Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(丸方)人参 鹿茸 生杜仲 炒杞子 当归 鹿角霜茯苓 沙苑 小茴 羊腰子蒸熟捣丸。
邹(三二) 阳不入阴。不寐汗出。产伤。阴先受损。继而损至奇经。前主温养柔补。谓阴伤不受桂附刚猛。阅开列病情。全是阴虚阳浮。漏经几一月。尤为急治。夜进局方震灵丹五十粒。前方复入凉肝。益阴配阳。是两固法则。(阴虚阳浮经漏)
人参 麋茸 枸杞 天冬 茯神 沙苑某 产后淋带。都是冲任奇脉内怯。最有崩漏劳损淹缠之虑。但固补实下。须通奇经者宜之。
(奇脉虚淋滞)
桑螵蛸 人参 茯苓 生杜仲 沙苑 芡实 湖莲陈 产后百脉空隙。腰脊痛漏淋。
桑螵蛸 鹿角霜 龙骨 淡苁蓉 炒杞子 沙苑 茯苓吴 阅病原。产后阴虚液亏。加以平时嗔怒。阳气暴升。络血不宁。奇空冲任少贮。带淋暗泄等症。
阿胶 天冬 当归 白芍 淡黄芩 青蒿膏 女贞子 茯神 乌骨鸡炙 蜜丸。
Explanation
(Pill Formula) Ginseng, Deer Antler Velvet, Raw Eucommia, Stir-fried Goji Berry, Angelica Sinensis, Deer Horn Frost, Poria, Shayuan, Fennel, Steamed and Mashed Sheep Kidney, made into pills.
Zou (Case 32): Yang fails to enter Yin; insomnia with spontaneous sweating; injury from childbirth; Yin is first damaged, and subsequently affects the extraordinary meridians. Previously, treatment focused on warming and nourishing with gentle supplementation, as Yin injury cannot tolerate the strong nature of Cinnamon and Aconite. Upon reviewing the listed symptoms, they are all Yin deficiency with floating Yang; menstrual leakage for nearly a month—this requires urgent treatment. Take fifty pills of Ju Fang Zhen Ling Dan at night. The previous formula was supplemented with herbs to cool the liver, nourish Yin, and harmonize Yang—this represents two solid therapeutic principles. (Yin deficiency, floating Yang, menstrual leakage)
Ginseng, Eland Antler Velvet, Goji Berry, Tian Dong, Poria Cortex, Shayuan (a certain individual). Postpartum leukorrhea—this is due to deficiency in the Chong, Ren, and extraordinary meridians. There is a high risk of uterine bleeding, exhaustion, and lingering illness. However, consolidation and tonification of the lower jiao is necessary, and this formula is suitable for those requiring regulation of the extraordinary meridians.
(Deficiency of the Extraordinary Meridians with Leukorrhea and Stagnation)
Sang Piao Xiao, Ginseng, Poria, Raw Eucommia, Shayuan, Job’s Tears, Dried Lotus Seeds from Lake Hu. Postpartum deficiency in all meridians; lumbosacral pain with leakage and urinary symptoms.
Sang Piao Xiao, Deer Horn Frost, Dragon Bone, Mild Cistanche, Stir-fried Goji Berry, Shayuan, Poria from Wu. Upon reviewing the etiology: postpartum Yin deficiency and fluid depletion, compounded by habitual anger, leading to sudden rise of Yang, unstable blood vessels, deficiency in the extraordinary meridians, and symptoms of leukorrhea with secretions.
Donkey Hide Gelatin, Tian Dong, Angelica Sinensis, White Peony Root, Mild Scutellaria, Qing Hao Ointment, Nüzhenzi, Poria Cortex, Roasted Black-Boned Chicken, made into honey pills.
赵 蓐损八脉。经水不来。带下频频颇多。产后下焦先虚。继及中宫。乃血液脂膏之涸。桂附热燥。更助劫烁。此温药。是温养之义。非温热之谓。
人参 河车 麋茸 鹿角霜 归身 茯苓 紫石英杨 瘕泄起于产后。三年方愈。下损已极。经水几月一至。来必衰颓如病。奇经冲任交空。下焦畏冷。食冷则泻。心中疼热。暖下温经主之。(虚寒瘕泄)
人参 鹿角霜 炒菟丝 生杜仲 炒杞子 熟白术 淡骨脂 茯苓 蒸饼丸。
金(三八) 经后即背寒不热。逾月不愈。嗽痰有血。自秋令产蓐。屡屡若伤风咳嗽。正月至谷减。思产后不复是下虚。形寒减食。先调脾胃。即和营卫法。(中虚) 人参建中汤。
某 易饥易怒。腹溏气坠。知饥不进食。自胎前至今。两月不愈。并非客邪。用固摄升阳。(督任虚寒)
鹿茸 鹿角霜 熟地炭 当归 桂枝 五味茯苓某 产后十年有余。病发必头垂脊痛。椎尻气坠。心痛冷汗。此督任气乖。跷维皆不用。是五液全涸。草木药饵。总属无情。不能治精血之惫。故无效当以血肉充养。取其通补奇经。
Explanation
Zhao: Damage to the eight meridians due to postpartum conditions. Menstruation has ceased. There is frequent and profuse leukorrhea. After childbirth, the lower jiao is first weakened, then affecting the middle jiao. This results from the depletion of blood and body fluids. Cinnamon and Aconite are hot and dry, further assisting in robbing and scorching. These are warming herbs, used in the sense of warming and nourishing, not in the sense of generating heat.
Ginseng, Prepared Placenta, Deer Antler Velvet, Deer Horn Frost, Angelica Sinensis (root), Poria, Purple Stone英, Yang. Leucorrhea and diarrhea originate from postpartum conditions. It takes three years to recover. The lower body has been damaged to the extreme. Menstruation occurs once every few months, and when it does come, it is weak and sickly. The eight extraordinary meridians and the Chong and Ren channels are both empty. The lower jiao fears cold. Eating cold causes diarrhea. There is heart pain with a sensation of heat. The main treatment is to warm the lower jiao and warm the meridians. (Deficiency-cold Leucorrhea and Diarrhea)
Ginseng, Deer Horn Frost, Stir-fried Dodder Seed, Steamed Eucommia, Stir-fried Lycium, Prepared Atractylodes, Slightly Salted Fructus Psoraleae, Poria, Steamed Pancake Pills.
Jin (38): Immediately after menstruation, the back is cold and not hot. More than a month without recovery. Cough with phlegm and blood. Since the autumn season gave birth, it has frequently resembled a cold-induced cough. From the beginning of the year until the reduction of grain. Thinking that postpartum recovery is not due to lower jiao deficiency. Cold body and reduced appetite. First regulate the spleen and stomach. Then apply the method of harmonizing the defensive and nutritive qi. (Middle Jiao Deficiency) Ginseng Jianzhong Decoction.
A certain patient: Easily hungry and easily angry. Diarrhea with a feeling of prolapse in the abdomen. Knows hunger but does not eat. From before pregnancy to now, two months without recovery. Not due to external pathogens. Use to consolidate and elevate yang. (Deficiency-cold in the Du and Ren meridians)
Deer Antler Velvet, Deer Horn Frost, Prepared Rehmannia Charcoal, Angelica Sinensis, Ramulus Cinnamomi, Schisandra, Poria.
A certain patient: More than ten years after childbirth, whenever the illness occurs, there is head drooping and back pain, pain in the lumbar region with a feeling of descending qi, heart pain with cold sweat. This is due to disorder in the Du and Ren meridians. The Yao and Wei meridians are all not functioning. This is complete depletion of the five body fluids. Herbs and herbal medicines are all devoid of life or vitality. They cannot treat the exhaustion of essence and blood. Therefore, they are ineffective. One should instead use blood and flesh to nourish, taking advantage of their ability to tonify the eight extraordinary meridians.
鹿茸 鹿角霜 鹿角胶 当归 茯苓 杞子 柏子仁 沙苑 生杜仲 川断潘 胎前水溢浮肿。喘满不得卧。余用开太阳膀胱获效。既产浮肿自然渐退。女科不明产后下虚。专以破气宽胀。百日来腹大且满。按之则痛。此皆气散弥漫。丸药又补涩守中。益助其钝气血凝涩。经候不来。为难治之病。议肾气汤。 药成炭。取其气之通。勿令味浊。兼调琥珀末以调其血涩。仿古法中之所有。非杜撰也。(阳虚肿胀)
桂七味加车前牛膝。炒炭。水洗煎。临服调入琥珀末。
徐(三六) 产后九年。心中胀甚则泻甚。肌浮足肿。食减过半。凡胀必有喘。产后先伤在下。用薛氏济生丸三钱。十服。
某 产后血去过多。下焦冲任空虚。跗肿腹膨。形寒面黄。脉濡。当用温养。
鹿角霜(三钱) 补骨脂(一钱) 紫石英(三钱) 茯苓(三钱) 桂心(四分) 炒黑小茴(七分)
方(三二) 脉沉濡。产虚寒入。痛胀。腹鸣晨泄。病患述心痛呕逆。其实治下为是。
Explanation
Deer antler velvet, deer horn ash, deer horn glue, angelica root, poria, lycium fruit, prickly ash seed, sand苑, processed eucommia, and Sichuan续断. Edema with fluid retention occurred before childbirth, with dyspnea and inability to lie flat. I used the method of opening the Taiyang (Bladder) meridian and achieved good results. After childbirth, the edema naturally subsided. However, gynecologists do not understand the postpartum deficiency in the lower jiao, and instead use methods to break qi and relieve distension. For over 100 days, the abdomen has been swollen and full, with pain upon palpation. This is due to dispersed and diffused qi. The use of pills that are tonifying and astringent, which consolidate the middle jiao, further obstructs the flow of qi and blood, causing stagnation. Menstruation has not occurred, and this is a difficult-to-treat condition. I propose the formula Shenqi Tang. The herbs are charred to enhance their ability to move qi, without allowing the flavor to become overly bitter. Additionally, amber powder is used to regulate blood stasis. This method is found in classical prescriptions and is not fabricated. (Yang deficiency with edema)
Guiqishui Tang with the addition of plantain seed and cow knee. The herbs are stir-fried until charred, washed, and decocted. Before taking, mix in amber powder.
Xu (36): Nine years postpartum, with severe abdominal distension accompanied by severe diarrhea, edema in the limbs and feet, and a significant reduction in appetite. Whenever there is distension, there is also dyspnea. The injury after childbirth was primarily in the lower jiao. Use Xue's Jisheng Wan, three money per dose, ten doses total.
Another case: Postpartum blood loss was excessive, leading to deficiency in the lower jiao and the Chong and Ren meridians. There is swelling in the feet and abdominal distension, coldness in the body, yellowish complexion, and a soft pulse. Warming and nourishing therapy should be used.
Deer horn ash (three money),补骨脂 (one money), purple mica (three money), poria (three money), cinnamon heart (four parts), stir-fried black fennel seed (seven parts).
Formula (32): Pulse is deep and soft. Cold invasion after childbirth, with pain and distension, abdominal gurgling, and morning diarrhea. The patient reports chest pain and vomiting, but in fact, treatment should focus on the lower jiao.
熟附子 胡芦巴 良姜 炒黑茴香 茯苓 广木香朱(四六) 脉微弱。形无华色。据说病起产后。食减吐泻。是下焦不复。中焦又伤。渐加浮肿胀满。倏甚忽平。皆下焦厥逆上冲也。下虚于产后。刚剂难以专任。是病之不易取效者在此。
淡苁蓉 炒黑杞子 当归 小茴 茯苓 沙苑又 济生肾气丸(一两二钱)
某(四五) 产后未满百日。胸胁骨节收引。四肢肌肉麻木。浮肿腹胀。早轻夜重。食减。畏寒便溏。
脉得右迟左弦。先与理中。健阳驱浊。
人参 炮姜 淡附子 焦白术 枳实 茯苓范 病胀起于产后。下焦先伤。浊阴犯中。不可以胀满为实症。夫腑阳不通。肾气散漫。吸气不入。息音如喘。此身动便喘。非外客之邪干肺。春半温气外侵。面肿颈项结核。曾以夏枯菊叶辛解得效。乃一时暴邪治法。至于本病之腹满洞泄跗肿。未经调理。且胀势侵晨至午颇减。
日暮黄昏胀形渐甚。中焦阳微。已见一斑。愚见胀满在中。而病根在下。仲景于产后失调。都从下虚起见。阅女科汤药一方。殊属不解。思平居咽干喉痹牙宣。肝肾真阴下亏。不敢刚药宣通。仿薛氏肾气法。减泄肝如牛膝肉桂之辛。不致劫阴。仍可通阳为法。
Explanation
Processed Aconite Root, Huluba, Gao Liang Jiang, Charred Black Cumin, Poria, Guang Mu Xiang Zhu (Case 46). Pulse is weak and faint. The complexion lacks luster. It is said the illness originated after childbirth. Appetite is reduced, with vomiting and diarrhea. This indicates the lower Jiao has not recovered, and the middle Jiao is also injured. Swelling and distension gradually increase, fluctuating between sudden severity and sudden relief—all due to reversal of Qi in the lower Jiao rising upward. Postpartum deficiency in the lower Jiao makes it difficult to rely solely on strong formulas. This is why the disease is difficult to treat.
Mildly prepared Cistanche, Charred Black Goji Berry, Dang Gui, Small茴, Poria, Sha Yuan You, Jisheng Shenqi Pill (one liang and two qian).
Case 45: Less than a hundred days postpartum. Contraction and tension in the chest, ribs, and joints. Numbness in the limbs and muscles. Edema and abdominal distension. Symptoms are lighter in the morning and heavier in the evening. Appetite is reduced. Fear of cold and loose stools.
Pulse is slow on the right and taut on the left. Initially treated with Lizhong to strengthen Yang and expel turbid dampness.
Ginseng, Processed Ginger, Mild Aconite Root, Charred Bai Zhu, Zhi Shi, Poria Fan. The distension originated after childbirth. The lower Jiao was injured first. Turbid Yin invaded the middle Jiao. This cannot be considered a syndrome of excess. The Yang of the腑 is not moving, Kidney Qi is scattered, inhalation is difficult, and breathing sounds like wheezing. This person wheezes upon exertion—not due to external pathogenic factors affecting the lungs. In the middle of spring, warm pathogenic Qi invaded from the outside, causing facial swelling and swollen lymph nodes in the neck. Previously treated with Xia Ku Cao and chrysanthemum leaves with a pungent-dispersing method, which was effective. This was a treatment for a sudden external pathogen. As for this patient’s condition of abdominal fullness, diarrhea, and edema of the feet, it has not been properly regulated. Moreover, the distension worsens in the evening and lessens in the morning.
As evening approaches, the distension becomes more pronounced. The Yang of the middle Jiao is weak—this is already evident. My opinion is that the distension is in the middle, but the root of the disease is in the lower Jiao. Zhang Zhongjing on postpartum disorders always begins with deficiency in the lower Jiao. Reviewing a single formula from female medicine prescriptions, it seems entirely unsuitable. Considering the patient's usual symptoms of dry throat, sore throat, and gum bleeding, there is a deficiency of true Yin in the liver and kidneys. I dare not use strong formulas to disperse and open the channels. Following Xue’s Kidney Qi method, I reduce the use of pungent herbs that drain the liver, such as Niu Xi and Rou Gui, to avoid further injuring Yin. Still, it is possible to continue with a method that promotes Yang.
六味去萸加芍药附子牡蛎炒炭煎。
又 小满节。古云痛随利减。今便利仍痛。非是实症。肝失调畅。当理用以益水母。不取芍药之和阴。加当归小茴香拌炒焦黑。以通肝脏脉络之阳。又辛散益肾也。照前方去芍。加茴香拌炒当归。
某 产后肿胀不愈。显系下虚。肝肾气不收摄。形寒痞闷。食少痰多。脉细肉消。治从阴分。非分和攻消者。
济生肾气丸沉香汁冲开水送 接服金匮肾气丸。
王 胀满六年。产后小愈。今胀势复甚。兼脱肛淋症。大腿热如滚水滚泼。食入脐中作痛。议治其腑。(温热肿胀)
小温中丸(三钱) 六服。
傅 风胜为肿。湿甚生热。乃经脉为病。但产后百日。精神未复。不可过劫。(风湿)
羚羊角 木防己 片姜黄 川桂枝 大杏仁 苡仁方 产后腹大。半年不愈。近日有形冲突。肠如刀搅。据述坐蓐艰产。血去盈斗。而腹形即已胀满。想八脉不用。肾气散越不收。非瘀血积气为病。议用大全方乌鸡煎丸。(奇脉虚肾气不摄肿胀)
Explanation
Remove wu yu (possibly wu zhi) and add shao yao (peony root), fu zi (aconite root), and mu li (oyster shell), roast to charcoal and decoct.
Again, on the Day of Xiaoman. It is said in antiquity that pain decreases with defecation or urination. Now, although defecation is easy, the pain remains. This is not a case of excess syndrome. The liver is not harmonizing properly. The treatment should be used to benefit the "mother of water" (the kidney). The shao yao is not used for its ability to harmonize Yin. Add dang gui (angelica root) and xiao hui xiang (fennel seed), stir-fry until charred black, to promote the Yang aspect of the liver's meridians. Additionally, the pungent and dispersing nature benefits the kidney. As per the previous formula, remove shao yao and add xiao hui xiang stir-fried with dang gui.
A case of postpartum swelling that does not resolve. Clearly a case of lower deficiency. The liver and kidney Qi are not properly retained. Cold aversion and chest fullness. Poor appetite and excessive phlegm. Fine pulse and emaciation of flesh. Treatment should be directed toward the Yin aspect, not toward harmonizing, attacking, or resolving.
Jisheng Shenqi Wan (Life-Saving Kidney Qi Pills), decoct chen xiang (sinking fragrance) in water and use to send down the pill. Follow with Jin Kui Shenqi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills).
Wang: Swelling and fullness for six years. Slight improvement after childbirth, but the swelling has worsened again. Accompanied by rectal prolapse and lin zheng (possibly damp-heat or urinary disorder). The thigh feels hot as if boiled water were poured over it. Pain occurs in the umbilical region after eating. Propose to treat the fu organs. (Warm-heat swelling)
Xiaowenzhong Wan (Minor Warming the Middle Pills) (three money), six doses.
Fu: Wind predominance causes swelling. Excess damp generates heat. This is a disease of the meridians. However, it is only one hundred days postpartum, and the spirit has not yet recovered. Cannot be treated aggressively. (Wind-damp)
Lingyangjiao (antelope horn), mufangji (wooden fangji), pianjianghuang (curcuma rhizome), chuan guizhi (cinnamon twig), daxingren (large apricot kernel), yiren (coix seed) formula. Postpartum abdominal distension. Has not resolved in six months. Recently there is visible physical obstruction. The intestines feel as if being cut by a knife. According to the patient, childbirth was difficult, with blood loss of a full dou. The abdominal shape was already swollen. It is thought that the eight meridians are not functioning, and kidney Qi is dispersed and not retained. This is not due to stasis of blood or accumulation of Qi. Propose to use Daquan Fang Wujijian Wan (Comprehensive Formula Black-Cock Decoction Pills). (Deficiency of the qi mai and kidney Qi not retaining swelling)
乌骨鸡 人参 苍术 附子 乌药 肉桂 陈皮 草果 红花 海桐皮 黄 白术蓬术 川乌 延胡 白芍 木香 肉果 琥珀 丹皮即以鸡 去毛头嘴爪肠杂。将药放鸡肚内。贮砂锅中。以好酒一斗同煮。令干。去鸡骨。以油单盛焙令干。为末。蜜丸。
范 冲任伤。督带损。皆由产时劳怖。理难复元。固摄下真。兼理奇脉。治非背谬。但腹满膨痛。若徒固补。不以通调。恐滋胀肿。大意阳宜通。阴宜固。包举形骸。和养脉络。乃正治方法。病样多端。纷纭缕治。难以立方矣。
人参 鲜河车胶 淡苁蓉 砂仁制熟地 鹿角霜 归身 茯苓 紫石英 小茴香 羊腰子某 产后下虚。血病为多。今脘中痞胀。减食不适。全是气分之恙。但调气宽中。勿动下焦为稳。
(气滞脘痞胀)
香附 神曲 苏梗 白蔻仁 茯苓 桔梗朱(四十) 产后冬月。右腿浮肿。按之自冷。若论败血。半年已成痈疡。针刺泄气。其痛反加。此乃冲任先虚。跷维脉不为用。温养下元。须通络脉。然取效甚迟。恪守可望却病。(下焦脉络寒滞肿痛)
Explanation
Black-feathered chicken, ginseng, atractylodes, aconite, evodia, cassia, tangerine peel, cardamom, safflower, sea桐 bark, yellow, atractylodes, rhizoma curcumae, aconite, saussurea, peony root, costus, myristica, amber, moutan bark. Take the chicken, remove the feathers, beak, claws, and internal organs. Place the herbs inside the chicken's abdomen. Store in a clay pot. Cook with one dou of good wine until dry. Remove the chicken bones. Place in an oilcloth bag and dry over low heat until dry. Grind into powder and make into honey pills.
In cases of injury to the Chong and Ren meridians, and damage to the Du and Dai meridians, all due to labor and fear during childbirth, it is difficult to restore to health. Stabilize the lower true qi and regulate the extraordinary meridians. The treatment is not erroneous. However, if the abdomen is full and painful, and if we only consolidate without promoting circulation, it may lead to more swelling. In general, yang should be unblocked and yin should be consolidated. Comprehensively support the body and nourish the meridians. This is the correct method of treatment. The symptoms are varied and complex, making it difficult to establish a fixed formula.
Ginseng, fresh placenta gel, cistanche, cardamom-processed rehmannia, deer antler frost, angelica, poria, lapis lazuli, fennel, lamb kidney. After childbirth, there is deficiency in the lower jiao, with blood-related diseases being common. Now there is fullness and distension in the upper abdomen, reduced appetite and discomfort. This is entirely a condition of the qi aspect. Regulate the qi and relieve distension in the middle jiao, but avoid disturbing the lower jiao for safety.
(Qi stagnation causing fullness and distension in the upper abdomen)
Cyperus, medicated bran, perilla stem, cardamom seed, poria, platycodon (forty). After childbirth in winter, the right leg is swollen and cold to the touch. If we consider blood stasis, after six months it has developed into an abscess. Needling to release the qi has only increased the pain. This is due to prior deficiency in the Chong and Ren meridians, and the jiao wei meridians are not functioning properly. Warm and nourish the lower jiao and must promote circulation in the meridians. However, the effect is very slow. Strict adherence is required to prevent illness.
