Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
脉为血脉,百骸贯通。大会之地,寸口朝宗。
脉者,血脉也,血脉附气,周于一身,循环无间,故百骸皆资贯通,而寸口为各经诸脉大会之地。肺处至高,形如华盖,凡诸脏腑各经之气,无不上蒸于肺,而于寸口之地宗而朝之耳。
诊人之脉,令仰其掌。掌后高骨,是名关上。
医者复手大指,着于病患高骨之处,随以中指对抵以定关部。至于尺寸,则以前后二指着定。如病患长,则下指宜疏;病患短,则下指宜密。
关前为阳,关后为阴。阳寸阴尺,先后推寻。
鱼际至高骨止有一寸,故以寸名;尺泽至高骨却有一尺,故以尺名;关界尺寸之间,故以关名。经曰:身半之上,同天之阳;身半之下,同地之阴。故以关前之寸为阳以候上焦,关后之尺为阴以候下焦,关处前后之中以候中焦。凡诊必先从寸至关,从关至尺,定其先后,以推其理而寻其象也。
胞络与心,左寸之应。惟胆与肝,左关所认。膀胱及肾,左尺为定。胸中及肺,右寸昭彰,胃与脾脉,属在右关。大肠并肾,右尺班班。男子之脉,左大为顺。女人之脉,右大为顺。男尺恒虚,女尺恒盛。
Explanation
The Pulse as Blood Vessels, Connecting All the Bones and Tissues. It is the Converging Point, the Cun Kou, where all the pulses gather and pay homage.
The pulse is the blood vessel; the blood vessel is carried by qi, circulating throughout the body without interruption. Therefore, all the bones and tissues depend on this connection, and the Cun Kou is the place where the pulses of all the meridians converge.
The lung is located at the highest part of the body, shaped like an umbrella. All the qi of the zang-fu organs and meridians rise upward to the lung, and at the Cun Kou, they gather and pay homage.
To diagnose a person's pulse, have them raise their palm. The high bone at the back of the palm is called the "guan" position.
The physician places the thumb over the patient's high bone, then positions the middle finger opposite it to determine the location of the "guan." For the "cun" and "chi," the fingers are placed before and after accordingly. If the patient is tall, the fingers should be spaced farther apart; if the patient is short, the fingers should be placed closer together.
The area before the "guan" is Yang, and the area after the "guan" is Yin. The "cun" is Yang, the "chi" is Yin; diagnosis proceeds from Yang to Yin, from the upper to the lower.
From the "yu ji" (fishing base) to the "gao gu" (high bone), the distance is one cun, hence it is called "cun." From the "chi ze" (chi泽) to the "gao gu," the distance is one chi, hence it is called "chi." The "guan" lies between the "cun" and "chi," hence it is called "guan."
As the classics say: the upper half of the body corresponds to the Yang of Heaven; the lower half corresponds to the Yin of Earth. Therefore, the "cun" before the "guan" is Yang, used to examine the upper jiao; the "chi" after the "guan" is Yin, used to examine the lower jiao; and the "guan" itself, situated between the two, is used to examine the middle jiao. In all pulse diagnosis, one must first proceed from the "cun" to the "guan," and then from the "guan" to the "chi," determining the order to discern the underlying principles and identify the pulse patterns.
The pericardium and heart correspond to the left "cun." The gallbladder and liver are recognized at the left "guan." The bladder and kidney are determined at the left "chi." The chest and lungs are clearly reflected in the right "cun." The stomach and spleen are associated with the right "guan." The large intestine and kidney are clearly marked at the right "chi."
In men, a strong left pulse is considered normal. In women, a strong right pulse is considered normal. The "chi" pulse in men is usually weak, while in women it is usually strong.
按古脏腑脉配两手,皆以内经所立脉法为定,而不敢易。左为阳,故男左脉宜大;右为阴,故女右脉宜大。
寸为阳,故男所盛在阳而尺恒虚;尺为阴,故女所盛在阴而尺恒盛。
人迎气口,上下对待。一肺一胃,经语莫悖。神门属肾,在两关后。
人迎脉在挟喉两旁一寸五分,胃脉循于咽喉而入缺盆。凡胃脘之阳,是即人迎之气之所从出。故诊人迎之脉,亦在右关胃腑胃阳之处,而可以卜在上头项外感之疾也。气口在于鱼际之后一寸,肺朝百脉,肺主气,故诊气口之脉,即在右寸肺脏肺阴之部,而可以卜在中在胸内伤之疾也。统论皆可以候脏腑之气,灵枢素问言之甚明,并无左右分诊之说。叔和悖而更之,议之者多矣。人之精神,寄于两肾。故两肾脉无,则其神已灭,而无必生之候矣。
脉有七诊,曰浮中沉,上下左右,七法推寻。
浮于皮毛之间轻取而得曰浮,以候腑气。中于肌肉之间略取而得曰中,以候胃气。沉于筋骨之间重取而得曰沉,以候脏气,上于寸前一分取之曰上,以候咽喉中事。下于尺后一分取之曰下,以候少腹腰股胫膝之事。
Explanation
According to the ancient method of matching zang-fu organ pulses to the two hands, all are based on the pulse methods established in the Neijing, and we dare not alter them. The left is yang, hence in men the left pulse should be larger; the right is yin, hence in women the right pulse should be larger. The cun position is yang, hence in men the yang is more prominent and the chi position is often deficient; the chi position is yin, hence in women the yin is more prominent and the chi position is often full. The renying and qigong pulses are in mutual correspondence. One belongs to the lung, the other to the stomach—this is not in contradiction with classical texts. The shenmen (spirit gate) point belongs to the kidney and is located behind the two guan (barrier) positions. The renying pulse is located on either side of the throat, one and a half cun away. The stomach pulse runs along the throat and enters the quepen (supraclavicular region). All yang energy of the stomach region originates from the renying pulse. Therefore, diagnosing the renying pulse is also done at the right guan position, which corresponds to the stomach's yang energy, and this can be used to predict diseases of the head and neck due to external pathogens. The qigong pulse is located one cun behind the yujie (fish际, the web of the thumb). The lung governs the hundred meridians and is the master of qi. Therefore, diagnosing the qigong pulse is done at the right cun position, which corresponds to the lung's yin aspect, and this can be used to predict internal injuries in the chest. Overall, these methods can be used to examine the qi of the zang-fu organs. The Ling Shu and Su Wen clearly state this, and there is no mention of diagnosing separately on the left and right. Wang Shuhe went against this and altered it, and many have criticized this change. A person's spirit is entrusted to the two kidneys. Therefore, if the kidney pulses are absent, the spirit has already perished, and there is no sign of certain survival. There are seven methods of pulse diagnosis: floating, middle, deep, upper, lower, left, and right—seven methods for examining the pulse. Floating is when the pulse is easily felt at the surface of the skin, used to examine the qi of the fu (yang organs). Middle is when the pulse is slightly deeper, felt in the muscle, used to examine the stomach's qi. Deep is when the pulse is felt deep in the tendons and bones, requiring pressure, used to examine the qi of the zang (yin organs). Upper is when the pulse is taken one fen before the cun position, used to examine conditions of the throat. Lower is when the pulse is taken one fen after the chi position, used to examine conditions of the lower abdomen, waist, thighs, shins, and knees.
合之左右两手共为七诊,以尽其推寻之力焉。
又有九候,曰浮中沉。三部各三,合而为名。每部五十,方合于经。
五脏之气各足,则五十动而一息,故候必以五十为准。每手三部各三,共为九候,合之应得四百五十之数,两手共得九百之数。
五脏不同,各有本脉。左寸之心,浮大而散。右寸之肺,浮涩而短。肝在左关,沉而弦长。肾在左尺,沉石而濡。右关属脾,脉象和缓。右尺相火,与心同断。
五脏各有平脉,平脉即本脉。知其本脉无乖,而后知病脉之故也。
四时百病,胃气为本。
胃为水谷之海,资生之本也。凡病诊得脉缓和匀,不浮不沉,不大不小,不疾不徐,意思悠悠,便为胃气。
不拘四季,得食则生,不得则死。今人混将时令克应推循过极,殊失胃气之本矣。
凡诊病脉,平旦为准。虚静凝神,调息细审。
平旦饮食未进,经脉未动,络脉调匀,气血未乱,可诊有过之脉。至于医家亦须先无思虑,以静以虚,调其息气,凝神指下,精细详察,以求病之所归耳。
Explanation
Combining the diagnostic methods from both hands yields seven diagnostic categories, in order to exhaust one’s efforts in investigation and analysis.
There are also nine diagnostic points, known as the superficial, middle, and deep pulses. Each of the three pulse positions has three levels, and together they form the nine diagnostic points. Each position has fifty beats, conforming to the classical standards.
When the qi of the five zang organs is fully present, fifty pulse beats occur with each breath, hence the diagnostic standard is based on fifty beats. Each hand has three positions, each with three levels, making nine diagnostic points in total. Combined, they amount to four hundred and fifty beats per hand, and both hands together total nine hundred beats.
The five zang organs differ, each having its own fundamental pulse. The heart, located in the left Cun position, presents a floating, large, and diffused pulse. The lung, in the right Cun position, has a floating,涩 (thready or rough), and short pulse. The liver, in the left Guan position, has a deep, taut, and long pulse. The kidney, in the left Chi position, presents a deep, firm, and soft pulse. The spleen, located in the right Guan position, has a smooth and slow pulse. The right Chi position, associated with "phase fire," is diagnosed in the same manner as the heart.
Each of the five zang organs has its own normal pulse, and this normal pulse is the same as the fundamental pulse. Only by knowing the fundamental pulse without deviation can one understand the cause of a diseased pulse.
In all seasons and for all diseases, the stomach qi is the root.
The stomach is the sea of water and grain, the source of nourishment. Any illness diagnosed with a pulse that is smooth, even, neither floating nor deep, neither large nor small, neither fast nor slow, and with a gentle, flowing quality, is a manifestation of stomach qi.
Regardless of the season, if food is obtained, life is sustained; if not, death follows. Modern people confuse the cycles of the seasons and overextend their interpretations, thus losing the fundamental principle of stomach qi.
In diagnosing disease through the pulse, the morning is the standard time. One must maintain a calm and empty mind, regulate one’s breath, and examine carefully.
In the morning, before food is consumed, the main meridians have not yet stirred, the collateral vessels are balanced, and the qi and blood have not yet become disordered—this is the time when a pathological pulse may be detected. As for the physician, they must first be free of thoughts, calm and empty, regulate their breath, concentrate their mind on the pulse, and examine with precision and care, in order to determine the source of the disease.
一呼一吸,合为一息。脉来四至,平和之则。五至无 ,闰以太息。三至为迟,迟则为冷。六至为数,数即热病。转迟转冷,转数转热。
医以己之呼吸调匀定息。如一呼吸,得脉四至,是即和平之准则也。五至何以无 ,盖以人之气息长短不定,每于三息五息之候,必有一息之长,故曰太息。如医一息而见脉来五至,此非病脉之急,是医气息之长也,故五至不为有 。惟脉一息三至,即为迟慢不及;六至,即为急数太过。若至一至二至,则为转迟转冷;七至八至,则为转数转热;而非寿生之脉矣。
迟数既明,浮沉须别。浮沉迟数,辨内外因。外因于天,内因于人。天有阴阳,风雨晦明。人喜怒忧,思悲恐惊。
天之六气淫人,如风淫则病在末,阴淫则病在寒,明淫则病在暑,雨淫则病在湿,晦淫则病在燥,阳淫则病在火,是外因也。人之七情伤人,如喜伤心,怒伤肝,忧伤肺,思伤脾,恐伤肾,惊伤胆,悲伤心,是内因也。
Explanation
One inhalation and one exhalation together form one breath. When the pulse arrives four times per breath, this is the standard of balance. Five beats are not considered pathological, but are supplemented by a prolonged exhalation. Three beats is considered slow, and slow indicates cold. Six beats is considered rapid, and rapid indicates a feverish condition. The more slow, the colder; the more rapid, the hotter.
The physician uses their own regulated breathing to determine the breath unit. If one breath yields four pulse beats, this is the standard of balance. Why is five beats not considered a disease? Because human breath varies in length. At the time of three or five breaths, there is always one breath that is longer, hence called "prolonged exhalation." If a physician observes five pulse beats in one breath, this is not due to an urgent pulse, but rather to the physician’s own prolonged exhalation; therefore, five beats are not considered pathological. Only when one breath yields three pulse beats is it considered slow and insufficient; six beats is considered overly rapid. If it reaches one or two beats, it becomes increasingly slow and cold; if it reaches seven or eight beats, it becomes increasingly rapid and hot; and this is no longer the pulse of a long-lived person.
Once the slow and rapid pulses are clear, one must distinguish between floating and deep. Floating and deep, slow and rapid, are used to distinguish between external and internal causes. External causes arise from Heaven, internal causes arise from the person. Heaven has yin and yang, wind, rain, darkness, and clarity. Humans experience joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and surprise.
The six qi of Heaven can overwhelm people. For example, wind injury causes disease in the extremities; yin injury causes disease in cold conditions; bright injury causes disease in hot conditions; rain injury causes disease in damp conditions; dark injury causes disease in dry conditions; yang injury causes disease in fire conditions—these are external causes. The seven emotions injure the person: joy injures the heart, anger injures the liver, sorrow injures the lungs, thought injures the spleen, fear injures the kidneys, surprise injures the gallbladder, and grief injures the heart—these are internal causes.
浮表沉里,迟寒数热。沉数里热,浮数表热。浮迟表寒,沉迟冷结。
此提浮沉迟数四脉之纲,以分在表在里寒热各见之症也。
浮脉法天,轻手可得。泛泛在上,如水漂木。有力为洪,来盛去悠。无力为芤,有边无中。迟大为虚,仔细推求。虚极则散,涣漫不收。浮小为濡,如绵浮水。濡甚则微,若有若无。更有革脉,芤弦合看。共是七脉,皆于浮候。
此以浮脉提纲,而取洪芤虚散濡微革七脉之兼乎浮者统汇于下也。浮脉应于肉分肌表,故轻手取之即见,正如木漂水面之意。洪脉来极盛大,按之有力,去则稍衰,正如波涛汹涌,来盛而去则悠耳。芤则浮沉易见,而中豁然空虚,故有着葱之喻,亦非中候绝无,但比之浮沉二候,则觉无力。虚则虽浮且大,而按之无力,且更迟缓。散则虚浮无力,按之则无,正如杨花飘散,比于虚脉则甚。濡则浮小而软,如绵浮水。微则浮取欲绝不绝,若有若无,较之濡脉软小更极。革则浮多沉少,外急内虚,正仲景所谓弦则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,其名曰革之意。
Explanation
Floating on the surface and deep within, slow indicates cold, rapid indicates heat. A deep and rapid pulse indicates interior heat; a floating and rapid pulse indicates exterior heat. A floating and slow pulse indicates exterior cold; a deep and slow pulse indicates cold with stagnation.
This introduces the general principles of the four pulses—floating, deep, slow, and rapid—to distinguish conditions that manifest on the exterior or interior, and are cold or hot.
The floating pulse follows heaven and can be felt with light pressure. It is diffused on the surface, like a piece of wood floating on water. If strong, it is called hong (full or surging), coming strongly and retreating slowly. If weak, it is called kong (hollow), present on the sides but absent in the center. If slow and large, it is considered xu (deficient), and must be carefully examined. If deficiency is extreme, it becomes san (scattered), diffused and uncontained. If floating and small, it is called ru (soft), like a piece of cotton floating on water. If ru becomes extreme, it becomes wei (faint), as if present or not. There is also the ge (armored) pulse, which should be considered in conjunction with kong and xian (tense). These are seven pulses, all observed in the floating aspect.
This introduces the floating pulse as a general principle, and below is a summary of the seven pulses—hong, kong, xu, san, ru, wei, and ge—that occur in conjunction with the floating pulse. The floating pulse corresponds to the muscle and skin layer, so it can be felt immediately with light pressure, just as a piece of wood floats on the surface of water. The hong pulse comes very large and strong, but weakens when it goes away, like waves surging, coming strongly but retreating slowly. The kong pulse is easily felt on the surface and depth, but is clearly empty in the middle, hence the metaphor of an onion. It is not entirely absent in the middle, but compared to the surface and deep pulses, it feels weak. If xu (deficient), even though floating and large, it feels weak when pressed and is even more slow. If san (scattered), it is weak and floating, and disappears when pressed, like willow fluff dispersing, more extreme than the xu pulse. If ru (soft), it is floating, small, and soft, like cotton floating on water. If wei (faint), it is barely detectable when lightly touched, as if present or not, even softer and smaller than the ru pulse. The ge pulse has more floating and less depth, with an urgent exterior and a deficient interior, as Zhang Zhongjing said: "If the pulse is taut, it indicates cold; if it is hollow, it indicates deficiency; when deficiency and cold combine, it is called ge."
沉脉法地,如石在水。沉极则伏,推筋至骨。有力为牢,大而弦长。牢甚则实, 而强。无力为弱,状如细绵。细极为细,如蛛丝然。共是五脉,皆于沉看。
此以沉脉提纲,而取伏牢实弱细五脉之兼乎沉者汇于下也。沉脉应于筋骨,故必重按乃得,正如石之坠于水里之意。伏则沉之至极,故必推之筋骨始见。牢则沉大弦长,按之有力,不似革脉浮取强直,而中则空。实则三部皆坚,而力更甚于牢。弱则沉极细软,却极分明。细则沉细直软更甚于弱,故比状如蛛丝。
迟脉属阴,一息三至。有力为缓,少 于迟。往来和匀,春柳相似。迟细为涩,往来极滞。迟有一止,其名曰结。迟止有常,应作代看。共是四脉,皆于迟测。
此以迟脉提纲,而取缓涩结代四脉之兼乎迟者统汇于下也。迟为往来迟慢,故一息而见三至。缓则往来和匀,软若春柳,即是胃气之脉。涩则迟滞不利,状如轻刀刮竹。代则迟而中止,不能自还,但止有定数,而不愆期。
Explanation
The Deep Pulse follows the earth, like a stone submerged in water. When it is extremely deep, it becomes hidden, requiring one to press the tendons to the bone to feel it. When it is strong, it is called Lao (firm), being large, taut, and long. When Lao reaches its extreme, it becomes Shi (full), and is strong. When it is weak, it is called Ruo (weak), resembling fine cotton in texture. When it is extremely fine, it is called Xi (fine), like a spider's thread. These are five pulses, all to be examined within the category of Chen (deep).
This section outlines the general principle of the Chen pulse, and gathers the five pulses associated with it—Fu (hidden), Lao (firm), Shi (full), Ruo (weak), and Xi (fine)—for discussion. The Chen pulse corresponds to the tendons and bones, hence it can only be felt by pressing deeply, just as a stone sinks into water. When the pulse is Fu (hidden), it is the extreme of Chen (deep), and thus can only be perceived by pressing to the tendons and bones. When it is Lao (firm), it is deep, large, taut, and long, and is strong when pressed. Unlike the Ge (armored) pulse, which is strong when lightly pressed but empty in the middle, Lao is solid and forceful. When it is Shi (full), all three sections of the pulse are firm, and its strength is even greater than that of Lao. When it is Ruo (weak), it is extremely deep, fine, and soft, yet clearly distinguishable. When it is Xi (fine), it is even more fine, straight, and soft than Ruo, and is thus likened to a spider’s thread.
The Slow Pulse belongs to Yin, and beats three times per breath. When it is strong, it is called Huan (slow and soft), beating slightly less than the Chi (slow) pulse. Its movement is smooth and even, resembling a spring willow. When the Chi pulse is fine, it is called Se (rough or涩), with movement extremely sluggish. When the Chi pulse stops once, it is called Jie (congested). When the Chi pulse stops, if the pauses occur regularly, it should be considered as Dai (substitute). These are four pulses, all to be examined within the category of Chi (slow).
