Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
脉诀阐微 清 陈士铎
鬼真君脉诀序
《脉诀》自王叔和传后,世鲜其人,谁知叔和止注脉经,误传有《脉诀》也。叔和既无《脉诀》,何传诀而不传经?以《脉经》之多不及《脉诀》之约也。然《脉诀》始于高阳生,非叔和原文也。铎遇云中逸老于燕市,传法之备,而不传《脉经》者,以《素问》《灵枢》二书言脉之多也。虽然,于多之中而求其约,安在必求脉于《灵》、《素》哉?鬼真君名臾区,云中逸老弟子也。貌甚奇,面长尺有一寸,发短而鬈,深目身高,耳垂下且大,非凡近士也。且歧天师备传方法,何不传脉于铎。因授是书,皆切脉法也。夫真君为天师之徒,天师传道之备,胡真君传脉之约乎?盖病分脏腑,若脉则传脏而不及腑,宁脉与病异哉?不知病必兼脏,而脉不可兼脏也。《灵》、《素》二书,有时合而言之,何今传《脉诀》独与病殊乎?以脏病而腑亦病,腑病而脏亦病,故治脏而腑在其中,切脏而腑亦在其内,又何必合言之。所以单言脏而不及腑也。真君之传,虽出于天师,亦真君之独见也。传止五篇,其言约矣。然皆言脏之文,治脏不可通之治腑哉?
Explanation
Pulse Manual Elucidated
Qing Dynasty, Chen Shiduo
Preface to the Pulse Manual of the True Lord of Ghosts
Since the Pulse Manual was transmitted by Wang Shuhe, few in the world possess it. Who could know that Wang Shuhe only annotated the Pulse Classic, and that the Pulse Manual was falsely transmitted as his work? If Wang Shuhe did not have the Pulse Manual, why did he transmit the "manual" but not the "classic"? Because the Pulse Classic is lengthy, while the Pulse Manual is concise. However, the Pulse Manual originated with Gaoyang Sheng, not with Wang Shuhe himself. I met the reclusive elder of the clouds in Yanshi, who transmitted the complete method, but did not pass down the Pulse Classic, for the Su Wen and Ling Shu speak extensively about the pulse. Yet, to seek the concise within the extensive, why must one necessarily seek pulse diagnosis from the Ling and Su?
The True Lord of Ghosts is named Yu Qu, a disciple of the reclusive elder of the clouds. His appearance was most unusual: his face was one foot and one inch long, his hair short and curly, his eyes deep-set and his stature tall, his earlobes long and large—truly not an ordinary scholar or gentleman. Moreover, if Master Qi Bo had fully transmitted his methods, why did he not pass down the pulse diagnosis to me? Because of this, he gave me this book, which contains only methods of pulse diagnosis.
Indeed, the True Lord was a disciple of Master Qi Bo, and Master Qi Bo had transmitted the complete doctrine. Why, then, did the True Lord transmit only a concise version of pulse diagnosis? It is because disease is divided between zang and fu, but pulse diagnosis transmits only the zang and not the fu. Could the pulse then be different from the disease? One does not know that disease necessarily involves the zang, yet the pulse cannot be applied to multiple zang. The Ling and Su texts sometimes speak of them together—why, then, does the current transmission of the Pulse Manual treat them as distinct? Because when the zang is diseased, the fu is also diseased, and when the fu is diseased, the zang is also diseased. Therefore, treating the zang includes the fu, and diagnosing the zang also includes the fu. Why then must they be spoken of separately? Hence, the Pulse Manual speaks only of the zang and not of the fu.
The transmission of the True Lord, although originating from Master Qi Bo, is also the True Lord's own insight. The transmission consists of only five chapters, and its words are concise. Yet all of them speak only of the zang—can the treatment of the zang be equated with the treatment of the fu?
山阴陈士铎敬之甫别号远公题于文笔峰之小琅琊
第一篇
Explanation
By Chen Shiduo of Shanyin, styled Jingzhi and known as Yuan Gong, inscribed at Xiao Lanyang on Wenbi Peak
First Chapter
脉理甚微,原非一言可尽,人病多变,又岂一脉能包。论其阴阳,别其生死,察其脏腑,观其症候,既上中下之宜分,必寸关尺之自定。左寸心,左关肝,火木宁无至性;右寸肺,右关脾,土金本有深情。唯两尺为肾,水火实难分配,中间是命,左右还可同观。三焦别上中下以相诊,余经合寸关尺而共视。盖部位乌容倒置,辨贵分明,而表里何必细分,不宜拘执。虽按指以三部为法,数息便悟断经,顾看脉以五脏为主,知脏即通治腑。察四时之节气,春夏异于秋冬;审一日之晷时,寅卯殊于申酉。大约逢克则凶,逢生可救,我生则缓,我克难医。因五行而推断,举一隅而可知。弦似乎紧,涩似乎微,浮与芤相反,沉与伏宁殊。洪同实状,弱带濡形,辨之既清,病将安遁。故急则为痛,弦则为风,紧则为邪,缓则为虚,微则为冷,数则为热,滑则痰多,涩则郁塞,洪为火旺,大为血干,沉为阴寒,迟为困乏,小者气衰,细者血涸,浮者气升,伏者脉结,芤多失血,实多壅气,弱者阴亏,濡是湿犯,长是正气之和,短是邪气之克,代为正气之衰,革为正气之脱,结为邪气之搏,促为正气之耗,动有变动之机,静有安宁之喜。毛主火之将旺,石乃水之极沉,耎是力薄,坚乃邪深,钩为气血之和,躁为气血之燥,搏击指而有太过之虞,散去指而无可留之状。脉嫌其绝脉,脉贵其平。既知各脉之异同,可断诸症之常变。然而诊脉必须得时,要在日之平旦。按指原无异法,贵取气之甚清,自然虚实易明,盛衰易辨矣。
Explanation
The principles of the pulse are extremely subtle and cannot be fully explained in a single statement. Human illness is often variable, so how could a single pulse encompass all conditions? To discuss yin and yang, distinguish between life and death, examine the internal organs, and observe the symptoms — once the upper, middle, and lower regions are appropriately divided, the positions of cun, guan, and chi must naturally be determined. The left cun corresponds to the heart, the left guan to the liver; fire and wood — could they not possess profound nature? The right cun corresponds to the lung, the right guan to the spleen; earth and metal — by nature they have deep emotion. Only the two chi positions belong to the kidneys; water and fire are indeed difficult to allocate. The middle (of the two chi positions) represents the life force, and the left and right may still be observed together. The Triple Burner is distinguished by upper, middle, and lower regions for diagnosis, while the other meridians are observed together with the cun, guan, and chi positions. The positions must not be inverted; clear distinction is essential, yet why must the interior and exterior be subdivided? One should not be overly rigid in this regard. Although the method involves pressing with three sections (cun, guan, chi), counting breaths allows one to discern the meridians. When examining the pulse, the five organs are the main focus; knowing the condition of the organs allows one to understand the condition of the associated organs. Observing the seasonal and climatic changes of the four seasons, spring and summer differ from autumn and winter. Examining the time of day according to the sun’s position, the hours of Yin and Mao differ from Shen and You. Generally, when one element is in a position of being overcome (克), it is ominous; when it is in a position of being generated (生), it can be saved. When I generate another, the condition is mild; when I am overcome by another, it is hard to treat. By the Five Elements, one can deduce; by one example, one can know the whole. The 'xian' pulse resembles the 'jin' pulse; the 'se' pulse resembles the 'wei' pulse. The 'fu' and 'kou' pulses are opposites; the 'chen' and 'fu' pulses are distinct. The 'hong' pulse is similar to the 'shi' pulse; the 'ruo' pulse carries a 'ru' quality. Once clearly distinguished, the illness will have no place to hide. Therefore, a rapid pulse indicates pain; a 'xian' pulse indicates wind; a 'jin' pulse indicates pathogenic factors; a slow pulse indicates deficiency. A 'wei' pulse indicates cold; a 'shu' pulse indicates heat; a 'hua' pulse indicates phlegm; a 'se' pulse indicates stagnation. A 'hong' pulse indicates fire excess; a 'da' pulse indicates dry blood; a 'chen' pulse indicates yin cold; a 'chi' pulse indicates fatigue. A 'xiao' pulse indicates qi deficiency; a 'xi' pulse indicates blood dryness; a 'fu' pulse indicates rising qi; a 'fu' pulse indicates a constricted pulse. A 'kou' pulse indicates blood loss; a 'shi' pulse indicates qi stagnation; a 'ruo' pulse indicates yin deficiency; a 'ru' pulse indicates damp invasion. A 'chang' pulse indicates harmony of the body’s vital energy; a 'duan' pulse indicates the overcoming of the body’s energy by pathogenic factors; a 'dai' pulse indicates decline of the body’s energy; a 'ge' pulse indicates loss of the body’s energy. A 'jie' pulse indicates the struggle of pathogenic factors; a 'cu' pulse indicates exhaustion of the body’s energy; a 'dong' pulse indicates change; a 'jing' pulse indicates peace. The 'mao' pulse indicates fire about to become strong; the 'shi' pulse indicates water being extremely deep. The 'ruan' pulse indicates weak strength; the 'jian' pulse indicates deep pathogenic factors. The 'gou' pulse indicates harmony of blood and qi; the 'zao' pulse indicates dryness of blood and qi. A pulse that strikes the finger indicates excess; a pulse that disperses from the finger indicates something that cannot be retained. A pulse should be avoided if it is a 'jue' pulse; a balanced pulse is most valued. Once one understands the differences and similarities of each pulse, one can determine the usual and changing nature of various diseases. However, pulse diagnosis must be done at the proper time — specifically at the beginning of the day. Pressing with the fingers has no alternative method; what is most important is to obtain a very clear sense of the qi, allowing the distinction between deficiency and excess, and between prosperity and decline, to be easily made.
