511_金匮翼 - Wings of the Golden Cabinet

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

葛氏疗痢色白,食不消者,为寒下方。
豉(一斤,绵裹) 薤白(一把)水三升,煮取二升,及热顿服之。此不从暑毒而发者,或过啖生冷,或坐卧高堂大厦,寒气所乘,脾亦不运,故随感而为痢,以葛氏豉薤汤治之,如逾二三日,寒化为热,其病形与暑毒同也。
黑丸子
乌梅肉 杏仁(去皮尖,另研,十四粒) 巴霜(去油,半钱) 百草霜(六钱)上为细末,和匀稀糊为丸,如黍米大,每服十五丸加至二十丸,白汤送下。一方有半夏、缩砂(各十四粒。)
感应丸
卷七 诸痢治法统论
分治痢症诸方
理中汤
人参 白术 炮姜 炙草水煎服。如痢不止,宜加豆蔻、木香。有热加黄连。
真人养脏汤
人参 白术(各六两) 白芍 木香(各一两六钱) 甘草 肉桂(各八钱) 肉豆蔻(面裹煨,五钱) 御米壳(蜜炙) 诃子肉(一两二钱)上 咀,每服四钱,水一盏半,煎至八分去渣,食前温服。忌生冷鱼腥酒面油腻之物。
如滑泄夜起,久不瘥者,可加附子四片。此温补兼收之剂,脏虚滑脱者宜之。若有热者,不可用也,宜冷涩之剂。

Treatment of Pale Stools and Undigested Food: A Formula for Cold-Type Diarrhea (Ge’s Black Bean and Garlic Soup)
For diarrhea with pale stools and undigested food, this is a formula for cold-type diarrhea.
Use black soybeans (one catty, wrapped in gauze), garlic whites (a bunch), and three sheng of water. Boil until reduced to two sheng, and take it hot in one dose. This type of diarrhea does not arise from summer heat toxins, but may be caused by overeating cold foods or sitting and lying in air-conditioned or high buildings, where cold pathogenic factors take advantage of the body. The spleen also fails to function properly, so the condition manifests as diarrhea. This is treated with Ge’s Black Bean and Garlic Decoction. If the condition persists for two or three days, the cold transforms into heat, and the symptoms become similar to those caused by summer heat toxins.

Black Pill (Hei Wan Zi)
Dried plum flesh, apricot kernels (peeled and split, ground separately, fourteen pieces), croton seed (oil removed, half qian), and hundred-herb ash (six qian). Grind the above into a fine powder, mix evenly with a thin paste, and form into pills the size of millet grains. Take fifteen pills, increasing to twenty, with a decoction of plain water. Another version of this formula includes Pinellia and cardamom (each fourteen pieces).

Induction Pill (Gan Ying Wan)
Volume 7: A General Discussion on the Treatment of Various Types of Diarrhea
Various Formulas for Treating Different Types of Diarrhea

Lizhong Decoction (Warm the Middle Formula)
Ginseng, Atractylodes (each six liang), prepared ginger, honey-fried licorice. Boil with water and take as a decoction. If the diarrhea does not cease, add cardamom and costus root. If there is heat, add Coptis.

Zhenren Yangzang Decoction (True Person Nourishing the Zang Organs Formula)
Ginseng, Atractylodes (each six liang), white peony, costus root (each one liang six qian), licorice, cinnamon bark (each eight qian), nutmeg (wrapped in flour and charred, five qian), imperial rice husks (honey-fried), Terminalia chebula fruit (one liang two qian). Decoct the above ingredients, take four qian per dose, using one and a half cups of water. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm before meals. Avoid raw, cold, fishy, alcoholic, wheat-based, and greasy foods.

If there is chronic diarrhea at night that does not resolve, add four slices of aconite root. This is a formula that combines warming and tonifying actions, suitable for cases of deficiency in the zang organs leading to loose stools and leakage. If there is heat, this formula should not be used; instead, use a formula that is cooling and astringent.

卷七 诸痢治法统论
分治痢症诸方
《外台》方
治伤寒八九日,至十余日,大烦渴作热,三焦有疮慝下利,或张口吐舌,目烂口疮,不识人。用此除热毒止痢。
龙骨半斤,水一斗,煮四升,沉之井底,冷服五合,渐渐进之。
《肘后方》
治热病下利欲死者。
龙骨半斤,研,水一斗,煮取五升,候极冷稍饮,得汗即愈效。
又治久利休息不止者。
龙骨四两打碎,水五升,煮取二升半,分五服冷冻饮料。仍以米饮和丸,每服十丸。
按:三方并用龙骨水煎冷服,盖以冷除热,而以涩固脱尔。
卷七 诸痢治法统论
分治痢症诸方
驻车丸
治一切下痢,无问冷热。
阿胶(十五两,捣碎,蛤粉炒成珠,以醋四升熬成膏) 当归(十五两) 川黄连(三十两,去须) 炮干姜(十两)上为末,同阿胶膏,杵成丸梧子大,每服三十丸,食前米饮下。日三。
凡蕴热血痢,里急而痛甚,虽已疏通荡涤,然其痛不减者,非热亦非积也。营血亏少,阳刚胜阴故尔。用药当以血药为佐,营血一调,其痛立止矣。

Volume 7: General Discussion on the Treatment of Various Diarrheal Disorders
Various Formulas for Treating Different Types of Diarrhea

Formula from Wai Tai Mi Yao
Treats typhoid fever on the eighth or ninth day, up to ten days, with great thirst and fever, sores in the three jiao causing diarrhea, or with open mouth and protruding tongue, eye ulcers, mouth sores, and delirium. Use this to eliminate heat toxins and stop diarrhea.
Dragon bone, half a catty; water, one sheng; decoct to four sheng, submerge in a well, cool, and take five he, administering gradually.

Formula from Zhouhou Fang
Treats cases of heat illness with diarrhea near death.
Dragon bone, half a catty, ground; water, one sheng; decoct to five sheng, wait until very cold, and drink gradually. Once sweat appears, it is effective and recovery follows.

Another formula for chronic diarrhea that recurs and does not cease:
Dragon bone, four taels, crushed; water, five sheng; decoct to two and a half sheng, divide into five doses and take cold. Still, mix with rice decoction to make pills; take ten pills per dose.

Note: All three formulas use dragon bone decocted and taken cold. This is because cold is used to dispel heat, and astringents are used to consolidate and prevent loss.

Volume 7: General Discussion on the Treatment of Various Diarrheal Disorders
Various Formulas for Treating Different Types of Diarrhea

Zhuche Wan (Stay-the-Cart Pill)
Treats all types of diarrhea, regardless of whether it is cold or hot.

Ajiao (donkey-hide glue), fifteen taels (crushed, fried with oyster shell powder into beads, and boiled down with four sheng of vinegar into a paste); Danggui (Chinese angelica), fifteen taels; Chuan Huanglian (Sichuan Coptis), thirty taels (with the stems removed); Pao Ganjiang (processed dried ginger), ten taels. Grind all into powder, mix with the Ajiao paste, and make pills the size of Chinese apricot seeds. Take thirty pills with rice decoction before meals, three times a day.

In cases of bloody diarrhea caused by internal heat, with urgent and severe abdominal pain, even after evacuation and cleansing, if the pain does not subside, it is neither due to heat nor to accumulation. It is due to deficiency of nourishing blood, with excess yang overpowering yin. In such cases, the use of blood-nourishing herbs should be included in the treatment. Once the nourishing blood is properly regulated, the pain will cease immediately.

卷八
梦遗精滑
梦遗精滑,虽皆属火,而有心肾之异。动于心者,神摇于上,则精遗于下也。不必治肾,但清其心而梦自已。盖精之藏贮虽在肾,而精之主宰则在心,是以少年伶俐之人,多有此病,而田野愚鲁之人,无患此者。总由心之动静而已。动于肾者,壮年气盛,久节淫欲,经络壅热,精乃不固,经所谓阳强不能密,阴气乃绝是也。而此病复有二:有出于木者,有出于水者,以二脏皆有相火故也。宜分别治之。又有脾胃湿热下流,肾经精气不清而遗者,得之醇酒浓味过多也。《直指》所谓心肾之外,又有脾精不禁,小便漏浊,手足乏力,腰背酸痛,当用苍术等剂,以敛脾精。敛脾谓何?精生于谷也。
卷八 梦遗精滑
清心之剂
安神丸
生地 朱砂(水飞) 当归(各一钱) 甘草(五分) 黄连(一钱五分)汤浸,蒸饼为丸,如黍米大,每服十五丸,或二十丸,津咽,或用温水送下。

Volume 8
Nocturnal Emission and Seminal Leakage

Nocturnal emission and seminal leakage, although both are related to the fire element, differ in their origin between the heart and the kidney. When the condition arises from the heart, the spirit becomes agitated above, and thus essence is lost below. It is not necessary to treat the kidney, but rather to clear the heart, and the dream (and emission) will naturally cease. Although the storage of essence is in the kidney, the master of essence is the heart. Hence, young and intelligent individuals often suffer from this condition, while those in the fields who are dull and unsophisticated rarely do. This is entirely due to the activity or stillness of the heart. When the condition arises from the kidney, it is often seen in strong young men who have long restrained their sexual desires, leading to blockage and heat in the meridians, and thus the essence is no longer retained. This is what the classics refer to as "excessive yang cannot be sealed, and thus yin is cut off."

This condition further has two types: one arising from the wood element, and one from the water element, because both organs contain "false fire." These should be treated separately. There is also a type caused by damp-heat from the spleen and stomach flowing downward, leading to unclear essence in the kidney meridian and seminal leakage. This arises from excessive consumption of strong wine and rich food. As stated in Zhizhi, beyond the heart and kidney, there is also a condition of uncontrolled spleen essence, characterized by leakage of turbid urine, weakness in the hands and feet, and pain in the waist and back. In such cases, one should use formulas containing Atractylodes and similar herbs to consolidate the spleen's essence. What does "consolidating the spleen" mean? Essence is produced from grain.

Volume 8
Nocturnal Emission and Seminal Leakage
Formula to Clear the Heart
An Shen Wan (Soul-Calm Pill)

Raw Rehmannia root, Cinnabar (processed by water-flying), Angelica sinensis (one money each), Licorice (half a money), Coptis (one and a half money). Soak in decoction, make into pills with steamed cakes, each pill the size of a millet grain. Take fifteen or twenty pills at a time, swallowing with saliva, or with warm water.

导赤散
娄全善云:一壮年,梦遗白浊,与涩精药益甚,改用导赤散,大剂服之,遗浊皆止。
生地 木通 甘草(等分) 竹叶(二十片)水煎服。一方加人参、麦门冬。
茯神汤
治思想太过,梦泄,夜卧心悸。
茯神(去皮木,一钱五分) 远志 石菖蒲 茯苓(各一钱) 枣仁(炒,一钱二分) 人参当归(各一钱) 甘草(四分) 黄连 生地(各八分)水二盅,莲子七枚,捶碎,煎八分,食前服。
莲子六一汤
治心热梦遗赤浊。
石莲肉(连心用,六两) 甘草(炙,一两)上为末,每服二钱,食后灯心一小撮煎汤调下。
王荆公妙香散
安神闭精,定心气。
人参 益智仁 龙骨(五色者,各一两) 白茯苓 茯神(去木) 远志(去心,各半两)朱砂(研) 甘草(炙,各二钱半)上为细末,每服二钱,空心温酒调服。
真珠丸
真珠(六两,以牡蛎六两,用水同煎一日,去牡蛎,以真珠为末。)上于乳钵内,研三五日后,宽着水飞过,候干,用蒸饼和丸,如梧子大,每服二十丸,食前温酒送下。

Daochi Powder
Liu Quanshan recorded: A strong man suffered from nocturnal emissions with a white, turbid discharge. When treated with astringent herbs to consolidate seminal fluid, the condition worsened. He then switched to Daochi Powder, taking it in large doses, and the emissions and turbid discharge ceased entirely.
Fresh Rehmannia root, Woodruff, Licorice (equal parts), Bamboo leaves (twenty pieces). Decoct with water and take. Another version of the formula adds Ginseng and Ophiopogon tuber.

Fuzheng Decoction
Treats excessive mental activity leading to nocturnal emissions and palpitations at night while lying down.
Fuzheng (with bark and wood removed, 1.5 qian), Polygala, Acorus, Poria (each 1 qian), Jujube seeds (roasted, 1.2 qian), Ginseng and Angelica (each 1 qian), Licorice (0.4 qian), Coptis, Fresh Rehmannia (each 0.8 qian). Decoct with two cups of water and seven crushed lotus seeds, reducing to eight parts, and take before meals.

Lotus Seed Six-One Decoction
Treats heart heat causing nocturnal emissions with red, turbid discharge.
Stones of lotus seeds (used with the heart, six liang), Licorice (roasted, one liang). Grind into powder. Take two qian each time, after meals, with a small amount of lamp core grass decocted in water.

Wang Jinggong’s Marvelous Fragrance Powder
Calms the spirit, consolidates seminal essence, and stabilizes the mind.
Ginseng, Alpinia fruit, Dragon Bone (five-colored, each one liang), White Poria, Fuzheng (without wood), Polygala (with heart removed, each half liang), Cinnabar (powdered), Licorice (roasted, each 2.5 qian). Grind into fine powder. Take two qian each time, with warm wine on an empty stomach.

Pearl Pills
Pearls (six liang, decocted with six liang of oyster shell for one day, then oyster shell removed and pearls ground into powder). Grind in a mortar for three to five days, then purify by water-flying. When dry, mix with steamed cakes and form into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time, before meals, with warm wine.

珍珠粉丸
黄柏(新瓦上炒赤) 真蛤粉(各一斤) 真珠(三两)上为末,滴水丸梧子大,每服一百丸,空心温酒送下。
法曰,阳盛乘阴,故精泄;黄柏降火清心,蛤粉咸而补肾阴,易老方无真珠一味。(《正传》)
定志珍珠丸
治心虚梦泄。
蛤粉 黄柏 人参 白茯苓(各三两) 远志 石菖蒲 青黛(各二两) 樗根白皮(一两)上为末,面糊丸梧子大,青黛为衣,空心姜盐汤下五十丸。(《正传》)
《本事》清心丸
治年壮气盛,久节淫欲,经络壅热梦漏,心忪恍惚。
好黄柏皮一两,为细末,用生脑子一钱同研,炼蜜丸如梧子大,每服十丸至十五丸,浓煎麦冬汤下。
大智禅师云:梦遗不可全作虚冷,亦有经络热而得之者是也。常治一人,至夜脊心热梦遗,用珍珠丸、猪苓丸,遗止。后服紫雪,脊热始除,或清心丸,亦佳。(《本事》)
卷八 梦遗精滑
清燥湿热之剂

Pearl Powder Pills
Cortex Phellodendri (fried red on new tiles), Oyster Shell Powder (one jin each), Pearl (three liang). Grind into powder, make into pills the size of a wúzǐ (a type of seed). Take one hundred pills at a time, on an empty stomach with warm wine.

The method states: "When Yang is excessive and overpowers Yin, seminal emission occurs. Cortex Phellodendri reduces fire and clears the heart; Oyster Shell Powder, being salty, nourishes Kidney Yin. The formula from Yi Lao does not include pearl as an ingredient." (Zheng Chuan)

Pearl Pill for Settling the Mind
Treats dream emission due to Heart deficiency.

Oyster Shell Powder, Cortex Phellodendri, Ginseng, White Poria (each three liang), Polygala, Stone Calamus, Indigo Powder (each two liang), Cudrania tricuspidata bark (one liang). Grind into powder, make into pills with wheat paste, the size of a wúzǐ, and coat with Indigo Powder. Take fifty pills at a time on an empty stomach with ginger-salt soup. (Zheng Chuan)

Clearing the Heart Pills (from Benshi)
Treats young men with abundant qi who have long restrained sexual desire, experiencing dream leakage due to heat stagnation in the meridians, with palpitations and mental confusion.

Good quality Cortex Phellodendri bark (one catty), grind into fine powder. Mix with one qian of raw camphor, make into pills with honey, the size of a wúzǐ. Take ten to fifteen pills at a time with a concentrated decoction of Ophiopogon.

Master Da Zhi said: "Nocturnal emission should not be considered entirely due to cold deficiency; it may also arise from heat in the meridians." I once treated a man who experienced spinal heat and dream emission at night. He was given Pearl Pills and Poria Pills, and the emission ceased. Later, he took Zi Xue (Purple Snow), and the spinal heat was finally eliminated; alternatively, Clearing the Heart Pills were also effective. (Benshi)

Chapter Eight: Nocturnal Emission and Spermatorrhea
A formula for clearing dryness, dampness, and heat.

神芎丸
大黄 黄芩(各二两) 黑丑(头末) 滑石(各四两) 黄连 川芎 薄荷叶(各半两)滴水丸桐子大,每服五十丸,食后温水下。(《局方》无黄连。)娄全善云:一中年梦遗,与涩药勿效。改与神芎丸下之,后与猪苓丸,遂愈。
猪苓丸
治年壮气盛,湿热郁滞梦遗。
半夏一两破如豆粒,用猪苓二两,为末,先将一半炒半夏色黄,勿令焦,出火毒,夏为末,糊丸梧子大,候干,用前猪苓末一半,又同炒微裂,入瓷瓶内养之,空心温酒或盐汤下三四十丸。常又服于未申间,以温酒下。此方以行为止,治湿热郁滞,小水频数,梦遗精滑良。盖半夏有利性,而猪苓导水,即肾气闭,导气使通之意。
一男子梦遗,医与涩药,反甚,先服神芎丸大下之,却服此猪苓丸愈。可见梦遗属郁滞者多矣。
经验猪肚丸
治梦遗泄精,进饮食,健肢体,此药神应。
白术(面炒,五两) 苦参(白者,三两) 牡蛎(左顾者, 研,四两)上为末,用雄猪肚一具洗净,以瓷罐煮极烂,木石捣如泥和药,再加肚汁捣半日,丸如小豆大,每服四五十丸,日进三服,米饮送下。久服自觉身肥,而梦遗永止。

Shenxiong Pill
Rhubarb, Scutellaria (each 2 catties), Black牵牛 (head portion), Talc (each 4 catties), Coptis, Chuanxiong, Mentha leaf (each half a catty)—make into pills the size of tongzi (Paulownia seeds) using the drop-water method. Take fifty pills each time, with warm water after meals. (The Jufang version omits Coptis.)
Liu Quanshan said: A middle-aged man with nocturnal emission; treatment with astringent herbs was ineffective. Changed to Shenxiong Pill for purgation, then given Zhuling Pill afterward, and he recovered.

