515_喉科指掌 - Throat Medicine at a Glance

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

喉科指掌 张宗良
叙
夫医之为类最繁,其为道甚难,而于咽喉一科则尤难之难者也。咽以纳食,喉以纳气。纳食者,为胃脘,下通于脾,从土化,纳气者,为肺脘,下通于心,从金化。金性燥,其变动为涩,涩则闭塞而不仁,故喉病谓之痹。土性湿,其变动为泥,泥则壅胀而不通,故咽病谓之肿。治咽喉者,夫人能知之,而至其证之虚实寒热,与夫治法之攻补升降,所为剖析于毫芒,折衷于疑似者,非聆音切脉、辨气察形,鲜不以铢黍之差,成淄渑之判,即或兢兢 ,试探揣摩,恐不得当。顾势急而救之以缓,伤重而扶之以轻,因循之害,其去谬戾几何,故曰难之难者也。吾郡留仙张先生素精医理,其于咽喉一科,究心益深且久,采缉成方,参以己见,条例详细,裒集成编。自神气脉理,以及色之青红紫白,音之高下沉浮,一一皆有注释,了然指掌,较 列眉,合诸所治之症,如灯取影,百无一失。真济 之慈航,拯危之宝筏。其所经验取效,盖不可胜纪。同人咸怂恿付剞劂,俾远近之习是道者,流传其说,发挥其蕴,其为功于世宙也,何可涯量。是为序。

The Palm of Throat Medicine
By Zhang Zongliang
Preface

Medicine is a field of great diversity, and its practice is very difficult; yet among all its branches, the specialty of the throat is the most difficult of all. The pharynx receives food, and the lobe receives air. That which receives food belongs to the stomach region, which connects downward to the spleen, transforming through the element of earth; that which receives air belongs to the lung region, which connects downward to the heart, transforming through the element of metal. Metal is dry in nature, and its transformation leads to dryness and obstruction, which causes blockage and numbness; therefore, diseases of the throat are called "bi" (obstruction). Earth is moist in nature, and its transformation leads to mud, which causes swelling and blockage; therefore, diseases of the pharynx are called "swelling." Although treating the throat is something that all may know, when it comes to the nature of the condition—whether it is deficiency, excess, cold, or heat—and the treatment methods—whether to attack or supplement, raise or lower—those who can analyze with precision and make decisions in ambiguous cases are few. Without listening to the voice, diagnosing the pulse, examining the qi and form, it is rare not to make a mistake as small as the difference between a grain of sand and a distinction as clear as between black and white. Even if one is careful and tries to probe and guess, one may still not be correct. But when the condition is urgent and one treats it slowly, or when the injury is severe and one treats it gently, how far is this from being erroneous? Hence, it is said to be the most difficult of all.

Mr. Zhang Liuxian of my county has long been deeply skilled in medical theory, and in particular, he has devoted himself extensively and for a long time to the study of throat diseases. He has compiled formulas, incorporating his own insights, and arranged them in detailed order, compiling them into a volume. From the spirit and pulse patterns, to the colors of the tongue—green, red, purple, and white—and the pitch, height, and depth of the voice, each is fully explained, clearly laid out before one's eyes, as distinct as the lines on the forehead. When applied to the various diseases he has treated, it is as taking a shadow from a lamp—never missing once in a hundred attempts. Truly, it is a kind vessel to cross the sea of suffering, a precious raft to rescue from danger. The number of cases in which it has been effective is too numerous to recount. Fellow scholars have all urged that it be printed and published, so that those near and far who study this discipline may pass on its teachings and expand upon its meaning. What measure can be placed upon the benefit it brings to the world? This is the preface.

乾隆丁丑春王二月赐进士及第浙江提督学院共部左侍郎长洲彭启丰芷庭氏拜撰
卷之一
咽喉大纲论
夫咽喉者,左为咽,右为喉。咽属胃,喉属肺,乃一身之总要,百节之关防,呼吸出入之所也。经云:一阴一阳结而为喉痹。痹者闭也。有风、有寒、有火、有湿、有毒、有虚,或风火相传,或寒湿相聚,其症不一,变幻不测。故漫肿而痰多者风也,淡白而牙紧者风寒也,紫色不肿而烂者伏寒也,红肿而脉浮者风火也,脉沉实烂而不肿者毒也,脉细数而浮者虚火也,细迟者虚寒也。风火寒湿毒虚,皆类而推之可也。大凡初起之症,胗右寸洪紧者,肺风也;两关浮数者、胃火肝风也;左寸浮洪者,心火也;右寸沉迟者,□伏寒也;沉数者,伏热也,右尺洪大者,三焦火旺也;左尺洪而有力者,肾虚火也。此数部脉者,乃大略也。可总用六味汤加减治之。若凶险等症,须胗其脉、相其形,再详其受病之源,细诘其所起之端,而用药对病自然愈之速矣。故凡治咽喉之症,其要在于脉与形名耳。经云:神圣工巧,不过望闻问切,以此推详,庶无差误。余习几十年来□□□□□见其效,今谨集要方九方,制药法、看治法临症□□□□□□诸其人也。

In the spring of the second month of the Dingchou year during the Qianlong era, the title of Jinshi (imperial scholar) was conferred upon Peng Qifeng of Changzhou, who served as Left Censor of the Ministry of Rites and as Provincial Supervisor of Education in Zhejiang. This treatise was respectfully composed by Peng Zhiting.

Volume One
Treatise on the General Principles of the Throat

The throat, with the left side being the pharynx and the right side the larynx, belongs to the stomach and the lungs respectively. It is the vital center of the body, the defensive gate of all joints, and the site of respiration. The classics state: when Yin and Yang conjoin, they give rise to throat obstruction. "Bì" means obstruction. There are various causes: wind, cold, fire, dampness, toxicity, and deficiency. Sometimes wind and fire transmit each other, or cold and dampness gather together. The symptoms are diverse and unpredictable. Therefore, swelling with copious phlegm indicates wind; pale color with clenched teeth indicates wind-cold; purple discoloration without swelling and ulceration indicates latent cold; redness and swelling with a floating pulse indicates wind-fire; a deep, solid pulse with ulceration but no swelling indicates toxicity; a thin, rapid pulse with a floating quality indicates deficiency fire; a thin and slow pulse indicates deficiency cold. Wind, fire, cold, dampness, toxicity, and deficiency—all can be inferred by analogy. Generally, in the early stages of the condition, a full and tense right cun pulse indicates lung wind; a floating and rapid pulse in both guan positions indicates stomach fire and liver wind; a floating and full left cun pulse indicates heart fire; a deep and slow right cun pulse indicates latent cold; a deep and rapid pulse indicates latent heat; a full and large right chi pulse indicates excessive fire in the Sanjiao (Triple Burner); a full and forceful left chi pulse indicates kidney deficiency with fire. These several pulse positions are only a general overview. The Six Flavor Decoction may be used in modified form for treatment. If the condition is severe, one must diagnose the pulse and examine the physical signs, then carefully investigate the root cause of the illness and thoroughly inquire into its origin. With medicine properly matched to the condition, recovery will naturally occur quickly. Therefore, in treating throat diseases, the key lies in the pulse and physical signs. The classics state: the skill of a divine physician lies no more than in the four diagnostic methods of inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation. By using this method to infer, one can avoid errors. I have practiced for several decades, and have seen the effectiveness of these methods. Now I carefully compile nine essential formulas, methods of preparation, and methods of diagnosis and treatment, applying them in clinical practice for the benefit of others.

卷之一
喉舌分经说
喉有二孔,左为咽,属胃(纳食之关。)右为喉、属肺(纳气之关。)口内上 属胃(阴分),下 属脾(阳分),舌之中心属心,四围属脾,舌根亦属心经,小舌名帝丁属胃。
喉之左右通舌根者肝经,外两耳垂下肝经。舌白苔属寒,黄苔者属热,如焦黄者热甚,黑者热之极。凡舌苔不论黄焦黑,以指摸之而滑有津者,非真热也,不可一味凉药,用八味丸引火归原之法。大舌边红,脾之火也,可用清凉之剂。喉痈地位属肝,再进内寸许,或烂或肿,俱属脾胃火毒之症。结毒者亦有之,但两关脉浮者,非结毒也,沉者为真。此乃分经之大略,若喉舌诸症,另后分形,细查无谬。
卷之一
咽喉看治法总要
(共十四条)
凡治毒症之法,须看其气血壮盛者,多服凉药不妨。如气血衰弱者,凉药不可多用,多则气血愈衰,即用十八味神药为妥。
凡治喉中红肿者,须视或痈、或蛾,认症不真不可下他药。先用六味汤一服,吹金不换。然后查清,加减可也,切不可轻易加减。急者先针患上出血亦可。

Volume One
The Meridian Classification of the Throat and Tongue

The throat has two openings: the left is the pharynx, belonging to the stomach (the gateway for food), and the right is the throat, belonging to the lungs (the gateway for air). Inside the mouth, the upper part belongs to the stomach (the yin aspect), and the lower part belongs to the spleen (the yang aspect). The center of the tongue belongs to the heart, the surrounding areas belong to the spleen, the root of the tongue also belongs to the heart meridian, and the uvula, known as Diding, belongs to the stomach.

The liver meridian connects to the left and right sides of the throat that lead to the root of the tongue, and it extends downward from the lower part of the ears. A white tongue coating indicates cold, a yellow coating indicates heat; if the coating is scorched yellow, the heat is severe; if it is black, the heat has reached its extreme. Regardless of whether the tongue coating is yellow, scorched, or black, if it feels slippery and moist to the touch, it is not true heat, and one should not rely solely on cooling medicines, but instead use the method of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) to guide fire back to its source. If the sides of the tongue are red, it indicates fire in the spleen, and cooling medicines may be used. A throat abscess is located in the liver; if it advances inward by about an inch, and becomes either ulcerated or swollen, it is a condition of fire-toxin in the spleen and stomach. Toxic accumulation may also occur, but if the pulse at the two guan positions is floating, it is not true toxic accumulation; if the pulse is deep, then it is genuine. This is a general overview of the meridian classifications. If there are various conditions affecting the throat and tongue, they will be discussed in greater detail later, and careful examination will ensure accuracy.

Volume One
Summary of Diagnostic and Treatment Methods for Throat Conditions
(Fourteen Points in Total)

In treating toxic conditions, one must assess the strength of the patient's qi and blood. If they are strong, it is acceptable to administer cooling medicines in larger amounts. However, if the patient's qi and blood are weak, cooling medicines should not be used excessively, for overuse may further weaken the qi and blood. In such cases, the use of Shi Ba Wei Shen Yao (Eighteen-Ingredient Divine Medicine) is appropriate.

In treating redness and swelling in the throat, one must first determine whether it is an abscess or a tonsillar swelling; if the condition is not clearly identified, other medicines should not be administered. First, administer one dose of Liu Wei Tang (Six-Flavor Decoction), and apply Chui Jin Bu Huan (a formula not to be replaced). Then, carefully assess the condition and adjust the treatment accordingly. One must not make changes lightly. In urgent cases, needling the affected area to induce bleeding may also be used.

凡帝丁在咽喉当中,为人一身之主宰,动刀针时切宜防犯,犯则血出不止。痼肿极难治也。
凡夜深看症,须得细照,再三推详。如见症不真,不可轻用刀针,乱投药石,先服六味汤一帖,令患者漱吃,以俟天明再看。
凡看症或病者痛肿,口不能开,吹药不得者,灸颊车穴三、五壮,或用通关散吹鼻内,或煎水灌于鼻中亦可,令病者连连咽下,开口为度。
凡针舌下两边青筋,血出鲜者易治,成块黑者死。
若痰血热结于胸中,连服凉膈散,消痰解毒为妙。
凡诸药料,必须拣道地者预备,俱为细末,临期急用,将白滚水泡一刻,去渣,频漱咽下为度。如煎,不可多煎,数滚为准,多煎则不效矣。
凡每年有时疫喉风,俗名鳗鲤瘟。两腮肿胀,沿街遍巷有一门传染者,此症乃少阳经之患。用六味汤加苏叶、羌活、牛蒡、柴胡各一钱,服之可愈。如一门人多,用十服之料,煎一大锅,每人分吃。

In the throat, the "Emperor's Point" (Diding) is the sovereign of the entire body. When using needles or surgical instruments, one must be extremely careful to avoid injuring it; if it is injured, the bleeding will not cease. Chronic swellings are extremely difficult to treat.

When examining a condition late at night, one must examine it carefully and deliberate repeatedly. If the condition is not clearly diagnosed, one must not rashly use needles or surgical tools, nor indiscriminately prescribe medicines. First, have the patient take one dose of Liuwei Tang, rinse and swallow it, and wait until morning to examine again.

When examining a condition, or if the patient suffers from pain and swelling with an inability to open the mouth and cannot take medication by blowing it in, apply moxibustion to the Jia Che point for three to five applications. Alternatively, blow Guantong San into the nose, or boil water and administer it into the nose as well, having the patient swallow repeatedly until the mouth opens.

When needling the blue veins on either side of the tongue, if the blood is fresh, the condition is easy to treat; if the blood is clotted and black, death is likely.

If phlegm, blood, and heat have congealed in the chest, take Liangge San continuously; it is best to eliminate phlegm and detoxify.

All medicinal ingredients must be selected from authentic sources and prepared in advance, all ground into fine powder. When needed urgently, pour boiling water over it for a moment, strain it, and rinse and swallow frequently until the proper amount is reached. If decocting, do not decoct for too long; a few boils are sufficient. If decocted too long, it will not be effective.

Each year, there is an epidemic of throat inflammation, commonly known as "Manli Weng." Swelling of both cheeks spreads from one door to another through the streets and alleys. This condition is a disease of the Shaoyang meridian. Use Liuwei Tang with one qian each of Su Ye, Qiang Huo, Niu Bang, and Chai Hu; taking it will bring about recovery. If many people are affected in one household, use the ingredients for ten doses and decoct them in a large pot, then divide the portion among each person to eat.

凡针必须以银打就,细如大引针,头上一粒如菜子样,略凿一小缺。有用针头灸之法,取其易放艾员耳。
凡艾要陈者为妙,员如小绿豆大,置于针头缺处,以香燃之灸,或多少不一,看症之轻重耳。(此为针头灸。)
凡喉枪不可用钢阔头长大者。近来病患多畏用手法,况喉间地步窄侧,如动手之时,病者或摇头退缩,恐伤他处。必要或铜,或金银,外打一小筒,中藏利刃,收放在手,捺出则锋露,收之则藏,不伤别处矣。
凡针身、首、四肢之穴必用细针,惟十指五穴,可用三棱针针之,以血多为妙。
凡看症,若病者以舌叠起,则不见喉间矣。必须以物压之,则舌不叠起矣。或骨,或牙,或角皆可,压舌之具。
凡治应病方药,必须根据此分量,不可因药味太重,以大黄等为峻利,心生疑忌,不敢服之。余存心济世,决不用重剂误人。古云:有病则病当之,岂有害于患者哉。更不可轻听人之言,反误其事。惜乎!

All needles must be forged from silver, as fine as a large drawing needle, with a small grain-like tip the size of a mustard seed, and a slight notch carved into it. There is a method of moxibustion using the needle tip, as it is convenient for placing the moxa cone.

Moxa should be aged for best results, round as a small green bean in size, placed in the notch of the needle tip, and ignited with incense for moxibustion. The amount may vary depending on the severity of the condition. (This is known as needle-tip moxibustion.)

Throat needles should not be made of steel with wide heads and long bodies. Recently, patients often fear manual techniques, especially since the throat area is narrow and confined. When the practitioner moves, the patient may shake their head or retreat, fearing injury to other areas. Therefore, it is necessary to use copper, or gold and silver, to make a small outer tube containing a sharp blade inside. It is stored in the hand, and when pressed, the blade is revealed; when retracted, it is hidden, thus avoiding injury to other areas.

For acupuncture points on the body, head, and limbs, fine needles must be used. However, for the five points on the ten fingers, a three-edged needle may be used, with the aim of letting out more blood.

When examining a condition, if the patient curls their tongue, the throat cannot be seen. Therefore, it is necessary to press the tongue with an object to prevent it from curling. Bone, teeth, or horn may all be used as tongue-pressing tools.

In treating illness with prescriptions, the dosage must be based on these measurements. One must not be hesitant to use strong medicines such as rhubarb, simply because they are potent, and thus avoid administering them. I have the intention of benefiting the world and will never use heavy doses that could harm others. As the ancients said: "The illness should bear the consequences; how could it harm the patient?" One must also not lightly heed the words of others, for this may lead to mistakes. Alas!

