506_咽喉脉证通论 - Comprehensive Discussion on Throat and Pulse Syndromes

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

咽喉脉证通论(附:喉痧正的)
总论

Comprehensive Discussion on Pulse Patterns and Symptoms of the Throat (Appendix: The Correct Diagnosis of Throat Rash)
General Discussion

夫喉者,吾生气机出入之门户,瞬息存亡之际,性命系焉。偶一受病,危在须臾,迫不及待,所贵医者能识受病之原,与夫虚实痰火风寒热毒之异,更于望闻问中参究脉理,尤为先务之急。自来业喉科者全不讲脉,所以治之鲜效,今试论之:假如其脉洪大而实,其人气粗而躁,此有余之证,用药则以散风、下气、清火、消痰。散之者,荆芥防风羌活紫苏是也。下之者,枳壳枳实青皮厚朴山查前胡是也。清之者,山栀黄芩黄柏,甚则犀角黄连。消痰则以胆星楼仁杏仁为主。若脉洪大而浮软无力,或弦缓而涩,其人气委而静,此不足之证,用药则以凉血、生血、滋润、消痰。凉之者,丹皮白芍是也。生之者,生地当归是也。润之者,苡仁知母花粉是也。消痰则以贝母楼仁杏仁,兼用山栀黄芩黄柏犀角黄连。或有纯是阴脉者,或有纯是阳脉者,当以病治病,脉不与焉,即以荆芥防风牛蒡射干黄芩枳壳银花独活生地丹皮花粉为治,再以保命丹或红内消同服,日用吹药,夜用噙药,无不见效。更有一种热病而服热药,火毒炽甚而发于喉间,大寒大热,疼痛不止,或血胀而木,伸缩不能,饮食难进,其脉洪实有力,大便不行,宜急下之。若脉洪弦而浮无力,宜凉血行血为主,若过用疏风散火之剂,恐变别证,最称难治。又有一种外出急走,脱力而伤肺气,喘息难舒,以致喉痛舌胀,地阁下肿突如锁喉之状,内视之非重舌,外视之非痰毒,寒热大作,痰涎汹涌,六脉洪大中空,面色发黄而浮,初以防风通圣散探之,或效一二,即以凉血生血顺气之药治之。

The Throat: Gateway of Vital Qi, Life and Death in an Instant

The throat is the gateway through which the vital qi (气) enters and exits the body; in the blink of an eye, life and death depend upon it. Should it be afflicted even once, danger is imminent, and there is no time to wait. What is most valuable is that the physician can discern the root cause of the illness, as well as the differences between conditions of deficiency and excess, phlegm, fire, wind, cold, heat, and toxicity. Moreover, one must investigate the pulse in conjunction with inspection, listening and smelling, and inquiry — this is especially urgent. Those who have practiced throat medicine have entirely neglected the pulse, and thus their treatments are rarely effective. Let us now discuss this matter: suppose the pulse is full, large, and forceful; the person is coarse in breath and restless — this is a condition of excess. In such cases, the treatment should involve dispelling wind, reducing qi, clearing fire, and resolving phlegm. To dispel wind, use Schizonepeta, Saposhnikovia, Notopterygium, and Perilla. To reduce qi, use Citrus aurantium (Citrus peel), Citrus aurantium fruit, Citrus reticulata peel, Magnolia officinalis, Hawthorn, and Peucedanum. To clear fire, use Gardenia, Scutellaria, Phellodendron; in severe cases, also Rhinoceros horn and Coptis. To resolve phlegm, use primarily Bamboo茹, Trichosanthes seed, and Apricot kernel.

If the pulse is full and large but floating, weak, and lacking strength, or stringy, slow, and涩 (rough), the person is weak and quiet — this is a condition of deficiency. In such cases, the treatment should involve cooling the blood, generating blood, moistening, and resolving phlegm. To cool the blood, use Paeonia suffruticosa and Paeonia lactiflora. To generate blood, use Rehmannia glutinosa and Angelica sinensis. To moisten, use Coix lacryma-jobi, Anemarrhena asphodeloides, and Trichosanthes. To resolve phlegm, use Fritillaria, Trichosanthes seed, Apricot kernel, and also Gardenia, Scutellaria, Phellodendron, Rhinoceros horn, and Coptis.

There are cases where the pulse is purely yin or purely yang; in such instances, treatment should be based on the disease itself, and the pulse should not be considered. The treatment would then include Schizonepeta, Saposhnikovia, Arctium lappa, Belamcanda, Scutellaria, Citrus aurantium, Honeysuckle, Notopterygium, Rehmannia glutinosa, Paeonia suffruticosa, and Trichosanthes. Take this in combination with Bao Ming Dan or Hong Nei Xiao. Use blowing medicine during the day and holding medicine in the mouth at night — none fail to be effective.

There is another condition where a person suffers from a hot disease and is given hot medicine, causing fire-toxicity to flare up in the throat, resulting in alternating chills and fevers, unceasing pain, or blood-swelling and stiffness, with inability to stretch or contract, and difficulty in eating. The pulse is full, large, and forceful, and the bowels are not moving — in this case, immediate purgation is indicated.

If the pulse is full and stringy, floating and weak, the treatment should primarily involve cooling the blood and promoting blood circulation. If excessive use of formulas that dispel wind and fire is applied, the condition may transform into other diseases, making it particularly difficult to treat.

There is also another condition where a person experiences sudden and excessive exertion, leading to exhaustion and injury to the lung qi, resulting in labored breathing, throat pain, tongue swelling, and a sudden swelling beneath the jaw resembling a locked throat. Upon internal inspection, it is not a chong she (double tongue), and upon external inspection, it is not phlegm toxicity. There is a severe chills and fever, with copious phlegm and saliva, and the six pulses are full and large but empty inside. The face is pale and sallow. Initially, treat with Fang Feng Tong Sheng San to test the response — it may be effective in one or two cases — and then treat with herbs that cool the blood, generate blood, and regulate qi.

又有似喉证非喉证者,其喉亦痛,牙关紧闭,胸胁痛,四肢挛厥作痛,腹痛,因受有重伤,或用力太过致瘀血凝滞,当以行血破瘀为要,初起可救,过五六日不治。又如弱证喉癣,虽是肺经之病,亦有兼他经而起者,何以知之?假如喉间红瘰作痛,是肺经火盛之故;若颈项之筋有时或左或右,作胀而梗,气闷不快,此怒气伤肝,左关脉必洪大而弦,当清肝火,以舒筋凉血为主,用药则以当归牛膝,佐以柴胡黄芩羚羊;若兼右关微弱而缓,乃脾胃有亏,须兼用白芍茯苓,此肝脾与肺共病也。喉间红瘰作痛,其舌紫色,或生刺作痛,或作木干枯,是心经受亏,无血荣养,以致虚火炽盛,且兼思虑过度,郁气所成,左寸脉必浮洪,当以犀角黄连为主,佐以当归白芍,此心与肺共病也。喉间红瘰作痛,满唇焦裂,口热如烧,或作干呕,是胃经虚火炽盛,右关脉必洪弦且紧,当以山栀黄芩为主,佐以当归白芍山药,此胃与肺共病也。喉间红瘰作痛,夜间舌干口苦,汤水不进,或有嗽而无痰,更兼滑精者,是肾水枯竭,虚火上炎,两尺脉必洪数无力,当以山药知母黄柏为主,佐以花粉泽泻白芍茯苓,此肾与肺共病也。若夫肺经独病,或吐血而成,或嗜酒而发,或脾泻而生,气血消散,嗽重声哑,喘急痰多,声如曳锯,睡卧不得,六脉洪大而浮,肺部更甚,当以苡仁山药贝母黄芩楼仁牛蒡为主,佐以当归白芍熟地茯苓丹皮犀角黄柏知母服之,喉痛虽止,然不过待日而已。

There are cases that resemble throat diseases but are not truly throat diseases; in these, the throat is also painful, the jaw is tightly clenched, the chest and flanks are painful, the limbs experience cramps and spasms with pain, and the abdomen is painful. These conditions arise from severe injuries or excessive exertion leading to blood stasis. In such cases, promoting blood circulation and resolving stasis is essential. If treated early, recovery is possible, but if left untreated for five or six days, it becomes incurable.

Another example is a weak constitution with throat fungus, which, although primarily a condition of the lung meridian, may also involve other meridians. How can this be discerned? If the throat has red, swollen nodules that are painful, this is due to excessive fire in the lung meridian. If the tendons of the neck sometimes swell on the left or right side, causing obstruction and a feeling of tightness and oppression, this indicates that anger has injured the liver, and the left guan pulse will be full, large, and taut. In this case, the treatment should focus on clearing liver fire, relaxing the sinews, and cooling the blood. The primary herbs used would be Angelica and Eucommia, supported by Bupleurum, Scutellaria, and Antelope horn. If the right guan pulse is weak and slow, this indicates a deficiency in the spleen and stomach, and the treatment must also include Paeonia and Poria. This is a case where the liver, spleen, and lung are all involved.

If the throat has red, swollen nodules that are painful, the tongue is purple, or has prickly bumps that cause pain, or is dry and withered like wood, this indicates a deficiency in the heart meridian, a lack of blood nourishment, leading to excessive internal fire. This may also be caused by excessive thinking and emotional stagnation. In such cases, the left cun pulse will be floating and full. The treatment should be centered on Rhinoceros horn and Coptis, supported by Angelica and Paeonia. This is a condition involving both the heart and the lung.

If the throat has red, swollen nodules that are painful, the lips are dry and cracked, the mouth feels hot as if burning, or there is dry vomiting, this indicates excessive internal fire in the stomach meridian. The right guan pulse will be full, taut, and tight. The treatment should focus on Gardenia and Scutellaria, supported by Angelica, Paeonia, and Dioscorea. This is a case where the stomach and lung are both involved.

If the throat has red, swollen nodules that are painful, the tongue is dry and bitter at night, fluids cannot be taken in, or there is coughing without phlegm, and in some cases, sperm leakage occurs, this indicates the exhaustion of kidney water and the rising of deficient fire. The two chi pulses will be full, rapid, yet weak. The treatment should center on Dioscorea, Anemarrhena, and Phellodendron, supported by Trichosanthes, Paeonia, Poria, and Paeonia. This is a condition involving both the kidney and the lung.

If the condition is solely a disease of the lung meridian, it may arise from hemoptysis, excessive alcohol consumption, or spleen diarrhea, leading to the dispersion of qi and blood. The symptoms include severe coughing, hoarseness, shortness of breath, and excessive phlegm, with a voice like a saw being dragged, making sleep and lying down impossible. The six pulses are full and floating, with the lung pulse being especially prominent. The treatment should use Coix seed, Dioscorea, Fritillaria, Scutellaria, Trichosanthes, and Arctium as the main herbs, supported by Angelica, Paeonia, Rehmannia, Poria, Moutan, Rhinoceros horn, Phellodendron, and Anemarrhena. Although the throat pain may subside, it is only a matter of days before it recurs.