Zhuling Pill
Treats cases of strong constitution with damp-heat stagnation causing nocturnal emission.
Take Pinellia (one catty), cut into pieces the size of beans. Use Zhuling (Poria) (two catties), grind into powder. First, take half and sauté the Pinellia until it turns yellow, without burning it, to remove fire toxicity. Then grind Pinellia into powder, make into pills the size of wuzi (perilla seeds) with paste, wait until dry, then take half of the previous Zhuling powder and sauté together until slightly cracked. Place in a porcelain bottle for maturation. Take thirty to forty pills on an empty stomach with warm wine or salt water. Usually take again between the hours of Wei and Shen (afternoon) with warm wine. This formula works by action to stop, treating damp-heat stagnation, frequent urination, nocturnal emission, and seminal leakage. Because Pinellia has a draining property, and Zhuling guides water, this is the intention of opening the closed kidney qi and guiding the qi to flow.

A man with nocturnal emission was given astringent herbs by a physician, but the condition worsened. He first took Shenxiong Pill for a strong purgation, then this Zhuling Pill, and was cured. This shows that most cases of nocturnal emission belong to the category of stagnation.

Jingyan Zhudu Pill (Empirical Pig Stomach Pill)
Treats nocturnal emission and seminal leakage, promotes appetite, strengthens the limbs—this medicine has miraculous efficacy.
Atractylodes (fried with flour, five catties), Sophora (white variety, three catties), Oyster shell (left-curving type, ground, four catties). Grind all into powder. Use one cleaned male pig stomach, cook it very soft in a porcelain jar, pound with wood and stone into a paste and mix with the medicine. Add the stomach juice and pound for half a day. Make into pills the size of small beans. Take forty to fifty pills each time, three times daily, with rice decoction. After long-term use, one will feel the body becoming fatter, and nocturnal emission will cease forever.

《和剂》威喜丸
白茯苓(去皮,四两,切块,同猪苓二钱半于瓷器内煮二十余沸,晒干,不用猪苓) 黄蜡(四两)上以茯苓为末,溶黄蜡搜和为丸,如弹子大。每空心细嚼,满口生津,徐徐咽服,以小便清和为度效。忌米醋及怒气动性。
三仙丸
益智仁(二两,用盐二两炒,去盐) 乌梅(一两半,炒) 山药(一两,另为末。)上用山药末,煮糊为丸,梧子大,每服五十丸,用朱砂为衣,空心临卧以盐汤下。
苍术丸
茅山苍术(去粗皮,一斤,米泔浸一日夜,焙干) 舶山茴香(炒,三两) 川乌(炮,去皮脐)破故纸(各二两,炒,) 川楝子(蒸取肉,焙干,三两) 白茯苓(二两) 龙骨(别研,二两)上末,糊丸梧子大,朱砂为衣,每服五十丸,空心缩砂仁汤下。粳米饮亦可。此《直指》所谓脾精不禁,当用苍术辈以敛脾精是也。若有热者,宜凤髓丹。
卷八 梦遗精滑
秘固精气之剂

Héjì: Weixi Pill
White Poria (with skin removed, four liang, cut into pieces, boiled with two qian and a half of Poria Cocos in a ceramic vessel for more than twenty boils, then dried and the Poria Cocos discarded), Yellow Wax (four liang). Grind the Poria into powder, melt the yellow wax, mix them together to form pills the size of a bullet. Take on an empty stomach, chew slowly until saliva is produced, then swallow gradually. The efficacy is judged by the clarity of the urine. Avoid rice vinegar and anger, which may disturb the body’s balance.

Sanzhen Pill
Alpinia oxyphylla (two liang, stir-fried with two liang of salt, then the salt removed), Chinese Plum (one liang and a half, stir-fried), Chinese Yam (one liang, separately ground into powder). Use the yam powder to make a paste, form into pills the size of a wuzi (a type of seed), fifty pills per dose. Coat with cinnabar. Take on an empty stomach before bedtime with salt water.

Cangzhu Pill
Cangzhu from Mount Mao (with outer skin removed, one jin, soaked in rice washing water for one day and night, then dried by roasting), Fennel from Mount Bo (stir-fried, three liang), Aconite Root (processed, with skin and rootlet removed), Broken Old Paper (each two liang, stir-fried), Toona Sinensis (steamed to extract the flesh, then dried, three liang), White Poria (two liang), Fossilized Bone (ground separately, two liang). Grind all into powder, make into pills the size of a wuzi, coat with cinnabar. Take fifty pills per dose on an empty stomach with suoshangren (cardamom) decoction. Rice drink may also be used. This is what the Zhizhi (直指) refers to as the condition of "spleen essence not being retained," for which Cangzhu and similar herbs should be used to consolidate the spleen’s essence. If there is heat, the Fengsui Dan (Phoenix Bone Pill) should be used instead.

Chapter Eight: Dream Ejaculation and Sperm Slippage
Secret Formulas for Consolidating Essence and Vital Energy

葛元真人百补交精丸
熟地黄(酒浸一宿,切,焙干,四两) 五味子(六两) 山药 牛膝(酒浸一宿,焙干)肉苁蓉(酒浸一宿,切碎,焙干,各二两) 杜仲(去粗皮,慢火炒断丝,三两) 泽泻 山茱萸茯神 远志 巴戟肉 柏子仁(微炒,另研) 赤石脂(各一两)上为细末,炼蜜丸如梧子大,每服二十丸,空心酒送下。一方有石膏一两。
固真散
白龙骨(一两) 韭子(一合)上为末,每服二钱匕,空心用酒调服。此二药大能涩精,固真气,暖下元。一方有白茯苓、菟丝子,醋和丸桐子大,每服五十丸,温酒盐汤下,名玉露丸。一方加天雄、鹿茸、牡蛎,酒糊丸梧子大,每服五十丸酒下,日再,名内固丸。
玉锁丹
治玉门不闭,遗精日久,如水之漏,不能关束者。
文蛤(八两) 白茯苓(二两) 白龙骨(一两)上为细末,米糊丸梧子大,每服七十丸,空心淡盐汤下,临睡更进一服极效。加莲须或肉二两、芡实二两、菟丝子四两、牡蛎一两,山药糊丸尤妙。

Master Ge Yuan’s Hundred Tonics for Essence Pills
Prepared rehmannia root (soaked in wine overnight, sliced, dried in an oven, four liang), schisandra berries (six liang), yam, achyranthes root (soaked in wine overnight, dried in an oven), cistanche (soaked in wine overnight, cut into pieces, dried in an oven, two liang each), eucommia bark (peeled of coarse skin, stir-fried over a slow fire until the fibers break, three liang), alisma, cornus fruit, poria, polygala root, morinda root, artemisia seeds (lightly stir-fried, separately ground), cinnabar (one liang each). Grind all into a fine powder, make pills with refined honey, the size of a wuzi seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with wine. Another formula includes one liang of gypsum.

Solidify True Qi Powder
Calcined oyster shell (one liang), garlic seed (one he). Grind into powder. Take two money measures each time, on an empty stomach, with wine to mix and take. These two herbs are especially effective in consolidating essence, strengthening true qi, and warming the lower jiao. Another version includes white poria and dodder seed, mixed with vinegar to make pills the size of a tóngzi seed. Take fifty pills each time, with warm wine and salt decoction, called Yulu Pills. Another version adds aconite root, deer antler, and oyster shell, made into pills with wine paste, the size of a wuzi seed. Take fifty pills each time with wine, twice daily, called Nei Gu Pills.

Jade Lock Pills
For treating cases where the jade gate does not close, long-term seminal emission like water leaking, unable to be restrained.
Textured蛤 (eight liang), white poria (two liang), calcined oyster shell (one liang). Grind into a fine powder, make pills with rice paste, the size of a wuzi seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with a light salt decoction. Take another dose before sleep for maximum efficacy. Adding lotus pollen or meat (two liang), water chestnut (two liang), dodder seed (four liang), oyster shell (one liang), and making pills with yam paste is especially effective.

卷八 梦遗精滑
赤白浊
有湿热下流而致者,病从脾而及肾也。丹溪曰:大率多是湿痰流注,治宜燥湿降火,珍珠粉丸主之。
真珠粉丸
黄柏(炒) 蛤粉(炒,各一斤) 珍珠(三两)上为末,水糊丸如梧子大,每服一百丸,空心温酒下,黄柏苦而降火,蛤粉、珍珠咸而补肾也。
又方 加樗白皮、青黛、干姜、炒滑石等分,神曲糊丸。卢氏曰:病因湿热的矣,然亦不可专用苦寒药,故用炒柏之类,又以干姜之温而佐之也。
又方 海蛤、黄柏各三两,樗根白皮、青黛各二两,人参、白茯苓各三两,远志、石菖蒲各二两,面糊丸梧子大,每服五十丸,空心姜盐汤下,名定志珍珠丸。
又方 加知母(炒,)牡蛎( 粉,)山药(炒)等分为末,糊丸梧子大,每服八十丸,盐汤下
萆 厘清饮
益智仁 川萆 石菖蒲 乌药(等分)上 咀,每服四钱,水一盏,入盐一捻,煎七分,食前温服。一方加茯苓,甘草。

Volume 8: Dreaming of Ejaculation and Spermatorrhea
Red and White Turbid Discharge

Those cases caused by damp-heat descending downward originate in the spleen and affect the kidney. Zhu Danxi said: "Most commonly, this is due to damp-phlegm accumulating and flowing, and treatment should be to dry dampness and reduce fire; the Zhenzhu Fen Wan (Pearl Powder Pill) is the principal formula."

Zhenzhu Fen Wan
Huang Bai (fried), Ha Fen (fried), each one jin; Zhenzhu (pearl), three liang. Grind into powder, make pills with water paste, the size of Wu Zi (a seed used as a size standard). Take one hundred pills each time, on an empty stomach, with warm wine. Huang Bai is bitter and reduces fire; Ha Fen and Zhenzhu are salty and nourish the kidney.

Another formula: Add Chu Bai Pi (Ailanthus bark), Qing Dai (Indigo naturalis), Gan Jiang (dried ginger), Chao Hua Shi (calcined talc), in equal parts, and make pills with Shen Qu (fermented wheat bran) paste. Lu Shi said: "The cause is indeed damp-heat, but one should not exclusively use bitter-cold herbs; hence the use of fried Huang Bai, and also the use of Gan Jiang to warm and balance the formula."

Another formula: Hai Ha (sea蛤), Huang Bai, each three liang; Chu Gen Bai Pi (root bark of Ailanthus), Qing Dai, each two liang; Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (Poria), each three liang; Yuan Zhi (Polygala), Shi Chang Pu (Calamus), each two liang. Make pills with wheat paste, the size of Wu Zi. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with ginger and salt soup. This is called Dingzhi Zhenzhu Wan (Stabilizing Will Pearl Pill).

Another formula: Add Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) (fried), Mu Li (oyster shell) (powdered), Shan Yao (Dioscorea) (fried), in equal parts, grind into powder, make pills with paste, the size of Wu Zi. Take eighty pills each time, with salt water.

Bi Li Qing Yin (Bì Lì Qīng Yǐn – Clearing Damp-Heat Decoction)
Yi Zhi Ren (Alpinia fruit), Chuan Bi Xie (Smilax glabra), Shi Chang Pu (Calamus), Wu Yao (Lindera root) — equal parts. Grind into pieces, each dose four qian, decoct in one cup of water with a pinch of salt, until reduced to seven parts, and take warm before meals. One version adds Fu Ling (Poria) and Gan Cao (licorice).

治肾虚白浊方
(《圣济总录》)肉苁蓉 鹿茸 山药 白茯苓(等分)上为末,米丸梧子大,每服三十丸,枣汤下。
小菟丝子丸
石莲肉(二两) 白茯苓(一两) 菟丝子(酒浸,研,五两) 怀山药(二两,内以七钱五分作糊)上为细末,用山药末糊丸梧子大,每服五十丸,温酒或盐汤下,空心服。一方有五味子,名元菟丹。一方无山药,名茯菟丸。
卷八
便闭统论
洁古云:脏腑之秘,不可一概论治。有虚秘,有实秘,有风秘,有冷秘,有气秘,有热秘,有老人津液干燥,妇人分产亡血,及发汗利小便,病后血气未复,皆能作闭。不可一例用硝、黄利药,巴豆、牵牛尤在所禁。按:仲景云,脉浮而数,能食不大便者,为实,名曰阳结,期十七当剧。脉沉而尽,不能食,身体重,大便反硬,名曰阴结,期十四日当剧。东垣云:阳结者散之,阴结者热之。前所云实闭、热闭,即阳结。所云冷闭、虚闭,即阴结也。

Formula for Treating Kidney Deficiency with White Turbid Discharge
(From the Shengji Zonglu)
Rehmannia glutinosa (Rou Cong Rong), Cervus elaphus (Lu Rong), Dioscorea opposita (Shan Yao), Poria cocos (Bai Fu Ling) (in equal parts). Grind into powder, make pills the size of Wu seeds using rice flour. Take thirty pills each time, with date decoction.

Small Tusizi Pills
Lotus seed kernel (Shi Lian Rou) (2 liang), Poria cocos (Bai Fu Ling) (1 liang), Cuscuta chinensis (Tu Si Zi), soaked in wine and ground (5 liang), Huai Dioscorea opposita (Huai Shan Yao) (2 liang, of which 7 qian 5 fen is made into a paste). Grind into fine powder, make pills the size of Wu seeds using the Shan Yao paste. Take fifty pills each time, with warm wine or salt water, on an empty stomach. Another version includes Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), and is called Yuan Tu Dan. Another version without Shan Yao is called Fu Tu Wan.

Volume 8
General Discussion on Constipation

Jiegu said: Conditions of intestinal obstruction arising from the zang-fu organs cannot be treated in a uniform manner. There is deficiency-type constipation, excess-type constipation, wind-type constipation, cold-type constipation, qi-type constipation, and heat-type constipation. Also, elderly individuals with dryness of body fluids, women who have lost blood after childbirth, and those who have undergone sweating or diuretic treatments, or who have not yet recovered their blood and qi after illness—all may develop constipation. One cannot indiscriminately use laxatives such as Xiao Xian Xiong (mirabilite) and Da Huang (rhubarb). Especially Badou (croton) and Qian Tong (papaya seed) are strictly forbidden.

According to Zhang Zhongjing: When the pulse is floating and rapid, and the patient is able to eat but does not defecate, it is considered "excess" and is called "Yang Jie" (Yang-type obstruction), and it will become severe on the seventeenth day. When the pulse is deep and weak, the patient cannot eat, feels heavy-bodied, and has hard stools, it is called "Yin Jie" (Yin-type obstruction), and it will become severe on the fourteenth day.

Li Dongyuan said: Yang-type obstruction is treated by dispersing, and Yin-type obstruction is treated with warmth. The previously mentioned "excess obstruction" and "heat obstruction" are both Yang-type obstruction. The "cold obstruction" and "deficiency obstruction" mentioned are both Yin-type obstruction.

卷八 便闭统论
虚闭
虚闭有二,一以阴虚,一以阳虚也。凡下焦阳虚,则阳气不行,阳气不行,则不能传送而阴凝于下。下焦阴虚,则精血枯燥,精血枯燥,则津液不到,而肠脏干槁。治阳虚者,但益其火,则阴凝自化。治阴虚者,但壮其水,则泾渭自通。
苁蓉润肠丸
肉苁蓉(酒浸,焙,二两) 沉香(另研,一两)为末,用麻子仁汁打糊为丸,梧子大,每服七十丸,空心服。
益血润肠丸
熟地(六两) 杏仁(炒去皮尖) 麻仁(各三两,以上三味各杵膏) 枳壳 橘红(各二两半) 阿胶(炒) 肉苁蓉(各一两半) 苏子 荆芥(各一两) 当归(三两)末之,以前三味膏同杵千余下,加炼蜜为丸如梧子大,每服五六十丸,空心白汤下。
五仁丸
柏子仁(半两) 松子仁 桃仁 杏仁(各一两) 郁李仁(一钱) 陈皮(四两,另为末)上将五仁另研如膏,入陈皮末研匀,炼蜜丸梧子大,每服五十丸,空心米饮下。

Volume 8: General Discussion on Constipation
Deficiency-Type Constipation

Deficiency-type constipation has two types: one caused by Yin deficiency, and the other by Yang deficiency. When the Lower Jiao is Yang-deficient, Yang Qi fails to circulate; when Yang Qi fails to circulate, it cannot transmit and Yin stagnates below. When the Lower Jiao is Yin-deficient, essence and blood become dry; when essence and blood become dry, body fluids do not reach, and the intestines become dry and withered. In treating Yang deficiency, simply strengthen the fire, and the Yin stagnation will naturally resolve. In treating Yin deficiency, simply nourish the water, and the channels will naturally become clear and unobstructed.

Cuscuta Moistening the Intestines Pills
Cistanche deserticola (soaked in wine, dried, two liang), Aquilaria sinensis (separately powdered, one liang). Pound into powder and make into pills with the juice of Sesamum indicum (sesame seeds), each pill the size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take seventy pills each time, on an empty stomach.

Blood-Enhancing and Intestinal-Moistening Pills
Rehmannia glutinosa (prepared) (six liang), Prunus armeniaca (bitter almond) (fried, with husks and tips removed), Sesamum indicum (three liang each, the above three ingredients pounded into a paste), Citrus aurantium (bitter orange peel), Citrus reticulata (mandarin peel) (each two and a half liang), Colla corii asini (donkey-hide gelatin) (fried), Cistanche deserticola (one and a half liang each), Perilla frutescens (perilla seed), Schizonepeta tenuifolia (each one liang), Angelica sinensis (three liang). Powder all, and mix with the paste of the first three ingredients, pounding together more than a thousand times. Add refined honey to make pills the size of a Wu Zi. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach with plain boiled water.