(Chill and stagnation in the lower jiao meridians causing swelling and pain)
苁蓉 鹿角霜 当归 肉桂 小茴 牛膝 茯苓 鹿角胶溶酒蜜丸。
某 产后必病。阴虚可知。两足跗中筋掣瘀痛。不耐走趋。当温养肝肾。以壮筋骨。但食后脘中痞阻。按之漉漉有声。手麻胁痛。心烦。耳目昏眩。宛是阳气不主流行。痰饮内聚之象。处方难以兼摄。议用分治法。(肝肾虚兼痰饮)
中焦药。日中服。桂苓六君子。竹沥姜汁法丸。
下焦药。侵晨服。从四斤丸金刚丸参写。
苁蓉 牛膝 虎骨 生杜仲粉 天麻 木瓜 萆 蜜丸。
程 脉沉。喘咳浮肿。鼻窍黑。唇舌赤。渴饮则胀急。大便解而不爽。此秋风燥化。上伤肺气。气壅不降。水谷汤饮之湿。痹阻经隧。最多坐不得卧之虑。法宜开通太阳之里。用仲景越婢小青龙合方。若畏产后久虚。以补温暖。斯客气散漫。三焦皆累。闭塞告危矣。(燥伤肺气水气痹阻)
桂枝木 杏仁 生白芍 石膏 茯苓 炙草 干姜 五味陈(三十) 夏季坐蓐。秋月热病。半年来不寐不便。无皮毛焦落之象。是痰饮为气所阻。以致升降失常。乃痹之基也。议宣肺以通肠。(痰饮阻气不寐不便)
Explanation
Cistanche, deer horn ash, Angelica sinensis, cinnamon bark, fennel, Achyranthes bidentata, Poria cocos, deer horn glue dissolved in wine and made into honey pills.
A case of postpartum illness is certain. Yin deficiency is evident. Pain in the tendons of the feet, with a sensation of pulling and stagnation, and inability to tolerate walking or running. The liver and kidneys should be warmed and nourished to strengthen the tendons and bones. However, after meals, there is obstruction and fullness in the stomach region, and when pressed, there is a gurgling sound. Numbness in the hands, pain in the flanks, restlessness of the mind, dizziness, and blurred vision. It appears that yang qi is not circulating properly, indicating internal accumulation of phlegm-damp. Prescribing is difficult to address both aspects at once. It is recommended to use a method of divided treatment. (Liver and kidney deficiency combined with phlegm-damp)
Middle jiao formula. To be taken at noon. Gui Ling Liu Jun Zi Tang, prepared as pills with bamboo juice and ginger juice.
Lower jiao formula. To be taken early in the morning. Based on Si Jin Wan, Jin Gang Wan, and Shen Za.
Cistanche, Achyranthes bidentata, tiger bone, raw Eucommia powder, Gastrodia elata, Papaya, Aristolochia, made into honey pills.
Cheng has a deep pulse, shortness of breath, cough, and edema. The nasal passages are dark, the lips and tongue are red. Thirst leads to distension and urgency. Stool is passed but not satisfactory. This is due to the autumn wind transforming into dryness, which injures the lung qi. Qi is obstructed and fails to descend. Dampness from water, grain, and soup obstructs the meridians. There is a high likelihood of being unable to lie down. The method should be to open and clear the interior of the Taiyang meridian. Use the combined formula of Yue Bi Tang and Xiao Qing Long Tang from Zhang Zhongjing. If one fears the long-term deficiency after childbirth and uses warming and tonifying methods, the pathogenic qi becomes scattered and diffused, affecting all three jiao, leading to obstruction and danger. (Dryness injuring lung qi and water damp obstructing meridians)
Cinnamon twig, apricot kernel, raw white peony root, gypsum, Poria cocos, honey-fried licorice, dried ginger, prepared Wu Wei Zi (Thirty). Summer childbirth, autumn fever. For six months, unable to sleep and have difficulty with bowel movements. No signs of scorched or falling skin and hair. This is due to phlegm-damp being obstructed by qi, causing the ascending and descending functions to become disordered. This is the root of obstruction. It is recommended to promote the lungs to relieve the bowels. (Phlegm-damp obstructing qi, leading to insomnia and difficulty with bowel movements)
紫菀(八钱) 杏仁(三钱) 枳壳(一钱) 桔梗(一钱) 栝蒌皮(一钱) 郁金(一钱)
陆 背寒。夜卧气冲欲坐。乃下元虚乏。厥浊饮邪皆令上泛。胎前仅仅支撑。产后变症蜂起。奈何庸庸者流。泄肺冀其嗽缓。宜乎药增病势矣。(下虚饮浊上逆)
桂枝 茯苓 炙草 五味 淡干姜许 实喘属肺。虚喘属肾。产后下虚最多。痰饮易于上泛。喘嗽食减。有浮肿胀满。不得卧之忧。
不可小视。
茯苓 生白芍 干姜 五味王 产后未复。风温入肺。舌白面肿喘咳。泄泻。小水渐少。必加肿满。不易治之症。(风温客肺饮邪上逆)
芦根 苡仁 通草 大豆黄卷又 淡渗通泄气分。肺壅得开而卧。再宗前议。
通草 芦根 苡仁 大豆黄卷 木防己 茯苓又 过投绝产凝寒重药。致湿聚阻痰。两投通泄气分已效。再用暖胃涤饮法。
半夏 姜汁 黍米 茯苓又 支饮未尽。溏泻不渴。神气已虚。用泽术汤。
Explanation
Purple菀 (eight money), Apricot kernel (three money), Citrus aurantium (one money), Platycodon grandiflorus (one money), Trichosanthes root (one money), Curcuma wenyujin (one money)
Lu, cold on the back. At night, when lying down, qi surges and the desire to sit arises. This is due to deficiency in the lower jing. Reversal, turbid phlegm, and pathogenic factors all cause rising upward. Before pregnancy, barely holding on. After childbirth, multiple complications arise. How pitiful, the common practitioners. Draining the lung in hopes of relieving cough. Indeed, the medicine increases the severity of the disease. (Lower deficiency with rising phlegm and turbidity)
Cinnamon twig, Poria, Honey-fried licorice, Schisandra, a bit of dry ginger. Excess wheezing belongs to the lung. Deficient wheezing belongs to the kidney. Postpartum deficiency is most common. Phlegm-damp easily rises upward. Wheezing, coughing, reduced appetite, with swelling, distension, and difficulty lying down.
This condition must not be underestimated.
Poria, White peony root, Dry ginger, Schisandra. Postpartum weakness not yet recovered. Wind-heat invades the lung. Pale tongue, facial swelling, wheezing, coughing. Diarrhea. Urine gradually decreases. Necessarily, swelling and fullness will increase. A difficult-to-treat syndrome. (Wind-heat invades the lung, phlegm pathogen rises upward)
Reed rhizome, Coix seed, Tongcao, Fermented soybean sprout. Again, mild diuretic and promoting the qi aspect. The obstructed lung opens and allows sleep. Again follow the previous plan.
Tongcao, Reed rhizome, Coix seed, Fermented soybean sprout, Woodruff, Poria. Overuse of cold and heavy drugs that congeal and stagnate. Resulting in damp accumulation and obstruction of phlegm. Two applications of promoting the qi aspect have been effective. Now use the warming the stomach and purging phlegm method.
Pinellia, Ginger juice, Millet, Poria. Residual supporting phlegm. Loose stools without thirst. Spirit and qi have become deficient. Use Zesu Decoction.
生于术 建泽泻 茯苓 苡仁某 脉小左弦。咳逆脘闷。小便不利。大便溏泻。不思纳谷。嗳气臭秽。此皆胎前气上逆冲。浊得盘踞膈间。肺失清肃降令。上窍痹。致下窍不利。汤食聚湿。气不宣行。怕延出浮肿腹满。喘急不卧诸款。不独以产后通瘀为事。(湿浊踞膈肺不肃降)
郁金汁 杏仁 通草 桔梗 茯苓皮 苡仁沈 产后未复。加以暑热上干。暑必伤气。上焦先受。头胀。微微呕恶。脘闷不晓饥饱。暮热早凉。
汗泄不已。经水连至。热迫血络妄动。盖阴虚是本病。而暑热系客气。清上勿得碍下。便是理邪。勿混乱首鼠。致延蓐损不复矣。(暑伤上焦气分)
卷心竹叶 生地 炒川贝 连翘心 元参 地骨皮袁(二一) 神识不甚灵慧。陡然狂乱入井。夫暴病痰火风为多。今诊视色脉。产后未满百日。多惊怕。
五味皆变。厥阴肝木。顺乘阳明。古称一阴一阳变乱为痫。先以清心胞解营热。食进便通。再酌调理。(木火盛心营热)
Explanation
Born of Shu, Jian Ze Xie, Fu Ling, Yi Ren (some name), pulse small on the left and taut. Coughing with wheezing, epigastric fullness, difficulty in urination, loose stools, lack of appetite, belching with foul odor. These are all due to upward reversal of qi before childbirth, with dampness and turbidity accumulating in the diaphragm region. The lungs lose their function of descending and clearing, the upper orifices are obstructed, leading to dysfunction of the lower orifices. Dietary intake contributes to damp accumulation, and qi fails to circulate properly. There is fear of progression to edema, abdominal distension, dyspnea, and inability to lie flat, along with other symptoms. It is not only necessary to address postpartum blood stasis. (Dampness and turbidity stagnate in the diaphragm, and the lungs fail to descend and clear.)
Yu Jin juice, Apricot kernel, Tong Cao, Ju Heng, Fu Ling Pi, Yi Ren Shen. Postpartum recovery is not yet complete. Compounded by summerheat rising upward. Summerheat necessarily injures the qi, affecting the upper jiao first. Head distension, mild nausea and vomiting, epigastric fullness with unawareness of hunger or satiety, afternoon heat and morning coolness.
Sweating continues unceasingly, menstrual flow continues excessively. Heat forces the blood vessels to move inappropriately. Essentially, this is a condition of yin deficiency, while summerheat is an external pathogen. Clear the upper jiao without obstructing the lower jiao — this is the way to dispel the pathogen. Do not be indecisive or hesitant, or it will lead to prolonged postpartum damage and non-recovery. (Summerheat injures the upper jiao's qi aspect.)
Jianxin Bamboo leaf, Sheng Di, sautéed Chuan Bei, Lian Qiao heart, Yuan Shen, Di Gu Pi (Yuan 21). Spiritual awareness is not very clear or lucid. Suddenly becomes delirious and jumps into a well. Acute diseases are often due to phlegm-fire and wind. Now, examining the complexion and pulse, postpartum, not yet reaching 100 days, frequently frightened or anxious.
All five flavors have changed. The liver, which belongs to the jueyin meridian and is associated with wood, follows the yangming meridian. Ancient texts say that when yin and yang become chaotic, it leads to epilepsy. First, clear the heart envelope and resolve the heat in the blood. When food is taken, the bowels move. Then, adjust and regulate accordingly. (Excessive wood-fire and heat in the heart blood.)
犀角 生地 菖蒲 元参心 羚羊角 郁金 竹叶心 连翘心又 复脉汤去参姜桂。
某(三五) 产后不复元。仍自乳抚育。损不能复。即是蓐劳。速速断乳。药力可扶。凡产必下焦先损。必以形质血气之属。莫以心热。再用寒凉。伐其生气。(蓐劳)
人参 当归 沙苑 杜仲 补骨脂 茯苓 羊内肾(二枚)
沈 时热。属上焦病。超时自解。缘体质素薄。长夏坐蓐。不但肝肾阴伤。诸气皆为发泄。阴不主恋阳。冲脉上冲。而心热骨痿。总是阴亏不肯复元。久久延成损症。此与清润治肺之咳无预。
法宜填补下焦。摄之固之。迎养秋收冬藏。胃纳有加。庶乎渐安。
鲜紫河车 人参 真秋石 茯神 水煮熟地 归身 五味 芡实 山药生羯羊肉胶共河车胶。二共和丸。
姚(三十) 面少华色。脉似数。按之芤涩。产后三年。从未经来。腹中有形。升逆则痛。肩背映胁。卒痛难忍。咳吐都是涎沫。着枕气冲欲坐。食减便溏。身动语言喘急。此乃蓐劳损极不复。谅非草木可以图幸。由下焦元海少振。惊恐馁弱。冲脉动。斯诸脉交动。拟益元气。充形骸。佐重镇以理怯。护持体质之义。非治病方药矣。
Explanation
Rhinoceros horn, Sheng Di, Cang Pu, Yuan Shen heart, Ling Yang Jiao, Yu Jin, Zhu Ye heart, Lian Qiao heart. Again, Fu Mai Tang with ginseng, ginger, and cinnamon removed.
Case of a woman (35): After childbirth, she has not recovered her original vitality. She continues to breastfeed, resulting in damage that cannot be restored. This is known as Ru La (postpartum exhaustion). She must stop breastfeeding immediately; the power of medicine can support her recovery. In all childbirths, the lower jiao is damaged first. Do not treat it as a case of heart heat. Do not again use cold and cooling herbs, which will damage its vital energy. (Ru La)
Ginseng, Dang Gui, Sha Yuan, Du Zhong, Bu Gu Zhi, Fu Ling, lamb kidney (two pieces).
Case of Shen: intermittent fever, belonging to upper jiao disease. It resolves on its own after some time. Due to a constitution inherently weak, sitting in the postpartum bed during the long summer. Not only is liver and kidney yin injured, but all the qi are dissipated. Yin cannot retain yang, and the Chong pulse rises, causing heart heat and bone weakness. This is always due to yin deficiency that does not recover. If prolonged, it develops into a wasting syndrome. This has no relation to the cough treated by cooling and moistening methods for the lungs.
The method should be to replenish and consolidate the lower jiao. Protect and strengthen it. Welcome the nourishment of autumn harvest and winter storage. With improved digestion, it may gradually stabilize.
Fresh Zi He Che, Ginseng, true Qiu Shi, Fu Shen, water-cooked Shu Di, Gui Shen, Wu Wei, Qian Shi, Shan Yao, Sheng Jie Yang Rou Jiao combined with He Che Jiao. Two portions combined into pills.
Case of Yao (30): her face has little luster, her pulse appears rapid, but when pressed, it is芤 and涩. Three years postpartum, she has never had a menstrual period again. There is a mass in the abdomen; when qi rises rebelliously, it causes pain. Pain radiates from the shoulders and back to the flanks, sudden and unbearable. Coughing and spitting are all phlegm. When lying down, qi rises and she wants to sit. Appetite is reduced, stools are loose. When moving or speaking, she experiences shortness of breath. This is Ru La, with extreme debility and no recovery. It is unlikely to be remedied by herbs alone. Due to weakness of the lower jiao's original sea, she is frightened and weak. The Chong pulse is active, and thus all the pulses are active. The intention is to strengthen the original qi, to replenish the body. Assist with heavy and calming herbs to address fear. This is about nurturing the constitution, not a treatment for disease.
人参 杞子 白龙骨 茯苓 紫石英 羊肉邹(二八) 产后成劳损。先伤下焦血分。寒热数发不止。奇经八脉俱伤。欲呕不饥。肝肾及胃。有形凝瘕。议柔剂温通补下。
人参 当归(小茴香拌炒) 茯苓 沙苑 淡苁蓉 杞子 鹿角霜 生紫石英汪 产后百日。寒热消渴。心痛恶食。溏泻。此蓐劳液涸。已属沉 难治。拟酸甘化阴扶胃。望其小安而已。
人参 乌梅 炙草 赤石脂 木瓜 茯神 炒粳米张(二八) 产后下虚。厥气上冲犯胃。食入呕胀。脉络日空。营卫两怯。寒热汗泄。淹淹为蓐劳之病。最难调治。
淡吴萸(七分) 桂枝(五分) 茯苓(三钱) 炮姜(八分) 炒木瓜(一钱) 南枣黄 产后。陡然惊恐。阴亏。厥阳上逆。血涌吐痰。胸背胁俞大痛。乃八脉空乏之征。蓐劳重症延绵。最难全好。议镇固一法。
熟地炭 炒杞子 五味 紫石英 茯神 牛膝炭又 脉少敛。痛止血缓。仍用镇纳。
Explanation
Ginseng, Wolfberry, White Dragon Bone, Poria, Purple Stone, Mutton (Zou, 28) Postpartum labor damage. First injury to the lower jiao blood aspect. Frequent episodes of chills and fever that do not cease. All eight extraordinary meridians are injured. Desire to vomit but not hungry. Liver, kidney, and stomach affected. Concrete, solid masses. Propose a formula of gentle, warming, and nourishing agents to supplement the lower jiao.
Ginseng, Angelica (stir-fried with fennel), Poria, Shayan, Cistanche, Wolfberry, Deer Antler Frost, Raw Purple Stone (Wang) Postpartum one hundred days. Chills and fever, thirst, heart pain, aversion to food, loose stools. This is ruc lao with fluid exhaustion. Already a severe and difficult-to-treat condition. Propose sour and sweet to generate yin and support the stomach. Hope for slight relief only.
Ginseng, Chinese Plum, Honey-fried Licorice, Red Ochre, Chinese Pawpaw, Poria Spirit, Fried Glutinous Rice (Zhang, 28) Postpartum deficiency below. Rebellious qi rising to attack the stomach. Food intake causes vomiting and distension. Meridians increasingly empty. Both nutritive and defensive qi are weak. Chills and fever with sweating. Gradually developing into ruc lao disease. Most difficult to treat.
Processed Wu Yao (seven parts), Cinnamon Twig (five parts), Poria (three money), Prepared Ginger (eight parts), Fried Chinese Pawpaw (one money), Southern Dates (Huang) Postpartum. Sudden fright and shock. Yin deficiency. Rebellious yang rising upward. Blood surging and phlegm vomiting. Great pain in the chest, back, and intercostal regions. Sign of emptiness in the eight extraordinary meridians. Severe and prolonged ruc lao condition. Most difficult to fully recover from. Propose a method of calming and consolidating.
Prepared Rehmannia Carbon, Stir-fried Wolfberry, Schisandra, Purple Stone, Poria Spirit, Prepared Eucommia (You) Pulse slightly calmed. Pain stopped, bleeding slowed. Still use calming and consolidating methods.
熟地 炒杞子 五味 女贞子 芡实 茯神又 眩晕。腹鸣脘痛。
熟地 炒杞子 五味 茯神 阿胶 萸肉 菊花炭 北沙参又 乌骨鸡 阿胶 熟地 杞子 五味 桂圆 茯神 建莲 熬膏。人参汤送。
顾 小产三日。脉数。头痛。脘痞。小腹坠痛。欲厥。此属郁冒。(小产郁冒)
连翘 郁金汁 丹皮 钩藤 茯苓 炒山楂 益母草汤煎。
某(二五) 小产后。恶露淋漓。营血内亏。厥阳由是鼓动。头胀耳鸣。心中洞然。病在下焦矣。
(营血虚阳升)
枸杞子(三钱) 柏子仁(一钱) 全当归(一钱半) 白芍(一钱半) 豆皮(三钱) 茯神(三钱)
朱 脉小。半产一日。舌白。频频呕吐青绿水汁涎沫。左肢浮肿。神迷如寐。此胃阳大虚。肝风内泛。欲脱之象。急急护阳安胃。冀得呕缓。再商治病。(胃阳虚肝风动呕吐欲脱)
人参 淡附子 炒焦粳米 煨老姜又 虽得小效。必三阴三阳一周。扶过七日。庶有愈理。
Explanation
Rehmannia glutinosa, stir-fried goji berries, schisandra, ligustrum fruit, water chestnut, poria cocos. Also: dizziness, abdominal gurgling, and epigastric pain.
Rehmannia glutinosa, stir-fried goji berries, schisandra, poria cocos, donkey-hide gelatin, cornus fruit, charred chrysanthemum, north sand参. Also: black-boned chicken, donkey-hide gelatin, rehmannia glutinosa, goji berries, schisandra, longan, poria cocos, jianlian. Simmer into a paste. Take with ginseng decoction.
After a miscarriage for three days, the pulse is rapid, headache, epigastric fullness, lower abdominal dragging pain, near fainting. This belongs to the syndrome of yùmào (obfuscation or confusion). (Miscarriage with yùmào)
Forsythia, yujin juice, peony bark, gouteng, poria, stir-fried hawthorn, yimucao decoction.
Case 25: After miscarriage, prolonged lochia, internal deficiency of nourishing blood, thereby rebellious yang qi rises, causing head fullness, tinnitus, and a feeling of emptiness in the chest. The disease resides in the lower jiao.
(Blood deficiency with rising yang)
Lycium barbarum (three money units), ziziphus seed (one money unit), angelica sinensis (one and a half money units), peony root (one and a half money units), sesame skin (three money units), poria cocos (three money units).
Zhu: Pulse is weak, one day post-miscarriage, pale tongue, frequent vomiting of greenish-yellow fluid and phlegm, left limb swelling, confused as if in sleep. This is a condition of severe deficiency of stomach yang, internal liver wind, and a pre-collapse state. Urgently protect yang and stabilize the stomach, hoping to reduce vomiting. Further discuss treatment. (Stomach yang deficiency with internal liver wind, vomiting, near collapse)
Ginseng, processed aconite, stir-fried charred rice, steamed old ginger. Although some minor improvement is seen, it is necessary to wait for a full cycle of the three yin and three yang meridians, supporting the patient through seven days, there may be a chance of recovery.
人参 淡附子 熟于术 炮姜 茯苓 南枣某 小产不及一月。忽有厥逆痰潮。此阴分既虚。厥阳上冒。今二便已通。神志似属愦散。病虽已成癫痫。却非痰火有余。肝肾位远。治宜镇补。拟陈无择琥珀散。(阴虚阳冒成癫痫)
人参 白芍 铁落 辰砂 磁石 远志 菖蒲 牛黄 琥珀孔 形畏寒凛凛。忽然轰热。腰膝坠胀。带下汗出。由半产下焦之损。致八脉失其拥护。少腹不和。通摄脉络治之。(奇脉阳虚不升固)
鹿角霜 炒当归 杜仲 菟丝子 小茴香 桂枝陈 怀妊三月。小产半年不复。寒从背起。热起心胸。经水后期不爽。带下脉脉不断。脊膂腰髀痿坠酸疼。膝骨跗胫易冷无力。由冲任督带伤损。致阴阳维跷不用。调治非法。有终身不肯孕育之累。(奇脉虚淋滞)
鹿角霜 炒枸杞 当归 炒沙苑 桂枝 小茴顾 上年小产。下虚不复。冬令藏聚未固。春夏阳升。风温乘虚上受。清窍不利。耳失聪。鼻多塞。
Explanation
Ginseng, light processed aconite root, prepared white atractylodes, scorched ginger, poria, southern jujube. Less than a month after a miscarriage, she suddenly experiences syncope and phlegm rising. This is due to yin deficiency, with yang qi rising upward. Now the two excretions are passing, but her mental state seems confused. Though the disease has developed into epilepsy, it is not due to excess phlegm-fire. The liver and kidney are far apart in location. Treatment should be calming and nourishing. I propose Chen Wuze's Hupo San. (Yin deficiency with yang rising causing epilepsy)
Ginseng, white peony root, iron filings, cinnabar, magnetite, polygala, calamus, borneol, amber. The body fears cold severely. Suddenly becomes hot. The lower back and knees feel heavy and swollen. Leucorrhea and sweating occur. This is due to damage to the lower jiao from a partial miscarriage, leading to the eight extraordinary vessels losing their support. The lower abdomen is not harmonious. Treatment should be to unblock and consolidate the meridians. (Deficiency of the extraordinary vessels with yang failing to ascend and consolidate)
Deer horn plaster, stir-fried angelica, eucommia, dodder, fennel, cinnamon twig. Pregnant for three months, miscarried six months ago and has not recovered. Cold arises from the back, heat from the chest. Menstruation is delayed and irregular. Leucorrhea continues unceasingly. The spine, waist, and hips are weak, sagging, and painful. The knees, shins, and calves are easily cold and weak. This is due to injury and damage to the Chong, Ren, Du, and Dai meridians, leading to the Yin-Yang Wei and Qiao meridians not functioning properly. Improper treatment may result in a lifelong inability to conceive. (Deficiency and obstruction of the extraordinary vessels)
Deer horn plaster, stir-fried goji berry, angelica, stir-fried sand苑seed, cinnamon twig, fennel. Miscarriage occurred last year. Lower jiao deficiency has not recovered. Winter storage of yin was not consolidated. In spring and summer, yang rises, and wind-heat takes advantage of the deficiency and invades upward. The clear orifices are obstructed. Hearing is lost, and nasal passages are frequently blocked.
