Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
水煮熟地 萸肉 远志肉 生龙骨 茯神 石菖蒲 芡实 湘莲子肉用药渊微。
顾(二十三岁) 三日疟是入阴经而发,延及数月乃罢。其疟热在里,劫损肝血肾精,长夏一阴不复,遂加寒热汗出。此病伤成痨,淹淹肉消形软,必绝欲生出精血,有充复之理,草木无情无用(疟邪不可强截,截则寒热虽罢,而伏邪留着,逼烁精血,自有不适苦况,久之邪既不得外达,精血日就销亡,日深一日,势必延成痨损也。)人参 河车胶 茯神 萸肉 五味 芡实 山药 建莲有陈岐山亦因此丧身,确切之论。
曹(二十一岁) 声出于肺,全赖元海之气旺,俾阳中之阴,承载于上,而声音自扬。据吃柿饼遂呕,考其性甘寒而清肺热,欠嗽气散不受,参、 甘温,亦有见效者。若五旬男子,下元日亏,金水同出一源,形色黄萎少泽,全是下虚上实。所幸纳谷,不致骤凶,经年累月,焉有速功。
Explanation
Water-boiled Shú Dì (Rehmannia glutinosa), Yú Ròu (Cornus officinalis), Yuǎnzhì Ròu (Polygala tenuifolia), Shēng Lónggǔ (fossilized bone), Fúshén (Poria cocos), Shí Chángpú (Acorus tatarinowii), Qiànshí (Euryale ferox), and Xiāng Liánzǐ Ròu (Hunan lotus seeds) — this formula is subtle and profound in its efficacy.
Gù (aged 23): This three-day malaria arises from the pathogen entering the yin meridians, and it lasts for several months before subsiding. The fever is internal, depleting liver blood and kidney essence. In the long summer, yin fails to return, leading to alternating chills and fever with sweating. This illness has caused consumption, gradually wasting the flesh and softening the body form. To recover, it is essential to abstain from desire and allow the generation of essence and blood, for there is a possibility of restoration. However, herbs are lifeless and of no use (for malaria pathogen cannot be forcibly suppressed; if suppressed, though the chills and fever may cease, latent pathogen remains, pressing and scorching essence and blood, inevitably causing discomfort and suffering. Over time, when the pathogen cannot be expelled outward, essence and blood gradually wither away, growing worse each day, and inevitably leading to consumption). Rénshēn (ginseng), Héchē Jiāo (placenta extract), Fúshén, Yú Ròu, Wǔwèi (Schisandra chinensis), Qiànshí, Shānyào (Chinese yam), and Jiàn Lián (Jianyang lotus seeds) — Tíng Qíshān (Chen Qishan) also perished due to this condition; this is a precise and certain statement.
Cáo (aged 21): Voice originates from the lungs, entirely depending on the vigor of the yuán hǎi (the kidney as the "vital sea"). It is the yin within yang that supports the voice, allowing it to rise and be heard. According to the case, after eating persimmon cakes he vomited. Investigating its nature, it is sweet and cold, clearing lung heat, yet he does not tolerate it, as he lacks coughing and dispersed qi. Ginseng and other warming herbs have also shown some efficacy. If a man in his fifties suffers daily deficiency in the lower jiao, where the metal (lung) and water (kidney) both originate from one source, his complexion is yellow and withered, lacking luster — this is a case of lower deficiency and upper excess. Fortunately, he still eats well and does not face sudden danger. Over years and months, how can there be quick results?
阿胶 天冬 黑豆皮 鸡子黄 大生地二十剂后,服六味加五味、川斛。
汪(五十岁) 脏真系于目珠,不独肝窍,中年五液不充,阳挟内风,侵及清窍,光明为阳蒙蔽,非六气致伤。法当酸收甘缓补法,但六味汤究属是三阴三阳平剂,不切(实者当升清降浊,虚者应酸收甘补。治羞明昏蒙之大法也。)炒焦枸杞 菊花炭 萸肉 五味 人参 炙草羞明目病,虽系内伤,其故亦非一端可尽。有初感时邪,风火搅扰而羞明者,有阳挟内风,光明为浊阳侵扰而羞明。有下焦浊阴上泛,不敢与阳光敌而羞明者。
孙(北濠,二十六岁) 气郁滞则血不行,当理血中之气。
南查 生香附另煎四物汤收入,烘炒磨末(制方极巧妙。)益母膏丸,四物阴浊而滞,得查、附以流通,查、附气燥味辛,得四物以滋润。气血兼理,燥湿协和。再得益母以行血,血中之气宣顺矣。即有痰滞血凝者,亦可服也。
Explanation
Ajiao, Tian Dong, Hei Dou Pi, Jizi Huang, Da Sheng Di. After twenty doses, take Liu Wei Tang with added Wu Wei Zi and Chuan Huo.
Wang (fifty years old): The true essence of the zang organs is tied to the pupil, not solely to the liver's orifice. In middle age, the five body fluids are insufficient, yang energy carries internal wind, which invades the clear orifices. Light is obscured by yang, not caused by the six external pathogenic factors. The method should be sour and astringent, sweet and soothing to supplement. However, Liu Wei Tang is essentially a balanced formula for the three yin and three yang, not entirely appropriate (for the solid condition, one should elevate the clear and descend the turbid; for the deficiency, use sour and astringent, sweet and nourishing to supplement. This is the great method for treating photophobia and blurred vision). Stir-fried Gou Qi, Jue Hua Tan, Yu Rou, Wu Wei Zi, Ren Shen, Zhi Cao. Photophobia of the eyes, though caused by internal injury, has causes that cannot be fully explained by one factor alone. There are those who experience photophobia due to initial exposure to seasonal pathogens, wind-fire disturbance; there are those where yang carries internal wind, and light is disturbed by turbid yang; there are those where turbid yin from the lower jiao rises upward, unable to contend with sunlight, resulting in photophobia.
Sun (Beihao, twenty-six years old): When qi stagnates, blood cannot circulate; one should regulate the qi within the blood.
Nan Cha: Soak Xiang Fu, decoct separately, and incorporate into Si Wu Tang. Dry-roast, stir-fry, and grind into powder (the formula is extremely skillfully crafted). Yi Mu Gao Wan. Si Wu Tang is moist and sticky, leading to stagnation; it is made to circulate with Cha and Fu. Cha and Fu are dry and pungent, made moist by Si Wu Tang. Both qi and blood are regulated, dryness and dampness harmonized. Further enhanced by Yi Mu to promote blood circulation, the qi within the blood becomes smooth and unobstructed. Even those with phlegm stagnation and blood stasis can take it.
徐(二十四岁) 初诊谓下焦跗踵浮肿,以收摄肝肾病者,用过颇安。但胸脘不舒展,改进开泄血中之气,服之又不安,且面少华色,痞闷又如饥,当以虚论,未有骤功(层次转换。)人参 桂心 茯苓 炒当归 煨姜 炙甘草吴(三十四岁) 操家烦冗,兼有嗔怒,肝脾不和, 胀由胁至脘,木犯中土,必妨食不饥。理气舒郁,和其中宫(开郁总不离越鞠法。)南查 生香附 神曲 茯苓 钩藤 橘红赵(三十三岁) 脘痛映脊,甚则四肢逆冷,问当年产后瘕泄,今滞漏脊椎酸垂。内经云:阴维脉病苦心痛,医不和维脉,阴阳异治,谓痛以破气降气,何见识浅陋乃尔(凡女人脘痛久不愈者,必是奇经中来。曾用过鹿角胶一斤治十四年,脘痛不止者。)鹿茸 角霜 当归 小茴 枸杞 白蒺藜 茯苓 苁蓉沈(三十二岁) 壮年,望色夺肉瘦,脉左细右空,此男子精损,真气不主收纳。自述少腹筑筑动气而痛,病形脉症,已在下焦。治肺嗽大谬,杂治日延劳怯(少腹动气是关元气海极虚,命蒂真气已离散,不可收拾,由下窜上,法在不治。)薛氏八味丸(三钱)金(六十五岁) 热伤气分,水谷不化之湿,留着胃络,已入秋凉,衰年气弱,夏令伏邪未去。
Explanation
At twenty-four years of age, the patient was initially diagnosed with swelling in the lower extremities, due to a condition affecting the liver and kidneys. A treatment aimed at consolidating and regulating the liver and kidneys was used, and the patient improved somewhat. However, the chest and upper abdomen were not comfortable or relaxed, so the treatment was changed to one that opens and disperses the qi within the blood. This new treatment, however, caused further discomfort, and the face appeared pallid. There was a sensation of fullness and oppression, accompanied by a paradoxical feeling of hunger. This should be considered a deficiency condition; there will be no rapid improvement. (Transition of treatment stages.) Ginseng, Cinnamon heart, Poria, Fried Angelica, Roasted Ginger, Honey-fried Licorice.
At thirty-four years of age, the patient is burdened with household affairs and has also experienced anger, leading to disharmony between the liver and spleen. Distension spreads from the ribs to the upper abdomen, as the liver wood invades the spleen earth, inevitably causing difficulty in eating and lack of appetite. The treatment aims to regulate qi and relieve stagnation, harmonizing the middle jiao. (Opening stagnation always follows the Yueju method.) South Check, Fresh Cyperus, Fermented Rice Sprout, Poria, Uncaria, Tangerine Peel.
At thirty-three years of age, the patient experiences upper abdominal pain radiating to the back, and in severe cases, coldness in the limbs. Inquiring into the patient's history, she had postpartum abdominal masses and diarrhea, and now experiences leakage and aching in the spine. The Neijing states: "Disease of the Yin Wei pulse is characterized by heart pain." Doctors who do not harmonize the Wei vessels treat Yin and Yang separately, saying that pain should be treated by breaking and descending qi. How shallow and ignorant is this understanding! (In all cases of women with long-standing upper abdominal pain that does not heal, it is certainly from the extraordinary meridians. I have used one jin of deer antler glue to treat a case of upper abdominal pain lasting fourteen years, but the pain did not cease.) Deer Antler, Horn Frost, Angelica, Small茴, Lycium, Tribulus, Poria, Cistanche.
At thirty-two years of age, the patient is young but appears emaciated, with a thin and weak pulse on the left and empty on the right. This indicates damage to the essence in men, with true qi failing to consolidate and intake. The patient reports a sensation of fluttering movement in the lower abdomen accompanied by pain. The manifestation of the disease, pulse, and symptoms all indicate that the condition is located in the lower jiao. Treating it as a lung cough is greatly erroneous; indiscriminate treatment prolongs fatigue and weakness. (The fluttering in the lower abdomen indicates that the Guanyuan (Sea of Qi) is extremely deficient, the life root Qi has dispersed and cannot be recovered, rising upward from the lower jiao, and the condition is beyond treatment.) Xue's Eight-Ingredient Pill (three qian).
At sixty-five years of age, heat has damaged the qi aspect, and dampness from undigested food and water has accumulated in the stomach network. It is already autumn and cool, and the patient is elderly with weak qi, and the summer heat pathogen has not yet subsided.
议东垣清暑益气,减去滞药(从来气旺之体即感时令偏气,有本体元气以转旋时令偏气,即为之默化,衰年气弱,客气为主矣。)人参 茯苓 神曲 升麻 葛根 泽泻 广皮 木瓜 川连赵(二十三岁) 当年厥症,用填精固摄乃愈。知少壮情念内萌,阴火突起,乱其神明。
今夏热食减厥,发继而淋浊,热入伤阴,苟不绝欲,未必见效(伤阴热入而伤胃阴也,勿被瞒过。)人参 茯苓 扁豆 炙草 炒麦冬 川石斛阴火最能冲乱神明,试观灯檠煤头,带火坠下,火焰冲起,盏上之火即摇动不宁,非明证欤。
刘(三十七岁) 操持用心,心阳扰动,暗耗脂液,上则悸怔气怯,下则肠枯便难,视色苍肉瘦,温补不受,先仿徐之才滑可去涩(裁缝尚能相体剪裁,操司命之责者,可不因人施治乎此色苍肉瘦,不用温补之所以为高也。)柏子仁 松子仁 郁李仁 冬葵子 杜苏子 麻仁用诸仁既可悦心,更滋肠液,切当清真,金针暗度。
Explanation
Discussing Li Dongyuan’s Qing Shu Yi Qi formula, the stagnant herbs are removed (those with naturally strong qi are susceptible to the abnormal qi of the season; the inherent primordial qi can transform and neutralize the seasonal pathogenic qi, thus quietly counteracting it; in old age, when qi is weak, the external pathogenic qi becomes dominant). Ginseng, Poria, Fermented medicinal cake, Cimicifuga root, Pueraria root, Alisma, Tangerine peel, Chinese persimmon, Coptis. Zhao (23 years old): His previous episode of厥 was cured by replenishing essence and securing the body. It is known that in the young, internal emotional thoughts arise, and yin fire suddenly rises, disturbing the spirit and clarity. This summer, he has reduced his appetite due to heat, followed by淋浊; heat has entered and injured yin. If desire is not completely abandoned, the treatment may not be effective (injury to yin by heat, which then injures the stomach yin; do not be deceived). Ginseng, Poria, Hyacinth bean, Honey-fried licorice, Stir-fried Ophiopogon, Dendrobium. Yin fire is especially capable of disturbing the spirit and clarity; observe the lamp wick made of coal, when it falls with fire, the flame surges upward, and the flame on the lamp wick becomes unstable and agitated—this is not clear evidence? Liu (37 years old): His overthinking has disturbed the heart yang, subtly depleting his body fluids; above, he experiences palpitations, anxiety, and weak qi; below, his intestines are dry and his stools are difficult. His complexion is sallow and his body is emaciated; he does not tolerate warming and tonifying treatments. First, following Xu Zhi Cai’s principle that smoothness can remove obstruction (just as a tailor can still cut fabric according to the body, those who hold the responsibility of life and death, can they not treat according to the individual? This sallow complexion and emaciated body are the reason why warming and tonifying treatments are not used, and this is considered a refined approach). Platycladus seed, Pine seed, Prunus seed, Abutilon seed, Perilla seed, Sesame seed. Using various seeds can both please the mind and moisten the intestines; it is most appropriate to be pure and true, passing on the needle in secret.
诸(十六岁) 夜热不止,舌绛形干,前议伏暑伤阴,用竹叶地黄汤不应,是先天禀薄,夏至一阴不生,阴虚生热,成痨之象(寒之不寒是无水也。)三才加丹皮骨皮赵(五十七岁) 头晕心嘈二十年,向老年岁,血耗阳化内热,近来减食,不必偏寒偏热,以甘柔缓热熄风,无燥热戕胃之累(好好阳气,一经血耗,便化内热,即阴虚生内热之变文也。
新极。)桂元 枸杞 天冬 生地 茯神 柏子仁甘柔药味平和,可以缓热熄风。盖甘能生液,柔则养阴,老年人调摄要着,盖老人久病,全要调扶胃气,一切庞杂驳劣之药,概不可投,以其戕贼胃气也。
陶(二十九岁) 暑着必阻游行之气,但热无寒,疮痍不尽,其邪骨节痛,肢末肿,从仲景湿温例,用苍术白虎汤。
杨(二十六岁) 脉虚数,久嗽呛血,劳则寒热。
虎潜丸(四钱)顾(二十二岁) 少壮,冬不藏精,仲春内热召风,谓风温,咳嗽内伤,略兼外邪。治邪必兼养正(风雅宜人。)昔人有温邪忌汗下者,谓阴阳二气,不可再伤也。一逆再逆,病日深矣。
Explanation
Zhū (16 years old) has night fever that does not cease, with a red and dry tongue. Previously, it was considered to be due to summer-heat injuring yin, and the formula Zhūyè Dìhuáng Tāng (Bamboo Leaf Rehmannia Decoction) was ineffective. This indicates congenital deficiency, with one yin failing to arise at the Summer Solstice. Yin deficiency generates heat, indicating the formation of lao (consumption or wasting illness). (If cold treatment fails to produce cold, it indicates a lack of water [yin].) Sān Cái (Three Treasures) formula with Danpi and Gupi.
Zhào (57 years old) has had dizziness and heart discomfort for twenty years. In his old age, blood has been depleted, leading to internal heat. Recently, his appetite has decreased. It is unnecessary to favor either cold or hot treatments; instead, use sweet and moistening herbs to cool heat and subdue wind, avoiding the harm of dry heat to the stomach. (When yang is preserved, once blood is depleted, it transforms into internal heat; this is the transformation of yin deficiency producing internal heat.) Guanyuan, Gouqi, Tiandong, Shengdi, Foshen, and Bazi Ren. These sweet and moistening herbs are mild in nature and can cool heat and subdue wind. Sweet herbs can generate body fluids, and moistening properties nourish yin. This is a key principle in the care of the elderly. For elderly patients with long-term illness, it is essential to support and regulate the stomach qi. All complex and inferior herbs should be avoided, as they damage the stomach qi.
Táo (29 years old) has summer-heat stagnation obstructing the free flow of qi, with heat but no cold, lingering sores, pain in the joints, and swelling at the extremities. Following Zhang Zhongjing’s pattern of wet-warmth, the formula Cāngzhù Bái Hǔ Tāng (Atractylodes and White Tiger Decoction) is used.
Yáng (26 years old) has a weak and rapid pulse, long-term cough with blood-tinged sputum, and chills and fever with exertion.
Hǔ Qián Wán (four qian)
Gù (22 years old) is young and strong, but failed to store essence in winter. Internal heat in the middle of spring invites wind, known as fengwen (wind-heat). Cough due to internal injury, slightly combined with external pathogen. To treat the pathogen must also nourish the body. (Wind and elegance are pleasing to people.) Ancient people said that for warm pathogens, sweating and purging are to be avoided, as the yin and yang qi must not be further injured. Once reversed, again reversed, the disease deepens daily.
视面色黄白少泽,按脉形致虚,下垂入尺(望色切脉细密极矣。)问咳频气不舒展,必有呕恶之状,显然肾虚少纳,肝阳阴火冲起,犯胃为呕,熏肺喉痒,其不致骤凶,赖水谷未减安受。考血必聚络,气攻热灼,络血上涌,精血有形损伤,草木无情不能生续。血脱益气,乃急固其暴。治法以潜心宁静,必情念不萌,绝欲肾安,斯精血生聚。若频发不已,虽安养不能却病(风温虽缘外感,然必肝肾内虚,冬不藏精,相火上游,有以召致外邪而温邪内陷,牵引龙雷,伏于内则灼津耗液,冲于上则咳嗽失血纯见内伤恶状矣。)人参 熟地 川斛 五味 女贞子 茯神 漂淡天冬 紫衣胡桃肉。
三才加以摄纳,佐以填阴。
陈(十六岁) 秋燥咳嗽。
桑叶 川贝母 南沙参 南花粉 玉竹萧(二十一岁) 伏暑上郁。
连翘 飞滑石 大竹叶 白杏仁 象贝方药俱精妙。
张(葑门,六十九岁) 老年下虚痰多,入夜冲气(即是阳不内归,)起坐新凉内侵,肾水泛,气不收纳,常服肾气丸。
Explanation
Observing the complexion, which is pale or yellowish and lacks luster, and palpating the pulse, which is weak and descends into the chi position (a detailed examination of the face and pulse has been conducted with great care). Inquiring about frequent coughing and a feeling of tightness in the chest, there must be symptoms of vomiting and nausea. Clearly, this is a case of kidney deficiency with poor intake, where liver yang and internal fire rise upward, affecting the stomach and causing vomiting, and then affecting the lungs, leading to throat itching. The condition has not become immediately severe, due to the continued intake and digestion of food and drink. Examining the blood, it is evident that it has gathered in the collaterals; the qi attacks and heat scorches, causing blood in the collaterals to rise, resulting in physical damage to essence and blood. Grass and trees are insentient and cannot regenerate essence and blood. When blood is lost, it is essential to strengthen qi urgently to stabilize the condition. The treatment method involves cultivating inner stillness; one must prevent the arising of desires or thoughts, and must abstain from desire so that the kidneys are calm, allowing essence and blood to accumulate. If the condition recurs frequently without ceasing, even rest and nourishment will not be sufficient to prevent the illness. (Though wind-heat arises from external pathogens, it is necessarily due to internal deficiency of the liver and kidneys; failure to store essence during winter allows internal fire to rise, thus inviting external pathogens. Wind-heat then becomes internalized, drawing up the long le (dragon fire), which when latent inside scorches body fluids and consumes moisture; when it rises upward, it causes coughing, blood loss, and purely internal injury symptoms.) The formula includes ginseng, prepared rehmannia root, dendrobium, schisandra, ligustrum fruit, poria mushroom, prepared tian冬 (tian冬), and purple-skinned walnut meat.
