Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
何氏虚劳心传 清 何炫
虚劳总论
虚劳脉法
虚劳死候
虚劳所宜及养生之法
虚劳所忌饮食诸物
虚劳选方
保阴煎
六味地黄丸
左归丸
左归饮
回生丸
清金散
加味清宁膏
噙化丸
天王补心丹
归脾汤
逍遥散
仲淳验方
乳金丹
坤髓膏
白凤膏(自制)
四圣丸
卫生膏
资生丸
大黄虫丸
獭肝散
长春广嗣丹
治验
Explanation
He Xuan's Heart-Transmitted Treatise on Deficiency Syndrome
Qing Dynasty, He Xuan
General Discussion on Deficiency Syndrome
Pulse Diagnosis in Deficiency Syndrome
Signs of Death in Deficiency Syndrome
Dietary Recommendations and Methods of Nurturing Life in Deficiency Syndrome
Foods and Substances to Avoid in Deficiency Syndrome
Selected Prescriptions for Deficiency Syndrome
Baoyin Decoction
Liuwei Dihuang Pills
Zuogui Pills
Zuogui Decoction
Huosheng Pills
Qingjin Powder
Jiawei Qingning Ointment
Qinhuo Pills
Tianwang Buxin Dan
Guipi Decoction
Xiaoyaosan
Zhongchun Verified Formula
Rujin Dan
Kunmei Ointment
Baifeng Ointment (Self-prepared)
Sisheng Pills
Weisheng Ointment
Zisheng Pills
Dahuang Chong Pills
Tagan Powder
Changchun Guangsi Dan
Clinical Cases and Verified Treatments
虚劳总论
虚劳之症,无外邪相干,皆由内伤脏腑所致。如酒伤肺,湿热熏蒸,则肺阴消烁;色伤肾,伐真阴;怒气伤肝,郁怒则肝火内炽而灼血,大怒则肝火上冲而吐血。此五者,皆能劳其精血。《道经》云:涕、唾、精、津、汗、血、液,七般灵物总属阴。阴虚则内热生而成虚劳之症。大约酒色成劳者多,然有童子亦患此者,则由于先天禀受之不足,而禀于母气者尤多。其师尼、寡妇、室女,思欲不遂,气血郁结,以致寒热如疟,朝凉暮热,饮食不思,经期不准,或闭绝不行,成此病者甚多,多由郁火所蒸而致。方书之言虚劳,皆言气虚、血虚、阳虚、阴虚,混同立治。是以学人,漫无指归。不知气虚者,面目无神,语言轻微,四肢无力,脉来微弱;阳虚者,体冷畏寒,手足逆冷,溺清溏泄,脉沉小迟,可投温补。故谓虚劳之,可服参、 受补者,为可治,气虚阳虚之症也;虚劳之不能服参 不受补者,为不可治,血虚、阴虚之症也。虽血脱有补气之法,此指卒暴失血,素非血虚之人。如新产症之类,皆非所论于血因火燥致虚之症。夫火之所以燥者,水虚无以制之也,故经曰:一水不能胜五火。五火者,五志之火也;一水者,肾中真阴之水,即精也。人生全盛之数,前后止二十余年耳!故丹溪引日月之盈亏,以为阳常有余,阴常不足。王节斋亦以为阴虚成病,十之八九,阳虚成病,百无一二。盖以节欲少,纵欲者多耳!夫人但知纵欲劳精,孰知阴精日损,饮食无味,转劳转虚,脉从内变,色不外华,其为病也。
Explanation
A General Discussion on Deficiency Exhaustion (Xu Lao)
The syndrome of deficiency exhaustion is not caused by external pathogenic factors, but rather arises from internal injury to the zang-fu organs. For example, alcohol injures the lungs, and damp-heat steams and scorches, thereby consuming lung Yin; excessive sexual activity injures the kidneys and damages true Yin; anger injures the liver, and prolonged resentment causes internal liver fire to blaze and burn the blood, while intense anger causes liver fire to rise and result in hematemesis. These five factors all deplete one’s essence and blood. As the Dao Jing says: snot, saliva, essence, body fluids, sweat, blood, and fluid are seven kinds of spiritual substances all belonging to Yin. Yin deficiency causes internal heat to arise, thus forming the syndrome of deficiency exhaustion. Generally, those who develop deficiency exhaustion are those who indulge in alcohol and sex; however, even young boys may suffer from this condition, due to insufficient innate constitution, and especially those who inherit weakness from their mother’s qi. Nuns, widows, and maiden women, whose desires are unfulfilled, often experience stagnation of qi and blood, leading to chills and fever like malaria, with coolness in the morning and fever in the evening, loss of appetite, irregular menstrual periods, or even complete cessation of menstruation—many develop this condition, mostly due to the steaming effect of stagnated fire.
Medical texts on deficiency exhaustion all speak of qi deficiency, blood deficiency, yang deficiency, and yin deficiency, and treat them in a mixed and indiscriminate manner. Thus, scholars are left vague and without clear direction. One does not know that qi deficiency presents with dull facial expression, weak speech, weak limbs, and a weak pulse; yang deficiency presents with cold body, fear of cold, cold hands and feet, clear and loose stools, and a deep, small, and slow pulse, for which warming and tonifying therapies may be used. Therefore, deficiency exhaustion that can take ginseng and accept tonification is treatable, and refers to cases of qi deficiency or yang deficiency; deficiency exhaustion that cannot take ginseng and cannot accept tonification is untreatable, and refers to cases of blood deficiency or yin deficiency. Although there is a method of replenishing qi in cases of sudden and severe blood loss, this refers only to those who are not already blood-deficient. Cases such as postpartum conditions are not relevant to the syndrome of blood deficiency caused by fire-drying.
The reason fire becomes dry is that the water is deficient and cannot control it, as the classics say: "One water cannot overcome five fires." The five fires are the fires of the five emotions; one water is the true Yin water of the kidney, that is, essence. The period of full vitality in life is only about twenty years at most. Hence, Danxi cited the waxing and waning of the sun and moon, concluding that Yang is always in excess and Yin is always insufficient. Master Wang Jiezhen also believed that eight or nine out of ten diseases are due to Yin deficiency, while only one or two out of a hundred are due to Yang deficiency. This is because those who practice restraint are few, while those who indulge are many! People only know that excessive desire exhausts essence, but who knows that Yin essence is daily depleted, appetite is lost, and the more one labors, the more deficient one becomes? Pulse changes internally, and complexion lacks luster—this is the nature of the disease.
在肾则为腰脊腿胫酸软,或攸隐而痛,为骨蒸内热盗汗,或至夜发热,为遍身骨疼,或疼痛如折,为梦遗滑泄,为耳中鸣,足心热。在心则为惊悸怔忡,为掌中干热,为虚烦无寐,为魇梦不宁,为口苦舌干,为口舌糜烂。在肺则为咳嗽多痰,或干咳少痰,为胸满气逆,或喘或促,为两颧红若脂,为鼻中气如火,为咳血衄血,甚则吐白沫,一边不能睡,咽痛喉烂,声嘶音哑。在肝则为寒热如疟,为颈项瘰 ,为胁肋作胀作疼,为两目或涩或痛,为头晕眼花,为多怒,为吐血。在脾则为饮食少思,恶心呕吐,为胀满腹痛,食不消化,为肠鸣泄泻,肌肉消瘦。皆五脏虚劳之本症。经云:治病求其本。须审其因何致损?何脏受伤?如因于色者,则知其伤在肾,纵有他经现症,亦当以补肾为主,而兼治他经之症。其因于酒者,又当以清肺为先。标本既审,而病之传变,尤宜熟察。如肾传心,心传肺,五脏相传,必侮而乘之,谓之贼克,大凶之兆。
经云:诸病以次传者死。谓五脏克遍也。
《难经》云:七传者死。诸病始于肾,而脾又传肾,谓六经已尽,一脏不可再伤也。如肾病不传心而传肺,此间一脏,以子病及母也。如不传心肺而传肝,此间二脏,以母病及子也。如不传心肺肝而传脾,此间三脏而传于己之所不胜,所谓轻而侮之也。传乘不明,岂能治病!世医不知阴虚者,多将气血阴阳模糊调治,岂不误哉?试言之,其误有七:
一、引火归元之误。命门之龙火,谓之真阳。
Explanation
In the kidney, it manifests as weakness and soreness in the lower back, legs, and shins, or as obscure and hidden pain; it appears as internal heat with night sweats, or fever occurring at night; it presents as generalized bone pain, or pain as severe as a fracture; it may lead to nocturnal emissions and seminal leakage, tinnitus, and heat in the soles of the feet. In the heart, it manifests as palpitations and restlessness, dry heat in the palms, restlessness with inability to sleep, disturbing dreams and disturbed sleep, a bitter taste in the mouth and dry tongue, and ulcers in the mouth and on the tongue. In the lung, it presents as cough with phlegm, or dry cough with little phlegm; chest fullness and upward rushing of qi, or wheezing and shortness of breath; redness of the cheeks like grease; hot breath or nasal congestion with heat; coughing up blood and nosebleeds; in severe cases, spitting up white froth, inability to sleep on one side, sore throat and ulceration of the throat, and hoarseness or loss of voice. In the liver, it presents as chills and fever alternating like malaria, swollen lymph nodes in the neck, distention and pain in the flanks, dryness or pain in the eyes, dizziness and blurred vision, irritability and frequent anger, and vomiting of blood. In the spleen, it appears as poor appetite, nausea and vomiting; abdominal distention and pain, poor digestion; borborygmi and diarrhea; and muscle wasting. All of these are the fundamental symptoms of deficiency in the five zang organs.
The classics state: "To treat a disease, seek its root cause." One must examine what caused the damage and which organ was injured. If the cause is excessive sexual activity, it is known that the kidney is injured; even if symptoms appear in other meridians, the primary treatment should be to tonify the kidney while also addressing the symptoms in other meridians. If the cause is excessive alcohol consumption, the primary treatment should be to clear the lungs. Once the root and branch (cause and symptoms) are understood, the progression of the disease should be carefully observed. For example, if the kidney transmits to the heart, and the heart transmits to the lung, and the five zang organs transmit in sequence, it is called "offensive attack" or "bandit overstepping," a dangerous pattern and a grave omen.
The classics state: "If a disease transmits sequentially through the organs, it is fatal." This means that all five zang organs are being overpowered in succession.
The Nanjing (Classic of Difficult Issues) states: "If the disease transmits through seven organs, it is fatal." All diseases begin in the kidney; if the spleen then transmits to the kidney, it means that the six jing have already been affected, and one more organ cannot be injured. If kidney disease does not transmit to the heart but to the lung, it is considered the child (lung) affecting the mother (kidney). If the disease does not transmit to the heart or lung but to the liver, it is the mother (liver) affecting the child (kidney). If the disease does not transmit to the heart, lung, or liver, but to the spleen, it is the third organ transmitting to an organ it cannot overcome, which is considered a light but disrespectful overstepping.
If the transmission of disease is not understood, how can one treat it? Many physicians do not understand yin deficiency and often treat the qi, blood, yin, and yang in a vague and confused manner—how could this not be a mistake? Let me explain: there are seven such errors.
First, the error of "guiding fire back to its source." The dragon fire of the mingmen is called "true yang."
如果衰弱,肾中阴盛,龙火不能安其位,浮越于上,而为上焦假热,面赤、烦躁、口渴,甚则舌苔。但口虽渴而不欲饮水,苔虽有而舌必滑软,小便清长,足冷过膝,其右尺必沉小而迟,或浮大无根,此阴盛于下,逼阳于上之假症。如夏至一阴生,水底冷而天上热也。正宜八味之属,引之归元。如冬至一阳生,而地中水暖,龙归大海也。至若虚劳症,是因肾水真阴虚热,水不摄火,火因上炎,而致面赤唇红,口鼻出血,齿痛、齿浮、齿衄,种种上焦虚热之症,虽亦龙火上炎,与浮阳上泛不同,纵有下部恶寒足冷,此因虚火上升所致,非真阳衰而然,故小便必黄赤,脉必带数,有内热的症之可据。误用桂附引火归元之法,是抱薪救火,上焦愈热,而咳嗽燥渴,咽痛喉烂诸症至矣。
二、理中温补之误。如果虚寒腹痛绵绵,痛无增减,喜热手按,热饮食,虚寒泄泻,水谷不化,而澄澈清冷,必有虚寒之脉症可凭,然后用之有效。今人一见胀满腹痛,食不消化,肠鸣泄泻等症,便认为虚寒,而投以白术之香燥,又济以干姜之辛热。不知虚劳之症,患在伤阴,再补其阳,则阳益亢而阴益竭,是促之也。更有见其胀满泄泻,遂引经文。清气在下则生飧泄,浊气在上则生 胀。而用补中益气,以升清降浊。误施升柴,反促阴火上逆,以致咳嗽增,吐衄至,而危亡见矣。
三、参、 助火之误。夫肺脉按之虚而不数,肺中不热,参 可受,故有土旺生金,弗拘保肺之说。而今火已烁金而咳矣,火蒸津液而化为浓痰矣!
Explanation
If there is weakness, and Yin is excessive in the kidney, the dragon fire cannot remain in its proper place, rising upward and manifesting as false heat in the upper jiao, with symptoms such as red face, restlessness, thirst, and even a tongue coating. However, though the mouth is thirsty, there is no desire to drink water; though there is a tongue coating, the tongue is necessarily slippery and soft. The urine is clear and copious, the feet are cold beyond the knees, and the right chi (inch) pulse is deep, small, and slow, or floating, large, and rootless. This is a false syndrome of Yin excess in the lower jiao forcing Yang upward. Just as at the summer solstice, one Yin is born, with the water below cold and the sky above hot, the appropriate treatment is formulas of the Ba Wei Tang (Eight-Ingredient Decoction) type to guide the fire back to its source. Similarly, at the winter solstice, one Yang is born, the underground water warms, and the dragon returns to the sea. As for deficiency syndrome, it arises from true Yin deficiency in the kidney water, with the water failing to contain the fire, causing the fire to rise upward, resulting in symptoms such as red face and lips, nosebleeds, tooth pain, loose teeth, and gum bleeding—various manifestations of upper-jiao deficiency heat. Although this condition also involves dragon fire rising, it is different from the floating Yang rising. Even if there is coldness in the lower body and cold feet, this is due to the rising of virtual fire, not true Yang deficiency. Therefore, the urine must be yellow and dark, and the pulse must be rapid, indicating internal heat. Misusing the Gui Fu (Cinnamon and Aconite) method to guide fire back to its source is like carrying firewood to put out a fire. The upper jiao becomes even hotter, leading to coughing, dry thirst, sore throat, and ulcers in the throat.
II. The mistake of using Li Zhong (Warm the Middle) formulas for tonification. If there is continuous abdominal pain due to cold deficiency, with no increase or decrease in pain, a preference for warmth, a liking to press on the abdomen, and a preference for hot food, and if there is cold deficiency diarrhea with undigested food and clear, cold stools, then there must be pulse and symptom patterns of cold deficiency to confirm before such treatment is effective. Nowadays, when people see symptoms such as abdominal distension, pain, indigestion, intestinal gurgling, and diarrhea, they immediately assume it is cold deficiency and prescribe Baizhu (Atractylodes), which is aromatic and drying, combined with Ganjiang (Dried ginger), which is pungent and hot. They do not realize that in deficiency syndrome, the problem lies in Yin injury. If Yang is further supplemented, Yang becomes even more exuberant and Yin is further exhausted, thereby accelerating the condition. Moreover, when they see distension and diarrhea, they cite classical texts: "If clear qi is in the lower jiao, it causes undigested diarrhea; if turbid qi is in the upper jiao, it causes distension." They then use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Strengthen Qi) to elevate clear qi and descend turbid qi. Incorrectly applying Shengchai (升麻) to elevate qi instead promotes the upward reversal of Yin fire, leading to worsening cough, hematemesis, and epistaxis, with death soon to follow.
III. The mistake of using ginseng to assist fire. The pulse of the lung is weak but not rapid; since the lung is not hot, ginseng can be tolerated. Hence there is the saying, "When the earth (spleen) is strong, it generates metal (lung), so one need not be overly concerned with protecting the lung." But now, fire has scorched the metal (lung), causing cough, and fire has steamed body fluids, transforming them into thick phlegm.
君相亢甚,而血随上逆矣,犹引无阳则阴无以生,虚火可补参、 之属,富贵之家,大剂投之,因之阳火愈亢而金益伤矣。
四、苦寒泻火之误。实火为病,可以苦寒直折之,然须热去即止,不可过用。虚火阴亏,岂知、柏苦寒之剂所可清?非惟不能清火热,抑且有损真阴,徒败胃气,食少泄多,将何疗治?甚者见其大便燥结,则用硝、黄以通之,不知肾主二便,更主精液,肾之精液即竭,自然不能濡润。滋其阴,润其燥,而便自通。彼既虚之阴,岂能胜硝、黄之攻击乎?故士材之论,人徒从其温补,岂知其深戒苦寒之不可妄用也。
五、二陈消痰之误。脾痰为湿痰,滑而易出,或稀如饮水,湿者燥之,半夏为正治之药。若阴水不足,阴火上升,肺受火侮,不得清肃下行,由是津液凝浊,不生血而生痰,此当以润剂滋其阴,使上逆之火,得返其宅,而痰自清矣。二陈岂可轻用哉!
六、辛剂发散之误。
世之真阴虚而发热者,十之六七,亦与外感无异。火逆冲上,则头胀微痛;火升壅肺,则有鼻塞;阴虚阳陷入里,则洒淅恶寒;阴虚阳无所附,则浮越肌表发热。但其发时,必在午后,先洒淅恶寒,少顷发热,热至鸡鸣,寅卯时盗汗出而身凉,或不微寒,而但午后发热,必现前列肾虚诸症,或兼唇红颧赤,口渴烦躁,六脉弦数,或虚数无力,此宜大剂补阴,如保阴六味之属。若认为外感,而用风药以表散之,则魄汗淋漓,诸虚蜂起。或有失血之人,表之无汗,所谓夺血者,无汗也,若强发之,血必从口鼻中出,为下厥上竭之症,难治矣。
Explanation
When the emperor (heart) and prime minister (lungs) become excessively active, blood rises upward in reverse. If there is no yang to draw upon, yin cannot be generated. Deficient fire can be treated with ginseng and similar tonics; in the case of wealthy households, large doses are often administered, yet this only exacerbates yang fire and further injures the metal (lung).
Four: The error of using bitter and cold herbs to purge fire. When real fire is the cause of disease, it can be directly subdued with bitter and cold herbs, but one must stop as soon as the heat subsides, and must not overuse them. In cases of deficient fire with yin deficiency, how can one expect bitter and cold herbs like Huang Qin and Huang Bai to clear the fire? Not only can they not clear the fire, but they also harm true yin, damage the stomach qi, cause reduced appetite and frequent diarrhea — how can such a condition be treated? In more severe cases, when the stool is dry and hard, nitre and rhubarb are used to promote defecation, without realizing that the kidneys govern the two excretions (urination and defecation), and also govern seminal fluid. Once the kidney's seminal fluid is depleted, it naturally cannot moisten and lubricate. Nourish the yin, moisten the dryness, and the stool will naturally pass. How can the already deficient yin withstand the attack of nitre and rhubarb? Hence, the teachings of Shi Cai are often followed only in terms of warming and tonifying, but few understand the deep warning against the reckless use of bitter and cold herbs.
Five: The error of using Er Chen Tang to resolve phlegm. Spleen phlegm is damp phlegm, slippery and easily expelled, or may be as thin as water. Dampness is treated by drying it, and Pinellia (Ban Xia) is the correct herb for this condition. If the yin water is insufficient and yin fire rises, the lung is oppressed by fire and cannot descend to clear and moisten. As a result, body fluids become thick and turbid, not generating blood but generating phlegm. In such cases, one should use moistening agents to nourish the yin, allowing the upward-rebellious fire to return to its proper place, and the phlegm will naturally clear. How can Er Chen Tang be used lightly and carelessly?
Six: The error of using pungent herbs for dispersion.
