497_疡医大全 - Complete Compendium of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《汤头》)即太阳腑药也。今人见病起有表证兼溺赤,即不敢用发散,然果是里证而小便短赤,无一毫表证,清利无防。若溺赤而兼有表证,外无胃腑证者,此是太阳经腑俱病,当即发表,又何疑焉。
津液内竭误利小便 有津液内竭,小便不利,而失错利之过矣。盖人身之汗与溺同源。经云:天寒衣浓则为气为溺,天热衣薄则为汗。言寒则溺多而汗少,热则汗多而溺少,阳明腑病汗多小便不利者,皆津液内竭,妄利之重虚其虚,而便愈不利矣。果是里证,热在下焦,及未曾大汗而小便不利者,方用渗利之品。若一见自汗,或大汗后小便不利者,乃津液内竭,切勿轻利也。
两感须分传中 两感者,阴阳双传也,表里并行,如膀胱与肾,脾与胃,肝与胆俱伤,若与他经同见,即为合病,或表里俱见,遂非两感矣。如《活人书》宜先救里以四逆汤,以《六书》言不可救,以攻为主,二者偏见,非活法也。果见下利清谷,必先救里,果见烦满口干,则先攻里。大法传经两感先治表,直中两感先救里,或救或攻,以治其急为上。(以阴经中分寒热,于里证内别虚实,故知属于传中,不可拘传中二字,不然既两感何得又传中,既传中又何得谓之两感耶!)试以直中两感论,外证头痛发热,脊项强痛者,太阳表证也;下利清谷,脉来沉迟无力,少阴寒证也,表急者麻黄汤为主,加温热之品。(如麻附细辛汤是也。)里急者,以四逆汤为主,加发表药,令表里两解。

Tang Tou is the medicine for the Taiyang腑. Nowadays, when people see a disease that begins with exterior symptoms and accompanied by red urine, they dare not use exterior-releasing herbs. However, if it is indeed an interior syndrome with short and red urine, without the slightest exterior symptom, then clearing and diuresis are safe. If red urine is accompanied by exterior symptoms, but there is no evidence of Stomach腑 symptoms, this is a condition where both the Taiyang meridian and its associated organ are affected, and exterior-releasing therapy should be used immediately—why then is there any doubt?

Misusing diuretics when body fluids are internally depleted: When body fluids are internally depleted and urination is difficult, the mistake is to wrongly use diuretics. The body's sweat and urine have the same source. It is said in the classics: when it is cold and clothing is thick, the body produces more qi and urine; when it is hot and clothing is thin, the body produces more sweat. This means that in cold conditions, urine increases while sweat decreases, and in hot conditions, sweat increases while urine decreases. In Yangming腑 disease, where there is excessive sweating and difficulty in urination, this is due to internal depletion of body fluids; further depletion through improper diuretic use will make urination even more difficult. If it is indeed an interior syndrome, with heat in the lower jiao, or if urination is difficult without having had a great sweat, then formulas containing diuretic and moistening herbs should be used. If spontaneous sweating is present, or if urination is difficult after a great sweat, this is internal depletion of body fluids—do not lightly use diuretics.

Two-affected syndromes must be distinguished from transmission into the interior. Two-affected syndromes involve both Yin and Yang channels being affected simultaneously, with exterior and interior symptoms occurring together, such as when the bladder and kidney, the spleen and stomach, or the liver and gallbladder are all injured. If symptoms from another meridian are also present, it is considered a combined disease. If both exterior and interior symptoms are present, it is no longer considered a two-affected syndrome. For example, Huo Ren Shu recommends first treating the interior with Si Ni Tang, whereas Liu Shu says it is not curable and treatment should be aggressive. These are both biased views and not the flexible method. If clear, unformed stools are present, the interior must be treated first; if there is fullness and dry mouth, the interior should be treated first. The general rule is that for syndromes that transmit through the meridians and affect both Yin and Yang, exterior symptoms should be treated first, while for syndromes that directly affect both Yin and Yang without transmission, the interior should be treated first. Whether to rescue or attack, the priority is to treat the urgent condition. (By distinguishing cold and heat in the Yin channels and differentiating deficiency and excess in interior syndromes, we know it belongs to transmission, but we must not be bound by the term "transmission." Otherwise, if it is a two-affected syndrome, how can it also be called "transmission"? If it is "transmission," how can it also be called a two-affected syndrome?)