陈士铎曰:脉理之不明也,久矣。以致看病不真,用药寡效,是脉之精微不可不讲也。然而精微出于浅近,过求乎窈杳,反致失之。此鬼真君脉诀之妙,妙在浅近,使人人易知而深入也。
又曰:脉有阴阳之不同,王叔和分七表八里,似乎切脉之分明,不知无一脉无阴阳,非浮为阳而沉为阴,迟为阴而数为阳也。阴中有阳,阳中有阴,于中消息,全在临症明察之,心可意会,非笔墨能绘画耳。
又曰:十二经各有脉,分十二经看之,自然玄妙入神。然而过求其精,反失其约。盖五脏之脉,能统摄七腑,腑病治脏,脏安而腑自安。故脉诀止消言脏,而不必言腑也。
又曰:切脉以呼吸为准。一呼脉二动,一吸脉二动,为平人无病之脉,有余不足皆病也。世人切脉,多以三指齐按于寸关尺以候各脉,焉得备观其阴阳虚实邪正之分哉。必须先以一指观其左寸,后及左关,又及左尺,然后又及右寸,又及右关,又及右尺,逐步分别,再以三指准之,则何异何同,始了然于胸中。见浮言其风,见沉言其积,见迟言其痛,见数言其热,自能阴阳莫逃,邪正有别,虚实不淆矣。
Explanation
Chen Shiduo said: The failure to understand pulse principles has been long-standing. As a result, illnesses are often misdiagnosed and medicines are used with little effect. Therefore, the subtle and refined aspects of pulse diagnosis cannot be neglected. However, these subtleties arise from the simple and near at hand; overreaching into the obscure and distant only leads to loss. The brilliance of the Ghost True Lord's pulse method lies precisely in its simplicity, making it easy for all to understand yet profound in its application.
He further said: The pulse has distinctions of yin and yang. Wang Shuhe classified seven surface and eight interior pulses, seemingly making pulse diagnosis clear. But one must know that no pulse is without yin and yang; it is not that floating is always yang and deep is always yin, nor that slow is always yin and rapid is always yang. Yin contains yang, and yang contains yin. Within this, the subtle signs must be discerned through careful observation in clinical practice. The heart may grasp it, but it cannot be captured by brush and ink.
He also said: Each of the twelve meridians has its own pulse. By examining each of the twelve meridians separately, the mysteries of pulse diagnosis become profound and divine. However, over-pursuing the details leads to losing the general principle. Indeed, the pulses of the five zang organs can govern the seven fu organs. When the fu organs are diseased, treat the zang; when the zang is healthy, the fu will naturally be healthy. Therefore, pulse methods need only discuss the zang, and there is no need to mention the fu.
He also said: Pulse diagnosis should be measured by breath. Two beats per breath during both inhalation and exhalation is the pulse of a healthy person. Both excess and deficiency are signs of disease. In the present age, when taking the pulse, people often press all three fingers together on the cun, guan, and chi positions to examine the pulses. How can one then fully observe the distinctions of yin and yang, deficiency and excess, pathogenic and healthy factors? One must first examine the left cun with one finger, then the left guan, then the left chi; then the right cun, right guan, and right chi, gradually distinguishing them, and then use all three fingers to confirm. Only then will one clearly understand what is different and what is the same within the mind. Seeing a floating pulse, one speaks of wind; seeing a deep pulse, one speaks of accumulation; seeing a slow pulse, one speaks of pain; seeing a rapid pulse, one speaks of heat. Thus, yin and yang cannot escape detection, pathogenic and healthy forces are clearly distinguished, and deficiency and excess are no longer confused.
又曰:春夏秋冬长夏各有定脉,《内经》已详言之。春主弦,夏主钩(钩即微洪之意),秋主毛,冬主石,长夏主软弱,太过不及均是病征,尤不可见者,克我之脉。如春宜弦而见毛,夏宜钩而见石,及至秋冬未有不病者,余可类推。
又曰:脉随血而行,而血随时而运。病脉行至克我之脉,则病必重,行至生我之脉,则病必轻。盖金脉逢金时必旺,木脉逢金时必衰,故木病值寅卯则当其令,逢申酉则失其时。观寅卯申酉之旺衰,即知金木病情症候矣。即一木而可通之火土水金,即寅卯申酉而可通之子午亥辰戌丑未也。
又曰:脏腑之病虽各不同,要不外五行之生克,逢生则病易愈也,逢克则病难痊也,我生则泻我之气,我克则劳我之神,脏腑为战争之地,胸腹为角斗之场,敌虽扫除,而斩杀甚多,伤损必过,调停于生克之间,和解于败亡之内,仍于金木水火土而善用也。
又曰:脉有相似而实不相同者,尤宜分辨。盖脉似相同而病实各异,一经错认,死生反掌,可不慎欤。
Explanation
It is also said: In spring, summer, autumn, winter, and the long summer, each season has its own defined pulse, as detailed in the Neijing. In spring, the pulse should be string-like; in summer, hook-like (which means mildly full); in autumn, feathery; in winter, stone-like; and in the long summer, soft and weak. Both excess and deficiency of the pulse are signs of disease, but especially dangerous is the appearance of a pulse that suppresses the current season. For example, if in spring the pulse should be string-like but appears feathery, or in summer should be hook-like but appears stone-like, then by the time one reaches autumn and winter, illness is inevitable. The same logic can be applied to the other seasons.
It is also said: The pulse moves with the blood, and the blood circulates according to the seasons. When a diseased pulse reaches a pulse that suppresses it, the illness necessarily worsens; when it reaches a pulse that nourishes it, the illness necessarily lessens. Metal pulses are strong when they appear in the time of metal, but wood pulses are weak when they appear in the time of metal. Hence, when a wood-related illness occurs during the time of寅 (Jin) or 卯 (Mao), it is in its proper season; but during 申 (Shen) or 酉 (You), it is out of season. By observing the strength or weakness of the times of 寅, 卯, 申, and 酉, one can discern the condition and symptoms of metal and wood disorders. Likewise, one wood element can be connected to fire, earth, water, and metal; and the times of 寅, 卯, 申, and 酉 can be connected to the times of 子, 午, 亥, 辰, 戌, 丑, and 未.
It is also said: Though diseases of the internal organs may vary, they do not go beyond the relationships of generation and suppression among the Five Elements. When a condition is nourished by its generating element, it is easier to cure; when it is suppressed by its overcoming element, it is more difficult to heal. When I generate another element, I lose my qi; when I suppress another element, I exhaust my spirit. The internal organs are the battlefield, and the chest and abdomen are the arena of combat. Even if the enemy is driven away, many have been slain, and the damage is inevitable. One must mediate between generation and suppression, and reconcile within the context of loss and destruction, still employing the Five Elements—metal, wood, water, fire, and earth—skillfully.
It is also said: There are pulses that appear similar but are in fact different; such cases require particular care in distinguishing them. Though the pulses may seem alike, the illnesses they indicate are very different. A single misidentification can turn life into death, as easily as turning a palm over. How cautious must one be!
又曰:脉之秘诀,大约三十八字尽之。而每字实有秘要,非一言可尽也,既非一言可尽,而鬼真君何以每一字皆用一言以诏示天下,岂脉诀贵少而不贵多乎?不知诀不必太多,而论诀正不可太少也。
又曰:急则为痛,言见急脉即为痛病也。急似乎数而未至于数也,急似乎紧而未至于紧也,有不可缓之状,乃气与火相斗,邪与正相争也。
又曰:弦则为风,弦乃春天之正脉,春天见弦脉,正风木之得令,非病也,苟见于夏秋冬季,则弦为风矣。
又曰:紧则为邪,邪者,亦风之类,但风邪感之甚骤,则脉必现紧耳。
又曰:缓则为虚,虚者,重按之不能鼓指也,鼓指亦非太劲之谓,言其不能微微鼓指耳,最宜活看。
又曰:微则为冷,冷者寒也,不论何部,见微多是寒症。
又曰:数则为热,热乃火病,火性炎上,其性最速,故数脉作热论也。但数不同,有阴数阳数之异,有初数久数之分,然而热则一也。
Explanation
It is further said: The secret of pulse diagnosis can be summarized in approximately thirty-eight characters. Yet each character contains a profound secret, which cannot be fully explained by a single word. If it cannot be fully explained by a single word, how is it that Ghost True Lord uses one word for each character to instruct the world? Does this mean that pulse secrets are valued for being few rather than many? One should know that there is no need for too many secrets, but to discuss them, there must not be too few.
It is further said: An urgent pulse indicates pain — meaning that when an urgent pulse is observed, it is a sign of pain. Urgency resembles rapidity but has not yet reached the level of rapidity; it resembles tension but has not yet reached the level of tension. It exhibits a state that cannot be delayed, resulting from the struggle between qi and fire, and the conflict between pathogenic factors and righteous qi.
It is further said: A taut pulse indicates wind. The taut pulse is the correct pulse of spring. When seen in spring, the taut pulse reflects the proper influence of wind and wood, and is not a sign of illness. But if seen in summer, autumn, or winter, then the taut pulse indicates wind.
It is further said: A tense pulse indicates an external pathogenic factor. The pathogenic factor is also of the category of wind, but when wind affects the body suddenly, the pulse necessarily becomes tense.
It is further said: A slow pulse indicates deficiency. Deficiency is when, upon deep pressure, the pulse cannot rise to the finger. The rising of the pulse is not meant to suggest excessive force, but rather refers to its inability to slightly rise to the finger; this should be interpreted with flexibility.
