497_疡医大全 - Complete Compendium of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷三十六 跌打部人咬门主论
陈实功曰:人咬为患,良肉受伤,但阳明胃经所属者齿,脏腑多火多热。凡食经此,无不 烂下咽,又饮食炙 之毒,无不侵袭。故伤人发肿,其痛异常,臭脓腐烂,痛彻连心,是感受牙齿之毒也。初咬时一日内,众人撒热尿浸伤处,洗净牙黄瘀血,咬孔上蟾酥饼贴之,膏盖后出微脓渐愈。如初咬时未有此法,致肿痛发胖痛甚者,亦与童便洗净挹干,用粗纸捻蘸麻油,点火用烟焰熏肿痛上,良久方住,以解其毒;仍以蟾酥条插入,太乙膏盖,候肿消时换玉红膏搓之,长肉完口。(《正宗》)
卷三十六 跌打部人咬伤门主方
验方 热尿洗去牙黄瘀血,以生栗子嚼极烂涂之。如肿痛用麻油纸捻火焰熏之。
又方 溏鸡屎涂咬处,立刻止痛,不作脓。
又方 干人粪装荔枝壳内,安放咬处,加艾圆灸之,以不痛为度。
又方 生栗子和饭嚼烂,浓罨伤处。
又方(《纲目》)。鳖壳或食蛇、龟板烧灰敷,或油调搽。
咬破手指,痛不可忍,久则烂脱手指、手掌 人尿入瓶,将患指浸在内一宿自愈。
咬破手 白萝卜叶嚼烂敷之。
被咬受牙黄毒。
老鼠屎(两头尖者,七粒) 荔枝肉(一个)红糖捣匀敷上,牙黄即拔在敷药上。
七圣散(胡学海)。治人咬伤破烂。
人粪(烧存性,三钱) 生大黄 花蕊石 芦甘石(各二钱) 轻粉(一钱) 甘草(一钱五分) 冰片(五分)共乳极细,搓之。

Volume 36, The Section on Falls and Injuries: Main Discussion on Human Bites
Chen Shigong said: A human bite is a serious affliction, causing injury to healthy flesh. The teeth, which belong to the Yangming Stomach Meridian, are prone to heat and fire within the internal organs. Any food that passes through this area inevitably becomes spoiled and swallowed, and the toxic effects of grilled or charred food inevitably invade the body. Hence, the wound swells and causes extreme pain, emitting foul-smelling pus and decay, with the pain radiating to the heart — this is due to the poison from the teeth. Within one day of the initial bite, people should sprinkle hot urine over the wound to soak it, clean away the yellowish tooth residue and blood clots, and apply a chan su (toad venom) plaster over the bite hole. After covering with medicinal ointment, a small amount of pus will gradually drain, leading to healing. If this method was not used at the time of the initial bite, and the swelling and pain have become severe, one should also wash the wound with children’s urine and dry it thoroughly. Then take a twisted strip of coarse paper, soak it in sesame oil, light it, and hold it over the swollen and painful area until the smoke has been applied for a long time, to detoxify it. Afterward, insert a chan su strip into the wound, cover it with Taiyi Gao (Great One Ointment), and once the swelling subsides, switch to Yuhong Gao (Jade Red Ointment) and gently apply it to promote tissue growth and complete healing of the wound. (Zhengzong)

Volume 36, The Section on Falls and Injuries: Main Formula for Human Bites
Tested Formula: Wash the wound with hot urine to remove yellowish tooth residue and blood clots, then apply a paste made by chewing raw chestnuts until very soft. If there is swelling and pain, use a twisted paper wick soaked in sesame oil, light it, and use the smoke to fumigate the affected area.
Another Formula: Apply the excrement of a soft-bellied chicken to the bite site — it will immediately relieve the pain and prevent the formation of pus.
Another Formula: Place dried human feces inside a litchi shell, place it on the wound, and apply moxibustion with ai (mugwort) cones until the pain subsides.
Another Formula: Chew raw chestnuts and rice into a paste and apply it thickly to the wound.
Another Formula (Bencao Gangmu): Apply a powder made from burned turtle shell, snake meat, or tortoise plastron, either directly or mixed with oil.
If the finger is bitten through and the pain is unbearable, over time the finger and palm may rot and detach: Pour human urine into a bottle, soak the affected finger in it overnight, and it will heal on its own.
If the hand is bitten: Chew the leaves of the white radish until soft and apply them to the wound.
If bitten and affected by the yellow-tooth poison: Take seven grains of mouse feces with pointed ends, one litchi fruit, and red sugar, crush them together evenly, and apply the paste to the wound — the yellow tooth residue will be drawn out by the application.
Seven Saints Powder (by Hu Xuehai): For treating ulcers and wounds caused by human bites.
Ingredients: Human feces (burned to retain its medicinal properties, 3 qian), raw da huang (rhubarb), huairui shi (flower petal stone), lugan shi (lugan stone), each 2 qian; qing fen (light powder), 1 qian; gan cao (licorice), 1.5 qian; bing pian (camphor), 0.5 qian. Grind all ingredients very finely and mix thoroughly.

卷三十六 跌打部救从高坠下门主论
r从高坠下瘀血攻心 p04-a41a218.bmp r从高坠下,瘀血攻心,用淡豆豉一合煎汤饮之;或生姜汁同麻油和匀温服之;再将净土五升蒸熟,以旧布重裹,分为二包,更换熨之,痛止即已。如气绝沉重,撬开口以热尿灌之;用半夏末吹鼻;以艾灸脐;将被伤人盘足坐住,提起头发,使气从上升,则可活矣。
陈远公曰:从高坠下,昏死不苏,人以为恶血奔心,谁知乃气为血壅乎!夫跌仆之伤,多是瘀血攻心,然跌仆出其不意,未必心动也。惟从高下坠,失足时心必惊悸,自知必死,是先挟一必死之心,不比一蹶而伤也,心不及动也,故气血错乱,每每昏绝不救。治法逐其瘀血,佐以苏气之品,则血易散而气易开,倘徒攻瘀血,则气闭不宣,究何益乎!苏气汤:乳香末、没药末、大黄末各一钱,山羊血末五分,苏叶、荆芥、丹皮各三钱,当归、白芍、羊踯躅各五钱,桃仁十四粒,水煎调服,一剂气苏,三剂血活全愈。(此方醒气活血兼用之,故奏效神速,妙在用羊踯躅与苏叶、荆芥,因其气乱而乱之,则血易活,气易醒矣。)陈实功曰:从高坠下,未经损破皮肉者,必有瘀血流注脏腑,人必昏沉不醒,二便必难,大成汤通利二便,其人必醒;不醒者独参汤救之。寻常坠堕轻者,红花活血汤调之。(《正宗》)钱青抡曰:从高坠下及落马血冲欲死,切忌饮冷水,急用韭菜汁或热小便灌之。

Volume 36: The Principal Treatise on Treating Injuries from Falls from Height in the Trauma Section

Treatment for Falling from Height with Stagnant Blood Attacking the Heart
When a person falls from a height and stagnant blood attacks the heart, they should be given one hé (unit) of dàn dòu chǐ (fermented soybeans) boiled into a decoction and drunk; alternatively, a mixture of ginger juice and sesame oil, evenly blended and taken warm, may be used. Then, five sheng (units) of purified soil should be steamed until cooked, wrapped in old cloth, divided into two packs, and alternately applied to the body as a warm compress until the pain subsides. If the person has lost consciousness and is heavy and unresponsive, the mouth should be pried open and hot urine poured in; powdered Ban Xia (Pinellia ternata) should be blown into the nose; and Ai (mugwort) should be used for moxibustion at the navel. The injured person should be made to sit with their feet raised, their hair pulled upward, to allow Qi to rise upward, and thus they may be revived.

Chen Yuan Gong said: When a person falls from a height and becomes unconscious with no return of consciousness, people often believe it is due to "evil blood rushing to the heart," but who knows it is actually Qi being obstructed by blood? Although injuries from falling or stumbling are often attributed to stagnant blood attacking the heart, such injuries usually occur unexpectedly and the heart may not have been affected. Only in the case of falling from a height, when the person loses their footing, does the heart necessarily become startled and filled with fear, as they know they are about to die. This creates a preconceived sense of death, unlike a sudden fall that does not allow the heart time to react. Thus, the Qi and blood become disordered, leading to unconsciousness and often death. The treatment should be to expel the stagnant blood, while also using agents that revive Qi. In this way, the blood will disperse more easily and Qi will open more readily. If one only attacks the stagnant blood without considering the Qi, then Qi becomes blocked and cannot circulate, which ultimately brings no benefit.

Su Qi Tang (Reviving Qi Decoction):

  • Powdered Ru Xiang (frankincense): 1 qian
  • Powdered Mo Yao (myrrh): 1 qian
  • Powdered Da Huang (rhubarb): 1 qian
  • Powdered shan yang xue (sheep blood): 5 fen
  • Su Ye (Perilla leaf): 3 qian
  • Jing Jie (Schizonepeta): 3 qian
  • Dan Pi (peony bark): 3 qian
  • Dang Gui (Chinese angelica): 5 qian
  • Bai Shao (white peony root): 5 qian
  • Yang Zhi Zhu (Daphne mezereum): 5 qian
  • Tao Ren (peach kernel): 14 pieces
    Decoct in water and take as a decoction. One dose revives the Qi; three doses restore blood circulation and bring full recovery. (This formula combines the use of Qi-reviving and blood-activating agents, hence its rapid efficacy. The clever aspect of this formula is the use of Yang Zhi Zhu with Su Ye and Jing Jie, as it treats the disorder of Qi with another form of disorder, thereby making the blood more easily active and the Qi more easily revived.)

Chen Shi Gong said: When a person falls from a height without breaking the skin or flesh, there must be stagnant blood flowing into the internal organs. The person will be unconscious and not regain consciousness, and their urination and defecation will be difficult. Da Cheng Tang (Great Success Decoction) should be used to promote urination and defecation; the person will then awaken. If they do not awaken, Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) should be used to save them. For ordinary falls with mild injuries, Hong Hua Huo Xue Tang (Safflower Blood-Activating Decoction) should be used. (Zheng Zong)

Qian Qing Lun said: When a person falls from a height or is thrown from a horse and is about to die from blood rushing to the heart, they must absolutely avoid drinking cold water. Immediately use chives juice or warm urine to administer.

(《丹方摘要》)从高坠下,用生半夏末吹入鼻中,醒以生姜汁、真麻油搅匀灌之,再以干荷叶烧灰,热小便调下三钱,日进三服自愈。(附刊感应篇注证)

Summary of Alchemical Formulas
If one falls from a height, blow powdered raw Banxia (Pinellia ternata) into the nose. To revive the person, mix ginger juice with true sesame oil, stir thoroughly, and administer it. Then, burn dry lotus leaves to ash, mix with hot urine, and take three qian of the mixture. Take three doses per day, and the condition will heal on its own. (Appended to Commentary and Evidence on the Book of Induction)

卷三十六 跌打部救从高坠下门主方
鸡鸣散
(《三因》)。金刃伤、打扑伤、血瘀凝积、烦闷欲死。
大黄(酒蒸,五钱) 当归尾(三钱) 桃仁(十四粒,研)上作一贴,酒煎,鸡鸣时服,次日下瘀血即愈。治折伤亦妙。

Volume 36: Principal Formula for Treating Injuries from Falls from a Height in the "Falling and Bruising" Section
Ji Ming San
(From the San Yin). For injuries from metal weapons, falls and collisions, accumulation of stagnant blood, and extreme mental distress nearly leading to death.

Rhubarb root (steamed with wine, five qian), Angelica sinensis tail (three qian), peach kernels (fourteen pieces, ground). Prepare one dose, decoct with wine, and take at the time of the rooster's crow. On the following day, the stagnant blood will be expelled and recovery will occur. This formula is also effective for treating fractures.

卷三十六 跌打部破伤风门主论
朱丹溪曰:破伤风证多死,最急证也。始因出血过多,或风从疮口而入,或疮早闭合,瘀血停滞于内,血受病而属阴,始虽在表,随易传脏,故此风所伤,必多难治。其证身热自汗,口噤搐搦,势急非常药可治,非全蝎不开,兼以防风风药。
冯鲁瞻曰:凡破伤风邪,初受在表者,宜用发散,同伤寒表证治法。
又曰:破伤风四恶证不治:一面目青黑,二额上汗珠不流,三眼小目瞪,四身汗如油。(《锦囊》)陈实功曰:破伤风因皮肉损伤,复被外风袭入经络,渐传入里,其患寒热交作,口噤切牙,角弓反张,口吐涎沫,入阴则身凉自汗,伤处反为平陷如故,其毒内收矣。当用万灵丹发汗,令风邪反出,再以玉真散患上贴之,得脓则吉;如汗出前证不退者死。(《正宗》)凡小儿或男妇头颅、额鬓生疖,破后因其轻而忽之,不肯贴膏药,每致外风水露侵入,头面发肿,如破伤风候。当用荆、防、白芷、僵蚕、蝉蜕内服取汗,外用红升丹提之,膏盖自安。
《回春》云:凡斗殴被打成破伤风,头面肿大发热,以九味羌活汤热服取汗,外用杏仁捣烂入白面少许,新汲水调敷疮上,肿即消。
陈实功曰:破伤风证,如汗出后口噤不开,语声不出,诸证不退,伤处不高,渐醒渐昏,时发时止死。(《正宗》)

Volume 36: Main Discussion on Tetanus in the Section on Trauma and Falls

Zhu Danxi said: Tetanus is a condition with a high mortality rate and is the most urgent of all disorders. It often begins due to excessive blood loss, or wind entering through the wound, or the wound closing too soon, causing internal stagnation of blood. The blood becomes diseased and belongs to the Yin. Although it initially appears on the surface, it quickly spreads to the internal organs. Therefore, this wind-disease is generally very difficult to treat. The symptoms include body heat, spontaneous sweating, locked jaw, and convulsions. The condition is urgent and cannot be treated with ordinary medicines; it must be treated with whole scorpion, and combined with wind-dispelling herbs such as Fangfeng (Saposhnikovia).

Feng Luzhan said: For cases of tetanus where the pathogenic wind is initially on the surface, it is advisable to use dispersing herbs, treating it in the same way as exterior syndromes of typhoid fever.

He also said: Four evil signs of tetanus are untreatable: 1) the face and eyes turn blue-black; 2) sweat does not flow from the forehead; 3) the eyes are small and staring; 4) the body sweat is like oil. (Jin Nang)

Chen Shigong said: Tetanus occurs when the skin and flesh are injured and then invaded by external wind, which gradually spreads inward. The patient experiences alternating chills and fever, locked jaw, clenched teeth, spinal arching like a bow, and spitting of saliva. When it enters the Yin stage, the body becomes cool and self-sweating, and the injured area becomes flat and returns to normal, indicating the toxin has internalized. At this point, Wanling Dan should be used to induce sweating, to drive the wind out of the body. Then, Yuzhen San should be applied externally to the affected area. If pus appears, it is a favorable sign; if the symptoms do not subside after sweating, death will follow. (Zhengzong)

In cases where children or men and women develop abscesses on the head, forehead, or temples, and after the abscess ruptures, they neglect the condition and refuse to apply medicinal plasters, external wind and dampness often invade, causing swelling of the head and face, resembling the symptoms of tetanus. In such cases, internal administration of Jing (Chinese angelica root), Fangfeng, Baizhi (white芷), Jiangcan (stiff silkworm), and Chantui (cicada slough) should be used to induce sweating, while externally applying Hongsheng Dan to draw out the infection, and then covering with a medicinal plaster to promote recovery.

Huisheng states: In cases of tetanus resulting from blows or fights, with swelling and fever of the head and face, Jiuwei Qianghuo Tang should be taken warm to induce sweating. Externally, pounded apricot kernels mixed with a little white flour and dissolved in freshly drawn water should be applied to the wound, which will quickly reduce the swelling.

Chen Shigong said: In tetanus, if after sweating, the jaw remains locked, the patient is unable to speak, the symptoms do not subside, the injured area does not swell, and the patient gradually becomes conscious, then unconscious, alternating between these states, death will follow. (Zhengzong)

卷三十六 跌打部破伤风门主方
豆淋酒
黑豆六七合炒香,乘热用麸曲酒一碗倾入,即去豆取酒,加羌活五钱,煎一半,热服取汗,避风。如产后惊风,去羌活加苏叶五钱。
又方 黑豆一撮,锅内炒热,冲无灰酒三四杯,滚三五沸,调辰砂末少许服。
灸法 人耳中垢,纸上焙干为末,和蕲艾作圆灸伤处。
又方 核桃壳半个,内填极干人粪,患上以槐白皮衬住,加艾圆灸之,候遍身汗透为度。汗后其人必困,一觉即愈。治疯犬咬并效。
破伤风诸药不效,事在危急,兼治猪癫、羊痫等风,发之昏倒不知人事者。
鳔胶(切断,微炒) 杭粉(焙黄) 皂矾(炒红色,各一两) 朱砂(另研水飞,三钱)上三味研和,入朱砂再研,每用二钱,无灰酒调服取汗。外面仍灸七壮,知痛为吉,猪羊等疯,须每服三钱,连进二服。
破伤风口噤直强,鱼胶烧存性,研,加麝香少许,每服二钱,酒调下。不饮酒者,苏木煎汤调服。外用鱼胶一钱煮化,封疮口,或用胶如疮大一片,浸湿火熔化开贴之。
又方 桑枝尺许长,十数根,火上灸取汁和酒服。
又方 草屋上大蛴螬虫,此虫粪堆内亦有,倒捉。俟涎流出,滴入伤处,滴后遍身麻木,汗出即活,神方。

Volume 36: Main Formula for Tetanus in the Trauma Section

Bean-Steeped Wine (Dòu Lín Jiǔ)

Roast six to seven heaping measures of black beans until fragrant, then while still hot, pour one bowl of bran-fermented wine over them. Immediately remove the beans and collect the wine. Add five qian of Qianghuo, decoct half of it, and take it hot to induce sweating, while avoiding wind exposure. If the condition is postpartum wind-stirring (postpartum convulsions), remove Qianghuo and add five qian of Perilla leaf instead.

Another Formula: Take a small handful of black beans, stir-fry them in a pan until hot, then pour three or four cups of sediment-free wine over them. Boil three to five times, then mix with a small amount of cinnabar powder and take.

Moxibustion Method: Take earwax from the human ear, dry it on paper, grind it into powder, and mix it with Qiai (mugwort) to make pills. Apply moxibustion to the injured area.

Another Formula: Take half a walnut shell, fill it with extremely dry human feces, line the wound with white bark of the Chinese槐 (Sophora japonica), and apply moxa pills for moxibustion. Continue until the entire body is drenched in sweat. After sweating, the person will feel exhausted, and upon sleeping, will recover. This treatment is also effective for bites from rabid dogs.

When all other medicines for tetanus have failed, the condition is critical and requires urgent treatment. It also treats conditions such as pig epilepsy and sheep epilepsy, and is effective for cases where the patient loses consciousness and is unaware of their surroundings.

Formula: Fish bladder glue (cut and lightly stir-fried), Hang powder (roasted to yellow), Soap矾 (stir-fried red, one liang each), Cinnabar (processed separately by water-flying method, three qian). Grind the above three ingredients together, then add cinnabar and grind again. Take two qian each time, mixed with sediment-free wine to induce sweating. Apply moxibustion externally for seven applications; feeling pain is a good sign. For conditions resembling pig or sheep epilepsy, take three qian per dose, taking two consecutive doses.