This section outlines the general principle of the Chi pulse, and gathers the four pulses associated with it—Huan (slow and soft), Se (rough), Jie (congested), and Dai (substitute)—for discussion. The Chi pulse is characterized by slow and slow-moving movement, hence it is seen three times per breath. When it is Huan (slow and soft), its movement is smooth and even, soft like a spring willow, and is the pulse of Wei Qi (protective qi). When it is Se (rough), it is slow and obstructed, difficult to feel, like a light knife scraping bamboo. When it is Dai (substitute), it is slow and stops, unable to return by itself, but the pauses occur in fixed numbers, and do not exceed the expected time.
数脉属阳,一息六至。往来流利,滑脉可识。有力为紧,切绳极似。数时一止,其名为促。数如豆粒。
动脉无惑。共为四脉,皆于数得。
此以数脉提纲,而取滑紧促动四脉之兼乎数者统汇于下也。数则往来急数,故一息而见脉有六至。滑则往来无滞,有如珠之走盘。紧则紧急有力,状如弦紧弹手,故有切绳之喻。数时一止为促,状如疾行而蹶。数而两头俱俯,中间高起,有似豆粒厥厥动摇。是谓之动。
别脉有三,长短与弦。不及本位,短脉可原。过于本位,长脉绵绵。长而端直,状似弓弦。
此长短与弦三脉,非浮沉迟数可括,故别列于此。短者,上不通于鱼际,下不通于尺泽,有短缩不伸之意。
长者,通尺泽鱼际,上下皆引,有迢迢过于本位之情。若弦则劲直不挠,有似弓弦,不似紧脉弦急弹人。
一脉一形,各有主病。脉有相兼,还须细订。
有一脉之形象,必有一脉所主之病。有兼见之脉象,即有兼见之症,可细就其兼见之脉。以例其症耳。
Explanation
The Rapid Pulse belongs to Yang, and has six beats per breath. When it flows smoothly and effortlessly, it is the Slippery Pulse. When it is forceful, it is the Taut Pulse, resembling the feel of pressing a rope. When it stops once during the rapid beat, it is called the Promoted Pulse. When it is as rapid as bean seeds, it is the Arterial Pulse, which is unmistakable. Together, these four pulses—Slippery, Taut, Promoted, and Arterial—are all variations of the Rapid Pulse.
This section provides an overview of the Rapid Pulse, and below are the four pulses that combine with it: Slippery, Taut, Promoted, and Arterial. The Rapid Pulse moves quickly and urgently, hence in one breath you can count six beats. The Slippery Pulse flows without obstruction, like a pearl rolling on a plate. The Taut Pulse is tense and forceful, feeling like a tight string that strikes the hand, hence the comparison to pressing a rope. The Promoted Pulse stops once during the rapid beat, like someone running and suddenly stumbling. The Arterial Pulse is rapid, with both ends dipping and the middle rising, resembling beans shaking back and forth. This is called the Arterial Pulse.
Other pulses include three types: Long, Short, and Taut. If the pulse does not reach its normal position, it is the Short Pulse. If it exceeds its normal position, it is the Long Pulse, which is continuous and unbroken. The Long Pulse is straight and resembles a bowstring.
These three pulses—Long, Short, and Taut—cannot be categorized under the basic classifications of Floating, Sinking, Slow, or Rapid, and are therefore listed separately. The Short Pulse does not reach the Fish际 point above or the Chi泽 point below, conveying the idea of being short and not extending. The Long Pulse connects from Chi泽 to Fish际, extending both up and down, with a quality of being long and exceeding its normal position. If it is Taut, it is strong and straight, like a bowstring, but unlike the Taut Pulse of the Rapid category, which is string-like and strikes the hand.
Each pulse has a specific form and corresponds to a specific disease. When pulses are combined, they must be examined in detail. For every pulse form, there is a corresponding disease. If multiple pulse forms are present, then multiple symptoms are also present. One can carefully examine the combined pulse forms to determine the symptoms.
浮脉主表,腑病所居。有力为风,无力血虚。浮迟表冷,浮数风热。浮紧风寒,浮缓风湿。浮虚伤暑,浮芤失血。浮洪虚火,浮微劳极。浮濡阴虚,浮散虚剧。浮弦痰饮,浮滑痰热。
浮虽属阳,主表主腑,但浮而见洪数弦滑有力之脉,固属主热主火主痰主风;若浮而见迟缓芤虚微涩与散无力之脉,又为主虚主湿主冷主暑主危之象矣。故脉当视所兼以为辨别。下文仿此。
沉脉主里,为寒为积。有力痰食,无力气郁。沉迟虚寒,沉数热伏。沉紧冷痛,沉缓水蓄。沉牢痼冷,沉实热极。沉弱阴虚,沉细虚湿。沉弦饮痛,沉滑食滞。沉伏吐利,阴毒积聚。
沉虽属阴属里,然沉而见迟紧牢缓细弱诸脉,方谓属虚属寒属积属聚;若沉而见实数诸脉,则沉更不谓属阴,又当自阴以制其火以除其热也。
迟脉主脏,阴冷相干。有力为痛,无力虚寒。
迟虽属阴,仍当以有力无力分其寒实寒虚。盖寒实则为滞为痛,而寒虚则止见其空虚也。
Explanation
Floating pulse indicates exterior conditions and is associated with disorders of the fu organs. A strong floating pulse indicates wind, while a weak one indicates blood deficiency. A floating and slow pulse indicates exterior cold; a floating and rapid pulse indicates wind-heat. A floating and taut pulse indicates wind-cold; a floating and relaxed pulse indicates wind-damp. A floating and weak pulse indicates injury from summer-heat; a floating and hollow pulse indicates blood loss. A floating and full pulse indicates false fire; a floating and faint pulse indicates exhaustion. A floating and soft pulse indicates yin deficiency; a floating and dispersed pulse indicates severe deficiency. A floating and taut pulse indicates phlegm-damp; a floating and slippery pulse indicates phlegm-heat.
Although the floating pulse belongs to yang and governs the exterior and the fu organs, when it is also full, rapid, taut, or slippery and strong, it certainly indicates heat, fire, phlegm, and wind. If the floating pulse is also slow, relaxed, hollow, weak, thready, or dispersed and weak, then it indicates deficiency, dampness, cold, summer-heat, and danger. Thus, the pulse must be examined in relation to what it is combined with in order to make a distinction. The following text follows this pattern.
Deep pulse indicates interior conditions, and is associated with cold and accumulation. A strong deep pulse indicates phlegm and food stagnation; a weak one indicates qi stagnation. A deep and slow pulse indicates deficiency-cold; a deep and rapid pulse indicates latent heat. A deep and taut pulse indicates cold pain; a deep and relaxed pulse indicates water retention. A deep and firm pulse indicates chronic cold; a deep and full pulse indicates extreme heat. A deep and weak pulse indicates yin deficiency; a deep and fine pulse indicates deficiency-damp. A deep and taut pulse indicates fluid pain; a deep and slippery pulse indicates food stagnation. A deep and hidden pulse indicates vomiting and diarrhea; a deep pulse indicates yin toxicity and accumulation.
Although the deep pulse belongs to yin and the interior, when it is also slow, taut, firm, relaxed, fine, or weak, it is said to indicate deficiency, cold, accumulation, and clustering. If the deep pulse is also full and rapid, then it is no longer considered to belong to yin, and one must address the fire from within yin to dispel the heat.
Slow pulse indicates interior conditions and is associated with cold and damp. A strong slow pulse indicates pain; a weak one indicates deficiency-cold.
Although the slow pulse belongs to yin, one must still distinguish between deficiency and excess by whether it is strong or weak. When there is cold excess, it causes stagnation and pain; when there is cold deficiency, one only sees emptiness.
数脉主腑,主吐主狂。有力实热,无力虚疮。
数虽属阳,仍当以有力无力分其热实热虚。盖热实则必为狂为燥,而热虚则止见其虚疮耳。
滑司痰饮,右关主食。尺为蓄血,寸必吐逆。涩脉少血,亦主寒湿。反胃结肠,自汗可测。
滑司痰饮,而亦有主食主血主吐之分。涩本血少,而亦有寒涩湿涩之别。但血枯则上必见反胃,而下必见肠结;肠结胃反,则水液自尔不行,而有上逆为汗之势矣。
长则气治,短则气病。浮长风痫,沉短痞塞。
长为肝经平脉,故未病脉长,是为气治。短即肺之平脉,若非右寸及于秋见,则必有气损之病矣。至长独于浮见,则为风火相搏而痫以生;短以沉见,则为虚寒相合而痞以成。
细则气衰,大则病进。涩小阴虚,弱小阳竭。
脉以和平为贵。凡脉细如蛛丝之状,其气自属衰弱;大而满溢应指有力,是为病势方张。至于三部皆小,较细显极而脉涩不快,是为精血虚损。既小而脉不大,又脉痿弱不起,是为阳气衰弱。皆当分别审视。
Explanation
The Rapid Pulse governs the viscera, indicating vomiting and mania. A strong pulse indicates real heat, while a weak pulse indicates deficiency and sores.
Though the rapid pulse belongs to yang, one must still distinguish between real heat and deficiency heat by whether the pulse is strong or weak. When heat is excessive, it necessarily leads to mania and dryness; when heat is deficient, it only manifests as sores due to deficiency.
The Slippery Pulse governs phlegm and dampness, with the right guan position governing digestion and food. The chi position indicates blood stasis, while the cun position indicates vomiting and rebellious qi. The Wiry Pulse indicates blood deficiency and also governs cold and damp conditions. Conditions such as reverse stomach and intestinal blockage can be discerned through spontaneous sweating.
Though the Slippery Pulse governs phlegm and dampness, it also has distinctions in governing food, blood, and vomiting. The Wiry Pulse, originally indicating blood deficiency, also has differences between cold-wiry and damp-wiry patterns. When blood becomes dry, one will necessarily see vomiting in the upper part of the body and intestinal blockage in the lower part. When intestinal blockage and reverse stomach occur, the flow of body fluids is naturally obstructed, leading to a tendency for fluids to rise and manifest as sweating.
A long pulse indicates harmonious qi, while a short pulse indicates qi disorder. A floating and long pulse indicates wind and epilepsy, while a deep and short pulse indicates obstruction and stagnation.
The long pulse is the normal pulse of the liver meridian, so when the pulse is long before illness occurs, it indicates harmonious qi. The short pulse is the normal pulse of the lung, but if it appears in the right cun position or during the season of autumn, it necessarily indicates a deficiency of qi. When the long pulse appears only when floating, it indicates wind-fire interaction leading to epilepsy; when the short pulse appears only when deep, it indicates a combination of deficiency and cold leading to obstruction.
A fine pulse indicates qi deficiency, while a large pulse indicates disease progression. A Wiry and small pulse indicates yin deficiency, while a Weak and small pulse indicates exhaustion of yang.
The pulse should be smooth and balanced. Any pulse as fine as a spider's thread naturally belongs to a state of weakness; a large pulse that is full and strong upon palpation indicates the disease is in its active stage. When all three pulse positions are small, extremely fine, and the pulse is slow and涩, this indicates injury to essence and blood. When the pulse is small but not large, and also weak and unresponsive, this indicates exhaustion of yang qi. All these signs must be carefully differentiated and examined.
洪为热极,其伤在阴。微为气衰,其损在阳。浮洪表实,沉洪里实。阳微恶寒,阴微发热。
洪为热极,其伤在阴,但须分其表里。微为气衰,其损在阳,亦须分其阳分阴分,以别恶寒发热之治也。
紧主寒痛,有表有里。缓主平和,兼见须虑。缓滑痰湿,缓大风虚。缓涩血伤,缓细湿痹。
浮紧则为寒闭于表,必有身痛头痛恶寒等症可察。沉紧则为寒束于里,必有肚腹胀满逆痛等症可察。缓为虚,大为风,缓大脉见则为风虚。缓为食停,细为气滞,缓细脉见,其痹必生。缓为气衰,涩为血损,缓而见涩,其损必甚。缓则湿滞不消,滑则痰饮内蓄,缓与滑见,则湿必停而痰益甚。
阳盛则促,肺痈热毒。阴盛即结,疝瘕积郁。
数而有止为促,非阳盛乎,故有肺痈热毒之症;迟而有止为结,非阴盛乎,故有疝瘕积郁之症。
弦脉主饮,木侮脾经。阳弦头痛,阴弦腹疼。动主搏击,阴阳不调。阳动汗出,为痛为惊。阴动则热,崩中失血。
Explanation
A hong pulse indicates extreme heat, with injury occurring in the yin. A wei pulse indicates qi deficiency, with damage occurring in the yang. A floating hong pulse indicates exterior excess; a deep hong pulse indicates interior excess. A weak yang pulse indicates aversion to cold; a weak yin pulse indicates fever.
A hong pulse indicates extreme heat, with injury occurring in the yin, but it is necessary to distinguish between exterior and interior. A wei pulse indicates qi deficiency, with damage occurring in the yang, and it is also necessary to distinguish between the yang and yin aspects in order to differentiate the treatment for aversion to cold and fever.
A jin pulse indicates cold pain, and may be exterior or interior. A huan pulse indicates a balanced condition, but if seen together with other signs, caution is needed. A huan and hua pulse indicates phlegm-damp; a huan and da pulse indicates wind deficiency. A huan and se pulse indicates blood injury; a huan and xi pulse indicates damp obstruction.
A floating jin pulse indicates cold closure on the exterior, and symptoms such as body pain, headache, and aversion to cold must be present. A deep jin pulse indicates cold binding within the interior, and symptoms such as abdominal distension, pain, and rebellious pain must be present. A huan pulse indicates deficiency; a da pulse indicates wind. When a huan and da pulse is seen, it indicates wind deficiency. A huan pulse indicates food stagnation; a xi pulse indicates qi stagnation. When a huan and xi pulse is seen, obstruction (bi) is inevitable. A huan pulse indicates qi deficiency; a se pulse indicates blood damage. When a huan pulse is seen with se, the damage is severe. A huan pulse indicates damp stagnation not resolving; a hua pulse indicates internal retention of phlegm-damp. When huan and hua are both seen, damp must accumulate and phlegm becomes more severe.
Excess yang leads to a cu (promoted) pulse, indicating lung abscess with heat-toxin. Excess yin leads to a jie (constricted) pulse, indicating hernia, masses, and stagnation.
A shu pulse with intermittent pauses is called cu; is this not due to excess yang? Hence, there are symptoms of lung abscess with heat-toxin. A chi pulse with intermittent pauses is called jie; is this not due to excess yin? Hence, there are symptoms of hernia, masses, and stagnation.
A xian pulse indicates fluid retention, with the liver (wood) offending the spleen meridian. A yang xian pulse indicates headache; a yin xian pulse indicates abdominal pain. A dong pulse indicates striking or impact, indicating imbalance between yin and yang. A yang dong pulse with sweating indicates pain or startle. A yin dong pulse indicates heat, indicating uterine bleeding and blood loss.
脉弦而土必虚,则湿自无土制而痰以生。故弦而在于寸,寸主上焦,其痛必在于头;弦在于尺,尺主下焦,其痛必在于腹。动为阴阳不和,动见于寸,则心肺受累而惊痛与汗自至;动见于尺,则肾水受累,而崩中失血自生。
虚寒相搏,其名曰革。男子失精,女子漏血。若见脉代,真气衰绝。脓血症见,大命必折。伤寒霍乱,跌打闷绝。疮疽痛甚,女胎三月。
革脉由于精血亏损,故尔脉空不实,而见男子失精女子漏血之症。至于脉代而绝,或脓血症见,未有不死。
惟有伤寒霍乱,跌仆疮疽,痛甚胎产见之,以其暴伤暴闭,勿作死治也。
脉之主病,有宜不宜。阴阳顺逆,吉凶可推。
病有阴阳,脉亦阴阳,顺应则吉,逆见则凶。下言脉症相应顺逆,总不出乎此理以为之贯通也。
中风之脉,却喜浮迟。坚大急疾,其凶可知。类中因气,身凉脉虚。类中因痰,脉滑形肥。类中因火,脉数面赤。
Explanation
When the pulse is string-like (弦脉), it indicates a deficiency in the Earth element (土虚), and thus dampness (湿) is no longer restrained, giving rise to phlegm (痰). Therefore, if the string-like pulse appears in the inch position (寸), which governs the upper jiao (上焦), the pain will necessarily manifest in the head; if the string-like pulse appears in the foot position (尺), which governs the lower jiao (下焦), the pain will necessarily manifest in the abdomen. A pulsatile or irregular pulse (动脉) indicates disharmony between yin and yang. If such a pulse appears in the inch position, it affects the heart and lungs, leading to startle pain and spontaneous sweating; if it appears in the foot position, it affects the kidney water, leading to conditions such as metrorrhagia (崩中) or blood loss (失血).
When deficiency and cold combine, the pulse is called 革脉 (membrane-like pulse). This condition manifests as loss of seminal essence in men (男子失精) and leucorrhea or blood loss in women (女子漏血). If a substituted pulse (代脉) is observed, it indicates the exhaustion of true qi (真气衰绝). If a purulent blood condition (脓血症) is present, the great life force (大命) is inevitably lost. In cases of epidemic cold (伤寒), cholera (霍乱), injury from falls or trauma (跌打闷绝), or severe pain from abscesses (疮疽痛甚), or in a female fetus at three months (女胎三月), the condition is due to sudden injury or obstruction, and should not be treated as a death sentence.
The 革脉 arises from deficiency of essence and blood (精血亏损), hence the pulse is hollow and insubstantial (脉空不实), and symptoms such as loss of seminal essence in men and leucorrhea or blood loss in women are observed. As for substituted pulse (脉代) leading to cessation (而绝), or the appearance of purulent blood condition (脓血症), there is no case where death does not occur.
However, in cases of epidemic cold and cholera, injuries from falls or abscesses, or severe pain during pregnancy or childbirth, the condition is due to sudden injury or sudden obstruction, and should not be treated as a fatal case.
The pulse indicates disease, but not all conditions are equally treatable or curable. The relationship between yin and yang in the pulse—whether in harmony (顺) or disharmony (逆)—can be used to predict favorable or unfavorable outcomes (吉凶可推).
Disease has yin and yang aspects, and so does the pulse. When they are in harmony, the prognosis is favorable; when they are in conflict, it is adverse. The following discussion on the correspondence between pulse and symptoms, and their harmony or disharmony, is all based on this principle.
In the case of stroke (中风), a floating and slow pulse (浮迟脉) is actually favorable. A firm, large, rapid, and urgent pulse (坚大急疾) clearly indicates a grave condition. In pseudo-stroke due to qi deficiency (类中因气), the patient has a cold body and a weak pulse. In pseudo-stroke due to phlegm (类中因痰), the pulse is slippery (滑), and the person is overweight (形肥). In pseudo-stroke due to fire (类中因火), the pulse is rapid (数), and the face is red.
风有真中类中之各别。真中虽属实症,而亦由虚所招,故脉喜其浮迟,而忌坚急,恐其正虚邪胜,决无生也。类中本非风中,特症相似而名,故症与脉各以类见。而不能以一致耳。
伤寒热病,脉喜浮洪。沉微涩小,症反必凶。汗后脉静,身凉则安。汗后脉燥,热盛必难。始自太阳,浮紧而涩。及传而变,名状难悉。阳明则长,少阳则弦。太阴入里,沉迟必兼。及入少阴,其脉遂沉。厥阴热深,脉伏厥冷。阳症见阴,命必危殆。阴症见阳,虽困无害。中寒紧涩,阴阳俱紧。法当无汗,有汗伤命。
病阳脉宜见阳,病阴脉宜见阴。故伤寒热病之症,宜见洪数之脉,与伤寒汗后不宜见脉燥之象耳。即云寒邪传变,名状莫悉。与阴寒直中,阴阳俱紧,脉不一端。然大要阳得阴脉,脉与症反,命必危殆。若阴症而见浮大数动洪滑之阳,其脉虽与症反,在他症切忌,而伤寒邪气初解,病虽危困,亦未有害。惟伤寒汗出症虚,而脉反见阴阳俱紧,是其元气已脱,脉气不和,非吉兆也。
Explanation
Wind distinguishes between true wind invasion and pseudo-stroke, each with their own characteristics. Though true wind invasion is a real syndrome, it is also caused by underlying deficiency; thus, a floating and slow pulse is favorable, while a firm and rapid pulse is to be avoided, for fear that the righteous qi is weak and the pathogenic factors are strong, making survival impossible. Pseudo-stroke is not a true wind invasion, but is named so because the symptoms are similar; therefore, the symptoms and pulse each appear in a similar manner, yet they cannot be regarded as one and the same.