Let us consider a case of direct two-affected syndrome: external symptoms such as headache, fever, and stiffness in the neck and back are Taiyang exterior symptoms; clear, unformed stools and a deep, slow, and weak pulse indicate Shaoyin cold syndrome. For urgent exterior symptoms, Ma Huang Tang is the main formula, with additions of warming and hot herbs (such as Ma Fu Xi Xin Tang). For urgent interior symptoms, Si Ni Tang is the main formula, with additions of exterior-releasing herbs, to resolve both exterior and interior symptoms.

表里俱急则先治其一,若表盛于外而热盛于内,名曰传经两感,外证头痛发热太阳也,嗌干口渴腹满少阴也,如是只以解表为主,加辛凉药。如口渴腹胀满,里证急者,方敢攻里,必加辛凉解表,何也?凡传经不与直中同看,直中寒邪径入阴经,五脏已危,必先救里,传经自表入里,若里证不急,有一毫表证必先解表而后攻里。《内经》所谓逐邪必绝其源者是也。如阳明与太阳俱盛于外,头疼目痛发热,阳明也,腹胀自利口渴,太阴也。阳明经病在者,宜解肌为主加凉药治里,阳明腑病同见者,调胃承气汤下之。如少阳与厥阴证俱盛于外,耳聋口苦发热,少阳也,口渴囊缩,厥阴也。
少阳证急以小柴胡汤主之,加以凉药治里,厥阴消渴囊缩者,则以承气为主,加柴胡半夏治表。噫!两感固为不救,司命者能操活法,或可冀生。总之两感之寒,宜先救里,两感之热,宜先解表,此治两感之大法,亦治两感之活法也。
合病并病 夫合病者用也,或二阳形证俱见,或三阴形证俱见,谓之曰合。并者归也,先二阳形证俱病,后一阳病里,一阳形证在外,方谓之曰并。其合病并病形证,辨在何处?合病如外见脊腰疼痛及耳聋、胁痛,乃太阳与少阳合病也。外见耳聋、胁痛,及目痛、鼻干,乃少阳与阳明合病也,如此方谓之合并病。如外先见腰脊强及耳聋、胁痛,后耳聋、胁痛止,单腰脊项强者,此少阳并于太阳也。

When both the exterior and interior are urgent, one should treat one first. If the exterior is prominent externally and heat is intense internally, this is termed chuanjing lianggan (two-fold infection through the meridians). The exterior symptoms include headache and fever, characteristic of the Taiyang channel; interior symptoms include dry throat, thirst, and abdominal fullness, characteristic of the Shaoyin channel. In such cases, treatment should primarily focus on resolving the exterior, with the addition of pungent-cool herbs. If there is thirst, abdominal distension, and urgency of interior symptoms, one dares to treat the interior, but must necessarily add pungent-cool herbs to resolve the exterior. Why is this so? Because chuanjing (pathogen spreading through the meridians) is not to be treated the same as zhizhong (direct invasion of the interior). In zhizhong, cold pathogen directly enters the yin channels, endangering the five zang organs, and the interior must be saved first. In chuanjing, the pathogen moves from the exterior to the interior; if the interior symptoms are not urgent, even the slightest exterior symptom must be resolved before treating the interior. This is what the Neijing means when it says, "To expel the pathogen, one must cut off its source."

For example, if both Yangming and Taiyang syndromes are prominent on the exterior, symptoms such as headache, eye pain, and fever belong to Yangming; abdominal distension, diarrhea, and thirst belong to Taiyin. In cases where Yangming channel disease is present, treatment should primarily focus on resolving the exterior with the addition of cooling herbs to treat the interior. If Yangming腑 disease is also present, the Tiaowei Chengqi Decoction should be used for purgation.

If both Shaoyang and Jueyin syndromes are prominent on the exterior, symptoms such as deafness, bitter mouth, and fever belong to Shaoyang; thirst and testicular retraction belong to Jueyin. In cases of urgent Shaoyang syndrome, the Xiao Chai Hu Decoction should be the principal treatment, with cooling herbs added to treat the interior. In cases of Jueyin syndrome with thirst and testicular retraction, Chengqi should be the main treatment, with Chai Hu and Ban Xia added to treat the exterior.

Alas! In cases of two-fold infection, recovery is generally difficult. However, the physician in charge, if skilled in flexible methods, may yet hope for survival. In general, in cases of two-fold cold, the interior should be treated first; in cases of two-fold heat, the exterior should be resolved first. This is the fundamental principle of treating two-fold infection, and also its flexible method.