In the world, about six or seven out of ten cases of fever are due to true yin deficiency, and are no different from external pathogenic conditions. When fire rises upward, it causes head distension and slight pain; when fire rises and blocks the lungs, nasal congestion occurs; when yin deficiency causes yang to sink inward, the person experiences shivering and chills; when yin deficiency leaves yang without a place to attach, yang floats outward, causing fever on the surface of the body. However, the onset of fever is necessarily in the afternoon, beginning with shivering and chills, then shortly after fever occurs, peaking at cockcrow, with profuse sweating during the hours of Yin and Mao (3–5 AM), after which the body cools down. Or, there may be no slight chills, but only fever in the afternoon, and in such cases, symptoms of kidney deficiency in the anterior region will necessarily appear. Often, there may also be red lips and cheeks, thirst, restlessness, and the six pulses are wiry and rapid, or weak and rapid. In such cases, large doses of yin-nourishing herbs, such as Baoyin Liuwei (Preserving Yin Six Flavor Decoction), are indicated. If it is mistaken for an external pathogen and treated with wind-dispersing herbs to induce sweating, the person will sweat profusely, and various deficiencies will arise simultaneously. In cases where the person has lost blood, there will be no sweat, as the saying goes: "Those who have lost blood will not sweat." If one forcibly induces sweating, blood will necessarily come out from the mouth and nose, resulting in the syndrome of lower deficiency and upper exhaustion, which is difficult to treat.
今人一见发热,便用表散,更以为邪尚未清,禁其饮食,以致胃气馁败,至于不起,能不为之寒心哉!
七、治疗过时之误。上古治未病,如劳神者常养其心,劳倦者常补其脾,多怒者常滋其肝血,多饮者常清其肺热,好色者峻补其肾水,及病之方萌,即为补救。今人以内热之症而忽之,虚症渐见,犹不求治,自恃饮食如常,毫不加意,迨至病日深而后求治,亦已晚矣。盖治之甚难,有三大要焉:一曰补肾水。夫肾主水,受五脏六腑之精而藏之。故五液皆归于精,而五精皆统于肾。肾有精室,是即命门,精藏于此,气化于此。精即阴中之水也,气即阴中之水火也,故命门之水火,为十二脏之化源。然火不患其衰,水则患其少。王节斋云:少年肾水正旺,似不必补,然施泄太过,岂能充满?中年欲心虽减,然少年斫丧太多,岂能复实?及至老年,天真渐绝,只有孤阳。凡人自少至老,所生疾病,大半由于真阴不足。即童子禀赋弱者,幼即填补,亦有可复之天。所以补阴之药,人生一日不可缺,况虚劳之因入房太甚而得者乎!故保阴、六味、左归之属,皆甘寒滋水添精之品,补阴以配阳,正所谓壮水之主,以制阳光也。滋其阴则火自降,譬之残灯火焰,添油则焰光自小也。然须制大剂长久服之,盖益阴之药,必无旦夕之效,以阴无速补之法也。若因于酒者,清金润荣为主,而保阴之属,仍不可废。何则?好饮之人,仍有不患虚劳者,以肾水不虚也。虚则心寡于畏,而复灼久伤之,肺焉得不病?补北方所以泻南方也。
Explanation
Modern people, upon seeing a fever, immediately resort to surface-resolving treatments. They further believe that the pathogen has not yet been cleared, and so they restrict the patient's diet, leading to the exhaustion and collapse of the stomach qi, until the patient cannot recover. How can one not feel deeply distressed by this?
Seven. The error of delayed treatment. In ancient times, the principle was to treat before illness manifested. For example, those who overworked their minds were advised to regularly nourish their hearts; those who were exhausted from labor were advised to regularly strengthen their spleen; those prone to anger were advised to regularly nourish their liver blood; those who drank excessively were advised to regularly clear heat from the lungs; and those who indulged in sexual activity were advised to strongly replenish their kidney water. As soon as a disease was just beginning to manifest, treatment was immediately initiated. Today, however, people neglect internal heat syndromes, and as deficiency symptoms gradually appear, they still do not seek treatment, relying on the fact that their appetite remains normal and paying no heed at all. Only when the disease has become deeply entrenched do they finally seek treatment, but it is already too late.
Indeed, treatment is extremely difficult, and there are three major principles to consider: the first is to replenish kidney water. The kidney governs water and receives the essence from the five zang and six fu organs, storing it within. Thus, the five body fluids all return to essence, and the five essences are all governed by the kidney. The kidney contains the essence chamber, which is also known as the life gate. Essence is stored here, and qi is transformed here. Essence is the water within yin, and qi is the water and fire within yin. Therefore, the water and fire of the life gate serve as the source of transformation for the twelve zang organs. Fire does not suffer from deficiency, but water does suffer from insufficiency. Wang Jiezhi said: In youth, kidney water is strong and vigorous, and one might think it unnecessary to supplement it, but if there is excessive emission, how can it remain full? In middle age, the desire may decrease, but if youth was marked by excessive depletion, how can it be replenished again? By the time one reaches old age, innate vitality gradually wanes, leaving only isolated yang. In general, the diseases that people suffer from, from youth to old age, are largely due to deficiency of true yin. Even children with weak constitutions, if supplemented early, still have the possibility of recovery. Therefore, medicines that nourish yin are essential for a person's life every day—how much more so for those whose deficiency syndrome is due to excessive sexual activity?
Thus, formulas such as Baoyin, Liuwei Dihuang Wan, and Zuogui Wan are all sweet and cold herbs that nourish water and add essence, used to nourish yin in order to balance yang, as the saying goes: "Strengthen the water to control the sunlight." Nourishing yin naturally subdues fire, just as adding oil to a flickering lamp will cause the flame to diminish. However, one must prepare large doses and take them over a long period, for medicines that nourish yin will not produce immediate results, since yin cannot be quickly replenished.
If the condition is due to excessive alcohol consumption, the main treatment should be to clear the metal (lung) and moisten the blood (荣), but the use of yin-nourishing formulas should not be abandoned. Why? Because among those who drink heavily, some may still not suffer from deficiency syndrome, as their kidney water is not deficient. When deficient, the heart lacks fear, and further burns the already damaged lung—how could the lung not become diseased? To strengthen the north (kidney) is to drain the south (heart).
因于思虑者,清心养血为主,而保阴之属,仍不可废,所谓水壮而火熄,弗急急于泻心是也。因于劳倦者,培补脾阴为主,而佐以保阴之剂。
经云:于肾也。若忿怒伤肝动血,保阴六味为正治之品,盖水旺则龙火不炎,而雷火亦不炎,乃肾肝同治之法也。二曰培脾土。脾胃为后天之本。经云:安谷则昌。盖饮食多,自能化精生血。虽有邪热,药得治之,久则火自降而阴自复。若脾胃一损,则血不生,而阴不足以配阳。故越人归重脾胃,而言一损损于肺,皮聚毛落;二损损于心,血脉不能荣养脏腑;三损损于脾,饮食不为肌肤;四损损于肝,筋缓不能自收持;五损损于肾,骨痿不能起于床。从上而下者,过于胃则不治,至骨痿不能起于床者死;从下而上者,过于脾则不治,至皮聚毛落者死。所以仲景治虚劳,惟用甘药创建中气,以生血化精,为复虚劳之良法。又精不足者,补之以味。味,旨味,非独药也,五谷之味,皆味也。补以味而节其劳,则渐有余矣。
经云:阴阳形气俱不足者,调以甘药。盖脾胃之强弱,动关五脏,况土强则金旺,金旺则水充。又男为主。三曰慎调摄。虚劳之因于酒色者固多,其因于忧思郁怒者亦不少。如僧尼寡妇,童男室女,及不得意之人,必须消遣情怀,善于自解,非全仗草木之力也。今人患此者,徒恃药力,不知屏欲,间者有知戒酒色而不知节劳逸,能节劳逸,而于七情多所难释。不知心有妄动,气随心散,气散不聚,精随气亡。故广成子曰:必静必清,毋劳尔形,无摇尔精,乃可长生。
Explanation
For conditions arising from excessive thinking, the primary treatment is to clear the heart and nourish the blood, while Yin-preserving remedies should still not be abandoned. This is what is meant by the saying, "When water is strong, fire is extinguished," and thus it is not urgent to purge the heart-fire. For conditions caused by overwork and fatigue, the main approach is to nourish the spleen Yin, with Yin-preserving agents used as an adjunct.
The classics state: this is related to the kidney. If anger injures the liver and moves the blood, the Six-Ingredient Yin-Nourishing Formula (Bao Yin Jiu Wei Tang) is the standard treatment. This is because when water (Yin) is strong, the dragon fire (liver fire) does not flare up, and the thunder fire (heart fire) also does not flare up—this is a method of treating both the kidney and liver together.
The second principle is to strengthen the spleen earth. The spleen and stomach are the foundation of the postnatal constitution. The classics say: "When grain is secure, health flourishes." For when food is abundant, it naturally transforms into essence and blood. Even if there is pathogenic heat, the medicine can treat it, and over time the fire will naturally subside and Yin will naturally recover. But if the spleen and stomach are damaged, blood will not be produced, and Yin will be insufficient to balance Yang. Therefore, the Great Physician (Hua Tuo) emphasizes the spleen and stomach, stating that the first stage of damage affects the lung, causing the skin to tighten and the hair to fall out; the second stage affects the heart, causing the blood vessels to be unable to nourish the internal organs; the third stage affects the spleen, causing food to not transform into flesh; the fourth stage affects the liver, causing the tendons to loosen and the body to be unable to hold itself upright; the fifth stage affects the kidney, causing bone weakness and the inability to rise from the bed.
Those who decline from top to bottom, if the damage exceeds the stomach, are incurable; if it reaches the stage of bone weakness and inability to rise from the bed, it is fatal. Those who decline from bottom to top, if the damage exceeds the spleen, are incurable; if it reaches the stage of skin tightening and hair loss, it is fatal.
Thus, Master Zhang Zhongjing treated deficiency syndromes using only sweet (tonic) herbs to build up the central Qi, in order to generate blood and essence, which is an effective method for restoring deficiency syndromes.
Additionally, when essence is insufficient, it should be supplemented with flavor. Flavor refers to the delicious taste, not only from medicine, but also from the five grains, which all possess flavor. By supplementing with nourishing foods and regulating work and rest, one can gradually recover.
The classics say: when both Yin-Yang and form-energy are insufficient, they should be regulated with sweet (tonic) herbs. For the strength or weakness of the spleen and stomach directly affects the five zang organs. Moreover, when earth (spleen) is strong, metal (lung) becomes strong; when metal is strong, water (kidney) is full. Furthermore, men are the main focus.
The third principle is to be careful in regulation and care. While deficiency syndromes are often caused by overindulgence in alcohol and sex, they are also frequently due to worry, thought, and anger. For example, monks, nuns, widows, young men and women, and those who are discontented must find ways to relieve their emotions and be good at self-resolution. It is not entirely dependent on the power of herbs and plants.
Today, those who suffer from this condition rely only on the power of medicine, not knowing to restrain desire. Some know to abstain from alcohol and sex, but do not know to regulate work and rest. Even those who can regulate work and rest often find it difficult to let go of the seven emotions. If the mind is agitated, Qi follows the mind and disperses; if Qi disperses and does not gather, essence follows Qi and is lost.
Therefore, Master Guangcheng said: "You must be calm and clear, do not overwork your body, do not agitate your essence, and only then can you achieve longevity."
斯言可谓虚劳调摄之良法也。今观世人之患之者多,而保之者少,以病者治之不早,医者治之不善也。故特发明阴虚成病之因,次及方书之混列,更推其真阴易虚之故,以及标本传乘并治之误,而终之以治要。其指归如是,非敢矫当世之偏,实本诸先哲及先世之发明,余生平之经验合之,以为心传云尔!
Explanation
This saying may be considered an excellent method for the regulation and management of xu lao (deficiency fatigue). Today, one observes that many people suffer from this condition, yet few take measures to preserve their health. This is because the patient does not seek treatment early enough, and the physician does not treat it properly. Therefore, I have especially clarified the causes of disease arising from yin deficiency, then addressed the confused categorization found in formula books, further examined the reason why true yin is easily depleted, and also considered the error of treating surface and root symptoms together, concluding with the essential principles of treatment. Its purpose is as such: I do not dare to correct the biases of the present age, but it is truly based on the insights of former sages and predecessors, combined with my own lifetime of experience, which I consider to be my spiritual transmission.
虚劳脉法
劳极诸虚,浮软微弱(虚症宜见虚脉为顺)。土败双弦,(两手俱弦,木克土败。若左手脉细若六至以上必死。)骨蒸发热,脉数为虚,(虚数二脉,是其本象。)热而涩小,必殒其躯,(发热脉静,不可救药。)气结或代,亦死何疑!失血诸症,脉必见芤,缓小可喜,(身凉脉静易治。)数大堪忧,(身热脉大者,为难治。)
虚劳死候
虚劳不能服参、 ,不受补者死。劳嗽声哑者死。一边不能睡者死。(皆肺败之征。)久泻及、白涎、白液、涎沫虽白,实血所化。一谓白血浅红色,而似肉,似肺者。)劳嗽久而咽痛无声,此为下传上;不嗽不疼,久而溺浊脱精,此为上传下,皆死。吐血若咳逆上气,脉数有热,不得卧者死。
虚劳所宜及养生之法
白花百合汤、麦冬汤,取其清肺止嗽。真玉露霜,取其消痰解热,人乳为补阴神品。童便乃精泄泻最宜求。扁豆枣汤,专补脾胃。圆眼肉汤,兼养心脾。猪脊髓、鳇鱼胶,填精益髓。(同鸡鸭诸物中煮烂尤佳,燕窝亦好。)凤头白鸭乌骨白鸡,补阴除蒸。猪肺煎白芨末,保肺止血。丸如回生六味、左归、乳金、四圣、固本之属。膏如清金、清宁、白凤、坤髓、集灵、卫生、琼玉之属。或间用汤液以治之。如内热甚,或发寒热,则用保阴六味,妇女或间用逍遥散。咳甚用清金,或间用噙化。吐血用仲淳验方。心跳善惊,虚烦无寐,则用天王补心丹,或脾胃虚弱,兼用归脾。食少便泻,量用资生。果系干血劳症,审之的确,可用大黄虫之属。传尸劳,獭肝无疑也。
Explanation
Pulse Diagnosis for Deficiency Syndrome (Xu Lao)
In cases of extreme deficiency due to overwork, the pulse is floating, soft, weak, and faint (in deficiency syndromes, the appearance of a deficient pulse is considered favorable). When the earth element is weakened and the pulse is double-stringed (both hands showing a string-like pulse, indicating wood overacting on earth; if the left hand pulse is fine and exceeds six beats per breath, death is certain). Bone steaming fever with a rapid pulse indicates deficiency (a rapid and deficient pulse are its inherent characteristics). If the fever is accompanied by a wiry and small pulse, the body will certainly perish (fever with a quiet pulse is incurable). If the pulse is obstructed or irregular (a dai pulse), death is certain—what doubt remains?
In cases of blood loss, the pulse is necessarily kou (hollow). A slow and small pulse is favorable (when the body is cool and the pulse is quiet, the condition is easier to treat). A rapid and large pulse is cause for concern (when the body is hot and the pulse is large, the condition is difficult to treat).
Signs of Death in Deficiency Syndrome (Xu Lao)
Those with deficiency syndrome who cannot tolerate ginseng or other tonics, and who do not respond to nourishment, will die. Those with labor-induced cough and voice loss will die. Those who are unable to sleep on one side will die (all are signs of lung failure). Long-term diarrhea, white phlegm, white fluid, and phlegm-like mucus, although white, are actually transformed from blood. Some say that "white blood" is a pale red color, resembling flesh and the lung. If labor-induced cough persists and leads to throat pain without voice, this is a sign of the disease moving upward. If there is no cough or pain, but over time the urine becomes turbid and seminal fluid is lost, this is a sign of the disease moving downward—both conditions are fatal. Hemoptysis accompanied by coughing upward, shortness of breath, a rapid pulse, and an inability to lie down is a death sentence.
Recommended Treatments and Methods for Nourishing the Body in Deficiency Syndrome
White Lily Soup and Ophiopogon Soup are used for their ability to clear heat and stop coughing. True Jade Dew Frost is used for resolving phlegm and clearing heat; human milk is the supreme remedy for nourishing yin. The urine of children is most suitable for treating seminal leakage. Hyacinth Bean and Jujube Soup specifically strengthens the spleen and stomach. Longan Flesh Soup nourishes both the heart and the spleen. Pig spinal marrow and sturgeon glue nourish kidney essence and marrow (when cooked with chicken, duck, or other meats until soft, it is especially beneficial; bird's nest is also good). Phoenix-headed white duck and black-boned white chicken nourish yin and reduce internal heat. Pig lung cooked with Bletilla powder preserves the lungs and stops bleeding.
Pills such as Huisheng Liuwei, Zuogui, Rujin, Sisheng, and Guben may be used. Pastes such as Qingjin, Qingning, Baifeng, Kunshui, Jiling, Weisheng, and Qiongyu are also used. Sometimes decoctions are used for treatment. If internal heat is severe, or if chills and fever occur, Baoyin Liuwei is used. Women may occasionally use Xiaoyao San. For severe cough, Qingjin is used; or the medicine may be held in the mouth for absorption. For hemoptysis, the verified formula of Zhongchun is used. For palpitations, restlessness, and insomnia due to deficiency, Tianwang Buxin Dan is used; if there is also spleen and stomach weakness, Guipi Tang may be used in combination. For poor appetite and diarrhea, Zisheng Tang may be used in appropriate doses. If the condition is confirmed to be dry blood deficiency syndrome, Dahuang Chong may be used. For chuanshi lao (transmissible wasting disease), the use of tage gan (otter liver) is unquestionable.
虚劳所忌饮食诸物
烟为辛热之魁,酒为湿热之最。凡姜、椒、芥、蒜,及一切辛热之品,热能伤阴,断不可用:肾主闭藏,肝主疏泄。二脏皆有相火,而其系上属于心,故欲心一动,相火翕起,虽不交会,精已暗耗,况近色乎?又曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄。又曰:忧愁则气闭不行。又曰:思则气结。又曰:烦劳太过,则气张于外,精绝于内,阳扰阴亏之故也。切忌火灸。仲景曰:微数之脉,慎不可灸。火气虽微,内攻有力,焦骨伤筋,血难复也。
虚劳选方
保阴煎
Explanation
Things to Avoid in Diet for Cases of Deficiency Syndrome (Xulaosuojixiyanzhuzhu)
Smoke is the chief among pungent-heat substances, and alcohol is the most extreme among damp-heat substances. All such items as ginger, pepper, mustard, garlic, and any other pungent-heat foods can injure yin with their heat, and must therefore be strictly avoided. The kidney governs storage and conservation, while the liver governs free flow. Both organs contain xianghuo (interior fire), and their meridians ascend to connect with the heart. Hence, when desire arises, xianghuo is immediately stirred; even without sexual activity, essence is secretly consumed—how much more so when one is close to sexual activity? It is also said: anger causes qi to reverse, and in severe cases may lead to vomiting blood and diarrhea with undigested food. It is also said: sorrow causes qi to become blocked and stagnant. It is also said: overthinking causes qi to become congealed. It is also said: excessive toil causes qi to disperse outward and essence to be exhausted inwardly, which is the result of yang disturbing yin deficiency. Moxibustion must be strictly avoided. Zhang Zhongjing said: for a pulse that is fine and rapid, one must be very cautious about using moxibustion. Although the fire may be slight, its internal attack is powerful, capable of burning bones and injuring tendons, with blood being difficult to restore.
Selected Formula for Deficiency Syndrome (Xulaoxuanchang)
Preserve Yin Decoction (Bao Yin Jian)
治真阴虚,相火炽而发热,其热在午后子前。(属阴分,)或皮寒骨蒸。(骨髓空虚,火焰骨唇红颧赤,口苦舌干,(皆内热之征也。)耳鸣目眩,腰膝酸软,四肢无力,倦怠嗜卧,(皆精血虚损内伤之故。)大便燥结小便黄赤。(内热。)六脉弦数,或虚或无力。(皆虚损的症,不必吐血咳嗽也。故有吐血咳嗽症,而无上文之内热虚症,脉数仍非虚劳,不可不辨。)若病久饮食少思,大便溏泄,(脾胃伤之故也。)午后洒淅恶寒,少倾发热,或至鸡鸣,寅卯时分盗汗出而解,并以此方,或六味、左归加减治之。
熟地(三钱至一二两) 生地(二三四钱,二地补肾阴,培其根本) 麦冬(三四五钱,清肺降山药(蒸用,三四五钱,同茯苓以补脾) 玉竹(五六钱,治虚损寒热,一切不足,用代参、) 鳖甲(退劳热在骨及阴虚寒热往来之上品) 龟甲(补肾阴,退骨蒸。二甲酥炙,各三钱至一两),加桂圆肉(十枚至三十枚),入人乳牛乳(各一杯),骨蒸内热,有汗加骨皮(二钱),无汗加丹皮(一钱五分),腰痛加枸杞(三钱至八钱)、杜仲(二钱)、余用猪腰子(一枚)、猪脊髓(五钱至八钱),五味(一分至一钱),怔忡不寐,加枣仁倍桂圆肉。咳嗽加桑白皮(蜜炙,血加藕汁一杯,或童便一杯。食少加苡仁(炒,五钱至一两)。泄泻去生地天冬乳汁,加白芍(炒,三四钱)、大枣莲肉(二三十粒)、萸肉或用石斛煎汤煎药。肺经无热,肺脉按之无力者,量加人参。
Explanation
Treating true yin deficiency, when the xiang huo (emotional fire) becomes intense and causes fever, with the fever occurring in the afternoon and before midnight. (Belongs to the yin aspect,) or cold skin and hot bones. (Bone marrow is empty, fire in the bones, red lips, red cheeks, bitter mouth, dry tongue, (all signs of internal heat.) Tinnitus and dizziness, weakness in the waist and knees, weak limbs, fatigue and excessive sleepiness, (all due to deficiency of essence and blood from internal injury.) Dry and hard stools, yellow and red urine. (Internal heat.) The six pulses are taut and rapid, or weak and feeble. (All symptoms of deficiency, not necessarily involving hemoptysis or cough. Hence, if there is hemoptysis and cough but no internal heat or deficiency symptoms as above, and the pulse is rapid, it is not necessarily xu lao (deficiency syndrome), and must be carefully differentiated.) If the disease is long-standing, with poor appetite and loose stools, (due to injury to the spleen and stomach.) Chills in the afternoon, followed by fever shortly after, or until the cock crows, during the hours of Yin and Mao (3–5 AM), when night sweats occur and the fever resolves, use this formula, or modify Liu Wei Di Huang Wan or Zuo Gui Wan accordingly.