For tetanus with locked jaw and rigid body, burn fish glue until it retains its medicinal properties, grind it, and add a little musk. Take two qian per dose, mixed with wine. For those who do not drink alcohol, decoct Su Mu (Sappan wood) in soup and take that instead. Externally, boil one qian of fish glue until melted and apply it to the wound, or use a piece of glue the size of the wound, soak it, melt it with fire, and apply it.

Another Formula: Take ten or so mulberry branches, each about one chi long, burn them to extract the juice, and mix with wine to drink.

Another Formula: Large grubs found on thatched roofs—these can also be found in their fecal piles. Capture them upside down. Wait until their saliva flows out, then drop it onto the wound. After application, the whole body becomes numb, and upon sweating, the person recovers. This is a miraculous formula.

天麻散
荆芥穗(三两) 天麻 生南星(炮,去皮、脐) 防风(各一两)共为细末。每服五钱,连须葱白煎汤调下。
破伤风及产后惊风,小儿急、慢惊风至危笃者。蛤蟆皮风干,阴阳瓦焙微黄色,研细,加当门子少许,白酒调服,被盖取汗。
治破伤风、血凝心、针入肉三证如神。(《锦囊》)乌鸦翎烧灰存性细研,酒服一钱,或白滚汤下。
破伤风出血不止 当归末敷之。
破伤风浮肿 蝉蜕为末,葱涎调敷患上,实时拔出恶水。
破伤风寒热垂危(《丹方》)。蝉蜕四两烧末,调服。
夺命散
(《三因方》)治跌仆金刃伤及破伤风,伤湿发痛,强直如痉。
天南星(炮) 防风(各等分)研细末。水调敷伤处出水为妙,仍以温酒调服一钱;已死,心尚温者,热童便调灌二钱;倘斗殴内伤坠压者,酒和童便连灌三服即苏,亦可煎灌。
玉真散
(《集验》)。
天南星 防风 白芷 明天麻 白附子(各等分)共研末敷患处。如打伤欲死,心头微温者,热酒童便灌下二钱,连进二服,立可回生。破伤风牙关紧闭,腰背反张,甚则切牙缩舌,以童便调服三钱,立愈。
破伤风证回生神方(周鹤仙)。
全斑蝥(七厘,小儿只用三厘) 糯米(炒焦,一分三厘)共为末。黄酒冲服即愈。不可忽视。
又方苍术(焙) 草乌(姜汁制,各一钱)研末。温酒冲服,汗出为度。

Tianma Powder
Jingjie spike (3 liang), Tianma, Sheng Nanxing (roasted, with skin and umbilicus removed), Fangfeng (each 1 liang), all ground into fine powder. Take 5 qian per dose, mixed with a decoction of the white part of the green onion including the roots.
For tetanus, postpartum wind shock, and acute or chronic convulsions in children who are critically ill: dry toad skin, bake in yin-yang tiles until slightly yellow, grind into fine powder, add a small amount of Dangmenzi, mix with white wine and take. Cover with a blanket to induce sweating.
Treats tetanus, blood stasis in the heart, and flesh wounds with miraculous efficacy. (Jin Nang) Burn the feathers of a crow, retain the ash, grind finely, and take one qian with wine, or with hot water.
For tetanus with unceasing bleeding: apply Danggui powder externally.
For tetanus with swelling: grind Cicada slough into powder, mix with green onion juice, and apply to the affected area to draw out foul discharge immediately.
For tetanus with fever and chills in critical condition (Dan Fang): burn four liang of Cicada slough, grind into powder, and take with decoction.

Duoming Powder
(San Yin Fang) Treats falls, wounds from weapons, tetanus, pain from dampness, and stiffness like spasm.
Tiansheng (roasted), Fangfeng (equal parts), ground into fine powder. Mix with water and apply to the wound, ideally producing discharge; also take one qian mixed with warm wine. If the person is dead but the heart is still warm, administer two qian mixed with warm child urine. If the injury resulted from beating, internal trauma, or compression, administer three doses mixed with wine and child urine, and the person will revive; it may also be administered as a decoction.

Yuzhen Powder
(Jiyan)
Tiansheng, Fangfeng, Baizhi, Ming Tianma, Bai Fu Zi (equal parts), all ground into powder and applied to the affected area. If the person has been severely beaten and is near death, with a slightly warm heart, administer two qian mixed with hot wine and child urine. Take two doses in succession and revival is immediate. For tetanus with tightly clenched jaw, arched back, or even clenched teeth and retracted tongue, administer three qian mixed with child urine and recovery is immediate.

Miraculous Formula for Reviving Tetanus Patients (Zhou Hexian)
Quan Ban Mao (7 li, use only 3 li for children), fried glutinous rice (charred, 1 fen 3 li), all ground into powder. Take with yellow wine and recover immediately. This cannot be neglected.

Another Formula:
Cang Zhu (baked), Cao Wu (prepared with ginger juice, each 1 qian), ground into powder. Take with warm wine until sweat is produced.

卷三十七急救部
自刑杖汤火起,至自刎、缢溺、魇魅等证,皆汇于此部中,以便检阅参治。
卷三十七 急救部三木门主论
世多情不由已,事出不虞受害一身,重刑难免,遭此极刑,何求不得,每致冤抑难伸,足胫多成痼疾,特立此门,救诸惨痛。惟铁布衫一方,功效非轻。(添加)

Volume 37: The Emergency Treatment Section
From self-inflicted injuries by beating, fire, or scalding, up to self-strangulation, drowning, and afflictions from ghosts or spirits—all such conditions are compiled in this section for convenient reference and treatment.

Volume 37: The Main Discussion of the Three Wood Doors in the Emergency Treatment Section
In the world, many are driven by feelings they cannot control; accidents happen without warning, causing harm to the body, and severe punishment is unavoidable. Suffering such extreme punishment, what cannot be sought? Often, this leads to injustice and grievances that cannot be redressed, and the legs and shins often become chronic diseases. Therefore, this section is specially established to relieve these painful conditions. Only the formula known as Tiebu Shān (Iron Cloak) has significant efficacy. (Added)

卷三十七 急救部三木门主方
秘方 生牛肉剁烂作饼四个,每个纳胡椒十四粒,贴夹伤处,新棉裹紧,一夜即能步履矣。
铁布衫丸 临审预服,受刑不痛,亦且保命。
自然铜( 红,醋淬七次) 苏木 无名异(洗去浮土) 当归(酒洗,捣膏) 没药(去油) 地龙(去土,晒干) 乳香(去油) 木鳖子(香油搽在壳上,灰焙用肉,各等分)研细,炼蜜丸如芡实大,每服三丸,预用白汤化服,纵受非刑辱拷,可保无虞。
又方狗油 飞面(各四两) 川乌 草乌(各五钱) 萆麻仁(三钱) 皂角刺(十个) 麝香(一钱) 肥皂(二十个,煮烂去筋、皮、弦子)二乌、皂刺和飞面研细。入上药共捣烂,作四饼,先一日贴受刑处,忌铁器冷水。或加猴脑或猴头同捣更妙。
预服免痛。
自然铜( 红、醋淬七次) 蚯蚓(白颈者) 乳香(去油) 番木鳖 没药(去油) 无名异(各等分)研细,炼蜜为丸。每重二钱,临时酒下。
受刑后。
独核肥皂(一斤) HT 米(一升)同煮成饭,去饭用肥皂捣敷。
又方 黄牛肉一斤锉碎,入红铜末 四两捣匀敷。
又方生独核肥皂 砂糖 真麝香捣如泥,蒸熟作饼,贴夹伤上,棉花包好。
夹棍伤 一出衙门,即用热童便一盆将足浸之,如便冷烧红砖两块淬入即热,直浸至童便面上浮起白沫,其伤尽出矣,不 不 。
再用肥皂捣如泥,用鸡蛋清和匀罨伤处,用草纸包裹,脚缚紧,三日不可动,即效。

Volume 37: Emergency Treatment for Injuries from the Three Wooden Doors

Secret Formula
Chop fresh beef into a paste and make four cakes. Place fourteen grains of pepper in each cake, and apply them to the site of a crushed or compressed injury. Wrap tightly with new cotton. After one night, the person will be able to walk again.

Iron-Shirt Pills
Take in advance before interrogation. Will prevent pain during punishment and also preserve life.

Natural Copper (red, quenched seven times in vinegar), Szechuan Dogwood, Nameless Oddity (washed to remove floating soil), Angelica Root (washed in wine, pounded into a paste), Myrrh (oiled removed), Earthworm (soil removed, dried in the sun), Frankincense (oiled removed), Bitter Melon Seed (sesame oil applied to the shell, meat roasted in ash, each part equal in quantity). Grind finely, make into pills the size of qianshi (water caltrop), and take three pills each time. Take in advance with white decoction. Even if subjected to cruel punishment or interrogation, one can be safe.

Another Formula
Dog fat, flying flour (each four liang), Szechuan Aconite, Chinese Aconite (each five qian), Buckthorn seeds (three qian), Soapnut Spine (ten pieces), Musk (one qian), Soap (twenty pieces, boiled until soft, then remove sinew, skin, and strings). Pound the two aconites, soapnut spines, and flying flour into a fine powder. Add the above medicine and pound together until soft, making four cakes. Apply the day before the punishment. Avoid iron tools and cold water. Adding monkey brain or monkey head and pounding together is even better.

Take in advance to avoid pain.

Natural Copper (red, quenched seven times in vinegar), Earthworm (with white neck), Frankincense (oiled removed), Bitter Melon Seed, Myrrh (oiled removed), Nameless Oddity (each in equal parts). Grind finely, make into pills with honey. Each pill weighs two qian, to be taken with wine at the time of need.

After punishment:

Single-core Soap (one jin), HT Rice (one sheng) cooked together into a meal. Remove the rice and use the soap, pounded into a paste, to apply to the wound.

Another Formula
One jin of yellow beef, cut into pieces, mixed with four liang of red copper powder, pounded evenly and applied.

Another Formula
Fresh single-core soap, sugar, true musk, pounded into a paste, steamed until cooked, made into cakes, applied to the site of a crushed injury, wrapped well with cotton.

Injury from the jia gun (iron bar torture):
As soon as leaving the government office, immerse the feet in a basin of hot child's urine. If the urine cools, heat two bricks red-hot and quench them into the urine to reheat it. Soak until white foam appears on the surface of the urine — the injury will be fully drawn out. [Uncertain: "不 不" possibly a typo or missing characters.]

Then, pound soap into a paste, mix with egg white, apply to the wound, wrap with straw paper, tie the foot tightly, and do not move for three days — this will be effective.

内服末药方人中白( 一两) 木耳(烧灰,存性五钱) 乳香 没药(俱用箬炙去油) 怀牛膝(各三钱) 自然铜( 五钱)共研细末。再用牛膝酒煎,调服三五钱。
如无末药,即用当归尾、川芎、乳香、独活、鳖虱、胡麻、骨碎补、红花、五加皮各一钱,生白酒一壶煎数沸,纵量饮,避风寒,浓盖出汗立愈。如骨伤加土鳖虫一枚。

Internal Powder Formula

Take one liang of Ren Zhong Bai, five qian of wood ear fungus burned to ash and preserved in its medicinal nature, three qian each of milkweed resin and myrrh (both roasted with bamboo leaves to remove oil), three qian each of Huai Niu Xi, and five qian of Ziran Tong. Grind all together into a fine powder. Then decoct with Niu Xi wine and take three to five qian.

If powder medicine is not available, use instead one qian each of Dang Gui tail, Chuan Xiong, milkweed resin, Du Huo, Bie Shi (or possibly Bie Jia), hempseed, Gu Su Bu, safflower, and Wu Jia Pi. Decoct one壶 of raw white wine with these ingredients several times, then drink freely, avoiding wind and cold. Cover warmly to induce sweating, and recovery will occur immediately. If there is a bone injury, add one Tu Bie Chong (earth centipede).

夹棍伤神验膏
(周鹤仙)。
大黄 白蜡(各四两) 败龟版 当归(各三两) 松香 乳香(各二两) 骨碎补 没药(各一两) 川续断(五钱) 麝香(二钱)以上各为细末,猪板油三两,将白蜡、松香、乳香,置在铜锅内,同猪油化开,将前药末入油调匀为膏,贴于夹伤处,第二日即可行走。
夹棍软骨神方(江仍度)。
川乌(炒存性) 草乌(炒存性) 猪牙皂(炒存性) 萆麻子(去壳炒各一两) 飞面(六两) 狗油(半斤,熬化)共捣匀,作四饼,每饼中间包真麝香二分五厘,贴用刑处,先用威灵仙四两煎汤,足胫浴透,然后以药饼粘贴,修合时忌犯铁器,如不用刑,以半夏、生姜、飞面各等分,做四饼粘贴即解。
夹棍神方肥皂子(水浸透,去外黑皮,用里白肉并仁)捣如泥。如明日用刑,今晚用此药,上至脚廉 一节,下至脚底板心,并指甲内,处处敷匀,不可有一毫空隙,以油纸包好,外用裹脚缠定,其药与皮肉一样颜色不变,用刑时一些不碍,毫无伤损,用刑后以豆浆温洗之。(其豆浆须预先一日将黄豆泡烂,磨浆候用之。)
玉红夹纸膏
专治杖疮及夹棍大刑,并跌打损伤,如神。
乳香(去油) 红血竭 没药(去油) 白儿茶 潮脑(各一两) 银朱(八钱) 铜绿(三钱) 嫩松香(四两) 研细末,萆麻仁(肥大者,去皮膜,四百四十粒。入乳钵内乳之,以成膏为度)和上药再乳成膏。

Ointment for Injuries from the Jia Gun (Torture Device), Verified Formula
(Zhou Hexian)
Rhubarb, paraffin wax (each four liang), aged turtle shell, angelica root (each three liang), pine resin, myrrh (each two liang), Dipsacus (bone fracture herb), frankincense (each one liang), Chuan Xu Duan (five qian), musk (two qian). All of these are ground into fine powder. Three liang of pork fat is used. Place the paraffin wax, pine resin, and myrrh into a copper pot, melt them together with the pork fat, then mix in the powdered herbs to make a paste. Apply the ointment to the injured area; by the next day, walking will be possible.

Divine Formula for Soft Tissue and Cartilage Injuries from the Jia Gun
(Jiang Rengdu)
Processed Coptis (charred), processed Aconitum (charred), processed Soapberry (charred), Euphorbia seeds (shelled and charred, each one liang), fine flour (six liang), dog fat (half a catty, melted). All are pounded together and made into four cakes. Place genuine musk (two fen and five li) in the center of each cake. Apply the cakes to the area where punishment was applied. First, decoct four liang of Wēi Líng Xiān (devil's claw) in water, soak the lower leg thoroughly, then apply the medicinal cakes. When preparing the formula, avoid contact with iron tools. If no punishment is to be applied, use equal parts of Pinellia, ginger, and fine flour to make four cakes and apply them; this will relieve the effects.

Divine Formula Using Soapnuts
Soak the soapnuts in water until fully saturated, remove the outer black skin, and use the white inner flesh and seeds. Pound them into a paste. If punishment is to be applied the next day, use this medicine tonight. Apply it from the upper part of the lower leg, down to the sole of the foot, and into the nail beds, ensuring it is evenly spread with no gaps. Wrap it in oil paper and secure it with footbinding cloth. The medicine will retain the same color as the skin and will not be noticeable during punishment, causing no obstruction or injury. After punishment, wash the area with warm soy milk. (The soy milk must be prepared in advance by soaking soybeans overnight, grinding them into a pulp, and keeping it ready for use.)

Jade-Red Paper-Ointment
Specifically treats wounds from beating with a stick or rod, as well as injuries from the Jia Gun torture device, and trauma from falls or blows—its efficacy is miraculous.
Myrrh (de-oiled), red dragon’s blood resin, frankincense (de-oiled), white betel nut, camphor (each one liang), cinnabar (eight qian), copper verdigris (three qian), fresh pine resin (four liang). Grind all into fine powder. Euphorbia seeds (large ones, peeled and de-membraned, 440 seeds). Place them in a mortar and grind until a paste is formed. Mix with the above powder and grind again into a膏 (ointment).

如杖疮,用夹连油纸一张,用木尺裁九寸五分长,一尺一寸宽,折过来一面用针戳孔,一面摊膏于上,合盖夹膏于内,以有孔者着肉贴之,外用桑皮纸包好,再用裹脚缠紧为妙,贴一伏时揭下,用后开洗药洗拭干净,再将膏拭净,仍用原膏贴之,至重者不过三次全愈。如受大刑,亦用夹连油纸双折四框,共四块,亦如前法碎刺孔眼,一面摊膏粘贴,用新棉花包裹,再用裹脚缠好,或五六日一换,此膏旋摊旋贴,其膏用盖碗收贮,勿泄气。如干难摊,以滚水炖开摊,忌铁器、忌见火。

For wounds caused by a stick, use a single sheet of double-layered oiled paper, cut with a wooden ruler to a length of nine inches and five parts, and a width of one foot and one inch. Fold it over, piercing one side with needles and applying ointment to the other. Combine the layers with the ointment between them, and apply the side with holes directly to the flesh. Wrap the outside with mulberry bark paper, and secure it tightly with foot-binding cloth. Leave it in place for one fu shi (a traditional unit of time), then remove it, clean the area thoroughly with the washing medicine provided later, wipe the ointment clean, and reapply the same ointment. Even the most severe cases will be fully healed in no more than three applications.

If the injury is the result of a severe beating, use double-folded double-layered oiled paper, folded into four frames to make four pieces in total. Prepare them in the same manner as above, piercing multiple holes and applying ointment to one side. Wrap the ointment with new cotton, and secure it with foot-binding cloth. Change it every five or six days as needed. This ointment should be applied immediately after spreading. Store the ointment in a covered bowl, and avoid letting air escape. If the ointment is too dry to spread, heat it with boiling water before applying. Avoid using iron utensils and avoid exposure to fire.

洗刑杖法
白术 威灵仙 秦艽 五加皮 当归 汉防己 红花 川牛膝 羌活 甘草 刘寄奴 宣木瓜 独活 广三七 白芷 防风(各二钱)煎汤洗后,再贴玉红夹纸膏。
夹棍方 如真遇冤枉者,可送此药救之,功德无量。
生肥皂(六两) 真猴骨(一两,锉细末) 活鲫鱼(大者一尾,小者二尾) 没药(去油) 乳香(去油)生半夏(各五钱) 老生姜(四钱) 麝香(三分) 生葱(二两)共研匀,做成四饼,贴于两足孤拐上一夜,天明即去,如不受刑,用甘草四两煎浓水,趁热洗一二次,即解。

The Method for Washing Injuries from Corporal Punishment

Atractylodes lancea, Clematis chinensis, Gentiana macrophylla, Schisandra chinensis, Angelica sinensis, Stephania tetrandra, Carthamus tinctorius, Cyathula officinalis, Notopterygium franchetii, Glycyrrhiza uralensis, Herba Leonardii, Chaenomeles speciosa, Angelica pubescens, Panax notoginseng, Angelica dahurica, Saposhnikovia divaricata (each two qian)—decocted and used to wash the affected area, then apply the Jade Red Paper Paste.

The Formula for the Clamping Stick Plaster
If a person has indeed been wrongfully subjected to punishment, this medicine may be given to them, and the merit is boundless.

Raw soap (six liang), genuine monkey bone (one liang, ground into fine powder), live carp (one large or two small), myrrh (de-oiled), frankincense (de-oiled), raw Pinellia ternata (each five qian), old ginger (four qian), musk (three fen), raw scallion (two liang). Grind all together evenly, make four cakes, and apply them to the knees of both feet for one night. Remove them at dawn. If the person has not been subjected to punishment, use four liang of licorice root to make a concentrated decoction, and wash with it while hot, one or two times, and the condition will be resolved.