Five Kernel Pills
Platycladus orientalis (Chinese arborvitae seed) (half a liang), Pinus koraiensis (pine seed), Prunus persica (peach kernel), Prunus armeniaca (bitter almond) (each one liang), Prunus davidiana (Japanese apricot seed) (one qian), Citrus reticulata (mandarin peel) (four liang, separately powdered). Pound the five kernels into a paste, mix with the mandarin peel powder, and make into pills with refined honey, each pill the size of a Wu Zi. Take fifty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.

黄 汤
治老人虚闭。
绵黄 陈皮(去白,各半两)上为末,每服三钱,用大麻仁一合研烂,以水投取浆水一盏,滤去滓,于银石器内煎,后有乳起,即入白蜜一大匙,再煎令沸,调药末,空心食前服。闭甚者不过两服愈。
卷八 便闭统论
实闭
实闭者,胃实而闭。东垣所谓胃气实者闭物,胃气虚者闭气是也。其人能食,小便赤,其脉沉实。
麻仁丸
浓朴(姜制) 枳实(麸炒) 芍药(各八两) 大黄(蒸焙,一斤) 麻仁(别研,五两) 杏仁(去皮尖,炒,五两半)上为末,炼蜜和丸梧子大,每服二十丸,临卧温水下,大便通利则止。
木香逐气丸
槟榔(鸡心者) 青皮(去白) 陈皮(去白,各半两) 南木香(二钱半) 川巴豆肉(一钱半,研如泥,渐入药同研)上件并末,生姜自然汁,调神曲末为糊丸,麻子大,每服十丸,姜汤下,如气攻腹痛,枳壳、木瓜煎汤下。
按:实闭有寒有热,热实者,宜寒下。寒实者,宜温下。麻仁丸、浓朴三物汤治实而热者。逐气丸、温脾汤治实而寒者也。

Huang Tang
Treats constipation due to deficiency in the elderly.
Powdered Huang Qi (Astragalus membranaceus) and Chen Pi (Tangerine peel, with the white part removed), each half liang. For each dose, take three qian of the powder. Use one he of ground Da Ma Ren (hemp seeds), pour water over it to obtain one zhan of fermented water, strain out the residue, and simmer in a silver or stone vessel. When a milky substance begins to rise, add one large spoonful of white honey, reboil until it comes to a boil, then mix with the powdered medicine. Take on an empty stomach, before meals. In severe cases, no more than two doses are needed for recovery.

Volume 8: General Discussion on Constipation
Excess Constipation
Excess constipation arises from a full stomach. As Li Dongyuan said, "When stomach qi is full, the body closes to waste; when stomach qi is deficient, the body closes to qi." The patient can eat, has red urine, and has a deep and full pulse.

Ma Ren Wan
Zhong Pu (Magnolia officinalis, ginger-processed), Zhi Shi (Citrus aurantium,麸炒), Shao Yao (Paeonia lactiflora), each eight liang; Da Huang (Rheum palmatum, steamed and dried), one jin; Ma Ren (hemp seeds, separately ground), five liang; Xing Ren (Prunus armeniaca, with the tip and skin removed, stir-fried), five liang and a half. Powder all together, mix with refined honey to make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take twenty pills with warm water before bedtime. Discontinue when bowel movements become smooth.

Mu Xiang Zhu Qi Wan
Bin Lang (Areca catechu, heart-shaped), Qing Pi (Green tangerine peel, with the white part removed), Chen Pi (Tangerine peel, with the white part removed), each half liang; Nan Mu Xiang (Southern woodruff), two qian and a half; Chuan Ba Dou Rou (Sichuan croton seed flesh), one qian and a half, ground into a paste and gradually mixed into the medicine. Powder all together, mix with the natural juice of fresh ginger and powdered Shen Qu (fermented medicinal cake) to make a paste for pills the size of a hemp seed. Take ten pills with ginger decoction. If gas attacks the abdomen and causes pain, take with a decoction of Zhi Ke (Citrus aurantium) and Mu Gua (Chaenomeles).

Note: Excess constipation may be cold or hot in nature. For hot excess, use cold purgatives; for cold excess, use warming purgatives. Ma Ren Wan and Nong Pu San Wu Tang are used for excess with heat; Zhu Qi Wan and Wen Pi Tang are used for excess with cold.

卷八 便闭统论
风闭
风闭者,风胜则干也。由风搏肺脏,传于大肠,津液燥涩,传化则难。或其人素有风病者,亦多有闭,或肠胃积热,久而风从内生,亦能成闭也。
皂角丸
治大肠有风,大便闭结。
皂角(炙,去子) 枳壳(去瓤,麸炒,各等分)上为末,炼蜜丸梧子大,每服七十丸,空心米饮下,或加麻仁、杏仁、防风、陈皮亦得。
东垣润肠丸
当归梢 羌活 大黄(煨,各半两) 麻仁 桃仁(去皮尖,各一两)蜜丸桐子大,每服三五十丸,白汤下。
卷八 便闭统论
冷闭
冷闭者,寒冷之气横于肠胃,凝阴固结,阳气不行,津液不通,其人肠内气攻,喜热恶冷,其脉迟涩者是也。
半硫丸
半夏(汤洗七次,焙干为细末) 硫黄(明净好者,研令极细,用柳木棰子杀过)上以生姜自然汁同熬,入干蒸饼末,搅和匀,入臼内杵数百下,丸如梧子大,每服十五丸至二十丸,无灰温酒或生姜汤任下。妇人醋汤下,俱空心服。
《准绳》云:热药多秘,惟硫黄暖而能通。冷药多泄,惟黄连肥肠而止泄。

Volume 8: General Discussion on Constipation
Wind-Induced Constipation
Wind-induced constipation occurs when wind prevails and causes dryness. It arises when wind attacks the lungs and spreads to the large intestine, causing body fluids to become dry and stagnant, thus making the transmission and transformation of waste difficult. In some cases, a person who has pre-existing wind conditions is also prone to constipation; or if the stomach and intestines accumulate heat over time, wind may arise internally and also lead to constipation.

Soapberry Pills
For constipation due to wind in the large intestine.
Soapberry (roasted, seeds removed), Citrus aurantium (with pulp removed, stir-fried with wheat bran, equal parts). Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (Wu fruit) using refined honey. Take seventy pills each time, with rice decoction on an empty stomach. Alternatively, one may also add Sesame seed, Peach kernel, Saposhnikovia, and Tangerine peel.

Dongyuan's Moistening Intestine Pills
Angelica sinensis tip, Saposhnikovia, Rhubarb (roasted, each half liang), Sesame seed, Peach kernel (with skin and tip removed, each one liang). Make into pills the size of Tongzi (oil桐 fruit) with honey. Take thirty to fifty pills each time, with plain decoction.

Volume 8: General Discussion on Constipation
Cold-Induced Constipation
Cold-induced constipation occurs when cold pathogenic qi spreads across the stomach and intestines, causing yin to congeal and solidify, preventing yang qi from moving and body fluids from circulating. The patient experiences internal qi pain, prefers warmth and dislikes cold, and has a slow and thready pulse.

Half-Sulfur Pills
Pinellia (washed seven times in water, dried into fine powder), Sulfur (clean and high quality, ground to an extremely fine powder using a willow-wood mallet). Boil together with the natural juice of ginger, then add powder of dried steamed cake, mix thoroughly, and pound hundreds of times in a mortar. Make into pills the size of Wu Zi. Take fifteen to twenty pills each time, with warm wine without sediment or ginger soup, as desired. Women should take with vinegar soup. All should be taken on an empty stomach.

Zhun Sheng states: "Hot medicines often cause retention, but only sulfur warms and opens the channels. Cold medicines often cause diarrhea, but only Huang Lian (Coptis) thickens the intestines and stops diarrhea."

卷八 便闭统论
热闭
热闭者,热搏津液,肠胃燥结,伤寒热邪传里,及肠胃素有积热者,多有此疾。其症面赤身热,腹中胀闭,时欲喜冷,或口舌生疮。
大黄饮子
治身热烦躁,大便不通。
大黄(湿纸裹煨,二钱) 杏仁(炒,去皮尖) 枳壳(麸炒) 栀子仁 生地黄(各一钱半)人参 黄芩(各七分) 川升麻(一钱) 甘草(炙,五分)上作一服,水二盅,姜五片,豆豉二十一粒,乌梅一枚,煎至一盅,不拘时服。
卷八 便闭统论
气闭
气闭者,气内滞而物不行也。其脉沉,其人多噫,心腹痞闷,胁肋 胀,此不可用药通之。虽或暂通而其闭益甚矣。或迫之使通,因而下血者,惟当顺气,气顺则便自通矣。
苏子降气汤
加枳壳、杏仁煎。此药流行肺气。(见饮气嗽门。)
苏感丸
即苏合四分,感应六分,研和别丸。大凡腹痛而呕,欲利其大便,诸药皆令人吐,惟苏感丸用姜汁泡汤下最妙。

Volume 8: General Discussion on Bowel Obstruction
Heat-Induced Constipation
Heat-induced constipation arises when heat clashes with body fluids, causing dryness and obstruction in the intestines. It commonly occurs in cases where the heat pathogen of typhoid fever enters the interior, or in individuals who already have accumulated heat in the intestines. The symptoms include red face, body heat, abdominal distension and obstruction, occasional desire for cold things, or ulcers on the mouth and tongue.

Dahuang Yinzi (Rhubarb Decoction)
Treats body heat, irritability, and constipation.

Dahuang (wrapped in damp paper and charred, 2 qian), Apricot Kernel (roasted, with skin and tip removed), Citrus Peel (toasted with bran), Gardenia Seed, Rehmannia Root (each 1.5 qian), Ginseng, Scutellaria Root (each 7 fen), Sichuan升Ma (1 qian), Licorice (roasted, 5 fen). Prepare one dose, decoct with two cups of water, five slices of ginger, twenty-one grains of fermented black beans, and one plum. Decoct until reduced to one cup, and take at any time.

Volume 8: General Discussion on Bowel Obstruction
Qi-Induced Constipation
Qi-induced constipation occurs when qi stagnates internally, preventing the passage of stool. The pulse is deep, the patient often belches, experiences distension and oppression in the chest and abdomen, and has distension of the flanks. This condition should not be treated with purgatives, for even if it is temporarily relieved, the obstruction may worsen. If forced to open the bowels and hemorrhage results, one should only regulate the qi. When the qi flows smoothly, the stool will naturally pass.

Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Decoction for Descending Qi)
Add Citrus Peel and Apricot Kernel, then decoct. This formula promotes the circulation of lung qi. (See section on "Drinking Qi Cough.")

Sugan Wan (Sugan Pills)
Composed of four parts Suhé and six parts Ganying, ground and mixed into separate pills. For general cases of abdominal pain with vomiting, where one wishes to promote bowel movement, all other medicines may cause vomiting, but Sugan Wan taken with ginger decoction is the most effective method.

六磨汤
治气滞腹急,大便秘涩。
沉香 木香 槟榔 乌药 枳壳 大黄(各等分)上六味,热汤磨服。

Six Grinding Decoction
Treats qi stagnation with abdominal urgency and constipation.
Agarwood (Shen Xiang), Costus root (Mu Xiang), Areca nut (Bin Lang), Ligusticum wallichii (Wu Yao), Citrus aurantium (Zhi Ke), Rhubarb root (Da Huang) — all in equal portions. The six herbs above are to be ground and taken with hot water.

卷八
闭癃遗溺
太无论小便不利三端:一者大便泻而小便涩,为津液偏渗,治宜分利而已。二者热搏下焦,湿热不行,必通泄则愈。三者脾胃气涩,不能通调水道,下输膀胱,可顺气令施化而出。然津液偏渗,有脾肺之分;湿热不行,亦有肾与膀胱之别。更当参合脉症而分辨之。东垣以小便不通,皆邪热为病,分在气在血而治之。如渴而不利者,热在上焦气分,为肺热不能生水,是绝小便之源也。宜淡味渗泄之药,以清肺泄火,滋水之化源。如不渴者,热在下焦血分,为阴受热邪,闭塞其流,宜气味俱阴之药,以除其热,泄其闭塞也。此以上下二焦分气血言。然在下焦,亦有气壅血污之分;即在上焦,亦有气虚气窒之异,不可不察也。
《元珠》论遗溺闭癃,惟肝与督脉、三焦、膀胱主之。经云:肝足厥阴之脉,环阴器,所生病遗溺闭癃。督脉者女子入系廷孔,其孔,溺孔之端也。其男子循茎下至纂,与女子等,其生病癃痔遗溺。三焦者,足太阳少阴之所将,太阳之别也,上踝五寸,别出贯 肠,出于委阳,并太阳之正,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺。然刺灸之法,但取厥阴、督脉、三焦俞穴,而不及膀胱者,以膀胱但藏溺耳。其出溺,皆从三焦及肝、督脉也。按:经云肾开窍于二阴;又云肾合膀胱,余常见老医以白通、六味、肾气等药,辨阴阳虚实而治之,其效捷于桴鼓,而此论独不主肾,故当总统诸家,而参考之,则无遗义矣。

Volume Eight
Urinary Retention and Incontinence

Taiwu discusses the three types of urinary obstruction: the first occurs when the stool is loose but urination is difficult, due to uneven distribution of body fluids; treatment should focus on differentiating and promoting the flow of fluids. The second occurs when heat accumulates in the lower jiao, causing damp-heat to stagnate; it must be resolved by promoting evacuation to achieve recovery. The third occurs when the spleen and stomach are dry, unable to regulate the water pathways and convey fluids downward to the bladder; in this case, it is appropriate to smooth the qi so that it can function properly and expel urine. However, uneven distribution of body fluids may involve the spleen or the lungs; damp-heat stagnation may also involve the kidney or the bladder. Therefore, one must combine pulse diagnosis and symptoms to make a distinction. Dongyuan (Li Gao) holds that all cases of urinary obstruction are caused by pathogenic heat, and he differentiates treatment based on whether the condition is in the qi or in the blood. If the patient is thirsty but has difficulty urinating, the heat is in the upper jiao's qi aspect, caused by lung heat that cannot generate water, thus cutting off the source of urination. In this case, herbs with mild taste that promote diuresis should be used to clear the lungs, dispel fire, and nourish the source of water transformation. If the patient is not thirsty, the heat is in the lower jiao's blood aspect, caused by yin being affected by heat, which blocks the flow; in this case, herbs that are both cold in nature and flavor should be used to eliminate the heat and relieve the obstruction. This is how the upper and lower jiao are distinguished in terms of qi and blood. However, even in the lower jiao, there is a distinction between qi stagnation and blood stasis; even in the upper jiao, there are differences between qi deficiency and qi obstruction—these must not be overlooked.

The Yuanzhu (Precious Pearl) discusses urinary incontinence and retention, stating that these conditions are governed solely by the liver, the Du meridian, the Sanjiao meridian, and the bladder. The classics state: the liver meridian of the foot jueyin encircles the genitalia, and the diseases it can cause include urinary incontinence and retention. The Du meridian, in women, connects to the tingkong (the opening of the urethra); this opening is the beginning of the urinary passage. In men, it runs down the penis to the zuan (the glans or perineal region), similar to women; the diseases it can cause include urinary retention, hemorrhoids, and incontinence. The Sanjiao meridian is the path that the foot taiyang and shaoyin meridians accompany; it is a collateral branch of the taiyang meridian. It rises five cun above the ankle, branches off and passes through the intestines, exits at Weiyang, joins the main channel of the taiyang meridian, enters and connects to the bladder, and encircles the lower jiao. When full, it causes urinary retention; when empty, it causes incontinence. However, in needling and moxibustion techniques, only points along the jueyin, Du, and Sanjiao meridians are taken, not the bladder meridian, because the bladder merely stores urine. The excretion of urine comes from the Sanjiao, liver, and Du meridians. It is noted: the classics state that the kidney opens into the two orifices (the anus and the urethra); they also state that the kidney is paired with the bladder. I have often observed experienced physicians using formulas such as Baitong Decoction, Liuwei Dihuang Wan, and Shenqi Wan to differentiate between yin and yang, deficiency and excess, and treat accordingly, with effects as quick as the sound of a drum. However, this theory uniquely does not emphasize the kidney, so one should summarize all schools of thought and refer to them, thereby ensuring no meaning is left unexamined.

丹溪云:小便不通,有正治,有隔二隔三之治,如不因他故,但膀胱有热者,则宜黄柏、知母之属泻膀胱,此正治也。如因肺燥不能生水者,则宜车前、茯苓之属清肺气,此隔二之治也。如因脾湿不运,而精不升,以致肺不能生水者,则当苍术、白术之属燥脾利湿,此隔三之治也。但所谓清肺之法,自宜《外台》百合饮子之类,清润兼行,庶几得理,若车前、茯苓渗利之品,以求其水,益资其燥矣。
丹溪又谓:不论气虚、血虚、实热、痰闭,皆宜吐之,以提其气,气升则水自降,譬之滴水之器,必使上窍通而后下窍之水出焉。夫病在下,取之上,《内经》之旨也。天地之气不升则不降,吐亦法之巧耳。然必痰实气闭者,乃可用之,未可以之概治气虚、血虚等症也。
《元珠》闭癃遗溺不禁之辨,谓闭者,小便不出,塞而不通也。癃者,罢弱而气不充,淋淋沥沥,点滴而出,或涩而疼,一日数十次,俗名淋病者是也。闭则是急病,癃则是缓病;遗溺睡梦中溺出,醒而方知是也。不禁者,日夜无遍数,频频而溺也。

Danxi said: When urination is obstructed, there are direct treatments and treatments that address the cause through two or three intervening steps. If the obstruction is not due to other causes, but rather due to heat in the bladder, then herbs such as Huang Bai (Phellodendron bark) and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) should be used to purge the bladder—this is the direct treatment. If the obstruction is due to dryness of the lungs, which prevents the production of body fluids, then herbs such as Che Qian Zi (Plantago seed) and Fu Ling (Poria) should be used to clear the lung qi—this is the treatment through two steps. If the obstruction is due to dampness in the spleen impairing its function, leading to the failure of essence to ascend, and thus preventing the lungs from generating body fluids, then herbs such as Cang Zhu (Atractylodes lancea) and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) should be used to dry dampness and promote the function of the spleen—this is the treatment through three steps. However, regarding the method of clearing the lungs, it is most appropriate to use formulas such as Bai He Yin Zi from Waidai, which combine clearing heat with moistening, thereby approaching the correct principle. If instead, diuretic and moistening herbs such as Che Qian Zi and Fu Ling are used in an attempt to obtain water, they may instead further exacerbate the dryness.