Regarding combined and sequential diseases: Hebing (combined disease) refers to a condition where two or more syndromes appear simultaneously—either both yang syndromes manifest together, or both yin syndromes manifest together, and this is termed hebing. Bingbing (sequential disease) refers to a condition where two syndromes appear in sequence: first, both yang syndromes manifest; later, one yang syndrome appears in the interior, while another yang syndrome appears on the exterior—this is termed bingbing. Where exactly should one differentiate between hebing and bingbing? In hebing, if exterior symptoms include back and waist pain, deafness, and胁 pain, this indicates a combination of Taiyang and Shaoyang syndromes. If exterior symptoms include deafness,胁 pain, eye pain, and dry nose, this indicates a combination of Shaoyang and Yangming syndromes. In this way, it is termed hebing. If, for example, the exterior initially presents with stiffness in the waist and back, along with deafness and胁 pain, and later the deafness and胁 pain subside, leaving only stiffness in the waist and neck, this is Shaoyang merging into Taiyang.

外先见耳聋、胁痛,后目痛、鼻干,鼻干止而单耳聋、胁痛者,此阳明并于少阳也,外先见目痛、鼻干及腰脊项强,已而单目痛、鼻干,此太阳并于阳明也。如此方谓并病。又曰:一经不彻,复过一经,亦名并病,盖阳主动,动则合,合则并,阴主静,静则无合并之理。假如与阴经同见,或两感,或为表里俱见,则不为合病、并病矣。仲景云:三阳有合病,有并病,阴经既无合并,治法当从表不从里明矣。三阳合病,以解表、发表为主,看某一经形证多者,则以某一经药为主治,加他经药在内,此治合病之大法也。若并病看并于何经,并于太阳则发表,并于阳明经则解肌,并于腑则下之,并于少阳则和解,此治并病之大法也。然而三阳合病,间有下者何也?盖三阳合病宜下,外无恶寒必恶热、谵语,已合阳明之腑,方可用调胃承气汤,若有一毫恶寒,不见恶热谵语,孰敢下乎。
热人血室 伤寒有热入血室一证,昼则明了,夜则谵语如见鬼状,医误认为里,随大下之;或昏冒终日,不知人事;又误为表,随大汗之;邪在血脉,或误攻里,或误发表,必致不救,试思何以为血?何以为热?人身之血,譬如江河周流不息,随气而转,在于脉中。《内经》云:诸血皆属于脉。又曰:脉者血之府。夫热者邪气也,妇人伤于寒邪,必不免于病热,或病中经水适来,或已病经水忽绝,经去血空,热邪乘虚陷入。盖血之源在心,心为血本,又主藏神,今热邪入于血室,使人昏冒、谵语,治惟毋犯表里,毋伤胃气,只有小柴胡一汤和解,或用地黄汤。

When external symptoms first manifest as deafness and胁痛 (lateral chest pain), followed by eye pain and dry nose, and when the dry nose subsides but only one ear remains deaf with胁痛 persisting, this is known as Yangming merging with Shaoyang. When external symptoms first appear as eye pain, dry nose, and stiffness in the waist, back, and neck, and then progress to single-sided eye pain and dry nose, this is known as Taiyang merging with Yangming. Only in this way is it called "combined disease" (并病). It is also said that if a meridian is not fully developed and the condition passes over to another meridian, it is also called "combined disease." This is because Yang is active; when it moves, it unites, and when it unites, it merges. Yin is passive, and in stillness, there is no principle of merging. If it appears together with the Yin meridians, or if it is a "two-sense" condition, or if it involves both exterior and interior, then it is not considered "combined disease" or "merged disease." Zhang Zhongjing said: among the Three Yang meridians, there are cases of "combined disease" and "merged disease." Since the Yin meridians do not merge, treatment should prioritize the exterior rather than the interior. For combined disease among the Three Yang meridians, the primary approach is to resolve the exterior and promote the release of exterior pathogens. Observe which meridian has the most prominent symptoms, and use the corresponding formula as the main treatment, adding herbs from other meridians as well; this is the general principle for treating combined disease. If it is a merged condition, determine which meridian it has merged with. If it merges with Taiyang, resolve the exterior; if it merges with Yangming, resolve the muscle layer; if it merges with the腑 (organ), use purgation; if it merges with Shaoyang, use harmonizing methods; this is the general principle for treating merged disease. However, why is purgation sometimes used in cases of combined Three Yang disease? Because in combined Three Yang disease, purgation is appropriate when there is no aversion to cold, but rather aversion to heat and delirium, and when it has merged with the腑 of Yangming, only then can Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction) be used. If there is even a trace of aversion to cold and no aversion to heat or delirium, who would dare to use purgation?