更有六脉沉隐,神脱气散,饮食不进,步履不前,盗汗自汗如雨,脾气溏泄,死无疑矣。若年老人喉间红瘰作痛,或舌上生刺,或破肿,或木胀,言语不清,六脉微洪,五至有余,饮食动静,形色神气如常,此血少火盛,当以黄芩丹皮茯苓熟地当归白芍为主,佐以元参牛蒡枳壳银花花粉山药苡仁,甚则加犀角黄连,不同前论。若小儿痘后或疟后患此,当以犀角黄连败其热毒,更以凉血补血健脾之药佐之,术草参芪断不可用,此外用药与大人相同。若女人胎前缓此者,先以安胎为主,次及凉血为佐,红内消保命丹忌用,余药无妨。产后一月未满者,当以熟地当归补血,枳壳青皮下气,元参射干牛蒡元胡索银花消肿,少加黄芩花粉以清热,红内消保命丹可用,但不宜多,吹药噙药忌之。如经期适来,当以破血下气之药为主,凉血者少用,红内消保命丹噙药服之亦无忌。兹论其大略如此,余详各条。

There are six pulses deeply hidden, the spirit has dispersed, the qi is scattered, food cannot be taken, and movement is hindered; excessive sweating occurs both during sleep and while awake, like rain, and the spleen qi is loose and diarrhea persists—death is certain in such cases. If an elderly person suffers from red nodules in the throat causing pain, or has spikes on the tongue, or ulcers and swelling, or numbness and distension, with speech becoming unclear, and the six pulses are slightly full and rapid, with more than five beats per breath, yet the patient's diet, activity, appearance, color, spirit, and qi remain normal, this indicates a condition of blood deficiency with excessive fire. In this case, the main herbs should be Scutellaria baicalensis, Paeonia suffruticosa, Poria cocos, Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis, and Paeonia lactiflora. These should be assisted by Radix Scrophulariae, Arctium lappa, Citrus aurantium, Lonicera japonica, Trichosanthes kirilowii, Dioscorea opposita, and Coix lacryma-jobi. In severe cases, Rhinoceros horn and Coptis chinensis may be added, differing from the previous discussion. If a child suffers from this condition after smallpox or malaria, Rhinoceros horn and Coptis chinensis should be used to eliminate the heat toxins, and further supported by herbs that cool the blood, replenish the blood, and strengthen the spleen. Atractylodes, licorice, ginseng, and Astragalus must not be used in this context; otherwise, the use of herbs is the same as in adults. If a woman experiences this condition during pregnancy, the priority should be to stabilize the fetus, followed by the use of herbs that cool the blood as an auxiliary treatment. Hong Neixiao Baoming Dan should be avoided, while other herbs are acceptable. For those less than one month postpartum, Rehmannia glutinosa (prepared) and Angelica sinensis should be used to replenish the blood, Citrus aurantium and Pericarpium Citri Reticulatae Viride to descend the qi, Radix Scrophulariae, Belamcanda chinensis, Arctium lappa, Corydalis yanhusuo, and Lonicera japonica to reduce swelling, with a small amount of Scutellaria baicalensis and Trichosanthes kirilowii added to clear heat. Hong Neixiao Baoming Dan may be used, but not in large quantities, and inhalants or mouth-held medicines should be avoided. If the menstrual period has just begun, the main treatment should consist of herbs that break blood and descend qi, with cooling blood herbs used sparingly; Hong Neixiao Baoming Dan may be taken by mouth without harm. This is a general summary of the discussion; further details are provided in the individual sections.

通治用药
夫喉证向有三十六法,今余列十八证,名目虽简,而治法已备,要之十八证中,又可以风与痰与火概之。凡遇此证,不论缓急,只以下气消痰为主,次则清火凉血。若不分先后,混乱用药,贻害匪浅。今开用药大概于左,惟高明者临时参用可耳。
药用防风前胡丹皮独活各一钱,杏仁楼仁山查各三钱,车前木通各八分,两剂后加山栀胆星各一钱,生地二钱。如火未息加黄芩一钱,以保命丹红内消同服。
误用黄连半夏生姜桔梗之类,难以收功,照前方加羌活独活,服几剂自愈。
牙关难开,须加真北细辛一分。
单蛾双蛾至八九日方可用针刺出毒血,未满十日,万不可刺。
或有疔疮根脚,红内消不可用,用之反凶,煎药中加地丁草七八钱自愈,保命丹可服。
颈间痰毒,须加象贝母草河车猴姜,若日久难愈,以虾蟆一个,研好朱砂五分灌于中,泥裹煨,研末服之自消。

General Treatment with Medicines

Originally, there were thirty-six methods for treating throat conditions; now I list eighteen syndromes. Though the names are fewer, the treatment methods are complete. In summary, these eighteen conditions can be broadly categorized into wind, phlegm, and fire. Whenever encountering such conditions, regardless of urgency, the primary principle is to descend qi and resolve phlegm; secondly, to clear fire and cool the blood. If the order is not observed and the medicines are used indiscriminately, the harm will be great. Here I outline the general use of medicines, and only those who are skilled may adjust them as needed at the time.

The formula includes: Fangfeng (Siler), Qianhu (Peucedanum), Danpi (Moutan Bark), Duhuo (Deerweed), each one qian; Xingren (Apricot Seed), Louren (Peach Kernel), Shanzha (Hawthorn), each three qian; Cheqian (Plantain Seed), Mutoong (Woodtong), each eight fen. After two doses, add Shan Zhi (Gardenia), Danxing (Processed Venomous Snake), each one qian, and Shengdi (Raw Rehmannia) two qian. If fire has not subsided, add Huangqin (Scutellaria) one qian, and take it together with Baoming Dan Hong Neixiao (Preserve-Life Red Internal Elimination).

Incorrect use of Huanglian (Coptis), Banxia (Pinellia), Shengjiang (Ginger), Jiegeng (Platycodon), etc., makes it difficult to achieve success. Follow the previous formula and add Qianghuo (Ligusticum), Duhuo (Angelica Root), and after a few doses, it will heal on its own.

If the jaw is difficult to open, add Zhenbei Xixin (True Northern Asarum), one fen.

For single or double e (goiter), needle puncture may be used to drain toxic blood only after eight or nine days; before ten days have passed, it is absolutely forbidden to puncture.

If there is a dingchuang (boil or carbuncle) at the root, Hong Neixiao (Red Internal Elimination) should not be used, for it will cause harm. Instead, add Didingcao (Viola yedoensis) seven to eight qian to the decoction, and it will heal on its own; Baoming Dan (Preserve-Life Formula) may be taken.

For phlegm toxicity in the neck, add Xiangbeimu (Bulbus Fritillariae), Caoheche (Herb of Huangqi), and Houjiang (Monkey Ginger). If it remains difficult to heal over time, take one Xiamá (frog), grind five fen of Zhusha (Cinnabar), mix it inside the frog, wrap it in clay, and bake it; then grind into powder and take it, and it will resolve on its own.

用药禁忌
古有甘桔汤,乃清喉之要剂,今有见有患喉证者,即用之而无疑。嗟乎!此犹抱薪救火,非能愈疾而更增其疾矣。何以言之?夫喉证乃火毒上升所致,须以降气泄火为要。甘草补中而不得,火即受其补,则火愈炽病愈重矣,桔梗引诸药上行,药即上行,则痰与火亦引之而上行,势必喉间壅塞,于病更加重矣。故小儿惊痰,大人痰火,桔梗是最忌者。本草云:升麻引胃中清气上升,又可代犀角,似乎可用,不知一用其痰火与气一齐上涌于咽喉之间,四肢逆冷,喘急异常,为害匪浅,若在他证犹或可用,如锁喉服之,则不治矣。半夏虽消痰,若喉证痰重者误用之,祸不旋踵。盖此乃治脾家湿滞之痰,至于喉证有痰,总不外肺中热火,何可以半夏之燥烈治之乎?老姜辛辣发散,虽喉证亦以发散为主,然过用辛辣之味,以火益火,大非所宜。此五者与喉证关系甚重,故特表而出之。至别药之中亦多禁忌,惟业医者审择用之,兹不多赘。

Taboos in the Use of Medicines

In ancient times, there was the Ganjie Tang (Licorice and Platycodon Decoction), a crucial remedy for clearing the throat. Today, when someone sees a patient with a throat condition, they use it without hesitation. Alas! This is like carrying firewood to put out a fire — it does not cure the illness, but instead worsens it. How can this be explained? Throat conditions arise from ascending fire-toxin, and thus the primary treatment must be to descend qi and dispel fire. Licorice, though it tonifies the middle jiao, is inappropriate in this case, for if fire receives its nourishment, it becomes even more intense, and the illness grows more severe. Platycodon raises the action of the medicines; when the medicines rise, the phlegm and fire are also drawn upward, inevitably causing obstruction in the throat and making the condition even worse. Therefore, Platycodon is most contraindicated in cases of jingtan (fright phlegm) in children and tanhuo (phlegm-fire) in adults.

The Bencao (Compendium of Materia Medica) states that Shengma (Cimicifuga) raises the clear qi of the stomach and can even substitute for xixiang (rhinoceros horn), seeming to be a viable option. However, one does not realize that when Shengma is used, phlegm-fire and qi surge upward into the throat, causing cold extremities and severe, abnormal shortness of breath, with serious consequences. Though it may be used for other conditions, if it is taken for suhou (locked throat), it is incurable.

Banxia (Pinellia) may reduce phlegm, but if it is mistakenly used in cases of heavy phlegm in throat conditions, disaster follows immediately. This is because Banxia treats phlegm caused by damp obstruction in the spleen, whereas phlegm in throat conditions is always due to heat and fire in the lungs. How then can one treat such a condition with the dry and hot nature of Banxia?

Old ginger, with its pungent and dispersing properties, is indeed used for dispersion, even in throat conditions. However, excessive use of pungent flavors adds fire to fire, which is most unsuitable.

These five herbs have a significant relationship with throat conditions, and thus I have specially highlighted them. As for other herbs, there are also many taboos; only those who practice medicine should carefully select and use them. I will not elaborate further.

丸散方药
【牛黄解毒丸】(即噙药)治一切喉风紧闭,咳嗽喘急,痰涎壅塞,胸膈迷闷,并口舌等证,无不见效。
牛黄(五分) 青黛(一两,飞净) 冰片(五分) 雄黄(五钱) 儿茶(三钱) 官硼(五钱) 薄荷 (三两,另研) 胆星(四两)
研细末,生蜜和丸如芡实大,每噙一丸,待其自化咽下。一日夜须噙四丸,小儿减半。
【红内消散】治咽喉一切诸证,并无名肿毒,已溃未溃,均可使用,厥效如神。
大蜈蚣(去头足,切断,同米炒,以米黑为度) 乳香(去油尽) 血竭(另研) 雄黄 象贝母 川山甲(炒) 没药(去油尽) 辰砂(水飞净) 麝香(拣去毛皮,干研)
右药等分,惟麝香少许,研细末,每服七分,小儿减半,和煎药同服,酒下亦可。
【保命丹锭子】治咽喉口齿新久肿痛,并解诸毒,磨服神效。
麝香(拣去毛皮,干研,三钱) 辰砂(透明者,水飞净,三钱) 冰片(梅花大片,一钱) 珍珠(研细末,一钱) 琥珀(一钱) 山豆根(一两,熬汁另用) 文蛤(洗净煅,一两) 山茨菇(洗去毛皮,净焙二两) 雄黄(鲜明大块,研净,三钱) 千金子(白者,去油,一两) 红毛大戟(浙江紫大戟为上,北方绵大戟不堪用,去芦根,洗净焙干为末,二两五钱)

Pills and Powder Formulas

[Niuhuang Jiedu Wan] (Also known as Qin Yao, a lozenge)
Treats all cases of tightly closed throat, coughing with labored breathing, obstruction by phlegm and saliva, oppression and confusion in the chest and diaphragm, as well as various conditions of the mouth and tongue; it is effective in all cases.

Niuhuang (5 fen), Qing Dai (1 liang, purified by water-flying), Bingpian (5 fen), Xionghuang (5 qian), Ercha (3 qian), Guanpeng (5 qian), Bohe (3 liang, ground separately), Danxing (4 liang).

Grind into fine powder, mix with raw honey to form pills the size of caini (water chestnut). Take one pill at a time, allowing it to dissolve in the mouth before swallowing. During one day and night, take four pills; children should take half this amount.

[Hong Neixiao San]
Treats all kinds of throat conditions, as well as unnamed swellings and toxic eruptions, whether ruptured or not; it is remarkably effective.

Dawugong (remove head and feet, cut into pieces, stir-fry with rice until the rice turns black), Ruxiang (remove all oil), Xuejie (ground separately), Xionghuang, Xiangbeimu, Chuanshanjia (fried), Mieyao (remove all oil), Chensha (purified by water-flying), Shexiang (remove fur and skin, grind dry).

The above ingredients are equally divided, except for a small amount of Shexiang. Grind into fine powder. Take seven fen per dose; children should take half. Take with decoction, or with wine if desired.

[Baoming Dan Dingsi]
Treats new and long-standing swelling and pain in the throat and mouth, and resolves various toxins; it is highly effective when ground and taken.

Shexiang (remove fur and skin, grind dry, 3 qian), Chensha (clear and transparent, purified by water-flying, 3 qian), Bingpian (large, petal-shaped pieces, 1 qian), Zhu (ground into fine powder, 1 qian), Hupo (1 qian), Shandougen (1 liang, decoct separately), Wenhua (wash clean and calcine, 1 liang), Shancigu (wash off fur and skin, clean and dry-roast, 2 liang), Xionghuang (bright, large pieces, ground clean, 3 qian), Qianjinzǐ (white ones, remove oil, 1 liang), Hongmao Daji (Zhejiang Zidaji is superior; Northern Mian Daji is unsuitable, remove the root, wash clean, dry-roast and make into powder, 2 liang 5 qian).