Shu Di (3 qian to 1–2 liang), Sheng Di (2–3–4 qian, the two Di herbs nourish kidney yin and strengthen the root), Mai Dong (3–4–5 qian, clears the lungs and descends qi), Shan Yao (steamed, 3–4–5 qian, used with Fu Ling to strengthen the spleen), Yu Zhu (5–6 qian, treats deficiency with cold and heat, and can be used as a substitute for ginseng), Bie Jia (a superior herb for reducing fever in the bones and for alternating cold and heat in yin deficiency), Gui Jia (nourishes kidney yin and reduces bone fever. Both shells are prepared with honey, 3 qian to 1 liang each), add Gui Yuan Rou (10–30 pieces), add human milk and cow’s milk (each one cup), for bone fever and internal heat, add Gu Pi (2 qian) if there is sweating, add Dan Pi (1.5 qian) if there is no sweating, for back pain, add Gou Qi Zi (3–8 qian) and Du Zhong (2 qian), the rest may include pig kidney (one piece) and pig spinal marrow (5–8 qian), Wu Wei Zi (1 fen to 1 qian), for palpitations and insomnia, add Zao Ren and double the amount of Gui Yuan Rou. For cough, add Sang Bai Pi (honey-fried), for blood conditions, add lotus root juice or tong bian (urine of a young boy), one cup each. For poor appetite, add Yi Ren (stir-fried, 5–10 qian). For diarrhea, remove Sheng Di and Tian Dong and milk, add Bai Shao (stir-fried, 3–4 qian), Da Zao and Lian Rou (20–30 pieces), use Yu Rou or Shi Hu decocted in water to prepare the medicine. If the lung meridian has no heat, and the pulse is weak upon palpation, add ginseng in measured amounts.
古方有人参固本丸,人参(二两)、二地二冬(各四两)是也。固本丸、加牛膝枸杞七味均分,即集灵膏也。
此方君以甘寒滋阴添精之品,所谓损其肾者,益其精也。臣以二冬,保金而滋其生化之源,恐太沉阴濡润,而又佐以甘平补脾之剂,顾其中气,备加减之法,以善其用。
Explanation
Ancient formulas include Ren Shen Gu Ben Wan (Ginseng Consolidate the Root Pills), composed of ginseng (two liang), and Er Di and Er Dong (each four liang). When Gu Ben Wan is supplemented with Niu Xi and Gou Qi, making seven herbs in equal portions, it becomes Ji Ling Gao (Spirit Gathering Ointment).
This formula uses sweet-cold herbs to nourish Yin and replenish essence, as the saying goes: when the kidneys are damaged, the essence must be strengthened. The secondary herbs, Er Dong, protect the Metal element (Lung) and nourish the source of transformation and production. However, fearing that the formula may become overly Yin-nourishing and dampening, it is further assisted by sweet and neutral herbs to strengthen the spleen and preserve the central Qi. It also includes methods for adjustment and modification, in order to perfect its application.
虚劳选方
六味地黄丸
Explanation
Formula Selection for Deficiency Fatigue
Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill)
治阴虚肾水不足,发热作渴。(阴虚则发热,津液少则作渴。)气壅痰嗽,(肾虚不能纳气归龙火炎,则雷火亦发。肝血虚而为眩为花,阴虚痰火上升,故耳聋。)咽燥舌痛,齿牙不固,(喉咙、舌本,皆肾脉之所过,肾主骨,齿乃骨之余,肾之标也。精髓枯而龈骨失润,则齿动摇,譬之几败木枯则榫宽,湿则紧。)腰脊腿胫酸疼。(腰为肾之府,肾脉循内踝上 内,至股内后廉贯脊精水竭,故酸软疼痛也。)齿衄便红吐血,(凡见血为热症,由君火相火亢甚,于是煎迫而越出于诸窍之中也。)盗汗失音,(寤属阳,寐属阴,阴虚则汗从寐中盗出,闭脏失职也。肾虚脉不上循喉咙挟舌本,故失音。)水泛为痰,(阴虚火动,则水沸泛上而为痰。)小便淋闭,(淋者,淋涩而痛;闭者,不通也。肾司开合,虚则失职。《金匮》云:热在下焦者,则尿血亦令淋闭。)梦遗精滑,(阴虚而君相妄动也。)足心干热,脚跟作痛,(肾脉走足心,入跟内故也。)经水不调,血枯闭绝。(冲任二脉损伤之故也。)
熟地(补髓填精,用八两) 萸肉(补肾气,固元精,四两) 山药(入手太阴能润皮肤,清虚降阳中之阳,三两) 泽泻(咸渗以降阴中之阴,三两) 加麦冬、(滋燥金而清水源,六两,)五味子(上能收耗散之肺气,下能滋不足之肾水也,三两,)名八仙长寿丸。再加人参,是合生脉也。炼蜜丸如梧桐子大,空心淡盐汤下四五钱,若煎服则制小其剂。发热作渴,加鳖甲、二冬、花粉。气壅加沉香、砂仁、麦冬。
Explanation
Treating yin deficiency with insufficient kidney water, fever, and thirst. (Yin deficiency causes fever, and insufficiency of body fluids causes thirst.) Qi stagnation with phlegm and cough. (Kidney deficiency prevents the descent of qi, allowing dragon fire to rise, thus thunder fire also arises. Liver blood deficiency leads to dizziness and visual disturbances; yin deficiency with rising phlegm-fire causes deafness.) Dry throat, tongue pain, and loose teeth. (The throat and root of the tongue are all traversed by the kidney meridian; the kidney governs bone, and teeth are the remainder of bone, the manifestation of the kidney. When essence dries up and the gums and bones lose moisture, the teeth become loose, like the widening of joints in dried wood, or tightening when moist.) Pain and weakness in the lower back, spine, legs, and shins. (The lower back is the dwelling of the kidney; the kidney meridian runs along the inner ankle upward, to the inner posterior aspect of the thigh, through the spine. When kidney essence is exhausted, pain and weakness result.) Gum bleeding, red stools, and hematemesis. (Any appearance of blood indicates a heat syndrome, caused by excessive sovereign and ministerial fire, which then scorches and causes blood to escape through the orifices.) Night sweats and loss of voice. (Awakened belongs to yang, sleeping belongs to yin; yin deficiency causes sweat to emerge during sleep, a failure of the closed organs. When the kidney is deficient, the pulse does not ascend along the throat and beside the root of the tongue, hence loss of voice.) Water rising to form phlegm. (Yin deficiency and fire stirring cause water to boil upward and transform into phlegm.) Dysuria and urinary retention. (Dysuria refers to painful, obstructed urination; retention refers to obstruction. The kidney governs opening and closing; deficiency leads to dysfunction. The Jin Kui Yao Lue states: Heat in the lower jiao causes hematuria and also leads to dysuria and retention.) Nocturnal emission and seminal leakage. (Caused by yin deficiency and excessive activity of sovereign and ministerial fire.) Dry heat in the soles of the feet and pain in the heels. (The kidney meridian runs through the soles and enters the heels.) Irregular menstruation, blood deficiency, and amenorrhea. (Caused by injury to the Chong and Ren meridians.)
Rehmannia glutinosa (to nourish marrow and essence, use eight liang), Cornus officinalis (to strengthen kidney qi and consolidate essence, use four liang), Dioscorea opposita (to moisten the skin, clear empty heat, and reduce yang within yang, use three liang), Alismatis Rhizoma (to moisten and descend the yin within yin, use three liang). Add Ophiopogon japonicus (to nourish lung metal and replenish the source of water, use six liang), Schisandra chinensis (to collect scattered lung qi above and nourish insufficient kidney water below, use three liang), named Ba Xian Chang Shou Wan. Add ginseng to complete Sheng Mai San. Prepare into pills the size of Chinese parasol tree seeds, take four to five qian with a light salt decoction on an empty stomach; if decocted, reduce the dosage. For fever and thirst, add turtle shell, two winters, and rehmannia. For qi stagnation, add Sinker Fragrance, cardamom, and Ophiopogon japonicus.
痰嗽加贝母、花粉、百合、麦冬。眩晕加甘菊、钩藤、枸杞。耳鸣耳聋,加磁石、羊肾、花粉。咽燥舌痛,加二冬、元参。齿牙不固,加麋茸,猪、牛脊髓,麦冬、五味。腰痛加枸杞、杜仲。麋角,汤内镑,酒焙亦可。龟甲,汤内炙用,丸中煎膏。腿胫酸疼亦如之,再加牛膝虎胫。齿缝牙龈出血,加麦冬、童便、骨碎补,麦冬煎汤频频漱之。便血,加麦冬、龟甲,五味、白芍,不止宜补胃气,更宜加人参。溺血若痛者为血淋,加牛膝。如阴茎时举,溺管胀痛者,再加黄柏知母,不痛者为尿血,加麦冬、白芍、牛膝、降香,入童便、藕汁、人参、茅根汁(各一杯)和服。盗汗加枣仁、五味、白芍、圆肉。失音加麦冬、生鸡子、人乳、竹沥、梨汁。水泛为痰,倍茯苓。小便淋闭,俱加二冬、牛膝(此味为君)、车前。茎中痛加甘草梢。梦遗精滑,加莲须、五味、龙齿、牡蛎、鳔胶。相火盛,阳易举者,加盐炒黄柏。足心干热,加二冬、牛膝、龟甲。足跟作痛,加牛膝、鹿角、龟甲、虎胫骨。经水不调,血枯闭绝,参后归脾汤加减法。以上加减诸法,保阴左归仿此,此纯阴重味润下之方也。纯阴,肾之气;重味,肾之质;润下,肾之性。宋钱仲阳用此方治小儿齿迟语迟,脚软行迟,囟门不合,阴虚发热诸症,以皆属肾虚,缘小儿稚阳纯气,故以仲景八味丸去桂附,而但补其真阴,随手辄效。明•薛立斋因之悟大方阴虚,用丹溪补阴法不效,以此代之立效。薛氏加减之法甚多,即如本方去泽泻加黄 ,以合养血之奇。
Explanation
For phlegm-induced cough, add Bai Bu, Hua Fen, Bai He, and Mai Dong. For dizziness, add Gan Ju, Gou Teng, and Gou Qi. For tinnitus and deafness, add Cishi, Yang Shen, and Hua Fen. For dry throat and tongue pain, add Er Dong and Yuan Shen. For loose or weak teeth, add Mi Rong, pig and cattle spinal marrow, Mai Dong, and Wu Wei. For lower back pain, add Gou Qi and Du Zhong. For Mi Jiao (deer antler), grind it into the decoction; it may also be steamed with wine. For Gui Jia (tortoise shell), roast it for use in decoctions; in pills, it should be boiled into a paste. For pain in the legs and shins, treat similarly, and add Niu Xi and Hu Jing. For gum bleeding, add Mai Dong, Tong Bian, and Gu Su Bu; rinse frequently with Mai Dong decoction. For blood in stool, add Mai Dong, Gui Jia, Wu Wei, and Bai Shao; if it does not stop, it is advisable to tonify the stomach qi, and add Ren Shen. If blood in urine with pain is present, it is blood dysuria; add Niu Xi. If the penis becomes erect frequently and there is pain in the urethra, add Huang Bai and Zhi Mu. If there is no pain, it is urinary bleeding; add Mai Dong, Bai Shao, Niu Xi, and Jiang Xiang, and mix with Tong Bian (child's urine), Ou Zhi (lotus root juice), Ren Shen, and Mao Gen (reed rhizome juice), each one cup, and take together. For night sweats, add Zao Ren, Wu Wei, Bai Shao, and Yuan Rou. For loss of voice, add Mai Dong, raw chicken egg, human milk, Zhu Li (bamboo juice), and Li Zhi (pear juice). For phlegm due to excessive fluid, double the amount of Fu Ling. For urinary retention or difficulty urinating, add Er Dong, Niu Xi (this herb is the principal ingredient), and Che Qian. For pain in the urethra, add Gan Cao Shao. For nocturnal emission or seminal leakage, add Lian Xu, Wu Wei, Long Chi, Mu Li, and Biao Jiao. For excessive fire in the liver and easy ejaculation, add salt-fried Huang Bai. For dryness and heat in the soles of the feet, add Er Dong, Niu Xi, and Gui Jia. For pain in the heels, add Niu Xi, Lu Jiao, Gui Jia, and Hu Jing Gu. For irregular menstruation, blood deficiency, or amenorrhea, use the Gui Pi Tang formula with modifications after the Qian Zhong Yang method. The above methods of addition and subtraction follow the Bao Yin Zuo Gui formula, which is a purely Yin-nourishing, rich-flavored, and downward-moistening formula. Pure Yin corresponds to the qi of the kidney, rich flavor corresponds to the substance of the kidney, and downward moistening corresponds to the nature of the kidney. During the Song dynasty, Qian Zhong Yang used this formula to treat children with delayed tooth eruption, delayed speech, weak legs, delayed walking, and incomplete fontanelle, all symptoms of kidney deficiency. Because children have immature yang energy, he used Zhang Zhongjing’s Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) without Gui and Fu and instead nourished the true Yin, achieving results with each application. In the Ming dynasty, Xue Li Zhai realized the efficacy of this formula for severe Yin deficiency, and found that the Dan Xi Bu Yin Fa (Danxi’s Yin-Nourishing Method) was ineffective, so he replaced it with this formula and achieved immediate success. Xue had many methods of adding and subtracting herbs; for example, in this formula, Ze Xie was removed and Huang was added to enhance the blood-nourishing effect.
盖为发热作渴,小便不调,理无再竭,故去泽泻。又入生脉散,以生金滋水,虚则补母之义,复合异功散以崇土生金,兼母之外家而补之,更其名曰人参补气汤。加减变合无穷,真如游龙戏海之妙,举一为例,学人当善悟其法,而以意通之,则不可胜用矣。赵养葵《医贯》一书,得力于《薛氏医案》,而益阐其义,触处旁通,外邪杂病,无不贯摄,而六味之用益广。试举其阴虚诸症所用,如云:世之真阴虚而发热者,十常六七,亦与外感无异,余于阴虚发热者,见其火热面赤,口渴烦躁,与大剂六味汤服之而愈。又云:阴虚火动,则水沸泛上为痰,其痰重浊白沫,与火衰水泛为痰,纯是清水者不同。动于肾者,犹龙火之出于海,龙兴而水附;动于肝者,犹雷火之发于地,雷出而雨随。用六味汤以滋阴降火,此不治痰之标,而治痰之本,既治其本,复宜补脾以制水,方为良法。又云:咳嗽必责之肺,以治之之法,不在于肺而在于脾,而又归六味汤主之。毋徒从事于肺,以肺司出气,为气之主,肾司纳气,为气之本。又肾为肺之子,虚则补其子也。大凡阴虚咳嗽,起于房劳,火上刑金,咳则肺金必伤。余先以六味之类壮其水,使水升而火降,然后以参 救被伤之肺,兼有虚则补母之义,一举两得之法也。若不先壮水以镇火,而遽投参 以补阳,反使阳火愈旺,而金益受伤,岂药之罪哉?此所谓不识先后着者也。如火不降,则参 始终难用,治阴虚之所以难也。
Explanation
In cases of fever with thirst and improper urination, it is unreasonable to further deplete the body, hence Zexie (Alismatis Rhizoma) is removed. Instead, Shengmai San (Life Pulse Powder) is added to generate metal (lung) and nourish water (kidney), following the principle of "when there is deficiency, supplement its mother." Combined with Yigong San (Different Function Powder) to strengthen earth (spleen) and generate metal, it also supports the mother's external family. This formula is then renamed Ren Shen Bu Qi Tang (Ginseng Qi-Enhancing Decoction). The variations and combinations of this formula are limitless, truly like the subtlety of a dragon playing in the sea. Taking one example as a model, scholars should skillfully grasp the method and understand it through insight, for its applications are boundless.
In Yiguan by Zhao Yangkui, the author benefited from Xue Shi Yi An (Case Studies of Xue), further elaborating its meaning. The concepts are broadly applicable, encompassing all external pathogenic factors and miscellaneous diseases, and the use of Liuwei (Six Flavor) formulas has become even more widespread. Let us take, for example, the application of Liuwei in various cases of yin deficiency. It is said that among those with true yin deficiency who experience fever, six or seven out of ten are similar to cases of external pathogenic fever. In treating such cases of yin deficiency with fever, if the symptoms include heat, red face, thirst, and restlessness, administering a large dose of Liuwei Tang leads to recovery.
It is further stated: when yin deficiency causes internal fire to rise, water boils upward and transforms into phlegm. This phlegm is thick, white, and frothy, differing from the phlegm caused by fire deficiency and water rising, which is purely clear water. When the fire arises from the kidneys, it is like dragon fire emerging from the sea—when the dragon rises, the water follows. When the fire arises from the liver, it is like lightning fire emerging from the earth—when the thunder comes, the rain follows. Using Liuwei Tang to nourish yin and subdue fire is not treating the symptom of phlegm, but treating its root cause. After addressing the root cause, it is also appropriate to tonify the spleen to regulate water, which is indeed a good method.
It is also said: cough is always attributed to the lungs, but the method of treatment does not lie in the lungs, but in the spleen, and again Liuwei Tang is the main treatment. One should not merely focus on the lungs, for the lungs govern the outward movement of qi and are the master of qi, while the kidneys govern the intake of qi and are the root of qi. Moreover, the kidney is the son of the lung, and when there is deficiency, one should supplement the son.
Generally, cough due to yin deficiency arises from excessive sexual activity, with fire from above injuring metal (lung). Coughing necessarily injures the lung metal. I first use formulas of the Liuwei type to strengthen water (kidney), allowing water to rise and fire to descend. Then, I use ginseng to rescue the injured lungs, incorporating the principle of "when there is deficiency, supplement the mother." This is a method that achieves two goals at once.
If one does not first strengthen water to subdue fire, but hastily administers ginseng to tonify yang, it instead causes yang fire to become even more intense, further injuring the metal (lung). Is this the fault of the medicine? This is what is called not knowing the correct sequence of treatment. If fire does not descend, ginseng will always be difficult to use—this is why treating yin deficiency is so challenging.
