰片(二分)研细末。用甘草汤漱净吹。
洗法 煮马肉汤洗。
又方 割羊肝片贴黑处。
又方 芥菜子捣细,烧酒调敷。
卷十六 龈齿部钻齿疳门主论
陈实功曰:钻齿疳乃小儿牙根尖穿出齿根肉外,芒刺嘴唇作痛。用披针挑破牙傍好肉,以手取出本牙;出血不止,以凉水湿纸换贴二三次,其血自止。必兼戒浓味,其牙复生如旧。(《正宗》)
卷十六 龈齿部齿踞门主论
申斗垣曰:齿龈上长出如鸡足踞,长一二寸,不痛,误触之则痛连心,乃足阳明胃经之毒。当用芫花线系之,二日自落。如龈下是手阳明大肠经,亦用芫花线系,用药则当分经泄毒。(《启玄》)
卷十六 龈齿部齿窟疮门主论
申斗垣曰:凡人年老齿落,其根最深,其窟最大,气血虚衰不能长合;忽被硬物砑破,其痛切骨至心及脑,饮食不便,疮口最难合,名曰齿窟疮。用生肌散二三分,旧棉花托入窟内,或饭捣和塞之,过夜,亦妙。(《启玄》)
Explanation
Niu Huang Qing Dai San
Western Niu Huang (5 fen), Qing Dai (5 fen), Borax (2 qian), Zhu Sha, Ren Zhong Bai, Long Gu (1 qian each), Bing Pian (2 fen). Grind into fine powder. Use licorice decoction to rinse the mouth clean, then blow the powder into the affected area.
Washing Method: Wash with mutton broth.
Another Formula: Cut a slice of sheep’s liver and apply it to the blackened area.
Another Formula: Grind mustard seeds into powder, mix with spirit (burning wine), and apply topically.
Chapter Sixteen, Section on Tooth Diseases – Main Discussion on Drilling Tooth疳
Chen Shigong said: Drilling Tooth疳 is a condition in which the tip of a child’s tooth protrudes through the gum, causing a pricking sensation on the lips. Use a needle to prick the healthy tissue beside the tooth, then manually remove the affected tooth. If bleeding does not stop, moisten paper with cold water and replace it two or three times; the bleeding will then cease on its own. One must also strictly avoid rich and greasy foods, and the tooth will regenerate as it was before. (Zhengzong)
Chapter Sixteen, Section on Tooth Diseases – Main Discussion on Tooth Jù (Tooth Growth)
Shen Douchuan said: A growth appears on the gums, resembling a chicken’s foot, one or two inches in length. It is not painful until accidentally touched, at which point the pain radiates to the heart. This is a toxin from the Foot Yangming Stomach Meridian. One should tie it with a thread made from Yuan Hua (flos thymuli), and it will fall off within two days. If the growth appears below the gums, it belongs to the Hand Yangming Large Intestine Meridian; in that case, also use Yuan Hua thread, but the medication should be applied according to the meridian to expel the toxin. (Qixuan)
Chapter Sixteen, Section on Tooth Diseases – Main Discussion on Tooth Cavity Sore
Shen Douchuan said: In elderly people who have lost their teeth, the roots are deeply embedded and the cavities are large, with the body’s qi and blood weakened and unable to heal. If a hard object suddenly presses into the cavity, the pain will be severe, reaching from the bone to the heart and even the brain. Eating and drinking will be difficult, and the wound is extremely hard to heal. This condition is called Tooth Cavity Sore. Use two to three parts of Sheng Ji San (wound-healing powder), insert it into the cavity using old cotton, or mix with pounded rice and plug it in. Leave it overnight, and this method is also effective. (Qixuan)
卷十六 龈齿部骨槽风门主论
r骨槽风 p04-a41a89.bmp r王肯堂曰:骨槽风又名穿腮毒,牙龈肿痛,寒热大作,腐烂不已,由忧愁思虑,惊恐悲伤所致。初起生于耳下及颈项间,隐隐皮肤之内,略有小核,渐大如胡桃,日增红肿,或上或下,或左或右,牙关紧急,不能进食。先用鹅翎探吐风痰,切不可用刀针。(《准绳》)窦汉卿曰:骨槽风,一名穿珠,一名附骨,一名穿喉,一名牙槽风,一名穿腮。
此乃忧思惊虑,太阳受证,结于大肠之间,邪毒交生,灌于经络之内。初起生于耳下及项间,隐隐皮肤之内,略有小核,渐长如李子之状,便觉红肿,或上或下,或左或右,牙关紧急,口噤不开。急用鹅毛搅出风痰,即服煎剂。
陈实功曰:骨槽风初起生于耳前,连及腮项,痛引筋骨,久则渐渐漫肿,寒热如疟,牙关紧闭,不能进食。此得于郁怒伤肝,致筋骨紧急;思虑伤脾,致肌肉腐烂;膏梁浓味,致肿多臭秽。初则坚硬难消,久则疮口难合。初宜艾灸肿项及耳垂下五分,各七壮,膏贴以泄内毒;牙关内肿,以线针刺去恶血,冰硼散搽之,使内外毒瓦斯得解;内服降火化痰清热消肿之剂;溃后补托药中加麦冬、五味。如外腐不脱,虚热不退,坚肿不消,形焦体削者死。(《正宗》)蒋示吉曰:治此必使水升火降,脾健金清乃愈。(《说约》)又曰:牙槽风久而不愈,齿缝中出白脓,极难调治。甚则齿落,如上左边门牙落者不治。治用口疳药,(方载咽喉门。)加牛黄、倍珍珠儿茶。
Explanation
Volume Sixteen: Main Discussion on Bone Slot Wind in the Section on Gums and Teeth
Bone Slot Wind (p04-a41a89.bmp)
Wang Kenting said: Bone slot wind, also known as chuan sai du (toxin penetrating the cheek), is characterized by swollen and painful gums, high fever and chills, and persistent ulceration. It arises from sorrow, worry, thought, fear, and grief. Initially, it appears under the ear and between the neck and collarbone, faintly within the skin, with a slight small nodule. It gradually grows as large as a walnut, daily increasing in redness and swelling, appearing either above or below, on the left or right. The jaw becomes locked, and eating is impossible. First, use a goose feather to probe and induce the expectoration of wind-phlegm; absolutely do not use knives or needles. (Zhunsheng)
Dou Hanqing said: Bone slot wind is also known as chuan zhu (pearl-piercing), fu gu (bone-attached), chuan hou (throat-piercing), ya cao feng (tooth socket wind), and chuan sai (cheek-piercing). This condition arises from worry, thought, and fear, affecting the Taiyang channel and forming a blockage in the large intestine, where pathogenic toxins interact and spread within the meridians. It initially appears under the ear and between the neck and collarbone, faintly within the skin, with a slight small nodule. It gradually grows to the size of a plum, and then redness and swelling become noticeable, appearing either above or below, on the left or right. The jaw becomes locked, and the mouth cannot be opened. Immediately use a goose feather to stir out the wind-phlegm, and then take a decoction.
Chen Shigong said: Bone slot wind initially appears in front of the ear, spreading to the cheek and neck, causing pain that radiates to the bones. Over time, it gradually swells, with chills and fever like malaria, the jaw becomes tightly closed, and eating is impossible. This condition arises from anger and resentment that injure the liver, leading to tightness in the muscles and bones; from worry that injures the spleen, leading to rotting of the muscles; and from rich, greasy, and overly seasoned foods, leading to foul and putrid swelling. Initially, the swelling is hard and difficult to resolve; over time, the wound is difficult to heal. At the beginning, moxibustion is recommended on the swollen area of the neck and five fen below the earlobe, seven applications on each site, with a medicinal plaster to expel internal toxins. If the swelling is inside the jaw, use a thread needle to puncture and remove the bad blood, then apply bingboran (ice boron powder) to resolve internal and external toxins. Internally, take a formula that reduces fire, resolves phlegm, clears heat, and reduces swelling. After the wound ruptures, add maodong (Ophiopogon tuberose) and wuwei (Schisandra chinensis) to the nourishing and supportive herbs. If the external ulceration does not resolve, the internal fever does not subside, the hard swelling does not diminish, and the body becomes emaciated and scorched, then the condition is fatal. (Zhengzong)
Jiang Shiji said: In treating this condition, it is essential to ensure that water (Yin) rises and fire (Yang) descends, and that the spleen is healthy and the metal (Lung) is clear, in order to achieve recovery. (Shuo Yao) He also said: If ya cao feng (tooth socket wind) persists for a long time without healing, white pus will emerge from between the teeth, making it extremely difficult to treat. In severe cases, the teeth may fall out; if the left front incisor falls out, the condition is untreatable. Treat with kou gan (oral ulcer) formulas, (the formula is recorded in the section on the throat), adding niuhuang (bezoar) and doubling the amount of zhuru (pearl) and ercha (myrobalan).
初起五日用之,紫色退至白色,再五日长肉,再五日自愈。
又曰:牙槽风久而不愈,即名牙漏吹。同牙槽风法,兼服滋阴降火之剂。戒酒色、发物。
《心法》曰:骨槽风,一名牙匕发,又名穿腮发,乃手少阳三焦、足阳明胃二经风火也。起于耳前连及腮颊,筋骨隐痛,日久腐溃,腮之里外筋骨,仍然漫肿硬痛,牙关拘急,皆由邪风深袭筋骨故也。此证属在筋骨阴分,故初起肿硬难消,溃后疮口难合,多致不救。亦有过服寒凉,以致肌肉坚凝腐臭,非理中汤佐以附子不能回阳,非僵蚕不能搜风。如法治之,诸证俱减,惟牙关拘急不开,宜用生姜片垫灸颊车穴(穴在耳垂下五分隐中。)二七壮,每日灸之,兼用针刺口内牙尽处出血,其牙关即开。若寒热不退,形焦体削,痰盛不食,或口内腐烂,甚则穿腮落齿者,俱为逆证。当腐烂之初,治法同牙疳施救,亦不过稍尽人事耳。
Explanation
For the initial stage of the condition, it should be treated for five days; the purple discoloration will then recede to white. After another five days, new flesh will grow, and after yet another five days, the condition will resolve on its own.
It is also said: if Yada Feng (alveolar wind) persists and does not heal, it is then called Yalou Chui (tooth leakage wind). Treat it with the same method as for Yada Feng, while also taking formulas that nourish Yin and reduce fire. Avoid alcohol, sexual indulgence, and fawu (foods that provoke the condition).
As stated in Xinfǎ (Heart Method): Gusao Feng (bone groove wind), also known as Yabi Fa (tooth knife eruption) or Chuan Sai Fa (cheek-piercing eruption), is caused by wind-fire pathogenic factors affecting the Hand Shaoyang Sanjiao and Foot Yangming Stomach meridians. It begins in front of the ear and extends to the cheek, causing deep, hidden pain in the sinews and bones. Over time, the tissue becomes ulcerated and腐溃 (decaying). The sinews and bones inside and outside the cheek remain swollen, hard, and painful, with stiffness in the jaw. All of this arises from evil wind deeply invading the sinews and bones.
This condition affects the Yin aspect of the sinews and bones, hence the initial difficulty in reducing swelling and the post-ulceration difficulty in healing, often leading to failure to recover. In some cases, excessive use of cold and cooling treatments has caused the muscles to become hardened, decayed, and foul-smelling. Only Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) combined with Fuzi (aconite root) can restore Yang, and only Jiangcan (stiff silkworm) can dispel wind.
Treating it as above, all symptoms will diminish, though the jaw remains stiff and closed. In such cases, it is advisable to use slices of ginger to pad the Jia Che (Masseter) acupoint (located five fen below the earlobe in the hidden region) and perform moxibustion for fourteen sessions. This should be done daily, along with acupuncture at the posterior part of the mouth near the molars, with bloodletting, which will then cause the jaw to open.
If the fever does not subside, the body becomes emaciated, phlegm is excessive and appetite is lost, or the mouth becomes severely ulcerated, even to the point of the cheek being pierced or teeth falling out, these are all signs of a grave condition.
At the beginning of decay, the treatment should be the same as for Yagan (tooth疳), but it is merely to do what is humanly possible.
卷十六 龈齿部骨槽风门主方
骨槽风、牙疳奇方古庙屋上多年干猫屎白色者,取来阴阳瓦焙存性,每一钱加冰片二分,研细收贮。每用浓松萝茶洗净,然后吹之蚀烂处,自生肌收口。
卷十六 龈齿部重龈门主论
冯鲁瞻曰:重龈者,初生贴着齿龈有物胀起者是也。此候乃脾胃挟热,气血不能收敛。治法速宜绵缠长针露锋,刺肿之处去其恶血则消,若再生再刺,否则有妨乳食。总缘小儿出胎之后,血气收敛成血,则口内、舌上、喉颊皆净;若血气不敛,胎毒上攻,则乃成矣。(《锦囊》)
卷十六 龈齿部齿迟门主论
冯鲁瞻曰:男子八月而生齿,八岁而 ;女子七月而生齿,七岁而 。有齿迟者,乃禀受肾气不足而髓不强。齿为骨余,骨之所络而为髓,髓不足故不能上充于齿而迟也。若能调气血,固本复元,则齿自生而骨力坚凝矣。(《锦囊》)
卷十六 龈齿部长齿门主方
长齿法
(岐天师)雄鼠脊骨(全副,余骨不用,尾亦不用,头亦不用,肉亦不用,新瓦上焙于,不用烧焦,留其生气也)熟地黄(须亲身用竹片挖取生地黄,用瓦器煮熟,身怀令干为末,三钱。如市卖地黄,经铁针穿孔者,即不效矣) 北细辛 榆树皮(各三分) 青盐(二钱) 杜仲 当归(各一钱)忌犯铁器,共研细末。用一瓷瓶盛之,每日五更时不可出声,将此药轻擦在无牙之处三十六擦,药任其咽下。不可用水漱口,一月如是。日间午间擦之更佳,亦如前数,但经铁器便不效矣。
Explanation
Volume 16, Section on Gums and Teeth: Principal Formula for Bone Socket Wind
Principal Formula for Bone Socket Wind and Tooth Decay (Ya Gan Qi Fang)
Take the white, dry cat feces found on the roof of an old temple, which has been dried for many years. Bake it on yin-yang tiles to preserve its medicinal properties. For each money (unit of weight), add two parts of borneol, grind finely, and store for use. When applying, first wash the affected area with strong Songluo tea, then blow the powder onto the ulcerated site. It will naturally promote the growth of new tissue and close the wound.
Volume 16, Section on Gums and Teeth: Principal Discussion on Double Gums
Feng Luzhan said: Double gums refer to a condition in which a swelling appears immediately upon the gum tissue, adhering closely to the teeth. This condition arises from heat in the spleen and stomach, and the failure of qi and blood to consolidate. The treatment should be prompt: use a long needle wrapped in silk with the tip exposed, and prick the swollen area to remove the bad blood, which will cause the swelling to subside. If the condition recurs, it should be lanced again, otherwise it may interfere with breastfeeding or eating. In general, after a child is born, if the blood and qi consolidate properly and transform into blood, the mouth, tongue, and throat will be clean. However, if the blood and qi fail to consolidate, and fetal toxins ascend, then this condition will develop. (From Jin Nang)
Volume 16, Section on Gums and Teeth: Principal Discussion on Delayed Tooth Eruption
Feng Luzhan said: In men, teeth begin to erupt at eight months of gestation and fully appear by the age of eight; in women, teeth begin to erupt at seven months of gestation and fully appear by the age of seven. Those who experience delayed tooth eruption suffer from a congenital deficiency of kidney qi, leading to weak marrow. Teeth are the remainder of bone, formed through the connection of bone by meridians into marrow. When marrow is insufficient, it cannot nourish the teeth, resulting in delayed eruption. If one can regulate the qi and blood, consolidate the root, and restore the original state, then teeth will naturally grow and the bones will become strong and solid. (From Jin Nang)
Volume 16, Section on Gums and Teeth: Principal Formula for Promoting Tooth Growth
Method for Promoting Tooth Growth
(By Qi Tian Shi)
Male rat backbone (use the entire backbone; the rest of the bones, the tail, the head, and the meat are not used. Bake it on new tiles, not burned to charcoal, in order to preserve its vital energy). Processed Rehmannia root (must be personally dug up with a bamboo slice, fresh Rehmannia root must be cooked in a clay vessel, then carried on the person until dry, then ground into powder, three money. If the Rehmannia root sold in the market has been pierced by an iron needle, it will not be effective). Northern Asarum root, elm bark (each three parts), green salt (two money), Eucommia bark, Angelica sinensis (each one money). Avoid contact with iron tools. Grind all ingredients into fine powder. Store in a porcelain bottle. Each day at the fifth watch (approximately 3–5 AM), do not speak, and gently rub the powder thirty-six times on the area without teeth. Allow the medicine to be swallowed. Do not rinse the mouth with water. Continue this for a month. It is even better to apply it during the day or at noon, following the same number of applications, but if it comes into contact with iron, it will not be effective.
齿痛落去复生法
胆矾研细,人乳和搽孔中,日三四次,俱用新汲水漱净。久之其齿复生。
卷十六 龈齿部固齿门主方
擦牙散
藿香 北细辛 沉香 白芷 青盐 广木香 破故纸(各三钱) 石膏( ,一斤)研细,早晚擦。
又方香附(一斤,去毛,用青盐四两煮干,炒黄色) 馒首(四两, ) 生石膏 熟石膏(各八两)三柰 甘松(各二两) 研细擦。
又方青果( 存性,四两) 旱莲草(一斤、青盐四两,用浅水浸煮晒干) 研细擦。
又方腊肉骨( 灰) 石膏( ) 扁柏叶(焙) 香附 枯白矾 青盐(各等分) 研细,擦。
又方干槐枝(端午向东南方取嫩枝风干) 鲜槐枝(嫩者) 白芷 皂角刺 猴姜(去皮捣碎) 青盐(各等分)先将盐入锅内,水一盏化开入药,焙黑色,磨细,擦。
又方熟地(酒浸) 破故纸 青盐 地骨皮 槐角(各一两) 软石膏 百药煎 侧柏叶腊肉骨( ,各五钱) 香附 细辛(各二钱) 没食子(一钱) 研细擦。
Explanation
Method for Regrowing Teeth After Toothache and Loss
Grind copperas into a fine powder, mix with human milk, and apply it to the tooth socket. Do this three to four times daily, each time rinsing with freshly drawn water. After a period of time, the teeth will regrow.