右药研末,以糯米粥和山豆根汁打糊为锭,每重一钱。病轻者一锭,重者连服二锭。
【胆冰消毒散】(初起吹药)
血竭(一钱) 胆矾(一钱) 雄黄(一钱) 乳香(去油,三钱) 冰片(一钱) 白占(二钱) 灯心灰(不拘)
【冰硼散】(收功吹药)
冰片(一钱) 硼砂(一钱) 山豆根(二钱五分)
【玉屑散】(一名五马破曹)治咽喉口舌颈项破烂诸疮皆效。
薄荷(二两,另研) 官硼(三钱五分) 雄黄(三钱) 儿茶(一钱) 冰片(三分)
右药研细末,贮磁瓶内,临用挑少许置舌上,咀含片刻咽下,日用八九次。如锁喉风口内干枯,牙关紧闭,不能咀含者,以无根水灌下,自能开关生津,惟脾虚胃弱者不宜多用。
锁喉第一
此证因风热积于胸膈,或酒色及郁怒所致。其状喉上下左右红紫肿痛,或帝丁焦黑腐烂,颈项浮肿,痰涎壅塞,声响如潮,气急发喘,眼目直视,额上有汗如珠,身汗如雨,或泄泻清水,四肢厥冷,或腰胁疼痛,肚腹胀痛,法在不治,痛脉六七至,不论大小,至数分明,虽甚危险,十中可救一二,或脉洪大,或沉细,惟三部混乱,即形色神气如常,终为难治。初起用吹药噙药,痰多以万年青根捣汁,和醋搅去痰涎,或土牛膝汁或青鱼胆汁俱可。

The above-mentioned herbs are ground into powder, mixed with glutinous rice porridge and the juice of Sophora tonkinensis to form a paste, then shaped into pills, each weighing one qian. For mild cases, one pill is sufficient; for severe cases, two pills may be taken consecutively.

[Bile Ice Disinfecting Powder] (Blow Medication for Initial Stage)
Myrrha (1 qian), Copperas (1 qian), Realgar (1 qian), Frankincense (de-oiled, 3 qian), Camphor (1 qian), White Lead (2 qian), Candle Core Ash (quantity not specified)

[Ice Borax Powder] (Blow Medication for Final Stage)
Camphor (1 qian), Borax (1 qian), Sophora tonkinensis (2 qian 5 fen)

[Jade Dust Powder] (Also known as "Five Horses Defeat Cao")
Effective for ulcers and sores in the throat, mouth, tongue, and neck.
Peppermint (2 liang, separately ground), Borax (3 qian 5 fen), Realgar (3 qian), Catechu (1 qian), Camphor (3 fen)

The above-mentioned herbs are ground into fine powder and stored in a magnetic bottle. When needed, a small amount is taken and placed on the tongue, chewed for a moment, then swallowed, used eight to nine times daily. If the throat is dry and the jaws are clenched, making it impossible to chew, the powder may be administered with distilled water, which will naturally open the mouth and promote saliva production. However, it should not be used excessively by those with weak spleen and stomach.

First Condition: Locked Throat
This condition arises from wind-heat accumulating in the chest and diaphragm, or from excessive indulgence in alcohol and sex, or from anger and depression. The symptoms include redness, purple discoloration, swelling, and pain in the upper, lower, left, and right sides of the throat; the throat may be charred and blackened with rotting tissue, the neck swollen, phlegm and saliva obstructing the airway, with sounds like waves, labored breathing and wheezing, the eyes fixed and unblinking, sweat like pearls on the forehead, and sweat like rain over the body; there may be diarrhea with clear, watery stools, cold extremities, or pain in the waist and flanks, and distension and pain in the abdomen. This condition is considered incurable. The pulse is painful, with six to seven beats per breath, and the rhythm is clear, regardless of whether the pulse is large or small. Although the condition is extremely dangerous, one or two out of ten may be saved. The pulse may be full and large, or deep and fine, but if the three pulse positions are confused, even if the patient's appearance, complexion, spirit, and vitality seem normal, the condition will ultimately be difficult to treat. In the initial stage, blow medication or oral medication is used. If there is excessive phlegm, the root of Aglaia odorata may be crushed to make a juice, mixed with vinegar to remove phlegm, or alternatively, the juice of Achyranthes bidentata or the gall of the green fish may be used.

◎加减荆防败毒散(脉洪大七八至用之):荆芥、防风、牛蒡、连翘、胆星、独活、前胡、枳壳、苏子、楼仁、杏仁、生地、黄芩、黄柏、山栀、元参,加原枝灯心二十茎,长流水煎,和保命丹同服。大便不行,去荆芥、防风,加枳实、青皮、大黄。
◎加减柴胡双解散(脉沉隐,或二三至用之):柴胡、前胡、羌活、独活、枳壳、枳实、川芎、青皮、楼仁、杏仁、苏子,长流水煎,和保命丹同服。冬月加麻黄。
脉七八至而浮洪,头面皮肉浮肿,色微红,涕泪交流,语言蹇涩,或以防苏子、银花、牛蒡、杏仁、楼仁、枳壳、枳实、胆星、青皮、黄柏、黄芩、山栀、元参,和保命丹同服,亦有获效者。
服荆防败毒散后,肺管胀塞,兼咳嗽者,即加生地、当归、白芍。
服败毒散一剂,喉证即减,惟胸膈胀痛,牵引脊背,再服之即除。服三黄汤亦有全愈。
蜒蚰同白梅捣烂,和丸噙之,每见有效。

◎ Modified Jing Fang Bai Du San (used for pulse full and large, with seven to eight beats per breath): Jing Jie, Fang Feng, Niu Bang, Lian Qiao, Dan Xing, Du Hua, Qian Hu, Zhi Ke, Su Zi, Lou Ren, Xing Ren, Sheng Di, Huang Qin, Huang Bai, Shan Zhi, Yuan Shen. Add twenty stems of original branch Deng Xin (rush grass), decoct with long-flowing water, and take in conjunction with Bao Ming Dan. If constipation occurs, remove Jing Jie and Fang Feng, and add Zhi Shi, Qing Pi, and Da Huang.

◎ Modified Chai Hu Shuang Jie San (used for a pulse that is deep and hidden, or with two to three beats per breath): Chai Hu, Qian Hu, Qiang Huo, Du Hua, Zhi Ke, Zhi Shi, Chuan Xiong, Qing Pi, Lou Ren, Xing Ren, Su Zi. Decoct with long-flowing water and take in conjunction with Bao Ming Dan. In winter, add Ma Huang.

For a pulse with seven to eight beats per breath, floating and full, with swelling of the head, face, skin, and flesh, slight redness in color, runny nose and tears flowing together, and speech that is slow or difficult to articulate, one may use Su Zi, Yin Hua, Niu Bang, Xing Ren, Lou Ren, Zhi Ke, Zhi Shi, Dan Xing, Qing Pi, Huang Bai, Huang Qin, Shan Zhi, Yuan Shen in conjunction with Bao Ming Dan; in some cases, this has proven effective.

After taking Jing Fang Bai Du San, if the lung passages are obstructed and coughing is present, add Sheng Di, Dang Gui, and Bai Shao.

After taking one dose of Bai Du San, the throat condition begins to improve, but there may still be distension and pain in the chest and diaphragm, radiating to the back; taking it again will eliminate this. In some cases, taking San Huang Tang may lead to full recovery.

Crush Yan You (centipede) together with Bai Mei (white plum), mash them into a paste, make into pills, and chew them; this method is often effective.

误用大黄巴豆,泻利不止,喉证虽愈而胸膈胀闷,饮食不进,医复误作他证治者死。
重舌第二
此证因平日喜食炙煿热毒之物,积热攻于心脾二经所致,其状舌下肿突,生一小舌,久之大舌反缩短,或胀而紫,言语不清,饮食不下,微作寒热,口中清涎极多,即用铜匙将舌捺定,用三棱针刺大舌两旁及舌下津液玉液两穴各一针,可五分许,再刺小舌两旁,或出紫血,或待清涎流尽方进吹药噙药,次服煎剂自安。
药用荆芥、防风、连翘、独活、前胡、射干、胆星、枳壳、元参、生地、黄芩、黄柏、银花、花粉,长流水煎。如刺破清涎出尽亦有弗药而愈者。
气痈第三
此证因恼怒伤肝,肝血不和,以致肺气壅塞,火炽上升,发于喉间。其状帝丁之上红肿作痛,或有连及两边者,寒热大作,初起不宜刺破,待六七日后方可针刺。或有误服升提之药竟不能愈者,或有服保命丹、红内消其毒自出者。如痰多则以醋搅之,强进饮食为妙,否则恐变轻为重。

Misuse of Rhubarb and Croton Seed, Persistent Diarrhea, and Lingering Chest Distension

If rhubarb and croton seed are mistakenly used, leading to unceasing diarrhea, and although the throat condition has resolved, the chest and diaphragm remain distended and oppressive, with inability to take in food, and if the physician again misdiagnoses it as another condition and treats accordingly, the patient will die.

Condition of Double Tongue — Second Case

This condition arises from a habitual fondness for roasted and hot-toxic foods, which accumulate heat and attack the Heart and Spleen meridians. The manifestation is a swelling beneath the tongue, with the growth of a small additional tongue. Over time, the main tongue may shorten, or it may become swollen and purplish, resulting in unclear speech and inability to swallow. There may also be mild chills and fever, with a profuse flow of clear saliva. At this point, a copper spoon is used to press the tongue into place, and a three-edged needle is used to puncture both sides of the main tongue and the two points beneath the tongue known as jinye (fluid jade), each to a depth of about five fen. Then, the sides of the smaller tongue are also punctured, either producing purplish blood or until the clear saliva has fully drained. Only after this is it appropriate to proceed with blowing medicine or holding medicine in the mouth, followed by the administration of a decoction to restore balance.

The formula consists of: Schizonepeta, Saposhnikovia, Forsythia, Angelica pubescens, Peucedanum, Belamcanda, processed Pinellia with bear gallbladder, Citrus aurantium, Scrophularia, raw Rehmannia, Scutellaria, Phellodendron, Honeysuckle, and Trichosanthes, all decocted with running water. In some cases, even without medication, the condition may resolve completely once the clear saliva has been fully drained through puncture.

Qi Abscess — Third Case

This condition arises from anger and resentment that injure the liver, leading to disharmony in liver blood, and subsequently to obstruction of lung qi, with fire rising upward and manifesting in the throat. The symptoms include redness, swelling, and pain above the diding, and in some cases, the swelling may extend to both sides. There is often severe chills and fever. In the early stages, it should not be punctured, but after six to seven days, acupuncture may be performed. Some patients, having mistakenly taken ascending or elevating medicines, fail to recover. Others, after taking Bao Ming Dan (Preserve Life Pill) or Hong Nei Xiao (Red Internal Elimination), experience spontaneous resolution of the toxin. If phlegm is excessive, it should be stirred with vinegar, and it is best to force the patient to eat, lest the condition worsen from mild to severe.

药用荆芥、防风、射干、牛蒡、连翘、乌药、胆星、前胡、枳壳、生地、元参、黄芩、银花,长流水煎。痰多加楼仁,气重加枳实、青皮,大便不行加黄连,甚则加大黄。
乳蛾第四
此证因嗜酒肉热物过多,热毒积于血分,兼之房事太过,肾水亏竭,致有此发。其状或左或右,或红或白,形如乳头,故名乳蛾。一边肿曰单蛾,两边肿曰双蛾,或前后皆肿,白腐作烂,曰烂头乳蛾。初起必作寒热,用保命丹、红内消兼煎剂治之。
药用荆芥、防风、射干、牛蒡、前胡、枳壳、连翘、胆星、生地、丹皮、元参、黄柏、黄芩、银花,长流水煎。如火盛加犀角、黄连,大便闭结加大黄,寒热不止加羌活、独活,体虚痰多加楼仁、杏仁、贝母。
有一种名根脚喉风,其证日行一穴,至七日行七穴,喉间发泡,时欲呕吐,或一年一发,或半年一发,或一二月数发,根留于中,不能尽去,一时难愈。或云先从脚跟发起,至于喉间,亦名脚跟喉风,发时在左则左足酸软阴痛,有似筋触牵入喉间,在右亦如之。治法同乳蛾证亦相似。

Tonsillitis, Fourth Case

The prescription includes: jingjie (perilla), fangfeng (siler), shegan (belamcanda), niubang (thlaspi), lianqiao (forsythia), wuyao (lindera), danxing (processed pinellia), qianhu (peucedanum), zhike (citrus reticulata), shengdi (rehmannia), yuanshen (scrophularia), huangqin (scutellaria), and yinhua (honeysuckle), decocted with running water. If phlegm is abundant, add louren (nutmeg); if the qi is heavy, add zhishi (immature bitter orange) and qingpi (citrus peel); if defecation is difficult, add huanglian (coptis); if severe, add dahuang (rhubarb).