Danxi further said: Regardless of whether the condition is due to qi deficiency, blood deficiency, excess heat, or phlegm obstruction, vomiting may be used to elevate the qi. When the qi rises, the water naturally descends. It is like a vessel for dripping water—only when the upper orifices are open will the water from the lower orifices flow out. The disease is in the lower part, but treatment is taken from the upper part—this is the principle found in Neijing. Heavenly and earthly qi do not descend if they do not first ascend; vomiting is also a skillful method. However, this method should be used only in cases of phlegm accumulation and qi obstruction, and should not be applied indiscriminately to conditions of qi or blood deficiency.

In Yuanzhu, the distinction is made between obstruction, urinary retention, and incontinence. Obstruction refers to the inability to urinate, with the passage being blocked. Urinary retention refers to a condition of weakness and insufficient qi, resulting in a slow, intermittent flow of urine, sometimes painful, occurring many times a day—this is commonly known as lin bing (dysuria). Obstruction is an acute condition, whereas urinary retention is a chronic condition. Incontinence refers to the involuntary urination during sleep, which is only realized upon waking. Incontinence involves frequent urination without a regular pattern, occurring throughout the day and night.

卷八 闭癃遗溺
小便不通
有下焦蓄热者,《内经》所谓膀胱不利为癃也,巢氏云:膀胱与肾为表里,而俱主水,热气太盛,故令结涩,小便不通,腹胀气急,甚者水气上逆,令主腹痛呕,乃至于死,其脉紧而滑直者是也。
广济方
冬葵子 滑石 茯苓 通草(各三两) 茅根(四两) 芒硝(二两,汤成下)水煮分温三服,相去如人行六七里。若不得溺,急闷欲绝者,以盐二升,大铛中熬,以布绵裹脐下 之,小盒饭渐通也。曾试有验。
《圣济总录》
方独颗大蒜一枚,栀子仁三匕枚,盐花少许,三味捣摊纸上,贴脐良久即通,未通涂阴囊上立通。
掩脐法
连根葱勿洗,带土生姜一块,淡豆豉二十一粒,盐二匙,同研烂,捍饼烘热掩脐中,以帛扎定,良久气透自通,不然再换一剂。
有肺热不降者,东垣曰:小便闭而不渴者,热在下焦血分,真水不足,膀胱干涸,乃无阳无以化,法宜苦寒之属,以补肾与膀胱,使阴气行而阳自化,则小便自通。其渴者,热在上焦气分,肺中伏火,不能生水,膀胱绝其化源,宜气味俱薄淡渗之药,以泻肺火,清肺金而滋水之化源。

Volume 8: Urinary Retention and Incontinence
Urinary Obstruction

In cases where heat accumulates in the lower jiao, this is what the Nei Jing refers to as "urinary obstruction due to impaired bladder function," known as long. As Chao Zhi states: the bladder and kidney are exterior-interior partners and both govern water. When heat energy is excessive, it causes obstruction and stasis, leading to urinary retention. Symptoms include abdominal distension, rapid breathing, and in severe cases, upward movement of water qi, resulting in abdominal pain, vomiting, and even death. The pulse in such cases is typically tight, slippery, and straight.

Guang Ji Fang (Broad Relief Formulas)
Winter Cress Seed, Talc, Poria, Tongcao (each three liang), Mao Gen (four liang), Mirabilite (two liang, to be taken after the decoction is prepared). Boil in water and divide into three warm doses, taking each dose at intervals equivalent to the distance a person walks six to seven li. If urination does not occur and the patient is in extreme distress, take two sheng of salt, boil it in a large cauldron, wrap the lower abdomen with a cloth and flannel, and apply it. Urine will gradually pass. This method has been tested and found effective.

From Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Record of Holy Healing):
Take one whole clove of garlic, three kē of gardenia seeds, and a small amount of salt flowers. Pound the three ingredients together, spread them on a piece of paper, and apply the paste over the navel. After a while, urination will resume. If it does not, apply the paste directly to the scrotum and it will immediately pass.

Navel Covering Method
Take scallions with their roots, without washing, along with a piece of fresh ginger still in the soil, twenty-one grains of danzhui (light soybean sprouts), and two spoons of salt. Grind all together into a paste, form it into a pancake, heat it, and apply it over the navel. Secure with a cloth bandage. After a while, the qi will pass through and urination will resume naturally. If not, replace with another dose.

In cases of lung heat that fails to descend, Dongyuan said: when urination is blocked but there is no thirst, the heat resides in the lower jiao, in the blood aspect. True water is insufficient, the bladder becomes dry, and without yang, transformation is impossible. The treatment should use bitter and cold herbs to tonify the kidney and bladder, allowing yin energy to circulate and yang to transform naturally, thus restoring urinary function. In cases where there is thirst, the heat resides in the upper jiao, in the qi aspect. There is hidden fire in the lungs, which cannot generate water, thereby cutting off the source of transformation in the bladder. In such cases, herbs that are light in both qi and flavor and have a diuretic effect should be used, to purge lung fire, clear the metal element of the lungs, and nourish the source of water transformation.

百合饮子
(《外台》)桑白皮(六分) 通草 百合(各八分) 白茅根(一分)水四升,煮取二升,去滓温服。
有下焦阳虚不化者,夫肾开窍于二阴,肾中阳虚,则二阴之窍闭,闭则大小便俱不得出,如重阴冱寒,地道闭塞,惟与白通汤多加葱白,阳气一至,二便立通矣。
白通汤
葱白(四茎) 干姜(一两) 附子(一枚)上三味,以水三升,煮取一升,去滓,分温再服,加入尿五合尤佳。伤寒并用猪胆者,所以从上焦格拒之阴,此病独加人尿者,所以通阴中闭塞之阳也。
有下焦阴虚而阳不化者,其状脚膝软弱无力,阴汗阴痿,足热不能履地,不渴而小便闭,是不可以淡渗之剂利之,利之则阴愈竭,而水益不行矣。宜苦寒之属以补肾与膀胱,所云使阴气行而阳自化也。

Lily Decoction
(*From the Waidai Yifang)
Mulberry bark (6 parts), Tongcao (8 parts), Lily (8 parts), White Reed Root (1 part). Boil four sheng of water, reduce to two sheng, strain, and take warm.

In cases of yang deficiency in the lower jiao leading to impaired transformation, the kidney governs the two yin orifices. When yang deficiency occurs in the kidney, the orifices of the two yin become obstructed, and when obstructed, both urination and defecation become impossible. This is like the extreme cold of double yin, causing the natural pathways to be blocked. In such cases, only the Baitong Decoction with an increased amount of green onion whites should be used. Once yang qi reaches, the two excretions will immediately become unobstructed.

Baitong Decoction
Green onion whites (four stalks), dried ginger (one liang), Aconite root (one piece). The above three ingredients are boiled with three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and taken in divided doses while warm. Adding five he of human urine is especially beneficial. In Shanghan (Cold Damage) cases, pig bile is also used, in order to descend the obstructed yin of the upper jiao. In this condition, human urine is uniquely added to open the yang that is blocked within the yin.

In cases of yin deficiency in the lower jiao with impaired yang transformation, the symptoms include weakness and lack of strength in the knees and legs, excessive sweating from the genital area, impotence, heat in the feet that prevents walking on the ground, and urinary retention without thirst. In such cases, diuretic or damp-resolving agents should not be used, for using them will further deplete yin and make the flow of water even more obstructed. Instead, bitter and cold herbs should be used to nourish the kidney and bladder. This is the principle of allowing yin qi to circulate, thereby enabling yang to transform naturally.

滋肾丸
黄柏(酒洗,焙,二两) 知母(酒洗,焙,一两) 肉桂(一钱)上为细末,熟水丸芡实大,每服百丸,加至二百丸,百沸汤空心下。
《内经》曰:热者寒之。又云:肾苦燥,急食辛以润之。以黄柏之苦寒,泻热补水润燥,故以为君;以知母苦寒泻肾火,故以为佐;肉桂辛热,寒因热用也。
丹溪云:诸淋皆属于热,余每用滋肾丸,每百丸,可用四物汤加甘草梢、杜牛膝、木通、桃仁、滑石、木香煎汤,空心吞服。兼灸三阴交,如鼓应桴,累试累验。
有转胞不得小便者,由胞为热所迫,或强忍小便,俱令水气迫于胞,屈辟不得充张,外水应入不得入,内水应出不得出,小腹急痛,不得小便,不治害人。亦有虚人下焦气冷不治,胞系了戾者,宜分而治之。
滑石散
寒水石(二两) 葵子(一合) 滑石(一两) 乱发灰 车前子 木通(各一两)上锉散,水一斗,煮取五升,时时服一剂即利。

Zishen Wan
Huangbai (washed with wine, baked, 2 liang), Zhimu (washed with wine, baked, 1 liang), Rougui (1 qian). Grind into fine powder, make pills with boiled water, each pill the size of Qianshi (water caltrop). Take 100 pills each time, increasing to 200 pills, with boiling water on an empty stomach.

As stated in the Huangdi Neijing: "For heat, use cold." It also says: "The kidney suffers from dryness; urgently consume pungent to moisten it." Huangbai, with its bitter and cold nature, clears heat, nourishes water, and moistens dryness, hence it is used as the sovereign herb. Zhimu, with its bitter and cold nature, clears kidney fire, hence it is used as the minister herb. Rougui, pungent and hot, is used in accordance with the principle of "cold used for heat."

Zhu Danxi said: "All types of lin (dysuria) are due to heat." I often use Zishen Wan, taking 100 pills each time, and may combine it with Siywu Tang (Four Substances Decoction) added with Gancao shao (tip of licorice), Dugouxi (cow knee), Mutong (woodbine), Taoren (peach kernel), Huangshizhi (slippery stone), and Muxiang (costus root), decocted into a soup and taken on an empty stomach. Combined with moxibustion at Sanyinjiao (SP6), it acts swiftly and effectively, as a drum responds to a drumstick — this has been repeatedly tested and verified.

There are cases of zhuanpao (urinary obstruction), where the bladder is unable to urinate due to being forced by heat, or from forcefully holding back urine, both of which cause water qi to press upon the bladder, causing it to bend and be unable to expand. External water should enter but cannot, internal water should exit but cannot, leading to urgent pain in the lower abdomen and inability to urinate. If left untreated, it is harmful. There are also cases in which a deficient person has cold in the lower jiao and the bladder's ligaments are twisted; these should be treated separately.

Huangshizhi San
Han Shui Shi (2 liang), Kuizi (1 he), Huangshizhi (1 liang), Ash of messy hair, Cheqianzi, Mutong (each 1 liang). Grind into powder, decoct with one bucket of water, reduce to five sheng. Take one dose at a time, and it will promote urination.

八味丸
治肾虚小便不通,或过服凉药而闭涩愈甚者,及虚人下元冷,胞转不得小便,膨急切痛,经四五日困笃欲死者,每服五十丸,温盐汤下。
小便闭尿满方
小青菜子 炒枳壳 不拘分两,煎汤薰洗即通。
卷八 闭癃遗溺
小便不禁
有命门阳衰,不能约束水液者,经所谓水泉不止,膀胱不藏,乃失守之死候也。急宜温固肾气,多有生者。
《济生》菟丝子丸
菟丝子(制,二两) 肉苁蓉(酒浸,二两) 牡蛎( ) 桑螵蛸(酒炙,五钱) 五味子鹿茸(酒炙,各二两) 鸡 (炙干,五钱) 附子(炮,二两)上为末,酒糊丸桐子大,每服七十丸,空心盐汤温酒任下。
有脾肺气虚,不能约束水道而病为不禁者,《金匮》所谓上虚不能制下者也,宜补中益气之属为主,而以固涩之剂佐之。张景岳曰:小便不禁,古方多用固涩,此亦治标之意,而非塞源之道也。盖水虽主于肾,而肾上连肺,若肺气无权,则肾水终不能摄,故治水者必先治气,治肾者必先治肺,不然徒障狂澜,无益也。又古方书论小便不禁,有属热属虚之辨,不知不禁之谓,乃以小水太利为言,皆属虚寒,何有热证。若因热而小便频数,则淋沥点滴,不能禁止,而又出之不快,或多痛涩,非遗失不禁之谓矣。倘以虚寒误认为热,而妄投泻火之剂,岂不殆哉。
巢氏云:人睡中尿出者,是其素禀阴气偏盛,阳气偏虚,膀胱与肾气俱冷,不能制于水,而夜卧阳气衰状,不能制于阴,阴气独盛,则小便多,或不禁而遗尿也。

Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan)
Treats kidney deficiency with urinary obstruction, or cases where excessive use of cooling medicines has worsened the obstruction and dryness, as well as cases of coldness in the lower jiao in the weak or debilitated individual, where the bladder is inverted and urination is blocked, with swelling, urgency, and severe pain. If the condition persists for four or five days and becomes critical with near-fatal symptoms, take fifty pills with warm salted soup.

Formula for Urinary Retention with Bladder Fullness
Use small green vegetable seeds and stir-fried citrus peel, in unspecified amounts. Decoct into a soup and use for fumigation and washing; this will open the urinary passage.

Chapter Eight: Urinary Retention and Incontinence
Urinary Incontinence
In cases where the yang of the life gate is deficient and the body cannot control the flow of fluids, as the classics state: "The water source does not stop, and the bladder cannot store"—this is a sign of death due to loss of control. It is urgently necessary to warm and consolidate kidney qi; many such cases can still be saved.

Tusu Zi Wan from the Jisheng Fang
Tusu Zi (processed, two liang), Rou Cong Rong (soaked in wine, two liang), Mu Li (amount unspecified), Sang Piao Xiao (wine-fried, five qian), Wu Wei Zi and Lu Rong (wine-fried, each two liang), Ji (dried and roasted, five qian), Fu Zi (processed, two liang). Grind into powder, make into pills with wine paste, the size of tujiao (oilseed). Take seventy pills on an empty stomach with warm salted soup or warm wine.

In cases of spleen and lung qi deficiency, where the body cannot regulate the water channel and thus suffers from incontinence, as stated in the Jin Kui Yao Lue: "When the upper part is deficient, it cannot control the lower part." The main treatment should be formulas that strengthen the middle jiao and benefit qi, with astringent agents used as an adjunct. Zhang Jingyue said: "Urinary incontinence—ancient formulas often used astringent agents, which is treating the symptom, not addressing the root cause." Although water is governed by the kidney, the kidney is connected above to the lung. If lung qi is not in command, the kidney water cannot be contained. Therefore, to treat water disorders, one must first treat the qi; to treat the kidney, one must first treat the lung. Otherwise, it is like trying to block a flood with a wall—of no use.

Ancient formula books discuss urinary incontinence, distinguishing between heat and deficiency patterns. But one must understand that "incontinence" refers to excessive urination, and all such cases belong to deficiency-cold, not heat patterns. If urination is frequent due to heat, it is accompanied by dribbling and dripping, and the flow is slow, or painful and obstructed—this is not what is meant by "incontinence." If deficiency-cold is mistakenly taken for heat, and fire-clearing agents are recklessly administered, is this not extremely dangerous?

Chao Shi said: Those who urinate during sleep have an inherent excess of yin and deficiency of yang, with both the bladder and kidneys cold, and unable to control the flow of water. At night, when yang qi is weakened, they cannot control the yin, which is dominant, resulting in excessive urination, or incontinence and bedwetting.

治之方
雄鸡肠 桂心二味等分捣为丸,服如豆大一枚,日三服。
卷八
交肠
交肠者,大小便易位而出,由冷热不调,阴阳不顺,而气乱于下也。妇人多有此证。
加减四物汤
四物(五钱) 益元散(二钱五分)水酒各半煎,空心温服。
按:此证前人有以五苓散为法者,此又一法也。
一法 以旧乌纱帽烧灰服者。
卷八
诸淋
诸淋者,由肾虚而膀胱热也。肾气通于阴,阴,津液下流之道也。膀胱与肾为表里,为津液之府,肾虚则小便数,膀胱热则水下涩,数而且涩,则淋沥不宣,故谓之淋。其状小便数起少出,少腹弦急,痛引于脐,有石淋、劳淋、血淋、气淋、膏淋之异。

Method of Treatment
Take equal parts of rooster’s intestine and cinnamon bark, crush them into pills, and take one pill the size of a soybean three times a day.

Volume 8
Interchanged Bowels
Interchanged bowels refer to a condition in which the large and small bowel discharges are reversed, caused by imbalance of cold and heat, disharmony of yin and yang, and disorder of qi in the lower part. Women are often afflicted with this condition.

Modified Four-Ingredient Decoction
Four-Ingredient Decoction (five qian), Yiyuan Powder (two qian five fen), decocted with equal parts water and wine, to be taken warm on an empty stomach.

Note: Previously, some used Wu Ling San for this condition; this is another method.
Another method: Take the ashes of an old black silk cap.

Volume 8
Various Types of Dysuria
Various types of dysuria arise from kidney deficiency and bladder heat. Kidney qi communicates with yin, and yin is the pathway for the downward flow of body fluids. The bladder and kidney are exterior-interior partners, being the reservoir of body fluids. Kidney deficiency causes frequent urination, and bladder heat causes difficulty in urination. When urination is both frequent and obstructed, it leads to dribbling and obstruction, hence it is called lin (dysuria). Its symptoms include frequent urination with little output, tension in the lower abdomen, and pain radiating to the umbilicus. There are different types: stone dysuria, labor dysuria, blood dysuria, qi dysuria, and greasy dysuria.

