Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
幼科预宜修制应用诸方
消风丸
凡疏通腠理,清解表邪,启发皮毛,流利经络,病之初起用之。
苏荷 羌活 独活 防风 天麻 荆芥 川芎 南星 细辛(各等分)上为细末,炼蜜为丸,重一钱一颗,每服一丸,薄荷汤化开服,热重竹叶汤化服,水叠成丸尤良。
金粟丹
凡开关通窍,下气利痰,醒昏定痉,一切危急者用之。
九制胆南星(二两) 天麻(一两) 白附(一两) 全蝎(一两,去头足,酒炙晒干) 乳香(一两) 赭石(一两,火 、醋淬七次) 僵虫(一两) 赤金箔(五十张) 麝香(二分) 桃花片(三分)上为末,炼蜜为丸,如皂子大,金箔为衣,每服一丸,姜汤化开服之。此方比抱龙、金液、保命、至宝、定命等方功强十倍。惟有虚寒之痰,无根之气,绝脱之症,切不可用。
沆瀣丹
治小儿一切胎热胎黄、面赤目闭、鹅口疮、重舌、喉闭、乳蛾、浑身壮热、小便赤、大便闭结、麻疹、 瘰、游风、癣疥、流丹、瘾疹、痰食、风热、 腮、面肿、十种火丹、诸般风搐、及大人头面三焦风热等症。
Explanation
Various Formulas to be Prepared in Advance for Use in Pediatrics
Wind-Dispelling Pills (Xiaofeng Wan)
Used to unblock the skin's pores and interstitial spaces, clear and resolve exterior pathogenic factors, invigorate the skin and hair, and promote the smooth flow of meridians. To be used at the initial stage of illness.
Ingredients: Suhe (Magnolia officinalis), Qianghuo (Siler divaricatum), Duhuo (Deutzia scabra), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Tianma (Gastrodia elata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Nansxing (Arisaema erubescens), Xixing (Asarum heterotropoides) — all in equal proportions. Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each weighing one qian. Take one pill at a time, dissolved in mint decoction. For cases of excessive heat, dissolve in bamboo leaf decoction. Making the pills with water as a binding agent is especially beneficial.
Golden Millet Pills (JinSu Dan)
Used to open the orifices and promote free flow, descend Qi and resolve phlegm, rouse the unconscious and calm convulsions. To be used in all critical and life-threatening cases.
Ingredients: Nine-processed Nansxing (Arisaema erubescens) (2 liang), Tianma (Gastrodia elata) (1 liang), Bai Fu (Pinellia ternata) (1 liang), Quanshe (Buthus martensii) (1 liang, with head and feet removed, sautéed with wine and dried in the sun), Ruxiang (Olibanum) (1 liang), Zha Shi (Hematite) (1 liang, heated and quenched seven times with fire and vinegar), Jiangchong (Pheretima aspergillum) (1 liang), Chi Jin Bao (Red gold leaf) (50 sheets), Shexiang (Moschus) (2 fen), Taohua Pian (Peach blossom slices) (3 fen). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a soapberry. Coat with gold leaf. Take one pill at a time, dissolved in ginger decoction. This formula is ten times more effective than the Baolong, Jinye, Baoming, Zhibao, and Dingming formulas. However, it should not be used in cases of cold phlegm due to deficiency, rootless Qi, or complete collapse of the vital energies.
Hanging Dew Pills (Hangxie Dan)
Used to treat all conditions in children such as fetal heat and fetal jaundice, red face and closed eyes, white mouth (oral candidiasis), double tongue, throat obstruction, tonsillitis, whole-body fever, red urine, constipation, measles, swollen lymph nodes, wandering wind (migratory skin rash), ringworm and scabies, spreading rash, urticaria, phlegm and food stagnation, wind-heat, cheek swelling (likely mumps), facial swelling, ten types of fire rash, various wind-induced convulsions, and in adults, conditions of wind-heat in the head, face, and Sanjiao (Triple Burner).
川芎(酒炒) 黄柏(酒炒) 黄芩(酒炒) 大黄(酒炒,各九钱) 牵牛 苏荷 滑石 连翘 槟榔荆芥 赤芍 枳壳(各六钱)上为末,炼蜜为丸,如芡实大小,儿服一二丸,茶汤送下,乳母忌腻煎炒热物,大人一切风热,可服三五十丸,惟有虚寒面赤唇白水泻,阴症畏寒,喜热物者,切勿服此。
三仙丹
治小儿纵口,食物过多,有形之物,填塞肠胃;不能转运传达,脾气抑郁,所以发热不退,眼闭难开,人事昏沉,四肢瘫软,俨若虚极之象。古人谓大实如羸状,即此是也。昧者以为虚证而峻补之,或疑为惊风而镇坠之,百无一救。速以此丸同沆瀣丹同服,待其下后人事即清。余救治既多,剖心以苦,如痢疾误用涩药,闭其湿热,比食物有形之塞,始有甚焉。速宜下之,不下必死。
五灵脂(二两) 广木香(五钱) 巴豆仁(四十粒) 将嫩皮纸包巴豆仁,水湿入慢火中煨熟,取另以绵纸包之,缓缓捶之去油,其纸湿,另换,以成白霜为度。一法:研细,置新瓦晒之,换瓦三次,其油亦净。将前药同研细末,醋面糊丸,如绿豆大,以朱砂为衣,每服五七九丸。量小儿加减,合沆瀣丹一二丸同研,茶清调下,待其下后病愈,此起死回生之药,勿以常方视之。无积气虚者,切勿服之。
Explanation
Three Immortals Pill (San Xian Dan)
Ingredients:
Chuanxiong (steamed with wine), Huangbai (steamed with wine), Huangqin (steamed with wine), Dahuang (steamed with wine, each nine qian), Qian Niu, Su He, Huashi, Lianqiao, Binlang, Jingjie, Chishao, Zhike (each six qian). Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a water chestnut. Children should take one or two pills, taken with tea soup. Nursing mothers should avoid greasy, fried, or hot foods. For adults with all types of wind-heat conditions, three to fifty pills may be taken. However, those with deficiency-cold, red face, pale lips, watery diarrhea, yin syndrome with aversion to cold and preference for warm foods should not take this medicine.
Three Immortals Pill (San Xian Dan)
Treats a condition in children where excessive eating causes solid substances to block the intestines; the body is unable to transport and convey the food, the spleen qi becomes depressed, leading to persistent fever, difficulty opening the eyes, confusion, limp limbs, and a state resembling extreme deficiency. The ancients said that great fullness may appear like deficiency, and this is precisely such a case. Unwise physicians treat it as a deficiency and aggressively tonify it, or mistakenly diagnose it as convulsions and use heavy sedatives, yet none are saved. Quickly take this pill in conjunction with the Hangxie Dan (Dewdrop Pill), and after evacuation, the patient’s consciousness will clear. From my many cases of treatment, I have suffered deeply; for instance, using astringent herbs in dysentery to close the damp-heat is even worse than the obstruction caused by solid food. It must be purged immediately; otherwise, the patient will die.