Tonsillitis, Fourth Case

This condition arises from excessive consumption of hot, greasy, and alcoholic foods, leading to accumulation of heat-toxin in the blood, compounded by excessive sexual activity and deficiency of kidney yin, resulting in this manifestation. Its appearance may be on the left or the right, red or white, resembling a nipple in form, hence the name ru’e (tonsillitis). If one side is swollen, it is called dan’e (single tonsillitis); if both sides are swollen, it is called shuang’e (double tonsillitis); if both front and back are swollen with white腐烂, it is called lan tou ru’e (rotten-head tonsillitis). At the onset, there is necessarily chills and fever, and it is treated with baoming dan (Preserving Life Pills), hong nei xiao (Red Internal Elimination), and a decoction.

The prescription includes: jingjie, fangfeng, shegan, niubang, qianhu, zhike, lianqiao, danxing, shengdi, danpi (peony bark), yuanshen, huangbai (phellodendron), huangqin, and yinhua, decocted with running water. If fire is excessive, add xijiao (rhinoceros horn) and huanglian; if stools are constipated, add dahuang; if chills and fever persist, add qianghuo (ligusticum) and dudu (angelica); if the body is weak and phlegm is abundant, add louren, xingren (bitter apricot kernel), and beimu (fritillary bulb).

There is a condition known as genjiao houfeng (root-foot throat wind), whose symptoms involve the disease moving from one location to another each day, reaching seven locations over seven days, with blisters forming in the throat and a tendency to vomit, occurring either once a year, once every six months, or several times a month. The root of the condition remains within the body and cannot be completely expelled, making it difficult to cure at once. Some say it originates from the heel and progresses to the throat, also known as jiaogeng houfeng (heel-throat wind). When it occurs on the left, the left foot becomes numb and painful, as if tendons are pulling into the throat; when it occurs on the right, the same is true on the right side. The treatment method is similar to that of ru’e (tonsillitis).

今人每见发有紫泡,以为毒物,即用刀针开之。岂知病之初起,毒气炽盛,发之于泡,若刺之出血,非但不能愈疾,加之破伤则病益重矣。
或问曰:亦有用刀针而得愈者,何故?答曰:彼病势浅,火毒不重,刺出血,少则愈者,其偶然耳。倘病势已深,火毒极盛,设以刀针刺之,其误事也可胜言哉?
或以寒热大作,误认感寒,即用生姜、半夏,喉痛益甚。盖姜夏喉证所大忌也(详前用药禁忌)。
弄舌第五
此证因风痰久积于内,或劳役过度而生。其状舌出过唇,不能言语,患者以手时弄其舌,故名。初起用青鱼胆汁搅去其痰,急宜以小布针刺少商穴(在手大指内侧之端,去爪甲角如韭菜许白肉际。乃肺经穴也),出血者易治,出黄水者难治,肿不消者亦难治。
药用枳壳、枳实、牛蒡、连翘、射干、青皮、苏子、胆星、防风、生地、犀角、黄芩、山栀、银花,长流水煎。舌卷缩而不能言,因乎风寒也。舌长寸许而不能收,因乎房劳也。舌肿满而不能消,因乎七情也。舌根肿胀者,谓之重舌。肿而不柔利者,谓之木舌。初起急宜医治,迟则不救。舌肿满口,痰涎极多,亦木舌之一种,前方重加大黄、芒硝,下后自愈。

Modern people often see purple blisters on the skin and mistakenly believe them to be toxic substances, immediately using blades or needles to open them. How could they know that at the onset of the illness, toxic qi is intensely active and manifests as blisters? If one pierces them to draw blood, it not only fails to cure the disease, but if the skin is further broken, the illness becomes even more severe.

Someone asked: "But there are cases where using a blade or needle has led to recovery—why is that?" The answer is: in those cases, the illness was mild and the fire-toxin was not severe; if a small amount of blood was drawn and the condition improved, it was merely a coincidence. If the illness is deep and the fire-toxin is extremely intense, and one were to use a blade or needle to pierce it, the consequences of such a mistake could hardly be overstated.

Some, upon experiencing severe chills and fever, mistakenly identify it as a cold and immediately use ginger and Pinellia, which only worsen the throat pain. Indeed, ginger and Pinellia are greatly contraindicated in throat conditions (see the earlier section on drug禁忌).

Fifth: Tongue Manipulation (弄舌)

This condition arises from long-term accumulation of wind-phlegm within the body, or from excessive physical labor. The symptoms include the tongue protruding beyond the lips, an inability to speak, and the patient frequently manipulating the tongue with their hands—hence the name. At the onset, the patient should use the bile of the green carp to remove the phlegm. Immediately, a small cloth needle should be used to pierce the Shao Shang point (located at the end of the thumb's inner side, about the width of a leek leaf from the corner of the nail to the white flesh—this is a point on the lung meridian). If blood is drawn, the condition is easier to treat; if yellow fluid is drawn, it is more difficult to treat; if the swelling does not subside, it is also difficult to treat.

The formula includes: Citrus aurantium (Zhi Ke), Citrus aurantium (Zhi Shi), Arctium lappa, Forsythia suspensa, Belamcanda chinensis, Citrus reticulata, Perilla seed, Bile-star (processed Pinellia), Saposhnikovia divaricata, Rehmannia (raw), Rhinoceros horn, Scutellaria baicalensis, Gardenia jasminoides, and Honeysuckle. Decocted in long-flowing water.

A tongue that retracts and prevents speech is due to wind-cold. A tongue that extends about an inch and cannot retract is due to excessive sexual activity. A tongue that swells and cannot subside is due to the seven emotions. A swollen tongue root is called "double tongue" (重舌). A swollen tongue that is stiff and unyielding is called "wood tongue" (木舌). At the initial stage, prompt treatment is essential; delay may lead to irrecoverable damage. A tongue that swells throughout the mouth with an abundance of phlegm is also a type of wood tongue. In such cases, the previous formula should be augmented with rhubarb and mirabilite, and after purging, the condition will heal on its own.

缠喉第六
此证因风痰湿热久积于内,或食炙煿厚味太过,或房劳及抑郁所致。其状耳下红肿,渐趋项下及结喉之间。一边者轻,两边者重。喉内帝丁左右帝丁如蛇盘之状。有黄白二色:黄为黄缠,白为白缠。急宜刺少商穴出血(注见弄舌),次用吹药噙药。男子延至结喉下不治,女子延至胸膛不治,喉中声响如雷者不治,额鼻有青黑气,头低,痰如胶者不治。药用荆芥、防风、羌活、独活、枳壳、连翘、胆星、楼仁、车前、红花、丹皮、黄芩、元参、前胡、牛蒡、银花,长流水煎,和红内消同服,再下保命丹。服药至四五日加当归、白芍、生地、黄柏、土贝母,其效甚速。
哑瘴第七
此证因风痰壅滞于咽喉之间。其状口不能言,牙关紧闭,即用蟾酥化水滴鼻内即开,仍以玉屑散吹之,再将鹅翎探入喉中搅去风痰,即能言矣。先进牛黄解毒丸,次服荆防解毒散。连进二三剂自愈。如面紫舌青唇黑,鼻流清涕,目赤多泪,爪甲俱青者不治。

Sixth: Chán Hóu (Throat Entanglement)
This condition arises from the long-term accumulation of wind, phlegm, dampness, and heat within the body, or from excessive consumption of fried and rich foods, or from overexertion in sexual matters and emotional depression. Its symptoms include redness and swelling beneath the ear, gradually spreading to the neck and the area around the throat. If the swelling occurs on one side, the condition is mild; if on both sides, it is more severe. Inside the throat, swellings resembling a coiled snake appear on both sides. There are two colors: yellow, known as huang chan (yellow entanglement), and white, known as bai chan (white entanglement). It is urgent to puncture the Shaoshang (少商) acupuncture point to induce bleeding (see note on tongue curling), followed by the use of medicinal powders to blow into the throat and lozenges to dissolve in the mouth. If the condition progresses to the area below the larynx in men, or to the chest in women, it is untreatable. If the throat produces a sound like thunder, or if there is a bluish-black discoloration on the forehead and nose, a drooping head, and phlegm as thick as glue, it is also untreatable. The formula includes jing jie (Schizonepeta), fang feng (Siler), qiang huo (Notopterygium), du huo (Deerweed), zhi ke (Citrus aurantium), lian qiao (Forsythia), dan xing (processed Bulbus Fritillariae), lou ren (Prunus), che qian (Plantago), hong hua (Safflower), dan pi (Paeonia), huang qin (Scutellaria), yuan shen (Radix Bupleuri), qian hu (Peucedanum), niu bang (Arctium), and yin hua (Honeysuckle). The herbs are decocted with long-flowing water, taken together with hong nei xiao (Red Internal Elimination), followed by the administration of bao ming dan (Preserving Life Pills). After taking the medicine for four or five days, add dang gui (Angelica), bai shao (Paeonia), sheng di (Rehmannia), huang bai (Phellodendron), and tu bei mu (Earth贝母). The effect is very rapid.

Seventh: Ya Zhang (Silent Pestilence)
This condition results from the obstruction of wind and phlegm in the throat. Its symptoms include an inability to speak and tightly clenched jaw. Immediately, chan su (toad venom) is diluted with water and dropped into the nose to open the jaw, followed by blowing yu xie san (Jade Powder) into the throat. Then a goose feather is inserted into the throat to stir and remove the wind-phlegm, after which speech is restored. First administer niu huang jie du wan (Bezoar Detoxifying Pills), then take jing fang jie du san (Jingfang Detoxifying Powder). Taking two or three doses in succession will lead to recovery. However, if the face is purple, the tongue is blue, the lips are black, the nose runs with clear mucus, the eyes are red and teary, and the nails are all blue, the condition is untreatable.

骨槽第八
此证因忧思郁虑,邪毒交乘,结聚于太阳经络,或则恼怒伤肝,致筋骨紧急,思虑伤脾,致肌肉结肿,膏粱厚味,致脓多臭秽。其状始于耳项,皮肤间隐隐有核,渐如李大,便觉肿痛。初则坚硬不消,久则延烂难愈,甚则齿牙堕落,牙床腐秽,俱在不治。初起先用鹅翎探吐风痰,次以陈艾灸耳垂下五分,七壮,再服煎药加减:当归、连翘、枳壳、生地、银花、射干、胆星、赤芍、元参、牛蒡、元胡索、黄芩、丹皮,长流水煎。
悬蜞第九
此证因上焦热毒蕴积,风痰壅塞而生。其状上腭肿垂,形如蛙腹,或如鸡卵,咽喉闭塞,痰涎满舌。初治用鹅翎探吐风痰,吹以吹药噙药,及荆防败毒散加减,日久服千金内托散加减。千金内托散:厚朴、荆芥、防风、连翘、羌活、独活、白芷、胆星、枳壳、元参、苏子、杏仁、楼仁、葱白。
烂喉癣第十
此证因棉花疮毒未尽而结于咽喉。其状周围紫晕,渐至腐烂,烂上则鼻平陷,烂下则饮食难进,多致不救。初起不觉,或十日半月始知。当以清热凉血补脾为主,佐吞百宝丹二三十服。若体弱痰多、嗽重声哑者不治。

Condition Eight: Bone Slot (Gǔ Cáo)
This condition arises from sorrow, worry, and brooding, with malevolent toxins intermingling and accumulating in the Taiyang meridians. Alternatively, it may result from anger that injures the liver, causing the tendons and bones to become tense, or from excessive worry that injures the spleen, leading to swollen muscles. A diet rich in fatty and greasy foods may cause copious, foul-smelling pus. The symptoms begin at the ear and neck, with a small hard lump appearing beneath the skin, gradually growing as large as a plum, after which swelling and pain are felt. Initially, it is hard and does not resolve; over time, it spreads and becomes difficult to heal. In severe cases, teeth may fall out, and the gums may become foul and rotten—all of which are beyond treatment. At the onset, a goose feather is first used to induce vomiting of wind-phlegm. Then, old mugwort is used to moxibust at five fen below the earlobe, seven times. Afterward, decocted herbal medicine is taken with modifications: Angelica sinensis, Forsythia suspensa, Citrus aurantium, Rehmannia glutinosa, Honeysuckle, Belamcanda chinensis, Arisaema erubescens, Paeonia rubra, Scrophularia ningpoensis, Arctium lappa, Corydalis yanhusuo, Scutellaria baicalensis, and Paeonia suffruticosa, decocted with long-flowing water.

