517_奇症汇 - Compilation of Strange Symptoms

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

朱丹溪治一男子,忽患背胛缝有一线痛上肩,跨至胸前侧胁而上,其病昼夜不歇,痛不可忍,脉弦而数。重取豁大,左大于右,夫背胛小肠经也。此必思虑伤心,心脏未病,而腑小肠先病,故从背胛起。又虑不能决,又归之于胆,故痛至胸胁而止。乃小肠火乘肝木,子来乘母,是为实邪。询止,果因谋事不遂所致。用人参四分,木通二分,煎汤吞龙胆丸,数服而愈。

Zhu Danxi treated a man who suddenly developed a line of pain ascending from the seam between his shoulder blades to his shoulder, spreading across to the side of his chest and rib area. His condition did not subside day or night, and the pain was unbearable. His pulse was taut and rapid; on deep palpation, it was broad and open, with the left side stronger than the right. The area of the back and shoulder blades belongs to the Small Intestine Meridian. This condition must be due to excessive thinking, which injures the heart. Although the heart itself had not yet become diseased, the腑 (organ) of the small intestine was affected first, hence the pain began at the back and shoulder blades. Further worry, which could not be resolved, was attributed to the gallbladder, hence the pain stopped at the chest and ribs. This is a case of fire from the small intestine overacting on the liver wood, the child element overacting on the mother element, and thus constitutes a real pathogenic condition. Upon inquiry, it was indeed found to be caused by the failure of a matter. Four parts of ginseng and two parts of wood betony were decocted in water to take with Longdan Wan (Dragon胆 Pill), and after several doses, the patient recovered.

戴人治一男子,年六十余,患腰尻脊胯皆痛,数载不愈。昼静夜躁,大痛往来,屡求自尽,日夕痛作,必令人以手捶击,至四五更鸡鸣则渐减,向曙则病止。左右及病者皆疑祟病,朝祷暮祝,如僧道禁师至,则其痛似减。又梦鬼神战斗,山川神庙,无不祭者,淹延岁月,肉瘦皮枯,饮食减少,暴怒日增,惟候一死。有书生曰∶既云祟病,如此祷祈,何无一应?闻陈郡有张戴人,精于医,可以请治。其家请张戴人,诊其两手,脉皆沉滞坚劲。曰∶病虽瘦难以食,然腰尻脊胯皆痛者,必大便坚硬。其左右曰∶有五七日,或八九日,见燥粪一两块,如弹丸大,结硬不可言,曾合人剜去之仅下一两块,浑身燥痒,皮肤皱揭,枯涩如麸片。戴人既得病患之虚实,遂用大承气汤,以姜枣煎之,加牵牛头末二钱。不敢言泻剂,盖病者闻暖则悦,闻寒则惧,说补则从,说泻则忌,此弊非一日也。而况一齐人传之,众楚人咻之乎。及煎成,使稍热饮之,从少至多,服至三日,脏腑下泄四五行,约半碗,以灯视之,皆燥粪及瘀血杂至,秽不可近,须臾痛减九分,昏睡鼻息调如常人。睡至明日将夕,始觉饥而索粥,温凉与之。又困睡一二日,其病尽去,次令饮食调养,日服导赤甘露滑利便溺之药,四十余日乃康。呜呼!世传三十六虎书,三十六黄经,乃小儿三十六吊,谁为之耶?始作俑者,其无后乎?古人以医为重,故医之道行。

A man in his sixties was treated by Dai Ren for a condition in which his waist, buttocks, spine, and hips were all in pain, and the illness had persisted for several years without improvement. He was calm during the day but agitated at night, suffering from severe pain that came and went, and he repeatedly sought to take his own life. His pain became intense at dusk and night, and he had to be struck on the body by hand to relieve it. The pain gradually lessened by the fourth or fifth watch, when the rooster crowed, and ceased entirely by dawn. Those around him and the patient himself suspected a supernatural affliction, and they performed morning prayers and evening blessings. When Buddhist monks, Daoist priests, or exorcists arrived, his pain seemed to lessen. He also dreamed of ghosts and spirits fighting, and of mountains, rivers, and temples, all of which were worshipped. The illness dragged on for months, causing his flesh to waste away, his skin to wither, his appetite to diminish, and his anger to grow daily. He waited only for death.

A scholar remarked: "If it is indeed a supernatural illness, why has none of these prayers and rituals produced any response?" He had heard that there was a physician named Zhang Dai Ren from Chen Prefecture who was highly skilled in medicine, and so the patient's family invited Zhang Dai Ren to treat him. Upon examining the patient's pulse with both hands, Zhang Dai Ren found it to be deep, sluggish, and forceful. He said, "Though the patient is emaciated and has difficulty eating, the pain in the waist, buttocks, spine, and hips indicates that his bowels are hardened." His attendants said, "Sometimes after five or seven days, or even eight or nine days, he passes one or two pieces of dry feces, each the size of a bullet, extremely hard to the point of being inexpressible. Once, a person had to dig them out, and only one or two pieces were removed. His whole body became dry and itchy, his skin cracked and peeled, and it became dry and rough like flour."

Having assessed the patient's condition, Zhang Dai Ren prescribed the Da Cheng Qi Tang formula, decocted with ginger and jujube, and added two qian of powdered Ipomoea seeds. He dared not mention it as a purgative, for the patient was pleased to hear the word "warm" but afraid of "cold," followed advice on tonification but resisted any mention of purgation. This problem had not developed overnight. Moreover, how could one person from Qi persuade him, while a hundred people from Chu shouted him down?

When the decoction was ready, he had the patient drink it slightly warm, starting with small amounts and gradually increasing, until he had taken it for three days. His bowels then discharged four or five times, amounting to about half a bowl. When viewed by lamplight, the discharge consisted of dry feces mixed with clots of blood, foul and offensive to the senses. Almost immediately, his pain decreased by nine-tenths, and he fell into a deep sleep with regular breathing, like a normal person. He slept until the next day near dusk, when he first felt hungry and asked for porridge, which was given to him warm or cool. After another day or two of deep sleep, his illness was completely gone. He was then instructed to take care of his diet and to take daily medicines that facilitated urination and defecation, such as Dao Chi Gan Lu, and after more than forty days, he recovered.

Alas! The world has passed down the "Thirty-Six Tiger Books" and the "Thirty-Six Yellow Classics," but these are nothing more than thirty-six whips for a child. Who created such things? The first to start this, will he have descendants? In ancient times, medicine was regarded as of great importance, hence the way of medicine flourished.

今之人以医为轻,故医之道废。学人自局于术艺,病者亦不择精粗耳。《灵枢经》云∶刺与汗虽久,犹可拔而雪,结与闭虽久,犹可解而决。夫腰脊胯痛者,足太阳膀胱经也。两胯,又足少阳胆经之所过也。《难经》曰∶诸病为实。《内经》曰∶诸痛疡疮,皆属心火。注曰∶心寂则痛减,心躁则痛甚,病见僧道禁师至,则病稍去者,心寂也,少顷仍复是耳,古之称痛随利减,不利则痛何由去,故凡躁症,皆三阳病也。
〔源按〕心寂则痛减,心躁则痛甚,此皆气随心役之道。如僧道禁师至,而痛稍减者,所谓心寂是也。盖心寂则气静,气静故病觉减也。未几心复躁,而气亦不宁,故痛复如旧。要知人身最灵者,气也,如思食思色,着哀着怒,未有不随心感发。不但人身之中感发如是,即人子而能时念父母,亦能与父母之气暗暗相感。虽远离亦能相应,如曾子心痛,黔娄心惊,此气之相应故也。若父母在时及殁后,无时不念,则根本之气不绝,枝叶必茂,否则气已绝,焉得善后,即善亦终必败。孔圣云∶身也者,亲之枝也,敢不敬与?不能敬其身,是伤其亲,伤其亲,是伤其本,伤其本,枝从而亡。所以人能敬其身,即孝其亲也。孝其亲者,必好善,好善则善气临外,虽困必荣。恶则恶气外绕,虽荣必败。人不知气数之理,乃天定气数,即善恶之气定数,并非别有数也。

Nowadays, people regard medicine as trivial, hence the way of medicine has been abandoned. Scholars confine themselves to technical skills, and patients also fail to distinguish between refined and crude treatments. As the Ling Shu states: "Even if acupuncture and sweating treatments have been used for a long time, they can still be removed like snow; even if blockages and obstructions have persisted for a long time, they can still be resolved." Those suffering from pain in the waist, back, and hips are affected by the Foot-Taiyang Bladder Meridian. The hips are also traversed by the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. The Nan Jing says: "All diseases are due to excess." The Nei Jing says: "All pain, sores, and ulcers belong to heart fire." A commentary notes: "When the mind is calm, the pain decreases; when the mind is agitated, the pain increases. When a patient sees a monk, Daoist, or exorcist and the illness slightly abates, it is due to the calm of the mind. However, after a short while, the condition returns to its former state." This is what the ancients meant when they said, "Pain decreases with benefit; without benefit, how can pain go away?" Therefore, all cases of agitation are diseases of the three yang channels.

[Note by the source:] "When the mind is calm, the pain decreases; when the mind is agitated, the pain increases." These are all manifestations of the principle that qi follows the mind. For example, when a monk, Daoist, or exorcist arrives and the pain slightly diminishes, this is precisely what is meant by the mind being calm. When the mind is calm, the qi becomes still, and when the qi is still, the sensation of illness decreases. Soon after, the mind becomes agitated again, and the qi becomes unsettled, so the pain returns as before. One must understand that the most subtle and responsive aspect of the human body is qi. For instance, thoughts of food or desire, or feelings of sorrow or anger—none of these arise without being influenced by the mind. Not only does this occur within the body, but even a child who frequently thinks of their parents can subtly resonate with their parents’ qi. Even when far apart, they can still correspond, as seen in the case of Zengzi’s heart pain and Qianlou’s heart shock, which are due to the resonance of qi. If one remembers their parents constantly, whether they are alive or deceased, the fundamental qi will not be severed, and the branches and leaves will flourish. Otherwise, if the qi is cut off, how can there be a proper aftermath? Even if there is, it will ultimately fail. Confucius said: "The body is the branch of the parents; how dare one not respect it?" To fail to respect one’s body is to harm one’s parents; to harm one’s parents is to harm the root; to harm the root, the branches will perish. Therefore, when a person respects their body, they are practicing filial piety toward their parents. Those who are filial to their parents must love goodness; when one loves goodness, good qi will surround them from the outside, and even in hardship, they will flourish. But if one is evil, evil qi will surround them from the outside, and even if they appear to flourish, they will ultimately fail. People do not understand the principle of qi and fate. It is determined by heaven, the qi of good and evil is preordained, and there is no other fate besides this.

孙东宿治周凤亭孙女,年六岁,忽发寒热,一日过后,腰脊中命门穴骨节肿一块,如大馒头之状,高三四寸,自此不能平身而立,绝不能下地走动。如此者半年,人皆以为龟背痼疾莫能措治,即如幼科,将龟背古方治之,亦不效。孙曰∶此非龟背,凡龟背在上,令在下部,必初年乳母放地,坐早之故。此时筋骨未坚,坐久而背曲,因受风邪初不觉,其渐入骨节间,而生痰涎,致今骨节肿满而大。不急治之,必成痼疾。今起未久,可用万灵黑虎比天膏贴之,外再以晚蚕沙醋洗炒熟,绢片包定于膏上,带定熨之,一夜一次。再以威灵仙为君,五加皮、乌药、红花、防风、独活,水煎服之。一月而消其半,骨节柔软,不复肿硬,便能行走如初。后三月复不能行,问之,足膝酸软,载身不起,故不能行。
孙知其病去而下元虚也,用杜仲、晚蚕沙、五加皮、苡仁、当归、人参、牛膝、独活、苍耳、仙茅,水煎服二十剂,行动如故。

Sun Dongsu treated the granddaughter of Zhou Fengting, a six-year-old girl, who suddenly developed chills and fever. After one day, a swelling appeared at the mingmen acupoint on her waist and spine, as large as a steamed bun, about three to four cun high. From then on, she could not stand upright and was completely unable to walk on the ground. This condition persisted for six months, and everyone believed it to be a chronic case of kyphosis, which could not be treated. Even if treated by pediatric specialists using ancient formulas for kyphosis, it proved ineffective.

Sun Dongsu said: "This is not kyphosis. In true kyphosis, the deformity is in the upper back, but in this case, it is located in the lower back. This must be due to the mother placing the child on the ground to sit early in life. At that time, her bones and tendons were not yet strong. Sitting for a long time caused her back to curve. She initially did not notice the effects of the wind-cold pathogen, but gradually it entered the joints and produced phlegm, leading to the current swelling and enlargement of the joints. If not treated urgently, it will become a chronic condition. Since the onset has not been long, one may apply Wanling Hei Hu Bi Tian膏 (Myriad Spirits Black Tiger Compare to Heaven Ointment) to the affected area. Additionally, wan cansha (late silkworm feces) should be washed and stir-fried with vinegar, wrapped in silk cloth and placed over the ointment, then applied with a bandage and fomented once each night. Furthermore, a decoction should be prepared using weilingxian as the principal herb, along with wujia pi, wuyao, honghua, fangfeng, and duhuo, to be taken orally. After one month, half of the swelling was reduced, the joints became soft, and the swelling and hardness ceased, allowing her to walk as before.

Three months later, she again became unable to walk. Upon inquiry, it was found that her legs and knees were weak and soft, and she could not support her body, hence she could not walk.

Sun Dongsu realized that the main disease had subsided, but the lower jiao was now deficient. He then prescribed a decoction containing duzhong, wan cansha, wujia pi, yiren, danggui, shenjing, niuxi, duhuo, cang'er, and xianmao, to be taken for twenty doses. After this treatment, her movement returned to normal.

又治查良本内眷,怒后偶食鱼头,骨梗于喉,即以馒头粽肉等压之,骨虽下,便觉胸膈不快,又服消骨药两日,迨今乃七日矣。胸膈胀痛殊甚,饮食悉从背后而下,恶寒发热,六脉弦数。孙思骨梗之后,用硬物压之,伤其胃脘,必有瘀血停蓄膈间,将食管逼在背后,故饮食觉从背后而下也。今但消去瘀血,使食管撤消,胸膈之痛可瘳矣。药以五灵脂为君,山楂、元胡、桃仁、枳壳为臣,赤芍药、牡丹皮、香附、山栀仁为佐,柴胡、石菖蒲为使,水煎临服入韭菜汁一酒杯饮之。其夜胸膈宽快,大便泻一次,痛减大半。饮食乃从右边而下,右边胸膈稍痛,吞物甚艰,痰出皆血腥气。改以山栀、赤芍药、归尾、桃仁、刘寄奴、五灵脂、牡丹皮、穿山甲,煎入韭汁服之,两帖全瘳。
又治一妇右背盐匙骨边一点疼痛,夜尤其,医治半月不效,辗转加剧。即以右边手臂肢节皆胀痛。筋皆暴起,肌肉上生红点,脉两手皆数,右尺软弱,乃湿热伤筋,而成痛痹。以东垣舒经汤为主,羌活、升麻、桃仁、麻黄、红花、当归、防风、甘草、独活、猪苓、黄柏、防己、知母、黄连,两帖痛减肿消,再亦不发。

Another case involved the inner family member of Zha Liangben, who, after becoming angry, accidentally ate a fish head. A bone became lodged in her throat, and she immediately tried to dislodge it by pressing it down with steamed buns, zongzi, and meat. Although the bone eventually passed, she then felt discomfort in the chest and diaphragm area. She took bone-dissolving medicine for two days, and now it has been seven days. Her chest and diaphragm are severely distended and painful, and she perceives her food as going down from behind her. She also experiences chills, fever, and her six pulses are taut and rapid. Sun Si reasoned that after the bone became lodged, using hard objects to press it down must have injured her stomach region, leading to stagnant blood accumulating between the diaphragm, which has pushed the esophagus to the back, hence the sensation that food goes down from behind. Now, the treatment should focus solely on eliminating the stagnant blood and allowing the esophagus to return to its proper position, thereby relieving the pain in the chest and diaphragm. The formula uses Wu Ling Zhi (Five Spirit Lipid) as the sovereign herb, Shan Zha (Hawthorn), Yuan Hu (Corydalis), Tao Ren (Peach Kernel), and Zhi Ke (Citrus Peel) as the ministerial herbs, Chi Shao (Red Peony Root), Mu Dan Pi (Peony Bark), Xiang Fu (Cyperus), and Shan Zhi Ren (Gardenia Fruit) as the assistant herbs, and Chai Hu (Bupleurum) and Shi Chang Pu (Stone菖蒲) as the messenger herbs. The herbs are decocted in water, and just before taking, one cup of leek juice is added. That night, her chest and diaphragm felt relieved, she had one bowel movement, and her pain was reduced by more than half. Now, her food goes down from the right side, the right side of her chest and diaphragm is slightly painful, swallowing is very difficult, and the sputum she produces is bloody and has a foul smell. The formula was then changed to include Shan Zhi (Gardenia), Chi Shao (Red Peony Root), Gui Wei (Angelica Tail), Tao Ren (Peach Kernel), Liu Ji Nu (Liu Jinnu), Wu Ling Zhi (Five Spirit Lipid), Mu Dan Pi (Peony Bark), and Chuan Shan Jia (Pangolin Scale), decocted and taken with leek juice. After two doses, she was completely cured.

Another case involved a woman who experienced a point of pain on the right side of her back, near the yanchi gu (salt-spoon bone), which was especially severe at night. After half a month of treatment, the condition did not improve and instead worsened. She then began to experience swelling and pain in all the joints of her right arm. Her tendons became visibly swollen, and red spots appeared on her muscles. Both hands showed rapid pulses, while the right chi (cun) pulse was weak. This was diagnosed as damp-heat injuring the tendons, leading to tong bi (painful obstruction). The treatment was based on Dongyuan Shujing Tang (Loosening Meridians Decoction), containing Qiang Huo (Notopterygium), Sheng Ma (Cimicifuga), Tao Ren (Peach Kernel), Ma Huang (Ephedra), Hong Hua (Safflower), Dang Gui (Angelica), Fang Feng (Siler), Gan Cao (Licorice), Du Huo (Deerweed), Zhu Ling (Poria), Huang Bai (Phellodendron), Fang Ji (Stephania), Zhi Mu (Anemarrhena), and Huang Lian (Coptis). After two doses, the pain was significantly reduced, the swelling disappeared, and the condition did not recur.