In cases of cold injury and febrile disease, a floating and full pulse is favorable. A deep, weak, thready, and small pulse, on the other hand, indicates a grave condition. After sweating, if the pulse becomes calm and the body cools, recovery is assured. However, if after sweating the pulse becomes dry, the heat is intense and recovery is difficult. The disease begins in the Taiyang stage, with a floating, tight, and thready pulse. As it transforms and changes, the symptoms become complex and hard to classify. In the Yangming stage, the pulse is long; in the Shaoyang stage, it is taut; when the disease enters the Taoyin stage, it becomes deep and slow; when it enters the Shaoyin stage, the pulse becomes deeply concealed. In the Jueyin stage, with deep internal heat, the pulse is hidden and the extremities are cold. If a yang syndrome presents with a yin pulse, life is certainly in peril. If a yin syndrome presents with a yang pulse, although the condition is severe, there is no immediate danger. In cases of internal cold, the pulse is tight and thready, with both yin and yang channels tight. According to the method, there should be no sweating; if there is, it is harmful to life.
In a yang disease, a yang pulse should be seen; in a yin disease, a yin pulse should be seen. Therefore, in cases of cold injury and febrile disease, a full and rapid pulse is appropriate, whereas after sweating in such a condition, a dry pulse is not favorable. Even if the cold pathogen transforms and changes, the symptoms are difficult to classify. In comparison, with a direct invasion of cold, both yin and yang channels are tight, and the pulse varies greatly. Nevertheless, the main principle is that if a yang condition presents with a yin pulse, or if the pulse and symptoms are contradictory, life is certainly in peril. If a yin condition presents with yang characteristics such as a floating, large, rapid, dynamic, full, and slippery pulse, although the pulse contradicts the symptoms, this is not necessarily dangerous in other conditions. However, in the case of cold injury where the pathogenic factors are beginning to resolve, even if the condition is severe, there is still no immediate danger. But if, after sweating, the condition becomes weak, yet the pulse shows both yin and yang as tight, this indicates that the fundamental qi has already been lost, and the pulse energy is disharmonious—a most unfavorable sign.
伤风在阳,脉浮而滑。伤风在阴,脉濡而弱。六经皆伤,或弦而数。阳不浮数,反濡而弱。阴不濡弱,反浮而滑。此非风寒,乃属温湿。若止濡缓,或兼细涩。此非风湿,更属湿着。
风为阳邪,风伤则脉自有浮滑弦数之象。但风有伤于阴,则浮与滑自不克见,以阳为阴所闭也。反是多因风为湿阻,故又名为风湿。如至浮数俱无,独见濡缓细涩,定知为湿所淫,所当分别以视也。
阴阳俱盛,热病之征。浮则脉滑,沉则数涩。中暑伤气,所以脉虚。或弦或细,或芤或迟。脉虽不一,总皆虚类。
凡脉而见阴阳俱盛者,未有不因热邪充溢之故。所以脉浮而滑,其热必挟有饮。脉沉数涩,其热必伤于阴。若暑则多气虚不固,以致暑得内袭,而脉亦虚不振。即或体有不同,脉见芤弦细迟。然要皆属虚类,而不可实攻耳。
瘟脉无名,变见诸经。脉随病见,不可指定。
疫邪伏于募原,时出时没,其脉变换不定,故但随其所见以为指耳。
Explanation
When wind injury affects the Yang aspect, the pulse is floating and slippery. When wind injury affects the Yin aspect, the pulse is moist and weak. If all six channels are injured, the pulse may be taut and rapid. If Yang does not present as floating and rapid, but instead appears moist and weak, or if Yin does not appear moist and weak, but instead appears floating and slippery, this is not due to wind-cold, but rather belongs to warm-damp. If the pulse is only moist and slow, or also fine and thready, this is not due to wind-damp, but rather belongs to damp stagnation.
Wind is a Yang pathogen; when wind injures, the pulse naturally exhibits characteristics of floating, slippery, taut, and rapid. However, if wind injures the Yin, floating and slippery qualities will not be evident, because Yang is blocked by Yin. Conversely, this is often due to wind being obstructed by damp, hence it is also called wind-damp. If floating and rapid qualities are both absent, and only moist, slow, fine, and thready qualities are seen, it is definitely due to dampness invading, and such cases should be carefully distinguished.
When both Yin and Yang are excessive, it is a sign of a heat disease. If the pulse is floating, it is slippery; if deep, it is rapid and thready. Heatstroke injures Qi, hence the pulse is weak. It may be taut, or fine, or hollow, or slow. Although the pulse varies, they are all types of deficiency.
In all cases where the pulse shows both Yin and Yang as excessive, it is always due to an overflow of heat pathogens. Therefore, when the pulse is floating and slippery, the heat is accompanied by phlegm; when the pulse is deep, rapid, and thready, the heat has injured the Yin. If it is heatstroke, it is often due to Qi deficiency and instability, allowing heat to invade internally, resulting in a weak and weakly pulsing pulse. Even if the body differs, the pulse may show hollow, taut, fine, or slow qualities. Nevertheless, they all belong to deficiency patterns and should not be treated with strong, aggressive therapies.
The pulse of a plague has no fixed name and appears variably in all channels. The pulse changes according to the disease and cannot be specifically identified. Epidemic pathogens lie hidden in the muguan (the region of the body where pathogens accumulate), appearing and disappearing at times, and their pulse is ever-changing and uncertain. Therefore, it is only according to what is observed that it is determined.
疟则自弦,弦即疟候。兼迟则寒,兼数则热。代散脉见,其体则折。
疟因风木邪盛凌土而湿不化,致挟停痰积饮而成,故脉始见自弦;再于兼见之中,别其寒热酌治,则病自愈。惟代散脉见,则命其必绝矣。
风寒湿气,合为五痹。浮涩与紧,三脉乃备,香港脚之脉,其状有四。浮弦为风,濡弱为湿。迟涩为寒,洪数为热。痛非外因,当于尺取。滑缓沉弱,随脉酌治。
五痹香港脚等症,总不越乎风寒及湿三者以为之害。即或内淫为热,亦不越乎四者以为之伏。惟有痛非外因,而脉或于尺部而见,或滑、或缓、或沉、或弱,则又在于随脉酌施。而不可以风寒湿治也。
劳倦内伤,脾脉虚弱。汗出脉燥,治勿有药。劳极诸虚,浮软微弱。土败双弦,火炎则数。
虚症而见虚脉,此顺候也。若汗出而脉反燥,是为大逆,尚有何药可治乎。故弦数最为虚症切忌。
痞满滑大,痰火作孽。弦伏中虚,微涩衰薄。胀满之脉,浮大洪实。细而沉微,岐黄无术。水肿之症,有阴有阳。阴脉沉迟,阳脉洪数。浮大则生,沉细勿药。五脏为积,六腑为聚。实强可生,沉细难愈。黄疸湿热,洪数偏宜。不妨浮大,微涩难医。
Explanation
Malaria presents itself with a taut pulse; a taut pulse is the sign of malaria. When combined with a slow pulse, it indicates cold; when combined with a rapid pulse, it indicates heat. If the pulse shows a substituted or scattered pattern, the body is in a critical state, as if broken.
Malaria arises because the wind-wood pathogen is strong and overpowers the earth element, preventing the transformation of dampness, leading to the condition being compounded by retained phlegm and fluid accumulation. Thus, the pulse initially appears taut; by distinguishing between cold and heat in the combined pulse patterns and adjusting treatment accordingly, the disease will naturally recover. However, if a substituted or scattered pulse is observed, it indicates an inevitable death.
Wind, cold, and dampness combine to form the Five Obstructions. The floating, rough, and tight pulses are all present, and the pulse of Hong Kong foot has four distinct appearances: floating and taut indicates wind; moist and weak indicates dampness; slow and rough indicates cold; full and rapid indicates heat. Pain not caused by external factors should be examined in the cun (inch) position of the pulse. If the pulse is slippery, slow, deep, or weak, treatment should be adjusted according to the pulse.
Conditions such as the Five Obstructions and Hong Kong foot are ultimately caused by wind, cold, and dampness. Even if internally generated heat arises, it is still within the scope of these four factors. However, if the pain is not due to external causes, and the pulse appears in the cun position, or is slippery, slow, deep, or weak, treatment must be adjusted according to the pulse, and cannot be treated solely with wind, cold, or dampness therapies.
Exhaustion and internal injury weaken the spleen pulse. Sweating with a dry pulse indicates that treatment should not involve medicine. In cases of extreme fatigue and deficiency, the pulse is floating, soft, weak, and faint. When the earth element is defeated, the pulse is double taut; when fire is excessive, the pulse becomes rapid.
In a deficiency condition, the presence of a deficiency pulse is a favorable sign. However, if sweating occurs with a dry pulse, this is a grave reversal of the body's condition—what medicine can possibly treat such a state? Therefore, a taut and rapid pulse is most to be avoided in cases of deficiency.
Stagnation and fullness with a slippery and large pulse indicate phlegm-fire pathology. A taut, hidden, and empty pulse with a fine and rough quality indicates a decline in vitality. The pulse of distension and fullness is floating, large, and full. A fine, deep, and weak pulse indicates that even the most skilled physicians have no remedy. Edema can be classified as either yin or yang in nature. A yin pulse is deep and slow; a yang pulse is full and rapid. A floating and large pulse indicates a chance of recovery; a deep and fine pulse indicates that treatment is futile. The five zang organs are associated with accumulations, while the six fu organs are associated with conglomerates. A strong and full pulse indicates a better prognosis; a deep and fine pulse indicates a difficult recovery. In jaundice due to damp-heat, a full and rapid pulse is more favorable. A floating and large pulse is acceptable; a fine and rough pulse is difficult to treat.
痞胀水肿积聚黄胆,虽其病因不同,形症各别;然终宜见有余之脉,则真气未绝,而治尚可愈矣。若至细小沉涩,形实气馁,将何有药可施乎,故皆为逆。
郁脉皆沉,甚则伏结。或代或促,知是郁极。胃气不失,尚可调治。气痛脉沉,下手便知。沉极则伏,涩弱难治。亦有沉滑,是气兼痰。心痛在寸,腹痛在关。心腹之痛,其类有九。细迟速愈,浮大延久。两胁疼痛,脉必双弦。紧细而弦,多怒气偏。沉涩而急,痰瘀之愆。疝属肝病,脉必弦急。牢急者生,弱急者死。腰痛之脉,必弦而沉。沉为气滞,弦损肾元。兼浮者风,兼紧者寒。濡细则湿,寒则闪挫。头痛之病,六经皆有。风寒暑湿,气郁皆侵。脉宜浮滑,不宜短涩。
弦急弦沉伏涩紧细,皆是痛症气症郁症本领。但痛极者,则脉必沉必伏。有瘀者,则脉必涩。因湿者,则脉必濡。因痰者,则脉必滑。因风者,则脉必浮必弦。因寒者,则脉必紧。因湿者,则脉必滞必弱。因热者,则脉必数。因于痛极阴阳告绝者,则脉必疾。因于积极而痛者,其脉必牢,须以胃气不失为要。故痛症而见其脉浮大、最属不宜;短涩弱急,亦属不利;惟得沉紧迟缓乃治。但头痛外感,非属内伤,其脉又宜浮大,最忌短涩,所当分别而异视也。
Explanation
Painful distension, edema, accumulation, and jaundice—though their causes differ and their manifestations vary; yet ultimately, the presence of a full pulse indicates that true qi has not yet been extinguished, and thus treatment may still lead to recovery. If the pulse becomes fine, small, deep, and thready, with the patient being physically strong but internally weak, what medicines can be used? Hence, such cases are considered adverse.
The pulse in cases of stagnation is always deep; in severe cases, it becomes hidden and constricted. If the pulse is irregular (substituting) or rapid (promoted), it indicates extreme stagnation. As long as the stomach qi is not lost, treatment is still possible. In cases of pain due to qi stagnation, the pulse is deep from the outset. When the pulse is extremely deep, it becomes hidden; when it is thready and weak, it is difficult to treat. There are also cases where the pulse is deep and slippery, indicating a combination of qi stagnation and phlegm. Heart pain is reflected in the cun position, abdominal pain in the guan position. There are nine types of heart and abdominal pain. A fine and slow pulse indicates rapid recovery, whereas a floating and large pulse indicates a prolonged illness. Pain in both flanks is always accompanied by a double-string pulse. A tight, fine, and stringy pulse often indicates excessive anger and liver qi stagnation. A deep, thready, and urgent pulse indicates stagnation of phlegm and blood. Hernia is a liver disease, and the pulse is always taut and urgent. A firm and urgent pulse indicates survival; a weak and urgent pulse indicates death. The pulse in cases of lower back pain is always taut and deep. A deep pulse indicates qi stagnation, while a taut pulse indicates damage to the kidney essence. If the pulse is also floating, it indicates wind; if it is also tight, it indicates cold. A moist and fine pulse indicates dampness; a cold pulse indicates injury from cold or strain. Headache may affect all six channels. Wind, cold, heat, dampness, and qi stagnation can all invade. The pulse should be floating and slippery, not short and thready.
A taut, urgent, deep, thready, tight, and fine pulse are all characteristic of pain, qi stagnation, and stagnation syndromes. However, in cases of extreme pain, the pulse is necessarily deep and hidden. In cases of blood stasis, the pulse is necessarily thready. In cases caused by dampness, the pulse is necessarily moist. In cases caused by phlegm, the pulse is necessarily slippery. In cases caused by wind, the pulse is necessarily floating and taut. In cases caused by cold, the pulse is necessarily tight. In cases caused by dampness, the pulse is necessarily stagnant and weak. In cases caused by heat, the pulse is necessarily rapid. In cases where extreme pain leads to the exhaustion of yin and yang, the pulse is necessarily rapid. In cases where pain arises from excessive stagnation, the pulse is necessarily firm, and it is essential that the stomach qi remains intact. Therefore, in cases of pain, if the pulse is floating and large, it is most undesirable; if it is short, thready, weak, or urgent, it is also unfavorable; only when the pulse is deep, tight, slow, and relaxed is treatment possible. However, in cases of headache due to external factors, it is not due to internal injury, and the pulse should be floating and large, most to be avoided is a short and thready pulse; therefore, these cases should be treated differently.
呕吐反胃,浮滑者昌。弦数紧涩,结肠者亡。饱逆甚危,浮缓乃宜。弦急必死,代结促微。吐泻脉滑,往来不匀。泻脉必沉,沉迟寒侵。沉数火热,沉虚滑脱。夏月泄泻,暑湿为殃。脉与病应,缓弱是形。微小则生,浮弦则死。霍乱之脉,代则勿讶。迟微厥逆,是则可嗟。泄泻下痢,沉小滑弱。实大浮数,发热则恶。
吐宜浮缓浮滑,泻宜沉小沉滑,吐泻交作,则脉必见往来不匀,虽暴见代勿虑。如其吐见弦急,泻见浮弦,并吐泻交作而见迟微厥逆,皆属不治,故以必死为断也。
嘈杂嗳气,审右寸关。紧滑可治,弦急则难。吞酸之脉,多弦而滑。沉迟是寒,洪数是热。痰脉多滑,浮滑兼风。沉滑兼寒,数滑兼热。弦滑为饮,微滑多虚。滑而兼实,痰在胸膈。结芤涩伏,痰固中脘。
嘈杂嗳气本属脾气不运,故切忌脉弦急,恐木克土故也。吞酸有寒有热、随症所见以为分别,故以沉迟洪数分之。痰脉因不一端,滑是本象。惟有风则浮,有寒则沉,有热则数,有饮则弦、虚弱则微,结于胸膈为实,固于中脘,则见结芤涩伏之为异耳。
Explanation
Vomiting and retching: a floating and slippery pulse indicates recovery; a taut, rapid, tight, and涩 pulse indicates death in the intestines. Severe reversal after fullness is very dangerous; a floating and slow pulse is appropriate. A taut and urgent pulse indicates death; a substituted, constricted, rapid, and weak pulse. In cases of vomiting and diarrhea, the pulse is slippery and uneven. In diarrhea, the pulse must be deep; a deep and slow pulse indicates cold invasion. A deep and rapid pulse indicates heat; a deep, weak, and slippery pulse indicates collapse or loss. In summer, diarrhea is caused by summer-heat and dampness. When pulse corresponds to disease, a slow and weak pulse is the manifestation. A weak and small pulse indicates survival, but a floating and taut pulse indicates death. In cholera, a substituted pulse is not surprising. A slow, weak, and cold pulse with cold extremities is indeed lamentable. In diarrhea and dysentery, the pulse is deep, small, slippery, and weak. A full, large, floating, and rapid pulse with fever is ominous.
Vomiting favors a floating and slow or floating and slippery pulse; diarrhea favors a deep, small, or deep and slippery pulse. When vomiting and diarrhea occur together, the pulse must be uneven; even if a substituted pulse appears suddenly, it need not be a cause for concern. If vomiting presents with a taut and urgent pulse, or diarrhea with a floating and taut pulse, or both vomiting and diarrhea occur with a slow, weak, and cold pulse, these are all untreatable conditions, and death is certain.
Restless and gurgling belching: examine the right cun and guan positions. A tight and slippery pulse is treatable, but a taut and urgent pulse is difficult. The pulse for acid regurgitation is often taut and slippery. A deep and slow pulse indicates cold; a full and rapid pulse indicates heat. The pulse for phlegm is often slippery. A floating and slippery pulse indicates wind; a deep and slippery pulse indicates cold; a rapid and slippery pulse indicates heat. A taut and slippery pulse indicates fluid retention; a weak and slippery pulse indicates deficiency. A slippery and full pulse indicates phlegm in the thorax and diaphragm. A constricted,芤,涩, and伏 pulse indicates phlegm fixed in the middle脘.
Restless belching is originally due to impaired spleen function; one must avoid a taut and urgent pulse, for fear that wood (liver) will overcome earth (spleen). Acid regurgitation may be due to cold or heat; it is distinguished based on the symptoms. The pulse for phlegm varies, but slippery is the primary manifestation. Only when there is wind does the pulse float; when there is cold, it is deep; when there is heat, it is rapid; when there is fluid retention, it is taut; when there is deficiency, it is weak. If phlegm is congealed in the thorax and diaphragm, it is real (实); if it is fixed in the middle脘 (stomach), it presents as constricted,芤,涩, and伏 pulses.
小便淋秘,鼻色必黄。实大可疗,涩小知亡。遗精白浊,当验于尺。结芤动紧,二症之的。微数精伤,洪数火逼。亦有心虚,寸左短小。脉迟可生,急疾便夭。
便结之脉,迟伏勿疑。热结沉数,虚结沉迟。若是风燥,右尺浮起。
淋秘脉见涩小,精血已败,死亡至矣,此脉见不及者之必死也。遗浊虽有微数洪数短小之分,然急疾脉至,又非所宜,故曰便夭,此脉见太过者之必死也。若在便闭,里气不通,固应迟伏;然风寒湿热,当于脉迟脉数脉浮分辨,不可混同而罔治也。
咳嗽多浮,浮濡易治。沉伏而紧,死期将至。喘息抬肩,浮滑是顺。沉涩肢寒,均为逆症。
咳嗽肺疾,脉浮为宜,兼濡亦为病气将退。若使沉伏与紧,便与病反,故曰必死。喘症无非风痰内涌,当以浮滑为顺。若至肢寒沉涩,亦非吉兆,故曰为逆。
火热之脉,洪数为宜。微弱无神,根本脱离。三消之脉,数大者生。细微短涩,应手堪惊。骨蒸发热,脉数为虚。热而涩小,必损其躯。痿因肺燥,必见浮弱。寸口若沉,发汗则错。
Explanation
Urinary retention with difficulty, the nose color is necessarily yellow. If the pulse is full and large, it is treatable; if it is thready and small, death is known. In cases of seminal leakage with turbid discharge, the pulse should be examined at the Chi position. A pulse that is tight, hollow, thready, and tense are the definitive signs of two syndromes. A slightly rapid pulse indicates injury to essence; a full and rapid pulse indicates fire forcing the body. There is also heart deficiency, with a short and small pulse in the left Cun position. A slow pulse may indicate survival; a rapid and urgent pulse indicates death.