又云:肾水虚则有火,有火则有痰,有痰则咳嗽,咳嗽甚则喘,宜六味丸加麦冬、五味、牛膝之属,大剂重饮。盖阴症发喘,去死不远,幸几希一线牵带,在命门之根,尚尔留连。善治者,惟以助元元,接直下镇坠之药,俾其返本归元,或可回生,然亦不可太峻也。又云:阴虚喉痛,属少阴之病。少阴之火,烈如奔马,逆冲而上,到咽喉紧要之所,紧锁气郁,结而不得舒,或痛或肿,其症必内热,口干面赤,痰涎涌上,其尺脉必数而无力,须六味加麦冬五味,大剂饮之。褚氏所谓上病疗下也。又云:阴虚失血一症,分言之,则有呕血吐血,或出于胃经,或出肝经;咯血,出于肾经,或出于心包;咳血,出于肝经;唾血,出于肾经,或出胃经;衄血,出于肺经,或出胃经;痰涎血者,出于脾经。合而言之,皆属于肾。盖肾中之真水干,则真火炎,血亦随火沸腾,故错经而妄行,越出诸窍。褚氏所谓服寒凉百不一生,饮溲溺百不一死。
愚谓六味汤独补肾水,性不寒凉,不损脾胃,久服则水升火降而愈,又须人参补脾补胃药以收功。盖初时忌用人参者,不欲其补助阳气也,及火既归原,人参又所不禁,然亦宜同滋阴药中用之则善。又云:阴虚小便不通,因汗多,五内枯燥,膀胱原无水积,强欲通之,如向乞人而求食,其可得乎?惟六味滋水,小水自来,切忌淡味渗泄之药。又云:阴虚之人,大便闭结者,是因肾之津液亏少,惟以六味加二冬人乳牛乳,滋阴润燥,而便自如常。又云:肾为阴主藏精,阴虚则精不藏;肝为阳主疏泄,阳强则火不秘。
Explanation
It is also said: when kidney yin is deficient, fire arises; when there is fire, phlegm arises; when there is phlegm, coughing arises; when coughing is severe, wheezing follows. In such cases, it is appropriate to administer Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Pill) with added Ophiopogon (McDowell), Schisandra (Wu Wei Zi), and Achyranthes (Niu Xi), in large doses and repeatedly. For a yin syndrome presenting with wheezing, death is near at hand; yet, fortunately, a faint thread remains attached at the root of the Gate of Life (Mingmen), still lingering. A skilled practitioner will use only medicines that assist the primordial qi and descend and stabilize the body, enabling it to return to its original state and perhaps to recover. However, the treatment must not be overly aggressive.
It is also said: throat pain due to yin deficiency belongs to the illness of the Shaoyin meridian. The fire of Shaoyin is fierce like a galloping horse, rushing upward to the vital area of the throat, tightening the flow of qi, causing stagnation and inability to disperse. This may result in pain or swelling, and the symptoms will necessarily include internal heat, dry mouth, red face, and rising phlegm. The pulse at the cun position will be rapid yet weak. In such cases, Liu Wei Di Huang Wan with added Ophiopogon and Schisandra must be administered in large doses. This is what Chu Shi referred to as "treating upper disorders by addressing the lower."
It is also said: the syndrome of blood loss due to yin deficiency, when considered separately, includes vomiting blood or spitting blood, which may arise from the Stomach or Liver meridians; coughing up blood arises from the Kidney or Pericardium meridians; coughing up blood arises from the Liver meridian; spitting blood arises from the Kidney or Stomach meridians; nosebleeds arise from the Lung or Stomach meridians; and blood mixed with phlegm arises from the Spleen meridian. When considered together, all these conditions belong to the Kidney. For when the true water of the Kidney dries up, true fire becomes excessive, and blood follows the fire, boiling and running amok, thus exiting through the orifices. This is what Chu Shi said: taking cold and cooling herbs may result in a hundred cases with no survival, but drinking urine or seminal fluid may result in a hundred cases with only one death.
I say that Liu Wei Tang uniquely replenishes kidney water, is not cold or cooling, and does not harm the spleen and stomach. With long-term use, water rises and fire descends, leading to recovery. Yet, it is also necessary to use ginseng and other herbs that strengthen the spleen and stomach to complete the treatment. At first, ginseng is avoided because we do not want to assist yang qi; but when the fire has returned to its source, ginseng is no longer restricted. However, it should be used together with nourishing yin herbs for best results.
It is also said: in cases of yin deficiency with urinary obstruction, it is due to excessive sweating, internal dryness, and the bladder originally having no water accumulation. Forcing it to pass is like asking a beggar for food—how can it be obtained? Only by nourishing the water with Liu Wei Di Huang Wan will the urine come naturally. It is absolutely forbidden to use bland, diuretic herbs.
It is also said: in yin deficiency, constipation occurs due to the deficiency of kidney fluids. Only by using Liu Wei Di Huang Wan with added Tian Dong, Lu Dong, human milk, and cow milk to nourish yin and moisten dryness will the stool return to normal.
It is also said: the Kidney is the yin organ that stores essence; when yin is deficient, essence is not retained. The Liver is the yang organ that governs dispersion; when yang is strong, fire is not contained.
以不秘之火,加临不藏之精,故梦交即泄。惟用六味补水,总有相火,水能滋木,水升而木火自息。沈氏谓因君心一动,相火随之,则成梦境,而气摇精泄,治法总不越补肾水,敛元精,安心神为主。余因世人喜用六味之方,而未能尽明用方之旨,故详及之。
Explanation
When unguarded fire encounters unrestrained essence, it leads to ejaculation upon dreaming of intimacy. Though the Six Flavor Rehmannia formula is used to nourish kidney water, the ministerial fire still remains; yet water can nourish wood, and when water rises, the fire of wood naturally subsides. Shen states that when the emperor fire stirs, the ministerial fire follows, giving rise to dreams, and thus qi becomes agitated and essence is lost. The treatment principle does not go beyond nourishing kidney water, consolidating essential essence, and calming the spirit. I write this because although people often use the Six Flavor formula, they do not fully understand its intended purpose, and so I have elaborated on it in detail.
虚劳选方
左归丸
治症同。
熟地(八两) 萸肉(蒸,四两) 枸杞(三两) 菟丝子(酒煮,焙干,三两) 牛膝(酒蒸,三之。麋角补阴,左肾血液不足者宜之。节斋云:左尺常虚,右尺常旺。若左右兼补,依旧火胜于水,只补其左制其右,庶得水火相平。余治真阴不足之症,每以麋角代之,若平人调理用之,俱酒化)
上用胶丸如桐子大,空心服。煎膏服亦可。如真阴失守,虚火上炎者,宜用纯阴至静之剂骨蒸,加骨皮(三两)。小水不利,加白茯苓(三两)。大便燥涩,去菟丝子,加肉苁蓉(四两)。血虚有滞者,加当归(四两)。凡五液皆生于肾,故凡属阴分之药,亦无不走于肾。有谓必须引导者,皆所见之明耳。此方壮水之主,以培左肾之元阴。凡精气大损,年力俱衰,真阴内乏,不能滋溉营卫,渐至衰羸,即从纯补,犹嫌不足,若加苓、泽渗利,未免减去补力,奏功为难,故群队补阴药中,更加龟鹿二胶,取其为血气之属,补之效捷耳。景岳云:余及中年,方悟补阴之理,因推展其义。而制左归大饮,但用六味之意,而不用六味之方,活人应手之效,不能尽述。
Explanation
Selected Formulas for Deficiency Syndrome (Xulao)
Left Return Pills (Zuogui Wan)
Treats the same syndrome.
Rehmannia glutinosa (prepared), 8 taels
Eucommia ulmoides (steamed), 4 taels
Lycium barbarum (Goji berry), 3 taels
Dioscorea oppositifolia (Tusizi, cooked with wine and dried), 3 taels
Clerodendrum paniculatum (Niu Xi, steamed with wine), 3 taels.
Elaphostrongylus antler (míjiǎo) tonifies Yin and is suitable for cases of deficiency in the left kidney's blood. As stated by Jiezhai: the left kidney is often deficient, while the right is often excessive. If both sides are supplemented together, fire will still dominate over water. Therefore, only the left should be supplemented to restrain the right, in order to achieve balance between water and fire. In treating cases of true Yin deficiency, I often substitute míjiǎo for other herbs. If used for general health maintenance, it should be prepared with wine.
The pills should be made into gelatin capsules the size of a Paulownia seed and taken on an empty stomach. They may also be prepared as a decoction and taken as a paste. For cases where true Yin is lost and false fire ascends, a purely Yin-nourishing and tranquil formula should be used, such as for bone steaming. In such cases, add Lycium barbarum bark (3 taels). For urinary dysfunction, add Poria (3 taels). For dry and difficult stools, remove Tusizi and add Cistanche deserticola (4 taels). For cases of blood deficiency with stagnation, add Angelica sinensis (4 taels).
All five bodily fluids originate from the kidney, so all herbs that belong to the Yin aspect also act upon the kidney. Some claim that certain herbs must be guided to reach their target organ, but this is merely an observation. This formula strengthens the source of Yin to nourish the primordial Yin of the left kidney. For cases where essence and qi are greatly depleted, vitality has declined, true Yin is internally deficient, and the body cannot nourish and moisten the nutritive and defensive qi, leading gradually to weakness and debility, even pure tonification may still be insufficient. If diuretic herbs such as Poria and Alisma are added, the nourishing power may be diminished, making it difficult to achieve therapeutic results. Therefore, in the group of Yin-nourishing herbs, turtle and deer antler glue are added, because they belong to the category of blood and qi, and their effect in supplementation is swift.
As stated by Jingyue: I only came to understand the principle of Yin supplementation when I reached middle age. I then elaborated on this principle and formulated the Left Return Great Decoction. It uses the spirit of the Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Formula), but not the actual formula itself. The efficacy of this formula in saving lives is immediate and remarkable, but cannot be fully described.
虚劳选方
左归饮
治症同熟地(二三钱至一二两) 萸肉(一二钱,畏酸少用之) 枸杞(二钱,相火盛者,去之)山药 冬(二钱)。肺热多嗽,加百合(二钱)。血少者,加当归(二钱)。血滞而热者,加丹参(二钱)。阴虚不宁者,加女贞子(二钱)。血热妄动者,加生地(二钱)。脾热易饥及多汗伤阴者,加白芍(二钱)。心热多燥者,加元参(三钱)。肾热骨蒸者,加骨皮(二钱)。津枯热渴者,加花粉(二钱)。上实下虚者,加牛膝(二钱)。以导之。本方加人参、当归,即补元煎。
虚劳选方
回生丸
Explanation
Selected Formulas for Deficiency Syndrome
Zuo Gui Yin (Left Return Decoction)
Treats the same syndrome as Shu Di (prepared rehmannia root), in doses of two to three qian (钱) up to one or two liang (两). Yu Rou (cornus fruit), one to two qian (钱), used sparingly if there is aversion to sour tastes. Gou Qi (goji berry), two qian (钱), omitted if xiang huo (interior fire) is excessive. Shan Yao (Chinese yam). Dong (two qian). For cases of lung heat with frequent coughing, add Bai He (butterfly lily), two qian. For blood deficiency, add Dang Gui (angelica root), two qian. For blood stagnation with heat, add Dan Shen (salvia root), two qian. For Yin deficiency with restlessness, add Nu Zhen Zi (ligustrum fruit), two qian. For excessive blood heat with erratic movements, add Sheng Di (raw rehmannia root), two qian. For spleen heat with easy hunger and excessive sweating that injures Yin, add Bai Shao (white peony root), two qian. For heart heat with dryness, add Yuan Shen (scrophularia root), three qian. For kidney heat with bone steaming, add Gu Pi (dictamnus root bark), two qian. For dryness of body fluids with thirst, add Hua Fen (trichosanthes root), two qian. For cases of upper excess and lower deficiency, add Niu Xi (achyranthes root), two qian, to guide the medicine downward. Adding Ren Shen (ginseng) and Dang Gui (angelica root) to this formula yields Bu Yuan Jian (Supplementing the Original Decoction).
Selected Formulas for Deficiency Syndrome
Hui Sheng Wan (Reviving Pill)
(自制) 治虚劳等症。功在六味左归之上,不可忽者也。
熟地(八两) 萸肉(四两) 枸杞(四两) 菟丝子(四两) 牛膝(补肾,酒蒸,四两)山药(芡实(略炒,四两) 砂仁(略炒,四两) 麦冬(去心,八两) 枣仁(略炒,六两) 北五味(敛肺,蜜水拌蒸,焙干,四两) 圆眼肉(养心,炙干,六两,煎膏倍用) 莲须(涩精,固肠,四两) 麋角胶(补真阴,四两) 龟胶(八两) 龟甲胶(退骨蒸,四两,俱用地黄汁溶化,用甲酥炙,六两) 虎骨胶(壮筋骨,四两,煎浓,麦冬汤溶化亦可) 鳔胶(牡蛎粉炒,八两) 黄牛肉(补脾胃,去油膜,十斤,熬膏) 猪脊髓(填精髓,三十条,去筋膜,捣烂蜜熬) 紫河车膏(峻补气血,吴球制大造丸用此,以其有夺造化之权,极夸其功效也。八两,制法:泔水洗净,隔汤煮熟,捣烂,干药拌匀,晒干)
共二十四味,诸膏髓,丸如桐子大,空心圆眼汤下,或淡盐汤下,每服三四五钱。脾胃弱而亦可也。若兼咳嗽者,不时兼服噙化丸,或清宁膏。有血兼饮自便。(用麦冬、米仁煎汤,多饮小便自清白。)此方补肾理脾保肺,兼而有之,补肾用熟地、萸肉、枸杞、菟丝子、牛膝,有理肺药以佐之,则不嫌其滋润。理脾用山药、茯苓、白芍、莲肉、芡实、砂仁者,以其无香燥伤阴之患,兼能入肾经也。砂仁似燥,然辛能润肾,且肾虚不能纳气归原,非此向导不济,更得滋阴药以君之,用之无虞矣。麦冬清肺,五味敛肺,皆所以保肺也。
Explanation
(Self-Compiled) This formula treats conditions such as deficiency syndromes (xu lao). Its efficacy surpasses that of the Liu Wei Di Huang Wan and Zuo Gui Wan, and it must not be overlooked.
Processed Rehmannia (8 taels), Cornus fruit (4 taels), Lycium (4 taels), Dodder seed (4 taels), Eucommia (to tonify the kidneys, steamed with wine, 4 taels), Dioscorea (with Euryale ferox, lightly stir-fried, 4 taels), Cardamom (lightly stir-fried, 4 taels), Ophiopogon (core removed, 8 taels), Ziziphus seed (lightly stir-fried, 6 taels), Schisandra (to consolidate the lungs, steamed with honey water, dried, 4 taels), Longan flesh (to nourish the heart, dried, 6 taels, used in double quantity when making a decoction), Lotus stamen (to astringe seminal emission, consolidate the intestines, 4 taels), Deer antler glue (to replenish true yin, 4 taels), Turtle glue (8 taels), Turtle shell glue (to reduce bone fever, 4 taels, all dissolved with rehmannia juice, and six taels prepared with shell suet), Tiger bone glue (to strengthen sinews and bones, 4 taels, may be dissolved in concentrated decoction or in Ophiopogon soup), Fish bladder glue (fried with oyster powder, 8 taels), Yellow cattle meat (to strengthen the spleen and stomach, remove fat, 10 catties, made into a paste), Pig spinal marrow (to replenish essence and marrow, 30 pieces, remove membranes, crush and cook with honey), Purple river car paste (a potent tonic for blood and qi, used by Wu Qiu in the Da Zao Wan formula, because it has the power to rival the natural order, and its efficacy is highly praised. 8 taels, preparation: wash with stale water, cook in steaming water, mash, mix with dried herbs, and dry).
A total of twenty-four ingredients. All the pastes and marrow are made into pills the size of Tung Zi (a type of fruit). Take on an empty stomach with longan soup, or with light salt water. Each dose is 3–5 qian. Even for those with weak spleen and stomach, it is still acceptable. If there is also cough, take Qin Hua Wan or Qing Ning膏 occasionally. If there is blood mixed with phlegm, it will naturally pass. (Use Ophiopogon and Job's tears to make a decoction; drink it frequently, and the urine will naturally become clear and pale.) This formula nourishes the kidneys, regulates the spleen, and protects the lungs, all at once. To nourish the kidneys, use Rehmannia, Cornus, Lycium, Dodder seed, and Eucommia; with lung-regulating herbs to assist, it is not excessive in its moistening nature. To regulate the spleen, use Dioscorea, Poria, White Peony, Lotus seed, Euryale ferox, and Cardamom, because they do not cause injury to yin through their aromatic dryness, and they can also enter the kidney meridian. Although Cardamom appears drying, its pungent nature can moisten the kidneys, and when the kidneys are deficient and unable to anchor the qi, this herb is essential as a guide. With the addition of nourishing yin herbs to lead the formula, its use is without concern. Ophiopogon clears the lungs, and Schisandra consolidates the lungs — both serve to protect the lungs.
保肺金正以生肾水,理脾土亦为生金以生水也。枣仁、圆肉养心,一恐水虚而火旺耗血,一恐心虚而下不交肾。莲须涩精固肠,糜角补真阴,龟鳖二甲退骨蒸,猪脊鳔胶填精髓,牛补脾胃,虎壮筋骨,河车峻补精血,是以血肉之物,补血肉之躯也,功效甚速也。嘉言云:虚劳之疾,百脉空虚,非粘腻之物,不能填实;精血枯涸,非滋阴之物,不能濡润。是以治虚劳,纵遇能消丸药之人,亦必兼膏服之,若脾弱者,尤为定法。内热甚重,加除蒸之品一二味,此方凡男妇阴虚欲成虚劳者,急宜服之。
Explanation
Nourishing the lung (Metal element) properly generates the kidney (Water element), and nurturing the spleen (Earth element) also serves to generate the Metal, and thus the Water. Jujube seeds and longan flesh nourish the heart; one concern is that deficiency of the Water element may lead to excessive Fire, which consumes blood; another concern is that deficiency of the heart may prevent it from descending to communicate with the kidney. Lotus stigma astringes seminal essence and consolidates the intestines; milu deer antler nourishes the true Yin; the shells of turtle and softshell turtle reduce bone steaming; pig spine and fish glue replenish marrow and essence; beef strengthens the spleen and stomach; tiger parts strengthen tendons and bones; placenta powerfully replenishes essence and blood. Thus, substances derived from blood and flesh are used to nourish the body composed of blood and flesh, and their efficacy is very rapid. It is said by the wise: in cases of wasting diseases, the hundred meridians become empty; only viscous and greasy substances can fill the voids; when essence and blood become dry, only Yin-nourishing substances can moisten and nourish them. Therefore, in treating wasting diseases, even if a person can tolerate pills and powders, they must also take medicinal pastes; if the spleen is weak, this is the established method. If internal heat is severe, add one or two herbs that reduce bone steaming. This formula should be taken urgently by all men and women whose Yin is deficient and who are on the verge of developing wasting diseases.
虚劳选方
清金散
(自制) 治阴虚咳嗽,或多痰,或干咳,或痰血红,或纯血。
麦冬(三四钱) 天冬(润肺,二钱) 白花百合(保肺,一两,有血倍用) 桑皮(泻火,蜜炙)茯苓(补脾,二钱) 贝母(二钱,痰多痰红倍用) 枇杷叶(降火,蜜炙,三大片,咳甚加) 米仁(补肺热,燥脾湿,五钱,食少有血倍用)
入人乳、牛乳(各一杯妙),煎成,加炼蜜或饴糖数匙,薄荷、贝母研细亦和匀其内,频频此润燥清金降气消痰之剂。凡阴虚咳嗽,酒客病最宜服之。若热甚痰多,大便燥结者,加梨以人补人,其妙无加。
虚劳选方
加味清宁膏
Explanation
Selected Prescriptions for Deficiency Syndrome
Qingjin San
(Self-formulated) Treats cough due to Yin deficiency, with either excessive phlegm, dry cough, phlegm mixed with blood (red phlegm), or pure blood (hemoptysis).
Ophiopogon japonicus (3–4 qian), Asparagus cochinchinensis (2 qian, to moisten the lungs), Lilium brownii (1 liang, double the dose if there is blood), Morus alba bark (to clear fire, honey-fried), Poria cocos (to strengthen the spleen, 2 qian), Fritillaria (2 qian, double the dose if there is much phlegm or red phlegm), Eriobotrya japonica leaves (to clear fire, honey-fried, 3 large slices, add more if cough is severe), Coix lacryma-jobi (to clear lung heat and dry dampness in the spleen, 5 qian, double the dose if there is poor appetite or blood).
Add human milk and cow's milk (one cup each is ideal), decoct, and when completed, add a few spoons of refined honey or malt sugar. Also grind Mentha and Fritillaria finely and mix evenly into the preparation. Take this formula frequently, as it is a moistening agent that clears the Metal element (lungs), descends Qi, and resolves phlegm. This formula is most suitable for all cases of Yin deficiency cough, especially for those suffering from conditions caused by excessive alcohol consumption. If there is excessive heat, copious phlegm, and constipation, add pear to nourish the person — there is no greater addition than this.