金少游治黄 之室,庚午秋,娩身后,腰胯痛,痛久,脊膂突出一骨一二寸许,腹下季胁,发一肿如拳大,每抽挈亦痛,遍身如刀剐,不能行,不能转侧,每欲舒展,则妇女八人舁之。三吴医者莫不就诊无效。辛未秋延少游诊,其脉无他,兼以饮食不废,谓之曰∶奇经八脉俱受病矣,幸十二正经无恙,中气不虚可疗。 问其故,答曰∶盖脊梁突督脉也。季胁痈肿,腹与胃痛,卫任也。两足筋急不能屈伸,阳跷阴跷也。腰以下冷,溶溶如坐水中,带之为病也。初进龟鹿二仙膏二三两,煎剂以骨碎补、续断为君,佐以温经大养气血之剂,四服即缓。继以鹿茸、河车、自然铜、骨碎补等剂,丸服一半,即能下床行动,疗此症不过两月而愈。愈而妊,更属意外。其季胁近胯之瘤,为庸工决破而死,惜哉。
活水止虱丹熟地黄 山萸肉(三两) 杜仲(一两) 防己(一钱) 草(三钱)
水煎服。

Jin Shaoyou treated the wife of Huang. In the autumn of the year Gengwu, after childbirth, she developed pain in her waist and hips. The pain persisted for a long time, and a bone protruded from her spine by one or two inches. A swelling the size of a fist appeared below her abdomen, near the flanks. Whenever it was pulled or tugged, it caused pain, and her entire body felt as if it were being scraped by a knife. She could neither walk nor turn over; whenever she wished to stretch, eight women had to carry her. Physicians from the Three Wu regions had all treated her without success. In the autumn of the year Xinwei, she summoned Jin Shaoyou to examine her. Upon feeling her pulse, he found no other abnormalities, and noted that her diet had not been neglected. He told her, "All eight extraordinary meridians are afflicted, but fortunately, the twelve regular meridians are unharmed. Since the middle Qi is not deficient, the condition can be treated."

When asked the reason for his diagnosis, he replied: "This is because the protrusion of the spine is related to the Duyue (Governing Vessel) meridian. The swelling in the flanks and pain in the abdomen and stomach are due to the Weiren (Thrusting Vessel) meridian. The tightness in the leg tendons, preventing flexion and extension, relates to the Yangqiao and Yinqiao meridians. The coldness below the waist, as if sitting in water, is due to the Dai (Girdle Vessel) meridian."

At first, he administered two to three liang of Guilu Erxian膏 (Tortoise and Deer Two Immortals Ointment), with a decoction using Gushuibu (Drynaria root) and Xuduanduan (Eucommia bark) as the main ingredients, combined with a warming formula to nourish blood and Qi. After four doses, her condition improved. He then followed with a formula containing Lurong (deer antler velvet), Hexie (placenta), Ziran Tong (natural copper), and Gushuibu (Drynaria root), in pill form. After taking half the dose, she was able to get out of bed and move. The condition was cured within two months. Soon after recovery, she became pregnant, which was unexpected. However, the tumor near her hip in the flank region was cut open by an unskilled physician, and she died—truly a regrettable outcome.

Hushui Zhishi Dan
Shudihuang (prepared rehmannia root) – 3 liang
Shanyu Rou (cornus fruit) – 1 liang
Duzhong (eucommia bark) – 1 liang
Fangji (stephania root) – 1 qian
Cao (uncertain herb, possibly a typo or abbreviation) – 3 qian

Decoct and take with water.

大承气汤大黄 芒硝 浓朴 枳实先煎朴实,将大黄煮二三沸,顷碗内和芒硝,服得利则止。
导赤散生地 木通 甘草梢 淡竹叶等分煎甘露饮生地 熟地 天冬 麦冬 石斛 茵陈 黄芩 枳壳 枇杷叶 甘草等分每服五钱。
舒筋汤片姜黄(一钱) 甘草(炒) 羌活(各三分) 白术 海桐皮 赤芍 当归(各五分)
上水煎服。
龟鹿二仙膏鹿角(十斤) 龟板(五斤) 枸杞(二斤) 人参(一斤)
先将鹿龟板锯截,刮净水浸,桑火熬炼成胶,再将人参、枸杞,熬膏和入。
生肌散(见头门)
龙胆丸(即龙胆泻肝汤,见溺孔门)
卷之七
手足
夏子益《奇疾方》云∶有人手足十指节断坏,惟有筋连,无节肉,虫出如灯心长数寸,遍身绿毛卷,名曰血余。
以茯苓、胡黄连煎汤,饮之自愈。
〔源按〕经云∶脾热生肉痿,肉痿者色黄而蠕动。又云∶地之湿气感则害皮肉关节。注云∶湿自下受,先入皮肉,湿流关节则伤筋脉,筋脉伤则肝亦受病。此症由皮肉化虫至十指断坏,无节肉,而更感肝木之气,化生绿毛卷虫,又经所谓东方生木,木生风,在脏为肝,其虫毛。虫毛者,森森之象,故有是形耳,而病名血余。因肝藏血,所得肝之余气,而生虫毛故也。然不生别色而独生绿?盖脾属土,其色黄,肝属木,其色青,青黄二气相感,则生是色也。茯苓补脾利湿,胡黄连清肝木之热,使木平脾强,则症自愈。

Great Cheng Qi Decoction
Da Huang (rhubarb), Mang Xiao (mirabilite), Cong Zhu (thick朴, Magnolia officinalis), Zhi Shi (zhishi, Citrus aurantium)
First decoct the Cong Zhu and Zhi Shi, then decoct the Da Huang for two or three boils, then mix the Mang Xiao into the bowl and take it until purging occurs, then stop.

Dao Chi San
Sheng Di (raw rehmannia), Mu Tong (woodruff), Gan Cao Shao (tips of licorice), Tan Zhu Ye (light bamboo leaf) — equal portions, decoct.
Gan Lu Yin
Sheng Di (raw rehmannia), Shu Di (prepared rehmannia), Tian Dong (tian冬, Asparagus cochinchinensis), Mai Dong (maidenhair fern, Ophiopogon japonicus), Shi Hu (stone斛, Dendrobium), Yin Chen (capeweed, Artemisia capillaris), Huang Qin (scutellaria, Scutellaria baicalensis), Zhi Ke (citrus peel, Citrus reticulata), Pi Pa Ye (loquat leaf, Eriobotrya japonica), Gan Cao (licorice) — equal portions, each dose five qian (钱).

Shu Jin Tang
Pian Jiang Huang (safflower root, Curcuma zedoaria), 1 qian; Gan Cao (licorice, fried), 3 fen each; Qiang Huo (ligusticum, Seseli libanotis), Bai Zhu (white atractylodes, Atractylodes macrocephala), Hai Tong Pi (sea桐皮, Saprosma heterophyllum), Chi Shao (peony root, Paeonia lactiflora), Dang Gui (angelica, Angelica sinensis), each 5 fen
Decoct with water and take orally.

Gui Lu Er Xian膏
Lu Jiao (deer antler, 10 jin), Gui Ban (tortoise shell, 5 jin), Gou Qi (goji berries, 2 jin), Ren Shen (ginseng, 1 jin)
First cut the deer antler and tortoise shell into pieces, scrape clean, soak in water, and boil down with mulberry fire to make into a gel. Then decoct the ginseng and goji berries into a paste and mix into the gel.

Sheng Ji San (see the first section)
Long Dan Wan (i.e., Long Dan Xie Gan Tang, see the section on urinary orifices)
Volume Seven
Hands and Feet

Xia Zi Yi's Qiji Fang says: There was a person whose ten fingers of the hands and feet were broken and ruined, with only tendons remaining, no flesh or joints. Insects emerged like lamp wicks, several inches long, and green, curling hairs covered the entire body. This condition is called Xue Yu (blood remainder).

*Decoct Fu Ling (poria, Poria cocos) and Hu Huang Lian (Picrorhiza kurroa) in water and drink it; the condition will heal on its own.

[Source commentary] The Classic says: "Spleen heat generates rou wei (muscle atrophy), and in such cases, the complexion is yellow and the body writhes." It also says, "The dampness of the earth, when felt, injures the skin, flesh, and joints." Note: Dampness is received from below, first entering the skin and flesh. When dampness flows into the joints, it injures the sinews and vessels, and when the sinews and vessels are injured, the liver also becomes affected. This condition arises when the skin and flesh transform into insects, causing the ten fingers to break and be destroyed, with no joints or flesh remaining. It is further affected by the qi of the liver (wood element), transforming into green, curling insect hairs. As the Classic says, "The East generates wood, wood generates wind; in the zang organs, it is the liver; its insect is hair." The insect hairs are like a dense forest, hence this appearance, and the disease is called xue yu (blood remainder). This is because the liver stores blood, and the yusheng (remainder) of its qi gives rise to the insect hairs. Yet why does it not produce other colors, but only green? Because the spleen belongs to earth, its color is yellow; the liver belongs to wood, its color is green. The interaction of the green and yellow qi produces this color. Fu Ling strengthens the spleen and resolves dampness, while Hu Huang Lian clears the heat of the liver (wood element). When wood is balanced and the spleen is strong, the condition heals on its own.

又云∶有人患四肢节脱,但有皮连,不能举动,名曰筋解。用酒浸黄芦三两,经一宿,取出焙干为末,每服二钱,酒调下服尽安。
〔源按〕此症四肢节脱,但有皮连,因四肢筋脉痿而不用,故谓之筋解。解者,为筋脉解散,不堪任用耳。然痿有虚痿实痿,刘河间曰∶四肢不举,俗曰瘫缓。故经所谓脾太过,则令人四肢不举。又曰∶土太过则敦阜。阜高也,敦浓也,既浓而又高,则令除去,此真所谓膏粱之疾,其治则泻,令气弱阳衰,土平而愈。或三化汤、调胃承气汤选而用之,若脾虚则不用也。经所谓土不及则脾陷卑下也,陷坑也,故脾病四肢不举。四肢皆禀气于胃,而不能至经,必因于脾,乃能受禀?今脾病,不能与胃行其津液,四肢不得禀水谷气,气日以衰,脉道不利,筋骨肌肉皆无气以生,故不用焉。其治可十全散,加减四物,去邪留正。予考《内经》,五脏使人痿,而河间独言治脾者。《内经》又云∶论言治痿者,独取阳明故也。阳明五脏六腑之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也,冲脉者,经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋,阴阳总宗筋之会,会于气亍,而阳明为之长,皆属于带脉,而络于督脉,故阳明虚则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用也。曰∶治之奈何?曰∶各补其荣而通其输,调其虚实,和其逆顺,筋脉骨肉各以其时受月,则病已矣(时受月谓受气时月,如肝王甲乙,心王丙丁类也)。

It is also said: There is a person who suffers from dislocation of the joints in all four limbs, with only skin remaining to connect them, and who is unable to move. This condition is called jīn jiě (筋解), or "sinew disintegration." The treatment involves soaking three liang of huáng lú (yellow reed) in wine overnight, then removing it, drying it thoroughly, and grinding it into powder. Take two qian of the powder each time, mixed with wine, and upon completing the course, the condition will be fully resolved.

[Comment by the Source Author] This condition involves dislocation of the joints in the four limbs, with only skin remaining to connect them. It arises from the atrophy of the sinews and vessels in the limbs, rendering them useless, hence it is called jīn jiě. The term jiě (解) here means that the sinews and vessels have become dispersed and are no longer functional.

However, atrophy (wěi) can be of two types: deficiency atrophy (xū wěi) and excess atrophy (shí wěi). Liu Hejian said: "Inability to raise the limbs is commonly called tān huǎn (paralysis with relaxation)." Hence, the Neijing (《内经》) states that if the spleen is overly active, it can cause the limbs to be unable to move. It also says: "If the earth element is excessive, it becomes dūn fù (thick and high)." Fù (阜) means high, and dūn (敦) means thick or dense. When something is both thick and high, it must be removed — this is indeed the so-called disease of the wealthy, who indulge in rich foods (gāo liáng). Its treatment involves purging, to weaken the qi and yang, and restore balance to the earth element, thus achieving recovery.

In such cases, one may choose between Sān Huà Tāng (Three Transformations Decoction) or Tiáo Wèi Chéng Qì Tāng (Harmonizing Stomach and Carrying Qi Decoction), but if the spleen is deficient, these formulas should not be used. As the Neijing says: "If the earth element is insufficient, the spleen sinks and becomes weak." Sinking here means falling into a pit or depression, hence the spleen disease leads to the inability to raise the limbs.

All four limbs receive qi from the stomach, but this qi cannot reach the meridians without the assistance of the spleen. Now, if the spleen is diseased, it cannot work with the stomach to transport jīn yè (body fluids), and thus the limbs cannot receive the qi from food and drink. The qi gradually declines, the meridians become obstructed, and the sinews, bones, and muscles lose their vital energy, hence they become non-functional.

For treatment, one may use Shí Quán Sàn (Ten Full Powder), with modifications to Sì Wù Tāng (Four Things Decoction), to expel pathogenic factors and preserve the healthy. Upon examining the Neijing, I found that the five zang organs can cause atrophy, yet Liu Hejian uniquely emphasized the treatment of the spleen. The Neijing also states: "In treating atrophy, the Yangming meridian is the only one to be addressed." The Yangming is the sea of the five zang and six fu organs, and it is responsible for moistening the zōng jīn (principal sinews), which in turn bind the bones and facilitate the joints.

The Chong Mai (Conception Vessel) is the sea of the meridians, responsible for nourishing the xī gǔ (channels of the meridians), and it joins the Yangming at the zōng jīn. The meeting point of yin and yang and the zōng jīn is at qì chū (the convergence of qi). The Yangming is the leading meridian, and all are connected to the Dai Mai (Belt Vessel) and linked to the Du Mai (Governor Vessel). Therefore, if the Yangming is deficient, the zōng jīn becomes lax, the Dai Mai cannot pull, and the feet become wěi (paralyzed).

One asks: "How should this be treated?" The answer is: "Supplement the nourishment and unblock the channels, adjust the deficiency and excess, harmonize the inverse and the direct, and allow the sinews, vessels, bones, and flesh to receive their respective seasonal qi, and the disease will be cured." (Shí shòu yuè refers to receiving qi according to the time of the month, such as the liver being dominant during the jiǎ yǐ days, and the heart during the bǐng dīng days, and so on.)

又云∶有人两足心凸肿,上生黑豆疮,硬如钉,胫骨生碎孔,内髓流出,身发寒颤,惟思饮酒。此是肝肾冷热相吞。用炮川乌头来敷之,内服韭子汤效。
又云∶有人忽发寒热,数日不止,四肢坚如石,击之有钟磬声,日渐瘦恶。用吴茱萸、木香等分,煎汤饮之自愈。
〔源按〕此症为寒邪客于少阳,少阳与厥阴相为表里,在三阳尽处,阳尽则阴生,故有寒热之往来。厥阴在三阴尽处,阴尽则阳接,故有寒热之胜复。此症由阴胜而不能外复于阳,至邪横逆于脾,厥失健运之职,故四肢悉坚如石,即经所谓寒以坚之是也。夫击之声如钟磬,乃土音也,盖脾属土,其音宫,宫音重而大,故声如是。凡脾土之音,非火不发,非郁亦不发,犹天地元阳之气,郁结于下而后外达,达则雷声自内而出也。盖脾土为寒所郁,击之则筋脉自相应而作也,至四体日渐瘦恶,因脾病不为肌肤故耳。然治病当求其本,用吴茱萸直入肝脏,逐去深寒;而更以木香通其壅滞之气,使气通寒散,则木平土安,而病自愈也。

It is also recorded: There was a person whose soles of the feet were swollen and protruding, with black bean-like sores growing on top, hard as nails. The tibia had broken holes from which bone marrow flowed out, and the body experienced chills, with a strong desire to drink alcohol. This condition arises from a conflict between cold and heat in the liver and kidneys. Apply processed Chuan Wu externally, and take Jiu Zi Tang internally for effective treatment.

It is also recorded: There was a person who suddenly developed chills and fever, which persisted for several days. The limbs became as hard as stone, and when struck, produced a sound like bells and chimes. The person gradually became thin and emaciated. Using equal parts Wu Zhu Yu and Mu Xiang, decocted and drunk, resulted in spontaneous recovery.

[Source commentary]: This condition is caused by cold pathogenic factors lodging in the Shaoyang meridian. Shaoyang and Jueyin are exterior-interior partners. At the end of the Three Yang meridians, when Yang is exhausted, Yin is generated, hence the alternating chills and fever. Jueyin, located at the end of the Three Yin meridians, when Yin is exhausted, Yang is reconnected, hence the alternation of cold and heat with dominance and subordination. This condition arises from Yin excess, which cannot externally reassert itself over Yang, leading to pathogenic factors disrupting the spleen and the loss of its function of transformation and transportation, hence the limbs become as hard as stone, as the classics state, "Cold hardens it." The sound produced when struck, like bells and chimes, is the sound of Earth, for the spleen belongs to Earth, and its tone is Gong. The Gong tone is deep and loud, hence the sound is like that. The sound of the spleen Earth will not manifest without fire, nor without stagnation, like the primordial Yang energy of heaven and earth, which becomes stagnant below and then emerges outward; when it emerges, it produces a thunder-like sound from within. Because the spleen Earth is obstructed by cold, striking it causes the tendons and vessels to respond accordingly. As the four limbs gradually become thin and emaciated, it is because the spleen disease no longer nourishes the muscles and skin. However, in treating disease, one must seek its root cause. Use Wu Zhu Yu to directly enter the liver and expel deep cold, and further use Mu Xiang to relieve stagnation of Qi. When Qi becomes unobstructed and cold disperses, the Wood (Liver) is balanced with Earth (Spleen), and the disease heals by itself.