The Sancai (Three Talents) formula is used to consolidate and nourish, with additional herbs to replenish yin.
Chen (16 years old): Autumn dryness-induced cough.
Herbs: Mulberry leaf, Sichuan pear (Fritillaria), Nansha参 (Nansha参), Nanhuafen (Nanhuafen), Yuzhu (Yuzhu).
Xiao (21 years old): Summer-heat pathogen rising upward.
Herbs: Forsythia, powdered hyacinth bean, large bamboo leaf, white apricot seed, elephant pear. The prescription is skillfully formulated.
Zhang (from Fongmen, 69 years old): Elderly patient with lower deficiency and excessive phlegm, with upward rushing qi at night (this is due to yang failing to return inward), sitting or rising causes new cold to invade internally; kidney water rises excessively, and qi fails to be retained. Usually taking Shenqi Wan (Rehmannia Pill).
卷下
桂苓甘味汤
范(二十四岁) 劳嗽三年,形羸便溏。大凡久损,必调脾肾为根本,当夏热发泄之后,须培脾胃,得加谷安适,仅图延久。
卷下
戊己汤
许(五十三岁) 脉大而空豁,中年操持,形体劳瘁,此失血食无味,乃气弱所致。见血投凉必凶。
卷下
小异功散
失血食无味,不责之阴亏,而责之气弱,只以脉大而空豁耳。
吴(二十三岁) 夏病入秋嗽血,外寒内热,乃虚症。阴阳交伤,色萎黄,脉大濡,可与人参建中汤。
阴阳交伤,而用人参建中法,是益中宫阳气以生阴也。盖精生于谷,既建膻中之阳,以助生气,复建脾中之阳,以运水谷,则阴从阳生,不患交伤矣。
李(三十岁) 脓人入夏必烦倦,饮酒者,脾胃必弱,建中益气法(疏方清洁。)熟于术 益智仁 茯苓 木瓜 广皮 生白扁豆李(十八岁) 三疟伤阴,阴伤内热,已经失血,咳嗽,少年劳损,宜安逸静养,但药无益。
Explanation
Volume II
Gui Ling Gan Wei Tang (Cinnamon, Alisma, and Sweet Flavor Decoction)
Fan (24 years old): Chronic cough for three years, emaciated with loose stools. In general, long-term damage must be treated by regulating the spleen and kidneys as the fundamental approach. After the summer heat has dissipated, it is necessary to nourish the spleen and stomach; by improving the diet, the patient may feel more comfortable, but only to prolong the condition.
Volume II
Wu Ji Tang (Pentacyclic Decoction)
Xu (53 years old): Pulse is large and hollow, middle-aged and overworked, physically exhausted. This loss of appetite and taste is due to blood loss caused by weak qi. If blood is seen, the use of cooling herbs will be dangerous.
Volume II
Xiao Yi Gong San (Minor Yi Gong Powder)
Loss of appetite and taste due to blood loss is not attributed to yin deficiency, but rather to qi deficiency, as indicated by the pulse being large and hollow.
Wu (23 years old): Illness originating in summer and manifesting as blood-tinged cough in autumn, with external cold and internal heat, is a case of deficiency. Yin and yang are mutually injured, with a sallow complexion and a large, weak pulse. Ginseng Jianzhong Tang (Ginseng Stomach-Strengthening Decoction) may be administered.
When yin and yang are mutually injured, the use of the ginseng Jianzhong method is to strengthen yang energy in the middle jiao in order to generate yin. Essence is derived from food; by strengthening the yang of the膻中 (pericardium), it helps to generate vital energy, and by strengthening the yang of the spleen, it aids in the digestion and assimilation of food. Thus, yin arises from yang, and there is no need to fear mutual injury.
Li (30 years old): A person with pus or infection entering summer will necessarily feel exhausted. Those who consume alcohol will inevitably have weak spleen and stomach. The method of strengthening the middle jiao and tonifying qi (with a clean formula): Prepared Atractylodes, Alpinia oxyphylla, Poria cocos, Chaenomeles sinensis, Citrus reticulata peel, and raw hyacinth bean.
Li (18 years old): Three types of intermittent fever have injured yin; yin injury has caused internal heat, with blood loss and cough. This is a case of young adult exhaustion; rest and quiet cultivation are recommended, but medication will be of no benefit.
鳖甲 阿胶 白芍 丹皮 茯神 北沙参 生地 天冬王(五十一岁) 血枯脘痹便艰,虑格拒妨食。
麻仁 桃仁 郁李仁 苏子 柏子仁 归梢马(五十岁) 形壮脉小数,口 ,左肢麻木,男子虚风,内虚肝藏,养血可以熄风,非外邪驱风攻痰(痰为风火所逼,养阴痰自不升。)枸杞 白蒺藜 玉竹 北沙参 当归身 经霜桑叶高(二十九岁) 向来阴虚热胜之质,夏至阴生,未能保摄安养。暑伏热气内追,尤令伤阴。
秋半气燥,热亦化燥,心中漾动失血,阳不下潜所致(以玉女煎潜阳,何其清灵也。)生地 麦冬 清阿胶 桑叶 知母 生石膏 生甘草顾(混堂巷,二十八岁) 壮盛,色白肉瘦,脉细小如数,下垂,察色凭脉,是属肾虚。
五液不运,精微内蒸,粘涎浊沫(是致生涎沫之所以然。)凡有思虑烦劳,肝阳挟热气上升(是吐涎沫所以然。)痰沫随气乘胃而出上窍,其聚处在乎肾络(一笔转到,)八味丸即古肾气丸,理阴阳以收肾气,使水沫不致上泛,不为差谬。少壮必先伤于阴,拙见议减桂辛甘伐肝,加五味三倍,少用沉香,入少阴之络(仍跟上络字治病。)考经旨肾阴中有真阳温煦,生生自旺。若肝脏日刚(可知减桂有妙理,)木火内寄,情志拂逆,必相火勃起,谓凉则肝宁。昔贤谓肝宜凉,肾宜温也(是大名家方案。肾虚,肾之真气虚也,真气虚则肾阴亦不生旺,无以养肝,而肝阳挟热逆上,火与元气不两立,真气即为元气,元气衰而火愈壮,肝为木火总司,故减桂为妥。
Explanation
Turtle shell, Donkey-hide gelatin, White peony root, Cortex Moutan, Poria cocos with heartwood, Northern sand参, Rehmannia root, Tian Dong, Wang (51 years old): Blood deficiency, abdominal obstruction, difficult defecation, fear of obstruction hindering food intake.
Apricot kernel, Peach kernel, Prunus fruit kernel, Perilla seed,柏子仁, Root of Angelica sinensis, Ma (50 years old): Robust physique, small and rapid pulse, mouth __, numbness in the left limb, deficiency wind in men, internal deficiency of the liver, nourishing blood can subdue wind, not due to external pathogenic factors driving wind and phlegm (phlegm is driven upward by wind-fire, nourishing yin prevents phlegm from rising). Goji berry, White thornapple,玉竹, Northern sand参, Body of Angelica sinensis,桑叶 with frost, Gao (29 years old): Always of a constitution with yin deficiency and heat predominance, at the summer solstice when yin begins to rise, failed to preserve and nourish it. Summer heat lingers internally, further injuring yin.
In the middle of autumn, the air is dry, and heat transforms into dryness; unrest in the heart, loss of blood, yang fails to descend (using Yu Nu Jian to subdue floating yang, how clear and refined it is!). Rehmannia root, Ophiopogon tuber, Clear Donkey-hide gelatin,桑叶, Anemarrhena rhizome, Raw gypsum, Raw licorice, Gu (28 years old, from Hun Tang Xiang): Strong and vigorous, pale complexion, thin flesh, pulse fine and small like a rapid pulse, hanging downward, examining the complexion and pulse, it belongs to kidney deficiency.
Five body fluids not functioning, refined substances steaming internally, sticky phlegm and turbid mucus (this is the reason for the production of phlegm and mucus). Whenever there is excessive thinking or mental exertion, liver yang rises with heat (this is the cause of phlegm and mucus production). Phlegm and mucus rise with qi through the stomach and exit the upper orifices; their accumulation lies in the kidney meridians (a single stroke turns to this). Ba Wei Wan is the ancient kidney qi pill, regulating yin and yang to consolidate kidney qi, preventing phlegm and mucus from rising upward, not a mistaken approach. Youth often first injures yin; my humble opinion suggests reducing cinnamon, which is warm and harmful to the liver, adding three times more Wu Wei Zi, using a small amount of Chen Xiang, entering the Shao Yin meridian (still following the term "meridian" in treatment). Examining the classics, within kidney yin there is true yang that warms and nourishes life, naturally thriving. If the liver becomes increasingly rigid (it is clear that reducing cinnamon has its subtlety), internal fire of wood, emotional disturbance, necessarily causing internal fire to flare up, saying coolness brings liver peace. The ancient sages said the liver prefers cooling, the kidney prefers warming (this is a plan from a great master. Kidney deficiency is deficiency of true qi in the kidney; when true qi is deficient, kidney yin does not flourish, unable to nourish the liver, and liver yang rises with heat. Fire and original qi cannot coexist; true qi is original qi, when original qi declines, fire becomes stronger; the liver is the master of wood-fire, therefore reducing cinnamon is appropriate.
)肾虚是病根,肝阳旺是相因而致。
肾阴肾阳,原难区分。盖精化为气,气化为精,未有精走而气不耗者,肾气耗散,而相火起矣。
少壮肝阳正旺,减桂加入五味、沉香,此损益古方,最有斟酌。
丁(二十二岁) 劳怯在前,痛利后加,外如寒,内必热,阴伤及阳矣。病深且多,医药焉能瞻前顾后。姑以痛坠少缓,冀其胃苏,非治病也。
理阴煎去炮姜加白芍(恐辛燥伤阴。)外如寒,内必热,此之阴伤及阳,是阴精已夺。阴火燔灼,身中元阳,尽为阴火灼耗,此之谓阴伤及阳。
Explanation
Kidney deficiency is the root of the disease, and liver yang excess is a contributing factor. Kidney yin and kidney yang are originally difficult to distinguish. For essence transforms into qi, and qi transforms back into essence; there is no case where essence is lost without qi also being consumed. When kidney qi is depleted, latent fire arises. In the young and strong, liver yang is at its peak; thus, cinnamon is reduced and Wu Wei Zi (Schisandra) and Chen Xiang (Sinkerwood) are added to the formula. This is a modified ancient prescription, carefully balanced.
Case of Ding (22 years old): fatigue and weakness precede the condition, followed by pain and diarrhea. Externally it appears cold, internally it is hot—this is the pattern of yin injury affecting yang. The disease is deep and complex; medicine cannot be all-encompassing. For now, we only hope the pain and heaviness will slightly subside, hoping the stomach may recover—this is not actual treatment.
The Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) is modified by removing Pao Jiang (prepared ginger) and adding Bai Shao (white peony root) (to avoid the pungent and dry nature injuring yin). Externally it appears cold, internally it is hot—this is the pattern of yin injury affecting yang, indicating that the yin essence has already been depleted. Yin fire scorches the original yang in the body, and it is all consumed by the yin fire. This is what is meant by yin injury affecting yang.
薛(二十五岁) 少年心阳下注,肾阴暗伤,尿血血淋,非膀胱协邪热也。夫阴伤忌辛(名言)肾虚恶燥,医投东垣辛甘化燥变热,于病悖极,生脉中有五味,亦未读食酸令人癃闭之律(才大心细,八面玲珑。)溺出茎痛,阴液枯寂(确断。肾阴暗伤,由于心阳下注,是手少阴累及足少阴也。病标在肝肾,病本在心主,所以不用填补肾肝之药,而惟宁神敛液,清火润燥以戢神明耳。)茯神 柏子仁 黑芝麻 豆衣 天冬 川石斛马(齐门,十五岁) 纯阳之体,脉来濡,腹大,按之不坚,脉象非阳。述食时不适意,郁伤在脾,法当辛温通补(妙香散加减。)人参 浓朴 煨姜 益智 茯苓 煨木香吴(三十九岁) 夏季用苦润,通小肠火腑,病患说大便仍不爽,肛门下坠,里急后重,始而脐旁,渐及胃脘,按之而痛,食入胀加,遇嗔怒病甚。姑以解郁和中之药(此方及案不过求免无过,略有文理而已,未见心思。)生香附 乌药 苏梗 茯苓 新会皮 生益智吴(四十二岁) 面色枯黄,枯若老颓,脉形全乏生阳,咽物必痰涎浊沫,上涌阻痹,述秽毒疳蚀,毒收即发。此病治反胃噎格,决不效验(是挟毒病,法当解毒安中。)汤(四十五岁) 阳升巅顶,上虚下细,心有狐疑动多,阳不下潜,入夜心事交集,寤不成寐,潜阳益阴主治(心犹火也,弗戢将自焚矣。故用盏中添油法。)淮小麦 炙草 知母 生地 茯苓 丹参王(六十五岁) 老人下元久亏,二便不和,皆是肾病。
Explanation
Xue (25 years old): This young man has heart yang descending downward, kidney yin secretly injured, hematuria with blood dysuria — not due to heat in the bladder from external pathogens. Yin injury should avoid pungent herbs (a well-known principle); kidney deficiency dislikes dryness. The physician used Dongyuan’s method of transforming dryness into heat with pungent and sweet herbs, which is entirely contrary to the condition. The Shengmai formula contains Wuwei (Schisandra), yet the physician failed to heed the principle that consuming sour foods can cause urinary obstruction (a man of great talent, yet meticulous and skillful in many ways). He experiences pain at the urethra during urination, and his yin fluids are dry and desiccated (definite diagnosis). Kidney yin is secretly injured due to heart yang descending downward — this is the hand Shaoyin (heart) affecting the foot Shaoyin (kidney). The manifestation of the disease is in the liver and kidney, but the root cause lies in the heart. Therefore, we do not use herbs to tonify the kidney and liver, but rather focus on calming the spirit, collecting the fluids, clearing fire, and moistening dryness to pacify the spirit.
Herbs used: Foshen (Polygala), Bazi Ren (Prunus), Heizhima (Sesamum), Douyi (Hypoestes), Tian Dong (Asparagus), Chuan Shihu (Dendrobium).
Ma (15 years old, from Qi men): This child has a pure yang constitution, with a soft pulse, a large abdomen that is not hard upon palpation, and a pulse that does not reflect yang vitality. He reports discomfort during meals, with stagnation injury in the spleen. The method should be pungent-warm to promote circulation and tonify (modified Miao Xiang San formula).
Herbs used: Renshen (Ginseng), Nongpu (Magnolia), Wei Jiang (Ginger), Yizhi (Alpinia), Fuling (Poria), Weimuxiang (Aucklandia).
Wu (39 years old): In summer, bitter and moistening herbs are used to clear the fire of the small intestine. The patient reports that his stools are still unsatisfactory, with a sensation of heaviness and downward pressure in the anus, urgency and tenesmus, starting near the umbilicus and gradually affecting the stomach, with pain upon palpation, and bloating worsening after eating. The condition worsens with anger. For now, we use herbs to relieve stagnation and harmonize the middle jiao (this formula and case are only meant to avoid error, with some logical structure, but lack deeper insight).
Herbs used: Sheng Xiangfu (Cyperus), Wuyao (Lindera), Sugeng (Perilla), Fuling (Poria), Xinhuipi (Citrus), Sheng Yizhi (Alpinia).
Wu (42 years old): His complexion is pale yellow, as if aged and withered, with a pulse lacking vitality and yang energy. When swallowing, he experiences phlegm and turbid mucus rising and blocking. He describes a condition of filth-toxin and worm erosion, with symptoms erupting when the toxin is retracted. Treating this as a case of reverse vomiting and obstruction will not be effective (this is a toxic condition; the method is to detoxify and stabilize the middle jiao).
Herbs used: none specified.
Tang (45 years old): Yang rises to the top of the head; the upper part is deficient and the lower part is weak. His heart is full of doubts and restlessness, and yang fails to descend. At night, his mind is troubled and he cannot sleep. The main treatment is to subdue yang and nourish yin (the heart is like fire; if not controlled, it will burn itself. Hence, the method of adding oil to a cup is used).
Herbs used: Huai Xiaomai (wheat), Zhi Cao (honey-fried licorice), Zhimu (Anemarrhena), Sheng Di (Rehmannia), Fuling (Poria), Danshen (Salvia).
Wang (65 years old): This elderly man has long been deficient in the lower jiao, with the two excretions (urination and defecation) unbalanced — all are kidney disease.
肛坠下血,下乏关闸之固,医谓脾虚下陷大谬,知肾恶燥烈(识见超老,议病明快,妙在不用熟地,温肾佐以凉肝)人参 炙草 五味 萸肉 女贞 旱莲草唐(四十七岁) 肾虚不纳,久嗽。
Explanation
Rectal prolapse with bleeding, failure of the gates that control downward movement — physicians attribute this to spleen deficiency with downward collapse, a grave error. It is understood that the kidneys are sensitive to dryness and heat (the physician's insight surpasses that of elders, his diagnosis is clear and decisive; the skill lies in not using Shu Di Huang, but rather warming the kidneys while cooling the liver). The prescription includes: Ren Shen, Zhi Gan Cao, Wu Wei Zi, Shu Yu Rou, Nu Zhen Zi, Hai Lian Cao. Patient Tang (47 years old): kidney deficiency with inability to retain qi, chronic cough.
附子七味丸(三钱)刘(五十岁) 春夏地气上升,人身中阳气发泄,不论男女,中年后下元先馁。人应天地气交,此喘嗽气冲,入夜欲坐难眠,皆肾衰不足摄纳真气。脉小弱,非外客邪,治其本病(直截通快,了如指掌。)肾气去桂、牛膝,加沉香、五味。
陶(木渎,十三岁) 夏季泄泻,秋半腹膨仍痛,问饮瓜汁水寒,脾胃阳伤,气呆乃胀。
疏通带补,必佐温以复阳(治法须留意脾喜辛香,不嫌辛燥,况有大力人参以扶中。)人参 茯苓 公丁香 甘松 浓朴 广皮 木瓜 南楂肉吴(三十二岁) 述暑伏减食,即热伤气之征,中秋节令知饥,未得加食。大凡损怯之精血枯寂,必资安谷生精,勿徒味浓药滋滞。
卷下
小建中汤
潘(二十岁) 据述失血三年,不分四季而发,已逾数次。问未曾完姻及当家操持之累,必系先天禀薄,难耐动劳。用都气加秋石(此亦无可奈何治法。)鲍(二十四岁) 述厥冒来必迅疾,醒来亦速,既醒精神少灵慧,超时卧息乃清。凡六气之速。
Explanation
Seven-Ingredient Aconite Pill (three qian) – Liu (50 years old): In spring and summer, terrestrial qi rises, and yang qi in the body naturally disperses. Regardless of gender, after middle age, the lower yuan becomes weak first. Humans respond to the intersection of heaven and earth’s qi; in this case, there is wheezing, coughing, upward qi movement, and difficulty sitting or sleeping at night—all due to kidney deficiency, which fails to properly capture and store true qi. The pulse is small and weak, not caused by external pathogens. Treat the root cause of the disease (direct and clear, as if known at a glance). From the Shenqi formula, remove cinnamon and achyranthes root, and add chenxiang (sinking fragrance) and wuwei (five-flavor fruit).