卷之一
十六绝症
舌卷囊缩 油汗如珠 哑喉呛食吐血喉癣 声如锯错 鼻 唇青脉细身凉 角弓反张 十指无血喉干无痰 六脉沉细 大便十日不通天柱倒折 两目直视 壅痰气塞喉菌不治
卷之一
又四绝症
走马喉风 锁喉风 走马牙疳缠喉风(此四症皆凶险之症。若不吐、不泻、针之无血、药不能入,俱为不治,医者慎之!)
卷之一
右手图
右手图 肺脉浮涩而短,脾脉缓而散大,命门脉缓而悠洋。
三部之脉,呼吸四至为平,反此则病。迟则寒,数则热,细缓则虚寒,细数虚热。
(右手三部:寸属肺与大肠、关属脾与胃、尺属命门三焦。)
卷之一
左手图
左手图 心脉悠洋缓散,肝脉沉而弦长,肾脉虚细(女尺宜大,四至为平,反之则病。)病脉同前。
(左手三部:寸属心与小肠,关属肝与胆,尺属肾与膀胱。)
卷之一
针穴图
针穴图 颊车穴:足阳明胃经少商穴:手太阴肺经商阳穴:手阳明大肠经中冲穴:手厥阴心胞络关冲穴:手少阳三焦经少冲穴:手少阴心经凡六穴应病行针。

Volume One
Sixteen Fatal Diseases
Retracted tongue and scrotum, oil-like sweat like pearls, mute throat, choking on food, vomiting blood, throat sores, voice like a sawing sound, blue nose and lips, fine pulse, cold body, opisthotonos, no blood in the ten fingers, dry throat with no phlegm, six pulses deep and thin, no bowel movement for ten days, collapse of the pillar of heaven, both eyes fixed and unblinking, phlegm obstruction, airway blockage, throat fungus — incurable.

Volume One
Four Additional Fatal Diseases
Rapid-onset throat inflammation, locked throat wind, rapid-onset tooth decay with throat involvement (these four conditions are all extremely dangerous. If the patient does not vomit, does not have diarrhea, no blood comes from acupuncture, and medicine cannot be administered, they are all untreatable. Physicians must be cautious!)

Volume One
Diagram of the Right Hand
Right hand diagram: the lung pulse is floating, thready, and short; the spleen pulse is slow, diffused, and large; the life gate pulse is slow and flowing freely.
The three pulse positions: four beats per breath is normal. If this is not the case, illness is present. A slow pulse indicates cold, a rapid pulse indicates heat, a fine and slow pulse indicates deficiency and cold, a fine and rapid pulse indicates deficiency and heat.
(Right hand three sections: cun belongs to the lung and large intestine, guan to the spleen and stomach, chi to the life gate and triple burner.)

Volume One
Diagram of the Left Hand
Left hand diagram: the heart pulse is flowing freely, slow, and diffused; the liver pulse is deep, taut, and long; the kidney pulse is weak and fine (in women, the chi pulse should be large, four beats per breath is normal; the opposite indicates illness). The diseased pulse is the same as above.
(Left hand three sections: cun belongs to the heart and small intestine, guan to the liver and gallbladder, chi to the kidney and bladder.)

Volume One
Diagram of Acupuncture Points
Acupuncture points diagram: Jia Che point (Stomach meridian of the foot yangming), Shao Shang point (Lung meridian of the hand taiyin), Shang Yang point (Large intestine meridian of the hand yangming), Zhong Chong point (Heart pericardium meridian of the hand jueyin), Guan Chong point (Triple burner meridian of the hand shaoyang), Shao Chong point (Heart meridian of the hand shaoyin). These six points should be used for acupuncture according to the disease.

卷之二
精选应用诸方
(九方)
漱咽喉七十二症总方──六味汤(治一切咽喉不论红白,初起之时,漱一服可愈。)
荆芥穗(三钱) 薄荷(三钱,要二刀香者妙) 炒僵蚕(二钱) 桔梗(二钱) 生粉草(二钱) 防风(二钱)
上药俱为末,煎数滚去渣,温好,连连漱下,不可大口一气吃完。如煎不得法,服不得法,则难见效。须根据如此为度。倘要紧之时,煎及白滚水,泡之亦可。(此乃总方,看症之形名,然加减他味后临症可细查。)
雄黄退肿消痰药(凡初起之症,风痰上壅者,吹之即退。)
银硝(一两二钱,水飞过用) 玄明粉(二钱) 白硼砂(二钱) 雄黄(八钱,拣上好红明大块者。)
上俱为细末吹用。若伤者、烂斑者,恐太痛,不可轻用。
金不换吹药(治火症痘疳、牙疳、喉间溃烂者,吹之甚妙。)
人中白(五钱, 存性用) 细柏末(三钱) 青黛(六钱) 玄明粉(三钱) 白硼砂(三钱) 西瓜硝(八钱,制法在后) 冰片(三分)

Volume Two
Selected and Applied Formulas
(Nine Formulas)

A General Formula for Rinsing the Throat to Treat 72 Conditions – Liu Wei Tang (Treats all throat conditions, whether red or white, and can cure them when used at the onset.)
Schizonepeta spike (three money), Mentha (three money, best if of the "two-blade fragrance" variety), fried silkworm pupa (two money), Platycodon root (two money), raw licorice (two money), Saposhnikovia root (two money).

All the above herbs are ground into powder. Boil several times, strain, and warm the decoction. Rinse the throat repeatedly, but do not swallow it all at once in one large gulp. If the decoction is not prepared properly or taken improperly, the effects will be difficult to achieve. It must be used according to this method. In urgent cases, it may be steeped in plain boiling water. (This is a general formula; the specific treatment depends on the nature and name of the condition, and after adding or subtracting other ingredients, it should be carefully adjusted according to the symptoms.)

Realgar Formula for Reducing Swelling and Resolving Phlegm (For initial symptoms where wind-phlegm ascends, applying this powder will cause the swelling to recede.)
Silver nitrate (one taels and two money, processed by water-flying), Xuan Ming Fen (two money), white borax (two money), realgar (eight money, select the finest bright red, large pieces).

All the above are ground into fine powder and applied by blowing. If the patient has wounds or ulcers, it may be too painful and should not be used lightly.

Jin Bu Huan Powder (Treats fire-heat conditions such as pustular sores from smallpox, gum ulcers, and ulceration in the throat; applying this powder is very effective.)
Human urine white (five money, used while retaining its original nature), fine cypress powder (three money), Qing Dai (six money), Xuan Ming Fen (three money), white borax (three money), watermelon frost (eight money, preparation method given later), dragon’s brain (three fen).

上为细末吹用。若烂斑有深潭者加龙骨、象皮、赤石脂(各三钱),同研吹之。痘疳加川连、胡连、甘草、人中黄、银粉雪(即瓜硝之飞出者也。)每金不换重一钱,五味各加(五分),合搽之。喉癣、喉疳加银粉雪每钱(三分)。
烂喉八仙散(凡咽喉溃烂者服此药。)
人中白(一两, 存性用) 生大黄(一两二钱) 生石膏(五钱) 玄参末(六钱,盐水炒) 黄芩(一两四钱,酒炒) 玄明粉(七钱) 僵蚕末(三钱) 瓜硝(八钱) 轻粉(一钱)
共九味研末,每服二钱,放舌上,津化咽下,连连不断,则烂斑自去矣。
散痰珠黄散(治风痰上壅之症,每服三钱。)
金星礞石(一两五钱,同硝炒) 生大黄(一两五钱,末用) 白硼砂(一两) 玄明粉(六钱) 瓜硝(八钱) 真川郁金(六钱) 海浮石(六钱)
共研为末用。若痰多者,用五钱生大黄泡汤送下。

Grind finely and apply by blowing onto the affected area. If the ulcers have deep cavities, add dragon bone, elephant skin, and cinnabar stone (each three qian), grind them together and apply by blowing. For痘疳, add Coptis (川连), Coptis chinensis (胡连), licorice (甘草), human middle yellow (人中黄), and silver powder snow (银粉雪, which is the sublimated form of melon nitre). Each unit weighs one qian and is not interchangeable; add five fen of each of the five ingredients, mix and apply. For throat癣 and throat疳, add three fen of silver powder snow per qian.

Lanhou Baxian Powder (used for those with ulcers in the throat):

Human middle white (one liang, used while retaining its nature), raw rhubarb (one liang and two qian), raw gypsum (five qian), rehmannia root powder (six qian, stir-fried with salt water), scutellaria root (one liang and four qian, stir-fried with wine), mirabilite powder (seven qian), silkworm powder (three qian), melon nitre (eight qian), light powder (one qian).

Combine the nine ingredients into powder; take two qian per dose, place on the tongue, dissolve with saliva and swallow continuously without interruption, and the ulcers will naturally disappear.

San Tan Zhu Huang Powder (for treating wind-phlegm rising upward, take three qian per dose):

Golden Star礞 stone (one liang and five qian, stir-fried with nitre), raw rhubarb (one liang and five qian, used as powder), white borax (one liang), mirabilite powder (six qian), melon nitre (eight qian), true Sichuan turmeric (six qian), sea floating stone (six qian).

Grind all together into powder and use. If there is much phlegm, take the powder with five qian of raw rhubarb decocted in soup.

如不然,即六味汤药水送下亦可,淡姜汤亦妙。
通关散吹药(治咽喉急症。)
细辛末(一钱) 猪牙皂(三钱) 藜芦(二钱) 白矾末(一钱)
俱为细末,冲滚水,灌喉间。淡姜汤亦可。
十八味神药(治一切烂喉毒症。)
川黄连(一钱) 白藓皮(二钱) 黄芩(二钱,酒炒) 紫地丁(二钱)
当归(二钱) 赤芍(二钱) 河车(二钱) 山栀(一钱五分,生) 生龟板(三钱)
木通(一钱) 甘草(二钱,生) 川芎(一钱五分) 连翘(二钱) 乳香(五分)
金银花(二钱) 花粉(二钱) 皂角刺(一钱五分) 知母(二钱,盐水炒)
以上诸药滚水煎服。结毒加土茯苓(四两)、何首乌(四两),煎汤代水服。火症烂喉加生大黄(四钱)、生石膏(四钱)
为妙。
灵保玉枢丹(治一切毒症,兼毒喉。)
山慈菇(洗去毛,净末焙,二两) 文蛤(一名五倍子,净焙二两) 麝香(三钱) 雄黄(五钱,红明大块者) 千金子(四两净去油壳一两) 红牙大戟(四两五钱为净末一两五钱) 草河车(二两五钱为净末二两)

If not, then it may also be taken with a decoction of Liu Wei Tang, or with a light ginger decoction, which is also effective.

Guan Tong San (for acute throat conditions):
Powder of Xi Xin (one qian), Zhu Ya Zao (three qian), Li Lu (two qian), Bai Fan (one qian).
All are ground into fine powder, mixed with boiling water, and administered into the throat. A light ginger decoction may also be used.

Shi Ba Wei Shen Yao (for all cases of ulcerated and toxic throat conditions):
Chuan Huang Lian (one qian), Bai Xuan Pi (two qian), Huang Qin (two qian, wine-fried), Zi Di Ding (two qian),
Dang Gui (two qian), Chi Shao (two qian), He Che (two qian), Shan Zhi (one qian five fen, raw), Sheng Gui Ban (three qian),
Mu Tong (one qian), Gan Cao (two qian, raw), Chuan Xiong (one qian five fen), Lian Qiao (two qian), Ru Xiang (five fen),
Jin Yin Hua (two qian), Hua Fen (two qian), Zao Jiao Ci (one qian five fen), Zhi Mu (two qian, salt-water fried).
The above herbs are decocted with boiling water and taken. For cases of aggregated toxicity, add Tu Fu Ling (four liang) and He Shou Wu (four liang), decocted and used in place of water. For fire-type throat ulcers, add raw Da Huang (four qian) and raw Sheng Shi (four qian), which is most effective.

Ling Bao Yu Shu Dan (for all toxic conditions, including toxic throat conditions):
Shan Ci Gu (washed clean of hair, finely powdered and dried, two liang), Wen Ha (also known as Wu Bei Zi, finely powdered and dried, two liang), She Xiang (three qian), Xiong Huang (five qian, bright red large pieces), Qian Jin Zi (four liang, cleaned of oil and shell, one liang remaining), Hong Ya Da Ji (four liang five qian, processed into fine powder one liang five qian), Cao He Che (two liang five qian, processed into fine powder two liang).

以上诸品共为细末,择天德月德天医黄道吉日,或五月五日午时亦妙,斋戒焚香洁净,用浓米饮汤调和打成千余下为度。每服五、六分,甚者一钱,可查《外科正宗》上乃见其神效。
结毒紫金丹(此方治杨广疮毒喉症,唇鼻破坏,并下疳等症,服之可痊。服者必须土茯苓汤送此药下,余作茶。凡毒瓦斯随经络而结,恐喉间小舌皆能结聚。故治咽喉者,不可不知。)
龟板(五两炙焦,浸酒浆内,再炙,反复炙之,涂酒三次,焦黄为度。
即研成细末净二两。龟自死为败,大者更妙) 石决明(九孔者佳,童便浸一次炙净末二钱) 朱砂(大块者佳,净末二钱)
以上其研极细,烂米饭捣为丸,小绿豆大,每服一钱。若病在上,饭前食,病在下,饭后食。若满身筋骨痛,用酒服。腐烂者,土茯苓、何首乌同煎服。
其功胜于五宝散。
卷之二
制药法
(四法)
制西瓜硝觅上号头藤西瓜,或一个,或二个,用稻柴垫好,放在干燥厨内。至立冬日,将瓜盖 去,腹中瓤取去七分,皮上肉剩三分,用皮硝二斤或斤半,看瓜之大小,盖好,用线络之,悬向背阴屋檐下,至冷冻之期,其硝自飞出瓜皮外,颜色如霜。用刷帚轻轻拂下,以盘盛之,包好,至三、五日一取。至春间将瓜内所剩之硝安好,候到立冬,将新鲜瓜盛之,再加半斤或一斤,仍旧悬好,皮外飞出取之,如此二次,中间之硝亦好,不必再做。可治喉癣,喉疳诸火症。溃烂者吹之不痛。外皮飞出者名银粉雪,其功可并紫雪。

All the above ingredients are ground into fine powder. Choose a day marked by heavenly virtue, monthly virtue, the heavenly physician, or the yellow path—such an auspicious day. Alternatively, the fifth day of the fifth lunar month at noon is also favorable. One should fast, burn incense, and maintain cleanliness. Use concentrated rice soup to mix and beat the powder into a paste, repeating the process over a thousand times. Each dose should be five to six fen, or one qian in severe cases. Consult Wai Ke Zheng Zhong (The Authentic Treatise on Surgery) to witness its miraculous efficacy.

Jie Du Zi Jin Dan (Purple Gold Pill for Congealed Toxins): This formula treats throat infections caused by Yang Guang abscesses, damage to the lips and nose, and conditions such as xia gan (ulcer or chancre). It is effective in curing these ailments. Those who take this medicine must swallow it with a decoction of tu fu ling (Dioscorea opposita). The remainder may be taken as tea. Toxins can gather along the meridians and may even accumulate in the throat and xiao she (the small tongue, a term referring to the uvula or similar structure). Therefore, those who treat throat conditions must be aware of this.

Guiban (Turtle shell): Five liang, charred until black, soaked in wine, then charred again. Repeat the charring process three times with wine, until it turns dark yellow. Grind it into fine powder, purified to two liang. A turtle that died naturally is considered inferior; larger turtles are preferable.

Shijue Ming (Oyster shell): The best quality has nine holes. Soak once in tong bian (boy’s urine), then char and grind to two qian of fine powder.

Zhusha (Cinnabar): Larger pieces are better. Use two qian of purified powder.

All of the above ingredients are ground extremely fine, mixed with mashed rice, and made into pills the size of a small green bean. Take one qian per dose. If the illness is in the upper part of the body, take it before meals; if in the lower part, take it after meals. If there is full-body muscle and bone pain, take it with wine. For cases of ulcers or decay, decoct tu fu ling and he shou wu (Polygonum multiflorum) together and take the mixture.

Its efficacy surpasses that of Wu Bao San (Five Treasure Powder).

Volume Two
Methods of Preparation
(Fourth Method)

To prepare xigua xiao (melon nitre): Seek the best quality tou teng xigua (a type of melon or gourd), either one or two. Place on a layer of rice straw and store in a dry kitchen. On the day of Lidong (the beginning of winter), remove the top of the melon, take out seven-tenths of the flesh, and leave three-tenths of the flesh on the skin. Use two jin or one and a half jin of pi xiao (crude saltpeter), depending on the size of the melon. Cover it, tie it with string, and hang it under the eaves of a shady house. During the freezing period, the nitre will naturally fly out of the melon skin, appearing like frost. Use a brush to gently sweep it down, place it in a tray, wrap it up, and collect it every three to five days.

By spring, place the remaining nitre from inside the melon, wait until Lidong, and place it in a fresh melon, adding half a jin or one jin of pi xiao, then hang it again and collect the nitre that flies out. Do this twice; the nitre in the middle is also good, so no further processing is needed. It can treat throat lichen, throat ulcers, and other fire-related conditions. For ulcers, blowing it on the affected area will not cause pain. The nitre that flies out from the outer skin is called yin fen xue (silver powder snow), and its efficacy is comparable to zi xue (Purple Snow).