In cases of constipation, a slow or hidden pulse is not to be doubted. Heat-induced constipation presents with a deep and rapid pulse; deficiency-induced constipation presents with a deep and slow pulse. If it is due to wind-dryness, the right Chi position pulse will be floating.
If the pulse of dysuria is thready and small, the essence and blood have already failed; death is imminent. This pulse, when insufficient, is a sign of certain death. Though there are variations in the pulse (slightly rapid, full and rapid, short and small) in cases of seminal discharge, a rapid and urgent pulse is unsuitable. Therefore, it is called "imminent death"; this pulse, when excessive, is a sign of certain death. If it is complete urinary obstruction with internal qi stagnation, the pulse should be slow or hidden; however, for wind, cold, dampness, and heat, the pulse must be differentiated as slow, rapid, or floating; they must not be confused and treated indiscriminately.
Coughing is often associated with a floating pulse; a floating and soft pulse is easy to treat. A deep, hidden, and tight pulse indicates the approach of death. If breathing is labored and shoulders are raised, a floating and slippery pulse is a favorable sign. A deep and thready pulse with cold limbs are all signs of a grave condition.
For pulmonary cough, a floating pulse is appropriate; if it is also soft, it indicates that the disease is receding. If the pulse is deep, hidden, or tight, it is contrary to the condition, hence it is called "certain death." Asthma is due to internal wind-phlegm; a floating and slippery pulse is favorable. If it reaches the point of cold limbs and a deep, thready pulse, it is also an ill omen, hence it is called "adverse."
For heat syndromes, a full and rapid pulse is appropriate. A weak and insipid pulse indicates the loss of fundamental qi. In diabetes, a rapid and large pulse indicates survival. A fine, short, and thready pulse is alarming upon examination. Bone-steaming fever with a rapid pulse indicates deficiency. Heat with a thready and small pulse will surely damage the body. Paralysis due to lung dryness must present with a floating and weak pulse. If the Cun position pulse is deep, sweating will be inappropriate.
火症应见火脉,故三消骨蒸,须以数大为生。反是而见短涩微弱,岂其宜乎。痿症本因肺燥血亏,脉浮尚不宜汗,岂有宜于寸口脉沉之候乎。
诸症失血,皆见芤脉。随其上下,以验所出。脉贵沉细,浮大难治。蓄血在中,牢大则宜。沉细而微,速愈者稀。
失血脉宜见芤,以芤主空故也。故脉最宜沉涩而忌浮大,反是则逆矣。若至蓄血,最宜牢实而忌沉细,以血未损故也。反是峻剂莫投,故曰难愈。
心中惊悸,脉必代结。饮食之悸,沉伏动滑,癫乃重阴,狂乃重阳。浮洪吉象,沉急凶殃。痫宜虚缓,沉小急实。若但弦急,必死不失。
惊悸非属心气亏损,即属有物阻滞,故脉必见代结。若因饮食致悸,则有沉伏动滑之象,所当审也。癫狂二症为病尚浅,故宜浮洪而恶沉急,反是则为病气入骨。痫宜虚缓,以其中有痰沫之故。弦急独见,是为真脏脉出,安望其再生耶。
耳病肾虚,其脉迟濡。浮大为风,洪动为火。沉濡为气,数实为热。若久聋者,端于肾责。暴病浮洪,两尺相同。或两尺数,阴虚上冲。齿痛肾虚,尺脉濡大。齿痛动摇,尺洪火炎。右寸关数,或洪而弦。非属肾虚,肠胃风热。口舌生疮,脉洪疾速。若见虚脉,中气不足。喉痹之脉,两寸洪盛。上盛下虚,脉忌微伏。
Explanation
Fire syndromes should present with Fire pulses; thus, in cases of the three types of consumption and bone steaming, a rapid and large pulse is a sign of vitality. Conversely, if short, rough, and weak pulses are observed, how can this be appropriate? Wasting syndrome originates from lung dryness and blood deficiency; even a floating pulse is not suitable for sweating, so how could a deep pulse at the cun position be appropriate?
In all cases of blood loss, a hollow (芤) pulse is seen. The location of the hollow pulse—whether upper or lower—helps determine the site of the hemorrhage. A deep and fine pulse is desirable, while a floating and large pulse is difficult to treat. If blood is retained internally, a firm and large pulse is appropriate; however, a deep, fine, and weak pulse rarely leads to a quick recovery.
In cases of blood loss, a hollow pulse should be seen, since the hollow pulse signifies emptiness. Therefore, the ideal pulse is deep and rough, while a floating and large pulse is to be avoided—this is contrary to the proper condition. If blood is retained, the most appropriate pulse is firm and solid, while a deep and fine pulse is to be avoided, because the blood has not yet been lost. To the contrary, potent treatments should not be administered, hence it is said to be difficult to cure.
In cases of heart palpitations, the pulse must be intermittent or tight. Palpitations due to diet will present with a deep, hidden, moving, and slippery pulse. Dementia arises from excessive yin, while mania arises from excessive yang. A floating and full pulse is a favorable sign, while a deep and urgent pulse is an ominous one. Epilepsy is best indicated by a weak and slow pulse, but a deep, small, and urgent pulse is unfavorable. If only a taut and tense pulse is seen, death is certain.
Palpitations are either due to deficiency of heart qi or obstruction by some external factor, hence the pulse must be intermittent or tight. If the palpitations are caused by diet, the pulse will show characteristics of being deep, hidden, moving, and slippery—this must be carefully examined. Dementia and mania, though serious, are still relatively shallow conditions, hence a floating and full pulse is favorable while a deep and urgent pulse is unfavorable. In such cases, the condition may have progressed to the bone level. Epilepsy is best indicated by a weak and slow pulse, because there is phlegm and mucus present. If a taut and tense pulse is seen alone, it is the appearance of the true organ pulse—how can one expect recovery?
In cases of ear disease due to kidney deficiency, the pulse is slow and moist. A floating and large pulse indicates wind; a full and moving pulse indicates fire. A deep and moist pulse indicates qi deficiency; a rapid and firm pulse indicates heat. In cases of long-standing deafness, the cause is definitely kidney deficiency. In sudden illnesses with a floating and full pulse, both chi pulses (on the wrist) are the same. Alternatively, if both chi pulses are rapid, this indicates yin deficiency with upward rushing. In cases of tooth pain due to kidney deficiency, the chi pulse is moist and large. If the teeth are loose and painful, the chi pulse is full and hot. If the right cun and guan pulses are rapid, or full and taut, this is not due to kidney deficiency, but rather to wind-heat in the stomach and intestines. In cases of mouth and tongue sores, the pulse is full and rapid. If a weak pulse is seen, this indicates insufficiency of central qi. In cases of throat obstruction, both cun pulses are full and strong. When there is upper excess and lower deficiency, a weak or buried pulse is to be avoided.
耳病当责于肾,以其肾窍开于耳者故耳。然亦须以浮风、洪火、濡气、数热、久聋为辨。如其是暴非久,又以两尺浮弦相同为验耳。齿虽属肾,而齿龈则属于胃,故辨齿痛脉象,须以尺濡、尺洪断其虚实,寸关洪数与弦,断其肠胃风热,未可尽以肾求也。口舌生疮,必与洪疾为实,虚则多属中气不足。喉痹症属上实,脉以寸盛为顺。若见微伏,真气已绝,故曰大忌。
中恶腹胀,紧细乃生。浮大为何,邪气已深。鬼祟之脉,左右不齐。乍大乍小,乍数乍迟。中毒洪大,脉与病符。稍或微细,必倾其身。虫伤之脉,尺沉而滑。紧急莫治,虚小可怯。
中恶宜于紧细,以其邪气未深之故;反是则邪盛正衰,非其宜也。
鬼祟出没不定,故脉有难追求。中毒脉见洪大,是与病应,以毒主阳故也。稍见微细,真气绝矣,岂其宜乎。
虫伤脉多沉滑,以其虫伏于内者故耳。紧急固见伤甚而阴阳离隔,虚小亦恐真气已损,皆为有虑。
Explanation
Ear diseases should be attributed to the kidney, for the orifice of the kidney opens at the ear, hence this is so. However, one must also distinguish based on floating wind, abundant fire, damp qi, rapid heat, and long-standing deafness. If the condition is sudden and not long-standing, then the verification lies in both chi pulses being floating and taut. Although teeth belong to the kidney, the gums belong to the stomach; therefore, in diagnosing tooth pain, one must determine deficiency and excess by the chi pulse being moist or full, and the cun and guan pulses being full, hot, and taut to determine internal wind-heat of the stomach and intestines — one should not entirely attribute it to the kidney. Ulcers on the mouth and tongue are certainly due to excessive heat, while deficiency conditions are often due to insufficient central qi. Throat obstruction syndrome belongs to upper excess, and the pulse should be full in the cun position, which is considered favorable. If the pulse is faint and buried, the true qi has already been extinguished, hence it is a great taboo.
In cases of sudden maladies with abdominal distension, the pulse is tight and fine. If the pulse is floating and large, it indicates that the pathogenic factor has already deeply invaded. The pulse in cases of ghostly disturbances is uneven on the left and right, sometimes large, sometimes small, sometimes rapid, sometimes slow. In cases of poisoning, the pulse is full and large, corresponding to the disease. If it becomes slightly faint or fine, the person will certainly collapse. In cases of worm infestation, the chi pulse is deep and slippery. When the pulse is urgent, treatment is difficult; when it is weak and small, one must be fearful.
Sudden maladies are appropriate when the pulse is tight and fine, because the pathogenic factor has not yet deeply invaded; if the opposite is true, it means the pathogenic factor is strong and the body's qi is weak, which is not appropriate.
Ghostly disturbances appear and disappear unpredictably, hence the pulse is difficult to pursue. In cases of poisoning, the pulse is full and large, which corresponds to the disease, for poison belongs to yang. If it is slightly faint or fine, the true qi has already been extinguished — how could this be appropriate?
In cases of worm infestation, the pulse is often deep and slippery, because the worms are concealed within the body. An urgent pulse indicates a severe injury and the separation of yin and yang; a weak and small pulse also suggests that the true qi has already been damaged — both are matters of concern.
妇人之脉,尺宜常盛。右手脉大,亦属顺候。尺脉微迟,经闭三月。气血不足,法当温补。妇人尺脉,微弱而濡。年少得之,无子之兆。长大得之,绝孕之征。因病脉涩,有孕难保。
妇人以血为主,故尺宜常盛,而右脉宜大。故尺迟则经必闭,微弱而涩,在有孕固不克保,况无孕乎。
崩漏不止,脉多浮动。虚迟者生,实数者死。疝瘕之脉,肝肾弦紧。小便淋闭,少阴弦紧。
崩漏不止,已属血动不归,再见实数,则肾真气已绝,所以不宜见也。疝瘕主于肝肾,故肝肾弦紧,是即疝瘕之征也。淋闭主于少阴,故少阴弦紧,亦是淋闭之见也。
妇人有子,阴搏阳别。少阴动甚,其胎已结。滑疾不散,胎必三月。但疾不散,五月可别。阳疾为男,阴疾为女。女腹如箕,男腹如斧。
寸为阳,尺为阴,阴脉既已搏指而与阳寸之脉迥然各别,是即有子之征。心为手少阴经,心主血,若胎已内结,则少阴之脉,势必往来流利,厥厥如豆之动。疾即数类,滑而且数,按之不散,是其精血已聚,故有三月之胎。滑诊不见,而但疾而不散,是其骨肉已成,脉无滑气,故有五月之胎。阳疾为男,阴疾为女,以阳主男阴主女故耳。女胎如箕,男胎如斧,以箕圆象地象阴,斧方象天象阳故耳。阳疾阴疾,统上下表里左右而言,不拘于左右分也。
Explanation
The pulse of women should be strong in the chi position. A large right pulse is also a sign of a favorable condition. A weak and slow chi pulse indicates a three-month cessation of menstruation. When qi and blood are insufficient, the method of treatment should be warming and tonifying. In women, the chi pulse is often weak, soft, and moist. If a young woman has this condition, it is a sign that she will not conceive. If an older woman has this condition, it is a sign that she is no longer able to conceive. Due to illness and a thready pulse, pregnancy is difficult to sustain.
Since women are primarily governed by blood, the chi pulse should be strong, and the right pulse should be large. Therefore, if the chi pulse is slow, menstruation will necessarily cease; if it is weak and thready, even if pregnant, it cannot be sustained, how much more so if not pregnant?
In cases of continuous 崩漏 (metrorrhagia or menorrhagia), the pulse is often floating and unstable. If the pulse is weak and slow, the prognosis is favorable; if it is strong and rapid, the prognosis is poor. The pulse for hernia and masses (瘕) is taut and wiry, indicating disharmony in the liver and kidneys. For urinary retention or dysuria, the Shao Yin pulse is taut and wiry.
Continuous 崩漏 indicates that blood has become disordered and not returning to its proper place. If the pulse is also strong and rapid, the true qi of the kidney has already been exhausted, which is why such a pulse should not be seen. Hernia and masses are governed by the liver and kidneys, so a taut and wiry pulse in these organs is the sign of hernia and masses. Urinary retention is governed by the Shao Yin, so a taut and wiry Shao Yin pulse is also the manifestation of urinary retention.
When a woman is pregnant, the yin pulse is strong and distinct from the yang pulse. If the Shao Yin pulse is active, the fetus has already implanted. A smooth, rapid, and unbroken pulse indicates a three-month pregnancy. If the pulse is only rapid and unbroken, it indicates a five-month pregnancy. A rapid yang pulse indicates a male fetus; a rapid yin pulse indicates a female fetus. The shape of a female fetus is like a winnowing basket, and the shape of a male fetus is like an axe.
The cun position is yang, and the chi position is yin. If the yin pulse is strong and distinct from the yang cun pulse, this is the sign of pregnancy. The Shao Yin meridian is the heart channel, and the heart governs blood. If the fetus has already implanted, the Shao Yin pulse must necessarily be smooth and flowing, moving like a bean. A rapid pulse is similar to a fast pulse; if it is smooth and rapid and does not disperse upon palpation, it indicates that essence and blood have already gathered, hence a three-month pregnancy. If the smooth pulse is not present, but only a rapid and unbroken pulse is found, it indicates that the bones and flesh have already formed, and the pulse lacks smoothness, hence a five-month pregnancy. A rapid yang pulse indicates a male, and a rapid yin pulse indicates a female, as yang governs males and yin governs females. A female fetus is shaped like a winnowing basket, and a male fetus is shaped like an axe, because the basket is round and symbolizes the earth and yin, while the axe is square and symbolizes the heavens and yang. The terms yang rapid and yin rapid refer to the overall upper and lower, exterior and interior, left and right, and are not limited to the left or right sides specifically.
妊娠之脉,实大为宜。沉细弦急,虚涩最忌。半产漏下,脉宜细小。急实断绝,不祥之兆,凡有妊娠,外感风寒。缓滑流利,其脉自佳。虚涩燥急,其胎必堕。胎前下利,脉宜滑小。若见疾涩,其寿必夭。
妊娠脉宜实大,以其内实故也。沉细弦急,皆为真损胎堕之兆,最为切忌。半产漏下,脉见细小,是与病应。若胎漏既绝,脉又急实真气已离,岂能生乎。妊娠感冒,脉宜流利,以其胎气未损故耳。虚涩燥急,是于胎气有损,故不宜见。有胎下利,脉宜滑小,而忌疾涩,以疾则气已离,以涩则血已伤故也,故以滑小为正。
临产之脉,又宜数滑。弦细短数,最属不利。产后沉小,微弱最宜。急实洪数,岐黄莫治。新产伤阴,血出不止。尺不上关,其命即丧。新产中风,热邪为殃。浮弱和缓,与病相当。小急弦涩,顷刻身亡。
临产脉乱滑数,是即胎动之应。若弦细短数,则于胎中有损,最为不利。产后胎儿已下,肚腹空虚,实数不与症应,故曰不治。新产出血不止,尺不上关,元气下脱,不死何待。至于中风脉见和缓,内气未动,故曰相当。如至小急弦涩,则内气已绝,无复生矣。
Explanation
The pulse of pregnancy should be full and large. A deep, fine, taut, and urgent pulse is most to be avoided. In cases of miscarriage or bleeding during pregnancy, the pulse should be fine and small. If the pulse is urgent, solid, and then abruptly ceases, it is an inauspicious sign. Whenever there is pregnancy and external exposure to wind-cold, a slow, smooth, and fluid pulse is naturally favorable. A weak, rough, and dry and urgent pulse indicates that the fetus will certainly fall. In cases of diarrhea before childbirth, the pulse should be smooth and small. If a rapid and rough pulse is observed, the life of the mother will certainly be short.
The pulse of pregnancy should be full and large because the interior is solid. A deep, fine, taut, and urgent pulse are all signs of true injury and fetal loss, and are most to be avoided. In cases of miscarriage or bleeding during pregnancy, if the pulse is fine and small, it corresponds with the illness. If the bleeding has ceased but the pulse is urgent and solid, the true qi has already departed—how can life remain? In cases of pregnancy with cold invasion, the pulse should be smooth and flowing, because the fetal qi has not yet been damaged. A weak, rough, dry, and urgent pulse causes damage to the fetal qi, and thus should not be seen. In cases of diarrhea with pregnancy, the pulse should be smooth and small, and a rapid and rough pulse should be avoided. A rapid pulse indicates that the qi has already departed, and a rough pulse indicates that the blood has already been injured. Therefore, a smooth and small pulse is the correct condition.
At the time of labor, the pulse should be rapid and smooth. A taut, fine, short, and rapid pulse is most disadvantageous. After childbirth, a deep and small pulse is most suitable, especially if it is weak. An urgent, solid, full, and rapid pulse is beyond the capacity of traditional medicine to treat. In cases of postpartum yin injury with unceasing bleeding, if the cun pulse does not reach the guan position, life is lost. In cases of postpartum wind invasion, heat pathogen causes harm. A floating, weak, and smooth pulse corresponds with the illness. A slight, urgent, taut, and rough pulse results in death within moments.
At the time of labor, if the pulse is disordered, rapid, and smooth, it is the manifestation of fetal movement. If the pulse is taut, fine, short, and rapid, it indicates damage to the fetus, which is most disadvantageous. After childbirth, once the fetus has been delivered, the abdomen is empty. A full and rapid pulse does not correspond with the symptoms, and thus is called untreatable. In cases of postpartum unceasing bleeding, if the cun pulse does not reach the guan position, the primary qi has descended and been lost—what need is there for death to delay? As for wind invasion, if the pulse is smooth and harmonious, the internal qi has not yet moved, and thus it is said to be appropriate. If, however, the pulse is slight, urgent, taut, and rough, the internal qi has already been extinguished, and there is no possibility of recovery.