Tao (from Mudu, 13 years old): Diarrhea in summer, with abdominal distension and pain still present by autumn. Inquired about drinking cold water with melon juice, indicating injury to the spleen and stomach yang, leading to stagnant qi and bloating.
Treatment should combine unblocking and tonifying, and must be assisted by warmth to restore yang (the treatment method must pay attention to the spleen’s preference for pungent and aromatic herbs; it does not mind pungent and drying properties, especially with the presence of strong renshen (ginseng) to support the middle jiao). Renshen, Fuling (poria), gongdingxiang (clove), gan song (sweet osmanthus), nongpu (thick magnolia bark), guangpi (tangerine peel), mugua (fructus tsao), nan zha rou (southern hawthorn flesh).
Wu (32 years old): Described reduced appetite due to summer-heat stagnation, indicating injury to qi. Became aware of hunger during the Mid-Autumn festival but was unable to eat. In general, when essence and blood are dry and depleted due to deficiency, one must nourish through food to generate essence, and should not rely solely on rich, nourishing medicines that may cause stagnation.
Volume Below
Minor Build-the-Center Decoction
Pan (20 years old): Reported three years of intermittent blood loss, occurring without regard for the seasons, having occurred multiple times. Inquired about lack of marriage and the burden of managing a household, which must be due to weak innate constitution, making it difficult to withstand physical exertion. Used the Duqi formula with added qiushí (autumn stone) (this is also a treatment of last resort).
Bao (24 years old): Described episodes of fainting that come suddenly and pass quickly; upon waking, the spirit is somewhat dull, and only after a period of lying down does clarity return. These are all signs of the rapid action of the six external pathogenic factors.
莫如火风。此内起脏真之阳,肝脏最速,乃下焦肾水暗亏,水不生木。议填补酸收壮阴法(病标在肝胆,病本在肾亏,故以金珠安镇灵台,清降水火,即以大剂滋填肾阴,酸收、木气,佐以交通心肾,丝丝入蔻。)真金箔 白廉珠 石菖蒲 熟地 远志肉 五味子 萸肉 茯苓 龟板周(二十三岁) 形羸瘦,色枯瘁,身略动必喘息气急,此皆下焦精血已枯,肾气不收,散漫沸腾。凡肝由左升,肺由右降,肾精交夺,升多降少,右背胸胁高突(损及脏真,病形怪异。)不得着卧。当此地位,乏前哲成法,可以却病。早上饮人乳,接服附子七味丸(论病明确,人身之气升逆则诸病毕集,肃降则清明在躬。肾为纳气,总司收摄之权,全在保肾,故能凝精而承命。)金(三十六岁) 脐间冲气上逆(已见根蒂不固,)自觉垒攻,及脘中痛胀,兼作若响动,下行痛胀始缓。嗳多呕沫,大便艰涩(此近关格之病,早以滑润通调,极为稳安。)十年宿病,图效颇难(此等病补益关元气海,恐其迂滞不灵,只得走出一层滑润法,以和肝。)桃仁 延胡 郁李仁 川楝 火麻仁 冬葵子和肝阳以润肠胃,俾二便常通,则浊气自然下降,不致上逆攻冲,痛胀亦止。
Explanation
Nothing is more like fire and wind. This condition arises from internal yang of the true essence of the zang organs, with the liver being most affected. It is due to a hidden deficiency of kidney water in the lower jiao, where water fails to nourish wood. A treatment method involving nourishment, sour-restraining, and strengthening of yin is proposed (the manifestation of the disease lies in the liver and gallbladder, while the root lies in kidney deficiency; therefore, jin zhu is used to stabilize the ling tai, to clarify and harmonize water and fire, along with a large dose to nourish kidney yin, sour-restraining and regulating liver qi, supplemented by harmonizing the heart and kidneys, thread by thread into kou). True gold leaf, white lian pearl, stone calamus, rehmannia, farfarae fructus, schisandra, cornus, poria, turtle shell. Zhou (23 years old) is emaciated, with a withered complexion; even slight movement causes rapid breathing and gasping. All of this indicates that the essence and blood of the lower jiao have become exhausted, kidney qi is not being retained, and is dispersing and boiling. The liver ascends on the left, the lung descends on the right; when kidney essence is lost, there is excessive rising and insufficient descending, causing a prominence on the right back and chest (damaging the true essence of the zang organs, resulting in strange and unusual symptoms). He cannot lie down. In this condition, there is a lack of established methods from previous sages, but this treatment can prevent the disease. In the morning, he drinks human milk, then continues with the formula of seven herbs including aconite (the disease is clearly defined: when the body's qi rises in reverse, all diseases gather; when it descends properly, clarity is present in the body. The kidney is responsible for receiving qi, and governs the authority of retention; preserving the kidney is essential, thus enabling the consolidation of essence and sustaining life). Jin (36 years old) has rising qi in the navel area (this indicates a lack of root), feels a sensation of pressure, and experiences pain and distension in the upper abdomen, accompanied by sounds or sensations of movement; the pain and distension subside when the qi descends. He frequently belches and vomits froth, with difficult and hard stools (this condition is close to guan ge; early intervention with methods of lubrication and smooth regulation is extremely stable and safe). A ten-year-old chronic illness, achieving results is very difficult (such diseases, when treated by tonifying the guanyuan and qi sea, may become sluggish and ineffective; therefore, a different approach using a layer of lubrication is necessary to harmonize the liver). Peach kernel, Corydalis, Prunus, Toon tree, hemp seed, winter葵 seed. Harmonizing liver yang to moisten the intestines and stomach, ensuring the two excretions remain regularly passed, then the turbid qi will naturally descend, not rising upward to cause attack or distension, and the pain and distension will also cease.
张(五十岁) 神不灵爽,乏欢悦之念,宿痫由情志不适,而致内因之恙。向老食少,理窍开结,治痰必佐参、苓养正(理窍开结治痰三法,因食少向老,兼佐养正,色色都到。)人参 炒黑远志肉 茯苓块 石菖蒲 新会红 熟半夏 竹沥 姜汁高(六十六岁) 问不头痛身热,已非外邪,何用发散?述熬夜后,口 舌强,肢麻,老年人因劳气泄,用如东垣所议(清药助阳,以治内伤之热。)生黄 炙甘草 当归 桂枝 生姜 南枣秦(四十七岁) 血虚肝风头晕(玉女煎加减,方如鲜花,恰当病情。)天冬 生地 杞子 桂元 菊花 石膏方(五泾庙前,二十六岁) 温通血分之浊不效,痛泄不已,两足筋纵。议三建(天雄、生附、川乌、沉香、木香,)驱阴邪以通脉(大力量,大胆识。)秦(五十一岁) 脉沉微,少腹冲气,两胁胀痛呕逆。
卷下
真武汤
治少阴之水,非真武不灵。
Explanation
Zhang (50 years old): His spirit is dim and unresponsive, lacking the thought of joy or happiness. A long-standing epilepsy caused by emotional disturbance has led to an internal illness. Tending toward old age with poor appetite, the treatment involves clearing obstructions and opening the orifices; in treating phlegm, it is essential to support the body with ginseng and poria (three methods for opening the orifices, resolving blockages, and treating phlegm—due to poor appetite and advancing age, all aspects are addressed). Ginseng, stir-fried black polygala, poria blocks, calamus, tangerine peel, prepared pinellia, bamboo juice, ginger juice.
Gao (66 years old): Asked if there is headache or fever, it is clear that this is not due to external pathogenic factors—why then use dispersing agents? He reports stiffness of the mouth and tongue, numbness of the limbs, and that as an elderly person, his condition is due to qi deficiency from overexertion. The treatment follows the approach suggested by Li Dongyuan (using cooling herbs to support yang in the treatment of internal injury heat). Raw huangqi, honey-fried licorice, angelica, cinnamon twig, fresh ginger, southern jujube.
Qin (47 years old): Dizziness due to blood deficiency and liver wind (Yu Nu Jian formula modified to suit the condition, the prescription is as fresh as a flower, perfectly fitting the illness). Tian冬, sheng di, goji berries, longan, chrysanthemum, gypsum.
Fang (26 years old, in front of Wu Jing Temple): Warming and promoting blood circulation to remove turbidity was ineffective; painful diarrhea has not ceased, and the tendons of both feet are lax. The treatment proposes the Three Construction (using tian xiong, raw aconite, chuan wu, chen xiang, and mu xiang) to drive out yin pathogens and unblock the pulse (great strength, great discernment).
Qin (51 years old): Pulse is deep and weak, surging qi in the lower abdomen, distension and pain in both flanks, vomiting and upward rushing of qi.
Volume Below
Zhen Wu Tang
Treats water retention in the Shaoyin stage; without Zhen Wu Tang, no other remedy is effective.
林(三十五岁) 此夏受湿邪成疟,气分受病,脾胃未醒,过秋分天降露霜,此气整肃。
生白术 宣木瓜 茯苓 益智仁 新会 陈皮杨(东许巷,二十岁) 农人劳力,左胁有形自能升动,未必瘀血,当理血中之气,须戒用力,不致变凶。
左牡蛎 茯苓 海石 桂枝 熟半夏 枳实皮张(四十五岁) 中年肉瘦色黄,言语动作呛嗽,几番大血,自知劳瘁。凡劳烦身心,必心脾营伤,医每嗽血辄投地凡滋阴凉药。中年操持之劳,与少年纵欲阴伤迥异(直截了当。)盖心主血,脾统血,操持思虑,乃情志之动,非寒凉可胜。当用严氏归脾汤,去木香、黄。
杭(六十岁) 疝病属肝,子和每用辛香泄气,老人睾大偏木,夜溺有淋,非辛香治疝。
向老下元已亏,固真理阳,犹恐不及(方药坚实。)炒黑川椒 鹿茸 当归身 韭子(炒) 舶上茴香 补骨脂 羊内肾丸谢(六十一岁) 《内经》论诸痛在络,络护脏腑外郛,逆气攻入络脉为痛,久则络血瘀气凝滞,现出块垒为瘕。所吐黑汁,即瘀浊水液相混。初因嗔怒动肝,肝传胃土,以致呕吐。老人脂液日枯,血枯则便艰。辛香温燥,愈进必凶,渐成反胃格症矣。肝性刚,凡辛香取气皆刚燥,议辛润柔剂,无滞腻浊味,以之治格,不失按经仿古。
Explanation
Lin (35 years old): This summer, he contracted malaria due to damp pathogenic factors, with the disease affecting the qi level. His spleen and stomach have not yet recovered. After the Autumn Equinox, when dew and frost began to fall, this qi has now become orderly.
Raw Atractylodes, Wood Apple, Poria, Alpinia, Tangerine Peel
Yang (from Dongxu Lane, 20 years old): A farmer who labors physically, with a palpable mass in the left flank that can rise and move on its own. It is not necessarily due to blood stasis; the treatment should focus on regulating the qi within the blood. He must avoid exertion to prevent the condition from worsening.
Left Oyster Shell, Poria, Sea Stone, Cinnamon Twig, Prepared Pinellia, Citrus Peel
Zhang (45 years old): A middle-aged man with thin body, yellowish complexion, and coughing with hoarse speech. He has experienced several episodes of major hemoptysis, and he himself is aware of his exhaustion. Any labor that strains the body and mind inevitably injures the heart and spleen’s nutritive qi. Physicians, upon seeing coughing blood, often prescribe cooling and nourishing yin herbs. However, the labor of middle age is quite different from the yin injury caused by youthful indulgence (this is a straightforward point). The heart governs blood, and the spleen controls blood. The strain of thought and responsibility is a movement of emotion and cannot be overcome by cold and cooling remedies. The Gui Pi Tang formula from the Yan family should be used, omitting Atractylodes and Huang Qin.
Hang (60 years old): Hernia belongs to the liver. Zi He often uses pungent aromatic herbs to disperse qi. In the case of an elderly man with a large testicle and a tendency toward liver disharmony, who experiences nocturnal urination with difficulty, this is not a case suitable for treating with pungent aromatic herbs for hernia. His lower jing has already been depleted; thus, it is necessary to consolidate and warm the yang, though there is still concern that this may not be sufficient (the formula and medicine are solid).
Charred Sichuan Pepper, Deer Antler, Angelica Sinensis, Chives Seed (fried), Cassia Seed,补骨脂, Lamb Kidney Pills
Xie (61 years old): According to the Neijing, all pain in the collateral channels arises from the collaterals, which protect the internal organs. When rebellious qi invades the collaterals, pain results. Over time, this leads to stasis of blood and stagnation of qi, forming palpable masses known as jia. The black fluid he vomits is a mixture of stagnant blood and turbid fluids. Initially, this was caused by anger that agitated the liver, which then affected the earth element of the stomach, resulting in vomiting. In elderly people, the body's fluids and essence gradually dry up, and when blood becomes dry, defecation becomes difficult. Pungent, warming, and drying herbs, when continued, will worsen the condition, gradually leading to a state of gastric obstruction and regurgitation. The liver is naturally firm, and any pungent aromatic herb that draws qi is also firm and drying. Therefore, a pungent, moistening, and gentle formula is recommended, without any greasy or turbid flavors. Using this to treat obstruction will not deviate from classical TCM principles.
炒熟桃仁 青葱管 炒黑芝麻 当归须 桑叶 冬葵子络脉可张可弛,气血宁静,营卫流行,便尔安舒弛缓。若肝气逆冲而入络脉,便胀急张大,营卫涩滞,气血不行,留着而痛。痛久积瘀,渐致枯燥。此治络贵乎辛润柔剂滑利也。
张(黄埭,二十六岁) 夏季寒热,入秋乃止,色黄脉弱,知饥不思纳食,举动痿软无力,明是久病伤损,已交白露不醒。议用养营法,去 、术、五味、地黄,加南枣肉。
久病损伤,气血必虚而滞, 、术、地、味,乃重滞坚浓之品,恐骤进运掉不灵,转滋腻浊,故独用原方中灵动松利之药,加以南枣酸甘,俾胃虚脾弱之体,轻拢漫捻,渐次得益。此用补方之生心化裁不呆钝者,后学切须留意。
沈(五十三岁) 操家君相多动,酒热先入肝胆,血溢在左鼻窍,左升热气,从肝胆而出,戒酒及怒气,肝血宁必止(看病到此地位,清切不泛矣。)医用犀角、地黄,乃阳明经降血之药,是不识经脏,无足道也(指明醒后人眼目。)炒丹皮 黑山栀 降香末 真青黛 小 豆皮 炒柿饼炭 侧柏叶的是厥阴经药,一无夹杂。
Explanation
Fried ripe peach kernels, green scallion tubes, fried black sesame seeds, Dang Gui rootlets, mulberry leaves, Dong Kui Zi (winter purslane seeds). The collateral channels may expand or contract, qi and blood remain calm, ying and wei qi circulate smoothly, and thus the body experiences ease and relaxation. If liver qi rises rebelliously and enters the collaterals, the channels become distended and tense, ying and wei qi become obstructed, qi and blood stagnate, and pain results from the accumulation. Prolonged pain leads to blood stasis, gradually resulting in dryness. In treating the collaterals, it is crucial to use pungent, moistening, and softening agents that are smooth and lubricating.
Zhang (from Huang Dai, 26 years old): In summer, he experienced chills and fever, which ceased upon entering autumn. His complexion was yellow, his pulse weak, he felt hunger but had no desire to eat, and his movements were weak and powerless. Clearly, this is a case of long-term illness causing damage. By the time of the White Dew solar term, he had become unresponsive. It is proposed to use the method of nourishing ying qi, removing * , * , * , and * , and adding southern jujube flesh.
Long-term illness causes damage, and qi and blood must be deficient and stagnant. * , * , * , and * are heavy, stagnant, and dense substances. There is fear that sudden administration may not be effective, and instead may produce greasy dampness. Therefore, only the light, flexible, and smooth herbs from the original formula are used, supplemented with southern jujube, which has sour and sweet properties, to gently and gradually nourish the weak stomach and spleen. This is an example of using a tonic formula with a living, flexible adaptation, not dull or rigid; later students must pay close attention.
Shen (53 years old): The head of the household is very active, and alcohol heat first enters the liver and gallbladder. Blood escapes from the left nasal orifice, heat rises on the left, and emerges from the liver and gallbladder. Alcohol and anger should be avoided; liver blood will naturally stop. (This diagnosis is clear and specific.) The physician used xi jiao (rhinoceros horn) and di huang (rehmannia), which are herbs for descending blood in the Yangming meridian. This shows a lack of knowledge of meridians and organs, and is not worth mentioning. (This points out the clarity and insight of the physician after awakening.) Fried peony bark, black gardenia, sandalwood powder, true indigo, small * bean skin, fried persimmon cake charcoal, platycladus leaf — these are all herbs of the Jueyin meridian, with no admixture.
张(十六岁) 先天禀薄,真水不旺(清新,)先气不充,少壮诸事懒倦,竟夜阴中龙雷闪烁,早间齿龈血痕,风伤内攻,巅晕流泪,是根本之恙,胃口亦弱,不宜太清内热(风阳内攻巅晕泪流,意新词雅,笔力炼极。)熟地 黑壳建莲 茯神 芡实 山药 炙草 川斛 木瓜顾(三十岁) 体质是阴虚,夏季时热,必伤胃口,不易饥,进食恶心,皆胃口不和。不宜荤浊(夏月热气劫燥胃口津液,阳明主肌肉,汗泄不已,即伤胃阴。)炒扁豆 茯苓 广藿香 生谷芽 广皮 金石斛张(三十六岁) 据说三年前,病后左胁起有形坚凝无痛胀,但未交冬,下焦已冷。议温通阳,望其开结(有形无痛胀,是痰凝气聚,故温通软坚消痰,缺一不可。)生左牡蛎 姜汁炒天南星 真甜交桂 竹节白附子 当归身 小川芎姜汁泛丸。
王(四十二岁) 舌白不饥不渴,气急痰多,食入恶心欲胀,腹鸣,大便不爽,此寒热恶心,为阳伤气痹。
Explanation
Zhang (16 years old): Innate constitution is weak, true water is not vigorous, qi is not fully developed, and in youth he is lazy and tired of various matters. At night, there is a flickering of dragon and thunder in the genital area; in the morning, there are blood marks on the gums. Wind injury internally attacks, causing dizziness at the vertex and tearing. This is a fundamental illness, and appetite is also weak. It is not suitable to excessively clear internal heat. (Internal wind and yang fire attack the vertex, causing dizziness and tearing; the idea is fresh, the words elegant, and the pen force is extremely refined.) Prepared rehmannia, black-shelled Jian lotus seeds, poria cocos with spirit, euryale ferox seeds, Dioscorea opposita, honey-fried licorice, gastrodia elata, Chaenomeles speciosa.
Gu (30 years old): Constitution is yin deficiency. In summer, there is heat, which necessarily injures the appetite, making it hard to feel hungry, and nausea occurs when eating. All these are signs of disharmony in the stomach. It is not suitable to consume greasy or turbid foods. (Summer heat depletes the stomach's fluids; the Yangming meridian governs muscles, and unceasing sweating injures the stomach yin.) Stir-fried hyacinth bean, poria cocos, patchouli, raw sprouted barley, pericarp of tangerine, golden Dendrobium.