制人中黄将大毛竹筒一个,两头留节,凿一圆眼,用大粉草不拘多少,为末细填满为度,用生漆将眼针好。刮去竹皮,通身钻满细眼。抛入大坑中,十年止好,六、七年亦可用得,能治结毒、咽喉烂、牙疳、伤寒发斑,俱称圣药。
制篇柏汁用柏叶嫩头摘在井水内,浸一次,即带水捞入石臼中打烂,若干,冲白矾水少许,出汁收在瓷器中。
用时再冲白矾汤,连漱喉间。能治一切火症郁热、烂喉、烂疳。其性凉血润燥、清肝胃之火。况得松柏之气,医方珍之,不可轻忽。
制胆矾用鲭鱼胆,不拘几个和白矾拌之,入猪尿胞内,挂在背阴之所。明年再入胆汁,仍旧风干。如此三次,遇急症泡汤灌吐。
卷之二
爰采应用诸方
(十二方)
知柏地黄汤(肾虚门)
六味地黄汤加 知母 黄柏(各五钱)
三黄汤(火症门)
黄连 黄芩 黄柏(各盐水炒钱半)
三黄石膏汤 (表里门)

Prepare a large bamboo tube with thick bamboo, leaving the nodes at both ends, and drill a round hole. Use a large amount of dafencao (大粉草), grind it into a fine powder, and fill the tube completely. Seal the hole with raw lacquer. Scrape off the bamboo skin and drill many small holes all over the tube. Place it in a large pit; it will be fully matured after ten years, but it can also be used after six to seven years. It is effective for treating congealed toxicity, ulcerated throat, gum decay, and scarlet fever with rashes, and is all considered miraculous medicine.

To prepare baima (柏汁), take the tender tips of cypress leaves and soak them once in well water. Then lift them with the water and grind them in a stone mortar until crushed. If it is dry, add a little solution of white alum, extract the juice, and store it in porcelain vessels.

When using, add a little more white alum decoction and rinse the throat repeatedly. It is effective for all fire syndromes with stagnation and heat, ulcerated throat, and ulcerated gums. Its nature is to cool the blood, moisten dryness, and clear fire from the liver and stomach. Moreover, it absorbs the essence of pine and cypress, and is highly valued in prescriptions; it should not be treated lightly.

To prepare copperas, take the gall of zhengyu (鲭鱼) fish, regardless of how many, and mix them with white alum. Place them inside a pig's bladder and hang it in a shady place. Next year, add more bile and dry it as before. Repeat this process three times. For urgent cases, boil it into a decoction and administer by mouth.

Volume Two

Here I collect various applicable formulas.

(Twelve Formulas)

Zhibai Dihuang Decoction (Kidney Deficiency Section)

Liuwei Dihuang Decoction with zhimu (知母) and huangbai (黄柏) (each five qian)

Sanghuang Decoction (Fire Syndrome Section)

Huanglian (黄连), huangqin (黄芩), huangbai (黄柏) (each stir-fried with salt water, half a qian)

Sanghuang Shigao Decoction (Surface and Interior Syndrome Section)

三黄汤加 石膏(五钱) 山栀(钱半)
犀角地黄汤 (胃火门)
六味地黄汤加 犀角(二钱) 石膏(四钱)
凉隔散 (《外科正宗》)
连翘(一钱) 大黄(三钱) 芒硝(一钱) 甘草(一钱) 黑山栀(一钱五分) 黄芩(一钱五分) 薄荷(一钱) 加竹叶四物汤 (血虚门)
川芎 当归 地黄 芍药(各二钱)
八味丸 (肾虚门)
六味地黄丸加 附子 肉桂(各三分冷服)
大承气汤 (伤寒门)
大黄(五钱) 芒硝(三钱) 浓朴(钱半) 枳实(钱半)
黄连解毒汤 (火症门)
黄连(一钱) 黑山栀(一钱) 黄柏(钱半) 黄芩(一钱)
龙骨生肌散(外科门)
龙骨 赤石脂 血衄 孩儿茶 象皮 朱砂 熟石膏大柴胡汤(中风门)
大黄 枳实 黄芩 半夏 白芍 柴胡(等分)煎加姜枣万灵丹(《外科正宗》)
卷之三
咽喉门第一

San Huang Tang with added gypsum (5 qian), and mountain栀 (half a qian)
Xi Jiao Di Huang Tang (for Stomach Fire Syndrome)
Liu Wei Di Huang Tang with added rhino horn (2 qian), and gypsum (4 qian)
Liang Ge San (from Wai Ke Zheng Zong)
Lian Qiao (1 qian), Da Huang (3 qian), Mang Xiao (1 qian), Gan Cao (1 qian), Hei Shan Zhi (1 qian five fen), Huang Qin (1 qian five fen), Bo He (1 qian) – add bamboo leaf to Si Wu Tang (for Blood Deficiency Syndrome)
Chuan Xiong, Dang Gui, Di Huang, Shao Yao (each 2 qian)
Ba Wei Wan (for Kidney Deficiency Syndrome)
Liu Wei Di Huang Wan with added Fu Zi and Rou Gui (each 3 fen, taken cold)
Da Cheng Qi Tang (for Cold Damage Syndrome)
Da Huang (5 qian), Mang Xiao (3 qian), Nong Pu (half a qian), Zhi Shi (half a qian)
Huang Lian Jie Du Tang (for Fire Syndrome)
Huang Lian (1 qian), Hei Shan Zhi (1 qian), Huang Bai (half a qian), Huang Qin (1 qian)
Long Gu Sheng Ji San (for Surgery)
Long Gu, Chi Shi Zhi, Xue Nu, Hai Er Cha, Xiang Pi, Zhu Sha, Shu Shi Gao
Da Chai Hu Tang (for Stroke Syndrome)
Da Huang, Zhi Shi, Huang Qin, Ban Xia, Bai Shao, Chai Hu (equal portions), decocted with ginger and jujube – Wan Ling Dan (from Wai Ke Zheng Zong)
Volume Three
First Section: Throat Disorders

(十一症图说)
卷之三 咽喉门第一
帘珠喉
帘珠喉 帘珠喉,满喉如白网油状,两边微肿,根有白点,带红色,小舌红肿,咽水大痛。此症因郁积热毒而发,其脉两寸浮洪,两尺亦洪大,上盛下虚之症也。治宜清火,用六味汤加:盐水炒黄柏(二钱) 酒炒黄芩(二钱) 盐水炒知母(二钱) 熟石膏(五钱) 山豆根(二钱)
盐水炒玄参(二钱) 生山栀(一钱) 木通(一钱) 生地(二钱) 服一帖明日再加:连翘(二钱) 紫地丁(三钱) 大熟地(三钱) 牡丹皮(一钱) 草河车(二钱) 川连(一钱) 用金汁一钟或制柏枝汁一钟,冲服皆妙。吹紫雪、金不换,六、七日而愈。
卷之三 咽喉门第一
呛食哑喉
呛食哑喉 此症因伏邪在肺,声哑呛食,六脉迟细,甚属险症。余曾治一人,年近二十,患此三年。饭食少进,日惟吃粥,病在将危,就医于余。余胗其脉,病虽常久,脉尚有根,或可治之。用六味汤加:麻黄(二钱) 桂枝(一钱) 苏叶(二钱) 木通(一钱) 细辛(一钱) 白芷(一钱) 诃子(二钱)

Eleven Conditions with Illustrations
Volume Three: The Section on the Throat – First Condition
Lianzhu Throat

Lianzhu Throat – In this condition, the entire throat appears as if covered with a white, oily, net-like membrane. Both sides are slightly swollen, with white spots tinged red at the base. The uvula is red and swollen, and swallowing causes severe pain. This condition arises from the accumulation of heat and toxins. The pulse in the two Cun positions is floating and full, and the two Chi positions are also full and large, indicating a pattern of excess in the upper body and deficiency in the lower body. Treatment should focus on clearing heat. Use Liuwei Tang (Six Flavor Decoction), adding: salt-fried Huangbai (Phellodendron) (2 qian), wine-fried Huangqin (Scutellaria) (2 qian), salt-fried Zhimu (Anemarrhena) (2 qian), Shushi Gao (processed Gypsum) (5 qian), Shandougen (Sophora flavescens) (2 qian); salt-fried Xuan Shen (Scrophularia) (2 qian), Shanzhi (raw Gardenia) (1 qian), Mutong (Akebia) (1 qian), Shengdi (raw Rehmannia) (2 qian). After taking one dose, the next day add: Lianqiao (Forsythia) (2 qian), Zididing (Viola yedoensis) (3 qian), Dashudi (large Rehmannia) (3 qian), Mudanpi (Paeonia) (1 qian), Caoheche (Sarcandra) (2 qian), Chuanlian (Coptis) (1 qian). Take one zhong of jin zhi (gold juice) or prepared cypress branch juice, decocted and consumed, both of which are effective. Apply Zi Xue (Purple Snow) or Jinbuhuan (Gold Not Replace) topically. The condition typically resolves in six to seven days.

Volume Three: The Section on the Throat – First Condition
Qiangshi Yahan (Choking and Hoarse Throat)

Qiangshi Yahan – This condition arises from a latent pathogenic factor lodged in the lungs, causing hoarseness and choking when eating. The six pulses are slow and thin, indicating a very dangerous condition. I once treated a man nearly twenty years old who had suffered from this condition for three years. He ate little solid food and consumed only porridge each day. His condition was nearing criticality, so he came to me for treatment. I examined his pulse and found, although the illness had persisted for a long time, the pulse still had a root, suggesting that it might still be treatable. I used Liuwei Tang (Six Flavor Decoction), adding: Mahuang (Ephedra) (2 qian), Guizhi (Cinnamon twig) (1 qian), Suye (Perilla leaf) (2 qian), Mutong (Akebia) (1 qian), Xixin (Asarum) (1 qian), Baizhi (Angelica root) (1 qian), Hezi (Terminalia chebula) (2 qian).

皂核(二钱) 姜汁炒半夏(二钱) 连吃五六日,饭进三碗,声哑未除,换加:桔梗(一两四钱半,童便炒) 诃子(七钱半,童便炒) 甘草(七钱半,童便炒) 薄荷(一钱) 麻黄(一钱) 煎数滚漱而且吃十帖乃愈,后服补药健脾收功。
卷之三 咽喉门第一
内外肿喉
内外肿喉 此症生于关内下部,阴阳相结,内外皆肿,或有烂斑、火郁之症。用六味汤加:酒炒黄芩(三钱) 熟大黄(五钱) 海浮石(二钱) 吹紫雪金不换。明日换加:丹皮(一钱五分) 生地(二钱) 酒炒黄芩(二钱) 生石膏(三钱) 山栀(一钱) 木通(一钱)
即针:少商、商阳两手四穴。如背寒加羌活,胃泛加葛根、柏枝汁亦可漱之。
卷之三 咽喉门第一
风热喉
风热喉 此症感风热而起。满喉发细红点,根带淡白,舌下两边三四块,六脉洪紧。用六味汤加:盐水炒玄参(二钱) 酒炒黄芩(二钱) 山栀(一钱) 花粉(一钱) 一服即愈。吹金不换,兼服八仙散。

Soapnut kernel (2 qian), Pinellia ternata stir-fried with ginger juice (2 qian). Take continuously for five or six days; if three bowls of rice can be eaten, but hoarseness remains unresolved, then change and add: Platycodon root (1 liang 4 qian 5 fen), stir-fried with children’s urine; Terminalia chebula (7 qian 5 fen), stir-fried with children’s urine; Glycyrrhiza uralensis (7 qian 5 fen), stir-fried with children’s urine; Mentha haplocalyx (1 qian); Ephedra sinica (1 qian). Boil several times, rinse and drink ten doses to recover; afterward, take tonic medicines to strengthen the spleen and complete the cure.

Volume 3, First Section on Throat Disorders
Internally and Externally Swollen Throat
This condition arises in the lower part within the throat region, where Yin and Yang intermingle, causing swelling both inside and outside; there may be ulcerated patches or symptoms of fire stagnation. Use Liuwei Tang with additions: Scutellaria root stir-fried with wine (3 qian), processed Rhubarb root (5 qian), Sea Foam Stone (2 qian), and blow Zixue Jinbuhuan powder. The next day, change and add: Peony bark (1 qian 5 fen), Fresh Rehmannia root (2 qian), Scutellaria root stir-fried with wine (2 qian), Raw Gypsum (3 qian), Gardenia fruit (1 qian), Akebia stem (1 qian).

Needle the points: Shaoshang, Shangyang on both hands, four points total. If there is cold in the back, add Notopterygium root; if there is nausea, add Pueraria root and Bai zhi juice, which may also be used for rinsing.

Volume 3, First Section on Throat Disorders
Wind-Heat Throat
This condition arises from wind-heat. The entire throat is covered with fine red spots, with the base appearing pale white; there are three to four patches on both sides under the tongue, and the six pulses are full and tight. Use Liuwei Tang with additions: Scrophularia root stir-fried with salt water (2 qian), Scutellaria root stir-fried with wine (2 qian), Gardenia fruit (1 qian), Trichosanthes root (1 qian). One dose cures it. Blow Jinbuhuan powder, and take concurrently Baxian San.

卷之三 咽喉门第一
紫色虚喉
紫色虚喉 喉间紫红,久之变烂。如生漆色。因初起早服寒凉故也。此症肺胃伏寒,平而不肿,饮食难进,吐出腐肉者,急治之。如见此症认为火症,反用三黄汤、犀角、羚羊角等药,吃成死症,惜哉!余凡见紫色之症,不论名式,喉间绝无形迹,满喉皆紫,脉缓身凉者,用六味汤加:细辛(五分) 葛根苏叶(各二钱) 白芷 川芎 麻黄(各一钱) 服后紫变为红换加:盐水炒玄参(二钱) 酒炒黄芩(二钱) 花粉(一钱)即愈。
卷之三 咽喉门第一
喉癣
喉癣 此症因肾虚火旺,发癣于喉,不肿而微红,上有斑点,青白不一,如芥子大,或绿豆大,每点生芒刺,入水大痛,喉干声哑,咳嗽无痰,六脉细数者是,用知柏地黄汤兼四物汤加:麦冬 盐水炒玄参 女贞(盐水炒)
枸杞 首乌 阿胶(各二钱) 等服十服后,用八味丸加女贞枸杞 人参 洋参俱盐水炒,淡盐汤每早服四五钱,如服前知柏地黄汤、四物汤不应,加:桂附每帖各三分,水煎冷服,此引火归原之法也。玄武膏亦可服,如六脉洪数,恐难脱体。吹紫雪、金不换。

Volume 3, First Chapter: The Gate of the Throat
Purple Hollow Throat

Purple Hollow Throat: The throat appears purplish-red, and over time becomes ulcerated, resembling the color of raw lacquer. This condition arises from the early use of cold and cooling medicines. In this syndrome, there is hidden cold in the lungs and stomach; the throat is level and not swollen, but eating is difficult, and the patient may expel decaying flesh. This condition must be treated urgently. If this condition is mistakenly diagnosed as a fire syndrome, and cooling medicines such as Sanhuang Tang, rhinoceros horn, and antelope horn are used instead, it may result in a fatal condition—truly regrettable! Whenever I encounter a purple condition, regardless of its name or form, if the throat shows no visible signs, is entirely purple in color, and the pulse is slow with a cool body temperature, I prescribe Liuwei Tang with the following additions: Xixin (five fen), Gegen and Suye (two qian each), Baizhi, Chuanxiong, and Mahuang (one qian each). After taking this formula, the purple color changes to red, and then the formula is adjusted by adding: Yuan Shen fried in salt water (two qian), Huangqin fried in wine (two qian), and Huafen (one qian), and the condition is cured.

Volume 3, First Chapter: The Gate of the Throat
Throat Lichen

Throat Lichen: This condition arises from kidney deficiency with internal fire, causing a lichen-like eruption in the throat. The throat is not swollen but slightly red, with spots of varying colors—some bluish-white—each about the size of a mustard seed or green bean. Each spot has prickly projections, and contact with water causes severe pain. The throat is dry, the voice is hoarse, there is coughing without phlegm, and the pulse is fine and rapid. For this condition, I prescribe Zhibai Dihuang Tang combined with Siwu Tang, with the additions of Maodong, Yuan Shen fried in salt water, Nuzhen (fried in salt water), Gouqi, Shouwu, and Ajiao (two qian each). After taking this formula ten times, the patient should then take Ba Wei Wan with added Nuzhen, Gouqi, Renshen, and Yangshen, all fried in salt water, taken with light salt soup in the morning, about four to five qian each time. If the previous formulas of Zhibai Dihuang Tang and Siwu Tang are ineffective, then add Gui Fu (three fen per dose), decocted and taken cold, which is the method of drawing fire back to its source. Xuanwu膏 (Black Tortoise Ointment) may also be taken. If the six pulses are large and rapid, recovery may be difficult. Apply Zixue (Purple Snow) and Jinbu Huan (Gold Not Replaceable) as throat powders.