透格散
硝石(一两) 不夹泥土,雪白者,生研为末,每服二钱。
劳淋,劳倦虚损,小便不出,小腹急痛,葵子米煎汤下,通后便须服补虚丸散。血淋,小便不出,时下血,疼痛满急。热淋,小便热赤色,脐下急痛,并用冷水调下。气淋,小腹满急,尿后常有余沥,木通煎汤下。石淋,茎内痛,尿不能出,内引小腹,膨胀急痛,尿下沙石,令人闷绝。将药末先入铫内,隔纸炒至焦为度,再研,用温水调下,并空心调药,使消如水,乃服之。(沈存中《灵苑方》)淋症所感不一,或因房劳,或因忿怒,或因醇酒浓味。房劳者,阴虚火动也。忿怒者,气动生火也。醇酒浓味者,酿成湿热也。积热既久。热结下焦,所以淋沥作痛。初则热淋、血淋,久则煎熬水液,稠浊如膏、如沙、如石也。夫散热利小便,只能治热淋、血淋而已,其膏、石、沙淋,必须开郁行气,破血滋阴方可也。古方用郁金、琥珀,开郁也。青皮、木香,行气也。蒲黄、牛膝,破血也。黄柏、生地黄,滋阴也。东垣治小腹痛,用青皮、黄柏,夫青皮疏肝,黄柏滋肾,盖小腹乃肝肾部位也。

Touge San

Nitre (one tang), not mixed with soil, and snow-white in color, is crushed raw into powder. Take two qian per dose.

For lao lin (dysuria due to overwork), characterized by exhaustion, inability to urinate, and severe pain in the lower abdomen, take with a decoction of kui zi mi (hempseed rice). After the condition is relieved, one must take tonics for deficiency. For xue lin (hematuria), marked by inability to urinate, intermittent bleeding, and severe pain. For re lin (heat dysuria), with hot, red urine and acute pain below the navel, take with cold water. For qi lin (dysuria due to qi stagnation), marked by distension in the lower abdomen and post-urination dribbling, take with a decoction of mu tong (Akebia stem). For shi lin (urinary stones), characterized by pain in the urethra, inability to urinate, referred pain to the lower abdomen, distension and acute pain, and passage of sand or stones, which may cause fainting.

First, put the powdered medicine into a small pan, stir-fry it through a layer of paper until it turns black, then grind it again. Mix with warm water and take on an empty stomach, so that it dissolves like water before taking it. (From Lingyuan Fang by Shen Cunzhong)

The causes of lin syndrome are varied: sometimes due to excessive sexual activity, sometimes due to anger, or due to excessive consumption of strong alcohol and rich food. Those who indulge in excessive sexual activity suffer from yin deficiency with fire rising. Those who are angry suffer from qi stagnation that generates fire. Those who consume strong alcohol and rich food generate damp-heat. When heat accumulates over time, it becomes lodged in the lower jiao, causing dysuria and pain. Initially, it manifests as heat dysuria or hematuria; over time, the fluids are scorched and become thick and turbid, resembling paste, sand, or stones.

Herbs that clear heat and promote urination can only treat heat dysuria and hematuria. For dysuria caused by paste, stones, or sand, one must resolve stagnation, regulate qi, break blood stasis, and nourish yin.

Ancient formulas use yu jin (curcuma) and hu po (amber) to resolve stagnation; qing pi (green tangerine peel) and mu xiang (costus root) to regulate qi; pu huang (cattail pollen) and niu xi (achyranthes root) to break blood stasis; and huang bai (phellodendron bark) and sheng di huang (raw rehmannia root) to nourish yin.

Li Gao (Dongyuan) treated lower abdominal pain with qing pi and huang bai. Qing pi regulates the liver, huang bai nourishes the kidney, for the lower abdomen is the region of the liver and kidney.

卷八 诸淋
沙石淋
沙石淋者,膀胱结热,水液燥聚,有如沙石,随溺而出,其大者留碍水道,痛引小腹,令人闷绝也。
人参散方
人参 通草 青盐(研) 海金砂(别研,各一钱) 莎草根(炒去毛,半两)上为散,合研匀,每服二钱,空心米饮下。
海金沙散
海金沙 滑石 石膏 木通 井泉石(碎) 甘草(炙)上六味等分为散,煎灯心汤调下二钱,不拘时。
鳖甲散
鳖甲烧存性,捣罗为散,每服三钱,空心温酒调下。
茅根汤
茅根(细切,一斤) 葛花(为末,一两) 露蜂房(为末,二两)上分三服,每服以水三盏,煎温服。
《三因》石燕丸
治石淋,因忧郁气注下焦,结所食咸气而成,令人小便郁痛不可忍,出沙石而后小便通。
石燕(火烧通赤,水中淬三次,研极细水飞,焙干) 石韦(去毛) 瞿麦穗 滑石(各一两)上为细末,面糊丸梧子大,每服十丸,食前用瞿麦、灯心煎汤送下,日二三服。

Volume 8: Various Types of Dysuria
Sand and Stone Dysuria

Sand and stone dysuria occurs when heat accumulates in the bladder, causing the body fluids to dry up and coagulate into particles resembling sand or stones. These are expelled with urination; the larger ones may block the urinary passage, causing pain radiating to the lower abdomen, and may even lead to fainting.

Formula: Ginseng Powder
Ginseng, Tongcao (Clematis root), Qingyan (green salt), Haijinsa (sea golden sand), Shasha Gen (nutgrass rhizome, charred and de-haired, half-liang). Grind all into powder, mix thoroughly. Take two qian each time, on an empty stomach with rice decoction.

Formula: Haijinsa Powder
Haijinsa, Huatshi (talc), Shigao (gypsum), Mutoong (woodtong), Jingquan Shi (well stone, crushed), Gancao (licorice, charred). Equal parts of the six ingredients are ground into powder. Take two qian each time, decocted with lamp heart soup, and may be taken at any time.

Formula:鳖甲 Powder
Biejia (softshell turtle shell) is burned until charred, then ground into powder. Take three qian each time, on an empty stomach with warm wine.

Formula:茅根 Decoction
Maogen (Japanese arrowroot rhizome, finely sliced, one jin), Gehua (kudzu flower, powdered, one liang), Lufengfang (hornet nest, powdered, two liang). Divide into three doses. Each dose is decocted with three cups of water and taken warm.

From the San Yin (Three Causes) Text: Stone Oyster Pill
Treats stone dysuria caused by emotional depression leading to qi stagnation in the lower jiao, and the accumulation of saltiness from the diet. It causes severe pain during urination, which is only relieved after passing sand or stones.

Ingredients:
Shiyuan (stone owl, burned until red-hot, quenched three times in water, ground extremely fine and water-floated, then dried), Shiwei (stone fern, de-haired), Qumai (dianthus flower), Huatshi (talc) — each one liang. Grind all into fine powder, make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds), using a paste made from flour and water. Take ten pills each time, with a decoction of Qumai and lamp heart soup, before meals. Take two to three times daily.

《外台》疗石淋方
石首鱼头(十四枚) 当归(等分)二味杵散,以水二升,煮一升,顿服立愈,或单服鱼头石亦佳。
白茅汤
治妇人产后诸淋,无论膏石冷热皆治之。
白茅根(五钱) 瞿麦 白茯苓(各二钱半) 滑石(七分) 人参(各一钱二分半) 蒲黄桃胶 葵子(各七分) 甘草(五分) 紫贝(二个, ) 石首鱼头中骨(四个, )上锉,分二帖,入姜三片,灯心二十茎,空心水煎服。
卷八 诸淋
劳淋
劳淋者,劳伤肾气,内生虚热,热传膀胱,气不施化,以致小便淋涩作痛。此证劳倦即发,故谓之劳淋,其候小腹痛引茎中者是也。
菟丝子丸
治肾劳虚损,溲便不利,淋沥不已。
菟丝子(酒浸,别研) 人参 黄 芍药 滑石(各一两) 木通 车前(各一两) 黄芩(三分) 冬葵子(一合,炒)上为末,蜜丸梧子大,每服二十丸,食前温酒或盐汤下,日二。

The Formula from Waidai for Treating Shilin (Stone Dysuria)
Take fourteen heads of shishou yu fish and an equal amount of dang gui (Chinese angelica). Crush the two ingredients into powder, decoct with two sheng of water until reduced to one sheng, and take all at once for immediate recovery. Alternatively, taking only the fish head stone alone is also effective.

White Reed Root Decoction
Treats various types of dysuria in women after childbirth, whether caused by cold or heat, or by gao shi (stone-like obstructions).

Take five qian of bai mao gen (white reed root), 瞿麦 (stonecrop), bai fuling (poria), each two qian and a half; huashi (talc), seven fen; renshen (ginseng), one qian and a half each; puhuang (corydalis pollen), taojiao (peach gum), kuizi (velvetleaf seeds), each seven fen; gancao (licorice), five fen; zibei (purple shell), two pieces; and four pieces of the bone from the head of shishou yu fish. Crush all ingredients, divide into two doses, and decoct with three slices of ginger and twenty stems of lamp core grass in water, to be taken on an empty stomach.

Chapter Eight: Various Types of Dysuria
Lao Lin (Dysuria from Overexertion)
Lao lin arises from injury to kidney qi due to overwork, which generates internal deficiency heat. This heat spreads to the bladder, impairing the transformation and transport functions of qi, leading to obstructed and painful urination. This condition occurs immediately with fatigue, hence it is called lao lin. Its characteristic symptom is pain in the lower abdomen radiating to the penis.

Tu Si Zi Pills
Treats kidney deficiency caused by overwork, with obstructed urination and persistent dribbling.

Take tu si zi (dodder seeds), soaked in wine and ground separately; renshen (ginseng), huang qi (astragalus), shaoyao (peony root), huashi (talc), each one liang; mutoong (woodbine), cheqian (plantain), each one liang; huang qin (scutellaria), three fen; dongkui zi (velvetleaf seeds), one he (approximately ten qian), roasted. Powder all ingredients, make into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds), and take twenty pills at a time before meals, with warm wine or salt water, twice daily.

白芍药丸
治劳淋,小腹痛,小便不利。
白芍药 熟地黄 当归 鹿茸(各一两)上细末蜜丸,梧桐子大,每服三十丸,阿胶汤下。
卷八 诸淋
血淋
血淋者,热在下焦,令人淋闭不通,热盛则搏于血脉,血得热而流溢,入于胞中,与溲便俱下,故为血淋也。
白茅根汤
白茅根 芍药 木通 车前子(各三两) 滑石(碎) 黄芩(各一两半) 乱发(烧灰,半两) 冬葵子(微炒,半两)上八味捣筛,每服三钱,水煎温服,日三。
鸡苏散
鸡苏叶 竹叶(各二两) 滑石 木通(各五两) 小蓟根(一两) 生地黄(六两)每服五钱,水煎温服不拘时,以利为度。
四汁饮
葡萄汁 生藕汁 生地汁 蜜五合上俱取自然汁,与蜜和匀,每服七分一盏,银石器内慢火煎沸,温服不拘时。
瞿麦汤
治血淋、尿血。
烂滑石 赤芍 瞿麦穗 车前子(生) 赤茯苓 石韦(去毛) 桑白皮(炒) 阿胶(炒)黄芩 生地黄(洗焙) 甘草(炙) 白茅根(等分)上为细末,每服二钱,人发灰一钱,沸汤调下。

White Peony Pill
Treats lao lin (laborious dysuria), characterized by lower abdominal pain and difficulty in urination.
White Peony Root, Prepared Rehmannia Root, Dang Gui (Angelica sinensis), Deer Antler Velvet (each one liang). Grind the above into a fine powder, make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose, with Ajiao (donkey-hide gelatin) decoction.

Chapter 8: Various Types of Dysuria
Blood Dysuria
Blood dysuria occurs when heat resides in the lower jiao, causing obstruction in urination. When heat is intense, it strikes the blood vessels, causing blood to overflow and enter the bladder, descending with urine and stool, hence it is called blood dysuria.

White Reed Root Decoction
White Reed Root, Peony Root, Mu Tong (Akebia stem), Plantago Seed (each three liang), Talc (crushed), Scutellaria Root (each one and a half liang), Tangled Hair (burned to ash, half a liang), Winter Cucumber Seed (lightly stir-fried, half a liang). Pound and sift the above eight ingredients. Take three qian per dose, decocted in water and taken warm, three times daily.

Chicken Mint Powder
Chicken Mint Leaf, Bamboo Leaf (each two liang), Talc, Mu Tong (each five liang), Xanthium Root (one liang), Raw Rehmannia Root (six liang). Take five qian per dose, decocted in water and taken warm at any time, until urination is smooth.

Four Juices Drink
Grape juice, Fresh Lotus Root Juice, Fresh Rehmannia Juice, Honey (five he). Collect all natural juices, mix with honey, and stir evenly. Take one cup containing seven parts, decocted gently in a silver or stone vessel until boiling, and take warm at any time.

Puncture Vine Decoction
Treats blood dysuria and hematuria.
Crushed Talc, Red Peony Root, Puncture Vine Spike, Plantago Seed (raw), Red Poria, Pyrrosia Leaf (de-haired), Mulberry Bark (fried), Ajiao (fried), Scutellaria Root, Raw Rehmannia Root (washed and roasted), Licorice (roasted), White Reed Root (all in equal portions). Grind into a fine powder. Take two qian per dose, with one qian of human hair ash, mixed with boiling water.

琥珀散
琥珀为细末,每服二钱,灯芯一握,脑荷少许,煎汤调下。
茅根饮子
(张仲文方) 治胞络中虚热,小便赤淋,此心气虚而热气乘之也。
茅根(一升) 茯苓(三两) 人参 干地黄(各二两)上四味,以水五升,煮取一升五合,分温五六服,一日服尽验。
又方
(陶氏)苎根十枚,水五升,煮取二升,一服血止神验。
《本事》火府丹
治心经蕴热,小便赤少,五淋塞痛。
生干地黄(二两) 黄芩(一两) 木通(三两)上为末,炼蜜丸桐子大,每五十丸,灯心汤下。
新定
生地(三钱) 麦冬(二钱) 茅根(五钱) 竹叶(三钱) 滑石(二钱) 葵子(一钱) 川木通(一钱) 黄芩(一钱)上作一服,水煎服。虚人用缓,加甘草五分;实人用急,加川芒硝一钱。
牛膝膏
治死血作淋。
牛膝(四两,去芦,酒浸一宿) 桃仁(去皮,炒) 归尾(酒浸,各一两) 生地 赤芍(各一两五钱) 川芎(五钱)上锉片,用甜水十盅,炭火慢慢煎至二盅,入麝香少许,分作四次,空心服。

Amber Powder
Grind amber into fine powder. Take two qian per dose, with a handful of lamp wicks and a small amount of brain oil. Decoct in water and take with the decoction.

Mao Gen Decoction
(Formula of Zhang Zhongwen) Treats deficiency-heat in the Cao Luo, causing red and painful urination. This condition arises from deficiency of heart qi, allowing heat to invade.

Mao Gen (one sheng), Poria (three liang), Ginseng, Dried Rehmannia Root (each two liang). The above four ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to one sheng and five he. Divide into five or six warm doses and take all within one day for effect.

Another Formula
(By Tao Shi) Ten pieces of苎 Root, decocted with five sheng of water, reduced to two sheng. One dose will stop the bleeding, with remarkable efficacy.

Huofu Dan from Shen Shi
Treats internal heat in the heart meridian, causing red and scanty urination, as well as pain and obstruction in the five types of dysuria.

Fresh Dried Rehmannia Root (two liang), Scutellaria (one liang), Woodruff (three liang). The above are ground into powder, made into pills the size of tujing, with honey. Take fifty pills per dose with lamp core decoction.

Newly Formulated Formula
Fresh Rehmannia (three qian), Ophiopogon (two qian), Mao Gen (five qian), Bamboo Leaf (three qian), Talc (two qian), Abutilon Seed (one qian), Sichuan Woodruff (one qian), Scutellaria (one qian). The above make one dose, decocted in water and taken. For the weak, use slowly and add five fen of licorice; for the strong, use quickly and add one qian of Sichuan Mirabilite.

Niu Xi Ointment
Treats dysuria caused by blood stasis.

Niu Xi (four liang, remove the stem base, soak in wine overnight), Peach Kernel (remove skin, stir-fried), Red Peony Root (soaked in wine, each one liang), Fresh Rehmannia Root, Red Peony Root (each one liang and five qian), Szechuan Lovage (five qian). The above are cut into slices, decocted with ten zhong of sweet water over charcoal fire until reduced to two zhong. Add a small amount of musk, divide into four doses, and take on an empty stomach.

卷八 诸淋
气淋
气淋者,气闭不能化水,病从肺而及于膀胱也。其候小腹满,尿涩常有余沥。许仁则云:气淋者,气壅小便不通,遂成气淋。此病自须根据前疗水气法,然亦有气热不能化水者,当以清肺金为主也。
瞿麦汤
瞿麦 桑白皮 甘草(炙,各半两) 木通 赤茯苓 陈皮(去白,各一两) 滑石(碎,一两半) 冬葵子(炒,一合)上共八味捣筛,每服三钱,入葱白二寸同煎,温服。
桑白皮汤
治气淋结涩,溲便不利。
桑白皮(一两) 茅根(二两半) 木通 干百合(各二两)上捣筛,每服三钱,水煎,温服无时。
石韦散
石韦(去毛) 赤芍(各半两) 白茅根 木通 瞿麦 川芒硝 葵子(各一两) 木香(一两) 滑石(二两)上 咀,每服四钱,水一盏,煎至六分,去滓,食前温服。
沉香散
治气淋,多因五内郁结,气不宣行,阴滞于阳而致壅闭,小腹胀满,便溺不通。
沉香 石韦(去毛) 滑石 王不留行 当归(各半两) 葵子 白芍(各七钱半) 橘皮甘草(各二钱半)上为散,每服二钱,煎大麦汤下。

Volume 8: Various Types of Dysuria
Qi Dysuria (Qì Lín)

Qi dysuria occurs when qi becomes obstructed and cannot transform water, leading to a condition that originates in the lung and affects the bladder. The symptoms include fullness in the lower abdomen, difficult urination, and frequent residual urine. Xu Renze said: "Qi dysuria arises when qi becomes obstructed, preventing the flow of urine, and thus leads to the condition known as qi dysuria." This condition should generally be treated according to the methods used for water disease, but in cases where heat in the qi prevents the transformation of water, the primary treatment should be to clear the lung (associated with the metal element).