Ingredients:
Wulingzhi (two liang), Guangmuxiang (five qian), Badouren (forty seeds). Wrap the Badouren in thin paper, moisten with water, and slowly simmer over a low fire until cooked. Then wrap them in cotton paper and gently beat them to remove the oil; when the paper becomes wet, replace it, continuing until a white powder forms. Another method: grind them finely, place them on a new tile and sun-dry, changing the tile three times until the oil is also clean. Combine the previous herbs, grind them into a fine powder, make pills with vinegar and wheat paste, the size of green beans, and coat them with cinnabar. Take five, seven, or nine pills each time. Adjust the dose according to the child's age, combine with one or two pills of Hangxie Dan, grind together, and take with tea decoction. After evacuation, the illness will be cured. This is a life-saving medicine; do not regard it as a common formula. Those without accumulation and with deficiency should not take it.
泻青丸
凡退热平肝,清表里,定痉搐,解烦躁热,表里两急者用。方见惊风门。
理中丸 凡脾虚中寒,面青腹痛,寒呕寒泻,四肢厥冷,一切里寒者用。方见伤暑门,加增分两,炒研炼蜜为丸。
逐寒荡惊汤
凡小儿慢惊,腹痛,厥冷呕吐,一切里寒,皆可用。惟火证唇红舌燥,喜饮冷水者,切勿服此。方见惊风门。
寸金丹
治小儿食滞感冒,无不应验,价廉而功大也。方见伤食门。外用钩藤一两,苏荷一两,煎浓去渣,作酒水丸,重五分,姜汤下。
神应丸
治小儿脾虚呕泻等症。
藿香 砂仁(炒) 茯苓 赤苓 炙草 粉草(各一两)上为细末,老米糊为丸。
和中丸
治小儿脾虚,吐泻伤食,腹痛痰嗽等症。
焦术(二两) 扁豆(炒) 茯苓 砂仁 半夏(各一两) 枳壳 神曲 麦芽(炒) 香附 条参 广皮虫谷(各一两二钱)上为细末,每服二三钱。
以上十方,皆立预为修制,以便备用。
Explanation
Xieqing Wan
Used for reducing fever and calming the liver, clearing both exterior and interior heat, calming convulsions, and relieving irritability and fever in cases where both exterior and interior are in urgent distress. The formula is found in the Jingfeng (Convulsion) section.
Lizhong Wan
Used for cases of spleen deficiency with internal cold, characterized by a bluish face, abdominal pain, cold vomiting and diarrhea, cold extremities, and all manifestations of internal cold. The formula is found in the Shangshu (Heatstroke) section, with increased dosages, and prepared by roasting, grinding, and forming into pills with honey.
Zhuhuan Dangjing Tang
Used for cases of manjing (slow convulsion) in children, with abdominal pain, cold extremities, vomiting, and all manifestations of internal cold. However, it should not be taken by those with fire syndrome, characterized by red lips, dry tongue, and a preference for cold drinks. The formula is found in the Jingfeng (Convulsion) section.
Cunjin Dan
Treats childhood indigestion with cold symptoms—none fail to respond. It is inexpensive yet highly effective. The formula is found in the Shangshi (Food Stagnation) section. For external use, take one liang of Gouteng (Uncaria) and one liang of Suhuo (possibly Schefflera), decoct to a thick consistency, strain, and make into pills with alcohol and water. Each pill weighs five fen, to be taken with ginger soup.
Shenying Wan
Treats conditions such as spleen deficiency with vomiting and diarrhea in children.
Huo Xiang, Sha Ren (fried), Fu Ling, Chi Ling, Zhi Cao, Fen Cao (each one liang). Grind the above into fine powder and form into pills with a paste of old rice.
Hezhong Wan
Treats conditions such as spleen deficiency, vomiting and diarrhea due to food stagnation, abdominal pain, and phlegm cough in children.
Jiao Zhu (two liang), Bian Dou (fried), Fu Ling, Sha Ren, Ban Xia (each one liang), Zhi Ke, Shen Qu, Mai Ya (fried), Xiang Fu, Tiao Shen, Guang Pi Chong Gu (each one liang and two qian). Grind the above into fine powder, and take two to three qian per dose.
All ten formulas are prepared in advance for ready use in emergencies.
头部门
清热散
治小儿一切热疮如神。
鸡蛋(五个,取黄用) 乱发(如蛋大,一团) 和铜铫中熬之少顷,液出如油,侧出又熬,取尽为度,候冷以苦参细末调油搽之。
三妙散
治小儿头面疮秃。
松香 枯矾(各三钱) 黄丹(一钱)为末,调麻油搽之。
三黄散
治小儿头面一切热疮肥疮,并耳根湿烂。
黄芩 黄柏 黄连 扫粉(各一钱)上为细末 调淡猪油搽之。
头上白秃 用白头翁为末,调陈蜡油搽顶,先剃头,以川椒白矾煎水洗净。
一方用大碗一个,以好构纸封于碗口上,贴紧,上磊谷糠壳于纸上,加小炭火于糠上,扇燃,谅将近纸,即将糠壳去之,取纸,碗中之液如清油者,搽之即效。
天 湿疮,用:天苞叶捣水,搽之即好。
一方柿油搽之,并搽蛇串疮。
一方用土子末,细茶搽之。
头上疮疖 初起用铁灯台,一名金线重搂,又曰七叶一枝花,用醋磨搽之。
Explanation
Head Department
Qingre San (Clear Heat Powder)
Treats all kinds of hot sores in children with miraculous efficacy.
Take five eggs, using only the yolks; take a lump of hair as large as an egg. Mix them in a copper pan and simmer for a short while. When the liquid becomes like oil, pour it out to the side and reheat, repeating until all the liquid is extracted. Wait until it cools, then mix with fine powder of kushen (Sophora flavescens) and oil, and apply to the affected area.
Sanmiao San (Three Wonders Powder)
Treats sores and baldness on the head and face.
Take pine resin, calcined alum (each three qian), and red lead (one qian), grind them into a fine powder, and mix with sesame oil before applying.
Sanhuang San (Three Huang Powder)
Treats all kinds of hot sores, fatty sores, and damp sores on the head and face, as well as dampness and erosion at the base of the ears.
Take baical skullcap (Scutellaria baicalensis), Phellodendron bark, Coptis root, and gypsum (each one qian), grind them into a fine powder, and mix with light pork fat before applying.
For white baldness on the head, grind Pulsatilla chinensis into powder, mix with old wax oil, and apply to the top of the head. First shave the head, then wash it clean with water made by boiling Sichuan pepper and white alum.
Another method: Use a large bowl, seal the mouth of the bowl tightly with good mulberry paper, then pile millet bran husks on top of the paper. Place a small charcoal fire on the husks and fan it to ignite. When the heat is nearly reaching the paper, remove the husks, take the paper, and apply the liquid from the bowl that resembles clear oil—it will be effective.