Selected Prescriptions for Deficiency Syndrome
Jiawei Qingning膏
治症同。
生地(补阴,四两,酒拌略蒸) 麦冬(四两) 白花百合(八两,晒干、四两) 桑白皮(蜜炙消痰,三两) 山药(蒸熟,六两,以上三味研细入膏) 桔梗(一两) 枇杷叶(蜜炙,八两)橘红(一两) 米仁(炒,八两,泄泻加四两) 茯苓(二两) 白芍(酒炒,三两) 炙甘草(一两) 圆眼肉(四两) 大枣(补脾,六两)
十六味煎成膏,加饴糖白蜜(各一斤),俱煎极熟收之,俟冷入薄荷、贝母、山药末拌匀,时回生之属。
此方补阴清肺,益脾降气,消痰之剂。士材云:虚劳之所难者。如脾喜温燥,清肺则碍脾;
少泄多,虽喘嗽不宁,但以补脾为要,清润之品,所宜斟酌。以脾有生肺之能,肺无扶脾之力,故制清宁膏一方而兼补脾阴之药。注云:润肺不碍脾,补脾不碍肺,以肺属金而法天,脾属土而法地。曰清宁者,脾肺兼理,取天清地宁之义也。愚以此方另添数味,投之辄效。用方者,弗以品多而去之可也。按经言肾病而谓诸阳气浮,无所根据从,故呕逆上气喘。盖阳根于阴,肾阴虚则阳无根据,而上升为呕嗳喘逆诸症。沈氏谓虚劳咳嗽,皆由阴虚阳盛,气为阳,气有余便是火。火性上炎,势必刑金。肝木挟心相二火上逆,反侮肺金,故咳嗽无度,至于黄昏肺气不能归纳肾间,夜咳愈甚,但肺为娇脏,咳伤肺膜,则痰中见血,火蒸精液,化为痰涎,痰火交结,咳逆无休,肺阴日衰,以致音哑声嘶,则不治矣。
Explanation
The treatment is the same for this syndrome.
Sheng Di (Rehmannia root), used to nourish yin, four liang, mixed with wine and slightly steamed; Mai Dong (Ophiopogon tuber), four liang; Bai Hua Bai He (White Lily, Lilium brownii), eight liang, dried in the sun, four liang used; Sang Bai Pi (Mulberry bark), steamed with honey to resolve phlegm, three liang; Shan Yao (Chinese yam), steamed until cooked, six liang; the above three ingredients are ground into a fine powder and added to the paste; Ju Geng (Platycodon root), one liang; Pi Pa Ye (Loquat leaf), steamed with honey, eight liang; Ju Hong (Citrus peel), one liang; Mi Ren (Job's tears), stir-fried, eight liang, add four more liang if there is diarrhea; Fu Ling (Poria), two liang; Bai Shao (White Peony root), stir-fried with wine, three liang; Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), one liang; Yuan Yan Rou (Longan flesh), four liang; Da Zao (Jujube), used to strengthen the spleen, six liang.
The sixteen ingredients are decocted into a paste, and one jin each of maltose syrup and white honey are added. All are boiled thoroughly and collected. When cooled, add powdered mint, Bai Mu (Fritillaria bulb), and Shan Yao, mix evenly, and take periodically as needed.
This formula is a preparation for nourishing yin, clearing the lungs, strengthening the spleen, descending qi, and resolving phlegm. Master Shi Cai said: The difficulty in treating deficiency syndromes lies in the fact that the spleen prefers warmth and dryness, while clearing the lungs may impede the spleen.
If there is excessive secretion and little elimination, even with wheezing and coughing, the key is to strengthen the spleen. The use of moistening and cooling ingredients must therefore be carefully considered. Since the spleen has the capacity to generate the lungs, but the lungs have no power to support the spleen, the formula Qingning膏 is formulated to include herbs that nourish the spleen's yin. It is noted: Nourishing the lungs does not hinder the spleen, and strengthening the spleen does not hinder the lungs, for the lungs belong to the metal element and follow the heavens, while the spleen belongs to the earth element and follows the earth. The name Qingning (Clearing and Pacifying) refers to the simultaneous regulation of the spleen and lungs, taking the meaning of "heavenly clarity and earthly tranquility."
I personally added a few more ingredients to this formula, and it was immediately effective. Those who use this formula should not discard it simply because it contains many ingredients.
According to the classics, in cases of kidney disease, all yang qi becomes floating and has no foundation or place to anchor, hence leading to vomiting, upward rushing of qi, and asthma. Yang is rooted in yin; when kidney yin is deficient, yang has no foundation and rises upward, causing symptoms such as vomiting, belching, and upward rushing of qi. Master Shen said that all cases of deficiency-related cough are due to yin deficiency and yang excess. Qi is yang; when qi is excessive, it becomes fire. Fire tends to rise upward, and inevitably injures the metal (lung). The liver wood (liver) carries the heart fire and the "xiang" fire upward, thereby offending the lung metal. Hence, coughing becomes excessive. By evening, the lung qi cannot return to the kidney, and coughing worsens at night. However, the lung is a delicate organ; coughing injures the lung membrane, and blood appears in the phlegm. Fire steams the essence and transforms it into phlegm. Phlegm and fire combine, leading to unceasing cough and wheezing. Lung yin gradually declines, leading to hoarseness and loss of voice, which is untreatable.
故初病之时,急宜降气消痰,调养脾胃,以生营卫,清润肺金,以生肾水,俾心火有制,不刑于肺,金水相生,阴火退伏,而咳自宁矣。古方治干咳嗽有琼玉膏,用生地(四两)、茯苓(十二两)、人参(六两)、白蜜(二斤), 仙加琥珀、沉香(各五钱),同参茯为末,隔汤再煮,自云神效异常。此虽以滋阴药为君,然人参乃肺热所忌,宜酌用之。
Explanation
At the onset of the illness, it is urgently necessary to descend Qi and eliminate phlegm, regulate and nourish the spleen and stomach in order to generate the nutritive and defensive Qi, clear and moisten the lung metal to generate kidney water, thereby ensuring that heart fire is restrained and does not injure the lungs. When the metal and water elements mutually generate and yin fire retreats and subsides, the cough will naturally be resolved. Ancient formulas for treating dry cough include the Qiongyu膏 (Jade Pearl Ointment), which uses raw Shengdi (Rehmannia root, 4 liang), Fuling (Poria, 12 liang), Renshen (ginseng, 6 liang), and Baimi (white honey, 2 jin). A sage added Hupo (amber) and Chenxiang (agarwood), each 5 qian, and together with ginseng and Poria, they were ground into powder and decocted again over a steam bath. It is said to be extraordinarily miraculous in its effect. Although this formula uses nourishing-yin herbs as the main ingredients, ginseng is contraindicated in cases of lung heat and should therefore be used with caution.
虚劳选方
噙化丸
治阴虚久嗽。噙化三冬橘贝杷,柿霜甘桔味天花,桑皮部菀元参薄,炼蜜丸如弹子夸麦冬(去心,三两) 天冬(火灼肺燥,则喉中淫痒为咳嗽,故以二冬滋阴润燥,清金降火。
开豁,却不助火,三两) 贝母(去心,二两) 百部(润燥清热,兼能杀虫,去心,三两)薄荷叶(辛能散热,凉能清利,三两) 柿霜(一两) 花粉(治嗽以理痰为要,故以贝母、柿霜润肺中燥痰,花粉治膈上之热痰。二两) 橘红(一两) 枇杷叶(蜜炙,二两) 紫菀茸(治痰以理气为先,二味皆下气,气降则火清,痰顺而嗽自止。一两) 元参(治胸中氤氲之气,无根之火,一两) 五味(咳久必耗气,用五味酸收之品,蜜炙,一两) 桔梗(一两) 甘草(咳属上焦,故用甘,桔为舟楫之济。炙,一两)
共十六味,蜜丸如弹子大,不时噙化,临卧更佳,亦可作膏服。
此润燥清金,降气消痰而兼收敛之剂。仲淳所制,用治阴虚咳嗽不止者立应。愚谓世人患阴虚者多,如伤风咳嗽外邪已解,久而不愈,服之甚效。
Explanation
Selected Formulas for Deficiency Syndrome
Chew-and-Dissolve Pills
Treats long-standing cough due to Yin deficiency.
Chew-and-dissolve: Three "winters" (Ophiopogon, Asparagus, and possibly Winterflower), Citrus peel, Fritillaria bulb, Loquat leaf. Persimmon frost, licorice, Jiegeng (Platycodon), Tianhua Fen (Trichosanthes root). Mulberry bark, Buwan (possibly a variant or miswritten term), Yuan Shen (Scrophularia root), Peppermint leaf. Prepare as refined honey pills the size of a bullet.
Ophiopogon (with heart removed, 9 grams): Fire scorches the lungs, causing dryness and an itchy throat, leading to coughing. Hence, the two "winters" nourish Yin, moisten dryness, clear the metal (lung), and reduce fire. Open and clear, yet do not exacerbate fire (9 grams).
Fritillaria bulb (with heart removed, 6 grams).
Stemona tuberosa (moistens dryness, clears heat, and kills parasites; with heart removed, 9 grams).
Peppermint leaf (pungent to dispel heat, cool to clear and benefit, 9 grams).
Persimmon frost (1 gram).
Trichosanthes root (treats cough primarily by resolving phlegm; thus, Fritillaria and persimmon frost moisten dry phlegm in the lungs, while Trichosanthes root treats hot phlegm in the chest; 6 grams).
Citrus peel (1 gram).
Loquat leaf (honey-fried, 6 grams).
Purple菀茸 (Aster tataricus; treating phlegm begins with regulating Qi; both of these descend Qi, so when Qi descends, fire is cleared, phlegm flows smoothly, and cough stops on its own; 1 gram).
Scrophularia root (treats氤氲 (diffused) qi in the chest and rootless fire; 1 gram).
Schisandra chinensis (long-term cough depletes Qi; use sour and astringent herbs; honey-fried, 1 gram).
Platycodon root (1 gram).
Glycyrrhiza uralensis (cough belongs to the upper jiao; hence, use licorice and Jiegeng as vessels to guide the formula; honey-fried, 1 gram).
Total of sixteen ingredients, made into honey pills the size of a bullet. Take as needed, preferably before sleep, or may also be prepared as a decoction.
This formula is a combination that moistens dryness, clears the metal (lung), descends Qi, resolves phlegm, and has astringent properties. It was formulated by Master Zhongchun, and is immediately effective for cases of Yin deficiency with persistent cough. I say that among the people, many suffer from Yin deficiency; for example, in cases of cold-induced cough where external pathogens have been dispelled but the cough remains unresolved for a long time, this formula is very effective.
虚劳选方
天王补心丹
Explanation
Selected Formulas for Deficiency Syndrome
Heavenly King Heart-Enhancing Pills
治忧愁思虑伤心,(心为君主,心伤则神去,顷刻云亡。凡云心病皆包络受病,)心血不足,,故血虚则心生火,火则生痰,痰动心包,故惊跳及梦寐不宁。怔忡者,心中惕惕,恍惚不安,如人将捕之状也。)虚烦无寐,(肾水不上交,心火无所制,亦心血少之故,仲淳云:不寐,清心火为主。)大便不利,(心主血,心伤则血燥,而便难。)小便短赤,(心与小肠为表里,藏移热于府。)咽干口渴,(津液被灼,)口舌生疮等症。(心火上炎。)
人参(补心气,五钱,虚者量加也) 当归(养心血,一两) 枣仁(炒,四两) 五味(收心液麦冬(益心津,二两)天冬(二两) 元参(壮肾水,一两) 桔梗(引诸药停留上焦,不使速下也。五钱) 十三味,蜜丸如弹子大,加朱砂(护心,一两五钱),研细为衣。一方用黄连,心火甚者加之亦可。食远临卧时,竹叶灯心汤或桂圆汤化服,噙化更佳。
此生津养血,清热安神,镇心之剂。劳心之人所宜服之。昔志公禅师日夕诵经,邓天王悯其、辰砂、益元散;豁痰则有竹沥、贝母、天竺黄、胆星、牛黄;镇惊则有金箔、代赭石。皆可随症选用。愚按:经文心为五脏六腑之大主,而总统魂魄,兼该志意。故忧动于心则肺应,思动于心则脾应,怒动于心则肝应,恐动于心则肾应。凡喜、怒、忧、恐、悲、思、惊、七情,虽分属五脏,然无不从心而发。经云:心主一身之脉。又云:心生血,是心者,血之原。
Explanation
Treating heart injury caused by sorrow, worry, and overthinking, (the heart is the sovereign organ; when the heart is injured, the spirit departs, and death occurs instantly. All so-called heart diseases are actually diseases of the pericardium.) Heart blood deficiency, thus blood deficiency leads to internal heat in the heart, which generates phlegm, and phlegm agitates the pericardium, causing palpitations and restless sleep. "Zhengzhong" refers to a condition where the heart feels restless and uneasy, as if one is being chased. Insomnia with internal restlessness, (due to kidney yin failing to ascend to check the heart fire, which becomes uncontrolled, also caused by deficiency of heart blood; Zhongchun said: for insomnia, clearing heart fire is the main principle.) Constipation, (the heart governs blood; when the heart is injured, blood becomes dry, making defecation difficult.) Frequent, dark-colored urination, (the heart and small intestine are exterior-interior partners; heat from the zang organ transfers to the fu organ.) Dry throat and thirst, (body fluids are scorched,) mouth and tongue sores, etc. (ascending heart fire.)
Ginseng (tonifies heart qi, five qian, increase for those with deficiency), Angelica sinensis (nourishes heart blood, one liang), fried jujube seeds (four liang), Schisandra berries (consolidates heart fluids), Ophiopogon japonicus (nourishes heart fluids, two liang), Asparagus tuberosus (two liang), Scrophularia root (strengthens kidney yin, one liang), Platycodon grandiflorum (guides the medicine to remain in the upper jiao, preventing it from descending too quickly, five qian). Thirteen ingredients, made into honey pills the size of a walnut, with cinnabar (protects the heart, one liang five qian) ground finely and used as a coating. Another formula uses Coptis; if heart fire is severe, it may be added as well. Take with bamboo leaf and heart of the rush soup or longan soup, preferably by holding and dissolving in the mouth, after meals and before bedtime.
This is a formula that generates body fluids, nourishes blood, clears heat, calms the spirit, and pacifies the heart. It is suitable for those who overwork the mind. In the past, Master Zhigong, the monk, recited sutras day and night, and King Deng pitied him, prescribing cinnabar and Yiyuan San; for resolving phlegm, there are bamboo juice, Fritillaria bulb, Tianzhuhuang, Danxin, and Niuhuang; for calming shock, there are gold leaf and hematite. These may all be selected according to the condition. I note: according to the classics, the heart is the great ruler of the five zang and six fu organs, and it oversees the soul and spirit, and encompasses will and intention. Thus, when sorrow affects the heart, the lung responds; when thought affects the heart, the spleen responds; when anger affects the heart, the liver responds; when fear affects the heart, the kidney responds. All seven emotions—joy, anger, sorrow, fear, grief, thought, and startlement—although they are each associated with the five zang organs, none arise without originating from the heart. The classics say: the heart governs the meridians of the entire body. It also says: the heart produces blood; thus, the heart is the origin of blood.
故心不妄役,则其血日生,惟劳心过度,心血日耗,由是脏腑无所润,筋脉无所养,营气衰少,邪热随作,所谓阴虚生内热者是也。若肾水不虚,犹能上交,心火不至灼肺为害,虚则心火无制,亢甚刑金为咳而喘,肺阴消灼,身体羸瘦,而危亡可立待矣。此症不得志者多有之,故治斯症者,必兼壮水为主,又须顾虑中气为重。大凡虚劳之人,无论何脏受伤,非内热骨蒸,即不谓之虚劳;非食少泄泻,肌肉消瘦,尚不至死地。所以,孙思邈谓补脾不如补肾,许学士谓补肾不如补脾。二先生深知二脏为生人之根本,故凡病皆宜脾肾,不独虚劳为然也。
Explanation
Therefore, if the heart is not recklessly overworked, its blood is generated daily; but when the mind is excessively labored, heart blood gradually depletes. Thus, the viscera lack nourishment, the sinews and vessels lack sustenance, the nutritive qi becomes weak and diminished, and pathogenic heat arises accordingly—this is what is meant by "deficiency of yin produces internal heat." If kidney water is not deficient, it can still ascend to meet the heart fire, and heart fire will not burn the lungs and cause harm. But in deficiency, heart fire is unchecked, becomes excessive, and injures the metal (lung), resulting in cough and wheezing. Lung yin is consumed and scorched, the body becomes emaciated, and death may be imminent. This condition is commonly found among those who are discontented or unfulfilled. Therefore, in treating this condition, one must primarily strengthen the water element, yet also must be cautious about the middle qi, giving it due consideration. Generally speaking, those with deficiency syndromes—regardless of which organ is affected—must exhibit internal heat and bone steaming to be considered as such; if there is no reduced appetite, diarrhea, or muscle wasting, it has not yet reached the point of death. Thus, Sun Simiao said: "It is better to nourish the kidney than the spleen," while Xu Xueshi said: "It is better to nourish the spleen than the kidney." Both scholars deeply understood that these two organs are the fundamental sources of life. Therefore, all diseases should consider the spleen and kidney; it is not only in deficiency syndrome that this is the case.
虚劳选方
归脾汤
Explanation
Selected Formulas for Deficiency Syndrome
Gui Pi Tang (Spleen-Returning Decoction)
治思虑伤心(脾在志,为思也)。健忘怔忡,惊悸不寐,(悸者,心筑筑跳动也。)自汗盗汗,汗出也。)或劳倦伤脾,(应酬太烦,奔走太苦,饮食失节,皆能伤脾。)肢体酸疼,(脾主四肢肌肉,故也。然久立伤骨,久行伤筋,则肝肾亦伤,所以亦有兼筋骨腰酸也。)嗜卧少食,(脾伤则神亦倦,故嗜卧,又肾病则嗜卧,精竭者,神倦也。少食者,胃伤也。)或心脾虚痛,(所谓胃脘,当心而痛是也。)大便不调,(脾主大便,虚则或滞或闭,是其本病也。)血无主统,(心虚则不能生血,脾虚则不能统血。)错经妄行,(或上或下皆是。)或血虚发热晡热,(申酉时,心脾血虚,皆发热晡热。)或经不准闭绝等症。(心脾受伤之故,亦有房劳伤肾,恼怒伤肝,而损冲任二脉所致。)
人参(虚者多用) 黄 (蜜炙) 白术(米泔水浸半日,隔土蒸,晒干再用白蜜调人乳浸,照五钱) 远志(安神补心,以生神,五分,原方无) 当归(养血益肝,以生心,五分,原方无)圆眼肉(甘先入脾,以脾喜甘也。十枚) 木香(香能快气,以脾喜通也。三五分) 他如惊悸怔忡,加辰砂、麦冬。不寐多用枣仁、圆肉,加生地、麦冬、石斛、竹叶。如有痰者,再加竹沥、天竺黄。自汗多用参、 。盗汗多用枣仁,加白芍、五味、生地、麦冬,而参、、木、远四味,随症减去。肢体酸疼,加牛膝、续断、秦艽、二地。食少多用人参。胃脘心痛,倍木香,加砂仁、橘红。大便泄泻,倍白术,加米仁、山药、莲肉。便血加生地、白芍、麦冬、五味。
Explanation
Treating conditions caused by excessive thinking that injures the heart (the spleen is associated with the emotion of thought). Symptoms include forgetfulness, palpitations, startle reactions, and insomnia (palpitations are characterized by a thudding or pounding sensation in the heart). Spontaneous sweating and night sweating, both types of abnormal sweating. Or, from fatigue and overwork, the spleen is injured (excessive social engagements, excessive travel, and irregular diet can all injure the spleen). Limb aching and soreness (the spleen governs the limbs and muscles, hence this condition. However, standing for long periods injures the bones, and walking for long periods injures the tendons, thereby also affecting the liver and kidneys, which is why there may also be symptoms of joint and bone pain in the lower back). Lethargy and poor appetite (when the spleen is injured, the spirit becomes weary, hence the tendency to sleep excessively; additionally, kidney disease can also cause excessive sleep, as when essence is depleted, the spirit becomes weary. Poor appetite indicates injury to the stomach). Or, pain due to deficiency of the heart and spleen (this refers to pain in the epigastric region, located near the heart). Irregular bowel movements (the spleen governs the bowels; when deficient, it may cause either constipation or obstruction, which are the primary manifestations of this condition). Blood has no master to regulate it (when the heart is deficient, it cannot generate blood; when the spleen is deficient, it cannot control blood). Errant menstruation (blood may flow either upwards or downwards). Or, fever due to blood deficiency, particularly in the late afternoon (during the shen and you hours, when the heart and spleen are blood deficient, fever occurs in the late afternoon). Or, irregular menstruation, amenorrhea, and other such conditions (these are due to injury to the heart and spleen, but may also result from excessive sexual activity injuring the kidneys, or anger injuring the liver, thereby damaging the Chong and Ren meridians).