瞿麦 Decoction (Qúmài Tāng)
Polygonum aviculare, Sangbaipi (white mulberry bark), Gancao (licorice root, roasted, each half liang), Mutan (wood betchel), Chifuling (red poria), Chenpi (tangerine peel, peeled, each one liang), Huatshi (talc, crushed, one and a half liang), Dongkui Zi (hemp seed, fried, one he). The above eight ingredients are crushed and sifted. Take three qian per dose, combined with two inches of green onion white, and decocted together. Take warm.

Sangbaipi Decoction (Sāngbái Pí Tāng)
For treating obstructed urination and difficulty in passing urine.

Sangbaipi (one liang), Zhumao Gen (rice root, two and a half liang), Mutan, Ganbai Lily (dried, each two liang). Crush and sift. Take three qian per dose, decocted in water, and take warm at any time.

Shiwei Powder (Shíwéi Sàn)
Shiwei (stone fern, depilated), Chishao (peony root, red, each half liang), Baimao Gen (white rice root), Mutan, Qumai (polygonum aviculare), Chuan Mangxiao (mirabilite), Kui Zi (Abutilon indicum, each one liang), Muxiang (costus root, one liang), Huatshi (talc, two liang). Chop and sift. Take four qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six-tenths, strain, and take warm before meals.

Chenxiang Powder (Chénxiāng Sàn)
For treating qi dysuria, often caused by stagnation within the five internal organs, impaired circulation of qi, yin stagnation blocking yang, leading to obstruction. Symptoms include distension of the lower abdomen and complete blockage of urination and defecation.

Chenxiang (agarwood), Shiwei (stone fern, depilated), Huatshi (talc), Wangbuliuxing (vaccaria seeds), Danggui (angelica root, each half liang), Kui Zi, Baishao (peony root bark, each seven and a half qian), Jupi (tangerine peel), Gancao (licorice root, each two and a half qian). Make into powder. Take two qian per dose, decocted with barley soup and taken with it.

卷八 诸淋
膏淋
膏淋者,小便肥浊,色若脂膏,故名膏淋,亦曰肉淋。
磁石丸
磁石(火 醋淬三七次) 肉苁蓉(酒浸,切焙) 泽泻 滑石(各一两)上为末,蜜丸梧子大,每服三十丸,温酒下,不拘时。如脐下妨闷,加沉香一钱,以行滞气。
秋石丸
此《直指》方也。治浊气乾清,精散而成膏淋,黄白赤黯,有如肥膏蜜油之状。
白茯苓(一两) 桑螵蛸(蜜炙) 鹿角胶(捣碎,炒黄) 秋石(各半两)上研末,糕糊丸梧子大,每服五十丸,人参煎汤下。
《三因》鹿角霜丸
鹿角霜 白茯苓 秋石(各等分)上为细末,糊丸梧子大,每服五十丸,米饮下。

Volume 8: Various Forms of Lin (Dysuria)
Gao Lin (Fat Dysuria)
Gao Lin is characterized by urine that is thick, cloudy, and resembles animal fat in color. Hence it is called Gao Lin, also known as Rou Lin (Flesh Dysuria).

Cishi Wan (Magnetite Pills)
Cishi (magnetite) — heated and quenched three times in vinegar; Roucongong (Cistanche deserticola) — soaked in wine, sliced and dried; Zezai (Alisma orientale); Hua Shi (talc) — each one liang. Grind into powder, make into pills the size of Chinese plum seeds using honey. Take thirty pills at a time, with warm wine, at any time. If there is discomfort or blockage below the navel, add one qian of Chenxiang (sinkerwood) to promote the movement of stagnant qi.

Qiushi Wan (Autumn Stone Pills)
This is a formula from the Zhi Zhi Fang (Direct Pointing Formula). It treats cases where impure qi dries up the clear essence, causing the dispersal of essence and the formation of Gao Lin, with urine appearing yellow, white, red, or dark, resembling thick fat or honey oil.

Baifuling (Poria cocos) — one liang; Sangpiaoxiao (cuttlefish bone) — honey-roasted; Lujiao Jiao (deer antler glue) — crushed and fried until yellow; Qiushi (autumn stone) — each half a liang. Grind into powder, make into pills the size of Chinese plum seeds using a paste made from rice cakes. Take fifty pills at a time, with decoction of ginseng.

San Yin Lu Jiao Shuang Wan (Deer Horn Frost Pills from the San Yin Ji Yi Fang)
Lu Jiao Shuang (deer horn frost); Baifuling (Poria cocos); Qiushi (autumn stone) — each in equal parts. Grind into fine powder, make into pills the size of Chinese plum seeds using paste. Take fifty pills at a time, with rice decoction.

卷八
疝症统论
昔人论疝,有专主厥阴经者,有专主任脉者,有兼言五脏者。主厥阴者,谓肝之脉环阴器,抵少腹,是厥阴之分,乃受疝之处也。主任脉者,谓《内经》任脉为病,男子内结七疝,故任之脉,为疝之源也。兼五脏者,谓《内经》心脉搏急为心疝,肺脉沉搏为肺疝,又太阴脉滑为脾风疝,太阳脉滑为肾风疝,少阳脉滑为肝风疝之类是也。以愚观之,则疝病未有不本于肝者,盖任为阴脉之海,其脉同足厥阴并行腹里,而五脏之疝,其脉曰搏急,曰滑。夫搏急是肝脉,滑则为病风,气通于肝,故任脉诸脏,虽皆有疝,莫不连合肝经。所谓有形如瓜,有声如蛙,或上于腹,或下于囊者,方可谓之疝病。其不与肝相干者,则不得谓之疝矣。
至论疝病之因,有主寒者,有主湿热者,有火从寒化者。要之,疝病不离寒湿热三者之邪,寒则急,热则纵,湿则肿,而尤必以寒气为之主。其有热者,寒邪郁热于内,非热能病疝,亦非热能变寒也,故曰热为寒郁则可,热从寒化则不可。又疝者痛也,不特睾丸肿痛为疝,即腹中攻击作痛,控引上下者,亦得名疝。所以昔贤有腹中之疝与睾丸之疝之说。戴人且谓妇人亦有疝。凡血涸不月,少腹有块等症皆是,要不离乎肝经为病,盖肝者藏血主筋而其气暴,且善攻冲也。
诸疝名状,巢氏、戴人言之最详。巢氏辨列七疝,曰厥,曰 ,曰寒,曰气,曰盘,曰曰野狼。其厥热心痛,吐食不下者,名曰厥疝。腹中气乍满,心下尽痛,气积如臂者,曰 疝。寒饮食,即胁下腹中尽痛,曰寒疝。

Volume 8
General Discussion on Hernia Disorders

Ancient physicians discussed hernia in various ways: some attributed it exclusively to the Jueyin meridian, others to the Ren meridian, and still others considered it in relation to the five zang organs. Those who attributed hernia to the Jueyin meridian said that the liver meridian encircles the genital organs and reaches the lower abdomen, making it the site where hernia occurs. Those who attributed it to the Ren meridian cited the Neijing (Inner Canon), which states that the Ren meridian is the source of seven types of hernia in men, hence the Ren meridian is regarded as the origin of hernia. Those who considered it in relation to the five zang organs cited the Neijing, which states that a tight and rapid pulse indicates heart hernia, a deep and rapid pulse indicates lung hernia, a slippery pulse of the Taiyin meridian indicates spleen wind hernia, a slippery pulse of the Yangming meridian indicates kidney wind hernia, and a slippery pulse of the Shaoyang meridian indicates liver wind hernia, among others.

In my view, all hernia conditions originate from the liver. This is because the Ren meridian is the "sea of the yin meridians," and its course runs alongside the Jueyin meridian in the abdomen. The hernias of the five zang organs are characterized by pulse patterns that are either tight and rapid or slippery. Tight and rapid is the liver pulse, and slippery indicates a condition of wind. Since the qi of the body connects with the liver, although the Ren meridian and its associated organs may all be affected by hernia, none are disconnected from the liver meridian. That which has a form like a melon and a sound like a frog, or which ascends into the abdomen or descends into the scrotum, can be called hernia. That which does not involve the liver cannot be called hernia.

Regarding the causes of hernia, some attributed it to cold, others to damp-heat, and still others to fire that arises from cold. In general, hernia is not separate from the three pathogenic factors of cold, dampness, and heat. Cold causes tension, heat causes relaxation, and dampness causes swelling, but cold is especially the primary factor. In cases where heat is present, it is because cold pathogen has caused internal stagnation of heat, not because heat itself can cause hernia, nor can heat transform into cold. Therefore, it is said that heat arising from cold stagnation is acceptable, but heat transforming from cold is not.

Moreover, hernia is characterized by pain. It is not only the swelling and pain of the testicles that is called hernia, but also the pain that arises in the abdomen and radiates upward or downward, which may also be called hernia. Hence, ancient scholars distinguished between abdominal hernia and testicular hernia. Dai Ren even stated that women also suffer from hernia. All conditions such as blood deficiency with irregular menstruation and masses in the lower abdomen fall into this category, and none are outside the scope of liver meridian disease, for the liver stores blood, governs the tendons, and its qi is rapid and prone to attack and move.

Regarding the names and descriptions of various hernias, Chao Shi and Dai Ren have described them most thoroughly. Chao Shi classified seven types of hernia: Jue hernia, Cold hernia, Qi hernia, Pan hernia, and Wolf hernia. The condition characterized by hot pain in the chest, inability to swallow food, is called Jue hernia. That with sudden fullness in the abdomen, pain throughout the lower chest, and a mass as large as an arm, is called Qi hernia. That which causes pain from the flank to the abdomen upon consuming cold food or drink is called Cold hernia.

腹中乍满乍减而痛,曰气疝。腹中痛在脐旁,曰盘疝。腹中脐下有积聚,曰 疝。小腹与阴相引而痛,大便难,曰野狼疝。此皆痛在心腹之疝也。
戴人亦分七疝,曰寒,曰水,曰筋,曰血,曰气,曰狐,曰 。寒疝,其状囊气冷,结硬如石,阴茎不举,连控睾丸而痛,得之坐卧湿地及砖石,或冬月涉水,或风冷处使内过劳,宜以温剂下之,久而无子。水疝,其状肾囊肿痛,阴汗时出,或囊肿状如水晶,或囊痒搔出黄水,或小腹按之作水声,得之饮水,或醉酒使内过劳,汗出而遇风寒湿之气聚于囊中,故水多令人为卒疝,宜以逐水之剂下之。筋疝,其状阴茎肿痛,或溃或脓,或里急筋缩,或茎中痛,痛极则痒,或挺纵不收,或白物如精,随溲而下,得之房室劳伤及邪术所使,宜以降心火之药下之。血疝,其状如黄瓜,在小腹两旁,横骨两端约中,俗云便痈,得之春夏重感大燠,劳于使内,气血流溢,渗入脬囊,留而不去,结成痈肿,脓少血多,宜以和血之剂下之。气疝,其状上连肾区,下及阴囊,或因号哭忿怒,则郁久而胀,号哭怒罢,则气散者是也,宜以散气之剂下之。狐疝,其状如瓦,卧则入小腹,行立则出腹入囊中,狐昼出穴而溺,夜入穴而不溺,此疝出入上下往来,正与狐相类,亦与气疝大同小异也。宜以逐气流经之药下之。 疝,其状阴囊肿缒,如升如斗,不痒不痛,得之地气卑湿所生,故江淮之间,湫溏之处,多感此疾,宜以去湿之药下之,此皆痛在睾丸之疝也。

Abdominal pain alternating between fullness and reduction is called Qi hernia. Pain located near the navel is called Pan hernia. Accumulation beneath the navel is called Hernia. Pain in the lower abdomen radiating to the genital area, accompanied by difficulty in defecation, is called Wild Wolf hernia. All of these are hernias that cause pain in the heart and abdomen.

Dai Ren also classifies seven types of hernia: Cold hernia, Water hernia, Tendon hernia, Blood hernia, Qi hernia, Fox hernia, and another unnamed type.

Cold hernia presents with coldness in the scrotum, hard and stone-like swelling, inability to erect the penis, and pain radiating to the testicles. It arises from sitting or lying on damp ground or bricks, or from wading in water during winter, or from overexertion in cold or windy conditions. It should be treated with warming agents and purgatives, and if left untreated, may lead to infertility.

Water hernia presents with swelling and pain in the scrotum, occasional emission of dampness from the genital area, or a scrotal swelling resembling a crystal, or itching of the scrotum with yellow discharge, or a gurgling sound upon palpation of the lower abdomen. It arises from drinking water, or from overexertion after drinking alcohol, with sweat encountering cold, damp, and wind pathogens that accumulate in the scrotum. Excess water thus causes sudden herniation, and should be treated with diuretic agents.

Tendon hernia presents with swelling and pain in the penis, or ulceration and abscess formation, or internal urgency with muscle contraction, or pain within the penis, which may turn into itching, or persistent erection without resolution, or a white discharge resembling semen passing with urination. It arises from overexertion in sexual activity or from the influence of harmful practices. It should be treated with herbs that subdue heart fire.

Blood hernia presents as a swelling resembling a cucumber, located on either side of the lower abdomen, near the ends of the transverse bone. It is commonly referred to as convenient abscess. It arises from excessive exposure to intense summer heat during spring and summer, or from overexertion in internal organs, leading to the overflow of blood and qi, which seep into the bladder sac and remain there, forming an abscess with more blood than pus. It should be treated with blood-harmonizing agents.

Qi hernia presents with swelling extending upward to the kidney area and downward to the scrotum. It may occur due to prolonged crying or anger, causing stagnation and distension; when crying or anger subsides, the Qi disperses. It should be treated with agents that disperse Qi.

Fox hernia presents with a swelling resembling a tile; when lying down, it retreats into the lower abdomen, and when standing or walking, it emerges from the abdomen into the scrotum. Just as foxes emerge from their burrows during the day to urinate and retreat at night without urinating, this hernia moves up and down, resembling a fox in its behavior. It is similar to Qi hernia, though with some differences. It should be treated with agents that promote Qi circulation through the meridians.

The final type of hernia presents with a swollen scrotum, large as a gourd or a dou (a measure), without itching or pain. It arises from the damp and low-lying local climate, and is commonly found in regions such as between the rivers Huai and Yangtze, where the ground is often damp and marshy. It should be treated with herbs that remove dampness. All of these are hernias that cause pain in the testicles.

卷八 疝症统论
温剂之剂
温法有二,外入之寒,温必兼散。内生之寒,温必以补。子和论疝多从劳内得之,然并补法。愚谓寒从外入者,其病多实。寒从内生者,其病多虚。设不能辨而概与散法,难免虚虚之咎矣。余采当归、萸肉等方,以补子和之未备。且遵仲景之旧法也。
《和剂》胡卢巴丸
治疝气偏坠,痛不可忍,甚则呕吐闷乱。
胡卢巴(炒,一斤) 川楝子(去核,炒,一斤二两) 川乌(炮去皮) 巴戟(去心,炒、各六两) 茴香(盐水炒,十二两) 吴茱萸(洗,炒,十两)上为末,酒糊丸如梧子大,每服十五丸至二十丸,空心温酒下,食前。一方有黑牵牛。
乌头桂枝汤
(仲景) 治寒疝,腹中痛,逆冷,手足不仁。
乌头上一味,以蜜二斤,煎减半,去滓,以桂枝汤五合解之,得一升,初服二合,不知即服三分,又不知,复加至五合。其知者如醉状,得吐者为中病。桂枝汤和营卫,散寒邪,止痛。乌头直入厥阴,逐寒气,用蜜煎者,缓其毒也。一方只用乌头,水煮去滓,内蜜煎,令水气尽服之,名乌头煎。

Chapter Eight: General Discussion on Hernia
Warm Medicinal Methods

There are two types of warming methods: for cold that enters from the outside, warming must be combined with dispersing; for cold that arises internally, warming must be combined with tonifying. Zihe's theory of hernia often attributes it to internal causes related to overwork, yet he also employs tonifying methods. I believe that cold entering from the outside typically indicates a condition of excess, while cold arising internally usually indicates a condition of deficiency. If one is unable to distinguish between these and indiscriminately applies dispersing methods, one will inevitably fall into the error of excessive tonification. I have selected formulas containing danggui and yuzhu (dried persimmon calyx), among others, to supplement what Zihe did not fully address. Furthermore, I follow the old methods of Zhongjing.

From He Ji (The Harmonized Formulas): Hu Luba Pills
Treats hernia with lateral swelling, unbearable pain, and in severe cases, vomiting and confusion.

Hu Luba (fried, one jin), Chuan Lianzi (seed removed, fried, one jin two liang), Chuan Wu (processed, peeled), Ba Ji (heart removed, fried, each six liang), Xiao Hui Xiang (salt water fried, twelve liang), Wu Zhu Yu (washed, fried, ten liang). Pound all into powder, make into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds) using a paste made from wine and flour. Take fifteen to twenty pills, with warm wine on an empty stomach, before meals. Another version includes hei qian niu (black qian niu).

Wu Tou Gui Zhi Tang
(Zhongjing) Treats cold hernia, abdominal pain, cold extremities, and numbness in the hands and feet.

Take one piece of wu tou (aconite root), boil with two jin of honey until reduced by half, strain the decoction, and mix with five he of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to make one sheng. Take initially two he; if no effect, take three he; if still no effect, increase up to five he. Those who become drowsy or intoxicated are responding to the treatment; those who vomit have been cured. Gui Zhi Tang harmonizes the nutritive and defensive qi, dispels cold pathogens, and relieves pain. Wu tou directly enters the jueyin meridian to expel cold. The use of honey is to moderate its toxicity. Another version uses only wu tou, boiled in water, strained, then combined with honey and taken until all the water has evaporated; this is called Wu Tou Jian.