咽燥痰稠。悉见上焦不清。究竟下虚是本病。议食后用清窍。早上用镇纳。(下虚上受风温)
青菊叶(三钱) 羚羊角(一钱) 黑栀皮(一钱) 连翘心(一钱半) 玄参心(二钱) 苦丁茶(一钱)
磁石六味加龟胶北味。
程 久泻延虚。痛后而泻。气弱不司营运。病因小产而来。法当中下两调。(阳气虚久泻)
人参 炒菟丝子 木香 茯苓 炒白芍 炒补骨脂汪 小产后。气冲结瘕。是奇经八脉损伤。医谓病尚有形。佥从瘀血施治。半年来肌肉大消。内热。咯痰带血。食过脘下。辄云腹痛。盖产后下焦真阴大亏。攻瘀清热。气味苦辛。是重虚其虚。
药先入胃。既不中病先戕胃口。致令饮食废矣。阴虚生热。经训灼然。只以胃口伤残。难与滋腻之药。此症延成蓐劳。必得饮食渐和。方有调病之理。见病治病。贻害岂可再循前辙。议肝胃两和方法。(蓐劳)
炒黑杞子(三钱) 云茯神(一钱半) 柏子仁(三钱) 生沙苑(一钱) 焦当归(一钱) 小茴(七分同当归合炒) 紫石英(五钱先煎廿滚入药)
Explanation
Dry throat with thick phlegm. All symptoms indicate obstruction in the upper jiao. Ultimately, the root cause is deficiency in the lower jiao. It is recommended to use herbs that clear the orifices after meals, and to use herbs that calm and consolidate in the morning. (Lower jiao deficiency with upper jiao affected by wind-heat)
Chrysanthemum leaf (three money), antler of the saiga antelope (one money), black gardenia peel (one money), forsythia fruit core (one and a half money), scrophularia root core (two money), bitter tea (one money).
Liuwei Dihuang Wan with added magnetite, tortoise glue, and northern schisandra.
Case of Cheng: Long-term diarrhea leading to deficiency, with pain preceding the diarrhea. Weak qi fails to regulate the body's functions. The cause of the illness originated from a miscarriage. The treatment should address both the middle and lower jiao. (Diarrhea due to yang deficiency)
Ginseng, candied dodder seeds, aucklandia root, poria, candied white peony root, candied psoralea fruit.
After a miscarriage, qi stagnation led to the formation of a mass, indicating injury to the eight extraordinary meridians. The doctors said the disease still had a tangible form, so all treated it as a blood stasis condition. For half a year, the patient has experienced significant muscle wasting, internal heat, coughing up phlegm with blood, and after eating, pain occurs below the stomach area. This is due to extreme deficiency of true yin in the lower jiao. Treating with herbs that attack blood stasis and clear heat, which are bitter and pungent in flavor, further depletes the already deficient condition.
The medicine first enters the stomach; if it does not treat the disease, it first harms the stomach, leading to the abandonment of food. Yin deficiency generates internal heat, as clearly stated in classical medical texts. With the stomach already damaged, it is difficult to administer rich and greasy herbs. This condition has developed into postpartum exhaustion. To treat it, the patient must gradually recover appetite and digestion, for only then can the disease be properly regulated. Treating only the symptoms without addressing the root cause has already caused harm—this approach should not be repeated. A method to harmonize the liver and stomach is proposed. (Postpartum exhaustion)
Candied black goji berries (three money), Yunnan poria (one and a half money), cedar seed (three money), raw sophora japonica seeds (one money), charred angelica root (one money), candied fennel (seven parts, stir-fried together with angelica root), lilac stone (five money, decocted first for twenty boils before adding to the medicine).
某 三次两月胎漏而下。是厥阴失养。脉数右大。腹痛恶露未尽。(肝虚血滞)
柏子仁 炒楂肉 丹皮 泽兰叶 细生地 调入琥珀末倪 小产半月颇安。忽然腰腹大痛。或攒膝跗足底。或引胁肋肩胛。甚至汤饮药饵。呕吐无存。
娠去液伤。络空风动。昔贤谓按之痛缓属虚。勿道诸痛为实。(液虚风动)
炙草 淮小麦 南枣 阿胶 细生地 生白芍又 往常经候不调。乃 瘕为痛。葱白丸。
金匮要略云。新产妇人有三病。一者病痉。二者病郁冒。三者大便难。新产血虚。多汗出。善中风故令病痉。亡血复汗。寒多。故令郁冒。亡津液。胃燥。故大便难。心典云。血虚汗出。筋脉失养。风入而益其劲。此筋病也。亡阴血虚。阳气遂厥。而寒复郁之。则头眩而目瞀。此神病也。胃藏津液。而渗灌诸阳。亡津液。胃燥。则大肠失其润。而大便难。此液病也。三者不同。其为亡血伤津则一。故皆为产后所有之病。即此推之。凡产后血虚诸症。可心领而神会矣。
Explanation
A patient experienced three episodes of vaginal bleeding at two months of pregnancy, indicating deficiency in nourishment of the Jueyin (liver meridian). The pulse was rapid with the right side large, and there was abdominal pain with retained lochia. (Pattern: liver deficiency with blood stasis)
Prescription: Baziren (Semen Platycladi), stir-fried Zha Rou (Hawthorn flesh), Danpi (Cortex Moutan), Zelan Ye (Leonurus leaf), Xishengdi (fresh Rehmannia root), mixed with powdered Hupo (amber) — for Ni.
After a miscarriage, she was relatively stable for half a month, but suddenly developed severe pain in the waist and abdomen. The pain sometimes radiated to the knees, soles of the feet, and the base of the feet, or extended to the flanks, ribs, and scapulae. In extreme cases, even fluids and medicinal preparations were vomited and not retained.
With the loss of pregnancy, body fluids were injured, the collaterals became empty, and wind invaded. As ancient scholars said, if the pain is alleviated by pressure, it belongs to deficiency; do not assume that all pain is due to excess. (Pattern: fluid deficiency with wind movement)
Prescription: Zhicao (honey-fried licorice), Huaixiaomai (Huai wheat), Nanzao (southern jujube), Ajiao (donkey-hide gelatin), Xishengdi (fresh Rehmannia root), Shengbaishao (raw white peony root).
Previously, her menstrual cycle was irregular, and the pain was due to jia (masses or tumors). Congbai Wan (Allium Tuberose Pill) was prescribed.
As stated in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber): newly delivered women suffer from three conditions: one is spasm, the second is depression or fainting, and the third is difficulty in defecation. After childbirth, blood deficiency is common, often accompanied by excessive sweating, making them prone to wind invasion and thus susceptible to spasm. Loss of blood followed by further sweating, with coldness prevailing, leads to depression or fainting. Loss of body fluids and dryness of the stomach result in difficulty in defecation. As stated in the Xindian (Heart Classic): when blood deficiency leads to excessive sweating, the sinews and vessels lose nourishment, and wind invades, increasing the tension of the sinews — this is a condition of the sinews. When yin and blood are lost, yang qi becomes reversed, and cold further stagnates it, resulting in dizziness and blurred vision — this is a condition of the spirit. The stomach stores body fluids and distributes them to the yang meridians. When body fluids are lost and the stomach becomes dry, the large intestine loses its moisture, leading to difficulty in defecation — this is a condition of body fluid deficiency. Though the three conditions differ, they all share the common cause of blood loss and injury to body fluids. Therefore, they are all diseases that occur after childbirth. From this, it can be understood that all postpartum conditions due to blood deficiency can be intuitively grasped.
张路玉云。产后元气亏损。恶露乘虚上攻。眼花头晕。或心下满闷。神昏口噤。或痰涎壅盛者。急用热童便主之。或血下多而晕。或神昏烦乱者。芎归汤加人参泽兰童便。兼补而散之。又败血上卫有三。或歌舞谈笑。或怒骂坐卧。甚则逾墙上屋。此败血冲心多死。用花蕊石散。或琥珀黑龙丹。如虽闷乱。不致颠狂者。失笑散加郁金。若饱闷呕恶。腹满胀痛者。此败血冲胃。五积散。或平胃加姜桂。不应。送来复丹。呕逆腹胀。血化为水者。金匮下瘀血汤。
若面赤呕逆欲死。或喘急者。此败血冲肺。人参苏木。甚则加芒硝荡涤之。大抵冲心者十难救一。冲胃者五死五生。冲肺者十全一二。又产后口鼻起黑色。而鼻衄者。是胃气虚败。
而血滞也。急用人参苏木。稍迟不救。丹溪云。产后当大补气血。即有杂症。以末治之。一切病。多是血虚。皆不可发表。景岳云。产后既有表邪。不得不解。既有火邪。不得不清。既有内伤停滞。不得不开通消导。不可偏执。如产后外感风寒。头痛身热。便实中满。脉紧数洪大有力。此表邪实症也。又火盛者。必热渴躁烦。或便结腹胀。口鼻舌焦黑。酷喜冷冻饮料。眼眵。
Explanation
Zhang Luyu said: Postpartum deficiency of primordial qi, with lochia rising upward due to deficiency, causing dazzled vision, dizziness, or fullness and oppression in the chest, mental confusion with locked jaw, or excessive phlegm and saliva—these conditions require immediate treatment with warm urine from a child. If there is excessive blood loss with dizziness, or mental confusion and restlessness, administer Chuanxiong and Danggui Decoction with added ginseng, Ze Lan, and warm urine, combining nourishment and dispersion.
Again, there are three types of upward movement of stagnant blood: one may sing, dance, talk, and laugh; another may curse and sit or lie in an agitated manner; the most severe may climb walls and rooftops. This condition of stagnant blood attacking the heart is often fatal. Use Huarui Shi Powder, or Hupo Heilong Dan. If the patient is confused and agitated but not yet in a state of mania, administer Shixiao San with added Yu Jin. If there is fullness and distension with vomiting and nausea, and abdominal fullness and pain, this indicates stagnant blood attacking the stomach. Use Wuji San, or Pingwei San with added ginger and cinnamon. If ineffective, use Songlai Fu Dan. For vomiting, abdominal distension, and blood transforming into water, use Jin Kui Xia Yu Xue Tang.
If there is redness of the face, vomiting, and near death, or shortness of breath and rapid breathing, this indicates stagnant blood attacking the lungs. Use Renshen Sujin, and in severe cases, add Mangxiao to purge and clear. Generally, those with blood rushing to the heart have only a 1 in 10 chance of survival; those with blood rushing to the stomach have a 50% chance of death or recovery; those with blood rushing to the lungs have a 10–20% survival rate.
Furthermore, if after childbirth the mouth and nose develop a blackish hue and there is nosebleeding, this indicates deficiency and collapse of stomach qi with blood stagnation. Immediate treatment with Renshen Sujin is essential; delay may result in death. Zhu Danxi said: After childbirth, one must greatly supplement qi and blood. Even if other conditions arise, they should be treated as secondary. All diseases are often due to blood deficiency, and exterior-releasing herbs should not be used. Zhang Jingyue said: After childbirth, if there are exterior pathogenic factors, they must be resolved; if there are fire pathogenic factors, they must be cleared; if there is internal injury and stagnation, they must be opened and guided. One must not be overly rigid in approach. For example, if there is postpartum external cold invasion with headache, body heat, constipation, and fullness in the middle, and a tight, rapid, full, and strong pulse, this is an exterior pathogenic excess syndrome. If there is excessive fire, symptoms will include heat, thirst, irritability, and restlessness, or constipation with abdominal distension, blackness on the mouth, nose, and tongue, a strong preference for cold drinks, and eye discharge.
尿痛溺赤。脉洪滑。此内热实症也。又或因产过食。致停蓄不散。此内伤实症也。又或郁怒动肝。胸胁胀痛。大便不利。脉弦滑。此气逆实症也。又或恶露未尽。瘀血上冲。心腹胀满。疼痛拒按。大便难。小便利。此血逆实症也。遇此等实症。若用大补。是养虎为患。误矣。以上四家之论。俱属产后治病扼要处。学人当细心体察。再参观叶先生医案。更能博考群书。以治产后诸病。易如反掌矣。否则如眇能视。不足以有明也。如跛能履。不能以与行也。乌得称司命哉。(秦天一)
妇人善病。而病由产后者为更多。亦为更剧。产后气血大亏。内而七情。外而六气。稍有感触。即足致病。使治之失宜。为患莫测。朱丹溪曰。产后以大补气血为主。虽有他症。以末治之。此语固为产后症之宗旨。而症实多端。论其常。未尽其变也。医者惟辨乎脉候。以明内外之因。审乎阴阳。以别虚实之异。病根透彻。而施治自效。慎毋以逐瘀为了事。亦毋以温补为守经。今观先生案中。凡内因之实症。未尝不用攻治之剂。然如热炽昏乱。有似恶露冲心者。先生则曰。阴气下泄。阳气上冒。从亡阳汗出谵语例。为救逆法。如少腹冲及心脘。
Explanation
Painful urination with red urine, a full and slippery pulse—this is a syndrome of internal heat with excess condition. Again, it may be due to overeating after childbirth, causing stagnation that fails to disperse—this is a syndrome of internal injury with excess condition. Again, it may be due to repressed anger affecting the liver, resulting in distension and pain in the chest and flanks, difficulty in defecation, and a taut and slippery pulse—this is a syndrome of qi reversal with excess condition. Again, it may be due to unexpelled lochia, with stagnant blood rising upward, causing fullness and distension in the heart and abdomen, pain that resists pressure, difficulty in defecation, and ease in urination—this is a syndrome of blood reversal with excess condition. When encountering such syndromes of excess, if one uses large tonics, it is like nourishing a tiger, which becomes a danger—it is a mistake. The above four theories are all essential points in treating postpartum disorders. Students must carefully observe and examine them. By also studying Mr. Ye’s medical cases, and further broadly consulting various texts, one can treat postpartum diseases as easily as turning one’s palm upside down. Otherwise, it is like a blind person who claims to see—insufficient to be considered wise. Or like a lame person who claims to walk—unable to truly walk. How then can one be called a life-giver?
Women are prone to illness, and among them, those whose ailments stem from childbirth are more numerous and more severe. After childbirth, there is a great deficiency of qi and blood. Internally, the seven emotions may affect the body, and externally, the six climatic factors may cause disturbance. Even the slightest impression may suffice to bring about illness. If treatment is improperly applied, the consequences are unpredictable. Zhu Danxi said: "After childbirth, the main principle is to greatly tonify qi and blood. Even if other symptoms are present, they should be treated as secondary." This statement indeed represents the guiding principle for postpartum disorders. However, the symptoms are diverse, and discussing only the common ones does not fully encompass the variations. Physicians must differentiate based on the pulse to discern internal and external causes, and examine the balance of yin and yang to distinguish between deficiency and excess. When the root of the disease is clearly understood, treatment will naturally be effective. One must be cautious not to consider merely expelling stasis as sufficient, nor to regard warming and tonifying as the fixed method. Now, observing Mr. Ye’s cases, one sees that for all syndromes of internal excess, he did not hesitate to use purgative treatments. However, in cases where there is intense heat and confusion, resembling lochia rising to the heart, he would say: "Yin is descending, yang is rising upward—this follows the pattern of yang deficiency with profuse sweating and delirium, and thus is treated as a method to rescue from reversal." For example, when the lower abdomen rises to affect the chest and epigastrium.
痛而胀满。有似肝气犯胃者。先生则曰。产后下虚。厥气上攻。惟用柔阳之药。如头痛汗出烦渴。有似感冒风寒者。先生则曰。开泄则伤阳。辛热则伤阴。从仲景新产郁冒之治以立方。至于奇经八脉。为产后第一要领。盖八脉丽于下。产后阴分一伤。而八脉自失所司。温补镇摄。在所必先。无奈世人罕知。即有一二讲论者。终属影响模糊。惟先生于奇经之法。
条分缕析。尽得其精微。如冲脉为病。用紫石英以为镇逆。任脉为病。用龟板以为静摄。督脉为病。用鹿角以为温煦。带脉为病。用当归以为宣补。凡用奇经之药。无不如芥投针。若夫外因为病者。风温入肺。用苇茎汤甘寒淡渗。以通肺气。遇寒腹痛。用当归桂枝汤。辛甘化阳。以和营卫。暑气上干。则阴虚是本病。暑热是客气。清上勿致碍下。便是理邪。如湿伤脾阳。而饮邪阻气。用苦温淡渗之品。泽术汤治之。热蒸化燥而胃阻肠痹。用首乌麻仁麦冬花粉清滋润燥之剂治之。热乘阴虚而入营中。则忌表散清克。惟育阴可以除热。更如邪入营络而成疟症。不得发汗腻补。当以轻清和解为主。要之先生于内因之症。一一寻源探本。非同俗手漫谓补虚。于外因之端。种种审变达权。不以产后自为荆棘。惟读书多而胸具灵机。故于丹溪本末二字。尤为神化无迹。此所谓知其要者。一言而终。不知其要者。流散无穷也。案中诸症甚多。学人果能悟焉。则一以贯之矣。(龚商年)
Explanation
Pain and distension, resembling the pattern of liver qi invading the stomach. The Master, however, said: "Postpartum deficiency below leads to rebellious qi rising upward; only gentle yang herbs should be used." For instance, if there is headache, sweating, and thirst, resembling a cold wind invasion, the Master said: "Purgatives damage yang, and pungent hot herbs damage yin." He formulated prescriptions following Zhang Zhongjing's treatment of postpartum depression (yù mào).
As for the Eight Extraordinary Meridians, they are the first essential principle in postpartum care. These eight meridians are rooted below, and once the yin aspect is injured postpartum, the meridians lose their proper function. Warming, tonifying, and calming are therefore imperative. Unfortunately, few in the world understand this. Even among those who occasionally discuss it, their understanding remains vague and unclear. Only the Master, however, thoroughly analyzed and dissected the methods of the Eight Extraordinary Meridians, fully grasping their subtleties.
For example, in cases of Chong meridian disease, the Master used zishihuang (lithophragma) to subdue rebellious qi. For Ren meridian disease, he used guiban (tortoise shell) to calm and stabilize. For Du meridian disease, he used lujiao (deer antler) to warm and nourish. For Dai meridian disease, he used danggui (angelica root) to promote circulation and replenish. In all cases of using herbs for the Eight Extraordinary Meridians, the prescriptions were as precise as a needle entering a mustard seed.
As for diseases caused by external factors, if wind-heat invades the lungs, the Master used weijing tang (reed stem decoction), sweet, cold, and diuretic in nature, to promote lung qi. For abdominal pain due to cold, he used danggui guizhi tang (angelica and cinnamon twig decoction), using pungent and sweet herbs to transform yang and harmonize the blood and defensive qi. In cases of summerheat rising upward, yin deficiency is the underlying condition, while summerheat is the external pathogen. Clearing the upper without hindering the lower is the principle of treatment, thus regulating the pathogen.
If dampness injures the spleen's yang and damp-phlegm obstructs qi, the Master used bitter, warm, and mild diuretic herbs, treating with zeshutang (泽术汤). For heat steaming and transforming into dryness, causing obstruction in the stomach and intestinal blockage, he used he shou wu (polygonum multiflorum), ma ren (prune seed), mcdoor (ophiopogon), and hua fen (trichosanthes root), a formula to clear heat and moisten dryness.
When heat takes advantage of yin deficiency to enter the nutritive stage, the Master advised against exterior-releasing and cooling herbs, emphasizing that only nourishing yin can dispel heat. In cases where pathogens enter the nutritive channels and cause malaria, sweating and greasy tonics should not be used; instead, light and clear formulas for harmonizing and resolving the condition should be the main approach.
In summary, the Master, when dealing with internal causes of disease, investigated each case thoroughly, seeking the root and source, unlike common practitioners who merely speak of tonifying deficiency. When dealing with external causes, he examined changes and adapted to circumstances, not regarding postpartum conditions as insurmountable obstacles. It was only through extensive reading and a sharp, intuitive mind that he could so masterfully apply the principles of Danxi's "root and branch" approach, achieving a seamless and profound understanding. This is what is meant by: those who know the essentials can conclude with one word, while those who do not know the essentials will endlessly drift and scatter.
There are many conditions recorded in the case files. If scholars truly understand this, they will find that all can be unified under one principle. (Gong Shangnian)
徐评 近来诸医。误信产后属寒之说。凡产后无不用炮姜熟地肉桂人参等药。不知产后血脱。孤阳独旺。虽石膏竹茹。仲景亦不禁用。而世之庸医。反以辛热之药戕其阴而益其火。无不立毙。我见甚多。案中绝无此弊。足征学有渊源。惟喜用人参。而少用血药。消痰清胃之法。尚未见及。则有未到也。胎产之后。总由营虚大脱。不论有邪无邪。必养血为主。其去瘀消痰降火驱风种种治法。皆从血分中推详变化。不离本官。案中诸方多随见施。竟有不似产后之方者。
此非专门之故也。
卷九
瘕
张 久痛在络。营中之气。结聚成瘕。始而夜发。继而昼夜俱痛。阴阳两伤。遍阅医药。未尝说及络病。便难液涸。香燥须忌。(营络气聚结瘕)
青葱管 新绛 当归须 桃仁 生鹿角 柏子仁朱(二六) 辛润通络。成形瘀浊吐出。然瘀浊必下行为顺。上涌虽安。恐其复聚。仍宜缓通。以去瘀生新为治。无取沉降急攻。谓怒劳多令人伤阳耳。
Explanation
Xu’s Commentary
In recent times, many physicians have mistakenly believed the theory that postpartum conditions are due to cold. Thus, without exception, all postpartum patients are treated with herbs such as prepared ginger, Rehmannia, Cinnamon, and ginseng. They do not realize that postpartum blood loss leads to an overabundance of yang. Even gypsum and bamboo茹, which Zhang Zhongjing did not prohibit, are not used. Instead, the mediocre physicians of the world prescribe pungent and hot herbs, which injure the yin and increase the fire, resulting in death within moments. I have seen many such cases. In my case records, however, there is no such problem, which clearly demonstrates a profound scholarly background. I prefer to use ginseng, but use blood-nourishing herbs sparingly. The methods for eliminating phlegm and clearing the stomach have not yet been mentioned, indicating that this area has not yet been fully addressed. After childbirth, the condition is always due to a great deficiency of the nutritive blood. Regardless of whether there are pathogenic factors or not, nourishing the blood must be the primary principle. All the various treatment methods—removing stasis, eliminating phlegm, reducing fire, and dispelling wind—are all derived from careful analysis of the blood aspect and do not deviate from the fundamental principle. In my case records, the prescriptions are often applied according to the symptoms seen, and some are even not typical of postpartum prescriptions. This is not due to a lack of specialization.
Volume Nine
Jia (Mass or Tumor)
Zhang: Long-standing pain in the collaterals, caused by the aggregation of nutritive qi, forms a mass (ji). At first, the pain occurs at night; later, it becomes present both day and night, injuring both yin and yang. I have thoroughly examined many medical texts, but none have ever mentioned disease of the collaterals. The patient suffers from difficulty in defecation and dryness of bodily fluids; aromatic and drying herbs must be avoided. (Condition of aggregated qi in the nutritive collaterals forming a mass)
Green onion tubes, New vermilion, Angelica root tips, Peach kernel, Fresh deer antler, Chinese arborvitae seed, with Zhu (26). Pungent and moistening to unblock the collaterals, the formed stasis and turbid matter are expelled. However, it is proper for stasis and turbid matter to descend downward. Although expelling them upward may seem to relieve the condition, it is feared that they may re-agglomerate. Therefore, a slow and gentle approach is still appropriate, with the goal of removing stasis and generating new tissue. There is no need for heavy, downward-pushing, aggressive treatment. This is said to be due to anger and labor, which injure yang.