Volume Sixteen, Main Formula for Strengthening Teeth in the Section on Gums and Teeth
Tooth-Rubbing Powder
Huo Xiang (Agastache rugosa), Bei Xi Xin (Asarum heterotropoides), Chen Xiang (Aquilaria agallocha), Bai Zhi (Angelica dahurica), Qing Yan (green salt), Guang Mu Xiang (Aucklandia lappa), Po Gu Zhi (Albizia julibrissin seed) — each three qian; Shao Shi (gypsum), one jin — grind into a fine powder and rub on the teeth morning and evening.
Another formula: Xiang Fu (Cyperus rotundus), one jin, hair removed, cooked dry with four liang of green salt, then stir-fried until yellow; Man Shou (possibly a miswriting of Man Tuo Luo, or Datura stramonium), four liang; Sheng Shi (raw gypsum), Shu Shi (calcined gypsum), each eight liang; San Nai (Fagara zanthoxyloides), Gan Song (Nardostachys jatamansi), each two liang — grind into a fine powder and rub on the teeth.
Another formula: Qing Guo (Terminalia chebula), four liang, preserved in nature; Han Lian Cao (Eclipta alba), one jin, with four liang of green salt, soaked, cooked, and dried in the sun — grind into a fine powder and rub on the teeth.
Another formula: La Rou Gu (dried or preserved meat bone, possibly charred or ashed), Shao Shi (gypsum), Bian Bai Ye (Platycladus orientalis leaf, dried over low heat), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Ku Bai Fan (potassium aluminum sulfate), Qing Yan (green salt), each in equal portions — grind into a fine powder and rub on the teeth.
Another formula: Gan Huai Zhi (dry mulberry branch, collected on the fifth day of the fifth lunar month from the southeast direction and air-dried), Xian Huai Zhi (fresh young mulberry branch), Bai Zhi (Angelica dahurica), Zao Jiao Ci (Sapindus mukorossi thorn), Hou Jiang (Zingiber officinale var. rubrum, peeled and crushed), Qing Yan (green salt), each in equal portions. First, put salt into a pot, add one cup of water, dissolve it, mix with the medicine, dry over low heat until black, grind into a fine powder, and rub on the teeth.
Another formula: Shu Di (Rehmannia glutinosa, soaked in alcohol), Po Gu Zhi (Albizia julibrissin seed), Qing Yan (green salt), Di Gu Pi (Lycium barbarum bark), Huai Jiao (Sophora japonica fruit), each one liang; Ruan Shi (soft gypsum), Bai Yao Jian (a compound preparation), Ce Bai Ye (Platycladus orientalis leaf), La Rou Gu (dried or preserved meat bone), each five qian; Xiang Fu (Cyperus rotundus), Xi Xin (Asarum heterotropoides), each two qian; Mei Shi Zi (Terminalia chebula), one qian — grind into a fine powder and rub on the teeth.
固齿法
(岐天师)雄鼠脊骨(一副) 熟地 骨碎补 榆树皮面(各三钱) 杜仲(三钱) 当归 细辛 青盐(各一钱)共为末裹棉纸内成条,咬在牙床上以味尽为度,用一条永不齿落矣。然亦不可犯铁器,犯则不效。一方有没石子,少杜仲、骨碎补。
Explanation
Method for Strengthening the Teeth
(Qi Tian Shi) — the spine of a male rat (one dose), Rehmannia glutinosa (prepared), Drynaria rhizophylla, powdered elm bark (three qian each), Eucommia ulmoides (three qian), Angelica sinensis, Asarum heterotropoides, green salt (one qian each). Grind all together into powder, wrap in cotton paper to form a strip, and chew it on the gum until the taste is fully experienced. Using one strip will ensure that your teeth never fall out. However, it must not come into contact with iron tools; if it does, it will not be effective. Another version of this formula includes mòshízǐ (a type of stone), with reduced amounts of Eucommia ulmoides and Drynaria rhizophylla.
至宝丹
(《冯氏秘方》)雄鼠骨(一副,其鼠要八两以上者,越大越好,理毛,用草纸包七层,再用稻草包紧,黄泥封固,用稻糠煨熟去肉,拣出全骨,酥油炙黄,研为细末,入后药) 北细辛(洗净土,晒) 真沉香(各一钱五分) 破故纸(青盐水炒) 白石膏(青盐水炒) 骨碎补(去净毛,蜜水炒) 全当归(酒炒) 旱莲草(酒炒各五钱) 香白芷(青盐水炒) 怀生地(酒炒各三钱) 绿升麻(焙二钱) 没石子(雌雄一对,酒煮火烘)上为细末。同鼠骨末合在一处拌匀,用银盒或铅盒盛之。每早擦牙漱咽,久而不断。牙齿动摇者,仍可坚固,不动者永保不动,甚之少年有去牙一二,在三年以内者,竟可复生,颇小而白,久则如故,妙不可言。
又方(《保元》)早莲草阴干切碎,半斤,香附米四两,入砂锅共炒黑存性为末,擦牙固齿乌须。
又方(《急救》)柳椹阴干为末。日用擦牙,去风明目,乌须固齿。久用不彻,可咀金石。
齿疏陷物(《集玄》)芦甘石( ) 寒水石(各等分)为末。每用少许擦之。忌用刷牙,久则自密。
擦牙永不疼痛。(周鹤仙方。)青盐(三两) 硼砂(三钱) 胆矾(三分) 皂角(盐内者,一钱)共为细末。捡大个五倍子七枚,将药末匀装五倍子内,用火纸每个包过七次,又共包七次,将黄泥包裹,炭火煨炼去绿烟为止,取出研细收贮。每早晨擦牙一次,其功甚大,此晓园验方也。
又方 肥皂肉捣烂,擦牙。
又方生石膏 生明矾(各等分)共研细末。擦牙。固齿如神。
Explanation
Zhibao Dan
(From "Feng's Secret Formulae")
Male rat bone (one set; the rat must weigh at least eight liang, the larger the better. Remove the fur, wrap in seven layers of straw paper, then tightly bind with rice straw, seal with yellow clay, and cook in rice husks until the meat is removed. Extract the complete bone, roast it with clarified butter until yellow, then grind into fine powder and combine with the following herbs):
Northern Xi Xin (wash clean of soil, sun-dry)
True Agarwood (one qian five fen each)
Po Gu Zhi (fried with green salt water)
White Gypsum (fried with green salt water)
Gu Sui Bu (remove all fur, fried with honey water)
Full Dang Gui (fried with wine)
Dian Lian Cao (fried with wine, five qian each)
Aromatic Bai Zhi (fried with green salt water)
Huai Sheng Di (fried with wine, three qian each)
Lv Sheng Ma (roasted, two qian)
Mei Shi Zi (a pair of male and female, boiled with wine and fire-roasted)
Grind all into fine powder. Mix with the rat bone powder, blend thoroughly, and store in a silver or lead container. Rub on the teeth and rinse in the morning, continuing without interruption. Those with loose teeth may regain firmness; those already firm will remain so forever. Even if a young person has lost one or two teeth within three years, they may regrow, initially small and white, but eventually returning to their original condition — a marvel beyond words.
Another formula (From "Baoyuan")
Dry Zao Lian Cao, cut into pieces, half jin; Xiang Fu Mi, four liang. Fry together in a clay pot until blackened and charred, then grind into powder. Rub on the teeth to strengthen them, blacken the beard, and fortify the teeth.
Another formula (From "Ji Jiu")
Dried Liu Shen (mulberry fruit), ground into powder. Use daily to rub on the teeth. Dispels wind, improves vision, blackens the beard, and strengthens the teeth. With prolonged use, one may even chew on metal and stone.
Tooth loosening and trapping food (From "Ji Xuan")
Lu Gan Shi ( )
Han Shui Shi (equal parts)
Grind into powder. Use a small amount to rub on the teeth. Avoid using a toothbrush; over time, the teeth will become tighter.
Rubbing the teeth will never cause pain (Zhou Hexian's formula)
Green salt (three liang), Borax (three qian), Copperas (three fen), Zao Jiao (soapberry, salted, one qian). Grind all into fine powder. Select seven large Wu Bei Zi (five-leaf chaste tree fruits), evenly fill each with the powder. Wrap each with fire paper seven times, then wrap the entire set seven times more. Seal with yellow clay and roast over charcoal fire until the green smoke is gone. Remove, grind finely, and store. Use once each morning — its efficacy is great. This is a verified formula from Xiaoyuan.
Another formula:
Grind the flesh of the soapberry and rub on the teeth.
Another formula:
Raw Gypsum, Raw Alum (equal parts), grind into fine powder. Rub on the teeth — it strengthens the teeth with miraculous effect.
又法 凡大小便时,将牙齿咬紧。久久行持此法,牙齿到老不落不痛。
牙齿摇动及外物所伤,诸药不效欲落者。
川五倍 干地龙(去土微炒,各等分)研细。用生姜揩牙龈后,以药末敷之,五日内不得咬硬物。如齿初折落时,乘热将齿放齿槽中安好,敷药齿之内外。即牢如故。
Explanation
Another Method: Whenever urinating or defecating, clench the teeth tightly. If this method is practiced consistently over time, the teeth will remain firm and pain-free even in old age.
For teeth that are loose or injured by external objects, and for which all medicines have been ineffective and the teeth are about to fall out:
Take Galla Chinensis (Chuan Wubei) and dried earthworm (Gan Dilon), cleaned of soil and lightly stir-fried, in equal parts. Grind them finely. After rubbing the gums with ginger, apply the powdered medicine. For five days, do not bite hard objects. If the tooth has just broken or fallen out, while still warm, place it back into the socket properly, and apply the medicine both inside and outside the tooth. Then it will become as firm as before.
固齿将军散
治牙痛牙伤,胃火糜肿,久用牢牙固齿。
青盐(四两) 杜仲(炒半黑) 锦文大黄(炒微焦,各十两)为末。清晨擦牙漱口。火盛者咽之亦可。
卷十七咽喉部
凡一切咽喉痈疽、风痹、音哑,皆汇于此部中,以便捡阅参治。
Explanation
Solidify Teeth General Powder
Treats tooth pain, tooth injury, and conditions caused by stomach fire, such as ulcers and swelling. For long-term use to strengthen the teeth and consolidate the gums.
Green salt (four liang), Eucommia (fried until half black), and Rheum palmatum (fried slightly charred, each ten liang), ground into powder. Rub on the teeth and rinse the mouth in the morning. Those with excessive internal heat may also swallow it.
Volume 17, Throat Section
All kinds of throat abscesses, wind paralysis, and hoarseness are compiled in this section for easy reference and treatment.
卷十七 咽喉部咽痛门主论
陈实功曰:咽喉虽属于肺,然所致各有不同,有虚火实火之分,紧喉慢喉之说。
咽为心肺肝肾呼吸之门,饮食声音出纳之道,此关系一身,害人迅速。虚火色淡微肿,脉亦细微,小便清白,大便自利,此乃思虑过多,中气不足,脾气不能中护,虚火易于上炎,咽嗌干燥,饮食妨碍,咳吐痰涎,呼吸不利,斑生苔藓,累若虾皮,有如茅草,当刺喉中。又如硬物嗌于咽下,呕吐酸水,哕出甜涎,甚则舌上白胎,唇生矾色,声音雌哑,喘急多痰。以上现证皆出于虚火,元气不足中来,治此不可误用寒凉,上午痛者属气虚,补中益气汤加麦冬、五味、牛蒡、元参;午后痛者属阴虚,四物汤加知母、桔梗、元参、黄柏;如服不效必加姜、附以为引导,即佐治之法也。
实火者醇酒辛烈,热积于中,久则火动痰生,发为咽肿,甚则风痰上壅,咽门闭塞,少顷汤水不入,声音不出,此为喉痹紧喉风是也。用药不及,事先用针刺喉间发泄毒血,随用桐油饯鸡翎探吐稠痰,务使痰毒出尽,咽门得松,汤药可入,语声得出乃止。内服清咽利膈汤疏利余毒,如牙关紧闭难入,必当先刺少商穴出血,其闭自开。如针刺探吐无痰,声如拽锯,鼻掀痰喘,汤水不下,语声不出者,真死候也,难治。(《正宗》)又曰:虚火得者名慢喉风,实火得者名紧喉风。
经曰:凡喉闭不刺血,喉风不吐痰,喉痈不放脓,喉痹喉蛾不针烙,此皆非法。
Explanation
Volume 17: Chief Discussion on Pharyngitis in the Section on the Throat
Chen Shigong said: Although the throat belongs to the lung, the causes of disease differ, with distinctions between virtual fire and real fire, and between tight throat and slow throat.
The throat is the gateway for respiration of the heart, lungs, liver, and kidneys, and the passage through which food and voice enter and exit. This is closely related to the whole body, and can harm a person swiftly. In cases of virtual fire, the appearance is pale with slight swelling, the pulse is also faint and weak, the urine is clear and pale, and the stool is loose and unobstructed. This is due to excessive thinking, deficiency of central Qi, and the spleen's inability to protect the middle. Virtual fire easily rises upward, causing dryness in the throat, difficulty in eating, coughing up phlegm, impaired breathing, patches of moss-like growths resembling shrimp skin or grass, and should be pierced in the throat. It may also feel as though a hard object is lodged in the throat, with vomiting of sour water, regurgitation of sweet phlegm; in severe cases, there is a white coating on the tongue, a bluish-green color on the lips, a weak and hoarse voice, rapid breathing with abundant phlegm.
All the above symptoms arise from virtual fire, which comes from deficiency of primordial Qi. In treating this condition, one must not mistakenly use cold and cooling herbs. Those who experience pain in the morning belong to Qi deficiency; prescribe Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with McDoor (McDong), Wu Wei Zi, Niubang, and Yuan Shen. Those who experience pain in the afternoon belong to Yin deficiency; prescribe Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Zhimu, Jiegeng, Yuan Shen, and Huangbai. If the treatment is ineffective, one must add Ginger and Fu Zi as guides; this is the method of auxiliary treatment.
In cases of real fire, the individual consumes strong wine and spicy foods, and heat accumulates in the middle. Over time, fire moves and phlegm is produced, leading to throat swelling. In severe cases, wind-phlegm rises upward, blocking the throat, so that after a short while, liquids cannot be taken in and the voice cannot be produced. This is known as Hou Bi (throat obstruction) or Jin Hou Feng (tight throat wind).
If medication is not effective, first use a needle to puncture the throat and expel toxic blood. Then use Tongyou (tung oil) with chicken feathers to probe and induce the expectoration of thick phlegm. Ensure all phlegm and toxins are expelled, the throat becomes loose, liquids and medicine can enter, and speech can be produced.
Internally administer Qing Yan Li Ge Tang (Clear Throat and Benefit the Diaphragm Decoction) to disperse remaining toxins. If the jaw is tightly closed and entry is difficult, first puncture the Shaoshang point to bleed; the closure will then open. If needle puncture and probing produce no phlegm, the voice sounds like a saw, there is nasal mucus and phlegm asthma, liquids cannot be taken in, and the voice cannot be produced, this is a true sign of death; it is difficult to treat. (From Zhengzong) It is also said: those who suffer from virtual fire are called Man Hou Feng (slow throat wind), those who suffer from real fire are called Jin Hou Feng (tight throat wind).
The Classic says: If the throat is closed without puncturing to bleed, if Hou Feng does not induce phlegm expectoration, if Hou Yong (throat abscess) does not drain pus, if Hou Bi or Hou E (throat inflammation) are not treated with needle and cauterization, all these are unlawful.