Zhang (36 years old): It is said that three years ago, after an illness, a palpable, hard, painless swelling appeared on the left side of the ribs. However, before winter arrived, the lower jiao was already cold. It is proposed to warm and promote yang, hoping to dissolve the mass. (A palpable, painless swelling is due to phlegm stagnation and qi stagnation; therefore, warming, promoting circulation, softening the mass, and resolving phlegm are all essential.) Raw left oyster shell, ginger juice-fried Acorus tatarinowii, true sweet cinnamon, jointed white aconite, angelica root (body portion), small Szechuan lovage, pill made with ginger juice.
Wang (42 years old): White tongue, no hunger or thirst, shortness of breath with excessive phlegm, nausea upon eating with a sensation of fullness, abdominal gurgling, unsatisfactory bowel movements. This is nausea from cold and heat, due to yang injury and qi obstruction.
茯苓 半夏 桂枝 生姜 鲜薤白 炙草萧(五十三岁) 面色萎黄少采,脉来小濡微涩,此皆壮盛积劳,向衰阳弱,病至食下咽,气迎阻挡,明明反胃格拒,安静快活,可延年岁(气迎阻挡,必有痰涎迎壅,故大半夏汤为的。)
卷下
大半夏汤
潘(二十八岁) 咳嗽在先肺病,近日凉风外受,气闭声音不出,视舌边绛赤有黄胎,寒已变为热。
越婢法加米仁、茯苓。
钱(二十岁) 左搏倍右,阴火沸腾,由欲念萌动不遂而来,胃旺可清阴火(胃旺者,胃阴充旺也。)生地 天冬 元参 知母 生甘草 麦冬 川贝母朱(带城桥,二十三岁) 阳虚胃痛,用辛温见效。街衢往来秽气,内入伤阳,痛再作,先驱秽浊(别开生面,此新秽触动夙病也。)
卷下
苏合香丸
姚(二十三岁) 精血损伤骨痿,庸医都以辛苦药酒,病不能去,反传胃口,无治病快捷方式,理胃为先。
卷下
Explanation
Poria, Pinellia, Cinnamon twig, Fresh ginger, Fresh Allium tuberosum, Honey-fried licorice. Xiao (53 years old): pallid yellow complexion with little luster, pulse is weak, moist, and slightly thready. These are all signs of accumulated fatigue in a previously strong person, leading toward Yang deficiency. The disease manifests as obstruction upon swallowing, clearly indicating reverse vomiting and resistance. If the patient remains calm and content, longevity may be extended (obstruction upon swallowing necessarily indicates phlegm and dampness rising and blocking, hence the Great Pinellia Decoction is appropriate).
Volume Lower
Great Pinellia Decoction
Pan (28 years old): cough due to pre-existing lung disease, recently contracted external cold wind, qi obstruction causing inability to speak. Tongue edge is reddish-purple with yellow coating, cold has transformed into heat. Yuebi Method with added Job's tears and Poria.
Qian (20 years old): left pulse is stronger than the right, Yin fire surging, caused by unfulfilled desires. With strong stomach function, Yin fire can be cleared (strong stomach function refers to abundant Yin in the stomach). Rehmannia root, Tian Dong, Yuan Shen, Rehmannia glutinosa, Honey-fried licorice, Mai Dong, Sichuan贝母. Zhu (from Dachi Bridge, 23 years old): Yang deficiency with stomach pain, treatment with pungent-warm herbs is effective. Exposure to foul air from the streets enters internally and injures Yang, pain recurs; first step is to expel the foul and turbid (this new filth has triggered a pre-existing condition).
Volume Lower
Su He Xiang Wan
Yao (23 years old): injury to essence and blood leading to bone weakness, unskilled doctors use bitter and hot medicinal wines, disease cannot be resolved and instead spreads to the stomach area. No quick cure for the disease, regulation of the stomach is the priority.
Volume Lower
仓廪汤
徐(三十九岁) 劳形阳伤失血。
小建中汤去姜王(四十五岁) 暑风能蒸热,不能解热,即是热伤气分。粗工以血药之滋,未读暑病诸集。
绿豆皮 灯草心 鲜骨皮 竹叶心 经霜桑叶王(五十八岁) 气恼而起,肝木犯胃,胃气逆翻呕食,其涎沫即津液蒸变。仿仲景胃虚则客气上逆。
卷下
旋复代赭汤
刘(四十岁) 疝瘕由客邪凝结经脉,用毒药锋锐,走而不守,气血通行乃解。
王 酒力湿热下注,蒸血为脓,疡溃半年,气血皆损。麻木不仁为虚,当以两补气血,勿以温燥(老笔。)
卷下
天真丸
除 诊右关前弦动,述右胁胛下似胀不舒,思少阳阳木必犯阴土,木郁土中,温开不应。议解郁安中(立方清真。)人参 茯苓 柴胡 白芍 神曲 生姜李(部前,三十六岁) 自说本来无病,饮药酒反病,乱治遍尝寒凉温热,致胃口大伤。
近加丧子,目瞀胞垂,无治病方法。
Explanation
Canglin Tang
Xu (39 years old): Laboring the body leads to yang injury and blood loss.
Xiao Jianzhong Tang with ginger removed
Wang (45 years old): Summerheat wind can generate heat but cannot resolve it, indicating heat has injured the qi aspect. Unskilled physicians use blood-nourishing medicines without having studied the various treatises on summerheat diseases.
Ingredients: Green mung bean skin, heart of rush grass, fresh bone peel, heart of bamboo leaves, frost-affected mulberry leaves.
Wang (58 years old): Arising from anger, liver wood invades the stomach, causing upward reversal of stomach qi and vomiting of food; the phlegm and saliva are the steamed transformation of body fluids. Following Zhang Zhongjing’s principle that when the stomach is deficient, external pathogens ascend.
Xuanfu Dazhe Tang
Liu (40 years old): Hernia and masses arise from external pathogens congealing in the meridians; toxic herbs with sharp action, which move freely and do not remain, must be used until blood and qi circulation is restored.
Wang: Alcohol-induced damp-heat descending, steaming blood into pus; the ulcer has been ruptured for half a year, with both blood and qi injured. Numbness and insensitivity are due to deficiency; both blood and qi should be supplemented, without using warming and drying herbs. (Old brush.)
Tianzhen Wan
Chu: Pulse at the right guan before the position shows a taut pulse; the patient describes a feeling of distension and discomfort below the right ribs and scapula. Considering that the yang wood of Shaoyang must offend yin earth, and when wood is depressed in earth, warming and opening methods are ineffective. Proposing to resolve stagnation and stabilize the middle. (Formula composed with clarity.) Ingredients: Ginseng, poria, bupleurum, white peony root, fermented medicinals, ginger.
Li (36 years old): He claims he was originally healthy, but drinking medicinal wine caused illness; having tried various treatments with cold, cool, warm, and hot herbs, his appetite has been greatly damaged. Recently, he lost a child; now he has blurred vision and drooping eyelids, with no effective treatment available.
卷下
疏肝散
孙(二十六岁) 劳损未复,少年形瘦减食。
卷下
归建中汤
顾(盘门) 向饥时垢血通爽,饱时便出不爽,此太阴失运矣。首方理湿热,继用固肠滑,皆不效,议辛甘运阳。
理中汤去参,加桂元肉。
谭(仙人塘,四十八岁) 凡劳必身心皆动,动必生热,热灼络血上溢,肉瘦脉数,中年生阴日浅,可与甘寒润剂(甘寒以生胃阴,人身阴液无不从胃中敷布,先养胃阴,由中宫渐敷四脏,至理存焉。)生地 麦冬 扁豆 北沙参 甘蔗汁 白玉竹王(六十三岁) 色苍瘦,目黄脉弦,向来气冲脘痛,今痛缓气冲至咽,是左升肝气太甚,右降肺气不及。大旨操持运机致病。
枇杷叶 黑山栀 川贝 苏子 降香木 新会皮 炒桃仁赵(五十岁) 下焦冰冷,睾丸偏大。
川乌头 舶上茴香 川椒 葫芦巴 川楝子肉 吴茱萸 熟川附子黑豆汁泛丸。
陈 心虚忡悸,君相多升。
Explanation
Volume 2
Liver-Relieving Powder
Sun (26 years old): Fatigue injury not yet recovered, youthful physique is thin with reduced appetite.
Volume 2
Return to the Central Harmony Decoction
Gu (from Panmen): Previously, when hungry, he had bloody stools that were easy to pass, but when full, the stools were difficult to pass — this is a failure of the Taiyin function. The first prescription resolved damp-heat, followed by formulas to consolidate the intestines and prevent diarrhea, but none were effective. It is now proposed to use pungent and sweet herbs to promote the movement of Yang.
Lizhong Decoction without ginseng, with the addition of longan meat.
Tan (from Xianrentang, 48 years old): Any labor necessarily involves both body and mind; movement inevitably generates heat, which scorches the collateral blood and causes it to overflow. He is emaciated, with a rapid pulse. In middle age, the generation of Yin is shallow, so he may be given a sweet and cold moistening formula. (Sweet and cold herbs nourish gastric Yin; all the Yin fluids of the body are distributed from the stomach. Nourishing gastric Yin first, it gradually spreads to the four organs — this is the fundamental principle.)
Rehmannia root (raw), Ophiopogon tuber, hyacinth bean, northern adenosma, sugarcane juice, liriope tuber.
Wang (63 years old): Pale and emaciated, with jaundiced eyes and a taut pulse. He has long suffered from qi rushing upward causing epigastric pain; now the pain has eased, but the qi rushing has reached the throat. This is due to excessive rising of liver qi on the left and insufficient descending of lung qi on the right. The main cause is overexertion and overuse of the body's mechanisms leading to illness.
Loquat leaf, black gardenia, Sichuan贝母, perilla seed, sandalwood, new peel of citrus (Chenpi), stir-fried peach kernel.
Zhao (50 years old): Cold in the lower jiao, with one testicle swollen.
Aconitum root (Sichuan), Chinese cinnamon (from aboard), Sichuan pepper, Trigonella seed, Toosendan fruit, Evodia fruit, processed Aconitum root, pills made with black soybean juice as a binder.
Chen: Heart deficiency with palpitations, the emperor and minister (heart and kidney) qi rising excessively.
生地 天冬 茯神 柏子仁 枣仁 炙甘草沈(新市,三十四岁) 产后不复元,血去阴伤,骨热。大凡实火可用清凉,虚热宜以温补。药取味甘气温,温养气血,令其复元(至当不易之论。)但产伤之损,蓐劳病根,全在肝肾,延及奇经八脉,非缕杂治所宜(肝肾与奇脉原属一家,然伤必由肝肾而及奇脉,更深一层矣。)人参 鲜河车 枸杞 紫石英 茯神 紫衣胡桃 归身 淡肉苁蓉周(嘉兴,四十一岁) 少腹痛坚,攻及当脐,每午后必痛,气胀贯串腰尻环跳肉腠之间,肌肤亦渐浮肿,再问经事愆期,仅仅些微黄水,是阴寒已入血络,病必起于产蓐(诊视清真切当,老笔纷披。)经后连累奇经八脉,身伛不直,俯不得仰,肝肾入奇脉之见症(肝肾入奇经,又深一层矣。)
卷下
炒枯肾气汤
Explanation
Sheng Di, Tian Dong, Fu Shen, Bo Zi Ren, Zao Ren, Zhi Gan Cao
Shen (Xinshi, 34 years old): Postpartum failure to recover; blood loss has injured the yin, resulting in bone heat. In general, for real fire, cooling herbs may be used; for deficiency heat, warming and tonifying herbs are appropriate. The medicine should be sweet in taste and warm in nature, to warm and nourish the blood and qi, restoring the body to its original state (this is a most appropriate and unchangeable principle). However, the injury from childbirth, the root of postpartum fatigue, lies entirely in the liver and kidneys, extending to the eight extraordinary meridians; it is not suitable for treatment with fragmented or miscellaneous methods (the liver and kidneys and the eight extraordinary meridians originally belong to one system, but injury necessarily begins in the liver and kidneys and then affects the eight extraordinary meridians—this is a deeper layer of understanding).
Ren Shen, Xian He Che, Gou Qi, Zi Shi Ying, Fu Shen, Zi Yi Hu Tao, Gui Shen, Tan Rou Cong Rong
Zhou (Jiaxing, 41 years old): Pain and hardness in the lower abdomen, extending to the navel; pain occurs every afternoon, with qi distension running through the waist, hips, and ring jump (hip) muscle and flesh; the skin and flesh gradually swell. Further inquiry reveals menstrual irregularity, with only a slight amount of yellowish discharge—this indicates that yin cold has already entered the blood vessels, and the disease must have originated from childbirth (the diagnosis is clear and accurate, and the writing is eloquent and expressive). After menstruation, the eight extraordinary meridians are affected; the body is bent and not straight, and one cannot look up when bending over—these are the symptoms of the liver and kidneys affecting the eight extraordinary meridians (the liver and kidneys entering the eight extraordinary meridians is yet another deeper layer of understanding).
Volume II
Chao Ku Shen Qi Tang (Roasted Dry Kidney Qi Decoction)
戈(木渎,二十四岁) 经水不来,是络脉无血。古云气旺血自生,大忌通经(此纯虚症也,认得清。)人参 茯苓 麋茸 归身 桂心 羊肉 胶丸张(万年桥,二十八岁) 半产重于大产,左胁有形,是气乘肝络,攻之则变中满。从前胎坠,寒热呕逆,震动之伤(言言警策,)当培养气血,不可怠忽,不致劳怯(每见阳气震动,虚人一经寒热,营卫真气立散,不可复收,故当用补法。)归身 鳖血制柴胡 广皮 南枣肉 白芍 茯苓 蒸于术 炙甘草封(泰兴,三十七岁) 十年前夜饱,凝滞食闭(不是肝气阻逆,即是脾不健运,)气物遂胃,脘痛呕吐,病中腹大如怀妊,得气下泄而胀消,经准不育,来必腹痛。久病焉有速效,祛寒凝开气为主(前因肝逆,继为中虚,终致寒凝,病机历历。)吴萸 秦椒 川楝子 高良姜 延胡 莪术 香附 山楂姜汁泛丸。
陆(虎邱,二十一岁) 肾肝内损劳怯,必致奇经失职。俗医混称阴虚,仅以六味,曰补阴和阳,益脏泄腑,此时仲阳非为阴损而设(重方力大,借资于人者半,谓竹破竹补)河车 坎气 紫衣胡桃霜 人参 茯苓 五味子 人乳粉 秋石沈(齐门,三十岁) 上春产蓐无乳,已见乏血虚象(拿定主见,)延及年半,经水不来(此纯虚之症,)少腹瘕气有形。病患自述背脊常冷,心腹中热,视面黄色夺,问食少不美。
Explanation
Go (from Mulu, 24 years old): Menstruation has ceased, indicating a deficiency of blood in the collateral channels. As the ancients said, when qi is strong, blood naturally generates; it is most important to avoid promoting menstrual flow (this is a pure deficiency syndrome; one must recognize it clearly). Prescribed: ginseng, poria, deer antler velvet, angelica sinensis (root), cinnamon heart, mutton, and gelatin pills.
Zhang (from Wannian Bridge, 28 years old): A miscarriage is more severe than a full-term birth; there is a palpable mass on the left flank, indicating qi stagnation affecting the liver collaterals. If treated aggressively, it may transform into central distention. Previously, there was a miscarriage with chills, fever, vomiting, and injury from shock (every word is a warning). One must nourish qi and blood, and must not neglect treatment, to avoid further exhaustion (often seen that when yang qi is disturbed, a weak person, once affected by chills and fever, immediately loses their defensive and nutritive qi, which cannot be regained; therefore, a replenishing approach is essential). Prescribed: angelica sinensis (root), turtle blood-processed bupleurum, tangerine peel, southern jujube flesh, white peony root, poria, steamed atractylodes, and honey-fried licorice.
Feng (from Taixing, 37 years old): Ten years ago, there was overeating at night, leading to stagnation and food obstruction (either due to liver qi stagnation or spleen failure to transform and transport). Qi accumulated in the stomach, causing epigastric pain and vomiting; during the illness, the abdomen swelled as if pregnant, and upon the release of qi, the distention subsided. Menstruation has ceased and fertility is impaired, and whenever it comes, there is abdominal pain. With a long-standing illness, can there be quick results? The main treatment is to dispel cold stagnation and promote qi flow (originally due to liver reversal, then progressing to central deficiency, finally leading to cold stagnation; the disease mechanism is clear and sequential). Prescribed: evodia, Sichuan pepper, toosendan fruit, high ginger, myrrha, curcuma, cyperus, and hawthorn, made into pills with ginger juice.
Lu (from Huqiu, 21 years old): Internal damage to the kidney and liver has led to fatigue and weakness, inevitably causing dysfunction of the extraordinary vessels. Common physicians confuse this with yin deficiency and prescribe only the Six Flavor Rehmannia Decoction, claiming to nourish yin and harmonize yang, to nourish the zang organs and drain the fu organs. At this stage, the formula Zhangyang is not suitable for yin deficiency (the formula is strong, and half of its power is borrowed from the patient, as the saying goes: when a bamboo breaks, it is repaired with bamboo). Prescribed: placenta, water essence, walnut kernel with purple skin, ginseng, poria, schisandra, human milk powder, and autumn stone.
Shen (from Qimen, 30 years old): In early spring, postpartum lactation failure has already shown signs of blood deficiency and exhaustion (a firm diagnosis). This has persisted for half a year, and menstruation has ceased (this is a pure deficiency condition). There is a palpable mass in the lower abdomen due to qi stagnation. The patient reports that her back is always cold, while her chest and abdomen are hot; her face is yellow and lacks luster; she has a poor appetite and finds food unappealing.
夫督脉为阳脉之海,由腰而起,齐颈而还,下元无力,其脉自背至颈,阳虚生寒。任脉为阴,海冲乏贮血气,入脉络为瘕。考《内经》、《图翼》,病机宛然在目,此产损蓐劳,非是小恙。无如医不读书,见寒热经闭而妄治,淹缠成损而已(药方总切定下元无力主治。)人参 小茴拌炒当归 枸杞 鹿角霜 桂枝 沙苑 白薇庚(太平,四十九岁) 右胁有形,渐次腹大,每投攻下泄夺,大便得泻,胀必少减,继而仍然不通,频频攻下,希图暂缓。病中胀浮,下焦加针刺决水,水出肿消,病仍不去。病患六载,三年前已经断。想此病之初,由肝气不和,气聚成瘕。频加攻泻,脾胃反伤。古云:脐突伤脾,今之所苦,二便欲出,痛如刀针刺割。盖气胀久下,再夺其血,血液枯,气愈结,宜通宜以利窍润剂(初由瘕病蛮弄,成胀,先伤气,继伤血,血液既伤,而气愈结,以致二便痛艰。到此地步,非宣通利润更有何法?此相时度势而占得好地步也。)琥珀(一钱) 大黑豆皮(五钱) 麝香(一分) 杜牛膝(一两)二便通后,接服茺蔚子 郁李仁 杜牛膝 当归 冬葵子邱(钟由吉巷,四十七岁) 病患述自腰以下颓然痿 ,肌肉麻木枯寂,二便皆不爽,上下气不接续。显然崩漏亡血,阳不下交于阴(凡自觉呼吸上下,气不接续,总是阳虚不下交于阴,)中年日就衰夺,惟辛补润燥,冀络气顺利,乃久病之缓调(久病之缓剂精极。
Explanation
The Du meridian is the sea of yang vessels, rising from the waist and returning to the neck. When the lower jing is weak, its pulse runs from the back to the neck, and yang deficiency produces cold. The Ren meridian is yin; when the "hai chong" is insufficient in storing blood and qi, it enters the meridians and forms a mass (ji). Examining The Inner Canon and Tuyi, the pathogenesis is clearly visible in the eyes. This is a case of postpartum injury or labor exhaustion, not a minor illness. Unfortunately, physicians do not study classical texts, and upon seeing symptoms of chills, fever, and menstrual blockage, they treat it recklessly, leading to chronic debility. (The prescription is specifically aimed at treating the weakness in the lower jing.)