卷三十七 急救部杖疮门主论
《东医宝鉴》云:杖伤大概通滞血,皆以酒引。盖血滞则气壅瘀,气壅瘀则经络满急,经络满急故肿且痛。凡打仆,着肌肉必肿痛者,以经络伤,气血不行,故如此。
申斗垣曰:叫号伤气,忍痛伤血,亦有血奔心而死者,宜热尿灌之。(《启玄》)《种杏》云:凡杖毕,即用童便好酒各一盅合而温服,免血攻心甚妙,仍用葱白捣烂,炒热 杖处,冷则易止痛,散血如神。
冯鲁瞻曰:宜用紫荆皮、乳香、没药、生地、大黄、黄柏之类。(《锦囊》)朱丹溪曰:黄柏、生地、紫荆皮,皆敷杖疮之要药也。若血热作痛,宜凉血去瘀血为先,加血竭、红花更佳。(《心法》)《入门》云:凡杖疮忽干黑陷,毒瓦斯攻心,恍惚烦闷,呕吐者死。
陈实功曰:杖疮已破肉者,以清凉膏敷之,疼肿即消,未破瘀血内攻者,用针放出内蓄瘀血,再以大成汤下之,便通自愈。如伤处瘀腐,已作痛疼者,玉红膏搽之,自然腐化生新而愈。至于辱刑重刑,难受之时,宜预服铁布衫丸方,得保全身命也。(《正宗》)陈远公曰:腿受官刑,皮肉腐烂,死血未散,疼痛呼号,是宜用膏药、末药外治为佳,受刑深重,不急内消,专恃外治,则消遥膜外,安能卫心,使恶血不相犯乎!

Volume 37: Main Discussion on the Treatment of Injuries from Beating in the Emergency Section

The Dongyi Baojian states: Injuries from beating generally aim to promote the circulation of stagnant blood, and all are administered with alcohol as a guide. When blood stagnates, qi becomes obstructed and forms a stasis; when qi is obstructed and forms a stasis, the meridians become full and tense, and thus the area swells and aches. Whenever a person is struck or falls, and the injury affects the muscles, it will necessarily result in swelling and pain, because the meridians are injured and the qi and blood cannot circulate properly.

Shen Douchuan said: Shouting or crying injures the qi, while suppressing pain injures the blood. There are cases where blood rushes to the heart and causes death; in such cases, it is advisable to wash the area with warm urine. (Qixuan)

The Zhongxing says: After any beating, one should immediately mix a cup of child's urine with a cup of good wine, warm it, and take it internally, which is very effective in preventing blood from attacking the heart. One should also crush fresh scallion whites, heat them, and apply them to the injured area. Once they cool, the pain will be easier to control, and the blood will disperse as if by magic.

Feng Luzhan said: It is advisable to use such herbs as Celtis sinensis bark, myrrh, frankincense, raw rehmannia, rhubarb, and phellodendron. (Jinnao)

Zhu Danxi said: Phellodendron, raw rehmannia, and Celtis sinensis bark are all essential medicines for applying to wounds from beating. If the pain is due to heat in the blood, the priority should be to cool the blood and remove stasis; adding Lacquer Tree Resin (Blood竭) and safflower will improve the treatment. (Xinfǎ)

The Rumen says: If a wound from beating suddenly becomes dry, blackened, and sunken, and the toxic qi attacks the heart, causing confusion, restlessness, and vomiting, the patient will die.

Chen Shigong said: If the wound has broken through the flesh, apply Qingliang膏 (Cooling Ointment) to it; the pain and swelling will then subside. If the wound has not broken but internal stasis is causing internal pressure, use a needle to drain the accumulated blood, then administer Dacheng Tang (Great Completion Decoction), and once the bowels move, the patient will recover. If the injured area has necrotic tissue and is already painful, apply Yuhong膏 (Jade Red Ointment) to it; the necrotic tissue will naturally decay and new tissue will grow, leading to recovery.

As for cases of severe corporal punishment, especially when the pain is unbearable, it is advisable to take Tiebushan Wan (Iron Vest Pill) in advance, so as to preserve the body and life. (Zhengzong)

Chen Yuanong said: When the leg is subjected to official punishment, and the skin and flesh have become rotten, with unresolved dead blood still present, causing pain and cries, it is best to treat it externally with medicinal plasters and powdered herbs. If the punishment is very severe and internal detoxification is not urgently addressed, relying solely on external treatment will not be sufficient, for the toxic blood will remain outside the membranes, how can it protect the heart, and prevent the evil blood from attacking the body?

故内治宜速也,世人外治之方,多有神奇,而内治之方,绝无应验,往往多一时心乱而死者,虽犯法遭刑,其中情真罪当者固多,而受冤遭陷者更复不少,冤气在心则肝叶开张,肝气填急,尤善引血入心,使无辜之人一旦轻死,固非医人之罪,而治之无法是谁之愆与!余得异方,凡受官刑,实时煎服,服后用膏药、末药,内外兼治,疮口易愈,必无性命之忧矣!卫心仙丹:大黄、红花、丹皮、木耳各三钱,白芥子二钱,当归、生地各一两,桃仁三十粒,水煎一服,恶血散矣。不必二剂,再以膏贴之,名护心仙丹:大黄、白蜡、败龟版、当归各一两,三七根、乳香、没药各三钱,骨碎补、松香各五钱,麝香五分为末,先用猪油一两,同白蜡、松香入铜锅化开,再下各药拌为膏,贴伤处,外用油纸包裹,以布扎住,轻者一张,重者两张足矣。如夹棍重伤,不须四张,即可行步,二方至神至奇,内方使恶血尽散,外方使死肉速生,合而用之,何至损命,叹医治之无术耳!(《冰鉴》)

Therefore, internal treatment should be administered promptly. The external treatments used by the common people often yield miraculous results, yet internal treatments frequently show no effect at all. Many individuals die suddenly due to mental disturbance, even though they may have committed crimes and suffered punishment. Among them, those whose guilt is genuine and punishment just are certainly numerous, but those who are wrongfully accused and framed are even more so. When injustice resides in the heart, the liver's meridian expands, the liver energy becomes congested, and it particularly excels at drawing blood into the heart, causing the innocent to die suddenly. This is certainly not the fault of the physician, but if the treatment is carried out without proper method, whose fault is that? I have obtained a special formula: for anyone who has suffered official punishment, it should be boiled and taken immediately. After taking it, apply ointments and powdered medicine, treating both internally and externally. The wound will heal easily, and there will certainly be no danger to life.

Divine Heart Protector Pill: Rhubarb, safflower, moutan bark, and wood ear fungus, each three qian; white mustard seed, two qian; angelica root and fresh rehmannia root, each one liang; peach kernel, thirty pieces. Boil in water for one dose, and the evil blood will disperse. No need for a second dose. Then apply the ointment, known as the Divine Heart Protector Ointment: rhubarb, beeswax, old tortoise shell, and angelica root, each one liang; panax notoginseng root, frankincense, and myrrh, each three qian; drynaria root and pine resin, each five qian; musk, five fen, ground into powder. First, use one liang of pork fat, and mix with beeswax and pine resin in a copper pot and melt. Then add the other herbs and mix into a paste, applying it to the wound. Wrap with oil paper and secure with cloth. For minor injuries, one sheet is sufficient; for severe injuries, two sheets are enough. If the injury is from the jia gun (torture device), even two sheets are sufficient to allow walking. These two formulas are extremely miraculous and extraordinary: the internal formula eliminates all evil blood, while the external formula promotes the rapid regeneration of dead flesh. When used together, why should life be lost? It is only a pity that the physician lacks skill. (From The Mirror of Ice)

卷三十七 急救部杖疮门主方
杖疮珍珠散
兼治一切刀伤斧砍,敷上立即止血敛口,肿毒久不收口者,扫上立即生肌收口。
珍珠(入豆腐内煮至豆腐起蜂窝时取出,研之) 乳香(去油) 海螵蛸(水飞) 琥珀 象皮(炒黄)没药(去油) 龙骨(火 红) 儿茶 轻粉(各一钱) 瓜儿竭(二钱)研细,瓷瓶密贮,毋泄其味。
制油纸法
槐枝一寸长,四十九段,麻油四两。熬至枝枯捞起,再入黄蜡四两熔化,乘热即裁浓绵纸,长阔四五寸,或浓皮纸拖油取起,出火气听用。
凡杖后用刷杆挑敷前制末药于杖处,将油纸粘贴,再用寻常油纸盖之,外以新布裹定,一日一换药纸,每次只用药五六分,不过数日。设若杖疮已经见水过,须倍费时日也,用此药,必须制油纸,否则收口过速,恐留余毒也。

Volume 37: Principal Formula for Emergency Treatment of Stick Injuries
Pearl Powder for Stick Injuries

This formula also treats all kinds of cuts and axe wounds. When applied, it immediately stops bleeding and closes the wound. For cases of swelling and toxicity that have not healed for a long time, simply sweeping the powder over the wound will immediately promote granulation tissue and close it.

Ingredients:

  • Pearl (boiled in tofu until the tofu develops a honeycomb texture, then removed and ground)
  • Myrrh (de-oiled)
  • Cuttlefish bone (processed by water-flying)
  • Amber
  • Elephant hide (fried until yellow)
  • Myrrh (de-oiled)
  • Dragon bone (heated until red)
  • Catechu
  • Light powder (each one qian)
  • Benzoin resin (two qian)

Grind finely and store in a porcelain bottle, keeping it sealed to preserve its potency.

Method for Making Oil Paper:

Take forty-nine pieces of Chinese pagoda tree branches, each one inch long. Use four liang of sesame oil. Boil until the branches are charred, then remove them. Add four liang of yellow wax and melt it. While still hot, cut thick cotton paper measuring four to five inches in length and width, or use thick paper and drag it through the oil to lift it up. Allow it to cool and be ready for use.

Application Method:

After a beating, use a brush rod to apply the previously prepared powdered medicine to the affected area. Attach the oil paper over it, then cover with regular oil paper. Wrap the area securely with new cloth. Change the medicinal paper once a day, using only five to six fen of medicine each time. Healing should occur within a few days.

If the wound has already begun to discharge fluid, it will require double the time to heal. When using this medicine, it is essential to prepare oil paper, otherwise the wound may close too quickly and residual toxins may remain.

散肿止痛膏
嫩松香(炖化滤清,六两) 萆麻仁(捣化,四两) 潮脑(一两) 珠(飞过,五钱) 铜绿(水飞,二钱)先将松香用重汤炖化,再入四味调匀,用陈油纸甘草汤煮过,阴干,摊贴,杖疮不可见水,粘贴扎紧。
又方 生大黄末,红糖调敷,候干,温汤洗去。又敷数次,大有散血止痛之功。
又方 凡杖后,即用童便和酒一杯饮之。以免血气攻心,外用热豆腐铺在杖伤处,其气如蒸,腐色变紫后,易之,候紫血散尽,转淡红色为愈。
又方 韭菜捣烂敷之。
又方 陈锻石为末,水调鹅翎扫上。
又方 凤仙花连梗叶捣敷。
又方 豆腐煮透,拌黄柏细末捣敷。
又方 细磁盘擂极细末,麻油调敷,立时止疼。
又方刘寄奴(六钱) 马鞭草(四钱)研细蜜调搽,溃者干掺。
棒疮皮破 辟麝草叶捣烂,敷上扎住,即愈。

Swelling-Dispersing and Pain-Relieving Ointment
Tender frankincense (steamed and melted, filtered and clarified, six liang), Bridelia seeds (pounded and dissolved, four liang), camphor (one liang), pearls (calcined and powdered, five qian), copper green (processed by water levigation, two qian). First, melt the frankincense using double-boiled water, then add the other four ingredients and mix thoroughly. Use old oil paper boiled in licorice decoction, dry it in the shade, and apply it to the wound. For wounds caused by beating, avoid exposure to water, and secure the ointment tightly with bandages.

Another formula: Take raw rhubarb powder, mix with red sugar and apply to the wound. Wait until it dries, then wash off with warm water. Reapply several times, which has a great effect in dispersing blood stasis and relieving pain.

Another formula: Immediately after a beating, drink one cup of wine mixed with the urine of a child, to prevent blood and qi from attacking the heart. Externally, place hot tofu over the wound; its heat will be like steaming. When the wound turns purple, replace the tofu. Continue until the purple blood has dispersed and the wound turns a pale red, indicating recovery.

Another formula: Crush leeks and apply them to the wound.

Another formula: Powder old burnt stone, mix with water, and apply with a goose feather.

Another formula: Crush Hibiscus flowers, including the stalks and leaves, and apply them to the wound.

Another formula: Boil tofu until tender, mix with finely powdered Phellodendron bark, crush it, and apply to the wound.

Another formula: Finely grind the magnetic disk (a mineral), pound it to an extremely fine powder, mix with sesame oil, and apply it to the wound — it will immediately relieve pain.

Another formula: Liu Jinu (six qian), Eupatorium adenophorum (four qian). Grind them finely, mix with honey, and apply. For ulcers, apply dry.

For wounds with broken skin, crush the leaves of 辟麝草 (a plant with a musk-like scent), apply them to the wound, and tie it tightly — it will heal immediately.

散瘀拈痛膏
(《正宗》) 凡杖后皮肉损破,红紫青斑, 肿疼痛坠重者,用如意金黄散一两,加樟冰三钱研匀,以白锻石一升,用水二碗和匀,候一时许,用灰上清水倾入碗内,加麻油一半和匀,用竹箸百转,自成稠膏,调前药稀稠得所听用。杖后带血,不用汤洗,将药通遍敷之,纸盖布扎,夏月一日,冬月二日,方用葱汤淋洗干净,仍再敷之,痛止肿消,青紫即退。伤重者另搽玉红膏完口。
又方腊猪油(一两七钱) 黄腊(三钱) 潮脑(二钱五分) 白蜡 轻粉 铅粉(各五钱) 没药(去油,二钱) 冰片(一分) 乳香(一钱,去油)先将猪油、二蜡化开,再入各末搅匀摊贴。油纸用甘草汤煮熟揉软,热汤炖化摊贴。凡棒疮破烂至重疼痛者,一日换一张,三日全愈。
一方 猪油二两,潮脑一两,白蜡、黄蜡各七钱五分,轻粉一钱,麝香、冰片各三分,无乳香、没药、铅粉。
杖疮烂下肉至重者(《都门内官传》)。木耳水泡捣烂,敷在烂处,止痛生肌。

Dispersing Stasis and Pain-Relieving Ointment
(*From Zhengzong)

For injuries caused by beating or striking that result in broken skin, bruising with red, purple, or blue discoloration, swelling, pain, and a feeling of heaviness, use one liang of Ruyi Jinhuang San (As-You-Wish Golden Yellow Powder), add three qian of camphor, and grind them evenly. Then mix one sheng of white calcined stone with two bowls of water until uniform. Let it stand for about one hour, then pour clear ash water into the bowl. Add half sesame oil and mix thoroughly. Stir with bamboo chopsticks for a hundred turns until a thick ointment forms. Adjust the consistency of the preparation to an appropriate thickness for use. If the wound is still bleeding, do not wash it with herbal decoction. Apply the ointment evenly over the entire wound, cover with paper and wrap with cloth. In summer, change the dressing once a day; in winter, once every two days. Only after this, wash the area clean with leek soup and reapply the ointment. Pain will cease, swelling will subside, and the bruising will fade. For severe injuries, apply Yuhong膏 (Jade Red Ointment) separately to close the wound.

Another formula:
Lard from a pig (1.7 qian), yellow wax (3 qian), camphor (2.5 qian), white wax, light powder, lead powder (each 5 qian), myrrh (de-oiled, 2 qian), borneol (1 fen), frankincense (1 qian, de-oiled). First melt the pig fat and the two waxes, then add the powdered ingredients, stir evenly, and apply. Use oil paper boiled in licorice decoction, soften it, and apply after steaming in hot soup. For severe wounds from beating that are broken and very painful, change the dressing once a day, and full recovery will occur within three days.

Another formula:
Pig fat (2 liang), camphor (1 liang), white wax and yellow wax (each 7.5 qian), light powder (1 qian), musk and borneol (each 3 fen). No frankincense, myrrh, or lead powder.

For severe wounds from beating that have become so rotten that flesh is exposed (*from Du Men Nei Guan Chuan), soak and mash wood ear fungus in water, then apply it to the affected area to relieve pain and promote tissue regeneration.

鬼代丹
受杖不痛,故名。
无名异 木鳖子(去壳,油炙) 自然铜(火 ,醋淬七次) 地龙(去土) 乳香(去油) 没药(去油)草乌(各等分,地上挖一小土坑,用炭火烧红,浇醋在坑内,入草乌蒸软。一方无草乌)为末,蜜丸弹子大,每服一丸,温酒化下。凡用此丸,可先用出过蛾的蚕茧子,烧灰二钱为末,酒调下,再服此丸,不曾遇责,可用牛膝、甘草煎汤服之,即解。
乳香散
杖疮神效。
全当归 自然铜(醋淬七次,各五钱) 茴香(四钱) 滴乳香(去油) 真没药(去油,各三钱)研细。每服五钱,温酒调下。
寄杖散(《医鉴》)。未打之先,取白蜡一两,细切入碗内,滚酒泡服,则虽打着不痛。
杖伤(《公门秘方》)。久烂中有四五分深潭,不能收口者。
血竭(一钱) 朱丹 轻粉(各二钱) 白蜡(五钱)共为细末。掺上一日夜,其肉四围生起,两日即平。
又方 杖后肿痛。
雄黄(一两) 密陀僧(五钱)研细水调敷,极妙。
杖后 白芨研细,每日米饮调下三钱,数日即愈。

Ghost Substitute Pill (Gui Dai Dan)
This pill numbs the pain of being struck with a rod, hence its name.

Ingredients and Preparation:
Wumingyi (Unnamed Oddity), Mubiezi (Balsam Pear Seed, peeled and fried in oil), Ziran Tong (Native Copper, roasted and quenched seven times in vinegar), Dilong (Earthworm, cleaned of soil), Ruxiang (Frankincense, oil removed), Mieye (Myrrh, oil removed), Cao Wu (Radix Aconiti, equal parts). Dig a small pit in the ground, heat it with charcoal until red, pour vinegar into the pit, place the Cao Wu inside and steam until softened. (One variant omits Cao Wu.) Grind all into powder, make into pills the size of a bullet with honey. Take one pill at a time, dissolving it in warm wine.

When using this pill, first use the ash of silkworm cocoons from which moths have emerged, two qian in powder, mixed with wine and taken, then take this pill. If one has not yet been beaten or scolded, one may instead decoct Niuxi (Achyranthes root) and Gancao (Licorice) in soup and take it, and the effect will be resolved.

Frankincense Powder (Ruxiang San)
Wondrously effective for wounds caused by beating.

Ingredients and Preparation:
Quandanggui (Whole Angelica Sinensis), Ziran Tong (Native Copper, quenched seven times in vinegar, five qian each), Rouxiang (Fennel, four qian), Dipuxiang (Drip Frankincense, oil removed), Zhenmieye (True Myrrh, oil removed, three qian each). Grind finely. Take five qian each time, mixed with warm wine.

Pill for Avoiding the Rod (Ji Zhang San) (from Yijian)
Before being struck, take one liang of Baila (White Wax), finely cut and placed in a bowl, steep in hot wine and take. Then, even if struck, it will not hurt.

Wound from Beating (Zhang Shang) (from Gongmen Mifang)
For wounds that have become long ulcers with a depth of several fen and cannot close:

Ingredients and Preparation:
Xuejie (Dragon’s Blood, one qian), Zhudan (Cinnabar Red), Qingfen (Light Powder), each two qian, Baila (White Wax, five qian). Grind all into fine powder. Apply to the wound for one day and night; the flesh around the wound will regenerate, and in two days it will be flat.