当归 桃仁 茺蔚子 制蒺藜 生鹿角 茯苓 香附汁法丸周(三十) 瘕聚结左。肢节寒冷。病在奇脉。以辛香治络。
鹿角霜 桂枝木 当归 小茴 茯苓 香附 葱白龚 脉症向安。辛甘化风方法非谬。据云痛时少腹满胀。其有形疝瘕。状亦略小。法宜益营之中。再佐通泄其气。古称通则不痛耳。
人参 当归 肉桂 吴萸 小茴 茯苓 青葱管钦 疝瘕。少腹痛。
当归 生姜 羊肉 桂枝 小茴 茯苓又 瘕痛已止。当和营理虚。
归身 紫石英 白芍(酒炒) 小茴 淡苁蓉 肉桂丸方用养营去 术桂。合杞圆膏。
朱(四十) 疝瘕。腹痛有形。用柔温辛补。
当归 生姜 羊肉某 右胁攻痛作胀。应时而发。是浊阴气聚成瘕。络脉病也。议温通营络。
当归(三钱) 小茴(炒焦一钱) 上桂肉(一钱) 青葱管(十寸)
谭 瘕聚有形高突。痛在胃脘心下。或垂 腰少腹。重按既久。痛势稍定。经水后期。色多黄白。
Explanation
Angelica sinensis, Peach Kernel, Leonurus japonicus, processed Tribulus terrestris, fresh deer antler, Poria cocos, Cyperus rotundus juice, prepared into pills named Zhou (thirty). Masses aggregated on the left side. Coldness in the joints. The disease resides in the extraordinary meridians. Treat the collaterals with pungent and aromatic herbs.
Deer antler ash, Cinnamomum cassia wood, Angelica sinensis, Fennel seed, Poria cocos, Cyperus rotundus, Allium fistulosum. Pulse and symptoms are trending toward stability. The method of using pungent and sweet herbs to transform wind is not erroneous. It is said that when pain occurs, the lower abdomen is full and distended. There is a palpable mass of hernia. Its size is also slightly small. The method should be to nourish the blood camp, and then assist with promoting the flow and drainage of qi. As the ancients said, where there is free flow, there is no pain.
Ginseng, Angelica sinensis, Cinnamomum cassia, Evodia rutaecarpa, Fennel seed, Poria cocos, green onion stalk.钦 Hernia mass. Pain in the lower abdomen.
Angelica sinensis, fresh ginger, mutton, Cinnamomum cassia, Fennel seed, Poria cocos. Again, the pain from the mass has ceased. Now, harmonize the blood camp and regulate deficiency.
Whole Angelica root, Lithothamnium calcareum, Paeonia lactiflora (wine-fried), Fennel seed, Cistanche deserticola, Cinnamomum cassia. The formula uses nourishing the blood camp, removing Atractylodes and Cinnamon. Combined with Lycium and round pill paste.
Zhu (forty). Hernia mass. Palpable abdominal pain. Use mild, warm, pungent tonics.
Angelica sinensis, fresh ginger, mutton.某 Right flank pain and distension, occurring at certain times. It is turbid yin qi gathering to form a mass. A disease of the collaterals. Propose to warm and promote circulation in the blood camp.
Angelica sinensis (three money), Fennel seed (fried to charcoal, one money), Cinnamomum cassia (one money), green onion stalk (ten inches).
Tan. Palpable mass, high and prominent. Pain located below the stomach and in the heart region, or extending down to the waist and lower abdomen. After prolonged deep pressure, the pain slightly subsides. Menstruation is delayed. The color is mostly yellowish or pale.
此皆冲脉为病。络虚则胀。气阻则痛。非辛香何以入络。苦温可以通降。(气血凝络脘痛经阻)
延胡 川楝 香附 郁金 茯苓 降香汁 茺蔚子 炒山楂 乌药又 瘕聚痼结。痛胀妨食。得食不下。痛甚。今月经阻不至。带淋甚多。病由冲任脉络。扰及肝胃之逆乱。若不宣畅经通。日久延为蛊疾矣。
炒桃仁 当归须 延胡 川楝子 青皮 小茴 吴萸 紫降香 青葱管柳(四二) 络血不注冲脉。则经阻。气攻入络。聚而为瘕乃痛。冲脉是阳明属隶。痛升于右。
胀及中脘。作呕清涎浊沫。操家烦怒。犯胃莫如肝。泄肝正救胃。
金铃子 炒延胡 蓬莪术 青橘叶 半夏 浓朴 姜汁 茯苓又 葱白丸二钱。艾枣汤送。
某 脐下瘕形渐大。气塞至心胸及咽喉。饮不解渴。遂气攻至背部。经水百余日不来。小溲得利。大便不爽。气滞血瘀。皆因情志易郁。肝胆相火内灼。冲脉之血欲涸。丹溪谓气有余便是火。口甜。食后痞。用苦辛清降。(木火郁气滞血瘀)
Explanation
All these conditions arise from disorders of the Chong Mai (Conception Vessel). When the collateral channels are deficient, distension occurs; when qi is obstructed, pain follows. Without pungent and aromatic herbs, how can one penetrate the collaterals? Bitter-warm herbs can promote downward movement and relieve stagnation. (Stagnation of qi and blood in the collaterals, epigastric pain, and menstrual obstruction)
Medicinal ingredients: Yanhu (Corydalis), Chuanlian (Toosendan), Xiangfu (Cyperus), Yujin (Curcuma), Fuling (Poria), Jiangxiang (Sandalwood juice), Zhangwei Zi (Leonurus), Chao Shan Zha (Hawthorn, stir-fried), Wuyao (Evodia).
Masses and accumulations have become chronic and fixed. Pain and distension hinder eating; food is taken in but not passed down; the pain is severe. Now, menstruation is blocked and does not come; leucorrhea is excessive. The disease originates from the Chong and Ren meridians and their collaterals, disturbing the reversal and disorder of the liver and stomach. If the channels are not unblocked and the flow is not smooth, over time it may develop into gu disease (a chronic condition of stagnation).
Medicinal ingredients: Chao Taoren (Peach kernel, stir-fried), Danggui Xu (Angelica root tip), Yanhu, Chuanlian Zi (Toosendan seed), Qingpi (Citrus peel), Xiaohui (Fennel), Wuyu (Evodia), Zi Jiangxiang (Purple Sandalwood), Qingcong Guanliu (Green leek tube, Liu), (four-two). When collateral blood does not reach the Chong vessel, menstruation is obstructed. Qi invades the collaterals, accumulates into a mass, and causes pain. The Chong vessel is affiliated with the Yangming meridian; the pain ascends to the right side.
Distension reaches the Zhongwan (epigastrium). Vomiting of clear saliva and thick mucus occurs. The household is plagued by irritability and anger. No organ is more likely to injure the stomach than the liver. Draining the liver is the correct way to save the stomach.
Medicinal ingredients: Jinling Zi (Trichosanthes), Chao Yanhu, Peng E Shu (Curcuma), Qingju Ye (Green tangerine leaf), Banxia (Pinellia), Nongpu (Magnolia bark), Jiangzhi (Ginger juice), Fuling. Take Congbai Wan (White leek pill), two money's worth, with Aizao Tang (mugwort and date decoction).
A certain patient: A mass has formed below the navel and is gradually increasing in size. Qi stagnation has extended to the chest, throat, and even the back. Drinking does not relieve thirst. The condition has progressed to the back. Menstruation has not occurred for over a hundred days. Urination is unobstructed, but defecation is unsatisfactory. This is a case of qi stagnation and blood stasis, caused by emotional depression. The xianghuo (interior fire) of the liver and gallbladder is internally burning, and the blood of the Chong vessel is drying up. Danxi said, "Excess qi is fire." The patient experiences a sweet taste in the mouth and fullness after eating. Use bitter and pungent herbs to clear and descend. (Stagnation of wood-fire, qi stagnation, and blood stasis)
胡黄连(八分) 山栀仁(一钱半) 南山楂(三钱) 芦荟(一钱) 鸡肫皮(不落水去垢炙脆五钱)
化服回生丹半丸。
陆(十六) 经阻半年。腹形渐大。痛不拒按。溲短便通。据形色脉象。不是用通经丸者。下气还攻于络。
有形若 瘕。炒枯肾气丸。(肾气不摄经阻腹痛胀)
缪 脉弦左搏。数年胃痛不痊。发时手不可按。胁中拘急。少腹左傍。素有瘕聚之形。气自下焦冲起。为胀为呕。此乃惊忧嗔怒。致动肝木。乘其中土。胃伤失降。脉络逆并。痛势为甚。初起或理气获效。久发中衰。辛香气燥。脾胃不胜克伐矣。议疏肝木。安土为法。冀其渐缓。再酌后法。
(气血凝络肝逆胃痛呕)
川楝子 川连 干姜 桂枝 当归 川椒 生白芍 乌梅又 少腹疝瘕多年。冲起散漫。胃脘两胁痛甚欲呕。年前用安胃泄肝颇效。但下焦至阴。足跗发瘰裂水。久留湿热瘀留。经脉络中交病。若非宣通气血壅遏。恐非至理。
Explanation
Hu Huanglian (8 fen), Shan Zhi Ren (1.5 qian), Nan Shanzha (3 qian), Lu Hui (1 qian), Ji Zhun Pi (not to be washed, cleaned of dirt, and then roasted until crisp, 5 qian).
Dissolve and take half a pill of Huisheng Dan.
Lu (16): Menstrual obstruction for six months. The abdomen has gradually become larger. The pain does not resist pressure. Urination is short, but bowel movements are normal. Based on the patient's appearance, complexion, and pulse, it is not suitable to use Tongjing Wan. Descending Qi is attacking the collateral channels.
If there is a palpable mass, stir-fry until dry and take Shenqi Wan. (Kidney Qi fails to hold the menstrual flow, causing obstruction, abdominal pain, and distension.)
Miao: The left pulse is taut and forceful. Stomach pain has persisted for several years without resolution. During episodes, the pain is so severe that the hand cannot be placed on the area. There is tension in the flanks and on the left side of the lower abdomen. There has always been a mass or accumulation present. Qi rises from the lower jiao, causing distension and vomiting. This is due to emotional disturbances such as fear, worry, anger, and irritability, which have disturbed the Liver, which in turn has invaded the middle earth (Spleen and Stomach). The Stomach is injured and fails to descend Qi, causing the meridians and collaterals to reverse and conflate, intensifying the pain. Initially, regulating Qi may be effective, but with prolonged illness, internal depletion occurs. Pungent and aromatic herbs are drying, and the Spleen and Stomach cannot withstand aggressive treatments. It is proposed to regulate the Liver and stabilize the earth element as the method, hoping that the condition will gradually improve. Further adjustments to subsequent treatments may be considered.
(Blood and Qi stagnation in the collaterals, Liver reversal, stomach pain, and vomiting.)
Chuan Lian Zi, Chuan Lian, Gan Jiang, Gui Zhi, Dang Gui, Chuan Jiao, Sheng Bai Shao, Wu Mei. Again, there has been a hernia or mass in the lower abdomen for many years, with Qi rising in a scattered manner. There is severe pain in the stomach and flanks with a desire to vomit. Previously, treatment with calming the Stomach and clearing the Liver was somewhat effective. However, the lower jiao is associated with Yin, and the foot has developed nodules with exudation of fluid. Damp-heat and blood stasis have long been retained, affecting the meridians and collaterals. If the obstruction of Qi and Blood is not resolved, this may not be the correct approach.
桃仁 柏子仁 川芎 当归 小茴 小香附 茯苓 山栀(姜汁炒)
为末。用青葱管百茎。加水一杯。取汁法丸。
某(五十) 数年左胁聚瘕。发作必呕吐涎沫。酸苦浊水。寤不成寐。便闭忽泻。始于悒郁。病由肝失畅达。木必传土。胃气受侮。病久入络。气血兼有。缓图为宜。急攻必变胀病。
生牡蛎 川楝子肉 延胡 桃仁 半夏 茯苓橘红 白芥子 川连 吴萸 香附汁姜汁法丸。
赵 脉小。身不发热。非时气也。凡经水之至。必由冲脉而始下。此脉胃经所管。医药消导寒凉。
不能中病。反伤胃口。致冲脉上冲。犯胃为呕。攻胸痞塞。升巅则昏厥。经言冲脉为病。男子内疝。女子瘕聚。今小腹有形。兼有动气。其病显然。夫曰结曰聚。皆奇经中不司宣畅流通之义。
医不知络脉治法。所谓愈究愈穷矣。(肝逆犯胃奇络虚滞)
鹿角霜 淡苁蓉 炒当归 炒小茴 生杜仲 茯苓 用紫石英一两煎汤。煎药。
Explanation
Peach kernel, Chinese arborvitae seed, Szechuan lovage rhizome, Angelica root, fennel seed, Cyperus rhizome, Poria, gardenia (fried with ginger juice).
Grind into powder. Use one hundred green onion tubes, add one cup of water, extract the juice to make pills.
A patient (aged fifty) has had a mass on the left side of the ribcage for many years. When it flares up, it necessarily causes vomiting of phlegm, sour and bitter turbid fluid, waking but unable to fall asleep, constipation followed by sudden diarrhea. It began with depression. The disease arises from the liver's failure to move smoothly. Wood (liver) necessarily affects Earth (spleen). The stomach qi is insulted. The disease has long affected the collaterals. Both qi and blood are involved. A gradual approach is advisable. Aggressive treatment may lead to distension disease.
Raw oyster shell, Chinese prickly ash fruit flesh, Corydalis, peach kernel, Pinellia, Poria with tangerine peel, mustard seed, Coptis, Evodia fruit, pills made with Cyperus juice and ginger juice.
Zhao has a small pulse, no fever, not a seasonal disease. Whenever menstruation comes, it begins through the Chong pulse. This pulse is governed by the stomach meridian. Medicines that eliminate stagnation and use cold herbs.
Fail to treat the disease, instead injuring the stomach's function, leading to the Chong pulse rising upward, invading the stomach and causing vomiting, attacking the chest and causing obstruction, ascending to the head and causing fainting. The classics say that disease of the Chong pulse causes internal hernia in men and masses in women. Now there is a palpable mass in the lower abdomen, with a palpable movement. The disease is clearly evident. The classics refer to it as "aggregation" and "mass," all meaning the extraordinary meridians fail to promote smooth circulation.
Physicians do not know the treatment of collateral meridians. As the saying goes, the more one investigates, the more confused one becomes. (Liver reversal invades the stomach and affects the extraordinary collaterals with deficiency and stagnation.)
Deer antler frost, pale Cistanche, stir-fried Angelica root, stir-fried fennel seed, raw Eucommia bark, Poria. Use one liang of purple quartz stone decocted in soup to decoct the medicine.
蒋(四七) 天癸将止之年。小腹厥阴部位起瘕。动则满腹胀痛。形坚。或时脊巅掣痛。必有秽痰血筋吐出。此起于郁伤。久则液枯气结。内风阳气烦蒸。则心热痞结咽阻。已属痼疾。治必无效。倘腹大中满则剧矣。(郁伤液涸阳升痛胀)
牡蛎 生地 阿胶 小胡麻 茯苓 豆皮沈(四十) 肢冷腹痛。有形为瘕。久泻。(厥阴寒滞呕泻)
当归(炒黑) 小茴(炒黑) 上肉桂 山楂(炒黑) 茯苓又 冷利有瘕。遇冷则呕。
吴萸 炒小茴 延胡 茯苓 川楝子 生香附某 脘中瘕聚。(肝郁犯胃)
川楝子(一钱) 延胡(一钱) 吴萸(五分) 青皮(七分) 良姜(一钱) 茯苓(三钱)
林 脉左弦涩。少腹攻逆。痛即大便。肝气不疏。厥阴滞积。
香附(一钱半) 鸡肫皮(炙一钱半) 茯苓(一钱半) 麦芽(一钱) 香橼皮(八分) 青皮(五分) 炒楂肉(二钱) 砂仁壳(五分)
Explanation
Jiang (Case 47): In the year when tiankui is about to cease, a mass arises in the Jueyin region of the lower abdomen. Movement causes fullness and distension pain throughout the abdomen; the mass is firm. Sometimes there is a pulling or tearing pain at the top of the spine. There is a definite expulsion of foul phlegm, blood, and sinew. This condition arises from emotional injury. Over time, body fluids become dry and Qi becomes stagnant. Internal wind and excessive Yang Qi cause heat and agitation, leading to heat in the heart, obstruction in the chest, and blockage in the throat. This has already become a chronic, difficult-to-treat disease; treatment will likely be ineffective. If the abdomen becomes greatly distended and full, the condition will worsen. (Pattern: emotional injury, fluid deficiency, rising Yang Qi, pain and distension)
Oyster, Shengdi (raw rehmannia root), Ejiao (donkey-hide gelatin), Xiao Huma (sesame seed), Poria (Fuling), Doupi Shen (soybean skin, Shen) (Case 40): Cold limbs and abdominal pain; there is a tangible mass; chronic diarrhea. (Pattern: cold stagnation in the Jueyin meridian causing vomiting and diarrhea)
Danggui (angelica, charred black), Xiaohui (fennel, charred black), Shang Rougui (cinnamon bark, top grade), Shanzha (hawthorn, charred black), Poria again: Cold-induced diarrhea with a mass; vomiting triggered by cold.
Wuyu (evodia), Charred Xiaohui, Yantang (corydalis), Poria, Chuanlianzi (toosendan fruit), Shengxiangfu (cyperus, raw): Mass accumulation in the upper abdomen. (Pattern: liver Qi stagnation affecting the stomach)
Chuanlianzi (one qian), Yantang (one qian), Wuyu (five fen), Qingpi (seven fen), Liangjiang (one qian), Poria (three qian):
Lin: Left pulse is taut and thready; pain in the lower abdomen with a sensation of upward rushing; pain occurs with defecation. Liver Qi is not smoothly flowing; stagnation and accumulation in the Jueyin meridian.
Xiangfu (one qian half), Jizhenpi (roasted chicken gizzard lining, one qian half), Poria (one qian half), Maaya (barley sprout, one qian), Xiangyuanpi (citrus peel, eight fen), Qingpi (five fen), Chaozhamei (charred hawthorn, two qian), Sharenke (cardamom shell, five fen):
又 少腹瘕聚攻逆。身热。或噫。或浊气下泄。则诸恙悉舒。恼怒病发。厥阴肝木郁遏不疏。显露一斑。
川楝子(一钱) 小茴(五分) 生牡蛎(三钱) 桂枝木(五分) 生白芍(一钱) 青皮(一钱)
程 聚气疝瘕。大便不爽。必腹中 痛。当通腑经气分。
葱白丸二钱五分。红枣汤送。
又 仿朱南阳意。以浊攻浊。
韭白根(去须五钱) 两头尖(一百粒) 炒香橘核(一钱半) 小茴香(七分) 金铃子肉(一钱半)
又 瘕聚已解。用八珍丸。加香附小茴白花益母膏丸。
某 瘕聚在左胁中。肝病。
桃仁 川楝子 延胡 当归 橘红 香附王(四一) 瘕聚季胁。渐加烦倦减食。入夏土旺气泄。用泄少阳。补太阴方。(胆克脾暑伤气)
人参 茯苓 炙草 当归 丹皮 生地 鳖甲 泽兰膏周 痛久在络。凝聚成形。仍属经病。议用河间法。(痰气凝结)
川楝子 栝蒌皮 香附汁 延胡 生牡蛎又 理气豁痰。痛止思食。仍以前法参用。
Explanation
Again, there is a mass in the lower abdomen causing rebellious qi movement. There is body heat, or belching, or the downward expulsion of turbid qi; then all symptoms subside. The condition flares up with anger. The Jueyin liver wood is stagnant and not properly dispersed, revealing a glimpse of the underlying issue.
Toosendan (one qian), Fennel (five fen), Raw Oyster Shell (three qian), Cinnamon Twig (five fen), Raw White Peony Root (one qian), Green Tangerine Peel (one qian).
Cheng: Accumulated qi causing hernia and mass. Stool is not smooth. There must be abdominal pain. The treatment should focus on promoting the flow of the bowels and the qi aspect.
Congbai Pills, two qian five fen, taken with Red Date Decoction.
Again, following the intent of Zhu Nan Yang, treating turbidity with turbidity.
Leek Root (five qian, with hairs removed), Two-End Sharp (one hundred seeds), Roasted and Aromatic Citron Seed (one qian five fen), Fennel (seven fen), Gardenia Fruit (one qian five fen).
When the mass has resolved, use Ba Zhen Pills, adding Cyperus, Fennel, White Flowered Leonurus膏.
A case where the mass is located in the left hypochondriac region, indicating a liver condition.
Peach Kernel, Toosendan, Yanhu, Danggui, Tangerine Peel, Cyperus (four parts one part). Mass in the lower hypochondriac region. Gradually increasing fatigue, irritability, and reduced appetite. In summer, when earth element is strong and qi is dispersed, use to clear Shaoyang and tonify Taiyin. (Gallbladder overpowers spleen, summer heat injures qi)
Ginseng, Poria, Honey-Fried Licorice, Danggui, Moutan Bark, Shengdi, Turtle Shell,泽兰膏. Pain has long been in the collaterals, forming a tangible mass. It still belongs to meridian disease. Propose using Liu Hejian's method. (Phlegm and qi stagnation)
Toosendan,栝蒌皮, Cyperus Juice, Yanhu, Raw Oyster Shell. Again, to regulate qi and resolve phlegm. Pain stops and appetite returns. Still use the previous method in combination.
半夏 栝蒌皮 香附汁 生牡蛎 橘红 香豉葛(四一) 用丹溪小温中丸。胀利自减。知肠胃湿热。皆阻腑阳之流畅。水谷之气。不主游溢。瘕属气聚。 为血结。由无形酿为有形。攻坚过急。药先入胃。徒致后天气乏。恐胀病必至矣。俗有痞散成蛊之说。可为治此病之戒律。(湿热结 )
老韭根(生晒一两) 桃仁(一两) 生香附(一两) 炒楂肉(一两) 当归须(一两) 山甲片(一两)
小茴香(三钱) 桂枝木(三钱)
胡(二十) 少腹聚瘕。能食便不爽。腹微胀。(湿热腹胀) 小温中丸。
王(二一) 初病寒热。半年经水不来。少腹已有瘕形。食又减半。当此年犯干血劳虑。(寒热食减干血劳)
Explanation
Pinellia,栝蒌 peel, Cyperus juice, raw Ostrea, Tangerine peel, fermented soybean and葛 (41), use Danxi's Minor Warm Middle Pill. Swelling and diarrhea decrease on their own. It is known that damp-heat resides in the stomach and intestines, all obstructing the smooth flow of yang in the organs. The qi of food and drink does not govern dispersion and overflow. The mass is due to qi aggregation, but has become a blood stasis, formed from the formless into the tangible. If the mass is attacked too aggressively, the medicine first enters the stomach, merely leading to deficiency of postnatal qi. One fears that bloating disease will inevitably arise. There is a folk saying that痞 (masses) can disperse into蛊 (disease-causing spirits). This can serve as a warning for treating this disease. (Damp-heat aggregation)
Old leek root (freshly dried, one liang), Peach kernel (one liang), raw Cyperus (one liang), stir-fried Hawthorn flesh (one liang), Angelica root hairs (one liang), Sika deer antler slices (one liang)
Fennel seeds (three qian), Cinnamon twig (three qian)
Hu (twenty): mass in the lower abdomen, can eat but defecation is not smooth, slight abdominal distension. (Damp-heat abdominal distension) Minor Warm Middle Pill.