岐天师曰:如虚火沸腾于咽喉口齿间,用寒凉之药入口稍快,少顷又甚,又用寒凉,腹泻肚痛而上热益炽,欲用热药凉饮而病患不信,不肯轻治,乃用外治之法引之而愈。方用附子一个为末,米醋调成膏药,贴在涌泉穴上,少顷火气衰,又少顷而热止,退变成冰凉世界,然后以六味地黄汤大剂与之,则火不再沸腾矣。盖此火乃雷火也,见水则愈酷烈。子不见雷霆之震,浓阴大雨之时,愈加震动,惊天轰地,更作威势,一见太阳当空,则雨歇声消,寂然不闻矣。又不见冬令之天地耶,严寒霜雪,冰冻郊原,雨雪霏霏,阴风惨厉,此天气下行而地气反上,盖下热则上自寒也。
又不见夏日之天地乎,酷日炎蒸,蕴隆火热,烁木焚林,燔汤沸水,天气上升,地气下降,此上热而下寒也,人身虚火亦犹是也。今既火腾于上,则下体冰冷,今以附子大热之药涌泉引之者,盖涌泉虽是水穴,水中实有火气存焉,火性炎上而穴中正寒,忽然得火,则水自沸温,水温则火自降,同气相交,必归于窟宅之中矣。火既归于窟宅,又何至沸腾于天上哉。此咽喉口齿之火,忽然消除,有不知其然而然之妙,此引治之巧又当知之者,此即外施引火归原之法也。(《秘录》)戴氏曰:硬舌根而烂两旁,此名缠舌喉风,须用羊毛笔蘸甘草汤洗之,然后再吹药。
冯鲁瞻曰:咽喉者,一身之总要,水谷之道路也。若胸膈之间蕴积热毒,致生风痰,壅滞不散,发为咽喉之疾,或内生疮,状如肉腐,窒塞不通,吐咽不下,如单肉蛾、双肉蛾及 腮肿胀,甚者内外皆肿,上攻头面。
Explanation
Master Qi said: When false fire rises and boils in the throat and mouth, using cold and cooling medicines may provide some initial relief, but shortly afterward the condition worsens. If one continues using cold and cooling medicines, it may result in diarrhea, abdominal pain, and the upper heat becomes even more intense. If one wishes to use hot medicines with cold drinks, the patient often does not believe, and is unwilling to accept treatment lightly. Therefore, external treatment is used to guide the fire back to its source, and the condition is thus resolved. The formula consists of one piece of aconite root, ground into powder and mixed with rice vinegar to form a medicinal plaster, which is applied to the Yongquan acupoint. Shortly afterward, the fire energy diminishes, and soon the heat subsides entirely, transforming the body into a cold and icy state. Then, a large dose of Liuwei Dihuang Decoction is administered, and the fire no longer boils. This fire is known as thunder fire, for when it meets water, it becomes even more intense. Have you not seen how, during the time of thunderclaps and heavy rain under thick clouds, the thunder becomes even more violent, shaking the heavens and earth, displaying its power? As soon as the sun shines brightly overhead, the rain stops, the sound fades, and all is quiet and silent. Have you not seen the world in winter? Then, with severe cold, frost, and snow, the fields are frozen, and snow falls in abundance, with bleak and bitter winds. In this case, the heavenly qi descends, while the earthly qi rises upward—this is because when the lower part is hot, the upper part naturally becomes cold. Have you not seen the world in summer? Then, under the scorching sun, the heat accumulates and grows intense, burning trees and forests, boiling water as if it were fire. The heavenly qi rises, while the earthly qi descends—this is the condition of upper heat and lower cold, which is also the case in the human body when there is false fire. Now, when fire rises upward, the lower body becomes cold. Therefore, using a highly hot medicine like aconite applied to the Yongquan point is done precisely because, although Yongquan is a water acupoint, there is actually fire energy present within the water. Fire naturally rises upward, but the acupoint is cold. When fire is suddenly introduced, the water becomes warm, and when the water is warm, the fire naturally descends. Like qi naturally converges together, it must return to its original dwelling place. Once fire has returned to its original dwelling, how could it ever boil in the heavens? The fire in the throat and mouth suddenly disappears, with a subtle and inexplicable wonder. This is the skill of guiding treatment, which one must understand. This is precisely the method of externally guiding fire back to its source. (From the Secret Records) Dai said: When the root of the tongue is hard and the sides are ulcerated, this condition is known as "twisting tongue throat wind." It must be washed with a brush dipped in licorice decoction, and then medicine is blown into the affected area. Feng Luzhan said: The throat is the most vital part of the body, the passage for water and grain. If heat and toxicity accumulate in the chest and diaphragm, it may lead to the generation of wind-phlegm, which becomes obstructed and does not disperse, manifesting as throat diseases. Sometimes, sores may form internally, appearing like decaying flesh, causing blockage and preventing swallowing or spitting. This may resemble single or double "meat growths," or swelling of the cheeks. In severe cases, both inside and outside may be swollen, with the condition rising up to attack the head and face.
治宜先吐风痰以通咽膈,然后解热毒,清肺胃,迟则不救。(《锦囊》)又曰:咽疮喉痛,多属虚热,血虚虚火游行无制,客于咽喉也。虚者八味地黄汤加牛膝、五味子煎与食前冷服;实者黄连、荆芥、薄荷、姜汁、硝、蜜噙化。喉痛必用荆芥;阴虚火炎上,必用玄参,有用茜草一两作一服者,以其能降血中之火也。
又曰:喉与咽不同。喉者肺脘呼吸之门户,主出而不纳;咽者胃脘水谷之道路,主纳而不出。盖咽喉司呼吸,主升降,此一身之紧关橐龠也。经曰:足少阴所生病者,口渴舌干,咽肿上气,嗌干及痛。《素问》云:邪客于足少阴之络,令人咽痛,不可纳食。又曰:足少阴之络,循喉咙,通舌本。凡喉痛者,皆少阴之病。但有寒热虚实之分。少阴之火直如奔马,逆冲于上,到此咽喉紧锁处,气郁结而不得舒,故或肿或痛也,其证必内热口干血赤,痰涎涌上,尺脉必数而无力,盖缘肾水亏损,相火无制而然。须用六味地黄汤加麦冬、五味子,大剂作汤服之。又有色欲过度,元阳亏损,无根之火游行无制,客于咽喉者。须用八味肾气丸大剂煎成,冰冷与饮,引火归源,庶几可救。此论阴虚咽痛者,如此治法,正褚氏所谓上病疗下也。
又曰:阴气大虚,虚火无制,孤阳飞越,客于咽喉,遂成咽痛者,脉必浮大,重取必涩,去死则近。宜人参一味浓煎,细细饮之。如作实证,用以清降之药,祸在反掌。愚用人参必同童便、制附子同煎,温和食前顿服,则监制虚火下归乃愈。如单用人参细细饮之,恐浮火益炽,亦非稳当。
Explanation
Treatment should first induce vomiting of wind-phlegm to clear the throat and chest, then resolve heat toxins and clear the lungs and stomach; if delayed, it will not be curable. (Jin Nang) It is also said: sore throat and throat ulcers often belong to the pattern of deficient heat, where blood deficiency leads to uncontrolled internal fire that invades the throat. For the deficient type, Ba Wei Di Huang Tang (Rehmannia Octuple Decoction) with added Achyranthes root and Schisandra fruit should be decocted and taken cold before meals; for the excess type, Coptis, Schizonepeta, Mentha, ginger juice, nitrate, and honey should be used to dissolve and take orally. Sore throat must necessarily include Schizonepeta; when yin deficiency causes fire to rise upward, Scrophularia (Xuan Shen) must be used. Some use one ounce of Rubia cordifolia as a single dose, because it can descend fire within the blood.
It is also said: the throat and the pharynx are different. The throat is the gateway for the lungs' respiration, primarily for exhalation and not inhalation; the pharynx is the passage for food and drink from the stomach, primarily for intake and not exhalation. The throat and pharynx govern respiration and control the ascending and descending of qi, and are thus the vital gateway of the entire body. The classics state: diseases of the Foot Shaoyin meridian include thirst, dry tongue, swollen throat, upward qi, dryness and pain in the throat. Su Wen says: when pathogenic factors invade the collateral channels of the Foot Shaoyin meridian, it causes throat pain and makes it impossible to swallow. It also says: the Foot Shaoyin collateral runs along the throat and connects to the base of the tongue. Thus, all cases of sore throat are diseases of the Shaoyin meridian, but they differ in terms of cold, heat, deficiency, and excess. The fire of Shaoyin is as fierce as a galloping horse, surging upward, reaching the tight constricted area of the throat, where qi becomes obstructed and cannot be relieved, hence causing swelling or pain. The symptoms necessarily include internal heat, dry mouth, red blood, and rising phlegm; the pulse at the Cheng Qi position will be rapid yet weak, due to deficiency of kidney water and uncontrolled relative fire. In such cases, Li Wei Di Huang Tang (Rehmannia Six Formula) with added Ophiopogon and Schisandra fruit must be taken in large doses as a decoction.
There are also cases where excessive sexual activity has caused depletion of the original yang, and unrooted fire runs rampant, invading the throat. In such cases, Ba Wei Shen Qi Wan (Rehmannia Eight Formula) must be decocted in large doses, cooled to ice-cold, and consumed to guide the fire back to its source, and only then may recovery be possible. This treatment approach for sore throat due to yin deficiency is precisely what Chu Shi referred to as treating an upper condition by addressing the lower.
It is also said: when the yin is greatly deficient, and internal fire is uncontrolled, solitary yang rises and invades the throat, causing sore throat. In such cases, the pulse will be floating and large, and upon deeper palpation, it will be wiry or thready—death is near. In such cases, a single dose of ginseng should be boiled strongly and drunk slowly. If treated as an excess condition with cooling and descending herbs, disaster will follow swiftly. I personally always combine ginseng with children's urine and processed aconite when decocting, and take it warm before meals in a single dose, which helps to control the deficient fire and bring it down for recovery. If ginseng is taken alone and drunk slowly, it may cause the floating fire to become even more intense, which is also not reliable.
奈世人但知热咽痛,不知有寒咽痛也。经曰:太阳在泉,寒淫所胜,民病咽痛颔肿。陈藏器用附子去皮、脐,炮制切片,以蜜涂炙,令蜜入内,噙咽其津,甘味尽,更易之。仲景云:下利清谷,里寒外热,脉微欲绝,面赤咽痛,以通脉四逆汤。又曰:冬月伏寒在于肾经,发则咽痛下利,附子汤温其经则愈。
又曰:又有司天运气,其年乡村相染。若恶寒者多是暴寒折热,寒闭于外,热郁于内。切忌胆矾酸寒之剂点喉,反使阳郁不伸;又忌硝黄等寒剂下之,反使阳陷入里,祸不旋踵。须用表散若甘桔汤之类。
又曰:有咽痛而诸药不效者,此非咽痛,乃是鼻中生一条红线,如发悬一黑泡,大如樱桃,垂挂到咽门而上,难以探取。宜用土牛膝根(即鼓槌草)独条直而肥大者,捣碎入好醋三五滴同研,取浓汁滴入鼻中二三点,即刻系断珠破,吐出瘀血即安。
李东垣曰:夏伤寒伏于肾少阴之经,多咽痛者,名肾伤寒也。宜热药冷冻饮料之。
陈远公曰:咽喉干燥,久而疼痛,人以为肺经之燥热也,孰知肾水涸竭乎!夫肺金生肾水也,肺气清肃,自下生水,惟肺气虚则肺液只可自养,无如肾水大耗,故欲救肺之干燥,必先救肾之涸也。子母两富汤:熟地三两,麦冬二两,水煎服,一剂燥少止,三剂疼少止,十剂全愈。(《冰鉴》)又曰,生长膏粱,素耽于酒,劳心过度,以致咽喉臭痛,人以为肺气伤也,谁知乃心火太盛移热于肺乎!夫饮酒伤胃,胃热熏蒸,宜乎肺热矣。
Explanation
Alas, the world knows only of sore throats caused by heat, but is unaware of those caused by cold. It is said in the classics: "When the Taiyang energy resides in the lower aspect, and cold prevails, the people suffer from sore throat and swollen neck." Chen Zangqi uses processed aconite root, with the skin and umbilicus removed, sliced and charred, with honey applied to the surface so that the honey penetrates. The patient then swallows the resulting liquid; once the sweetness is exhausted, another portion is taken. Zhang Zhongjing said: "In cases of diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, a weak pulse nearly extinguished, red face and sore throat, treat with Tongmai Siyi Tang (Promoting Pulse Four Reversal Decoction)." He also said: "In winter, hidden cold resides in the kidney channel; when it manifests, it causes sore throat and diarrhea. Warming the channel with Fu Zi Tang (Processed Aconite Decoction) brings about recovery."
It is also said: "There are also cases influenced by the annual cycle of heaven and earth, in which entire villages are affected in a given year. Those suffering from chills are often cases of sudden cold suppressing internal heat, with cold closing externally and heat trapped internally. One must strictly avoid applying acid-cold agents like copper vitriol to the throat, for this causes yang to become blocked and unable to spread; likewise, one must avoid using cold purgatives such as nitre and rhubarb, for this causes yang to sink inward, and disaster follows immediately. Instead, exterior-resolving formulas such as Ganji Tang (Licorice and Platycodon Decoction) must be used."
It is also said: "There are cases of sore throat where all medicines are ineffective. This is not sore throat, but rather a red line growing from the nose, like a black bubble hanging from a hair, as large as a cherry, hanging down to the throat. It is difficult to retrieve. One should use the root of earthy achyranthes (also known as drumstick grass), those that are straight and thick, crush them and mix with three or five drops of good vinegar, then take the thick juice and drop two or three drops into the nose. Immediately, the red bead is severed and broken, and the patient spits out the blood and is cured."
Li Dongyuan said: "Summer cold that lodges in the kidney (Shao Yin) channel, often causing sore throat, is called 'renal cold injury.' One should use hot medicines taken with cold drinks to cool them down."
Chen Yuan Gong said: "Throat dryness, which over time becomes painful, is thought by people to be due to dryness and heat of the lung channel. Who knows it is due to the exhaustion of kidney water? The lung metal generates kidney water; when the lung's qi is clear and descending, it generates water from below. But when lung qi is deficient, lung fluid can only nourish itself. However, the kidney water is greatly exhausted, so to relieve the dryness of the lungs, one must first rescue the dried-up kidney. Zimǔ Liangfù Tang (Mother and Child Wealth Decoction): three liang of Rehmannia, two liang of Ophiopogon, decocted in water and taken. One dose reduces dryness slightly, three doses reduce pain slightly, and ten doses bring about full recovery." (*From Bingjian.)
It is also said: "Those who grow up on rich foods and are addicted to alcohol, who overexert their minds, often suffer from foul-smelling sore throat. People think this is due to damage to lung qi, but who knows it is due to excessive heart fire transferring heat to the lungs? Drinking injures the stomach; gastric heat rises and affects the lungs, hence lung heat results."
然胃火熏肺,而胃土实生肺也,故饮酒尚不伤肺,惟劳心过度,则火起于心,而肺受刑矣。胃火助之则火旺,炎上而咽喉燔烧之路,自然唾涕稠粘,口舌干燥,气味腥臭而痛矣。盖心主五臭,入肺为腥臭矣。解腥汤:甘草、桔梗、麦冬、贝母各五钱,桑白皮、天冬、生地、丹皮各三钱,枯芩一钱,水煎连服二剂痛止,又四剂臭除。 (此方治肺而兼治心,又兼治胃者也。因膏梁之人,心肺之气血原虚,下滋二经之气血,但泻其火,则胃之气血必伤,反增火之焰矣。妙在补肺以凉肺,补心以凉心,补胃以清胃,火自退舍,不止喉痛而痛自止也。)《医论选要》曰:夫咽喉者,一身之总要,气与食出入之门户也。咽以纳气,故咽气通于天,喉以纳食,故喉气通于地。自其风邪客于喉间,气郁而热,则壅遏而为咽疼,自其热气生于肺胃,风毒蕴隆,则肿结而为喉痹。又有尸咽谷贼之证。尸咽者,阴阳不和,脾肺壅盛,风热毒瓦斯不能宣通,故令尸虫发动,上蚀于喉,或痒或痛,如 之候也;谷贼者,稻芒强涩,藏于米而误食之,滞于咽间,不能传化,故风热并聚与血气搏,遂令肿刺如咽嗌之生谷刺也,胃脘实热熏蒸上焦,发为白颐赤根,固有咽疮之候。
窦汉卿曰:呼者因阳出,吸者随阴入,呼吸之间,肺经主之。喉咙已下,言五脏为手足之阴,咽门已下,言六腑为手足之阳。盖诸脏属阴为里,诸腑属阳为表,以脏者藏也,藏诸神流通也;腑者府库,主出纳水谷糟粕转输之谓也。
Explanation
But stomach fire scorches the lungs, yet the earth element of the stomach actually generates the lungs. Thus, drinking alcohol does not yet injure the lungs, but excessive mental exertion causes fire to arise from the heart, thereby punishing the lungs. When stomach fire assists it, the fire becomes more intense, ascending upward along the path of the throat and causing burning. Naturally, saliva and phlegm become thick and sticky, the mouth and tongue become dry, and there is a foul odor with pain. The heart governs the five odors, and when it enters the lungs, it manifests as a foul and fishy odor. Decoction to Resolve the Foul Odor: Licorice, Platycodon, Ophiopogon, Fritillaria each five qian, Mulberry bark, Ophiopogon tuber, Shengdi, Peony bark each three qian, and Scutellaria root one qian. Boil with water and take continuously for two doses to stop the pain, and after another four doses, the foul odor will be eliminated. (This formula treats the lungs, and also the heart and the stomach. Because people who consume rich and refined foods originally have deficient blood and qi in the heart and lungs, nourishing the blood and qi of these two meridians from below. But if we merely purge the fire, the blood and qi of the stomach will inevitably be harmed, further increasing the flame of fire. The clever aspect is to nourish the lungs to cool the lungs, nourish the heart to cool the heart, and nourish the stomach to clear the stomach. Then the fire will naturally retreat, and not only will the throat pain cease, but the pain itself will stop.) Selected Essentials of Medical Theory says: The throat is the most important part of the body, the gateway through which air and food pass. The throat receives air, thus the qi of the throat connects to heaven; the throat receives food, thus the qi of the throat connects to earth. When wind pathogen invades the throat, qi stagnates and heat arises, leading to obstruction and throat pain. When heat arises from the lungs and stomach, and wind-toxin accumulates, it causes swelling and obstruction, resulting in throat abscess. There are also conditions known as ghost throat and grain thief. Ghost throat occurs when yin and yang are unbalanced, the spleen and lungs are congested, and wind-heat toxins cannot be dispersed, thus causing ghost worms to be activated, which ascend and erode the throat, causing itching or pain, as in this condition; grain thief occurs when the sharp and coarse awns of rice are hidden in the rice and accidentally ingested, becoming lodged in the throat and unable to be transmitted or transformed. Thus, wind-heat gathers and combines with blood and qi, causing swelling and prickling sensations, as if grain spines were growing in the throat. When there is actual heat in the stomach and abdomen that steams upward to the upper jiao, it causes white cheeks with red roots, which is a sign of throat ulcers. Dou Hanqing said: Exhalation occurs due to yang, inhalation follows yin. During breathing, the lung meridian is in charge. Below the throat, the five zang organs are the yin of the hands and feet; below the pharynx, the six fu organs are the yang of the hands and feet. The five zang organs belong to yin and are internal; the six fu organs belong to yang and are external. Because the zang organs store, they house the spirits and allow them to circulate; the fu organs are like storehouses, responsible for receiving and expelling water, grain, and waste.