当归生姜羊肉汤
当归(三两) 生姜(五两) 羊肉(一斤,精者)水八升,煮取三升,温服七合,日三服。若寒多者,加生姜十片;痛多而呕者,加陈皮二两,白术一两。
《金匮》治寒疝,腹中痛,及胁痛里急者,当归生姜羊肉汤主之。
《衍义》云,服之无不应验。有一妇人产当寒月,寒气入产门,脐以下胀满,手不欲犯,此寒疝也。师将与抵当汤,谓有瘀血,非其治也,与仲景羊肉汤,二服而愈。
海藏附子建中汤
桂 白芍 甘草 饴糖 附子(制) 白蜜 生姜此温养营血之剂,亦有虚在气分者。丹溪云:疝有挟虚而发者,其脉不甚沉紧,而豁大无力者是也。然其痛亦轻,唯觉重坠牵引耳。当以参术为君,疏导药佐之,如桃仁、川楝、茱萸、木香、橘核之类是也。
卷八 疝症统论
逐水之剂
醉后饮水过多,脾气不化,则流入下焦,或房劳汗出入水,肾气不治,则渗入脬囊,此水疝之源也。子和以导水、禹功,治蔡参军疝痛,泻水三十余行,肿痛立消,盖必决去其水而疝乃愈。若杂进姜、附,水湿为燥热所壅,则三焦闭塞,水道不行,而肿痛益甚矣。

Angelica and Lamb Soup with Ginger
Angelica (3 liang), ginger (5 liang), lamb (1 jin, choice cut). Boil eight sheng of water, reduce to three sheng, and take warm, seven he per dose, three times a day. If cold symptoms predominate, add ten slices of ginger; if pain is predominant and vomiting occurs, add two liang of tangerine peel and one liang of white atractylodes.

From the Jin Kui, this formula is the primary treatment for cold-type hernia, abdominal pain, and lateral pain with urgency.

The Yan Yi states, "Taking this formula has never failed to produce results." There was a woman who gave birth during a cold month, and cold pathogenic factors entered through the birth canal, causing distension and fullness below the navel, with an aversion to touch. This was a case of cold hernia. The physician was about to administer Di Tang (Purging Blood Decoction), thinking there was retained blood, but this was not the appropriate treatment. Instead, he prescribed Zhang Zhongjing’s Lamb Soup, and after two doses, the patient was cured.

Hai Cang’s Aconite and Jianzhong Decoction
Cinnamon twig, white peony root, licorice, maltose, processed aconite root, white honey, ginger. This is a formula for warming and nourishing the nutritive blood, and it is also applicable in cases of deficiency in the qi aspect. Zhu Danxi states: "There are hernias that arise in conjunction with deficiency; their pulse is not deeply tight but rather broad and weak." In such cases, the pain is mild, and the patient feels a sensation of heaviness and pulling. In these instances, ginseng and atractylodes should be used as the main ingredients, with blood-moving or diuretic herbs as assistants, such as peach kernel, Toosendan fruit, Evodia fruit, Saussurea root, and Citrus seed.

Volume Eight: A General Discussion on Hernia
Formulas for Expelling Water

After drinking excessively while drunk, the spleen fails to transform and transport the fluids, and they flow into the lower jiao. Or, after sexual exertion or sweating, if one is exposed to water, the kidney qi fails to regulate, and the fluids seep into the bladder or seminal vesicles—this is the origin of water hernia. Zhang Zi He treated a military officer named Cai with Dao Shui Tang and Yu Gong Tang for hernia pain, inducing more than thirty episodes of diarrhea, and the swelling and pain were immediately relieved. Indeed, the hernia can only be cured by thoroughly removing the water. If ginger and aconite are improperly added, the dampness and water will be obstructed by dryness and heat, causing the three jiao to become blocked and the water channels to cease functioning, and the swelling and pain will become even worse.

禹功散
黑丑(头末,四两) 茴香(炒,一两)上为末,以生姜自然汁,调一二钱,临卧服。
宣胞丸
治外肾肿痛。
黑牵牛(半生半热,取头末,一两) 川木通(炒,一两) 青木香(一两,用盐蝥七枚同炒香)上为细末,酒糊为丸,如梧子大。每服三十丸,温酒下。
卷八 疝症统论
除湿之剂
水湿同气也。然水汪洋而湿淹濡,故水可逐而湿宜渗,水成形而湿化气,故水无阳而湿有热。子和水疝、 疝所由分也。学人辨诸。
《元戎》加味五苓散
术 茯苓 猪苓 泽泻 肉桂 川楝子上为末。
卷八 疝症统论
降心火之剂
治疝降心火之说,子和语焉而未详。戴氏有心火下降,则肾水不患不温之语,然与子和之治不同。子和所谓降心者,治在筋疝,茎肿痛,溃脓血。戴氏所谓降心者,治在木肾顽痹,结硬如石。大抵子和主清降,使心火下泄,如加味通心散之类。戴氏主咸降,使心火下济,如海藻溃坚丸之类,然而治法悬殊矣。

Yü Gōng Sàn
Black Cowpea Powder
Black Cowpea (head portion, 4 liang), Fennel (stir-fried, 1 liang). Grind into powder, mix with the natural juice of fresh ginger, take one to two qian, and take before bedtime.

Xuān Bāo Wán
Expelling Uterus Pills
For swelling and pain in the external kidneys (testicles or scrotum).
Black Cowpea (half raw, half roasted, head portion, 1 liang), Sichuan Woodruff (stir-fried, 1 liang), Green Woodruff (1 liang, stir-fried with seven pieces of salted beetle until fragrant). Grind into fine powder, make into pills using alcohol paste, size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills with warm wine.

Volume 8: General Discussion on Hernia
Formulas for Removing Dampness
Water and dampness share the same qi. However, water is vast and expansive, while dampness is diffusive and lingering; therefore, water can be expelled, but dampness should be diuresed. Water takes form, while dampness transforms into qi; thus, water lacks yang, but dampness may have heat. This is the basis for Zihe’s distinction between water hernia and hernia. Scholars should carefully differentiate these.

"Yuan Rong" Jiawei Wuling San
Atractylodes, Poria, Poria Cocos, Alisma, Cinnamon Bark, Toosendan Fruit. Grind into powder.

Volume 8: General Discussion on Hernia
Formulas for Clearing Heart Fire
The theory of treating hernia by clearing heart fire was mentioned by Zihe, but he did not elaborate. Dai said that when heart fire descends, kidney water is not in danger of being cold. However, this approach differs from Zihe’s treatment. What Zihe meant by "clearing the heart" was to treat muscle hernia, characterized by swelling and pain in the genital area, with discharge of pus and blood. What Dai meant by "clearing the heart" was to treat wood kidney (liver-related kidney) with stubborn numbness and hardness like stone. Generally, Zihe advocated clearing and descending, allowing heart fire to descend, as seen in formulas like Jiawei Tongxin San. Dai, on the other hand, advocated using salty-descending methods to let heart fire descend, as seen in formulas like Hai Zao Kuijian Wan. However, the treatment methods are vastly different.

加味通心散
治膀胱实热,小肠气痛。
瞿麦穗 木通(去皮节) 栀子仁 黄芩 连翘 甘草 枳壳(去瓤,) 川楝(去核,各等分)上锉散,每服五钱,水一盏半,灯心二十茎,车前草五茎,同煎,空心温服。
海藻溃坚丸
治木肾如斗,结硬如石。
海藻 昆布 川楝实 吴茱萸(汤泡,各一两) 木香 青皮 小茴香 荔枝核(炒) 延胡索(炒) 肉桂(各五钱) 海带 橘核(炒) 桃仁(麸炒,去皮炒,各一两) 木通(七钱)酒糊丸梧子大,每服六十丸,温酒盐汤主下。
卷八 疝症统论
和血之剂
子和所谓血疝,即今人所谓囊痈也。睾丸肿痛,溃出脓血,以病在血分,故名血疝。血行则疝亦愈,故当和血。
桃仁当归汤
治疝因瘀血作痛。
桃仁(去皮,二钱) 当归梢(酒洗) 延胡索(各一钱半) 川芎 生地黄 赤芍药 吴茱萸青皮(醋炒,各一钱) 牡丹皮(八分)水二盅,姜三片,煎八分,食前服。

Added-Flavor Heart-Connecting Powder
Treats real heat in the bladder and Qi pain in the small intestine.
Agropyron repens spike, Lindera aggregata (bark and nodes removed), Gardenia jasminoides seed, Scutellaria baicalensis, Forsythia suspensa, Glycyrrhiza uralensis, Citrus aurantium peel (seed removed), Toona sinensis (seeds removed, all ingredients in equal portions). Grind the above into powder. For each dose, use five qian, decoct with one and a half zhan of water, twenty stems of lamp wick, and five stems of Plantago asiatica. Take warm on an empty stomach.

Hai藻 Kuijian Pill
Treats mu shen (wood kidney) as large as a dou and hard as stone.
Sargassum (Hai藻), Laminaria japonica (Kunbu), Toona sinensis fruit (Chuanlianzi), Evodia rutaecarpa (scalded with hot water, each one liang), Aucklandia costus, Citrus reticulata unripe peel (Qingpi), Foeniculum vulgare (Xiaohuixiang), Litchi chinensis kernel (fried), Corydalis yanhusuo (fried), Cinnamomum cassia (each five qian), Laminaria japonica (Haidai), Citrus reticulata seed (fried), Prunus persica kernel (fried and peeled, each one liang), Lindera aggregata (seven qian). Make into pills with wine paste, size of wu zi (Chinese plum seeds). Take sixty pills each time, with warm wine and salt water.

Chapter Eight: General Discussion on Hernia
Formula to Harmonize the Blood
As Zihe described, blood hernia is what is now called scrotal abscess. The testicle swells and aches, and pus and blood discharge, because the disease resides in the blood aspect, hence it is called blood hernia. When the blood circulates, the hernia also heals, so blood should be harmonized.

Peach Kernel and Angelica Decoction
Treats hernia caused by stasis blood.
Prunus persica kernel (peeled, two qian), Angelica sinensis root (washed with wine), Corydalis yanhusuo (each one qian and a half), Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa root (prepared), Paeonia suffruticosa (red), Evodia rutaecarpa and Citrus reticulata unripe peel (fried with vinegar, each one qian), Paeonia suffruticosa bark (eight fen). Decoct with two zhong of water and three slices of ginger, until reduced to eight parts. Take before meals.

卷八 疝症统论
散气之剂
气聚则塞,气散则通,是痛之休作,由气之聚散也。故曰治疝必先治气。
青木香丸
黑牵牛(二十两,炒香,取末十二两) 补骨脂(炒) 荜澄茄(各四两) 木香(二两) 槟榔(用酸粟米饭裹湿纸包,火中煨令纸焦,去饭,四两)上为细末,清水滴为丸,如绿豆大,每服三十丸,熟水下。
卷八 疝症统论
寒热兼行之剂
疝气有寒束于外,郁热在内,攻刺急痛者,法必寒热兼行,如仓卒散之类。丹溪云:用之无有不效。盖川乌头,治外束之寒;山栀仁,治内郁之热也。
仓卒散
山栀仁(四十九个,烧半过) 附子(一枚,炮)上锉散,每服二钱,水一盏,酒半盏,煎七分,入盐一捻,温服即愈。
丹溪方
山栀仁 川乌 吴茱萸 橘核 桃仁(各等分)上研,水煎服。
卷八 疝症统论
逐气流经之剂
许学士云:疝病多因虚而得之,不可以虚而骤补,邪之所凑,其气必虚,留而不去,其病则实,故必涤去所畜之邪,然后补之,是以治疝诸药,多借巴豆气者,盖为此也。

Volume 8: Comprehensive Theory of Hernia Disorders
Formulas to Disperse Qi
When qi gathers, it blocks; when it disperses, it flows. Thus, the intermittent nature of the pain is due to the gathering and dispersing of qi. Hence it is said: To treat hernia, one must first treat qi.

Qingmu Xiang Wan (Greenwood Fragrant Pill)
Black牵牛 (20 catties, roasted until fragrant, take 12 catties of the powder), Bugu Zhi (roasted), Bichengjie (4 catties each), Muxiang (2 catties), Binlang (wrapped in wet paper with sour millet rice, charred in fire until the paper is scorched, then remove the rice, 4 catties). Grind into fine powder, make pills by dripping with clear water, size of green beans. Take thirty pills at a time with warm water.

Volume 8: Comprehensive Theory of Hernia Disorders
Formulas Combining Cold and Heat
Hernia with cold constriction externally and internal stagnation of heat, causing sharp, piercing pain, must be treated with a formula that combines cold and heat, such as Cangcu San (Hastily Dispersing Powder). Zhu Danxi said: It is never ineffective. Because Chuan Wu (Aconitum carmichaelii) treats external cold, and Shan Zhi Ren (Gardenia jasminoides) treats internal heat.

Cangcu San (Hastily Dispersing Powder)
Shan Zhi Ren (49 pieces, half burned), Fuzi (one piece, processed). Crush into powder. Take two money per dose, with one cup of water and half a cup of wine. Boil until reduced to seven parts, add a pinch of salt, and take while warm.

Danxi’s Formula
Shan Zhi Ren, Chuan Wu, Wuzhu Yu, Juhuo, Taoren (equal parts). Grind into powder and decoct with water.

Volume 8: Comprehensive Theory of Hernia Disorders
Formulas to Expel Qi and Regulate the Meridians
Xu Xueshi said: Hernia often arises from deficiency. It cannot be treated with sudden supplementation due to deficiency. Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient. If the pathogen lingers and does not leave, the condition becomes excess. Therefore, one must first remove the accumulated pathogen, then supplement. Hence, many formulas for treating hernia make use of Ba Dou (Castor oil seed), because of this.

天台乌药散
(东垣,下同)天台乌药 木香 茴香(炒) 青皮(去白) 良姜(炒,各五分) 槟榔(锉,二枚) 川楝(十个) 巴豆(十四枚)上八味,先以巴豆打碎,同楝实用麸炒,候黑色,去巴豆、麸俱不用,外为细末,每服一钱,温酒调下。
川楝子散
川楝子(锉散,用巴豆十四粒打破,一处炒黄色,去巴豆) 木香 茴香(盐一匙炒黄,去盐,各一两)上为细末,每服二钱,空心食前,温酒调下。

Tiantai Wu Yao San
(Dongyuan, same applies below) Tiantai Wu Yao, Mu Xiang, Huixiang (fried), Qingpi (with white part removed), Liangjiang (fried, each five fen), Binlang (chopped, two pieces), Chuanlianzi (ten pieces), Badou (fourteen pieces). The above eight ingredients: first crush the Badou, combine with Chuanlianzi and fry with bran until black, then remove the Badou and bran (both are not to be used again), and grind the remaining herbs into fine powder. Take one qian each time, with warm wine.

Chuanlianzi San
Chuanlianzi (chopped, with fourteen Badou seeds crushed and fried together until yellow, then remove the Badou), Mu Xiang, Huixiang (fried with one spoon of salt until yellow, then remove the salt, each one liang). Grind the above into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach before meals, with warm wine.

卷八
诊候生死要法
五脏者,中之守也。中脏盛满,气胜伤恐者,声如从室中言,是中气之湿也。言而微,终日乃复言者,此夺气也。衣被不敛,言语善恶不避亲疏者,此神明之乱也。仓廪不藏,是门户不要也。水泉不止者,是膀胱不藏也。得守者生,失守者死。五脏者,身之强也。头者精明之府,头倾视深,精神将夺矣。背者胸中之府,背曲肩随,府将坏矣。腰者肾之府,转摇不能,肾将惫矣。膝者筋之府,屈伸不能,行则偻附,筋将惫矣。骨者髓之府,不能久立,行则振掉,骨将惫矣。得强则生,失强则死。(《脉要精微论》)人一呼脉四动以上曰死,脉绝不至曰死,乍疏乍数曰死。
人无胃气曰逆,逆者死。脉从阴阳病易已,脉逆阳阳病难已。脉得四时之顺,曰病无他,脉反四时,及不间藏,曰难已。
春夏而脉瘦,秋冬而脉浮大,命曰逆四时也,风热而脉静,泄而脱血,脉实病在中。脉虚病在外。脉涩坚者,皆难治。命曰反四时也。水谷为本,故人绝水谷则死,脉无胃气亦死,所谓无胃气者,但得真脏脉,不得胃气也。
平心脉来,累累如连珠,如循琅 ,曰心平。夏以胃气为本,肺心脉来,喘喘连属,其中微曰肺平。秋以胃气为本,病肺脉来,不上不下,如循鸡羽,曰肺病。死肺脉来,如物之浮,如风吹毛,曰肺死。平肝脉来,软弱招招,如揭长竿末梢,曰肝平。春以胃气为本,病肝脉来,盈实而滑,如循长竿,曰肝病。死肝脉来,急益劲,如新张弓弦,曰肝死。平脾脉来,和柔相离,如鸡践地,曰脾平。

Volume 8
Essential Methods for Diagnosing Life and Death

The five zang organs are the guardians of the body's center. When the internal organs are full and swollen, and the qi is excessive to the point of injuring the will (fear), the voice is as if coming from within a room — this is a sign of dampness in the central qi. When speech is faint and it takes all day to speak again, this is a sign of loss of qi. When one cannot cover themselves with clothes or blankets, and speaks both good and evil without regard for kinship or closeness, this is a sign of disorder in the spirit. When the granaries do not store, this is a sign that the gate is not secured. When the spring of water does not cease, this is a sign that the bladder is not storing. Those who can hold on survive; those who lose hold die. The five zang organs are the strength of the body. The head is the dwelling of the spirit and clarity; when it is tilted and the gaze is deep, the spirit is about to be lost. The back is the dwelling of the chest; when it is curved and the shoulders follow, the dwelling is about to collapse. The waist is the dwelling of the kidney; when one cannot turn or move, the kidney is about to become exhausted. The knee is the dwelling of the tendons; when one cannot bend or straighten, and walks hunched over, the tendons are about to become exhausted. The bones are the dwelling of the marrow; when one cannot stand for long, and walks with shaking, the bones are about to become exhausted. Those who remain strong survive; those who lose strength die. (From the "Pulse Essentials and Subtleties" chapter)

When in one breath the pulse moves four times or more, it is death. When the pulse ceases entirely, it is death. When the pulse alternates between sparse and rapid, it is death.

When a person lacks stomach qi, it is called a reversal; reversal means death. If the pulse follows the principles of yin and yang, the illness is easily cured. If the pulse contradicts the principles of yin and yang, the illness is hard to cure. If the pulse follows the seasons appropriately, it indicates that the illness is not serious. If the pulse is out of season, or does not distinguish between the zang organs, it is difficult to cure.