Heat entering the blood chamber: In cases of cold damage, there is a condition known as "heat entering the blood chamber." During the day, the patient is clear-minded, but at night, they experience delirium as if seeing ghosts. The physician may mistakenly treat it as an interior condition and use strong purgation; or the patient may become unconscious all day and be unaware of people and things. Again, the physician may mistakenly treat it as an exterior condition and use heavy sweating methods. If the pathogen is in the blood vessels, and the physician mistakenly attacks the interior or the exterior, the patient will certainly not recover. Let us consider: what is blood? What is heat? Human blood is like rivers and streams, continuously flowing and turning with the qi, within the vessels. Neijing says: all blood belongs to the vessels. It is also said that the vessels are the reservoir of blood. Heat is a pathogenic factor. When women are injured by cold pathogens, they inevitably suffer from heat disorders. Either during the illness, menstruation begins, or after the illness, menstruation suddenly stops. After menstruation, the blood vessels are empty, and the heat pathogen takes advantage of the deficiency to invade. The source of blood is the heart; the heart is the root of blood and also stores the spirit. Now, when heat pathogen enters the blood chamber, it causes unconsciousness and delirium. Treatment should avoid attacking the exterior and interior, and must not injure the stomach qi; only Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) can harmonize the condition, or Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) may be used.

倘误用他药,令重虚其虚,毙而后已,否则听其自愈,以经行则热随血去。倘经来适断者,证如疟状,其血必结,结者血滞不行,用小柴胡汤加红花主之,若误认热人血室,为表为里,则死生在乎须臾,危哉!胎前伤寒 盖胎赖血养,血去则胎不能存,孕妇设受寒邪,大汗则伤血,大下则伤阴,皆能动胎。《内经》云:夺汗者无血,如发汗攻里,必先安胎为主,外有表邪,用四物汤为主,倍加黄芩、白术,佐以苏叶、干葛、羌活、柴胡,即孕妇表药也。外有半表半里证,用小柴胡汤去半夏,倍加黄芩、白术,即孕妇和解药也。内有里证,用四物汤加黄芩、白术,佐以大黄、浓朴、枳实,即孕妇攻里药也。假如证候危急,非毒药不能攻,又当救母不救子,设拘执救胎,则母亦不救矣。《内经》云:妇人身重,毒如之何?岐伯曰:有故无殒者,亦无殒也。大积大聚,衰其大半而止。言有故,母有故也;上无殒者,无损母也;即救其已生,不救其未生;亦无殒者,言子亦无损;盖言毒药只攻邪气,邪去病愈,则子亦安,故言不损也。言衰其大半而止者,假如发表,汗一半则止,不可过汗,其大下,下一半则止,不可过下,恐多汗过下,有伤阴血,胎气亦损,治孕妇用药之难如此。
产后久病伤寒 夫产后血气大虚,久病血气必弱,二者设感寒邪,治不与正伤寒同,产后气血亏以致恶寒发热,脉必虚弱无力,非伤寒也,当大补气血,用小柴胡汤加减,在里用大柴胡汤加甘草,(大柴胡汤用大黄,枳实芩夏白芍将,煎加姜枣表兼里,妙法内攻并外攘。

If other medicines are mistakenly used, it will further deplete the already weakened state, leading to death; otherwise, allow it to heal on its own, as movement may help expel heat through the blood. If the menstrual flow has just ceased and the symptoms resemble those of malaria, the blood must have coagulated; when blood is stagnant and not moving, treat with Xiao Chai Hu Tang combined with safflower. If it is mistakenly diagnosed as heat invading the blood chamber, as either exterior or interior syndrome, life and death may depend on a single moment—how perilous this is!

Preeclamptic typhoid: The fetus relies on blood for nourishment; if blood is lost, the fetus cannot survive. If a pregnant woman contracts cold pathogenic factors, excessive sweating will injure the blood, and excessive purging will injure the yin, both of which can endanger the fetus. As the Huangdi Neijing says: "Those who lose sweat will lose blood." If sweating or purging is required, the first priority must be to stabilize the fetus. If there is an exterior pathogen, use Si Wu Tang as the main formula, with double the dosage of Huang Qin and Bai Zhu, and辅以 Perilla leaf, dried Kudzu root, Qiang Huo, and Bupleurum—this is the formula for exterior syndromes in pregnant women. If there is a half-exterior, half-interior syndrome, use Xiao Chai Hu Tang without Pinellia, with double the dosage of Huang Qin and Bai Zhu—this is the formula for harmonizing syndromes in pregnant women. If there is an interior syndrome, use Si Wu Tang with added Huang Qin and Bai Zhu,辅以 Rhubarb, Magnolia bark, and Citrus aurantium—this is the formula for treating interior syndromes in pregnant women.