自喉咙已下五脏,喉应天气,乃肺之系也,以肺属金,干为天,干,金也,故天气之道,其中空长,可以通气息。但喉咙与咽并行,其实两异,而人多惑之。盖喉咙为息道,咽中下水谷,其喉下接肺之气。一云喉中三窍者非。果喉中具三窍,则谷与气各从一窍而俱下肺中,肺下无窍何由传送水谷入于下焦。(《全书》)黄帝书云:肺为诸脏之华盖,藏真高之气于肺经也,故清阳出上窍,浊阴出下窍。若世人不知保养,六气七情,役冒非理,百病生焉。病疡既成,须寻所自。若喉痹、乳蛾、缠喉风、喉疮、喉痹、风毒、热毒等证,当刺则刺,不可乱医,当吐则吐,不可妄治。此等证系性命之根本,生死立见,不识其标本而攻之,失其法则祸不旋踵矣。
丹溪曰:咽喉者一身总要,与胃相授,呼吸之所从出。若胞膈蕴积热毒,致生风痰,壅滞不散,发而为咽喉之病,喉内生疮,或状如肉,赤肉为肿,窒塞不通,吐咽不下,甚则生出重舌。大法先去风痰以通咽膈,然后解其热毒,迟则有不救之患。又有热毒冲上 而生疮,谓之悬痈,及腑寒亦能令人咽闭,舌吐不利。宜用解施法,或曰治法视火微甚,微则正治,甚则反治,探痰出血,随所施治;或于手大指少商穴出血行气,冲达于外者,必外敷以药。予尝以鹅翎蘸米醋缴喉中,摘去痰涎。
Explanation
From the throat downward to the five internal organs, the throat corresponds to the heavens and is the connection to the lungs. Since the lung belongs to the Metal element, dryness corresponds to the heavens, and dryness is Metal. Thus, the path of the heavens — that is, the respiratory tract — is hollow and long, allowing the passage of breath. Although the throat and pharynx run side by side, they are in fact different, yet people often confuse them. Indeed, the throat is the passage of breath, while the pharynx is the channel through which food and drink descend. The throat connects downward to the lung’s qi. Some claim there are three apertures in the throat — this is incorrect. If the throat truly had three apertures, then food and qi would each pass through one aperture and both descend into the lungs. But the lungs have no apertures below — how then could food and drink be transmitted into the lower jiao? (Quan Shu)
The Huangdi Neijing says: "The lung is the 'flower cover' of all the internal organs, storing the pure and high qi within the lung meridian. Therefore, clear yang rises through the upper orifices, while turbid yin descends through the lower orifices." If people do not know how to care for themselves, and the six climatic factors and seven emotional disturbances overtax the body in improper ways, a hundred diseases will arise. Once a disease has formed, it is necessary to seek its origin. If conditions such as throat obstruction, tonsillitis, croup, throat sores, wind-toxin, and heat-toxin arise, acupuncture should be performed when needed, and not treated haphazardly. If purging is required, it should be done, and not treated recklessly. These conditions relate to the fundamental aspects of life and death, and the outcome is immediately apparent. To treat them without understanding their root and symptoms is to lose the proper method, and calamity will follow without delay.
Master Danxi said: "The throat is the vital center of the body, connected with the stomach, and is the passage through which respiration occurs." If heat-toxin accumulates in the diaphragm and chest, it leads to wind-phlegm, which becomes obstructed and does not disperse, resulting in throat disease. Sores develop in the throat, or appear as flesh-like growths; red flesh swells, blocking the passage so that neither spitting nor swallowing is possible. In severe cases, a double tongue may develop. The general principle is first to eliminate wind-phlegm to open the throat and chest, then to resolve the heat-toxin. Delay will result in a condition that cannot be saved. There is also a condition where heat-toxin ascends and causes a sore, called a hanging abscess. When the organs are cold, it can also cause throat obstruction and difficulty in speaking or moving the tongue. It is advisable to use the method of resolving and dispersing. Some say that treatment depends on the severity of the fire (heat): if mild, use orthodox treatment; if severe, use counteracting treatment. Purge phlegm and bleed to remove it, treating according to the condition. Alternatively, bleed from the Shaoshang point on the thumb to release qi outward; in such cases, external application of medicine is necessary. I have often used a goose feather dipped in rice vinegar to scrape the throat and remove phlegm.
盖酸能收痰,又能消积血,乳蛾而不散者,以小刀就蛾上出血,皆用马牙硝吹点咽喉以退火邪,服射干、青黛、甘草、桔梗、黄芩、山栀、大黄、白矾、牛蒡之类,随证加减为方,以散上焦之热,外所敷药如生地、伏龙肝、韭根皆可用。若咽喉生疮,或白或赤者多血,大率多是痰热,先以桐油吐之,后用甘草汤解桐油之气。
窦梦麟曰:咽喉一科,昔先太师公立论于前矣,余岂敢复言乎!独座细思,又不容已也。咽喉之证,司性命出纳气饮之所,深为至重。然饮食精气之要路,肺与大肠表里之别,脏腑上通咽喉,下由大肠出入之门户,肺为华盖,发荫五脏,死生之玄门也。入谷则昌,绝谷则亡,朝生暮死,暮生朝死,须臾之间,变证不一。惟肺主金,生生不已,循环无端,顺则五脏华敷,百关通畅,此所谓养身之道也。阳明燥金,以致火克而生疾矣。咽喉之证,从热而系乎太阳之标,故推而治之,可以解热除毒,祛风顺气,则自然平金也。丹溪以米醋搅口中以出痰,酸以收之之义也。愚见以为太酸则燥,先用黄 汁加玄明粉少许,灌喉中以吊其痰,次用酸水,仍前加玄明粉灌之,后用蜜汤润之,渐渐探吐其痰,则咽喉开利矣,复以冰片散滋之,无有不效。若缠喉风用前三法,不能探吐其痰,宜用生桐油灌之,鹅翎搅之,再用蜜汤润之,急服牛黄清心丸,或豁痰丸,以坠其痰,旋以二陈汤加减服之,无不愈者。
若喉中声出如雷,呛食眼张,天柱倒陷,面黑唇焦,鼻无气息,目睛突出,汗出如珠,卢扁复生,不能生矣。
Explanation
Acidity can gather phlegm and also resolve accumulated blood. In cases of tonsillitis (乳蛾) that does not resolve, a small knife should be used to make a cut on the affected area to induce bleeding. All such cases should be treated by blowing or applying mastic nitre (马牙硝) to the throat to dispel heat and evil qi. Internally, one should take herbs such as Belamcanda (射干), Indigo Naturalis (青黛), Licorice (甘草), Platycodon (桔梗), Scutellaria (黄芩), Gardenia (山栀), Rhubarb (大黄), Alum (白矾), and Arctium (牛蒡), adjusting the formula according to the condition, in order to dispel heat from the upper jiao. Externally, medicines such as fresh Rehmannia (生地), Fulonggan (伏龙肝), and leek root (韭根) may all be used. If the throat develops sores, which may be white or red, they are often due to blood stagnation; generally, these are caused by phlegm-heat. First, induce vomiting with tung oil, then use licorice decoction to counteract the odor of the oil.
Siu Menglin said: The condition of the throat has already been discussed by the former great master. How dare I speak again? Yet, after careful consideration, I find I cannot remain silent. The condition of the throat is the gate through which life is sustained and breath and fluids pass; it is of utmost importance. It is the essential pathway for digestion and qi. It is the exterior-interior relationship between the lung and the large intestine. The internal organs connect upwards to the throat and downwards through the large intestine as a gateway. The lung is the "cap" or "covering" organ, sheltering and protecting the five organs. It is the mysterious gate of life and death. When nourishment is taken in, life thrives; when it is cut off, death follows. Those who live in the morning die in the evening; those who live in the evening die in the morning. Within a moment, the symptoms can change in many ways. Only the lung governs the Metal element, generating ceaselessly, cycling endlessly. When in harmony, the five organs flourish and all the channels are unobstructed—this is called the way of nurturing the body. The dry Metal of Yangming (the large intestine) leads to fire overcoming it, resulting in disease. Throat conditions arise from heat and are related to the exterior aspect of the Bladder meridian (Sun). By treating it, one can dispel heat and toxins, remove wind and regulate qi, thus naturally balancing the Metal element. Danxi used rice vinegar to stir in the mouth to expel phlegm, following the principle that acidity collects phlegm. In my opinion, excessive acidity dries. First, use yellow juice (possibly a herbal decoction) with a small amount of Xuanming powder to flush out phlegm. Then use acidic water, again adding Xuanming powder. Finally, use honey water to moisten. Gradually induce expectoration. Then the throat becomes open and unobstructed. Then apply Bingpian powder to nourish. None fails to be effective. If the condition is throat lock (缠喉风), and the above three methods fail to induce expectoration, use raw tung oil, and stir with a goose feather. Then use honey water to moisten. Urgently take Niu Huang Qing Xin Wan (Buffalo Bile Clear Heart Pills) or Huo Tan Wan (Purge Phlegm Pills) to descend the phlegm, then administer Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with modifications. None fails to recover.
If the voice is like thunder, the person chokes on food and opens their eyes wide, the pillars of the body (天柱) collapse, the face is black and lips burned, the nose has no breath, the eyes bulge, and sweat drips like pearls, even if Lu and Bian (Lu Ban and Bian Que, legendary physicians) were to return, they could not save him.
然既患咽喉口舌之证,延及颈项头面而发肿,红如火光,万不可疗,急用磁锋砭去恶血,用鸡子清调乳香末润之立瘥。再用芭蕉根汁润之,以解其毒。若口舌肿大紫黑,急用针点去血,随吹末药甚效。余久以此法行之,颇活甚多。故以此理论而发明之,再俟高明校裁,勿罪迂谬,幸甚。
又云:伤寒病四五日,发热鼻干,口燥咽痛者,阳明自病也。阳明属胃,汗多则胃汁干,故津液不能潮咽而干痛者,宜用人参败毒散主之。
又云:伤寒三五日,咽喉中有肿,其色鲜红,痰涎自出,头痛项强,须知属太阳经邪气入于经络,触动心间。但积热之毒攻咽,则咽喉肿痛,宜甘桔汤内加牛蒡子、玄参、生川连三味,吹药同前。
又云:伤寒八九日已上,身无潮热,腹痛自利,而咽喉痛者,此太阳经受病也。伤寒得汗已不解,转入太阴,腹满时痛自利,而咽喉肿痛,其色微白,此证可治,用真武汤主之;所谓真武者能补下元,助阳正气,以手足和暖为妙。经云:但要口中红活有痰可治,宜随证加减用药;若口中黑则血已枯干,声哑目上视汗出者,不能治矣,切宜仔细看证。
又云:伤寒八九日已上,得汗已不散,喉咙痛,舌干唇燥者,此少阴经自病也。太阴经受病,得汗后未解,传入少阴经,少阴属肾,汗多则肾汁干,其肾水不能潮润咽喉,故其病也。如自利腹中痛,手足厥冷,咽中肿痛,不可吞咽,如无涎唾及舌上干者不治。
又云:病患八九日已上,身微热无他证,但喉中痛而无肿,声哑者不治。
Explanation
If one has already contracted a condition affecting the throat, mouth, and tongue, and it progresses to cause swelling in the neck, head, and face, with a redness like firelight, it is entirely incurable. In such cases, one must urgently use a magnetic-edged needle to remove the bad blood, and apply a mixture of egg white and powdered frankincense to the affected area, which will immediately cure the condition. Then, apply the juice of the banana root to moisten it and to resolve the toxicity. If the mouth and tongue are swollen and dark purple, one must urgently prick with a needle to remove blood, and then blow powdered medicine into the area, which is very effective. I have long practiced this method and have saved many patients. Therefore, I present this theory for discussion. I await the learned to review and correct it; do not blame me for my ignorance or mistakes — I would be most grateful.
It is also said: In cases of shanghan (epidemic febrile illness) lasting four or five days, with fever, dry nose, dry mouth, and sore throat, this indicates a self-illness of the Yangming meridian. The Yangming meridian belongs to the stomach; excessive sweating dries the gastric fluids, so when the body fluids cannot moisten the throat, resulting in dryness and pain, one should primarily use the formula Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder).
It is also said: In shanghan lasting three or five days, with swelling in the throat, a bright red color, spontaneous expectoration of phlegm, headache, and stiffness in the neck, one must recognize this as a pathogenic factor of the Taiyang meridian entering the meridians and affecting the heart. When accumulated heat and toxicity attack the throat, causing swelling and pain, one should add Niubangzi (burdock seed), Xuanshen (Scrophularia root), and Sheng Chuanlian (raw Coptis) to Gan Jie Tang (Licorice and Jujube Decoction), and apply the powder as before.
It is also said: In shanghan lasting eight or nine days or more, with no tidal fever, abdominal pain, and spontaneous diarrhea, but with sore throat, this indicates a disease of the Taiyang meridian. If shanghan has produced sweat but the condition is not resolved, it may progress to the Taiyin meridian, causing fullness in the abdomen, intermittent pain, and diarrhea, along with sore throat. The throat appears slightly pale in color, and this condition is treatable. One should primarily use Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction). The term Zhen Wu refers to a formula that strengthens the lower jing and assists yang qi; the ideal outcome is warm hands and feet. It is said in the classics: as long as the mouth is red, active, and has phlegm, it is treatable, and one should adjust the medication according to the symptoms. However, if the mouth is black, indicating that the blood has dried up, and the patient is mute, with upward gaze and sweating, the condition is incurable. One must carefully observe the symptoms.
It is also said: In cases where the patient has had shanghan for eight or nine days or more, and despite sweating, the condition has not resolved, with throat pain, dry tongue, and dry lips, this indicates a self-illness of the Shaoyin meridian. When the Taiyin meridian is affected, and after sweating the condition has not resolved, it may progress to the Shaoyin meridian. The Shaoyin meridian belongs to the kidney; excessive sweating dries the kidney fluids, and the kidney water cannot moisten the throat, thus causing the illness. If the patient has diarrhea with abdominal pain, cold hands and feet, and severe throat pain, making swallowing impossible, and if there is no saliva and the tongue is dry, this condition is incurable.
It is also said: If a patient has had shanghan for eight or nine days or more, with only a slight fever and no other symptoms, but with throat pain without swelling and a hoarse voice, this condition is incurable.
又云:伤寒十余日已上,得汗已病解,无潮热,脉平静而咽喉痛者,此余毒上攻也。宜用粘子解毒汤。
又云:阴毒伤寒身体重,背强,眼痛不堪任,小腹急痛青黑毒瓦斯冲心,四肢厥冷,恶心吐逆,咽喉不利,脉沉细。若能速治,调医数十日之内全愈,否则难生。
又云:若伤寒传经日久,证变后烦满咽喉痛,舌卷而卵缩者,不治。
又云:伤寒十余日已上,病不解,传变咽喉痛,外证唇青舌卷者,此属厥阴经受病也。难治。
又云:咽喉干痛无痰,不治。
又云:咽喉痛而唇卷,不治。
又云:咽喉痛而盗汗出,不治。
又云:鼻中塞者,不治。
又云:口中黑者,难治。
又云:口中干夜间潮热,不得睡卧,时发谵语,举足妄动者,用十味人参散主之。
又云:若病患手足厥冷,口唇摇动者,宜用小续命汤,姜枣煎,热服。
又云:凡病传咽喉右畔者,乃余毒未除,急服牛蒡子汤,降气汤加减,治之。
又云:口中红活吐得血,又有痰涎息而清者,不治。
又云:手足冷者,不治。
又云:声音不响,喉中无肿干痛者,不治。
又云:手足冷,不能自收,颈低不能自举,眼晕暗者,不治。
又云:虚阳上攻,上下不升降,水火不既济,腰冷不知痛痒,口中痰多唇黑者,不治。
又云:喉中如雷声或呛食,不治。
又云:面赤目睛上视,不治。
又云:心胸紧满吐痰不出,不治。
又云:面黑头汗出,不治。
又云:自利不治。
又云:潮热往来时发谵语,不治。
又云:自利而喘,不治。
又云:胸腹胀急,不治。
Explanation
It is also stated: If a patient has suffered from cold damage for more than ten days, has sweated and the disease has resolved, has no tidal fever, a calm pulse, yet still experiences throat pain, this is due to residual toxins attacking upward. Nianzi Jiedu Tang (Sticky Seed Detoxifying Decoction) should be used.
It is also stated: In cases of cold damage with Yin Toxin, the body feels heavy, the back is rigid, the eyes are painful and unbearable, there is severe pain in the lower abdomen with a bluish-black toxic vapor attacking the heart, the limbs are cold, nausea and vomiting occur, the throat is unsmooth, and the pulse is deep and thin. If treated promptly, with proper medical care, the patient may fully recover within dozens of days; otherwise, survival is difficult.
It is also stated: If cold damage has transmitted through the meridians for a long time, and after the syndrome has changed, there is fullness and throat pain, with the tongue curled and the testicles retracted, the condition is untreatable.
It is also stated: If a patient has suffered from cold damage for more than ten days, the disease has not resolved, it has transmitted and changed, causing throat pain, with external symptoms of blue lips and curled tongue, this belongs to illness of the Jueyin meridian. It is difficult to treat.
It is also stated: Throat pain with dryness and no phlegm is untreatable.
It is also stated: Throat pain with the lips curled is untreatable.
It is also stated: Throat pain with night sweats is untreatable.
It is also stated: Nasal obstruction is untreatable.
It is also stated: A black mouth is difficult to treat.
It is also stated: Dry mouth with night tidal fever, inability to sleep, occasional delirium, and aimless foot movements should be treated with Shiwèi Renshen San (Ten-Ingredient Ginseng Powder).