It is further said: A faint pulse indicates cold. Cold is the same as coldness. Regardless of which position on the body it is found, a faint pulse is often a sign of a cold condition.
It is further said: A rapid pulse indicates heat. Heat is a condition of fire, and fire has the nature of rising upward, being the swiftest in nature. Therefore, a rapid pulse is considered a sign of heat. However, rapidity differs: there is a distinction between yin-rapid and yang-rapid pulses, as well as between initial rapidity and prolonged rapidity. Nevertheless, in all cases, the condition is heat.
又曰:滑则痰多,天下至滑者,无过于水,痰亦水也,水多则痰,生痰多则滑宜见也。然而水病不一,滑脉不常,何故单以痰多属滑也?不知水未结痰,其体静,水既结痰,其体动也,动极则滑极,脉见滑矣,非痰多而何。
又曰:涩则郁塞,涩脉乃往来不甚舒畅也。此阴阳不合,气血不达,外感于风寒,内阻于忧郁,抑塞而不通也,郁而未发之状,六部见此象,具能成病,尤于肝经不宜。一见涩脉,即以解郁通塞之药急治之,随手奏功也。
又曰:洪为火旺,洪者来大而去数也。洪与大有分,按指若大久之而不见其大,止见其数,重按之不见其数,而仍见大者为洪也。夏见此脉为宜,否则皆火旺之极也。
又曰:大为血干,大者重按而仍洪也。火之有余,乃血之不足,血不能制火,乃见大脉。在夏天则犹非大忌,然见大脉即宜补血滋阴,以水伏火之为得耳。
又曰:沉为阴寒,沉者至深之象。深则未有不阴,阴则未有不寒者也,入石洞而阴寒逼人者,正以其深沉耳。
Explanation
It is further said: A slippery pulse indicates excess phlegm. In the world, nothing is as slippery as water; phlegm is also water. When water is in excess, it produces phlegm; when phlegm is produced in abundance, a slippery pulse should naturally appear. However, water-related disorders are not all the same, and a slippery pulse does not always manifest. Why, then, is excess phlegm alone attributed to a slippery pulse? It is because when water has not yet congealed into phlegm, its nature is still static; when water has congealed into phlegm, its nature becomes dynamic. When movement reaches its extreme, slipperiness reaches its extreme, and the pulse appears slippery—what else could it be but excess phlegm?
It is further said: A sticky pulse indicates stagnation. The sticky pulse is characterized by a movement that is not very smooth. This arises from a disharmony of Yin and Yang, with Qi and Blood failing to reach their proper destinations. Externally, it is affected by wind-cold; internally, it is obstructed by depression. It is suppressed and not unblocked. This is the condition of stagnation that has not yet manifested. If all six pulse positions show this pattern, it can lead to disease, especially being unsuitable for the liver meridian. Once a sticky pulse is observed, it should be treated immediately with herbs that resolve stagnation and unblock obstructions, and the treatment will yield immediate results.
It is further said: A full pulse indicates fire excess. The full pulse comes large and goes quickly. The full pulse differs from the large pulse: when pressed, it appears large for a while but then its large aspect disappears, leaving only the rapid aspect. When pressed deeply, the rapid aspect disappears, but the large aspect remains—it is then the full pulse. It is appropriate to see this pulse in summer; otherwise, it indicates extreme fire excess.
It is further said: A large pulse indicates blood dryness. The large pulse remains large even when pressed deeply. Excess fire arises from insufficient blood; when blood cannot restrain fire, a large pulse is seen. In summer, this is still not a great concern; however, when a large pulse is observed, it is appropriate to tonify blood and nourish Yin, subduing fire with water.
It is further said: A deep pulse indicates Yin cold. The deep pulse is the image of extreme depth. If it is deep, it is necessarily Yin; if it is Yin, it is necessarily cold. Just as entering a stone cave brings an oppressive sense of Yin cold, this is precisely due to its depth.
又曰:迟为困乏,迟者言俟之而不能深进也,行百里者半九十,非迟之谓乎。是其力乏神困,欲进而不能,非可进而不肯进也。
又曰:小者气衰,小脉言气之小而不能大也,气之不充故耳。
又曰:细脉言脉之细而不能粗也,江河细流,正水之缩也,人身之血少,自然脉细矣。
小又曰:浮脉按指即得,气举而升之也。
又曰:伏脉按指始终不可得,或隐隐约约,或有或无者也。是邪气搏结正气而不能出也,用药出之者生,然出之骤,亦非佳兆。
又曰:芤脉中空如无也,血失则内无血养,安得不中空乎。
又曰:实脉不独按指有力,且有不可止抑之状,非正气之有余,乃邪气之有余也,邪气有余,自然壅塞正气矣。
又曰:弱脉不能强旺之状,阴虚而不敢与阳气相争也。
又曰:濡脉言其濡滞也,湿则沾濡,非欤。
又曰:长脉之现正气之和也,有胃气则脉自修长,有从容和缓之象。
Explanation
It is also said: "Delay signifies exhaustion. The term delay refers to the state of waiting but being unable to advance deeply. The last ten percent of a hundred-mile journey is the hardest — is this not what delay signifies? This is due to physical fatigue and mental weariness, a desire to advance but an inability to do so, not a refusal to advance."
It is also said: "The small pulse indicates qi deficiency. The small pulse refers to qi that is small and cannot become large — it is simply because the qi is not sufficient."
It is also said: "The fine pulse refers to the pulse being fine and unable to become coarse. Just as a river's fine stream indicates the shrinking of the main current, so too does a deficiency of blood in the human body naturally result in a fine pulse."
It is also said: "The floating pulse is felt immediately upon pressing the finger — it is raised upward by qi."
It is also said: "The hidden pulse cannot be felt at all, even when pressing deeply; it may be faintly perceptible, or present now and then. This is because pathogenic qi has gathered with the body's vital qi and cannot be expelled. Using medicine to expel it leads to recovery, but if it is expelled too quickly, it is not a favorable sign."
It is also said: "The hollow pulse is as if it were empty inside. If blood is lost, there is no blood to nourish it internally — how could it not be hollow?"
It is also said: "The full pulse is not only strong upon pressing the finger, but also has a state that cannot be restrained or suppressed. It is not due to an excess of the body's vital qi, but rather an excess of pathogenic qi. When pathogenic qi is excessive, it naturally obstructs the vital qi."
It is also said: "The weak pulse is in the state of not being strong or vigorous. It is due to yin deficiency and the inability to contend with yang qi."
It is also said: "The moist pulse is described as being moist and sluggish. Is it not because of dampness that it becomes moist and sticky?"
It is also said: "The appearance of the long pulse indicates the harmony of the body's vital qi. When there is stomach qi, the pulse naturally becomes long and smooth, displaying a composed and gentle quality."
又曰:短脉者,欲长而不能,欲速而不达,因邪气之克犯正气,正负邪胜也。
又曰:代脉之现,正气之衰,不得不止以息其气也,有痰气壅膈不散,亦现代脉者,然正气不衰,痰安能作祟,使脉中止而不还乎。
又曰:革脉,脉来浑浑而浊乱击指者是,盖正气之欲脱也。
又曰:结脉其来则缓,而时有现止,是力不能不止也。明是正气甚衰,不敢与邪相斗,邪气搏结于一身耳。
又曰:促脉急遽之状,气耗而势难宽舒也。
又曰:动脉有不能安静之势,动极生变也。
又曰:静脉与动脉相反,不动则不变,自有宁静之福矣。
又曰:毛脉言如羽毛之拂体,乃有余之象,火将浮而又息之状。夏秋间之正脉也,在夏则生气之旺也,在秋则旺气之衰也,在他时则热气之盛也,宜于活看。
又曰:石脉乃沉脉之至,藏之极也,冬时正脉,余时见之为寒冷矣。
又曰:耎脉不能刚健之状,明是力之不胜耳。
Explanation
It is also said: The duan mai (short pulse) desires to be long but cannot, desires to be swift but does not reach its goal—this is due to the pathogenic factors overpowering the righteous energy, with the righteous energy weakened and the pathogenic forces prevailing.
It is also said: The appearance of the dai mai (substitute pulse) indicates the decline of the righteous energy, and thus the pulse must stop momentarily to allow the qi to rest. In cases where phlegm qi obstructs the diaphragm and does not disperse, the dai mai may also be observed. However, if the righteous energy is not weakened, how could phlegm cause harm and make the pulse stop without returning?
It is also said: The ge mai (leather pulse) is characterized by a pulse that comes in a confused and muddled manner, striking the finger in a disorderly fashion—this is a sign that the righteous energy is on the verge of collapse.
It is also said: The jie mai (knotted pulse) comes slowly, with intermittent pauses—this is a sign of insufficient strength, where the body cannot prevent the pulse from stopping. Clearly, this indicates a severe decline of the righteous energy, which dares not contend with the pathogenic factors, allowing them to congregate and bind within the body.
It is also said: The cu mai (promoted pulse) presents with a hurried and urgent state, due to the exhaustion of qi and the difficulty in relaxing or expanding.
It is also said: The dong mai (arising pulse) has a tendency to be unable to remain still—excessive movement leads to transformation.
It is also said: The jing mai (quiet pulse) is the opposite of the dong mai; if it does not move, it does not change, and thus naturally possesses the blessing of tranquility.
It is also said: The mao mai (hairy pulse) is described as feeling like feathers brushing the body—it is a sign of excess, resembling the state of fire about to rise and then subside. This is the correct pulse in summer and autumn. In summer, it reflects the vigorous rise of life energy; in autumn, it reflects the decline of that vigorous energy; in other seasons, it indicates an excess of heat. It should be observed with flexibility.