Wang (twenty-one): initial symptoms of chills and fever, six months without menstrual flow, mass already present in the lower abdomen, appetite reduced by half. At this age, she is suffering from dry blood labor. (Chills and fever, reduced appetite, dry blood labor)
焦术 茯苓 广皮 香附 当归 南山楂 白芍夫 者征也。血食凝阻。有形可征。一定而不移。瘕者假也。脏气结聚。无形成假。推之而可动。昔有七 八瘕之说。终属强分名目。不若有形无形之辨为明的也。二 病在肝脾。而胃与八脉亦与有责。治之之法。即从诸经。再究其气血之偏胜。气虚则补中以行气。气滞则开郁以宣通。血衰则养营以通络。血瘀则入络以攻痹。此治 瘕之大略。古方甚多。而葱白丸。乌鸡煎丸。尤为神效。 瘕之外。更有 癖肠覃石瘕内疝等症。古人论之已详。兹不必赘。今参先生方案。如营伤气阻者。于益营之中。佐通泄其气。如络虚则胀。气阻则痛者。以辛香苦温入络通降。又如肝胃两病者。以泄肝救胃。肝胃脾同病者。则扶土制木。肝脏之气独郁不宣者。辛香专治于气。血痹络迸失和者。辛香专理其血。病由冲任扰及肝胃之逆乱者。仍从肝胃两经主治。以疏降温通。凡此悉灵机法眼。药不妄投。总之治 瘕之要。用攻法。宜缓宜曲。用补法。忌涩忌呆。上逆则想肝脏冲病之源头。下垂则究中气阴邪之衰旺。吞酸吐水。必兼刚药。液枯肠结。当祖滋营。再辨脉象之神力。形色之枯泽。致病之因由。则治法自然无误矣。(龚商年)
Explanation
Fried Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, Cyperus, Angelica, Hawthorn, and White Peony: "Fu" is "Zheng" — this refers to a tangible manifestation. When blood stagnates and becomes obstructed, it forms a palpable mass that is fixed and immovable. "Jia" is "Jia" — this refers to a false or functional mass. When the internal organ qi accumulates, it forms a mass without a tangible form, and it can be moved upon pressure. In ancient times, there were discussions of seven or eight types of jia, but these are ultimately artificial distinctions. It is clearer to distinguish between tangible and intangible masses. These two conditions primarily affect the liver and spleen, though the stomach and the Eight Extraordinary Vessels also share some responsibility. The method of treatment begins with the various meridians, then further examines the imbalance between qi and blood. If qi is deficient, supplement the middle jiao to move qi; if qi is stagnant, relieve stagnation to promote circulation. If blood is deficient, nourish the blood to unblock the collaterals; if blood is stasis, enter the collaterals to attack obstruction. This is the general approach to treating jia. There are many ancient prescriptions, but the Scallion White Pill and the Black Chicken Decoction Pill are particularly effective. Beyond jia, there are also conditions such as "pi" (lumps), "changtan" (intestinal masses), "shijia" (stone-like masses), and "neihan" (internal hernia). These have already been discussed in detail by ancient scholars; I will not elaborate further. Now, referring to the physician's prescriptions: for cases where the nutritive qi is injured and qi is obstructed, while nourishing the nutritive qi, use herbs that promote the flow of qi. For cases where the collaterals are deficient and cause distension, or where qi obstruction causes pain, use pungent, aromatic, bitter, and warm herbs to enter the collaterals and promote downward movement. For cases where the liver and stomach are both affected, use methods to relieve the liver and save the stomach. When the liver, stomach, and spleen are all involved, support the earth (spleen) to restrain the wood (liver). For cases where the liver qi is uniquely stagnant and not dispersed, use pungent and aromatic herbs specifically to treat the qi. For cases where blood is obstructed and the collaterals are in disharmony, use pungent and aromatic herbs specifically to regulate the blood. For conditions arising from disturbances in the Chong and Ren vessels affecting the liver and stomach, still treat it according to the liver and stomach meridians, using methods to disperse, cool, and promote smooth flow. All of these are the insights of a skilled physician. Medicines are not prescribed carelessly. In summary, the key to treating jia is to use the method of attack — it should be gradual and indirect. When using the method of tonification, avoid stagnation and inactivity. If the condition rises upward, consider the root of liver and Chong vessel disease. If it descends, examine the strength or weakness of the middle jiao qi and yin pathogenic factors. For cases involving acid regurgitation and vomiting of water, must be combined with strong herbs. When body fluids are dry and the intestines are obstructed, the method of nourishing the body fluids and blood should be followed. Then, examine the power and subtlety of the pulse, the dryness or luster of the physical form and complexion, and the cause of the disease. Then the treatment method will naturally be accurate. (Gong Shangnian)
徐评 案中方论。平正清切。又极和润。无刚燥克削等弊。但有形之疾。多有凝结而不可破者。
古人膏丸蒸熨等法。必不可少。此则全未见及。恐沉痼之疾。断不能除也。
卷九
热入血室
沈(氏) 温邪初发。经水即至。寒热耳聋。干呕。烦渴饮。见症已属热入血室。前医见咳嗽脉数舌白。
为温邪在肺。用辛凉轻剂。而烦渴愈甚。拙见热深十三日不解。不独气分受病。况体质素虚。
面色黯惨。恐其邪陷痉厥。三日前已经发痉。五液暗耗。内风掀旋。岂得视为渺小之恙。议用玉女煎两清气血邪热。仍有救阴之能。(热邪内陷液伤发痉)玉女煎加竹叶心。武火煎五分。
又 脉数。色黯。舌上转红。寒热消渴俱缓。前主两清气血。伏邪已得效验。大凡体质素虚。驱邪及半。必兼护养元气。仍佐清邪。腹痛便溏。和阴是急。
白芍 炙草 人参 炒麦冬 炒生地又 脉右数左虚。临晚微寒热。复脉汤去姜桂。
Explanation
Xu’s Commentary on the Case’s Prescriptions: The theory is balanced, upright, clear, and incisive, and also extremely harmonious and smooth, without the drawbacks of harshness, dryness, or excessive depletion. However, physical diseases often involve congealed pathogenic factors that are difficult to resolve. The ancient methods of ointments, pills, steaming, and fomentation are indispensable. These, however, have not been mentioned at all. I fear that chronic and deeply rooted diseases will definitely not be eliminated.
Volume Nine
Heat Entering the Blood Chamber
Shen (氏) notes: The warm pathogenic factor has just begun to manifest. Menstruation has already arrived. Symptoms include chills and fever, deafness, dry vomiting, restlessness, and thirst. These symptoms clearly belong to the syndrome of heat entering the blood chamber. The previous physician observed coughing, a rapid pulse, and a white tongue, and diagnosed the warm pathogenic factor as being in the lungs. A mild, pungent and cool formula was used, but the restlessness and thirst worsened. My humble view is that the heat has persisted for thirteen days without resolution, and it is not only affecting the qi aspect; moreover, the patient’s constitution is inherently weak. The complexion is dark and gloomy, and I fear that the pathogen has penetrated to cause spasm and collapse. Three days ago, spasm had already occurred. The five body fluids are being secretly consumed, and internal wind is swirling. How can this be considered a minor illness? I propose using Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction) to clear both qi and blood heat, which still has the ability to rescue yin. (Heat pathogen internally invading, damaging body fluids and causing spasm) Yu Nu Jian with Zhu Ye Xin (Bamboo Leaf Heart), boiled with strong fire for five fen.
Again, the pulse is rapid, the complexion is dark, and the tongue has turned red. Chills, fever, and thirst have all improved. Previously, the treatment aimed to clear both qi and blood. The latent pathogen has already shown therapeutic response. Generally speaking, for those with inherently weak constitutions, when half of the pathogen has been expelled, it is necessary to also protect and nourish the vital energy, while still assisting in clearing the pathogen. With abdominal pain and loose stools, harmonizing yin is urgent.
White Peony Root, Honey-fried Licorice, Ginseng, Stir-fried Ophiopogon, Stir-fried Rehmannia Root.
Again, the right pulse is rapid, the left pulse is weak. There is a slight chill and fever in the evening. Modified Fu Mai Tang (Recovery Pulse Decoction) without ginger and cinnamon.
吴(氏) 热病十七日。脉右长左沉。舌痿饮冷。心烦热。神气忽清忽乱。经来三日患病。血舍内之热气。乘空内陷。当以瘀热在里论病。但病已至危。从蓄血如狂例。(蓄血)
细生地 丹皮 制大黄 炒桃仁 泽兰 人中白考热入血室。金匮有五法。第一条主小柴胡。因寒热而用。虽经水适断。急提少阳之邪。
勿令下陷为最。第二条。伤寒发热。经水适来。已现昼明夜剧。谵语妄见。恐人误认阳明实病。故有无犯胃气。及上二焦之戒。第三条。中风寒热。经水适来。七八日。脉迟身凉。胸胁满如结胸状。谵语者。显无表症。全露热入血室之候。自当急刺期门。使人知针力比药力尤捷。第四条。阳明病。下血谵语。但头汗出。亦为热入血室。亦刺期门。汗出而愈。仲景无非推展其义。教人当知通变。第五条。明其一症。而有别因为害。如痰潮上脘。昏冒不知。当先化其痰。后除其热等语。所谓急者先除也。乃今人一遇是症。不辨热入之轻重。血室之盈亏。遽与小柴胡汤。贻害必多。要之热甚而血瘀者。与桃仁承气。及山甲归尾之属。血舍空而热陷者。用犀角地黄汤。加丹参木通之属。表邪未尽。而表症仍兼者。当合乎和解。热轻而清药过投。气机致钝者。不妨借温通为使。血结胸有桂枝红花汤。参入海蛤桃仁之治。昏狂甚。进牛黄膏。调入清气化结之煎。再观案中。有两解气血燔蒸之玉女法。热甚阴伤。有育阴养气之复脉法。又有护阴涤热之缓攻法。先圣后贤。其治总条分缕析。学人审症制方。慎毋拘乎柴胡一法也。(邵新甫)
Explanation
The patient (from the Wu family) has had a feverish illness for seventeen days. The right pulse is long, the left pulse is deep. The tongue is withered and drinks cold things. The heart is restless and hot. The spirit fluctuates between clarity and confusion. The illness began three days after the menstrual period. The hot qi within the blood chamber has taken advantage of emptiness and inwardly collapsed. The condition should be considered as internal stasis-heat. However, the illness has already reached a critical stage, and should be treated according to the pattern of blood stasis resembling madness. (Blood stasis)
Fine raw rehmannia, peony bark, processed rhubarb, fried peach kernel, ligusticum, human urine white precipitate—these are used to examine the condition of heat entering the blood chamber. The Jin Kui Yao Lue presents five methods. The first method primarily uses Xiao Chai Hu Tang, used due to chills and fever. Although the menstrual flow has just ceased, it is urgent to lift the pathogenic factors of the lesser yang. Preventing it from descending is most important. The second case: cold injury with fever, the menstrual period is just beginning. Daytime is clear, nighttime is severe. Delirious speech and seeing things not there. One must fear that people may mistakenly identify this as a yangming syndrome with full heat. Hence, there is a warning to avoid harming the stomach qi and to avoid affecting the upper two jiao. The third case: windstroke with cold and fever, the menstrual period is just beginning. After seven or eight days, the pulse is slow and the body is cold. The chest and flanks are full, as if in a condition of chest obstruction. Those who are delirious clearly have no exterior symptoms, fully revealing the condition of heat entering the blood chamber. One should urgently needle Qimen, to make people know that acupuncture is more effective than medicine. The fourth case: yangming syndrome, with blood coming down and delirium, but only sweat on the head. This is also considered heat entering the blood chamber. Also needle Qimen. Sweating leads to recovery. Zhang Zhongjing is merely expanding the meaning, teaching people to know adaptability and transformation. The fifth case clarifies one syndrome, yet has different causes leading to harm. For example, phlegm rising to the upper stomach, dazed and unconscious—should first transform the phlegm, then remove the heat. This is what is meant by "the urgent should be treated first." But now, when people encounter this syndrome, they do not distinguish the severity of the heat entering, nor the fullness or deficiency of the blood chamber, and immediately administer Xiao Chai Hu Tang, which will certainly cause harm. In summary, for those with intense heat and blood stasis, use Tao Ren Cheng Qi Tang, as well as formulas containing pangolin scale and radix angelicae sinensis. For those with an empty blood chamber and heat sinking, use Xi Jiao Di Huang Tang, adding salvia and mu tong. For those where exterior pathogen has not been fully expelled and exterior symptoms are still present, one should combine with harmonizing methods. If the heat is mild but excessive cold medicines are used, causing the qi movement to become sluggish, it is not inappropriate to use warming and promoting formulas as a guide. For blood stasis in the chest, use Gui Zhi Hong Hua Tang, incorporating treatment with Hai Ha and peach kernel. In cases of severe delirium and madness, administer Niuhuang膏, mixed into decoctions that clear heat and resolve stagnation. Looking again at the case records, there is the "Yu Nu Fa" method that resolves both blood and qi stagnation and heat. In cases of severe heat injuring yin, there is the "Fu Mai Fa" method to nourish yin and qi. There is also a gentle attacking method to protect yin and clear heat. Ancient sages and later scholars have always clearly analyzed their treatment methods. Scholars should diagnose the syndrome and formulate the prescription, being careful not to be bound by the one method of Chai Hu. (Shao Xinfu)
徐评 向时阅此老亲笔医案。每多假借偏造之谈。而文理亦有不贯串处。今所刻诸案不但文理通达。兼之笔力简净明达。近日时文家亦不能望其万一。不知原文本来如是。抑编辑之人为之笔削也。
卷十
幼科要略
按襁褓小儿。体属纯阳。所患热病最多。世俗医者。固知谓六气之邪。皆从火化。饮食停留。
郁蒸变热。惊恐内迫。五志动极皆阳。奈今时治法。初则发散解肌。以退表热。仍混入消导。继用清热苦降。或兼下夺。再令病家禁绝乳食。每致胃气索然。内风来乘。变见惊痫。告毙甚多。附记世俗通套之方药于左。不可不知。不足取法也。
防风 荆芥 葛根 前胡 桔梗 木通 赤芍 卜子 浓朴 陈皮 山楂 麦芽 枳壳 神曲钩藤 夏佐香薷冬佐麻黄羌活。
两三日热不解。
柴胡 前胡 黄连 黄芩 山栀 连翘 薄荷 葛根 木通 钩藤 浓朴 枳实 栝蒌实丸剂必用大黄。
Explanation
Xu’s Commentary
Previously, when I examined these handwritten medical cases of an elderly physician, I found them often filled with fabricated or biased discussions, and the logic and reasoning were not fully coherent. However, the cases now published are not only logically clear and comprehensive, but also written with concise, clean, and lucid expression. Even contemporary scholars of literature cannot approach their quality even by a fraction. It is unclear whether the original text was like this, or if the editor made revisions to it.
Volume Ten
Essentials of Pediatrics
It should be noted that infants in their first year of life have bodies that are purely yang in nature, and thus are most prone to heat-related illnesses. The common physicians of the world are well aware that the pathogenic factors of the six qi—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—all transform into fire. Food and drink may stagnate, ferment, and turn into heat. Fear and startle may cause internal pressure, and when the five emotions are over-activated, they all manifest as yang. However, in modern treatment methods, at the beginning, they use exterior-releasing and muscle-resolving herbs to reduce surface heat, yet still mix in herbs that promote digestion and elimination. Then they proceed with herbs that clear heat and have a bitter, descending action, or may even combine them with purgatives. They then instruct the families to completely prohibit milk and food, which often leads to a deficiency of stomach qi. This deficiency allows internal wind to arise and attack, resulting in symptoms of startle and convulsions. Many children die as a result. Below are recorded the commonly used formulas and medicines of the secular world, which are important to know, though they are not worth following as a model.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Gegen (Pueraria lobata), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Mutong (Akebia quinata), Chishao (Paeonia rubra), Buzi (Areca catechu), Nongpu (Magnolia officinalis), Chenpi (Citrus reticulata), Shanzha (Hawthorn), Maiya (Barley sprout), Zhike (Citrus aurantium), Shenqu (Fermented medicinal herbs), Gouteng (Uncaria rhynchophylla), in summer use Xiangru (Elsholtzia cypriota), in winter use Mahuang (Ephedra sinica), Qianghuo (Notopterygium incisum).
If the fever does not resolve within two or three days:
Chaihu (Bupleurum chinense), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Huanglian (Coptis chinensis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Shanzhi (Gardenia jasminoides), Lianqiao (Forsythia suspensa), Bohe (Mentha haplocalyx), Gegen (Pueraria lobata), Mutong (Akebia quinata), Gouteng (Uncaria rhynchophylla), Nongpu (Magnolia officinalis), Zhishi (Citrus aurantium), Gualou (Trichosanthes kirilowii). In pill form, Dahuang (Rhubarb) is essential.
四五日不解。但言食滞未尽。表里不和。总以柴芩小陷胸。若呕逆烦渴。用竹茹黄连半夏。若痰多喘促。即用葶苈杏仁苏子卜子胆星贝母。甚者加牛黄。此皆套法。所当戒也。
屡清消不愈。便无方法。苟不变惊。必曰骨蒸孩劳。所用药饵。不分气血阴阳。但知见症施治。如早凉暮热。必用。
地骨皮 丹皮 生地 元参 甘草 北沙参 石斛 知母有痰。加苏子 杏仁 贝母 橘红 胆星 桔梗其 钩藤石斛茯苓谷芽之属。每剂必用。总之取无故疲药。待其自愈。倘有变症。希冀掩饰而已。
愚按婴儿肌肉柔脆不耐风寒。六腑五脏气弱。乳汁难化。内外二因之病自多。然有非风寒。竟致外感。不停滞已属内伤。其故何欤。尝思人在气交之中。春夏地气之升。秋冬天令之降。呼出吸入。与时消息。间有秽浊吸入。即是三焦受邪。过募原直行中道。必发热烦躁。倘幼医但执前药。表散消导。清火通便。病轻或有幸成。病重必然颠覆。钱仲阳云。粪履不可近襁褓小儿。余言非无据矣。四十年来治效颇多。略述其概云。
Explanation
If no resolution occurs within four or five days, the physician merely states that food stagnation has not yet been fully resolved, and that there is disharmony between the exterior and interior. The standard treatment is always to use the Xiao Xian Xiong Tang formula with Chai Hu and Qin. If there is vomiting, rebellious qi, and thirst, the formula includes Zhu Ru, Huang Lian, and Ban Xia. If there is excessive phlegm and labored breathing, then Ting Li, Xing Ren, Su Zi, Bu Zi, Dan Xing, and Bei Mu are used. In severe cases, Niu Huang is added. These are all conventional methods, and they should be avoided.
After repeated use of clearing and eliminating treatments without improvement, the physician is left with no further methods. If the condition does not transform into a state of fright or shock, it is inevitably diagnosed as "bone steaming child labor," a wasting illness. The medicines used do not distinguish between qi, blood, yin, and yang, but only treat based on the presenting symptoms. For example, if there is coolness in the morning and fever in the evening, the formula must necessarily include Di Gu Pi, Dan Pi, Sheng Di, Yuan Shen, Gan Cao, Bei Sha Shen, Shi Hu, and Zhi Mu. If there is phlegm, Su Zi, Xing Ren, Bei Mu, Ju Hong, Dan Xing, and Jie Geng are added. The herbs Gou Teng, Shi Hu, Fu Ling, and Gu Ya are also included in every formula. In summary, they use medicines without clear rationale, hoping the condition will resolve on its own. They wait for it to recover spontaneously, and if there are changing symptoms, they merely hope to cover them up.
I opine that infants have soft and delicate muscles and cannot withstand wind-cold. Their six腑 and five脏 have weak qi, and milk is difficult to digest. Thus, diseases caused by internal and external factors naturally abound. Yet there are cases where illness is not due to wind-cold, yet external pathogens are contracted. If it is not a case of stagnation, it is already an internal injury. What is the reason for this? I have often thought that humans live in the midst of the qi exchange. In spring and summer, the earth qi rises; in autumn and winter, the heavenly command descends. Exhaling and inhaling occur in accordance with the time, waxing and waning. Occasionally, foul and turbid substances are inhaled, which means the Sanjiao is invaded by pathogenic factors. These pathogens pass through the Mu Yuan, proceeding straight to the middle path, necessarily causing fever and irritability. If child physicians merely adhere to previous prescriptions—surface-dispersing and eliminating methods, clearing fire and promoting bowel movements—in mild cases, there may be a fortunate recovery, but in severe cases, it will inevitably lead to collapse. Qian Zhongyang once said: "Feces-stained shoes should not be near the cradles of infants." My words are not without basis. In the past forty years, I have achieved many successful treatments. I will briefly summarize the general idea.
夫春温夏热。秋凉冬寒。四时之序也。春应温而反大寒。夏应热而反大凉。秋应凉而反大热。冬应寒而反大温。皆不正之乖气也。病自外感。治从阳分。若因口鼻受气。未必恰在足太阳经矣。
大凡吸入之邪。首先犯肺。发热咳喘。口鼻均入之邪。先上继中。咳喘必兼呕逆 胀。虽因外邪。
亦是表中之里。设宗世医发散阳经。虽汗不解。幼稚质薄神怯。日期多延。病变错综。兹以四气常法列左。
卷十 幼科要略
伏气
春温一症。由冬令收藏未固。昔人以冬寒内伏。藏于少阴。入春发于少阳。以春木内应肝胆也。
寒邪深伏。已经化热。昔贤以黄芩汤为主方。苦寒直清里热。热伏于阴。苦味坚阴。乃正治也。知温邪忌散。不与暴感门同法。若因外邪先受。引动在里伏热。必先辛凉以解新邪。继进苦寒以清里热。况热乃无形之气。幼医多用消滞。攻治有形。胃汁先涸。阴液劫尽者多矣。
Explanation
As for spring being warm and summer hot, autumn cool and winter cold — these are the natural order of the four seasons. When spring should be warm but instead becomes extremely cold, when summer should be hot but instead becomes extremely cool, when autumn should be cool but instead becomes extremely hot, and when winter should be cold but instead becomes extremely warm — these are all cases of abnormal and disordered qi. Diseases arising from external pathogens should be treated by addressing the yang aspect. If the pathogen is inhaled through the mouth or nose, it may not necessarily be located precisely on the Bladder Meridian of Foot-Taiyang.
Generally, pathogenic factors inhaled through the mouth and nose first attack the lungs. Fever, cough, and wheezing are symptoms of such pathogens, which enter through the mouth and nose, first affecting the upper part of the body and then moving downward into the middle region. Coughing and wheezing are often accompanied by vomiting, rebellious qi, and distension. Although these conditions are caused by external pathogens, they are also cases of interior pathology within the exterior. If one follows the methods of ancient physicians and uses dispersing treatments on the yang meridians, even if sweating occurs, the condition may not resolve. Infants, with their weak constitutions and timid spirits, tend to have prolonged illnesses, and the transformations of the disease are often complex and intertwined. Here, I list the standard treatments for the four seasonal conditions.