It is also stated: If the patient has cold extremities and the lips are quivering, Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) should be used, decocted with ginger and jujube, and taken warm.
It is also stated: In any illness that has transmitted to the right side of the throat, it indicates residual toxins have not been eliminated; Niubangzi Tang (Arctium Decoction) should be taken immediately, with modifications to Jiangqi Tang (Descending Qi Decoction) as needed.
It is also stated: A red and healthy mouth with blood vomited, and phlegm and saliva with clear breath, is untreatable.
It is also stated: Cold extremities are untreatable.
It is also stated: A voice that is not loud, with no swelling or dryness in the throat, is untreatable.
It is also stated: Cold extremities, inability to move them voluntarily, a lowered neck that cannot be raised, and dizziness with blurred vision are untreatable.
It is also stated: If false Yang rises upward, the body's functions of ascending and descending are disrupted, water and fire are not in balance, the waist is cold and the patient is unaware of pain or itch, and there is excessive phlegm in the mouth with black lips, the condition is untreatable.
It is also stated: A sound like thunder in the throat or choking while eating is untreatable.
It is also stated: A red face with the eyes staring upward is untreatable.
It is also stated: Tightness in the chest, inability to expel phlegm, is untreatable.
It is also stated: A black face with head sweat is untreatable.
It is also stated: Spontaneous diarrhea is untreatable.
It is also stated: Tidal fever that comes and goes with occasional delirium is untreatable.
It is also stated: Spontaneous diarrhea with shortness of breath is untreatable.
It is also stated: Tightness and urgency in the chest and abdomen are untreatable.
又云:手足厥冷,不治。
又云:心促四肢厥冷不治。
又云:心中怔忡,胸前红甚,舌卷面赤,目上视者不治。
又云:妇人胎前咽喉痛而脉浮者,不治。
又云:男妇法则,一般惟女人喉中有肿而色红者,此月经不调也。经不能行则壅塞于上,故咽肿痛也。盖由荣卫不和,但男子以气为主,妇人以血为主,男妇各随其气血之分调治,宜调荣汤可也。如病势重,其色微白脚者,此虚阳上攻,宜服降气汤探痰,吹药同前,妇人有孕心头痛者,不治。
又云:妇人伤寒,身发潮热咽痛者,此经行也。《活人书》云:妇人伤寒,经水适来,昼则明明,暮则谵语如见鬼神状,此乃热入血室,无犯胃气及上二焦,不可下也,小柴胡汤主之。今咽喉痛而潮热往来,面赤唇红者,此热邪上壅也,不用小柴胡汤,宜用竹叶石膏汤,清上膈,除心烦,所以为妙,次用四物汤。
又云:喉中有疮,其色带黄,探痰同前。用小刀点疮上,出脓后即吹冰片散,宜用鼠粘子解毒汤。
窦梦麟曰:喉肿乃毒起于脾经,因食煎 油腻等物,及饮酒太过而行房事,以致毒瓦斯不能流行,聚结于喉根,若不速治,溃毒闭急即死。治法先用醋水 汁搅去痰涎,再吹药。
又曰:咽喉间生肉,层层相叠,渐渐肿起,有孔出臭气,用臭狗橘叶煎,频服之而愈。
汪省之曰:虚阳上攻,气不升降,致结患咽嗌,痰涎壅塞,治以苏子降气汤。(《理例》)澄曰:咽喉之病,近世最多者有数证:曰单乳蛾、双乳蛾,曰子舌胀、木舌胀、缠喉痹、走马喉痹。
Explanation
It is also said: If the hands and feet are cold, it is incurable.
It is also said: If the heart is agitated and the limbs are cold, it is incurable.
It is also said: If the heart is restless, the chest is very red, the tongue is curled, the face is flushed, and the eyes look upward, it is incurable.
It is also said: If a woman, before childbirth, suffers from sore throat and has a floating pulse, it is incurable.
It is also said: In general, the principle for men and women is that only when a woman has a swollen, red throat is it considered a case of menstrual irregularity. When the menstrual blood cannot flow, it becomes obstructed above, causing throat swelling and pain. This is due to disharmony between ying and wei qi. However, in men, qi is the primary factor, and in women, blood is the primary factor. Therefore, men and women should be treated according to their respective conditions of qi and blood; Tiao Rong Tang is appropriate for this. If the condition is severe and the complexion is slightly pale with cold feet, this is due to rising false yang; it is advisable to take Jiang Qi Tang to investigate phlegm, and the blowing medicine is the same as before. If a pregnant woman suffers from heart pain, it is incurable.
It is also said: In the case of a woman with shanghan (cold damage), who develops tidal fever and sore throat, this is a sign that her menstrual period is occurring. As stated in Huo Ren Shu: If a woman with shanghan has her menstrual period beginning, she is lucid during the day but speaks incoherently at night, as if seeing ghosts, which indicates heat entering the blood chamber. One must not disturb the stomach qi or the upper two jiao, and purgation is not appropriate; Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. Now, if a patient has sore throat with alternating tidal fever, a red face, and red lips, this indicates heat rising upward. In such cases, Xiao Chai Hu Tang should not be used; instead, Zhu Ye Shi Gao Tang is appropriate to clear heat from the upper jiao and relieve heart烦, which is the most effective approach. Following this, Si Wu Tang may be used.
It is also said: If there is a sore in the throat with a yellowish color, the method of examining phlegm is the same as before. Use a small knife to prick the sore; after pus is drained, blow bingpian san (camphor powder) onto it. It is advisable to use Shu Zhan Zi Jie Du Tang (Toona Seed Detoxifying Decoction).
Dong Menglin said: Throat swelling arises from toxic qi originating in the spleen meridian, caused by consumption of fried and greasy foods, excessive alcohol consumption, and sexual activity. This leads to toxic qi failing to circulate, gathering at the root of the throat. If not treated promptly, the toxicity may rupture and cause obstruction, leading to death. The treatment method is first to use vinegar water to stir and remove phlegm, then apply the blowing medicine.
He also said: If growths appear in the throat, layer upon layer, gradually swelling, with a hole emitting a foul odor, boil chou gou ju ye (smelly dog orange leaf) and take it frequently until recovery.
Wang Shengzhi said: If false yang rises upward, and qi fails to ascend and descend properly, it leads to obstruction in the throat and phlegm accumulation. Treat with Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction). (From Li Li) Cheng said: Among throat diseases, several conditions are most common in modern times: namely, dan nuo (single tonsil inflammation), shuang nuo (double tonsil inflammation), zi she zhang (tongue swelling due to a child), mu she zhang (wood tongue swelling), chan hou bi (constricting throat obstruction), and zou ma hou bi (rapidly progressing throat obstruction).
其热气上行,转于喉之两旁,近外结肿,以其形似是谓乳蛾,一为单二为双也。其比乳蛾差小者为喉痹;热结于舌下,复生小舌,名曰子舌胀;热结于舌中,舌为之肿,名曰木舌胀;木舌者,强硬而不柔和也,热结于咽喉,肿绕于外,且麻且痒;肿而大者,名曰缠喉风痹,暴发痰涎涌盛,水浆不入。然名虽不同,其证总不外乎手少阴君火手少阳相火为病也。二脉并络于喉,气热则内结,结甚则肿胀,胀甚则痹,痹甚则不通而死矣。其危者可以咸软之,而大者以辛散之,如薄荷、乌头、僵蚕、白矾、朴硝之类,用之自可消除。至于走马喉痹,则非此等所疗,以其生死只在反掌之间耳。急救之法,无如砭针出血,血出则病已,此上策也。后之患者,万勿畏针以自毙其命;后之君子,万勿执小方而曰吾药不动脏腑,又妙于不用针砭出血,在小疾幸而获愈,而大疾必致死亡。特为拈出,以告病者、医者,勿自误以误人也。
又曰:凡咽喉用针后,有针创者,宜捣姜块和以熟白汤,时时呷之,则创口易合。
王奎光曰:咽喉为人身饮食门户,呼吸关隘,方寸之地,受病危险,其证甚繁,大约总归于火。盖少阴少阳君相二火,其脉皆络于咽喉,故往往为火证之所结聚。君火势缓,则结而为疼为肿;相火势速,则肿甚不仁而为痹,痹甚不通而痰塞以死。经云:一阴一阳结谓之喉痹。火者痰之本,痰者火之标,火有虚实,实火因过食煎炒炙,蕴结积毒,其证口渴,二便秘塞,风痰上壅,将发喉痹,必先胸膈不利,脉弦而数。治宜先去风痰,后解热毒虚火;
Explanation
When the heat rises upward and turns toward the sides of the throat, it accumulates near the exterior, forming a swelling. Because of its shape, this condition is called nai'e (乳蛾), which may appear as a single or double lesion. Those smaller than nai'e are called houbi (喉痹); when heat accumulates beneath the tongue and a small secondary tongue forms, it is known as zi she zhang (子舌胀); when heat accumulates in the middle of the tongue and causes swelling, it is called mu she zhang (木舌胀), characterized by a rigid, unyielding tongue. When heat accumulates in the throat, causing swelling around the outside, accompanied by numbness and itching, and when the swelling becomes large, it is known as chan hou feng bi (缠喉风痹), marked by a sudden and severe outburst of phlegm, with an inability to swallow even water. Although the names of these conditions differ, their underlying cause is not outside the influence of shou shao yin jun huo (hand taiyin emperor fire) and shou shao yang xiang huo (hand shaoyang assistant fire). These two meridians both connect to the throat: when the qi becomes hot, it accumulates internally; when the accumulation becomes severe, swelling occurs; when swelling becomes severe, obstruction follows; and when obstruction becomes severe, the passage becomes completely blocked, leading to death. In cases of extreme danger, the condition can be softened using salty substances, while in more severe cases, pungent herbs should be used to disperse the stagnation. Examples of such substances include bohe (薄荷, mint), wutou (乌头, aconite), jiangcan (僵蚕,僵蚕, silkworm pupa), baifan (白矾, white alum), and puxiao (朴硝, mirabilite), all of which can be used to eliminate the condition. As for zou ma hou bi (走马喉痹), it cannot be treated with these methods, for life and death are only a turn of the palm apart. In cases of emergency, nothing is better than using bian zhen (砭针, a type of ancient acupuncture or bloodletting tool) to draw blood; once the blood is released, the illness is resolved—this is the superior method. Future patients must never fear needles to the point of self-destruction; future physicians must never cling to minor prescriptions and claim that their medicine does not affect the internal organs, believing it to be superior for not using needles or bloodletting. In minor illnesses, such an approach may lead to recovery, but in serious cases, it will inevitably result in death. I have specially pointed this out to warn both patients and physicians, so that neither may harm themselves nor others through ignorance or arrogance.
It is also said: After acupuncture is used on the throat, if there is a wound, one should crush ginger pieces and mix them with cooked white soup, sipping it frequently, which will help the wound heal more easily.
Wang Kuiguang said: The throat is the gateway for food and drink, the passageway for breathing—a mere inch of space, yet it is extremely vulnerable to disease, with a wide variety of symptoms. In general, these conditions are ultimately attributed to fire. The shao yin emperor fire and the shao yang assistant fire both have meridians that connect to the throat, hence they are often the site where fire-related pathologies accumulate. When the emperor fire, which is slower in action, accumulates, it causes pain and swelling; when the assistant fire, which acts more rapidly, accumulates, the swelling becomes severe, the tongue loses sensitivity, and obstruction occurs. When obstruction becomes severe, the passage is blocked and the patient dies from phlegm obstruction. The classics state: "When one yin and one yang become congealed, it is called houbi (喉痹)." Fire is the root of phlegm, and phlegm is the manifestation of fire. Fire may be either excessive or deficient. Excessive fire arises from overconsumption of fried, roasted, and grilled foods, leading to accumulation of toxins. The symptoms include thirst, constipation and difficulty urinating, upward movement of wind-phlegm, and before the onset of houbi, there is necessarily discomfort in the chest and diaphragm, with a wiry and rapid pulse. Treatment should first eliminate wind-phlegm, and then resolve heat toxins and deficient fire.
或因饮酒太过,或因忿怒,或因色欲,火炎上攻咽喉干燥,必二便如常,少阴脉微,治宜补虚泻火。凡用药不宜纯用寒凉,取效目前,上热未除,中寒复起,毒瓦斯乘虚入腹,胸前高肿,上喘下泻,手足指甲青黑,七日以后全不进食,口如鱼口者死。且治咽喉,最忌发汗,针砭出血已寓出汗之意,何堪更发其汗。凡伤寒于肾及帝中(喉名)肿者,断不宜针。至如内伤虚损,咽喉失音,无法可治。
又曰:喉证初起,一日寒战即生发者,发后身凉口不碎,又无重舌,或二便俱利,不可认作热证。皆因阴气虚寒而发,其痰不可吊尽,此痰即身内之津液所化,与热证乳蛾HT 舌之痰壅一处,以流尽则毒愈者不同,若亦流尽,则精神竭而必毙。先宜药吹或用水换之法,使喉一通,即便服药,初剂发散和解,第二剂即施温补滋养之药。
设三四日再发寒战,或心疼、骨痛、胁疼等证,皆属难治。
又曰:发时牙关紧闭,舌喉俱肿,口碎而臭,或有重舌,及舌上有黄屑者,发后下午再发寒热,二便闭塞者,即作热证。用石膏败毒散主之,然亦易愈之证。如渐起三四日后而寒热者,虽极凶亦不为害。惟有证未减而牙关反不紧闭,唇口不肿,纹如好人者不治。舌肿满口者不治。色如胡桃,如茄子,如砂纸者不治。或连重舌发寒热者,犹可治也。舌以箸按之若色雪白,起箸即紫红色者,此身内血已死,然口若臭犹或可生;尤忌口渴气急,痰多而稠如桃胶者,死期已速。
又曰:一颈俱红肿者,亦极危也。面带红紫,面青带白,神气少者俱无救。不语者死。
Explanation
Or due to excessive drinking, or anger, or sexual indulgence, fire ascends to attack the throat, causing dryness. In such cases, urination and defecation remain normal, and the Shao Yin pulse is weak. Treatment should be to tonify deficiency and purge fire. In using medicine, one should not solely use cold and cooling agents, for seeking immediate effect, the upper heat is not yet dispelled, and middle cold returns. Toxic qi takes advantage of the deficiency to enter the abdomen, resulting in swelling in the chest, upward breathing and downward diarrhea, hands and feet with nails turning blue-black. After seven days, if the patient no longer eats and the mouth is like that of a fish, death is certain. Moreover, in treating the throat, sweating should be most avoided; needling and bloodletting already imply the intent of sweating, how then can one endure further sweating? Those with cold injury to the kidney and swelling in the Di Zhong (a name for the throat) must not be treated with acupuncture. As for internal injury and deficiency, loss of voice in the throat is untreatable.
It is also said: at the onset of throat disease, if a chill occurs on the first day, after which the body is cool, the mouth is not ruptured, there is no double tongue, and either or both urination and defecation are smooth, it should not be recognized as a heat condition. All are caused by deficiency and cold in Yin qi. The phlegm should not be completely removed, for this phlegm is the transformation of body fluids. It differs from the phlegm in the hot condition of tonsillitis and HT tongue, where removal of phlegm cures the toxicity. If this phlegm is also completely removed, the spirit is exhausted and death is certain. First, use medication to blow into the throat or the method of washing with water, so that the throat is opened, and medication can then be taken immediately. The first dose should be dispersing and harmonizing, the second dose should be warming and nourishing.
If a chill recurs on the third or fourth day, or if symptoms such as chest pain, bone pain, or flank pain appear, these are all difficult to treat.
It is also said: at onset, the jaws are tightly closed, the tongue and throat are swollen, the mouth is ruptured and smelly, or there may be a double tongue, or yellow flakes on the tongue. If after onset, fever recurs in the afternoon, and urination and defecation are blocked, this is classified as a heat condition. Use Gypsum Detoxifying Powder as the main treatment. However, it is a condition that can be easily cured. If chills and fever develop gradually after three or four days, even though it is very dangerous, it is not fatal. Only when the symptoms do not diminish, but the jaws are not tightly closed, the lips and mouth are not swollen, and the facial features are like those of a healthy person, is it untreatable. If the tongue is swollen to fill the mouth, it is untreatable. If the color is like a walnut, eggplant, or sandpaper, it is untreatable. If the double tongue is involved with chills and fever, it is still treatable. If the tongue, when pressed with a chopstick, appears snow-white, and turns purple-red when the chopstick is lifted, this indicates that the internal blood has died. However, if the mouth is still smelly, there is still a chance of survival; especially to be avoided are thirst, rapid breathing, and thick phlegm like peach gum; death is imminent.
It is also said: if the entire neck is red and swollen, it is also extremely dangerous. If the face is red and purple, or blue and white, and the spirit is weak, there is no salvation. Those who do not speak will die.
略能语者尚有可生之机。面色少神,喜坐低处者,亦难治。帝中(喉也)乃性命攸关,舌系下通于肾,白肿不治,伤之者死。
又曰:凡喉证至五日即重。三日前证虽重,尚未成脓,药能清散。若至五六日,患处多成脓,随便穿破后烂成窝,为难愈。如烂用口疳药多加龙骨、珍珠。
又曰:凡喉非急证者,一二日未必发热,病尚轻缓;若至三日发热证必加重。须问其大小便通利与否,如二便利,证候虽加,不过浮火上攻,服解毒消风消火之药即愈;若二便不通利,必内有实火,非用降火解毒重剂及通利二便之药,火何从而出?病何从而解?亦须问其头痛与否,如头痛即兼伤寒,难治。凡喉证必俟大便去后,方可望痊;若大便秘结,未可轻许。
又曰:凡喉证初起,大便秘结,宜大黄、玄明粉通之,则大便降而易痊。若至五六日,久而不食,大便结,用之立毙。盖病久元气已虚,岂宜再用硝、黄?当有善法以处之。
又曰:凡患喉证者,无痰不治。
又曰:凡喉证先碎者,先吹长肉药,后吹碧丹。
又曰:凡吹喉证,须吹药四五管,方得痰出,三次可以痊愈。其出痰初吹宜多用金丹,必直对帝中,重吹之,急提出管,恐痰即呕出也。
又曰:妇人喉证肿痛,有因经闭致火上攻而成者,宜内服通经药,月事通则愈。
又曰:凡喉中无形红肿者,当用灯心。
又曰:凡喉证凶者,面发肿,白亮无光彩,脉微沉无力,是神气外泄,无阳之证,断不治。若面发红肿,脉来洪大有力,证虽极重,是有元气,火气盛,治之易痊。
Explanation
Those who can barely speak still have a chance of survival. A pale complexion lacking vitality, and a preference to sit in low places, also indicate a difficult treatment. The "Imperial Center" (i.e., the throat) is vital to life and death; the lingual frenulum connects downward to the kidney. White swelling cannot be treated; if injured, the patient will die.