If the condition is critically urgent and cannot be treated without toxic medicine, one must prioritize saving the mother over the child. If one rigidly insists on saving the fetus, the mother may not be saved at all. As the Huangdi Neijing says: "If a woman is pregnant and requires toxic medicine, what should be done?"岐伯 replies: "If there is a reason, then the body will not be harmed." In cases of great accumulation, reduce it by half and stop. This means that when there is a valid reason, the mother will not be harmed. This is the principle of saving the one already born, not the one not yet born. It also means that the child will not be harmed, for toxic medicine only attacks the pathogenic factors; when the pathogen is gone, the disease is cured, and the child is also safe—hence the statement that there is no harm. The principle of reducing by half and stopping applies, for example, in cases of exterior syndrome: sweat only half and stop; do not over-sweat. If purging is needed, purge only half and stop; do not over-purge, for fear that excessive sweating or purging may injure the yin and blood, and also harm the fetal qi. This is how difficult it is to treat pregnant women with medicine.

Postpartum typhoid in those with long-standing illness: After childbirth, blood and qi are greatly depleted; in those with long-standing illness, blood and qi must be weak. If these individuals contract cold pathogenic factors, their treatment differs from that of ordinary typhoid. Postpartum weakness leading to chills and fever, with a pulse that is weak and without strength—this is not typhoid, but rather a deficiency syndrome. In such cases, one should greatly tonify blood and qi, using Xiao Chai Hu Tang with modifications. For interior syndromes, use Da Chai Hu Tang with added licorice. (Da Chai Hu Tang includes Rhubarb, Citrus aurantium, Huang Qin, Pinellia, and Bai Shao; it is decocted with ginger and jujube to treat both exterior and interior patterns, a skillful method for internal attack and external defense.)

)若虚弱甚而里证急者,用大柴胡汤加人参固下。盖参能补肺气,肺与大肠相为表里,用参以助药力,虽行而不伤其气血,此产后伤寒用药之法也。若久病虚疾,亦恶寒发热与伤寒相似,慎勿作伤寒治,虚疾恶寒发作,有时鼻口息均,脉虚无力,非正伤寒也。若脉来有力,发热恶寒,无有间时,鼻息气盛,方是外感,久病之中又感寒邪,若表证则用参苏饮,(参苏饮内用陈皮,枳壳前胡半夏宜,干葛木香甘桔茯,内伤外感此方推。)或人参败毒散,(羌活、独活、柴胡、前胡、川芎、枳壳、桔梗、茯苓、人参、甘草。)以表之。不可大用燥热辛甘之剂,恐愈耗津液。若在半表半里,以小柴胡汤去半夏加减和之。盖半夏能燥津液故去之。若邪在里用调胃承气汤去芒硝加减用之,慎勿用寒凉以伤胃气,胃气一伤,饮食便废矣。此治久病感寒之大法也。夫久病产后,但伤其寒者,不可大发表,大攻里,发表则重虚其阳,攻里则重虚其阴,必致夭亡。产后久病,固不宜大汗大下,设病势危笃,又当从权也。
感冒 感冒者,非冬时正伤寒也,今人不分感冒与正伤寒,一概混治者多矣。盖冬中杀厉之气,名正伤寒,春秋夏则为温为凉为暑,何得有寒?间有非时寒邪,人或感之,名曰感冒。既曰感冒,则所病非轻,亦不得用冬时正伤寒辛甘辛温之药,当用微辛凉以解之。(如紫苏、干葛、羌活之类。