It is also said: The shi mai (stone pulse) is the deepest form of the chen mai (deep pulse), representing the extreme of concealment. It is the correct pulse in winter, but when seen in other seasons, it signifies coldness.
It is also said: The rue mai (soft pulse) reflects an inability to be strong and vigorous—this is clearly a sign of insufficient strength.
又曰:坚脉至硬之状,邪气深入,劳不可破也。
又曰:钩脉洪而不大之象,如钩之有留也,乃胃脉和平,火不盛而司其令,夏日见之尤为平脉也。
又曰:躁脉似动而非动,似数而非数,似促而非促,似急而非急,若有干枯烦扰之状。
又曰:搏脉者,击指之谓也,各脉皆能击指,皆属太过。
又曰:散脉者,即解索之兆,乃欲留而不能留,欲存而不能存也。
又曰:绝脉者,言脉之将断而未断,可续而不续也,死亡之时,必现此脉。
又曰:平脉者,言各脉得其平也,如浮不甚浮,沉不甚沉,迟不甚迟,数不甚数耳,人现平脉,多系胃气之全也,胃气无伤,又宁有疾病哉,此脉之所以贵得其平耳。
又曰:鬼真君脉诀,止得三十八字,然而人之疾病,已尽括于其内,要在辨其异中之同,与同中之异,则因常可以通变,遇变可以用常,随时随地随症随人无不可以起死回生矣,又何必拘拘于日之平旦,乘人之清气诊病哉。
Explanation
It is also said: A pulse that is extremely hard indicates that pathogenic qi has deeply invaded the body and cannot be overcome by labor.
It is also said: A hook pulse appears full but not large, like a hook that lingers — this signifies a harmonious stomach pulse, where fire does not dominate but governs its function; such a pulse is especially considered normal when seen in summer.
It is also said: A restless pulse appears as if moving but does not move, as if rapid but is not rapid, as if促 (shortened) but is not促, as if urgent but is not urgent, as if showing signs of dryness and inner disturbance.
It is also said: A pulsing pulse refers to one that strikes the finger; all pulses can strike the finger, and all are signs of excess.
It is also said: A scattered pulse is the sign of a loosened rope — it wishes to remain but cannot, it wishes to exist but cannot.
It is also said: A severed pulse refers to a pulse that is about to break but has not yet broken, one that could be continued but is not — this pulse will appear at the time of death.
It is also said: A balanced pulse refers to each pulse being in its proper state — floating but not excessively floating, deep but not excessively deep, slow but not excessively slow, rapid but not excessively rapid. When a person exhibits a balanced pulse, it is often due to the fullness of the stomach qi. If the stomach qi is unharmed, how could there be illness? This is why a balanced pulse is so highly valued.
It is also said: The "Ghost True Lord" pulse诀 contains only thirty-eight characters, yet all human diseases are already fully encompassed within it. The key lies in distinguishing the same within the different and the different within the same; from the constant, one can understand change, and from change, one can apply the constant. Thus, at any time, place, condition, or person, one can bring the dead back to life — why then must one be bound to the early morning hours, when the person's clear qi is strongest, to diagnose illness?
又曰:五脏七腑各有脉,俱在寸关尺观之,内经分三部之内外前后上下以细察其部位,何其详也。而鬼真君独重五脏,将七腑略而不言,止将三焦命门以示世,又皆不专属之肾,何其略也?不知脏可以包腑,而腑不可以包脏,论府太详,必至反遗夫脏矣。不若专言五脏,治脏而治府在其中矣,三焦乃府之一,何独举而言之?因世错认三焦在于肾中,故特指明也。命门为十二经之主,世人不知,而以右尺观之,恐失命门之义,故鬼真君辨明之也。
又曰:或曰王叔和脉诀,因遗落心包,遂至传疑千载,今鬼真君之诀,将七府全然不讲,不更滋甚乎?然而切脉止可切五脏也。七腑部位,内经虽分,似乎有一定之理,而究难别脏府之异。不若单切五脏,论其五行之生克,病情反无可遁也。此鬼真君不言七腑,真是至捷之法,亦是至玄之机,幸勿作王叔和遗落心包一例而并讥之也。
又曰:脉贵知微,然而得其微又甚难,暗中摸索而欲使脏府之疾病了然于手指之间,易乎,不易乎?虽然切脉必须问症,症是府病,即以脏之脉合之,脏之脉不病,即是府病也,治府而病可愈。症是脏病亦以脏之脉合之,脏之脉病,是非府病也,治脏而病亦愈矣。苟知此法,又何微之不可得哉。
Explanation
It is further said: Each of the five zang and seven fu organs has its own pulse, all of which can be observed at the cun, guan, and chi positions. The Neijing divides the three pulse regions into internal and external, front and back, upper and lower, in order to carefully examine their specific locations—how detailed this is! Yet Ghost True Lord places special emphasis on the five zang, omitting the seven fu from discussion altogether, and only mentions the Sanjiao and Mingmen to the world, neither of which are exclusively associated with the kidney—how brief and superficial this is! He does not realize that the zang can encompass the fu, but the fu cannot encompass the zang. To discuss the fu in too much detail will inevitably lead to neglecting the zang. It would be better to focus solely on the five zang; treating the zang inherently includes treating the fu. The Sanjiao is merely one of the fu—why is it singled out for mention? Because the world has mistakenly believed the Sanjiao to be located within the kidney, it is specifically clarified. Mingmen is the master of the twelve meridians, yet the common people do not know this and instead observe the right chi position, which may lead to a misunderstanding of the meaning of Mingmen. Therefore, Ghost True Lord clarifies this.
It is further said: Some may argue that Wang Shuhe’s Pulse Decisions omitted the heart protector, leading to confusion for a thousand years. Now, Ghost True Lord’s method completely omits the seven fu—should this not be even more problematic? However, pulse diagnosis concerns only the five zang. Although the Neijing divides the locations of the seven fu, it seems there is a certain logic, yet ultimately it is difficult to distinguish between zang and fu. It is better to examine only the five zang and discuss the generation and overcoming relationships of the five elements; the condition of the disease can then be clearly understood. Thus, Ghost True Lord’s omission of the seven fu is indeed a most direct method, and also a most profound principle. Please do not criticize it as one would criticize Wang Shuhe’s omission of the heart protector.
It is further said: The value of pulse diagnosis lies in knowing the subtle signs. Yet obtaining these subtle signs is extremely difficult. To feel around in the dark and yet want to clearly discern the diseases of the zang and fu between one’s fingers—is this easy or not? Although pulse diagnosis must be accompanied by inquiring about symptoms, if the symptom is a fu disease, then combine it with the pulse of the zang; if the zang pulse is not diseased, then it is a fu disease, and treating the fu will cure the illness. If the symptom is a zang disease, then combine it with the pulse of the zang; if the zang pulse is diseased, then it is not a fu disease, and treating the zang will also cure the illness. If one knows this method, how can the subtle signs not be obtained?
又曰:凡人之脉,多不相同,不可以此人之脉,概论诸彼人也。看人之脉,当取其左右两手之脉一一而消息之,辨其何部独异,乃断何经之病,庶几得之。
又曰:看脉须看有神无神,实是秘诀。而有神无神何以别之,无论浮沉迟数滑涩大小之各脉,按指下若有条理,先后秩序不乱者,此有神之至也。若按指充然有力者,有神之次也。其余按指而微微鼓动者,亦谓有神。倘按指而散乱者,或有或无者,或来有力而去无力者,或轻按有力,重按绝无者,或时而续时而断者,或欲续而不能,或欲接而不得,或沉细之中倏有依稀之状,或洪大之内忽有飘渺之形,皆是无神之脉。脉至无神,即为可畏,当用大补之剂救之,倘因循等待,必变为死脉,而后救之晚矣。
又曰:人有天生细微之脉,不可动曰虚弱,当统六部同观之。倘一脉独旺,一脉独急,余脉皆现细微,此非虚弱之脉也,旺乃火盛,而急乃邪侵也,以此消息,断然不差。
Explanation
It is further said: The pulses of people are often not the same; one cannot generalize the pulse of one person to others. When examining a person's pulse, one should take the pulses of both hands one by one and observe them carefully, determining which section is uniquely different, and thus diagnosing which meridian is affected—perhaps thereby arriving at the correct diagnosis.
It is further said: When examining the pulse, one must first observe whether it has spirit or not; this is indeed a secret. How can one distinguish between a pulse with spirit and one without? Regardless of whether the pulse is floating, deep, slow, rapid, slippery,涩, large, or small, if, when pressed, it shows order and a clear sequence without confusion, this is the highest degree of spirit. If the pulse is strong and full when pressed, this is the next level of spirit. Others that show a slight pulsation when pressed are also considered to have spirit. However, if the pulse is scattered, intermittent, strong on arrival but weak on departure, or strong when lightly pressed but absent when deeply pressed, or if it is intermittent and broken, or wants to continue but cannot, or wants to connect but cannot, or if within a deep and fine pulse there is a sudden, faint appearance, or within a large and strong pulse there is a sudden, ethereal form—all of these are pulses without spirit. When the pulse lacks spirit, it is indeed alarming; one should use a great tonic formula to save it. If one delays and waits, it will surely turn into a death pulse, and then it will be too late to save it.
It is further said: Some people are born with a naturally fine and subtle pulse, which should not be considered weakness; one should view all six sections together. If one pulse is strong and another is urgent, while the rest are fine and subtle, this is not a sign of weakness. The strong pulse indicates excessive fire, and the urgent pulse indicates external pathogenic invasion. By observing these signs, one can make a certain diagnosis without error.