It is also said: In cases of throat disease, by the fifth day the condition becomes severe. If the symptoms are serious on the third day, they have not yet formed pus, and can still be cleared and dispersed with medicine. However, if it reaches the fifth or sixth day, the affected area often forms pus, and once ruptured, it rots into a hollow cavity, making recovery difficult. If the ulceration is severe, oral sore medicine should be used, with added dragon bone and pearl.
It is also said: In cases of throat disease that are not urgent, fever may not occur within one or two days, and the illness remains mild. But if fever develops by the third day, the condition will certainly worsen. One must inquire whether the bowels and urine are passing smoothly. If both are unobstructed, the worsening symptoms are likely due to floating fire ascending, and can be cured with detoxifying, wind-dispersing, and fire-reducing medicine. If the bowels and urine are not passing smoothly, there must be internal excess fire, and without the use of strong fire-reducing and detoxifying remedies, as well as medicines to promote the flow of urine and stool, how can the fire be expelled? How can the disease be resolved? One must also ask whether there is a headache. If there is, it is combined with cold injury, and the condition is difficult to treat. In all cases of throat disease, recovery can only be expected after the stool has passed. If the bowels are constipated, one must not be too hasty in expecting recovery.
It is also said: In the early stages of throat disease, if there is constipation, it is advisable to use rhubarb and Xuanming powder to promote bowel movement, so that the stool will descend and recovery will be easier. However, if it reaches the fifth or sixth day, and the patient has not eaten for a long time with constipation, using such medicine will cause immediate death. This is because the disease has progressed for a long time and the primary qi has already weakened; how can one again use nitrate and rhubarb? There must be a proper method of treatment.
It is also said: In all cases of throat disease, if there is no phlegm, the condition cannot be treated.
It is also said: In cases where the throat is first broken or ulcerated, one should first apply tissue-growing medicine, then apply Green Dan.
It is also said: In treating throat disease with medication, it is necessary to apply the medicine four or five times in succession before phlegm can be expelled, and three such applications may lead to recovery. When expelling phlegm, the initial application should use a large amount of Golden Pill, and it must be directed precisely at the Imperial Center, applied forcefully, and the tube should be quickly removed to prevent the phlegm from being vomited up.
It is also said: In women with throat swelling and pain, some cases arise from blocked menstruation leading to internal fire rising upward. In such cases, internal administration of medicine to promote menstrual flow is appropriate; once the menstrual flow is restored, recovery follows.
It is also said: In cases of throat disease with invisible red swelling, lamp wick cotton should be used.
It is also said: In cases of severe throat disease, the face swells, appearing pale and dull, the pulse is weak, deep, and without strength — this is a sign of spirit and qi leaking outward, a condition devoid of yang, and is untreatable. However, if the face is red and swollen, and the pulse is full, large, and strong, even though the condition is extremely severe, it indicates the presence of primary qi and strong fire energy, and the disease can be cured with treatment.
又曰:凡吹喉咙药,医家吹时,气须和平,用管周遍为妙。
又曰:凡初起吹药,须令患者低头,流出涎痰。
又曰:凡吹喉证,欲出痰涎,药中用皂荚末少许。
《伤寒论》曰:咽中闭塞,不可发汗,发汗则吐血,气欲绝。
又曰:咽喉干燥者,不可发汗。
Explanation
It is further said: When administering throat medication by blowing, the physician's breath must be calm and even, and the tube should be used thoroughly for best effect.
It is further said: When initially administering the medication, the patient must be made to lower their head so that phlegm and saliva may flow out.
It is further said: In cases of throat ailments where phlegm is to be expelled, a small amount of soapnut powder should be added to the medicine.
The Shanghan Lun states: In cases of obstruction in the throat, sweating treatments must not be used, for doing so will result in vomiting blood and the breath nearly failing.
It is further said: In cases of dry throat, sweating treatments must also be avoided.
卷十七 咽喉部咽痛门主方
窦氏添加一切咽喉、口舌等证神效方。
牛胆硝 生黄连 黑山栀 生黄 白硼砂(各三钱) 青黛(水飞去渣晒干) 青梅干(存性) 人中白( ,各五钱) 鸡内金(即鸡肫内黄皮) 雄黄(各一钱) 枯矾(二钱)各为细末和匀,加真麝香三分,真冰片六分,再研和入小罐内,用乌金纸塞紧罐口,每用芦管超药吹入患上,一日夜吹十余次,徐徐流出痰涎渐愈。如有腐臭,急用蚌水灌净,或用猪牙草、扁柏子和捣,加水去渣灌净,前药五钱加牛黄二分,铜青、熊胆、珍珠各五分,儿茶八分研吹。近世喉科每每勒财,下药者多,凡有力之家,宜修合施人,以积子孙。
附制牛胆硝法:冬月入朴硝在黑牛胆内,挂在风处一百二十日,去皮收之。
附制青梅干法:大青梅一斤去核,入白矾、食盐各五钱拌和,再加蝣蜒不拘多少,层层间之,一日夜取梅晒干,收尽汁,再晒干, 灰存性,用时加入。夏月宜服冷香薷,其灌口用雪里红捣汁灌之。
Explanation
Volume 17, Chief Formula for Pharyngitis in the Section on the Throat
A miraculous and highly effective formula for all conditions of the throat, mouth, and tongue, added by Dou Shi:
Cow gallbladder nitre, raw Coptis chinensis (Chinese goldthread), black gardenia, raw Scutellaria baicalensis (raw huangqin), white borax (each three qian), indigo (prepared by water-floated to remove residue and then sun-dried), dried green plum (preserved to retain its medicinal essence), Bovis Calculus Biliaris (each five qian), chicken gizzard lining (the inner yellow membrane of the chicken's gizzard), realgar (each one qian), burnt alum (two qian). All are ground into fine powder and mixed thoroughly. Add three fen of genuine musk and six fen of genuine camphor, then grind again and place into a small jar. Seal the jar tightly with black gold paper. Each time, use a reed tube to blow the medicine into the affected area. Blow it more than ten times in a single day and night, allowing phlegm and saliva to gradually flow out and the condition to improve.
If there is a foul odor, immediately rinse the area with oyster water to cleanse it. Alternatively, crush pig's tooth grass and flat pine seeds together, add water, remove the residue, and rinse the area clean. Take five qian of the previous formula, add two fen of cow bile, five fen each of copper green, bear bile, and pearl, and eight fen of catechu. Grind them and blow into the affected area.
In recent times, throat specialists often demand money, and many prescribe medicine. Therefore, those with means should prepare this formula and distribute it to others, accumulating virtue for their descendants.
Method for Preparing Cow Gallbladder Nitre: In winter, place natron inside a black cow's gallbladder, hang it in a breezy place for one hundred and twenty days, then remove the outer layer and store it.
Method for Preparing Dried Green Plums: Take one jin of large green plums, remove the pits, mix with five qian each of white alum and table salt, and then add any amount of Eupatorium (or similar insect-repelling herb), layering them together. After one day and night, take the plums and sun-dry them, allowing all the juices to be extracted. Dry them again, then ash them to preserve their medicinal essence. Use them when needed. In summer, it is advisable to take cold Elsholtzia cypripedium (cold mint), and for rinsing the mouth, use the juice of Snow-in-summer (prunella) to rinse.
冰片散
(窦太师。)真冰片 鸡内金(烧存性) 生甘草 枯矾(各一钱) 黄连 玄明粉 黄柏(蜜炙) 雄黄(各二钱) 鹿角霜(一两) 硼砂(五钱) 钞(三张 灰) 靛花(二钱)各研细和匀,吹入口中。气臭加人中白 三分,铜青略 ,不宜太过,五分。
紫雪
(窦太师。)青矾(不拘多少,火 通红,取出放地上出火毒) 硼砂 元明粉 冰片 麝香研极细,放舌下或喉间。
雄黄化毒丸
(窦太师)巴豆仁(三十五粒) 雄黄(水飞) 绿豆粉 甘草节 郁金(如无,用蝉肚姜黄代之,各一钱)研末。醋糊为丸黍大,每服七丸,茶清下,吐出痰涎立醒。未吐再服七丸。如人死者,心尚热,研末灌之。
牛黄清心丸
(窦太师。)胆南星(一两) 防风 川黄连 雄黄(各二钱) 五倍子 元参 天竺黄 桔梗 白茯神 当归 乌犀角(镑) 荆芥(各一钱) 真冰片 珍珠 真麝香(各五分) 轻粉(三分)上为细末和匀。甘草膏为丸如龙眼大,辰砂为衣,日中晒干,入瓷瓶内塞紧瓶口,勿令出气,临服用薄荷汤磨服一丸。
Explanation
Bingpian San
(By Dousi Tai Shi.)
True camphor, chicken gizzard membrane (burned until charred and preserved in essence), raw licorice root, burnt alum (each one qian), Huanglian (Coptis), Xuanming Fen (sodium sulfate), Huangbai (Phellodendron) (honey-fried), Xionghuang (realgar) (each two qian), Lujiao Shuang (deer antler frost), Borax (five qian), Chao (three sheets, burned to ash), Dianhua (indigo flower) (two qian). Grind all finely and mix evenly, then blow into the mouth. If the breath is foul, add Renzhongbai (three qian). Add Tongqing (slightly), but do not use too much—five qian.
Zi Xue
(By Dousi Tai Shi.)
Qingfan (green vitriol) (quantity unspecified; burn until red-hot, then remove and let cool on the ground to remove fire toxicity), Borax, Yuanming Fen (sodium sulfate), camphor, Shexiang (musk), ground extremely finely and placed under the tongue or in the throat.
Xionghuang Huato Wan
(By Dousi Tai Shi.)
Badou Ren (Castor seed) (thirty-five seeds), Xionghuang (realgar) (water-floated), mung bean powder, Gancao Jie (licorice root node), Yujin (curcuma) (if unavailable, substitute with Chandu Jianghuang (yellow turmeric with a cicada-like appearance), each one qian). Grind into powder. Make pills the size of millet using vinegar paste. Take seven pills with tea decoction; this will cause phlegm to be expelled and the person to awaken immediately. If no phlegm is expelled, take another seven pills. If a person has died but the heart is still warm, grind the powder and administer it by pouring.
Niuhuang Qingxin Wan
(By Dousi Tai Shi.)
Dan Nanshang (processed Nanshang with bile), Fangfeng (Siler), Chuan Huanglian (Coptis), Xionghuang (realgar) (each two qian), Wubeizi (five-leaf chaste tree), Yuan Shen (Scrophularia), Tianzhu Huang (calamine), Jiegeng (Platycodon), Bai Fuzheng (Poria), Danggui (Angelica), Wuxi Jiao (black rhinoceros horn) (sliced), Jingjie (Schizonepeta) (each one qian), true camphor, pearl, true musk (each five fen), Qingfen (light powder) (three fen). Grind all into fine powder and mix evenly. Make pills the size of a longan using licorice paste, coat with cinnabar, dry in the sun, place in a porcelain bottle, and tightly seal the opening to prevent air from escaping. When ready to use, grind one pill with mint decoction and take it.
冰硼散
毋论新久咽喉、口齿肿毒,及久嗽痰火,咽哑作痛。
玄明粉 硼砂(各五钱) 朱砂(六分) 冰片(五分)研极细。吹患上,甚者日吹五六次。
柳华散
治喉疮及口舌生疮,走马牙疳,咽喉肿痛。
蒲黄(炒) 黄柏(炒) 人中白( ) 青黛(各一两) 冰片(五分) 硼砂(五钱)共为细末。吹喉极效。
漱药山豆根 夏枯草 松罗茶(陈者) 嫩菊叶 苏薄荷(各等分) 煎汤频漱。
三黄解毒汤
黄连(二钱) 黄芩 黑山栀 黄柏(各一钱五分) 水煎服。
清胃汤
生地(二钱) 升麻 连翘 牡丹皮 黄连 水煎服。
引火汤
(雷真君。)熟地 元参(各一两) 白茯苓(五钱) 白芥子(二钱) 山茱萸 山药(各四钱) 北五味(二钱)肉桂(一钱) 水煎服。
生肌散
痧痘口疮臭烂。
黄连(土炒) 地骨皮 黄柏 五倍子 生甘草(各等分)研细干掺之。若仍有作热作脓而不即愈者,乃内毒未尽也。仍用大连翘饮解之。
Explanation
Ice and Borax Powder
Regardless of whether the condition is new or long-standing, for swelling and toxicity in the throat and mouth, or for chronic cough with phlegm-fire and sore throat with hoarseness, this formula is effective.
Take 5 qian of Xuanming powder, 5 qian of borax, 6 fen of cinnabar, and 5 fen of borneol, grind them extremely finely. Blow the powder onto the affected area; for severe cases, apply it five or six times a day.
Willow Flower Powder
Used to treat sore throat, ulcers on the mouth and tongue, running horse tooth疳 (severe gum ulceration), and swollen, painful throat.
Take 1 liang of fried pu huang (corydalis yellow), 1 liang of fried huang bai (phellodendron bark), an unspecified quantity of ren zhong bai (calcined human urine), 1 liang of qing dai (indigo naturalis), 5 fen of borneol, and 5 qian of borax, grind them all into a fine powder. Blow the powder into the throat; this is highly effective.
Mouth-rinsing Decoction
For rinsing: shan dou gen (sophora flavescens root), xia ku cao (prunella vulgaris), song luo cha (pine moss tea, aged), tender chrysanthemum leaves, and su bo he (peppermint). Use equal parts of all ingredients, decoct and rinse the mouth frequently.
Three Yellow Detoxifying Decoction
Take 2 qian of huang lian (coptis), 1.5 qian of huang qin (scutellaria), 1.5 qian of hei shan zhi (gardenia), and 1.5 qian of huang bai (phellodendron). Decoct and take orally.
Clear Stomach Decoction
Take 2 qian of sheng di (fresh rehmannia root), sheng ma (cimicifuga), lian qiao (forsythia), mu dan pi (peonia root bark), and huang lian (coptis). Decoct and take orally.
Fire-Drawing Decoction
(Attributed to Master Lei.) Take 1 liang of shu di (prepared rehmannia root), 1 liang of yuan shen (scrophularia), 5 qian of bai fu ling (poria), 2 qian of bai jie zi (white mustard seed), 4 qian of shan zhu yu (cornus), 4 qian of shan yao (dioscorea), 2 qian of bei wu wei (schisandra), and 1 qian of rou gui (cinnamon bark). Decoct and take orally.
Tissue-Generating Powder
For ulcers in the mouth caused by rash or measles, with foul odor and decay.
Take 1 part each of huang lian (coptis, earth-fried), di gu pi (lycium root bark), huang bai (phellodendron), wu bei zi (galla rhois), and sheng gan cao (fresh licorice root), grind them finely and apply dry to the affected area. If there is still heat, pus formation, and the condition does not heal quickly, this indicates unresolved internal toxicity. In such cases, continue treatment with the Da Lian Qiao Yin (Great Lian Qiao Decoction) to resolve the condition.
二圣散
痧痘咽喉肿痛,不拘初起回后。
白僵蚕(二钱) 苦参(三钱)研细。吹入三四次,即肿消痛止。
败毒散
疹后口臭口疮唇烂,咽喉疼痛。
生地(一钱五分) 桔梗 连翘 牛蒡子 天花粉 元参 金银花(各八分) 粉丹皮柴胡(各七分) 生甘草(三分) 黄柏(蜜水炒) 薄荷 赤芍药(各五分) 熟石膏(一钱)加淡竹叶一钱,灯心五十寸同煎,再加生犀角磨汁和药服。每日用米泔水洗十余次。若不频洗,又不服药,内热炽甚,则变走马牙疳矣。
喉间肿长如瓜蒂者不可刺,刺破则伤人 盐 过研细,以鸡翎蘸搽即消。
喉下诸般肿 蜗牛飞面研匀,贴肿痛。
紫袍散
(周鹤仙。) 治咽喉十八种证。
石膏 青黛 朱砂 白硼砂(各一两) 人中白( ) 元明粉 胆矾 山豆根 真冰片(三分)共乳极细末。瓷瓶密贮,急时用二三厘吹咽喉即愈。
热痛咽痛 童便三合含咽。
咽喉破烂 倒挂尘(阴阳瓦 ,七分) 明矾(三分) 研细吹。
Explanation
Two Saints Powder
For sore throat and swelling caused by sha or dou, whether in the initial or convalescent stage.
Powdered white僵蚕 (2 qian), and bitter参 (3 qian), ground finely. Blow into the throat three or four times, and the swelling will subside and the pain will cease.
Toxicity-Defeating Powder
For bad breath, mouth ulcers, lip sores, and sore throat after a rash.