Another Formula for Swelling and Pain After Beating:
Xionghuang (Realgar, one liang), Mitedeng (Lead Tetroxide, five qian). Grind finely and mix with water to apply externally. This is extremely effective.

After a Beating:
Grind Baiji (Bletilla) finely, and take three qian daily mixed with rice soup. In a few days, it will heal.

仙传膏
杖后重伤,死血郁结,呃逆不食,并夹伤内烂,贴之可以起死回生。
轻粉 血竭(各三钱) 樟脑(二钱) 冰片(三分) 麝香(一分) 没药(去油) 乳香(去油,各一钱五分)共研极细。用猪板油一两二钱,黄蜡一两,同化调药成膏,摊贴患处,昼夜流水,实时苏醒。
又方 滑石、大黄、赤石脂各等分,研细,蜜调敷。
又方 梧桐树根晒燥,炒黄研细,重者一钱,轻者五分,好酒冲服。

Immortal Transmission Ointment
For severe injuries sustained from blows, where dead blood stagnates, causing hiccupping and inability to eat, and internal corruption due to the injury, applying this ointment can revive the dying and restore life.

Light powder (three qian each), myrrh (three qian each), camphor (two qian), borneol (three fen), musk (one fen), frankincense (de-oiled), myrrh (de-oiled, each one qian five fen). All are ground extremely fine. Use one liang two qian of pork leaf lard, one liang of yellow wax, and mix together to form a paste. Apply the paste to the affected area. Continuous flow of fluids will occur day and night, and the patient will revive immediately.

Another formula: Talc, rhubarb, and red ochre, each in equal parts, ground fine, mixed with honey and applied externally.

Another formula: Dry the roots of the Paulownia tree, roast them yellow, then grind into powder. For severe cases, use one qian; for mild cases, five fen. Dissolve in good wine and take internally.

卷三十七 急救部汤泼火伤门主论
r汤泼火疮 p04-a41a219.bmp r申斗垣曰:火之为用,性最猛烈,万物倾刻成灰,何况人之皮肉,经此灼燔,皮焦肉卷,苦痛难熬,轻则成疮,重则致死,百计千方,难免其苦,特选奇方以救汤火中伤之苦。(《启玄》)又曰:滚汤沸油热粥失误,常遭其害,令人皮 肉烂。
又曰:每见贫苦烤火御寒,炽令火气入肉,成疮作痛出汁,宜制柏散加苏荷末掺之。
陈实功曰:但凡水火之气,当分其势而利导之,切不可骤用冷汁淋漓,凉药涂敷,热毒得冷,更深入骨难瘥。设令寒凉一逼,火毒归心,杀人更速。(《正宗》)又曰:此患原无内证,皆从外来也。有汤火热极,逼毒内攻,又有外伤寒凉,激毒入极,外皮损烂者,用清凉膏等药涂之。如毒瓦斯入内,烦躁口干,二便秘涩者下之,破珍珠散搽之。(《正宗》)钱青抡曰:汤火伤饮冷水者,必死。浸冷水生必烂至骨。(《丹方》)澄曰:凡被火伤闷绝者,急用轮回酒或童便灌之,或温水和蜜灌之,甚则用酒烫热,入浴缸内,令被伤人浸酒中,极重不死。若发热作渴,小便赤涩,用四物汤加连翘、栀子、甘草滋阴养血,以消其毒。若伤处死肉而不作痛者,用四君子汤加当归、川芎、连翘,健其脾胃,以消其毒。若伤处死肉不溃,用八珍汤加白芷,补气排脓。如不应,加肉桂,如不敛,用四君子汤加当归、川芎、黄 健脾养胃生肌,不应,加炮姜。若小儿被伤,目睫头摇,用四君子汤加当归、川芎、山栀健脾胃,清肝火。

Volume 37: Main Discussion on First Aid for Burns from Boiling Water or Fire

Burns from Boiling Water or Fire (p04-a41a219.bmp)

Shen Douyuan said: Fire, in its nature, is most fierce and violent; in an instant, it can reduce all things to ash. How much more so, then, for human flesh and skin, which, when subjected to such burning, become charred and curled, causing unbearable pain. Lighter cases result in sores, while more severe cases may be fatal. No matter how many methods or remedies one tries, the suffering cannot be avoided. Therefore, special and extraordinary formulas are selected to relieve the pain caused by burns from boiling water or fire. (From "Qi Xuan") It is also said: Accidents involving boiling water, hot oil, or scalding porridge are common, and they often cause the skin and flesh to rot.

It is also said: I often see poor people who roast fire to keep warm, and due to the intense heat, fire energy enters their flesh, causing sores, pain, and discharge. In such cases, it is advisable to prepare Zhi Bai San (Processed Cinnamon Bark Powder) and mix it with Su He Mo (Perilla and Hemp Powder) and apply it to the wound.

Chen Shigong said: Whenever one is dealing with injuries caused by water or fire, one should carefully assess the intensity of the heat and guide it appropriately. It is absolutely crucial not to suddenly apply cold liquids or apply cooling medicines to the wound, for when heat toxins meet cold, they can penetrate deeper into the bones and become even more difficult to cure. If cold is suddenly applied, the fire toxins may return to the heart, killing the person even more swiftly. (From "Zheng Zhong") It is also said: This condition originally has no internal pathology; it all arises from external causes. When burns are extremely severe, the toxins are forced inward and attack internally. Additionally, if the injury is caused by external cold, it may intensify the toxins to the extreme, causing the outer skin to become damaged and ulcerated. In such cases, cooling ointments such as Qing Liang Gao (Cooling Ointment) should be applied. If the toxins have entered the body, and symptoms such as restlessness, dry mouth, and difficulty urinating appear, purgatives should be used, and Po Zhen Zhu San (Cracked Pearl Powder) should be applied to the affected area. (From "Zheng Zhong") Qian Qinglun said: Those who suffer from burns and then drink cold water will certainly die. If a person is immersed in cold water while still alive, their flesh will rot down to the bone. (From "Dan Fang") Cheng said: In cases where a person is burned and becomes unconscious, one should immediately administer Lun Hui Jiu (Reincarnation Wine) or Tong Bian (child urine), or warm water mixed with honey. In severe cases, wine may be heated and poured into a tub, and the injured person should be immersed in it. In the most severe cases, death may still be avoided. If the person develops fever, thirst, and dark, difficult urination, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be used with Lian Qiao (Forsythia), Zhi Zi (Gardenia), and Gan Cao (Licorice) to nourish yin and blood and eliminate toxins. If the wound has dead tissue but no pain, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used with Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), and Lian Qiao (Forsythia) to strengthen the spleen and stomach and eliminate toxins. If the dead tissue does not ulcerate, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used with Bai Zhi (Angelica Dahurica) to replenish qi and drain pus. If there is no improvement, add Rou Gui (Cinnamon Cortex). If the wound does not close, use Si Jun Zi Tang with Dang Gui, Chuan Xiong, and Huang (possibly Huang Qin (Scutellaria) or Huang Qi (Astragalus)—uncertain) to strengthen the spleen and stomach, promote tissue regeneration, and nourish the body. If there is still no improvement, add Pao Jiang (Processed Ginger). If a child is injured and shows symptoms such as shaking of the eyelashes, Si Jun Zi Tang should be used with Dang Gui, Chuan Xiong, and Shan Zhi (Gardenia) to strengthen the spleen and stomach and clear liver fire.

若食后被伤,腹胀作痛,用四君子汤加山栀、神曲、山楂壮脾胃以消之,此乃规矩准绳,不可更张至误也。
《医鉴》曰:凡被回禄烟熏至死者,白萝卜捣汁灌之即苏,以其辛能散气也。
澄曰:凡被火伤之人,宜用羌活一两煎服,俾火毒得汗外泄,庶免内攻。

If injured after eating, resulting in abdominal distension and pain, the Four Gentlemen Decoction should be used with added gardenia, medicated rice, and hawthorn to strengthen the spleen and stomach and eliminate the condition. This is the established rule and standard; it must not be altered, for doing so may lead to error.

Yijian states: For those who have died from exposure to the smoke of fire, administering radish juice ground into a pulp can revive them, because its pungent nature is able to disperse pathogenic qi.

Cheng says: For those injured by fire, one liang of qianghuo should be decocted and taken, so that the fire-toxin may be expelled through sweating, thus preventing its internal invasion.

卷三十七 急救部汤泼火伤门主方

Volume 37: The Principal Formula for Scald and Fire Burns in the Emergency Department

雷真君逐火丹
(《秘录》)。治无意之中,忽为汤火所伤,遍身溃烂,与鬼为邻,服之可以变死而生。
当归(四两) 白茯苓 黄 (各三两) 大黄(制) 生甘草(各五钱) 荆芥穗(炒黑) 黄芩 防风(各三钱)水煎服,一剂痛减半,两剂痛全减,三剂疮口全愈,此至圣至神之方也。
又方 哈蜊壳火 研细,麻油调如稀糊,以鹅翎扫上如冰,至重者二三遍全好,疤痕全无。忌酒,如吃酒必作痒,抓破有痕。
又方 用煮熟鸡蛋黄炒出油来,调竹蛀虫屑搽之。
火疮疼不可忍。
生大黄 黄连 黄柏 黄芩 白芨(各等分)研细末,麻油调搽又方 先用好酒洗之,再以盐敷,则护肉不坏,如皮塌者,以酒熬牛皮胶敷之,如遍体伤者,用好酒满浸,温则易之,可保火烧不死。
又方 菜油一碗,浸一刻即不疼,两三日便褪皮,如不便浸,频频涂之。
又方 先以糯米浆鸡翎扫上,后用刘寄奴研末搽上。不痛且无疤痕。
又方 陈年白螺蛳壳 研,入轻粉和研,湿则干掺,不破清油调搽。
又方 白芝麻壳烧存性,研细敷之,若患处干燥,则用麻油调搽。
又方 丹参半斤,羊油二斤,煎三五沸,滤清涂之。
又方绿豆粉 榆皮面 轻粉(各等分)研细,麻油调搽,湿则干掺。
又方 先用蜡酒冷洗,以拔其毒,再用煮熟鸡蛋十余枚,去白取黄,炒焦黑取油一盏,调生大黄细末二两搽之。
又方当归(炒) 生大黄(炒各等分)研细。用麻油或蜡烛油调搽之。

Le Zhenjun Zhuhuo Dan
(From "Secret Records")

This formula treats sudden injuries caused by scalding or fire, where the entire body becomes ulcerated and the patient is as if living among the dead. Taking this formula can turn death into life.

Angelica sinensis (4 liang), White Poria, Huang (3 liang each), Prepared Rhubarb, Raw Licorice (5 qian each), Fried Schizonepeta穗 (fried black), Huangqin, Fangfeng (3 qian each). Decocted in water and taken orally: one dose reduces pain by half; two doses eliminate all pain; three doses fully heal the wound. This is a formula of supreme virtue and miraculous power.

Another formula: Burned scallop shells, ground into fine powder, mixed with sesame oil to form a thin paste, and applied with a goose feather as if with ice. For severe cases, applying it two or three times completely heals the wound, leaving no scar. Avoid alcohol; if consumed, it will cause itching, and scratching will leave marks.

Another formula: Use the yolk of boiled eggs, fried to extract the oil, then mix with powder of bamboo borer insects and apply.

The pain from fire wounds is unbearable.

Raw Rhubarb, Huanglian, Huangbai, Huangqin, Baiji (equal parts), ground into fine powder, mixed with sesame oil and applied.

Another formula: First wash the affected area with good wine, then apply salt to protect the flesh from damage. If the skin has collapsed, apply cowhide glue boiled in wine. If the entire body is injured, immerse in good wine; change the wine when it becomes warm, which can preserve the skin from being burned beyond recovery.

Another formula: A bowl of vegetable oil, soak the wound for a moment and the pain ceases. Within two or three days, the skin will begin to peel. If soaking is not possible, apply the oil frequently.

Another formula: First apply with a chicken feather dipped in glutinous rice paste, then apply ground Liu Jinu powder. No pain and no scar will remain.

Another formula: Aged white snail shells, ground into powder, mixed with qingfen (light powder, likely mercury chloride) and ground further. If the skin is moist, apply dry; if not broken, mix with clear oil and apply.

Another formula: Burned white sesame husks, ground into fine powder and applied. If the affected area is dry, mix with sesame oil and apply.

Another formula: Half a catty of Salvia miltiorrhiza (dan shen), two catties of mutton fat, boiled three to five times, strained and applied.

Another formula: Mung bean powder, elm bark flour, qingfen (equal parts), ground into fine powder, mixed with sesame oil and applied. If the skin is moist, apply dry.

Another formula: First wash with cold wax wine to draw out the poison, then use ten boiled eggs, remove the whites, take the yolks, fry until black, extract one cup of oil, mix with two liang of raw rhubarb powder, and apply.

Another formula: Angelica sinensis (fried), raw rhubarb (fried, equal parts), ground into fine powder. Mix with sesame oil or candle oil and apply.

又方白蜡(三两) 藤黄(一两五钱)用瓷碗一个,生姜擦过,黄土和泥涂之。碗不能碎,放火上将蜡溶化,藤黄捶如豆大,同熬如炭形为度,将藤黄拣去,蜡熬如鹅黄色,然后加麻油三斤,煎匀收贮,搽之。

Another formula: white wax (three liang), tung yellow (one liang and five qian). Use a porcelain bowl, rub it with ginger, and coat it with a mixture of yellow earth and clay. The bowl must not break. Place it over fire to melt the wax. Pound the tung yellow into pieces the size of beans, and cook them together until they reach the consistency of charcoal. Then remove the tung yellow, and continue cooking the wax until it turns the color of a goose's yellow. Then add three jin of sesame oil, stir evenly, store the preparation, and apply it to the affected area.

麻黄膏
雄猪油(四两) 斑蝥(三个) 萆麻子(去壳,研极烂一百粒) 麻黄(五钱) 大枫子(去壳研一百粒)先将猪油化开,下斑蝥煎数沸,随去斑蝥,再下麻黄,煎枯滤去渣,将大枫子、萆麻子和匀听搽。
又方大黄 朴硝(各等分)菜油调搽,取肉得咸则坚实,且解热毒也。
汤火伤已发泡者,解热毒为主。
蛤蜊壳( ) 蚌壳灰 生石膏 大黄(各等分)研细,香油调搽。取其寒胜热也。
汤泡火伤,并治牲口烧伤,敷上须臾水出,流水则吉,反此为凶。 榆树根白皮研细一两,飞丹二钱和匀,井华水调敷,或冷水敷之。
又方细茶 小麦(各等分)共炒黑色存性,研细末,湿则干掺,干则用麻油调搽。
又方 风化锻石入水搅匀澄清,加麻油,约油三灰水七为率,搅匀,鸡翎扫上。

Mahuang Ointment
Boar fat (four taels), blister beetle (three), Bridelia fruit (shell removed, ground extremely fine, one hundred seeds), Ephedra (five qian), Mallotus seed (shell removed and ground, one hundred seeds). First, melt the boar fat, then add the blister beetle and simmer for several boils. Remove the blister beetle, then add Ephedra and simmer until dry, then strain out the residue. Mix the Mallotus seeds and Bridelia fruit together and set aside for application.

Another formula: Rhubarb and Mirabilite (equal parts), mixed with vegetable oil and applied. If the flesh becomes salty, it becomes firm, and it also resolves heat-toxin.

For burns from scalding or fire that have already blistered, resolving heat-toxin is the main principle.

Clam shell (quantity unspecified), freshwater mussel ash, gypsum, rhubarb (equal parts), ground finely and mixed with sesame oil for application. This is done to take advantage of its cold nature to overcome heat.

For scald burns and fire burns, as well as burns on livestock, apply the ointment. If water comes out shortly after application and continues to flow, it is auspicious; if the opposite occurs, it is ominous. Grind the white bark of the elm tree root (one liang) finely, mix with two qian of flying cinnabar, and combine evenly. Apply with well water collected at dawn, or with cold water.

Another formula: fine tea and wheat (equal parts), charred black and preserved in their efficacy, ground into a fine powder. If the wound is moist, apply dry; if dry, mix with sesame oil and apply.

Another formula: calcined stone weathered by wind, mixed with water and stirred until clear. Add sesame oil, approximately three parts oil to seven parts ash water, mix thoroughly, and apply with a chicken feather.

黄柏散
黄柏一大块,用生猪胰炙酥为末,麻油调搽。
火烧闷绝,并治野狼烟煤炭毒 轻则白萝卜汁灌之,重则用热尿灌之。
火伤并火药伤 煤炭烧红捣末,醋调涂。
汤火伤,未起泡者 酱敷。
又方 面糊涂良。
又方 盐汁浸。
汤火伤泡已破者,当收湿解毒生肌为主 榆树皮根研细,麻油调敷。
又方 石膏研细,桐油调敷。痛即止,热即退。
又方 熟石膏、东丹,研匀掺之。
又方 银杏研末掺之。
又方 西瓜皮入瓷坛内,埋土内化水,搽之。
又方 冷烧酒淋洗,止痛。
又方 线香嚼碎,敷之。
又方 秋葵花浸麻油涂。
又方 地榆研细,麻油调涂,或榆白皮末,猪油调涂。
又方 腌菜叶贴之,或咸菜卤浸之。
又方 石膏生桐油调搽。
又方 盐酒浸之。
又方 生大黄末,鸡蛋清或砂糖桐油蜜醋,俱可调敷。
又方 风化锻石,雪水调搽。
又方 白颈蚯蚓粪, 存性,麻油调搽。
又方 猪毛 灰,香油调搽。
又方 扁柏叶焙研,麻油调搽。
又方 猪板油加干面捣搽。
又方 泥浆加盐醋涂之。
又方 柏子树皮研末,麻油调搽。
又方 盐搽。
又方 生大黄研细,麻油调搽,立刻止痛,不起泡。
又方 丝瓜叶捣烂敷上,一日即好。
又方 糯米粉炒黑,酒调敷,热酒 伤神效,或菜油调。
又方 陈面糊敷滚油泼伤,神效。
又方 大麦炒黑研细,用粥沫调搽,即刻止痛,麻油调亦可。
又方 麸皮炒黑研末敷。
又方 腊月猪胆汁涂,黄柏炙干为末,敷之。
又方 螃蟹壳烧灰,麻油调搽。

Huang Bai Powder
Take a large piece of Huang Bai (Amur cork tree bark), roast a fresh pig's pancreas until it becomes soft and fatty, then grind it into powder and mix with sesame oil for external application.

For cases of fire inhalation leading to unconsciousness, and for treating poisoning from wild wolf smoke and coal dust: for mild cases, administer white radish juice; for severe cases, administer warm urine.

For burns caused by fire or gunpowder: burn coal until red-hot, then crush it into powder and mix with vinegar for external application.

For scald burns that have not yet blistered: apply with soy sauce.

Another method: apply a flour paste.
Another method: soak in brine.

For scald burns where blisters have burst, the primary treatment should focus on drying dampness, detoxifying, and promoting tissue regeneration: grind the bark and root of the elm tree into powder, mix with sesame oil, and apply.

Another method: grind gypsum into powder, mix with tung oil, and apply. Pain is immediately relieved, and heat subsides.

Another method: grind calcined gypsum and East Dan (a type of red pigment) together, and apply.

Another method: grind ginkgo into powder and apply.

Another method: place watermelon rind in a porcelain jar, bury it in the soil until it turns into liquid, then apply the resulting water.

Another method: wipe with cold distilled alcohol to relieve pain.

Another method: chew incense sticks and apply the residue.

Another method: soak hibiscus flowers in sesame oil and apply.