或问∶邪入厥阴,因阴胜而阳下不能复至,邪横逆脾土,当必吐利,而何故无乎?予曰∶脾土虽困,而气机尚能内动,所以击之即有声相应而出,即易所谓坤至柔而动也,刚故无是患。然此声为寒郁不能自达,则必击之有声者,亦犹土气之有气也,有气之器,以铁物击之,其火自内而出,即是气也。盖其气闭郁寒体之中,必击之则气机内动,而声发于外也。若无火则无气,无气则不鸣,欲明此病,当以气之击而有声者察之。
又问∶土器之有声者,击之即随所击之处而发,若脾土深居于内,虽有筋脉相应,恐未必能随所击而发音。予曰∶脾土之音,击之声发,犹琴声之相应也。盖琴无体,则弦不鸣,拨其弦,则遂应。明乎器之如是,便知是病所击之声矣。

Someone asked: "When evil qi enters the Jueyin, because Yin prevails and Yang cannot ascend again, the evil qi rebels against the Spleen, and thus vomiting and diarrhea should necessarily occur—why then are these symptoms absent?" I replied: "Although the Spleen is weakened, its qi movement is still capable of internal activity, so when struck, there is a sound that responds and emerges—this is what the I Ching refers to when it says that Kun (Earth), though the most yielding, is still able to move, hence it is not subject to this issue. However, this sound arises from cold stagnation that cannot reach outward on its own, so it must be struck to produce sound—just as the earth qi has qi. A vessel with qi, when struck with an iron object, will emit fire from within—that is the qi itself. Indeed, when its qi is blocked and condensed within the cold body, it must be struck to activate the internal qi movement, and thus sound is emitted outward. If there is no fire, there is no qi; if there is no qi, there is no sound. To understand this condition, one must observe the sound that arises when qi is struck.

Another question was asked: "A clay vessel that produces sound, when struck, emits sound from the point of impact. But the Spleen, deeply situated within the body, even though there are meridians and tendons that correspond, may not necessarily be able to produce sound in response to being struck." I replied: "The sound of the Spleen, when struck, is like the sound of a zither in response to plucking. If a zither has no body, the strings do not sound; when you pluck the string, it responds immediately. Understanding this principle of the vessel, one can then recognize the nature of the sound produced by this condition."

又问∶土器有气则鸣,则木中有火,岂非气乎,何故但有声而不鸣耶?予曰∶子不明器之为质,分五音之声,非以气恁也。即如木为器,其音角,角音调而直,故声如是。予所言,土器之有声者,叩之则鸣,若以五音论之,则收宫音之声,无气便无此音,岂可概以气论之哉?若以气论之,即钟鼓等音亦宫音也,岂有气乎?又问∶钟鼓二器,固无声也,何故无气之器,反鸣而且远乎?予曰∶钟虽无气,内有脉道,音从脉道而行,故得鸣而且远。所以五金切之则光,折之则参差不齐,此根据脉路所分,故不平而齐也。乃五金中,惟锡铅无声,因柔而不刚故耳。若以鼓论,不过因急而有声,并非有气而有脉道也,鼓声其音走内,若下面覆皮,击之以应其下,所以亦鸣而远也,否则声浅而不远矣。
《奇病方》云∶有人指缝流血不止,有虫如蜉蝣之小钻出,少顷即能飞去。此症乃湿热生虫也,然何故而能飞耶?盖湿热而更感风邪,凡虫感风,即有翼能飞。虫在人身,得风之气,故亦能飞也。方用黄 、熟地、苡仁各五钱,当归、白芍、茯苓、白术各三钱,人参、柴胡、荆芥、川芎各一钱,水煎服,四剂而愈。此方全不在杀虫,而但补气血,佐用去湿去风,盖人身气血和,则虫自灭故也。

Another question was asked: "Earthenware produces sound when it has qi; then, if there is fire within wood, is that not also qi? Why, then, does wood produce sound but not ring?" I replied: "You do not understand that the nature of the object determines the five tones of sound, not because of qi. For example, when wood is made into an instrument, its sound corresponds to the jiǎng (angular) tone, which is clear and straight, hence the sound is as such. What I have said is that earthenware that produces sound rings when struck; if we consider the five tones, it receives the sound of the gōng (palatal) tone. Without qi, this tone would not exist. How, then, can we generalize this as being due solely to qi? If we were to attribute it to qi, then the sound of bells and drums would also be gōng tone, but do they have qi?" Another question was asked: "Bells and drums themselves are soundless. Why, then, do soundless objects like these produce ringing and far-reaching sounds?" I replied: "Though bells have no qi, they contain internal 'pulse pathways,' through which the sound travels, allowing them to ring and carry far. Hence, when the five metals are cut, they shine, and when broken, they become uneven and jagged — this is due to the division along their internal 'pulse pathways,' resulting in an irregular yet uniform structure. Among the five metals, only tin and lead are soundless, because they are soft and not strong. As for drums, their sound arises merely from tension, not from qi or pulse pathways. The sound of the drum travels inward; if the bottom is covered with skin, striking it causes a resonance from below, hence it also rings and carries far. Otherwise, the sound would be shallow and not far-reaching."

The Qi Bing Fang (Treatise on Strange Diseases) records: "There was a case in which blood continuously flowed from between the fingers, and a worm as small as a fúyóu (mayfly) emerged. Shortly afterward, it was able to fly away." This condition is caused by damp-heat generating worms. But why are they able to fly? It is because damp-heat, when combined with wind pathogen, causes the worms to gain wings and be able to fly. When such worms are within the human body, they receive the qi of wind, and thus are also able to fly. The formula used was: five qian each of huangqi (Astragalus), shudihuang (prepared Rehmannia), and yiren (Coix seed); three qian each of danggui (Angelica), baishao (White Peony), fuling (Poria), and baizhu (Atractylodes); and one qian each of renshen (Ginseng), chaihu (Bupleurum), jingjie (Schizonepeta), and chuanxiong (Ligusticum). Decocted and taken with water, four doses brought about recovery. This formula does not aim to kill the worm, but rather to supplement blood and qi, with the auxiliary use of herbs to dispel dampness and wind. For when the blood and qi of the human body are harmonious, the worm naturally perishes.

又云∶有人患手足脱下,而人仍不死者,此乃伤寒之时,口渴过饮凉水,以救一时之渴,孰知水停腹内,不能一时分消,遂至四肢受病,气血不行,久而手足先烂,手指与脚指堕落,或脚指堕落之后,又烂脚板,久之连脚亦堕落矣。若有伤寒口渴,过饮冷水者,愈后倘手足指出水,急用此方可救指节、脚板之堕落也。方用苡仁三两,茯苓二两,肉桂一钱,白术一两,车前子五钱,水煎服,一连十剂,小便大利,而手脚不出水矣。
又云∶有人患脚板中色红如火,不可落地,又非痰毒,终岁经年不愈。此病因用热药,立而行房,火聚脚心而不散,故经久不肯愈也。法当用内药消之。若作外治,必先烂去脚板。煎服祛火丹十剂自消,二十剂痊愈。然须忌房事三月,否则必发,发则死矣,慎之哉。
又云∶有人患指甲尽行脱下,不痛不痒。此乃肾经火虚,又于行房之后,以凉水洗手,遂成此病。方用六味汤,加柴胡、白芍、骨碎补,治之而愈。

It is also said: There are cases where a person suffers from the detachment of hands and feet, yet remains alive. This condition arises when, during a cold injury, the person drinks excessive amounts of cold water to relieve temporary thirst. Unaware that the water stagnates within the abdomen and cannot be dispersed immediately, this leads to illness in the limbs, obstruction of qi and blood, and over time, the hands and feet begin to rot, with fingers and toes falling off. In some cases, after the toes have fallen off, the soles of the feet also rot, and eventually the entire foot may fall away. If someone, during a cold injury and experiencing thirst, drinks too much cold water, and after recovery, if fluid begins to exude from the fingers and toes, this formula must be used urgently to prevent the detachment of the joints and soles. The formula consists of three liang of coix seed, two liang of poria, one qian of cinnamon bark, one liang of atractylodes, five qian of plantago seed, decocted in water and taken. Taking it continuously for ten doses will result in abundant urination, and the hands and feet will no longer exude fluid.

It is also said: There are cases where a person suffers from a bright red discoloration in the soles of the feet, as if on fire, making it impossible to touch the ground. This is not caused by phlegm-toxin, and the condition may persist for years without healing. The cause of this illness is the use of hot medicines followed immediately by sexual activity, which causes heat to accumulate in the soles of the feet without dispersing, hence the condition remains unresolved for a long time. The proper treatment is to use internal medicine to eliminate it. If treated externally, the soles of the feet must first be destroyed. Taking ten doses of the fire-clearing pill will cause the condition to subside, and twenty doses will result in complete recovery. However, one must avoid sexual activity for three months; otherwise, the condition will recur, and recurrence may be fatal. Be cautious, indeed.

It is also said: There are cases where a person suffers from the complete detachment of all fingernails, without pain or itching. This condition arises from a deficiency of fire in the kidney meridian, combined with washing the hands with cold water after sexual activity, leading to this illness. The treatment is to use the Six-Ingredient Decoction, adding bupleurum, white peony root, and drynaria rhizome, and with this treatment, the condition is cured.

又云∶有人患掌中忽高起一寸,不痛不痒,此乃阳明经之火不散,而郁于手也。理痛痒而不痛痒,不特火郁于腠理,而且水壅于皮毛也,法当用外药消之。盖阳明火盛,必作渴引饮不休,而又不渴,是胃中之火尽散,流毒于掌中。必其人是阳明之火盛,手按于床席之上,作意行房,过于用力,使掌上之气血不行,久而突突而高也,不痛不痒,乃成死肉矣。方用附子一个,煎汤以手渍之,至凉而止,如是者十日,必然作痛,再渍必然作痒,又渍而高者平矣。盖附子大热之物,无经不入,虽用外渍,无不内入者也。倘以附子作汤饮之,则周身俱热,又引动胃火,掌肉不消,而内症蜂起,故用以外治而愈者也。或附子汤中,再加轻粉一分,引入骨髓,更为奇效耳。
又云∶有人脚肚之上,忽长一大肉块,似瘤非瘤,似肉非肉,按之痛欲死。此乃脾经湿气,结成此块,而中又带火不消,故手不可按,按之痛欲死也。法宜峻补,宜峻补脾气,而分消其湿为是。然而外长怪肉,若在内一时消之,恐不能愈,当用内外夹攻之法。内服消湿化怪汤二剂后将,消块神丹敷患处,一日即消,神效之极也。

It is also said: There was a person who suddenly developed a lump one inch high in the palm, which was neither painful nor itchy. This is due to the fire (heat) of the Yangming meridian not dispersing, and becoming stagnant in the hand. It should be painful or itchy, yet it is neither — not only is fire stagnated in the interstitial skin layers, but also water (fluid) is obstructed in the skin and hair. The method is to use external medicine to eliminate it. When the fire of Yangming is excessive, it inevitably causes intense thirst and unceasing drinking. However, in this case, there is no thirst, indicating that the fire in the stomach has completely dissipated, and the toxic heat has flowed into the palm. This must be because the person had excessive fire in the Yangming meridian, and while lying on the bed, intentionally engaged in sexual activity, exerting too much force, causing the qi and blood in the palm to stagnate. Over time, it swelled in a pulsating manner, becoming neither painful nor itchy, and eventually turning into dead flesh. The formula is to use one piece of aconite, decoct it into a soup, and soak the hand in it until it cools, doing this for ten days. After ten days, it will certainly become painful, and soaking again will certainly cause itching. Soaking once more will bring the swelling down. Aconite is a highly hot substance, capable of entering all meridians. Even when used externally, it inevitably enters internally. If aconite is taken as a decoction, the whole body will become hot, further stirring up the stomach fire, preventing the palm flesh from dissolving, and causing internal symptoms to arise in abundance. Therefore, it is cured through external treatment. Alternatively, if one part of light powder is added to the aconite decoction, it will guide the medicine into the bone marrow, making it even more miraculous in effect.

It is also said: There was a person who suddenly developed a large mass above the ankle, resembling a tumor but not quite, resembling flesh but not quite. Pressing on it caused unbearable pain. This is due to dampness in the spleen meridian forming this mass, with internal fire that does not dissipate. Hence, the hand cannot press on it, and pressing causes unbearable pain. The method is to strongly tonify the spleen, strongly tonify the spleen qi, and differentiate and eliminate the dampness. However, since there is an unusual growth on the exterior, if it is eliminated internally at once, it may not heal. Therefore, the method of internal and external combined treatment should be used. After taking two doses of the internal formula Xiaoshi Huaguai Tang (Eliminate Dampness and Resolve Strange Mass Decoction), apply Xiaoku Shendan (Eliminate Lump Divine Powder) to the affected area. It will disappear in one day, being extremely miraculous in effect.

又云∶有人足上无故忽毛孔标血如一线者,流而不止即死。急以米醋三升,煮滚热,以两足浸之,即止血,后用人参一两,当归三两煎,穿山甲一片,火炙为末,调饮,即不再发此症。乃酒色不禁,恣意纵欲所致,当速治之。
又云∶有人脚板上忽生一指,痛不可忍者,乃湿热之气结成。用消指散,以刀轻刺出血,刺在生出指上,实时出水,敷在血流之处,随出随掺,以血尽力度,至三日可不流水矣,而痛亦少止。再以化水汤煎服,四剂可全愈,而指尽化为水矣,外用生肌散敷之,加膏药掩之即愈。
程山孺文见一人忽手生丫枝,痛不可忍。一医用通草为末,以鸡蛋清涂调,即消。
《奇效方》云∶有人患手足发指毒,痛不可忍者。用壁间蜂窠为末,入乳香少许,研匀,以醋调涂,干即以醋润之。
《华佗别传》云∶有人手上皮上现蛇形一条,痛不可忍。此蛇乘人之睡,而作交感于人身,乃生此怪病,服汤药不效。以刀刺之,出血如墨汁,外用白芷为末掺之稍愈,明日又刺,血如前,又以白芷末掺之,二三次化去其形,先刺头后刺尾,不可乱也。

It is also said: If someone suddenly experiences blood emerging from the pores on their feet like a thread, and the bleeding does not stop, death will follow. In such a case, quickly take three sheng of rice vinegar, boil it until hot, and soak both feet in it to stop the bleeding. Afterwards, decoct one liang of ginseng and three liang of angelica root, grind one piece of pangolin that has been fire-roasted into powder, mix it with water, and drink it; this will prevent the condition from recurring. This is caused by indulgence in wine and sexual pleasure, and unrestrained desire; it must be treated promptly.

It is also said: If someone suddenly develops a finger-like growth on the sole of their foot, causing unbearable pain, it is due to the congealing of damp-heat qi. Use Xiao Zhi San (Formula to Eliminate the Finger), and lightly prick the growth with a knife to cause bleeding. The prick should be made on the newly grown finger, and immediately after, apply the powder to the site of the bleeding. Apply the powder as the blood flows, continuing until the bleeding stops. After three days, it will no longer exude fluid, and the pain will lessen somewhat. Then take Hua Shui Tang (Decoction to Transform into Water) for four doses, and the finger will completely dissolve into water. Externally, apply Sheng Ji San (Powder to Promote Tissue Regeneration), and cover it with a medicinal plaster; the condition will then be cured.

Cheng Shanru recorded that he once saw a person whose hand suddenly grew a branch-like growth, causing unbearable pain. A physician used tongcao (herb) ground into powder, mixed it with egg white, and applied it to the affected area; the growth immediately disappeared.

The Qi Xiao Fang (Book of Remarkable Efficacies) states: If someone suffers from a toxic condition of the hands and feet, causing finger-like growths and unbearable pain, take powder from a wasp nest found on a wall, add a small amount of frankincense, grind them evenly, mix with vinegar, and apply it to the affected area. When it dries, moisten it again with vinegar.

The Hua Tuo Bie Zhuan (Supplemental Biography of Hua Tuo) states: There was a person whose skin on the hand suddenly displayed a snake-like shape, causing unbearable pain. This "snake" takes advantage of the person's sleep and causes an intercourse-like interaction with the body, resulting in this strange illness. Taking decoctions of herbs is ineffective. Prick it with a knife, and blood will flow like ink. Apply baizhi (angelica root) ground into powder to the wound, and the condition will slightly improve. The next day, prick it again, and the blood will flow as before; again apply baizhi powder. After two or three treatments, the shape will gradually disappear. The procedure should be performed first at the head, then at the tail; the order must not be confused.

张杲《医说》载《摭青杂记》云∶有人患脚疮,冬月顿然无事,夏月臭烂,痛不可言。遇一道人云∶尔因行草上,惹蛇交遗沥,疮中有蛇儿,冬伏藏,故疮至冬无恙,夏出行,故至夏臭烂。急以生虾蟆捣敷之,一日三换,凡三日一小蛇自疮中出,以铁钳之,其疮遂愈。
又云∶凡人冬月向火,火气入内,致两股生疮,其汁淋漓不止,世莫能识。用黄柏末掺之立愈。一妇病此,人无识者,亦用此而愈。
李楼《怪症方》云∶有一女年十四,腕软处生物,如黄豆大,半在肉中,红紫色,痛不可忍,诸药不效。一方士以水银四两,白棉纸二张揉熟,蘸水银擦之,三日自落而愈。
《本事方》云∶唐时有一商人,左膊上有疮,生如人面,亦无他苦。商人戏以酒滴口中,其面色赤,以物食之亦能食,多则膊肉胀起,或不食则一臂痹焉。有名医教其历试诸药,悉无所苦,进至贝母其疮乃聚眉闭目,商人喜因以小苇筒毁其口灌之,数日成痂遂愈。然不知何疾也,《本经》言是金疮,此岂金疮之类欤?《肘后方》云∶有人患手指赤色,随月生死。以生薤一把苦酒煮熟,捣烂涂之,疾乃止。

Zhang Gao’s Yishuo records in Zheqing Zaji the following: There was a man who suffered from a foot ulcer. In winter, it suddenly disappeared, but in summer it became foul and rotten, causing unbearable pain. He encountered a Daoist who said: “You were walking on the grass and were contaminated by the seminal fluid of a snake. There is a small snake inside your wound. In winter it hides, hence the wound is fine in winter; in summer it emerges, hence the wound becomes foul and rotten in summer.” He was advised to quickly crush and apply fresh toad to the wound, changing it three times a day. After three days, a small snake emerged from the wound, which was then clamped with iron tongs, and the wound then healed.