For wet sores, use crushed tianbao leaf (Heaven's Bud Leaf) mixed with water and apply directly.
Another method: Apply persimmon oil, and also apply it to snake-stripe sores.
Another method: Mix soil seed powder with fine tea leaves and apply.
For sores and abscesses on the head, at the initial stage, use iron lamp stand (also known as Jin Xian Chong Lou or Qi Ye Yi Zhi Hua), grind it with vinegar and apply.
头疮朽烂方
海螵蛸 胡椒 扫粉 细末搽之。
鼻疳,小儿鼻疳蚀烂,用:胆矾烧候烟尽,研末掺之。
一方芝麻捣烂敷之。
鼻中生疮方
玄参研末,涂之,或以水浸软,塞入鼻内。
鼻流清涕,或黄水,点滴不已,方用:白芷(八钱) 苍耳(炒) 辛荑(各三钱) 苏荷(二钱)上为细末,每服一钱,淡葱汤或丝瓜藤煎水调服。
小儿鼻血不止方
一方用小儿胎发烧灰吹之。
一方旧毡帽烧灰吹之。
一方白及捣烂,水调敷鼻梁上,煎汤亦可。
一方生地、山栀仁水煎服。
一方大蒜捣如泥,左鼻出血,涂右足心;右鼻出血,涂左足心,两鼻皆出,涂于两足即止。
一方左鼻流血,将右手中指用麻线扎紧,或手紧捻中指片时;右鼻流血,左手一然即效。
火眼初起,用黄连蒸人乳点之。内服:羌活 西风 荆芥 蝉衣 黄芩 生地 白芍 木贼 蒺藜 甘草(各一钱) 车前草引。
Explanation
Formula for Severe Ulcerated Scalp Condition
Sepia, black pepper, calcium carbonate — grind into fine powder and apply externally.
Nasal Ulcer in Children
For nasal疳 (a condition causing erosion and ulceration in children’s noses), use: burn realgar until the smoke is gone, grind into powder, and apply.
Another method: grind sesame seeds into a paste and apply.
Formula for Nasal Sore
Grind Radix Scrophulariae into powder, apply externally, or soak it in water to soften, then insert into the nose.
Formula for Chronic Nasal Discharge
For persistent clear or yellow nasal discharge, use the following:
Angelica dahurica (8 qian), Xanthium (fried), Magnolia (each 3 qian), Eupatorium (2 qian). Grind into fine powder, take one qian per dose, mixed with light scallion soup or water boiled from Luffa vine.
Formula for Persistent Nosebleeds in Children
One method: blow the ash of burned fetal hair into the nose.
Another method: blow the ash of a burned old felt hat into the nose.
Another method: pound Bletilla into a paste, mix with water, and apply to the bridge of the nose; it may also be decocted and taken internally.
Another method: decoct Rehmannia and Gardenia seeds in water and drink.
Another method: pound garlic into a paste. If the left nostril bleeds, apply to the right sole; if the right nostril bleeds, apply to the left sole. If both nostrils bleed, apply to both soles and the bleeding will stop.
Another method: if the left nostril bleeds, tie the middle finger of the right hand with thread, or tightly twist the middle finger for a moment; if the right nostril bleeds, tightly grasp the middle finger of the left hand and it will be effective.
Formula for Early-Stage Red Eye
At the onset of huo yǎn (red eye), use Coptis boiled in human milk and apply to the eyes. Internally: Notopterygium, Xifeng (possibly a miswriting or regional term), Schizonepeta, Cicada Skin, Scutellaria, Rehmannia, Paeonia, Eupatorium, Tribulus, Glycyrrhiza (each one qian), with Plantago as the decoction guide.
小儿雀目
石决明(炒) 夜明砂(各一钱) 猪肝(二两) 蒸汤服。
小儿眼肿红烂
乌梅(一粒) 古钱(八文) 五倍子(二钱) 皮硝(一钱) 蝉衣(二钱) 苦参(一钱) 煎水洗内服。
苏荷 赤芍 熟军 白菊 桑皮 桔梗 黄芩 甘草(各一钱) 水煎服。
小儿耳痛
一方黄柏浸水滴入耳内,一方郁金浸水滴之。
一方蛇蜕烧灰吹之,一方虎耳草加盐少许捣汁滴之。
一方芭蕉树用竹筒斜插,次早取下,筒内之汁滴之。
耳中出血
一方龙骨细末吹之,一方胭脂烧灰吹之。
耳中停脓血
海螵蛸 枯矾 甘草(各一钱) 银朱(三分) 红绫(三寸烧灰) 寸香(一厘) 洋片(二分) 胭脂(寸大,烧存)上为末,先用白纸条入耳拭净脓血,然后吹之。
一方什仿烟灰寸香少许吹之。
耳根红肿
南星 花粉 白芷 赤芍 姜黄(各一钱) 青黛 牙皂(各五分)上为末,鸡蛋调匀,敷之。
Explanation
Child's Night Blindness
Shijue Ming (oyster shell, stir-fried), Yeming Sha (bats' guano), Zhu Gan (pig liver, 2 liang)—steamed with soup and taken internally.
Child's Swollen, Red, and Ulcerated Eyes
Wu Mei (prune, 1 piece), Gu Qian (ancient coin, 8 wen), Wubeizi (galls, 2 qian), Pino (mirabilite, 1 qian), Chan Yi (cicada slough, 2 qian), Kushen (Sophora root, 1 qian)—boil water, wash with it, and take internally.
Su He, Chishao (red peony root), Shu Jun (processed rhubarb), Bai Ju (white chrysanthemum), Sang Pi (mulberry bark), Jiegeng (platycodon root), Huang Qin (scutellaria root), Gan Cao (licorice root) (each 1 qian)—boil with water and take internally.
Child's Ear Pain
One formula: Huang Bai (phellodendron bark) soaked in water and dripped into the ear. Another formula: Yu Jin (curcuma root) soaked in water and dripped into the ear.
One formula: She Tui (snake skin) burned to ash and blown into the ear. Another formula: Hu'er Cao (Himalayan pennywort) with a little salt pounded into juice and dripped into the ear.
One formula: Insert a bamboo tube diagonally into the Ba Jiao Shu (banana tree), remove it the next morning, and drip the liquid inside the tube into the ear.
Ear Bleeding
One formula: Long Gu (fossilized bone) ground into fine powder and blown into the ear. Another formula: Yan Zhi (carmine) burned to ash and blown into the ear.
Retention of Pus and Blood in the Ear
Hai Piao Xiao (cuttlefish bone), Ku Fan (burnt alum), Gan Cao (licorice root) (each 1 qian), Yin Zhu (cinnabar, 3 fen), Hong Ling (red silk, 3 cun, burned to ash), Cun Xiang (incense, 1 li), Yang Pian (tablet, 2 fen), Yan Zhi (carmine, 1 cun in size, burned and preserved)—grind into powder. First, use a strip of white paper to clean the ear of pus and blood, then blow the powder into the ear.