Another method: grind Radix Sanguisorbae (Chinese burnet root) into powder, mix with sesame oil, and apply; alternatively, use a powder of elm bark mixed with pork fat.

Another method: apply pickled vegetable leaves, or soak in brine from pickled vegetables.

Another method: mix raw gypsum with tung oil and apply.

Another method: soak in brine mixed with alcohol.

Another method: mix raw rhubarb powder with egg white, sugar, tung oil, honey, or vinegar for external application.

Another method: mix weathered lime with snow water and apply.

Another method: use the feces of earthworms with white necks, preserved in their original medicinal state, and mix with sesame oil for application.

Another method: use the ash of pig hair, mixed with sesame oil.

Another method: dry and grind the leaves of flat cypress, then mix with sesame oil.

Another method: mix pork fat with dry flour and apply.

Another method: apply a mixture of mud slurry with salt and vinegar.

Another method: grind the bark of the cypress tree into powder and mix with sesame oil.

Another method: apply salt.

Another method: grind raw rhubarb into powder, mix with sesame oil, and apply. Pain is immediately relieved, and no blisters form.

Another method: crush Luffa (ridge gourd) leaves and apply; the wound will heal in one day.

Another method: fry glutinous rice flour until black, mix with alcohol for application; particularly effective for burns from hot alcohol, or mix with vegetable oil.

Another method: apply old wheat paste to burns from hot oil; this is highly effective.

Another method: fry barley until black, grind into powder, and mix with porridge water; this immediately relieves pain, or mix with sesame oil.

Another method: fry bran until black, grind into powder, and apply.

Another method: apply pig bile from December (the month of腊月), and apply the powder of dried and ground Huang Bai.

Another method: burn crab shells into ash, mix with sesame oil, and apply.

又方 取雄鸡宰热血淋疮上,随淋随效。
又方 生大黄切片,浸麻油搽,愈陈愈效。
又方 扁柏叶同冷浓茶捣烂敷。

Another formula: Take a rooster, slaughter it, collect its hot blood, and pour it directly onto the wound; it takes effect as it is applied.
Another formula: Take raw rhubarb, slice it into pieces, soak it in sesame oil, and apply it; the longer it is prepared, the more effective it becomes.
Another formula: Crush flat juniper leaves together with cold strong tea and apply as a poultice.

保生救苦丹
治火烧油 ,及一切狗啮损伤。
生寒水石(不拘多少)研细,油调涂之,其痛立止。
滚粥 伤 锡箔遍贴神效,如受伤重者,可吃温香油一盅。
汤火伤 槐花炒研末,油调搽,立时止痛。
又方 烂茶叶敷。
汤火伤烂见骨者(《丹方》)。百草霜三钱,轻粉一钱五分,乳香麻油调搽。

Preserving Life and Alleviating Suffering Pill (Bao Sheng Jiu Ku Dan)

Treats burns from oil fire, as well as all injuries from dog bites.

Take Cold Water Stone (quantity not specified), grind it finely, mix with oil and apply it; the pain will immediately cease.

For burns from boiling porridge, apply tin foil all over the affected area, and it is remarkably effective. If the injury is severe, the patient may consume one gong of warm aromatic oil.

For scalds and fire burns, take fried chrysanthemum flowers, grind into powder, mix with oil and apply; the pain will stop immediately.

Another method: apply rotten tea leaves.

For scalds and burns so severe that the bone is exposed (from the formula collection Dan Fang): take three qian of hundred-herb ash, one qian five fen of light powder, and mix with myrrh and sesame oil to apply.

玄妙饮
川黄连 天花粉 玄参(各二钱) 桔梗 陈皮 黑山栀(各一钱五分) 淡竹叶(二十片)水煎服,如药不便,只用好酒温洗,拔其热毒,内服童便,以护其心,使火毒不内攻,随取大黄末桐油调敷。即垂危者,皆保无恙。
秘方 刘寄奴研为细末,桐油或菜油调敷,其泡立消,其痛立止,倾刻结靥,神验。
又方 圆眼壳烧灰为末,真桐油调涂数次,即愈。
又方 生萝卜捣烂敷之,甚效。
火烧烂神方(周鹤仙)。狗骨 成灰为细末,麻油调敷,神效无比。
烧烂神方 铁锈花磨水涂之,神效。
又方大黄(二两) 贯仲 黄柏(各一两)共研细末,用煮熟鸡蛋黄数枚入锅内炒出油,调敷三五日全好无疤。
汤泼。
老松皮(去外粗皮,去里青皮) 生大黄(各等分)研细末,生桐油调如稀糊,扫上即出热气,随手其泡自消。
汤火伤 狗油熬老,敷患上,随干随敷。
又方 胭脂湿冷水贴患处,贴后水干,即用凉水滴胭脂上,立即止痛不起泡。
火烧 人粪瓦上焙枯黑为末,香油调搽。
火烧滚汤起泡 陈乔麦面打糊,裱上立止,疼痛结靥。
火烧、汤泼、粥烫、油烫奇方(程怀书)。
平日泡过茶的茶叶剩下的茶脚,不拘甚的粗细茶叶,用瓦坛一个放朝北地上,日逐装在坛内,聚之已满,用大砖一块盖好,须得一年,用之方妙,愈陈愈好。凡遇上证,不问已溃未溃,搽上即定痛结疤,第一验方。
汤火所灼 暖灰水和敷,并用灰汁洗。
又方黍米(炒黑) 六曲(炒黑各等分)研末,鸡蛋白和涂。

Xuanmiao Yin (Mysterious Elixir)
Coptis (Sichuan),天花粉 (Trichosanthes root), and Radix Scutellariae (each 2 qian),桔梗 (Platycodon root),陈皮 (dried tangerine peel), and Black Gardenia (each 1.5 qian), with 20 pieces of淡竹叶 (light bamboo leaves). Boil with water and take internally. If the medicine is unsuitable, use only good wine to warm-wash the affected area, to draw out the heat-toxin. Take童便 (urine of a male child) internally to protect the heart, preventing the fire-toxin from attacking internally. Take prepared Dahuang (rhubarb) powder mixed with tung oil and apply externally. Even those on the verge of death are preserved without harm.

Secret Formula
Grind Liu Jinnü (a traditional herb) into fine powder, mix with tung oil or vegetable oil and apply. The blister disappears immediately, the pain stops immediately, and a scab forms within moments — remarkably effective.

Another Formula
Burn the shells of longan fruits into ash, grind into powder, and mix with genuine tung oil, applying several times. The condition is immediately cured.

Another Formula
Grind raw radish into a paste and apply externally — very effective.

Miraculous Formula for Burned Skin (attributed to Zhou He Xian)
Burn dog bones into ash, grind into fine powder, mix with sesame oil and apply — incomparably miraculous in effect.

Miraculous Formula for Burned Skin
Grind iron rust into water and apply — miraculous in effect.

Another Formula
Dahuang (2 liang), Guanzhong, and Huangbai (each 1 liang), grind all into fine powder. Take several boiled egg yolks, put into a pan and stir to extract oil. Mix and apply for three to five days, and the wound heals completely without scarring.

Scalding with Hot Liquid
Take old pine bark (remove outer coarse bark and inner green bark), and raw Dahuang, in equal parts. Grind into fine powder, mix with raw tung oil to make a thin paste. Apply with a brush, and heat is immediately released; the blister disappears as you apply it.

Burns from Fire or Hot Liquid
Boil dog fat until it is thick, and apply to the affected area. Apply as it dries.

Another Formula
Apply wet cold water mixed with rouge on the affected area. After the water dries, apply cold water drops onto the rouge — immediately stops the pain and prevents blisters from forming.

Burns from Fire
Burn human excrement on tiles until it turns black and dry, then grind into powder. Mix with sesame oil and apply.

Burns from Hot Liquid, Boiling Water, or Steam Blisters
Make a paste from old Chenqiao Mai (a type of ancient wheat or millet), apply it, and the pain stops immediately. Pain ceases and a scab forms.

Miraculous Formula for Burns from Fire, Hot Liquid, Porridge, or Oil (attributed to Cheng Huai Shu)
Use the leftover tea dregs from tea that has been steeped, regardless of the coarseness or fineness of the tea leaves. Place in a clay jar placed on the north side of a house, adding daily until the jar is full. Cover with a large brick. It must be left for one year before use — the older, the better. For any such condition, whether the wound has already burst or not, applying it immediately stops the pain and forms a scab — the first and most verified formula.

Burns from Hot Liquid
Mix with warm ash water and apply, and also wash with ash liquid.

Another Formula
Millet (fried black), Liuqu (fried black, in equal parts), grind into powder, mix with egg white and apply.

又方 柳树白皮切细,同猪油熬涂。
又方 柏树白皮切细,同猪油熬涂。
又方 小便渍洗。
又方 苦酒和雄黄涂。
汤火灼已成疮 白蜜涂上,取竹膜贴之。
又方 鸡蛋白涂。
又方 豆酱汁涂。
又方 柳树皮烧灰敷。
又方 猪油和米粉敷。
又方 狗皮碎剪,烊皮胶和之,遍封伤上结痂自落。
又方 新热牛粪涂。
又方 石膏细末搽之。
又方 白蔹末搽。
又方 陈锻石水和敷,干则换敷。
滚汤煎膏所伤溃烂 丹参切细,羊油熬膏敷。
又方 捣生芝麻如泥,浓敷。
又方 地榆末同鸡蛋清调搽。
又方 新牛粪和鸡蛋清涂,止痛不烂。
汤火伤 生梨捣碎敷。
又方 猪油、生大黄、头发同熬,滤清候冷涂上。
又方 丝瓜叶阴干为末,麻油或菜油调搽。
汤火烫(汪树峰云:余幼时误坠烈火中,半体皆伤,诸治不效,后得此方始愈,以浓酬始获此方。)平时收老黄瓜不拘多少,觅浓实瓷瓶收贮,藏暗湿处,自烂为水,涂伤处立时止痛,即不起泡。
又方 狗血涂。
又方 油 子烧成性,研极细末入真香油,在乳钵内研糊涂。
爆竹炸伤 急取鲜柏枝捣和,香油调敷。
汤火伤(王御臣) 伤时人皆仓惶无主,切不可用冷水浇洗,如一时敷药不便,先饮童便一碗,或生萝卜汁一碗,后用鸡蛋数个,每个打一孔,沥取蛋清入碗内,用箸调成清水,用鸡毛蘸扫伤处,每次扫六回,每日扫六次,止痛消肿退热,生肌无痕。
又方 陈锻石(新者亦可)。

Another formula: Cut the white bark of the willow tree into fine pieces, and cook it together with pork fat, then apply it externally.
Another formula: Cut the white bark of the cypress tree into fine pieces, and cook it together with pork fat, then apply it externally.
Another formula: Soak and wash with urine.
Another formula: Mix vinegar with realgar and apply it.
For burns that have already formed a wound, apply white honey, then take a bamboo membrane and place it over the wound.
Another formula: Apply egg white.
Another formula: Apply soy sauce or fermented bean paste liquid.
Another formula: Burn the willow bark to ash and apply it as a poultice.
Another formula: Mix pork fat with rice flour and apply it.
Another formula: Cut dog skin into small pieces, melt skin glue and mix with it, then apply it all over the wound, causing the scab to fall off naturally.
Another formula: Apply fresh hot cow dung.
Another formula: Apply fine powder of gypsum.
Another formula: Apply powder of Bupleurum (white蔹).
Another formula: Mix old calcined stone with water and apply it; when it dries, replace it with a fresh application.
For wounds caused by boiling water or hot oil that have become ulcerated: Cut Salvia miltiorrhiza (dan shen) into fine pieces, cook it with mutton fat to make a medicinal ointment, and apply it.
Another formula: Crush fresh sesame seeds into a paste and apply it thickly.
Another formula: Mix Sanguisorba (di yu) powder with egg white and apply it.
Another formula: Mix fresh cow dung with egg white and apply it to the wound; it relieves pain and prevents infection or further damage.
For burns: Crush a fresh pear and apply it to the wound.
Another formula: Cook together pork fat, raw rhubarb, and hair, strain the mixture, let it cool, then apply it.
Another formula: Dry Luffa leaves in the shade, grind them into powder, and mix with sesame oil or vegetable oil before applying.
For burns (Wang Yuchen says: When I was young, I accidentally fell into a fire and was injured on half my body; various treatments failed, until I finally found this formula and was healed. I obtained this formula only after offering a generous reward for it.) In daily life, collect as many old cucumbers as you like, store them in a thick, solid porcelain jar, keep them in a dark and damp place, and let them decay into liquid. Apply this liquid to the wound, and it will immediately relieve the pain, without blisters forming.
Another formula: Apply dog blood.
Another formula: Burn oil until it is fully processed, grind it into extremely fine powder, mix it with pure sesame oil, and grind it into a paste in a mortar.
For injuries caused by firecrackers: Immediately take fresh arborvitae branches, crush them and mix with sesame oil, then apply.
For burns (Wang Yuchen): When injured by fire or hot water, people are often in a state of panic and confusion. It is absolutely essential not to wash the wound with cold water. If it is inconvenient to apply medicine immediately, first drink a bowl of child’s urine or a bowl of fresh radish juice. Then take several eggs, poke a small hole in each, and pour the egg whites into a bowl. Use chopsticks to mix them into a clear liquid, then dip chicken feathers into it and sweep it over the wound. Do this six times per session, six times per day, to relieve pain, reduce swelling, lower fever, and promote healing without leaving a scar.
Another formula: Old calcined stone (new calcined stone may also be used).

不拘多少,泡水中候灰澄清,取水和小磨麻油搅匀,似蛋清一样,以鸡翎扫患处,外用兔毛粘贴。若干后沾实,则不必揭动,如不沾再扫贴。
又方 熟鸡蛋黄置银石器中熬油,调胡粉搽。
又方 杨梅树皮及根烧存性,香油调敷。
又方 冬月收头一次雪水,至夏月拾西瓜皮泡雪水内封贮。临用频洗伤处,其效犹速。
又方 梨切片贴,止痛不烂,火烧 龟甲烧灰,香油调搽。
又方 西瓜皮焙为末,鸡蛋清调搽。

Regardless of quantity, soak in water and wait until the ash has settled clear. Take the water and mix it with small-mill sesame oil, stirring until it is evenly blended, like the white of an egg. Use a chicken feather to apply it to the affected area, and externally attach it with rabbit fur. If it adheres firmly after drying, it need not be disturbed; if it does not adhere, apply again.

Another method: Place a cooked egg yolk in a silver or stone vessel, render the oil, and mix with hu powder before applying.

Another method: Burn the bark and roots of the wu mei tree and preserve their properties, then mix with sesame oil and apply.

Another method: In winter, collect the first snowmelt; by summer, gather melon rinds and soak them in the snow water, then seal and store. When using, frequently wash the injured area with it; its effect is even faster.

Another method: Cut pear slices and apply them to the wound, which will stop the pain and prevent rotting. Burn turtle shell to ash, mix with sesame oil, and apply.

Another method: Dry melon rind and grind it into powder, then mix with egg white and apply.

神仙一把抓
治汤火烧伤并杖疮。
黄丹(一两) 潮脑(五钱)为末,以蜜调匀,涂患处,立刻止疼,好后无痕。

Shenxian Yiba Zha
For treating burns from hot liquids or fire and injuries from beating.
One tael of yellow lead and five coppers of camphor, ground into powder, mixed with honey and applied to the affected area—immediately relieves pain, and after healing leaves no scar.

卷三十七 急救部金疮门主论
陈实功曰:大凡金疮血出不止,若素怯弱者当补气,若素有热者当补血,若因怒当平肝,若烦渴昏愦当补脾气,若筋挛搐搦当养肝血,若投药不应,当用地黄汤以滋肾水。忌见风,及服止血伤筋等味,其人若渴,务要忍着,宜进干燥并肥腻等物以止渴,切不可食咸,过饮浆水稀粥;凡犯之则血动溢出杀人。如喜怒忧愁,大言狂笑,思想房劳,暴躁劳碌,酸咸、糟油、热羹,一概禁忌,虽愈仍忌。可服黄 六一散、八味地黄丸,可保无虑。(《正宗》)程山龄曰:刃刀或磁锋割损,浅者皮破血流而已,深者筋断血飞不住,皮破者福缘散掺之,止血定痛。筋断者天下第一金疮药敷之。筋骨俱断,其人面色必黄,外避风寒,内忌冷物;如失血过多者,独参汤、八珍汤补之,此外别无他法。(《十法》)《脉经》云:金疮血出太多,其脉虚细者生,数实大者死。金疮出血,脉沉小者生,浮大者死。
斫疮出血一两石,脉来大者,二十日死。
斫刺血出不止者,其脉止;脉来大者,七日死;滑细者生。如脉病不相应,故死。
《病源》云:金疮肠断者,视病浅深,各有生死。肠一头见者,不可连也。若腹痛短气,不得饮食者,大肠一日半死,小肠三日死。肠两头见者,可速续之,先以针线如法连续断肠,便取鸡冠血涂其际,勿令气泄,即推内之。肠但出不断者,作大麦粥取汁洗肠,以渍纳之,且作粥清,稍稍饮之,二十余日乃吃糜粥,百日后,乃可进粥。

Volume 37: Principal Discussion on First Aid for Metal Wounds

Chen Shigong said: In general, when a metal wound continues to bleed, if the person is usually weak, they should be given qi-tonifying treatment; if they usually have heat, they should be given blood-nourishing treatment; if the injury resulted from anger, the liver should be calmed; if there is thirst and confusion, the spleen should be strengthened; if there are muscle spasms or twitching, the liver blood should be nourished; if the medication does not take effect, the Rehmannia Decoction should be used to nourish kidney water. Avoid exposure to wind, and also avoid taking herbs that stop bleeding but damage the tendons. If the person is thirsty, they must restrain themselves and consume dry and fatty foods to quench thirst. They must absolutely not eat salty food or drink too much thin porridge or broth. Anyone who violates this will cause the blood to move again and overflow, leading to death. If the person experiences excessive joy, anger, sorrow, loud laughter, excessive sexual thoughts, or overexertion, or consumes sour and salty foods, fermented oil, or hot soups, these are all strictly prohibited, even after recovery. One may take Huang Liuyi San and Ba Wei Di Huang Wan to ensure safety and no worries. (Zhengzong Waike)

Cheng Shanling said: If cut by a blade or sharp edge, shallow wounds only break the skin and cause blood to flow, while deep wounds cut the tendons and cause unceasing blood flow. For skin wounds, apply Fu Yuan San to stop the bleeding and relieve pain. For tendon injuries, apply the "Number One Gold Wound Medicine in the World." If both tendons and bones are broken, the person’s complexion will definitely turn yellow. Externally, avoid wind and cold; internally, avoid cold foods. If there is excessive blood loss, use Dushen Tang or Baozhen Tang to replenish. There are no other methods. (Shi Fa)

Mai Jing says: If a wound causes too much bleeding, a weak and fine pulse indicates survival, while a rapid, full, and large pulse indicates death. In the case of bleeding from a wound, a deep and small pulse indicates survival, while a floating and large pulse indicates death.

A wound that bleeds one or two shi of blood: if the pulse is large, death occurs within twenty days.

If the wound continues to bleed, the pulse may stop; if the pulse is large, death occurs in seven days; if the pulse is smooth and fine, survival is possible. If the pulse and condition are not in harmony, death results.