Volume 10 — Essentials of Pediatrics
Latent Pathogenic Factors
The condition known as spring fever arises from the failure to properly store and conserve in winter. The ancients said that cold pathogens lie hidden internally and are stored in the Shaoyin channels. In spring, these pathogens emerge and manifest in the Shaoyang channels, because in spring, the wood element, which corresponds internally to the liver and gallbladder, becomes active.
When cold pathogens deeply penetrate and have already transformed into heat, the ancients used Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) as the main formula, using bitter and cold herbs to directly clear internal heat. When heat is hidden within the yin, the bitter taste strengthens yin — this is the correct treatment. It is known that warm pathogens should not be dispersed, and their treatment differs from that of sudden-onset diseases. If an external pathogen is first acquired and then stirs up latent internal heat, one must first use pungent and cool herbs to resolve the newly acquired pathogen, and then follow with bitter and cold herbs to clear the internal heat. Moreover, heat is a formless qi, yet pediatric physicians often use methods to eliminate stagnation, attacking tangible pathologies. As a result, the gastric juices are often the first to dry up, and many cases end with the complete depletion of yin fluids.
卷十 幼科要略
备用方
黄芩汤 葱豉汤(新邪引动伏邪) 凉膈散 清心凉膈散
卷十 幼科要略
风温
风温者。春月受风。其气已温。经谓春气病在头。治在上焦。肺位最高。邪必先伤。此手太阴气分先病。失治则入手厥阴心胞络。血分亦伤。盖足经顺传。如太阳传阳明。人皆知之。肺病失治。逆传心胞络。幼科多不知者。俗医见身热咳喘。不知肺病在上之旨。妄投荆防柴葛。加入枳朴杏苏卜子查麦广皮之属。辄云解肌消食。有见痰喘。便用大黄礞石滚痰丸。大便数行。上热愈结。幼稚谷少。胃薄。表里苦辛化燥。胃汁已伤。复用大黄大苦沉降丸药。致脾胃阳和伤极。陡变惊痫。莫救者多矣。
按此症风温肺病。治在上焦。夫风温春温忌汗。初病投剂。宜用辛凉。若杂入消导发散。不但与肺病无涉。劫尽胃汁。肺乏津液上供。头目清窍。徒为热气熏蒸。鼻干如煤。目暝。或上窜无泪。
Explanation
Chapter Ten: Essentials of Pediatrics
备用 Formulas
Huangqin Decoction,葱豉 Decoction (New pathogen activates latent pathogen), Liangge Powder, Qingxin Liangge Powder
Chapter Ten: Essentials of Pediatrics
Wind-Heat
Wind-Heat is a condition in which one contracts wind in spring, and its qi is already warm. According to the classics, in spring, diseases affect the head, and treatment should be directed at the upper jiao. The lung is the highest organ, and thus the pathogen must first injure it. This is a disease of the hand taiyin (lung) qi aspect. If left untreated, it will progress to the hand jueyin (pericardium) heart collateral, injuring the blood aspect as well. Generally, the foot meridians transmit in a forward direction, as in the case of taiyang transmitting to yangming, which is well known. However, if lung disease is not treated, it may transmit inversely to the heart collateral, a progression that pediatricians often do not recognize. Common physicians, upon seeing fever, cough, and shortness of breath, do not understand the principle that lung disease affects the upper part of the body, and recklessly prescribe formulas such as Jingfang Chaigegeng Tang, adding herbs such as zhizhu (Citrus aurantium), chuanpi (Citrus reticulata), xingren (Prunus armeniaca), suzi (Perilla frutescens), bupi (Areca catechu), chama (Hippophae rhamnoides), maimai (Hedyotis diffusa), and guangpi (Citrus reticulata). They immediately claim these are for "relieving the muscles and aiding digestion." If they see phlegm and wheezing, they immediately use Dahuang Mingshi Longtan Wan (Rhubarb, Stibnite Rolling Phlegm Pill), resulting in frequent bowel movements, which further congeals the heat in the upper part of the body. Children have a small intake of food, and their stomachs are weak. The use of bitter and pungent herbs transforms into dryness, injuring the gastric juices. Repeated use of heavily sinking and bitter herbs such as dahuang (rhubarb) further injures the yang qi of the spleen and stomach, leading suddenly to convulsions and epilepsy, a condition from which many cannot be saved.
Regarding this condition of wind-heat and lung disease, treatment should be directed at the upper jiao. Wind-heat and spring-heat conditions should avoid sweating. At the initial stage of the disease, the prescription should be appropriate, and pungent-cool herbs should be used. If bitter and dispersing herbs that promote digestion are improperly added, they are not only unrelated to the treatment of lung disease, but also deplete the gastric juices. The lungs then lack the fluids to ascend and nourish the clear orifices of the head and eyes, which are merely subjected to the scorching heat. The nose becomes dry as coal, the eyes dim, or the eyes may become red and teary with upward surging.
当分三焦投药。以苦辛寒为主。若拘六经分症。仍是伤寒治法。致误多矣。盖伤寒外受之寒。
必先从汗解。辛温散邪是已。口鼻吸入之寒。即为中寒阴病。治当温里。分三阴见症施治。若夫暑病。专方甚少。皆因前人略于暑详于寒耳。考古如金匮暑 痉之因。而洁古以动静分中暑中热。各具至理。兹不概述。论幼科病暑热夹杂别病有诸。而时下不外发散消导。加入香薷一味。或六一散一服。考本草香薷辛温发汗。能泄宿水。夏热气闭无汗。渴饮停水。香薷必佐杏仁。以杏仁苦降泄气。大顺散取义若此。长夏湿令。暑必兼湿。暑伤气分。湿亦伤气。汗则耗气伤阳。胃汁大受劫烁。变病由此甚多。发泄司令。里真自虚。张凤逵云。暑病首用辛凉。继用甘寒。再用酸泄酸敛。
不必用下。可称要言不烦矣。然幼科因暑热蔓延。变生他病。兹摘其概。
卷十 幼科要略
受热厥逆
夏令受热。昏迷若惊。此为暑厥。即热气闭塞孔窍所致。其邪入络。与中络同法。牛黄丸至宝丹芳香利窍可效。神苏以后。用清凉血分。如连翘心竹叶心玄参细生地鲜生地二冬之属。此症初起。大忌风药。初病暑热伤气。竹叶石膏汤。或清肺轻剂。大凡热深厥深。四肢逆冷。但看面垢齿燥。二便不通。或泻不爽为是。大忌误认伤寒也。
Explanation
The prescription should be tailored to the Sanjiao (Triple Burner), with bitter, pungent, and cold herbs as the main treatment. If one rigidly divides symptoms according to the Six Channels, it remains within the framework of cold-damage treatment, leading to frequent misdiagnoses. Cold-damage is externally contracted cold, which must first be resolved through sweating; the use of pungent-warm herbs to dispel pathogenic factors is sufficient. Cold inhaled through the mouth and nose is internal cold, a yin disease, and treatment should be warming the interior, with treatment differentiated based on symptoms of the Three Yin syndromes. As for summer-heat diseases, there are very few specialized formulas, because earlier physicians were more detailed about cold-damage and less so about summer-heat. Referring to the Jinkui Yaolue, which discusses the causes of summer-heat convulsions, and Zhang Jingyue, who classified summer-heat and summer-heat with heat based on "movement and stillness," each contains profound reasoning. I will not summarize this here. Discussing cases in children where summer-heat and heat are combined with other diseases, currently the treatment is not beyond the use of exterior-resolving and eliminating formulas, adding one herb of Xiangru (Elsholtzia) is sufficient, or one dose of Liyuan San (Six-One Powder). According to the Bencao, Xiangru is pungent-warm and promotes sweating, capable of eliminating retained water. In summer heat, the qi is blocked and there is no sweat, with thirst and retained water; Xiangru must be combined with Xingren (Apricot Kernel), because Xingren is bitter and descending, helping to eliminate qi. The rationale of Dashun San is similar to this. In the long summer, dampness prevails, and summer-heat must be accompanied by dampness; summer-heat injures the qi aspect, and dampness also injures the qi. Sweating depletes qi and injures yang, greatly scorching the gastric fluids, leading to many complications. The release of exterior pathogens is the governing principle, and the interior true qi becomes naturally deficient. Zhang Fengkui said: summer-heat disease should first use pungent-cool herbs, followed by sweet-cool herbs, then use sour herbs to drain and to astringe. There is no need to use purgatives; this can be called concise and essential. However, in children, the spread of summer-heat leads to the development of other diseases; here I will summarize the key points.
Volume 10: Essentials of Pediatrics
Heat-induced syncope with cold extremities
In summer, receiving heat, comatose as if in a state of shock. This is summer-heat syncope, caused by heat blocking the orifices. The pathogen has entered the collaterals, and the treatment is the same as for pathogen in the collaterals. The use of Niuhuang Wan and Zhibao Dan, which are aromatic and open the orifices, can be effective. After the patient regains consciousness, use cooling herbs to clear the blood aspect, such as Lianqiao (Forsythia), Zhuyeqin (Bamboo Leaf Heart), Xuanshen (Scrophularia), Xixing Shengdi (Rehmannia root, dried), Xianshengdi (Rehmannia root, fresh), and Er Dong (Ophiopogon and Lily). At the onset of this condition, it is strictly forbidden to use wind-dispelling herbs. Initially, the disease is caused by summer-heat and heat damaging the qi; Zhuyeqin Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) or a mild formula to clear the lungs may be used. Generally, the deeper the heat, the deeper the syncope, with cold extremities; observe the face being greasy and the teeth dry, with urination and defecation obstructed, or if the diarrhea is unsatisfactory. It is strictly forbidden to misdiagnose this as cold-damage.
卷十 幼科要略
疳
幼儿断乳纳食。值夏月脾胃主气。易于肚膨泄泻。头热。手足心热。形体日瘦。或烦渴善食。渐成五疳积聚。当审体之强弱。病之新久。有余者当疏胃清热。食入粪色白。或不化。当健脾佐消导清热。若湿热内郁。虫积腹痛。导滞驱虫微下之。缓调用肥儿丸之属。
卷十 幼科要略
口疳
夏季秋热。小儿泄泻。或初愈未愈。满口皆生疳蚀。尝有阻塞咽喉致危者。此皆在里湿盛生热。
热气蒸灼。津液不升。湿热偏伤气分。治在上焦。或佐淡渗。世俗常刮西瓜翠衣治疳。取其轻扬渗利也。
卷十 幼科要略
胀
夏季湿热郁蒸。脾胃气弱。水谷之气不运。温者内蕴为热。渐至浮肿腹胀。小水不利。治之非法。
水湿久渍。逆行犯肺。必生咳嗽喘促。甚则坐不得卧。俯不能仰。危期速矣。大凡喘必生胀。胀必生喘。方书以先喘后胀者治在肺。先胀后喘者治在脾。亦定论也。金匮有风水皮水石水正水黄汗。以分表里之治。河间有三焦分消。子和有磨积逐水。皆有奥义。学人不可不潜心体认。难以概述。阅近代世俗论水湿喘胀之症。以内经开鬼门取汗为表治。分利小便洁净府为里治。
Explanation
Chapter Ten: Essential Points of Pediatrics
Gan (Wasting Disorders)
When infants are weaned and begin to eat solid food, during the summer months when the spleen and stomach govern the qi, they are prone to abdominal distension and diarrhea. Symptoms may include head heat, heat in the palms and soles, gradual weight loss, or excessive thirst and a tendency to eat a lot. Over time, these may develop into the five types of gan accumulation. One must assess the strength of the body and the duration of the illness. If there is excess, the treatment should be to promote the function of the stomach and clear heat. If the stool is pale or undigested, the treatment should focus on strengthening the spleen, aiding digestion, and clearing heat. If damp-heat is internally stagnated and worm accumulation causes abdominal pain, the treatment should involve resolving stagnation, expelling worms, and using mild purgatives. For a gradual and gentle regulation, formulas such as Fei Er Wan (Fat Child Pill) may be used.
Chapter Ten: Essential Points of Pediatrics
Kou Gan (Oral Wasting Disorders)
During the summer and autumn heat, children may suffer from diarrhea, or be in the process of recovery. In such cases, the mouth may be entirely affected by gan erosion, with ulcers and sores. In severe cases, this may lead to obstruction of the throat and serious danger. These conditions arise from excessive internal dampness generating heat.
The heat scorches the body, preventing the ascending of body fluids, and damp-heat particularly injures the qi aspect. Treatment should focus on the upper jiao. Mild diuretics may be used as an adjunct. Common practice among the people is to scrape the green rind of the watermelon to treat gan, as it is light in nature, ascending in action, and promotes diuresis.
Chapter Ten: Essential Points of Pediatrics
Zhang (Abdominal Distension and Edema)
During the summer, when damp-heat stagnates and steams, the spleen and stomach qi weaken, and the qi of water and grain fails to be transported. Warmth accumulates internally and transforms into heat, gradually leading to edema and abdominal distension, with impaired urination. The treatment of such conditions is often improper.
If dampness and water stagnate for a long time, they may move upward and invade the lungs, inevitably causing cough and shortness of breath. In severe cases, the patient may be unable to sit or lie down, and may be unable to bend forward or backward — the critical period is imminent. Generally, wheezing leads to distension, and distension leads to wheezing. According to medical texts, if wheezing occurs first, treatment is directed at the lungs; if distension occurs first, treatment is directed at the spleen. This is an established principle. The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) categorizes types of edema such as wind-water, skin-water, stone-water, true-water, and yellow sweat, in order to distinguish treatment for exterior and interior patterns. Li Gao (Hao Jing) proposed the method of dispersing through the three jiao, while Zhang Congzheng (Zi He) proposed the method of eliminating accumulations and expelling water. These approaches all contain profound principles, and scholars must not fail to study and deeply understand them. It is difficult to summarize them all. Examining modern common views on diseases involving dampness, water retention, wheezing, and distension, the treatment often involves using the Nei Jing method of opening the gui men (ghost gate) to induce sweating for exterior treatment, and promoting urination and cleansing the interior organs for interior treatment.
经旨病能篇。谓诸湿肿满。皆属于脾。以健脾燥湿为稳治。治之不效。技穷束手矣。不知凡病皆本乎阴阳。通表利小便。乃宣经气利腑气。是阳病治法。暖水脏。温脾肾。补方以驱水。是阴病治法。治肺痹以轻开上。治脾必佐温通。若阴阳表里乖违。脏真日漓。阴阳不运。亦必作胀。治以通阳。乃可奏绩。如局方禹余粮丸。甚至三焦交阻。必用分消。肠胃窒塞。必用下夺。然不得与伤寒实热同例。擅投硝黄枳朴。扰动阴血。若太阴脾脏饮湿阻气。温之补之不应。欲用下法。少少甘遂为丸可也。其治实症选用方法备采。
卷十 幼科要略
备用方
葶苈大枣汤 泻白散 大顺散 牡蛎泽泻散 五苓散 越婢汤 甘遂半夏汤 控涎丹 五子五皮汤子和桂苓汤 禹功丸 茯苓防己汤 中满分消汤 小青龙汤 木防己汤附记一徐姓小儿。单胀数月。幼科百治无功。佥用肥儿丸万安散磨积丹绿矾丸鸡肫药俱不效。余谓气分不效。宜治血络。所谓络瘀则胀也。用归须桃仁延胡山甲蜣螂 虫灵脂山楂之类为丸。十日全愈。
Explanation
The Principles of Disease from the Classics of the Canon
It is said that all conditions involving dampness, swelling, and fullness belong to the spleen. Therefore, the steady treatment is to strengthen the spleen and dry dampness. If this treatment proves ineffective, one is at a loss and has no further remedies. Yet it is not known that all diseases originate from yin and yang. To promote surface circulation and facilitate urination is to promote the flow of channel qi and腑 qi, and this is the method for treating yang syndromes. To warm the water organs, to warm the spleen and kidneys, and to use tonifying formulas to expel water—this is the method for treating yin syndromes. To treat lung obstruction, one should gently open the upper part; to treat the spleen, one must support with warming and promoting circulation. If yin and yang are out of harmony internally and externally, and the true essence of the zang organs gradually declines, and yin and yang fail to circulate, distension will inevitably occur. In such cases, treatment should focus on promoting yang, and only then can results be achieved. For example, the Jufang Yu Yuliang Wan (Yu Yuliang Pills) from the Jufang (Imperial Medical Formulas) may be used. In cases of obstruction of the Sanjiao (Triple Burner), one must use the method of dispersing and eliminating. In cases of blockage in the stomach and intestines, one must use purgative methods. However, these should not be treated in the same way as cases of actual heat from cold damage, where one might recklessly administer nitre, sulfur, magnolia bark, and atractylodes, disturbing the yin blood. If the condition involves dampness in the Taiyin spleen obstructing the qi, and warming and tonifying treatments are ineffective, then a mild purgative may be used—such as a small amount of gansui (Euphorbia) in pill form. The methods for treating actual syndromes are fully available for selection.
Volume Ten: Essentials of Pediatrics
Emergency Formulas
Tingli Dazao Tang (T苈 Date Decoction), Xiebai San (Drain White Powder), Dashun San (Great Smooth Powder), Muli Zexie San (Oyster and Alisma Powder), Wuling San (Five-Ling Powder), Yuebi Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), Gansui Banxia Tang (Gansui and Pinellia Decoction), Kongxian Dan (Control Phlegm Pill), Wuzi Wupi Tang (Five Seeds and Five Peels Decoction), Zihe Guiling Tang (Zihe and Poria Decoction), Yuguong Wan (Yu Gong Pills), Fuling Fangji Tang (Poria and Stephania Decoction), Zhongfeng Fenchao Tang (Middle Fullness and Elimination Decoction), Xiaqinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction), Mufangji Tang (Wood Stephania Decoction).
Appendix One: A Case of a Child Surnamed Xu
The child had been swollen for several months. Despite being treated by pediatric specialists with a hundred different methods, no improvement was seen. All commonly used formulas—Feier Wan (Fat Child Pills), Wan'an San (Ten Thousand Peace Powder), Moji Dan (Grind Accumulation Pills), Lüan Wan (Green矾 Pills), and Jizhun Yao (Chicken Stomach Pills)—were ineffective. I said that since treatment of the qi aspect had failed, one should instead treat the blood collaterals. As it is said, "stasis in the collaterals causes distension." I therefore prepared pills containing gui xu (female beard of Dang Gui), taoren (peach kernel), yanh胡 (Corydalis), shanjia (manis), qianglang (beetle), chong lingzhi (bug's fat), and shanzha (hawthorn). Within ten days, the child was completely recovered.
卷十 幼科要略
吐泻霍乱
吐泻一症。幼儿脾胃受伤。陡变惊搐最多。若是不正秽气触入。或口食寒冷。应用正气散。六和汤。五积散之类。正气受伤。肢冷呃忒。呕吐自利。即用钱氏益黄散。有痰用星附六君子汤理中汤等。倘热气深伏。烦渴引饮。呕逆者。连香饮黄连竹茹橘皮半夏汤。热闭神昏用至宝丹。寒闭用来复丹。
卷十 幼科要略
食瓜果泄泻
稚年夏月。食瓜果水寒之湿。着于脾胃。令人泄泻。其寒湿积聚。未能遽化热气。必用辛温香窜之气。古方中消瓜果之积。以丁香肉桂。或用麝香。今七香饼治泻。亦祖此意。其平胃散胃苓汤亦可用。
卷十 幼科要略
疟
疟因暑发居多。方书虽有痰食寒热瘴疠之互异。幼稚之疟。都因脾胃受病。然气怯神弱。初病惊痫厥逆为多。在夏秋之时。断不可认为惊痫。大方疟症。须分十二经。与咳症相等。若幼科庸俗。但以小柴胡去参。或香薷葛根之属。不知柴胡劫肝阴。葛根竭胃汁。致变屡矣。幼科纯阳。
Explanation
Chapter Ten: Essentials of Pediatrics
Vomiting and Diarrhea (with Cholera-like Symptoms)
The syndrome of vomiting and diarrhea is most common in children whose spleen and stomach have been injured. It often leads to sudden convulsions. If caused by exposure to foul and unclean air, or by consuming cold foods and drinks, formulas such as Zheng Qi San (Righteous Qi Powder), Liu He Tang (Six Harmonies Decoction), and Wu Ji San (Five Accumulations Powder) should be used. When the righteous qi is injured, symptoms such as cold limbs, hiccups, vomiting, and self-induced diarrhea appear, and Qian Shi Yi Huang San (Qian’s Yellow-Enhancing Powder) should be used. If phlegm is present, formulas such as Xing Fu Liu Jun Zi Tang (Star Anise and Aconite Six Gentlemen Decoction) and Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) may be used. If deep-lying heat is present, with restlessness, thirst, and desire to drink, and with vomiting and upward reversal of qi, Lian Xiang Yin Huang Lian Zhu Ru Ju Pi Ban Xia Tang (Lian Xiang Yin with Coptis, Bamboo茹, Tangerine Peel, and Pinellia) should be used. For heat-induced coma or unconsciousness, Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pills) is used. For cold-induced obstruction, Lai Fu Dan (Return to Original Pills) is used.
Chapter Ten: Essentials of Pediatrics
Diarrhea from Eating Melons and Fruits
During the summer months of childhood, consumption of melons and fruits, which carry cold and damp qualities, may affect the spleen and stomach and cause diarrhea. When cold-damp accumulates and has not yet transformed into heat, it is necessary to use herbs with pungent-warm and aromatic penetrating properties. In ancient formulas, the accumulation from melons and fruits was resolved using clove and cinnamon, or sometimes musk. Today, the Seven-Flavor Cakes (Qi Xiang Bing) used to treat diarrhea follow this principle. The formulas Ping Wei San (Level the Stomach Powder) and Wei Ling Tang (Stomach and Lingzhi Decoction) may also be used.
Chapter Ten: Essentials of Pediatrics
Malaria
Malaria is most commonly caused by summerheat. Although medical texts describe variations in its etiology, including phlegm, diet, cold, heat, and malarial fevers, in children, all cases of malaria are due to disease of the spleen and stomach. However, because children tend to have weak qi and spirit, the initial symptoms are often convulsions, epilepsy, or sudden loss of consciousness. During the summer and autumn seasons, it must not be mistaken for epilepsy. In major or severe cases of malaria, it is necessary to differentiate by the twelve meridians, just as one would with cough syndromes. If unskilled pediatricians simply use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without ginseng, or formulas containing Xiang Ru (Perilla) and Ge Gen (Pueraria root), they do not realize that Bupleurum drains liver yin, and that Ge Gen depletes stomach juices, leading to frequent complications. Children are considered to be in a state of "pure yang."