When in spring and summer the pulse is thin, and in autumn and winter it is floating and large, this is called a reversal of the four seasons. When wind-heat is present but the pulse is calm, when diarrhea with blood loss occurs and the pulse is full, the illness is internal. When the pulse is weak, the illness is external. When the pulse is thready and hard, these are all difficult to treat. This is called a reversal of the four seasons.

Water and grain are the foundation; therefore, if a person is cut off from water and grain, they die. If the pulse lacks stomach qi, they also die. What is meant by lacking stomach qi is that only the true zang organ pulse is present, without the presence of stomach qi.

The normal heart pulse comes in a continuous, smooth flow, like a string of pearls, like running one's fingers over a jade stone — this is called a normal heart pulse. In summer, the pulse is judged based on the presence of stomach qi. The pulse of the lung and heart comes in a rapid and continuous manner; if it is slightly moderate, it is a normal lung pulse. In autumn, the pulse is judged based on the presence of stomach qi. The pulse of a diseased lung is neither rising nor falling, like running one's fingers over a chicken's feather — this is called a lung disease. The pulse of a dying lung is floating, like wind blowing over hair — this is called a dying lung pulse.

The normal liver pulse is weak and soft, like lifting the end of a long pole — this is called a normal liver pulse. In spring, the pulse is judged based on the presence of stomach qi. The pulse of a diseased liver is full and slippery, like running one's fingers over a long pole — this is called a liver disease. The pulse of a dying liver is tight and strong, like a newly drawn bowstring — this is called a dying liver pulse.

The normal spleen pulse is smooth and gentle, like a chicken stepping on the ground — this is called a normal spleen pulse.

长夏以胃气为本,病脾脉来,实而盈数,如鸡举足,曰脾病。死脾脉来,锐坚如鸟之喙,如鸟之距,如屋之漏,如水之流,曰脾死。平肾脉来,喘喘累累如钩。按之而坚,曰肾平。冬以胃气为本,病肾脉来,如引葛,按之益坚,曰肾病。死肾脉来,发如夺索,辟辟如弹石,曰肾死。(《平人气象论》)形气相得,谓之可治。色泽以浮,谓之易已。脉从四时,谓之可治。脉弱以滑,是有胃气,命曰易治,取之以时。形气相失,谓之难治。色夭不泽,谓之难已。脉实以坚,谓之益甚。
脉逆四时,为不可治。所谓逆四时者,春得肺脉,夏得肾脉,秋得心脉,冬得脾脉,其至皆悬绝沉涩者,名曰逆四时。
五实死,五虚死。脉盛,皮热,腹胀,前后不通,闷瞀,此为五实。脉细,皮寒,气少,泄利前后,饮食不入,此谓五虚。浆粥入胃,泄注止,则虚者活。身汗,得后利,则实者活。
(《玉机真藏论》)形盛脉细,少气不足以息者危。形瘦脉大,胸中多气者死。形气相得者生,参伍不调者病。
三部九候,皆相失者死。上下左右之脉,相应如参舂者病甚;上下左右相失,不可数者死。
中部之候虽独调,与众脏相失者死。中部之候相减者死。目内陷者死。脱肉身不去者死,真脏脉见者死。
九候之脉,皆沉细悬绝者,为阴主冬,故以夜半死。盛躁喘数者,为阳主夏,故以日中死。
寒热病者,以平旦死。热中及热病者,以日中死。病风者以日夕死。病水者以夜半死。其脉乍疏乍数,乍迟乍疾者,日乘四季死。形肉已脱,九候虽调犹死。

In the long summer, the stomach qi is the foundation. When the pulse of spleen disease appears, it is full and rapid, like a chicken lifting its foot — this is called spleen disease. When the pulse of a fatal spleen condition appears, it is sharp and firm, like a bird's beak, like a bird's claw, like water leaking from a roof, like water flowing — this is called spleen death. When the normal kidney pulse appears, it is wheezing and heavy, like a hook; when pressed, it is firm — this is called kidney normalcy. In winter, the stomach qi is the foundation. When the pulse of kidney disease appears, it is tight, like pulling a vine; when pressed, it becomes even firmer — this is called kidney disease. When the pulse of a fatal kidney condition appears, it is taut like a rope being pulled, and crackling like a stone being struck — this is called kidney death. (From "The Theory of the Pulse in the Healthy Person") When form and qi are in harmony, it is called treatable. When the complexion is bright and superficial, it is called easily cured. When the pulse follows the four seasons, it is called treatable. When the pulse is weak but slippery, it indicates the presence of stomach qi — this is called easily treatable, and the treatment should be taken at the appropriate time. When form and qi are out of harmony, it is called difficult to treat. When the complexion is dull and lifeless, it is called difficult to cure. When the pulse is full and firm, it is said to be worsening.

When the pulse is out of season, it is untreatable. What is meant by being out of season? When in spring one has the pulse of the lung, in summer the pulse of the kidney, in autumn the pulse of the heart, and in winter the pulse of the spleen — and all of them are faint, deep, and obstructed — this is called being out of season.

The five excesses lead to death; the five deficiencies lead to death. When the pulse is strong, the skin is hot, the abdomen is distended, there is no passage of stool or urine, and the person is confused — this is called the five excesses. When the pulse is weak, the skin is cold, the breath is shallow, there is diarrhea both before and after, and food cannot be taken — this is called the five deficiencies. When porridge enters the stomach and diarrhea stops, the person with deficiency may live. When the body sweats and defecation occurs, the person with excess may live. (From "The Theory of the True Zang and the Jade Mechanism") When the body is strong but the pulse is fine, and the person has shortness of breath, it is dangerous. When the body is thin but the pulse is full, and the chest is full of qi, it is a death sign. When form and qi are in harmony, the person lives; when the three parts of the pulse are not in harmony, illness occurs.

When the three parts and nine pulse points are all out of harmony, death results. When the upper and lower, left and right pulses correspond like the sound of a pestle in a mortar, the disease is severe; when the upper and lower, left and right pulses are out of harmony and cannot be counted, death results. Even if the middle pulse is alone in harmony, but is out of sync with the other organs, death results. When the middle pulse is diminished, death results. When the eyes sink inward, death results. When the body is emaciated and does not recover, death results. When the true zang pulse appears, death results.

When all nine pulse points are deep, fine, and faint, it is associated with yin, which governs winter — thus death occurs at midnight. When the pulse is full, restless, and rapid, it is associated with yang, which governs summer — thus death occurs at noon.

Those with cold-heat diseases die at dawn. Those with internal heat or febrile diseases die at noon. Those with wind diseases die at dusk. Those with water diseases die at midnight. When the pulse is irregularly fast, slow, sparse, or rapid, death occurs on the day of the four seasons' transition. When the body has already lost its flesh, even if the nine pulse points are in harmony, death will still occur.

七症虽见,九候皆从者不死。脉不往来者死。皮肤着者死。
瞳子高者,太阳不足;戴眼者,太阳已绝,此决死生之要也。(《三部九候论》)乳子而病热,脉悬小者,手足温则生,寒则死。乳子中风热,喘鸣肩息者,脉实大也,缓则生,急则死。肠 便血,身热则死,寒则生。脉 下白沫,脉沉则生,浮则死。肠 下脓血,脉悬绝则死,滑大则生。肠 之属,身不热,脉不悬绝者,滑大者曰生;悬涩者曰死。
癫疾脉搏大滑,久自已;脉小坚急,死不治。癫疾之脉,虚则可治,实则死。
消瘅虚实,脉悬小坚,病久不可治。脉实大,病久可治。(《通评虚实论》)阳从左,阴从右,老从上,少从下,是以春夏归阳为生,归秋冬为死;反之则归秋冬为一上一下,寒厥到膝,少者秋冬死,老者秋冬生。
形弱气虚死。形气有余,脉气不足死。脉气有余,形气不足生。(《方盛衰论》)得守者生,失守者死;得神者昌,失神者亡。(《本病论》)平人而气胜形者寿;病而形肉脱,气胜形者死,形胜气者危。(《寿夭刚柔篇》)热病七八日,脉微小,病者溲血,口中干,一日半死,脉代者一日死。
热病已得汗出,而脉尚躁,喘且复热,喘甚者死。
热病七八日,脉不躁,躁不数散,后三日中有汗,三日不汗,四日死。
热病不知所痛,耳聋不能自收,口干阳热甚,阴颇有寒者,热在髓,死不可治。
热病已得汗而脉尚躁盛,此阴脉之极也,死。其得汗而脉静者生。热病脉盛躁而不得汗者,此阳脉之极也,死。脉盛躁得汗静者生。

If seven symptoms appear but the nine pulses are in harmony, the patient will not die. If the pulse does not move, the patient will die. If the skin is adherent or rigid, the patient will die.
If the pupil is elevated, it indicates deficiency in the Taiyang channel; if the eyes are upward-turned, it indicates that the Taiyang channel has already failed—this is the essential principle for determining life and death. (From the "Three Parts and Nine Probes" chapter)
In a nursing infant with fever, if the pulse is weak and floating, survival depends on the condition of the hands and feet: if warm, the infant will live; if cold, the infant will die. In a nursing infant afflicted with wind-heat, if there is wheezing, throat sounds, and labored breathing (shoulder breathing), the pulse will be full and large. If the pulse is slow, the infant will live; if rapid, the infant will die.
In cases of diarrhea with blood, if the body is hot, the patient will die; if cold, the patient will live. If the pulse is accompanied by white foam, and the pulse is deep, the patient will live; if the pulse is superficial, the patient will die. In cases of diarrhea with pus and blood, if the pulse is absent or extremely weak, the patient will die; if the pulse is smooth and large, the patient will live.
In cases involving the intestines, if the body is not hot and the pulse is not absent or weak, then if the pulse is smooth and large, the patient will live; if the pulse is taut and涩 (slippery and涩), the patient will die.

In cases of mania, if the pulse is full, large, and smooth, the condition may resolve on its own over time; if the pulse is small, tight, and urgent, the condition is untreatable and fatal. In cases of mania, if the pulse is weak, the condition may be treated; if the pulse is strong, the patient will die.

In cases of xiao dɑn (a type of wasting or consumption), if the pulse is weak, small, and tight, and the illness has persisted for a long time, it is untreatable. If the pulse is full and large, and the illness has persisted for a long time, it may still be treatable. (From the "General Evaluation of Deficiency and Excess" chapter)

Yang energy manifests on the left, yin energy on the right; the elderly are associated with the upper part of the body, the young with the lower. Hence, in spring and summer, returning to yang energy signifies life, while returning to yin energy in autumn and winter signifies death. Conversely, if one returns to yin energy in autumn and winter, it may manifest as a condition of cold extremity reaching the knees: the young will die in autumn and winter, while the elderly may live.

If the form is weak and the qi is deficient, death occurs. If the form is strong but the pulse qi is insufficient, death occurs. If the pulse qi is strong but the form is weak, the patient will live. (From the "Discussion on the Ebb and Flow of Conditions" chapter)

Those who preserve their vital energy will live; those who lose it will die. Those who preserve their spirit will thrive; those who lose their spirit will perish. (From the "Fundamental Disease" chapter)

In a healthy person, if the qi exceeds the physical form, longevity is possible. In a sick person, if the body is emaciated and the qi exceeds the form, death occurs; if the form exceeds the qi, the condition is perilous. (From the "On Longevity, Mortality, and the Balance of Rigidity and Flexibility" chapter)

In a case of fever illness lasting seven or eight days, if the pulse is weak and small, and the patient passes blood in the urine, with a dry mouth, the patient may survive for half a day, but if the pulse is "substituted" (代脉), the patient will die within a day.

After sweating in a fever illness, if the pulse remains rapid, and the patient is wheezing with a recurrence of fever, and the wheezing is severe, the patient will die.

In a fever illness lasting seven or eight days, if the pulse is not rapid, and the rapidity is not excessive or scattered, the patient may sweat within the next three days. If no sweat appears within three days, the patient will die on the fourth day.

In a fever illness where the patient does not know where the pain is, is deaf and cannot close their ears, has a dry mouth, and shows severe yang heat with some yin cold, the heat is located in the marrow—an untreatable and fatal condition.

In a fever illness where the patient has already sweated but the pulse remains rapid and strong, this is the extreme of yin pulse and indicates death. If the patient sweats and the pulse becomes calm, the patient will live. In a fever illness where the pulse is strong and rapid but no sweat is produced, this is the extreme of yang pulse and indicates death. If the pulse is strong and rapid but subsides after sweating, the patient will live.

热病不可刺者有九:一曰汗不出,大颧发赤,哕者死。二曰泄而腹满盛者死。三曰目不明、止者死。七曰咳而衄,汗不出,出不至足者死。八曰髓热者死。九曰热而痉者死。腰折、螈、齿噤 也。凡此九者,不可刺也。(《热病篇》)热病脉静,汗出已,脉盛躁,是一逆也。病泄脉洪大,是二逆也。着痹不移, 肉破,身热夺形,脉坚搏,是谓五逆也。
脉一呼再至曰平,三至曰离经,四至曰夺精,五至曰死,六至曰命绝,此至之脉也。一呼一至曰离经,再呼一至曰夺精,三呼一至曰死,四呼一至曰绝命,此损之脉也。损之为病,一损损于皮毛,皮聚而毛落;二损损于血脉,血脉虚少,不能荣于五脏六腑;三损损于肌肉,肌反此者至脉之病也,从上下者,骨痿不能起于床者死。从下上者,皮聚而毛落者死。按脉来一呼再至,一吸再至,不大不小曰平。一呼三至,一吸三至,为适得病。前大后小,即头痛目眩,前小后大,即胸满短气。一呼四至,一吸四至,病欲甚,脉洪大者,苦烦满;沉细者,腹中痛。滑者伤热;涩者中雾露。一呼五至,一吸五至,其人当困,沉细夜加,浮大昼加,不大不小,虽困可治,其有大小者难治。一呼六至,一吸六至,为死脉也。沉细夜死,浮大昼死。一呼一至,一吸一至,名曰损,人虽能行,犹当着床,所以然者,血气皆不足故也。再呼一至,再吸一至,名曰无魂,无魂者当死也,人虽能行,名曰行尸。上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死。上部无脉,下部有脉,虽困无能为害。

There are nine conditions in which heat disease should not be treated with acupuncture: first, when sweat does not come out, the cheeks are greatly reddened, and vomiting occurs, the patient will die. Second, when diarrhea occurs with fullness and distension in the abdomen, the patient will die. Third, when the eyes are not clear and vision ceases, the patient will die. Seventh, when coughing and nosebleeding occur, with no sweat, or with sweat that does not reach the feet, the patient will die. Eighth, when there is heat in the marrow, the patient will die. Ninth, when there is heat with spasm, the patient will die—this includes spinal fracture, convulsions, and clenched teeth. All these nine conditions should not be treated with acupuncture. (From the "Heat Disease" chapter)

In heat disease, if the pulse is quiet, sweat has come out, but the pulse becomes strong and agitated, this is one reversal of prognosis. If the patient has diarrhea and the pulse is full and large, this is the second reversal. If the pain is fixed and unchanging, the flesh is damaged, the body is hot and the form is lost, and the pulse is firm and forceful, this is called the fifth reversal.

A pulse that comes twice with each breath is considered normal. A pulse that comes three times per breath is called "out of the classics." A pulse that comes four times per breath is called "loss of essence." A pulse that comes five times per breath indicates death. A pulse that comes six times per breath is called "life extinction." These are the pulses of excess.

A pulse that comes once per breath is also called "out of the classics." A pulse that comes once every two breaths is called "loss of essence." A pulse that comes once every three breaths indicates death. A pulse that comes once every four breaths is called "death." These are the pulses of deficiency.

In the condition of "damage" (损), when it first affects the skin and hair, the skin becomes tight and the hair falls out. When it affects the blood vessels, the blood becomes deficient and cannot nourish the five zang and six fu organs. When it affects the muscles, and the muscles are reversed in condition, it is the illness of the pulse. If the condition progresses from above downward, the bones become weak and the person cannot rise from the bed, and will die. If the condition progresses from below upward, the skin tightens and the hair falls out, and the person will die.

When the pulse comes twice with each breath and with each inhale, and is neither large nor small, it is considered normal. When the pulse comes three times with each breath and each inhale, it is the time when the disease is just beginning. If the pulse is large at the beginning and small at the end, it indicates headache and dizziness. If the pulse is small at the beginning and large at the end, it indicates chest fullness and shortness of breath. When the pulse comes four times with each breath and each inhale, the disease is about to worsen. A large and full pulse indicates trouble with heat and fullness; a deep and fine pulse indicates abdominal pain. A slippery pulse indicates injury from heat; a rough pulse indicates exposure to dampness or mist. When the pulse comes five times with each breath and each inhale, the person will become weak. A deep and fine pulse increases at night; a floating and large pulse increases during the day. If the pulse is neither large nor small, even if the person is weak, it is treatable; but if the pulse is large or small, it is difficult to treat. When the pulse comes six times with each breath and each inhale, it is a death pulse. A deep and fine pulse indicates death at night; a floating and large pulse indicates death during the day.

A pulse that comes once with each breath and each inhale is called "damage." Even though the person can walk, they must still lie in bed. This is because the blood and qi are both insufficient. A pulse that comes once every two breaths and once every two inhales is called "no soul." Those with "no soul" will die. Even if the person can walk, they are called a "walking corpse."

If the upper part of the pulse is present but the lower part is absent, the person should vomit; if they do not vomit, they will die. If the upper part of the pulse is absent but the lower part is present, even if the person is weak, it is not harmful.

所以然者,人之有尺,譬如树之有根,枝叶虽枯槁,根本将自生,脉有根本,人有元气,故知不死。
扁鹊云:筋绝不治,九日死。手足爪甲青黑,呼骂口不息也。

The reason is this: just as a tree has roots, the human body has the cun (pulse measurement), and even if the branches and leaves wither, the root will naturally regenerate. The pulse has its root, and the person has yuan qi (original vital energy); therefore, one knows that death is not imminent.

Bian Que said: If the tendons are severed and not treated, death will occur within nine days. The nails of the hands and feet turn blue-black, and the mouth continuously shouts and curses without ceasing.