Bingyuan says: In the case of a wound that severs the intestine, survival or death depends on the depth of the injury. If only one end of the intestine is visible, it cannot be reconnected. If the person experiences abdominal pain, shortness of breath, and inability to eat, the large intestine will die in one and a half days, and the small intestine in three days. If both ends of the intestine are visible, it can be quickly reconnected. First, sew the severed intestine with needle and thread according to the proper method. Then apply blood from the rooster's comb to the junction, to prevent the loss of qi, and then push it back inside. If the intestine is out but not severed, make a barley porridge, extract the juice, and use it to wash the intestine. Then soak it and insert it, and also make a clear porridge broth and drink it gradually. After more than twenty days, eat thin porridge, and after one hundred days, one may begin to eat porridge.

《灵惠》云:金疮失血,其人当苦渴,然须忍之,常令干食,可与肥脂之物,以止其渴;又不得令饮粥,则血溢出杀人也。又忌嗔怒及大言笑,动作劳力及食咸酸、热酒、热羹辈,皆使疮痛冲发,甚则即死。
《圣惠》云:凡金疮伤天窗(穴名)、眉角、脑后、臂里跳脉、体内阴股、两乳上下、心鸠尾、小肠及五脏六腑俞,皆死处。又破脑出髓而不能语,戴眼直视,喉中沸声,口中唾出,两手妄举者,俱不可治。
《得效》云:金疮出血,虚细则宜,实大则倾。
又云:伤虽浅,命脉虚促可虑;伤至重,命脉和缓,永无虑也。血出甚者,脉不要洪大,只要平正重实。
又云:肚破肠出在外,若肠全断难医,不断者可治。肠及肚皮破者,麻缕为线,或桑白皮尖茸为线,以花蕊石散敷在线,从里缝之。肠子则以清油捻活,放入肚内,乃缝肚皮,不可缝外重皮,留皮开,用药糁,待生肉。
又云:伤破肚皮,肠与脂膏俱出,先用汤药如活血散、佛手散与服,用手擘去膏不妨,此是闲肉,放心去之,然后推肠入内,用线缝之,仍用通利药,勿令二便秘涩。
《正传》云:大凡金疮及折伤坠堕内损者,必有瘀血停积,先宜逐去瘀血。若亡血过多,则调养气血为主,花蕊石散、夺命散、鸡鸣散、导滞散、破血消痛汤、复元活血汤,皆可选用。

Linghui states: When a person suffers from a wound caused by metal weapons and loses blood, they will experience thirst, but they must endure it, consuming only dry food and fatty substances to quell their thirst; they must not be allowed to drink porridge, for otherwise blood will overflow and kill them. They should also avoid anger and loud laughter, physical exertion, and consuming salty, sour, hot wine, or hot soup, for all of these will cause the wound to flare up and may result in death.

Shenghui states: Any wound to the Tianchuang acupoint, the corner of the eyebrow, the back of the head, the jumping pulse in the arm, the inner thigh, above and below the breasts, the heart's Jiuwei point, the small intestine, or the shu points of the five zang and six fu organs are all fatal locations. Additionally, if the brain is broken and marrow flows out with an inability to speak, with the eyes staring upward, bubbling sounds in the throat, saliva spilling from the mouth, and the hands moving aimlessly, such cases are all untreatable.

De Xiao states: When a wound bleeds, if the condition is weak and fine, it is manageable; but if the wound is large and strong, it may lead to collapse.

It further states: Even if the injury is minor, if the life pulse is weak and rapid, it is a matter of concern; but if the injury is severe and the life pulse is smooth and steady, there is no cause for worry. In cases of severe blood loss, the pulse should not be full and large, but rather balanced, steady, and solid.

It also states: If the abdomen is ruptured and the intestines are exposed outside, if the intestines are completely severed, it is difficult to treat; however, if they are not completely severed, treatment is possible. For wounds to the intestines and the abdominal wall, use hemp thread or the fine fibers of mulberry bark as suture material, apply Huarui Shi San powder along the suture line, and sew from the inside. The intestines should then be rubbed with clear oil to make them supple, inserted back into the abdomen, and the abdominal wall sutured, but the outer layer should not be sutured. Leave the skin open, apply medicine in powder form, and wait for new flesh to grow.

It further states: If the abdominal wall is injured and both the intestines and fatty tissue are exposed, first administer decoctions such as Huoxue San and Foshou San. Remove the fatty tissue by hand without hesitation, as it is surplus flesh and may be safely removed. Then push the intestines back inside and suture them with thread. Continue with medicines that promote smooth bodily function to prevent constipation or urinary retention.

Zheng Chuan states: In general, for wounds caused by metal weapons, fractures, falls, or internal injuries, there will certainly be accumulation of stagnant blood. It is first necessary to expel the stagnant blood. If there has been excessive blood loss, the main treatment should be to nourish and regulate the qi and blood. Formulas such as Huarui Shi San, Duoming San, Jiming San, Daizi San, Poxue Xiaotong Tang, and Fuyuan Huoxue Tang may all be used.

卷三十七 急救部金疮门主方

Volume 37: Principal Formula for Treating Metal Wounds in the Emergency Department

天下第一金疮药
(程山龄)。治刀斧伤损并跌仆,打碎敷上,立时止血定痛,更不作脓,胜于他药多矣。
雄猪油(一斤四两) 黄蜡 松香(各六两) 乳香(箬烘去油) 血竭 儿茶(各一两) 银粉(炒筛四两) 樟冰(三两研极细末) 冰片 麝香(各六分) 没药(箬烘去油)以上药研极细,先将猪油、松香、黄蜡三味,熬化滤去渣待冷,再入药末搅匀,瓷器收贮,不可泄气。
又方(徐元升)。老松香不拘多少,将淡河水满锅滚透煮之,捞起扯拔,浸冷换水,又煮又扯。如此九遍,煮去苦水,复用铜锅溶化,倾入冷水中,不必扯拔,待冷又化。如此三次,拣净松香十两,加去净油乳香、没药各一两,研细和匀敷伤处,用绢帛缚紧。能止血止痛,续筋生肌,不脓不溃,跌打损破亦效。忌生酒、鲜鱼、豆腐、糟菜。
又方 鱼胶洗净,用麻布包煮烂,隔布绞出,乘热加乳香、没药去净油各二钱,银粉六分,共捣匀,取青布一幅,用针钉在新板上,将竹刀刮药,摊在布上,候干收贮。量伤处大小,将药布入滚水,泡软移摊于青绢上,粘贴伤处,止血止痛,如将愈之际,有一眼仍以前药泡软纳疮眼中,即敛口矣。
金疮并阳证肿毒 用大粉草入去青竹管中,油灰塞竹管孔,立冬日放粪缸内。
立春先一日取起,竖立阴干。破竹取甘草研细,金疮干者水调敷,湿则干掺。热毒疫毒,内服均妙。(即人中黄也)又方 白松香研细,将伤口用手挤合,浓浓敷之,布扎紧。不怕风,不怕水,旬日即瘥。

The Number One Medicine for Wounds in the World
(Cheng Shanling)
Treats wounds caused by blades, axes, and falls. Apply it to crushed or broken wounds, and it will immediately stop the bleeding and relieve pain. It does not form pus and is far superior to other medicines.

Ingredients:

  • Boar fat (1 catty 4 taels)
  • Yellow wax
  • Pine resin (each 6 taels)
  • Myrrh (箬烘去油)
  • Blood竭
  • Catechu (each 1 tael)
  • Silver powder (炒筛四两)
  • Camphor (3 taels, ground into extremely fine powder)
  • Borneol
  • Musk (each 6 fen)
  • Frankincense (箬烘去油)

Grind all the above ingredients into extremely fine powder. First, melt the boar fat, pine resin, and yellow wax together, strain out the residue, and let it cool. Then add the powdered medicine, mix thoroughly, and store in ceramic vessels, ensuring no exposure to air.

Another Formula (Xu Yuansheng)
Take any amount of old pine resin. Boil it in a pot filled with fresh river water until thoroughly boiled, then remove and stretch it. Let it cool, then immerse in fresh water again and repeat the boiling and stretching process. Do this nine times to remove the bitter water. Then melt it again in a copper pot and pour it into cold water, without stretching. Repeat this three times. Select 10 taels of clean pine resin, add 1 tael each of myrrh and frankincense with all oil removed, grind finely and mix evenly. Apply the mixture to the wound and bind it tightly with silk cloth. This can stop bleeding and relieve pain, promote tendon regeneration and new flesh growth, prevent pus and ulceration, and is also effective for injuries caused by falls and blows. Avoid raw alcohol, fresh fish, tofu, and pickled vegetables.

Another Formula:
Wash fish glue and wrap it in a hemp cloth, then cook it until soft. Strain it through the cloth while still hot, then add 2 qian each of myrrh and frankincense with oil removed, and 6 fen of silver powder. Mix thoroughly. Take a piece of blue cloth, fasten it with a needle onto a new wooden board, then use a bamboo knife to scrape the medicine onto the cloth and spread it out. Let it dry and store it. Measure the size of the wound, soak the medicinal cloth in boiling water until softened, then transfer it onto blue silk and apply it to the wound. If the wound is nearly healed, take a small portion of the medicine, soak it in hot water, and insert it into the wound; the wound will then close.

For wounds and swellings caused by yang-type toxicity:
Take powdered licorice, place it into a bamboo tube after removing the green parts, and seal the tube with oil-clay. On the day of the Start of Winter, place it in a feces vat.

On the day before the Start of Spring, retrieve it, stand it upright, and dry it in the shade. Break open the bamboo, extract the licorice, and grind it into fine powder. For dry wounds, mix with water and apply; for wet wounds, apply the powder dry. For heat toxicity and epidemic toxicity, both internal and external use are effective. (This is known as "human yellow.")

Another Formula:
Grind white pine resin into fine powder. Press the wound together with your hands, apply the powder thickly, and bind it tightly with cloth. It is not afraid of wind or water, and the wound will heal in ten days.

又方铅粉 乳香(去油) 风化锻石 没药(去油,各一两) 枯矾(三钱)研细掺之。
又方 圆眼核剥去外面黑漆皮,阴阳瓦焙研细末,干掺奇验。
又方 苏木煎汤,童便冲服。
又方 茜草根煎汤,童便冲服。
又方 泽兰叶煎汤,童便冲服。
又方 红花煎汁,童便冲服。
又方 真白龙骨研细掺之,血即止。
又方 海螵蛸研细,掺之血立止。
又方 金毛狗脊毛罨伤上。
又方 不拘新旧蚕绵丝绸,以及旧毡帽,俱可烧灰搽之。
又方 晚蚕砂为末掺之,外以绢条束紧,止血生肌。
又方 多年戴油旧毡帽边 灰掺之,或搽亦可。
又方 白芍药一两炒黄,研细末,酒调服二钱,止痛。
又方 白蜡研末填满伤处,布帛裹定,二三日即愈。
又方 寒水石研末,敷之止痛最速。
又方 生五倍子为末,干掺,血出不止者,神效。
又方 桑树皮中白汁,涂伤处止血。
又方 芦子嚼烂敷上,其血立止,且无他患,跌破更效。
又方 干莲蓬焙末搽。
又方 乌木筷研末搽。
又方 独壳大栗研干末掺。
又方 红绒 灰掺之。
又方 花蕊石研末掺。
又方 青石研为末掺。
又方 半夏研末掺。
又方 天南星研末掺。
又方 小麦面干掺。
又方 陈旧毡帽 灰,同香灰研匀掺。
又方 陈锻石同韭菜捣烂,阴干研末掺。
又方 百草霜研细掺。
又方 初生小鼠,同锻石捣匀,阴干掺。
又方(《圣惠》)。血竭末掺之,止血生肌。
又方(《圣惠》)。原蚕娥炒,研末敷。

Another formula: lead powder, frankincense (de-oiled), weathered calcined stone, myrrh (de-oiled, each one liang), and burnt alum (three qian), grind finely and apply to the wound.
Another formula: remove the black lacquered outer skin from the longan seed, roast it on yin-yang tiles until fine powder, and dry-apply it; this is remarkably effective.
Another formula: decoct sappan wood and take with child’s urine.
Another formula: decoct rubia root and take with child’s urine.
Another formula: decoct leonurus leaf and take with child’s urine.
Another formula: decoct safflower and take with child’s urine.
Another formula: grind true white dragon bone into fine powder and apply to the wound; bleeding stops immediately.
Another formula: grind cuttlefish bone into fine powder and apply; bleeding ceases instantly.
Another formula: apply the hair of the golden-haired dog’s back over the wound.
Another formula: regardless of whether new or old, silk or cotton, or old felt hats, all may be burned to ash and applied to the wound.
Another formula: grind late-stage silkworm sand into powder and apply to the wound; wrap securely with a silk strip to stop bleeding and promote tissue regeneration.
Another formula: take the ash from the edge of an old felt hat worn for many years, and apply it to the wound, or rub it on.
Another formula: take one liang of white peony root, stir-fry until yellow, grind into fine powder, mix with wine and take two qian to relieve pain.
Another formula: grind white wax into powder, fill the wound completely, wrap with cloth or fabric, and in two or three days it will heal.
Another formula: grind cold water stone into powder and apply; it stops pain most quickly.
Another formula: grind raw gallnuts into powder and apply dry; for cases where bleeding does not stop, it is miraculous in effect.
Another formula: apply the white sap from mulberry bark to the wound to stop bleeding.
Another formula: chew reed seeds until soft and apply to the wound; the bleeding stops immediately, and there is no further complication; it is especially effective for lacerations.
Another formula: roast dried lotus pods into powder and apply.
Another formula: grind ebony chopsticks into powder and apply.
Another formula: grind the dry shell of a large chestnut into powder and apply.
Another formula: mix red wool ash and apply.
Another formula: grind flower heart stone into powder and apply.
Another formula: grind green stone into powder and apply.
Another formula: grind pinellia into powder and apply.
Another formula: grind arisaema into powder and apply.
Another formula: apply dry wheat flour powder.
Another formula: take ash from an old felt hat, mix it evenly with incense ash, and apply.
Another formula: mash old calcined stone with leeks, dry in the shade, grind into powder, and apply.
Another formula: grind hundred herbs ash into fine powder and apply.
Another formula: take a newly born mouse, mash it together with calcined stone, dry in the shade, and apply.
Another formula (from Shenghui): apply myrmecophila powder to the wound; it stops bleeding and promotes tissue regeneration.
Another formula (from Shenghui): stir-fry the silkworm moth, grind into powder, and apply.

又方 半夏、郁金、风化锻石各等分,研末掺血立止。
又方 古矿锻石研末掺。
又方 黄丹、白矾末,掺之血立止。
又方 桑叶阴干,研末敷,如急用,焙干亦可。
又方 刘寄奴研为末掺之,并治箭伤。
又方 驴屎 存性,研末搽之,血立止。如不及 ,即用潮的亦妙。
又方降香节 五倍子(各五钱) 广三七(二钱五分)研极细掺之,止血定痛,箭伤亦妙。
又方 腊月牛胆入风化锻石,悬挂风头避阴处,候干去胆皮,将锻石研细敷。
又方五倍子(炒枯) 降香节(锉屑,炒黑色,各等分)研匀,掺于伤处,扎定。
刀伤断指、臂者俱可接整。
降香(烧末,过者六两) 荔枝核(炒四两)先将伤断处接端正,取绝细末香油调敷,数日后骨肉完全如故。
金疮并磕损折伤血出,疼痛不止者葱白 砂糖(各等分)研匀封之,其痛立止,更无疤痕。
刀伤折伤葱熨法 先饮童便,酒后用葱炒捣烂,乘热包缚伤上,冷则易之。
金疮毒刺疼不可忍 葱一大把,水三升,煮数沸,渍洗伤上,即止。
金疮久不收口 出过鸡的蛋壳内嫩皮,连血阴阳瓦焙黄,研末,麻油调搽,湿则干掺。
金疮跌打瘀血内攻腹胀。
刘寄奴 延胡索 骨碎补(去毛净,各三钱)水煎,加童便冲服。
刀斧砍断筋 金钱花叶、茎、根去土净,捣自然汁滴疮口中,以渣敷上,不过半月,断筋自连。

Another Formula: Take equal parts of Pinellia, Curcuma, and wind-weathered lime; grind into powder and sprinkle on the wound—the blood stops immediately.
Another Formula: Ancient mine calcined stone, ground into powder and sprinkled.
Another Formula: Yellow lead (realgar) and white alum powder; sprinkle on the wound and the blood stops immediately.
Another Formula: Mulberry leaves, dried in the shade, ground into powder and applied. If urgently needed, they may be baked dry instead.
Another Formula: Liu Jinnu (Patrinia villosa), ground into powder and sprinkled on the wound; also effective for arrow wounds.
Another Formula: Donkey dung, preserved in its medicinal nature, ground into powder and applied to the wound—the blood stops immediately. If not available, use the damp version, and it is still effective.
Another Formula: Sandalwood knot (Jiangxiang), Five-leaf chaste tree gall (Wubeizi), each five qian; Guang Sanqi (Panax notoginseng from Guangdong), two qian five fen. Grind extremely fine and sprinkle on the wound to stop the bleeding and relieve pain; also effective for arrow wounds.
Another Formula: In December, take a cow’s gallbladder and fill it with wind-weathered lime. Hang it in a breezy, shady place until dry. Remove the gallbladder membrane, grind the lime into fine powder, and apply it to the wound.
Another Formula: Five-leaf chaste tree gall (stir-fried until dry), Sandalwood knot (pounded into shreds and stir-fried until black), each in equal parts. Mix thoroughly, sprinkle on the wound, and secure with a bandage.
Fingers or arms severed by a knife may all be reattached and restored.
Sandalwood knot (burned into powder, sifted—six taels), Litchi seeds (stir-fried—four taels). First, properly realign the severed part. Take the extremely fine powder, mix with sesame oil, and apply. After several days, the bone and flesh will be completely restored as before.
For wounds from metal weapons, bruises, cracks, and fractures with bleeding and persistent pain: take the white part of green onions and sugar, each in equal parts, grind into a fine powder, and apply. The pain will stop immediately, and no scar will remain.
For knife wounds and fractures, the onion fumigation method: first drink child’s urine. After drinking alcohol, fry and mash the green onions, wrap them in a cloth while hot, and apply to the wound. When they cool, replace them with fresh ones.
For wounds with toxic pain that is unbearable: take a large handful of green onions, three sheng of water, boil several times, and soak the wound in the solution; the pain will stop immediately.
For wounds that do not heal for a long time: take the inner membrane of a chicken’s eggshell that still contains blood, bake it yellow in yin-yang tiles, grind into powder, mix with sesame oil and apply. If the wound is wet, apply dry powder.
For injuries from falls and blows with internal blood stasis causing abdominal distension:
Liu Jinnu, Yanhusuo, and Duzhong (each three qian, cleaned of hair), decoct in water, and take with child’s urine.
For tendons severed by axes or cleavers: take the leaf, stem, and root of Jin Qianhua, clean of soil, pound to extract natural juice, and drop into the wound. Apply the residue on top. Within a month, the severed tendons will reconnect on their own.