It is also recorded: In winter, when people warm themselves by the fire, fire qi enters the body, causing sores on both legs. The discharge continuously oozes without stopping, and no one in the world can recognize this condition. Applying ground huangbai (Phellodendron) powder immediately heals it. A woman who suffered from this condition, for whom no one could identify the cause, was also cured using this method.

Li Lou’s Guizheng Fang records: There was a girl, fourteen years old, who had a growth in the soft part of her wrist, the size of a soybean, half embedded in the flesh, red-purple in color, and causing unbearable pain. All medicines were ineffective. A Daoist practitioner took four liang of mercury, two sheets of white cotton paper, crushed them together, and then dipped them in mercury and rubbed the area. After three days, the growth fell off by itself and the condition was cured.

Yishuo records: In the Tang dynasty, a merchant had a sore on his left arm that looked like a human face, and he had no other symptoms. The merchant playfully dripped wine into its mouth, and it turned red. When given food, it could eat. If too much was given, the arm flesh swelled; if not fed, one arm became paralyzed. A famous physician taught him to test all kinds of medicine, and the sore suffered no harm. When baimu (Fritillaria) was administered, the sore gathered its eyebrows and closed its eyes. The merchant was pleased and then used a small reed tube to destroy its mouth and pour medicine into it. After several days, it formed a scab and healed. However, no one knew what disease it was. The Benjing (Shennong Bencao Jing) says it is a jinchuang (metal wound). Is this a type of jinchuang?

Zhoulhou Fang records: Someone had redness on their fingers that waxed and waned with the moon. A fistful of fresh garlic was cooked in kuxiu (vinegar), crushed, and applied; the disease then ceased.

〔源按〕此症由寒邪逆于肉理,营气不从,血凝不行,留于脉络之间,以随人之气血盛衰,而隐现其血之色也。
《内经》有云∶天温日明则人血淖溢,而卫气浮,故血易泻,气易行,天寒日阴则人血凝泣,而卫气沉,月始生则血始精,卫气始行,月郭满,则血气实,肌肉坚,月郭空,则肌肉减。经络虚,卫气去,形独居,是以因天时而调血气也。以此推之,月始生则气血初盛,赤色亦随气外浮,以渐而生也。郭满则血气充实,故色悉现于外,郭空则气血衰而经络虚,卫气去而形独居(犹日魂去而月魄独居也),故又渐隐于内也,于是则知所患赤色,故有随月生死耳。薤白辛温散血散气,更用苦酒以作向导,使气散血行则寒自灭,故捣涂而愈。
《太原故事》云∶徐之才治一人患脚根肿痛,诸医莫能识。徐曰∶此蛤精疾也,由乘舟入海垂脚水中。疾者曰∶实曾如此。之才为剖得蛤二枚,大如榆荚。

〔Source Note〕This condition arises from cold pathogenic factors reversing in the flesh and muscle, causing the nutritive qi to become unresponsive, blood to stagnate and not circulate, and to remain lodged within the meridians. Thus, it appears and disappears in accordance with the waxing and waning of a person’s qi and blood, manifesting the color of the blood.

The Neijing states: When the weather is warm and the sun is bright, human blood becomes fluid and overflowing, and the defensive qi rises, so blood is easily discharged and qi flows more easily. When the weather is cold and the sun is obscured, human blood congeals and weeps, and the defensive qi sinks. At the beginning of the lunar month, blood begins to refine and defensive qi begins to circulate. When the moon is full, the blood and qi are full and the muscles are strong. When the moon wanes, the muscles weaken, the meridians become empty, the defensive qi departs, and the physical form remains alone. Thus, the regulation of blood and qi depends on the changing seasons. From this, we may infer that at the beginning of the lunar month, qi and blood begin to strengthen, and the reddish color also rises with the qi, gradually appearing. When the moon is full, the blood and qi are abundant, so the color is fully visible on the exterior. When the moon wanes, the blood and qi weaken, the meridians become empty, the defensive qi departs, and the physical form remains alone (just as the sun’s spirit departs and only the moon’s essence remains), so the color again gradually recedes inward. Thus, we understand that the reddish color of the condition is subject to the cycle of the moon, appearing and disappearing accordingly.

Xie bai (Allium tuberosum), being pungent and warm, disperses blood and qi. It is further used with vinegar as a guide to help disperse the qi and promote blood circulation, thereby eliminating the cold. Thus, by pounding it into a paste and applying it externally, the condition is cured.

The Taiyuan Story records: Xu Zhi Cai treated a patient suffering from swelling and pain at the root of the foot, but none of the other physicians could identify the condition. Xu said: "This is a ha jing (shellfish essence) disease, caused by stepping into seawater while on a boat." The patient replied: "Indeed, I did so." Xu then剖开 the affected area and found two shells, each as large as an elm seed.

邓氏《笔峰方》云∶有人患脚底木硬。以牛皮生姜汁化开,调南星末涂上,烘物熨之。
〔源按〕此症为肾脏受寒,营气凝而不行,以成此疾,即《内经》所谓皮肤不营故为不仁,又曰∶北方生寒在气为坚是也。
道士王裕曰∶有忽患脚心如中箭,痛苦无奈,发歇不时,此肾之风毒,泻肾愈。
《南宫从岣嵝神书》云∶南方地卑湿,人多患足疮,岁久生虫如蛭而出,乃风毒攻注而然。用牛肚或羊肚或猪去粪不洗,研如泥,看疮大小,入 泥矾半两,涂帛上贴之,须臾疮痒入心,徐徐连帛取下,火上炙之,中出如丝发毛尾千万,或青白赤黑,以汤洗之,三日一作,不过数次,虫尽疮愈。
《翰林丛记》云∶李定言石藏用良医也,有人承檐溜浣手,觉物入爪甲,初若丝发,数日如线,伸缩不能,始悟其龙伏藏也。乃叩藏用求治,藏用曰∶方书无此,以意求之耳。螳螂为末涂指,庶免震厄,其人如其言,后有雷火绕身,急针挑之,果见一物跳出,亦不为灾。

Deng’s Bifeng Fang states: Someone suffered from numbness and hardness at the bottom of the foot. Using cowhide ginger juice melted open, mix with powdered South Star and apply, then warm with heated objects and apply pressure.
[Source’s note] This condition arises from the kidney being affected by cold, the nutritive qi congealing and not circulating, thus forming this illness, which is what the Neijing says: when the skin is not nourished, it becomes numb, also called "the cold of the north causes solidity in the qi."
Daoist Wang Yu said: Someone suddenly suffered pain in the sole as if pierced by an arrow, in great pain and helpless, with the pain coming and going unpredictably; this is wind-toxin from the kidney, and purging the kidney will cure it.
The Nangong Cong Guliang Shen Shu states: In the south, the land is low and damp, and people often suffer from foot sores. After a long time, worms emerge like leeches; this is caused by the attack of wind-toxin. Use cow stomach or sheep stomach or pig intestines without washing, grind into a paste, and according to the size of the wound, add half a liang of alum paste. Apply to cloth and place on the wound. Soon the wound becomes intensely itchy, reaching the heart; gently remove along with the cloth, roast it over fire, and from it emerge thousands of filaments like hair and thread, some blue, white, red, or black. Wash with hot water. Do this every three days, not more than a few times, until the worms are gone and the wound heals.
The Hanlin Cong Ji states: Li Ding said Shi Zangyong was a skilled physician. Someone was washing his hands under the eaves’ drip and felt something entering his fingernail. At first like a hair, after several days like a thread, unable to stretch or contract. Only then did he realize it was a hidden dragon. He then went to seek treatment from Zangyong, who said: There is no formula for this in medical texts; I will treat it based on my own judgment. Grind螳螂 into powder and apply to the finger, hopefully to avoid the calamity of lightning. The person followed his advice, and later lightning fire surrounded his body. He quickly pricked it with a needle, and indeed a creature jumped out, but it did not bring disaster.

《霏雪录》云∶山东民间妇人,一臂有物隐然,屈曲如蛟龙状,妇喜以臂浸水中,一日雷电自牖出,臂果一龙擘云而去。
蔡元长知开封正据案治事,忽如有虫自足心行至腰间,即坠笔晕绝,久之方醒。据吏云∶此病非俞山人不能疗,驱使召之,俞曰∶此真香港脚也。法当灸风市,为灸一壮,蔡晏然复常,明日病如初,再召,俞曰∶除病根非千艾不可。从其言,灸五百壮,自此遂愈。
《名医录》云∶学究任道,患腿间疮肿黑,状狭而长。北医王通曰∶此鱼脐疮也,一因风毒蕴结,二因误食人汗而然。乃以一异散敷之,数日而愈。恳求其方,曰∶但雪玄一味耳,任遍访无知之者。有名医郝允曰∶《圣惠方》治此,用腊猪头烧灰,鸡卵白调敷,即此也。

Feixue Lu records: A woman from the folk of Shandong had something faintly visible on one arm, bent and curved like a dragon. Delighted, she immersed her arm in water. One day, lightning and thunder erupted from the window, and indeed, a dragon burst through the clouds and departed.

Cai Yuanzhang, then serving as governor of Kaifeng, was seated at his desk handling official affairs when suddenly, as if a worm were moving from the sole of his foot to his waist, he dropped his brush and fainted. After a long time, he awoke. According to the officials, this illness could only be treated by Master Yu. They summoned him by force. Yu said, "This is truly Hong Kong foot." The method was to moxibustion at Fengshi. They applied one zhuang of moxibustion, and Cai returned to normal. The next day, however, the illness returned as before. He was summoned again, and Yu said, "To remove the root of the illness, one must use a thousand ai (moxa)." Following his advice, they applied five hundred zhuang of moxibustion, and from then on, he was cured.

Mingyi Lu records: A scholar named Ren Dao suffered from a black, swollen ulcer on his leg, narrow and long in shape. The northern physician Wang Tong said, "This is yu yu chuang (fish-umbilicus ulcer), caused either by the accumulation of wind-toxin or by mistakenly consuming human sweat." He applied a single yi san (strange powder) to it, and after several days, it healed. Ren earnestly asked for the formula, and Wang said, "It is only xue xuan (snow black) alone." Ren searched everywhere but found no one who knew it. A renowned physician named Hao Yun said, "In Shenghui Fang, the treatment for this condition is to burn the head of a winter pig into ash, mix it with the white of an egg, and apply it — this is exactly the method."

张子和治新寨马叟,年五十九,因秋欠税,官杖六十,得惊气成风搐,已三年矣。病大发则手足颤掉,不能持物,食则令人代哺,口目张HT ,唇口嚼烂,抖擞之状如线引傀儡,每发市人皆聚观,夜卧发热,衣被尽蹇,遍身燥痒,中热而反外寒,欲自尽,手不能绳。倾产求医,至破其家,而病益坚。叟之子邑中旧小吏也,以父母讯戴人,戴人曰∶此病甚易治,若隆暑时不过一涌,再涌夺则愈矣。今已秋寒,可三之,如未,更刺 穴必愈。先以通圣散汗之,继服涌剂,则吐痰一二升,至晚又五七行,其疾小愈,待五日再一涌,出痰三四升,如鸡黄成块,状如汤热,叟以手颤不能自探,妻与代探,咽嗌肿伤,昏愦如醉,约一二时许,渐省,又下数行,立觉足轻颤减,热亦不作,足亦能步,手能栉巾,可持匙箸,未至三涌,病去如跃,病后但觉极寒。戴人曰∶当以食补之,久则自退,盖大疾之去,卫气未复,故宜以散气导气之药,切不以热剂温之,恐反成他病也。

Zhang Zihe treated Ma, an elderly man from Xinzhai, who was fifty-nine years old. Because he had failed to pay his autumn taxes, he was beaten with sixty strokes of the rod by the officials, and from this he developed a wind convulsion caused by fright, a condition that had persisted for three years. When the illness flared up, his hands and feet trembled and shook, and he was unable to hold objects. When eating, he had to be fed by others. His mouth and eyes were wide open, his lips and mouth were chewed to pieces, and his trembling was like a puppet being pulled by a string. Every time the illness broke out, the townspeople would gather to watch. At night he lay feverish, his clothes and blankets soaked with sweat. His entire body was dry and itchy, internally hot but externally cold. He wished to commit suicide, but his hands could not tie the rope. He exhausted all his wealth in seeking a physician, until he ruined his family, yet the illness became more entrenched.

Ma’s son had once been a minor official in the county. Because of his parents’ condition, he sought out Dr. Dai Ren. Dr. Dai Ren said, "This illness is very easy to treat. If it were the height of summer, one purgation would suffice, and a second would remove the illness entirely. Now that it is autumn and cold, it may require three treatments. If not, acupuncture at certain points will certainly cure it."

First, they used Tongsheng San to induce a sweat, then administered a purgative. He vomited about one or two sheng of phlegm, and by evening had five or seven more bowel movements. His condition slightly improved. After five days, another purgation was given, and he expelled three or four sheng of phlegm, which was yellow like chicken yolks and formed into clumps. The condition was as hot as boiling soup. Because his hands trembled, the old man could not examine himself, so his wife did so on his behalf. His throat and esophagus swelled and were injured, and he became drowsy and confused, like a drunkard. After about one or two hours, he gradually regained consciousness. Then he had several more bowel movements, and immediately felt his feet lighter, the trembling reduced, the fever gone, and he could walk again, comb his hair, and hold a spoon and chopsticks. Before the third purgation, the illness vanished as suddenly as a leap. After the illness, he felt only extreme cold.

Dr. Dai Ren said, "It should be nourished with food, and over time, it will naturally subside. When a great illness departs, the defensive qi has not yet recovered, so it is appropriate to use herbs that disperse and guide qi. It is absolutely not advisable to use warming agents, for fear of causing another illness."

〔源按〕颤振一症,古云木火上盛,肾阴不充,为下虚上实之症。实为痰火,虚则肾亏,法宜清上补下。如戴人所治,叟病泥用古法,则痰何由而去,故医宜变通,若果标实本虚,治之又宜从古矣。
又治西华李政之病寒厥,其妻热厥,前后十余年,共服逍遥散十余剂不效。二人脉皆浮大而无力,政之曰∶吾手足之寒,时时渍以热汤,寒不能止;吾妇手足之热,沃以冷水而不能已,何也?子和曰∶寒热之厥也。此皆得之贪饮食,纵嗜欲。遂出《内经》厥论证之,政之喜曰∶《内经》真圣书也,余年之疑,今而释然,总不服药,愈过半矣。热厥者,寒在上也,寒在上者,以温剂补其肺;寒厥者,热在上也,热在上者,以凉剂清其心。分处二药令服之,不旬日而愈。
东垣云∶有人患两手十指疼痛,一指疼了,一指疼,疼后即肿,骨中痛、膝痛,先左膝痛了,然后右膝痛,发时多则五日,少则三日,昼轻夜重,痛时觉热行则痛轻,肿反重。注云∶先血后气乃先痛后肿,形伤气也,和血散痛汤主之。

〔Source Note〕The condition of tremor and vibration, as stated in ancient texts, is due to excessive rising of the wood-fire (liver fire) and insufficient kidney yin, forming a syndrome of lower deficiency and upper excess. In reality, it is phlegm-fire; in deficiency, it is kidney deficiency. The method of treatment should be to clear the upper and supplement the lower. If, as in the case treated by Master Dai Ren, an elderly patient’s illness is rigidly treated with ancient methods, how can phlegm be eliminated? Thus, physicians should be flexible and adaptable. However, if the superficial symptoms are real and the root is deficient, treatment should follow the classical methods.

Another case involved the illness of Li Zheng from Xihua, who suffered from cold-type collapse, while his wife had heat-type collapse. Their condition had persisted for over ten years, and they had taken more than ten doses of Xiao Yao San without improvement. Both had floating, large, and weak pulses. Li Zheng said: "My hands and feet are cold, and I constantly soak them in hot water, yet the cold does not stop; my wife's hands and feet are hot, and I pour cold water over them, but the heat does not subside. Why is this?" Zi He replied: "This is a case of cold and heat-type collapse." He explained that both conditions arose from indulgence in food and desires. He then cited the Nei Jing’s discussion on collapse. Li Zheng was delighted and said: "The Nei Jing is indeed a sacred text. My years of doubt are now resolved. I have not taken any medicine, and more than half of my illness has already been resolved." He continued: "In heat-type collapse, cold is present above; when cold is above, treat with warming agents to nourish the lungs. In cold-type collapse, heat is present above; when heat is above, treat with cooling agents to clear the heart." He prescribed two different medicines for them to take, and within ten days they were cured.

Dong Yuan wrote: There was a person who suffered from pain in both hands and ten fingers. One finger would hurt, then another; after the pain came swelling, with bone pain and knee pain. First the left knee would hurt, then the right knee. When the condition occurred, it lasted up to five days or as little as three days. The pain was lighter during the day and heavier at night. When the pain was felt, there was a sensation of heat; movement eased the pain, but worsened the swelling. It is noted that when blood precedes qi, pain comes first, then swelling. This is injury to the body affecting the qi. The main treatment is He Xue San Tong Tang (Harmonize Blood and Disperse Pain Decoction).