又曰:切脉贵先调息,吾息调而后可以察病人之息。盖病人之息,呼吸不到,未有能调者也。倘医者之息不平,又何以知病人之息哉。盖学医者平日学导引之法,则呼吸之间无太过不及,自然下指之时,息数可以分别,可以察病人之脉也。
又曰:看脉必须看症,盖症所以印证夫脉也。夫人之脉不同,有天生阴脉,不现于皮毛之内,又将何处看脉。故必观其症候之若何,而症候正难辨也。或看其起居之静躁,静为阴而躁为阳也;看其饮食之寒热,喜寒为热喜热为寒也;问其大小便之燥湿短长,燥短而实,而湿长为虚也;辨其口舌之黄白峭滑,黄峭为邪盛,而白滑为正衰也。是观症所以济切脉之穷,而切脉所以辅观症之妙耳。
第二篇
Explanation
It is also said: To take the pulse, one must first regulate one's own breath. Only after my breath is regulated can I observe the patient's breath. For the patient's breath is not regulated, as no one can regulate it. If the physician's breath is unbalanced, how then can he know the patient's breath? Indeed, those who study medicine should, in daily practice, learn the method of daoyin (guiding and pulling). In this way, their breathing will be neither excessive nor deficient, and naturally, when placing the fingers to take the pulse, one can distinguish the breath count and thus examine the patient's pulse.
It is also said: To examine the pulse, one must also examine the symptoms, for symptoms serve to verify the pulse. Each person's pulse is different; some are naturally yin pulses, not appearing within the skin and flesh. If so, where then can one take the pulse? Therefore, one must observe the nature of the symptoms, though symptoms are indeed difficult to distinguish. One may observe whether the patient is quiet or restless in daily life—stillness is yin, and restlessness is yang; examine the patient's dietary preferences for cold or hot foods—preferring cold indicates heat, and preferring hot indicates cold; ask about the dryness, wetness, length, and frequency of the patient's urine and stool—dry and short indicates excess, while wet and long indicates deficiency; examine the color and texture of the mouth and tongue—yellow and rough indicates strong pathogenic factors, while white and slippery indicates weakened normal function. Thus, observing symptoms helps to supplement the limitations of pulse diagnosis, and pulse diagnosis serves to complement the subtleties of symptom observation.
Second Chapter
鬼真君曰:人身之病,变迁原非一致,人身之脉,纷纭必有殊形。故六部之中,每显各异之状,一经之内,常呈兼见之端。浮而弦,浮而数,多无定象,沉而细,沉而迟,不少同观,必须统论其精微,始可独断其真伪。故浮而兼滑也,必是风痰之盛;浮而兼大也,绝无气血之邪;浮而兼迟也,虚风之害;浮而兼濡也,湿气之侵;浮而兼细也,血随气而上升;浮而兼洪也,火得气而更旺;浮而兼芤,定为血泛之虞;浮而兼紧,决至邪重之苦;浮而兼急,必疼痛于上焦;浮而兼弱,必萎靡于下部;浮而兼长,气虽升而不伤其正;浮而兼短,气欲结而难散其邪;浮而兼结,邪搏于经络之间;浮而兼革,正脱于脏府之内;浮而兼代,邪居于胸膈之处;浮而兼促,正伤于营卫之中;浮而兼动,气有变迁;浮而兼静,气将宁息;浮而兼毛,气得火而上腾于头目;浮而兼躁,火因气而上炎于咽喉;浮而兼钩,气升之和;浮而兼搏,气浮之极;浮而兼耎,气虚之甚;浮而兼散,气不可收;浮而兼平,气乃无病。
Explanation
Ghost True Lord said: Human diseases are ever-changing and not uniform in nature; human pulse patterns are varied and must necessarily exhibit distinct forms. Hence, among the six pulse positions, each often shows different appearances, and within a single pulse position, multiple qualities are commonly seen together. Floating with stringiness, floating with rapidity—these are often without fixed characteristics; deep with fineness, deep with slowness—these are not seen the same way by all. One must consider the subtle details as a whole before one can accurately discern the true nature of the condition. Therefore, when a floating pulse is combined with slipperiness, it is certainly a sign of excessive wind-phlegm; when floating is combined with fullness, there is certainly no pathology of blood or qi; when floating is combined with slowness, it indicates harm from deficiency wind; when floating is combined with wetness, it indicates invasion by dampness; when floating is combined with fineness, it indicates blood rising with qi; when floating is combined with fullness and surging, it indicates fire strengthened by qi; when floating is combined with hollow, it is definitely a risk of blood overflow; when floating is combined with tension, it certainly leads to severe pathogenic conditions; when floating is combined with urgency, it necessarily causes pain in the upper jiao; when floating is combined with weakness, it necessarily leads to weakness and atrophy in the lower jiao; when floating is combined with length, qi rises but does not harm the body’s normal functions; when floating is combined with shortness, qi tends to congeal and pathogenic factors are difficult to expel; when floating is combined with tension and constriction, pathogenic factors lodge within the meridians; when floating is combined with hardness like leather, the body’s vital substances are lost within the zang-fu organs; when floating is combined with irregularity, pathogenic factors reside in the chest and diaphragm; when floating is combined with rapidity, the body’s defensive and nutritive qi are injured; when floating is combined with movement, there is change in qi; when floating is combined with stillness, qi is about to stabilize; when floating is combined with feathery quality, qi rises due to fire to the head and eyes; when floating is combined with restlessness, fire rises with qi to the throat; when floating is combined with hook-like quality, it indicates harmonious rising of qi; when floating is combined with thready pulsing, it indicates extreme floating of qi; when floating is combined with softness, it indicates severe qi deficiency; when floating is combined with diffuseness, qi cannot be retained; when floating is combined with evenness, qi is free of disease.
沉而兼迟也,寒虚之至;沉而兼涩也,郁滞之深;沉而兼滑也,寒痰之不舒;沉而兼小也,冷气之难发;沉而兼实也,气得寒而不扬;沉而兼微也,精因冷而欲脱;沉而兼细也,血逢阴凝之象;沉而兼紧也,邪乘寒冷之征;沉而兼急,小腹有寒邪之痛;沉而兼濡,两足多水胀之侵;沉而兼长,气陷而正尚未伤;沉而兼短,精冷而邪将不涣;沉而兼结,邪搏于至阴;沉而兼革,正脱于髓海;沉而兼代,命门将绝而可危;沉而兼促,元阳欲脱而可畏;沉而兼静,阳寒能守;沉而兼石,阴固不迁;沉而兼耎,腹冷而有痛楚之苦;沉而兼散,精寒有涸绝之危。
更有濡迟兼见,无非湿犯乎虚;濡滑同来,尤是痰成乎水;濡中兼大,湿因血耗以相侵;濡中兼小,水乘气衰以相犯;濡而兼弦,风水之患深;濡而兼芤,痰血之症急;濡而兼长,水湿易散;濡而兼革,水湿难消;濡而兼动,水有泛滥之盛;濡而兼静,水有浸润之微;濡而兼耎,水邪乘虚而相生;濡而兼散,正气随湿而欲脱。
Explanation
A pulse that is deep and slow indicates the presence of cold and deficiency; a pulse that is deep and thready signifies profound stagnation; a pulse that is deep and slippery indicates cold phlegm that is not unimpeded; a pulse that is deep and small suggests cold qi that is difficult to manifest; a pulse that is deep and full shows qi affected by cold and unable to rise; a pulse that is deep and faint indicates essence weakened by cold and on the verge of being lost; a pulse that is deep and thin reflects blood encountering the condition of yin stagnation; a pulse that is deep and taut is a sign of pathogenic factors taking advantage of cold; a pulse that is deep and rapid indicates pain in the lower abdomen caused by cold pathogenic factors; a pulse that is deep and soft suggests frequent invasion of water swelling in the feet; a pulse that is deep and long indicates qi sinking, though the body's righteous qi is not yet damaged; a pulse that is deep and short suggests cold essence and the failure to dispel pathogenic factors; a pulse that is deep and intermittent indicates pathogenic factors clinging to the extreme yin; a pulse that is deep and membranous signifies the loss of righteous qi from the marrow sea; a pulse that is deep and irregular indicates the life gate is about to be extinguished, a dangerous condition; a pulse that is deep and urgent suggests the original yang is about to escape, a most alarming sign; a pulse that is deep and quiet indicates yang cold is still holding; a pulse that is deep and hard shows yin is solid and unchanging; a pulse that is deep and soft indicates abdominal cold with painful suffering; a pulse that is deep and scattered suggests essence is cold and faces the danger of complete exhaustion.
Furthermore, when a pulse is soft and slow, it is no more than a sign of dampness invading deficiency; when a pulse is soft and slippery, it especially indicates phlegm forming from water; when a pulse is soft and large, it suggests dampness invading due to blood depletion; when a pulse is soft and small, it indicates water taking advantage of qi deficiency to cause harm; when a pulse is soft and wiry, it signals a deep condition of wind-damp; when a pulse is soft and芤, it indicates an urgent condition of phlegm and blood; when a pulse is soft and long, it suggests water and dampness are easily dispersed; when a pulse is soft and membranous, it indicates water and dampness are difficult to eliminate; when a pulse is soft and dynamic, it suggests water is overflowing in abundance; when a pulse is soft and quiet, it indicates water is slowly seeping in; when a pulse is soft and weak, it suggests water pathogenic factors are taking advantage of deficiency to arise; when a pulse is soft and scattered, it indicates righteous qi is being lost along with dampness.