暑为热气。症必热多烦渴。邪自肺受者。桂枝白虎汤。二进必愈。其有冷食不运。有足太阴脾病见症。初用正气。或用辛温。如草果生姜半夏之属。方书谓草果治太阴独胜之寒。知母治阳明独胜之热。疟久色夺。唇白汗多。馁弱。必用四兽饮。阴虚内热。必用鳖甲首乌知母。便渐溏者忌用。久疟营伤。寒胜加桂姜。拟国中末疟门用药于左。
初病暑风湿热疟药 脘痞闷 枳壳 桔梗 杏仁 浓朴(二味喘最宜) 栝蒌皮 山栀 香豉头痛宜辛凉轻剂 连翘 薄荷 赤芍 羚羊角 蔓荆子 滑石(淡渗清上)
重则用石膏 口渴用花粉 烦渴用竹叶石膏汤 热甚则用黄芩黄连山栀夏季身痛属湿。羌防辛温宜忌。宜用木防己蚕砂。
暑热邪伤。初在气分。日多不解。渐入血分。反渴不多饮。唇舌绛赤。芩连膏知不应。必用血药。谅佐清气热一味足矣。
轻则用青蒿 丹皮(汗多忌) 犀角 竹叶心 玄参 鲜生地 细生地 木通(亦能发汗)
Explanation
Summer heat is hot air. The syndrome is characterized by excessive heat and thirst. When the pathogen enters through the lung, use Gui Zhi Bai Hu Tang. Two doses will definitely cure it. In cases where cold food is not digested, or symptoms of spleen disease of the Foot Taiyin meridian appear, initially tonify the healthy qi, or use pungent-warm herbs, such as cardamom, ginger, and Pinellia. Classical medical texts state that cardamom treats the cold of the Taiyin meridian when it is dominant, and Rehmannia root treats the heat of the Yangming meridian when it is dominant. In long-standing malaria, there is loss of color, pale lips, excessive sweating, and weakness; in such cases, the Four Beast Decoction must be used. For yin deficiency with internal heat, use softshell turtle shell, Polygonum multiflorum, and Rehmannia root. Avoid use in cases where the stools gradually become loose. In long-standing malaria that injures the nutritive qi, if cold predominates, add cinnamon and ginger. The following are the formulas used for late-stage malaria from the National Medical Texts.
For initial cases of summer heat, dampness, and heat-induced malaria: chest fullness and oppression, use Citrus aurantium, Platycodon root, Apricot kernel, Magnolia officinalis (two of these are most suitable for asthma), Trichosanthes peel, Gardenia fruit, and Fermented soybean. For headache, use a mild and pungent-cool formula: Forsythia fruit, Peppermint, Red peony root, Antelope horn, Vitex fruit, and Talc (to clear the upper jiao through mild diuresis).
In more severe cases, use Gypsum. For thirst, use Trichosanthes root. For intense thirst, use Bamboo Leaf and Gypsum Decoction. For severe heat, use Scutellaria root, Coptis root, and Gardenia fruit. Pain in the body during summer belongs to dampness; Notopterygium and Saposhnikovia, which are pungent-warm, should be used with caution. It is advisable to use Wood Betel Nut and Rice Ferment Cake.
When summer heat injures the body, initially it affects the qi level. If the condition persists for many days without resolution, it gradually enters the blood level. In such cases, the patient may feel thirsty but drink little, with red lips and tongue. Scutellaria, Coptis, and Gypsum ointment are ineffective; blood-nourishing herbs must be used. It is sufficient to add one herb to clear heat from the qi level.
For milder cases, use Artemisia annua, Moutan bark (avoid if there is excessive sweating), Antelope horn, Bamboo leaf heart, Scrophularia root, Fresh Rehmannia root, Processed Rehmannia root, and Akebia stem (which can also induce sweating).
淡竹叶若热久痞结泻心汤选用。
又夏月热久入血。最多蓄血一症。 语昏狂。看法以小便清长者。大便必黑为是。桃仁承气汤为要药。
幼稚疟久。面肿腹膨。泄泻不欲食。或囊肿。或跗肿。必用东垣益气以升阳。倘脾阳消惫。前方不应。用理中汤。或钱氏益黄散。得效二三日。须投五苓散一二日。再与异功参苓白术散之类。
必全好。徐忠可注金匮有云。幼儿未进谷食者。患疟久不止。用冰糖浓汤。余试果验。
疟多用乌梅。以酸泄木安土之意。用常山草果。乃劫其太阴之寒。以常山极走。使二邪不相并之谓。用人参生姜曰露姜饮。一以固元。一以散邪。取通神明去秽恶之气。总之久疟气馁。凡壮胆气。皆可止疟。未必真有疟鬼。又疟邪既久。深入血分。或结疟母。鳖甲煎丸。设用煎方。活血通络可矣。
卷十 幼科要略
痢
痢疾一症。古称滞下。盖里有滞浊而后下也。但滞在气。滞在血。冷伤热伤。而滞非一。今人以滞为食。但以消食。并令禁忌饮食而已。
Explanation
If heat has long caused stagnation, select Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) with Bambusa leaf.
Again, in summer, when heat has persisted and entered the blood, the most common condition is internal blood stasis. The patient may be delirious or mad. Diagnosis is made by observing clear and copious urine; the stool must be black to confirm the condition. Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction to Drain the Qi) is the essential medicine.
In children with long-standing malaria, facial swelling, abdominal distension, diarrhea with loss of appetite, or scrotal swelling, or swelling of the foot, Dongyuan’s method of strengthening Qi to elevate Yang must be used. If Spleen Yang has become exhausted, the previous formula will not respond. Use Li Zhong Tang (Decoction to Regulate the Middle), or Qian Shi Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder by Qian Shi). After two or three days, when some effect is seen, administer Wu Ling San (Five-Ling Powder) for one or two days, then follow with formulas such as Yi Gong Shen Ling Bai Zhu San (Differentiated Function Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder).
The patient will definitely recover completely. Xu Zhongke, in his commentary on the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), wrote: In children who have not yet begun to eat grains, if malaria persists without ceasing, use concentrated rock sugar soup. I have tested this and found it effective.
Malaria often employs Wu Mei (prune plum), in accordance with the principle of using sour to drain the liver and stabilize the spleen. Chang Shan (Changshan herb) and Cao Guo (cardamom fruit) are used to expel the cold of the Taiyin (spleen and stomach), as Chang Shan is very potent and prevents the two pathogenic factors from merging. Ginseng and ginger are used in a decoction called Lu Jiang Yin (Dew Ginger Decoction), one to consolidate the vital energy, and the other to dispel the pathogen. It aims to clear foul and evil qi and restore spiritual clarity. In general, long-standing malaria leads to Qi deficiency; any treatment that strengthens the gallbladder Qi can stop the malaria. There is not necessarily a true malaria ghost. When the malarial pathogen has persisted long, it may deeply enter the blood, or form a malarial mass (nue mu). Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pill) may be used. If a decoction is used instead of a pill, promoting blood circulation and unblocking the meridians is sufficient.
Volume Ten: Essentials of Pediatrics
Dysentery
Dysentery, an illness, was in ancient times called zhi xia (obstructed downward movement), because there is obstruction and turbidity within the body before it is expelled. The obstruction may be in the Qi, or in the blood. It may be caused by cold or by heat, and the nature of the obstruction is not singular. Today, people often regard obstruction as food stagnation, and treat it only by digesting food and instructing the patient to avoid food altogether.
夫疟痢皆起夏秋。都因湿热郁蒸。以致脾胃水谷不运。湿热灼气血为粘腻。先痛后痢。痢后不爽。若偶食瓜果冰寒即病。未必即变为热。先宜辛温疏利之剂。若脓血几十行。 痛后重。初用宣通驱热。如芩连大黄。必加甘草以缓之。非如伤寒粪坚。须用芒硝咸以 坚。直走破泄至阴。
此不过苦能胜湿。寒以逐热。足可却病。古云行血则便脓愈。导气则后重除。行血凉血。如丹皮桃仁延胡黑楂归尾红花之属。导气如木香槟榔青皮枳朴广皮之属。世俗通套不过如此。盖疟伤于经。犹可延挨。痢关乎脏。误治必危。诊之大法。先明体质强弱。肌色苍嫩。更询起居致病因由。初病体坚症实。前法可遵。久病气馁神衰。虽有腹痛后重。亦宜详审。不可概以攻积清夺施治。聊附记一治验备考。
施姓子年七岁。七月二十三日。天久雨阴晦。遂发泄泻。数次。越日腹痛下痢红白。延幼科二人。
调治五六日。至初二日。余诊之。呕逆不食。下痢无度。都是血水。其腹痛昼夜无宁刻。两脉俱细。
Explanation
Malaria and dysentery both arise in summer and autumn. They are all caused by the stagnation and accumulation of damp-heat, which leads to the failure of the spleen and stomach to transform and transport water and grain. Damp-heat scorches the blood and qi, transforming them into sticky and viscous substances. Pain occurs first, followed by diarrhea, and after diarrhea, the bowels do not feel relieved. If one occasionally eats cold fruits or icy foods, the illness is triggered, though it may not immediately turn into a hot condition. Initially, it is appropriate to use pungent-warm and dispersing formulas. If there is discharge of pus and blood occurring many times, with pain and tenesmus, initially use formulas to promote free flow and expel heat, such as Scutellaria, Coptis, and Rheum. It is necessary to add licorice to moderate the formula. This is unlike in typhoid fever, where the stools are hard; in such cases, Mirabilite, which is salty and hard, must be used to directly descend and break through the most yin aspects of the body.
This is merely because bitterness can overcome dampness, and cold can expel heat, which is sufficient to eliminate the disease. As the ancients said, promoting blood circulation will lead to the resolution of pus in the stool, and guiding qi will eliminate tenesmus. Formulas that promote blood circulation and cool the blood include Paeonia suffruticosa, Prunus persica, Corydalis yanhusuo, Fructus Prunus, Angelica sinensis tail, and Carthamus tinctorius. Formulas that regulate qi include Aucklandia costus, Areca catechu, Citrus reticulata peel, Zanthoxylum bungeanum, and Citrus reticulata peel. The common and routine methods are no more than this. Malaria affects the meridians and can still be delayed or prolonged, but dysentery involves the internal organs, and mistreatment is certainly dangerous. The main method of diagnosis is first to clarify the patient’s physical constitution and strength, noting whether the skin is pale and tender. Further inquire about the patient’s daily habits and the causes of the illness. In the early stage of the disease, when the body is strong and the syndrome is solid, the previous methods can be followed. In long-standing illness, when the qi is weak and the spirit is depleted, even if there is abdominal pain and tenesmus, it should still be carefully examined. It is not advisable to generally apply formulas that attack accumulation or clear heat. I will briefly record a case of successful treatment for reference.
A boy of the surname Shi, seven years old, on the 23rd day of the seventh month, after a long period of rain and overcast weather, developed diarrhea several times. The following day, he experienced abdominal pain and passed red and white stools. Two pediatric physicians were called in.
After treatment for five or six days, on the second day of the eighth month, I examined him. He was vomiting, unable to eat, and had uncontrolled diarrhea, with all discharges being blood and water. His abdominal pain was constant day and night, and both pulses were weak and thin.
右涩欲歇。坐次鼻闻药气。乃大黄气。令其勿进。施云。有二医在。枉先生一商何如。余唯之。入书室索方。一医曰。下痢已来。全无糟粕。若非攻荡去积。无别法可投。余曰肢冷下血液。七八日。痛不饮水。望面色。枯白中极气黯。脉形细 。按之不鼓。明是冷湿中于太阴。仲景太阴九法。示不用下。乃急煎人参炙草炮姜归芍陈皮。少佐肉桂。二剂。垢滞得下。痛痢大减。继以归芍异功散。
参苓白术散。半月全安。
噤口不纳水谷下痢。都因热升浊攻。必用大苦。如芩连石莲清热。人参辅胃益气。热气一开。
即能进食。药宜频频进二三口。
小儿休息久痢。变为粪后下血。最难速愈。有因气弱下陷者。补中益气。虚寒饮食不化者。钱氏益黄散。湿热未净。气分延虚者。清暑益气汤。胃强善食者。苦寒清热。更节饮食。须善调经月。
久泻久痢。必伤及肾。以肾司二便也。必肛门后坠不已。与初病湿热里急下重不同。治以摄阴液。或佐疏补。久则纯与摄纳。
Explanation
The patient’s condition was slightly obstructed and about to subside. While sitting nearby, I smelled the medicinal aroma, which turned out to be that of rhubarb. I instructed him not to take it. Shi said, “There are two physicians here. Would it be a waste of your time to consult with you?” I agreed, and entered the study to request a prescription. One physician said, “Since the onset of diarrhea, there has been no undigested residue. If we do not attack and remove the accumulation, there is no other method to apply.” I replied, “The patient has cold limbs and bloody stools, for seven to eight days now, and is in pain and unable to drink water. Observing the facial complexion, it is dry and pale, with a very dull appearance. The pulse is thin and does not rise when pressed. Clearly, this is cold-damp invading the Taiyin. According to Zhang Zhongjing’s nine methods for Taiyin syndrome, purgation should not be used. Therefore, I urgently decocted ginseng, fried licorice, prepared ginger, peony, and tangerine peel, with a small amount of cinnamon added. After two doses, the stagnant matter was expelled, and the pain and diarrhea greatly diminished. I then followed with Gui Shao Yi Gong San. After half a month, the patient was completely recovered.
In cases of dysentery with a closed mouth and inability to take in food or water, this is all due to rising heat and turbid qi attacking the body. Strong bitter herbs must be used, such as Huang Qin, Huang Lian, and Stone Lotus to clear heat, with ginseng to support the stomach and strengthen qi. Once the heat is dispersed, the patient can eat again. The medicine should be taken in small amounts, two or three mouthfuls at a time.
In children with prolonged diarrhea after a period of rest, the condition may change to bloody stools after defecation, which is the most difficult to cure quickly. In cases caused by weak qi and sinking in the middle jiao, the treatment is to tonify the middle and strengthen qi. For those with cold deficiency and inability to digest food, Qian Shi Yi Huang San is appropriate. In cases where damp-heat has not yet been cleared and there is deficiency in the qi aspect, Qing Shu Yi Qi Tang should be used. For those with a strong stomach and good appetite, bitter and cold herbs should be used to clear heat, while diet must be regulated. Careful adjustment is required for a full month.
Long-term diarrhea and dysentery inevitably injure the kidney, for the kidney governs the two excretions (urine and stool). The patient will certainly experience a constant feeling of prolapse in the anus, which is different from the initial stage of damp-heat with urgent and heavy defecation. The treatment should focus on consolidating yin fluids, or combined with dispersing and tonifying methods. Over time, the treatment should purely focus on consolidation and collection.
小儿热病最多者。以体属纯阳。六气着人。气血皆化为热也。饮食不化。蕴蒸于里。亦从热化矣。
然有解表已复热。攻里热已复热。利小便愈后复热。养阴滋清。热亦不除者。张季明谓元气无所归着阳。浮则倏热矣。六神汤主之。
卷十 幼科要略
秋燥
秋深初凉。稚年发热咳嗽。证似春月风温症。但温乃渐热之称。凉即渐冷之意。春月为病。犹冬藏固密之余。秋令感伤。恰值夏热发泄之后。其体质之虚实不同。但温自上受。燥自上伤。理亦相等。均是肺气受病。世人误认暴感风寒。混投三阳发散。津劫燥甚。喘急告危。若果暴凉外束。
身热痰嗽。只宜葱豉汤。或苏梗前胡杏仁枳桔之属。仅一二剂亦可。更有粗工。亦知热病。与泻白散加芩连之属。不知愈苦助燥。必增他变。当以辛凉甘润之方。气燥自平而愈。慎勿用苦燥。
劫烁胃汁。
秋燥一症。气分先受。治肺为急。若延绵数十日之久。病必入血分。又非轻浮肺药可医。须审体质症端。古谓治病当活泼泼地。如盘走珠耳。
Explanation
Among children, febrile diseases are most common, for their bodies belong to pure yang. The six external pathogenic factors affect them, and both qi and blood transform into heat. When food is not properly digested, it accumulates and steams internally, also transforming into heat.
Yet there are cases where even after resolving the exterior heat, the fever returns; after attacking the interior heat, the fever returns; after promoting urination and recovery, the fever returns. Even nourishing yin and moistening the clear fluids fail to eliminate the heat. Zhang Jiming said that when the primordial qi has nowhere to anchor the yang, it floats and suddenly causes fever. In such cases, the Liu Shen Tang (Six Shen Decoction) is the main treatment.
Volume 10: Essential Points in Pediatrics
Autumn Dryness
At the beginning of autumn, when the weather first turns cool, children may develop fever and cough. The symptoms resemble those of wind-heat disease in spring. However, "warm" refers to the gradual increase in heat, while "cool" signifies the gradual decrease in temperature. Disease in spring is still the residue of winter’s stored and solid condition. Autumn illness occurs precisely after the heat of summer has been released. Thus, the constitution of the child may be either weak or strong. However, whether the condition is caused by warmth entering from above or dryness injuring from above, the principles are the same — all are diseases of the lung qi. People often mistakenly believe it to be a sudden attack of wind-cold and indiscriminately use formulas for the three yang channels to disperse the exterior. This consumes body fluids and exacerbates dryness, leading to shortness of breath and urgency, which signals danger.
If the condition is indeed due to sudden cold blocking the exterior, with symptoms of body heat and phlegm cough, then only Congchi Tang (Onion and Fermented Soybean Decoction) is appropriate, or formulas containing Sugeng (Perilla stem), Qianhu (Peucedanum), Xingren (Apricot Kernel), Zhi Ke (Citrus), and similar ingredients — only one or two doses are sufficient. There are also unskilled physicians who recognize the condition as a heat disease and prescribe Xiebai San (Drain White Powder) with Huangqin (Scutellaria) and Lianqiao (Forsythia). They do not realize that such treatment further aggravates dryness and will certainly lead to other complications. One should instead use pungent-cool and sweet-moist formulas. The dryness in the qi will then naturally subside and the condition will recover. One must be cautious not to use bitter-drying herbs, for they will consume the stomach juices.
In the syndrome of autumn dryness, the qi aspect is affected first. Treating the lungs is urgent. If the condition persists for dozens of days, the disease will progress to the blood aspect, and will not be curable with light or superficial lung remedies. One must carefully examine the constitution and symptoms. As the ancients said, treating disease should be lively and dynamic, like a pearl rolling on a plate.
翁姓子方数月。秋燥潮热。咳嗽如疟。幼科用发散药二日不效。忙令禁乳。更医用泻白散。再加芩连二日。昼夜烦热。喘而不咳。下痢粘腻。药后竟痢药水。延余诊之。余曰稚年以乳食为命。饿则胃虚气馁。肺气更不爽矣。与玉竹甘草炒广皮竹叶心。一剂热缓。继与香粳米南枣广皮甘草沙参二剂。与乳少进。令夜抱勿倒。三日全愈。
卷十 幼科要略
冬寒
深秋入冬。暴冷折阳。外感发热。头痛身痛。呕恶。必从太阳。若渴能饮水者。里热见症。即非纯以表散。伤寒每以风伤卫。用桂枝法。寒伤营。用麻黄法。小儿肌疏易汗。难任麻桂辛温。表邪太阳治用。轻则紫苏防风一二味。身痛用羌活。然不过一剂。伤风症亦肺病为多。前杏枳桔之属。辛胜即是汗药。其葱豉汤。乃通用要方。若肢冷寒战。呕吐自痢。或身无热。即从中寒里症。三阴须分。但小儿科。太阴中寒最多。厥阴间有。若冬令应寒。气候温暖。当藏反泄。即能致病。名曰冬温。
Explanation
A child of the surname Wang, just several months old, presented with autumn dryness and tidal fever, coughing intermittently like malaria. The pediatric physician used dispersing herbs for two days with no effect, then hastily ordered the child to stop nursing. Another physician then prescribed Xie Bai San (White Peony Powder), adding Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis) for two more days. The child then experienced restlessness and fever day and night, shortness of breath without cough, and diarrhea with sticky mucus. After taking the medicine, the child passed out the medicine unchanged in the stool. I was summoned to examine the case. I said: In early childhood, milk and food are essential for life. If the child is deprived of nourishment, the stomach becomes weak and the qi is depleted, and the lung qi is further impaired. I prescribed Ophiopogon, Glycyrrhiza, stir-fried Citrus reticulata pericarp, and Bamboo leaf tip. After one dose, the fever eased. I then gave fragrant glutinous rice, southern jujube, Citrus reticulata pericarp, Glycyrrhiza, and Adenophora for two more doses. The child was allowed to take a small amount of milk, and was instructed to be held upright at night and not allowed to lie flat. Within three days, the child was completely recovered.
Volume Ten: Essentials of Pediatrics
Winter Cold
In late autumn, as winter sets in, sudden cold can damage yang energy. External pathogenic factors cause fever, headache, and body pain, and these symptoms must originate from the Taiyang channel. If the patient is thirsty and able to drink water, internal heat symptoms are present, and it is not purely an exterior condition requiring dispersing treatment. In cold injury, wind typically injures the wei (defensive) qi, and treatment follows the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) method; cold injures the ying (nutritive) qi, and treatment follows the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) method. However, children have loose muscles and are prone to sweating, making them unable to tolerate the warming and pungent herbs like Ma Huang and Gui Zhi. For exterior pathogens affecting the Taiyang channel, treatment is used. For mild cases, one or two herbs such as Zi Su (Perilla) and Fang Feng (Siler) may be used. For body pain, Qiang Huo (Ligusticum) is used, but no more than one dose. Cold injury syndromes are also often related to the lungs. Earlier prescriptions such as Xing Ren, Zhi Shi, and Ju Hua are pungent and function as diaphoretics. The Cong Chi Tang (Green Onion and Sesame Seed Decoction) is a general essential formula. If the patient presents with cold limbs and chills, vomiting, self-induced diarrhea, or no body heat, then it is an internal cold syndrome. The three yin syndromes must be distinguished. In pediatrics, Taiyin (Spleen) cold syndromes are most common, and Jueyin (Liver) cold syndromes are occasionally seen. If in winter, when cold should be present, the climate is instead warm, and the body's natural function of storing energy is reversed into discharging, illness can result. This condition is called Dong Wen (Winter Fever).
温为欲热之渐。非寒症得汗而解。若涉表邪一二。里热必兼七八。是瘾疹丹痧。非徒风寒。或外受之邪。与里邪相薄。亦令郁于经络。或饮醇浓味。里热炽烈。而卫气不与营分相和。或不正直入内侵。即有腹痛下痢诸症。其治法按症。必以里症为主。稍兼清散有诸。设用辛温。祸不旋踵矣。至于痧痘时疠。须分四气也。
卷十 幼科要略
看三关法
滑氏云。小儿三岁以内。看男左女右。手虎口三节。曰三关。纹色紫热。红伤寒。青惊风。白疳病。黄色淡红。乃平常小恙。其筋纹宜藏。不宜暴露。若见黑色。则为危险。再脉纹见下截风关为轻。中截气关为重。上截命关为尤重耳。直透三关为大危。
卷十 幼科要略
痧疹
(痧子吴音 子浙江 疹北音 丹)
痧属阳腑经邪。初起必从表治。症见头痛。喘急咳嗽。气粗呕恶。一日二日即发者轻。三五日者重。阳病七日外。隐伏不透。邪反内攻。喘不止。必腹痛胀秘闷危矣。治法宜苦辛清热。凉膈去硝黄。
Explanation
Warmth is the gradual onset of heat; it is not a cold syndrome resolved by sweating. If there is even a slight involvement of exterior pathogens, interior heat will necessarily predominate. These are cases of urticaria and scarlet rash, not merely due to wind-cold. Sometimes external pathogens interact with interior pathogens, causing stagnation in the meridians. Or, due to the consumption of strong and rich flavors, interior heat becomes intense, and defensive qi fails to harmonize with nutritive qi. Or the pathogen does not directly invade the interior, yet symptoms such as abdominal pain and diarrhea may still occur. The treatment should be based on the symptoms, with interior syndromes taking priority. It may slightly include methods to clear and disperse, but if pungent-warm herbs are used, disaster will follow immediately. As for rash, measles, and epidemic diseases, they must be differentiated according to the four seasons.