卷之三 咽喉门第一
喉疳
喉疳 此症肾虚火旺,沸腾上部而发,喉间上 有青白红点,平坦无刺,故名喉疳。声不哑,不咳嗽,两尺脉虚者是也。先用六味汤去荆、防、蚕三味加:盐水炒玄参(二钱) 酒炒黄芩(二钱) 丹皮(二钱) 生地(二钱) 山栀盐水炒(一钱) 盐水炒女贞(一钱五分) 盐水炒知母(一钱五分) 男加龟板(五钱) 女加鳖甲(五钱) 服五剂或十剂,如不愈再加附子(三分) 肉桂(三分) 二味 另煎冲前药内冷服,愈后合八味丸加:盐水炒玄参 知母 女贞 枸杞一料全愈。吹金不换。
卷之三 咽喉门第一
飞扬喉
飞扬喉 此症风热上壅,上 红肿,气不能通,咽物不下,从小舌中飞扬满口,此系凶恶之症。急针患上出血泄气。吹金不换,用六味汤加:连翘 葛根 黄柏 山栀木通(各一钱) 生石膏(四钱) 一、二服愈。
卷之三 咽喉门第一

Volume Three: The Section on the Throat and Pharynx
Throat Ulceration (Hou Gan)

Throat ulceration: This condition arises from kidney deficiency with excessive internal fire, which rises upward and manifests in the throat. On the upper part of the throat, there are small, flat, non-itchy red, white, or blue spots, hence the name "throat ulceration." The patient does not experience hoarseness or coughing, and the pulses at the chi positions on both sides are weak. Initially, use the Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction), omitting the three ingredients Jing, Fang, and Can, and add the following: Xuan Shen (Scrophularia root) stir-fried with salt water (2 qian), Huang Qin (Scutellaria root) stir-fried with wine (2 qian), Dan Pi (Moutan bark) (2 qian), Sheng Di (Rehmannia root) (2 qian), Shan Zhi (Gardenia fruit) stir-fried with salt water (1 qian), Nu Zhen (Ligustrum fruit) stir-fried with salt water (1.5 qian), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) stir-fried with salt water (1.5 qian). For men, add Gui Ban (Turtle shell) (5 qian); for women, add Bie Jia (Softshell turtle shell) (5 qian). Take five or ten doses. If there is no improvement, add Fu Zi (Aconite root) (3 qian) and Rou Gui (Cinnamon bark) (3 qian). These two ingredients should be decocted separately and then mixed with the previous formula and taken cold. After recovery, combine with Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) and add: Xuan Shen stir-fried with salt water, Zhi Mu, Nu Zhen, and Gou Qi (Lycium fruit). One full dose of this combination will bring complete recovery. Chui Jin Bu Huan (Blow Gold Unchangeable) is used.

Volume Three: The Section on the Throat and Pharynx
Flying Throat (Fei Yang Hou)

Flying Throat: This condition arises from wind-heat rising upward, causing redness and swelling in the throat, obstructing the airway, preventing swallowing, and causing substances to rise from the small tongue (uvula) and spread throughout the mouth. This is a severe and dangerous condition. Immediately perform acupuncture on the affected area to draw blood and release the stagnant qi. Chui Jin Bu Huan is used. Administer the Liu Wei Tang with the addition of: Lian Qiao (Forsythia fruit), Ge Gen (Pueraria root), Huang Bai (Phellodendron bark), Shan Zhi (Gardenia fruit), Mu Tong (Akebia stem) (each 1 qian), and Sheng Shi Gao (Raw Gypsum) (4 qian). One or two doses will bring recovery.

Volume Three: The Section on the Throat and Pharynx

虚哑喉
虚哑喉 虚哑喉,喉间不肿,两边关内少有红点,声哑不明,牙关不开,此内火外风之症。因喜食酸涩之物,肺气不清故也。用六味汤加:细辛(三分) 苏叶(二钱)服一帖。声音不哑,换加:生地(二钱)
丹皮(二钱) 盐水炒山栀(一钱) 木通(一钱) 花粉(一钱) 再二帖而愈。
卷之三 咽喉门第一
声哑喉
声哑喉 此症寒伏肺家,不肿不红,又无烂点,惟觉干痛,但食米粥;不能吃饭。用六味汤加:苏叶(二钱) 麻黄(二钱) 细辛(五分) 二服后麻黄、苏叶各减一钱。再二日换加花粉(一钱) 黄芩(一钱) 羌活(一钱) 姜汁制半夏(一钱) 皂核(二十粒) 诃子(二钱半,童便炒,半生用) 桔梗(五钱半,童便炒,半生用) 甘草(五钱半,童便炒,半生用) 四五帖乃痊。初起不可用凉药(四月之症而愈)。
卷之三 咽喉门第一

Hoarse Throat (Xu Ya Hou)
Hoarse Throat: The throat is not swollen, with a few red spots on both sides within the "guan" (a specific anatomical region), the voice is hoarse and unclear, and the jaw cannot open. This is a condition caused by internal fire and external wind. It arises from a fondness for sour and astringent foods, leading to impaired lung qi. Use Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) with the addition of: Xixin (three fen), Suye (two qian). Take one dose. If the voice is no longer hoarse, switch to adding: Shengdi (two qian), Danpi (two qian), Yanshui Chao Shanzhi (one qian), Mutton (one qian), Huafen (one qian). Take two more doses and the condition is cured.

Volume Three, First Section on Throat Conditions

Hoarse Throat (Sheng Ya Hou)
This condition involves latent cold in the lungs, with no swelling or redness, no ulcers, and only a sensation of dry pain. The patient can only consume rice porridge and is unable to eat solid food. Use Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) with the addition of: Suye (two qian), Mahuang (two qian), Xixin (five fen). After two doses, reduce Mahuang and Suye by one qian each. After two more days, switch to adding: Huafen (one qian), Huangqin (one qian), Qianghuo (one qian), Jiangzhi Zhi Banxia (one qian), Zaoguo (twenty pieces), Hezi (two qian and a half, fried with children’s urine, half used raw), Jiegeng (five qian and a half, fried with children’s urine, half used raw), Gancao (five qian and a half, fried with children’s urine, half used raw). Take four or five doses and the condition is cured. At the onset, cold herbs should not be used (the condition of April is cured).

Volume Three, First Section on Throat Conditions

烂沙喉
烂沙喉 此症发于寒伤之后,表邪未尽,生在关内肿烂,右关脉急,肺脾之毒可知。六味汤半服加:酒炒黄芩(二钱) 花粉(一钱)
盐水炒玄参(二钱) 葛根(一钱) 生石膏(二钱五分) 淡竹叶(二钱) 河车(二钱五分)连服三四剂。如烂斑不退加:生大黄(三钱) 津化八仙散、玉枢丹,每服五分,三服可收功。
卷之三
乳蛾门第二
(七症图说)
卷之三 乳蛾门第二
双乳蛾
双乳蛾 此症感冒时邪而发,生于关口上部,两边如樱桃大,肺胃之症也。身发寒热,六脉弦数。先针:少商、商阳(两手四穴),或挑破患上出血亦妙,先用六味汤加:陈皮 海浮石 苏叶 羌活(各钱半) 两服可愈。如肿不退,六脉有力可加生大黄(三钱)。
卷之三 乳蛾门第二
单乳蛾
单乳蛾 此症因伤寒后发散未尽,身热恶心,恐见痧疹,六脉浮数,生于双蛾之旁,或左或右,用六味汤加:苏叶(一钱)

Lan Sha Hou (Ulcerated Sandy Throat)
This condition arises after a cold injury, when exterior pathogens have not fully resolved. It develops within the guan (gate) region, causing swelling and ulceration. The right guan pulse is tense, indicating toxicity of the lungs and spleen. Take half a dose of Liuwei Tang and add the following:

  • Huang Qin (Scutellaria root), stir-fried with wine (2 qian)
  • Hua Fen (Trichosanthes root) (1 qian)
  • Xuan Shen (Scrophularia root), stir-fried with salt water (2 qian)
  • Ge Gen (Pueraria root) (1 qian)
  • Sheng Shi Gao (raw gypsum) (2 qian and 5 fen)
  • Dan Zhu Ye (bamboo leaf) (2 qian)
  • He Che (human placenta) (2 qian and 5 fen)
    Take continuously for three to four doses. If ulcers or rash do not subside, add:
  • Sheng Da Huang (raw rhubarb) (3 qian)
  • Jin Hua Ba Xian San (Eight Immortals Powder) and Yu Shu Dan (Jade Pivot Pills), 5 fen per dose, three doses to achieve efficacy.

Volume 3
Section 2: Ru’e (Tonsillitis)
(Seven Conditions with Illustrations)

Volume 3, Section 2: Ru’e (Tonsillitis)
Double Ru’e (Bilateral Tonsillitis)
This condition arises from exposure to seasonal pathogens. It develops at the upper part of the guan (gate), with both sides swollen to the size of cherries. It is a condition of the lungs and stomach. The body experiences chills and fever, with all six pulses taut and rapid. First, needle the points: Shao Shang and Shang Yang (four points on both hands), or prick the affected area to cause bleeding, which is also effective. Initially, use Liuwei Tang with the addition of:

  • Chen Pi (tangerine peel)
  • Hai Fu Shi (sea floating stone)
  • Su Ye (perilla leaf)
  • Qiang Huo (ligusticum root)
    Each herb used in half a qian, two doses can bring about recovery. If the swelling does not subside, and the six pulses are strong, add Sheng Da Huang (raw rhubarb) (3 qian).

Volume 3, Section 2: Ru’e (Tonsillitis)
Single Ru’e (Unilateral Tonsillitis)
This condition arises after an unresolved dispersion of cold. It is characterized by body heat and nausea, with a fear of developing sha zhen (rash). The six pulses are floating and rapid. It develops beside the double Ru’e, on the left or the right side. Use Liuwei Tang with the addition of:

  • Su Ye (perilla leaf) (1 qian)

羌活(二钱) 鲜新芫荽(五钱) 如无新者用子(三钱) 一服退半,明日再加:黄芩(酒炒三钱) 花粉(二钱) 山栀(一钱) 赤芍(一钱)
木通(一钱)全愈。
卷之三 乳蛾门第二
烂乳蛾
烂乳蛾 此症因肺胃郁热、红肿烂斑大痛,难于饮食,六脉弦紧,急针:少商、商阳左右四穴。用六味汤加:葛根(二钱) 苏叶(一钱) 盐水炒玄参(一钱) 酒炒黄芩(二钱) 冲柏枝汁一钟,漱喉间咽下。再用八仙散一服,津化咽之,明日去苏、葛二味,加:山栀 木通 生地 丹皮 浮石 花粉(各二钱) 如脉大有力加:生大黄(三钱),脉虚用八仙散同柏枝汁照前吃法,三四日可愈。如声哑背寒,六味汤加,苏叶(二钱)
羌活(二钱) 细辛(三分)
卷之三 乳蛾门第二
风寒蛾
风寒蛾 此症因风寒而起,肿大如李,头不能下视,气塞不通,寸关之脉浮紧,肺胃之症也。即针:少商、商阳、少冲(两手六穴)。用六味汤加:苏叶(二钱) 羌活(二钱)一服而愈。若早用寒凉则不能退矣。

Volume 3, Section 2: Tonsillitis
Rotten Tonsillitis

Rotten Tonsillitis: This condition arises from stagnation of heat in the lungs and stomach, characterized by redness, swelling, ulcers, and severe pain, making it difficult to eat. The six pulses are taut and tight. Immediate acupuncture is required at the points: Shaoshang, Shangyang, and both sides of the body (four points total). Use Liuwei Tang with the addition of: Gegen (2 qian), Suye (1 qian), Xuanshen stir-fried with salt water (1 qian), Huangqin stir-fried with wine (2 qian). Mix with one zhong of Bai zhi juice, gargle in the throat, and swallow. Then take one dose of Baxian San, dissolving it with saliva and swallowing it. The next day, omit Suye and Gegen, and add: Shanzhi, Mutong, Shengdi, Danpi, Fushui, and Hua Fen (each 2 qian). If the pulse is large and strong, add Shengdahuang (3 qian). If the pulse is weak, take Baxian San with Bai zhi juice as before. With this treatment, recovery should occur in three to four days. If the patient has a hoarse voice and cold back, add to Liuwei Tang: Suye (2 qian), Qianghuo (2 qian), and Xixing (3 fen).

Volume 3, Section 2: Tonsillitis
Cold-Wind Tonsillitis

Cold-Wind Tonsillitis: This condition arises from wind-cold, with the tonsils swollen as large as a plum, the head unable to look downward, and the airway blocked. The pulse at the cun and guan positions is floating and tight, indicating a condition of the lungs and stomach. Immediately needle: Shaoshang, Shangyang, and Shaoyong on both hands (six points total). Use Liuwei Tang with the addition of: Suye (2 qian), Qianghuo (2 qian). One dose will bring about recovery. If cold and cooling herbs are used too early, the condition will not subside.

卷之三 乳蛾门第二
白色喉蛾
白色喉蛾 白色乳蛾,肿塞满口,身发寒热,六脉浮弦。此症因肺受风寒,用六味汤加:苏叶(二钱) 细辛(三分) 羌活(二钱) 一服可愈。
卷之三 乳蛾门第二
石蛾
石蛾 此症或胎生,或因本原不足。生于乳蛾地位,少进半寸。初起切不可用寒凉,不必用刀针。此乃肝火老痰结成恶血,凡遇辛苦风热即发。用六味汤加:川贝(一钱)
生地(二钱) 蒡子(一钱) 丹皮(一钱五分) 麦冬(一钱) 木通(一钱) 煎服四五帖,如不退去,六味汤用生地(钱半) 丹皮(一钱) 象贝(钱二分) 甘草(一钱) 牛蒡(一钱) 桔梗(八分) 麦冬(一钱) 木通(六分) 薄荷叶(一钱) 加灯心(二分)煎服,以愈为止。吹雄黄退肿药。
卷之三 乳蛾门第二
伏寒乳蛾
伏寒乳蛾 凡伏寒之症,其色必紫。治法同紫色喉痈门。

Volume 3, Section 2: The Tonsillitis Chapter
White Throat Tonsillitis
White Throat Tonsillitis: This condition presents with white swelling that blocks the mouth, accompanied by chills and fever, and the six pulses are floating and taut. This syndrome arises from the lungs being affected by wind-cold. Treat with Liu Wei Tang (Six-Ingredient Decoction), adding: Perilla leaf (2 qian), Fine辛 (3 fen),羌活 (2 qian). One dose will suffice for recovery.

Volume 3, Section 2: The Tonsillitis Chapter
Stone Tonsillitis
Stone Tonsillitis: This condition may be congenital or due to a deficiency of the original constitution. It arises in the location of the tonsils, slightly deeper by half an inch. At the onset, it is absolutely not advisable to use cold and cooling agents, nor is it necessary to use scalpels or needles. This condition results from liver fire combined with old phlegm coagulating into evil blood, and it tends to flare up upon exposure to toil, wind, and heat. Treat with Liu Wei Tang, adding: Chuan Bei (1 qian), Sheng Di (2 qian), Chuanxiong (1 qian), Dan Pi (1 qian 5 fen), Mai Dong (1 qian), Mu Tong (1 qian). Decoct and take four to five doses. If it does not subside, use Liu Wei Tang with the following additions: Sheng Di (half qian), Dan Pi (1 qian), Xiang Bei (2 fen), Gan Cao (1 qian), Niu Bang (1 qian), Jie Geng (8 fen), Mai Dong (1 qian), Mu Tong (6 fen), Bo He Ye (1 qian), plus Deng Xin (2 fen). Decoct and take until cured. Apply Xiong Huang (realgar) powder to reduce swelling.

Volume 3, Section 2: The Tonsillitis Chapter
Latent Cold Tonsillitis
Latent Cold Tonsillitis: In all cases of latent cold, the color is necessarily purple. The treatment method is the same as described in the section on purple throat abscess.

凡遇孕妇喉痈,用药有碍,将喉痈药煎浓漱喉间,吐去,亦可全愈。
卷之四
喉痹门第三
(七症图说)
卷之四 喉痹门第三
烂喉痹
烂喉痹 此症因肝胃热毒,外感时邪而发。形如花瓣,烂肿白斑,痛叫不食,眼睛泛上,六脉洪大,即针:少商、商阳、关冲、少阴(两手八穴),有血则生,无血者死。用六味汤加:生大黄(五钱)
盐水炒玄参(二钱) 酒炒黄芩(二钱) 生地(二钱) 丹皮(二钱) 浮石(二钱) 山栀(一钱) 木通(一钱。)两服后去大黄并六味汤再加:生石膏(三钱) 诃子(一钱五分) 柏子仁(二钱囫囵用) 冲制柏枝汁半杯四服而愈。口吹金不换,兼服八仙散,每日二钱、津化咽下。此症□□身凉不治。
卷之四 喉痹门第三
白色喉痹
白色喉痹 此症因肺胃受寒,脉迟身热,六味汤加:细辛(三分) 羌活(二钱) 苏叶(二钱) 陈皮(一钱) 二服可愈。或二服后变红色干痛,去前四味换加:山栀木通 酒炒黄芩 生地 黄柏(各一钱)、痰多加浮石 制半夏 天花粉(各一钱。)

Whenever a pregnant woman suffers from a sore throat, using medicine is problematic; however, boiling the throat sore medicine to a thick consistency and rinsing the throat, then spitting it out, can also result in full recovery.