Condition Nine: Suspended Leech (Xuán Qí)
This condition arises from the accumulation of heat-toxin in the upper jiao, caused by obstruction of wind-phlegm. The symptoms include swelling of the soft palate that hangs down, resembling a frog’s belly or a chicken’s egg, with obstruction of the throat and phlegm filling the tongue. Initial treatment involves using a goose feather to induce vomiting of wind-phlegm, blowing in powder medicine and holding it in the mouth, and administering modified Jingfang Baitox San. After a long time, modified Qianjin Neituo San is taken. Qianjin Neituo San consists of: Magnolia officinalis, Schizonepeta tenuifolia, Saposhnikovia divaricata, Forsythia suspensa, Angelica sinensis, Dehuang, Angelica dahurica, Ligusticum sinense, Citrus aurantium, Scrophularia ningpoensis, Perilla frutescens, Prunus armeniaca, Ziziphus jujuba, and Allium fistulosum.

Condition Ten: Rotten Throat Tinea (Làn Hóu Xiǎn)
This condition arises from unresolved toxins from cotton sores that have accumulated in the throat. The symptoms include surrounding purple discoloration, gradually leading to ulceration. Ulceration upwards causes the nose to flatten, while ulceration downwards makes eating difficult—often resulting in death. At first, the condition may be unnoticed, or it may only be discovered after ten to fifteen days. The primary treatment is to clear heat, cool the blood, and strengthen the spleen, assisted by taking twenty to thirty doses of Baidu Dan. If the patient is weak, has excessive phlegm, a severe cough, and hoarseness, the condition is untreatable.

药用生地、花粉、黄芩、白芍、黄柏、丹皮、银花、元参、牛蒡、射干、防风、角刺,体弱者加茯苓,嗽重加山药、苡仁、知母、楼仁、杏仁,热甚加犀角黄连,十剂后服犀羚贝母膏。
膏用犀角、羚羊角、丹皮各八钱,当归、元参各五钱,黄芩、黄连、黄柏、防风、射干、荆芥各三钱,牛蒡八钱,枳壳、连翘各六钱,土贝一两,茯苓、苡仁、花粉各五钱,煎汁约四大碗,滤滓,将汁再熬如稀糊,纳炼蜜半觔收贮磁罐,日服四次,在卯巳未亥四时,每次半钟,以灯心汤掺和送下,忌生冷发气之物。体弱者去黄连、花粉,加白芍、陈皮、石斛,恶心,砂仁汤送下。如合丸药去黄连、羚羊角、荆芥、防风,日进二次,每次二钱。
◎百宝丹:牙皂一两、银花三两、朱砂五钱,研细末,每服六分,以冷饭块三两,水三杯,煎至杯半,分作二服,服在巳午两时。须二十余服方能见效。食时多服猪油麻油以润肌肤脏腑,忌茶、酒、牛羊、面食、葱蒜等物。

The prescription uses raw rehmannia root, trichosanthes root, scutellaria root, white peony root, phellodendron bark, peony bark, honeysuckle, scrophularia root, burdock root, belamcanda rhizome, siler root, and thorned herb. For those with weak constitutions, add poria. For severe cough, add Dioscorea, coix seed, anemarrhena rhizome, jujube seed, and apricot kernel. For severe heat, add rhinoceros horn and coptis. After ten doses, take the Xi Ling Bei Mu Gao (Rhinoceros and Antelope Horn with Fritillary Bulb Paste).

The paste is prepared using rhinoceros horn, antelope horn, and peony bark, each eight qian; angelica root and scrophularia root, each five qian; scutellaria root, coptis, phellodendron bark, siler root, belamcanda rhizome, and schizonepeta, each three qian; burdock root, eight qian; citrus aurantium, and honeysuckle, each six qian; earth fritillary, one liang; poria, coix seed, and trichosanthes root, each five qian. Boil the decoction to about four large bowls, strain the residue, and reboil the liquid until it becomes a thin paste. Add half a jin of refined honey and store in a magnetic jar. Take four times daily, at the hours of Mao, Si, Wei, and Hai, each time half a zhong, mixed with lamp core decoction. Avoid cold, raw, and gas-producing foods. For those with weak constitutions, remove coptis and trichosanthes root, and add white peony, tangerine peel, and dendrobium. If nausea occurs, take with amomum decoction. If prepared as pills, omit coptis, antelope horn, schizonepeta, and siler root, and take twice daily, each dose two qian.

◎ Bai Bao Dan (Hundred Treasures Pill): soapnut, one liang; honeysuckle, three liang; cinnabar, five qian. Grind into fine powder, take six fen per dose. Use three liang of cold rice cakes, three cups of water, and decoct until half a cup remains. Divide into two doses, to be taken at the hours of Si and Wu. It requires more than twenty doses to take effect. During meals, take more pork oil and sesame oil to moisten the skin and internal organs. Avoid tea, alcohol, beef and mutton, wheat products, and garlic and onions.

热风喉癣第十一
此证因劳心过度,血衰火盛而致。其状喉间红筋红瘰,或帝丁两旁微有疙瘩,一起即觉,非弱证喉癣可比,时作寒热,若食热毒之物而起,不作寒热,于此为别。
◎凉血地黄汤:生地、黄芩、丹皮、牛蒡、元参、防风、荆芥、黄柏、花粉、赤芍,火甚加山栀或犀角、黄连。
弱证喉第十二
此证因酒色过度或劳碌忧郁所成。其状喉间红筋红瘰,蔓延而生,津咽疼痛,夜间发热,口燥舌干,六脉洪数,当以清热补血为主,若动静饮食如常,形色精神不脱,无嗽无痰,乃血分有热,须凉血破血,不宜用补,如嗽重声哑痰多及盗汗不止者,不治。药用白芍、丹皮、黄芩、当归、元参、生地、黄柏、银花、花粉、大力子,初起亦加荆芥、防风、连翘、枳壳,病久去之,嗽重加知母、前胡、土贝、楼仁、杏仁,热甚加柴胡、黄连,心火甚加犀角、黄连,肝火盛加羚羊角,泄泻加白术、茯苓,肾水枯竭加山药、泽泻、枸杞、五味、知母,停酸作呕加砂仁,虚甚加苡仁、山药、茯苓、当归,倍以白芍。

Throat Affliction by Hot Wind, 11th

This condition arises from excessive mental exertion, leading to blood deficiency and internal heat. Its manifestations include red cords and lumps in the throat, or slight swellings on either side of the "di ding." The symptoms appear suddenly and are more severe than those of the "weakness syndrome" throat condition. It is accompanied by intermittent chills and fever. If it arises from the consumption of hot-toxic foods, however, there is no chills and fever, distinguishing it from the other condition.

◎ Cooling Blood Rehmannia Decoction: Prepared with fresh rehmannia root, scutellaria root, cortex moutan, arctium lappa, radix scrophulariae, saposhnikovia root, schizonepeta herb, phellodendron bark, trichosanthes fruit (seed powder), and red peony root. If the fire is intense, add gardenia or rhinoceros horn, along with scutellaria root.

Throat Affliction of Weakness Syndrome, 12th

This condition is caused by excessive indulgence in alcohol and sexual activity, or by overwork and depression. Its manifestations include red cords and lumps in the throat, which spread gradually. There is pain when swallowing, fever at night, dry mouth and tongue, and the six pulses are full and rapid. The treatment should focus on clearing heat and nourishing blood. If the patient's activity, diet, and general condition remain normal, with no loss of vitality, no cough, and no phlegm, it indicates internal heat in the blood, requiring cooling of the blood and breaking up blood stasis. Tonics should not be used. If the condition is severe with hoarseness, excessive phlegm, or persistent night sweating, it is considered untreatable.

The formula includes white peony root, cortex moutan, scutellaria root, angelica sinensis, radix scrophulariae, fresh rehmannia root, phellodendron bark, honeysuckle flower, trichosanthes fruit (seed powder), and arctium lappa. In the early stages, add schizonepeta herb, saposhnikovia root, forsythia fruit, and citrus aurantium (immature fruit); these are removed after prolonged illness. If coughing is severe, add anemarrhena rhizome, peucedanum root, fritillaria, liriodendron (or prunus), and apricot kernel. If the heat is intense, add bupleurum root and scutellaria root. If heart fire is excessive, add rhinoceros horn and scutellaria root. If liver fire is prominent, add antelope horn. If diarrhea occurs, add atractylodes and poria. If kidney water is exhausted, add yam, alisma, goji berry, schisandra, and anemarrhena rhizome. If there is sour regurgitation and vomiting, add cardamom. If the deficiency is severe, add coix seed, yam, poria, and angelica sinensis, with an increased dose of white peony root.

喉闭第十三
此证乃寒邪直中下焦,逼其无根失守之火发扬于上,以致咽痛,卒然喉闭,四肢厥冷,六脉沉微,但必下利清谷,口燥咽干而不思湿饮,方是寒证,急宜刺少商穴出血(注见弄舌),再服煎剂。若口燥咽干而渴,与此霄壤矣。
◎四顺理中汤:人参、白术、甘草、干姜。
◎四逆汤:附子、肉桂、甘草、干姜。
呛食第十四
此证乃热毒积于心肺二经,咽喉干燥而无津液,是以喉中作痛而呛食难下也,急用当归连翘散加大黄利之,若治稍迟则有飞尸痨瘵之患。如痰喘治以川桂散加吴茱萸五七粒,服后觉心肺间刺痛,仍用当归连翘散。
◎当归连翘散:当归、生地、黄芩、连翘、山栀、枳壳、羌活防风荆芥。(按:当用骨槽门加减法)
◎川桂散:(按:此方原本药品未载)
发颐第十五
此证或伤寒发散未透,余毒积于经络。有与伤寒同发者,有不与伤寒同发者。其状耳后红肿,头重体倦,急用千金内托散治之,外敷南星膏。若发于耳后一寸三分,或鼻塞流涕,咽喉闭塞,痰涎壅聚,法皆不治。

Throat Closure, Condition Thirteen

This condition arises from cold pathogenic factors directly invading the lower jiao, forcing the rootless and unguarded fire upward, resulting in sore throat, sudden throat closure, cold extremities, and a weak, deep pulse. However, it is essential that there be diarrhea with undigested food, dry mouth and throat without a desire for moist drinks—only then can it be identified as a cold condition. Urgently, the Shaoshang acupoint should be needled to induce bleeding (note: see "tongue protrusion"), followed by the administration of a decoction. If there is dryness of the mouth and throat accompanied by thirst, this is vastly different—indicative of a heat condition.

◎ Four-Ingredient Spleen-Warming Decoction: Ginseng, Atractylodes, Licorice, Dried Ginger.
◎ Four-Reversal Decoction: Aconite, Cinnamon Bark, Licorice, Dried Ginger.

Choking While Eating, Condition Fourteen

This condition results from heat-toxin accumulating in the heart and lung meridians, causing dryness of the throat and lack of body fluids, hence pain in the throat and difficulty swallowing. It is urgently treated with Danggui Lianqiao San, augmented with Rhubarb to promote elimination. If treatment is delayed, it may lead to conditions such as fei shi (flying ghost) or lao zhai (consumption). If there is phlegm asthma, treat with Chuan Gui San (Sichuan Cinnamon Powder) with the addition of five to seven seeds of Wu Zhu Yu (Evodia fruit). After taking it, one may feel a stabbing pain in the heart and lungs, but Danggui Lianqiao San should still be used.

◎ Danggui Lianqiao San: Danggui, Rehmannia, Scutellaria, Forsythia, Gardenia,枳壳,羌活,防风,荆芥. (Note: This formula should be modified according to the method for gu cang men.)
◎ Chuan Gui San: (Note: The original formula does not list its ingredients.)

Swelling of the Jaw, Condition Fifteen

This condition may arise from incomplete dispersion of cold-damage (shanghan), with residual toxins accumulating in the meridians. Some cases occur simultaneously with cold-damage, while others do not. The symptoms include redness and swelling behind the ear, heaviness of the head, and fatigue of the body. It should be urgently treated with Qianjin Neituo San (Thousand Gold Internal Support Powder), with external application of Nanxing膏 (Aconite Plaster). If the swelling occurs one cun and three fen behind the ear, or if there is nasal obstruction with runny nose, throat blockage, and accumulation of phlegm, according to traditional methods, it is considered untreatable.