刀斧斫伤以及跌破头颅者 霜降后三日,取鸡冠花、叶洗净,入滚水内掇过捞起,青布包,过夜,次早用线穿挂,无烟熏日色之处阴干,刷去灰尘研末,加冰片少许,密贮干掺。
五金所伤并竹木刺误犯人神所在之处,流血不止。上身被伤,血流不止,急用银一锭烧红烙伤处,如下体被伤,流血不止者,急以铁一块烧红烙伤处,其血立止,此急救之良方也。
刀斧伤甚 真降香磁锋刮下,研极细末掺上,次日结靥如铁。
又方藤黄(研碎五钱) 白蜡(一两)入麻油化膏,冷定搽之。
又方 多年陈锻石一斤,大黄一两,炒黄色,除去大黄,只用锻石研细掺伤上,布扎自效。
又方(《启玄》)。真广三七煎汤洗之,其血立止。
又方(《圣惠》)。白胶香、白芷、老松皮、血竭,研细末敷之。
又方(《圣惠》)。黄丹 滑石,研末敷之,夏月以薄荷叶贴之,一日一次,以药水汤洗自效。
金疮伤至重者(《得效》)。海味中咸白鳔成片铺在伤处,用帛扎定,血立止。
下蚕室疮不合(《入门》)。取所割势火 为末,酒调服。(昔有人自割其势,疮久不合,用此方不数日而愈。)金疮及诸伤重痛闷欲死(《入门》) 取牛一只,剖腹纳其人于牛腹,浸热血中可苏。如伤腹用血竭末醋汤调饮,出血而愈。或战阵炮矢所伤,血流满体,气贯胸膈闷绝者,亦苏。
伤重晕绝不省人(《丹心》) 热尿多灌,即苏,童尿犹妙。

Wounds from axes or cleavers, and those where the skull is broken, should be treated as follows: three days after the solar term of Frost's Descent, collect the flowers and leaves of the cockscomb, wash them clean, and place them in boiling water. After scalding, remove and wrap in blue cloth, leaving overnight. The next morning, string them with thread and hang them to dry in a shaded, smoke-free place. Brush off the dust, grind into powder, add a small amount of borneol, and store in a sealed container for dry application.

Injuries caused by metal objects, or by bamboo or wooden splinters that accidentally strike vital points, result in unceasing bleeding. If the upper body is injured and bleeding does not stop, immediately take a bar of silver, heat it red-hot, and apply it to the wound. If the lower body is injured and bleeding does not stop, immediately take a piece of iron, heat it red-hot, and apply it to the wound; the bleeding will stop immediately. This is an effective emergency treatment.

For severe axe or cleaver wounds, scrape the true sandalwood with a magnetic blade, grind it into extremely fine powder, and apply it to the wound. The next day, a scab will form as hard as iron.

Another formula: grind five qian of tallow tree resin into powder, mix with one liang of beeswax, and melt in sesame oil to make an ointment. Let it cool and apply it to the wound.

Another formula: take one jin of aged calcined stone, one liang of rhubarb, roast until yellow, then remove the rhubarb and use only the calcined stone, grind it finely, and apply it to the wound. Bandage it with cloth, and it will heal on its own.

Another formula (from Qixuan): decoct genuine Guangdong notoginseng and wash the wound with the decoction; the bleeding will stop immediately.

Another formula (from Shenghui): grind frankincense, angelica root, old pine bark, and dragon's blood resin into fine powder and apply it to the wound.

Another formula (from Shenghui): grind cinnabar and talc into powder and apply it to the wound. In summer, place a leaf of mint over it. Apply once a day and wash with medicinal decoction for healing.

For severe wounds from metal injuries (from De Xiao): lay slices of salted white fish glue over the wound, secure with silk cloth, and the bleeding will stop immediately.

For wounds of the lower genital area that do not heal (from Rumen): take the fire from the cut part, grind it into powder, and mix with wine for oral administration. (There was once a man who self-castrated, and his wound did not heal for a long time. Using this formula, he recovered within a few days.) For severe wounds from metal injuries that cause intense pain and near death (from Rumen): take a cow, cut open its belly, place the injured person inside the cow's belly, and immerse them in hot blood; they may revive. If the abdominal area is injured, mix dragon's blood powder with vinegar decoction and drink it; bleeding will occur and the person will recover. If wounded by cannon or arrows on the battlefield, with blood flowing all over the body and qi filling the chest and diaphragm causing suffocation, this method will also revive them.

For severely injured persons who lose consciousness and are unresponsive (from Danxin): pour warm urine in large quantity; they will revive immediately. Child's urine is even more effective.

活血散
(《入门》) 治刀枪伤、腹裂肠出者。
当归 川芎 黄 白芷 续断 赤芍 鹿茸 细辛 黄芩 附子(各等分)研末,每三钱酒调服,日三立验。
花蕊石散
治一切金刀砍伤,及打扑损伤,牛马咬踢,或至死者,急于伤处掺药,其血化为黄水,再服药便活,更不疼痛,如脏腑有瘀血,内损烦闷欲死,服此药则化为黄水,或吐出或下泄出。
花蕊石(四两) 硫黄(一两)为末,入瓦罐内盐泥固济,晒干安四方砖上,以炭火从巳午时 至经宿,候冷取出,研细,每服一匙,童便入酒煎热调服。
夺命散
(《得效》) 治金刀所伤,及从高坠落,木石压损,瘀血瘀积,心腹疼痛,二便不通。
水蛭(锻石拌炒焦,五钱) 大黄 黑牵牛(头末各二两)上为末,每服二钱热酒调下,过数时无效,再用一服下恶血。
导滞汤
(《圣惠》) 治金刀跌扑,大便不通,壅郁欲死。
大黄(一两) 当归(二钱五分) 麝香(少许)为末,每服三钱酒调服。

Blood-Activating Powder
(From Renzhen [《入门》])
Treats wounds from blades and firearms, and cases of abdominal rupture with the intestines protruding.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Angelica dahurica, Dipsacus asperoides, Paeonia rubra, Cervus elaphus (deer antler), Asarum heterotropoides, Scutellaria baicalensis, Aconitum carmichaelii (processed) — all in equal parts, ground into powder. Take three qian, mixed with wine, three times daily, with immediate effect.

Flower Stone Powder
Treats all kinds of wounds from metal weapons, as well as injuries from falls or collisions, bites or kicks from cattle and horses, even in cases of near death. Apply the powder immediately to the wound site; the blood turns into yellowish fluid. If the patient then takes the medicine, they will recover and no longer feel pain. If there is internal blood stasis causing severe distress and near death, taking this medicine will transform the blood into yellow fluid, which may be expelled through vomiting or defecation.
Flower Stone (four liang), Sulfur (one liang), ground into powder. Place in a clay jar and seal it with salt mud. Dry in the sun and place on bricks arranged in four directions. Burn with charcoal fire from the hours of Si (9–11 AM) to Wu (11 AM–1 PM), continuing until the next day. Wait until it has cooled, then take it out and grind it finely. Take one spoonful, mixed with child’s urine and wine, heated and taken internally.

Life-Saving Powder
(From Dexiao Fang [《得效》])
Treats wounds from metal weapons, falls from a height, injuries from being crushed by wood or stone, internal blood stasis, abdominal pain, and obstruction of both urine and stool.
Leeches (fried with calcined stone until charred, five qian), Rheum palmatum, Black Ipomoea (the head and tail portions, each two liang). Ground into powder. Take two qian, mixed with warm wine. If ineffective after some time, take another dose to expel the bad blood.

Decoction for Guiding Stagnation
(From Shenghui Fang [《圣惠》])
Treats injuries from falls or collisions with metal weapons, obstruction of the bowels, and severe blockage leading to near death.
Rheum palmatum (one liang), Angelica sinensis (two qian five fen), Musk (a small amount), ground into powder. Take three qian, mixed with wine.

金伤散
(《乡药》) 治一切金疮。重午日早朝,使四人各出四方采草、木、茎、叶各半把,至午时入锻石一斤,同捣极烂,凿大桑木三两株,作孔纳药实巩,用桑皮蔽之,油调锻石密涂之,勿令泄气。更以桑皮填固,至九月九日午时取出阴干,百日捣罗为末,如遇伤掺之,神效。
刀伤 铜匠锉下黄铜细末,再入乳钵内乳细掺之,立合。
金疮出血。(《采医书》)龙骨( 二钱) 乳香(去油) 没药(去油,各三钱)白矾(半生半枯) 无名异(各一两) 五倍子(半生半焙二两)共为末,干掺不作脓,不怕风,立时止血,住痛生肌。
金疮神方(周鹤仙)。
松香(去油,如油不尽反疼,用新砖两块,火内烧极热,上下多衬纸,将松香入在中间,压两、三次,则油尽如门霜矣) 生半夏(各等分)研极细末搽之,有力者宜预合济世,神验无比。
又方真降香(切片,火上炙去油) 荔枝核 血竭(各等分)为极细末,敷患处,即刻止痛作痒,不三日全愈,虽断指亦能续也,神验。
又方 荔枝核烧灰存性,为细末填伤口,一夜即平复。
又方 拣净剃下黑发数斤,洗净油腻摅干。将鲜竹筒取一段打空一节,将发装入,筑极紧,用木塞口,黄泥封,放于微火灰内 一夜存性,打开发成粉矣。收贮瓷瓶之内,遇刀伤敷之,神验之极。
又方 端午午时采苎麻叶阴干,揉成绒罨上,即定痛止血。
刀斫斧伤肉落 人指甲阴阳瓦焙,研细末密贮。凡遇斫伤将末掺上,以肉合上,急用扇子急力扇之即合。

Golden Wound Powder
(From "Folk Remedies")
Treats all kinds of metal wounds. On the Double Fifth Day at dawn, send four people to collect herbs, wood, stems, and leaves from the four cardinal directions, each gathering half a bundle. By noon, add one jin of calcined stone, and grind everything very fine together. Carve three or two large mulberry trees, make holes and pack the medicine tightly inside. Cover the vessel with mulberry bark, and apply a thick coating of oil-mixed calcined stone, ensuring no air escapes. Reinforce it further with mulberry bark. On the ninth day of the ninth lunar month at noon, remove it and dry it in the shade. Grind it for a hundred days into a fine powder. When a wound occurs, apply the powder, and it will work miraculously.

Knife Wounds
Take fine copper powder from a coppersmith, then grind it finely in a mortar and mix with it. Apply immediately, and the wound will close at once.

Bleeding from Metal Wounds (From "Selected Medical Texts")
Dragon bone (2 qian), frankincense (de-oiled), myrrh (de-oiled, each 3 qian), alum (half raw, half calcined), Lithospermum (each 1 liang), Galla chinensis (half raw, half roasted, 2 liang). All ground into powder. Apply dry to the wound—it will not form pus, is not afraid of wind, stops bleeding instantly, relieves pain, and promotes tissue growth.

Divine Formula for Metal Wounds (By Zhou Hexian)
Pine resin (de-oiled; if oil remains, it may cause pain. Use two new bricks, burn them extremely hot in fire, line them with paper on top and bottom, place the resin in between, and press it two or three times. The oil will be removed completely, leaving it as white as frost). Raw Pinellia (equal parts). Grind into the finest powder and apply to the wound. Those with strength should prepare this in advance for the benefit of the world—it is miraculous and highly effective.

Another Formula: Genuine sandalwood (sliced, charred over fire to remove oil), litchi seeds, Dragon’s Blood (equal parts). Grind into the finest powder and apply to the affected area. Pain will cease immediately and itching will follow. Within three days, the wound will be completely healed—even a severed finger may be reattached. This is extremely effective.

Another Formula: Burn litchi seeds to ash, preserving their medicinal properties, then grind into fine powder and apply to the wound. By nightfall, the wound will be completely healed.

Another Formula: Gather and clean several jin of freshly cut black hair, washing away oil and drying thoroughly. Take a section of fresh bamboo tube, hollow out one section, pack the hair tightly inside, seal with a wooden plug, and cover with yellow clay. Place it in the ashes of a low fire for one night to preserve its nature. Afterward, open it and grind into powder. Store in a porcelain bottle. When a knife wound occurs, apply the powder, and it is extremely effective.

Another Formula: On the noon of the Dragon Boat Festival, collect Boehmeria nivea leaves and dry them in the shade. Rub them into a soft fluff and apply to the wound. It will immediately relieve pain and stop bleeding.

Wounds from Axes or Hatchets with Flesh Lost
Bake human fingernails in yin-yang tiles, grind into fine powder, and store it tightly. Whenever an axe or hatchet wound occurs, sprinkle the powder onto the wound and press the flesh back into place. Then fan it vigorously with a fan, and the wound will close quickly.

若伤口深大,又不宜扇风,恐成破伤风,些小刀疮,此方颇验。
刀伤 琥珀末掺之。
又方 一人因劈裂爪甲指拇,索金疮药裹之,其痛不止,即取葱白入糠火煨热,剥皮劈开,其中有涎如涕,取搽损处,仍多煨取。接续易搽,凡三易之。血止痛消,并不溃良方也。
刀伤汤火跌打断筋损骨。
麻油(熬老,冬月用油七两五钱,夏月用油五两一钱) 入白蜡(一两) 藤黄(五钱)不住手搅成饼涂搽。
刀伤 熊胆和水调搽伤处,立刻止血定痛,不作脓。
小儿刀破手 锅盖屑刮下搽。
刀伤 图书局滑石末掺之。
又方 生大黄炒黑,研细掺。
又方坚实细炭 老松香(各等分)研细,用韭菜汁拌,阴干再研细掺之,如急用则不用韭菜汁拌亦效。
夹剪断指 蛛窝缠指上,包暖即好。
刀斧伤并跌打流血不止 何首乌研细擦上,使血归经。
金疮跌打止血定痛 干荷叶研末擦,即能生肌。
刀伤虽数日作脓亦效。
老松香 川大黄(各一钱)共研细末,干掺。

If the wound is deep and large, it should not be exposed to wind, for fear that it may develop tetanus. For minor knife wounds, this formula is quite effective.

Knife wound: Apply amber powder to the wound.

Another formula: A person suffered a split nail on the thumb and wrapped it with wound medicine, but the pain did not subside. He then took green onion whites, heated them over bran fire until warm, peeled them, and split them open. Inside were secretions resembling mucus, which he applied to the injured area. He continued to prepare more in this way, reapplying it repeatedly—three times in total. The bleeding stopped, the pain disappeared, and no ulceration occurred; this is a reliable remedy.

Knife wounds, scalds, falls, broken tendons, and damaged bones:

Take sesame oil (aged, using seven liang five qian in winter, five liang one qian in summer), add one liang of beeswax and five qian of tenghuang (a type of resin), and stir continuously until it forms a paste, then apply it to the wound.

Knife wound: Mix bear bile with water and apply to the wound. It immediately stops the bleeding and relieves the pain, without forming pus.

Child with a knife wound on the hand: Scrape residue from the lid of a pot and apply it.

Knife wound: Mix with talc powder from the Book Bureau and apply.

Another formula: Take raw rhubarb, roast it until black, grind it finely, and apply.

Another formula: Take fine charcoal and old pine resin (in equal parts), grind them finely, mix with leek juice, dry in the shade, then grind again and apply. If in a hurry, it may also be effective without mixing with leek juice.

Broken finger from scissors: Wrap the finger with a spider’s web, cover it to keep warm, and it will heal.

Knife or axe wounds, as well as bruises and bleeding that do not stop: Grind he shou wu (polygonum multiflorum) into a fine powder and apply it to the wound, to return the blood to its proper channels.

Wounds from cuts and falls, to stop bleeding and relieve pain: Grind dried lotus leaves into powder and apply; it immediately promotes tissue regeneration.

Knife wounds, even if they become abscessed after several days, this formula is still effective.

Old pine resin and Sichuan rhubarb (each one qian), grind into a fine powder and apply dry.

卷三十七 急救部弓箭鸟枪伤门主方
弓伤全睛突出,并治打伤眼珠肿痛,急以手揉入,勿见风,取精猪肉切薄片,摊在热钵上,候肉热急贴伤处,冷则更换。
箭头入肉。
蜣螂(十个,去壳、去白肉) 土狗(三个) 妇人发( 灰少许)同研如泥,浓涂之,以两手蹙之,箭头自出。
箭伤 三七根三钱,好酒煎露一宿,服之即愈。
中毒箭 急饮麻油数碗,其毒自解。
中毒箭 蓝汁一升饮之,并淋伤上。若无蓝汁,以青布清水绞汁饮,并淋伤上。
针刀、箭镞折在肉里 象牙屑和水敷之。
针刀、箭镞折在肉里 栝蒌根捣烂敷之,每日三易。
箭头入肉 推粪蜣螂一个,捣如泥,煎汤频洗伤处,自出。
箭头入肉陈腊肉(去皮、骨,捣烂) 人指甲 象牙(各二钱)研细,入蜡肉内捣匀,敷于四围即出。
铅子入肉 水银灌伤处,其铅即化,从伤处随水银流出。
箭伤 刘寄奴研末,掺之。
箭镞及金刃中骨脉不出。(《入门》)白蔹 半夏(各等分)上为末,每用淡姜汤调服一钱,日三,至二十日即出。
又方(《圣惠》)。蝼蛄取汁涂其上自出。
又方(《圣惠》)。鼠脑涂其自出。
又方(《圣惠》)。好磁石着其上自出。
又方 捣鼠肝或鼠脑涂之即出。
铅子入肉(吴天序)。用面和成作圈,围受伤处,以白苋菜捣烂纳围内,不过三四次,铅子即出。或用蜂蜜冲酒饮醉,亦出。
毒箭 煮藕汁饮。
又方 捣生葛根汁饮之。
又方 雄黄研敷。
箭穿耳并割耳 热马粪敷上止痛。
又方 妇人月经或月经布,涂于伤处。

Volume 37: Main Formulas for Treating Injuries from Bows, Arrows, and Firearms in the Emergency Department

Injury from an Arrow Causing the Entire Eyeball to Protrude, and for Swelling and Pain from a Blunt Injury to the Eye: Immediately use the hand to push the eyeball back in, and do not expose it to wind. Take slices of lean pork, place them on a hot bowl, and when the meat is warm, apply it immediately to the injured area. If it cools, replace it with a fresh slice.

Arrowhead Embedded in the Flesh:

Ten dung beetles (shells and white flesh removed), three earthworms, and a small amount of ash from women's hair, ground together into a paste and applied thickly. Press with both hands; the arrowhead will come out on its own.

Arrow Wound: Three qian of the root of Panax notoginseng, decocted in good wine and left to steep overnight. Take it and the wound will heal.

Poisoned by an Arrow: Immediately drink several bowls of sesame oil, and the poison will be neutralized.

Poisoned by an Arrow: Drink one sheng of indigo juice, and pour it over the wound. If indigo juice is not available, use green cloth soaked in clean water, squeeze out the juice to drink, and also pour it over the wound.

Broken Needle or Arrowhead Embedded in the Flesh: Mix ivory shavings with water and apply as a poultice.

Broken Needle or Arrowhead Embedded in the Flesh: Pound Trichosanthes root into a paste and apply it to the wound, changing it three times daily.

Arrowhead Embedded in the Flesh: Take one dung beetle, crush it into a paste, and boil it into a decoction. Wash the wound frequently with the decoction, and the arrowhead will come out on its own.

Arrowhead Embedded in the Flesh: Take old salted pork (without skin and bones, pounded into a paste), human fingernail, and ivory (each two qian), grind them finely, mix them into the pork paste, and apply it around the wound. The arrowhead will come out.

Lead Projectile Embedded in the Flesh: Pour mercury into the wound; the lead will dissolve and be expelled along with the mercury.

Arrow Wound: Pound Liu Jinnu into powder and sprinkle it on the wound.

Arrowhead or Metal Blade Embedded in Bone or Tendons and Not Coming Out (*From Rumen Fang): Equal parts of Bupleurum falcatum and Pinellia ternata, ground into powder. Take one qian mixed with diluted ginger soup, three times daily, for twenty days, and the object will come out.

Another Formula (*From Shenghui Fang): Squeeze the juice from a grasshopper and apply it to the wound; the object will come out on its own.

Another Formula (*From Shenghui Fang): Apply rat brain to the wound; the object will come out on its own.

Another Formula (*From Shenghui Fang): Place a piece of good lodestone on the wound; the object will come out on its own.

Another Formula: Pound rat liver or rat brain and apply it to the wound; the object will come out on its own.

Lead Projectile Embedded in the Flesh (By Wu Tianxu): Make a ring from flour, place it around the injured area, and put pounded white amaranth inside the ring. Repeat no more than three or four times, and the lead projectile will come out. Alternatively, mix honey with wine and drink until drunk; the projectile will also come out.