Ginseng, safflower seed stir-fried with cinnamon, angelica root, goji berry, deer horn plaster, cinnamon twig, sand苑 seed, and white薇. (Patient: Tang Ping, 49 years old.)
There is a palpable mass on the right side, gradually enlarging the abdomen. Each time, purgative treatments were used to eliminate and drain. The stool would pass, and distension would slightly decrease, but then it would become obstructed again. Frequent purgation was used in the hope of delaying the progression. During the illness, there was distension and edema; acupuncture was added to the lower jiao to drain water. Water was expelled and the swelling reduced, but the disease did not resolve. The patient has been ill for six years, and three years ago the condition was already terminated.
It is likely that the disease began with liver qi disharmony, leading to qi aggregation and the formation of a mass. Frequent purgation damaged the spleen and stomach. As the ancient saying goes: "Umbilical protrusion injures the spleen." The current suffering is that when the two excretions (urine and stool) want to pass, the pain is like a knife or needle cutting. Because of long-term purgation for gas distension, blood is further drained, leading to blood deficiency and more obstruction of qi. It is appropriate to promote circulation and use agents that open the orifices and moisten. (Initially, the disease began as a mass due to improper treatment, leading to distension; first, qi was injured, then blood. Once blood was injured, the qi became even more obstructed. At this point, without promoting circulation and using lubricating agents, what other method is there? This is an accurate assessment of the situation and timing.)
Amber (one money), black soybean peel (five money), musk (one part), and du niu xi (one liang).
After the two excretions are unblocked, the patient should then take: Cangwei Zi, Yu Li Ren, Du Niu Xi, Dang Gui, and Dong Kui Zi.
(Patient: Qiu Zhongyoujialang, 47 years old.)
The patient reports that from the waist down, they are completely paralyzed, with numb and dry muscles, and both excretions are not smooth; the rising and descending qi are not connected. Clearly, there is a collapse of the menstrual flow and loss of blood; yang fails to descend and meet yin. (Whenever one feels that the rising and falling of breath are not connected, it is always due to yang deficiency and the failure of yang to descend and meet yin.) In middle age, one gradually becomes weakened; only by using pungent tonics to moisten dryness can one hope for smooth meridian qi. This is a slow adjustment for long-term illness. (The most refined and precise formula for long-term illness.)
)松子仁 柏子仁 郁李仁 冬葵子 枸杞子 肉苁蓉 桑寄生 黑芝麻施(刘真巷) 经漏脐下如卵形,已见血损气结,冲脉为病,女子瘕聚带下,少腹形象是也。血伤忌投气燥,温热血药,不取沉滞,血中宣气为主(既总燥热,复避沉滞,血中宣气,治瘕初起良法。)南查肉 茺蔚子 新绛 青葱管 生香附徐(太仓,十八岁) 每交五六月(治此症专着眼五六月三字,)喉间宿病,蛾发既愈,仍有鼻塞火升,上热下冷,经水或前或后形瘦脉小数,是阴弱不旺,肝阳左升太速,右降不及。夏季阴伏于里,阳泄上浮,致病发因由。
Explanation
Pine seed kernel, arborvitae seed kernel, Prunus humilis seed kernel, winter purslane seed, Lycium barbarum fruit, Cistanche deserticola, Loranthus parasiticus, black sesame seeds. Shi (Liu Zhenxiang): Menstrual leakage below the navel shaped like an egg, already showing blood injury and qi stagnation, the Chong pulse is affected, in women there are masses, accumulation, and leukorrhea, the shape of the lower abdomen is as described. Blood injury should avoid the use of dry and hot herbs, warm and hot blood herbs are used, those that are heavy and stagnant are not taken, the main principle is to promote qi circulation within the blood (although generally warm and hot, avoid those that are heavy and stagnant, promoting qi circulation within the blood is an effective method for treating early-stage masses). South jujube flesh, Leonurus japonicus seed, new vermilion silk, green onion tube, raw Cyperus rotundus. Xu (Taicang, eighteen years old): Each time the fifth and sixth months arrive (treating this condition focuses specifically on the words "fifth and sixth months"), long-standing disease in the throat, tonsillitis has already healed, yet there is still nasal obstruction and rising fire, heat above and cold below, menstrual flow is either early or late, thin physique, fine and rapid pulse, this is due to weak and insufficient yin, liver yang rising too quickly to the left, and insufficient descent to the right. In summer, yin is hidden within, yang is released and floats upward, this is the cause of the disease.
阿胶 石决明 丹皮 生地 天冬 黑豆皮 银花 白芍 丹参陈(白莲桥,十四岁) 室女无温热药之例,视色夺脉弱,下焦未寒先冷,经事淋漓,是冲任虚冷,二气不交,冬宜藏阳,用温摄升阳(温以摄下,阳自渐升,有二义,常法不可拘也。)麋茸 鹿角霜 紫石英 人参 归身 枸杞 沙苑 小茴 蛇床子沈(槐树巷,二十二岁) 自交秋初,皆令阴阳巅胀失血,三月怀妊,法当养阴固胎。
人参 黑壳建莲 子芩 阿胶 生白芍 桑寄生气有升无降,故得泄泻反爽,背椎必槌摩而胀减。盖脏阴之热,鼓动经腑中气,皆逆行上巅。春间经漏,议进滋清补方,亦从权随时令也。暑伏已过,肃降未至,以顺天之气,应乎人身推求。
川黄连 广藿香 生麦芽 茯苓皮 莪术汁 胡黄连 泽泻 南查 丹皮居(胥门,六十岁) 女人多产,奇经八脉诸络患病,五液走泄,殆尽而枯。年已六十,反患淋漏带下,大便日见枯涩,少腹形膨 胀,血液难生,气散不收,日服炒枯肾气汤一剂(多产体气已惫,至衰年下焦关闸已撤,日饵温补,苟延残喘而已。)老年精气神衰,即日饵参、苓大药,不过仅仅支撑一日。盖真气真精已衰,大补亦不甚浃洽耳。
Explanation
A Jiao, Shi Jue Ming, Dan Pi, Sheng Di, Tian Dong, Hei Dou Pi, Yin Hua, Bai Shao, Dan Shen. Chen (Bai Lian Qiao, 14 years old): For an unmarried woman, there is no precedent for using warming or heat-clearing herbs. Observing her complexion and noting a weak pulse, her lower jiao is not yet cold but has already become cold, with excessive menstrual flow. This is due to deficiency and cold in the Chong and Ren meridians, with Yin and Yang qi failing to interact. In winter, it is appropriate to conserve Yang, and warming herbs should be used to stabilize the lower jiao and gradually elevate Yang (warming to stabilize the lower jiao, and Yang will gradually rise; there are two meanings here, and conventional methods should not be rigidly followed). Mi Rong, Lu Jiao Shuang, Zi Shi Ying, Ren Shen, Gui Shen, Gou Qi, Sha Yuan, Xiao Hui, She Chuang Zi.
Shen (Hua Shu Xiang, 22 years old): Since the beginning of autumn, she has experienced symptoms of imbalance between Yin and Yang, with swelling at the top of the body and blood loss. After three months of pregnancy, the method should be to nourish Yin and consolidate the fetus. Ren Shen, Hei Ke Jian Lian, Zi Qin, A Jiao, Sheng Bai Shao, Sang Ji Sheng. Her Qi rises but does not descend, so she experiences diarrhea that brings relief. Her back vertebrae must be tapped or massaged to reduce swelling. This is due to internal heat from Yin deficiency in the zang organs, which agitates the middle Qi and causes it to move upward. There has been irregular menstrual bleeding in spring, so a nourishing and clearing tonic formula is recommended, adapting to the season. The summer heat has passed, but the autumnal descent of Qi has not yet begun; following the natural cycle, this should be applied to the human body accordingly.
Chuan Huang Lian, Guang Huo Xiang, Sheng Mai Ya, Fu Ling Pi, E Zhu Ju, Hu Huang Lian, Ze Xie, Nan Cha, Dan Pi. Ju (Xu Men, 60 years old): This woman has had many pregnancies, and the various collateral channels of the Eight Extraordinary Meridians are affected, leading to the loss of the five bodily fluids, which have been largely depleted and dried up. At the age of sixty, she is suffering from excessive vaginal discharge and leukorrhea, with her stools becoming increasingly dry and difficult. Her lower abdomen is swollen, her blood is difficult to produce, and her Qi is dispersed and unable to be retained. She takes one dose daily of Chao Ku Shen Qi Tang (due to her weakened constitution from many pregnancies, by old age the gate of the lower jiao has already failed; daily intake of warming and tonifying herbs merely prolongs her life in a precarious state). In old age, when essence, Qi, and spirit have declined, even daily intake of strong tonics like ginseng and poria cannot do more than support her for a single day. This is because her true Qi and essence have already declined; even large tonification is not very effective.
徐(北马头,十八岁) 非但经水不来,食下脘中(二字不可略)即痛,是肝胆气热逆乘,致胃气亦逆。问大便渐溏,木侮土位,且形瘦内热,凡理气多属辛燥,明理欲治病,先理体质之宜忌。
白芍 炙甘草 新会皮 生谷芽 炒焦丹皮 炒桃仁 茯苓 查肉 生香附 莪术邵(枫桥,二十八岁) 每怀妊百日内即产,已历十余次矣。今春溲溺如淋,入夏若崩若溺半月,半月后经水又来,上午少瘥,临晚夜深,频频至圊,溲溺滴沥酸痛。夫胎濒二三月,足厥阴肝病,且胎形渐重,任脉不固,下坠血伤液枯,阴气不收,此溺淋是肝肾阴虚(认清病根。)庸医清火分利,更夺真阴。半年缠绵,致难以速功。养阴方中忌投酸味,令人癃闭。
细生地 黑豆皮 生鸡子黄 清阿胶 人中黄 川石斛李(用直,三十三岁) 凡女科有胎气,以立基为要。恶阻呕吐酸味,是热化,安胃调气。
人参 竹茹 茯苓 半夏 金斛 生姜钮(吉安州,三十五岁) 女科肝病最多,产后必病及八脉,即如少腹聚瘕,瘕气攻心下必呕吐,逆上则咽喉闭塞。经水年半不来,越日必有寒热。凡下焦血病为多,瘕属气结, 为血痹,病在冲脉,阴维阳维脉中混杂,医药焉得入奇经。
Explanation
Xu (from Beima Tou, 18 years old) not only has ceased menstruation, but also experiences pain immediately after eating in the lower脘 (this phrase must not be abbreviated). This is due to heat from the liver and gallbladder causing upward reversal, which in turn causes the stomach qi to also reverse. The patient's stools have gradually become loose, the Wood element is overpowering the Earth element, and she is emaciated with internal heat. Generally, formulas for regulating qi are often pungent and drying. To treat illness, one must first understand the patient's constitution and its appropriate and inappropriate treatments.
White Peony Root, Honey-fried Licorice, Tangerine Peel, Fresh Barley Sprout, Stir-fried Red Peony Root, Stir-fried Peach Kernel, Poria, Betel Nut, Fresh Cyperus Rhizome, Curcuma
Shao (from Fengqiao, 28 years old) has given birth within 100 days of pregnancy on more than ten occasions. This spring, she experienced symptoms resembling dysuria, and during the summer, she had continuous urination for half a month, as if in a gush or stream. Half a month later, her menstrual flow returned, with some improvement in the morning, but worsening in the evening and late at night, with frequent trips to the toilet and painful, dribbling urination. When the fetus is nearing two or three months, the foot jueyin liver is diseased, and as the fetus grows heavier, the Ren meridian becomes unstable, leading to downward pressure, blood injury, fluid depletion, and inability to retain Yin. This condition of frequent urination is due to Yin deficiency of the liver and kidneys (recognize the root cause). Common physicians use cooling and diuretic treatments, which further deplete genuine Yin. After half a year of prolonged illness, it is difficult to achieve rapid results. In formulas for nourishing Yin, sour-tasting herbs must be avoided, as they can cause urinary obstruction.
Fresh Rehmannia Root, Black Bean Husk, Fresh Egg Yolk, Clear Donkey Hide Gelatin, Human Middle Yellow, Dendrobium
Li (Yongzhi, 33 years old) In gynecology, when there is fetal qi, establishing a solid foundation is essential. Nausea with vomiting of sour taste is due to transformation into heat; the treatment is to calm the stomach and regulate qi.
Ginseng, Bamboo茹, Poria, Pinellia, Golden Bamboo, Fresh Ginger
Niu (from Jianshanzhou, 35 years old) In gynecology, liver disease is most common. After childbirth, the eight extraordinary meridians are inevitably affected. For example, masses in the lower abdomen, when the Qi of the mass attacks the upper abdomen, cause vomiting. If it moves upward, it blocks the throat. Menstrual flow has not occurred for half a year, and on the following day, there is definitely chills and fever. Generally, there are many blood disorders in the lower jiao. Masses are due to Qi stagnation and are considered blood obstruction. The illness is located in the Chong meridian, with mingling of the Yin Wei and Yang Wei meridians. How can medicine reach the extraordinary meridians?
地鳖虫(一两) 延胡(一两) 山楂(一两) 桃仁(五钱) 莪术(五钱) 金铃子(五钱)麝香(三钱)共为末,用青鳖甲五六两,去衣捣碎,用无灰酒煮汁一杯,和前药末为丸,每服二钱,益母草汤送下。
要知瘕不可攻, 乃可攻耳。瘕属气结,亦由少血,故气聚而结。至于 为血痹,非攻不散,总是下焦血病为多耳。
钮(荡口,二十四岁) 六年前产儿,自乳年余,乳汁涸,病起延绵,至今食少如饥,仍不加餐,经水不调,色黑微痛。盖病根全在乳尽,亡血形瘦,火升失血,劳怯阴伤(妇人生子自乳全赖善饭,生血复脉养阴。)人参 阿胶 白芍 细生地 炙甘草 桂枝庚(四十九岁) 瘕结阴络,络病善胀,自古及今,无硝黄攻伤其阴之理。腹胀忌咸,谓水寒逆犯脾阳,此胀误在频频攻荡,阴亡液损,二便不通。内经谓食酸令人癃闭,医药言食酸忌咸,乃目不知书。
Explanation
Earthworm (one liang), Yanhu Suo (one liang), Hawthorn (one liang), Peach kernel (five qian), Zedoary (five qian), Chuan Lian Zi (five qian), Musk (three qian). Grind all together into powder. Use five to six liang of green turtle shell, remove the outer layer and crush it. Boil with a cup of alcohol without ash to make a decoction, and mix with the previously prepared powder to make pills. Take two qian per dose, taken with a decoction of Yimucao.
It must be known that jia should not be attacked, but only when it can be attacked. Jia belongs to Qi stagnation, also caused by deficiency of blood, hence Qi gathers and forms a mass. When it becomes blood stasis, it cannot be dispersed without attack; it is mostly a blood disorder of the lower jiao.
Niu (Dangkou, 24 years old) gave birth to a child six years ago and breastfed for over a year, but the milk dried up. The illness has persisted since then, and she still eats little despite being hungry, does not increase her meals, has irregular menstruation, dark-colored and slightly painful. The root of the illness lies entirely in the cessation of lactation, blood loss leading to emaciation, rising fire causing blood loss, fatigue and injury to yin (a woman who breastfeeds after childbirth entirely depends on good appetite to generate blood, restore the pulse, and nourish yin). Ginseng, Donkey-hide gelatin, White peony root, Fresh Rehmannia root, Honey-fried licorice, Cinnamon twig.
Geng (49 years old) has a mass formed in the yin network; network disease tends to cause distension. From ancient times to the present, there is no principle that uses nitre and realgar to injure yin. Abdominal distension should avoid salt, as it is said that cold water goes against the spleen yang. This distension is due to frequent attacks, leading to yin loss, fluid damage, and obstruction of the two excretions (urine and stool). The Neijing says that eating sour foods causes urinary obstruction; medicine says that sour should be avoided with salty, yet they do not know the text.
桑叶 柏子仁 松子仁 黑芝麻 青果汁丸。
处方以阴亡液损着笔,此症是不忌咸而忌酸者。
吴(枫桥,二十五岁) 药气味杂乱恶劣,胃口久受其苦伤,致食即呕吐,非反胃也。穷其起病根由,原系心境愁肠,气热内蕴,血液日干。若此年岁,久不孕育,多以见病治病,未着未适调经理偏之旨。今入冬小雪,从液亏不主恋阳,预诊春木萌动,转焉发病之机(凡心神谐畅,同血自充旺,以心生血主血也。忧愁思虑则心营不舒,血不肯生。又有郁火以煎熬,焉得不日就干涸,木无滋养,发病最为易事。清而腴药味纯粹以精。)阿胶 人参 生地 杜仲 茯神 天冬 杞子 桂元肉 桑寄生 太麻仁另用乌骨鸡一具,去毛血头翅足肚杂,漂洁,用淡水加无灰酒一碗,米醋一杯许煮烂,沥去肉骨,取汁捣丸。
巽为风,鸡属巽卦而应风,本肝家禽也。乌骨则更入肾矣,乙癸同源之味,兼以全具,元气充满,从肝肾源头,鼓动生阳,气味俱全,则补益力量更大而神矣。况血肉静中有动,生机跃然者乎。
Explanation
Mulberry leaves, Chinese arborvitae seeds, pine seeds, black sesame seeds, and pills made from green fruit juice.
The prescription was written with the condition of yin deficiency and fluid loss in mind; this condition involves not avoiding salt but avoiding sour foods.
Wu (from Fengqiao, 25 years old): the medicine has a chaotic and unpleasant combination of flavors and aromas, and the patient’s appetite has long been damaged by this, leading to vomiting after eating; this is not reverse stomach. Investigating the root cause of the illness, it originally stemmed from a troubled mind and internal heat, with blood gradually becoming dry. At this age, with prolonged infertility, many treatments have focused only on symptoms, without addressing the principle of regulation and balance. Now, as winter begins and the time of Minor Snow arrives, with fluid deficiency preventing the retention of yang, it is predicted that in spring, when the liver (associated with wood) begins to become active, the condition will likely become manifest. (In general, when the mind is harmonious and at ease, blood naturally becomes abundant and vigorous, for the heart generates and governs the blood. Excessive worry and thought cause the heart’s vessels to become constricted, and blood is unwilling to be produced. There is also stagnation-fire that roasts and dries, how could the body not gradually become dry? With no nourishment for the wood element, it is very easy for illness to arise. The medicine is clear and rich, with a pure and refined flavor.)
Donkey-hide gelatin, ginseng, raw rehmannia, eucommia, poria with polygala, cornus, lycium fruit, longan flesh, and saussurea root. Another preparation uses one black-feathered chicken, with feathers, blood, head, wings, feet, and internal organs removed, then washed and purified. It is cooked in a bowl of fresh water mixed with one bowl of alcohol free of ash and about one cup of rice vinegar until it is thoroughly cooked, then the meat and bones are removed, and the liquid is used to make pills.
The trigram Xun represents wind; the chicken belongs to the Xun trigram and corresponds to wind, being originally an animal associated with the liver. The black-feathered chicken further enters the kidney; it possesses the flavor of the shared origin between the liver (Yi) and kidney (Kui). It is complete in all aspects, filled with primary qi, beginning from the source of the liver and kidney, generating yang energy, with both flavor and aroma fully present, thus its nourishing power is greatly enhanced and remarkably effective. Moreover, blood and flesh, though seemingly still, contain dynamic life force, clearly displaying vitality.