Volume Four
Third Section on Throat Disorders
(Seven Syndromes with Illustrations)

Volume Four, Third Section on Throat Disorders
Ulcerated Throat Syndrome

Ulcerated Throat Syndrome arises from heat toxins in the liver and stomach, combined with external pathogenic factors. The appearance is like petals; the sore is ulcerated, swollen, and has white patches. The patient cries out in pain and cannot eat; the whites of the eyes are prominent; the six pulses are full and large. Immediately, acupuncture is applied to the points: Shao Shang, Shang Yang, Guan Chong, and Shao Yin (eight points on both hands). If blood is drawn, the patient survives; if no blood is drawn, the patient dies. Use Liuwei Tang with the addition of: Raw Rhubarb (five qian), Salt-Water Stir-Fried Xuan Shen (two qian), Wine-Stir-Fried Huang Qin (two qian), Raw Rehmannia (two qian), Moutan Bark (two qian), Floating Stone (two qian), Gardenia Fruit (one qian), Akebia Stem (one qian). After two doses, remove Rhubarb and Liuwei Tang, and add: Raw Gypsum (three qian), Terminalia Chebula (one qian five fen), Chinese Arborvitae Seed (two qian, used whole), mixed with half a cup of prepared Chinese Arborvitae Branch juice, taken four times to recover. Blow Jinbuhuan into the mouth, and concurrently take Ba Xian San, two qian daily, dissolved in saliva and swallowed. If the body cools, this condition is incurable.

Volume Four, Third Section on Throat Disorders
White Throat Syndrome

White Throat Syndrome arises from cold affecting the lungs and stomach; the pulse is slow, and the body is hot. Use Liuwei Tang with the addition of: Fine辛 (three fen),羌活 (two qian), Perilla Leaf (two qian), Tangerine Peel (one qian). Two doses can bring recovery. If after two doses the condition changes to red, dry pain, remove the previous four herbs and instead add: Gardenia Fruit, Akebia Stem, Wine-Stir-Fried Huang Qin, Raw Rehmannia, Phellodendron Bark (each one qian). If there is much phlegm, add Floating Stone, Processed Pinellia, and Trichosanthes Root (each one qian).

卷之四 喉痹门第三
寒伏喉痹
寒伏喉痹 此症肺经脉缓,寒重色紫,亦不太肿,因服凉剂,久之必烂,凡遇此紫色者,不可作火治。六味汤加:细辛(五分) 麻黄(一钱) 桂枝(一钱) 苏叶(一钱) 瓜蒌(一钱) 诃子(一钱) 牛蒡(一钱)甚者或吐出紫血块者,亦如此吃法,未烂者加:苏叶(二钱) 细辛(三分) 柴胡(一钱) 海浮石(钱半。)
肿与不肿同治。
卷之四 喉痹门第三
双喉痹
双喉痹 双喉痹,生于上 ,关内两旁形如橄榄,痛而难食,胃家积热所致,或发寒热,两关洪大者是也。即针患处或商阳穴针之亦可,先用六味汤一服,明日再加:黄芩(酒炒) 山栀 木通 元参(盐水炒各钱半) 再服而退。(烂者不可针,患上吹金不换。)
卷之四 喉痹门第三
单喉痹
单喉痹 单喉痹,或左或右。治同前。
卷之四 喉痹门第三
淡红喉痹

Volume Four, Section Three: Throat Obstruction
Cold-Obstructed Throat Condition

Cold-Obstructed Throat Condition: This condition is characterized by a sluggish lung meridian, heavy cold, and a purplish hue, though the swelling is not severe. Due to the administration of cooling agents, the condition may eventually ulcerate. Whenever this purplish color is observed, it must not be treated as a heat condition. To the Six-Flavor Decoction, add: Xixin (5 fen), Mahuang (1 qian), Guizhi (1 qian), Suye (1 qian), Gu蒌 (1 qian), Huozi (1 qian), Niubang (1 qian). In severe cases, where purple blood clots may be spat out, the same method of administration applies. If the condition has not yet ulcerated, add: Suye (2 qian), Xixin (3 fen), Chaihu (1 qian), Haifushi (half qian).

Whether or not there is swelling, the treatment is the same.

Volume Four, Section Three: Throat Obstruction
Double Throat Obstruction

Double Throat Obstruction: This condition occurs above the "guan" (gate), on both sides, and is shaped like an olive. It causes pain and difficulty in eating, and is caused by accumulated heat in the stomach. It may be accompanied by chills and fever, and is indicated by a full and large pulse in both guan positions. The affected area or the Shangyang acupuncture point may be needled. First, administer one dose of the Six-Flavor Decoction. The next day, add: Huangqin (wine-fried), Shanzhi, Mutong, Yuan Shen (each 1 qian, wine-fried with salt water). Re-administer, and the condition will subside. (If the area is ulcerated, do not needle; instead, apply Jin Bu Huan powder to the affected area.)

Volume Four, Section Three: Throat Obstruction
Single Throat Obstruction

Single Throat Obstruction: This condition affects either the left or the right side. The treatment is the same as above.

Volume Four, Section Three: Throat Obstruction
Light Red Throat Condition

淡红喉痹 淡红喉痹,肿如鸡子,饮食不下,身发寒热,眼红呕吐,恐有斑毒在内,急针:少商、少阴、商阳、关冲(左右八穴。)或患上挑破,六味汤加:苏叶 羌活 葛根(各二钱) 鲜芫荽(五钱),服一帖,满身发出痧疹,呕吐即止。或身热不退,喉外亦肿,此内火外泄也,换加:生大黄(三钱) 葛根 黄芩 山栀 玄参 花粉(各二钱) 生石膏(五钱) 滑石(二钱) 木通(一钱)服二帖后去大黄、石膏再用前药,照方四五帖乃痊。有烂斑用八仙散一服,津化咽下,兼吃柏枝汁。此症因伤寒时邪未清之故,两关沉细,两寸尺四脉虚数是也。
卷之四 喉痹门第三
走马喉痹
走马喉痹 此系急症。肝脾火闭不通,而为痹。或发寒热,脉洪大者生,沉细者死。用六味汤加:葛根(二钱) 柴胡(一钱) 细辛(五分漱之)再加:角刺(二钱) 归尾(二钱) 赤芍(二钱) 河车(二钱) 生大黄(五钱),痰多加浮石(三钱) 制半夏(二钱) 身热背寒加 羌活(一钱) 苏叶(一钱) 即针:少商、商阳、关冲(两手六穴),血多为妙。

Danhong Throat Obstruction
Danhong throat obstruction is characterized by swelling as large as an egg, difficulty swallowing food and drink, fever with chills, red eyes, and vomiting. There is concern that internal toxic heat (ban du) may be present. Immediate acupuncture should be applied to the points: Shaoshang, Shaoyin, Shangyang, and Guanchong (eight points in total, four on each side). If the condition is located on the upper part of the throat, it may be lanced or punctured. Add to the Six-Flavor Decoction the following: Perilla leaf,羌活 (Qianghuo), and Kudzu root (each two qian), and fresh coriander (five qian). Take one dose, and a rash will erupt all over the body, at which point vomiting will cease. If the fever does not subside and the area outside the throat also swells, this indicates internal fire being expelled externally. In this case, change the formula and add: raw rhubarb (three qian), Kudzu root, Huangqin, Chishao, Xuan Shen,天花粉 (Huashan), raw gypsum (five qian), Shuizhi (two qian), and Mutong (one qian). After taking two doses, remove rhubarb and gypsum, and continue with the previous formula. Take four to five doses in total for full recovery. If ulcers or necrotic spots are present, take one dose of Baxian Powder, dissolve it in saliva and swallow it, and also consume the juice of cypress branches. This condition arises from unresolved cold-damp or epidemic pathogenic factors from a cold illness (shanghan shixie). The pulse at the guan position is deep and fine, while the pulses at the cun and chi positions are weak and rapid.

Volume Four, Chapter Three on Throat Obstruction
Zouma Throat Obstruction
Zouma throat obstruction is a critical condition caused by heat stagnation in the liver and spleen, blocking the throat and causing obstruction. It may present with fever and chills. If the pulse is full and large, the prognosis is favorable; if the pulse is deep and fine, the prognosis is poor. Use the Six-Flavor Decoction with the addition of: Kudzu root (two qian), Chaihu (one qian), and Xixing (five fen, used for rinsing). Further add: Jiao Ci (two qian), Weilai (two qian), Chishao (two qian), Heche (two qian), and raw rhubarb (five qian). If there is excessive phlegm, add Fushitie (three qian) and Zhi Banxia (two qian). If there is fever with cold back, add Qianghuo (one qian) and Perilla leaf (one qian). Immediately apply acupuncture to the points: Shaoshang, Shangyang, and Guanchong (six points on both hands). The more blood that is released, the better.

卷之四
喉风门第四
(十二症图说)
卷之四 喉风门第四
内肿锁喉风
内肿锁喉风 此症因肺胃两经阴阳相结,内塞不通,外无形迹,喉间痰喘,先用吐痰法(见缠喉风门)灌吐,再用六味汤加:麻黄(二钱) 生大黄(五钱) 细辛(一钱) 苏叶(二钱) 桂枝(一钱) 羌活(二钱) 煎数沸服之,或泻或吐为妙。如不吐泻,针:少商、商阳、关冲、曲池、合谷、两手十穴,有血则生,无血则死。
左右寸关弦紧洪大者生,沉迟者难治。吹雄黄消痰药。
卷之四 喉风门第四
缠喉风
缠喉风 缠喉风,因肺感时邪,风痰上壅,阴阳闭结,内外不通,如蛇缠头,关下壅塞,甚者角弓反张,牙箝紧闭,先用开关散:皂角刺(一钱) 细辛(五分) 冰片(二分)共研细末,吹入鼻内,再用针,颊车左右两穴,点艾数壮,牙关可开,用鸡蛋白冲白矾汤灌吐,或用桐油蘸鹅毛吐之,或用胆矾法吐之,以吐为度。如不吐即针十指五穴,(少商、商阳、关冲、少阴、少冲。)取血为度,无血难治。用六味汤加生大黄(一两) 麻黄(二钱) 羌活(二钱) 苏叶(二钱) 诃子(二钱),同煎数沸灌下,或泻,或吐,皆为大妙,如不吐不泻,针之无血,六脉沉细者不治。吹胆矾消痰药。

Volume Four
Fourth Section on Throat Wind
(Illustrated Descriptions of Twelve Syndromes)

Volume Four — Fourth Section on Throat Wind
Internal Swelling Locking Throat Wind

Internal Swelling Locking Throat Wind: This condition arises from the interlocking of Yin and Yang in the Lung and Stomach meridians, causing internal obstruction and blockage. There are no external signs, but phlegm and wheezing occur in the throat. First, use the phlegm-inducing method (see the section on Winding Throat Wind) to induce vomiting. Then, prepare Six-Flavor Decoction with the addition of: Ephedra (2 qian), raw rhubarb (5 qian), asarum (1 qian), perilla leaf (2 qian), cinnamon twig (1 qian), and notopterygium (2 qian). Boil several times and take; whether the result is diarrhea or vomiting, it is effective. If there is no vomiting or diarrhea, needle the following points: Shao Shang, Shang Yang, Guan Chong, Qu Chi, He Gu, and ten points on both hands. If blood is drawn, the patient may recover; if no blood is drawn, death is likely.

If the pulse on the left and right inch and guan positions is taut, tight, and full, recovery is possible; if the pulse is deep and slow, the condition is difficult to treat. Blow realgar phlegm-dissolving medicine into the nose.

Volume Four — Fourth Section on Throat Wind
Winding Throat Wind

Winding Throat Wind: This condition occurs when the Lung is affected by seasonal pathogens, causing wind-phlegm to rise upward and Yin and Yang to become obstructed, resulting in blockage both internally and externally. The condition is like a snake winding around the head, with obstruction below the jaw. In severe cases, the patient may experience spasm of the back like a bow and tightly clenched teeth. First, use Opening the Gate Powder: soapnut thorn (1 qian), asarum (5 fen), and borneol (2 fen), ground into fine powder and blown into the nose. Then, needle the two points on the left and right side of the jaw, applying moxa several times. This can help open the jaw. Next, use beaten egg white mixed with alum decoction to induce vomiting, or use a goose feather dipped in tung oil to induce vomiting, or use the copper vitriol method to induce vomiting, until vomiting occurs. If vomiting does not occur, needle five points on the ten fingers: Shao Shang, Shang Yang, Guan Chong, Shao Yin, and Shao Chong, until blood is drawn. If no blood is drawn, the condition is difficult to treat. Prepare Six-Flavor Decoction with the addition of raw rhubarb (1 liang), ephedra (2 qian), notopterygium (2 qian), perilla leaf (2 qian), and chebulic myrobalan (2 qian). Boil several times and administer; whether the result is diarrhea or vomiting, it is highly effective. If there is neither vomiting nor diarrhea, and no blood is drawn during acupuncture, and the six pulses are deep and thin, the condition is untreatable. Blow copper vitriol phlegm-dissolving medicine into the nose.

卷之四 喉风门第四
匝舌喉风
匝舌喉风 此症生于喉之上下两旁,近小舌小有泡,或红,或紫,外脸皆肿,喉内不肿,舌卷粗大,此恶症也。
看治几症,好者甚少。用六味汤加:黄连(一钱) 黄芩(二钱) 大黄(生用四钱) 连翘(二钱)
冲玉枢丹(一钱) 急进三四服,或有可生,如牙关黑肿,摇头齿落者难治。此症,乃肺肝积毒所致。
卷之四 喉风门第四
虚烂喉风
虚烂喉风 此症因本原不足,虚火上炎,生于喉之关内,上下红色,白斑痛烂,不肿,六脉细数者是也。初起用六味汤加:盐水炒玄参(二钱) 酒炒黄芩(二钱) 盐水炒山栀(一钱) 花粉(一钱) 生地(三钱) 丹皮(二钱) 连进二服后去六味汤加:盐水炒知母 黄柏(各钱半) 服五帖,如两关沉大,作结毒治,用药照胃热毒门。
卷之四 喉风门第四
白色喉风
白色喉风 此症因寒包火伏于肺经,白而不肿,上有红紫烂斑,脉象不数,身热怕寒,火欲外发。用六味汤加:葛根(二钱) 麻黄(一钱) 苏叶(一钱) 柴胡(钱半) 细辛(五分) 花粉(钱半) 桂枝(一钱) 羌活(钱半) 服一二帖兼八仙散一服(津化咽下),变红色换加:玄参(盐水炒二钱)

Volume Four: The Chapter on Throat Disorders
Zata Hufeng (Surrounding the Tongue Throat Wind)

Zata Hufeng is a condition that arises on both sides of the throat, near the uvula, where small blisters may appear, either red or purple. The face is swollen externally, but the throat itself is not swollen. The tongue is curled and thickened, and this is a grave condition.

Observing the treatment of several cases, recovery is rare. Use Liuwei Tang (Six Flavor Decoction) with the addition of: Huanglian (Coptis) 1 qian, Huangqin (Scutellaria) 2 qian, Dahuang (Rhubarb, raw) 4 qian, Lianqiao (Forsythia) 2 qian. Administer Yushu Dan (Jade Pivot Pills) 1 qian. Take three to four doses urgently; there may still be a chance of recovery. If the jaw is black and swollen, and the patient shakes their head with tooth loss, the condition is difficult to treat. This condition is caused by accumulated toxins in the lungs and liver.

Volume Four: The Chapter on Throat Disorders
Xulan Hufeng (Deficient and Ulcerated Throat Wind)

Xulan Hufeng arises from a deficiency of the fundamental constitution, with internal heat ascending to the throat. It appears within the throat passage, with redness above and below, white patches that are painful and ulcerated, without swelling. It is characterized by a thin and rapid pulse. At the onset, use Liuwei Tang with the addition of: Xuanshen (Scrophularia) stir-fried with salted water 2 qian, Huangqin (Scutellaria) stir-fried with wine 2 qian, Shanzhi (Gardenia) stir-fried with salted water 1 qian, Hua Fen (Trichosanthes) 1 qian, Shengdi (Rehmannia, raw) 3 qian, Danpi (Paeonia) 2 qian. After taking this formula for two doses, discontinue Liuwei Tang and add: Zhimu (Anemarrhena) stir-fried with salted water, and Huangbai (Phellodendron) each 1.5 qian. Take five doses in total. If the pulses at the two guan positions are deep and large, treat it as a case of aggregated toxicity, using formulas according to the section on Stomach Heat Toxin.

Volume Four: The Chapter on Throat Disorders
Bai Se Hufeng (White Throat Wind)

Bai Se Hufeng arises from cold enclosing fire that is latent in the lung meridian. The throat appears white without swelling, with red and purple ulcerated patches above. The pulse is not rapid, and the body is hot but fears cold, with internal fire attempting to erupt outward. Use Liuwei Tang with the addition of: Gegeng (Pueraria) 2 qian, Mahuang (Ephedra) 1 qian, Suye (Perilla) 1 qian, Chaihu (Bupleurum) 1.5 qian, Xixin (Asarum) 0.5 qian, Hua Fen (Trichosanthes) 1.5 qian, Guizhi (Cinnamon twig) 1 qian, Qianghuo (Notopterygium) 1.5 qian. Take one or two doses in combination with one dose of Baxian San (Eight Immortals Powder), dissolved in saliva and swallowed. If the condition turns red, switch to adding: Xuanshen (Scrophularia) stir-fried with salted water 2 qian.