One formula: Shifang (a type of ash) mixed with a little Cun Xiang (incense) and blown into the ear.
Redness and Swelling at the Base of the Ear
Nan Xing (aconite root), Hua Fen (plantain or Trichosanthes fruit), Bai Zhi (angelica root), Chishao (red peony root), Jiang Huang (turmeric root) (each 1 qian), Qing Dai (indigo naturalis), Ya Zao (soapberry) (each 5 fen)—grind into powder, mix with beaten egg, and apply externally.
一方锻石水调桐油各半敷之。
绣耳疮
扫粉 海螵蛸 黄丹(各一钱) 洋片(三分)上为细末,麻油调之。
口生热疮
洋参(一钱) 硼砂(七分) 秋石(五分) 为细末吹之。
一方新鲜鹅屎布包,滤水搽之。
一方陀僧为末,调醋搽足心内,亦效。
牙疳
枯矾(五分) 冰片(二分) 寸香(五厘) 研末抹患处三次即愈。
六仙散
治小儿大人走马牙疳。
青黛 黄柏 苏荷(各五分) 人中白 儿茶(各一钱) 洋片(一分)上研细末,先用青布洗去白膜,方用芦管吹于患处立效。
牙床肿痛
花粉 石膏 生地 连翘 苏荷 甘草 黄芩 西风(各一钱) 水煎服。
牙痛
生地 石膏 防风 丹皮 蒺藜 荆芥(各二钱) 水煎服。
舌痛
茯苓 麦冬去心 连翘 栀子 黄芩 泽泻 甘草(各一钱) 水煎服。
喉痛
桔梗 甘草 玄参 牛膝 西风 僵虫 水煎服。
Explanation
One formula: calcined stone and camphor oil, each half mixed with water and applied externally.
Ear sore (Xiu er chuang)
Sweeping powder, cuttlefish bone, lead tetroxide (each one qian), borax (three fen). Grind into fine powder and mix with sesame oil.
Mouth sores due to heat
American ginseng (one qian), borax (seven fen), autumn stone (five fen). Grind into fine powder and blow into the affected area.
Another formula: fresh goose dung wrapped in cloth, filtered water applied.
Another formula: grind tuo song into powder, mix with vinegar and apply to the soles of the feet; also effective.
Tooth decay (ya gan)
Calcined alum (five fen), camphor (two fen), inch fragrance (five li). Grind into powder and apply to the affected area three times, and it will heal.
Liu Xian San
Treats tooth decay in children and adults (zou ma ya gan).
Indigo, phellodendron bark, su he (each five fen), human urine precipitate, catechu (each one qian), borax (one fen). Grind into fine powder. First, use blue cloth to wash away the white membrane, then use a bamboo tube to blow the powder onto the affected area, which is immediately effective.
Swelling and pain in the gums
Trichosanthes fruit powder, gypsum, fresh rehmannia root, forsythia, su he, licorice, scutellaria, xi feng (each one qian). Boil in water and take.
Toothache
Fresh rehmannia root, gypsum, windproof, moutan bark, tribulus, chinese angelica (each two qian). Boil in water and take.
Sore tongue
Poria, wheat winter (with heart removed), forsythia, gardenia, scutellaria, coix seed, licorice (each one qian). Boil in water and take.
Sore throat
Platycodon, licorice, scrophularia, achyranthes, xi feng, mandarin bug. Boil in water and take.
喉生双蛾
牛黄(一厘) 寸香(一厘) 熊胆(一厘) 枯矾(三厘) 细末吹之。
一方土牛膝煎水服之。一方白矾、皂角刺烧灰,细末吹之。
一方鹅之喉管烧灰吹之。一方人之指甲刮灰吹之,破即愈。
一方青鱼胆绿豆粉浸干,加洋片细末吹之。
一方燕窝土 雄黄(另研) 鸡拍翅 凤尾草(各等分) 共捣烂,酒醋调敷于喉外两旁,其效如神。
咽喉肿痛
射干根 山豆根 细末吹之。
天蛇头 生指头上起一白泡,或生指甲旁,俗名指边风,痛不可忍,速用明雄一钱,细末,入猪苦胆中,套入指上,丝线扎紧。
一方蟾酥五分、寸香五分、明雄一钱、熊胆二分。共为细末,调蛋清敷之。
心胃门
胃气疼痛
香附 良姜(各二钱) 水煎服。
必效散 治心胃肿痛。
灵脂 延胡索 枳壳 广皮(各一钱) 丁香 檀香(各五分) 共为细末,每服五分。
心腹气痛
Explanation
Throat with Double Swellings (Huo Sheng Shuang E)
Bovine bile (1 li), Inch Fragrance (1 li), Bear bile (1 li), Burnt alum (3 li), finely powdered and blown into the throat.
Another formula: Earth cow knee boiled in water and taken internally. Another formula: White alum and soapberry thorn burned to ash, finely powdered and blown into the throat.
Another formula: The throat of a goose burned to ash and blown into the throat. Another formula: Ash scraped from human fingernails, blown into the throat; the condition breaks and heals immediately.
Another formula: Green fish gall soaked in mung bean powder until dry, then mixed with yangpian powder and blown into the throat.
Another formula: Swallow’s nest, realgar (ground separately), chicken wing, phoenix-tail grass (equal parts), all pounded into a paste, mixed with wine and vinegar, and applied externally on both sides of the throat; its efficacy is miraculous.
Swelling and Pain in the Throat
Root of Belamcanda, Root of Sophora tonkinensis, finely powdered and blown into the throat.
Snakehead Rash (Tian She Tou)
A white blister appears on the fingertip, or on the side of the nail, commonly known as "side wind of the finger," causing unbearable pain. Immediately use refined realgar (1 qian), finely powdered, placed inside a pig’s gallbladder, then fitted onto the finger and tied tightly with silk thread.
Another formula: Toad venom (5 fen), Inch Fragrance (5 fen), refined realgar (1 qian), Bear bile (2 fen). All finely powdered, mixed with egg white and applied externally.
Heart and Stomach Gate (Xin Wei Men)
Stomach Qi Pain (Wei Qi Tong)
Cyperus rotundus, dried ginger root (2 qian each), decocted and taken orally.
Surely Effective Powder (Bi Xiao San), for Swelling and Pain in the Heart and Stomach
Lingzhi, Corydalis yanhusuo, Citrus aurantium, Guangpi (1 qian each), Clove, Sandalwood (5 fen each). All finely powdered; take 5 fen each time.