迟而兼涩,郁中以成弱;迟而兼滑,湿内以招虚;迟而兼大,气血皆居干燥;迟而兼小,精神必至伶仃;迟而兼微,虚寒之气;迟而兼细,匮乏之身;迟而兼弦,内伤之风;迟而兼芤,内伤之血;迟而兼长,病不足畏;迟而兼短,症实可愁;迟而兼代,必至损伤脾胃;迟而兼革,定然涣散精华;迟而兼石,气寒将侵于骨;迟而兼耎,血衰少养乎心;迟而兼散,寒极而气飞;迟而兼静,阴微而精固。
数而兼滑,亢炎之痰;数而兼大,沸腾之火;数而兼实,气壅于热;数而兼弦,火助乎风;数而兼洪,热有燎原之盛;数而兼紧,邪有风火之传;数而兼芤,吐血何狂;数而兼代,丧躯必速;数而兼革,走阳可许;数而兼促,消正堪忧;数而兼动,恐有发狂之变;数而兼毛,定有消渴之成;数而兼搏,火刑金而喉舌无津;数而兼躁,火烧心而脾胃生焰。
涩中兼小,气血亏而郁志莫伸;涩中兼实,气血壅而思想难遂;涩中兼微,气寒而滞;涩中兼细,血少而愁;涩中兼洪,郁怒不解;涩中兼急郁痛安禁;涩中兼结,邪搏于两胁之间;涩中兼促,正亏于半表之际;涩中兼革,气欲脱于肾肝;涩中兼代,气将绝于脾胃;涩中兼石,寒郁不宣;涩中兼坚,风郁难出;涩中兼搏,郁甚莫解;涩中兼静,郁急安移。
Explanation
A Slow Pulse Combined with Thready Indicates Internal Stagnation Leading to Weakness; a Slow Pulse Combined with Slippery Indicates Internal Dampness Inviting Deficiency; a Slow Pulse Combined with Full Indicates Qi and Blood in a State of Dryness; a Slow Pulse Combined with Small Indicates the Spirit Reaching a State of Isolation; a Slow Pulse Combined with Weak Indicates Deficiency-Cold Qi; a Slow Pulse Combined with Fine Indicates a Body in a State of Deficiency; a Slow Pulse Combined with Taut Indicates Internal Injury by Wind; a Slow Pulse Combined with Hollow Indicates Internal Injury by Blood; a Slow Pulse Combined with Long Indicates a Condition Not to Be Feared; a Slow Pulse Combined with Short Indicates a Real Syndrome Worthy of Concern; a Slow Pulse Combined with Substitute Indicates Inevitable Injury to the Spleen and Stomach; a Slow Pulse Combined with Taut and Hollow Indicates Certain Dispersal of Essence; a Slow Pulse Combined with Hard Indicates Cold Qi About to Invade the Bones; a Slow Pulse Combined with Soft Indicates Blood Deficiency and Insufficient Nourishment of the Heart; a Slow Pulse Combined with Scattered Indicates Extreme Cold Causing Qi to Scatter; a Slow Pulse Combined with Still Indicates Weak Yin but Solid Essence.
A Rapid Pulse Combined with Slippery Indicates Excessive Fiery Phlegm; a Rapid Pulse Combined with Full Indicates Boiling Fire; a Rapid Pulse Combined with Full Indicates Qi Obstructed by Heat; a Rapid Pulse Combined with Taut Indicates Fire Assisting Wind; a Rapid Pulse Combined with Full and Surging Indicates Heat with the Intensity of a Wildfire; a Rapid Pulse Combined with Tight Indicates Pathogenic Factors Spreading Through Wind and Fire; a Rapid Pulse Combined with Hollow Indicates Spitting Blood—How Fierce!; a Rapid Pulse Combined with Substitute Indicates Certain Loss of Life; a Rapid Pulse Combined with Taut and Hollow Indicates Departure of Yang Can Be Expected; a Rapid Pulse Combined with Promoted Indicates Consumption of the Righteous Qi, a Cause for Concern; a Rapid Pulse Combined with Moving Indicates Fear of a Sudden Change to Madness; a Rapid Pulse Combined with Floating Indicates Certain Development of Diabetes; a Rapid Pulse Combined with Pulsing Indicates Fire Injuring Metal (Lung), Causing the Throat and Tongue to Lack Moisture; a Rapid Pulse Combined with Restless Indicates Fire Burning the Heart, Causing the Spleen and Stomach to Generate Flames.
A Thready Pulse Combined with Small Indicates Deficiency of Qi and Blood Leading to Stagnation of the Will; a Thready Pulse Combined with Full Indicates Stagnation of Qi and Blood Preventing the Mind from Achieving Its Purpose; a Thready Pulse Combined with Weak Indicates Cold Qi Causing Stagnation; a Thready Pulse Combined with Fine Indicates Blood Deficiency Bringing Sorrow; a Thready Pulse Combined with Full Indicates Unresolved Anger; a Thready Pulse Combined with Tense Indicates Stagnant Pain—How Can It Be Restrained?; a Thready Pulse Combined with Constricted Indicates Pathogenic Factors Gathering Between the Two Flanks; a Thready Pulse Combined with Promoted Indicates Righteous Qi Deficient at the Moment of Half-Exterior; a Thready Pulse Combined with Taut and Hollow Indicates Qi About to Escape from the Kidney and Liver; a Thready Pulse Combined with Substitute Indicates Qi About to Be Extinguished in the Spleen and Stomach; a Thready Pulse Combined with Hard Indicates Cold Stagnation Not Dispersed; a Thready Pulse Combined with Firm Indicates Wind Stagnation Difficult to Expel; a Thready Pulse Combined with Pulsing Indicates Severe Stagnation with No Resolution; a Thready Pulse Combined with Still Indicates Urgent Stagnation—How Can It Be Moved?
滑而兼大,痰借血以为灾;滑而兼小,痰借气而作祟;滑而兼实,气塞于痰中;滑而兼微,痰冷于胸次;滑而兼细,痰旺而血枯;滑而兼弦,水盛而风急;滑而兼洪,湿热成党;滑而兼芤,痰血为病;滑而兼紧,邪得湿以助威;滑而兼急,邪乘湿而增痛;滑而兼濡,湿盛恐邪气之增胀;滑而兼革,水多防正气之难收;滑而兼动,水畜致肠腹之鸣;滑而兼毛,火沸召痰涎之吐;滑而兼耎,湿痰积而不消;滑而兼坚,湿邪留而不散;滑而兼搏,痰有倾盆之呕;滑而兼散,水如走石之崩。
余脉俱可类推,各经正当细晰。总以脾胃之气为要,更以平缓之脉为先,倘下指之时,均有宁静之致,庶几药饵之用,可许健康之祥矣。
陈士铎曰:凡人之病,变迁不常,而脉亦因病殊形,必非一状。大约一经之中,必现二脉以相兼也,合二脉以论症,而症始出焉。合二脉以用药,而药始当焉。但二脉兼见甚多,不止浮沉迟数涩滑濡也,然苟知兼见之大旨,则以七脉为纲,以余脉为纪,又何病之不可推测哉。
Explanation
A Slippery Pulse Combined with Other Qualities
When a slippery pulse is combined with a large quality, phlegm borrows blood to cause disaster; when combined with a small pulse, phlegm borrows qi to wreak havoc; when combined with a full pulse, qi becomes obstructed within the phlegm; when combined with a weak pulse, phlegm becomes cold in the chest region; when combined with a thin pulse, phlegm is abundant while blood becomes dry; when combined with a taut pulse, water is excessive and wind is urgent; when combined with a surging pulse, damp-heat forms a coalition; when combined with a芤 pulse, phlegm and blood are the cause of the disease; when combined with a tight pulse, pathogenic factors gain strength from dampness; when combined with a tense pulse, pathogenic factors take advantage of dampness to increase pain; when combined with a moist pulse, excessive dampness may cause the pathogenic factors to increase and expand; when combined with a革 pulse, excessive water may prevent the recovery of vital qi; when combined with a moving pulse, accumulated water causes gurgling in the abdomen; when combined with a floating pulse, boiling fire causes the expectoration of phlegm; when combined with a soft pulse, damp phlegm accumulates and does not resolve; when combined with a firm pulse, damp pathogenic factors remain and do not disperse; when combined with a forceful pulse, phlegm causes vomiting as copious as a pot; when combined with a dispersed pulse, water flows like stones rolling down a hill.
The remaining pulse qualities can all be similarly inferred, and each meridian should be analyzed in detail. In general, the qi of the spleen and stomach is most important, and an even and moderate pulse should be considered first. If, when feeling the pulse, there is a sense of calm and stillness, then the use of medicine may be expected to bring about health and well-being.
Chen Shiduo said: The diseases of people are ever-changing and not constant, and the pulse also varies according to the disease, and is certainly not uniform. Generally speaking, within each pulse category, two pulse qualities often appear together. By combining two pulse qualities to diagnose the condition, the syndrome can be identified; by combining two pulse qualities to prescribe medicine, the treatment becomes appropriate. Although many pulse qualities may appear together, they are not limited to floating, sinking, slow, rapid,涩, slippery, or moist. However, if one understands the general principle of combined pulse qualities, then taking the seven main pulses as the framework and the remaining pulses as the basis, how could any disease be beyond one's ability to predict?