◎南星膏:(按:此方原本药品未载)
发于耳后名发颐,发于腮边名穿腮,发于地阁下名穿喉,皆属痰毒,初起破血消痰降气,其后凉血生血滋阴降火,惟燥热之药断不可用,刀针围药膏药并忌,吹药噙药多用为妙。
悬痈第十六
此证乃脾家热毒,外感风热而成。其状忽于上腭生一紫泡,垂下抵舌,疼痛异常,口不能言,舌不能伸,头不能低,仰面而立,鼻出红涕,若不速治,毒入于脑即死。急以小刀刺破痈头,出尽紫血,不可咽下,用菊花汤漱净,先以菊花叶捣汁一杯,和酒送下,次进牛黄解毒丸,煎以荆防败毒散加地丁、半枝莲甚效。
喉菌第十七
此证因食膏粱炙煿厚味过多,热毒积于心脾二经,上蒸于喉,结成如菌,面厚色紫,软如猪肺,或微痛,或木而不痛,梗塞喉间,饮食有碍,须以针刺,出紫血者可治,鲜血者难治,日刺日有,渐如蜂窝者不治。
药用犀角、黄芩、丹皮、僵蚕、射干、连翘、银花、红花、生地、黄连、黄柏、枳壳、独活、元参、赤芍、大力子。

◎Nanxing膏: (Note: The original formula does not list the ingredients)

When it appears behind the ear, it is called fāyí (jaw swelling); when it appears on the cheek, it is called chuān sāi (cheek abscess); when it appears below the jaw angle, it is called chuān hóu (throat abscess). All of these belong to phlegm-toxin. In the initial stage, one should break up blood stasis, resolve phlegm, and descend qi. Later on, cool the blood, generate blood, nourish yin, and reduce fire. Drying and hot medicines must absolutely not be used. Surgical instruments, needles, surrounding medicines, and ointments should all be avoided. Powders to be blown into the mouth and medicines to be held in the mouth should be used frequently.

Suspension Abscess, No. 16

This condition arises from heat-toxin in the spleen, combined with an external invasion of wind-heat. Its symptoms manifest suddenly as a purple blister forming on the hard palate, which hangs down to touch the tongue. The pain is extreme; the mouth cannot speak, the tongue cannot be extended, the head cannot be lowered, and the patient must stand with the face upturned. There is a discharge of red mucus from the nose. If not treated promptly, the toxin will enter the brain and cause death. Urgently, use a small knife to pierce the head of the abscess, drain all the purple blood, and do not swallow it. Rinse the area with chrysanthemum decoction. First, crush chrysanthemum leaves to make a cup of juice and take it with wine. Then take Niuhuang Jiedu Wan (Cowbezoar Detoxifying Pills). Decoct Jingfang Baitoxuan San (Wind-Defending Detoxifying Powder) with Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Ban Zhilian (Half-Branch Lotus), which is very effective.

Throat Fungus, No. 17

This condition arises from excessive consumption of rich, roasted, and greasy foods, leading to accumulation of heat-toxin in the heart and spleen meridians. The toxin ascends to the throat and forms a growth resembling a fungus. It is thick in texture, purple in color, and soft like pig's lung. It may be slightly painful or numb and painless. It obstructs the throat, causing difficulty in eating. Needle puncture is required. If purple blood is expelled, it is curable; if fresh blood is expelled, it is difficult to cure. If it recurs daily and gradually becomes like a beehive, it is incurable.

The formula uses Xixiang (rhinoceros horn), Huangqin (Scutellaria root), Danhong (Peony bark), Jiangcan (Silkworm pupa), Shegan (Belamcanda rhizome), Lianqiao (Forsythia fruit), Yinhua (Honeysuckle), Honghua (Safflower), Shengdi (Rehmannia root), Huanglian (Coptis root), Huangbai (Phellodendron bark), Zhiqiao (Citrus aurantium), Duhuo (Deer antler vine), Yuanzhen (Radix Bupleuri), Chishao (Paeonia root), and Dali Zi (Xanthium fruit).

或年幼之人患此,不疼痛者,当以丸药治之,日久自消,切忌刀针。药用丹皮、独活、防风、连翘、红花、生地、荆芥、射干、牛蒡、前胡、枳壳、山查、犀角、银花、花粉、山栀、黄芩、黄柏、元参、元胡索,蜜丸,日服二次,每次二钱,用开水下。
牙痈第十八
此证因劳心过度,或食热毒等物,鼓动阳明胃经之火,发于牙龈。其状如豆大,或如指大,紫色肿硬,疼痛难忍,或头疼发热憎寒,先服红内消,次进荆防败毒散和保命丹同服,吹药噙药多用。初起发散,后则凉血,如不愈,乃是体虚,当用黄耆、白术、当归、柴胡、陈皮、熟地、丹皮、芍药、黄芩、石斛、元参、牛蒡、山栀。
凡牙痛,或左或右,痛无定处者,前药亦治。若误服发散,其痛更甚,以水醋各半和热水漱之即止。
喉痧正的
喉痧条治
冬燠春寒,邪郁肺胃,运火令火,结而为伍,上窜咽喉,红肿而痛,或但痛,不肿不红,憎寒发热,或壮热,或不甚热,或乍寒乍热,微者饮食如常,甚则胸痞咽阻不能食,脉形弦数,或濡数,或沉数,或沉弦不数,或右寸独大,或两寸并沉,或左部兼紧者,皆邪郁未伸之象也。舌白不渴,或微渴而胎滑腻者,或渴甚而胎仍白滑者,邪在表分也,荆防麻豉汤主之。胸痞咽阻者,先以太乙玉枢丹或太乙救苦丹,吹药始终用玉钥匙原方主之。

Tooth Abscess, Chapter Eighteen

If a young person suffers from this condition and does not experience pain, it should be treated with medicinal pills. Over time, it will naturally subside; surgery or acupuncture must be strictly avoided. The formula includes: Dan Pi (peony bark), Du Huo (decoction of angelica), Fang Feng (siler), Lian Qiao (forsythia), Hong Hua (safflower), Sheng Di (raw rehmannia), Jing Jie (schizonepeta), She Gan (belamcanda), Niu Bang (burdock), Qian Hu (peucedanum), Zhi Ke (citrus aurantium), Shan Zha (hawthorn), Xi Jiao (rhinoceros horn), Yin Hua (honeysuckle), Hua Fen (trichosanthes root), Shan Zhi (gardenia), Huang Qin (baical skullcap), Huang Bai (phellodendron), Yuan Shen (scrophularia), and Yuan Hu Suo (corydalis). Prepare as honey pills, take twice daily, each dose two qian, with hot water.

This condition arises from excessive mental exertion or consumption of hot-toxic substances, which stir up fire in the Yangming stomach meridian, manifesting in the gums. The swelling appears the size of a bean or a finger, purple, hard, and extremely painful, sometimes accompanied by headache, fever, and aversion to cold. Initially, Hong Nei Xiao (Red Internal Elimination) should be taken, followed by Jing Fang Bai Du San (Jing Fang Detoxifying Powder) combined with Bao Ming Dan (Preserve Life Pill), with frequent use of topical medications applied by blowing or holding in the mouth. In the early stage, dispersive methods are used; later, cooling the blood is required. If it does not improve, it indicates a deficiency of the body, and the formula should include Huang Qi (astragalus), Bai Zhu (atractylodes), Dang Gui (angelica), Chai Hu (bupleurum), Chen Pi (tangerine peel), Shu Di (prepared rehmannia), Dan Pi (peony bark), Shao Yao (peony root), Huang Qin (baical skullcap), Shi Hu (dendrobium), Yuan Shen (scrophularia), Niu Bang (burdock), and Shan Zhi (gardenia).

For all cases of tooth pain, whether on the left or the right side, with pain that has no fixed location, the above formula is also effective. If mistakenly treated with dispersive formulas, the pain will become worse. To relieve it, rinse the mouth with an equal mixture of water and vinegar, combined with hot water.

Correct Diagnosis of Throat Rash
Therapeutic Notes on Throat Rash

When winter is warm and spring is cold, pathogenic factors stagnate in the lungs and stomach, stirring fire and combining to form a cluster that rises to the throat, causing redness, swelling, and pain. In some cases, there may be only pain without swelling or redness. Symptoms may include aversion to cold and fever, high fever, or only a slight fever, or alternating chills and fever. In mild cases, the patient may eat normally; in severe cases, the chest may feel full, the throat may be obstructed, and eating may be impossible. The pulse may be wiry and rapid, or moist and rapid, or deep and rapid, or deep and wiry but not rapid, or the right cun pulse may be large, or both cun pulses may be deep, or the left side may be tight. All these are signs of stagnated pathogenic factors that have not yet resolved.

If the tongue is white and there is no thirst, or if there is slight thirst with a greasy coating, or if there is severe thirst but the coating remains white and greasy, the pathogen is at the exterior level. Treat with Jing Fang Ma Chu Tang (Jing Fang Ma Bean Decoction). For those with chest fullness and throat obstruction, first use Taiyi Yu Shu Dan (Taiyi Jade Pivot Pill) or Taiyi Jiu Ku Dan (Taiyi Salvation Pill), and throughout the treatment, apply the original formula of Yu Yao Shi (Jade Key Pill) by blowing or holding it in the mouth.

【荆防麻豉汤】荆芥 防风 麻黄(水炙) 豆豉 牛蒡子(炒研,便溏者勿研) 桔梗 杏仁(去皮尖研,便溏者勿研) 土贝母(去心研) 甘中黄 西河柳
痰湿盛而舌白腻者,加紫菀重泄其肺 或其人素有痰血证及病中曾衄血者加桑白皮,遇暑月亦宜加用 腹痛泄泻者,先服太乙救苦丹,泻甚者,加粉葛根 挟食者加枳实、查炭、麦芽 妇人经水适来及男子夺精房劳,四肢厥冷,加柴胡赤芍 舌黄者去荆芥加桑叶,黄甚燥渴者加霍山石斛 耳前后掣痛或肿者加柴胡、粉葛根、白蒺藜 颊车痠痛者去荆芥加蒺藜 唇口紧小起黑者,蒺藜秦艽同用。
服前药既得汗,则咽痛必宽,痧必渐透,或有转变,可参后方。如证势较松,得汗未畅,前方再进二剂,必痧透而咽痛止矣,如不止,继方加枳实、元明粉下之。
此证重在发汗,使痧邪外达则不至酿成危证,体虚者尤宜急透,所谓无粮之师利于速战也。即使自有汗者仍须汗之,一汗不畅则再汗。余经治曾有投四剂而始达者,在此证中亦罕见。总以舌胎化,咽痛愈,痧点至足心,舌尖起刺为度。

【Jing Fang Ma Chi Tang】 Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia), Ma Huang (Ephedra, prepared with water), Dou Chi (Fermented Soybeans), Niu Bang Zi (Arctium lappa, stir-fried and ground; do not grind if the patient has loose stools), Jie Geng (Platycodon), Xing Ren (Apricot Kernel, peeled and ground; do not grind if the patient has loose stools), Tu Bei Mu (Fritillaria thunbergii, with heart removed and ground), Gan Zhong Huang (Processed Huang Qin), Xi He Liu (Catalpa leaf).

For cases with excessive phlegm-damp and a white, greasy tongue coating, add Zi Wan (Purple Aster) to heavily drain the lungs. If the patient has a history of phlegm-blood disorder or has experienced nosebleeds during the illness, add Sang Bai Pi (Mulberry bark); this is also advisable to add during the summer months. For those with abdominal pain and diarrhea, first take Taiyi Jiu Ku Dan (Taiyi Salvation Pill); if the diarrhea is severe, add powdered Ge Gen (Pueraria root). For cases with food stagnation, add Zhi Shi (Citrus fruit), Zha Tan (Charred Areca), and Mai Ya (Barley sprout). For women whose menstrual period has just begun, or men who have experienced excessive sexual activity or seminal emission with cold extremities, add Chai Hu (Bupleurum) and Chi Shao (Red Peony). If the tongue is yellow, remove Jing Jie and add Sang Ye (Mulberry leaf); if the yellow is severe with dryness and thirst, add Huo Shan Shi Hu (Dendrobium from Mount Huoshan). For pain or swelling in the area around the ears, add Chai Hu (Bupleurum), powdered Ge Gen (Pueraria root), and Bai Ji Li (Tribulus terrestris). For pain in the jaw area (Jia Che), remove Jing Jie and add Ji Li (Tribulus terrestris). For cases with tight, small lips and blackness, use Ji Li (Tribulus terrestris) and Qin Jiao (Gentiana macrophylla) together.

After taking the previous formula and sweating, the sore throat will improve and the rash will gradually appear. If there is a change in condition, refer to the next formula. If the condition is relatively mild but sweating is incomplete, take the previous formula again for two doses, and the rash will definitely appear and the sore throat will subside. If it does not subside, add Zhi Shi (Citrus fruit) and Yuan Ming Fen (Sodium Sulfate) to the next formula to induce purgation.