Fresh rehmannia root (1 qian 5 fen),桔梗,连翘,牛蒡子,天花粉,元参,金银花 (each 8 fen),粉丹皮,柴胡 (each 7 fen), raw licorice (3 fen),黄柏 (fried in honey water),薄荷,赤芍 (each 5 fen),熟石膏 (1 qian). Add one qian of light bamboo leaf and fifty inches of lamp core, decoct together. Then add ground raw rhinoceros horn juice mixed with the medicine for oral administration. Wash the affected area with rice washing water more than ten times daily. If not washed frequently and the medicine not taken, internal heat will become intense, leading to zouma yaguan (a severe gum disease).
Swelling in the throat resembling a melon stem should not be pierced, for piercing it may cause harm. Salt, ground finely, applied with a chicken feather will cause the swelling to subside immediately.
For various swellings below the throat, grind蜗牛 and fly powder evenly, and apply to the swollen and painful area.
Purple Robe Powder
(Compiled by Zhou Hexian.) Treats eighteen types of throat conditions.
Gypsum,青黛,朱砂,白硼砂 (each 1 liang),人中白 (amount unspecified),元明粉,胆矾,山豆根,真冰片 (3 fen). Grind all together into an extremely fine powder. Store tightly sealed in a porcelain jar. In urgent cases, use 2–3 li of the powder, blow it into the throat, and the condition will be resolved.
For sore throat and heat pain: take three he of child’s urine, hold it in the mouth, and swallow.
For broken and ulcerated throat: grind 倒挂尘 (7 fen, possibly from yin-yang tiles) and alum (3 fen) finely, and blow into the throat.
回生救苦上清丹
(徐峨峰) 治咽喉十八种急证如神。
白僵蚕(焙存性,一钱) 生硝尖 硝尖 白硼砂(各五分) 明矾 熟矾(各二分) 海螵蛸(三分) 冰片(一分)共研极细末。瓷瓶收贮,每用少许吹上,吐去痰涎,即愈。
咽喉危证 野荞麦(春间初发红嘴形类海棠,六七月间可长四五尺,其茎叶颇似海棠,节有红节,叶大如掌。)每采鲜叶捣汁,入醋一匙,以绵蘸扫,涎出即活。
奎光秘传咽喉口齿合药法:
玉丹
(此宜预先多制,愈久愈神。) 将明矾指头大块者入罐内,放桴炭火上熔化,以箸试看罐底无块时,随投火硝如矾一两,下硝三钱为则。硼砂每矾一两,下硼砂三钱为则。少顷又投明矾化尽,又下硝硼如前法,逐层投完。待罐口铺地如馒头样,方用武火炼至干枯,用净瓦覆罐口,一时取起,将研细牛黄少许,用水五六匙调和,以匙挑滴丹上,将罐仍入火内烘干,即取起。连罐覆净地上,下以纸衬地上,用瓦盖七日,收贮听用。
制黄柏法:拣好黄柏切片,用荆芥穗为君,甘草佐之,煎浓汁浸软,摊瓦上缓缓炙黄,不可令焦,酒白蜜汤晒干,研末听用。
制灯心灰法:取白色灯心,先用水洒潮,以浓笔管将灯心塞令坚紧,笔管两头用纸塞实,入火缓缓烧过,去竹管塞纸开看,如烧不过则生,如烧太过则无有矣。制须得法为妙。
制猪牙皂角法:取坚小不蛀猪牙皂角放瓦上火炙脆,去两头,研末。瓷瓶密贮听用。
制硝法:入金丹用者火硝,以温汤蘸过绵纸挹干包好,放灶上洞内五六日,收其湿气。
Explanation
Reviving the Dying and Alleviating Suffering Upper Clarity Pill
(Xu Efeng) Treats eighteen kinds of urgent throat conditions with miraculous efficacy.
White僵蚕 (baked to preserve its nature, one qian), raw nitre tip, nitre tip, white borax (each five fen), alum, processed alum (each two fen), cuttlefish bone (three fen), camphor (one fen). All are ground into extremely fine powder. Store in a porcelain bottle. When using, take a small amount and blow it onto the affected area, then spit out phlegm and saliva; recovery follows immediately.
For critical throat conditions, wild buckwheat (Ye Qiao Mai): In spring, it first appears with a red mouth-like shape similar to the hawthorn. By June and July, it can grow four to five chi tall, with stems and leaves resembling the hawthorn, red joints, and large leaves like a palm. Each time, gather fresh leaves and crush into juice. Add a spoonful of vinegar, dip a piece of cotton into it, and wipe the affected area. Saliva will flow out, and the condition will improve.
Kui Guang's Secret Transmission: Combined Medicinal Method for Throat and Teeth
Jade Pill
(This should be prepared in large quantities in advance; the longer it is kept, the more miraculous its effects.) Take a piece of alum the size of a finger, place it in a jar, and melt it over a bed of charcoal fire. When the bottom of the jar shows no solid pieces, add fire nitre equal in weight to the alum, using three qian of nitre as the standard. For each one liang of alum, add three qian of borax as the standard. After a short while, add more alum until it is fully melted, then add nitre and borax as before, layer by layer, until the jar is full. When the top of the jar is spread out like a steamed bun, use strong fire to refine it until it is dry. Cover the jar's opening with a clean tile, and after a while, lift it out. Take a small amount of finely ground cow bile, mix it with five to six spoons of water, and use a spoon to drop it onto the pill. Place the jar back into the fire to dry thoroughly, then lift it out. Place the jar with its lid on a clean floor, with paper underneath on the ground, and cover it with a tile for seven days. Store it for use.
Method of Preparing Phellodendron (Huang Bai): Select good Phellodendron bark, cut into slices, and use the flowering tops of Schizonepeta tenuifolia as the main ingredient, with licorice as an assistant. Boil into a thick decoction and soak until softened. Spread it on a tile and gently roast until yellow, taking care not to burn it. Soak in a wine and honey solution, then dry in the sun. Grind into powder for later use.
Method of Preparing Lamp Core Ash: Take white lamp core, first sprinkle with water to make it damp. Insert the lamp core tightly into a thick pen tube, and stuff both ends of the tube with paper. Place it in fire and slowly burn through. Remove the paper plug from the bamboo tube and check: if it does not burn through, it is raw; if it burns too much, it is gone. The preparation must be done with proper technique to be effective.
Method of Preparing Pig's Tooth Soapnut (Zhu Ya Zaojiao): Take firm, small, and uninfested pig's tooth soapnuts, place them on a tile, and roast over fire until brittle. Remove the two ends, grind into powder, and store in a porcelain bottle for later use.
Method of Preparing Nitre (Xiao): For use in golden pills, take fire nitre, dip a piece of cotton paper in warm water, wring it dry, wrap the nitre in it, and place it in the cavity of the stove for five to six days to remove its moisture.
入玉丹内,不必如此。
合碧丹法:每用玉丹三分,配百草霜半匙研匀,入灯心灰一厘,甘草末三匙,苏薄荷叶末三分,研极细。然后入好冰片五厘,多些更妙。再研匀,入小瓷瓶内,勿泄气。此丹宜临用旋合,不可出三日,不可过阴天。春夏宜多加苏薄荷叶末,其色青。 秋冬宜多加玉丹,其色白。 欲出痰加皂荚少许。
合金丹法:每用提过硝一钱八分,入生蒲黄罗细末四分,共研细。次下僵蚕末一分,猪牙皂角一分,和研成淡黄色,加冰片一分,再研。此药可以久留,冰片临用时加。
按:金丹功主消肿出痰,并牙咬舔舌穿牙疔毒,专用此丹治之。咽喉等证则兼用碧丹,看证轻重加减。如证重者再加牛黄于本方内。如喉肿证及喉风,加僵蚕、牙皂。轻证只用硝与蒲黄。 盖碧丹消痰清热,解毒驱风,固为良剂,尚属平缓,不如金丹消肿毒,除风热,开喉闭,出痰涎,最为神效。但喉证初起,金丹不宜多用,因其能直透入内,且善走散,初起若多用之,恐轻证不胜药力,反 格难入也。凡喉证及单双蛾,只用碧丹,其他重证,金碧兼之,须分先后多寡,初起碧丹(九),金丹(一),吹五管后,碧丹(八),金丹(二),再吹碧丹(七),金丹(三)。如证重者碧丹金丹各半,用至三五次后,痰涎必上涌,然后金丹(六),碧丹(四),将管直入喉中,重吹一次,随收出管,即吊出痰。竟用金丹(八),碧丹(二),亦可。
膏滋药法 苏薄荷(为君),玉丹(为臣),川贝母(为佐),灯心灰、百草霜、甘草、冰片(为使)。
Explanation
If the Jade Pill is already used, there is no need to proceed in this manner.
Method for Compounding the Green Pill: For each use, take three parts of Jade Pill, mix with half a spoonful of hundred-herb soot, grind evenly, and add one厘 of rush core ash, three spoons of licorice powder, and three parts of powdered peppermint leaves. Grind extremely finely. Then add five厘 of high-quality camphor—more is better. Grind evenly again, and place the mixture in a small porcelain bottle, sealing it tightly to prevent air exposure. This pill should be compounded freshly just before use, and should not be used more than three days after preparation, nor on overcast or rainy days. In spring and summer, add more powdered peppermint leaves, giving it a greenish color. In autumn and winter, add more Jade Pill, giving it a whitish color. To facilitate the expulsion of phlegm, add a small amount of soapnut.
Method for Compounding the Golden Pill: For each use, take one钱 eight fen of refined saltpeter, add four parts of finely sifted raw cattail pollen, and grind finely together. Next, add one part of powdered stiff silkworm and one part of tooth soapnut, grinding together until a pale yellow color is achieved. Then add one part of camphor and grind again. This medicine can be stored for a long time, with camphor added only at the time of use.
Note: The Golden Pill primarily functions to reduce swelling and expel phlegm, and is specifically used to treat conditions such as tooth biting, tongue licking, and abscesses on the teeth. For throat-related conditions, the Green Pill is used in combination, with the dosage adjusted according to the severity of the condition. If the condition is severe, add cow bile to the formula. For cases of throat swelling or throat wind, add stiff silkworm and tooth soapnut. For mild cases, use only saltpeter and cattail pollen.
Indeed, the Green Pill is effective in clearing phlegm, reducing heat, detoxifying, and dispelling wind, and is a good medicine, though it is relatively mild. The Golden Pill, however, is more effective in reducing swelling and toxicity, clearing wind-heat, opening a blocked throat, and expelling phlegm, and is the most miraculous in effect. However, in the early stages of throat conditions, the Golden Pill should not be used in large quantities, as it can penetrate deeply and disperse widely. If used in excess at the beginning, mild cases may not be able to withstand its potency, and may instead become difficult to treat.
For all cases of throat conditions and tonsillitis (single or double tonsils), use only the Green Pill. For other severe conditions, use both the Golden and Green Pills together, carefully determining the order and quantity. Initially, use nine parts Green Pill and one part Golden Pill. After blowing into five tubes, use eight parts Green Pill and two parts Golden Pill. Then use seven parts Green Pill and three parts Golden Pill. If the condition is severe, use equal parts of both pills. After using them three to five times, phlegm will rise to the throat. Then use six parts Golden Pill and four parts Green Pill. Insert the tube directly into the throat, blow once more, then remove the tube and draw out the phlegm. Alternatively, use eight parts Golden Pill and two parts Green Pill.
Method for Preparing Ointments and Pastes: Peppermint (as the sovereign), Jade Pill (as the minister), Sichuan贝母 (as the assistant), rush core ash, hundred-herb soot, licorice, and camphor (as the messenger).
先将玉丹、百草霜研和后,入灯心灰再研,再入薄荷、甘草、贝母研极细,方入冰片研,蜜调服。凡喉痈喉菌须时时噙咽之,证重则兼煎药及吹药。
Explanation
First, grind and blend 玉丹 and 百草霜 together, then add 灯心灰 and grind again. Next, add 薄荷, 甘草, and 贝母, and grind them extremely finely. Only then add 冰片 and grind. Mix with honey and take internally. For cases of 喉痈 or 喉菌, this preparation must be constantly held in the mouth and swallowed gradually. If the condition is severe, it should be combined with decocted medicine and powder to be blown into the affected area.
喉证主方
牛蒡子(炒研) 前胡 连翘(炒) 桔梗 黑山栀 栝蒌根 枯黄芩 元参 甘草(或加金银花 发热加柴胡 头痛加熟石膏 口渴加麦冬、知母 胸膈饱加枳壳 郁热加芍药、贝母) 水煎服。
三黄散方
生地(为君) 蒲黄(为臣) 牛黄(为佐) 冰片(为使),共为极细末,用芭蕉根汁或扁柏叶汁和蜜调敷。此药治头痈面痈。如肿硬不消,因气凝血滞,或痰块结而不散,则兼阴证矣。宜用姜汁、葱汁为要。兼治小儿丹毒。
玉锁匙方
巴豆压油于纸上,捻成条子,点灯灭火,以烟薰入鼻中,一时鼻若流涕,其关即开。
Explanation
Main Formula for Throat Conditions
Burdock seed (roasted and ground), Peucedanum, Forsythia (roasted), Platycodon, Gardenia (black variety), Trichosanthes root, Baical skullcap (dried), Scrophularia, Licorice (optional additions: add Honeysuckle for general heat; add Bupleurum for fever; add Gypsum for headache; add Ophiopogon and Anemarrhena for thirst; add Citrus aurantium for fullness in the chest and diaphragm; add Peony and Fritillaria for stagnant heat and phlegm). Decoct with water and take orally.
Three-Yellow Powder Formula
Rehmannia (as king), Cyperus (as minister), Bezoar (as assistant), Camphor (as envoy). Grind all together into an extremely fine powder, and mix with either banana root juice or oriental arborvitae leaf juice combined with honey to apply externally. This medicine treats abscesses on the head and face. If the swelling is hard and does not subside, due to stagnant qi and blood, or phlegm lumps that do not disperse, it has become mixed with a yin pattern. In such cases, ginger juice and scallion juice are essential. It also treats erysipelas in children.
Formula for the Jade Lock Key
Press the oil from Croton seeds onto a piece of paper, roll it into a strand, light it, then extinguish the flame, and use the smoke to fumigate the nose. If the nose begins to run after the fumigation, the obstruction is said to have opened.
犀角解毒丸
犀角(镑,一钱) 桔梗(一两) 赤茯苓 牛蒡子 生地(各五钱) 元参 连翘(各六钱) 朴硝甘草 青黛(各二钱)共研极细末。炼蜜为丸如龙眼大,薄荷汤化下,挟惊者朱砂为衣。此通治小儿诸疮毒,及痧痘后余毒喉齿等证。
口疳药即兼长肉方 每薄荷三分发儿茶一分五厘,制黄柏厘许,龙骨二厘,白芷二厘五毫,如肿痛即用三四厘。甘草、珍珠各五厘,各研细,配合再研。加冰片三厘再研匀,入瓷罐内。凡遇口碎及各种口疳用此。若初肿起而热甚者,多用薄荷;若不肿不甚热病久,宜用长肉为主,本方多加儿茶、珍珠、龙骨;如色成紫及一切喉证碎者,亦用此长肉。如治走马疳、穿牙疔,及重舌口疳,初生小儿胎毒、口疳,本方中加牛黄,倍珍珠,无不奏效。若黑而臭腐者不治。小儿黄色胎疳,如干橘穣者不治。如治痧痘后口疳,去黄柏、龙骨,加牛黄,倍珍珠各五厘,多更妙。大抵遇极凶证难效者,或欲速愈见效,加牛黄、珍珠各五厘,多些更妙。痘后疳非此不效,余证加之,亦无不神应。凡用碧丹,看证凶险时,冰片宜多加些,将愈甘草宜多加些。
吹咽痛。
壁 窝(二十个) 橄榄核(三个)共于阴阳瓦上焙存性,研细吹。
Explanation
Xi Jiao Jie Du Wan (Rhino Horn Detoxifying Pills)
Rhinoceros horn (sliced, 1 qian), Platycodon root (1 liang), Red Poria (Fuling), Great Burdock Seed, Fresh Rehmannia Root (each 5 qian), Scrophularia Root, Forsythia Fruit (each 6 qian), Mirabilite, Licorice, Indigo Naturalis (each 2 qian). All ingredients are ground into a very fine powder. Melt honey to form pills the size of longan fruit, and take with mint decoction. For those with convulsions or fright, coat the pills with cinnabar. This formula is universally effective for various pediatric toxic eruptions, as well as residual toxins after rash and smallpox, affecting the throat and teeth.
The mouth ulcer remedy also includes a formula for promoting tissue growth. For each 3 parts of mint, use 1.5 parts of prepared catechu; a small amount of processed Phellodendron bark, 2 li of dragon bone, 2.5 mo of Angelica root. If there is swelling and pain, use 3–4 li. Licorice and pearl, each 5 li, are ground finely and combined. Add 3 li of camphor and grind evenly, then place in a porcelain jar. Use this for all types of oral ulcers and mouth sores. If the swelling is initial and the heat is severe, use more mint; if there is no swelling, the heat is mild, and the condition is chronic, use the tissue-repairing formula as the main treatment, adding more catechu, pearl, and dragon bone to this formula. If the color turns purple or there are ulcers in the throat, also use this tissue-repairing formula. For treating "running horse" sores, tooth-piercing abscesses, tongue swelling, and congenital toxic mouth sores in newborns, add cow bile and double the pearl in the formula; this is always effective. If the condition is black and foul-smelling, it is incurable. If the child has a yellowish congenital mouth ulcer resembling dried tangerine peel, it is incurable. For treating mouth ulcers after rash and smallpox, remove Phellodendron and dragon bone, and add cow bile, doubling the pearls (5 li each), which is even better. Generally, for extremely severe and difficult-to-treat conditions, or if a quick cure is desired, add 5 li each of cow bile and pearls; more is even better. For mouth ulcers after smallpox, this formula is indispensable; if used for other conditions, it is also remarkably effective. When using the green pill (Bi Dan), if the condition is severe, add more camphor; when nearing recovery, add more licorice.
Blow into the throat to relieve pain.