Ginseng (used frequently in cases of deficiency), Huang (honey-roasted), Bai Zhu (soaked in rice washing water for half a day, steamed over earth, dried, then soaked in white honey mixed with human milk, dosage: five money), Yuan Zhi (calms the spirit and nourishes the heart, to generate the spirit, dosage: five fen, not present in the original formula), Dang Gui (nourishes blood and benefits the liver, to nourish the heart, dosage: five fen, not present in the original formula), Yuan Yan Rou (sweetness enters the spleen first, as the spleen prefers sweetness, dosage: ten pieces), Mu Xiang (aromatic and promotes qi movement, as the spleen prefers smoothness, dosage: three to five fen). For cases of startle reactions and palpitations, add Chen Sha and Mai Dong. For insomnia, frequently use Zao Ren and Yuan Rou, and add Sheng Di, Mai Dong, Shi Hu, and Zhu Ye. If there is phlegm, additionally add Zhu Li and Tian Zhu Huang. For spontaneous sweating, use Ren Shen and . For night sweating, frequently use Zao Ren, and add Bai Shao, Wu Wei, Sheng Di, and Mai Dong, while reducing the use of Ren Shen, , Mu Xiang, and Yuan Zhi according to the condition. For limb aching and soreness, add Niu Xi, Xu Duan, Qin Jiao, and Er Di. For poor appetite, use Ren Shen frequently. For epigastric and cardiac pain, double the dosage of Mu Xiang, and add Sha Ren and Ju Hong. For diarrhea, double the dosage of Bai Zhu, and add Mi Ren, Shan Yao, and Lian Rou. For blood in the stool, add Sheng Di, Bai Shao, Mai Dong, and Wu Wei.
血热甚者,加地榆。血虚发热晡热加地冬,而参、 、木香随症去留。如因肝经血虚而寒热如疟者,则宜逍遥散加减。如肾中阴虚而发热者,则宜保阴六味之属。经水先期者为血热,色紫黑者热之甚,加二地、白芍、五味、麦冬。热甚者,加龟甲、黄柏,而参、 、木香,随症去留。后期者为血虚,色淡者为虚之甚,倍当归,加地芍、枸杞、麋角、龟甲,兼服六味,左归。经水或前或后不一,其症气乱,患从虚治,仍照上法,再加四制香附。(为气病之总司,女科之主帅,同艾浸,浸二宿,分作四分,一分盐水浸炒,一分酒浸炒,一分童便浸炒,一分人乳浸炒。)经水闭绝,属心脾虚者,倍当归,加地、芍。若因火盛阴虚血枯者,则宜参用六味、左归之属,加柏仁、泽兰、麦冬、白芍。如因气血郁滞或肥人痰多壅闭等症,另消息治之。崩漏加地芍、麦冬、五味、萸肉、龟甲、血余。本方加柴胡、山栀,是加味归脾汤也。
此方补气养血安神,乃心脾肝三经之药,宋•严用和所创。内经所谓二阳之病发心脾,有不及其子。劳倦本以伤脾,脏伤则病连于腑。故凡内而伤精,外而伤形,皆能病及于胃。此二阳之病,所以发心脾也。不得隐曲,阳道病也。夫胃为水谷之海,主化营卫而润宗筋。如经云:前阴者,宗筋之所聚,太阳阳明之所合也。胃病则失生化精血之原,故为阳衰少精,其在女子则为不月。又云:其传为风消,其传为息贲者,死不治。
Explanation
For cases of severe blood heat, add Diyu (Paeonia suffruticosa). For blood deficiency with fever, especially in the afternoon (būrè), add Dihuang (Rehmannia glutinosa), while ginseng (Shen), [an unspecified herb], and Muxiang (Saussurea costus) are to be added or omitted depending on the syndrome. If the condition arises from blood deficiency in the liver meridian, with chills and fever resembling malaria, Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) should be modified accordingly. If the fever is due to yin deficiency in the kidney, formulas belonging to the Baoyin Liuwei (Preserving Yin Six-Ingredient) category, such as Liuwei Dihuang Wan, should be used. If menstruation occurs early, it is due to blood heat; if the blood is dark purple or black, it indicates severe heat. In such cases, add Er Di (two kinds of Di — likely Dihuang and Dizhu), Baishao (Paeonia lactiflora), Wuwei (Schisandra chinensis), and Maidong (Ophiopogon japonicus). If the heat is severe, add Guia (Turtle Shell) and Huangbai (Phellodendron bark), while ginseng (Shen), [an unspecified herb], and Muxiang are to be added or omitted depending on the syndrome. If menstruation is delayed, it is due to blood deficiency; if the blood is pale, it indicates severe deficiency. In such cases, double the dose of Danggui (Angelica sinensis), and add Dishao (likely Dihuang and Baishao), Gouqi (Lycium barbarum), Mijiao (Deer Antler), and Guia (Turtle Shell), and take in conjunction with Liuwei Dihuang Wan and Zuogui Wan (Left Return Pills). If menstruation is irregular, coming either early or late, the syndrome is due to qi disorder; the condition should be treated as a deficiency, following the above methods, and Sizhi Xiangfu (Four-Processed Cyperus rotundus) should be added. (This formula is the master treatment for qi disorders and the chief prescription in gynecology. Soak with Ai (mugwort), soak for two nights, then divide into four parts: one part soaked in salt water and stir-fried, one part in wine, one part in tongbian (boy’s urine), and one part in human milk and stir-fried.) If menstruation ceases entirely, it is due to deficiency in the heart and spleen; double the dose of Danggui, and add Dihuang and Baishao. If the condition is due to excessive fire, yin deficiency, and blood dryness, use in combination with Liuwei and Zuogui formulas, adding Bairen (Platycladus orientalis), Zelan (Leonurus japonicus), Maidong, and Baishao. If the condition arises from stagnation of qi and blood, or from phlegm accumulation in overweight individuals, it should be treated separately according to the nature of the condition. For Benglou (metrorrhagia or menorrhagia), add Dishao, Maidong, Wuwei, Yuru (Cornus officinalis), Guia, and Xueyu (human hair). This formula, with the addition of Chaihu (Bupleurum) and Shanzhi (Gardenia), becomes Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction). This formula tonifies qi, nourishes blood, and calms the spirit; it is a formula for the heart, spleen, and liver meridians, created by Yan Yonghe of the Song Dynasty. As stated in the Neijing (Inner Classic): "Diseases of the two yang channels manifest in the heart and spleen," and there is a failure to reach the child. Exhaustion and overwork originally injure the spleen; when the zang organ is damaged, the disease extends to the fu organ. Therefore, all internal injuries to essence and external injuries to form can affect the stomach. This is why diseases of the two yang channels manifest in the heart and spleen. Failure to be discreet or to conceal one’s actions is a disease of the yang path. The stomach is the sea of water and grain; it governs the transformation of ying and wei and moistens the zongjin (main tendons). As the classics state: "The anterior orifice is where the zongjin gather, and where the Taiyang and Yangming channels meet." If the stomach is diseased, it loses the source for generating and transforming essence and blood, leading to yang deficiency and reduced essence; in women, this results in buzheng (amenorrhea). It is further stated: "If it progresses to fengxiao (consumption due to wind) or xibian (a condition of distended chest), it is a death sentence and cannot be treated."
胃家受病,久而传变,则肝木胜土,风淫而肌体消削,胃病则肺失所养,故气息奔急,气竭于上,由精亏于下,败及五脏,故死不治。所以病才见端,即为疗治。原方无远志、当归,薛氏加入以治血虚,又加丹皮、山栀,以治血热,而阳生阴长之理乃奋。随手变化,通于各症,无不神应。赵氏谓凡治血症,须按三经用药。心生血,脾统血,肝藏血。归脾汤一方,从肝补心,从心补脾,率所藏所生,而从所统,所谓隔二之治,其意盖归血分药一边。后人不解,妄为加减,尽失其义,即有稍知者,亦只谓治血从脾,杂入温中香燥劫阴之剂,而严薛二家之旨益晦。高鼓峰熟于赵氏之论,独悟其微,谓木香一味,香先入脾,纵欲使血归于脾,此嘘血归经之法,然嫌其香燥,反动肝火而干精液,故其用每去木香而加白芍,以追已散之阴。且心血衰少,火必刑金,白术燥烈,恐增咳嗽,得芍药则太阴为养营之用。惟脾虚泄泻者,方留木香以醒脾,脾挟虚寒者,方加桂附以补阳。而外此者,出入心肝脾三经,甘平清润之药。愚谓经期不准,闭绝崩漏及便血等症,本方加减,多所相宜。若呕吐诸血,果属气虚不能统摄,必面色黄白而无神,言语轻微而倦怠,脾胃虚薄而不调,六脉微弱而不数者,亦可用本方。然患气虚失血者甚少,即思虑伤心,劳将成未成之界,未见肾阴虚诸症,而兼脾虚症候,或大便溏泄者,则宜是方。若内热骨蒸已成虚劳,又宜壮水滋阴为要,纵食少便泄,非参、 、白术助阳之品所宜矣。
Explanation
When the stomach is afflicted by disease, and over time it transforms and spreads, the liver's wood element overpowers the earth element, leading to wind pathogen invasion, which causes the body to wither and emaciate. When the stomach is diseased, the lungs lose their nourishment, resulting in rapid and labored breathing. Qi is exhausted above due to deficiency of essence below, and the disease spreads to all five organs, making it untreatable and leading to death. Therefore, as soon as the disease shows its initial signs, it should be treated immediately. The original formula does not include Polygala (Far志) or Angelica (Dang Gui), but Xue added them to treat blood deficiency. He also added Moutan Bark (Dan Pi) and Gardenia (Shan Zhi) to treat blood heat, thus activating the principle that yang generates and promotes yin. This formula can be flexibly adapted to various conditions, and in every case, it is remarkably effective.
Zhao said that in treating blood disorders, one must use herbs according to the three meridians: the heart generates blood, the spleen regulates blood, and the liver stores blood. The Gui Pi Tang formula strengthens the heart through the liver, and the spleen through the heart, guiding the blood from its storehouse and its source, and following its regulation — this is known as the "treatment of the second distant organ," and its intention is to focus on herbs that affect the blood aspect. Later practitioners failed to understand this, arbitrarily adding or subtracting ingredients, completely losing the original meaning. Even those who had some understanding regarded the treatment of blood disorders as being solely through the spleen, adding warming, aromatic, and drying herbs that injure yin, thus further obscuring the principles of Yan and Xue.
Gao Gufeng was well-versed in Zhao's theory and uniquely grasped its subtleties. He said that Aucklandia (Mu Xiang), with its strong aromatic property, directly affects the spleen, and is used to guide blood back to the spleen — this is the method of guiding blood to its proper channel. However, its aromatic and drying nature may stimulate liver fire and deplete essence, so it is often omitted and replaced with Paeonia lactiflora (Bai Shao) to recover the dispersed yin. Moreover, when heart blood is deficient, fire will damage the lungs (metal element). Atractylodes (Bai Zhu) is drying and may worsen coughing, but with Paeonia lactiflora, the spleen (Taiyin) becomes nourishing and supportive. Only in cases of spleen deficiency with diarrhea is Aucklandia retained to invigorate the spleen. If the spleen is also cold and deficient, Cinnamon (Gui) and Aconite (Fu Zi) are added to warm and tonify yang. For other cases, herbs that act on the heart, liver, and spleen, with sweet, neutral, and moistening properties, are used.
I believe that this formula, with appropriate modifications, is suitable for many conditions such as irregular menstruation, amenorrhea, metrorrhagia, and rectal bleeding. If vomiting of blood is due to qi deficiency and inability to control blood, the patient will typically have a pale or yellowish complexion, lack of vitality, weak speech, and fatigue, with a weak and unbalanced spleen and stomach, and the six pulses will be weak and not rapid — in such cases, this formula may also be used. However, patients with qi deficiency and hemorrhage are rare. If the condition is due to excessive thinking harming the heart, and overwork is in the transitional stage between becoming and not becoming a disorder, and there are no signs of kidney yin deficiency, but there are symptoms of spleen deficiency or loose stools, then this formula is appropriate. If internal heat with bone steaming has developed into a wasting condition, then strengthening water and nourishing yin is the priority. Even if there is poor appetite and diarrhea, herbs like ginseng and Atractylodes that assist yang are not suitable.
若劳役而兼劳心者,是心脾俱伤,具前列之症,未见肺肾阴虚诸病者,可用本方加减。然劳倦伤脾,乃脾之阴分受伤者多。故经云:阴虚生内热,因有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,上脘不通,胃气热,热气熏胸中,故内热,是宜补脾胃之阴。此劳役太过,阳和之气,亢极化火,火旺则阴虚内热,但非色欲伤肾,真阴虚而生内热之难疗。又云:有所远行劳倦,逢大热而渴,渴则阳气内伐,内伐则热舍于肾。肾者,水藏也。今水不胜火,则骨枯而髓虚。远行劳倦,骨必受伤,逢大热者,或逢天令之热,或阴不足而内热,火旺水亏,故骨枯髓虚,而必肾虚诸症见矣。此平时色欲过度,以致不能劳役而然,急当壮水滋阴为主,亦非本方之所宜也。
Explanation
If one is engaged in both physical labor and mental exertion, it results in injury to both the heart and the spleen. If such a person exhibits the aforementioned symptoms but has not yet developed conditions of yin deficiency in the lungs and kidneys, this formula may be modified and used accordingly. However, exhaustion injures the spleen, and in most cases, it is the yin aspect of the spleen that is damaged. Hence, the classics state: "Yin deficiency gives rise to internal heat. Due to excessive labor, the form and qi become weak, the grain qi is not abundant, the upper jiao does not function, the upper脘 is blocked, the stomach qi becomes hot, and the heat ascends to the chest, thus causing internal heat. Therefore, it is appropriate to nourish the yin of the spleen and stomach." In this case, excessive physical toil leads to the excessive transformation of yang and harmonious qi into fire. When fire is strong, yin deficiency and internal heat result, but this is not the same as kidney injury caused by excessive sexual desire, which leads to true yin deficiency and internal heat that is difficult to treat. It is also said: "When one undertakes long journeys and becomes exhausted, and encounters great heat and becomes thirsty, thirst causes the yang qi to be internally restrained, and when yang is restrained, the heat resides in the kidneys. The kidneys are the storehouse of water. Now, when water cannot overcome fire, the bones become dry and the marrow becomes deficient. Long journeys and fatigue necessarily injure the bones. Encountering great heat may be due to external environmental heat or internal heat from yin deficiency. When fire is strong and water is deficient, the bones become dry and the marrow becomes deficient, and thus the various symptoms of kidney deficiency manifest." This condition arises from habitual excessive sexual desire, leading to an inability to endure physical labor. In such cases, it is urgently necessary to primarily strengthen water and nourish yin, and this formula is not suitable for such cases.
治郁怒伤肝,肝血虚少。(抑郁多怒,肝火旺而血虚。)寒热如疟,(必先有微寒,此阳陷入故此症最能误也。)五心烦热,鼻燥咽干,(血虚则内热矣。)头晕眼花,两目干涩,(肝伤血少之本病也。)胁肋作痛,(肝脉布胁肋也。)肢体尽疼,(血不能荣筋也。)嗜卧少食,(子病及母,故嗜卧,肝木乘胃,故食少。)月水不调,(血热相搏故也。)或小腹重坠,水道涩痛,或肿痛出脓,(亦有阴中痒者,皆肝火所致,以肝脉绕阴器,抵小腹也。)或遍身瘙痒,赤白游风,或瘰 结核等症。(肝伤火旺,血燥生风,或 瘩瘙痒,或脓水淋漓,或赤或白,游行无定,瘰结核,皮色不变,皆属肝火,血燥而筋挛所致,瘰 则累累如贯珠,多生于前后胸胁间,结核则如榛如豆,亦有累累如贯珠者,不拘头项肢体皆结也。)
柴胡(能散诸经血结气滞) 薄荷(木不能郁,故用柴、薄之辛以散之,各五钱,此味赵氏加,如嫌辛温,些少用之,或生地凉血补阴之品,或另代二地,丹参之属) 乳制白术(木盛则土衰,术以扶之,如嫌香燥,或另代石斛、米仁、山药之属) 茯苓(木枯则易焚,木火通气,心必不宁,苓以宁之,愚每兼用麦冬,以清心降火) 甘草(肝为将军之官,火动必猛烈。丹溪云:火甚不可骤用寒凉,盖恐扑之而愈焰,以生甘草泻而兼缓,猖狂自定。各一钱)
加丹皮(凉血活血),黑山栀(泻火,各五分),名加味逍遥散。赵氏以山栀屈曲下行泄水,改用吴茱萸、姜汁炒黄连。
Explanation
Treatment for Liver Injury Due to Suppressed Anger and Deficiency of Liver Blood
Liver injury caused by prolonged depression and anger leads to deficiency of liver blood. (Depression and frequent anger cause excessive liver fire and blood deficiency.) Alternating chills and fever resembling malaria, (this condition always begins with a slight chill, indicating yang qi sinking inward; this syndrome is especially prone to misdiagnosis.) Heat in the palms, soles, and chest; dry nose and throat, (blood deficiency leads to internal heat.) Dizziness, blurred vision, dryness of the eyes, (these are the fundamental symptoms of liver injury and blood deficiency.) Pain in the costal region, (the liver meridian runs through the costal region.) Generalized body pain, (blood deficiency prevents nourishment of the tendons and muscles.) Excessive sleep and poor appetite, (when the child organ is diseased, it affects the mother organ; hence, drowsiness; the liver wood overacts on the stomach earth, hence, poor appetite.) Irregular menstruation, (caused by heat in the blood combining with qi stagnation.) Or a feeling of heaviness in the lower abdomen, pain and obstruction in the urinary tract, or swelling with pus, (some may also experience itching in the genital area, all due to liver fire; the liver meridian encircles the genital organs and reaches the lower abdomen.) Or generalized itching, red and white moving rashes, or swellings such as lūn (nodules) and jié hé (tubercles). (Liver injury with excessive fire, blood dryness, and wind generation causes either itching or discharge of pus, or red or white rashes that move unpredictably; lūn and jié hé are all due to liver fire, blood dryness, and contracted tendons; lūn appear in clusters like beads, commonly found on the front and sides of the chest and costal region; jié hé resemble nuts or beans, and may also appear in clusters like beads; these swellings may occur anywhere on the body, not limited to the head, neck, or limbs.)
Bupleurum (disperses blood stasis and qi stagnation in the meridians), Mentha (wood cannot be stagnant; therefore, the pungent properties of Bupleurum and Mentha are used to disperse it; five money each; this herb was added by Master Zhao; if the pungent-warm nature is undesirable, use it sparingly, or substitute with Rehmannia to cool the blood and nourish yin, or alternatively with Rehmannia and Salvia miltiorrhiza). Processed Atractylodes (when wood is excessive, earth is deficient; Atractylodes is used to strengthen the earth; if the aromatic-dry nature is undesirable, substitute with Dendrobium, Coix, or Dioscorea). Poria (when wood is dry, it is prone to burning; when wood fire affects the qi, the heart becomes restless; Poria is used to calm the mind; I often combine it with Ophiopogon to clear heart fire and reduce heat). Glycyrrhiza (the liver is the general of the organs; when fire is active, it becomes intense; Danxi said: when fire is severe, one should not abruptly use cold and cooling herbs, for fear that they may cause the fire to flare up further; therefore, raw Glycyrrhiza is used, which has a purging effect but also a mild and calming nature, thus calming the fire; one qian each).
Add Cortex Moutan (to cool the blood and promote circulation), Gardenia (to clear fire; five fen each); this formula is called Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction). Master Zhao used Gardenia to descend and drain dampness, and instead used Evodia and Coptis fried with ginger juice.
吕晚村云:山栀亦不止治水,但不若黄连之运用,在上能达心胃之郁耳!愚谓如见吞酸症,用之如神。
此方辛散酸收,甘缓养血,而兼宁心扶脾之剂。乃肝经之要药,女科之神剂也。仓公传与褚寒乍热,而如疟状,久则成劳。愚谓大凡女人多郁,郁怒则伤肝,气结血凝,火旺血虚而成劳。所以前论云:童子室女,不生欢笑,及寡妇僧尼,易犯此症也。立斋《女科医按》,每用此方,屡屡见功。又云:若因郁怒伤肝而寒热,有怔忡不寐少食等症者,参以加味归脾汤治之。李时珍云:寇氏乃谓柴胡本草无一字治劳,不分脏腑有热无热,一概摈斥,殊非通论。东垣则谓诸有热者加之,无热去之。愚谓劳有五劳,病有五脏。柴胡为肝、胆、心包、三焦引经之药。故劳在肝,而寒热如疟者,正宜用之,若劳在肺肾者,不可用耳!沈氏云:若病起于肝,先见胁痛而后咳嗽,乃木挟心相刑金,先治其本,加清金之药,兼治其标,原有郁甚舒肝之说也。嘉言谓虚劳畏寒发热,禁用小柴胡汤。又谓骨蒸发热,热深在内里,禁用一切轻扬之剂,恐引热势外出,而增其炽,灼干津液肌肉。正与上言劳在肺肾,不用柴胡之说相合。此方赵氏极称其用之广,而效之神。凡寒热往来如疟,呕吐吞酸,嘈杂胸痛胁痛,小腹胀闷,头晕盗汗,黄胆风温,疝气飧泄,一切郁症,皆对症之方,以此加减出入,无不获效。
Explanation
Lü Wancun said: Gardenia is not only used to treat dampness, but it is not as versatile as Huanglian in its applications; it can reach and resolve stagnation in the heart and stomach. I say that when acid regurgitation is present, its use is miraculous.