黄芩(酒炒二钱) 山栀(一钱) 木通(一钱),二帖可愈。
卷之四 喉风门第四
酒毒喉风
酒毒喉风 此症因醇酒浓味,生于关内,红肿痰多,咽物不下,肺脉独迟,两关皆大。用六味汤加:生甘草(一两) 葛根(一钱) 浮石(三钱)
枳子(二钱) 花粉(二钱) 山栀(一钱漱之)明日再加:盐水炒玄参 生地 丹皮(各二钱)四帖而愈。
卷之四 喉风门第四
劳碌喉风
劳碌喉风 此症肝肾两虚,发于关内,满喉少有红点,根白不肿,常有血腥气,劳碌即发。六味汤加:盐水炒玄参(二钱) 盐水炒知母(二钱) 生地(二钱) 丹皮 木通(各一钱) 明日再加:连翅(二钱) 酒炒黄芩(二钱) 花粉(二钱) 山栀(盐水炒一钱)再两日后去六味汤,换煎方:盐水炒玄参(二钱) 女贞(钱半) 生地(钱半) 麦冬(一钱去心) 酒炒黄芩(一钱) 丹皮(二钱) 枸杞(二钱) 龟板(三钱)

Alcohol Toxicity Throat Condition

Use: Huang Qin (Scutellaria baicalensis), stir-fried with wine (2 qian); Chuan Shan Zhi (Gardenia jasminoides) (1 qian); Mu Tong (Akebia quinata) (1 qian). Two doses will suffice for recovery.

Volume 4, Section 4 on Throat Conditions
Alcohol Toxicity Throat Condition
This condition arises from excessive consumption of strong alcohol and rich flavors, occurring within the throat region. Symptoms include redness and swelling, excessive phlegm, difficulty swallowing, a slow lung pulse, and both guan pulses being large. Use Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) with the addition of: Sheng Gan Cao (raw licorice) (1 liang), Ge Gen (kudzu root) (1 qian), Fu Shi (floating stone) (3 qian),
Zhi Zi (Citrus aurantium) (2 qian), Hua Fen (flower powder, likely Chuan Bei Mu, Fritillaria) (2 qian), Chuan Shan Zhi (1 qian, used for rinsing). The following day, add: Xuan Shen (Scrophularia) stir-fried with salt water, Sheng Di Huang (raw rehmannia), Dan Pi (Moutan bark), each (2 qian). Four doses will bring recovery.

Volume 4, Section 4 on Throat Conditions
Throat Condition from Overexertion
This condition results from deficiency in both the liver and kidney, manifesting within the throat region. Symptoms include a few red spots throughout the throat, white roots with no swelling, and a persistent smell of blood. It occurs upon exertion. Use Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) with the addition of: Xuan Shen stir-fried with salt water (2 qian), Zhi Mu stir-fried with salt water (2 qian), Sheng Di Huang (2 qian), Dan Pi, Mu Tong (each 1 qian). The following day, add: Lian Qiao (2 qian), Huang Qin stir-fried with wine (2 qian), Hua Fen (2 qian), Chuan Shan Zhi stir-fried with salt water (1 qian). Two days later, discontinue Liu Wei Tang and switch to the following formula: Xuan Shen stir-fried with salt water (2 qian), Nu Zhen Zi (Ligustrum) (half qian), Sheng Di Huang (half qian), Mai Dong (Ophiopogon) (1 qian, with the heart removed), Huang Qin stir-fried with wine (1 qian), Dan Pi (2 qian), Goji berries (2 qian), and Gui Ban (tortoise shell) (3 qian).

生首乌(五钱) 生甘草(一钱) 再两帖而愈。其脉象六部数而中空者,此为芤脉是也。
卷之四 喉风门第四
酒寒喉风
酒寒喉风 酒寒喉风,因酒后遇寒,关内两边平而不肿,有淡红块四五粒,咽物觉痛,身无寒热,六脉洪大。用六味汤加:花粉(二钱) 枳 子(二钱) 黄芩(酒炒二钱) 干葛(一钱) 一二服而愈。
卷之四 喉风门第四
肿烂喉风
肿烂喉风 此症因风火内炽肺胃,初脉洪。用六味汤加:葛根花粉(各一钱)。如红烂不退,药不能入,再用六味汤加:淡豆豉 木通 山栀 盐水炒知母(各一钱) 花粉 当归 柏子仁(各钱半) 丹皮(二钱) 生地(钱半) 浮石(三钱。)连服二帖兼用柏枝汁一钟,冲药漱之,六剂乃安。
卷之四 喉风门第四
肺寒喉风
肺寒喉风 此症因肺受重寒,生在关内下部,两边如扁豆壳样,右寸关弦紧,平而不肿,大痛难食,不穿不烂,背寒怕冷,六味汤加:羌活,苏叶(各二钱) 当归 柴胡牛蒡 桂枝(各一钱) 细辛(五分) 二服而痊。

Volume Four, Fourth Section: Throat Wind

Raw Polygonum multiflorum (five qian), raw licorice (one qian). After two doses, the condition is cured. The pulse pattern in all six positions is rapid but hollow in the center—this is known as the kōu pulse.

Alcoholic-Cold Throat Wind

Alcoholic-Cold Throat Wind — This condition arises from encountering cold after drinking alcohol. The area inside the guan position on both sides is flat and not swollen, with several small, pale red patches. There is pain when swallowing, but there is no chills or fever. The six pulses are full and large. Use Liu Wei Tang with additions: Trichosanthes root (two qian), Ziziphus jujuba seed (two qian), Scutellaria baicalensis (two qian, wine-fried), Pueraria root (one qian). After one or two doses, the condition is cured.

Swollen and Ulcerated Throat Wind

Swollen and Ulcerated Throat Wind — This condition is caused by internal wind-fire affecting the lungs and stomach. The initial pulse is full. Use Liu Wei Tang with additions: Pueraria root and Trichosanthes root (each one qian). If the redness and ulcers do not subside and the patient cannot take medicine, use Liu Wei Tang with additions: light soybean豉, Mutong, Gardenia, Anemarrhena (fried with salt water) (each one qian), Trichosanthes root, Angelica, Cypress seed kernel (each half a qian), Peony bark (two qian), Fresh Rehmannia root (half a qian), Floating Stone (three qian). Take two doses in succession, and concurrently use one zhong of Cypress branch juice, mixed with the medicine and used to rinse the throat. After six doses, the condition is resolved.

Pulmonary Cold Throat Wind

Pulmonary Cold Throat Wind — This condition arises from severe cold affecting the lungs, occurring in the lower part of the guan position. Both sides appear like the shell of a flat bean. The chun and guan positions on the right side are taut and tight. The area is flat and not swollen, but there is severe pain making eating difficult. The condition does not penetrate or ulcerate, and the patient fears cold and feels cold in the back. Use Liu Wei Tang with additions: Notopterygium, Perilla leaf (each two qian), Angelica, Bupleurum, Arctium lappa, Cinnamon twig (each one qian), Asarum (five fen). After two doses, the condition is cured.

卷之四 喉风门第四
辛苦喉风
辛苦喉风 此症因日夜辛苦而发,不肿红痛,小舌左右常出血,上部之脉洪紧,用六味汤加:盐水炒玄参 酒炒黄芩(各二钱) 山栀(一钱) 木通(一钱) 连翘(二钱) 火重者加:生地(二钱) 盐水炒知母(二钱) 丹皮(一钱) 泽泻(一钱) 花粉(一钱) 二三帖全愈。
卷之四 喉风门第四
淡红喉风
淡红喉风 此症肺脾感冒风邪而发,肿连小舌,喉塞不通,声音不清,右寸关脉弦紧。针少商、少冲、关冲(两手□穴。)急者患上亦可挑破。用六味汤加:苏叶 羌活 葛根(各二钱) 一服而退。
卷之五
喉痈门第五
(十一症图说)
卷之五 喉痈门第五
伏寒喉痈
伏寒喉痈 伏寒喉痈,因积寒在内,外感时邪而发。其色红肿紫色,脉浮不数。六味汤加:羌活 葛根 河车 山甲赤芍 归尾(各二钱) 角刺 苏叶 木通(各一钱) 细辛(三分) 两日后加山栀(一钱) 去羌、葛二味,余药照前,四五日可愈。

Volume 4, Section on Throat Wind (喉风门)
Toxic Throat Wind (辛苦喉风)

Toxic Throat Wind arises from continuous toil and exertion day and night. It does not cause swelling, redness, or pain, but there is frequent bleeding from both sides of the small tongue. The pulse at the upper part is full and tight. Treat with Liu Wei Tang (Six-Flavor Decoction), adding: salt-fried Xuan Shen (Radix Scrophulariae), wine-fried Huang Qin (Scutellaria baicalensis), each two qian; Shan Zhi (Gardenia fruit), one qian; Mu Tong (Porcelain Berry), one qian; Lian Qiao (Forsythia fruit), two qian. If the condition is characterized by excessive fire, add: Sheng Di (Rehmannia root), two qian; salt-fried Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), two qian; Dan Pi (Moutan bark), one qian; Ze Xie (Alismatis rhizome), one qian; Hua Fen (Trichosanthes root), one qian. Two to three doses will result in complete recovery.

Volume 4, Section on Throat Wind (喉风门)
Pale Red Throat Wind (淡红喉风)

Pale Red Throat Wind arises from the lungs and spleen being affected by wind pathogen. There is swelling extending to the small tongue, obstruction in the throat, and unclear speech. The right cun and guan pulses are stringy and tight. Acupuncture is recommended at Shao Shang (LU 11), Shao Chong (HT 9), and Guan Chong (TB 1) (acupuncture points on both hands). In severe cases, the affected area may also be lanced. Treat with Liu Wei Tang, adding: Su Ye (Perilla leaf), Qiang Huo (Notopterygium root), Ge Gen (Kudzu root), each two qian. One dose will result in improvement.

Volume 5, Section on Throat Abscess (喉痈门)
(Illustrations of Eleven Conditions)

Volume 5, Section on Throat Abscess (喉痈门)
Hidden Cold Throat Abscess (伏寒喉痈)

Hidden Cold Throat Abscess arises from internal accumulation of cold combined with external exposure to seasonal pathogens. The affected area appears red, swollen, and purplish. The pulse is floating but not rapid. Treat with Liu Wei Tang, adding: Qiang Huo, Ge Gen, He Che (placenta), Shan Jia (Manis scale), Chi Shao (Red Peony root), Gui Wei (Tail of Angelica root), each two qian; Jiao Ci (Horned Bursaria), Su Ye, Mu Tong, each one qian; Xi Xin (Asarum herb), three fen. After two days, add Shan Zhi (Gardenia fruit), one qian, and remove Qiang Huo and Ge Gen. Continue with the remaining herbs as before. The condition can be cured in four to five days.

卷之五 喉痈门第五
肿烂喉痈
肿烂喉痈 此症脾家积热而生,红肿溃烂,两寸关脉洪大者是也。针少商、商阳、关冲、少冲(两手四穴),血多为妙。
先服八仙散(放于舌上津化咽下),再用六味汤加:盐水炒玄参(二钱)
盐水炒黄柏(一钱) 酒炒黄芩(钱半) 生大黄(三钱) 山栀 木通(各一钱) 河车(二钱),如一服后泻过,可去大黄。三日后,用十八味神药,柏枝汁咽漱即愈。
卷之五 喉痈门第五
淡白喉痈
淡白喉痈 此症因脾肺受寒,其色不红,若用寒凉之剂,七日之内必成脓溃,有脓即用针挑破患处。初起肿,针少商、商阳(两手四穴),出其紫血,六味汤加:苏叶 赤芍 归尾(各钱半),一服后,明日再加:山甲 角刺 河车(各二钱)乃愈。六脉弦紧,身发寒热者是也。
卷之五 喉痈门第五
大红喉痈
大红喉痈 此因肺脾积热,其色鲜红,肿胀关内,六脉洪大,身发寒热,急针少商、商阳,或针患上肿处出恶血。用六味汤加:山栀 木通(各一钱) 浮石 生大黄(各三钱) 归尾 角刺 山甲河车(各二钱) 黄芩 花粉 赤芍(各钱半)。用河水将加药十一味先煎二、三十沸后,下六味汤同煎数滚即起,二帖可愈。

Chapter Five, Section Five on Throat Abscesses
Swollen and Ulcerated Throat Abscess
Swollen and Ulcerated Throat Abscess arises from accumulated heat in the spleen. It is characterized by redness, swelling, and ulceration, with a full and forceful pulse in the Cun and Guan positions of the radial artery. Needle the points Shaoshang, Shangyang, Guanchong, and Shaoshong (four points on both hands), with more blood being preferable.
First, take Ba Xian San by placing it on the tongue and dissolving it with saliva before swallowing. Then use Liu Wei Tang with the addition of: salt-fried Xuan Shen (two qian), salt-fried Huang Bai (one qian), wine-fried Huang Qin (half a qian), raw Da Huang (three qian), Shan Zhi, Mu Tong (each one qian), He Che (two qian). If diarrhea occurs after one dose, remove Da Huang. Three days later, use the Eighteen-Flavor Divine Medicine, and rinse and swallow the juice of cypress branches to achieve recovery.

Chapter Five, Section Five on Throat Abscesses
Pale Throat Abscess
Pale Throat Abscess occurs due to cold affecting the spleen and lungs. Its color is not red. If treated with cold and cooling agents, within seven days it will definitely form pus and rupture. If pus is present, the affected area should be pierced with a needle. At the initial stage of swelling, needle Shaoshang and Shangyang (four points on both hands) to draw out purple blood. Use Liu Wei Tang with the addition of: Su Ye, Chi Shao, Gui Wei (each half a qian). After one dose, the next day add: Shan Jia, Jiao Ci, He Che (each two qian) to achieve recovery. This condition is characterized by a taut and tight pulse in all six channels and the presence of chills and fever.

Chapter Five, Section Five on Throat Abscesses
Bright Red Throat Abscess
Bright Red Throat Abscess occurs due to accumulated heat in the lungs and spleen. Its color is bright red, and the swelling is within the Guan area. The six pulses are full and forceful, and the body experiences chills and fever. Immediately needle Shaoshang and Shangyang, or needle the swollen area to draw out foul blood. Use Liu Wei Tang with the addition of: Shan Zhi, Mu Tong (each one qian), Fu Shi, raw Da Huang (each three qian), Gui Wei, Jiao Ci, Shan Jia, He Che (each two qian), Huang Qin, Hua Fen, Chi Shao (each half a qian). Boil the eleven added herbs in river water for twenty to thirty boils, then add Liu Wei Tang and boil together several times until ready. Two doses will bring about recovery.

卷之五 喉痈门第五
声哑喉痈
声哑喉痈 此症因着寒太重,肺脏闭塞,以致声哑,汤水难入,或有烂斑。肺脉沉涩,脾胃脉洪大,背寒身热。用六味汤加:羌活(二钱) 葛根 苏叶(各一钱)一服漱之,二日后声音不哑,去前三味,换加:花粉(一钱) 乳香(五分) 葛根黄芩(酒炒) 归尾 赤芍 山甲 角刺(各二钱) 再服八仙散、玉枢丹,二帖全愈。
卷之五 喉痈门第五
单喉痈
单喉痈 单喉痈,或左或右。身热背寒,脾肺之症也。有红点者,风火;无红点者,风寒。脉象如前。六味汤加:苏叶 羌活(各二钱) 漱一服,明日再加:赤芍 归尾 豆根山栀(各钱半),服一帖即愈。
卷之五 喉痈门第五
外症喉痈
外症喉痈 此症生于含下,天突穴之上,内外皆肿,饮食有碍,初起无痰涎,内不见形迹,此风毒喉痈也。六味汤加:黄 角刺山甲 归尾 赤芍 河车(各二钱) 红花 葛根(各一钱)

Chapter 5: The Section on Throat Abscesses
Hoarse Voice Throat Abscess
This condition arises from excessive exposure to cold, which causes obstruction in the lungs, leading to hoarseness, difficulty swallowing fluids, and possibly ulcers. The lung pulse is deep and thready, the spleen and stomach pulses are full and large, with cold in the back and heat in the body. Use Liu Wei Tang (Six-Flavor Decoction) with the addition of: Notopterygium (2 qian), Pueraria root, and Perilla leaf (each 1 qian). Rinse with one dose. After two days, if the voice is no longer hoarse, remove the first three ingredients and instead add: Trichosanthes root (1 qian), Olibanum (5 fen), Pueraria root with wine-fried Scutellaria, Radix Angelicae Sinensis, Paeoniae Radix Rubra, Manis (animal scale), and Hornet's Spine (each 2 qian). Then take Ba Xian San (Eight Immortals Powder) and Yu Shu Dan (Jade Pivot Pills), two doses, and the condition is fully cured.

Chapter 5: The Section on Throat Abscesses
Single-Sided Throat Abscess
A single-sided throat abscess occurs either on the left or the right. It is a condition of the spleen and lungs, characterized by body heat and back coldness. If there are red spots, it is due to wind-fire; if there are none, it is due to wind-cold. The pulse is as described above. Use Liu Wei Tang with the addition of: Perilla leaf and Notopterygium (each 2 qian). Rinse with one dose. The next day, add: Paeoniae Radix Rubra, Radix Angelicae Sinensis, Sophora Root and Gardenia (each 1.5 qian). Take one dose and the condition is cured.

Chapter 5: The Section on Throat Abscesses
External Symptom Throat Abscess
This condition arises below the mouth, above the Tian Tu (Thymus) acupoint, with swelling both inside and outside, causing difficulty in eating and drinking. It begins without phlegm or sputum, and there is no visible internal sign. This is a wind-toxin throat abscess. Use Liu Wei Tang with the addition of: Scutellaria, Hornet's Spine, Manis, Radix Angelicae Sinensis, Paeoniae Radix Rubra, Placenta (each 2 qian), Carthamus and Pueraria root (each 1 qian).