朱(八圻,十六岁) 女子十四而天癸至,以禀质为阴,二七少阳生动,阴体以阳为用也。父母有病而生属乎先天,即良医妙药,弗能疗疾(先天禀薄,药用清补。)如苗禾秀而不实,树果将成自坠耳。庸人不识其故,徒以清热治嗽,坐困胃口,而致凶者屡屡。
生白藕 桑寄生 清阿胶 天冬 云茯神 甘州枸杞子 桂元肉 大元生地先天禀薄,生化之机不旺,即用补剂,亦当量力清养。力量浅薄,浊腻艰于运化。
曹(长善 ,二十二岁) 产后寒入胞门,经水逾期不爽,少腹瘕形渐大,面色清 肉瘦,自上秋产蓐瘕起,今夏诊二次,议以瘕属气结,用大全方葱白丸,暨乌骨鸡煎丸,温通冲任脉,令气血自和。两方不效,是下元虚冷,再攻必变胀矣。
人参 云茯苓 交桂心 生蕲艾 当归身 鹿角玄霜 小茴香 生香附因在少壮,用药逐层走进,便有次第,不致动辄蛮补。
袁(四十五岁) 平日郁气化火,久则深藏入阴,三时温暑湿热,异气有触,伏热内应而动,是气滞为胀,湿郁为泻。热移于下,湿腐侵肌(一气贯注,倍见精神。)凡湿与热,皆气分病,既久蔓延,延及血分,自深秋经逾旬日,越两月不来,而消渴形寒,足胫跗骨中热灼燥痒。大凡风热淫于内,必以甘寒,乃和梨汁、蔗浆之属。盖胃阴制伏肝阳内风之动,正合《内经》和阳益阴,肝胃忌刚之旨。
Explanation
Zhu (Baqi, sixteen years old): A female patient who reached menarche at fourteen, with a constitution inherently yin in nature. At the age of fourteen (two sevens), the lesser yang begins to manifest, though her yin body relies on yang for function. Born while her parents were ill, her condition belongs to the先天 (innate) constitution; even the finest physician and most ingenious prescriptions cannot cure her illness (for those with a thin先天 constitution, treatment should use clear and nourishing tonics). Like a grain plant that flowers but does not bear fruit, or a tree’s fruit that nearly ripens and then falls off by itself. Common people do not understand the cause, and instead treat her cough merely with cooling heat-clearing methods, thereby trapping her in stagnation of the stomach, leading to repeated serious consequences.
Prescriptions: white lotus root, Sang Ji Sheng (sandalwood parasitic), Qing E Jiao (processed donkey-hide gelatin), Tian Dong (tian冬), Yun Fu Shen (poria cocos), Ganzhou Goji berries, Gui Yuan Rou (longan flesh), Da Yuan Sheng Di (raw rehmannia).
With a thin先天 constitution, the mechanism of generation and transformation is weak; even when using tonics, they should be administered with caution, using clear and nourishing methods. Her constitution is weak, and dampness and greasiness are difficult to transform and transport.
Cao (Changshan, twenty-two years old): Postpartum cold invaded the uterine gate, resulting in delayed and irregular menstrual flow, with a gradually increasing mass in the lower abdomen. Her complexion is pale, her body is thin. Since the autumn of last year, when the postpartum mass first appeared, I have diagnosed her twice this summer. Initially, I considered the mass to be due to qi stagnation, and prescribed the Da Quan Fang Cong Bai Wan (complete formula white onion pill) and Wu Gu Ji Jian Wan (black-boned chicken decoction pill), to warm and promote the Chong and Ren meridians, allowing qi and blood to harmonize naturally. However, neither of these two formulas was effective, indicating a deficiency and cold in the lower jiao. Further aggressive treatment would inevitably lead to distension.
Prescriptions: Ren Shen (ginseng), Yun Fu Ling (poria), Jiao Gui Xin (cinnamon heart), Sheng Qi Ai (fresh mugwort), Dang Gui Shen (angelica root), Lu Jiao Xuan Shuang (deer antler frost), Xiao Xiu Xiang (fennel), Sheng Xiang Fu (fresh cyperus).
Because she is young and strong, the use of medicine should proceed gradually, in a step-by-step manner, so that treatment is orderly and does not lead to reckless tonification.
Yuan (forty-five years old): She usually suffers from stagnation of qi which transforms into fire, and over time, this fire becomes deeply concealed in the yin aspect. During the three seasons of warm, hot, and damp-heat, external pathogenic factors trigger internal latent heat, which activates and causes distension due to qi stagnation, and diarrhea due to damp stagnation. Heat moves downward, and damp corruption invades the muscles (one qi flowing through, greatly enhancing spirit). All dampness and heat belong to diseases of the qi aspect; after a long time, they spread and affect the blood aspect. Since deep autumn, her menstruation has been delayed for over ten days, and now two months have passed without it, while she experiences thirst with cold body, and heat, burning, dryness, and itching in the lower legs and ankle bones. Generally, when wind-heat invades internally, sweet and cold substances must be used, such as pear juice and sugarcane juice. For the stomach yin controls the movement of liver yang and internal wind, which exactly aligns with the Neijing principle of harmonizing yang and nourishing yin, and the liver and stomach should avoid harsh treatments.
日间服桑麻丸,用青果汁丸,夜服梨汁、蔗浆熬膏。
五行木气克土,盖木得水土滋养,土膏尽为之吸取,实是土中升发木气,长养栽培,使之畅茂条达,即是木克土也。胃中津液充裕,肝木从兹吸取,滋和畅遂,即是斯义。
胃中阴液充旺,足供肝木滋养,而肝风不动,盖土中升木,乃是木克土也。
汪(二十八岁) 视色究脉,损在奇经诸脉,晨起瘕泄,交晡夜溺淋痛楚,任督为阴阳二海,脂液枯竭,由阴损损及乎阳,引导令其渐交,非时下可以速功。
人参 鹿茸 舶茴香 龟板心 生菟丝子粉 归身用生羊肾十二枚,去脂蒸烂捣丸,另煎漂淡鲍鱼汤送三钱(即是导引法。)药之气味,都用与奇经气味相类之品以治,引导奇经之妙,所谓异类有情,竹破竹补之法也(病在任督,绝不用地黄、杞子、山萸通套补药,取血肉而遗草木,真认定奇经任督而导引也。)周 情志易生嗔怒,肝胆木火上攻,胃脘心悸忽嘈,手抚动跃。夫动皆阳化(动皆阳化四个字启人聪慧不少,)沉香、肉桂辛热,肝有摧捍恶燥之累,非入理也(药味清真。)柏子仁 归须 桃仁 大麻仁 南查肉周(四十一岁) 两三月经水不来,少腹痛胀下坠,寒疝属虚,当与金匮当归羊肉生姜汤。疝为阴寒侵入肝络,其原起于络血衰少。若用刚猛热药,势必辛燥,肝为刚藏,益其震烈,大非所宜。惟羊肉柔温,味浓归阴,气臊入肝,以血补血,使肝络温和,再以生姜散寒,当归通络自愈。
Explanation
During the day, take Sangma Pills with qingju juice as a binder; at night, consume a syrup made from pear juice and sugarcane juice.
According to the Five Elements, Wood overcomes Earth. For Wood receives nourishment from water and earth, and the essence of the earth is entirely absorbed by it. In reality, this is the rising of Wood energy from within the earth, cultivating and nurturing it, allowing it to flourish and spread freely — this is the principle of Wood overcoming Earth. When the stomach is rich in body fluids, the Liver (Wood) draws from it, achieving nourishment and free flow — this is precisely the meaning described above.
When the yin fluids of the stomach are abundant and sufficient to nourish the Liver (Wood), the Liver wind remains calm. For the rising of Wood from within the earth is indeed the phenomenon of Wood overcoming Earth.
Wang (28 years old): Upon examining the complexion and pulse, the damage is found in the qi jing (extraordinary meridians). He experiences abdominal distension and diarrhea in the morning, and painful urination at night. The Ren and Du meridians are the two seas of Yin and Yang. His body fluids and essences are dry and exhausted, with Yin deficiency affecting Yang. Guidance is required to gradually restore their balance — this cannot be resolved quickly in the present moment.
The prescription includes: ginseng, deer antler, fennel or star anise, turtle shell (core), raw dodder seed powder, and dang gui (angelica root). Use twelve raw sheep kidneys, remove the fat, steam them until soft, and grind into pills. Take three money of the pills with a decoction of boiled and salted abalone soup (this is the guiding method). The flavors and properties of the herbs are all selected to be similar to those of the qi jing (extraordinary meridians), in order to guide the meridians effectively. This is the principle known as "different but emotionally connected," or the method of "using bamboo to repair bamboo." (Since the illness is located in the Ren and Du meridians, the commonly used tonifying herbs such as rehmannia, ligustrum, and cornus are not used. Instead, animal-derived substances are chosen over plant-based ones, clearly recognizing the nature of the Ren and Du meridians and guiding accordingly.)
Zhou: His emotional state is prone to anger and irritability, with Liver and Gallbladder fire rising upward, causing palpitations and discomfort in the stomach. He moves and jumps with his hands. Movement is all yang transformation (these four words greatly enlighten the mind). Sinker (Sinking) fragrant and cinnamon are pungent and hot, but the Liver is prone to resistance and aversion to dryness — this is not in accord with the principles of treatment (the herbal flavors are pure and genuine). The prescription includes: arborvitae seeds, dang gui (angelica root, specifically the hairy part), peach kernels, hemp seeds, and southern cha meat.
Zhou (41 years old): He has missed two or three menstrual periods, with pain and distension in the lower abdomen and a sensation of downward pressure. This is a cold-type hernia due to deficiency. He should be treated with the Jinkui Danggui Yangrou Shengjiang Tang (Danggui Yangrou Decoction from the Jinkui Yaolue). The hernia arises from cold invading the Liver collaterals, originating from a deficiency in collateral blood. If strong and hot herbs are used, they will inevitably cause dryness and pungency. The Liver is a "rigid organ," and increasing its intensity will only cause greater turbulence — this is most unsuitable. Only mutton, which is gentle and warm, with a rich flavor that nourishes Yin and an odor that enters the Liver, can be used to nourish blood and make the Liver collaterals warm. Then, ginger is used to dispel cold, and dang gui to unblock the collaterals, allowing natural recovery.
张(刘真巷,三十七岁) 上年五个月,已小产二次,再加冬季伏侍病患劳乏产虚在阴,劳伤在阳,咳嗽吐粘浊沫,咳逆上气必呕食。凡食入胃传肠,此咳是下虚不纳,气冲涌水上泛,奈何庸医都以消痰清肺寒凉,不明伤损阴中之阳,必致胃倒败坏。
卷下
桂苓甘味汤
下虚不纳之人,每阴气上逆,阴液汜滥,吐粘涎浊沫,皆是阴邪上逆所化。
顾(松江,三十三岁) 形似壮而肌肉松软,脉小促,按之无力,问壮年未有生育,明明肾虚,真气不摄,血随气升而溢,龙火熏蒸为咳,先议用熟地 萸肉 山药 丹皮 茯苓 泽泻 牛膝 五味肾中真气充旺,不但气不升而血宁静,并能收摄精气而结胎矣。
范(二十五岁) 惊恐悲哀,伤于情怀内因,络病当以血药宣润,不必苦辛气燥。
炒桃仁 黑芝麻 归须 柏子仁 苏子 冬桑叶周(东汇,二十一岁) 此情怀多嗔,郁热自内生,经来愆期,心嘈辣,腹中痛,干咳忽呛,皆肝胃气热上冲,久则失血经阻,最宜预虑(治肝须得清凉。)小黑 豆皮 细生地 清阿胶 生白芍 云茯神 漂淡天门冬巴(西沿塘,三十四岁) 十年前产育,即经候不和,带下腰椎酸垂,少腹刺痛,损伤奇脉,已非一所。凡先伤于阴,例取温柔,佐以凉肝,合乎通补。谓经水必循日月耳(补必兼通,天癸无愆期之虑。)女人月事应期,虽曰血液走漏伤阴,然肝阳亦从兹下泄,水气疏达,自无逆冲之患。况体阴抱阳,有天癸以流行,阴阳尚无偏胜,足征二气交充,故女人月事时下,纵有他病,尚可图治耳。
Explanation
Zhang (Liu Zhen Xiang, 37 years old): Last May, she experienced two miscarriages. Further compounded by winter duties of tending to a sick person, which led to exhaustion and deficiency in the yin aspect, with damage to the yang aspect as well. She coughs, spitting up sticky and turbid phlegm, with coughing upward and qi rushing so forcefully that it causes vomiting of food. Whenever food enters the stomach and passes to the intestines, this cough is due to deficiency below and inability to receive, with qi surging upward and water rising and overflowing. Alas,庸医 (common physicians) all use cold and cooling herbs to resolve phlegm and clear the lungs, failing to understand that the injury is to yang within yin, which inevitably leads to inversion and corruption of the stomach.
Volume Lower
Gui Ling Gan Wei Tang (Peach Kernel and Licorice Decoction with Cinnamon and Atractylodes)
Those with deficiency below and inability to receive often have rising yin qi, with yin fluids flooding upward, spitting up sticky phlegm and turbid foam—all of which are transformations of ascending yin pathogenic factors.
Gu (Songjiang, 33 years old): Though her appearance is strong, her muscles are soft and loose. Her pulse is small and rapid, and feels weak upon palpation. She is young but has never given birth. Clearly, this is kidney deficiency, with true qi failing to hold, leading to blood rising with qi and overflowing, with liver fire steaming and causing cough. It is first recommended to use Rehmannia (Shu Di), Cornus (Yu Rou), Dioscorea (Shan Yao), Moutan (Dan Pi), Poria (Fu Ling), Alisma (Ze Xie), Achyranthes (Niu Xi), and Schisandra (Wu Wei Zi). When the true qi of the kidney is strong and abundant, not only will qi no longer rise and blood remain calm, but it will also collect and control essence and qi, enabling conception.
Fan (25 years old): Affected by startlement, fear, and sorrow, which injure internal emotions. For collateral disease, blood-moving and moistening herbs should be used; there is no need for bitter and pungent, drying herbs.
Prescription: Stir-fried Peach Kernel, Black Sesame, Angelica (Gui Xiu),柏子仁 (Bai Zi Ren), Perilla Seed (Su Zi), Winter Mulberry Leaf (Dong Sang Ye).
Zhou (Donghui, 21 years old): Her emotions are full of anger, with internal heat arising from stagnation. Menstruation is delayed, with a burning sensation in the chest, abdominal pain, dry cough with sudden choking—all due to heat from the liver and stomach rising upward. Prolonged, this leads to blood loss and obstruction of menstruation. It is most appropriate to consider this in advance. (To treat the liver, one must use cooling.)
Prescription: Small Black Beans, Soybean Hulls, Fine Rehmannia (Xi Sheng Di), Clear Colla Corii Asini (Qing E Jiao), Raw White Peony (Sheng Bai Shao), Poria (Yun Fu Shen), and Soaked and Lightened Tianmen Dong (Piao Dan Tianmen Dong).
Ba (Xiyantang, 34 years old): Ten years ago, after childbirth, she experienced irregular menstruation, leukorrhea, lower back pain with a feeling of sagging, and sharp pain in the lower abdomen, with injury to the extraordinary meridians, already affecting multiple areas. Whenever the injury begins in yin, gentle and nourishing methods are generally used, assisted by cooling the liver, in accordance with the principle of combining clearing and tonifying. It is said that menstrual blood must follow the cycle of the moon. (Tonification must be combined with promoting circulation; there is no concern for menstrual irregularity.) A woman's menstrual period occurring on schedule—though it is said that blood loss injures yin—yet liver yang also descends from this, with water qi dispersed and flowing, so there is no danger of upward rushing. Moreover, the body is yin and contains yang, with the heavenly癸 (menstrual cycle) flowing, and yin and yang still balanced. This sufficiently indicates that the two qi (yin and yang) are mutually nourishing. Therefore, even if there are other diseases, treatment is still possible.
丁(二十五岁) 蓐劳自春入秋,肌肉消,色萎黄,外加微寒,心腹最热,脏阴损不肯复,气攻络中,腹有瘕形,血空气聚,非有物积聚也。
人参 煨木香 茯苓 生菟丝子粉 炒小茴 炒当归此病先用辛温入络散瘕,继以滋养阴血为周备。
血空气聚四个字,形容瘕病之所以然,深入显出之笔。
邱(钟由吉巷,二十八岁) 凡交三月胎殒,是足厥阴肝阴内怯,热入于阴,冲脉胎形渐长,任脉不司挡任而坠,见症脊椎尻垂,腰酸痿弱,肾肝奇经虚不摄固。议孙真人方。
桑寄生 清阿胶 生白芍 细生地 蕲艾炭 条黄芩 砂仁末 当归身尤(神仙庙前,四十三岁) 漏经四十余日,色瘀腐成块,病中动怒,遂胸膈胀闷且痛,少腹胀满,瘀下稍宽,医治漏血,投地、芍、归、胶,下焦未沾其益,脘膈先受其滞。宗经议先理其上(阅宗经议三字,总见郑重分明之意。)生香附汁 南查 苏梗 生麦芽 桃仁 延胡徐(三十五岁) 少壮从不生育,冲任脉中久虚,六七年少腹有形,日渐坚大,口食寒凉泄泻,是下焦阳衰冷,浊气聚成瘕。庸医希图宽胀,久服平肝破气,气愈损,坚胀愈加。
Explanation
Ding (25 years old): Chronic exhaustion from spring into autumn, muscles wasting, complexion withered and yellowish, with added slight coldness, the abdomen hottest, internal yin damage that refuses to recover, qi attacking the collaterals, the abdomen showing the form of a mass, blood and qi gathering, not due to actual accumulation of matter.
Ginseng, stir-fried wood fragrance (Costus root), Poria, powdered cuscuta seed, stir-fried fennel seed, stir-fried angelica root. This condition first requires pungent-warm herbs to enter the collaterals and disperse the mass, followed by nourishing yin and blood thoroughly.
The four characters "blood and qi gathering" describe the cause of the mass condition, a deeply insightful expression.
Qiu (Zhong You Ji Alley, 28 years old): At the time of pregnancy, miscarriage occurred around the third month, due to internal deficiency of liver yin in the foot-jueyin meridian, heat entering the yin, the conception vessel's fetal form gradually growing, the governing vessel failing to hold the fetus, resulting in its fall. Symptoms include sagging of the spine and sacrum, lower back pain and weakness, deficiency of the kidney, liver, and extraordinary vessels leading to inability to consolidate. Prescribe according to Sun Zhenren's formula.
Sang寄生 (Sangjisheng), clear donkey hide gelatin (Ajiao), fresh white peony root, fine fresh rehmannia root, carbonized mugwort from Qiyang (Qiai Tan), barbed wormwood root (Huangqin), powdered cardamom (Sharen), angelica root (Danggui Shen).
You (in front of the Immortal Temple, 43 years old): Menstrual leakage for over forty days, blood dark, putrid, and forming clots, anger during illness, leading to chest and epigastric fullness and pain, lower abdomen distended, pain slightly relieved by the discharge of clots. In treating the blood leakage, the physician used rehmannia, peony, angelica, and donkey hide gelatin, but the lower jiao did not benefit from it, while the upper abdomen and chest first experienced stagnation. Following classical principles, the treatment should first address the upper jiao. (The phrase "following classical principles" shows a clear and deliberate intention.) Fresh Cyperus rotundus juice, Southern Zhi, perilla stem, raw sprouted barley, peach kernel, Corydalis tuber.