If the condition is one of severe deficiency with urgent internal symptoms, Dachaihu Decoction should be used with the addition of ginseng to consolidate the lower organs. Ginseng can replenish lung qi, and since the lungs and the large intestine are exterior-interior partners, ginseng is used to assist the medicinal action, allowing the formula to act effectively without injuring the blood and qi. This is the method of prescribing medicine for postpartum shanghan. If there is a long-standing illness with deficiency, it may also present with chills and fever similar to shanghan; however, one must be cautious not to treat it as true shanghan. In deficiency conditions, chills may occur intermittently, with the nasal and oral respiration being equal, and the pulse weak and feeble—this is not true shanghan. If the pulse is strong, with fever and chills occurring without interruption, and nasal breathing is strong, then it is indeed an external pathogen. In the midst of a long illness, if another cold pathogen is contracted, and if the pattern is on the surface, Shensu Yin should be used (Shensu Yin contains tangerine peel,枳壳, qianhu, banxia, dry ginseng root, mu xiang, gan jie, fu ling; this formula is recommended for internal injury and external pathogen). Alternatively, Shenren Badu San may be used (containing qianghuo, duhuo, chaihu, qianhu, chuanxiong, zhiqiao, jiegeng, fuling, ginseng, gancao), to resolve the exterior. One must not heavily use drying, hot, pungent, and sweet medicines, for fear of further depleting body fluids. If the condition is in the semi-exterior, semi-interior stage, Xiao Chaihu Tang should be used, with banxia removed and modified to harmonize the condition. Banxia is removed because it dries body fluids. If the pathogen is located internally, Tiaowei Chengqi Tang should be used with mangxiao removed and modified accordingly. One must be cautious not to use cold and cool medicines to injure the stomach qi, for once the stomach qi is injured, the ability to eat and drink will be lost. This is the fundamental principle for treating long-standing illness caused by cold pathogens. In cases of long-standing illness or postpartum conditions, if only a cold pathogen is involved, one must not heavily use exterior-releasing or interior-purging methods. Excessive exterior-releasing will further deplete yang, and excessive interior-purging will further deplete yin, inevitably leading to early death. In postpartum long illness, it is certainly not appropriate to use heavy sweating or purging methods. However, if the condition is critically severe, one must act according to the circumstances.

Common cold is not the same as true shanghan of winter. Today, many people fail to distinguish between common cold and true shanghan, and treat them as one and the same. The fierce and deadly cold of winter is called true shanghan, while in spring, autumn, and summer the weather is warm, cool, or hot—how can there be cold? Occasionally, cold pathogens may appear out of season, and when people are affected by them, it is called common cold. Once it is called common cold, the illness is not light, and the medicines used for winter shanghan—those that are pungent, sweet, and warming—should not be used. Instead, slightly pungent and cooling medicines should be used to resolve it (such as perilla, dry ginseng root, qianghuo, etc.).

)况人春夏皮肤缓而腠理疏,则邪易入,或劳力汗出而遇微寒,或自外卸衣,或畏暑贪凉,或天时暴寒,皆能伤之,其证鼻塞清涕,咳嗽头痛,身微发热微恶寒,此感冒证也。又何得谓之伤寒哉!或曰:夏天既无寒,间有阴证而用四逆汤何也?曰:夏月三阴在内用事,此人必有房事致肾经空虚,或食冷物,径中本经而成此证,足者阴经所过之处,或者履寒水径中本经之络而成此证,则不谓夏月有寒,此自伤之也,亦急温之。此夏月肾虚中寒之证,除此则为中暑,为热病。所以春夏只有温暑,间有微寒,人或感之,则名为感冒,不得律为正伤寒矣。

In spring and summer, when the skin is loose and the pores are sparse, external pathogenic factors can more easily enter the body. This may occur through labor and sweating followed by exposure to slight cold, or by removing clothing from the outside, or by fearing the heat and seeking coolness, or by sudden cold weather—any of these can cause injury. The symptoms include nasal congestion with clear mucus, coughing, headache, slight fever, and slight aversion to cold. This is the pattern of common cold (gǎnmào). How, then, can this be called "cold injury" (shānghán)? One may ask: If summer has no cold, why is the formula Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) used for yin patterns in summer? The answer is that in summer, the three yin meridians are active internally. In such cases, the person must have engaged in sexual activity, leading to deficiency of the kidney meridian, or consumed cold food, directly affecting the original meridian and thus causing this condition. The feet are the sites through which the yin meridians pass, and one may also develop this condition by walking through cold water, directly affecting the collateral channels of the original meridian. In this case, it is not due to cold in summer, but rather self-inflicted injury, and should be treated with urgent warming. This is the condition of internal cold due to kidney deficiency in summer. Apart from this, it may be classified as heat invasion (zhōngshǔ) or heat disease (rèbìng). Therefore, in spring and summer, there is only warm heat, with occasional slight cold. If a person is affected by this, it is called "common cold," and cannot be classified as true "cold injury."