罗谦甫治征南元帅忒木儿,年近七十,秋间征南过阳州,时仲冬病自利,完谷不化,脐腹冷痛,足胫寒,以手搔之,不知痛痒,常烧石以温之,亦不得暖。诊之脉沉细而微,盖高年气弱深入敌境,军事烦冗,朝暮形寒,饮食失节,多饮乳酪,履旦湿阳不外固,由是清湿袭虚,病起于下,故 寒而逆冷。《内经》曰∶感于寒则受病,微则为咳,盛则为泄、为痛。此寒湿相合而为病也,法当即退寒湿之邪,峻补其阳,非灸不已。先以大艾炷于气海灸百壮,补下焦阳虚,次灸三里各三七壮,治 寒而逆,且接引阳气下行,又灸三阴交,散足受寒湿之邪。遂处方云∶寒淫所胜,治以辛热,湿邪于外,平以苦热,以苦发之。以附子大辛热,助阳退阴,温经散寒,故以为君;官桂大热辛甘,亦除寒湿,白术、半夏苦辛温燥脾湿,故以为臣;人参、草豆蔻、甘草大温中益气;干姜大辛温能散清湿之邪,葱白性温能通上焦阳气,故以为佐。又云∶补下治之以急,急则气味浓,故作大剂服之,不数服,泻止痛减,足 渐温,调其饮食,十日平复。明年秋过,襄阳值霖雨旬余,前症复作,再根据前灸,添阳辅,各灸三七壮,再以前药投数服愈。

Lu Qianfu treated General Temür, Commander-in-Chief of the Southern Campaign, who was nearly seventy years old. In the autumn, during a southern campaign, he passed through Yangzhou, but by the middle of winter, he fell ill with diarrhea, passing undigested grains, cold pain in the umbilical region and abdomen, coldness in the legs and shins. When scratched with the hand, there was no sensation of pain or itching. He often burned stones to warm himself, but still could not feel warmth. Upon examination, his pulse was deep, fine, and weak. This was due to his advanced age and weak qi, combined with his deep incursion into enemy territory, where military affairs were numerous and tedious, causing his body to be cold from morning to night. His diet had been irregular, and he had consumed excessive amounts of dairy. At dawn, his yang energy was not consolidated due to exposure to dampness, allowing cold-damp pathogens to invade his deficiency. The illness originated in the lower part of the body, hence the coldness and upward coldness (逆冷). As the Neijing (Inner Classic) states: "If affected by cold, illness occurs; if mild, it causes cough; if severe, it causes diarrhea and pain." This illness arises from the combination of cold and damp. The method of treatment is to expel the cold-damp pathogen and greatly replenish yang; without moxibustion, it will not be cured. First, large moxa cones were applied to the Qihai point for a hundred applications, to replenish yang deficiency in the lower jiao. Next, each Zusanli point was moxibusted for twenty-one applications, to treat the coldness and upward coldness, and to guide yang qi downward. Then, the Sanyinjiao point was moxibusted to dispel cold-damp pathogens affecting the feet. The prescription was as follows: for the excess of cold, treat with pungent-warm medicines; for external dampness, use bitter-warm medicines to resolve it, using bitter herbs to dispel damp. Aconite root, being very pungent and hot, assists yang, expels yin, warms the meridians, and dispels cold, and is therefore used as the sovereign herb. Cinnamon bark, being very hot and pungent-sweet, also dispels cold and damp, and Atractylodes and Pinellia, being bitter and pungent-warm, dry dampness in the spleen, and are therefore used as ministerial herbs. Ginseng, cardamom, and licorice are greatly warming the middle jiao and benefiting qi. Dried ginger, being very pungent and warm, can dispel cold-damp pathogens, and scallion whites, being warm, can unblock yang qi in the upper jiao, and are therefore used as assistant herbs. It is also said that in treating deficiency below, urgency requires strong medicinal properties, hence the formula is prepared in large doses. After a few doses, the diarrhea ceased, the pain lessened, the feet gradually warmed, and with proper dietary adjustment, the patient recovered in ten days. The following autumn, when passing through Xiangyang, there was continuous rain for ten days, and the previous symptoms recurred. Again, moxibustion was applied as before, with the addition of the Yangfu point, each point receiving twenty-one applications. The previous formula was again taken for a few doses, and the patient recovered.

徐可豫治吴兴沈仲刚内子,膝肿痛,右先剧,以热熨之则攻左,熨左攻右,左右俱熨,则腹雷鸣上胸,已而背如受万捶,独元首弗及,发则面黛色,脉罔辨,昏作旦辍,日 弱甚,却为弗救。徐视脉曰∶是湿淫所中,继复惊伤,胆疾虽剧,可治。即令以绵缠胸,少顷探咽喉间,涌青白涎几斗许,涌定,徐曰∶今兹疾发,至腹则弗上,面弗青矣,至昏膝痛仍如熨鸣,果弗及胸,至三鼓已定。皆如徐言,越三昏不复作,遂痊。
刘大用治韶州南七十里,古田有富家妇陈氏,抱异疾,常日无他苦,但遇微风吹拂,则股间一点奇痒,把搔不定手,已而举体皆然,逮于发厥,凡三日醒,及坐有声如咳,其身乍前乍后若摇兀之状,率以百数,甫少定。又经日始困卧,不知人累夕,渐至不敢出户,更数医不效。刘视之曰∶吾得其症矣,先用药一服,取念珠一串,病家莫省其用,乃当妇摇兀时,记其数,数之觉减,然后云是名鬼注,因入神庙为鬼所凭,致精气荡越。法当用死人枕,煎汤饮之,既饮大泻数行愈,枕还原处。

Xu Keyu treated the wife of Shen Zhonggang of Wu Xing, who suffered from knee swelling and pain, with the right knee being more severe at first. When warmed with a hot compress, the pain shifted to the left; when the left was warmed, it shifted to the right. When both sides were warmed together, the abdomen produced a rumbling sound that rose to the chest, followed by a sensation as if the back had been struck by ten thousand hammers. Only the head was unaffected. When the condition occurred, her face turned a dark, bluish hue; her pulse was indistinguishable. The symptoms appeared at dusk and ceased at dawn. Each day, she grew weaker, yet no one dared to treat her. Xu examined her pulse and said, "This is due to dampness, followed by a startle injury. Though the gallbladder disease is severe, it is treatable." He then ordered her chest to be wrapped in cotton. A short while later, he probed her throat and a quantity of greenish-white phlegm, amounting to several dou, was expelled. After the phlegm was expelled, Xu said, "Now, when the disease occurs, it reaches the abdomen but does not ascend, and her face does not turn dark. At dusk, the knee pain still sounds like the heat from the compress, and indeed it does not reach the chest. By the third drumbeat (i.e., late at night), it is resolved." All as Xu had said, after three dusks the condition did not recur, and she was fully recovered.

Liu Dayong treated a wealthy woman named Chen from Guti, seventy li south of Shaoshan. She suffered from an unusual illness. On ordinary days, she had no other discomfort, but whenever a slight breeze touched her, she felt an odd itch in her thigh, and scratched with an uncertain hand. Soon after, the entire body became affected, and eventually she fainted. She awoke after three days. When she sat, there was a sound like a cough, and her body moved forward and backward as if swaying, occurring about a hundred times. Just as it began to settle, she became exhausted and lay down, unconscious for several nights. Gradually, she became too afraid to leave the house. She visited many doctors, but none were effective. Liu examined her and said, "I have diagnosed the condition." He first administered one dose of medicine, then took a string of prayer beads. The patient's family did not understand its use. When the woman was swaying, Liu counted the number of times this occurred, and upon counting, it decreased. Then he said this was known as "ghost attachment," because she had entered a shrine and was possessed by a ghost, causing her vital energies to be disturbed. The method was to use a pillow from a dead person, boil it into a decoction, and drink it. After drinking, she had several bowel movements and recovered. The pillow was then returned to its original place.

韩飞霞治一都司,头重眼昏,耳聋牙痛,便言两脚如不着地,医不识为何病。一日梳洗毕,腹痛少间手足不能举。
韩曰∶此火症也,盖素劳心劳形所致,因检《玉机微义》示之。用辛散之剂十帖,恐有消渴痿痹疮疡之患,乃屏喧哗静卧,果十剂耳知人叫,体虮风发痒成疙瘩,然后头脚始知着落,亟入山静之偶以事触怒,火一发遂渴如欲狂者,一日瓜梨泉水所食无计,韩曰∶此非草木之药可扶矣。遍求人乳,日进十盏,旬余渴减。又偶以事怒,手足不举,如一软物,卧四日,乃服乳无算而瘥。脉之心涩,曰∶疮作矣,幸不生大毒,患马眼脓疥,越八月乃止。
薛己治一女子,腿前肿一小瘤作痒,搔破出虫如蚊而飞去,寒热如疟。乃肝经之症,故有虱瘤之患。用加味逍遥散而愈。又有一种发瘤,破开有发,属肾经之症也。
一儒者虽盛暑喜燃火,四肢常欲沸汤渍之,面赤吐痰,一似实火,吐甚宿食亦出,惟食椒姜等方快。薛曰∶食入反出,乃肾胃虚寒,用八味丸,十全大补加炮姜渐愈,不月平复。

Han Feixia treated a military officer who suffered from a heavy head, blurred vision, deafness, and tooth pain. He complained that his two feet felt as though they were not touching the ground. The physician could not identify the cause of the illness. One day, after finishing his morning grooming, he experienced abdominal pain, and shortly afterward, his hands and feet could no longer be raised.

Han said, "This is a fire syndrome, caused by long-term overexertion of the mind and body." He consulted the Yujī Wēiyì and showed it to the patient. He administered ten doses of pungent and dispersing formulas, fearing the risk of diabetes, atrophy, paralysis, and sores. Thus, he advised the patient to avoid noise and rest quietly. Indeed, after ten doses, the patient could hear people calling his name. His body became itchy with wind, developing bumps, and then his head and feet finally regained a sense of grounding. He quickly retreated to a quiet mountain retreat, but was provoked by some incident, causing the fire to flare up again. He became thirsty as if in a frenzy, consuming countless amounts of melon, pear, and spring water in one day. Han said, "This cannot be treated with herbal medicine alone." He searched extensively for human milk, consuming ten cups daily. After ten days, his thirst diminished. However, another incident caused him to become angry, and his hands and feet could not move, as though they were made of soft material. He lay in bed for four days, then consumed an unlimited amount of milk and recovered.

His pulse was thready, and he said, "Sores are forming." Fortunately, no great toxicity developed, but he was afflicted with a sore resembling a horse's eye abscess. The condition lasted until eight months later.

Xue Ji treated a woman who had a small swelling on her leg that itched. When scratched, it produced insects like mosquitoes that flew away. She experienced chills and fever like malaria. This was a syndrome of the liver meridian, hence the louse tumor. He treated her with Jiawei Xiaoyao San and she recovered. Another type of tumor, when broken open, contained hair, and this belongs to the kidney meridian syndrome.

A scholar, even in the height of summer, liked to light fires, and his limbs always desired to be soaked in boiling water. He had a red face and expectorated phlegm, appearing as though it were a case of excess fire. When he vomited, old food also came up. Only by eating pepper and ginger could he feel relief. Xue said, "Food going in and coming out again is due to deficiency-cold of the kidney and stomach." He used Ba Wei Wan and Shi Quan Da Bu Tang with processed ginger, and the patient gradually recovered. In one month, he was completely restored.

孙东宿治一文学,两足不酸不痛,每行动绝不听其所用,或扭于左而又坠于右,或扭于右而又坠于左,不能一步步正走。此亦目之稀觏,竟不识为何病。予臆度之,由筋软不能束骨所致,故行动则偏斜扭坠也。夫筋者肝之所主,肝属木,木纵不收,宜益金以制之。用人参、黄 、白芍,以补肺金,苡仁、虎骨、龟板、杜仲,以壮筋骨,以铁华粉专制肝木,炼蜜为丸,早晚服之而愈。
一男子患脚后跟骨脱落,动之则痛,艰于行步。就吴门祛火丹熟地黄(三两) 北五味(五钱) 麦冬(一两) 山茱萸(五钱) 丹皮(三钱) 甘菊(五钱) 白茯苓(二钱) 泽泻(三钱) 车前子(二钱)
水煎服。
消湿化怪汤白术 芡实(一两) 泽泻(五钱) 苡仁(一两) 肉桂(五分) 人参 茯苓 车前 萆 白芥子 白矾(三钱) 牛膝 陈皮 半夏(二钱)
水煎服。
消块神丹蚯蚓粪(一两) 水银(一钱) 硼砂(一分) 黄柏(五钱) 儿茶(三钱) 冰片 麝香(五分)

Sun Dongsu treated a scholar whose both feet were neither sore nor painful, yet every time he moved, his body did not obey his will. Sometimes he would twist to the left and fall to the right, or twist to the right and fall to the left, unable to walk step by step in a straight manner. This case is also a rare sight, and they could not identify what illness it was. I conjectured that it was caused by weak tendons that could not bind the bones, hence his gait was skewed and unsteady. The tendons are governed by the liver, which belongs to the element of wood. When wood is unrestrained and does not contract, it is appropriate to strengthen the metal element to restrain it. I used ginseng, huangqi (Astragalus), and white peony root to supplement the lung metal; Job’s tears, tiger bone, tortoise shell, and Eucommia bark to strengthen the tendons and bones; and iron flower powder specifically to restrain the liver wood. The herbs were processed into pills with honey and taken morning and evening, after which the patient recovered.

A man suffered from the detachment of the heel bone, experiencing pain upon movement and great difficulty in walking. He was treated with the Fire-Extinguishing Pill from Wumen: prepared rehmannia root (three liang), schisandra berries (five qian), ophiopogon tuber (one liang), cornus fruit (five qian), cortex moutan (three qian), chrysanthemum (five qian), poria white (two qian), alismatis rhizome (three qian), and plantain seed (two qian). The formula was decocted in water and taken orally.

Eliminate Dampness and Transform Strange Condition Decoction: atractylodes rhizome, euryale seed (one liang), alismatis rhizome (five qian), job’s tears (one liang), cinnamon bark (five fen), ginseng, poria, plantain, smilax rhizome, white mustard seed, white alum (three qian), radix achyranthis, dried tangerine peel, and pinellia tuber (two qian). Decocted in water and taken orally.

Eliminate Mass and Divine Pill: earthworm excrement (one liang), mercury (one qian), borax (one fen), phellodendron bark (five qian), catechu (three qian), borneol, and musk (five fen).

各为细末,研至不见水银为度。此药用醋调成膏,敷在患处,一日即全消。
消指散硼砂(一分) 瓦葱(一两) 冰片(三分) 人参(一钱)
各为末敷之。
化水汤白术(五钱) 半夏(一钱) 甘草(二钱) 苡仁(一两) 萆 白芥子 牛膝 人参(三钱)
水煎服。
调胃承气汤大黄 芒硝 甘草水煎服。
三化汤大黄 浓朴 枳实 羌活水煎服。
和血散痛汤羌活 升麻 麻黄(一钱五分) 桃仁(十个) 柴胡 防风 黄柏 知母(一钱) 黄连 防己(六分) 猪苓 独活当归(一分) 甘草(二分) 红花(一分)
分二服水煎,食前热服。
桂附八味丸熟地黄(八两) 山茱萸 山药(四两) 丹皮 茯苓 泽泻 肉桂 附子(一两)
蜜丸,空心盐汤下,冬酒下。
十全大补汤(即十全散)
人参 白术 茯苓 当归 抚芎 白芍 生地 甘草 黄 肉桂姜枣煎服。

Grind each into fine powder, continuing until no mercury is visible. This medicine is mixed with vinegar to form a paste, applied to the affected area, and within one day the condition will be completely resolved.

Xiao Zhi San
Borax (1 fen), Wacong (1 liang), Camphor (3 fen), Ginseng (1 qian)
Grind into powder and apply externally.

Hua Shui Tang
Atractylodes (5 qian), Pinellia (1 qian), Licorice (2 qian), Coix Seed (1 liang), Smilax, White Mustard Seed, Achyranthes Root, Ginseng (3 qian)
Decoct with water and take orally.

Tiao Wei Cheng Qi Tang
Rhubarb, Mirabilite, Licorice
Decoct with water and take orally.

San Hua Tang
Rhubarb, Magnolia Bark, Citrus Fruit, Notopterygium
Decoct with water and take orally.

He Xue San Tong Tang
Notopterygium, Cimicifuga, Ephedra (1 qian 5 fen), Peach Kernel (10 pieces), Bupleurum, Saposhnikovia, Phellodendron, Anemarrhena (1 qian), Coptis, Stephania (6 fen), Poria, Deutzia, Angelica (1 fen), Licorice (2 fen), Safflower (1 fen)
Divide into two doses, decoct with water, and take warm before meals.

Gui Fu Ba Wei Wan
Rehmannia (8 liang), Cornus, Dioscorea (4 liang), Moutan Bark, Poria, Alisma, Cinnamon, Aconite (1 liang)
Make into honey pills, take on an empty stomach with salted water; in winter, take with wine.

Shi Quan Da Bu Tang (also known as Shi Quan San)
Ginseng, Atractylodes, Poria, Angelica, Chuanxiong, White Peony, Rehmannia, Licorice, Huang Qin, Cinnamon
Decoct with ginger and jujube and take orally.

圣灵丹苦葶苈(炒,四两) 汉防己 木香 茯苓 木通 人参(二钱半)
上为末,枣肉为丸如梧子大,每服三十丸,桑皮汤下。
生肌散(见头门)
六味丸(见耳门)
通圣散(见头门)
加味逍遥散(见目门)
卷之八
溺孔
张仲景云∶有妇人阴吹,阴户中喧搏闻声,为胃气下泄,谷气实使然。用猪膏发煎导之,猪膏半斤,乱发鸡子大者三枚和煎,发消药成矣。分再服,病从小便出也。
魏夫人《怪病方》云∶有一妇产后用力,垂出肉线一条,长三四尺,触之痛引心腹欲绝。一道人令买老姜皮三斤,捣烂入麻油二斤,拌匀灼干,先以熟绢五尺,折作方结,令人轻轻盛起肉线,使之屈折三围,纳入产户,乃以绢袋盛姜,就近熏之,冷则更换,熏一日夜,缩入大半,二日尽收也。但不可使线断,断则不可治矣。
《经验方》云∶一妇人阴户出一线,有两年余,用倍子末敷阴中而愈。

Sheng Ling Dan
Bitter T苈 (fried, four taels), Han Fang Ji, Mu Xiang, Fu Ling, Mu Tong, Ren Shen (two qian and a half).
Grind into powder, make into pills the size of a Wu Zi (Chinese parasol tree seed) using date pulp. Take thirty pills at a time, with Sang Pi Tang (mulberry bark decoction) as the vehicle.

Sheng Ji San (see Chapter One)
Liu Wei Wan (see Ear Section)
Tong Sheng San (see Chapter One)
Jia Wei Xiao Yao San (see Eye Section)

Volume Eight
Niao Kong

Zhang Zhongjing said: There is a woman who suffers from Yin Chui, a condition in which a loud, pulsating sound is heard from the genital area, caused by the downward leakage of stomach qi due to the fullness of grain qi. Use a suppository made from pig fat and hair. Take half a jin of pig fat and three pieces of hair the size of an egg, mix and decoct until the hair is dissolved. Divide the preparation into two doses and take them; the condition will be expelled through the urine.