男子久病,当诊于气。脉强则生,脉弱则死。女子久病,当诊于血。脉弱则死,脉强则生。
久病则真气多损,故诊强弱以辨生死。但男子则当以气为诊,以男主于气也。女人则当以血为诊。以女主于血故也。右寸脉强,则气未损,故曰可生。左寸脉旺,则血未竭,故曰不死。
斑疹之脉,沉而且伏。火盛于表,阳脉浮数。热盛于里,阴脉实大。痘疹弦直,或沉细迟。汗后欲解,脉泼如蛇。伏坚尚可,伏弦堪嗟。
斑疹脉见沉伏,以毒本未伸泄故耳,仍须以脉数实辨其属表属里。痘疹最宜外出,不宜内伏,故弦直细迟犹可升托,即伏不弦,犹可内解。若至伏弦,则毒内入已深,不能外出,所以堪嗟。
痈疽未溃,脉宜洪大。及其已溃,洪大始戒。肺痈已成,寸数而实。肺痿之脉,数而无力。肺痈色白,脉宜短涩。浮大相逢,气损无失。肠痈实热,滑数可必。沉细无根,其死可测。
未溃属实,洪大宜矣。溃后则虚,而脉犹见洪大,岂其宜乎。肺痈已成,寸实无虑,以脓在肺未除故也。
Explanation
In cases of long-standing illness in men, the diagnosis should focus on qi. A strong pulse indicates survival; a weak pulse indicates death. In women with long-standing illness, the diagnosis should focus on blood. A weak pulse indicates death; a strong pulse indicates survival.
Long illness often results in significant depletion of true qi, hence the need to assess the strength or weakness of the pulse to determine life or death. For men, the diagnosis should be based on qi, since men are primarily governed by qi. For women, the diagnosis should be based on blood, since women are primarily governed by blood. If the right cun pulse is strong, it indicates that qi has not yet been damaged, hence the patient may survive. If the left cun pulse is vigorous, it indicates that blood has not yet been exhausted, hence the patient may not die.
In patients with ban zhen (spots and rashes), the pulse is deep and concealed. When fire is excessive on the surface, the yang pulse is floating and rapid. When heat is excessive internally, the yin pulse is solid and large. In patients with dou zhen (measles or smallpox), the pulse is taut and straight, or deep, fine, and slow. After sweating and the condition is about to resolve, the pulse is slippery like a snake. A concealed and firm pulse is still acceptable, but a concealed and taut pulse is cause for lamentation.
The pulse in ban zhen appears deep and concealed because the toxin has not yet been released; however, one must still use the pulse's rapidity and solidity to determine whether the condition is on the surface or within the interior. Dou zhen is best when the rash appears externally and not internally concealed, hence a taut and straight, fine and slow pulse can still be lifted and supported. Even if the pulse is concealed but not taut, internal resolution is still possible. But if the pulse is concealed and taut, it indicates that the toxin has deeply invaded the interior and cannot be expelled, hence it is cause for lamentation.
In cases of yong ju (abscesses or boils) that have not yet ruptured, the pulse should be full and large. However, once the abscess has ruptured, a full and large pulse becomes a warning sign. When fei yong (lung abscess) has developed, the cun pulse is rapid and solid. In fei wei (lung atrophy), the pulse is rapid but weak. In fei yong, if the complexion is pale, the pulse should be short and涩 (thready). When a floating and large pulse is encountered together, it indicates loss of qi. In chang yong (intestinal abscess with heat), the pulse is slippery and rapid. A deep, fine pulse with no root indicates an imminent death.
Before rupture, the condition is one of excess, and a full and large pulse is appropriate. After rupture, the condition becomes deficient, yet the pulse is still full and large—how can this be appropriate? When fei yong has developed, a solid cun pulse is not a cause for concern, because the pus is still present in the lungs and has not yet been expelled.
肺痿则肺叶焦痿,脉数无力,亦所应见。惟肺痈几作,肺气虚损,其色应白,则脉亦当短涩,方与症应。若见浮大,知是气损血失,贼邪乘金,最非吉兆。肠痈本属实热,必得滑数,方云无事。若见沉细,是谓无根,丧期在即。
奇经八脉,不可不察。直上直下,尺寸俱牢。中央坚实,冲脉昭昭,胸中有寒,逆气里急。疝气攻心,支满溺失。
奇经者,不在十二正经之列,故以奇名。直上直下,弦长相似,尺寸俱牢,亦兼弦长,中央坚实,是明胸中有寒,故见逆气里急之症。如疝气攻心,正逆急也。支满,胀也。溺失者,冲脉之邪干于肾也。
直上直下,尺寸俱浮。中央浮起,督脉可求。腰背强痛,风痫为忧。
直上直下,则弦长矣;尺寸俱浮,中央亦浮,则六部皆浮,又兼弦长矣;故其见症皆属风象。大抵风伤卫,故于督表见之;寒伤营,故于冲里见之。
寸口丸丸,紧细实长。男疝女瘕,任脉可详。
Explanation
Pulmonary atrophy is characterized by shriveled and withered lung tissue, with a rapid yet weak pulse—this is the expected manifestation. However, when pulmonary abscess is about to develop, with deficiency of lung qi and a pale complexion, the pulse should also be short and thready, corresponding to the syndrome. If the pulse is floating and large, it indicates qi deficiency and blood loss, with external pathogens taking advantage of the lung—this is the worst omen. Intestinal abscess is inherently a condition of excess heat; if the pulse is slippery and rapid, it may be considered unproblematic. But if the pulse is deep and fine, it is termed "rootless," and death is imminent.
The Eight Extraordinary Meridians must not be overlooked. The pulse is straight up and down, with both cun and chi pulses firm. The middle pulse is solid, the Chong meridian is clear, there is cold in the chest, and rebellious qi with internal tension are present. Hernia attacking the heart, chest distension, and loss of urination are also observed.
The Extraordinary Meridians are not among the Twelve Regular Meridians, hence they are called "extraordinary." When the pulse is straight up and down, string-like and long, with both cun and chi pulses firm and also string-like and long, and the middle pulse solid, this clearly indicates cold in the chest, hence the manifestation of rebellious qi and internal tension. For instance, hernia attacking the heart is a clear case of rebellious urgency. "Chest distension" refers to swelling, and "loss of urination" occurs when the pathogenic influence of the Chong meridian affects the kidneys.
When the pulse is straight up and down, and both cun and chi pulses are floating, with the middle pulse also floating, the Du meridian may be discerned. Symptoms include stiffness and pain in the back and waist, with wind epilepsy being a cause for concern.
When the pulse is straight up and down, it is string-like and long; when both cun and chi pulses are floating and the middle pulse is also floating, all six pulse positions are floating and also string-like and long. Therefore, the symptoms observed are all indicative of wind patterns. Generally, wind injures the defensive qi, hence manifesting on the surface of the Du meridian; cold injures the nutritive qi, hence manifesting within the Chong meridian.
The cun and kou pulses are full and round, tight, fine, solid, and long. In cases of male hernia or female mass (瘕), the Ren meridian can be examined in detail.
寸口者,统寸关尺三部而言,非专指寸一部也。丸丸,动貌。紧细实长,因寒实于其内而见也。男疝女瘕,即所谓苦少腹绕脐,下引阴中切痛也。
寸左右弹,阳 可决。或痫或 ,病苦在阳。尺左右弹,阴 可别。或痫或螈,病苦在阴。关左右弹,带脉之讯。病主带下,腹胀腰冷。
左右弹,紧脉之象也。阳 主阳络,故应于寸而见浮紧而细。阴 主阴络,故应于尺而见沉紧。带脉状如束带,在人腰间,故应于关而见浮紧。紧主寒,故三脉皆见寒症。如阳 则或见为厥仆倒地身软作声而痫,或筋缓而伸为 ,盖痫动而属阳,阳脉主之。阴 则或见为语言颠倒举止错动而癫,或筋急而缩为螈,盖癫静而属阴,阴脉主之。带则病发腰腹,而有腹胀腰冷带下之症矣。
尺外斜上,至寸阴维。其病在里,故苦心痛。尺内斜上,至寸阳维。其病在表,故苦寒热。
从右尺手少阳三焦,斜至寸上手厥阴心包络之位,是阴维脉也。从左尺足少阴肾经,斜至寸上手太阳小肠之位,是阳维脉也。二脉皆载九道图中。斜上不由正位而上,斜向大指,名为尺外;斜向小指,名为尺内。
Explanation
The Cun Kou refers to the three sections of the radial artery—Cun, Guan, and Chi—and is not exclusively referring to the Cun section alone. "Wan wan" describes a rolling or moving quality. A pulse that is tight, fine, solid, and long indicates the presence of cold and solidity within. In men, this may manifest as hernia; in women, as masses or tumors, which is what is meant by pain around the navel radiating downward to the genital area with a sharp, cutting sensation.
When the pulse rebounds on the left and right sides of the Cun section, it indicates a condition related to Yang, which can be determined. This may present as epilepsy or another condition, with the suffering located in the Yang aspect. When the pulse rebounds on the left and right sides of the Chi section, it indicates a condition related to Yin, which can be distinguished. This may present as epilepsy or convulsions, with the suffering located in the Yin aspect. When the pulse rebounds on the left and right sides of the Guan section, it is a sign of the Dai Mai (girdle vessel). The disease associated with this pulse is characterized by leukorrhea, abdominal distension, and coldness in the lower back.
When the pulse rebounds on both sides, it is the manifestation of a tight pulse. The Yang aspect governs the Yang Luo (collaterals), and thus appears in the Cun section as floating, tight, and fine. The Yin aspect governs the Yin Luo, and thus appears in the Chi section as deep and tight. The Dai Mai is shaped like a sash, encircling the waist, and thus appears in the Guan section as floating and tight. Since tightness indicates cold, all three pulses may present with cold conditions. In cases of Yang excess, one may see sudden collapse with a limp body and vocal sounds resembling epilepsy, or relaxation and extension of the tendons, which may be called another condition. This is because epilepsy involves movement and belongs to Yang, governed by the Yang pulse. In cases of Yin excess, one may see disordered speech and erratic behavior resembling dementia, or contraction and shortening of the tendons, known as convulsions. This is because dementia is static and belongs to Yin, governed by the Yin pulse. In cases of Dai Mai disturbance, the disease manifests in the waist and abdomen, with symptoms including abdominal distension, coldness in the lower back, and leukorrhea.
When the pulse slants upward from the outer part of the Chi section, it reaches the Cun section along the Yin Wei (yin divergent) meridian. The disease associated with this pulse is internal, hence the pain in the heart. When the pulse slants upward from the inner part of the Chi section, it reaches the Cun section along the Yang Wei (yang divergent) meridian. The disease associated with this pulse is external, hence the symptoms of cold and fever.
From the right Chi section, along the Hand Shaoyang Sanjiao meridian, it slants upward to the Hand Jueyin Heart-Pericardium meridian, which is the Yin Wei meridian. From the left Chi section, along the Foot Shaoyin Kidney meridian, it slants upward to the Hand Taiyang Small Intestine meridian, which is the Yang Wei meridian. Both of these meridians are depicted in the Nine Path Diagram. The slanting upward path does not follow the direct route, but instead slopes toward the thumb, and is called "Chi wai"; when it slopes toward the little finger, it is called "Chi nei."
二脉一表一里,在阴维主里,则见心痛;阳维主表,则见寒热是也。
脉有反关,动在臂后。别由列缺,不干证候。
反关本于有生之初,非病脉也,故曰不干症候。其脉不行寸口,由列缺络入臂后手阳明大肠之经。以其不顺行于关,故曰反关。凡见关上无脉,须令病患复手以取方见。
经脉病脉,业已昭详。将绝之形,更当度量,心绝之脉,如操带钩。转豆躁疾,一日可忧。
经曰:脉来前曲后居,如操带钩,曰心死。前曲者,谓轻取则坚强而不柔。后居者,谓重取则牢实而不动。
如持革带之钩,全失冲和之气。但钩无胃,故曰心死。转豆者,即经所谓如循薏苡子累累然,状其短实坚强,真脏脉也。又曰:心绝,一日死。
肝绝之脉,循刀责责。新张弓弦,死在八日。
经曰:真肝脉至,中外急如循刀刃。又曰:脉来急益劲,如新张弓弦,曰肝死。又曰:肝绝,八日死。
脾绝萑啄,又同屋漏。一似流水,还如杯复。
Explanation
Two pulse patterns—one superficial and one deep—correspond to the Yinwei and Yangwei meridians. When the Yinwei governs the interior, it manifests as heart pain; when the Yangwei governs the exterior, it manifests as cold and fever.
There is a pulse known as "reverse guan," which is felt behind the arm, not through the standard cun kou position. It passes through the Lieque point and enters the Hand Yangming Large Intestine meridian behind the arm. Because it does not flow normally through the guan position, it is called "reverse guan." Whenever the pulse is absent at the guan position, the patient must turn their hand over to feel it.
The pulse patterns of the meridians have already been clearly explained. When a condition is nearing death, further assessment is required. The pulse of heart failure is like grasping a belt hook—short, rigid, and restless, and death may occur within one day.
The classics state: "When the pulse comes forward and curves, then resides behind, it is like grasping a belt hook, and this is called heart death." The forward curve means that when lightly palpated, it is firm and not soft; the backward position means that when deeply palpated, it is solid and immobile.
Like holding the hook of a leather belt, it has completely lost the balanced and harmonious qi. It is merely a hook, lacking the "wei" (stomach) quality of the pulse, hence it is called heart death. "Turned beans" refers to what the classics describe as "like feeling a row of Job's tears (薏苡子), one after another," describing its short, solid, and firm nature, characteristic of a true organ pulse. It is also said: "Heart failure results in death within one day."
The pulse of liver failure is like running one’s fingers over a knife, producing a "zhe zhe" sound, and like a newly stretched bowstring; death occurs within eight days.
The classics state: "When the true liver pulse arrives, it is urgent both on the surface and within, like running one’s fingers over a blade." It is also said: "When the pulse comes urgently and grows stronger, like a newly stretched bowstring, it is called liver death." It is further said: "Liver failure results in death within eight days."
The pulse of spleen failure is like the pecking of a bird, similar to water leaking from a roof, like flowing water, and like a cup being overturned.
旧诀曰:雀啄连来四五啄,屋漏少刻一点落。若流水,若杯复,皆脾绝也。经曰:脾绝,四日死。
肺绝维何,如风吹毛。毛羽中肤,三日而号。
经曰:如风吹毛,曰肺死。又曰:真肺脉至,如以毛羽中人肤。皆状其但毛而无胃气也。又曰:肺绝,三日死。
肾绝如何,发如夺索。辟辟弹石,四日而作。
经曰,脉来如夺索,辟辟如弹石,曰肾死。又曰:肾绝,四日死。旧诀云:弹石硬来寻即散,搭指散乱如解索。正谓此也。
命脉将绝,鱼翔虾游。至如涌泉,莫可挽留。
旧诀云:鱼翔似有又似无,虾游静中忽一跃。经云:浑浑革至如泉涌,绵绵其去如弦绝。皆死脉也。
卷三
汪昂订十二经脉歌
绣按:十二经络,皆为人身通气活血之具。其脉周流岐别,不可不为辨论,以究病情之起端,邪气之胜复,气血之盈亏,则临症索病,自有其枢,而不为其所惑矣,此经络歌义之不容忽也。玩书有言,直行为经,旁行为络。一似经络之义,业已尽是。讵知人身经络,其理推究靡穷,有可分论而见其端者,有可合论而得其意者。其分论而见,盖以经起中焦,常随营气下行而上。络起下焦,恒附营气上行而下。经起中焦,则经气之上升,实有过于其络。络起下焦,则络气之下降,实有越于其经。
Explanation
Old Sayings Say: The pulse is like a sparrow pecking repeatedly, five or four times in succession, then like a drop from a leaking roof after a brief pause. If it is like flowing water, or like a cup being overturned, all are signs of spleen failure. It is said in the classics: Spleen failure, four days to death.
What is the sign of lung failure? It is like the wind blowing on feathers. The feathers brush the skin, and in three days, the patient cries out.
It is said: "Like the wind blowing on feathers," this is called lung death. It is also said: When the true lung pulse arrives, it is like feathers brushing the skin of a person. All these descriptions indicate that the pulse is merely feathery, lacking the gastric qi. It is also said: Lung failure, three days to death.
What is the sign of kidney failure? It is like hair being pulled from a rope. It clacks like a stone being struck, and in four days, the patient shows signs of distress.
It is said: When the pulse comes like a rope being pulled, clacking like a stone being struck, this is called kidney death. It is also said: Kidney failure, four days to death. The old saying says: "The pulse is hard and comes, then disperses immediately, scattering across the fingers like a rope being untied." This is precisely what is meant.
When the life pulse is about to fail, it is like a fish swimming or a shrimp leaping. It is as if it were a spring gushing forth, but it cannot be stopped or saved.
The old saying says: "The pulse is like a fish swimming—sometimes present, sometimes not; like a shrimp leaping suddenly in stillness." It is said in the classics: "The pulse is full and solid, coming like a spring gushing forth, yet gradually fades away like a string being snapped." All these are signs of a death pulse.
Volume Three
Wang Ang's Revised Song of the Twelve Meridians
Xiu's Commentary: The twelve meridians are all instruments for promoting the circulation of qi and blood in the human body. Their pulse flows and branches throughout the body, and cannot be ignored in differentiation and discussion, for they are essential to understanding the origin of illness, the waxing and waning of pathogenic qi, and the abundance or deficiency of qi and blood. Thus, when facing a condition in clinical practice, one can find its root, and not be confused by it. This is why the meaning of the meridian song cannot be neglected. As the books say: "The straight channels are called meridians, and the lateral channels are called collaterals." It seems that the meaning of meridians and collaterals has already been fully explained. But how could one know that the principles of the human meridians are endless in their depth? Some can be discussed separately to see their beginnings, others can be discussed together to grasp their meaning. When discussed separately, it is because the meridians originate in the middle jiao and usually follow the nutritive qi downward and upward. The collaterals originate in the lower jiao and constantly accompany the nutritive qi upward and downward. Since the meridians originate in the middle jiao, the ascending qi of the meridians is indeed greater than that of the collaterals. Since the collaterals originate in the lower jiao, the descending qi of the collaterals is indeed greater than that of the meridians.