This formula is pungent and dispersing, sour and astringent, sweet and slow to nourish blood, and also serves to calm the heart and support the spleen. It is an essential herb for the liver meridian and a miraculous formula in gynecology. According to the Changgong Zhuan, there was a case of褚 (a name) who experienced alternating cold and heat, resembling malaria, and over time developed fatigue. I say that generally, women are prone to stagnation; stagnation and anger injure the liver, leading to qi stagnation, blood stasis, excessive fire, and blood deficiency, which together result in fatigue. Hence, as previously noted, young girls and unmarried women who do not express joy, as well as widows and nuns, are particularly prone to this condition. In Medical Notes on Women’s Diseases, Lizheng often used this formula and repeatedly saw its effectiveness. It is also said that if fatigue and alternating cold and heat arise from liver injury due to emotional stagnation, and symptoms such as palpitations, insomnia, and poor appetite are present, it should be combined with Jia Wei Gui Pi Tang for treatment.
Li Shizhen said: Kou Zhi claimed that Chai Hu is not mentioned in the Bencao as treating fatigue, and thus indiscriminately dismissed it regardless of whether the internal organs had heat or not, which is far from a comprehensive view. Dongyuan, however, said that Chai Hu should be added for those with heat and omitted for those without. I say that there are five types of fatigue, and diseases affect the five zang organs. Chai Hu is a guiding herb for the liver, gallbladder, pericardium, and Sanjiao meridians. Therefore, when fatigue originates in the liver and presents with alternating cold and heat like malaria, it is precisely the right herb to use. However, if the fatigue arises from the lungs or kidneys, it should not be used.
Shen said: If the illness originates in the liver, it first presents with costal pain, and then progresses to cough. This is due to the wood element (liver) attacking the metal element (lung) through the heart. Therefore, the root cause should be addressed first, by adding herbs to clear the metal element, while also treating the symptoms. This aligns with the established theory that in cases of severe stagnation, the liver should be soothed.
Jia Yan said: In cases of deficiency fatigue with chills and fever, Xiao Chai Hu Tang should not be used. He also said that in cases of bone-steaming fever, where the heat is deep within the body, all light and rising agents should be avoided, for fear of drawing the heat outward and increasing its intensity, thereby burning away body fluids and muscles. This aligns precisely with the earlier statement that when fatigue arises from the lungs or kidneys, Chai Hu should not be used.
Zhao highly praised this formula for its broad application and miraculous efficacy. It is appropriate for all conditions such as alternating cold and heat like malaria, vomiting, acid regurgitation, chest and costal pain, abdominal distension, dizziness, night sweats, jaundice, wind-heat, hernia, diarrhea, and all types of stagnation syndromes. By adjusting and modifying this formula accordingly, it is never without effect.
愚按:师尼寡妇,欲念一萌,肾中相火必动,动久则水必亏,郁怒伤肝,火旺血虚,肝木将槁,若非肾水浇灌,则干柴烈火燎原,不可止遏,虽用本方,必兼壮水为主。
Explanation
I humbly observe: In the case of Shi Ni, a widow, the moment desire arises, the phase fire in the kidneys is necessarily stirred. If this fire remains active for a long time, the kidney water will inevitably be depleted. Suppressed anger injures the liver, leading to excessive fire and deficient blood, causing the liver wood to wither. Without the nourishing irrigation of kidney water, this becomes like dry firewood and fierce flames spreading uncontrollably across the plain—unstoppable and unrestrained. Even if the original formula is used, it must necessarily be combined with the primary principle of strengthening the kidney water.
虚劳选方
仲淳验方
Explanation
Selected Formulas for Deficiency Syndrome
Zhong Chun's Verified Prescriptions
治吐血如神。
生地(补肾,壮水制火,四钱) 白芍(制肝敛气凉血,三钱) 麦冬(清心,心既清宁,妄行养脾,脾旺则能统血,五钱) 苏子(炒研,五钱) 橘红(二钱) 枇杷叶(降气,气降则血归经,三片) 茅根(甘寒,可除内热,性又能入血消瘀,一二两) 牛膝(引药下行,生用则去恶血,二钱) 鳖甲(肝经血分之药,补阴清热,兼能下瘀,三四五钱) 降香(降气行瘀,一钱) 加藕汁(一杯) 童便(一杯)
此方滋阴凉血,清热降气,而兼行瘀之剂,累试辄验,然阴无速补之法,非多服不效。病者要法:一宜行血,不宜止血。血不遁经络者,气逆上壅也。降气行血,则血循经络而自止,若止之则血凝,必发热恶食及胁痛,病日沉痼矣。二宜补肝,不宜伐肝。经曰:五脏者,藏精气而不泻者也。肝为将军之官,主藏血。吐血者,肝失其职也。养肝则气平而血有所归,若伐之则肝虚不能藏血,血愈不止矣。三宜降气,不宜降火。气即火,火即气,故气降即火降。血随气行,无溢出上窍之恐。若用苦寒降火,则反伤脾胃,脾愈不能统血矣。今之疗吐血者,其患有三:芩、连、知、柏、硝、黄,此苦寒败脾伤胃,一也;干姜、桂附,此辛热助阳劫阴,二也;人参、黄 ,所谓肺热还伤肺,三也。亦有用参而愈者,此是气虚咳嗽,不由阴虚火炽所致,乃百不一二也。失血方论平正切用者,莫若仲淳。然诸家皆有治论,不可不考。
Explanation
This formula treats hemoptysis with miraculous efficacy.
Shengdi (nourishes the kidney, strengthens water to control fire, four qian), Baishao (regulates the liver, collects qi, cools the blood, three qian), Maidong (cleanses the heart; when the heart is clear and calm, the blood no longer runs wild, nourishing the spleen; when the spleen is strong, it can govern the blood, five qian), Suxi (fried and powdered, five qian), Juhong (two qian), Pipaye (descends qi; when qi descends, blood returns to its proper channels, three leaves), Maogen (sweet and cold, can eliminate internal heat; its nature also allows it to enter the blood and resolve stasis, one or two liang), Niuxi (guides the medicine downward; when used raw, it removes bad blood, two qian), Biejia (a herb for the liver meridian and blood aspect, nourishes yin, clears heat, and also resolves stasis, three to five qian), Jiangxiang (descends qi and moves stasis, one qian). Add lotus root juice (one cup), and children's urine (one cup).
This formula is a combination of nourishing yin, cooling the blood, clearing heat, descending qi, and moving stasis. It has been repeatedly tested and proven effective. However, there is no quick method to nourish yin; it must be taken frequently to be effective. The essential principles for the patient are as follows: first, it is better to move the blood than to stop it. When blood does not run along the meridians, it is because qi is rebellious and rises upward. Descending qi and moving the blood allows it to naturally return to the meridians and stop. If it is stopped, the blood will congeal, inevitably causing fever, aversion to food, and胁痛, and the disease will become increasingly chronic and severe. Second, it is better to nourish the liver than to attack it. The classics say: the five organs store essence and qi but do not expel them. The liver is the general’s organ and governs the storage of blood. Hemoptysis occurs when the liver fails in its duty. Nourishing the liver brings qi to balance and returns the blood to its proper place. If the liver is attacked, it becomes deficient and cannot store blood, and the bleeding will worsen. Third, it is better to descend qi than to descend fire. Qi is fire, fire is qi, so when qi descends, fire descends. Blood follows qi; there is no fear of it overflowing into the upper orifices. If bitter-cold herbs are used to descend fire, they will instead injure the spleen and stomach, and the spleen will be even less able to govern the blood.
In today’s treatment of hemoptysis, there are three common errors: Huangqin, Huanglian, Zhimü, Huangbai, Mangxiao, and Dahuang—these bitter-cold herbs damage the spleen and stomach, first. Ganjiang and Guifú—these pungent-warm herbs assist yang and deplete yin, second. Renshen and Huangqi—so-called lung heat that injures the lung, third. There are also cases where Renshen has cured it; this is due to qi deficiency cough, not caused by yin deficiency and fire excess. But this is only one or two in a hundred cases. Among those who discuss formulas for blood loss with balanced and practical approaches, none is better than Zhongchun. However, all schools have their own theories of treatment; one must not neglect to study them.
刘氏云:阿胶、郁金皆治血之神药,患无真者,沙参虽补五脏之阴,其性平淡,未能速效,市中所市,皆近山之土桔梗,误用之,则反提浊气,不可不辨。至若三七、血余、山羊血、人中白之属,皆称药,亦可随宜取用。本草方云:吐衄来势甚者,以麦冬一斤,煎浓汁入炼蜜少许,分作二服即止。士材云:凡吐血如脉洪有力,精神不倦,胸中满痛,或吐血块,宜生地、牛膝、赤芍、丹参、桃仁、大黄之属,从大便导之。血以上出为逆,下出为顺,非大虚泄泻者当行之,以转逆为顺,此釜底抽薪之法。若吐血已多,困倦虚乏者,不可行也。沈氏云:若倾盆大吐不止者乃肾肝真殒伤,木火过旺,脾胃血虚不摄,必须顾虑元气,以防气脱,急当破格挽回,暂用独参汤(一两至三四两,)入童便温服。(赵氏用人参一二两,为细末,入飞箩面一钱,新汲水调如稀糊,不时啜服。)盖有形之血不能速生,无形之气所当急固。恐阴血未尽,阳气先脱而死,俟其大势稍定,再用阴分之药,则万举万当。赵氏云:凡治血症,先分阴阳。阴虚者,壮水滋阴为主。间有阳虚者,其人平素气虚挟寒,更或身受寒气,口食冷物,脾胃愈虚,寒而不能统血,血亦错行,所谓阳虚必走耳!其血必黑黯,其色必 白,其身必清凉,其脉必微迟,无内热骨蒸虚劳诸症者,可用理中汤,(炮姜炒黑则止而不走,亦兼散凝血。)加木香当归之属,以理中能止伤胃吐血,理中焦之虚寒。
Explanation
Liu says: Ajiao and Yujin are both divine herbs for treating blood disorders. If one cannot obtain the genuine ones, Shashen, though it replenishes the Yin of the five zang organs, has a mild nature and cannot act quickly. What is sold in the market is mostly tusheng (earth Jiegeng), a local variety of Jiegeng (Platycodon root) from near the mountains. Misuse of it will instead elevate turbid qi; one must not fail to distinguish between them. As for Sanqi, Xueyu, Shanyangxue, and Renzhongbai, they are all considered medicines and may be used as appropriate.
According to the Bencao formula: in cases where vomiting and nosebleeding are severe, use one jin of McDong (Ophiopogon tuber), decocted into a concentrated decoction and mixed with a small amount of refined honey, divided into two doses, and it will stop.
Shi Cai says: in cases of hemoptysis where the pulse is full and strong, the spirit is not weary, the chest is full and painful, or blood clots are expelled, use Shengdi, Niuxi, Chishao, Danshen, Taoren, and Dahuang. Guide the blood out via the stool. Blood that rises is rebellious; blood that descends is normal. This should not be used in cases of extreme deficiency with diarrhea, in order to transform rebellious into normal — this is the method of removing the fire from under the pot. If there has been much blood loss and the patient is exhausted and weak, it should not be used.
Shen says: in cases of continuous massive hemoptysis like a basin being overturned, it is due to true injury to the kidneys and liver, with excessive liver-fire, and the spleen and stomach are blood-deficient and unable to control the blood. One must be mindful of the yuanqi (primary qi) to prevent qi collapse. Urgently, one must break the usual rules and use Dushen Tang (single ginseng decoction) temporarily, using between one to three or four liang of ginseng, to be taken warm with tongbian (urine of a young boy). (Zhao used one or two liang of ginseng, ground into fine powder, mixed with one qian of feiluo mian (sifted flour), and diluted with freshly drawn water to make a thin paste, to be sipped occasionally.)
Because tangible blood cannot be generated quickly, the intangible qi must be urgently consolidated. Fearing that yin blood has not yet been fully replenished, and yang qi may collapse and cause death, once the main condition is somewhat stabilized, then using yin-nourishing herbs will ensure success in every case.
Zhao says: in treating blood disorders, one must first distinguish between yin and yang. In cases of yin deficiency, strengthening water and nourishing yin is the main approach. Occasionally in cases of yang deficiency, where the person is usually qi-deficient and affected by cold, or if the body is exposed to cold, or cold food is consumed, the spleen and stomach become even more deficient and unable to control the blood — this is what is meant by "yang deficiency leads to blood escape!"
The blood is necessarily dark and dull, the complexion pale, the body cool, and the pulse weak and slow. In cases without internal heat, bone steaming, or deficiency syndromes, Lizhong Tang can be used. (When pao jiang (prepared ginger) is charred black, it stops bleeding and does not allow it to escape; it also disperses clotted blood.) Add muxiang (costus root) and danggui (angelica root), as Lizhong Tang can stop gastric injury-induced hemoptysis and warm the middle jiao's cold deficiency.
若肾中真阳衰弱,下焦寒冷,龙火上炎,血随上出者,必有真寒的症,当用八味冷冻饮料,以引火归原。既分阴阳,又须分三因。风、寒、暑、湿、燥、火为外因。余曾治一贫人,冬天居大室中,卧大热坑而得吐血。余谓贫人冬居大室,衣盖单薄,表感微寒,壅遏里热,火邪不得舒伸,故血出于口,忆仲景于太阳伤寒,当发汗而不发,因致衄血者,用麻黄汤,遂仿其法以微汗之,一服而愈。盖汗与血一物也,夺血者无汗,夺汗者无血,自然之理也。若伤暑而衄必心烦口渴,眩晕面垢,自汗呕恶等症,其脉必虚,宜竹叶石膏汤清解暑邪,加犀角生地,以凉血清心。盖暑伤心,心主血故也。又经云:湿淫所胜,民病血见,燥气流行,咳逆血溢,是宜以治湿治燥为本,而兼治其标。
盖世人阴虚者多,只因内有阴虚火症,外为风寒暑湿所郁,郁则火不得泄,血随火妄行而越出诸窍矣。喜、怒、忧、思、悲、恐、惊为内因,是故怒而动血者,火起于肝;忧而动血者,火起于肺;思而动血者,火起于脾;惊而动血者,火起于心;劳而动血者,火起于肾。能明乎火之一字,而于血之理,思过半矣。斗殴跌扑,负重闪挫,及饮酒过多,炙爆辛热过啖者,随宜施治。此不内外因也。凡失血之后,必发大热,口渴心烦微汗,六脉豁大空虚,名曰血虚发热。古方用当归补血汤,然不若六味汤加减治为善也。赵氏所论阳虚及真阳衰弱,并外感风寒湿气诸症失血,此非恒有之症,必审察明确,方可根据此施治,不宜漫为尝试。总遇此症,当中病则止,不可过剂。
Explanation
If the true Yang of the kidney is weakened, the lower jiao becomes cold, internal fire rises, and blood is expelled upward—this is a case of true cold syndrome, and the Eight-Flavor Cold Drink should be used to guide the fire back to its source. Having distinguished between yin and yang, one must also distinguish the three causes of disease. Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are external causes. I once treated a poor man who, during winter, lived in a large room and lay on a very hot pit, and thus developed hemoptysis. I reasoned that this poor man, in winter, lived in a large room with insufficient clothing, and thus felt a slight cold on the surface, which obstructed internal heat, preventing the fire from being released, hence the blood came out through the mouth. Recalling Zhang Zhongjing’s treatment of Taiyang cold damage, where failure to induce sweating led to epistaxis, he used Ma Huang Tang; I followed this method and induced a slight sweat with one dose, and the condition was cured. Sweat and blood are one and the same—those who lose blood have no sweat, and those who lose sweat have no blood; this is the natural principle. If the condition arises from summer-heat and results in epistaxis, symptoms will include mental restlessness, thirst, dizziness, facial heat, spontaneous sweating, nausea, and vomiting, and the pulse will be weak. In such cases, Zhu Ye Shi Gao Tang should be used to clear summer-heat, with the addition of Xi Jiao and Sheng Di to cool the blood and calm the heart. This is because summer-heat injures the heart, and the heart governs the blood. Again, the classics state: when dampness prevails, the people suffer from blood-related disorders; when dryness prevails, coughing with upward rushing of blood occurs. Thus, the treatment should be based on addressing dampness and dryness, while also addressing the symptoms.
Indeed, many people in the world suffer from yin deficiency, due to internal yin deficiency fire, which is further obstructed by external wind, cold, heat, and dampness. When this obstruction occurs, fire cannot be released, and blood follows the fire in its erratic flow, escaping through the orifices. Joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and shock are internal causes. Thus, when anger moves the blood, fire arises from the liver; when sorrow moves the blood, fire arises from the lungs; when thought moves the blood, fire arises from the spleen; when shock moves the blood, fire arises from the heart; and when overwork moves the blood, fire arises from the kidneys. If one understands the nature of fire, one has already grasped more than half of the principles of blood. Cases of fighting, falling, carrying heavy loads, and sudden twisting, as well as excessive drinking and overeating spicy, hot foods, should be treated according to their specific conditions. These are cases of neither internal nor external causes. After any blood loss, there will inevitably be a great fever, thirst, mental restlessness, slight sweating, and a pulse that is large and empty—this condition is known as blood deficiency fever. Ancient formulas used Dang Gui Bu Xue Tang for this, but it is better to treat it with modifications of Liu Wei Tang. Zhao’s theory on yang deficiency and true yang decline, as well as blood loss from external conditions such as wind, cold, and dampness, are not common syndromes. One must carefully examine and confirm the diagnosis before applying this treatment; it is not advisable to attempt it recklessly. In general, when encountering this condition, treatment should cease once the disease is cured, and should not be continued beyond what is necessary.
按嘉言云:桂、附引火归原之法,可暂而不可常。观其治猝暴中寒,阳微阴盛之症,用桂、附回阳之后,即改用地、冬、梨汁、竹沥甘寒之属。辛热之药,始先不得已而暂用,阳既安堵,即宜休养其阴。则凡用辛热辛散之剂,其不可过用也明矣。况虚劳失血,的系阴虚,当从仲淳方论为主。前云有吐血而非虚劳者,如上所言诸症是也。
Explanation
According to the wise saying: the method of using Cinnamon and Aconite to guide fire back to its source may be used temporarily but not as a permanent treatment. Observe how it is used in the treatment of sudden and severe cold invasion, a condition characterized by weak yang and excessive yin — after using Cinnamon and Aconite to restore yang, one should immediately switch to sweet and cold substances such as Rehmannia, Ophiopogon, pear juice, and bamboo juice. Pungent and hot herbs were used only out of necessity and for a short period; once yang is stabilized, it is appropriate to nourish yin. Thus, it is clearly evident that the use of pungent and hot or dispersing agents should not be excessive. Furthermore, in cases of deficiency syndrome with blood loss, which definitely stem from yin deficiency, treatment should primarily follow the formulas and theories of Zhong Chun. As previously mentioned, there are cases of hemoptysis that are not due to deficiency syndrome — these are the various conditions mentioned above.
虚劳选方
乳金丹
治虚劳等症,久服神效。
香甜浓白人乳,置薄银碗内隔汤煮热,以竹箸劈开一头,夹上号沉香线扎,不住手搅之,乳干为度,众手丸如桐子大,早晚白汤下三四钱,可用参者,参汤下之弥佳。
此方乃营卫之形质,而无寒热阴阳之偏,大补荣卫气血,亦返本还原之上品也。
虚劳选方
坤髓膏
补中填骨髓,润肺泽肌肤,安脏平三焦,续绝阳,益气力,除消渴,宁咳嗽。久服增年,虚损更宜。
黄牛脊髓(腿髓全用弥佳,去筋膜捣烂,八两) 山药(蒸,研细末,八两) 炼白蜜(八两) 共捣匀,入瓷器内隔汤煎,一炷香为度,空心用鸡子大一块,白汤调服。
此补精填髓润肺宁嗽之剂,诚简便之良方,虚损之神药也。
虚劳选方
白凤膏(自制)
治虚劳,内热骨蒸,咳嗽痰血。
乌嘴凤头白鸭(一只)令饿透,将二地、二冬、青蒿、鳖甲、骨皮、女贞子(各四两)共为末,血陈酒冲服,将鸭去毛,挖净肚杂如常,用甜白酒加盐少许,煮烂,空心服之更妙。若作丸服,仍用前药一料,为细末。入鸭腹中,麻线扎定,以清白人溺煮烂去骨,捣为丸服。
此方滋阴除蒸,化痰止嗽,亦血肉有情之剂。虚劳之人,所宜常服,诚圣品也。
Explanation
Selected Prescriptions for Deficiency Syndrome
Milk Gold Pills
Treats deficiency syndrome and related conditions; long-term use brings miraculous efficacy.