Lady Wei’s Strange Disease Formula states: There was a woman who, after childbirth, exerted great effort, causing a strand of flesh to prolapse from the genital area, measuring several feet in length. Touching it caused severe pain radiating to the abdomen, nearly unbearable. A Daoist instructed her to purchase three jin of old ginger peel, pound it and mix with two jin of sesame oil, stir evenly and dry it thoroughly. First, take five chi of fine silk, fold it into a square knot, and have someone gently lift the prolapsed flesh strand, bending it three times, then insert it back into the birth canal. Then place the ginger in a silk bag and apply it close to the area for fumigation. When it cools, replace it. Fumigate for one day and night, and it will shrink by half; in two days, it will be fully retracted. However, one must not allow the strand to break, for if it does, it cannot be treated.

Jing Yan Fang states: A woman had a strand of tissue protruding from her genital area for over two years; she was cured by applying Bei Zi powder to the affected area.

夏子益《奇疾方》云∶有妇人因生产阴阳易位,前阴出粪,名曰交肠。取旧 头烧灰酒服,再间服五苓散,分利之。如无 头,凡旧漆纱帽皆可代之,此皆取漆能行败血之故耳。
丹溪云∶有马希圣,年五十余,性嗜酒,常痛饮不醉,糟粕出前窍,便溺出后窍,六脉皆沉涩。与四物汤加海金沙、木香、槟榔、木通、桃仁,服之而愈。此人酒多气肆,酒升而不降,阳极虚,酒湿积久生热,煎熬血干,阴亦大虚,阴阳偏虚,时暂可活者,以其形实,酒中谷气尚在,三月后其人必死,后果然。
又云∶一妇年五十嗜酒,痛饮不醉,忽糟粕出前窍,尿溺出后窍,脉沉涩。与四物汤加海金沙、木香、槟榔、木通、桃仁,八帖而安。
又云∶一妇年三十余,产二日,产户下一物如手帕,有二尖,约重一斤余。此胎前因劳役伤气成肝痿所致,却喜不甚虚。其时天寒,急以炙 、白术、升麻各五分,参、归身各一钱,连与三剂,即收上,得汗通身乃安。其粘席冻干者,落一片约五六两,盖脂膜也。脉涩左略弦形实,与白术、芍药、当归各一钱半,陈皮一钱,姜一片,二三帖养之。

Xia Zi Yi's Qi Ji Fang states: There was a woman who, due to childbirth, experienced a reversal of yin and yang, with feces being expelled from the anterior orifice; this condition is known as jiao chang (crossed intestines). Take an old head, burn it to ash, and take it with wine; then, at intervals, take Wu Ling San (Five-Ling Powder) to promote differentiation and diuresis. If a head is not available, any old lacquered silk hat may be used instead—this is because lacquer can move stagnant blood.

Zhu Danxi says: There was a man named Ma Xisheng, over fifty years of age, who had a strong fondness for alcohol and often drank heavily without becoming drunk. He began to expel undigested food from the anterior orifice and urine and feces from the posterior orifice; all six pulses were deep and thready. He was treated with Si Wu Tang (Four Things Decoction), augmented with Hai Jin Sha, Mu Xiang, Bin Lang, Mu Tong, and Tao Ren. After taking this, he recovered. This man drank excessively, causing his qi to become unrestrained; the alcohol rose instead of descending, leading to extreme deficiency of Yang. The dampness from the alcohol, accumulated over time, generated heat, which scorched the blood dry, and Yin also became greatly deficient. With both Yin and Yang partially deficient, he could only temporarily survive because his physical form was still strong, and the grain qi from the alcohol was still present. Three months later, he would certainly die—and indeed, he did.

It is also recorded: A woman in her fifties, who loved to drink heavily without becoming drunk, suddenly began to expel undigested food from the anterior orifice and urine and feces from the posterior orifice; her pulses were deep and thready. She was given Si Wu Tang, augmented with Hai Jin Sha, Mu Xiang, Bin Lang, Mu Tong, and Tao Ren, and after eight doses, she recovered.

It is also recorded: A woman in her thirties, two days after childbirth, had a mass the size of a handkerchief descend from the birth canal, with two points, weighing about one jin. This was caused by previous overexertion injuring the qi and leading to liver atrophy. Fortunately, she was not very weak. At that time, it was cold, so she was urgently given roasted herb (the name is unclear), Bai Zhu, and Sheng Ma, each five fen; Shen and Gui Shen, each one qian. She was given three doses in succession, and the mass was immediately reabsorbed; she then broke out in a full-body sweat and recovered. The part that had adhered to the mat and frozen dry fell off in a piece weighing about five or six liang—this was the fatty membrane. Her pulse was thready, with a slight wiry quality on the left and a full form. She was given Bai Zhu, Shao Yao, and Dang Gui, each one qian and a half; Chen Pi, one qian; and a slice of ginger, for two or three doses to nourish her body.

又云∶一妇产后阴户下一物如合钵状,有二歧,此子宫也,气血弱故随胎下之。用升麻、当归、黄 ,大剂服二次,更用皮工之法,以五倍作汤,洗濯皴其皮,后觉一响而收入,但经宿着席,破落一片如掌大,心甚恐,慰之曰∶此非肠胃比,肌肉破,尚可复完。以四物汤加人参数十帖,三年后复生一子。
又云∶鲍兄年三十,玉茎挺长肿而痿,皮塌长润,磨股不能行,两胁气上,手足倦弱。先以小柴胡加黄连,大剂行其湿热,略加黄柏,降其逆上之气,其挺肿渐收,渐减其半。但茎中有坚块未消,遂以青皮一味为末为君,佐以散风之剂末服,外以丝瓜汁调五倍子末,敷而愈。
又云∶郑子敬酒后饮水及水果,肾偏大,时作蛙声,或作痛。炒枳实一两,盐炒茴香、炒栀子各三钱,煎汤送下保和丸而愈。
又云∶一人膀胱气下坠,如蛙声。臭橘核炒十枚,桃仁二十枚,萝卜汁下保和丸七十丸。

It is also recorded: A woman, after childbirth, had a mass beneath her vulva shaped like a basin, with two protrusions—this was the uterus, which had descended with the fetus due to weakness of qi and blood. She was given a large dose of Sheng Ma (升麻), Dang Gui (当归), and Huang Qin (黄芩), taken twice. Additionally, the method of pi gong (皮工) was employed, using a decoction of Wu Bei Zi (五倍子) to wash and dry the skin. Later, she felt a sudden sensation and the organ was reabsorbed. However, after lying in bed overnight, a piece the size of a palm fell off, greatly alarming her. She was reassured: "This is not comparable to the intestines; if the muscle is broken, it can still be restored." She was then given Si Wu Tang (四物汤) with added Ren Shen (人参) for dozens of doses, and three years later gave birth to another child.

It is also recorded: Brother Bao, thirty years old, had a swollen and impotent penis, with sagging and moist skin, making it difficult to walk due to friction on the thigh. He also experienced rising qi on both sides of the ribs, and weakness in his hands and feet. Initially, a large dose of Xiao Chai Hu Tang (小柴胡汤) with added Huang Lian (黄连) was administered to expel damp-heat. A small amount of Huang Bai (黄柏) was added to descend the rebellious rising qi. The swelling of the penis gradually receded, reducing by about half. However, a hard mass remained within the shaft, so Qing Pi (青皮) was ground into powder and used as the main ingredient, combined with a powder formula to dispel wind. Externally, a paste made with Si Gu Zi (丝瓜汁) and Wu Bei Zi (五倍子) powder was applied, and the condition was resolved.

It is also recorded: Zheng Zi Jing, after drinking water and fruit following alcohol consumption, had an enlarged kidney, which sometimes emitted a frog-like sound or caused pain. He was treated with one liang of stir-fried Zhi Shi (枳实), three qian each of stir-fried Xiao Hui Xiang (茴香) and stir-fried Zhi Zi (栀子), decocted and used to take Bao He Wan (保和丸), and the condition was resolved.

It is also recorded: A person experienced a sensation of downward pressure in the bladder, like a frog's croak. He was treated with ten roasted Chu Jie He (臭橘核), twenty Tao Ren (桃仁), and Luo Bo Zhi (萝卜汁) to take seventy pills of Bao He Wan, and the condition was resolved.

《奇症方》云∶有人患玉茎不痿,精滑无歇,时时如针刺,捏之则痛,其病名强中,乃肾滞漏疾也。用破故纸、韭子各一两为末,每服三钱,水二盏煎六分服,日三次,愈则止。
又云∶一妇人生虫一对,于地能行,长寸余,自后月生一对。医以苦杖加打虫药为丸服之,又生虫一对,埋于土中,过数日发而视之,暴大如拳,名子母虫,从此绝根。
《危氏方》云∶有女人月事退出,皆作禽兽之形,欲来伤人。先将绵塞阴户,乃顿服没药一两,白汤调下即愈。
〔源按〕此症必不正之气感于子户,其月事因随所感,而化生怪物也。没药散结气,通滞血,使气散血通,则怪物消而邪自灭也。
孟诜《食疗本草》云∶有妇人产门患虫疽,痛痒不可忍。用杏仁去皮烧存性,杵烂,绵裹纳入阴中取效。
《集简方》云∶有妇人产后,因阴户燥热遂成翻花。急用泽兰四两,煎汤熏洗二三次,再以枯矾煎洗之即安。

The Formulas for Strange Diseases states: There was a person who suffered from persistent erection, with continuous seminal leakage, often feeling as if pricked by a needle, and experiencing pain upon touch. The name of this condition is Qiangzhong, a disease of kidney obstruction and seminal leakage. The treatment involves grinding one liang each of bo guzhi (fructus psoraleae) and jiu zi (Allium tuberosum seeds) into powder. Take three qian per dose, boiled in two cups of water until reduced to six parts, taken three times daily, until recovery.

It is also recorded: A woman gave birth to a pair of worms that could move on the ground, each about an inch long. Each month, another pair was born. The physician prepared pills from kuzhang (a medicinal plant) combined with vermifuge herbs and administered them to her. Another pair of worms was produced, which was then buried in the soil. After several days, when dug up and examined, it had grown as large as a fist, and was named Zimother worm. From then on, the condition was eradicated.

Wei Shi’s Formulas states: There was a woman whose menstrual discharge took the form of beasts and birds, and these creatures wished to harm people. First, the vaginal opening was plugged with cotton, and then one liang of myrrh was taken in a single dose, administered with a decoction of plain water, and the condition was immediately cured.

[Note by Yuan]: This condition is caused by unrighteous qi affecting the female genitalia. Her menstrual blood, influenced by this pathogenic qi, transforms into monstrous forms. Myrrh disperses aggregated qi and promotes the circulation of stagnant blood; when the qi is dispersed and the blood flows freely, the monsters disappear and the pathogenic factors are eliminated.

Meng Shen’s Shiliao Bencao states: There was a woman who suffered from a worm abscess at the birth canal, experiencing unbearable pain and itching. The treatment involved peeling and burning apricot kernels to retain their medicinal properties, pounding them into a paste, wrapping them in cotton, and inserting them into the vagina for effect.

Jijian Fang states: There was a woman who, after childbirth, developed fanhua (a condition of swelling or inflammation) due to dryness and heat in the vaginal area. Immediately, four liang of ze lan (Leonurus japonicus) were decocted and used for fumigation and washing two or three times. Then, the area was washed with a decoction of kufan (alum), and the condition was resolved.

《千金方》云∶有人阴冷,渐渐冷气入阴囊,肿满欲死,日夜痛闷,不得眠。生椒择之洗净,以布帛着丸囊,令浓半寸许,须臾热气大通,再与之,取出瘥。
又《本事方》许学士云∶曾有人阴冷,冷气入阴囊,肿满而痛,昼夜不得眠,煮大蓟汁服之而痊。
《琐碎录》云∶思村王氏子生七日,两肾缩腹。一医用硫黄、吴茱萸,研大蒜涂其腹,又以蛇床子熏之愈,盖初受寒邪故也。
《鸡峰备急方》云∶有老人肾硬,此肾脏虚寒内肾结硬,虽服补药不入。用羊肾子一对,杜仲长二寸阔一寸一片,同煮熟,空心食之,令内肾柔软,然后服补药。
《三十六黄方》云∶有人走精,面目俱黄,多睡,舌紫甚,面裂,名走精黄病。若爪甲黑者死。用豉半两,牛脂一两,煎过,绵裹烙舌,去黑皮一重,浓煎豉汤饮之。又云∶房劳黄病,体重不眠,眼赤如朱,心下块起若瘕,十死一生。宜烙舌下,灸心 、关元,二七壮,以妇人内衣烧灰酒服二钱。

Qianjin Fang states: There was a person suffering from coldness in the lower body, gradually cold qi entered the scrotum, causing swelling and near death, with pain and oppression day and night, preventing sleep. Fresh peppers were selected, washed clean, wrapped in cloth and placed in the scrotum, made about half an inch thick. After a short while, the heat spread greatly; the treatment was repeated, then removed, and the condition was resolved.

Benshi Fang, by Xu Xueshi, records: There was once a person with coldness in the lower body, cold qi entering the scrotum, causing swelling and pain, with inability to sleep day or night. By boiling the juice of dajì (great burdock) and drinking it, the condition was cured.

Suozhui Lu states: A child of the Wang family from Sīcūn, born seven days ago, had both kidneys shrunk into the abdomen. A physician used sulfur and wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), ground garlic and applied it to the abdomen, and also fumigated with shechuangzi (Cnidium monnieri), and the condition was cured. This was because of initial exposure to cold pathogenic factors.

Jifeng Beiji Fang states: There was an elderly man with hardened kidneys, due to kidney deficiency and cold causing internal kidney hardness. Though he took tonic medicines, they were ineffective. A pair of sheep kidneys were used, along with a slice of duzhong (Eucommia bark) measuring two inches long and one inch wide, all cooked together until done, and eaten on an empty stomach to soften the internal kidney, after which tonic medicines were taken.

San Shiliu Huang Fang states: There was a person suffering from zoujing (loss of essence), with yellowing of the face and eyes, excessive sleep, a very purple tongue, and facial fissures—this condition is called zoujing huangbing (Essence-Running Yellow Disease). If the nails turn black, death occurs. Use half a liang of fermented soybeans and one liang of beef tallow, boil them, wrap in cotton and apply to the tongue, removing one layer of black skin. Then, concentrate the fermented soybean soup and drink it.

It further states: Fanglao huangbing (Yellow Disease from Excessive Sexual Activity) is characterized by a heavy body, inability to sleep, eyes red as vermilion, and a mass rising beneath the heart like a tumor—this condition has a very poor prognosis, with nine out of ten patients dying. The treatment involves applying heat to the underside of the tongue, and performing moxibustion at the Heart and Guanyuan points, two sets of seven applications each. Additionally, burn the inner garments of women, grind into ash, and take two qian of the powder in wine.

《临汀集要方》云∶叶朝议亲人,患血淋流下,便在盆内,凝如HT ,久而有变如鼠形,但无足尔,百治不效。
一村医用杜、牛膝根煎浓汁,日饮五服,名地髓汤。虽未即愈,而血色渐淡,久乃复旧。后十年病又作,服之又瘥。
江篁南云∶休宁金举人,常语人曰∶予常小腹甚痛,百药不应。一医为灸关元十余壮,次日茎中淫淫而痒,视之如虫,出四五分,急用铁钳扯出,长五六寸,连日虫出,如是痛不复作。初甚惊恐,后则视以为常,皆用手扯,此亦偶中也。仲景云∶火力虽微,内攻有力,虫为火力所逼,势不能容,故从溺孔出也。其人善饮,胃内膀胱不无湿热,遇有留血瘀浊,则附行蒸郁为虫矣,经云∶湿热生虫有是理也。
《王逋肱蚓庵琐语》云∶新安程孝廉,名光礼,字奕先,奉吕祖甚虔,忽有黑气入 中,似觉妇女之阴相接,其精大泄,符药不愈。一日遇一道人,教其佩麝香可愈。初佩不多未验,后佩两余,其祟遂绝。予友盛鹤江亲闻奕先自述如此。

The Lin Ting Collection of Essential Prescriptions states: A relative of Ye Chaoyi suffered from hematuria, with blood flowing down and collecting in a basin, where it congealed like HT. After some time, it changed in form to resemble a mouse, though without feet. Despite numerous treatments, the condition did not improve.

A village physician used the roots of Du and Niuxi (Achyranthes bidentata) to prepare a concentrated decoction, which the patient drank five doses per day. This formula was named Di Mi Tang (Earth Marrow Decoction). Although the patient was not immediately cured, the blood gradually became paler, and after a long time, the condition returned to normal. Ten years later, the illness recurred, and upon taking the decoction again, the patient recovered.

Jiang Huangnan records: Jin, a juren from Xiuning, once told others: "I often suffered from severe pain in my lower abdomen, and no medicine was effective. A physician treated me with moxibustion at the Guanyuan point for more than ten zhuang. The next day, I felt a continuous itching sensation in the penis. Upon inspection, it appeared as if a worm were emerging, about four to five fen in length. I immediately used iron pliers to pull it out, and it was about five to six cun long. For several days, worms continued to come out, and after that, the pain did not recur. At first I was very frightened, but later I came to regard it as normal, pulling them out with my hands. This was also a matter of chance."

Zhang Zhongjing said: "Although the fire force was slight, its internal attack was strong. The worm was driven by this fire force, unable to remain in the body, so it was expelled through the urinary orifice." The patient was fond of drinking alcohol, and thus there was no doubt that damp-heat had accumulated in the stomach and bladder. When there was retained blood and stagnant turbidity, it adhered and steamed into a worm. As the classics state: "Damp-heat can generate worms—this is indeed reasonable."

The Wengyin An Notes of Wang Bu records: Cheng Xiaolian of Xin'an, whose name was Guangli and style name Yixian, worshipped Lü Zǔ with great devotion. One day, he suddenly felt a black vapor entering his body, as if he were sensing the contact of a woman's yin. His seminal essence was greatly discharged, and neither talismans nor medicines could cure this condition. One day, he met a Daoist who instructed him to wear musk in order to recover. At first, he wore only a small amount, and it had no effect. Later, he wore two more, and the evil spirit was completely dispelled. My friend Sheng Hejiang personally heard Yixian relate this account.