乳香(五分),连进三服,以消为止。如已成出脓,必成漏管。用十全大补汤收功。
卷之五 喉痈门第五
兜腮喉痈
兜腮喉痈 此痈生于腮下,其名悬痈,因郁积寒气而发。外用宫炙之法二壮。用六味汤加山甲 归尾 角刺 川芎 白芷(各一钱) 升麻(三分) 红花 乳香(各五众),以消为度。有脓即针之,成漏者多用参、 内托,或可收功。遇症不可轻忽。
卷之五 喉痈门第五
舌上痈
舌上痈 舌上痈,生于舌中心,如梅子大,不能言语。此症因热入心胞络而发,左寸脉宜洪大而数,不宜细缓,形症红肿者可治,黑者不治。用六味汤加:川连(二钱) 连翘(五钱) 河车(五钱) 生大黄(四钱) 地丁(三钱)。吹金不换,重加瓜硝搽之,或加牛黄(三二分)更妙,以愈为度。
卷之五 喉痈门第五
舌下痈
舌下痈 此乃脾肾积热,故发症于舌下。然舌下金津、玉液二穴通于肾经,肾水枯竭生于此穴。胗其左尺洪数者是也。用六味汤加:生地(二钱) 河车(二钱) 葛根(一钱) 丹皮(一钱) 花粉(一钱) 玄参(三钱)。二服后用十八味神药收功,吹药如前。

Volume Five, Chapter Five on Throat Abscesses
Throat Abscess Under the Cheek (Dou Sai Hou Ying)

Take Ru Xiang (frankincense) in five fen, taking it consecutively for three doses, until the swelling is resolved. If the abscess has already developed to the point of discharging pus, it will inevitably become a fistula. In such cases, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to consolidate the recovery.

Apply Gong Zhi moxibustion for two zhuang. Prepare Liu Wei Tang (Six-Ingredient Decoction) with the addition of Shan Jia (pangolin scale), Gui Wei (tail of peony root), Jiao Ci (antler spurs), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Zhi (angelica root) (each one qian), Sheng Ma (radix Cimicifugae) (three fen), Hong Hua (safflower), and Ru Xiang (frankincense) (each five fen), until the swelling subsides. If pus forms, lance it immediately. In cases where a fistula has formed, it is advisable to frequently use Shen (ginseng) and Nei Tuo (internal support formula) to promote healing. This condition must not be treated lightly.

Volume Five, Chapter Five on Throat Abscesses
Abscess on the Tongue (She Shang Ying)

An abscess on the tongue arises at the center of the tongue, about the size of a plum, and renders the patient unable to speak. This condition is caused by heat invading the heart meridian. The left cun pulse should be full and rapid, not fine and slow. Those with red and swollen symptoms are treatable, but those with blackened appearance are not. Prepare Liu Wei Tang with the addition of Chuan Lian (Coptis) (two qian), Lian Qiao (forsythia) (five qian), He Che (placenta) (five qian), Sheng Da Huang (raw rhubarb) (four qian), and Di Ding (Honeysuckle) (three qian). Apply Jin Bu Huan (a medicinal powder) by blowing it in, and apply heavily with Gua Xiao (gypsum) for topical treatment. Alternatively, adding Niu Huang (bezoar) (three to two fen) may enhance the effect. Continue treatment until recovery is achieved.

Volume Five, Chapter Five on Throat Abscesses
Abscess Under the Tongue (She Xia Ying)

This condition arises from accumulated heat in the spleen and kidneys, hence the manifestation of the abscess beneath the tongue. However, the two points Jin Jing (Golden Fluid) and Yu Ye (Jade Liquid) beneath the tongue are connected to the kidney meridian. When kidney fluid is depleted, disease arises at these points. This can be diagnosed by the left chi pulse being full and rapid. Prepare Liu Wei Tang with the addition of Sheng Di (fresh rehmannia) (two qian), He Che (placenta) (two qian), Ge Gen (kudzu root) (one qian), Dan Pi (peony bark) (one qian), Hua Fen (fritillary bulb) (one qian), and Xuan Shen (scrophularia) (three qian). After two doses, use Shi Ba Wei Shen Yao (Eighteen-Ingredient Divine Medicine) to consolidate the recovery, applying the medicine as before.

卷之五 喉痈门第五
上痈
上 痈 上 痈,高如梅核挂下,不能饮食。此症因胃家炙 之毒,积久而发,用宜解毒;之剂。草河车(三钱) 石膏(五钱) 地丁 生地(各二钱) 归尾 赤芍 山甲 角刺(各钱半) 丹皮花粉 葛根(各一钱),服四五帖或十帖。兼用玉枢丹,每日服五分。吹紫雪、金不换。此症非小,二、三月收功者亦有之。
卷之五
大舌门第六
(十三症图说)
卷之五 大舌门第六
木舌
木舌 此症心脾肝三脏积热而发。舌粗紫胀,食滞中宫,不能言语。因多食炙 所致。急砭出紫血,搽金不换,服大承气汤兼黄连解毒汤加:山栀 木通连翘 花粉(各二钱) 赤芍 草河车(各三钱)。服二帖不应,重加生大黄以泻热毒。再用六味汤漱口(不必咽下)。左右寸关之脉俱洪大者,实症,宜用前药。六脉细者,虚症,难治。大承气汤、黄连解毒汤(俱在二卷精选应用方内可查。)

Volume Five: The Section on Throat Abscesses – Fifth Chapter
Upper Abscess
Upper Abscess – This condition presents as a swelling high in the body, like a plum seed hanging down, making it impossible to eat or drink. This condition arises from accumulated toxic heat in the stomach, which erupts after a long period of accumulation. The treatment should be a detoxifying formula. Use: Grass River Car (3 qian), Gypsum (5 qian), Honeysuckle, Rehmannia Root (each 2 qian), Tail of Angelica, Red Peony Root, Pangolin Scale, Hornlet (each 1.5 qian), Cortex Moutan, Flower Powder, Pueraria Root (each 1 qian). Take four to five doses, or up to ten doses. Used in conjunction with Yushu Dan, take five fen per day. Apply Zixue and Jinbu Huan by blowing them into the affected area. This condition is not minor; in some cases, it may take two or three months to resolve.

Volume Five
The Section on Large Tongue – Sixth Chapter
(Illustrations and Descriptions of Thirteen Conditions)
Volume Five: The Section on Large Tongue – Sixth Chapter
Wood Tongue
Wood Tongue – This condition arises from accumulated heat in the heart, spleen, and liver. The tongue is thick, purple, and swollen, with food stagnation in the middle jiao, making speech impossible. It is caused by excessive consumption of grilled or roasted foods. Urgently puncture to draw out purple blood, apply Jinbu Huan, and take Dachengqi Tang in combination with Huanglian Jiedu Tang, adding: Gardenia, Mu Tong, Honeysuckle, Flower Powder (each 2 qian), Red Peony Root, Grass River Car (each 3 qian). If two doses are ineffective, add more raw rhubarb to purge the heat-toxin. Then use Liuwei Tang to rinse the mouth (do not swallow). If the pulses at the left and right cun and guan positions are all full and large, it is an excess condition, and the previous formula should be used. If all six pulses are fine and weak, it is a deficiency condition, which is difficult to treat. Dachengqi Tang and Huanglian Jiedu Tang (both can be found in the selected formulas of Volume Two).

卷之五 大舌门第六
白肿舌
白肿舌 此症因风寒郁积于内。六脉弦紧,舌肿硬痛。先用六味汤加:细辛(三分) 苏叶(一钱五分) 白芷(一钱) 当归(一钱五分) 川芎(一钱) 葛根(一钱)。若白苔上有黑点而滑者,用淡附子 干姜(各五分)煎服,再用干姜 冰片 麝香 青皮(等分) 共为细末,时搽舌上即愈。
卷之五 大舌门第六
烂边舌
烂边舌 此症脾家湿热不清,大舌四边发疳,白点而烂。用六味汤加:小生地(二钱) 滑石(三钱) 淡竹叶(一钱) 薏仁米(一钱五分) 猪苓(一钱五分) 泽泻(一钱) 车前(一钱) 甘草梢(一钱),二服而愈。口唇牙肉烂肿,同此治法。
卷之五 大舌门第六
红点紫舌
红点紫舌 此症因心脾二经热极所致。满口红点紫色,作烂而痛,或身有赤斑。用六味汤加熟石膏(一两) 葛根(一钱五分) 川连(一钱) 青黛(一钱) 黄芩(酒炒二钱) 黄柏(一钱) 木通(一钱) 山栀(一钱),甚者加大黄(生用三钱)。如六脉不数者,不照此方。

Chapter Five, Section Six: Major Tongue Disorders
White Swollen Tongue
White swollen tongue: This condition arises from internal accumulation of wind-cold. The six pulses are taut and tight, and the tongue is swollen, hard, and painful. First, use the Six-Flavor Decoction with the following additions: Xixin (three fen), Suye (one钱 five fen), Baizhi (one钱), Danggui (one钱 five fen), Chuanxiong (one钱), Gegen (one钱). If there are black dots on a white tongue coating with a slippery quality, use Danhuzhi (mild aconite root) and Ganjiang (dried ginger) (each five fen), decocted and taken. Then, grind Ganjiang, Bingpian (camphor), Shexiang (musk), and Qingpi (green tangerine peel) (in equal parts) into a fine powder, and apply it occasionally to the tongue; the condition will then be cured.

Chapter Five, Section Six: Major Tongue Disorders
Ulcerated Edges of the Tongue
Ulcerated edges of the tongue: This condition is caused by unresolved damp-heat in the spleen, leading to the development of gan (a wasting condition) on the edges of the tongue, with white spots that become ulcerated. Use the Six-Flavor Decoction with the following additions: Xiaoshengdi (fresh rehmannia root, two钱), Huatshi (talc, three钱), Danzhuye (light bamboo leaf, one钱), Yirenmi (job's tears, one钱 five fen), Zhu ling (poria, one钱 five fen), Zexie (alisma, one钱), Cheqian (plantain, one钱), Gancao shao (tip of licorice root, one钱). Two doses will bring about recovery. For ulcers and swelling of the lips and gums, the same treatment applies.

Chapter Five, Section Six: Major Tongue Disorders
Red and Purple Spotted Tongue
Red and purple spotted tongue: This condition is caused by extreme heat in the heart and spleen meridians. The entire tongue is covered with red and purple spots, which become ulcerated and painful, or there may be red rashes on the body. Use the Six-Flavor Decoction with the following additions: Shugan (processed gypsum, one liang), Gegen (one钱 five fen), Chuanlian (coptis, one钱), Qing Dai (indigo naturalis, one钱), Huangqin (scutellaria, wine-fried, two钱), Huangbai (phellodendron, one钱), Mutong (akebia, one钱), Shanzhi (gardenia, one钱). For more severe cases, add Dahuang (rhubarb, raw, three钱). If the six pulses are not rapid, this formula should not be used.

卷之五 大舌门第六
纯紫舌
纯紫舌 此症因伤寒用葱酒发汗,酒毒入心,以致大舌纯紫。宜用升麻(一钱)
葛根(一钱) 枳 子(二钱) 石膏(二钱) 川连(一钱五分) 滑石(三钱) 木通(一钱) 人中黄(三钱) 如心烦不安加:山栀(一钱) 淡豆豉(一钱),恶心欲吐者,恐防发斑加芫荽(一两),外用芫荽冲烧酒揩背心为妙。
卷之五 大舌门第六
座莲花舌
座莲花舌 此症因脾家热毒积久而发,生于牙根内面,走窜如莲花一座。患上即针出血搽金不换药。再针两手商阳穴,用六味汤加:河车(二钱) 归尾(一钱) 赤芍(一钱) 川连(一钱)
连翘(一钱) 大黄(三钱) 山栀(一钱) 木通(一钱) 生地(二钱) 山甲(一钱) 石膏(生者五钱),连服二服,如不退,用十八味神药收功。
卷之五 大舌门第六
重舌
重舌 重舌者,大舌之下,又生一小舌,以致大舌反粗短,小舌长痛。此心脾之毒也。左寸右关两部之脉洪数者是。

Volume 5, Section 6: Great Tongue Disorders
Pure Purple Tongue
Pure purple tongue: This condition arises from the use of ginger wine to induce sweating in cases of cold injury, where the alcohol toxin enters the heart, resulting in the tongue turning entirely purple. The recommended treatment is to use:
Cimicifuga (1 qian),
Pueraria root (1 qian),
Bitter orange seed (2 qian),
Gypsum (2 qian),
Coptis (1 qian 5 fen),
Talc (3 qian),
Woodtongue (1 qian),
Processed human feces (3 qian).
If there is restlessness or mental unease, add:
Gardenia (1 qian),
Light soybean sprout (1 qian).
For nausea and vomiting, to prevent rash, add coriander (1 liang). Externally, it is best to mix coriander with burned alcohol and rub it on the back.

Volume 5, Section 6: Great Tongue Disorders
Seat of Lotus Tongue
Seat of Lotus Tongue: This condition arises from long-accumulated heat-toxin in the spleen, erupting and appearing on the inner surface of the teeth, spreading like a lotus flower. As soon as it appears, prick to draw blood and apply jin bu huan ointment. Then, puncture the Shangyang acupoints on both hands, and use the Six-Flavor Decoction with the addition of:
Placenta (2 qian),
Tail of Angelica (1 qian),
Red peony root (1 qian),
Coptis (1 qian),
Forsythia (1 qian),
Rhubarb (3 qian),
Gardenia (1 qian),
Woodtongue (1 qian),
Raw Rehmannia (2 qian),
Chinese pangolin (1 qian),
Gypsum (5 qian, raw).
Take this formula twice in succession. If it does not subside, use the Eighteen-Flavor Divine Medicine to complete the cure.

Volume 5, Section 6: Great Tongue Disorders
Double Tongue
Double Tongue: This condition involves the growth of a small tongue beneath the main tongue, causing the main tongue to become coarse and short, while the small tongue is long and painful. This is a manifestation of toxicity affecting the heart and spleen. The pulse is full and rapid in the left cun and right guan positions.

久之必烂,烂则难痊。初起即针出恶血,搽金不换,重加银粉霜。
服黄连解毒汤加生大黄(五钱),如泻之五、六次,即服玉枢丹,十八味神药亦可服。
卷之五 大舌门第六
莲花舌
莲花舌 此症心胃之火飞腾舌底。即针小舌上出血,吹金不换,用三黄石膏汤加:甘草(五分) 河车(二钱)。针商阳穴即愈。
卷之五 大舌门第六
黄焦舌
黄焦舌 此症因嗜酒太多,遇寒而起,大舌干黄。用三黄汤加:枳 生石膏 人中黄,身发寒热用大柴胡汤加羌活(一钱五分) 治之,如呕恶心烦,脉象洪大加生大黄(四钱),佐以牛蒡 赤芍 干葛之类,再无不应。
卷之五 大舌门第六
舌上珠
舌上珠 此症因心脾积热,舌生白泡,大小不一,六脉洪大。
急挑破出血,搽金不换,服三黄汤加:石膏(五钱) 河车(二钱)
地丁草(一钱),兼服玉枢丹(五分)一服。如六脉迟细者,不可用前药。

Volume V, Section Six: Great Tongue Disorders
Lotus Tongue
Lotus Tongue — This condition arises from the fire of the heart and stomach rising to the base of the tongue. Immediately prick the small tongue to cause bleeding, apply Jin Bu Huan ointment, and use Sanzhu Huang膏汤 with the addition of: Glycyrrhiza (five fen), Hache (two qian). Prick the Shangyang point and it will be cured.

Volume V, Section Six: Great Tongue Disorders
Yellow and Scorched Tongue
Yellow and Scorched Tongue — This condition results from excessive alcohol consumption and exposure to cold, causing the tongue to become dry and yellow. Use Sanhuang Decoction with the addition of: Fructus Aurantii Immaturus, Shigao, and Renzhong Huang. If chills and fever occur, treat with Dachaihu Decoction with Qianghuo (one qian five fen). If nausea, irritability, and a full, large pulse are present, add raw rhubarb (four qian), supported by herbs such as Niubang, Chishao, and Gan Ge. There has never been a case where this treatment has failed.

Volume V, Section Six: Great Tongue Disorders
Blisters on the Tongue
Blisters on the Tongue — This condition is caused by accumulated heat in the heart and spleen, resulting in white blisters of varying sizes on the tongue, with the six pulses being full and large.
Urgently prick and break the blisters to let blood flow, apply Jin Bu Huan ointment, and take Sanhuang Decoction with the addition of: Shigao (five qian), Hache (two qian), and Didingcao (one qian). Take also Yushu Dan (five fen) in one dose. If the six pulses are slow and weak, the aforementioned medicine should not be used.