Volume 10, Essentials of Pediatrics
The Method of Examining the Three Passers
Hua Shi said: For children under three years of age, examine the left hand for boys and the right for girls. The three segments of the palm between the thumb and index finger are called the three passers. Purple-red markings indicate heat; red indicates cold injury; blue indicates convulsions; white indicates疳 disease; a yellowish-pink color indicates a minor illness. The pulse lines should be hidden, not exposed. If black is seen, it indicates danger. If the pulse markings appear in the lower segment (wind pass), it is mild; in the middle segment (qi pass), it is more serious; in the upper segment (life pass), it is especially serious. If the markings extend through all three passers, it is a grave condition.
Volume 10, Essentials of Pediatrics
Scarlet Rash
(Urticaria, known in Wu dialect as sha zi from Zhejiang; rash, known in northern dialect as dan)
Scarlet rash belongs to yang channel pathogenic factors. At the initial stage, it must be treated from the exterior. Symptoms include headache, rapid breathing, coughing, coarse breathing, and vomiting. Cases that appear on day one or two are mild; those that appear on days three or five are severe. If a yang disease persists beyond seven days, the rash may remain hidden and not erupt, with the pathogen instead attacking the interior. Breathing does not cease, and necessarily leads to abdominal pain, distension, and dangerous obstruction. The treatment should use bitter and pungent herbs to clear heat, and cool the diaphragm, avoiding the use of nitre and sulfur.
方书谓足阳明胃疹。如云布密。或大颗如痘。但无根盘。方书谓手太阴肺疹。但有点粒。无片片者。用辛散解肌。冬月无汗。壮热喘急。用麻杏。如华盖散三拗汤。夏月无汗。用辛凉解肌。葛根前胡薄荷防风香薷牛蒡枳桔木通之属。
古人以表邪口渴。即加葛根。以其升阳明胃津。热甚烦渴。用石膏辛寒解肌。无汗忌用。
凡疮疹辛凉为宜。连翘辛凉。翘出众草。能升能清。最利幼科。能解小儿六经诸热。
春令发痧从风温。 夏季从暑风。暑必兼湿。秋令从热烁燥气。冬月从风寒。
疹宜通泄。泄泻为顺。下痢五色者亦无妨。惟二便不利者。最多凶症。治法大忌止泻。
痧本六气客邪。风寒暑湿。必从火化。痧既外发。世人皆云邪透。孰谓出没之际。升必有降。胜必有复。常有痧外发。身热不除。致咽哑龈腐。喘急腹胀。下痢不食。烦躁昏沉。竟以告毙者。皆属里症不清致变。须分三焦受邪孰多。或兼别病累瘁。须细体认。上焦药用辛凉。中焦药用苦辛寒。下焦药用咸寒。
Explanation
The medical classics refer to a rash of the Yangming (Stomach) meridian as Zu Yangming Wei Zhen (Stomach Rash of the Foot Yangming), appearing densely like clouds, or in large, pustule-like eruptions, but without a raised base. The medical classics also describe a rash of the Taiyin (Lung) meridian as Shou Taiyin Fei Zhen (Lung Rash of the Hand Taiyin), appearing only as small dots, without spreading in patches. For such conditions, the method of using pungent and dispersing herbs to resolve exterior syndromes is appropriate. In winter, when there is no sweating and there is high fever with rapid breathing, formulas such as Ma Xing Shi Gan Tang (Ephedra and Forsythia Decoction), or Hua Ge San (Hua Ge Powder) and San Ao Tang (Three拗Decoction) are used. In summer, when there is also no sweating, the method of using pungent and cool herbs to resolve exterior syndromes is appropriate, with herbs such as Ge Gen (kudzu root), Qian Hu (frontage root), Bo He (mint), Fang Feng (siler), Xiang Ru (herba elsholtziae), Niu Bang (thornapple), Zhi Ke (citrus), and Mu Tong (woodpass) being used.
Ancient physicians would add Ge Gen (kudzu root) in cases of exterior pathogenic factors causing thirst, because it elevates the body fluids of the Yangming stomach. In cases of severe heat with thirst and irritability, Shi Gao (gypsum) is used in a pungent and cold formula to resolve exterior syndromes, but it should be avoided in cases without sweating.
For all rashes, the pungent and cool method is appropriate. Lian Qiao (Forsythia fruit), being pungent and cool, stands out among all herbs, capable of both elevating and clearing heat. It is most beneficial for children, capable of resolving the various fevers of the six channels in children.
In spring, rashes arise from wind-heat; in summer, from summerheat and wind, which must be accompanied by dampness; in autumn, from heat scorching dryness; and in winter, from wind-cold.
Rashes should be treated with methods that promote free flow and elimination. Diarrhea is a favorable sign; even diarrhea with stool of five different colors is not harmful. However, when both urination and defecation are obstructed, the condition is most dangerous. In treatment, it is absolutely forbidden to stop diarrhea.
Rashes originate from the six external pathogenic factors — wind, cold, summerheat, and dampness — which must transform into fire. Once a rash has appeared externally, the world says the pathogen has been expelled. But who says that during the rise and fall of the pathogen, there is not also a corresponding descent and return? It is common for a rash to appear externally while the body heat remains unresolved, leading to symptoms such as sore throat, decaying gums, rapid breathing, abdominal distension, diarrhea with loss of appetite, restlessness, and confusion — ultimately resulting in death. All such cases are due to unresolved internal syndromes leading to complications. It is necessary to determine which of the three jiao (upper, middle, lower) is most affected by the pathogen, or whether other diseases have weakened the body. Careful examination is essential. For the upper jiao, use pungent and cool herbs; for the middle jiao, use bitter, pungent, and cold herbs; for the lower jiao, use salty and cold herbs.
上焦药。气味宜以轻。肺主气。皮毛属肺之合。外邪宜辛胜。里甚宜苦胜。若不烦渴。病日多。邪郁不清。可淡渗以泄气分。
中焦药。痧火在中。为阳明燥化。多气多血。用药气味。苦寒为宜。若日多胃津消烁。苦则助燥劫津。甘寒宜用。
下焦药。咸苦为主。若热毒下注成痢。不必咸以 坚。但取苦味坚阴燥湿。
古人以痧为经腑之病。忌温燥涩补。所谓痘喜温暖。疹喜清凉也。然常有气弱体虚。表散寒凉非法。淹淹酿成损怯。但阴伤为多。救阴必扶持胃汁。气衰者亦有之。急当益气。稚年阳体纯刚之药忌用。幼科方书歌括曰。赤疹遇清凉而消。白疹得温暖而解。此温字。即后人酒酿柽木粗草纸木棉纱之属。虽不可不知。然近年用者多无益。
痧疳。湿盛热蒸。口舌咽喉疳蚀。若不速治。有穿腮破颊咽闭喘促告毙矣。治之宜早。外治另有专方。若汤药方法。必轻淡能解上病。或清散亦可。
Explanation
Upper Jiao medicines. Their flavor and aroma should be light. The lungs govern qi; the skin and hair belong to the lung's associated organ. For external pathogenic factors, pungent herbs are appropriate; for internal conditions, bitter herbs are preferable. If there is no thirst or fever, the disease progresses over time, and the pathogenic factors become stagnant and unclear. In such cases, mild diuretic herbs can be used to drain the qi aspect.
Middle Jiao medicines. Sha fire resides within, transforming into the dry heat of Yangming. This region is characterized by abundant qi and blood. Medicinal properties should be bitter and cold. If the condition persists and gastric fluids are consumed, bitter herbs may exacerbate dryness and deplete body fluids; sweet and cold herbs are more appropriate.
Lower Jiao medicines. Salty and bitter flavors are primarily used. If heat toxins descend and cause diarrhea, salty herbs are not necessary for strengthening; instead, bitter herbs are used to consolidate yin and dry dampness.
Ancient physicians regarded sha as a disease of the meridians and organs, and thus avoided warming, drying, and astringent tonics. As the saying goes, "Dengue prefers warmth, and rash prefers coolness." However, there are often cases of qi deficiency and physical weakness where using surface-dispersing or cold herbs is inappropriate, leading to a gradual decline and weakness, with yin injury being the most common. To save yin, it is essential to support the stomach juices. Cases of qi deficiency also occur; in such cases, it is urgent to tonify qi. For young children with yang bodies, strong and hot herbs should be avoided. Pediatric formula books and mnemonic verses state: "Red rash is dispelled by coolness, white rash is resolved by warmth." This term "warm" refers to materials such as rice wine,柽 wood, coarse grass paper, cotton, and hemp thread used by later practitioners. Although this knowledge is important, in recent years, these methods have often been ineffective.
Sha gan. Dampness is excessive and heat is intense, causing erosion of the mouth, tongue, and throat. If not treated promptly, it can lead to facial perforation, cheek rupture, throat obstruction, and suffocating breath, resulting in death. Treatment should be initiated early. There are specific external treatments. If using decoctions, they must be light and bland to resolve upper jiao conditions, or alternatively, clearing and dispersing methods may be used.
痧痢乃热毒内陷。与伤寒协热邪尽则痢止同法。忌升提。忌补涩。轻则分利宣通。重则苦寒解毒。
卷十 幼科要略
痘
论痘首推钱仲阳陈文中二家。钱用寒凉。陈用温热。确乎相左。丹溪祖钱非陈。分解毒和中安表为要。以犀角地黄汤为主方。举世宗之。莫敢异议。后之万氏。以脾胃为主。魏氏以保元为主。
皆从二家脱化。费建中救偏。悉以石膏大黄。胡氏辄投汗下。松江东地。多宗秦镜明。京口江宁。咸推管柽保赤。吾苏悉遵翁仲仁金镜录。可谓家喻户晓者。其取长在看不在乎治。看法精确。有可以前知之巧妙。后之翟氏聂氏。深以气血盈亏。解毒化毒。分晰阐扬钱陈底蕴。超出诸家。因分别太多。读者目眩心愦。不若翁仲仁 荛悦口也。然眼目之功。须宗翁氏。而汇治讲究。参之诸家可矣。姑举看法。
大凡发热三日。而后见标。是其常。好以热势参详见症。定其吉凶。翁仲仁鑫镜录甚明。兹不复赘。其未刻悉补入。
Explanation
Shā lì arises from internal invasion of heat-toxin. Its treatment follows the same principle as when heat pathogens in shāng hán are fully expelled and the diarrhea ceases. Ascending or lifting methods should be avoided, as should tonifying and astringent methods. In mild cases, promote diuresis and unblock the channels; in severe cases, use bitter and cold herbs to detoxify.
Volume 10: Essentials of Pediatrics
Smallpox
The discussion of smallpox begins with the works of Qian Zhongyang and Chen Wenzhong. Qian used cold and cool herbs, while Chen used warm and hot herbs; their approaches are indeed opposite. Zhu Danxi followed Qian and not Chen. The key is to resolve toxins, harmonize the middle jiao, and stabilize the exterior. The main formula used is Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). This approach is universally followed; no one dares to question it. Later, Wan Shizhen focused on the spleen and stomach, while Wei Shiyuan focused on Bǎoyuán (Preserving the Original).
All of these approaches evolved from the two schools of Qian and Chen. Fei Jianzhong corrected the bias by using Shigao (gypsum) and Dahuang (rhubarb) extensively. Hu Shiyuan frequently used diaphoretic and purgative methods. In the eastern part of Songjiang, many followed Qin Jingming. In Jingkou and Jiangning, all recommended Guan Cheng’s Bǎochì (Preserving the Child). In our Suzhou, we all follow Weng Zhongren’s Jinjinglu (Mirror of Gold). This is known to every household. Their strength lies in observation, not in treatment. Their method of observation is precise and has the cleverness of being able to foresee the condition. Later, Zhai and Nie emphasized the balance of qi and blood, explaining and elaborating on the essence of Qian and Chen’s methods by resolving and transforming toxins. Their work surpasses all others. However, because of too many distinctions, readers become confused and bewildered. It is not as easy to understand as Weng Zhongren’s Jinjinglu. Nevertheless, the skill of observation must follow Weng’s method. When it comes to treatment, one may refer to various schools. I will briefly outline the method of observation.
Generally, after three days of fever, the biao (manifestation) appears — this is the usual pattern. It is good to observe the intensity of the fever and the detailed symptoms in order to determine the prognosis. Weng Zhongren’s Jinjinglu explains this very clearly. I will not elaborate further here. All the unprinted parts have been fully added in.
伤寒邪由外入。痘子热从内起。但时邪引动而出。与伤寒两途。
周岁小儿。初热即现惊搐昏迷之状最多。世俗谓惊痘最好。此言未必皆然。方书云。先惊后痘者生。先痘后惊者死。频频惊厥。最多闷痘。盖痘由肾至肝至心脾及肺。自里至外。自深及浅。未发之前。痘热先已内动。目现水晶光芒。肾热也。水生木而入肝。木生火而入心。火生土而入脾。土生金而入肺。其先天痘毒。从至阴以过阳。全藉身中元气。领载充长。以化毒为浆。浆必浓浓苍老而始结痂。毒已外泄。元气内返。斯无变症。周岁以内。身小元弱。常有热一日即出。
亦有顺痘。但须看神气静躁。热势轻重。见点徐徐而出。既出即长。热缓安乳。便是好症。若神气虽安。热亦不盛。痘点虽不多。形呆色钝。或作头 足落。脉懈不束筋骨。隐隐叹息。或短气如喘。或呕或泻。最多闷症。
若二三日间。痘苗已长。色亦颇好。竟夜终日。烦躁不止。最防隐处发疔。及发斑夹疹等症。
Explanation
The pathogen of cold injury enters from the exterior, whereas the heat of the rash (smallpox) originates from within. However, it is often the seasonal pathogen that stirs and brings it forth, differing from cold injury in two respects. In children under one year of age, the most common manifestation at the onset of fever is startle, convulsions, and unconsciousness. The common people say that "startled smallpox" is the best, but this is not always the case. As the medical texts state: those who experience startle first and then develop the rash are likely to survive, whereas those who develop the rash first and then experience startle are likely to die. Frequent convulsions are most prone to result in "stagnant smallpox." This is because the smallpox toxin progresses from the kidney to the liver, then to the heart, spleen, and lungs, moving from the interior to the exterior, from deep to shallow. Before the rash appears, the heat of the smallpox has already begun to move internally. The eyes may show a crystal-like luster, indicating kidney heat. Water generates wood and enters the liver; wood generates fire and enters the heart; fire generates earth and enters the spleen; earth generates metal and enters the lungs. The innate smallpox toxin moves from the extreme yin to the yang, entirely depending on the body’s primordial qi to guide, support, and nourish its development, transforming the toxin into plasma. The plasma must be thick, dark, and mature before scabs can form. Once the toxin has been expelled externally, the primordial qi returns internally, and thus no complications arise. In children under one year of age, the body is small and the primordial qi is weak; often, the rash appears within a day of the fever. There is also a favorable form of smallpox, but it must be observed whether the spirit is calm or agitated, whether the fever is mild or intense, and whether the rash appears gradually. Once the rash appears, it grows quickly, and the fever is mild enough for the child to nurse comfortably—this is a good condition. However, if the spirit is calm, the fever is not intense, the rash is not numerous, the rash points are dull in color and shapeless, or appear on the head and feet, if the pulse is weak and fails to support the bones, if the child sighs quietly, or experiences shortness of breath like wheezing, or vomiting and diarrhea, it is most likely to result in "stagnant" conditions. If, within two or three days, the smallpox has grown and appears in good color, yet the child remains restless and irritable throughout the night and day, one must be most cautious of abscesses forming in hidden areas, as well as the development of rashes, spots, and other accompanying conditions.
一发热烦躁。标点虽见。热躁愈加。细询无忽。再参兼症。为六气郁遏者。从时气治。为内伤停滞者。从里症治。亦有表里两解治。亦有下夺者。但下法。寒凉之中。必须活血理气。防其凝涩冰伏。
初起必三次而出。热止即齐。其赠点亦有陆续发出者。须看颜色灵活。生气顷刻转机变化为要。察形辨症。治法用药。表药活血疏肌。次则凉血解毒。实热便闭者。微下之。虚弱气怯者。忌进疏解寒凉。间有虚寒弱稚。初发身不大热。四肢皆冷。吐乳泻乳。痘点不长。闻声悠悠欲绝。望色惨淡无形。恰在一二朝间。余见程氏女。年甫半龄。布痘极多。痘形 。色淡白。前症迭见。近地幼科。佥用荆防蒡蝉红花楂肉木通胡荽笋尖之属。方虽写而示以凶危。延余诊视。余曰毒重气虚。法在不治。但身无热。见症虚寒。不因疠气表邪。焉用表药。考万氏始终以脾胃为主。以理中汤加丁桂与服一剂。肢暖呕止。再服利缓痘起。再用参归鹿茸二服。以钱氏异功散而愈。
Explanation
One may present with fever and restlessness. Although the rash appears, the fever and agitation increase further. Careful inquiry must not be neglected, and one must consider concurrent symptoms. If the condition is due to obstruction of the six climatic factors, it should be treated as an epidemic disease. If it is due to internal injury and stagnation, it should be treated as an internal syndrome. There are also cases requiring treatment that resolves both exterior and interior syndromes, and cases where purgative methods are used. However, in the use of purgatives, among the cold and cooling herbs, it is essential to invigorate the blood and regulate the qi, to prevent stagnation, obstruction, and cold accumulation.
At the onset, the rash must appear three times before it resolves; when the fever subsides, the rash becomes complete. In some cases, the rash points appear gradually. One must observe the color and vitality, with the sudden changes and turning points in vitality being the key. By examining the form and distinguishing the syndrome, the treatment methods and prescriptions are determined. Initially, exterior-releasing herbs that invigorate the blood and loosen the muscles may be used. Next, cooling and detoxifying herbs are employed. In cases of actual heat with constipation, mild purgation is indicated. In cases of weakness and timid qi, one should avoid herbs that dispel and cool. Occasionally, there are cases of deficiency-cold in weak and tender infants, where at onset the body is not very hot, the four limbs are cold, there is vomiting and diarrhea of milk, the rash points do not develop, the voice is faint and nearly gone, and the complexion is dull and lacks form. These cases may occur within one or two days.
I once saw a girl from the Cheng family, who was just half a year old, with a large number of rashes. The rash shape was incomplete in the text, but the color was pale and white. The previous symptoms recurred. Local pediatricians all used herbs such as Jingfang, Bangchan, Honghua, Zhamei, Moutong, Huxi, and Suntuan. The prescriptions were written, but they indicated a dangerous prognosis. They invited me to examine the child. I said that the toxicity was heavy and the qi was weak, and that the method of treatment was essentially not to treat. However, the body had no fever, and the symptoms showed deficiency-cold. Since the condition was not due to epidemic qi or exterior pathogenic factors, why use exterior-releasing herbs? I examined the methods of Wan Shi, who always focused on the spleen and stomach. I administered one dose of Lichong Decoction with Dingxiang and Rougui. The limbs became warm and vomiting ceased. After taking a second dose, the rash began to appear. Then, two doses of a formula containing ginseng, Danggui, and deer antler were used. The child was finally cured with Qian Yi’s Yigong San.
凡看痘。先论儿体强弱。辨肌色。如色白多气虚。色苍多血热。形象 羸有宿病。或渴乳。肌柔白嫩者。痘必鲜明。苍黑皮粗者。色必暗晦。羸瘦病质。色燥形枯。必须辨根据期长养。内症安和。
病躯出痘。即平常无奇。亦难调理。歌诀云。形体羸瘦骨如柴。肌肉枯焦神思衰。遍体铺排如此痘。纵能浆足亦堪嗟。
一初见腰痛足 。不能起立者死。此毒伏于肾。
一初见腹胀胸高。续增喘哕者死。
一初见目睛呆瞪。或暗无光。或黑白高低。皆属紧闷症。
一初见痘。烦躁不止。即防疔斑。疔必现于隐处。多死。
一初见痘。痘不续发。斑色深紫。渐变蓝黑。六日内死。
一初见痘。紫斑渐起。痘反隐伏。此名紫斑白闷。
一初见痘。痘斑间杂。若似酒朱点墨必死。
以上皆论初见看法。以定凶危。发齐热退后。皆无诸恶症。翁仲仁云。三日四日。痘出当齐。点至足心。势方安静。若论幼小之儿。气血易周。常有未及三日。而发齐者。年长之体。四日以外。犹有赠发者。痘子稀少。数不盈百。不必点至足心。仲仁大意。谓发齐安静。无虑变症。然须辨明痘形痘色。是何等呈色。身体强壮。痘属上中。方可许其无虑。倘幼小弱质。或病后。或带别病而后布痘。未可见痘好浪许。再以冬夏气候审详。可以百千无误。
Explanation
When examining smallpox, one must first assess the child's constitution—whether strong or weak—and examine the skin color. If the skin is pale, it often indicates qi deficiency; if sallow, it suggests blood heat. A child appearing emaciated may have a pre-existing illness, or may be excessively thirsty for milk. If the skin is soft, pale, and tender, the rash will be bright and clear. However, if the skin is dark and rough, the rash color will be dull and obscure. In a child who is emaciated and sickly, with dry skin and a withered appearance, it is essential to determine the timing and nourishment of the condition, and whether internal symptoms are stable and harmonious.
A sickly body erupting with smallpox, even if it appears normal and unremarkable, is still difficult to manage. As the saying goes: "The body is emaciated, the bones like firewood; the muscles are dry and scorched, the spirit and thoughts are weak. Such rashes spread all over the body. Even if the rash fills up completely, it is still lamentable."
If at the onset there is lower back pain and weakness in the feet, and the child is unable to stand, death is certain. This toxicity is hidden in the kidney.
If at the onset there is abdominal distension and a high chest, and this is followed by increased wheezing and vomiting, death is certain.
If at the onset the eyes are dull and staring, or dark with no luster, or if the black and white parts of the eye are uneven, all are signs of a critical and suffocating condition.
If at the onset the rash appears and the child remains restless and irritable, one must be wary of carbuncles and spots. Carbuncles appear in hidden areas, and most die from this.
If at the onset the rash does not continue to erupt, and the spots are dark purple, gradually turning blue-black, death occurs within six days.
If at the onset purple spots gradually appear, but the rash becomes hidden or subdued, this condition is known as "purple spot white stagnation."
If at the onset the rash and spots are mixed, and resemble red wine and ink spots, death is certain.
All of the above are based on initial observations, used to determine the severity of danger. After the rash has fully erupted and the fever has subsided, if no bad symptoms are present, the prognosis is favorable. Master Zhongren said: "On the third or fourth day, the rash should erupt completely, reaching the soles of the feet, at which point the condition becomes stable." If considering a young child, whose qi and blood circulate easily, it is common for the rash to erupt fully before the third day. In an older child, however, eruptions may still occur beyond the fourth day. If the number of rashes is few, not reaching a hundred, it is not necessary for the rash to reach the soles of the feet. Master Zhongren's main idea is that when the rash is fully erupted and the condition is calm, there is no fear of complications. However, one must clearly distinguish the shape and color of the rash—what kind of color is it presenting? If the body is strong and the rash is categorized as upper or middle in severity, only then can one be assured of no worries. If the child is young and weak, or has recovered from an illness, or has another disease before the rash appears, one must not be tempted to assume a good prognosis simply because the rash looks good. One must also take into account the seasons in detail, and with this, one can be certain in a hundred or a thousand cases.