《东轩主人述异记》云∶绍兴周山吴公弼妻章氏,病痿十余年,忽变淋漓,小便不通,卧床不起,医药罔效。有老姨婆年八十余,曰∶此症我曾见过,非药可治,必产一石卵方愈。众皆不信,又年余,至康熙三十七年五月,产一石卵,大如鹅蛋,光滑有细纹,以斧击之,毫无所伤,其卵至今尚在,章氏前症霍然俱愈。
青林治一妇产后因子死,经断不行者半年,一日小腹忽痛,阴户内有物如石硬,塞之而痛不禁,众医莫识。青林曰∶此石瘕病也。用四物加桃仁、大黄、三棱、槟榔、元胡、附子、泽泻、血竭,三剂而愈。
李东垣治一富者,前阴间尝闻臊臭,又因连日饮酒,腹中不和,求东垣治之。曰∶夫前阴者,足厥阴之脉络,阴气出其挺末,臭者心之所主,散入于五方为臭,入肝为臊臭,此其一也。当于肝中泻行间,是治其本,后于心经泻少冲,以治其标。如恶针,当用药治之,治法当求其本。连日饮酒,夫酒者气味俱能生湿热,合于下焦为邪,故经云∶下焦如渎。又云∶在下因而竭之,酒者是湿热之水,亦宜决前阴以去之,是合下焦二法治之,龙胆泻肝汤是也。

The Record of Strange Events by the Owner of the Eastern Pavilion states: In Shaoxing, a woman named Zhang, wife of Wu Gong Bi from Zhou Mountain, suffered from atrophy for over ten years. Suddenly, her condition worsened, and she became unable to urinate, remaining bedridden. No medicines or treatments were effective. An elderly aunt, over eighty years old, said: "I have seen this condition before. It cannot be treated with medicine; she must give birth to a stone egg in order to recover." The others did not believe her. After another year, in the fifth month of the 37th year of the Kangxi reign, she gave birth to a stone egg, as large as a goose egg, smooth with fine markings. When struck with an axe, it suffered no damage. This egg still exists today, and Zhang's former illness suddenly and completely disappeared.

Master Qinglin treated a woman who, after childbirth, had lost her child, and whose menstruation had ceased for six months. One day, she suddenly experienced pain in her lower abdomen, and a hard object like a stone was found inside her vaginal area. When pressed, the pain could not be endured. The physicians present were unable to identify the condition. Master Qinglin said: "This is a stone tumor (shijia) disease." He prescribed the Four Substances Decoction with added peach kernel, rhubarb, tri棱, areca nut, Corydalis, aconite, pigweed, and myrrh. After three doses, she was cured.

Master Li Dongyuan treated a wealthy man who had a foul odor emanating from his genital area. He also had a history of continuous drinking, which had caused internal disharmony. He sought treatment from Li Dongyuan. Li said: "The anterior orifice is part of the collateral channels of the Foot-Jueyin meridian. The Yin qi emerges from the tip of the organ. The odor is governed by the heart. When dispersed into the five directions, it becomes an odor; when entering the liver, it becomes a foul, fishy odor. This is one aspect. One should drain the Xingjian point on the liver to treat the root cause. Afterwards, drain the Shaoshong point on the Heart meridian to treat the symptom. If the patient dislikes needles, then treatment with medicine is appropriate. The treatment method should seek the root cause. Continuous drinking causes the alcohol, with its aroma and flavor, to generate damp-heat, which combines with the lower jiao to form a pathogenic factor. Hence the classics say: 'The lower jiao is like a ditch.' It is also said: 'In the lower part, it must be drained.' Alcohol is the water of damp-heat, and it is also appropriate to drain the anterior orifice to eliminate it. This combines the two methods of treating the lower jiao, and the formula Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) is the appropriate treatment."

吕沧洲治一人年五十余,色苍黑,素善饮,忽玉茎坚挺,莫能沾裳,不能屈腰作揖,常以竹篦为弯弓状,拦于玉茎之前,但小溲后即欲饮酒,否则气不相接,盖湿热流入厥阴经而然也,专治厥阴湿热而愈。
一宠外家年三十余,凡交合则觉阴中隐痛,甚则出血。按其脉,两尺沉滞而涩,用补血散寒之剂不愈。因思药与病对,服而不效,恐未适至其数也,偶检《千金方》,用蛇床子散绵裹纳其中,二次遂愈。
薛己治一产妇子宫历大,二日方收,损落一片殊类猪肝,面黄体倦,饮食无味,内热晡热,自汗盗汗。用十全大补汤二十余剂,诸症悉除,仍复生育。
唐与正治吴巡检,病不得溲,卧则少通,立则不能点滴,遍用通药不效。唐问其平日,自制黑锡丹常服,因悟曰∶此必结砂时,硫飞去,铅不死,铅入膀胱,卧则偏重,尤可溲,立则止塞水道,故不通。取金液丹三百粒,分十服,瞿麦汤下,铅得硫则化,水道自通。

Lu Cangzhou treated a man in his fifties with a sallow-black complexion who was accustomed to drinking heavily. Suddenly, his penis became persistently erect, to the point that it could not be concealed, and he was unable to bend his waist or perform a bow. He often used a bamboo comb bent into a bow shape to block the front of his penis. After urination, he immediately wanted to drink alcohol, otherwise his qi would not continue, which was due to damp-heat invading the Jueyin meridian. He was exclusively treated for damp-heat in the Jueyin meridian and recovered.

A favored concubine in her thirties experienced hidden pain in the genital area during sexual intercourse, and in severe cases, there was bleeding. Upon examination of her pulse, the two cun pulses at the chi position were deep, stagnant, and thready. Treatments to nourish blood and dispel cold failed to cure her. Considering that the medicine was appropriate for the condition but failed to work, it was suspected that the dosage or frequency was not sufficient. By chance, he consulted the Qianjin Fang and used Shechuizi San, wrapping it in silk and inserting it into the genital area. After two applications, she was cured.

Xue Ji treated a postpartum woman with an enlarged uterus, which took two days to return to normal. A piece of tissue fell off, resembling pig liver. She had a yellowish complexion, fatigue, loss of appetite, internal heat, afternoon fever, spontaneous sweating, and night sweats. She was given twenty-plus doses of Shiquan Dabu Tang, and all symptoms were resolved. She regained her ability to conceive and bear children.

Tang Yuzheng treated Wu Xunjian, who suffered from inability to urinate. When lying down, there was slight urination, but when standing, not a single drop could be passed. Various diuretic medicines failed to help. Tang inquired about his usual habits and learned that he regularly took self-prepared Heixin Dan. Realizing this, he said: "This must be due to the process of making pills, where sulfur is driven off and lead remains untransformed. The lead entered the bladder, and when lying down, it was heavier, allowing urination, but when standing, it blocked the urinary passage, hence the obstruction." He administered three hundred pills of Jinye Dan, divided into ten doses, taken with 瞿麦汤. The lead was transformed by sulfur, and the urinary passage became unobstructed.

孙东宿治都察院衷洪溪,发热口渴,因解燥渴而过食冰浸瓜梨,遂成泄泻,小水短少。医以胃苓汤加滑石、木通、车前,利之而泻止,大便又因之结燥,艰涩不堪,乃用润肠丸,复泻不止。又进以前通利之剂,泻虽止,而小便不得流通直遂,脐下胀急,立起解之,则点滴不出,卧则流之不竭,以频取夜壶,至通宵不得寐也。治半年余,而精神削,寝食废。孙至告其受病之源,探其脉两寸短弱,关缓大,两尺洪大,曰∶此余暑未解,原素善饮,湿热流于下部也。先以益元散三钱,煎香茹汤进之,略无进步。次早复诊,六脉如昨,孙思之而恍然悟曰∶此症尿窍不对也。《内经》云∶膀胱者脬之室也。脬中湿热下坠,故立解而窍不对,小水虽滑,滑而流,亦不能通达直遂,故了而不了也。治惟提补上中二焦元气,兼清下焦湿热,斯得矣。又有一法,今气虚下陷已久,一二剂未能取效,安得复枕而睡?且此不寐,非心血不足之故,因着心防闲,小便之了而不了,而不敢寐也。暂将布衬于席上,不必防而其流出,又免取夜器,而劳动其神,自然睡熟矣。以补中益气汤加黄柏、知母,祛下焦之湿热,夫清热升,则浊阴自降,脬无湿热则不下坠,窍可对而病可瘳矣。服之嗒然一睡,神气顿回如未病者,调理四日而病即安。

Sun Dongsu treated Zhong Hongxi of the Censorate, who presented with fever and thirst. In an attempt to relieve his dry thirst, he overate cold-soaked melons and pears, which led to diarrhea and scant urination. The physician administered Weiling Tang with huashí, mùtōng, and chēqián to promote urination, and the diarrhea ceased. However, the stool then became dry and difficult to pass, to the point of being unbearable. They then used Runchang Wan, but the diarrhea resumed and did not stop. Again, the previous purgative was given, and although the diarrhea ceased, the urine could not flow smoothly or directly. The lower abdomen became distended and urgent; when he stood up to urinate, not a drop came out, but when lying down, the urine flowed continuously and endlessly. He had to frequently retrieve the chamber pot, and thus could not sleep all night. After being treated for more than half a year, his spirit was depleted, and he neglected sleep and food.

Sun examined the root of the illness and found that the pulse at the two cun positions was short and weak, the guan position was slow and large, and the two chi positions were full and large. He said, “This is residual summer heat not yet resolved; originally, he was prone to drinking, and damp-heat has flowed downward to the lower body.” First, they gave Yiyuan San (three qian), decocted in Xiangru Tang, but there was no improvement. The next morning, he re-examined the pulse, which was the same as before; Sun then suddenly realized and said, “This condition is due to the urinary orifice not aligning properly.” As the Neijing says: “The bladder is the chamber of the prostate.” Damp-heat in the prostate descends, so when he stands to urinate, the orifice is not aligned. Although the urine is slippery and flows smoothly, it cannot reach directly, so the urination is incomplete.

The treatment should be to lift and supplement the primordial qi of the upper and middle jiao, while also clearing damp-heat in the lower jiao; only then will it be effective. Another method is this: now that his qi deficiency and sinking have persisted for a long time, one or two doses may not be effective. How can he sleep again on the pillow? Moreover, his insomnia is not due to deficiency of heart blood, but because his mind is preoccupied with the worry of incomplete urination, and thus he dares not sleep. Temporarily place a cloth on the mat, and he need not be anxious; the urine will flow naturally, and he will be spared the trouble of retrieving the chamber pot and thus his mind will be at ease, and he will naturally fall asleep.

Using Buzhong Yiqi Tang with huángbǎi and zhīmǔ to clear damp-heat from the lower jiao, when heat is cleared and the body is lifted, the turbid yin will descend naturally. When the prostate has no damp-heat, it will not descend, the orifice will align, and the disease will be cured. After taking the medicine, he fell into a deep sleep, his spirit suddenly returning as if he had never been ill. After four days of care, the illness was completely resolved.

李寅齐患血淋二年不愈,每发十余日,小水艰涩难出,窍痛不可言。将发必先面热牙疼,后则血淋,前数日饮汤喜温,再二日喜热,又二日非冷如冰者不可,燥渴之甚令速汲井水,连饮二三碗,犹以为未足,未发时大便燥结,四五日一行,已发则泻而不实,脉左寸短弱,关弦大,右寸下半指与关皆滑大,两尺俱洪大,据此中焦有痰,肝经有瘀血也。
法当去瘀生新,提清降浊。用四物汤加杜、牛膝补新血,滑石、桃仁消瘀,枳实、贝母以化痰,山栀降火,柴胡提清气,二十帖而诸症渐减,再以滑石、黄柏、知母各一两,琥珀、小茴香、桂心各一钱半,元明粉三钱,海金沙、没药各五钱,茅根汁熬膏为丸,每服一钱,空心及晚,茅根汤送下而愈。
一妇腹中微疼,经行不流利,喉痛,四肢麻木作战,不知饥饿,左脉洪大,如豌豆大。以川乌、香附、麦芽、山楂、乌梅、粉草、桔梗、酒芩、防风、荆芥、白术、茯苓,四剂而安。次月经水大行,十日不止。以黄 、阿胶、蒲黄各一钱,白芍二钱,甘草三分,一帖而止。此后但觉浊气下坠,屁从子户出,以补中益气汤加黄连调养而平。

Li Yinqi suffered from blood淋 for two years without recovery; each episode lasts for more than ten days, with difficulty in urination, the urine being difficult to pass, and unbearable pain at the urinary opening. Before an episode begins, he necessarily experiences facial heat and toothache, followed by the onset of blood淋. For the first few days, he prefers warm soup, then after another two days he prefers hot liquids, and after yet another two days, he can only bear to drink water that is as cold as ice, so severe is his thirst that he urgently draws water from the well, drinking two or three bowls in succession, yet still feels it insufficient. When not in an episode, his stool is dry and difficult to pass, occurring once every four to five days; when an episode occurs, he experiences diarrhea with loose, unformed stools. His pulse shows the left cun position as short and weak, the left guan as wiry and full, the right cun and guan positions as slippery and full, and both chi positions as full and large. Based on this, it is diagnosed that there is phlegm in the middle jiao and blood stasis in the liver meridian.

The treatment should aim to remove blood stasis and promote new blood, elevate clear qi and descend turbid qi. The Four-Ingredient Decoction was used with additions of Du Shen and Niuxi to nourish new blood, Hua Shi and Taoren to resolve blood stasis, Zhishi and Bei Mu to resolve phlegm, Shan Zhi to clear fire, and Chai Hu to elevate clear qi. After twenty doses, the symptoms gradually diminished. Subsequently, a formula was prepared using Hua Shi, Huang Bai, and Zhi Mu each one liang, Hupo, Xiaoiang, and Guixin each one qianban, Yuanmingfen three qian, Haishajin and Mieye each five qian, with the juice of Maogen boiled into a paste and formed into pills. Each dose was one qian, taken on an empty stomach in the morning and in the evening, with Maogen decoction as the vehicle, and the condition was cured.

A woman experienced mild abdominal pain, with her menstrual flow being unsmooth, sore throat, numbness and chills in the limbs, and lack of appetite. Her left pulse was full and large, as large as a pea. She was treated with Chuanwu, Xiangfu, Maiya, Shanzha, Wumei, Fencao, Jiegeng, Jiu Qin, Fangfeng, Jingjie, Baizhu, and Fuling, and after four doses, she recovered. The following menstrual period was very heavy, continuing for ten days without stopping. She was treated with Huangqin, Ejiao, and Puhuang each one qian, Baishao two qian, and Gancao three fen, and after one dose, the bleeding ceased. Thereafter, she felt a sensation of turbid qi descending, with flatulence emerging from the genital area. She was treated with the Bu Zhong Yi Qi Tang formula with the addition of Huanglian for regulation and nourishment, and the condition was resolved.

一妇每月汛行,子户旁辍生一毒,胀而不痛,过三五日,以银簪烧红,刺破出白脓盏余而消,不必贴膏药,而生肉无疤痕。初间用针刺,近只以指掐之,脓即出,但汛行即发,或上下左右而无定所,第不离子户也。于今八年,内外科历治不效,且致不孕。孙思两日而悟也,此中焦湿痰,随经水下流,壅于子户也,经流而痰凝,故化为脓,以原非毒故不痛。用白螺蛳壳火 存性为君,南星、半夏为臣,柴胡、甘草为佐,面糊为丸。令早晚服之,未终剂而汛行不肿,次年生子。
一仆妇因产难而子宫坠出户外,半月不收,艰于坐卧。家贫不能求医,忧恐成痼。有专科云∶只须用补中益气汤一百帖,每帖用人参三钱,计二斤可收也。其夫谢云农家朝佣暮食,无隔宿之储,安有人参二斤可服也?唯命是俟耳。有人对孙言之,孙曰∶此必产时受寒,血凝滞不能敛而收入,症虽名阴脱,未必尽由气虚下脱也,观其善餐,而大小便如常可知矣。予有一法,价廉而功省,三五日可瘳也。用未经水锻石一块重二三斤者,又以韭菜二三斤,煎汤置盆中,将灰投入,灰开汤沸,看沸声尽,乃滤去灰,带热坐于盆上,先熏后洗,即以熟韭菜于患处探挪,盖锻石能散寒消血,韭菜亦行气消血,一日洗一次,如法洗之,初极爽快,洗三日果消软收入。

A woman experiences monthly menstrual flow, and each time, a sore develops near her uterus. It swells but does not cause pain. After three to five days, a silver hairpin is heated red-hot and used to prick the sore, draining about a cup of white pus, after which it heals. No medicinal plaster is needed, and the flesh heals without scarring. Initially, needles were used, but recently, it suffices to pinch with the fingers, and the pus immediately flows out. However, the sore recurs with each menstrual cycle, appearing in various locations—above, below, left, or right—but never far from the uterus. This has persisted for eight years, and despite treatment by both internal and external medicine, it has not been cured, and has also led to infertility.

After thinking for two days, Dr. Sun realized the cause: damp-phlegm in the middle jiao, which flows downward with the menstrual blood and obstructs the uterus. As the menstrual flow passes, the phlegm congeals and transforms into pus. Since it is not a true poison, it does not cause pain. The formula used is: calcined white snail shell (as the principal herb), Pinellia and Pinellia tuber (as the secondary herbs), Bupleurum and licorice (as the assistant herbs), made into pills with a flour paste. The patient was instructed to take it in the morning and evening. Before completing the full course, the swelling no longer occurred with menstruation, and the following year she gave birth to a child.

Another servant woman suffered from a difficult childbirth, during which her uterus prolapsed outside the body. It did not retract for half a month, making sitting and lying down difficult. Her family was poor and could not afford a physician, and she feared it would become a chronic condition. A specialist said: “Just use one hundred doses of the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with three money units of ginseng per dose, totaling two catties, and it will be cured.” Her husband, however, said: “We are a farming family, working from morning to night and only eating what we earn for the day. How could we possibly afford two catties of ginseng to take?” He said, “We can only wait for fate.”