Xu (35 years old): Young and strong but never had children, the Chong and Ren meridians long deficient, for six to seven years a mass has formed in the lower abdomen, gradually becoming more solid and large, consuming cold and cool foods causing diarrhea, this is due to yang deficiency and coldness in the lower jiao, turbid qi gathering to form a mass. Unskilled physicians seek to relieve distension, long-term use of herbs that subdue the liver and break qi, leading to further damage to qi, and the hardness and distension worsening.
卷下
炒枯肾气汤
袁(同里)经年累月宿恙,全是郁勃,内因五志中之阳气有升无降,故得泄泻反爽,背椎必捶摩而胀减。盖脏阴之热鼓动,经腑中气皆逆行上巅。春间经漏,议进滋清补方,亦从权随时令也。暑伏已过,肃降未至,以顺天之气,应乎人身推求。
川黄连 广藿香 生麦芽 茯苓皮 莪术汁 胡黄连 泽泻 南查 丹皮马(常熟,三十二岁) 寡居无欢悦之意,肝胆中郁勃气火,直上直下,莫能制伏,失其所泄之用,小溲成淋,谓肝脉环绕阴窍,用龙胆泻肝汤(直捷痛快,但不留余地耳。)唐(常熟,二十七岁) 疟母瘕聚有形,治必宣通气血,所述病减,已是产虚,八脉受损,不敢攻瘕。
卷下
当归生姜羊肉汤
朱(吴江,十六岁) 天癸从未至,肉瘦色悴,呛嗽着枕更甚,暮夜内外皆热,天明汗出热减,痰中或稠或稀,咽中总不爽利,此先天所禀最薄(便是主见。)既长真阴不旺,阴虚生内热,怡悦勿攻针黹,必要经来可得热除,即世俗所谓干血劳怯。
Explanation
Volume Lower
Cao Ku Shen Qi Tang (Roasted Dry Kidney Qi Decoction)
Yuan (from the same town) has suffered from a long-standing illness, entirely due to stagnation and emotional blockage. Internally, the Yang Qi from the five emotions rises but does not descend, hence the patient feels relieved after diarrhea, and must rub or massage the back vertebrae to reduce distension. This is because the heat from the Yin of the Zang organs is agitated, causing the Qi in the meridians and腑 to move upward in reverse, reaching the top of the head. During spring, there was irregular menstrual bleeding, and it was decided to administer a nourishing and cooling tonic formula, adjusting according to the season. The summer heat has passed, but the descending and clearing action of autumn has not yet arrived; thus, treatment should follow the natural flow of heaven’s Qi and be applied accordingly to the human body.
Ingredients:
Sichuan Huang Lian (Coptis chinensis), Guang藿香 (Pogostemon cablin), Sheng Mai Ya (Germinated barley), Fu Ling Pi (Pericarpium Poriae Cocos), E Zhu Juice (Curcuma aerugionosa juice), Hu Huang Lian (Coptis teeta), Ze Xie (Alisma orientale), Nan Zha (probably a variant of Zhi Ke or Zhi Shi), Dan Pi (Moutan Cortex).
Ma (from Changshu, 32 years old), a woman living in widowhood without joy or pleasure, has stagnant Qi and fire in the liver and gallbladder, moving directly upward and downward, beyond control. She has lost the function of elimination, leading to dysuria. It is said that the liver meridian encircles the genital area, so Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) is used. (It is direct and effective, but leaves no room for lingering effects.)
Tang (from Changshu, 27 years old) has a palpable mass associated with malaria or parasitic disease. Treatment must promote the circulation of Qi and blood. The described illness has lessened, but it is already a postpartum deficiency, with the Eight Extraordinary Meridians damaged; therefore, aggressive treatment of the mass is not dared.
Volume Lower
Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (Angelica, Fresh Ginger, and Mutton Decoction)
Zhu (from Wujiang, 16 years old) has never experienced the onset of Tian Kui (a physiological secretion related to puberty and menstruation), is lean and pale in complexion, coughs more severely when lying down, and experiences internal and external heat at night, with sweating in the morning that reduces the fever. Sputum is either thick or thin, and there is persistent discomfort in the throat. This is due to the weakest constitutional foundation from birth. (This is the physician’s judgment.) Now that she has grown, her true Yin is not strong, and Yin deficiency generates internal heat. Joy and pleasure should not distract from treatment, and it is necessary for menstruation to return in order to eliminate the internal heat—this is what is commonly referred to in secular terms as Gan Xue Lao Qie (dry blood fatigue and weakness).
复脉汤去麻仁恐其滑肠而阴药不得停留滋补也。老手胜人处在此。
王(无锡) 冲脉为病,男子成疝,女子带下瘕聚,经水仍来,是气攻入络脉为有形矣。
况产后又十六年不育,冲任病显然。
小茴香 川楝子 橘核 桂枝 茯苓 南查凡食入脘中即痛,必是肝火上逆阻滞。若食入胃中而痛,则积滞为患居多。
方(长 ,三十岁) 络脉少血,气聚形象,升降而动,起居如惊(肾主恐,下元虚乏显然。)跗踵乏力登高,久已未育,乃下焦肝肾虚损,累及八脉(可谓峻补。)紫石英 巴戟肉 归身 鹿角胶 白石英 淡苁蓉 枸杞子 杜仲
卷下
羊肉肾丸
叶 自五月间生产,将交白露,日泻五六次,每泻必先痛形寒战栗,气冲入脘欲呕,脉来右濡,下坠入尺,以冷湿挟阴浊,致阻遏阳气流行(脉症如此,虚寒显然。)法当辛温宣通阳痹。
炒黑川椒 煨广木香 天台乌药 川楝子 生益智仁 生香附气浓味薄,专主温通,更妙川楝一味,阳中有阴。
Explanation
Removing ma ren from Fu Mai Tang is feared to cause intestinal looseness, thereby preventing the yin herbs from remaining in the body to provide nourishment. The skill of an experienced practitioner lies in this.
Wang (from Wuxi): When the Chong meridian is diseased, men develop hernias, women experience leukorrhea and masses, and menstruation still occurs—this indicates that qi has invaded the collateral vessels, forming a tangible condition.
Furthermore, after childbirth and for sixteen years without conception, the disease of the Chong and Ren meridians is clearly evident.
Small茴香, Toosendan fruit, citrus kernel, cinnamon twig, poria, southern hawthorn: Whenever food enters the stomach and pain immediately follows, this must be due to upward reversal of liver fire causing obstruction. If pain occurs after food enters the stomach, it is mostly due to accumulation and stagnation.
Case of Fang (Chang, thirty years old): The collateral vessels have insufficient blood, with aggregated qi forming a palpable mass, moving up and down, and behavior resembling that of someone startled (the kidney governs fear; deficiency in the lower jiao is clearly evident). Weakness in the feet and ankles, difficulty climbing heights, and long-term infertility indicate deficiency of the liver and kidneys in the lower jiao, affecting the eight meridians (this can be called a powerful tonifying formula). Purple quartz, Epimedium, Angelica sinensis, deer antler glue, white quartz, Cistanche, Lycium barbarum, Eucommia
Volume Lower
Sheep Meat Kidney Pills
Ye: Since giving birth in May, she is approaching the time of Bailu, and has diarrhea five or six times a day. Each time, pain precedes the diarrhea, accompanied by coldness and shivering, with qi rushing into the stomach and causing a desire to vomit. The pulse on the right side is soft and sinking into the chi position. This is due to cold-damp combined with yin turbidity, obstructing the circulation of yang qi (the pulse and symptoms indicate clear signs of deficiency and cold). The method should be to use pungent-warm herbs to disperse and promote yang obstruction.
Stir-fried black Sichuan pepper, steamed Guang woodruff, TianTai Wu Yao, Toosendan fruit, raw Alpinia oxyphylla seed, raw Cyperus rotundus rhizome: Strong in qi but light in flavor, primarily used to warm and promote circulation; especially effective with Toosendan, which contains yin within yang.
沈(桐泾桥,四十五岁) 经漏已三年,淋漓带下黄白,视色脉不受温暖,固下汤散力量难以直达冲任。古局方中有震灵丹,每早服六十粒,是固奇脉药,可使其缓。欲求全愈。非大剂人参不可。
包(十八岁) 经阻三月,咳嗽失血,交夜蒸蒸身热,脉来左搏而促,是阳气烦蒸,致逆诸络,血液不得汇集冲脉,秋深经水不来,必加寒热瘦削,称干血劳矣(老笔确凿。)生鳖甲 全当归 生白芍 粉丹皮 原生地 茺蔚子 南查肉 生麦芽仰(三十岁) 产后自乳,三年肉消,夜热咳嗽蓐劳,皆产伤真阴,阴虚生热,络中无血,气入络,变化有形,为气聚之瘕。医攻瘕则谬,理嗽亦非。以下损之伤在肝肾,奇经之虚,肺药寒凉,望其止嗽,嗽必不效,胃伤经阻则凶。
卷下
炙甘草汤
冯(十四岁) 室女经初至,必是畏热,因热受凉,致冲任伤,遂经漏不已。血色凝紫,腹中仍痛,是从前经至失调所致。和血脉之中,必佐阴中之阳勿腻滞者,问痛得按姑缓者属虚。
Explanation
Shen (Tongjing Bridge, 45 years old): Menstrual leakage has persisted for three years, with profuse yellowish-white vaginal discharge. The complexion and pulse show no response to warmth, and the strength of the herbal formula Gudia Tang San is insufficient to reach the Chong and Ren meridians. In the Gujü Fang, there is the formula Zhenling Dan, which should be taken sixty pills each morning. This is a medicine that consolidates the extraordinary meridians and can help to slow the condition. To achieve full recovery, no other option but a large dose of ginseng.
Bao (18 years old): Menstruation has been blocked for three months, with coughing and blood loss. There is a feverish heat at night, and the pulse is forceful and rapid on the left side. This indicates excessive yang energy causing internal heat, which disrupts the collaterals and prevents blood from gathering in the Chong meridian. If menstruation does not return by autumn, the patient will develop alternating chills and fever, emaciation, and will be diagnosed with Ganxue Lao (dry blood labor) (the diagnosis is accurate). Prescriptions include: raw turtle shell, whole Dang Gui, raw Bai Shao, powdered Dan Pi, raw Sheng Di Huang, Chongwei Zi, Nancha Rou, raw Maiya.
Yang (30 years old): Postpartum breastfeeding for three years has led to physical wasting, with night fever, coughing, and ru lao (bed labor). These symptoms are all due to injury to the true yin from childbirth. Yin deficiency generates heat, the collaterals lack blood, and qi enters the collaterals, forming a palpable mass known as Qi Ju Jie (mass from qi stagnation). Treating the mass is misguided, and treating the cough is also incorrect. The damage lies in the liver and kidneys, with deficiency in the Qijing (extraordinary meridians). Using cold and cool herbs for the lungs in an attempt to stop the cough will not be effective. If the stomach is damaged and menstruation is blocked, the prognosis is grave.
Volume II
Zhi Gancao Tang (Licorice Decoction)
Feng (14 years old): A maiden experiencing her first menstruation, who is afraid of heat. She became chilled in the heat, leading to injury to the Chong and Ren meridians, resulting in continuous menstrual leakage. The blood is dark purple, and there is still pain in the abdomen. This is due to previous menstrual irregularities. In harmonizing the blood and vessels, it is necessary to use a herb that is yang in nature but not greasy or stagnant. If the pain is relieved by pressure, it is considered a deficiency condition.
当归身 炒小茴香 甘枸杞 真沙苑 人参 鹿角霜 交桂心 紫石英问及得按姑缓,用药温而不腻,何等细密。
陈(二十九岁) 产后二年,经水不转,呕涎沫不饥,喜酸味,肝阴久虚,伤损在下焦,阳气逆乘,头巅晕痛(惟晕而痛,乃知阳气逆乘细极。)议用酸甘,化阴和阳。
原生地 白芍 乌梅肉 大麻仁 炙甘草 炒焦枸杞 漂淡天门冬凡清阳主上升,浊阳主下伏,所谓逆乘,乃下焦浊阳耳。
蔡(四十四岁) 上年产后致损,所见皆由肝肾阴虚。忌与燥热,见崩漏虚热,骱肿寒热,不必缕缕。
清阿胶 云茯神 细生地 生白芍 粗桂枝木 炙甘草方(五泾庙前,二十六岁) 死胎至旬日乃下,必有尸秽浊气,留着冲任脉中,至今黄白淋带,病患说腰已下冰冷,大便久溏,产后刚药难用,用朱南阳方法。
卷下
鼠粪汤
以秽治秽,与前阿魏丸治痧胀,同一巧思。
俞(申卫前,五十岁) 任督失挡任督摄之司,脂液暗消不禁。八味丸可以常服,再议因奇脉方法以佐之。
Explanation
Dang Gui Shen (Body of Angelica Root), Stir-fried Xiao Hui Xiang (Fennel Seed), Gan Gou Qi (Goji Berry), Zhen Sha Yuan (Astragalus complanatus), Ren Shen (Ginseng), Lu Jiao Shuang (Deer Antler Frost), Jiao Gui Xin (Cinnamon Bark), Zi Shi Ying (Purple Stone). Upon inquiry, the treatment is gentle and cautious, using warm herbs that are not greasy — how meticulous this is!
Chen (29 years old): Two years postpartum, menstruation has not resumed, she vomits phlegm-like saliva, feels no hunger, prefers sour flavors. Long-term deficiency of liver yin, injury located in the lower jiao, rebellious yang qi rising upward, causing dizziness and headache at the top of the head. (The fact that she experiences dizziness with pain indicates a subtle but clear case of rebellious yang qi.) It is recommended to use sour and sweet herbs to nourish yin and harmonize yang.
Yuan Sheng Di (Raw Rehmannia Root), Bai Shao (Peony Root Bark), Wu Mei Rou (Prunus Mume Fruit Flesh), Da Ma Ren (Psyllium Seed), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Chao Jiao Gou Qi (Roasted Goji Berry), Piao Dan Tian Men Dong (Processed Tian Men Dong). Generally, clear yang rises upward, while turbid yang descends and remains in the lower jiao. What is called "rebellious invasion" is precisely turbid yang in the lower jiao.
Cai (44 years old): Last year, postpartum damage occurred; all symptoms arise from deficiency of liver and kidney yin. Avoid dry and hot herbs; she presents with metrorrhagia with deficiency heat, joint swelling with alternating chills and fever — there is no need to elaborate further.
Qing A Jiao (Processed Donkey-hide Gelatin), Yun Fu Shen (Cloud-region Poria), Xi Sheng Di (Thin Rehmannia Root), Sheng Bai Shao (Raw Peony Root Bark), Coarse Gui Zhi Mu (Cinnamon Twig Wood), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice). Formula for a patient (from Wujing Temple Front, 26 years old): The stillborn fetus was expelled after ten days, indicating the presence of corpse filth and turbid qi, lodged in the Chong and Ren meridians. To this day, she suffers from yellow and white leucorrhea. The patient reports coldness below the waist, chronic loose stools, and postpartum sensitivity to strong herbs; thus, the method of Zhu Nanyang is used.
Volume Lower
Shu Fen Tang (Rat Excrement Decoction)
Treating filth with filth — this is the same clever principle as the previous A Wei Wan (Costus Root Pill) used to treat Sha Zhang (abdominal distension).
Yu (from Shenwei Front, 50 years old): The Ren and Du meridians have failed in their duty of regulation and control, causing secret and uncontrolled loss of body fluids and essence. Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) may be taken regularly; further consideration should be given to methods involving the Qi Mai (extraordinary vessels) to support the treatment.
鹿茸 补骨脂 人参 生菟丝 覆盆子 锁阳顾(二十二岁) 产后形肉日瘦,经水逾期,此属内损,问经来无痛,与方书气滞经迟迥异,养肝调冲任可矣(经来无痛而逾期,乃内虚少续耳。)乌骨雄鸡 原生地 枸杞子 白芍 桂元肉 当归身 紫丹参 柏子仁 云茯苓朱(徐家湖头,三十五岁) 操家劳烦,过动内起之热,皆情怀中来。热灼血伤,经水愆期,食少干呛,难用通经峻克,居家安间,不致骤成劳损。
卷下
资生丸
闵 既产已过十年不孕育,经将至,周身脉络牵掣,腹中不和,若用力劳瘁,即起寒热,乃经后劳乏,奇经益损。当安逸一年,络血宁,八脉自苏。愚人遍尝药汤,不知养病大旨,损不能复,劳怯莫救。
鹿角霜 枸杞子 小茴香 当归 沙苑蒺藜 南查肉 茯苓 香附邱(钟由吉巷,四十七岁) 十年前小产血崩,损伤未复,家政操持,形神俱不获安养。
Explanation
Deer antler velvet, Bu Gu Zhi, ginseng, raw Tu Si Zi, Fu Pen Zi, Suo Yang. Gu (22 years old): After childbirth, her body and flesh gradually become thin, and her menstruation is delayed. This is due to internal damage. It is noted that her menstruation comes without pain, which is different from the condition of qi stagnation causing delayed menstruation as described in medical texts. Nourishing the liver and regulating the Chong and Ren meridians is sufficient. (Menstruation coming without pain but delayed is due to internal deficiency and insufficient renewal.) Black-feathered rooster, raw Sheng Di Huang, Goji berries, White Peony root, Longan aril, Dang Gui, Purple Salvia,柏子仁, Yun Fu Ling. Zhu (from Xu Family Lakehead, 35 years old): Engaged in household labor and fatigue, excessive activity generates internal heat, all arising from emotional state. Heat scorches and injures the blood, causing delayed menstruation, poor appetite, and dryness in the throat. Strong or drastic methods to unblock the menses are difficult to use. Living in a quiet, restful home environment will not quickly lead to exhaustion.
Volume Lower
Zi Sheng Wan
Min: After childbirth, more than ten years have passed without conception. As menstruation approaches, the body's meridians feel pulled or strained, and there is discomfort in the abdomen. If one exerts oneself or becomes fatigued, chills and fever arise. This is due to post-menstrual fatigue, further damaging the extraordinary meridians. One should rest for a year; the collaterals and blood will calm, and the eight extraordinary meridians will recover. The unwise person tries many herbal decoctions without understanding the main principle of nurturing illness. Once damage is done, it cannot be restored, and exhaustion cannot be cured.
Deer antler residue, Goji berries, small茴香, Dang Gui, Sa Yuan Ji Li, Nan Cha Rou, Fu Ling, Xiang Fu. Qiu (from Zhong You Ji Xiang, 47 years old): Ten years ago, she had a miscarriage with massive hemorrhage, and the injury has not yet healed. Managing household affairs, her body and spirit cannot be properly nurtured.