故经多以气主,而络多以血主也。经主于气,故凡外邪之入,多于经受,而络常处于后;络主于血,故凡经邪之满,转溢于络,而络始得以受。是以经常处实,络常处虚。络得由经而实,而络亦不得以虚名也。经因受邪最早,故症多以寒见,而脉亦寸浮而紧;络因受邪稍缓,故症多因热成,而脉常见尺数而涩。经则随行上下,邪本易受,而开发最易;络则邪伏隐僻,邪即难入,而升散维艰。即经有言络处经外,邪入先自络始;然既由络入经,而经流连不散,则邪又溢于络,而见缠绵不已,故经与络又各自病。是其各别之势,有不相混如此。以经络通同而论,则经与络,虽各本于脏气之受,然究不越人身大气以为鼓运,故能流行不悖。设非大气磅因礴,则彼盛此衰,生气有阻,其何以为长养元气之自乎。此其会通之妙,又有不容或忽如此。是以初病多责于经,久病多责于络。久病而再流连不解,则又多责于经之奇。以故仲景着为伤寒论法,多以经传立解。孙思邈着为千金等书,多以络病久病立说。即今姑苏叶天士,祖孙思邈,作为临症指南集,亦以久病活络为要,皆与经络不悖。第其经穴众多,其中错综分行,自非纂诵,难以记忆。因阅汪昂本草备要所订古本歌诀,颇有便世,用是附载以为采择,非惟初学得此,可以诵习;即老医得此,亦可以为临症之一助也。
Explanation
Therefore, meridians are primarily governed by Qi, while collaterals are primarily governed by blood. Since meridians are governed by Qi, when external pathogenic factors enter the body, they most often affect the meridians first, while collaterals are usually affected afterward. Since collaterals are governed by blood, whenever the meridians become full of pathogenic factors, the excess tends to overflow into the collaterals, and only then do the collaterals begin to receive them. Thus, meridians are often in a state of fullness, while collaterals are often in a state of deficiency. Collaterals receive fullness from the meridians, yet they are not named as "deficient" either. Meridians, being the first to receive pathogenic factors, tend to manifest symptoms primarily due to cold, and the pulse is often floating and tight in the cun position. Collaterals, being affected slightly later, tend to manifest symptoms primarily due to heat, and the pulse is often rapid and thready in the chi position. Meridians run continuously up and down the body, and pathogenic factors are easily received by them, and are also easily dispersed. Collaterals, however, tend to conceal pathogenic factors in hidden places, making it difficult for them to enter, and even more difficult for them to be dispersed. Although the meridians say that collaterals lie outside the meridians, and that pathogenic factors first enter through the collaterals, once they have entered the meridians and become stagnant and not dispersed, the pathogenic factors again overflow back into the collaterals, resulting in a prolonged and stubborn condition. Therefore, meridians and collaterals each have their own distinct pathology. This is how their individual natures prevent them from being mixed. Considering the interconnectedness of meridians and collaterals, although each originates from the reception of internal organ Qi, ultimately they do not exceed the body's great Qi (大气) as the driving force, and thus can circulate without contradiction. If the great Qi were not abundant and powerful, one would be strong while the other weak, and the flow of vital Qi would be obstructed. How then could this be the way to nurture the original Qi (元气)? This subtlety of their interconnection is something that cannot be neglected. Hence, initial diseases are often attributed to the meridians, while long-term diseases are often attributed to the collaterals. If a long-term illness remains unresolved, it is often attributed to the extraordinary meridians (奇经). Therefore, Zhang Zhongjing composed the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), primarily explaining the transmission through the meridians. Sun Simiao composed the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), primarily discussing collateral diseases and chronic conditions. Even today, Ye Tianshi of Suzhou, following in the tradition of Sun Simiao, composed the Linzheng Zhinan (Guide to Clinical Practice), also emphasizing the importance of unblocking collaterals in chronic disease—all of which are consistent with the principles of meridians and collaterals. However, since the number of acupuncture points is numerous, and they are complex and interwoven, unless one studies and memorizes them, it is difficult to remember them. Because I have read the ancient mnemonic verses compiled by Wang Ang in Bencao Beiyao (Compendium of Materia Medica), which are quite useful for practical application, I have included them here for reference. Not only can beginners use this to memorize and study, but even experienced physicians can find it helpful in clinical practice.
手太阴肺经 手太阴肺(脉)中焦起,下络大肠(肺与大肠相表里)胃口行(胃之上脘即贲门)。上膈属肺从肺系(即喉管),横从腋下 内萦(膊下对腋处名 ,音柔)。前于心与心包脉(行少阴心主之前),下肘循臂骨上廉( 尽处为肘,肘以下为臂),遂入寸口上鱼际(关前动脉为寸口,大指后肉隆起处名为鱼,鱼际,其间穴名),大指内侧爪甲根(少商穴止),支络还从腕后出(臂骨尽处为腕),接次指交阳明经(大肠)。此经多气而少血,是动则为喘满咳(肺主气)。膨膨肺胀缺盆痛(肩下横骨陷中名缺盆,阳明胃经穴),两手交瞀(音茂)
为臂厥。肺所生病咳上气,喘渴(金不生水)烦心(心脉上肺)胸满结(脉布胸中)。 臂之内前廉痛,为厥或为掌中热(脉行少阴心主之前,掌心劳宫穴,属心包)。肩背痛是气(盛)有余(络脉交于手,上肩背),小便数(而)欠(便频而短)或汗出(肺主皮毛)。气虚亦痛(肩背寒痛)溺色变(母病及子),少气不足以报息(肺虚)。
Explanation
The Lung Meridian of Hand-Taiyin arises from the Middle Burner, descends to connect with the Large Intestine (since the Lung and Large Intestine are exterior-interior pairs), and proceeds through the upper orifice of the stomach (i.e., the cardia). It ascends through the diaphragm, belongs to the Lung, and follows the lung's network (i.e., the trachea or larynx), then horizontally runs beneath the armpit, winding internally around the area below the arm opposite the armpit, named Rou (音柔). It proceeds in front of the Heart and Pericardium meridians (running in front of the Shaoyin Heart and Pericardium meridians), descends to the elbow, following the upper lateral side of the arm bone (the elbow is the end of the arm, and below the elbow is the arm), and then enters the radial artery above the Fish's Belly (Yujie), where the radial artery is located at the wrist, and the Fish's Belly is the raised flesh behind the thumb, a named acupoint. It continues to the root of the fingernail on the inner side of the big toe (the Shao Shang acupoint). A collateral vessel returns from behind the wrist (the wrist being the end of the arm bone) and exits, connecting to the second finger and intersecting with the Yangming meridian (Large Intestine). This meridian has more Qi and less Blood; when it is affected, it causes asthma, fullness, and cough (the Lung governs Qi). It may also cause lung distension, fullness, and pain in the Quepen (the supraclavicular fossa, an acupoint on the Yangming Stomach meridian), confusion or visual disturbance when both hands are involved, resulting in arm Jue (a type of Qi obstruction). Diseases caused by this meridian include cough, shortness of breath, and thirst (due to the failure of Metal to generate Water), restlessness in the heart (since the Heart meridian ascends to the Lung), and chest fullness and obstruction (as the meridian spreads through the chest). Pain in the inner front aspect of the arm may indicate Jue or heat in the palm (at the Laogong acupoint, located in the palm, belonging to the Pericardium meridian). Shoulder and back pain may result from excess Qi (since the collateral vessels intersect at the hands and ascend to the shoulders and back), frequent and short urination, or sweating (as the Lung governs the skin and hair). If Qi is deficient, it may also cause cold pain in the shoulders and back, changes in urine color (indicating mother affecting child, i.e., Lung affecting Kidney), and shortness of breath with insufficient Qi to support respiration (indicative of Lung deficiency).
手阳明大肠经 手阳明经大肠脉,次指内侧起商阳(本经穴名)。循指上廉出合谷(俗名虎口穴),两骨(两指岐骨间)两筋中间行(手背外侧,两筋陷中,阳溪穴)。循臂入肘(外廉)行 外(廉),肩 (音隅,肩端两骨)前廉柱骨旁(上出膀胱经之天柱骨,会于督脉之大椎)。会此(六阳经皆会于大椎。故经文云上出于柱骨之会上)下入缺盆内(肩下横骨陷中),络肺下膈属大肠(相为表里)。支从缺盆上入颈,斜贯两颊下齿当。挟口人中(鼻下沟洫)交左右,上挟鼻孔尽迎香(本经穴终,交足阳明)。此经血盛气亦盛,是动齿痛颈亦肿。是主津液病所生(大肠主津),目黄(大肠内热)口干(无津)鼽衄动(鼽,音求,鼻水。衄,鼻血),喉痹(金燥)痛在肩前 ,大指次指痛不用(不随人用,皆经脉所过)。
足阳明胃经 足阳明胃(脉)鼻 起(山根),下循鼻外入上齿。环唇挟口交承浆(下唇陷中),颐后大迎颊车里(腮下为颔,颔下为颐,耳下为颊车。大迎,颔下穴名)。耳前发际至额颅,支循喉咙缺盆入。下膈属胃络脾宫(相为表里),直者下乳挟脐中。支(者)起胃口循腹里,下行直合气街逢(即气冲)。遂由髀关(抵伏兔)
Explanation
Hand Yangming Large Intestine Meridian
The Hand Yangming Large Intestine Meridian begins on the inner side of the index finger at the point Shangyang (a point on this meridian). It runs up the upper side of the finger, exiting at Hegu (commonly known as the "tiger’s mouth"). It travels between the two bones (between the metacarpal bones) and between the two tendons (on the outer side of the hand, between two tendons, at the point Yangxi). It follows the arm, entering the elbow (on the outer aspect), running along the outer side (outer aspect) of the arm. It proceeds to the front of the shoulder (pronounced yú, at the ends of the two bones at the shoulder), running alongside the clavicle or sternum (ascending from the Tianzhu point of the Bladder Meridian, meeting the Dazhui point of the Governor Vessel). Here, it converges (all six yang meridians meet at Dazhui; hence the text says it ascends from above the column bone). It then descends into the Quanliao region (in the hollow beneath the shoulder), connects with the lung, passes below the diaphragm, and belongs to the large intestine (being mutually exterior and interior). A collateral branch rises from Quanliao, enters the neck, crosses diagonally across the cheeks, and reaches the lower teeth. It runs alongside the mouth and philtrum (Renzhong, the groove below the nose), crossing to the left and right sides, ascending alongside the nostrils to the point Yingxiang (the terminal point of this meridian, where it connects with the Foot Yangming Meridian). When the blood of this meridian is abundant, the qi is also abundant; this condition may cause toothache and swelling of the neck. This meridian governs diseases related to body fluids (as the large intestine governs body fluids), and may manifest as jaundice (from internal heat of the large intestine), dry mouth (due to lack of body fluids), rhinorrhea and epistaxis (rhinorrhea, pronounced qiú, is nasal discharge; epistaxis is nosebleed), sore throat (due to dryness of the metal element), with pain located in front of the shoulder, and pain and dysfunction in the thumb and index finger (unable to be used as desired, all of which are areas traversed by the meridian).
Foot Yangming Stomach Meridian
The Foot Yangming Stomach Meridian originates at the nose (at the Yintang point), descending along the outside of the nose to enter the upper teeth. It encircles the lips, runs alongside the mouth, and meets the point Chengjiang (in the depression of the lower lip). It proceeds behind the chin, entering the Daji and Jiache regions (below the cheek is the Hai, beneath the Hai is the Yi, and beneath the ear is the Jiache; Daji is the point located beneath the Hai). It runs from the front of the ear to the hairline on the forehead. A collateral branch follows the throat and enters the Quanliao region. It descends below the diaphragm, belonging to the stomach and connecting with the spleen (mutually exterior and interior). The direct branch descends below the breast, running alongside the navel. Another collateral branch originates at the cardia, following the inside of the abdomen downward, continuing straight to meet the Qigai region (which is the Qichong point). It then proceeds to the Biguanshan point (reaching the Futu region).
下膝膑(挟膝两筋为膑,一曰膝盖)循胫(外廉下)足跗(足面)中指通。支从中指入大指,厉兑之厉经尽矣(交足太阴)。此经多气复多血,振寒呻欠(呻吟呵欠)而颜黑。病至恶见火与人(血气盛而热甚),忌闻木声心惕惕(阳明土恶木也)。闭户塞牖欲独处,甚则登高(而歌)弃衣(而)走。贲(奔)响腹胀(脉循腹里,水火相激而作声)为 厥(足胫为 ),狂疟温淫及汗出(阳明法多汗),鼽衄口并唇胗(音轸,唇疡。脉挟口环唇),颈肿喉痹(循颐循喉)腹水肿(土不制水)。膺乳(膺窗、乳中、乳根,皆本经乳间穴)膝膑股伏兔(膝上六寸肉起处), 外足跗上皆痛。气盛热在身以前(阳明行身之前),有余消谷(善饥)溺黄甚。不足身以前皆寒,胃中寒而腹胀壅。
足太阴脾经 太阴脾(脉)起足大指,循指内侧白肉际。过核骨后(孤拐骨。张景岳曰:非也,即大指后圆骨)内踝前(胫旁曰踝),上 (音善,足肚也。一作 ,音短,足跟也。然经中二字通用)循胫膝股里。股内兼廉入腹中,属脾络胃(相为表里)上膈通。挟咽连舌(本,舌根也)散舌下,支者从胃(上膈)注心宫。此经血少而气旺,是动即病舌本强(上声)。食则呕出胃脘痛,心中善噫(即嗳)而腹胀。得后与气(大便嗳气)快然衰(病衰),脾病身重(脾主肌肉)不能(动)摇。瘕泄(瘕积泄泻)水闭及黄胆(脾湿),烦心心痛(即胃脘痛)食难消(食不下)。强立股膝内多肿(脾主四肢),不能卧因胃不和。
Explanation
Below is the translated text of the classical Chinese medical passage, rendered into English without additional commentary, headers, or notes:
Below the knee cap (the two tendons beside the knee, also called the knee), it runs along the shin (outer side below), the top of the foot (foot surface), and connects to the middle finger. A branch goes from the middle finger to the big toe, reaching the end at Lìduì (the point where it intersects with the Foot-Taiyin meridian). This meridian has abundant qi and blood, and when disturbed, causes shivering, moaning, yawning, and a dark complexion. When the disease progresses, the patient dislikes seeing fire and people (due to excessive blood and heat), and hates hearing the sound of wood, with the heart feeling uneasy (as the Earth element of Yangming dislikes Wood). The patient may close doors and windows, wishing to be alone; in severe cases, they may climb high (and sing) or discard clothes and run away. Bubbling sounds in the abdomen and abdominal distension occur (as the pulse runs through the abdomen, where water and fire interact and produce sound), leading to jue (a syndrome involving sudden loss of consciousness or cold extremities, associated with the lower leg). Conditions such as mania, malaria, fever, and excessive sweating may arise (as Yangming is known for producing much sweat). There may be nasal discharge, nosebleeds, mouth ulcers, and lip sores (lips with ulcers, as the pulse runs around the mouth and lips). Swelling of the neck and throat obstruction (as the meridian runs along the jaw and throat), and abdominal edema (due to the Earth element failing to control the Water element), may also occur. Pain is present in the chest and breasts (including the points Yīngchuāng, Rǔzhōng, and Rǔgēn, all located between the breasts on this meridian), the knee cap, the thigh, and the fútù (the fleshy part six cun above the knee), as well as the outer part of the foot and above the foot. When qi is excessive, heat is felt in the front of the body (as the Yangming meridian runs along the front of the body), leading to increased appetite (easily hungry) and very yellow urine. When there is deficiency, the front of the body is cold, with cold in the stomach and abdominal distension.
The Foot-Taiyin Spleen meridian begins at the big toe, running along the inner side of the finger, along the white flesh margin. It passes behind the hé gǔ (the knuckle bone; Zhang Jingyue said: no, it refers to the round bone behind the big toe), in front of the inner ankle (the area beside the tibia is called the ankle), and ascends (shàn, meaning the calf or foot belly; alternatively written as duǎn, meaning the heel; however, both characters are used interchangeably in classical texts). It runs along the inner side of the shin, knee, and thigh, entering the abdomen from the inner thigh and side. It belongs to the spleen and connects with the stomach (they are exterior-interior partners), passing through the diaphragm. It runs alongside the throat and connects to the root of the tongue, spreading beneath the tongue. A branch goes from the stomach (through the diaphragm) to the heart palace. This meridian has little blood but abundant qi. When disturbed, it causes stiffness of the tongue root (with a rising tone). Eating may cause vomiting and stomach pain, with frequent belching (i.e.,嗳) and abdominal distension. After defecation and belching, the condition improves. Spleen disease causes heaviness in the body (as the spleen governs the muscles), making movement difficult. Conditions such as masses (瘕), diarrhea (泄), water retention, and jaundice (due to spleen dampness) may arise, as well as heart烦, heart pain (i.e., stomach pain), and difficulty digesting (food not descending). Standing is difficult, with swelling in the thigh and knee area (as the spleen governs the four limbs), and inability to lie down due to stomach disharmony.
手少阴心经 手少阴心(脉)起心经,下膈直络小肠承(相为表里)。支者挟咽系目系,直者(从)
心系上肺腾。下腋循 后廉出,太阴(脉)心主(心包)之后行。(行二脉之后)。下肘循臂(内后廉)抵掌后,锐骨之端(掌后尖骨)小指停(少冲穴,交手太阳)。此经少血而多气,是动咽干(少阴火,脉挟咽)心痛应。目黄胁痛(系目出胁)渴欲饮,臂 内(后廉)痛掌热蒸。
手太阳小肠经 手太阳经小肠脉,小指之端起少泽(本经穴)。循手(外侧)上腕(臂骨尽处为腕)
出踝中(掌侧腕下锐骨为踝),上臂骨(下廉)出肘内侧。两筋之间 (外)后廉,出肩解(脊旁为膂,膂上两角为肩解)而绕肩胛(肩下成片骨)。交肩之上入缺盆(肩下横骨陷中),直络心中循嗌咽。
下膈抵胃属小肠(小肠与心为表里)。支从缺盆上颈颊,至目锐 入耳中(至本经听宫穴)。支者别颊复上(音拙,目下),抵鼻至于目内 (内角),络颧交足太阳接。嗌痛颔肿(循咽循颈)头难回(不可以顾),肩似拔兮 似折(出肩循 ),耳聋目黄肿颊间(入耳至 上颊)。是所生病为主液(小肠主液),颈领肩肘臂(外廉)痛。此经少气而多血。
Explanation
Hand Shaoyin Heart Meridian
The Hand Shaoyin Heart meridian originates from the heart, descends through the diaphragm, and directly connects to the small intestine (they are exterior-interior partners). A branch passes by the throat and connects to the optic nerve, while the main branch rises from the heart's connection to the lung. It then descends beneath the armpit, following the posterior inner side, and proceeds behind the Hand Taiyin (Lung) and Hand Shaoyin (Heart) meridians. It descends to the elbow, follows the inner posterior side of the arm, and reaches the back of the palm, ending at the sharp bone at the end of the palm (the Shaoshong acupoint, where it intersects with the Hand Taiyang meridian). This meridian has little blood but much qi; when disturbed, it causes dry throat (due to Shaoyin Fire, which runs alongside the throat), heart pain, yellow eyes, and flank pain (as the meridian connects to the eyes and extends to the flanks), with thirst and a desire to drink. Pain occurs in the inner posterior side of the arm, and the palm feels hot and warm.
Hand Taiyang Small Intestine Meridian
The Hand Taiyang Small Intestine meridian begins at the tip of the little finger at the Shaoze acupoint (a point on this meridian). It runs along the outer side of the hand, up to the wrist (where the end of the arm bone is called the wrist), and exits at the ankle (the sharp bone on the palm side beneath the wrist). It ascends along the lower part of the arm bone, exits the inner side of the elbow, and runs between the two tendons on the outer posterior side. It exits the shoulder joint (the area beside the spine, where the two corners are called the shoulder joint), circles around the shoulder blade (the flat bone beneath the shoulder), and enters the supraclavicular fossa (the hollow bone beneath the shoulder). It directly connects to the heart, running along the throat and esophagus.
It descends through the diaphragm, reaching the stomach and belonging to the small intestine (the small intestine and heart are exterior-interior partners). A branch rises from the supraclavicular fossa, going up the neck and cheek, reaching the inner corner of the eye and entering the ear (reaching the Tinggong acupoint of this meridian). Another branch diverges from the cheek and ascends (pronounced zhuo, meaning "below the eye"), reaching the nose and extending to the inner corner of the eye (the inner angle), connecting to the cheekbone and joining the Foot Taiyang meridian. Symptoms include throat pain and swollen neck (as the meridian runs along the throat and neck), difficulty turning the head (inability to look around), shoulder pain as if pulled or broken (as the meridian exits the shoulder), deafness, yellow eyes, and swelling of the cheeks (as it enters the ear and reaches the upper cheek). This meridian is responsible for the regulation of body fluids (as the small intestine governs fluids), and it causes pain in the neck, collarbone, shoulder, elbow, and outer side of the arm. This meridian has little qi but much blood.