卷之五 大舌门第六
舌下珠
舌下珠 舌下珠,因脾肾两虚之症。六味汤加:盐水炒玄参生地 盐水炒知母 黄柏 木通等分治之,搽金不换,余药照前。
卷之五 大舌门第六
左雀舌
左雀舌 左雀舌,因多食煎炒炙 之物,所以积热毒于胃,故发于舌之旁生一小舌,相近牙根。初起将针挑破,以去其血,吹金不换。六味汤加三黄汤、凉膈散治之。如久之必烂,用龙骨生肌散收功。(三黄汤、凉膈散、龙骨生肌散三方,俱第二卷查用。)
卷之五 大舌门第六
右雀舌
右雀舌 此症起亦积毒,治法于前,大同小异,用六味汤加犀角地黄汤治之。(犀角地黄汤在第二卷查用,搽药同前。)
卷之六
小舌门第七
(五症图说)
卷之六 小舌门第七
胃火小舌
胃火小舌 此症因脾家火毒郁久而发。小舌白点烂,胃脉浮洪。治用六味汤加:生石膏(四两) 酒炒黄芩(二钱) 花粉(三钱) 葛根(二钱) 山栀(一钱) 一二服无有不愈。吹金不换药,兼服柏枝汁法。此乃多食炙 醇酒浓味,或鱼骨刺伤。

Volume 5, Sixth Section on Large Tongue Disorders
Tongue Pearl (She Xia Zhu)
Tongue Pearl: This condition arises from a syndrome of deficiency in both the spleen and the kidney. Treat with Liuwei Dihuang Tang (Six-Flavor Rehmannia Decoction) augmented with: salt-water-fried Radix Scrophulariae, Rehmannia glutinosa, salt-water-fried Anemarrhena asphodeloides, Phellodendron amurense, and Sargentodoxa cuneata, all in equal parts. Apply Jinbu Huan (Golden Not Replaceable) topically; the rest of the formula is as before.

Volume 5, Sixth Section on Large Tongue Disorders
Left Sparrow Tongue (Zuo Que She)
Left Sparrow Tongue: This condition arises from excessive consumption of fried, stir-fried, and roasted foods, leading to the accumulation of heat-toxin in the stomach, which manifests as a small tongue-like growth near the base of the teeth. Initially, pierce with a needle to remove the blood, then apply Jinbu Huan by blowing it onto the affected area. Treat with Liuwei Dihuang Tang combined with Sanhuang Tang (Three-Yellow Decoction) and Liangge San (Cooling the Chest Powder). If left untreated, it will necessarily ulcerate; in such cases, use Longgu Shengji San (Dragon Bone Muscle-Generating Powder) to complete the treatment. (Sanhuang Tang, Liangge San, and Longgu Shengji San are all found in Volume 2 for reference.)

Volume 5, Sixth Section on Large Tongue Disorders
Right Sparrow Tongue (You Que She)
Right Sparrow Tongue: This condition also arises from accumulated toxicity, and the treatment is similar to that of the left sparrow tongue, with only minor differences. Treat with Liuwei Dihuang Tang combined with Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). (Xijiao Dihuang Tang is found in Volume 2 for reference; the topical application is the same as before.)

Volume 6, Seventh Section on Small Tongue Disorders
(Five Conditions with Illustrations)

Volume 6, Seventh Section on Small Tongue Disorders
Stomach Fire Small Tongue (Wei Huo Xiao She)
Stomach Fire Small Tongue: This condition arises from long-standing fire-toxin in the spleen. It presents as white spots on the small tongue that ulcerate, with a floating and full pulse in the stomach meridian. Treat with Liuwei Dihuang Tang augmented with: Gypsum fibrosum (four liang), Scutellaria baicalensis (two qian, wine-fried), Trichosanthes kirilowii (three qian), Pueraria lobata (two qian), and Gardenia jasminoides (one qian). After one or two doses, there is no case that does not recover. Apply Jinbu Huan topically and concurrently take Cupressus branch juice. This condition is often caused by excessive consumption of roasted foods, strong alcohol, and rich flavors, or by injury from a fish bone.

非结毒之比也。惟胗脉之时,胃部浮洪者火症,沉实者毒,须明辨之。
卷之六 小舌门第七
胃毒小舌
胃毒小舌 此症因毒结胃家。发于小舌、形如前症。胃脉沉而洪大者,真结毒也,临症者不可忽之。亦有红肿烂者,治法亦同。用十八味神药同玉枢丹,每日一钱。土茯苓每日用四两,煎汤代水,多吃为贵。服一月后,如不愈,合结毒紫金丹一料,冲玉枢丹同服,亦用土茯苓汤下。早晚各三钱收功。
卷之六 小舌门第七
积热小舌
积热小舌 此症因肝胃二经火毒飞腾。所以小舌长硬,白衣裹满,咽物不下,右关之脉浮大者也。用六味汤加:山栀(一钱) 连翘(二钱) 酒炒黄芩(二钱) 黄柏(钱八分) 生石膏(三钱) 滑石(二钱) 赤芍(一钱) 葛根(一钱) 木通(一钱) 河车(二钱)。吹金不换,后服玉枢丹,二、三服无有不愈。
卷之六 小舌门第七
纯白小舌

This condition is not comparable to a case of jietox. Only when diagnosing the pulse, if the pulse at the stomach region is floating and full, it is a fire syndrome; if it is deep and solid, it is a toxic condition, and one must clearly distinguish between them.

Volume Six, Section Seven: The Small Tongue

Gastric Toxin Affecting the Small Tongue
This condition arises from toxins accumulating in the stomach region. It manifests on the small tongue, appearing similar to the previous condition. If the stomach pulse is deep and full, it is indeed a case of jietox, and practitioners must not neglect it. There are also cases with redness, swelling, and ulceration, and the treatment method is the same. Use the Eighteen-Flavor Divine Medicine in conjunction with Yushu Dan, one qian per day. Use four liang of Tufuling daily, decocted as a substitute for water, and more is preferable. After one month of taking it, if there is no improvement, combine one dose of Jietox Zi Jin Dan, take it in conjunction with Yushu Dan, and also take it with Tufuling decoction. Take three qian in the morning and evening to achieve the desired effect.

Volume Six, Section Seven: The Small Tongue

Accumulated Heat Affecting the Small Tongue
This condition arises from fire toxins surging through the liver and stomach meridians. Therefore, the small tongue becomes hard, covered with a white coating, and food cannot be swallowed, indicated by a floating and full pulse at the right guan position. Use Liuwei Tang with the addition of: Shanzhi (one qian), Lianqiao (two qian), Jiu Chao Huangqin (two qian), Huangbai (eight fen), Sheng Shigao (three qian), Huatshi (two qian), Chishao (one qian), Gegen (one qian), Mutong (one qian), Heche (two qian). Apply Jinbuohan, then take Yushu Dan. Two to three doses will result in recovery.

Volume Six, Section Seven: The Small Tongue

Pure White Affecting the Small Tongue

纯白小舌 此症因胃家积毒,小舌忽变白色,软大而痛。
右关之脉洪沉。先用玉枢丹,每服七分,十服或五服。再用土茯苓煎汤代水,后用广疮药二十一服,银花汤送下。如胃脉不沉,反浮洪者,作火症治。用六味汤加:生石膏(三钱) 酒炒黄芩(二钱) 山栀(一钱) 车前子(二钱) 木通(一钱) 滑石(二钱) 葛根(二钱二分) 天花粉(一钱五分) 山豆根(二钱二分),二三服。即此一症,两治之法也。临症必详脉理,然后下药为妥。
卷之六 小舌门第七
悬旗小舌
悬旗小舌 悬旗风,生于小舌下垂,尖头变圆粗,如桂圆核大,红如樱桃。此因多食浓味燥酒,以致胃火郁盛而发。用六味汤加:甘草(五分) 枳子(二钱) 赤芍(一钱八分) 河车(二钱),二服乃痊。或肿处出血,吹金不换亦好。胃脉浮洪者是。
卷之六
杂喉门第八
(七症图说)
卷之六 杂喉门第八

Pure White Small Tongue

This condition arises from accumulated toxins in the stomach, causing the small tongue to suddenly turn entirely white, become soft and enlarged, and be painful.

The right "guan" pulse is both surging and deep. First use Yushu Dan, taking seven fen per dose, for ten or five doses. Then decoct Tufuling as a substitute for water, and follow with Guangchuang Yao for twenty-one doses, taken with Yinhua Tang. If the stomach pulse is not deep, but instead floating and surging, treat it as a fire syndrome. Use Liuwei Tang with the additions: raw gypsum (three qian), wine-fried Huangqin (two qian), gardenia (one qian), plantain seed (two qian), woodtong (one qian), talc (two qian), kudzu root (two qian and two fen),天花粉 (one qian and five fen), and Shandougen (two qian and two fen), taken two or three times. Thus, this single condition has two treatment approaches. When attending to a case, one must carefully examine the pulse and then prescribe medicine accordingly.

Volume Six, Section Seven: The Small Tongue

Hanging Flag Small Tongue

Hanging Flag Wind arises from the small tongue hanging down, with the tip becoming round and thick, the size of a longan seed, and red like a cherry. This condition is caused by excessive consumption of rich, hot, and alcoholic foods, leading to excessive internal heat in the stomach. Use Liuwei Tang with the additions: licorice (five fen), Zhi Zi (two qian), Chishao (one qian and eight fen), He Che (two qian), taken twice to cure. If there is bleeding from the swollen area, applying Jinbuhuan is also effective. This is the case when the stomach pulse is floating and surging.

Volume Six

Section Eight: Miscellaneous Throat Conditions

(Illustrated Descriptions of Seven Conditions)

Volume Six, Section Eight: Miscellaneous Throat Conditions

松子喉疔
松子喉疔 松子疔,生于关内、小舌两旁或左或右,形如松子,淡红而硬,大痛艰食,背寒身热,两寸关脉紧盛,乃风火郁积之症也。用六味汤加:苏叶 羌活 赤芍 连翘 山甲 河车(各二钱),明日去羌活 苏叶二味,再加乳香(三分) 玉枢丹(一钱) 研细,药水冲服,二日而愈。吹金不换药亦可。
卷之六 杂喉门第八
走马牙疳
走马牙疳 此症因脾胃积受热毒太重,初起牙肉先肿,日久腐烂,此为急症。齿落肉黑者不治,脉浮洪者生、沉细者死。如脉大有力,尚可用重剂救之,脉迟虚细,药石难投。故临症须详脉治之。初起未烂者,即针肿处出血,搽金不换。已烂者,不必行针,搽药照上,用川连 葛根 连翘 犀角 生地(各二钱) 白藓皮 甘草 象贝母 天花粉(各钱半) 生石膏(一两)
草河车(一两),入大锅内,煎服三四碗,连服三剂。如脉数、便结加:生大黄(五钱) 生石膏(一两),或者有救,迟则不治。

Pine Seed Throat Abscess
Pine Seed Throat Abscess: This condition, known as Pine Seed Abscess, arises on either side of the uvula or within the oropharynx, on the left or right. It appears small, hard, pale red, and resembles a pine seed. It causes severe pain and difficulty in eating, accompanied by chills and fever. The pulse at the cun and guan positions is tight and strong, indicating a syndrome caused by the accumulation of wind-fire. Treat with a modified Six-Flavor Decoction, adding: perilla leaf,羌活 (Notopterygium),赤芍 (peony root),连翘 (forsythia),山甲 (manis), and草河车 (herb), each in a dose of two qian. The following day, remove perilla leaf and羌活, and instead add乳香 (myrrha, three qian) and玉枢丹 (Yushu Dan, one qian). Grind these finely and take with medicinal water. The condition typically resolves within two days. Alternatively, one may apply Jinbuhan Yao by blowing or applying it directly.

Chapter Six, Section Eight: Miscellaneous Throat Disorders
Racing Gum Ulcer (Zouma Yaguan)
This condition arises from excessive accumulation of heat-toxin in the spleen and stomach. Initially, the gums swell, and over time, they become ulcerated and necrotic — this is a critical condition. If the teeth fall out and the flesh turns black, it is untreatable. If the pulse is floating and full, recovery is possible; if the pulse is deep and weak, the prognosis is poor. If the pulse is large and strong, a potent treatment may still be effective. If the pulse is slow, weak, and fine, even medicine and acupuncture may be of little use. Therefore, in clinical practice, careful pulse diagnosis is essential for treatment. For early-stage cases that have not yet ulcerated, puncture the swollen area to draw blood and apply Jinbuhan Yao. For cases that have already ulcerated, do not puncture, but apply the medication as above. Use:川连 (Coptis),葛根 (Pueraria root),连翘 (forsythia),犀角 (rhinoceros horn),生地 (Rehmannia root), each two qian;白藓皮 (Dictamnus root),甘草 (licorice),象贝母 (Fritillaria),天花粉 (Trichosanthes root), each one and a half qian;生石膏 (raw gypsum), one liang; and草河车 (herb), one liang. Decoct in a large pot, take three to four bowls, and take for three consecutive doses. If the pulse is rapid and the stool is constipated, add生大黄 (raw rhubarb, five qian) and生石膏 (raw gypsum, one liang). There may still be a chance of recovery, but if treatment is delayed, it becomes untreatable.

卷之六 杂喉门第八
喉单
喉单 此症因肝风郁热动气而生,关口上部下垂,根大头小,红色大痛。先针两边患上出血,吹金不换、漱六味汤一服,明日加柴胡 钩藤 赤芍生地 丹皮 河车(各二钱) 连翘 黄芩(酒炒) 黄连(各一钱)。多煎数滚,服即愈。
卷之六 杂喉门第八
喉菌
喉菌 此症因胎毒所致,或因心胃火邪,生于喉内如菌样,故名喉菌。不可用刀针。服黄连解毒汤、玉枢丹可使其不发,然未见全退者。
卷之六 杂喉门第八
喉瘤症
喉瘤症 此症因恼怒伤肝,或迎风高叫,或本源不足,或诵读太急,以致气血相凝,生于关内,不时而发,治以调本养源之药,玉枢丹、地黄丸俱可常服,难许速痊,外吹。
卷之六 杂喉门第八
叉喉瘤
叉喉瘤 喉瘤亦有生于关外,亦名曰瘤,故法□以着症同,而地部异耳。治法如前。
卷之六 杂喉门第八
左阴疮

Volume Six, Section Eight on Miscellaneous Throat Diseases
Throat Sore (Hou Dan)
This condition arises from liver wind, stagnated heat, and moving qi. The upper part of the throat hangs down, with a large base and small head, red in color and very painful. First, prick both sides of the affected area to cause bleeding; blow Jin Bu Huan powder into the throat, and rinse with one dose of Liu Wei Tang. The next day, add Chai Hu (2 qian), Gou Teng (2 qian), Chi Shao (2 qian), Sheng Di (2 qian), Dan Pi (2 qian), He Che (2 qian), Lian Qiao (1 qian), Huang Qin (1 qian, wine-fried), and Huang Lian (1 qian). Boil it multiple times, and upon taking it, the condition will be cured.

Volume Six, Section Eight on Miscellaneous Throat Diseases
Throat Fungus (Hou Jun)
This condition arises from congenital toxicity (tai du), or from fire pathogenic factors in the heart and stomach. It appears in the throat like a mushroom, hence it is called Hou Jun. Surgical methods with knives or needles should not be used. Taking Huang Lian Jie Du Tang and Yu Su Dan can prevent it from erupting, though complete resolution has not been observed.

Volume Six, Section Eight on Miscellaneous Throat Diseases
Throat Tumor Syndrome (Hou Liu Zheng)
This condition arises from anger or irritation damaging the liver, or from shouting into the wind, or from deficiency in the root (vital energy), or from reading too quickly, leading to the stagnation of qi and blood. It appears within the throat and erupts intermittently. Treat with herbs that regulate the root and nourish the source. Yu Su Dan and Di Huang Wan may both be taken regularly. A rapid cure is difficult to expect; apply externally by blowing a powder.

Volume Six, Section Eight on Miscellaneous Throat Diseases
Forked Throat Tumor (Cha Hou Liu)
Throat tumors can also arise outside the throat, and are also called liu (tumor). Thus, the treatment method is the same as for the condition, but the location differs. The treatment method is as before.

Volume Six, Section Eight on Miscellaneous Throat Diseases
Left Yin Ulcer (Zuo Yin Chuang)

左阴疮 左阴疮,生于颊车之下,内热外寒,皮色不变,身发寒热,肿大如鳗鲤,俗名鳗鲤瘟也。
用六味汤加:万灵丹一服,同药化下,如变红色,用喉痈药治。便结加生大黄(三钱),玉枢丹亦可服。
症属少阳,用柴胡、牛蒡子汤兼六味汤漱之。
卷之六 杂喉门第八
右阴疮
右阴疮 右阴疮,治法同前。

Left Yin Sore

Left Yin Sore arises below the Jia Che (cheekbone), presenting with internal heat and external cold, no change in skin color, fever and chills, and swelling as large as a catfish. It is commonly known as "Catfish Plague."

Use Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) with the addition of one dose of Wan Ling Dan (Ten Thousand Spirits Pill), taken together and dissolved with the medicine. If it turns red, treat with medicine for throat abscess. If constipation is present, add raw rhubarb (three money); Yu Shu Dan (Jade Pivot Pill) may also be taken.

If the pattern belongs to the Shaoyang stage, use Chai Hu Niu Bang Zi Tang (Bupleurum and Arctium Decoction) in combination with Liu Wei Tang for rinsing.

Volume Six, Section Eight: Miscellaneous Throat Diseases

Right Yin Sore

Right Yin Sore — the treatment method is the same as above.