This condition emphasizes the importance of inducing sweat to expel the rash pathogen outward, thereby preventing the development of a life-threatening condition. In cases of deficiency, it is especially important to act quickly, as the saying goes, "An army without supplies benefits from a swift battle." Even in cases where the patient already has sweat, further sweating is still necessary; if the first sweating is incomplete, another sweating should be induced. I have personally treated cases where four doses were required before the pathogen was expelled, though this is rare in this condition. The treatment is considered complete when the tongue coating resolves, the sore throat improves, the rash appears on the soles of the feet, and prickly points appear on the tip of the tongue.

痧透喉宽,胎黄尖绛,脉转洪数者,桑防白膏汤主之。便闭者,可加枳实、元明粉下之。
【桑防白膏汤】桑叶 防风 豆豉 霍山石斛(二味同打) 牛蒡子 桔梗 前胡 杏仁 土贝母 甘中黄 西河柳 其有他证相兼者,加减法同前。
痧点逗留不化,舌色纯绛鲜泽,尖上起刺者,羚羊黑膏汤主之。已下,便未畅者,仍加枳实导滞丸疏之。
【羚羊黑膏汤】羚羊角(镑,先煎) 豆豉 鲜生地(二味同打) 桑叶 白蒺藜(去刺) 牛蒡子 桔梗 前胡 杏仁 土贝母 甘中黄
热甚生风者,可加钩勾(后入) 便燥实,痧火极盛,须急下者,元明粉、大黄俱可用 其余随证加减。
服此一、二剂,痧回火势渐退,可参用白膏一、二剂,羚羊角、元明粉、导滞丸等仍可参用。
【东垣枳实导滞丸】大黄(一两) 枳实(麸炒) 黄芩(酒炒) 黄连(酒炒) 神曲(炒,五钱) 白术(土炒) 茯苓(三钱) 泽泻(二钱) 蒸饼为丸,多寡量服。

For cases where the rash has fully developed and the throat is widened, with jaundice in the newborn and a red tip of the tongue, and the pulse has turned large and rapid, Sangfang Bai Gao Tang should be the primary treatment. If constipation is present, Zhi Shi and Yuan Ming Fen may be added to induce evacuation.

[Sangfang Bai Gao Tang]
Mulberry Leaf, Fangfeng (Saposhnikovia Root), Douchi (Fermented Soybeans), Huoshan Shihu (Dendrobium huoshanense) (the two herbs to be pounded together), Niubangzi (Arctium lappa), Jiegeng (Platycodon Root), Qianhu (Peucedanum), Xingren (Apricot Seed), Tubai Mu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae), Ganzhong Huang (likely Huang Qin or Scutellaria baicalensis), Xihelu (Salix matsudana).
If other symptoms are present alongside these, the adjustments to the formula should follow the same principles as before.

When rash points remain unresolved, the tongue is entirely red and bright, and the tip of the tongue has a spiky appearance, Lingyang Hei Gao Tang should be used. After evacuation, if the bowel movement is still incomplete, Zhi Shi Dao Zhi Wan may still be added to promote further clearance.

[Lingyang Hei Gao Tang]
Lingyangjiao (Antelope Horn) (sliced and decocted first), Douchi, Xianshengdi (Fresh Rehmannia Root) (the two herbs to be pounded together), Sangye (Mulberry Leaf), Baijili (Tribulus terrestris) (with thorns removed), Niubangzi, Jiegeng, Qianhu, Xingren, Tubai Mu, Ganzhong Huang.
In cases where extreme heat generates internal wind, Gou Gou (likely Gou Teng, Uncaria rhynchophylla) may be added at the end of the decoction. If the stool is dry and hard, and the rash-related heat is extremely intense, requiring urgent purgation, both Yuan Ming Fen and Da Huang (Rhubarb) may be used. Other adjustments should be made according to the symptoms.

After taking one or two doses of this formula, the rash will subside and the heat will gradually diminish. One may then use Bai Gao (White膏) in one or two doses in conjunction. Lingyangjiao, Yuan Ming Fen, and Dao Zhi Wan may still be used alongside.

[Dongyuan Zhi Shi Dao Zhi Wan]
Da Huang (Rhubarb) (1 liang), Zhi Shi (Citrus aurantium) (fried with bran), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (fried with wine), Huang Lian (Coptis chinensis) (fried with wine), Shen Qu (Medicated Leaven) (fried, 5 qian), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (fried with earth), Fu Ling (Poria cocos) (3 qian), Ze Xie (Alismatis Rhizoma) (2 qian).
The pills are made with steamed flour cakes, and the dosage is adjusted according to individual needs.

痧回热退,舌化脉和,余邪未净,时时手足心热者,桑丹泻白散主之。便未畅者,仍加枳实导滞丸疏之,或五仁汤润之(肺与大肠相为表里,故痧后以屡通大便为务)。
【桑丹泻白散】桑叶 粉丹皮 桑白皮(水炙) 地骨皮 牛蒡子 前胡 杏仁 土贝母 生甘草
【五仁汤】(按:此与古方五仁丸不同,古方用松仁、桃仁,此新更定者,以蒌仁、杏仁易之)火麻仁(研)柏子仁(去皮研)杏仁(去皮尖研) 瓜蒌仁(研) 郁李仁(去皮,研) (按:近时所用郁李仁,药肆中并壳不去,是竟用核非用仁矣。市侩之不考如此)。
痧后肺胃余风未清者,牛蒡前胡汤主之。
【牛蒡前胡汤】牛蒡子 前胡 桑叶 白蒺藜 杏仁 蒌仁 枇杷叶(去毛筋) 余可随证加减。
瘥后胃燥者,霍斛元参汤主之。
【霍斛元参汤】霍山石斛 元参(切) 杏仁 蒌仁 余随证加减。

When the fever of shā has subsided, the tongue has normalized, the pulse has become harmonious, yet residual pathogenic factors remain, and the palms and soles are persistently warm, Sang Dan Xie Bai San is the principal treatment. If the bowels are not moving smoothly, Zhi Shi Dao Zhi Wan should be added to promote digestion and relieve stagnation, or Wu Ren Tang may be used to moisten and lubricate the intestines. (The lung and large intestine are considered interior-exterior partners; therefore, after shā, it is essential to ensure frequent bowel movements.)

[Sang Dan Xie Bai San]
Shang Ye (mulberry leaf), Fen Dan Pi (moutan bark), Sang Bai Pi (mulberry root bark, prepared with water), Di Gu Pi (bark of Lycium chinense), Niu Bang Zi (great burdock seed), Qian Hu (peucedanum root), Xing Ren (apricot kernel), Tu Bei Mu (a type of Bulbus Fritillariae), Sheng Gan Cao (raw licorice root).

[Wu Ren Tang]
(Note: This differs from the classical Wu Ren Wan; the ancient formula used Song Ren (pine seed) and Tao Ren (peach kernel), whereas this newly revised formula substitutes Gu Lou Ren (trichosanthes seed) and Xing Ren (apricot kernel) instead.)
Huo Ma Ren (hemp seed, ground), Bai Zi Ren (arborvitae seed, peeled and ground), Xing Ren (apricot kernel, peeled and ground), Gu Lou Ren (trichosanthes seed, ground), Yu Li Ren (Chinese plum seed, peeled and ground).
(Note: In recent times, the Yu Li Ren used in apothecaries often retains the shell, meaning the kernel is used instead of the actual seed — a clear sign of the unscrupulous practices of merchants.)

For cases where residual wind in the lung and stomach has not yet been fully dispelled after shā, Niu Bang Qian Hu Tang is the principal treatment.

[Niu Bang Qian Hu Tang]
Niu Bang Zi (great burdock seed), Qian Hu (peucedanum root), Shang Ye (mulberry leaf), Bai Ji Li (white thornapple), Xing Ren (apricot kernel), Gu Lou Ren (trichosanthes seed), Pi Pa Ye (loquat leaf, with hairs and veins removed). Other ingredients may be adjusted according to the syndrome.

For those who, after recovery, experience dryness of the stomach, Huo Hu Yuan Shen Tang is the principal treatment.

[Huo Hu Yuan Shen Tang]
Huo Shan Shi Hu (huoshan dwarf orchid), Yuan Shen (Scrophularia root, sliced), Xing Ren (apricot kernel), Gu Lou Ren (trichosanthes seed). Other ingredients may be adjusted according to the syndrome.

瘥后肝胃之阴不复者,参乌汤主之。
【参乌汤】西洋参(切) 制首乌
喉痧盛行之际,时令寒燠不常,客邪侵肺咽间,微觉有阻者,荆防苏豉汤主之。苔薄黄者,去荆芥易桑叶。
【荆防苏豉汤】荆芥 防风 苏叶 豆豉 前胡 紫菀 杏仁 象贝母(去心,研) 此肺邪之轻者,服此则肺气开而咽自和矣,设或不愈,审是伏邪,仍前麻豉法治之。
喉痧备用各方
【卧龙丹】(录绛囊撮要方○此丹共有三方,此方最为灵捷)治一切痰厥气闭、时疫痧胀、诸般急证(喉痧用以取嚏,有嚏者多生,无嚏者多死。初起用之可以辟秽)。
西牛黄 麝香当门子 梅花冰片(各一钱) 蟾酥(一钱五分) 羊踯躅(俗名闹杨花) 猪牙皂角(各三钱) 细辛(二钱) 灯草灰(一两) 金箔(百张) 研匀,磁瓶收贮,遇急证吹鼻取嚏。
【太乙玉枢丹】(一名神仙解毒万病丹,又名太乙紫金锭○徐灵胎曰:用药之奇,不可思议。此秘药中第一方也)通治百病,内服外敷,无不神效(喉痧初起用之不过三四分,研细,开水送下,候温服,不可太凉)。

Those who, after recovery, have not restored the Yin of the liver and stomach should be treated with Shen Wu Tang.

[Shen Wu Tang]
Xi Yang Shen (American ginseng, sliced)
Zhi Shou Wu (processed polygonum multiflorum)

When hou sha (epidemic throat disease) is prevalent, and the seasonal climate is unstable, alternating between cold and heat, with exogenous pathogenic factors invading the lungs and throat, causing a slight obstruction, Jing Fang Su Chi Tang is the principal treatment. If the tongue coating is thin and yellow, remove Jing Jie (perilla) and substitute with Sang Ye (mulberry leaf).

[Jing Fang Su Chi Tang]
Jing Jie (perilla)
Fang Feng (siler)
Su Ye (perilla leaf)
Dou Chi (fermented soybeans)
Qian Hu (frontclove)
Zi Wan (purple菀)
Xing Ren (apricot kernel)
Xiang Bei Mu (bulbus fritillariae cirrhosae, peeled and powdered)

This formula is suitable for mild cases of lung pathogenic factors. Taking this will open the lung qi and naturally harmonize the throat. If the condition does not improve, investigate whether it is due to fu xie (latent pathogenic factors), and treat it with the previous ma chi fa (sesame and fermented soybean method).

Various supplementary formulas for hou sha:

[Wo Long Dan] (Recorded from the Jiang Nang Cuo Yao Fang; this pill has three formulations, of which this one is the most effective)
Treats all cases of phlegm obstruction and qi blockage, epidemic sha zhang, and various urgent conditions (hou sha is used to induce sneezing; those who sneeze have a better prognosis, while those who do not sneeze often die. Used at the onset, it can dispel foulness.)

Xi Niu Huang (buffalo gallstone)
Shen Xiang (musk), Dang Men Zi (musk preparation)
Mei Hua Bing Pian (camphor) — each one qian (money unit)
Chan Su (toad venom) — one qian five fen
Yang Zhi Zhu (rhododendron, commonly known as Nao Yang Hua)
Zhu Ya Zao Jiao (soapberry) — each three qian
Xi Xin (asarum) — two qian
Deng Cao Hui (lamp grass ash) — one liang (unit of weight)
Jin Bao (gold leaf) — one hundred sheets

Grind evenly, store in a magnetic bottle. For urgent conditions, blow into the nose to induce sneezing.

[Tai Yi Yu Shu Dan] (Also known as Shen Xian Jie Du Wan Bing Dan, or Tai Yi Zi Jin Ding; Xu Lingtai remarked: The use of medicine is so strange, it is hard to believe. This is the first formula among secret remedies.)
Treats all diseases, whether taken internally or applied externally, with miraculous efficacy. (For the initial stage of hou sha, use no more than three to four fen; grind finely, take with hot water, wait until warm before consuming; do not take it too cold.)