Pain in the Heart and Abdomen (Xin Fu Qi Tong)
荔枝(炒) 木香各七钱,不过火,为细末,每服七分。
肿症门
小儿肿症多属风肿,食肿者体实,得汗自解。食肿者,消之即愈;致于虚肿者,补之。
水肿者,消之。诸方开于下,用者谅小儿虚实加减用之可也。
看肿症法:上肿下消,皮肤麻闭,当发汗,宜越婢汤;肿症以手指掐起,迟者水肿也,当服五皮饮;体虚二便皆清者,宜服金匮肾气汤。肿症以手指掐,随手起者,宜服木香流气饮;肿症下肿上消,乃元气下陷,当升提,宜服补中益气汤;因食积肿痛,宜消导,当服香平散。
越婢汤
治风肿感冒初起体实者,得汗自愈。
麻黄(去节,一钱) 石膏(三钱) 甘草(五分) 生姜汁(引) 如面白浮肿,小便利者,加白术(三钱)。
五皮饮
姜皮 苓皮 桑皮 大腹皮 五加皮 水煎服。
香平散
香附(炒为末) 牵牛(炒为末) 三棱 苍术 陈皮 浓朴 甘草(各等分) 水煎服。
Explanation
Litchi (fried), Mu Xiang, each seven qian, not passed through fire, made into fine powder, each dose seven fen.
Swelling Disorders Section
Pediatric swelling conditions mostly belong to wind-swelling; those with swelling due to diet have a solid constitution and will resolve with sweating. Those with swelling due to diet, if eliminated, will recover; as for those with deficiency swelling, tonify them.
Those with edema, eliminate it. All formulas are listed below; the user should adjust the dosage according to the child’s condition of deficiency or excess.
Method of examining swelling conditions: swelling in the upper body and reduction in the lower body, skin numb and closed, induce sweating, use Yuēbì Decoction; when the skin of a swelling condition is pinched and returns slowly, it is edema, take Wupi Decoction; those with weak constitution and both urine and stool clear, take Jinkui Shenqi Decoction. When the skin of a swelling condition is pinched and rises immediately, take Muxiang Liqi Decoction; when swelling is in the lower body and reduction in the upper body, it is due to Qi sinking, raise and lift the Qi, take Buzhong Yiqi Decoction; when swelling and pain are due to food stagnation, use elimination and digestion methods, take Xiangping Powder.
Yuēbì Decoction
Treats initial wind-swelling cold injury in those with solid constitution, resolves with sweating.
Ephedra (without nodes, one qian), Gypsum (three qian), Licorice (five fen), fresh ginger juice (as a guide). If the face is pale and swollen, and urination is easy, add Atractylodes (three qian).
Wupi Decoction
Jiangpi, Fulingpi, Sangpi, Dafu pi, Wujia pi, decocted with water and taken.
Xiangping Powder
Cyperus (fried into powder), Phellodendron (fried into powder), Sanling, Atractylodes, Chenpi, Houpu, Licorice (each equal portion), decocted with water and taken.
芍桂枝汤
治发热汗出,四肢浮肿。
桂枝 白芍(各三钱) 黄 (蜜炙,五分) 水煎服。
防己茯苓汤
治身肿水气在皮肤。
防己 蜜 肉桂(各一钱) 赤苓(三钱) 甘草(一钱) 共为末,每服三钱。
补中益气汤
治体虚冒风,发肿,升清降浊。
黄 当归(各二钱) 陈皮 升麻(各八分) 人参(二钱) 柴胡(蜜炙,一钱) 甘草 桂枝(各八分) 防风 木通 木瓜(各一钱) 姜皮引。
金匮肾气丸
治肾肿症。
熟地(二两) 白苓(一两五钱) 牛膝 肉桂 泽泻 车前 枣皮 怀山药 丹皮(各五钱) 附子(三钱) 炼蜜为丸。
一方葫芦、牵牛煎水服,一方土狗焙干为末,冲酒服。
一方鲤鱼入蒜满腹煮服,大小便齐通后用健脾丸服之。
膀胱门
小儿膀胱气痛肾坠,看外肾之坚软。坚结气痛者,破之;肾之松散下坠者,补之。小便清,得热手按之便减者,温之即愈,方用盐青果一个,烧灰存性,褐子毛即羽毛,哔叽方寸,烧过细,开水兑酒服。
Explanation
Shao Gui Zhi Tang
Treats fever with sweating and swelling of the limbs.
Cinnamon Twig, White Peony Root (each three qian), Huang (honey-fried, five fen). Boil in water and take orally.
Fang Ji Fu Ling Tang
Treats body swelling due to water retention in the skin.
Fang Ji, Honey, Cinnamon Bark (each one qian), Red Poria (three qian), Licorice (one qian). Grind into powder; take three qian per dose.
Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats weakness from wind exposure, swelling, and the rising of clear Qi and descending of turbid Qi.
Huang (each two qian), Angelica Root (each two qian), Tangerine Peel,升Ma (each eight fen), Ginseng (two qian), Bupleurum Root (honey-fried, one qian), Licorice, Cinnamon Twig (each eight fen), Wind-Preventing Grass, Woodpass, Loquat Fruit (each one qian). Use ginger peel as a guide.
Jin Kui Shen Qi Wan
Treats swelling of the kidneys.
Rehmannia Root (prepared), White Poria (one liang five qian), Eucommia Bark, Cinnamon Bark, Alisma, Plantain Seed, Date Skin, Shan Yao, Moutan Bark (each five qian), Aconite Root (three qian). Make into pills with refined honey.
One method: decoct gourd and Pharbitis in water and take. Another method: roast centipedes dry into powder, and take with wine.
Another method: stuff a carp full of garlic and cook it, then take it. After both urine and stool have passed freely, take Jianpi Wan.
Bladder Section
In children with bladder Qi pain and kidney prolapse, examine the firmness or softness of the external kidneys. If the kidney is hardened and painful, disperse it; if the kidney is loose and prolapsed, tonify it. If the urine is clear and the pain is reduced by pressing with a warm hand, warm the body and it will recover. The formula uses one salted green plum, burned to ash and preserved in its nature; the feathers of the brown bird, one square inch of哔叽 fabric, burned finely, and taken with hot water mixed with wine.
一方旧酒葫芦煎水服即收。
马蔺散
治小儿疝气偏坠,坚硬痛极。
马兰花 橘核(各二钱) 青盐(五分) 莪术 川楝子 青皮 枳壳(各一钱) 木香 粉甘草(各八分) 荔枝核(五个,烧) 八角茴(五分,引)
补中益气汤
治肾气虚坠,方见咳嗽门。
温疝丸
治疝气寒痛,偏坠等症。
故纸 胡芦巴 橘核(炒) 小茴 安桂 延胡索(炒。各一钱)上为末,炼蜜为丸,每服二钱,开水下。
小便门
小儿小便不利,皆因肝经有热,则小便赤甚肿痛,宜用:
八正散
治膀胱有热,小便不通。
车前子 熟军 瞿麦 蓄 木通 栀子 甘草 滑石(各一钱)水煎服。若小便肿者,用蚯蚓泥涂之即消。轻者用:马鞭梢,车前草(等分) 煎水服。
一方石苇水灯芯煎水服,如服寒凉药不应者,用补气药;阴不足者,用补阴滋水药即效
淋症门
有火淋、湿淋、虚淋之别。火淋者,宜服:
Explanation
One method: decoct an old wine gourd in water and take it internally; it will be effective immediately.