足太阳膀胱经 足太阳经膀胱脉,目内 上额交巅。支者从巅入耳(上)角,直者从巅络脑间。还出下项循肩膊(肩后之下为膊),挟脊(去脊各一寸五分,行十二俞等穴)抵腰循膂旋(脊旁为膂)。络胃正属膀胱腑(相为表里),一支贯臀入 传(从腰中下挟脊,行上中次下 等穴,入 委中穴,膝后曲处为 )。
一支从膊别贯胛(膂肉为胛),挟脊(去脊各三寸行附分魄户膏肓等穴)循髀(髀枢,股外为髀)合 行(与前入者合)。贯 (足肚)出踝(胫旁曰踝)循京骨(本经穴,足外侧赤白肉际),小指外侧至阴(穴)全(交足少阴)。此经少气而多血,头痛脊痛腰如折。目似脱兮项似拔, 如结兮 如裂。痔(脉入肛)疟(太阳疟)
狂癫疾并生(癫狂篇亦有刺太阳经者),鼽衄(太阳经气不能循经下行,上冲于脑而为鼽衄)目黄而泪出。囟项背腰尻 (尻,苦高切)病若动时皆痛彻。(以上病皆经脉所过。)
Explanation
The Foot Taiyang Bladder Meridian
The Foot Taiyang Bladder Meridian originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead, and intersects at the top of the head. A collateral branch proceeds from the top of the head into the upper corner of the ear, while the main branch goes from the top of the head to the brain region. It then returns downward behind the neck, running along the shoulder (the lower part of the shoulder is termed "膊"), and runs alongside the spine (at a distance of one and a half cun from the spine, passing through the Twelve Shu points, etc.), reaching the waist and following the lateral side of the spine (the area adjacent to the spine is termed "膂"). It connects with the stomach and belongs to the Bladder organ (being exterior-interior partners). One branch passes through the buttocks and enters the thigh (from the waist downward along the spine, passing through the Upper, Middle, and Lower Shu points, etc., entering the Wei Zhong point, which is located at the knee's posterior flexion point).
Another branch branches off from the shoulder and passes through the scapula (the back muscle area is termed "胛"), running alongside the spine (three cun away from the spine, passing through the Fufen, Pohu, and Gaohuang points, etc.), and proceeds along the thigh (the hip joint; the outer part of the thigh is termed "髀"), meeting with the previous branch. It passes through the calf (the "足肚"), exits at the ankle (the lateral part of the tibia is termed "踝"), and runs along the Jinggu point (a point on this meridian, located at the red-white junction on the lateral side of the foot). It proceeds to the outer side of the little finger, reaching the Zhiyin point (a point on this meridian), and connects with the Foot Shaoyin meridian.
This meridian has little qi but abundant blood. It is associated with symptoms such as headache, back pain, and waist pain as if broken. The eyes may feel as if about to pop out, and the neck may feel as if being pulled upward; the body may feel as though it is congealed or cracked. It is also associated with hemorrhoids (the meridian passes into the anus), and with malaria (Sun Malaria). Mania and madness may occur together (the "Mania and Madness" chapter also mentions needling the Taiyang meridian). Nasal discharge and epistaxis may occur due to the Taiyang meridian qi not descending along the meridian, but rising upward to the brain. Yellow eyes and excessive tearing may also be present. Pain may affect the fontanel, neck, back, waist, and buttocks (尻, pronounced kǔ gāo qiē), and may radiate through the body when in motion. (All the above diseases are due to the meridians passing through these areas.)
足少阴肾经 足肾经脉属少阴,斜从小指趋足心(涌泉穴)。出于然骨(一作谷,足内踝骨陷中)循内踝,入跟(足后跟)上 内(廉)寻。上股(内)后廉直贯脊(会于督脉长强穴),属肾下络膀胱深(相为表里)。直者从肾贯肝膈,入肺挟舌(本)循喉咙。支者从肺络心上,注于胸(膻中)交手厥阴(心包经)。
此经多气而少血,是动病饥不欲食(腹内饥而不嗜食),咳唾有血(脉入肺故咳。肾主唾,肾损故见血)喝喝喘(肾气上奔),目KT (瞳子属肾)心悬(脉络心,水不制火)坐起辄(坐而欲起,阴虚不宁),善恐(心惕惕)如人将捕之(肾志恐),咽肿舌干兼口热(少阴火),上气(肾水溢而为肿)心痛或心烦(脉络心),黄胆(肾水乘脾,或为女劳疸)肠 (肾移热于脾胃大肠,或痢或便血)及痿(骨痿)厥(下不足则上厥),脊股后廉之内痛,嗜卧(少阴病,但欲寐)足下热痛切。
Explanation
The Foot-Shaoyin Kidney Meridian: The Foot-Kidney Meridian belongs to the Shaoyin, running obliquely from the little finger toward the sole of the foot (ending at the Yongquan acupoint). It emerges from the Ran Gu (also called Gu, located in the depression of the inner ankle bone), runs along the inner ankle, enters the heel (the back of the foot), and ascends the inner (Lian) side. It ascends the inner posterior aspect of the thigh, straight through the spine (meeting the Du Mai at the Chang Qiang acupoint), belongs to the kidney, and connects deeply with the bladder (they are exterior-interior partners). The main branch proceeds from the kidney through the liver and diaphragm, enters the lung, and runs alongside the base of the tongue, following the throat. The collateral branch proceeds from the lung, connects to the heart, and flows into the chest (at the Shan Zhong acupoint), intersecting with the Hand-Shaoyin Heart-Pericardium meridian.
This meridian has more Qi and less Blood. The diseases it is associated with include hunger without desire to eat (feeling hungry internally but not wanting to eat), coughing up blood (because the meridian enters the lung, hence cough; the kidney governs saliva, and kidney damage causes blood in the saliva), heavy breathing (due to rising kidney Qi), cloudy vision (the pupil belongs to the kidney), a feeling of the heart being suspended (the meridian connects to the heart; water fails to control fire), sitting and wanting to rise (sitting and wanting to stand up, due to Yin deficiency and restlessness), a tendency to be afraid (the heart is startled), as if someone is about to catch you (fear is the emotion of the kidney), sore throat, dry tongue, and mouth heat (due to Shaoyin fire), shortness of breath (due to kidney water overflowing and causing swelling), heart pain or heart restlessness (due to the meridian connecting to the heart), jaundice (due to kidney water overpowering the spleen, or it may be female labor jaundice), intestinal issues (due to heat from the kidney affecting the spleen, stomach, and large intestine, causing diarrhea or bloody stools), and atrophy (bone atrophy) and厥 (due to deficiency below causing upward reversal). There is pain in the inner posterior aspect of the spine and thigh, excessive sleeping (a symptom of Shaoyin disease, where one only wants to sleep), and heat and sharp pain in the soles of the feet.
手厥阴心包经 手厥阴经心主标,心包下膈络三焦(心包与三焦为表里)。起自胸中(膻中)支(者)
出胁,下腋三寸循 (内)迢。太阴(肺)少阴(心)中间走,入肘下臂两筋超(掌后两筋横纹陷中),行掌心(劳宫穴)从中指出(中冲穴),支从小指次指交(小指内之次指,交三焦经)。是经少气原多血,是动则病手心热(肘臂挛急,腋下肿,甚则支满在胸胁;心中 时大动,面赤目黄笑不歇)、是主脉所生病者(心主脉),掌热心烦心痛掣(皆经脉所过)。
手少阳三焦经 手少阳经三焦脉,起手小指次指间(无名指关冲穴)。循腕(表手背)出臂(外)之两骨(天井穴),贯肘循 外上肩。交出足少阳(胆)之后,入缺盆布膻中传(两乳中间)。散络心包而下膈,循属三焦表里联(三焦与心包为表里),支从膻中缺盆出,上项出耳上角巅。以屈下颊而至 ,支从耳后入耳(中)缘。出走耳前(过胆经客主人穴)交两颊,至目锐 (外角)胆经连(交足少阳)。
Explanation
Hand-Jueyin Heart-Pericardium Meridian
The Hand-Jueyin Meridian governs the "manifestation" of the Heart-Pericardium, descending through the diaphragm and connecting with the Triple Burner Meridian (the Heart-Pericardium and Triple Burner are exterior-interior partners). It originates from the chest (Shanzhong), with a branch emerging from the ribs, descending three cun below the armpit and running along the inner aspect. It passes between the Taiyin (Lung) and Shaoyin (Heart) meridians, entering below the elbow between the two tendons of the arm (at the transverse crease between the two tendons at the palm), traversing the palm (at the Laogong point), and emerging from the center of the palm (at the Zhongchong point). A branch connects from the second finger of the little finger (the index finger), intersecting the Triple Burner Meridian. This meridian has little qi but much blood. When disturbed, it causes hand palm heat (elbow and arm spasm, swelling under the armpit, even to the point of fullness in the chest and ribs; the heart suddenly moves, red face, yellow eyes, laughing without ceasing). It governs diseases of the pulse (as the heart governs the pulse), manifesting as palmar heat, heart烦, heart pain, and pulling (all along the meridian's path).
Hand-Shaoyang Triple Burner Meridian
The Hand-Shaoyang Triple Burner Meridian originates between the little finger and the second finger (at the Guanchong point on the ring finger). It runs along the back of the wrist, emerging from the outer side of the arm between the two bones (at the Tianjing point), passing through the elbow and ascending along the outer side to the shoulder. It exits after the Foot-Shaoyang (Gallbladder) meridian, entering the Quepen region and spreading to the Shanzhong (between the two breasts). It disperses and connects with the Heart-Pericardium meridian, descending through the diaphragm, following the Triple Burner meridian and forming an exterior-interior link (the Triple Burner and Heart-Pericardium are exterior-interior partners). A branch emerges from Shanzhong and Quepen, ascending to the back of the head, reaching the top of the ear and the crown. It bends down to the jaw; another branch enters from behind the ear into the ear (middle), exiting in front of the ear (passing the Kezhu Ren point of the Gallbladder meridian), meeting the cheeks, and reaching the outer corner of the eye, connecting with the Gallbladder meridian (intersecting the Foot-Shaoyang meridian).
是经少血还多气,耳聋嗌肿及喉痹(少阳相火)。气所生病(气分三焦心包皆主相火)汗出多(火蒸为汗),颊肿痛及目锐 ,耳后肩 肘臂外,皆痛废及小次指(小指次指不用)。
足少阳胆经 足少阳脉胆之经,起于两目锐 边。上抵头角下耳后,循颈行手少阳前(三焦)。至肩却出少阳后,入缺盆中支者分。耳后入耳(中)耳前走,支别锐 下大迎(胃经穴,在颔前一寸三分动脉陷中)。
合手少阳抵于 (目下),下加颊车下颈连。复合缺盆下胸(贯)膈,络肝属胆表里萦(相为表里)。循胁里向气街出(挟脐四寸动脉),绕毛际入髀厌横(横入髀厌,即髀枢),直者从缺盆下腋,循胸季胁过章门(胁骨下为季胁,即肝经章门穴)。下合髀厌(即髀枢)髀阳外(循髀外行太阳阳明之间),出膝外廉外辅(骨,即膝下两旁高骨)缘。下抵绝骨出外踝(外踝以上为绝骨,少阳行身侧,故每言外),循跗(足面)入小次指间。支者别跗入大指,循指岐骨出其端(足大指本节后为岐骨交肝经)。此经多气而少血,是动口苦(胆汁上溢)善太息(木气不舒)。心胁疼痛转侧难,足热(足外反热)面尘体无泽(木郁不能生荣)。头痛颔痛锐 痛,缺盆肿痛亦肿胁。马刀侠瘿颈腋生(少阳疮疡坚而不溃),汗出(少阳相火)振寒多疟疾(少阳居半表半里,故疟发寒热,多属少阳)。胸胁髀膝(外)胫绝骨,外踝皆痛及诸节(皆经脉所过)。
Explanation
This meridian has little blood but much qi, and is associated with symptoms such as deafness, throat swelling, and throat obstruction (Shaoyang Phase Fire). Diseases arising from the qi aspect (the Triple Burner and Pericardium all belong to the Phase Fire system) include excessive sweating (heat vaporizing into sweat), swelling and pain in the cheek, and pain in the inner corner of the eye. Pain and dysfunction extend to the area behind the ear, the shoulder, the elbow, the outer arm, and the small finger and its adjacent finger (the ring finger, which may become functionless).
The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, also known as the Foot Shaoyang Pulse, originates at the inner corner of the eyes. It ascends to the corner of the head, descends behind the ear, runs along the neck in front of the Hand Shaoyang (Triple Burner) meridian, reaches the shoulder, then exits behind the Shaoyang meridian, entering the supraclavicular region, where it branches. It proceeds from behind the ear into the ear, then in front of the ear. A branch diverges from the inner corner of the eye to the Dàyíng point (a Stomach meridian point located in the anterior neck, one inch and three fen below the chin, at a pulse depression).
It joins the Hand Shaoyang meridian and reaches the area beneath the eye, then descends to the Jiáchē point (a Stomach meridian point on the jaw), continuing down the neck. It re-enters the supraclavicular region, descends through the chest (passing through the diaphragm), connects to the liver and belongs to the gallbladder, which are considered to be exterior-interior partners. It runs along the side of the ribs toward the Qìjiē (a region of the abdomen, often the meeting point of the meridians), circles the pubic area, and enters the Bìyàn (the hip region, or the hip joint). The direct branch proceeds from the supraclavicular region down to the armpit, runs along the chest and the Jìxié (the lower part of the ribs, near the liver), passing through the Zhāngmén point (a Liver meridian point located at the lower ribs).
It descends to the hip joint (Bìshū), running along the lateral aspect of the thigh (between the Taiyang and Yangming meridians), exits the lateral side of the knee near the Wàifǔ bone (the lateral condyle of the femur), continues downward to the Jué gǔ (the area above the ankle, often the fibula), then exits at the outer ankle. It runs along the top of the foot (the foot surface), entering between the small finger and its adjacent finger. A branch diverges from the foot, entering the big toe, running along the Qí gǔ (a bone, the metatarsal), and exiting at the tip of the toe.
This meridian is characterized by having much qi but little blood. When it becomes active, it causes bitter taste in the mouth (due to bile rising), frequent sighing (due to stagnation of Wood Qi). It also causes pain in the heart and flanks, making turning the body difficult. Heat is felt on the outer side of the feet, the face appears dull, and the body lacks luster (due to stagnation of Wood Qi preventing the generation of nourishment). It may also cause headache, jaw pain, and pain in the inner corner of the eye, as well as swelling and pain in the supraclavicular region and the flanks.
Lumps or tumors ("Mǎdāo xiáyǐng") may appear in the neck and armpit (characteristic of Shaoyang abscesses that are hard but do not ulcerate). Sweating, chills, and frequent malaria are also associated with this meridian (as Shaoyang resides between the exterior and interior, hence malaria is often attributed to Shaoyang). Pain may occur in the chest, flanks, hip, knee (outer side), tibia, fibula, outer ankle, and all the joints (all areas traversed by the meridian).
足厥阴肝经 足厥阴肝脉所终,大指之端毛际丛(起大敦穴)。循足跗上(廉)上内踝(中封穴),出太阴后(脾脉之后)入 中(内廉)。循股(阴)入毛(中)绕阴器,上抵小腹挟胃通。属肝络胆(相为表里)上贯膈,布于胁肋循喉咙(之后)。上入颃颡(咽颡,本篇后又云络舌本)连目系,出额会督顶巅逢(与督脉会于巅百会穴)。支者复从目系出,下行颊里交环唇。支者从肝别贯膈,上注于肺乃交宫(交于肺经)。是经血多而气少,腰痛俯仰难为工(不可俯仰)。妇少腹痛男 疝(脉抵小腹环阴器),嗌干(脉络喉咙)脱色面尘蒙(木郁)。胸满呕逆及飧泄(木克土),狐疝遗尿(肝虚)或闭癃(肝火)。
卷三
汪昂奇经脉歌
Explanation
The Liver Meridian of the Foot-Jueyin
The terminal point of the Liver meridian of the Foot-Jueyin is at the cluster of hairs at the tip of the big toe (the Daidun acupoint). It runs along the upper part of the foot (the side), ascending to the inner ankle (the Zhongfeng acupoint), exiting behind the Taiyin meridian (after the Spleen meridian), and entering the inner side. It runs along the inner thigh, entering the pubic region, encircling the genitalia, and ascending to the lower abdomen, flanking the stomach. It belongs to the liver and connects to the gallbladder (they are exterior-interior partners), ascending through the diaphragm and spreading over the ribs, running along the throat (after it). It ascends into the pharynx (also called yansang; later in this text it is said to connect to the root of the tongue), connecting to the optic nerve, exiting the forehead, and meeting the Du meridian at the top of the head (the Baihui acupoint). A branch departs from the optic nerve, descending into the cheek and encircling the lips. Another branch departs from the liver, passing through the diaphragm, ascending to the lungs, and intersecting with the Lung meridian. This meridian has more blood and less qi, causing back pain that makes bending forward or backward difficult. In women, it causes lower abdominal pain; in men, it causes hernia (the pulse runs to the lower abdomen and encircles the genitalia). It causes dryness of the throat (the pulse connects to the throat), pallor and a dull, dusty complexion (due to wood stagnation). It causes chest fullness, vomiting, and post-meal diarrhea (due to wood overpowering earth). It may also cause huan hernia and incontinence (due to liver deficiency), or urinary retention (due to liver fire).
Volume 3
Wang Ang’s Song on the Extraordinary Vessels
绣按:奇经八脉,前人论之详矣。考诸时珍有言,八脉阳维起于诸阳之会,由外踝而上行于卫分;阴维起于诸阴之交,由内踝而上行于营分;所以为一身之纲维也。阳 起于跟中,由外踝上行于身之左右:阴起于跟中,循内踝上行于身之左右;所以使机关之 捷也。督脉起于会阴,循背而行于身之后,为阳脉之总督,故曰阳脉之海;任脉起于会阴,循腹而行于身之前,为阴脉之承任,故曰阴脉之海。冲脉起于会阴,夹脐而行,直冲于上,为诸脉之冲要,故曰十二经之海。带脉则横围于腰,状如束带,所以总约诸脉者也。是故阳维主一身之表,阴维主一身之里,以乾坤言也,阳 主一身左右之阳,阴 主一身左右之阴,以东西言也。督主身后之阳,任冲主身前之阴,以南北言也。带脉横束诸脉,以六合言也。又考张洁古有云: 者,捷疾也。二脉起于足,使人 捷也。阳 在肌肉之上,阳脉所行,通贯六腑,主持诸表,故名为阳 之络。阴在肌肉之下,阴脉所行,贯通五脏,主持诸里,故名为阴 之络。观诸所论八脉,虽在十二经络之外,因别其名为奇,然亦可为正经正络之辅。盖正经犹于地道之沟渠,奇经犹于沟渠外之湖泽。正经之沟渠不涸,则奇经之湖泽不致甚竭;正经之沟水既满,则奇经之湖泽必溉。所以昔人有云:脏气安和,经脉调畅,八脉之形无从而见,即经络受邪不致满溢,与奇经无预。若经络之邪热既满,势必溢于奇经。如天雨降下,沟渠满溢,滂霈妄行,流于湖泽之意,正自相符。
Explanation
Xiu notes: The Eight Extraordinary Meridians have been discussed in detail by earlier scholars. According to Li Shizhen, the Yang Wei meridian originates at the convergence of all yang meridians, ascending from the outer ankle into the defensive aspect of the body; the Yin Wei meridian originates at the intersection of all yin meridians, ascending from the inner ankle into the nutritive aspect of the body; thus, they serve as the framework of the entire body. The yang meridian originates at the heel, ascending from the outer ankle to the left and right sides of the body; the yin meridian originates at the heel, ascending along the inner ankle to the left and right sides of the body; thus enabling the agility of the body's mechanisms. The Du meridian originates at the perineum, running along the back on the posterior aspect of the body, serving as the governor of all yang meridians, hence called the "Sea of Yang Meridians." The Ren meridian originates at the perineum, running along the abdomen on the anterior aspect of the body, serving as the custodian of all yin meridians, hence called the "Sea of Yin Meridians." The Chong meridian originates at the perineum, running alongside the navel and ascending directly upward, serving as the crucial thoroughfare for all meridians, hence called the "Sea of the Twelve Meridians." The Dai meridian encircles the waist horizontally, shaped like a girdle, thus serving to gather and bind all the meridians. Therefore, the Yang Wei meridian governs the exterior of the body, and the Yin Wei meridian governs the interior of the body—in terms of Heaven and Earth. Yang governs the yang aspects on the left and right sides of the body, and yin governs the yin aspects on the left and right sides of the body—in terms of east and west. The Du meridian governs the yang aspect of the posterior body, and the Ren and Chong meridians govern the yin aspect of the anterior body—in terms of north and south. The Dai meridian horizontally binds all the meridians—in terms of the six directions. Further, according to Zhang Jiegu, this term refers to swiftness. These two meridians originate from the foot, enabling swiftness in movement. The yang meridians lie above the muscles; the yang meridians run through and connect the six organs of passage, governing the exterior aspects of the body, hence called the "Yang collaterals." The yin meridians lie below the muscles; the yin meridians run through and connect the five organs of storage, governing the interior aspects of the body, hence called the "Yin collaterals." Considering the discussion of the Eight Extraordinary Meridians, although they lie outside the Twelve Regular Meridians, they are named "extraordinary" because they are distinct, yet they can also serve as an auxiliary to the regular meridians and collaterals. The regular meridians are like the ditches of the earth, and the extraordinary meridians are like lakes and marshes outside the ditches. If the ditches of the regular meridians do not dry up, the lakes of the extraordinary meridians will not become overly dry; if the ditches of the regular meridians are full, the lakes of the extraordinary meridians must be irrigated. Therefore, the ancients said: when the internal organs are harmonious and the meridians are smooth, the forms of the Eight Extraordinary Meridians will not be visible. Even if the meridians are affected by pathogenic factors, they will not overflow, and thus will not affect the extraordinary meridians. If the pathogenic heat in the meridians becomes full, it will inevitably overflow into the extraordinary meridians. Like when rain falls and the ditches overflow, the water runs wildly and flows into the lakes—this is exactly analogous.