又曰:脉有同中之异,亦有异中之同。同是浮脉,而何以有各脉之异?同是沉脉,而何以有各脉之殊?盖脉无一定之形,必兼两脉而并见也。两脉既然并见,合两脉以治一病,自易见功,然而两脉之现,必察其异同,知其同中之异,竟治其异而不必顾其同;知其异中之同,竟治其同而不必顾其异,从此消息,医道乌得不神哉。
又曰:千态万状者,病也;千变万化者,脉也。鬼真君以三十八字尽脉之理,毋乃太简乎?故又取兼见之脉以示世,似乎克尽其变矣。然而兼见之脉,止取浮沉迟数涩滑濡之七脉,而其余三十一脉不言兼见,或疑其诀之不全,而立法之未善也。不知脉之大纲,止浮沉迟数涩滑之六字耳。举其大纲,而余可类推,又何必琐细之尽告哉。吾意于浮沉迟数涩滑之外,引濡脉之兼见者,亦可无事重宣耳。鬼真君唯恐人之拘执而不通也,故略举一濡脉以训世也。
又曰:兼见之脉,须先看七脉为主。既得七脉,而后辨其兼见之形,则同中之异与异中之同,无难细得也,以七脉为纲,以兼见为纬,实切脉之权舆也。
Explanation
It is further said: Pulse patterns exhibit differences within similarities and similarities within differences. Though both may be floating pulses, how can there be variations among other pulses? Though both may be deep pulses, how can there be distinctions among other pulses? Indeed, the pulse has no fixed form and must appear in combination with two pulses at once. When two pulses appear together, treating a single disease by combining the two pulses makes it easier to see results. However, when two pulses appear, one must examine their differences and similarities. Knowing the difference within the similarity, one should treat the difference and not concern oneself with the similarity; knowing the similarity within the difference, one should treat the similarity and not concern oneself with the difference. From these subtle signs, how could the art of medicine fail to be wondrous?
It is further said: A myriad of forms and conditions are diseases; a thousand transformations and changes are pulses. The Ghost True Lord summarized the principles of pulse diagnosis in thirty-eight characters—was this not too brief? Therefore, he also included the combined pulses to illustrate to the world, seemingly covering all variations. Yet the combined pulses only mention the seven pulses of floating, deep, slow, rapid, wiry, smooth, and soft, while the remaining thirty-one pulses are not mentioned as being combined. Some may therefore question the completeness of this method and the thoroughness of its principles. However, the essential framework of pulse diagnosis consists only of the six main qualities: floating, deep, slow, rapid, wiry, and smooth. By understanding these main principles, the rest can be inferred by analogy. Why, then, should one go into exhaustive detail? In my view, mentioning the combined presence of the soft pulse beyond the six main pulses is sufficient and does not require repeating the same explanation. The Ghost True Lord feared that people might become overly rigid and inflexible, so he briefly mentioned the soft pulse as a lesson for the world.
It is further said: When examining combined pulses, one must first take the seven main pulses as the foundation. Once these seven pulses are understood, one can then discern the form of their combined appearances, making it easy to distinguish the differences within similarities and the similarities within differences. Taking the seven pulses as the framework and the combined pulses as the weft, this is indeed the very beginning of pulse diagnosis.
又曰:切脉实难,而辨其异同不尤难乎,然而无难也。知浮沉迟数涩滑濡之七脉,而其余之三十一脉兼而察之,则病可意会也,况鬼真君又明告乎。细读此诀,而何患脉之难知而病之难识也。
又曰:人疑兼见之脉,不止鬼真君所示,寥寥数语不足以包万病也。殊不知脉诀言愈多而脉愈晦,鬼真君之诀,妙在于少也,以少胜多,非便世人之习诵也,实以其脉诀神奇,足以包举万病耳。
又曰:脉理甚微,须辨其同中之异,异中之同。同中之异者,如寸关尺各现大小虚实之异,而浮脉则同也。上中下各现迟数涩滑之异,而沉脉则同也。知其同中之异,则竟治其异,知其异中之同,则不必治其同,于此消息,何患脉理之不精哉。
第三篇
鬼真君曰:五脏之病,必以寸关尺为凭,七府之症,亦以寸关尺为据,然不分析其精微,又何能尽知其玄妙。试观其寸口也,左寸见浮,风热上越而头痛;右寸见浮,咽喉中燥而鼻塞;左寸见芤,胸难藏血而呕吐;右寸见芤,胃多瘀血而痛疼;左寸见滑,热痰入心而舌强;右寸见滑,热痰入肺而鼻折;左寸见实,火焚心而面赤;右寸见实,火生胃而唾干;左寸见弦,风入体必多头痛;右寸见弦,风入肠定有筋挛;左寸见紧,邪盛而心痛;右寸见紧,气嗽而肺伤;左寸见洪,心胸起热闷之烧;右寸见洪,头脑生炎蒸之楚;左寸见微,心寒而虚弱何辞;右寸见微,气冷而崩陷难免;左寸见沉,心君失相火之助;右寸见沉,肺金招寒气之侵;左寸见涩,心脉火郁而未舒;右寸见涩,肺金金郁而莫达。
Explanation
It is said again: diagnosing the pulse is indeed difficult, and distinguishing their differences and similarities is not even more so? Yet it is not difficult. Knowing the seven pulses—floating, deep, slow, rapid,涩, slippery, and moist—and examining the remaining thirty-one pulses in conjunction, then the illness can be intuitively understood, especially since Ghost True Lord has clearly explained it. Carefully read this teaching, and how can one fear difficulty in knowing the pulse or recognizing the illness?
It is also said: people doubt the pulses that appear together, thinking that Ghost True Lord's brief words are insufficient to cover all diseases. They do not realize that the more pulse teachings are spoken, the more obscure the pulses become. Ghost True Lord's teaching is wonderful precisely because it is concise, achieving much with little—not for the convenience of the world to recite, but because his pulse teachings are miraculous and sufficient to encompass all diseases.
It is also said: pulse principles are very subtle, and one must distinguish the differences within the same and the same within the differences. For example, the differences in size and emptiness/fullness in the cun, guan, and chi positions, yet the floating pulse is the same. The differences in slowness, rapidity,涩, and slipperiness in the upper, middle, and lower sections, yet the deep pulse is the same. Knowing the differences within the same, then treat the differences; knowing the same within the differences, then there is no need to treat the same. From this, how can one fear not mastering the subtleties of pulse theory?
Third Section
Ghost True Lord said: diseases of the five organs must be judged by the cun, guan, and chi positions; conditions of the seven fu organs are also judged by the cun, guan, and chi positions. However, without analyzing their subtleties, how can one fully understand their mysteries? Let us examine the cun position: if the left cun shows a floating pulse, it indicates rising wind-heat causing headache; if the right cun shows a floating pulse, it indicates dryness in the throat and nasal congestion; if the left cun shows a芤 pulse, it indicates difficulty in storing blood in the chest and vomiting; if the right cun shows a芤 pulse, it indicates blood stasis in the stomach causing pain; if the left cun shows a slippery pulse, it indicates hot phlegm entering the heart causing tongue stiffness; if the right cun shows a slippery pulse, it indicates hot phlegm entering the lungs causing nasal obstruction; if the left cun shows a full pulse, it indicates fire burning the heart causing redness of the face; if the right cun shows a full pulse, it indicates fire arising in the stomach causing dry saliva; if the left cun shows a taut pulse, it indicates wind entering the body causing frequent headaches; if the right cun shows a taut pulse, it indicates wind entering the intestines causing muscle spasm; if the left cun shows a tight pulse, it indicates strong pathogenic factors causing heart pain; if the right cun shows a tight pulse, it indicates cough due to qi deficiency and lung damage; if the left cun shows a full and surging pulse, it indicates heat and oppression in the heart region; if the right cun shows a full and surging pulse, it indicates heat rising to the head causing discomfort; if the left cun shows a faint pulse, it indicates cold in the heart and weakness, with no excuse for this; if the right cun shows a faint pulse, it indicates cold in the qi and inevitable collapse; if the left cun shows a deep pulse, it indicates the heart is deprived of the assistance of the phase fire; if the right cun shows a deep pulse, it indicates the lung metal is invaded by cold qi; if the left cun shows a涩 pulse, it indicates fire stagnation in the heart channel, which has not yet been resolved; if the right cun shows a涩 pulse, it indicates stagnation in the lung metal, which cannot be resolved.