Someone told Dr. Sun about this case. Dr. Sun said: “This must be due to exposure to cold during childbirth, causing blood stagnation and preventing the uterus from retracting. Although the condition is called ‘yin prolapse,’ it may not entirely be due to qi deficiency causing downward prolapse. From her good appetite and normal bowel and bladder function, we can see that her qi is not entirely deficient.” I have a method that is inexpensive and effective, and can cure it within three to five days. Use a piece of unhydrated slaked lime weighing two or three jin, and two or three jin of leeks. Boil the leeks in water and pour it into a basin. Add the lime to the water, causing it to heat up and boil. When the boiling sound stops, filter out the lime and sit over the warm water, first fumigating and then washing. Use cooked leeks to gently massage the affected area. Slaked lime dispels cold and resolves blood stasis, and leeks also promote qi movement and resolve blood stasis. Wash once a day, following this method. At first, she felt very comfortable, and after three days of washing, the prolapsed tissue softened and retracted.

一人茎头肿大如升,明亮如水泡。一医作湿痰流下,以二陈加升麻、青黛、牡蛎,二剂而愈。
金液丹石硫黄(十两)
研碎用瓷盒盛以水和赤石脂,封口,盐泥固济,晒干。
地内先埋一罐,盛水令满,安盒在上,用泥固济。慢火养七日七夜,候足,加顶火一斤 ,候冷,取出研末。每一两用蒸饼一两,水浸为丸,如梧子大,每服三十丸,清晨米饮下。
小柴胡汤柴胡 人参 半夏 黄芩 甘草姜枣煎服。
龙胆泻肝汤龙胆草(酒炒) 黄芩 栀子 泽泻 木通 车前 当归(酒炒) 生地(酒炒) 柴胡 甘草水煎服。
六黄汤黄 黄柏 黄芩 黄连 生地黄 熟地黄水煎服。
五苓散(见胸门)
四物汤(见头门)
十全大补汤(见手足门)
补中益气汤(见项门)
保和丸(见目门)
卷之八
肛门
黄帝气厥论篇曰∶肺移寒于肾为涌水,涌水者,按腹不坚,水气客于大肠,疾行则鸣,濯濯如囊裹浆水之病也。(注云∶肾气凝寒不能化液,大肠积水而不流通,故其疾行则肠鸣,而濯濯有声如囊裹浆而为水病也)所治葶苈丸。

A man had a swelling at the glans as large as a catty, bright and blister-like. A physician diagnosed it as damp-phlegm descending, and treated it with Er Chen Tang augmented with Sheng Ma, Qing Dai, and Mu Li. After two doses, the condition was cured.

Jin Ye Dan (Golden Liquid Elixir): Shi Liu Huang (sulfur) (ten liang)
Crush the sulfur and place it in a porcelain box, mixing with water and red clay stone. Seal the box, solidify the seal with salt mud, and dry it in the sun.
First, dig a hole in the ground and bury a jar filled with water to the brim, then place the box on top, sealing it with mud. Cultivate it with a slow fire for seven days and seven nights. When the process is complete, add one jin of top fire, and wait until it cools. Then remove it and grind it into powder. For each liang of powder, use one liang of steamed cake, soak it in water, and make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take thirty pills at a time, with rice decoction in the morning.

Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction): Chai Hu, Ren Shen, Ban Xia, Huang Qin, Gan Cao, Jiang, Zao — decoct and take.
Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Drain Decoction): Long Dan Cao (wine-fried), Huang Qin, Zhi Zi, Ze Xie, Mu Tong, Che Qian Cao, Dang Gui (wine-fried), Sheng Di (wine-fried), Chai Hu, Gan Cao — decoct and take.
Li Huang Tang (Six Yellow Decoction): Huang Qin, Huang Bai, Huang Lian, Sheng Di Huang, Shu Di Huang — decoct and take.

Wu Ling San (Five Ling Powder) — see the chest section.
Si Wu Tang (Four Materials Decoction) — see the head section.
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) — see the hand and foot section.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) — see the neck section.
Bao He Wan (Preserve Harmony Pills) — see the eye section.

Volume Eight
Anus

From the Huangdi Qi jue Lun (Chapter on Qi Reversal) of the Huangdi Neijing: "When cold from the lung is transmitted to the kidney, it becomes Yong Shui (surging water). Yong Shui is a condition in which the abdomen is not hard upon palpation, and water qi resides in the large intestine. When the person walks quickly, the intestines make a sound, as if a bag filled with water were being moved." (Note: Yong Shui occurs when the kidney qi becomes cold and congealed, unable to transform fluids, causing water to accumulate in the large intestine and not circulate. Hence, when walking quickly, the intestines make a sound, as if a bag filled with water were being moved, thus resulting in a water-related illness.) The treatment for this condition is Ting Li Wan.

夏子益《奇疾方》云∶有人患大肠头出寸余,痛苦,干则自落,落又出,名为截肠病,肠尽则死。但初觉截时,用器盛脂麻油坐浸之,饮大麻子汁数升即愈。
〔源按〕此症为风邪客于大肠,盖风性善行,因逼迫而下,故肠头外出,然风又生燥,燥则营血不能贯润,故干而自落,落后复迫大肠又下,故又干而落也。麻油润燥祛风,以治其外,大麻子汁驱一切恶风,而更能润内,内外兼治,病故即安。
《奇病方》云∶有人患粪门内拖出一条,似蛇非蛇,或进或出,又安然无碍。此怪物长于直肠之间,非蛇也,乃肉也,但伸缩如意,又似乎蛇。法当内用汤药,外用点药,自然消化矣。内用逐去杀蛇丹饭前服,二剂后,外用冰片点之。先用木耳一两,煎汤洗之,洗后将冰片一分,研末而扫,扫尽即缩进而愈。
《怪疾奇方》云∶人有患湿热,大肠内虫出不断,断之复生,行坐不得。治以鹤虱为末,水调两半服自愈。

Xia Ziyi's Qiji Fang states: There was a person who suffered from the head of the large intestine protruding more than an inch, causing pain. When it dried, it would fall off on its own, only to reappear again. This condition is called jiechang bing (cut intestine disease), and if the entire intestine is expelled, death will occur. However, at the initial stage when the protrusion is first noticed, one should use a vessel to hold sesame oil and sit immersed in it, while drinking several sheng of hemp seed juice, and the condition will then be cured.

[Source's commentary] This condition arises from wind pathogen lodging in the large intestine. Wind, by nature, is mobile and tends to move downward due to pressure, hence the head of the intestine protrudes outward. However, wind also generates dryness, and dryness prevents the nutritive blood from moistening and nourishing the area, causing it to dry and fall off. After falling off, the wind again forces the large intestine downward, so it dries and falls off again. Sesame oil moistens dryness and dispels wind, treating the exterior condition, while hemp seed juice drives away all kinds of evil winds and also moistens internally. Treating both the interior and exterior, the disease thus becomes immediately stable.

Qibing Fang states: There was a person who had a strip of flesh dragging out from within the anus, resembling a snake but not a snake, moving in and out, yet causing no obstruction. This strange growth is located within the rectum; it is not a snake, but flesh. It can extend and contract at will, and appears somewhat like a snake. The method of treatment involves using internal herbal decoctions and external topical applications, which will naturally cause it to be digested away. Internally, Zhuyu Sha She Dan is taken before meals, and after two doses, externally apply borneol to the affected area. First, one liang of wood ear fungus is boiled in water and used to wash the area. After washing, one fen of borneol is ground into powder and swept over the area. Once thoroughly applied, the growth will retract and the condition will be cured.

Guaiji Qifang states: There was a person suffering from damp-heat, with worms continuously emerging from the large intestine. Even if they were cut off, they would regrow, making sitting or walking unbearable. The treatment involves grinding Heshi into powder, mixing it with water, and taking two portions, which will cure the condition on its own.

《肘后方》云∶有人患虫蚀肛,烂见五脏则死。以猪脂和马蹄灰,再鸡子白调涂,其毒瓦斯即能拨出也。
庚志云∶赵千山寓居天王寺,苦寸白虫为挠。医者戒云∶是痰,当止酒而以素所耽嗜。欲罢不能,一夕醉与外舍,归以夜半,口干咽燥,仓卒无汤饮,适廊庑间有瓮水,月色下照莹然可掬,即酌而饮之,其甘如饴,连尽数盏,乃就寝,迨晓虫出盈席,觉心腹顿宽,宿疾遂愈。一家惊异,验其所由,盖寺仆日织篦履浸红藤根水也。
又云∶蔡康积苦寸白为病,医者使之碾槟榔为末,取石榴东引根,煎调服之,先炙猪肉一大脔,置口中咽咀其津膏而弗食言。此虫惟月三日以前其头向上,可用药,余日即头向下,虽药无益,虫闻肉香咂啖之意,故空则群争赴之,觉胸中万箭攻攒,是其候也,然后用前药,蔡悉如之,不两刻腹中雷鸣,急登厕,虫下如倾。命仆人以杖桃拨,皆连绵成串,几长数丈,尚蠕蠕能动,宿疾遂愈。

Elbow后备方 states: There was a person who suffered from worms eroding the anus; if the corruption reached the five internal organs, death would follow. By mixing pig fat with horse hoof ash, then combining it with beaten egg white and applying it externally, the toxic vapors could be drawn out.

Gengzhi records: Zhao Qianshan, while staying at Tianwang Temple, suffered greatly from cun bai chong (whipworms). The physician warned him, saying: "This is phlegm; you should stop drinking alcohol and avoid what you have long been addicted to." But he could not resist his desire, and one evening he drank heavily with his guests. Returning at midnight, he was thirsty and dry-throated, and in a hurry had no drink available. Just then, there was a jar of water in the corridor, shining under the moonlight, clear enough to drink. He took it and drank several cups in succession, then went to sleep. By morning, worms had emerged and filled the mat; he felt a sudden relief in his chest and abdomen, and his long-standing illness was thus cured. His whole family was astonished, and upon examining the cause, they found that the temple servant had been daily weaving bamboo shoes and soaking them in water from the root of the red vine.

It is also recorded: Cai Kangji suffered from cun bai chong illness. The physician instructed him to grind betel nut into powder, take the root of the eastern-growing pomegranate, decoct and mix it for consumption. First, he was to roast a large piece of pork, place it in his mouth, chew its juices and fats, but not eat it. This worm, only before the third day of the month, has its head upward, and medicine can be used; on other days, its head is downward, and even medicine is of no use. The worm senses the scent of the meat and desires to nibble; thus, when hungry, they all rush to it. One feels as though a thousand arrows are piercing the chest — this is the sign. Then, the previous medicine is used. Cai followed the method exactly. Within two ke (units of time), his abdomen roared like thunder; he rushed to the toilet, and the worms came out in a flood. He ordered his servant to use a staff to fish them out; they were all in continuous strings, nearly several zhang long, still wriggling. His long-standing illness was thus cured.

《幼科方》云∶有小儿初生,谷道不通,多致不救,非药可医。曾有人用银箸头烧红穿通其窍,大便始出,亦有用玉簪通者。
陈尚古《簪云楼杂说》,乌程姚庄顾又虎,累叶簪绂,习享半郁。忽一日促家人持竹批,解裤受杖二十,后习为常,间用稍轻辄加呵责,或反于杖杖之必重下,乃呼快心,如是数年,渐觉疼痛而止。医者闻之曰∶过嗜辛辣发物则热毒内讧,因成奇痒,适打散不致上攻,否则患疽发背而死矣。此富贵人炯鉴也。
广陵有一田妇,泻下恶物如油,有一邻童,用纸捻蘸之,与油无二,众医莫效。孙兹九治之,用补中益气汤十剂,及天王补心丹,服之而愈。旁问其故,曰∶惊气入大肠也,询之果因惊得此。
东垣治一人,肠 下血,另作一派,其血唧出有力而远射,四散如筛,春中血下行,腹中大作痛,乃阳明气冲,热毒所作也。当升阳去湿,和血脉。以陈皮二分,熟地、归身、苍术、秦艽、桂各三分,生地、丹皮、生甘草各五分,升麻七分,炙甘草、黄 各一钱,白芍一钱五分,名曰升阳去热和血汤,作一服,水四盏煎一盏,空心稍热服。

Youke Fang states: When a newborn infant has a blocked anal passage, it often leads to death and cannot be treated with medicine. There was once a case where a red-hot silver chopstick was used to pierce the passage, allowing the stool to pass; others also used a jade hairpin to achieve the same result.

In Zanyunlou Zasuo by Chen Shanggu, it is recorded that Gu Youhu of Yaozhuang, Wucheng, came from a family of many generations holding official rank and status, and was accustomed to a life of indulgence. One day, he ordered his family to hold bamboo sticks and subjected himself to twenty strokes of the rod. Afterward, this became a regular practice. If the punishment was slightly lighter, he would be scolded; if he resisted the rod, he would be struck even harder. He would then cry out in satisfaction. This continued for several years until he gradually felt pain and stopped. A physician, upon hearing of this, remarked: "Excessive consumption of spicy and heating foods causes internal heat toxins to flare up, resulting in an unusual itching. The beating dispersed the toxins and prevented them from ascending, otherwise he would have developed a carbuncle on the back and died." This is a clear warning for the wealthy.

In Guangling, there was a peasant woman who passed foul matter resembling oil. A neighboring child dipped a paper捻 in it and found it identical to oil. Many physicians were unable to treat her. Sun Zizhou treated her with ten doses of Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating the Qi Decoction) and Tianwang Bushen Dan (Heavenly King's Heart-Nourishing Pills), and she recovered. When asked about the cause, he said: "It was due to a shock qi entering the large intestine." Upon inquiry, it was confirmed that she had indeed fallen ill from a shock.

Dongyuan treated a patient who had bleeding from the intestines, with the blood flowing out in a separate stream. The blood shot out forcefully and far, scattering like through a sieve. In spring, the blood would descend, causing severe pain in the abdomen. This was due to Yangming qi rushing upward, caused by heat toxins. The treatment should be to raise the yang, dispel dampness, and harmonize the blood vessels. The formula used was: two fen of tangerine peel, three fen each of熟地 (Rehmannia), 归身 (Chinese Angelica), 苍术 (Atractylodes), 秦艽 (Chinese Gentiana), and 桂 (Cinnamon), five fen each of 生地 (Rehmannia), 丹皮 (Moutan Bark), and 生甘草 (Raw Licorice), seven fen of 升麻 (Bupleurum), one qian each of 炙甘草 (Honey-Fried Licorice) and 黄 (Huang Qin, Scutellaria), and one qian five fen of 白芍 (White Peony). This formula is called Shengyang Qire He Xue Tang (Raising Yang, Removing Heat, and Harmonizing Blood Decoction). One dose is prepared by decocting four cups of water down to one cup, to be taken slightly warm on an empty stomach.

《准绳》载∶无择翁治脉痔外无形,而所下一线如箭,或点滴不已。此由脉窍中来也,用 皮丸。
程仁甫治一儿,一岁之内,大便三四十日只通一次,每通时腹胀盛。此乃胎毒热结所致。用玄明粉米饮调下一钱,三五次之后不复闭。
葶苈丸葶苈(炒) 泽泻 椒目 桑白皮 木猪苓 杏仁(各五钱)
为末,炼蜜丸梧子大,每服三五十丸,葱白汤下,不拘时服,以利为度。
逐邪杀蛇丹当归 白芍(各一两) 萝卜子(三钱) 地榆(五钱) 大黄(一钱)
水煎服。
天王补心丹生地(四两) 人参 元参(炒) 丹参 茯神 桔梗 远志(炒,五钱) 枣仁(炒) 柏子仁(炒、研去油) 天冬(炒) 麦冬(炒) 当归 五味子(一两)
蜜丸弹子大,朱砂为衣,临卧灯心汤下一丸。
皮丸皮(炙焦,一两) 槐花(炒) 艾叶(炒黄) 猪后悬蹄垂甲(炙黄,十枚) 盈尺皂角(一挺,去弦核、醋炙黄)

Zhunsheng records: Master Wuzhe treated a case of maizhi (a type of hemorrhoidal condition) that had no visible external form, yet the discharge was like an arrow, or dripped continuously. This condition originated from the maiqiao (pulse orifice), and was treated with Pi Wan (Skin Pill).

Master Cheng Renfu treated a child who, within one year, had a bowel movement only once every thirty to forty days, and each time, the abdomen became greatly distended. This was caused by taitoxu rejie (fetal toxicity with heat accumulation). One qian of Xuanming Powder was taken mixed with rice decoction, and after three to five doses, the bowels no longer remained closed.

Tingli Wan consists of: Tingli (fried), Zexie, Jiao Mu, Sangbaipi, Muzhuling, and Xingren (each five qian).

Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds) using refined honey. Take thirty to fifty pills each time, with cong bai tang (scallion white decoction), at any time, until the bowels are loose.

Zhuxie Shashe Dan consists of: Danggui and Baishao (each one liang), Luboszi (three qian), Diyu (five qian), and Dahuang (one qian). Decoct and take with water.

Tianwang Bushen Dan consists of: Shengdi (four liang), Renshen, Yuan Shen (fried), Danshen, Foshen, Jiegeng, Yuanzhi (fried, five qian), Zao Ren (fried), Bazi Ren (fried and ground, oil removed), Tian Dong (fried), Maidong (fried), Danggui, and Wuweizi (one liang).

Make into honey pills the size of a danzi (walnut), coat with cinnabar, and take one pill with dengxin tang (lamp core decoction) before bedtime.

Pi Wan consists of: Pi (charred, one liang), Huaihua (fried), Aiyi (fried yellow), Zhu Houxuan Ti Chuijia (charred yellow, ten pieces), and Yingchi Zaoguo (one piece, core and string removed, vinegar-fried yellow).

为细末,蜜丸梧子大,每服五十丸,食前米饮送下。
补中益气汤(见项门)
二陈汤(见目门)

Grind into a fine powder, make into honey pills the size of Wu seeds, take fifty pills per dose, with rice decoction before meals.
Bu Zhong Yi Qi Tang ("Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction") (see section under "Xiang")
Er Chen Tang ("Two Chen Decoction") (see section under "Mu")