且诸经皆为脏腑所配,此则自为起止,不与正经之例相同,故奇经又为十二经之约束。
Explanation
Moreover, all the regular meridians are paired with the zang-fu organs, but this is not the case with these meridians, which have their own beginning and end and do not conform to the pattern of the regular meridians. Therefore, the extraordinary meridians also serve as regulators of the twelve regular meridians.
是以伤寒之邪,有从阳维而始传次三阳,有从阴维而始传次三阴。并脏气内结,邪气外溢,竟从奇经先受。然此由邪入内,而不于奇是留,非若十二经热满之必见有溢奇之日也。时珍云:医而知乎八脉,则十二经十五络之大旨得;仙而知乎八脉;则龙虎升降玄牝幽微之窍妙得。又曰:医不知此,罔探病机;仙不知此,难安炉鼎。旨哉斯言,录此以为医之一助。
任脉起于中极底(脐下四寸,穴名中极。任脉起于其下二阴之交会阴之穴。任由会阴而行腹,督由会阴而行背),以上毛际循腹里(行中极穴),上于关元(脐下三寸穴名)至咽喉,上颐循面入目是(络于承泣)。
Explanation
Therefore, the pathogenic factors of cold injury may first enter through the Yang Wei meridian and then transmit to the three Yang channels, or may first enter through the Yin Wei meridian and then transmit to the three Yin channels. When the internal Qi of the zang organs becomes stagnant and the pathogenic Qi spreads outward, the extraordinary meridians are ultimately the first to receive it. However, in this case, the pathogen enters the interior but does not remain within the extraordinary meridians, unlike the case of the twelve regular meridians, where when heat becomes full, there is necessarily a day when it overflows into the extraordinary meridians.
Li Shizhen said: A physician who understands the eight extraordinary meridians grasps the general principles of the twelve regular meridians and fifteen collaterals; a Daoist who understands the eight extraordinary meridians grasps the subtle intricacies of the ascending and descending of dragon and tiger, and the mysteries of the profound and hidden gate (玄牝). He also said: A physician who does not know this cannot explore the mechanisms of disease; a Daoist who does not know this cannot stabilize the furnace and cauldron. How profound are these words! I record this as an aid for physicians.
The Ren meridian originates at the lower end of the Zhongji point (four cun below the navel, the acupuncture point known as Zhongji. The Ren meridian begins at the point where the two lower orifices converge, the Yinbao point. The Ren meridian runs from the Yinbao point along the abdomen, while the Du meridian runs from the Yinbao point along the back), ascending along the pubic region and running along the interior of the abdomen (passing through the Zhongji point), upward to the Guanyuan point (three cun below the navel, the acupuncture point known as Guanyuan), then to the throat, up the chin, along the face, and into the eyes (connecting with the Chengqi point).
冲(脉)起气街并少阴(肾脉),挟脐上行胸中至(任脉当脐中而上,冲脉挟脐旁而上。以上并出素问骨空论)。冲为五脏六腑海(冲为血海),五脏六腑所禀气。上渗诸阳(经)灌诸精(上出颃颡),从下冲上取兹义(故名冲)。亦有并肾下行者,注少阴络气街出。阴股内廉入 中(膝后曲处),伏行 骨内踝际。下渗三阴(肝脾肾)灌诸络,以温肌肉至跗指(循足面下涌泉入足大指。此段出灵枢逆顺肥瘦篇)。督(脉)起少腹骨中央,入系廷孔(女人阴廷溺孔之端,即窈漏穴)络阴器。合篡(二阴之交名篡)至后别绕臀,与臣阳络(太阳中络)少阴比(与膀胱、肾二脉相合)。上股(内后廉)贯脊属肾行,上同太阳起(目)内 。上额交巅络脑间,下项循肩(膊内)仍挟脊。抵腰络肾(此督脉并太阳而行者)循男茎(男子阴茎),下篡亦与女子类。又从少腹贯脐中(央),贯心入喉颐及唇(环唇)。上系目下中央际,此为并任(此督脉并任脉而行者)亦同冲(脉)。大抵三脉同一本(冲任督三脉皆起于会阴之下,一原而三岐,异名而同体),灵素言之每错综(灵枢五音五味篇:冲脉、任脉,皆起于胸中,上循背里。是又言冲任行背。故经亦有谓冲脉为督脉者。古图经有以任脉循背者谓之督。自少腹直上者谓之任,亦谓之督。今人大率以行身背者为督,行身前者为任,从中起者为冲。然考任督二经所行穴道,一在身前,一在身后;而冲脉居中,则无穴道。似当以此说为正)。督病少腹(上)冲心痛,不得前后(二便不通)
Explanation
The Chong (Conception) pulse originates at the qi street and runs alongside the Shao Yin (Lesser Yin, Kidney) meridian, hugging the umbilicus and ascending to the chest (the Ren pulse runs centrally through the umbilicus, while the Chong pulse runs alongside it; this is stated in the Su Wen Gubong Lun). The Chong pulse is the ocean of the five zang and six fu organs (it is also called the "blood ocean"), from which the five zang and six fu organs receive their qi. It ascends to infuse the yang meridians, distributing essence upward to the hang sang (nasopharyngeal region), and derives its name Chong from its upward surging movement from below. It also runs downward with the kidney meridian, exiting through the Shao Yin collateral at the qi street. It enters the inner side of the thigh, proceeding into the popliteal fossa (the bend behind the knee), and runs concealed along the inner side of the tibia near the ankle. It descends to infuse the three yin meridians (liver, spleen, kidney), nourishing the collaterals and warming the muscles down to the toes (following the sole to the Yongquan point and entering the big toe; this section is from the Ling Shu Nishun Feishou Pian).
The Du (Governor) pulse originates at the central bone of the lower abdomen, entering the ting kong (the opening of the female genital and urinary passages, also known as the Yao Lou acupoint), and connects to the genital organs. It joins the cuan (the meeting point of the two orifices), then proceeds backward, encircling the hips, and joins with the Chen Yang Luo (a collateral of the Yangming meridian) and the Shao Yin meridian (merging with the bladder and kidney meridians). It ascends along the posterior medial aspect of the thigh, passing through the spine and belonging to the kidney, continuing upward to join the Taiyang meridian at the inner corner of the eye. It ascends to the forehead, crosses the vertex, and connects to the brain; it descends to the nape of the neck, following the inner side of the shoulder, still hugging the spine. It reaches the waist, connecting with the kidney (this is where the Du pulse runs alongside the Taiyang meridian), proceeding along the male penis, and descending to the cuan, similar in females. It also ascends from the lower abdomen through the center of the umbilicus, passing through the heart, throat, and lips (encircling the lips). It connects at the central part beneath the eyes, where the Du pulse runs alongside the Ren pulse, also coinciding with the Chong pulse.
In general, the three pulses share the same origin (the Chong, Ren, and Du pulses all originate below the hui yin [perineum], arising from a single source and dividing into three branches, having different names but the same physical essence). The Ling Shu and Su Wen often describe them in a complex and interwoven manner (as stated in the Ling Shu Wuyin Wewe Pian: the Chong and Ren pulses both originate in the chest and ascend along the back, suggesting that they run along the back; thus, some classical texts refer to the Chong pulse as the Du pulse. In ancient texts, the Ren pulse running along the back was called the Du, while the one rising directly from the lower abdomen was called the Ren, or also the Du. In modern usage, the pulse running along the back of the body is generally called the Du, the one running along the front is the Ren, and the one rising from the center is the Chong. However, upon examining the acupoints of the Ren and Du meridians, one is located on the front of the body and the other on the back, while the Chong pulse is in the middle and has no specific acupoints. It seems that this latter explanation is more accurate).
When the Du pulse is diseased, the lower abdomen surges upward, causing heart pain and obstruction of urination and defecation.
冲疝攻(此督脉为病同于冲脉者)。其在女子为不孕(冲为血海,任主胞络),嗌干(脉循咽喉)遗尿及痔癃(络阴器,合篡间。此督脉为病同于冲任者)。任病男疝(内结七疝)女瘕带(带下瘕聚即妇人之疝),冲病里急气逆冲(血不足故急,气有余故逆。此段出素问骨空论。督者,督领诸经之脉也。冲者,其气上冲也。任者,女子得之以任养也)。 (阴 脉)乃少阴(肾)之别脉,起然骨后(足内踝大骨之下,照海穴)
至内踝。直上阴股入阴间,上循胸入缺盆过。出人迎前(胃经,颈旁动脉)入 (颧) (目内 ,睛明穴),合于太阳阳 和(阳 脉始于膀胱经之申脉穴,足外踝下陷中。此段出灵枢脉度篇),此皆灵素说奇经,带及二维未说破。
卷三
添加脉要简易便知
浮 如水漂木。主表实,亦主里实虚。
沉 重按乃得(在筋骨间。)主里实,亦主里虚。
数 一息六至。主实热,亦主虚寒。
Explanation
Chong hernia attacks (this condition of the Du meridian is similar to that of the Chong meridian). In women, it causes infertility (the Chong is the blood sea, the Ren governs the uterine network), dry throat (the meridian runs through the throat), enuresis and hemorrhoids or urinary retention (it connects to the genitalia and joins at the perineum. This condition of the Du meridian is similar to those of the Chong and Ren meridians). When the Ren meridian is affected, it causes male hernia (internal accumulation of seven types of hernia) and in women, it causes masses and leukorrhea (masses and accumulations in the lower abdomen are considered hernias in women). When the Chong meridian is affected, it causes internal urgency and upward rushing of qi (because blood is insufficient, urgency occurs; because qi is excessive, it rises. This passage is from the Su Wen, Gubong Lun. The Du is the pulse that supervises and leads all the meridians. The Chong is the pulse whose qi rises upward. The Ren is the pulse that women receive to nourish and support them). (The Yin pulse) is the collateral branch of the Shaoyin (Kidney) meridian, originating behind the Ran Gu bone (below the inner ankle, at the Zhaohai acupoint), reaching the inner ankle. It goes straight up the inner thigh and enters the genital area, ascending along the chest and entering the Quepen. It emerges in front of the Renying point (the Stomach meridian, the artery on the side of the neck), entering the cheekbone (the inner eye, at the Jingming acupoint), and joins the Taiyang Yang pulse (the Yang pulse begins at the Shenmai acupoint on the Bladder meridian, in the depression below the outer ankle). This is all from the Ling Shu and Su Wen discussions on the Jingjin (extraordinary meridians), but the two-dimensional aspects are not fully explained.
Volume Three
Add: A simple and easy guide to pulse diagnosis
Floating pulse: like wood floating on water. It indicates exterior excess, as well as interior excess or deficiency.
Deep pulse: only felt with heavy pressure (located between tendons and bones). It indicates interior excess, as well as interior deficiency.
Rapid pulse: six beats per breath. It indicates excess heat, as well as deficiency cold.
迟 一息三至。主虚寒,亦主实热。
长 指下迢迢。(上至鱼际,下至尺泽。)主气治,亦主阳盛阴虚。
短 两头缩缩。(寸不通鱼际,尺不通尺泽。)主气损,亦主中窒。
大 应指满溢。(长而无力。)主邪盛,亦主正虚。
小 三部皆小。(指下显然。)主气虚,亦主内实。
洪 来盛去悠。(既大且数。)主热极,亦主内虚。
微 按之模糊。(若有若无,浮中沉皆是。)主阴阳气绝,亦主邪实。
实 举指逼逼。(举按皆强。)主热实,亦主寒实。
虚 豁然浮大。(浮见。)主气血空虚。
紧 劲急弹手。(弹如转索。)主寒闭,亦主表虚。
缓 来去和缓。主无病,亦主实热虚寒。
濡 如絮浮水。(浮见。)主气衰,亦主外湿。
弱 小弱分明。(沉见。)主气虚,亦分阴阳胃气。
芤 按之减小。(浮沉皆有,中取减小。)主血虚。
弦 端直而长。(浮沉皆见。)主木盛土衰,亦看兼脉。
Explanation
Slow: one breath, three beats. Indicates deficiency-cold, also indicates excess-heat.
Long: stretches under the fingers (reaching from the fish际 to the Chi Ze). Indicates Qi deficiency, also indicates excess Yang and deficiency Yin.
Short: contracted at both ends (the Cun does not reach the fish际, the Chi does not reach the Chi Ze). Indicates Qi damage, also indicates internal obstruction.
Large: fills the finger completely (long and weak). Indicates pathogenic excess, also indicates deficiency of the body’s healthy Qi.
Small: all three sections are small (clearly detectable under the fingers). Indicates Qi deficiency, also indicates internal excess.
Surging: strong when coming, slow when going (both large and rapid). Indicates extreme heat, also indicates internal deficiency.
Minute: feels indistinct when pressed (as if present or not, found in floating, middle, and deep pulses). Indicates exhaustion of Yin and Yang Qi, also indicates pathogenic excess.
Full: presses strongly when lifted (strong on both lifting and pressing). Indicates excess heat, also indicates excess cold.
Empty: suddenly floating and large (appears on the surface). Indicates deficiency of Qi and Blood.
Tight: taut and rebounds on the fingers (bounces like a twisted rope). Indicates cold obstruction, also indicates deficiency of the exterior.
Slow: coming and going smoothly. Indicates no illness, also indicates excess heat and deficiency cold.
Spongy: floats like a feather on water (appears on the surface). Indicates Qi deficiency, also indicates external dampness.
Weak: slightly weak but clearly detectable (found in the deep pulse). Indicates Qi deficiency, also differentiates between Yin and Yang and stomach Qi.
Empty in the middle: becomes smaller when pressed (present in floating and deep pulses, diminished in the middle). Indicates Blood deficiency.
String-like: straight and long (present in floating and deep pulses). Indicates excess Wood (Liver) and deficiency of Earth (Spleen), also depends on accompanying pulses.
滑 往来流利。(数见。)主痰饮,亦主气虚不统。
涩 往来艰涩。(迟见。)主血虚,亦主寒湿热闭。
动 两关滑数如珠。主阴阳相搏。
伏 着骨始得。(较沉更甚。)主邪闭,亦分痰火寒气。
促 数时一止。主阳邪内陷。
结 迟时一止。主气血渐衰,亦主邪结。
革 浮取强直,按之中空。主精血虚损。
牢 沉取强直搏指。(沉伏之间。)主寒实。
疾 一息七八至。主阳亢,亦主阳浮。
细 细如蛛丝。主气虚,亦主热结里虚。
代 止歇有时。主气绝,亦主经隧有阻。
散 来去不明。主气散。
督 轻取弦长而浮。(六脉皆见。)主风伤身后总摄之阳,故脊强不能俯仰。
冲 按之弦长坚实。(六脉皆是。)主寒伤身前冲要之阴,故气逆里急。
任 紧细而长。(六脉形如豆粒。)主寒伤身前承任之阴,故少腹切痛。
阳维 右尺内斜至寸而浮。主邪伤一身之表,故寒热不能自持。
Explanation
Smooth, flowing and slippery. (Commonly seen.) Indicates phlegm-damp, also indicates qi deficiency with failure to govern.
Difficult and rough in movement. (Seen in delayed pulses.) Indicates blood deficiency, also indicates obstruction due to cold-damp or heat.
Rapid and smooth, like beads in the two guan positions. Indicates interaction between yin and yang.
Can only be felt when pressing on the bone. (Deeper than the deep pulse.) Indicates pathogenic obstruction, and can be differentiated into phlegm-fire, cold, or qi stagnation.
Rapid with occasional pauses. Indicates internal invasion by yang pathogenic factors.
Slow with occasional pauses. Indicates gradual decline of qi and blood, also indicates pathogenic stagnation.
Superficially firm but hollow when pressed. Indicates deficiency of essence and blood.
Deep and firm, striking the fingers. (Between deep and concealed.) Indicates cold and solid pathogenic masses.
Rapid, with seven or eight beats per breath. Indicates yang excess, also indicates floating yang.
Fine as a spider's silk. Indicates qi deficiency, also indicates internal heat with deficiency.
Pauses at regular intervals. Indicates qi exhaustion, also indicates obstruction in the meridians.
Unclear in its coming and going. Indicates dispersion of qi.
Lightly palpated, taut and long, floating. (Seen in all six pulses.) Indicates wind injury to the posterior yang that governs the body, hence rigidity of the spine and inability to bend forward or backward.
When pressed, taut, long, and firm. (Seen in all six pulses.) Indicates cold injury to the vital yin in the front part of the body, hence upward reversal of qi and internal urgency.
Tight, fine, and long. (The six pulses appear like bean-like shapes.) Indicates cold injury to the yin that supports the front part of the body, hence sharp pain in the lower abdomen.
From the right cun position, slanting inward to the guan, floating. Indicates external pathogenic injury, hence inability to regulate chills and fevers.
阴维 左尺外斜至寸而沉。主邪伤一身之里,故心痛失志。
阳 两寸左右弹浮紧细。主邪伤左右之阳,故腰背苦痛。
阴 两尺左右弹沉紧细。主邪伤左右之阴,故少腹切痛。
带脉 两关左右弹滑而紧。主邪伤中腰带束之处,故腰腹痛。
有力 久按根底不绝。(非坚劲搏指。)主病无害,亦防气逆。
有神 光泽润滑。(稳浓肉里,不离中部。)主病治,亦防痰蓄。
胃气 脉缓和匀。(意思悠悠。)主病愈,亦忌谷食减少,寸口脉平。
Explanation
Yin Wei: From the left chi position, sloping outward toward the cun position, deep. Indicates injury by pathogenic factors to the interior of the body, hence heart pain and loss of will.
Yang: On both cun positions, springy, floating, tense, and fine. Indicates injury by pathogenic factors to the yang of the left and right sides, hence pain in the waist and back.
Yin: On both chi positions, springy, deep, tense, and fine. Indicates injury by pathogenic factors to the yin of the left and right sides, hence acute pain in the lower abdomen.
Dai Mai: On both guan positions, springy, slippery, and tense. Indicates injury by pathogenic factors to the area around the waist where the girdle vessel is located, hence pain in the waist and abdomen.
Powerful: When pressed for a long time, the root remains unbroken. (Not firm and forceful to the touch.) Indicates the disease is not harmful, but one should be cautious of qi reversal.
Vital: Lustrous and smooth. (Stable and dense within the flesh, not deviating from the center.) Indicates the disease is treatable, but one should be cautious of phlegm accumulation.
Stomach Qi: The pulse is slow, harmonious, and uniform. (The meaning is leisurely and free-flowing.) Indicates the disease will recover, but one should be cautious of reduced food intake, and the cun kou pulse should remain level.