上年夏秋漏带,久矣淋漓。不但肝肾脂液先竭,奇经与诸络无血存蓄(说得透彻,风雅宜人。)气冲犯上,气攻聚络,为胃脘刺痛,胁肋高突,更推下焦寒冷,腰围如带拘缚,两足麻木,践地痿软,二便塞窒不爽,五液枯槁,至阳不交于阴,有关性命大症。病患说一年尝药,从未见效,更有医见痛用沉香者。凡血枯液涸,香燥大忌,姜、桂燥烈,亦非亡血所宜。姑以血肉参入人参,若春和温煦,草木借以资生,血有形难生,益气无形,以充有形耳。
人参 当归身(小茴拌炒拣去) 羊肉肾 肉苁蓉 枸杞子 真沙苑 黑芝麻益血中之气,自然云雾致白露也。
钱(二十四岁) 上秋产蓐,自乳伤血,夏热泄气,一阴不复,入秋咳嗽,震动失血,饮食不少,经年不致凶。既已断乳,必在冬前经转可卜,春深不致反复。
茯神 炒白芍 钩藤 炒查 炒麦芽 焦丹皮 新会皮伍(葑门,二十二岁) 上年秋冬经漏带淋,初用震灵丹,继进参茸,升阳佐温摄而安(方药细密。)自夏五月咳嗽,已至秋分,咳甚必呕。腰脊如坠,问经闭已两月,显然下虚冲气,天明欲便,乃瘕泄之渐。
Explanation
Last summer and autumn, the patient experienced prolonged vaginal discharge, which has continued unabated. Not only have the fluids of the liver and kidneys been depleted first, but also the extraordinary meridians and collateral channels lack stored blood. (This diagnosis is thorough and elegantly expressed.) The Qi rises upward, invades the upper body, gathers in the collaterals, causing sharp pain in the epigastrium and protrusion of the costal regions. Moreover, the lower jiao is cold, the waist feels constricted like a belt, the feet are numb, and the legs are weak and soft when stepping on the ground. The two urinary and bowel functions are obstructed and unsmooth. The five bodily fluids are dry and withered, and the Yang fails to meet the Yin — this is a critical condition that concerns life and death. The patient reports that she has taken medicine for a year without any improvement, and some physicians have even prescribed the use of Sinkerong (Sinkerong, Sinking Fragrance, Aquilaria sinensis) in large doses. However, in cases of blood deficiency and dryness, aromatic and drying herbs are strictly contraindicated. The hot and pungent herbs such as ginger and cinnamon are also unsuitable for those who have lost blood. Therefore, I have cautiously combined blood-nourishing and flesh-replenishing ingredients with ginseng, as if in the gentle warmth of spring, plants and trees are nourished and grow. Blood, being a material substance, is difficult to generate, so we strengthen the invisible Qi to nourish the visible form.
Ginseng, Dang Gui Shen (the body of Angelica sinensis, stir-fried with Fennel and the fennel removed), mutton kidney, Cistanche deserticola, Lycium barbarum, Cynomorium songaricum, and black sesame seeds — these nourish the Qi within the blood, naturally transforming mist into dew.
Patient Qian (24 years old): In the autumn of last year, she gave birth and suffered blood loss from breastfeeding. In summer, she experienced heat that caused Qi to dissipate, and her Yin failed to recover. In autumn, she began coughing, which caused further blood loss. Although she eats well, the condition has persisted for a year without becoming life-threatening. Now that she has stopped breastfeeding, her menstrual cycle is expected to resume before winter, and it is unlikely to recur deeply into spring.
Poria, stir-fried Paeonia lactiflora root, Uncaria, stir-fried Hawthorn, stir-fried Barley sprout, charred Moutan Cortex, and Citrus reticulata peel from Xinhui — Patient Wu (22 years old, from Fengmen): Last autumn and winter, she experienced vaginal discharge and leucorrhea. Initially, Zhenling Dan was used, followed by ginseng and deer antler to elevate Yang, assist with warming and astringent methods, and achieve stability. (The formula and medicine are carefully prescribed.) Since May of this summer, she has had a cough that has continued until the autumn equinox. When the cough is severe, it leads to vomiting. She feels as if a weight is pressing on her back, and it has been two months since her menstrual cycle ceased — this clearly indicates deficiency in the lower jiao and rising Qi. She feels the urge to defecate upon waking, which is the early sign of Jie Xie (a type of abdominal distension or diarrhea).
附都气丸(三钱)陆(葑门,二十五岁) 未嫁有喉痹,上热下寒,由情志郁勃之热上灼。有升不降者,情志无怡悦之念,遣嫁宜速,医药无用(王道本乎人情绝妙,开郁散结方。)川贝 夏枯草 连翘心 钩藤 江西神曲 茯苓张(三十九岁) 半产是下焦先虚,血少内风鼓动眩晕,腰椎不和,胃弱恶心,勿以温燥(眩晕总是内风鼓动。)茯神 阿胶 川斛 天冬 生地 女贞子 枸杞子 菊花炭杜 少腹气冲胃脘,每痛呕恶,吐粘涎,三年频发,少腹已结瘕形,月事迟,肝胃病始伤及冲脉,病是嗔忿而得,治法不越调经。俾气血流行,不致逆攻犯络,《内经》论痛,皆曰络病,医药不入络脉,乃无效矣。
南查肉 小茴香 延胡索(醋炒) 蓬莪术 川椒 金铃子 生香附 云茯苓 青葱管赵(杨安 ,十九岁) 惊恐起病,遇怒而发肝厥,乃阳气暴升,痰随气火上举,神识乃迷。近加小产后,必须养肝阴,佐入凉肝。
Explanation
Lu (from Fongmen, 25 years old) has not yet married and suffers from throat obstruction, upper heat and lower cold, caused by heat rising from emotional stagnation. In cases where qi rises but does not descend, there is no joy or pleasant thoughts, and marriage should be arranged quickly, as medicine is ineffective (The Way of Kings is based on human emotion and is extremely refined, a formula to open stagnation and disperse nodules). Chuan Bei, Xia Ku Cao, Lian Qiao Xin, Gou Teng, Jiangxi Shen Qu, Fu Ling.
Zhang (39 years old) experienced a partial miscarriage due to pre-existing deficiency in the lower jiao, leading to blood deficiency and internal wind causing dizziness, disharmony in the lumbar vertebrae, weak stomach and nausea. Do not use warming and drying treatments (Dizziness is always due to internal wind). Fu Shen, E Jiao, Chuan Hu, Tian Dong, Sheng Di, Nu Zhen Zi, Go Ji Zi, Ju Hua Tan.
Du has qi rising from the lower abdomen to the stomach, frequent pain, vomiting, regurgitation of viscous phlegm, recurring for three years, with a mass formed in the lower abdomen, delayed menstruation, and the condition originated from liver and stomach disease injuring the Chong Vessel due to anger. The treatment method does not go beyond regulating the menstrual cycle. It is essential to allow the flow of qi and blood, preventing them from reversing and attacking the collateral channels. As stated in the Neijing, all pain is attributed to collateral disease. If medicine does not reach the collateral channels, it is ineffective.
Nan Cha Rou, Xiao Hui Xiang, Yan Hu Suo (vinegar stir-fried), Peng E Shu, Chuan Jiao, Jin Ling Zi, Sheng Xiang Fu, Yun Fu Ling, Qing Cong Guan.
Zhao (Yang An, 19 years old) developed the illness from fear, and it flares up upon anger, causing liver厥 due to sudden rise of yang qi, phlegm rising with qi and fire, leading to confusion of the mind. Recently, after a miscarriage, it is essential to nourish liver yin, with auxiliary use of cooling the liver.
原生地 茯神 清阿胶 天冬 柏子仁 白芍 入中白 紫丹参治肝必佐以清凉,故即温肾药内,必佐凉滋一二味,所以养胃液而清肝阳也。
惟阴阳并衰,生气索然者,始专主温热耳。
王 脉虚数倏,寒热口渴思饮,营卫失和,阳明津损,初因必挟温邪,不受姜、桂辛温。有年衰体,宜保胃口,攻伐非养老汤液也。
沙参 花粉 玉竹 甘草 桑叶 甜杏仁 元米陈 脘中宿病,痛发呕吐黑水,五六日方止。诊脉左大而弦,肝木犯胃,浊气厥逆,大便数日不通,久病必在血络,久郁必从热化。用苦辛泄降,少佐通瘀。
川连 金铃子 山栀 元胡 半夏 橘红 桃仁陆 春阳萌动,气火暗袭经络,痛在板胸,左右胁肋,皆血络空旷,气攻如痞胀之形,其实无物。热起左小指无名指间,手厥阴脉直到劳宫矣(劳宫穴在手掌。)养血难进滋腻,破气热燥非宜,议以辛甘润剂濡之。
柏子仁 桃仁 桂圆 茯神 山栀 橘红顾 左耳窍汨汨有声,左胁冲脉波起欲胀,肝脏血络大虚,气偏乘络,络空为胀,当年痛发,用归脾最安。但 术呆守中上,似与气升 胀相左有年。奇脉已空,以宣通补液,使奇脉流行,虚胀可缓。
Explanation
Herbs native to their original habitat: Poria cocos (Fuling), refined donkey-hide gelatin (Ajiao), Tian Dong (Asparagus cochinchinensis), Bazi Ren (Platycladus orientalis seeds), Baishao (Paeonia lactiflora), Zhongbai (uncertain herb), and Zidanshen (Salvia miltiorrhiza). To treat the liver, it is essential to combine with cooling herbs; therefore, even within warming kidney formulas, one must include one or two cooling and nourishing herbs, in order to nourish gastric fluids and clear liver yang.
Only when both yin and yang are equally deficient and the vital energy is completely exhausted, can one exclusively use warming and hot treatments.
Patient Wang has a pulse that is weak, rapid, and intermittent, with alternating chills and fever, thirst with a desire to drink, disharmony of Ying and Wei qi, damage to Yangming body fluids. Initially, the condition is accompanied by warm pathogenic factors, and the patient cannot tolerate pungent-warm herbs like ginger and cinnamon. Given the patient's aged constitution, the stomach should be protected; aggressive treatment is unsuitable for the elderly.
Herbs: Shashen (Adenophora tetraphylla), Huafen (Trichosanthes root), Yuzhu (Polygonatum sibiricum), Gancao (licorice), Sangye (mulberry leaf), Tianxianren (sweet apricot kernel), Yuanmi (old rice). The patient has a long-standing condition in the epigastric region, with episodes of pain and vomiting of black fluid, lasting five or six days before subsiding. The pulse on the left side is large and taut. The liver wood invades the stomach, turbid qi rises in rebellion, and the patient has not passed stool for several days. Long-standing illness must affect the blood vessels, and prolonged stagnation will transform into heat. Therefore, bitter and pungent herbs are used to descend and relieve, with a small amount to promote blood circulation.
Herbs: Chuanlian (Coptis chinensis), Jinlingzi (Fructus Gardeniae), Shanzhi (Gardenia jasminoides), Yu胡 (Corydalis yanhusuo), Banxia (Pinellia ternata), Qihong (Citrus reticulata peel), Taoren (Peach kernel). In spring, yang energy begins to stir, and qi-fire silently invades the meridians, causing pain in the rigid chest and on both sides of the hypochondriac regions. All the blood vessels are empty, and the qi attacks in the form of痞胀 (a type of distention), but there is actually nothing there. The heat originates between the left little finger and ring finger, reaching the Laogong point on the hand jueyin meridian (the Laogong point is located on the palm). Nourishing blood is difficult when the body resists greasy or heavy substances, and herbs that break qi or clear heat are not appropriate. It is proposed to use pungent-sweet moistening agents to nourish.
Herbs: Bazi Ren (Platycladus orientalis seeds), Taoren (Peach kernel), Guiyuan (Longan fruit), Fuling (Poria cocos), Shanzhi (Gardenia jasminoides), Qihong (Citrus reticulata peel). The left ear canal has a continuous sound, and the Chong pulse surges in the left hypochondriac region, wanting to expand. The liver's blood vessels are greatly deficient, and qi invades the collaterals. Empty collaterals cause distention. When pain occurs, the use of Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) is most stabilizing. However, Huangqi (Astragalus) is too rigid in the middle and upper regions, seemingly contradicting the ascending qi and distention, which has been the case for many years. The extraordinary vessels are already empty; therefore, agents to promote free flow and supplement fluids should be used to allow the extraordinary vessels to circulate, and the false distention can be eased.
杞子 归身 柏子仁 桃仁 桂圆 鹿角霜 小茴香 香附 茯苓吴 肝血久空,阳明胃脉亦虚,肌肉肤胀,气聚热流着,自觉热炽,不可作实热治。通经脉之壅,仍佐和血熄风,使内风稍宁。望其稍逸。
杞子 白蒺藜 虎骨 牛膝 天冬 生地 归身 柏子仁周 情怀动则生热,是五志气火上灼心营,肺卫 痛,鼻渊咽中似窄,只宜甘药濡养,莫见热而投寒。
人参 麦冬 川贝 柏子仁 茯神 甘草朱 大队阴药,佐以人参 诚为阴分益气之法,服之热疖累累而起,恶露缓缓而下。扶正却邪,并行不悖。今谷食已安,谅无反复。然难成易亏之阴,须安养可望图成。倘加情志感触,轻则奇经淋带,重则髓枯内损。
苏 老年阳气日微,浊阴自下上干,由少腹痛胀及于胃脘,渐妨饮食,痞散成鼓矣。法当适阳以驱浊阴。倘昧此旨,徒以豆蔻、沉香破泄,耗其真气,斯胀满立至。
熟附子 生干姜水煎滤茶盏内七分,调入生猪胆汁一枚,以极苦为度。
Explanation
Goji berries, Dang Gui, Jujube seeds, Peach kernels, Longan, Deer antler glue, Fennel seeds, Cyperus, Poria (Fuling) Wu — The liver blood has long been deficient, the Yangming stomach meridian is also weak, the muscles and skin are swollen, Qi gathers and heat lingers, there is a sensation of intense internal heat, which should not be treated as actual heat. Unblock the obstruction of the meridians, and still assist with harmonizing the blood and calming the wind, so that internal wind may slightly subside. Hope that it may slightly abate.
Goji berries, Tribulus terrestris, Tiger bone, Cow knee, Tian Dong, Sheng Di, Dang Gui, Jujube seeds Zhou — When emotions are stirred, heat arises; this is the fire of the five emotions scorching the heart and blood. Pain in the lung and Wei, nasal discharge and a feeling of constriction in the throat — only sweet herbs should be used for moistening and nourishing; do not see heat and use cold herbs.
Ginseng, Ophiopogon japonicus, Fritillaria cirrhosa, Jujube seeds, Poria with spirit, Licorice (Zhu) — A large amount of Yin herbs, assisted by ginseng, truly a method of nourishing Yin and benefiting Qi. After taking it, numerous hot boils arise, and the lochia flows slowly downward. Supporting the healthy and expelling the pathogenic can be done simultaneously without contradiction. Now the diet has stabilized; it is likely there will be no recurrence. However, Yin that is hard to build and easily depleted must be nurtured and rested to hope for success. If emotional disturbances are added, mildly it may cause disorders of the extraordinary meridians and urinary leakage, severely it may cause bone marrow dryness and internal damage.
Su — In old age, Yang qi becomes increasingly weak, damp Yin rises upward from below, beginning from pain and distension in the lower abdomen and reaching the stomach, gradually impairing diet, and pain and fullness spread to form a drum-like distension. The method should be to regulate Yang to expel damp Yin. If this principle is misunderstood, and one merely uses cardamom and costus root to break and expel, it will deplete true Qi, and this fullness will immediately occur.
Processed Aconite root, raw dried ginger, decocted and filtered into a teacup to seven parts, then mixed with one raw pig bile, to the point of extreme bitterness.
王 胃弱不食,脾虚便溏,由脏气单薄,府阳遂失流行,结痂之际,当进清凉宜解,乃论论其常也。凡重痘得自愈者,正气收纳,邪热外泄,一定之理。今乃体虚邪未尽解之症,犹非纯补纯攻。
人参 焦术 茯苓 白芍 川连 楂肉 广皮 泽泻 米仁陈(四十八岁) 遇烦劳必脘中气窒噎痛,望五年岁,不宜有此。
卷下
桂枝栝蒌薤白汤
吕(北濠,二十八岁) 暑邪先受,饮瓜汁水寒,胃口再为冷湿凝着,此疟是脾胃病。舌白背寒,从里症治(表里辨别明确,都用里药。)杏仁 荜茇 广皮 浓朴 草果 白蔻仁 桔梗 枳壳
跋
叶氏《临证指南》一书,风行海内,操轩岐术者,恒家置一编。说者谓中多赝鼎,命意立方,间有可议,实非当时之定本也。曩从贝师游,有叶先生手写方数页,治法入神妙,字迹亦苍劲及古,闻先生家,别有存本相承,洎六世不以示人,乃真洄溪所评定者。咸丰初,粤逆扰吴下,其家中落,货大书簏于市,故纸充塞,检之则是书在焉。振家以浓币易归,如获波斯鸿宝,只身窜海上,抱书以行。人或讥诮之,罔顾也。今忽忽垂三十年,振家亦老矣,脱终失坠,岂非先生之罪人欤。先生元孙讷人,曾刻《医案存真》,而此书未尽刊入,藏为家秘。爰属及门诸子,详加校订,以公斯世。先生之真传不泯,亦振家之幸。振家尝叩先生之书而讨论之,偶有所得,附赘于上,聊以醒读者之目。先生达于医,着述不多见,晚年求医者,户限欲穿,鲜着书暇,其温热论数则,赴证洞庭山极闸人成于舟中者,余无所传。
Explanation
Patient W presents with weak stomach and lack of appetite, spleen deficiency with loose stools. This condition arises from the deficiency of the internal organs' qi, leading to the failure of the fu organs' yang to circulate properly. At the stage of scab formation, one should administer cooling and detoxifying treatments—this is the standard approach. In general, cases of severe rashes that recover on their own involve the body's righteous qi being restored and the pathogenic heat being expelled externally, which is a natural principle. However, in the current case, it is a condition of physical weakness with unresolved pathogenic factors, and thus it is not suitable for purely tonifying or purely attacking treatments.
Prescription:
Ginseng, Roasted Atractylodes, Poria, White Peony, Coptis, Hawthorn, Tangerine Peel,泽泻, Job's Tears — Chen (age 48) experiences obstruction and painful distention in the upper abdomen when encountering fatigue or exertion. After five years, such a condition should not occur.
Volume II
Decoction of Cinnamon Twig,栝蒌, and薤白
Patient Lu (from Beihao, age 28) first contracted summer-heat pathogen, then drank cold water from melon juice, which caused further cold-damp stagnation in the stomach. This type of malaria is a disease of the spleen and stomach. Tongue is pale, back is cold—treat as an interior pattern (clear distinction between exterior and interior; interior herbs are used).
Prescription:
Apricot Kernel,荜茇, Tangerine Peel, Magnolia Bark, Grassfruit, Cardamom,桔梗,枳壳.
Postscript
Ye Shi’s Lincheng Zhi Nan (Guidelines for Clinical Practice) has been widely circulated throughout the country. Those who practice the methods of Huangdi and Qi Bo have long kept a copy in their homes. Some critics have pointed out that the text contains many forgeries, and that some of the formulations and intentions are open to debate; in truth, it was not the original definitive edition of the time. In the past, while studying under Master Bei, I came into possession of several pages of handwritten prescriptions by Mr. Ye, whose treatment methods were profoundly skillful, and whose handwriting was strong and ancient in style. I heard that the Ye family had a preserved original manuscript, passed down through generations, which was not shown to others until the sixth generation, and was the version personally evaluated by Huixi. At the beginning of the Xianfeng era, the Canton rebels disturbed the Wu region, and the family fell into decline, selling a large chest of books at the market. Among the old volumes, this book was found. Zhenjia used a large sum of money to buy it back, as if acquiring a great treasure from Persia. Alone, he fled to the coast, carrying the book with him. Some people mocked him, but he paid no heed. Now, nearly thirty years have passed, and Zhenjia is also old. If the book is ultimately lost, will it not be the fault of the master? Mr. Ye’s great-grandson, Neren, once published Yi’an Cunzhen (Medical Case Records in Truth), but this book was not fully included, and was kept as a family secret. Therefore, I entrusted my disciples to carefully proofread and publish it for the world. The master’s true teachings remain intact, which is also the fortune of Zhenjia. Zhenjia once inquired about the master’s book and discussed it, and occasionally gained some insights, which I have appended here, merely to alert the reader’s attention. The master was highly skilled in medicine, but his writings are not numerous. In his later years, those seeking medical treatment came so frequently that the threshold of his house was worn down. He had little time for writing. His several treatises on warm diseases were composed while traveling on a boat to the extreme gate of Dongting Mountain. I have nothing further to add.