Poisoned by an Arrow: Drink decoction of boiled lotus root.

Another Formula: Pound fresh Pueraria lobata root and drink the juice.

Another Formula: Pound Realgar and apply it as a poultice.

Arrow Wound Through the Ear or Ear Cut Off: Apply hot horse dung to the wound to relieve pain.

Another Formula: Apply a woman's menstrual cloth or menstrual cloth to the wound.

卷三十七 急救部针入肉门主方
验方 捣推屎蜣螂敷之,自出。
又方 蝼蛄脑子同硫黄研细调敷,以绵纸贴定,如觉痒时,其针自出。内服枣仁末三钱,白汤调下。
又方 象牙末水调敷,即出。
又方 煮腊肉热皮粘贴,其针即出。
针误入肉无眼者不动,有眼者随气血游走。若走向心窝胸膛者险。急用乌鸦翎数茎,炙焦黄色研细末,酒调服一二钱,俱可。
如圣膏
治针入肉。车脂辇油不拘多少,研如膏,调磁石细末摊纸上如钱许,贴之。每日换两次。
医家用针,将针折在病患肉内 鼠脑研如膏,涂之即出。
卷三十七 急救部竹木刺门主方
竹木刺入肉 收晚蚕蛾入竹管内塞之。凡遇竹木刺戳入肉内,即取蚕蛾研细和津唾调涂,即出。
又方 刮指甲末同红枣肉捣烂涂之。
又方 象牙末磨浓汁滴之,良久自出。
又方 蝼蛄捣烂涂之自出。如刺已出,肉痛甚者亦效。
又方 白茅根捣敷立出。
又方 嚼牛膝根敷之,自出。
又方 乌羊粪捣烂,水调浓敷之,自出。
又方 头垢敷之,即出。

Volume 37, Emergency Treatment: Formulas for Needles Embedded in Flesh

Verified Formula: Crush and apply Scarabaeus sacer (dung beetle) to the wound; the needle will extrude on its own.

Another Formula: Mix the brain of Gastrophysa (mole cricket) with sulfur, grind finely, and apply. Secure with cotton paper. If itching is felt, the needle will come out. Internally take three qian of hawthorn seed powder, mixed with white decoction.

Another Formula: Apply elephant tusk powder mixed with water; the needle will come out immediately.

Another Formula: Apply the hot fat from cooked cured pork to the wound; the needle will extrude.

If a needle has entered the flesh without a visible track, it remains stationary; if it has a visible track, it moves with the flow of blood and qi. If it moves toward the heart area or chest, it is dangerous. In such cases, urgently take several raven feathers, char them to a dark yellow, grind into fine powder, and take one or two qian in wine — both methods are effective.

Miraculous Ointment
For needles embedded in flesh: Use as much as desired of vehicle grease and carriage oil, grind into a paste, mix with fine powder of magnetite, and spread on a piece of paper the size of a coin. Apply it to the wound, and change it twice daily.

When a physician's needle is broken inside the patient's flesh, grind mouse brain into a paste and apply it; the needle will come out immediately.

Volume 37, Emergency Treatment: Formulas for Bamboo and Wooden Splinters Embedded in Flesh

Formula: Collect the late silkworm moth and place it inside a bamboo tube, then plug it into the wound. Whenever a bamboo or wooden splinter has pierced the flesh, take the silkworm moth, grind it finely, and mix with saliva to apply; the splinter will come out.

Another Formula: Scrape fingernail powder and mix with mashed jujube flesh, then apply; the splinter will come out.

Another Formula: Grind elephant tusk powder into a thick paste and drip it onto the wound; after a while, the splinter will extrude.

Another Formula: Crush Gastrophysa (mole cricket) and apply it to the wound; the splinter will come out. Even if the splinter has already exited and the flesh is very painful, this remedy is still effective.

Another Formula: Crush Imperata cylindrica (white reed root) and apply; the splinter will come out immediately.

Another Formula: Chew the root of Achyranthes bidentata (cow knee) and apply it; the splinter will come out.

Another Formula: Crush black sheep dung, mix with water to make a thick paste, and apply; the splinter will come out.

Another Formula: Apply head dandruff or scalp residue; the splinter will come out immediately.

花蕊石散
治刺入内,日久血瘀肿胀。
花蕊石(八两) 硫黄(四两)研极匀,瓦罐盛之,封口盐泥固济,晒干,安风炉内,上下着火,炼二柱香为度。
候冷打开,研细收贮,此乃散瘀血之神药也。
凡竹木刺咽喉中 旧象牙梳取屑,研细水调服。
芦苇刺入肉 生栗子细嚼烂敷之。
又方 鹿骨 存性,水调敷,虽日久不过两次,即出。
又方 羊粪燥者烧灰和脂涂之。刺若未出,再敷之。
又方 捣乌梅水和涂刺上,立出。
又方 苋菜捣烂敷患处,外以布裹定即化。
又方 牛膝根、茎合捣以敷之,即出。纵疮合口,其刺犹出。
又方 煮瞿麦汁饮之,日三立出。
又方 温小便渍之。
又方 酸枣核烧研,服之瘥。
又方 白茅根烧为末,以膏和涂之。亦主诸疮因风发肿。
卷三十七 急救部狐刺疮门主论
申斗垣曰:狐刺疮是竹木刺签伤皮肉或手足而成,痛不可忍,有雌雄两种,当分治之。雄者只生一个,雌者生有五七个。疮内皆有乱丝,疮外必然有刺者是也。(《启玄》)《大成》书名狐狸刺,盖螳螂,又名野狐鼻涕故名。
《外台》《总录》二书名狐尿刺。
《心法》曰:狐尿刺由螳螂盛暑交媾,精汁染于竹木诸物,于久有毒,人手足误触之,则成此患。初起红紫斑点,肌肤干燥闷热, 痛不眠。十日后腐开,疮口自宽,宜服黄连解毒汤,外以蒲公英连根浓煎,温洗之。若有鲜者,捣汁浓涂患处,更佳。

Hua Rui Shi San
For treating foreign objects (such as splinters) embedded in the body, causing blood stagnation and swelling after a prolonged period.

Take eight taels of Hua Rui Shi and four taels of sulfur. Grind them extremely fine and uniform, place them in a clay jar, seal the mouth with a mixture of salt and clay to ensure airtightness, then dry it in the sun. Place the jar in a wind furnace, apply fire both above and below, and heat for the duration of two incense sticks.

Once cooled, open the jar, grind the contents finely, and store it properly. This is a miraculous medicine for dispersing blood stasis.

For bamboo or wooden splinters lodged in the throat, take shavings from an old ivory comb, grind them finely, mix with water, and take internally.

For reed splinters embedded in the flesh, take raw chestnuts, chew them until they are mashed, and apply the paste to the affected area.

Another formula: deer bone, calcined, mixed with water and applied. Even if the condition has persisted for a long time, no more than two applications are needed, and the splinter will come out.

Another formula: burn dry sheep dung into ash, mix with fat, and apply. If the splinter has not yet come out, apply again.

Another formula: crush black plums, mix with water, and apply directly to the site of the splinter; the splinter will immediately emerge.

Another formula: crush amaranth into a paste, apply it to the affected area, and wrap it with cloth; the splinter will immediately dissolve.

Another formula: grind the root and stem of niuxi together and apply; the splinter will come out immediately. Even if the wound has already closed, the splinter will still emerge.

Another formula: boil the juice of瞿麦 (Dianthus superbus), and drink it three times a day; the splinter will emerge immediately.

Another formula: warm urine and soak the affected area in it.

Another formula: burn and grind the seeds of sour jujube, take internally, and the condition will be cured.

Another formula: burn the rhizome of white reed (Imperata cylindrica) into powder, mix with ointment, and apply. This also treats various sores caused by wind and resulting in swelling.

Volume 37, Emergency Department, Main Discussion on Hu Ci Cuang (Fox Thorn Sores)

Shen Douyuan said: Hu Ci Cuang (Fox Thorn Sores) are caused by bamboo or wooden splinters piercing the skin or hands and feet, resulting in unbearable pain. There are two types, male and female, and they should be treated separately. The male type appears as a single sore, while the female type appears as five or seven sores. Inside the sores, there are tangled threads, and outside, there is always a visible splinter. (From The Secret of the Heavens) In the book Dacheng, this condition is called "fox thorn," referring to the praying mantis, also known as "wild fox mucus," hence the name.

In the books Waidai and Zonglu, this condition is called "fox urine thorn."

The Heart Method says: "Fox urine thorn" arises from the praying mantis mating during the hot summer, its seminal fluid staining bamboo and wooden objects. Over time, this becomes toxic. If a person's hands or feet accidentally come into contact with it, this condition results. Initially, it presents as red-purple spots, with dry, hot skin and unbearable pain, preventing sleep. After ten days, the sore becomes ulcerated and the wound widens. It is recommended to take Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and externally apply a strong decoction of dandelion with root, washed warm over the affected area. If fresh dandelion is available, crush it to make a thick paste and apply directly to the affected area, which is even more effective.

卷三十七 急救部狐刺疮门主方
验方(《启玄》)。
桑柴灰 轻粉(等分)研匀。干罨患上,以米醋浇之,频换立愈。
铁棘竹木诸刺,在肉内不出,并蛇骨刺人毒痛。死老鼠 研敷之。
卷三十七 急救部伤水疮门主方
凡竹木刺破皮肤,或鱼刺诸骨伤损之后,误犯生水,疼痛溃烂,名伤水疮。五倍子、蛤粉、黄丹各等分,同炒变色,研,干掺。

Volume 37, Emergency Treatment Section: Main Formula for Fox-Thorn Sore
Verified Formula (Qixuan).
Mulberry fire ash, light powder (in equal portions), grind evenly. Apply dryly to the affected area, pour rice vinegar over it, and frequently replace until healed.
Iron thorns, bamboo, and wooden splinters lodged in the flesh and not emerging, as well as snake bone piercing the body with toxic pain. Grind and apply dead mouse.

Volume 37, Emergency Treatment Section: Main Formula for Water-Injury Sore
When bamboo or wooden splinters pierce the skin, or after injuries from fish bones or other bones, if one accidentally comes into contact with raw water, resulting in pain and ulceration, this is called shang shui疮 (water-injury sore). Five-leaf chaste tree fruit, oyster shell powder, and red lead, each in equal portions, are fried together until they change color, then ground and dryly sprinkled on the affected area.

卷三十七 急救部救自刎门主论
断食颡者可治,断气颡者难治。
全要知觉早,急急将头扶住,乘其气未绝,额未冷,用丝线缝合刀口,将活雄鸡一二只,扯下热鸡皮,(冷则无用,)周遭缠护刀口,用软绵帛并棉花扎之,外将女人旧裹脚,周遭再缠五六转,勿使泄气,其中自然合而为一,令刎者仰卧,以高枕枕住脑后,使刀口不开,须要避风衣被盖暖。若气从口鼻通出,用白米一盒,入人参一钱,生姜三片同煎,粥汤饮之,接补元气,再请明医诊视。
凡自刎喉管不断者,不可见水,急用麻线缝之,外以血竭细末罨之,随用天下第一金疮药浓涂之,绵纸盖定。然后用狭裹脚布缠住,用棉扎之,间日加敷药,头不可摇动,十日全愈。(程山龄)自刎者,乃迅速之变,须救在早,迟则额冷气绝,必难救矣。初刎时,气未绝,身未冷,急用丝线缝合刀口,掺上桃花散,多掺为要。急以棉纸四五层,盖刀口药上,以女人旧布裹脚,将头抬起,周遭缠绕五六转扎之。患者仰卧,以高枕枕在脑后,使项郁而不直,刀口不开。冬夏避风,衣被覆暖。待患者气从口鼻通出,以姜五片,人参二钱,川米一合,煎汤或稀粥,每日随便食下,接补元气。三日后急手解去前药,用桃花散掺刀口上,仍急缠扎。扎二日,急用浓葱汤软绢蘸洗伤处挹干,用抿脚挑玉红膏放手心上,捺化搽于伤口处,再用旧棉花薄片盖之。外用长黑膏裹周遭,交扎不脱,近喉刀口两旁,再用黑膏长四寸,阔二寸,竖在膏上,两头贴粘好肉,庶不脱落。外再用绢条围裹三转,针线缝头。

Volume 37, Emergency Department: Main Discussion on Treating Self-Inflicted Throat Cuts

Those whose forehead has been severed but who are still conscious may be treated; those whose breath has been cut off and whose forehead is severed are difficult to treat.

It is essential to act quickly when consciousness is still present. Hastily support the head, while the breath has not yet ceased and the forehead is not yet cold. Use silk thread to suture the wound. Take one or two live roosters, tear off the hot chicken skin (cold skin is ineffective), and wrap it around the wound. Use soft cotton cloth and cotton to bandage it. Then wrap the area with old women’s foot-binding cloth, winding it around five or six times, ensuring no air escapes. In this way, the wound will naturally heal and unite. Have the self-injured person lie on their back, with a high pillow supporting the back of the head, to keep the wound from opening. It is essential to avoid wind and to cover them warmly with clothing and blankets.

If breath is still coming from the mouth and nose, use a box of white rice, add one qian of ginseng and three slices of ginger, and boil them together. Drink the resulting porridge to restore vital energy, and then consult a skilled physician for further diagnosis.

In cases where the throat has been cut but not severed, the patient must not be exposed to water. Immediately use hemp thread to suture the wound, then apply a fine powder of blood竭 (dragon’s blood resin) over it, and follow with a thick application of the world's best wound-healing medicine. Cover with cotton paper. Then wrap the area with narrow foot-binding cloth, securing it with cotton. Apply additional medicinal敷药 every other day, and ensure the head is not moved. In ten days, full recovery is possible.

(Created by Cheng Shanling)

Self-inflicted throat cuts are sudden and urgent matters; treatment must be administered early. Delay will result in a cold forehead and loss of breath, which is then difficult to save. At the time of the injury, if the breath has not yet ceased and the body is not yet cold, immediately use silk thread to suture the wound, and apply Peach Blossom Powder generously. Quickly cover the wound with four or five layers of cotton paper, using old women’s foot-binding cloth to lift the head and wrap it around five or six times, securing it tightly.

Have the patient lie on their back, with a high pillow supporting the back of the head, to keep the neck bent and the wound from opening. Avoid wind in winter and summer, and cover the patient warmly with clothing and blankets. When the patient's breath begins to come from the mouth and nose, prepare a decoction of five slices of ginger, two qian of ginseng, and one he of Sichuan rice. Drink the soup or thin porridge as needed to restore vital energy.

Three days later, quickly remove the previous medication and apply Peach Blossom Powder to the wound, then wrap and secure it again. After two days of wrapping, quickly wash the wound with a soft cloth dipped in strong leek soup, then dry it. Use the tip of the foot to pick up Red Jade Ointment, press it into the palm, and apply it to the wound. Cover with a thin piece of old cotton. Wrap the surrounding area with long black ointment, securing it tightly so it does not come loose. On both sides of the wound near the throat, place a black ointment four inches long and two inches wide, upright on the ointment, with both ends pressed against healthy flesh, so that it does not fall off. Finally, wrap the area three times with silk strips and sew the ends securely.

冬月三日,夏月二日,每用葱汤洗挹换药,自然再不疼痛。其肉渐从两头长合,内服八珍汤调理月余。如大便结燥,用猪胆导法,不可用利药利之。双颡俱断者百日,单颡断者四十日,必收功完口。此法曾治强盗郭忠,皂隶沙万,家人顾兴,俱双颡齐断将危者,用之全活。单颡伤断者十余人,治之俱保无虞矣。
又曰:降香末或松香末掺之神效。

In winter, for three days, and in summer, for two days, one should regularly wash and cleanse the wound with scallion decoction, changing the medicine each time; naturally, the pain will no longer occur. The flesh will gradually grow together from both ends. Internally, one should take Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction) for regulation for over a month. If the stool becomes dry and hardened, use the pig bile method to promote defecation; do not use purgatives to force it. For those whose noses are completely severed on both sides, one hundred days are required; for those whose nose is severed on only one side, forty days are sufficient; the treatment must be completed to fully heal the wound. This method was once used to treat Bandit Guo Zhong, Servant Sha Wan, and family member Gu Xing, all of whom had both sides of the nose completely severed and were on the verge of death; through this method, they were all saved. Over ten people with only one side of the nose severed were treated, and all were preserved without danger.
It is also said that applying either sandalwood powder or pine resin powder to the wound yields extraordinary efficacy.

卷三十七 急救部救自缢门主论
急用衣物紧塞谷道前后,抱起解绳,安放平正,揪发向上,揉其项痕,捻圆喉管,脚两肩,以两管吹气入耳内,或刺鸡冠热血滴口中,男用雌,女用雄,鼻即气转。
再屈伸其手足,将手摩之,使气血得流通,再用皂角末吹鼻。切不可割断绳索。虽早至暮,身冷犹活。
一法:抱下徐解绳索,用好肉桂三钱煎汤灌之。
《雷真君活人录》云:岐天师救五绝神法,五绝者乃缢死、跌死、魇死、淹死、压死是也。世人祸存仓猝,往往不救。然此等之死,五脏未绝,是因外来之祸而枉死者也,其魂魄守于尸傍,相去未远,苟以神术招之,魂魄即附体可生也。神符一道,先书黄纸上,焚化在热黄酒内,撬开牙关,灌入喉中,后再用救绝仙丹,黄酒调匀,以人口含药水,用葱管送于死人喉内,少顷即活。
r招魂符式 p04-a41a220.bmp r无咒,但书符时一心对雷真君天医使者有书之,自然灵应无比。

Volume 37: Emergency Treatment for Self-Suffocation – Main Discussion

Act swiftly: stuff clothing tightly into the front and back of the anal passage, lift the person up, untie the rope, and place them in a flat, upright position. Pull their hair upward, rub the neck bruise, roll the throat, press both shoulders with the feet, and blow air into the ears using two tubes. Alternatively, pierce the comb of a rooster, take its hot blood, and drip it into the mouth. For men, use a female rooster; for women, use a male rooster. Once the nose is treated, breathing will resume.

Next, bend and stretch their limbs, and rub them with your hands to promote the circulation of qi and blood. Then, blow soapnut powder into their nose. Under no circumstances should the rope be cut. Even if the time has passed from morning to evening and the body has grown cold, the person may still be revived.

Another method: carefully lower the person and gradually untie the rope. Use three money's worth of high-quality cinnamon bark, boil it into a decoction, and administer it to the patient.

As recorded in The Record of Saving Lives by Master Lei Zhenjun: Master Qi's method of rescuing souls from the Five Kinds of Death. The Five Kinds of Death are: hanging, falling, death from a nightmare, drowning, and being crushed. People often face sudden misfortune and fail to provide aid. However, in such cases of death, the five internal organs have not yet failed; the person has died due to external causes and thus is a victim of wrongful death. Their soul and spirit remain near the body, not far away. If divine methods are used to summon them, the soul and spirit may return to the body and revive.

A single divine talisman should be first written on yellow paper, burned, and dissolved in warm yellow wine. Then, pry open the jaw and pour the mixture into the throat. Afterwards, use the Elixir of the Immortal to Save the Dead, mixed evenly with yellow wine. Have a person hold the medicinal liquid in their mouth and use a hollow green onion tube to deliver it into the throat of the deceased. After a short while, the person will revive.

Soul-summoning Talisman Formula
Image: p04-a41a220.bmp
No incantation is used, but when writing the talisman, one must concentrate their mind upon Master Lei Zhenjun and the Heavenly Physician Messenger. When done with sincerity, the talisman will naturally be highly effective.