Take sweet, rich, white human milk, place it in a thin silver bowl, and steam it over hot water until warm. Split one end of a bamboo chopstick, insert a piece of agarwood thread, and tie it securely. Continuously stir until the milk is completely dried. Form the mixture into pills by hand, each the size of a Chinese parasol seed. Take three to four qian with white decoction in the morning and evening. If ginseng is available, take the pills with ginseng decoction, which is even better.
This formula embodies the essence of the nutritive and defensive qi, free from the bias of cold, heat, yin, or yang. It greatly replenishes the nutritive and defensive qi and blood, and is also a top-tier formula for restoring the body to its original state.
Selected Prescriptions for Deficiency Syndrome
Earth Marrow Ointment
Strengthens the middle jiao, fills the bone marrow, moistens the lungs, nourishes the skin, calms the internal organs, harmonizes the three jiao, restores yang deficiency, enhances qi and strength, eliminates diabetes, and soothes coughing. Long-term use increases longevity and is especially suitable for those with deficiency.
Yellow cow spinal marrow (preferably using the thigh marrow, remove tendons and membranes, and mash, 8 liang), Chinese yam (steamed and ground into fine powder, 8 liang), refined white honey (8 liang). Mix evenly, place in a ceramic container, and steam over hot water for the time it takes to burn one incense stick. Take one portion the size of an egg with white decoction on an empty stomach.
This is a formula that replenishes essence, fills the marrow, moistens the lungs, and calms coughing. It is indeed a simple yet effective remedy, a divine medicine for deficiency.
Selected Prescriptions for Deficiency Syndrome
White Phoenix Ointment (Self-prepared)
Treats deficiency syndrome, internal heat with bone steaming, cough with phlegm and blood.
Take one black-billed, white-headed duck (one bird), and let it starve until very hungry. Grind into powder two Rehmannia (Sheng Di and Shu Di), two Liriope (Tian Dong and Mai Dong), Artemisia (Qing Hao), Softshell Turtle Shell (Bie Jia), Eucommia Bark (Gu Pi), and Ligustrum (Nu Zhen Zi), each four liang, and dissolve in aged wine. Remove the duck’s feathers, clean out the entrails as usual, cook in sweet white wine with a little salt until soft, and take on an empty stomach for best results. If made into pills, use the same formula, grind into fine powder, place it inside the duck’s abdomen, tie securely with hemp thread, and cook in clear, white human urine until soft, remove the bones, and grind into pills for consumption.
This formula nourishes yin and reduces internal heat, transforms phlegm and stops coughing, and is also a blood-meat agent with emotional essence. It is suitable for those with deficiency to take regularly; it is indeed a divine formula.
虚劳选方
四圣丸
治虚损如神。
紫河车胶(十二两) 龟甲胶(八两) 麋角胶(四两,以上三味名三益膏。) 人参(十二两,参,可以茯苓代之,制亦如上法。)浓麦冬汤入三益膏,隔汤煮烊,捣匀为丸桐子大,空心白汤送下四五钱,或竟三益膏中加茯苓、乳粉拌匀,麦冬汤化服亦可。此方峻补精血之神剂,无有更出其右者。好色之人,及本元虚弱之体,或此丸或卫生膏之属,预宜长服。若已成虚劳内热骨蒸等症者,更宜参以壮水滋阴除蒸之品,如二地、二冬、青蒿、鳖甲、骨皮、女贞子之类也。
虚劳选方
卫生膏
治虚劳等症,久服大效。
人参 黄 (二味肺有热者去之) 生地 熟地 天冬 麦冬 牛膝 甘枸杞 圆眼肉五味龟天膏(黄牛肉去皮油,浸去血水,频频换水,乃得不腥气,煎浓汁去肉熬膏) 梨汁(自煎,上十四味各等分,五味子减半)
此方益气血,生津液,补精髓,壮筋骨。凡虚弱之体,宜预服之,久自神效,老人常服,能御外家生子,诚卫生之神丹也。
Explanation
Selected Formulas for Deficiency Syndrome
Four Sages Pills
Treats deficiency as if by divine means.
Purple River Carriage Gel (12 liang), Turtle Shell Gel (8 liang), Deer Antler Gel (4 liang; the above three ingredients together are known as the Three-Benefit膏). Ginseng (12 liang; ginseng may be substituted with Poria, prepared in the same manner). Thicken Ophiopogon decoction, incorporate the Three-Benefit膏, cook over a water bath until melted, then pound evenly and form into pills the size of a Chinese scholar’s nut. Take four to five qian with plain soup on an empty stomach. Alternatively, mix Poria and milk powder into the Three-Benefit膏, then dissolve in Ophiopogon decoction and take. This formula is a powerful and miraculous agent for greatly replenishing essence and blood; there is nothing superior to it. Those who indulge in lust, or those with inherently weak constitutions, should regularly take either this pill or the Health Preservation膏 in advance. If the condition has already developed into deficiency syndrome with internal heat and bone steaming, it is more appropriate to combine it with herbs that strengthen yin and clear internal heat, such as raw and cooked Rehmannia, Ophiopogon, Artemisia, Softshell Turtle Shell, Cortex Lycii, and Ligustrum fruit.
Selected Formulas for Deficiency Syndrome
Health Preservation膏
Treats deficiency syndrome; long-term use yields great efficacy.
Ginseng, Huangqi (the two herbs should be omitted if there is heat in the lungs), raw Rehmannia, cooked Rehmannia, Ophiopogon japonicus, Ophiopogon, Achyranthes root, Lycium barbarum, Longan flesh, Schisandra, and Turtle and Heaven膏 (prepared from yellow beef with the fat removed, soaked to remove blood water, repeatedly rinsed until no fishy odor remains, then decocted to a thick juice and made into a膏 by removing the meat). Pear juice (prepared by self-decoction; the above fourteen ingredients are used in equal portions, with Schisandra reduced by half).
This formula nourishes qi and blood, generates body fluids, replenishes essence and marrow, and strengthens tendons and bones. Those with weak constitutions should take it in advance; with long-term use, it will produce miraculous effects. If elderly people take it regularly, it can protect against external influences that may affect health or fertility; it is indeed a miraculous elixir for health preservation.
虚劳选方
资生丸
健脾开胃,消食止泻,调和脏腑,滋养荣卫,神效不能尽述。
人参(补脾胃之元气,三两) 白术(健脾之阳,陈壁土拌蒸,借其土气以助之,蜜同乳九制
豆(去壳,炒,一两五钱) 莲肉(去心,炒,一两五钱) 藿香(五钱) 米仁(淘净,炒,三两) 芡实(补脾阴,炒,一两五钱) 楂肉(炒焦,二两) 白蔻仁(去衣,炒三钱) 橘红(辛香以疏其滞气,二两) 麦芽(炒焦,一两五钱) 神曲(消导以助其健运,炒,二两) 川连(泻脾胃火,酒炒,五钱) 桔梗(为舟楫之剂,焙,五钱) 泽泻(利脾胃之湿,盐水炒,三钱五分)
共十八味,蜜丸如弹子大,重四五钱,开水化服。
此方调补脾胃之圣药。方下所治,非为虚劳设也。然虚劳症最重脾胃,如食少泻多,用补脾无使有阳旺之害可耳!按:嘉言论参术膏一方,谓治虚劳药品,功效敏速,莫逾于此,然虚劳症之属气虚及阳虚者绝少也。
Explanation
Selected Prescriptions for Deficiency Syndrome
Zi Sheng Wan (Nourishing Life Pills)
Strengthens the spleen and promotes appetite, aids digestion and stops diarrhea, harmonizes the internal organs, and nourishes the nutritive and defensive qi. Its miraculous efficacy cannot be fully described.
Ginseng (Supplements the fundamental qi of the spleen and stomach, 3 liang)
Atractylodes (Strengthens the yang aspect of the spleen, steamed with aged wall soil, borrowing its earthy energy to assist it, processed with honey and nine methods)
Hypochoeris seeds (Shell removed, stir-fried, 1.5 liang)
Lotus seeds (Seed removed, stir-fried, 1.5 liang)
Agastache (5 qian)
Coix seeds (Washed clean, stir-fried, 3 liang)
Euryale seeds (Tonifies the spleen's yin, stir-fried, 1.5 liang)
Hawthorn (Stir-fried until charred, 2 liang)
Cardamom seeds (Outer covering removed, stir-fried, 3 qian)
Citrus peel (Pungent and aromatic to relieve qi stagnation, 2 liang)
Barley sprout (Stir-fried until charred, 1.5 liang)
Medicated leaven (Aids digestion and promotes the spleen’s function, stir-fried, 2 liang)
Coptis (Clears fire from the spleen and stomach, stir-fried with wine, 5 qian)
Platycodon (Serves as a "boat and oar" to help other herbs ascend, roasted, 5 qian)
Alisma (Drains dampness from the spleen and stomach, stir-fried with salt water, 3.5 qian)
Total of eighteen ingredients, made into honey pills the size of a bullet, weighing between four to five qian, to be dissolved in hot water and taken.
This formula is the divine medicine for regulating and supplementing the spleen and stomach. The condition it treats is not specifically designed for deficiency syndrome. However, deficiency syndrome most heavily affects the spleen and stomach; if a patient experiences poor appetite and frequent diarrhea, spleen-strengthening herbs may be used, but care must be taken to avoid the harm of excessive yang.
Note: According to the Jia Yan Lu, the Shen Shu膏 (Ginseng and Atractylodes膏) formula is said to be highly effective and swift-acting in treating deficiency syndrome, unmatched by any other, yet cases of deficiency syndrome due to qi deficiency or yang deficiency are extremely rare.
《金匮》云:五劳虚极羸瘦,(经云:五劳所劳伤,久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,久立瘦,大肉欲脱也。)腹满(脾不健运也。)不能饮食,(胃不容纳也。)食伤、饮伤、忧伤、房劳伤、饥伤、劳伤、经络荣卫气血伤,(其受病之原不同,皆可以渐而至极。)内有干血,(诸伤脏腑,则真气不能统血于周身,营血痹着,而不行于经络,是以瘀积不散而内有干血也。)肌肤甲错,(甲错者,如鳞也。)两目黑黯,(肝主血,主目,干血之气,内乘于肝,则上熏于目,而黑黯也。)缓中补虚,此丸主之。(瘀血得去,饮食自进,则气血复,故为缓中补虚。)
大黄(酒蒸,三两) 虫(三两) 水蛭(炒枯) 虻虫(去足、翅,炒) 蛴螬(炙焦)干漆(破血去瘀之品,君以大黄听令于将军矣) 黄芩(清热,以瘀久必生热也。酒炒,一两) 杏仁(利气,以气滞则不行也。去皮尖,三两) 生地(四两) 芍药(收养阴血,酒炒,二两)甘草(调和诸药,一两)
十三味为末,蜜丸小豆大,酒送五丸,每日三服。
此方破血行瘀,乃世俗所称干血劳之良治也。内有干血瘀积之久,牢不可拔。新生血不能周血,峻药缓图,陆续渐除,俾瘀积去,而虚劳庶可复,死里求生之方也。嘉言云:有劳之之极,血滞不行,惟就干涸,皮鲜滑泽,面无荣润。于是气之所过,血不为动,徒蒸血热,或日晡,或子午,始必干蒸,候蒸散,微汗而热解,热蒸不已,不死何待?甚有热久则蒸,其所瘀之血,化而为虫,遂成传尸瘵症。
Explanation
The Jinkui Yaolue states: Five types of labor lead to extreme deficiency, emaciation, and weakness. (The classics say: Prolonged gazing harms blood, prolonged lying harms qi, prolonged sitting harms flesh, prolonged standing causes thinning and the loss of large muscles.) Abdominal fullness (due to impaired spleen function), inability to eat (due to the stomach's inability to accommodate), injuries from overeating, from drinking, from sorrow, from excessive sexual activity, from hunger, from overwork, and from injury to the meridians, nutritive and defensive qi, and blood. (The origins of the disease differ, but all can gradually lead to extreme deficiency.) There is dry blood inside (when the internal organs are injured, true qi cannot circulate blood throughout the body; nutritive blood becomes blocked and does not flow through the meridians, thus accumulating and not dispersing, resulting in internal dry blood). The skin is dry and cracked (like fish scales). The two eyes are dark and dull (the liver governs blood and the eyes; the qi of dry blood invades the liver and rises to affect the eyes, causing them to become dark and dull). This pill is used to gradually relieve the middle and replenish deficiency. (When the stagnant blood is removed, eating returns to normal, and qi and blood are restored, hence it is called a method to gradually relieve the middle and replenish deficiency.)
Rhubarb (steamed with wine, three liang), earthworm (three liang), leech (fried until dry), horsefly larva (feet and wings removed, fried), beetle larva (roasted until charred), toxicodendron resin (a herb that breaks up blood and removes stasis; rhubarb is the sovereign drug, commanding the others like a general), scutellaria (to clear heat, as long-standing stasis inevitably generates heat; wine-fried, one liang), apricot kernel (to promote qi movement, as stagnant qi cannot move; remove skin and tip, three liang), rehmannia root (four liang), peony root (to nourish yin and blood; wine-fried, two liang), licorice (to harmonize the other herbs; one liang).
Thirteen ingredients are ground into powder, made into pills the size of adzuki beans, and taken five pills at a time with wine, three times daily.
This formula breaks up blood and moves stasis, and is the effective treatment for dry blood exhaustion as commonly known in the world. When dry blood has accumulated for a long time, it becomes deeply entrenched and difficult to remove. New blood cannot circulate properly; thus, strong herbs are used gradually, removing the stasis bit by bit, allowing the stagnant blood to be eliminated and the condition of deficiency to be restored. It is a formula to seek life from death. As stated by Jia Yan: When overwork reaches an extreme, blood stagnates and cannot move, leading only to dryness. The skin becomes dry and lacks luster, and the face lacks radiance. Thus, when qi moves through the body, the blood does not follow, and only heat is generated in the blood. This may occur in the late afternoon or at noon, beginning with dry heat. When the heat disperses, slight sweating occurs and the heat subsides. If the heat continues unabated, death is inevitable. In severe cases, the prolonged heat may cause the stagnant blood to transform into worms, eventually leading to the transmissible wasting disease known as chuan shi zhai zheng.
又云:童子脏腑脆嫩,才有寒热积滞,易于结癖成疳,待其血痹不行,气蒸发热,即女子血干经闭,发热不止,劳瘵之候更多,待其势成,纵有良法,治之无及。倘能服膺仲景几先之哲,于男子童子女子瘵病,将成未成之候,胃气尚可胜药,急宜导其血,同人参以行之。如琼玉膏中加桃仁泥、大黄末之属,或用此丸,以琼玉膏润补之药送之。行瘀退热,全生保命,所关甚大,第率常者,弗能用耳!愚按:此方乃攻击之剂,因干血而设,非虚劳常用之方,若见之不真而误投,反速之毙矣。
Explanation
It is also said: In children, whose internal organs are tender and delicate, even the slightest accumulation of cold and heat easily leads to stagnation and the formation of gai (a wasting disease). When their blood becomes obstructed and fails to circulate, internal heat rises, causing fever — this is akin to the condition in women where blood dries up, menstruation ceases, fever persists, and symptoms of lao zhai (consumption) are more pronounced. Once the condition has fully developed, even the best treatments will be too late. If one can internalize the wisdom of Zhang Zhongjing in recognizing early signs of disease, then in cases of zhai (wasting illness) in men, boys, and women — whether the condition is forming or not yet fully developed — while the stomach qi is still strong enough to tolerate medicine, one should urgently guide the blood, using ginseng to assist in this process. For example, one may add pounded peach kernels and powdered rhubarb to Qiongyu膏 (Jade Dew Ointment), or use this pill, administering it with Qiongyu膏 as a moistening and nourishing medicine. Eliminating stasis and reducing fever, preserving life and ensuring survival — the importance of this cannot be overstated. But ordinary practitioners, lacking in insight, will not use this. I note: This formula is an aggressive treatment, specifically designed for dry blood, not a commonly used formula for xu lao (deficiency fatigue). If one misidentifies the condition and improperly administers this formula, it may instead hasten death.
虚劳选方
獭肝散
治传尸劳瘵。
獭肝(一具,炙干)
为末,水服二钱,每服三次,以瘥为度。
此杀虫之剂也。《紫庭方》云:传尸劳瘵必有虫,须用乳香熏病患手,以帛覆之,良久出毛劳也。又法:病患吸安息烟嗽不止者,乃属传尸,不嗽者,非传也。盖虚劳热蒸积久,则生恶虫,食人脏腑,同气连枝,多遭传染,甚至灭门。法当补虚以复其元,杀虫以绝其根,能杀其虫,虽病者不生,亦可绝其传疰。《金匮》之于虚劳门后,附獭肝散一方,岂无意哉!
他如獭爪、雄黄、桃仁、雷丸、青蒿、百部皆劳症杀虫之品,不可不考。刘氏云:凡童子室女,不生欢笑,及鳏寡僧尼,情志抑郁,郁则热蒸,久而生虫,虫侵脏腑骨髓之中,遂难疗治。此症初起,只宜畅达情志,恬淡静养,内服宣发郁热,如逍遥散之剂,不使内蒸。外用桃柳头、生艾头,捣烂,入麝香、雄黄末拌匀,烘热,擦脊骨四肢关骨之处,以杜生虫之害。更用百部(一斤,)生艾叶(四两)煎汤,四周密围,不使有风,中生炭火一盆,然后洗浴,早晚洗面。房中常烧玉枢丹,鼻闻此气,可以杀虫,如法调治,以图万一之侥幸!凡近视此病者,不宜饥饿,虚者宜服补药,宜备安息及麝香,则虫鬼不敢侵也。
Explanation
Selected Prescriptions for Deficiency Syndrome
Otter Liver Powder
Treats contagious wasting disease (chuan shi lao zhai).
Otter liver (one specimen, dried and roasted)
Grind into powder, take two qian with water, three times daily, until cured.
This is a formula for killing parasites. The Zi Ting Fang states: "Contagious wasting disease necessarily involves parasites; one must use frankincense to fumigate the patient's hands, covering them with cloth, and after a while, hair will appear, indicating the illness." Another method: if the patient inhales anxi (frankincense) smoke and cannot stop coughing, it is chuan shi; if they do not cough, it is not chuan shi. Because prolonged internal heat from deficiency syndrome gives rise to harmful parasites, which consume the internal organs. As they share the same breath and blood, infection spreads easily among family members, and in severe cases, can lead to the destruction of the entire household. The method should be to tonify deficiency in order to restore vitality, and to kill the parasites in order to eradicate the root cause. If the parasites can be killed, even if the patient does not recover, the transmission can be stopped. The Jin Kui Yao Lue appends the formula Tǎ Gān Sàn after the section on deficiency syndrome—surely this was not done without purpose!
Other substances such as otter claws, realgar, peach kernels, Lei Wan (a medicinal fungus), Qing Hao (Artemisia annua), and Ba Bu (a root) are all items used to kill parasites in cases of deficiency syndrome, and must not be overlooked. Liu says: In general, young boys and girls who do not give rise to joy, as well as widowed individuals and monks and nuns suffering from emotional suppression, will develop internal heat from prolonged depression, which eventually gives rise to parasites that invade the internal organs and bone marrow, making treatment difficult. At the onset of this condition, one should only seek to unblock emotions, maintain a tranquil and quiet lifestyle, and internally take formulas to disperse and clear internal heat, such as Xiao Yao San, to prevent further accumulation of heat. Externally, use the heads of peach and willow trees, and fresh mugwort, pounding them into a paste, mixing in musk powder and realgar powder, warming it, and rubbing it on the spine and joints of the limbs, to prevent the harm of parasites. Furthermore, use Ba Bu (one jin) and fresh mugwort leaves (four liang), decocted into a bath, surrounding the body completely to prevent wind from entering, placing a small charcoal fire in the center, then bathing and washing the face in the morning and evening. In the room, burn Yu Shu Dan (Jade Pivot Pill) regularly; inhaling its aroma can kill parasites. Treat according to this method, hoping for a chance of recovery. Anyone who is close to this illness should not be left hungry; those with deficiency should take tonics, and should have anxi (frankincense) and musk on hand, so that parasites and ghosts will not dare to invade.