Ma Lin San
Treats hernia in children, with lateral swelling, hard and extremely painful.
Ingredients:
Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats kidney qi deficiency with prolapse; the formula is found in the section on cough.
Wen Huan Wan
Treats cold-type hernia with pain and lateral swelling.
Ingredients:
Xiao Pian Men
When children have difficulty urinating, it is usually due to heat in the liver meridian, causing red urine, severe pain, and swelling. The following formula is recommended:
Ba Zheng San
Treats heat in the bladder causing obstruction of urination.
Ingredients:
Another method: decoct shi wei (stone fern), shui deng xin (water lily core) in water and take. If cold and cooling medicines are ineffective, use qi-tonifying medicines; if there is yin deficiency, use yin-nourishing and water-boosting medicines, which will be effective.
Lin Zheng Men
There are three types of lin zheng (dysuria): heat-type (huo lin), damp-type (shi lin), and deficiency-type (xu lin). For heat-type dysuria, the following is recommended:
五苓散
膀胱有热,小便不通,淋沥不出,作痛尿血皆治。
赤苓 生地 泽泻 条芩 甘草 当归 木通 赤芍 前仁 滑石 山栀(各一钱) 水煎服。
如痛甚者,加大黄、海金砂。一方蚯蚓泥、滑石、甘草,泡水澄清饮之。
胃苓丸
治小儿小便初出黄色,少顷变为米泔汁者,谓之尿白,伤脾所致,久则成疳。
苍术 浓朴 广皮 白术 云苓 猪苓 泽泻 甘草(各一钱。炙) 上青桂(五分) 水煎服
二术通淋饮
治小儿湿淋,脾虚受湿,小便如米汁者。
焦术 苍术 云苓 泽泻 黄芩 连翘 木通 甘草(各一钱)车前草为引煎服。
固肾保平煎
治虚淋。
芡实(三钱) 牡蛎( ) 龙骨( ) 蒲草根(各一钱)上水煎,去渣,用猪腰子一个切片,将药水煮熟服之。
小便血用鸡屎尖白如粉者炒焦,为末,酒调,空心服下五分。
尿血乌梅烧灰存性,为末,米泔调下一钱。
Explanation
Five-Ling Powder (Wu Ling San)
Treats cases where the bladder is hot, with urinary retention, dribbling urination, pain, and hematuria.
Red Poria (Chi Ling), Rehmannia Root (Sheng Di), Alisma (Ze Xie), Huang Qin (Tiao Qin), Glycyrrhiza (Gan Cao), Angelica (Dang Gui), Woodtong (Mu Tong), Red Peony Root (Chi Shao), Plantain Seed (Qian Ren), Talc (Hua Shi), Gardenia (Shan Zhi) — each one qian. Decoct in water and take orally.
If the pain is severe, add Rhubarb (Da Huang) and Sea Gold Sand (Hai Jin Sha). Another formula uses Earthworm Mud (Qiu Chong Ni), Talc, and Glycyrrhiza. Soak in water, strain, and drink.
Stomach-Ling Pill (Wei Ling Wan)
Treats children whose initial urine is yellow, but soon turns into a rice-washing-like fluid, a condition called "urine white," caused by injury to the spleen; if prolonged, it may lead to "g疳" (a wasting disease).
Atractylodes (Cang Zhu), Magnolia Bark (Nong Pu), Tangerine Peel (Guang Pi), Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Yun Ling), Coix (Zhu Ling), Alisma (Ze Xie), Glycyrrhiza (Gan Cao) — each one qian (roasted). Upper Green桂 (Shang Qing Gui) — five fen. Decoct in water and take orally.
Two-Shu Diuretic Decoction (Er Shu Tong Lin Yin)
Treats children with damp-type dysuria due to spleen deficiency, with urine resembling rice-washing fluid.
Charred Atractylodes (Jiao Zhu), Atractylodes (Cang Zhu), Poria (Yun Ling), Alisma (Ze Xie), Huang Qin, Forsythia (Lian Qiao), Woodtong (Mu Tong), Glycyrrhiza (Gan Cao) — each one qian. Use Plantain Grass (Che Qian Cao) as a guide herb and decoct.
Kidney-Stabilizing and Peaceful Decoction (Gu Shen Bao Ping Jian)
Treats deficiency-type dysuria.
Water Caltrop (Cai Shi) — three qian, Oyster Shell (Mu Li), Dragon Bone (Long Gu), Nutgrass Rhizome (Pu Cao Gen) — each one qian. Decoct in water, strain, take a slice of pig kidney, and cook it in the decoction until ready, then consume.
For hematuria, use white chicken droppings resembling powder, char them, make into powder, mix with wine, and take five fen on an empty stomach.
For hematuria, burn ume fruit to ash, preserving its medicinal property, make into powder, and take one qian mixed with rice-washing water.
大便门
小儿大便不利,多由饮食热物风热结于便,以保和丸加枳壳、大黄微利之。若是血虚,平素难便者,宜服润肠丸。
保和丸
治饮食停滞,胸膈痞闷,腹胀等症。
神曲 广皮 法夏 云苓 山楂 连翘 莱菔子,为末炼蜜为丸。
润肠丸
治老人、虚人、小儿、男、妇人大便闭结。
火麻仁(八钱) 杏仁 郁李仁(各四钱) 当归(一两) 枳壳 金井胶家苏子 莱菔子(各三钱)上为末,炼蜜为丸,每一二钱,量人加减,白汤送下。
脱肛门
《难经》云:出者为虚。肛门之脱,非虚如何。况大肠与肺为表里,肺脏蕴热则闭,虚则脱。须用补中益气汤为主,升举与补之,不可用坠气之药。
补中益气汤
方见咳嗽门。
脱肛,不红不痛,是气血两虚,本方加粟壳、伏龙肝各一钱。
脱肛赤肿有痛,宜凉血去风,本方加羌活、防风、白芍。
脱肛里急后重,有脓血者,本方加木香、乌梅。
Explanation
Section on Bowel Movements
When a child has difficulty with bowel movements, it is often due to heat from diet and wind-heat accumulating in the bowels. Treat with Baohe Wan (Preserving Harmony Pills), adding Zhi Ke (Citrus Peel) and Da Huang (Rhubarb) to mildly purge. If it is due to blood deficiency and the child has long had difficulty with defecation, it is advisable to take Runchang Wan (Moistening the Intestine Pills).
Baohe Wan
Treats food stagnation, fullness of the chest and diaphragm, abdominal distension, and similar conditions.
Shen Qu (Fermented Rice), Guang Pi (Pericarp of Tangerine), Fa Xia (Processed Pinellia), Yun Ling (Poria), Shan Zha (Hawthorn), Lian Qiao (Forsythia), Lai Fu Zi (Radish Seed). Grind into powder and make into pills with honey.
Runchang Wan
Treats constipation in the elderly, the weak, children, men, and women.