【太乙救苦丹】(一名卢祖师解毒辟瘟丹○乾隆中陈恪勤公刊本)通治百病,内服外敷神效(喉痧每用一丸,开水化服)。
红芽大戟(去骨,白者不可用) 千金子(净霜) 北细辛(去叶,忌火) 川乌(煨去皮脐) 雌黄(千叶者佳,水飞) 山茨菇(去皮毛) 川文蛤(去虫屎) 生香附(各一两二钱) 麻黄(去根节) 苏叶 木香(俱晒) 茅术(米泔浸,去皮) 山豆根(去芦根) 制半夏(各一两五钱) 滑石(水飞,一两四钱) 升麻 桔梗 雄黄(透明无石者,水飞) 藿香 陈皮 锦纹大黄 银花(各三两) 饭赤豆(拣紧小者) 鬼箭羽(用翎,洗净) 丹参(各二两) 朱砂(水飞,一两) 麝香当门子 西牛黄(各三钱) (按:麝香、牛黄减半生亦可) 选上好药料,择吉虔制,各称净末,以寅辰日配合,糯粥薄浆和之,杵千下。先将方内雌雄黄、朱砂、麝香、牛黄提出另和,以一半掺入各药内杵和,先搓成小丸晒干后,将所剩之雌雄黄、朱砂、牛麝等末用粥浆捣和,滚上再晒,干时仍用各种药末粥糊裹在外面,晒干成丸,每丸计干时重一钱为度。每一丸开水化服,重证连用二三服,小儿减半,孕妇及血痨忌服。

【Taiyi Jiu Ku Dan】 (Also known as Lu Zushi’s Detoxifying and Pestilence-Preventing Pill, published by Chen Kekun during the Qianlong era) This formula is universally effective for all diseases, working wonders whether taken internally or applied externally. (For throat rash, one pill is used, dissolved in hot water and taken orally.)

Euphorbia (Red-rooted, with bone removed; the white variety is not usable)
Euphorbia (Cleaned and dried)
Asarum heterotropoides (Stems removed, avoid exposure to fire)
Aconitum carmichaelii (Steamed, peeled, and with the umbilicus removed)
Realgar (The variety with many leaves is preferable, processed by water-flying)
Lysichiton camtschatcense (Outer skin and hair removed)
Tectronella (Insect excrement removed)
Cyperus rotundus (Fresh, each 1.2 catty)
Ephedra (Roots and nodes removed)
Perilla frutescens
Aucklandia (All dried in the sun)
Atractylodes (Soaked in rice wash, peeled)
Sophora flavescens (Root stem removed)
Processed Pinellia (Each 1.5 catty)
Talc (Processed by water-flying, 1.4 catty)
Cimicifuga
Platycodon
Realgar (Clear, without stone impurities, processed by water-flying)
Agastache
Citrus reticulata peel
Rheum (With fine patterns)
Honeysuckle (Each 3 catty)
Red adzuki beans (Selected for small and firm ones)
Fern leaf (Use only the feathers, washed clean)
Salvia miltiorrhiza (Each 2 catty)
Cinnabar (Processed by water-flying, 1 catty)
Musk (From the door of the male deer)
Bezoar (Each 3 money)
(Note: Musk and bezoar may be used in half the quantity or in the raw form.)

Select the finest medicinal ingredients, prepare them with reverence on an auspicious day, weigh each to a fine powder, and mix them on the days of the Hour of Tiger or the Hour of Dragon. Combine with thin rice porridge paste and pound it 1,000 times. First, separately extract the realgar, cinnabar, musk, and bezoar, and mix them separately. Take half of this mixture and incorporate it with the rest of the herbs, pounding them together. First, roll into small pills and dry them in the sun. Then, take the remaining realgar, cinnabar, musk, and bezoar powders, mix them with rice porridge paste, roll them, and dry again. When dry, wrap the pills with a paste made from the various powdered herbs, and dry once more to form the final pills. Each pill should weigh one qian when dry.

Take one pill by dissolving it in hot water. For severe cases, take two or three doses in succession. For children, reduce the dose by half. Pregnant women and those suffering from blood deficiency (blood痨) should avoid taking this formula.

附各证用法(瘟疫阴阳二毒,伤寒心闷狂谵,霍乱,绞肠痧,蛊毒,恶菌河豚鸟兽毒,小儿急惊,疳痢瘾疹,薄荷汤磨服○中风口眼歪斜,牙关紧急,骨节疼痛,癫狂失心,妇人腹中块痛,或为邪交,好酒磨服○头痛头风,酒磨涂太阳穴○传尸痨,清水磨服○自缢溺水、魇魅鬼迷,冷水磨灌○赤痢凉水磨,白痢姜汤磨,瘴疟恶痢桃枝汤磨服○心脾痛淡姜汤磨服○牙痛酒磨涂患处○痈疽发背,疔毒恶疮,疯疹瘤痔,便毒坚硬,淡酒磨服并冷水磨涂,已溃者忌用○汤火鼠蛇毒虫伤,水磨涂患处○道途仓卒无引,概用凉水磨服,忌火烘盐渣汗污秽触○天行疫疠,绛囊盛佩,入病家不染,如邪已中人,恍惚迷闷,头痛腹痛,此可保平安。
【玉钥匙】(即子字吹药○按:此是古方,相传出叶氏喉科秘传中,余则未见其书,今从金氏丹痧辑要中采入)治一切喉证肿痛腐烂,长肉生肌,始终用之。

Appendix on the Use for Various Conditions: (For epidemic diseases caused by yin and yang toxins, cold injury with chest oppression, madness, and delirium, cholera, intestinal cramps,蛊 poison, toxins from evil bacteria, pufferfish, birds, and beasts, acute convulsions in children, wasting disease, dysentery, and urticaria, grind and take with mint decoction; for stroke with facial deviation, locked jaw, joint pain, madness, and loss of mind, and for women with painful masses in the abdomen, possibly due to evil influences, grind and take with wine; for headache and headwind, grind and apply with wine to the temples; for transmissible wasting disease, grind and take with clear water; for suicide by hanging, drowning, and bewitchment by ghosts or spirits, grind and administer with cold water; for red dysentery, grind with cold water; for white dysentery, grind with ginger decoction; for malaria in jungle areas and severe dysentery, grind with peach branch decoction; for heart and spleen pain, grind with light ginger decoction; for toothache, grind and apply with wine to the affected area; for abscesses on the back, toxic sores, eczema, tumors, hemorrhoids, and hardened anal abscesses, grind and take with light wine and also grind and apply with cold water; avoid use if the wound has already ruptured; for burns, fire injuries, rat poison, snake venom, and insect bites, grind and apply with water to the affected area; in case of travel emergencies and lack of proper medicine, generally use cold water, avoiding heat, salt residue, sweat, or contact with filth; for epidemic diseases, carry in a red pouch; entering the home of the sick will not cause infection; if the evil has already entered the body, causing confusion, dizziness, headache, and abdominal pain, this can ensure safety.)

【Jade Key】 (also known as "Zi" powder for blowing into the throat) – Note: This is an ancient formula, said to be from the secret transmission of Ye's school of throat diseases; I have not seen the original text, but it is included here from Jin's compilation on scarlet rash. Treats all throat conditions involving swelling, pain, and ulceration; promotes tissue growth and healing; used throughout the course of treatment.

制元明粉(五钱) 硼砂(五钱) 镜面朱砂(六分,飞) 梅花冰片(五分) 制僵蚕(五分) 用新倾银罐,先硼后硝层层间鍊,如升枯矾之状,以极松脆为贵,研极细末,置冷地出火气,后加冰片、辰砂或加西牛黄、濂珠粉(各三分)(按:喉痧初起不必加,必待表邪已透而喉腐不愈者,方可加入。其加法,如遇白苔火不盛者,单加珠粉亦可,不愈再加牛黄;若黄苔绛苔而火盛者,珠粉牛黄并加,多少随时审定。
【锡类散】(附录温热经纬方)
象牙屑(焙) 珍珠(各三分) 飞青黛(六分) 梅花冰片(三厘) 壁钱(焙,俗名壁蟢窠,二十枚,墙上者佳,木板上者勿用) 西牛黄 人指甲(焙,男病用女,女病用男,分别配合,各五厘) 各焙黄之药置地上出火气,研极细粉,密装磁瓶内,勿使泄气。专治烂喉时证及乳蛾牙疳,口舌腐烂,凡属外淫为患,诸药不效者,吹入患处,濒死可活。

Processed Mirabilite (5 qian), Borax (5 qian), Mirror-faced Cinnabar (6 fen, sifted), Plum Blossom Camphor (5 fen), Processed Silkworm Pupae (5 fen). Use a newly cast silver vessel, layering borax first and then mirabilite, refining layer by layer, as in the sublimation of burned alum. The product should be extremely brittle, and then grind into an extremely fine powder. Place it in a cold place to dissipate heat. Later, add camphor, cinnabar, or optionally, Western bezoar and Lian pearl powder (each 3 fen). (Note: Do not add during the initial stage of throat rash; add only when the exterior pathogen has been resolved but the throat ulceration does not heal. The method of addition is as follows: if the patient has a white tongue coating with insufficient heat, pearl powder alone may be added; if it does not improve, then add bezoar. If the patient has a yellow or red tongue coating with excessive heat, both pearl powder and bezoar should be added, with the quantity determined according to the condition at the time.)

[Xi Leisan] (Appendix to the Wenre Jingwei Fang)

Ivory shavings (roasted), Pearl (each 3 fen), Sifted Indigo (6 fen), Plum Blossom Camphor (3 li), Wall Spider's Nest (roasted, commonly known as bi xie ke, 20 pieces; those found on walls are preferable, those on wooden boards should not be used), Western Bezoar, Human Fingernail (roasted; for male illness, use female fingernail; for female illness, use male fingernail; separately paired, each 5 li). Place all roasted herbs on the ground to dissipate heat, then grind into an extremely fine powder and store in a sealed ceramic bottle, ensuring no air escapes. Specifically treats ulcerated throat conditions, tonsillitis, and gum ulcers, as well as mouth and tongue ulcers caused by external pathogens when other medicines have failed. Blow the powder into the affected area; it may save those near death.

王士雄按:此方尤鹤年附载于金匮翼,云张瑞待传此救人而得子,故余名之曰锡类散,功效甚著,不能殚述(按:此方金氏丹痧辑要中亦载之,余从温热经纬中采入较详)。
【辟温集 香】(附录绛囊撮要方○天行瘟疫,此香最妙)
苍术 桃枝(向东南者,各二十斤) 白芷 山奈(各八斤) 檀香 降香 甘松 大茴香 桂皮 香附(各三斤) 乌头(二斤) 贯众 鬼箭羽 白蒺藜(各一斤) 雄黄 雌黄(各八两) 右药晒干研细,榆面拌匀,令做香匠以细竹丝为骨,做成线香,随时焚点(原注:瘟病闻之,易人并不传染,且制成线香,焚烧携送,尤为至便)。 咽喉脉证通论(附:喉痧正的) 终

Wang Shixiong's note: This formula was appended by You He Nian in Jin Kui Yi, stating that Zhang Rui Dai transmitted it to save lives and thus gained a son. Therefore, I have named it Xi Lei San. Its efficacy is very remarkable, and I cannot fully describe it all (note: this formula is also included in Jin Shi Dan Sha Ji Yao, and I have included it more fully from Wen Re Jing Wei).

【Pibi Wen Ji: Incense】 (Appendix: Jiang Nang Zhuo Yao Fang – For Tian Xing Wen Yi (epidemic fevers), this incense is most effective)

Atractylodes lancea, Prunus persica branches (facing southeast, each twenty jin), Angelica dahurica, Kaempferia galanga (each eight jin), Santalum album, Dysoxylum tonkinense, Nardostachys jatamansi, Illicium verum, Cinnamomum cassia, Cyperus rotundus (each three jin), Aconitum carmichaelii (two jin), Polyporus umbellatus, Un carpinus (Carpinus), * Tribulus terrestris* (each one jin), Realgar, Orpiment (each eight liang).

The above herbs should be dried, ground finely, mixed with elm flour, and given to incense makers to prepare into stick incense using fine bamboo threads as the core. It may be burned at any time (original note: if people with epidemic fevers burn this incense, it does not spread to others; and since it is made into stick incense, it is especially convenient to carry and burn).

A Comprehensive Discussion on the Pulse and Symptoms of the Throat (Appendix: The Correct Diagnosis of Hou Sha (Throat Rash))
End