Twenty "Biwo" (possibly a type of shell or bone), three olive stones, are dried on "Yin Yang" tiles, charred to retain their medicinal properties, ground into a fine powder, and blown into the throat.
冰梅
治咽喉百病。
半熟大梅子(一百枚,五月五日午时,用食盐、朴硝各四两,水三碗,入坛内浸梅子,其水约过梅子三指,浸一宿,后入) 猪牙皂(如眉毛大者作去核、去弦) 防风 甘草 白矾(各四两) 鲜南星(切片) 鲜半夏(切片,各三十五枚) 桔梗(二两)研细拌入。浸七日取梅晒干,又侵又晒,以汁尽梅上起白霜为度,瓷瓶收贮。凡用取梅一枚,丝棉包噙口内,有水先咽五六口,后有痰涎吐尽,以口内无痰,只有清水,方去梅子,可以食粥,一枚可治二病。
赤麟丹
(吴振华) 治喉痹喉风喉蛾喉痈七十二证如神。用倾元宝罐一个,入明矾二两,好血竭二钱,于罐内放巴豆仁二十一粒于矾内,放炭火上 ,令烟尽,冷定加白硼砂二钱,冰片一钱,共研极细,瓷瓶密贮。每用少许吹之。
Explanation
Bing Mei
Treats all ailments of the throat.
Take one hundred half-ripe large plums, soak them on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Use four liang each of salt and natron, three bowls of water, and place them in a jar to soak the plums. The water should cover the plums by about three finger-widths. Soak overnight, then add the following ingredients: pig's tooth soap (those as large as eyebrows, with the kernel and string removed), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Gan Cao (licorice root), Bai Fan (alum), each four liang; fresh Nanxing (Arisaema erubescens), sliced; fresh Banxia (Pinellia ternata), sliced, thirty-five pieces each; Jie Geng (Platycodon grandiflorus), two liang. Grind all finely and mix in. Soak for seven days, then take the plums and dry them. Repeat the process of soaking and drying until the juice is completely gone and a white frost appears on the plums. Store in a porcelain bottle.
When using, take one plum, wrap it in silk cotton and hold it in the mouth. If there is water, first swallow five or six mouthfuls, then spit out all phlegm until the mouth contains no phlegm, only clear water. Then remove the plum and may eat porridge. One plum can treat two ailments.
Chi Lin Dan
(Wu Zhenhua) Treats seventy-two conditions of throat obstruction, throat wind, throat tonsil, and throat abscess with miraculous efficacy.
Use one treasure coin jar. Place two liang of Ming Fan (alum) and two qian of good Xue Jie (myrrh resin) inside. Put twenty-one seeds of Ba Dou (Castor bean) into the alum, and place the jar on charcoal fire until the smoke is gone. After cooling, add two qian of Bai Boshan (white borax) and one qian of Bing Pian (camphor). Grind all extremely finely and store tightly in a porcelain bottle. Each time, use a little and blow it into the affected area.
卷十七 咽喉部喉痹门主论
陈实功曰:喉痹咽喉肿痛,半塞半开,又宽又肿,此乃标病,虽重无妨。用金锁匙吐出痰涎,利膈饮推荡积热。(《正宗》)冯鲁瞻曰:喉痹者,即缠喉风类是也。其候面赤气粗,咽喉肿闭,乃蓄热生风,积聚毒痰而作。甚者内壅肉瘤一块,气闭不通。若至鼻而青黑,塞噎头低,痰胶声锯者不治。更有脏寒,亦能令人咽闭而吞吐不利者。盖诸证下寒过极,则上热反盛,不独此也。其候与蛾证相近,而治法不能无异,大抵无形肿闭者为痹,有形肿痛者即是蛾耳。先吐风痰者,急则治其标也。后解热毒者,缓则治其本也。至于上热下寒者,用热药食前冷服之,不可误服凉药也。
又曰:经曰:一阴一阳结谓之喉痹。一阴君火也,一阳少阳相火也,手少阴心脉挟咽,足少阴肾脉循喉咙,其人膈间素有痰涎,或因饮酒过度,或因忿怒失常,或因房室不节。盖饮酒过度,胃火动也,富贵人多犯之;忿怒失常,肝火动也,妇人多犯之;房室不节,肾火动也,男子多犯之。火动痰上而痰热熏灼,壅塞咽嗌之间,痰者火之本,火者痰之标,火性急速,所以内外肿痛,水浆不入,乃外证之最危者。
治疗之法,急则治标,缓则治本,治标用丸散以吐痰散热,治本用汤药以降火补虚。
奈何治者但云治脾肺火,而未云降肝肾火也,必须以《内经》从治之法,切不可骤用寒凉,益促其危耳。故实火须用正治,虚火须用从治,须分明白不可少误。
又曰:咽与喉,会厌与舌,四者同在一门,其用各异。喉以纳气,故喉气通于天;
Explanation
Chapter 17: Principal Treatise on Pharyngitis in the Section on the Throat
Chen Shigong said: Pharyngitis is characterized by swelling and pain in the throat, with the passage half blocked and half open, wide and swollen. This is a surface condition, and though severe, it is not dangerous. Use the "Golden Lock Spoon" to expel phlegm, and administer Lige Yin to clear accumulated heat from the chest. (Zhengzong)
Feng Luzhan said: Pharyngitis is similar to chanhoufeng (twisted throat wind). The symptoms include a red face, labored breathing, and swelling and obstruction of the throat, caused by accumulated heat generating wind and the accumulation of toxic phlegm. In severe cases, a mass of flesh may form inside, blocking the airway completely. If the nose turns blue-black, the head is lowered due to obstruction, and the phlegm is sticky with a rasping sound, the condition is untreatable. Moreover, internal cold in the organs can also cause throat obstruction, making swallowing and breathing difficult. In such cases, when the lower body is excessively cold, the upper body becomes excessively hot—a condition not limited to this disease alone. Its symptoms resemble those of e zheng (goiter), but the treatment methods differ. Generally, when there is swelling and obstruction without a visible mass, it is called bi (blockage), whereas when there is a palpable swelling and pain, it is e (goiter). First, expelling wind-phlegm is treating the urgent symptoms; later, resolving heat-toxin is treating the root cause. As for those with upper heat and lower cold, hot medicines should be taken cold before meals, and one must not mistakenly take cooling medicines.
He further said: The Neijing states: "When one Yin and one Yang become obstructed, it is called pharyngitis." One Yin is the monarch fire of the Heart, and one Yang is the assistant fire of the Shaoyang meridian. The Hand-Shaoyin Heart meridian runs alongside the throat, and the Foot-Shaoyin Kidney meridian runs along the throat. In such individuals, there is usually phlegm accumulation in the diaphragm region, which may be caused by excessive drinking, excessive anger, or improper sexual activity. Excessive drinking leads to stomach fire, a condition common among the wealthy; excessive anger leads to liver fire, a condition more common among women; and improper sexual activity leads to kidney fire, more common among men. When fire rises, it brings phlegm upward, and the combination of phlegm and heat scorches the throat and pharynx, causing obstruction. Phlegm is the root, and fire is the manifestation. Fire is swift in nature, hence causing internal and external swelling and pain, with an inability to swallow even water or broth—this is the most critical external manifestation.
The method of treatment is: in urgent cases, treat the symptoms; in less urgent cases, treat the root cause. To treat the symptoms, use pills and powders to expel phlegm and dispel heat. To treat the root cause, use decoctions to clear fire and replenish deficiency.
How regrettable it is that practitioners only mention treating fire of the Spleen and Lungs, but do not mention clearing fire of the Liver and Kidneys. One must follow the Neijing's principle of treating in accordance with the condition, and must not suddenly use cold and cooling medicines, for this will only worsen the condition. Therefore, for real fire, direct treatment is required; for deficient fire, the method of treating in accordance with the condition must be used. One must clearly distinguish between these, and must not make a mistake.
He further said: The pharynx and the larynx, the epiglottis and the tongue—all four are located in the same region, but their functions differ. The larynx is used to inhale air, hence the breath of the larynx connects to the heavens;
咽以纳食,故咽气通于地,会厌管乎上,以主开阖,掩其气喉,令水谷能进食喉而不错,四者交相为用,阙一则饮食废而死矣。云喉痹者,谓喉中呼吸不通,言语不出,而天气闭塞也。云咽痛及嗌痛者,谓咽喉不能纳唾与食,而地气闭也。云喉痹咽嗌痛者,谓咽喉诸病,天地之气,并闭塞也。(按咽之低处为嗌。)又曰:咽在后主食,喉在前主气,十二经中惟足太阳主表,别下项,余经皆内循咽喉,尽得以病之。而统在君相二火,喉主天气,属肺金,变动为燥,燥则涩而闭。
咽生地气,属脾土,变动为湿,湿则肿而胀。皆火郁上焦,致痰涎气血结聚咽喉,肿达于外,麻痒且痛为缠喉风,肿于两旁为喉痹,其单蛾、双蛾、木舌、舌胀、缠喉、走马、喉风,病同于火故不分也。惟缠喉、走马,杀人最速。
又曰:喉痹多属痰热,重者用桐油探吐。缠喉风亦属痰热,谓其咽喉里外皆肿者是也。亦用桐油以鹅翎探吐。
又曰:肺绝喉闭,其脉浮散而微细,其声如鼾,有如痰在喉中响者,此为肺绝之候。宜速用人参汤调入竹沥、姜汁服之。若早治者十全七八,次则十全三四,迟则十不救一。
又曰:喉痹用陈年霜梅,入蜒蚰令化,每患喉痹等证,用梅噙于口中,神效。(《锦囊》)张子和曰:治喉痹用针出血,最为上策。《内经》火郁发之。发谓发汗,出血者,乃发汗之一端也。
《医论选要》曰:脏腑停寒,寒则气缩,如物窒碍于其间,固有喉痹之证。
又曰:阴证下虚,令人喉痹,又当治其下寒,则痹自通矣。
Explanation
The Pharynx receives food, hence its qi connects downward to the earth. The epiglottis, situated above, controls the opening and closing, covering the airway to ensure that food and drink enter the throat without error. These four functions work together in mutual cooperation; if any one is missing, eating and drinking will cease, and death will follow. What is called "throat obstruction" (喉痹) refers to a condition in which respiration is blocked in the throat, speech is impossible, and the heavenly qi is closed off. What is called "pharynx pain and throat pain" (咽痛及嗌痛) refers to a condition in which the throat cannot receive saliva or food, and the earthly qi is blocked. What is called "throat obstruction with pharynx and throat pain" (喉痹咽嗌痛) refers to various diseases of the throat in which both heavenly and earthly qi are closed off. (Note: the lower part of the pharynx is called the "嗌".)
It is also said that the pharynx, located at the back, governs food, while the throat, located at the front, governs qi. Among the twelve meridians, only the Foot Taiyang meridian governs the exterior, branching down to the nape of the neck; the other meridians all internally course through the throat, and thus can all be affected by disease. Ultimately, these conditions are governed by the two fires: the sovereign fire and the ministerial fire. The throat governs heavenly qi and belongs to the lung, which is associated with the metal element. When its qi changes, it manifests as dryness, which causes dryness and obstruction.
The pharynx generates earthly qi and belongs to the spleen, which is associated with the earth element. When its qi changes, it manifests as dampness, which causes swelling and distension. All these conditions arise from fire stagnation in the upper jiao, leading to the accumulation of phlegm, saliva, blood, and qi in the throat. When the swelling reaches outward, with itching and pain, it is called "circular throat wind" (缠喉风). When the swelling occurs on both sides, it is called "throat obstruction" (喉痹). Conditions such as single tonsil swelling, double tonsil swelling, wooden tongue, tongue swelling, circular throat, running horse throat, and throat wind all share the same fire pathology, hence they are not differentiated. Only circular throat and running horse throat are the most deadly.
It is also said that throat obstruction is often due to phlegm-heat. In severe cases, tung oil should be used to induce vomiting. Circular throat wind is also due to phlegm-heat, meaning the throat is swollen both inside and outside. Tung oil should also be used with a goose feather to induce vomiting.
It is further said that when the lung is exhausted and the throat is closed, the pulse is floating, scattered, and very weak, and the voice is like snoring, as if phlegm is rattling in the throat. This is the sign of lung exhaustion. It is advisable to quickly administer ginseng decoction with bamboo juice and ginger juice. If treated early, seven or eight out of ten will recover; if treated later, three or four out of ten will recover; if treated too late, only one out of ten will survive.
It is also said that for throat obstruction, old frosty plums should be used, with centipedes added to make them dissolve. For each case of throat obstruction, the plum should be held in the mouth, and it is miraculously effective. (Jin Nang)
Zhang Ziheng said: "Treating throat obstruction with needle to induce bleeding is the best method." From the Neijing: "When fire is stagnated, it should be dispersed." "Dispersing" refers to sweating; bleeding is one aspect of sweating.
Yilun Xuan Yao says: "Cold stagnation in the zangfu organs causes qi to contract, as if something is obstructing it, hence throat obstruction occurs."
It is also said: "In yin syndromes with deficiency below, one is prone to throat obstruction. One must also treat the lower cold, and then the obstruction will naturally resolve."
又曰:走马喉痹者,谓喉痹急甚,其死又速,药缓不及救也。惟针出毒血,病实时愈。
窦汉卿曰:或问风毒喉痹,内外俱肿,其故何也?风毒之气结于喉间,则壅塞喉间,乃风毒与痰相搏故也。《素问》云:无风则不动痰,无痰则不受风,风痰相搏,结塞咽喉。其外证咽喉形如鸡子,其色微白,外面腮上有肿,其形似疮,身发寒热,牙关紧强,语声不出者是也。先用 汁加元明粉,或蜜汤探取其痰,急服荆防消毒散,牙间肿处紫黑,用小刀点破,即用冰片散吹之。无不效验。(《全书》)又云:风热喉闭,内外俱肿者,谓其人久积热毒,因而感风,风热相搏,发出外来则壅喉间。其人面赤腮肿,身发寒热,喉中有块如拳,外血鲜红。先用玉字药蜜调点之,次用荆防消毒加减治之。
又云:如牙关紧强不得开者,此皆风痰相搏,壅塞咽喉。先用木针排开,或黄菜汁,或温蜜汤,或醋水,俱入元明粉灌喉,再用鹅翎搅之,吐出痰涎几碗,外用五倍子醋调敷之,急服荆防二陈汤,吹冰片散。
又云:虚阳上攻,由于久病元气虚弱,邪火上行,咽喉肿痛,上下不升降,水火不既济,心火冲喉故肿痛而闭塞,其形若何?曰语声不出,牙关紧急,痰涎满口,手足厥冷,头目昏眩者是也。治法如前。
又云:或厥重不省人事,目张直视,可用吴茱萸研烂,醋调涂两脚心,然后用降气汤治之;气喘加前胡、乌药,气短加沉香、人参,待手足温,饮薄粥以敛元气。入谷则昌,绝谷则亡,此之谓也。
Explanation
It is further stated: "Zouma houbi" refers to a severe and rapid-onset form of throat obstruction, where death occurs swiftly, and medicinal treatment is too slow to save the patient. Only by puncturing to remove toxic blood can the disease be cured immediately.
Dou Hanqing said: Someone asked about "wind-toxin throat obstruction," in which there is swelling both inside and outside the throat. What is the cause of this? When wind-toxin qi accumulates in the throat, it blocks the throat, resulting from the combination of wind-toxin and phlegm. The Suwen says: "Without wind, phlegm does not move; without phlegm, wind does not take hold. When wind and phlegm combine, they block the throat." The external signs include a throat shaped like an egg, slightly pale in color, with swelling on the cheeks resembling a sore, accompanied by chills and fever, a tight jaw, and an inability to speak. Initially, one should use a juice mixed with yuanming powder, or honey water to induce expectoration of phlegm, and immediately administer Jingfang Disinfecting Powder. If the swelling in the gums appears dark purple or black, a small knife should be used to prick it, and then bingpian san should be blown into the area. This treatment is always effective. (Quanshu) It is also stated: "Wind-heat throat obstruction," with swelling both inside and outside the throat, refers to a person who has long accumulated heat-toxin, who then contracts wind, leading to the combination of wind and heat, which then causes obstruction in the throat. The patient will have a red face, swollen cheeks, chills and fever, and a mass in the throat the size of a fist, with fresh red blood externally. Initially, one should apply a medicinal preparation known as "Yuzi Yao" mixed with honey, and then treat with a modified version of Jingfang Disinfecting Powder.
It is further stated: In cases where the jaw is tightly locked and cannot be opened, this is due to the combination of wind and phlegm, causing obstruction in the throat. First, use a wooden needle to open the area, or apply a mixture of yellow vegetable juice, warm honey water, or vinegar water with yuanming powder, poured into the throat, then use a goose feather to stir, inducing the patient to expel several bowls of phlegm. Externally, apply a paste of wubeizi mixed with vinegar. Immediately administer Jingfang Erchen Decoction, and blow bingpian san into the affected area.
It is further stated: "False yang rising upward" occurs due to long-term illness and deficiency of vital qi, causing pathogenic fire to rise, resulting in swollen and painful throat, with impaired upward and downward movement of qi, and imbalance between water and fire. As heart fire rises to the throat, it causes swelling, pain, and obstruction. What is the appearance of this condition? It is characterized by an inability to speak, a tightly locked jaw, excessive phlegm in the mouth, cold hands and feet, and dizziness. The treatment method is the same as previously described.
It is further stated: In cases of severe collapse with unconsciousness and wide-open, staring eyes, one may grind wuzhu yu into a paste, mix it with vinegar, and apply it to the soles of the feet, then treat with Jiangqi Decoction. For wheezing, add qianhu and wuyao; for shortness of breath, add chenxiang and renshen. Wait until the hands and feet warm, then drink thin porridge to consolidate vital qi. "When nourishment is taken, recovery follows; when nourishment is denied, death ensues." This is the meaning of the saying.