Huo Ma Ren (Hemp Seed) (eight qian), Xing Ren (Apricot Kernel), Yu Li Ren (Prunus Seed) (each four qian), Dang Gui (Angelica Root) (one liang), Zhi Ke (Citrus Peel), Jin Jing Jiao (a type of resin), Su Zi (Perilla Seed), Lai Fu Zi (Radish Seed) (each three qian). Grind into powder, make into pills with honey. Take one or two qian per dose, adjusting the amount according to the individual, and take with white decoction.
Section on Prolapsed Anus
As stated in the Nanjing (Difficult Classic): "When something protrudes, it is due to deficiency." The prolapse of the anus—how could it not be due to deficiency? Moreover, the large intestine and the lung are exterior-interior partners. When the lungs are heat-accumulated, the bowels close; when deficient, the bowels prolapse. It is essential to use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) as the main treatment, to lift and strengthen the body, and it is not advisable to use medicines that descend the Qi.
Buzhong Yiqi Tang
The formula is found in the "Cough Section."
For prolapsed anus without redness or pain, it is due to dual deficiency of Qi and Blood. Add Su Ke (Sesame Husk) and Fu Long Gan (Dragon’s Liver), each one qian, to the base formula.
For prolapsed anus with redness, swelling, and pain, it is advisable to cool the blood and dispel wind. Add Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Saposhnikovia), and Bai Shao (White Peony Root) to the base formula.
For prolapsed anus with urgency, tenesmus, and the presence of pus and blood, add Mu Xiang (Aucklandia) and Wu Mei (Prunus mume) to the base formula.
脱肛大肠热甚,肛门赤痛,宜服:
升麻汤
升麻 白芍 甘草 羌活 黄芩 黄连 西风肛门作痒,腹中有虫,内服花椒、乌梅、使君子、槟榔等药,葱白为引,外朴硝煎汤洗之。
脱肛,以鳖头烧灰研细,以麻油调匀涂之,外用尿泡桐叶托进。
小儿脱肛,用陈壁土、地瓜根煎水温洗,用菜叶抬手托进,帕子兜起,大裹脚从屁凹勒住,负于大人背上;外用蓖麻叶捣烂,包小儿囟门,一时即收。内服:黄芩 连翘 升麻 西风 桔梗 甘草(各一钱) 车前为引。
大便粪前见血者为近血,盖自大便出也,宜服:
黄连解毒汤
黄连(五分) 黄柏 条芩 栀仁(各一钱) 灯芯为引,水煎热服。
粪后见血者为远血,从胃脘小肠出也。清胃汤止之,久不止者,补中益气汤加黄连。
清胃汤
黑栀子 生地 丹皮 当归(各一钱) 川连(五分) 水煎服。
补中益气汤
方见咳嗽门。
Explanation
Rectal Prolapse with Severe Heat in the Large Intestine, Redness and Pain in the Anus – Recommended Treatment:
Sheng Ma Tang (升麻湯)
Sheng Ma (升麻), Bai Shao (白芍), Gan Cao (甘草), Qiang Huo (羌活), Huang Qin (黄芩), Huang Lian (黄连), Xi Feng (西风)
If the anus itches and there are worms in the abdomen, internally take: Hu Jiao (花椒), Wu Mei (乌梅), Shi Zhi Zi (使君子), Bin Lang (槟榔), with Cong Bai (葱白) as the guide herb. Externally, wash with a decoction of Pao Xiao (朴硝).
For rectal prolapse, burn the turtle's head into ash, grind it finely, and mix with sesame oil to apply externally. Use urine bladder (urinary bladder?) paulownia leaves to support the prolapsed area.
For children with rectal prolapse, use Chen Bi Tu (陈壁土, old wall soil) and Di Gu Gen (地瓜根, sweet potato root) to make a warm decoction for washing. Use vegetable leaves to lift the prolapsed part, wrap it with a handkerchief, and secure it with a large wrap from the anal region, fastening it around the child's back. Externally, crush Bi Ma Ye (蓖麻叶, castor leaves) and apply them over the child's fontanelle; the prolapse will retract immediately.
Internally, take: Huang Qin (黄芩), Lian Qiao (连翘), Sheng Ma (升麻), Xi Feng (西风), Ji Geng (桔梗), Gan Cao (甘草) (one qian each), with Che Qian (车前, plantain herb) as the guide herb.
Blood Seen Before the Stool is Near Blood (Jin Xue, 近血), Which Originates from the Rectum or Lower Gastrointestinal Tract – Recommended Treatment:
Huang Lian Jie Du Tang (黄连解毒汤, Huang Lian Detoxifying Decoction)
Huang Lian (黄连) (five fen), Huang Bo (黄柏), Tiao Qin (条芩), Zhi Ren (栀仁) (each one qian), with Deng Xin (灯芯, rice straw) as the guide herb. Decoct in water and take while warm.
Blood Seen After the Stool is Far Blood (Yuan Xue, 远血), Which Originates from the Stomach or Small Intestine – Treatment with Qing Wei Tang (清胃汤, Clear Stomach Decoction). If the bleeding persists, add Huang Lian to Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤, Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
Qing Wei Tang (清胃汤)
Hei Zhi Zi (黑栀子, black gardenia), Sheng Di (生地, raw rehmannia), Dan Pi (丹皮, moutan bark), Dang Gui (当归, angelica root) (each one qian), Chuan Lian (川连, Sichuan Coptis) (five fen). Decoct in water and take.
Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤, Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
See the "Cough" section for the formula.
泻血 用乱头发、鸡冠花、侧柏叶,俱烧灰存性,为末,酒冲服一钱。
又方霜后干丝瓜烧灰为末,空心酒服一钱。
足肿门
小儿足肿,用手按之成坑迟起者,水肿也。随按随起者,气肿也。形色虚弱,关纹青淡,眼光散大者,主肾虚方,各方附下。
治水肿方
防己 黄 赤苓 丑牛(各一钱) 肉桂(五分) 甘草(七分) 水煎服。
气肿方
防己 箭 升麻 当归 焦术 炙草(各一钱) 水煎服。
治肾虚肿方
熟地(五钱) 泽泻 云苓 枣皮 怀山药(各二钱) 牛膝 附片(各一钱) 甘草(八分) 水煎服。
治鹤膝风方
虎胫骨 石栏藤 箭杆风 当归 防己 酒煎服。
足上湿气 石菖蒲、箭杆风、姜葱共捣如泥,敷上即效。
足上冻 洗方
用桐子叶或茄子根,煎水洗之。
足上湿烂方
用水龙骨 为末掺之,即旧船底下练子灰。
足上绣烂 枯矾、甘石、扫粉、胡粉,细末掺之。
Explanation
Hemoptysis
Use messy hair, cockscomb flower, and side柏leaf; burn them to ash while preserving their medicinal properties, grind into powder, and take one qian by mixing with wine.
Another formula: After frost, dry bitter melon is burned to ash and ground into powder, then taken on an empty stomach with wine, one qian at a time.
Section on Foot Swelling
In children with foot swelling, if pressing the area leaves a pit that is slow to rebound, it is edema. If the pit rebounds immediately upon release, it is qi swelling. If the child appears weak, has pale or dull fingerprints, and has scattered or large eyes, the condition is due to kidney deficiency. The corresponding formulas are listed below.
Formula for Edema
Fangji (Stephania tetrandra), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Chishen (Poria cocos), Chouniu (probably a variant or miswritten name, possibly referring to Atractylodes or Aconitum), each one qian; Rougui (Cinnamon bark), seven fen; Gancao (Licorice root), seven fen. Decoct in water and take.
Formula for Qi Swelling
Fangji (Stephania tetrandra), Jian (possibly a miswriting or abbreviation for a herb, possibly Polygonum or Clematis), Shengma (升麻, Radix Cimicifugae), Danggui (Angelica sinensis), Jiaoshu (fried Atractylodes), Zhucao (fried Licorice), each one qian. Decoct in water and take.
Formula for Kidney Deficiency-Induced Swelling
Shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa), five qian; ZeXie (Alisma plantago-aquatica), Yuntong (Poria cocos), ZaoPi (jujube seed coat), HuaiShanyao (Dioscorea opposita from Huai region), each two qian; Niuxi (Achyranthes bidentata), Fupian (processed Aconitum carmichaelii root), each one qian; Gancao (Licorice root), eight fen. Decoct in water and take.
Formula for Goose Knee Wind
Hujinggu (Tiger's shin bone), Shilan Teng (stone vine, possibly Polygonum multiflorum or another climbing plant), Jian Gan Feng (arrow-stem wind, possibly Clematis or Sargentodoxa), Danggui (Angelica sinensis), Fangji (Stephania tetrandra). Decoct in wine and take.
For Dampness on the Foot
Stone菖蒲 (Acorus tatarinowii), Jian Gan Feng (arrow-stem wind), ginger and leeks. Grind into a paste and apply directly for immediate effect.
Washing Formula for Foot Freezing
Use Tongzi Ye (Celtis sinensis leaf) or Qiezi Gen (eggplant root), decoct in water and use for washing.
Formula for Wet and Ulcerated Feet
Use Shuilonggu (water dragon bone, likely a type of Lycopodium or Spleenwort), grind into powder and apply. This is the same as the powder found at the bottom of old ships.
Formula for Ulcerated and Infected Feet
Kufan (calcined alum), Ganshi (calamine), Saofen (possibly kaolin or talc), Hufen (lead white). Mix into a fine powder and apply.
救急门
烫火伤者,切勿以冷水洗之,恐热气入心。外沾生水,亦易溃烂。仓忙无药,即用盐酱掺之。
一方煤炭细末,调油搽之。一方锻石澄水,调桐油搽之。
一方丝瓜皮焙干为末,调油搽之。一方夏枯草焙干为末,调油搽之。
一方七里香叶晒干研细末,调油搽之。一方桐子花焙干为末,调油搽之。
一方鳖甲烧过,存性细末加洋片、寸香,研细调麻油搽之。
一方冬日收烂橘柑或老黄瓜,用罐盛之,自化成水搽之,皆有奇效。伤重者,恐火毒攻心。内服方:箭 当归(各三钱) 西风 云苓 荆芥 黄芩 泽泻 大黄 甘草(各二钱) 水煎服。
刀伤出血,用锅烟墨搽之。一方用生姜嚼烂敷之。一方破毡帽烧灰掺之。一方白蜘蛛网缠之。一方古锻石同韭菜捣成饼阴干,刮下掺之。
跌伤未出血者,用手揉散瘀血,外用七里香叶嚼烂敷之。一方泽兰叶贴之。
跌伤已出血者,用刀伤药掺之,甚重用红花、大黄、血竭细末掺之,久溃则用玉红膏贴之。
Explanation
Emergency Treatments
For burns or scalds, do not wash with cold water, lest the heat enter the heart. If it comes into contact with raw or unboiled water, it is also prone to ulceration. In case of urgency and lack of medicine, apply a mixture of salt and sauce.
One method: mix finely powdered coal with oil and apply. Another method: mix clarified lime water with tung oil and apply.
One method: dry-roast and grind the skin of bitter gourd, then mix with oil and apply. Another method: dry-roast and grind summer-withered grass, then mix with oil and apply.
One method: dry and grind the leaves of seven-mile aroma, then mix with oil and apply. Another method: dry-roast and grind the flowers of tung tree, then mix with oil and apply.
One method: burn the turtle shell, retain its medicinal property in fine powder, and mix with ginseng slices and inch-fragrance, then grind finely and apply with sesame oil.
One method: in winter, collect spoiled citrus or old cucumbers, place them in a jar, and let them ferment into liquid, which can then be applied. This is said to have remarkable effects. In cases of severe burns, one must fear that fire-toxin may attack the heart. Internal formula: Jian (possibly a miswriting) Danggui (each three qian), Xifeng (uncertain), Yunling (cloud fungus), Jingjie (schizonepeta), Huangqin (baical skullcap), Zexie (alismatis rhizoma), Dahuang (rhubarb), Gancao (licorice) (each two qian). Boil in water and take.
For cuts with bleeding, apply soot from a cooking pot mixed with ink. One method: chew fresh ginger until mushy and apply. Another method: burn a torn felt hat into ash and mix it in. Another method: wrap with white spider silk. Another method: mix ancient lime with leeks, crush into a cake, dry in the shade, scrape it off, and mix it in.
For falls without bleeding, use the hands to massage and disperse the bruised blood; externally apply crushed and mashed leaves of seven-mile aroma. One method: apply the leaf of Zelan (Japanese motherwort).
For falls with bleeding, apply medicine for cuts; for severe cases, use fine powder of safflower, rhubarb, and dragon's blood. If the wound has long ulcerated, apply Juhong膏 (Jade Red Ointment).
疯犬撕衣中毒。
一方红豆子根皮为末,米汁调下五分。
一方牛蒡子根一两,煎水去渣,煮米粥一碗,服之即效。
一方黄瓜草,此草生在岩下阴湿处,如嫩萝卜叶,揉烂有黄瓜气即是,用十余兜捣烂,冲米汁服之。一方韭菜捣汁,每服一酒杯,七日一次,服七次即效。一方虎头骨细末调麻油服之,皆有神效。
Explanation
Rabies from a rabid dog tearing clothing.
One method: the bark of the root of the red bean plant, ground into powder, mixed with rice juice and taken in five parts.
One method: one liang of burdock root, decocted in water and strained, used to cook a bowl of rice porridge, which is then taken for immediate efficacy.
One method: cucumber grass. This grass grows in shady, moist places under rocks, resembling young radish leaves; when crushed, it emits the scent of cucumber. Take more than ten bunches, crush them thoroughly, and dissolve in rice juice before taking.
One method: garlic chives, pounded into juice. Take one wine-cupful once every seven days; take it seven times in total for efficacy.
One method: fine powder of tiger’s head bone, mixed with sesame oil and taken. All of these methods are remarkably effective.