左寸见迟,膻中虚乏而难以卫心;右寸见迟,上焦损伤而难以生气;左寸见伏,气匿于胁间;右寸见伏,气积于脘内;左寸见濡,膀胱水畜而不消;右寸见濡,皮毛汗泄而未止;左寸见弱,无血以养心;右寸见弱,乏气以生胃;左寸见大,心经血燥而怔忡;右寸见大,肺经血干而闭结;左寸见小,惊悸时生;右寸见小,怯弱日甚;左寸见虚,心中恍惚;右寸见虚,胃内衰微;左寸见细,运行乏力;右寸见细,言语无神;左寸见微,包络有寒邪之入;右寸见微,胸脘有阴气之招;左寸见急,心疼不免;右寸见急,喉痛安辞;左寸见短,三焦之气怯;右寸见短,再宿之食难消;左寸见代,心痛勿讶;右寸见代,痰塞何妨;左寸见结,邪搏于心包;右寸见结,邪蟠于胃脘;左寸见促,积聚有烦闷之苦;右寸见促,留滞兴痞满之忧;左寸见革,心气散漫而不收;右寸见革,肺气飞跃而不返;左寸见动,欢娱妊子之祥;右寸见动,饮食伤气之兆;左寸见毛,心火动而将刑肺金;右寸见毛,肺火起而将克肝木;左寸见钩,心气安而魂梦适;右寸见钩,肺气肃而膀胱通;左寸见坚,邪犯心而呼号;右寸见坚,邪侵肺而咳嗽;左寸见躁,无血养神;右寸见躁,无精定魄;左寸见搏,火太过而焚心;右寸见搏,火太过而烁肺;左寸见石,阴寒直捣于膻中;右寸见石,冷气逼居于脘内;左寸见散,心有无可奈何之象;右寸见散,肺有但出无入之悲。
Explanation
When the left cun pulse is slow (chi), the Shanzhong (Sea of Qi) is weak and fails to protect the heart; when the right cun pulse is slow, the upper jiao is damaged and unable to generate qi. When the left cun pulse is hidden (fu), qi is concealed in the flanks; when the right cun pulse is hidden, qi accumulates in the stomach region. When the left cun pulse is soft (ru), the bladder retains water and cannot eliminate it; when the right cun pulse is soft, the skin and hair lose sweat and the loss has not ceased. When the left cun pulse is weak (ruo), there is no blood to nourish the heart; when the right cun pulse is weak, there is insufficient qi to support the stomach. When the left cun pulse is large (da), the heart meridian's blood is dry, causing palpitations; when the right cun pulse is large, the lung meridian's blood is dry, leading to obstruction. When the left cun pulse is small (xiao), startle and palpitations occur frequently; when the right cun pulse is small, weakness and timidity increase daily. When the left cun pulse is deficient (xu), the mind is confused and disoriented; when the right cun pulse is deficient, the stomach is weak and declining. When the left cun pulse is fine (xi), circulation is weak; when the right cun pulse is fine, speech is spiritless. When the left cun pulse is faint (wei), cold pathogen has invaded the pericardium; when the right cun pulse is faint, the chest and abdomen are affected by cold or yin pathogen. When the left cun pulse is tense (ji), heart pain is inevitable; when the right cun pulse is tense, how can one avoid throat pain? When the left cun pulse is short (duan), the san jiao qi is weak; when the right cun pulse is short, food from two days ago is difficult to digest. When the left cun pulse is intermittent (dai), heart pain should not be surprising; when the right cun pulse is intermittent, how can one avoid phlegm obstruction? When the left cun pulse is knotted (jie), pathogen is attacking the pericardium; when the right cun pulse is knotted, pathogen is entrenched in the stomach region. When the left cun pulse is rapid (cu), there is distress from stagnation and accumulation; when the right cun pulse is rapid, stagnation leads to distention and fullness. When the left cun pulse is hard (ge), heart qi is scattered and not collected; when the right cun pulse is hard, lung qi is dispersed and not returning. When the left cun pulse is moving (dong), it is a sign of joy and pregnancy; when the right cun pulse is moving, it is a sign of qi injury from overeating. When the left cun pulse is floating (mao), heart fire is active and may injure the lung metal; when the right cun pulse is floating, lung fire rises and may attack the liver wood. When the left cun pulse is hook-like (gou), heart qi is stable and dreams are peaceful; when the right cun pulse is hook-like, lung qi is clear and the bladder is unobstructed. When the left cun pulse is firm (jian), pathogen invades the heart, causing cries and calls; when the right cun pulse is firm, pathogen invades the lungs, causing coughing. When the left cun pulse is rapid and agitated (zao), there is no blood to nourish the spirit; when the right cun pulse is rapid and agitated, there is no essence to stabilize the soul. When the left cun pulse is forceful (bo), fire is excessive and burns the heart; when the right cun pulse is forceful, fire is excessive and scorches the lungs. When the left cun pulse is hard and unyielding (shi), cold and yin directly attack the Shanzhong; when the right cun pulse is hard and unyielding, cold qi forces its way into the stomach region. When the left cun pulse is scattered (san), the heart shows a state of helplessness; when the right cun pulse is scattered, the lungs show a condition of only outflow without intake.
试观其关中也,左关见浮肝犯风而眼赤;右关见浮胃入风而渴生;左寸见芤必肝伤而失血;右关见芤必肠毒而便脓;左关见滑,头目肿痛堪嗟;右关见滑,脾胃热焚甚苦;左关见实,痎癖可征;右关见实,心腹多痛;左关见弦,肝旺生风;右关见弦,脾崩不食;左关见紧,筋脉急拘;右关见紧,嘈杂呕吐;左关见洪,眼目生花;右关见洪,心腹结痛;左关见沉,必阴寒之癖积;右关见沉,定冷气之难安;左关见涩,风寒邪闭因气郁有余;右关见涩,饮食伤残实血虚之不足;左关见迟,两胁多寒;右关见迟,中焦微冷;左关见伏,关格收藏;右关见伏,霍乱吐泻;左关见濡,瘅症将成;右关见濡,水臌可畏;左关见弱,筋痿宜防;右关见弱,气短须补;左关见数,肝火盛而目红;右关见数,胃火旺而口渴;左关见大,怒气伤肝;右关见大,狂阳伤胃;左关见小,肝胆气衰;右关见小,脾胃血少;左关见虚,必益其血;右关见虚,须补其津;左关见微,温其下元之惫;右关见微,暖其气海之寒;左关见细,虑脚膝之酸;右关见细,恐肚腹之泻;左关见急,肝痛而不能眠;右关见急,脾伤而自难卧;左关见代,肝绝而痛则无妨;右关见代,肝绝而安则无救;左关见结,胸满而痰结于中;右关见结,脾伤而气滞于下;左关见促,肝无肾水之滋;右关见促,脾无肾火之养;左关见革,气脱于木旺之时;右关见革,气脱于土崩之侯;左关见动,两胁有气痛之愁;右关见动,中焦有火焚之惧;左关见毛,肝木旺而生风;右关见毛,胃土盛而动火;
Explanation
Let us observe the condition of the "guan" (middle) pulse region: if the left guan shows floating, it indicates the liver is invaded by wind, causing redness in the eyes; if the right guan shows floating, it indicates the stomach has been affected by wind, leading to thirst. If the left cun shows芤, it signals liver injury and blood loss; if the right guan shows芤, it indicates intestinal toxicity with pus in the stool. If the left guan shows slippery, it suggests swelling and pain in the head and eyes, truly lamentable; if the right guan shows slippery, it indicates heat in the spleen and stomach, causing great suffering. If the left guan shows fullness, intermittent pain and nodules are evident; if the right guan shows fullness, abdominal pain is frequent. If the left guan shows taut, it indicates liver excess generating wind; if the right guan shows taut, it indicates spleen collapse with loss of appetite. If the left guan shows tight, it suggests tense and constricted tendons and vessels; if the right guan shows tight, it indicates restlessness in the stomach with vomiting. If the left guan shows full and forceful, it suggests floating spots in the eyes; if the right guan shows full and forceful, it indicates constricting pain in the abdomen. If the left guan shows deep, it indicates accumulation of cold-damp phlegm; if the right guan shows deep, it indicates cold qi that is difficult to pacify. If the left guan shows涩, it suggests cold and wind pathogenic factors are blocked due to excess qi stagnation; if the right guan shows涩, it indicates dietary injury leading to deficiency of blood and qi. If the left guan shows slow, it indicates cold in both flanks; if the right guan shows slow, it indicates slight cold in the middle jiao. If the left guan shows伏, it indicates blockage and accumulation; if the right guan shows伏, it indicates vomiting and diarrhea (cholera). If the left guan shows濡, it indicates a heat disease about to develop; if the right guan shows濡, it indicates water retention in the abdomen, a condition to be feared. If the left guan shows weak, it indicates muscle atrophy that should be prevented; if the right guan shows weak, it indicates shortness of breath requiring tonification. If the left guan shows rapid, it indicates excessive liver fire causing red eyes; if the right guan shows rapid, it indicates excessive stomach fire causing thirst. If the left guan shows large and forceful, it indicates anger injuring the liver; if the right guan shows large and forceful, it indicates excessive yang injuring the stomach. If the left guan shows small and weak, it indicates deficiency of liver and gallbladder qi; if the right guan shows small and weak, it indicates deficiency of blood in the spleen and stomach. If the left guan shows deficient, it is necessary to nourish its blood; if the right guan shows deficient, it is necessary to replenish its fluids. If the left guan shows faint, it is necessary to warm the exhaustion of the lower jiao; if the right guan shows faint, it is necessary to warm the cold in the qihai (sea of qi). If the left guan shows fine and weak, one should be concerned about soreness in the legs and knees; if the right guan shows fine and weak, one should fear diarrhea in the abdomen. If the left guan shows urgent, it indicates liver pain preventing sleep; if the right guan shows urgent, it indicates spleen injury making lying down difficult. If the left guan shows intermittent, it indicates liver exhaustion with pain that is not harmful; if the right guan shows intermittent, it indicates liver exhaustion with peace that is beyond help. If the left guan shows tight and constricting, it indicates chest fullness with phlegm accumulation in the middle; if the right guan shows tight and constricting, it indicates spleen injury with qi stagnation below. If the left guan shows促, it indicates the liver lacks nourishment from kidney water; if the right guan shows促, it indicates the spleen lacks nourishment from kidney fire. If the left guan shows革, it indicates qi escaping during the time of excessive wood (liver); if the right guan shows革, it indicates qi escaping during the time of earth (spleen) collapse. If the left guan shows动, it indicates pain in the flanks from qi stagnation; if the right guan shows动, it indicates fear of fire burning in the middle jiao. If the left guan shows毛, it indicates liver wood excess generating wind; if the right guan shows毛, it indicates stomach earth excess generating fire.
左关见耎,无病之人;右关见耎,加餐之客;左关见钩肝血之足;右关见钩,脾气之安;左关见静,优游享无事之福;右关见静,舒畅享强食之愉;左关见石,筋得寒而拘挛;右关见石,胃因冷而泄泻;左关见坚,邪必留恋于经络;右关见坚,邪必会聚于脏腑;左关见躁,必苦血干而多怒;右关见躁,必苦液涸而善呕;左关见搏,防太盛之中风;右关见搏,虑过旺之狂病;左关见散,筋迟而不能收;右关见散,肢懈而不能举。
Explanation
At the left Guan position, a soft pulse indicates a person without illness; at the right Guan position, a soft pulse indicates one who eats heartily. A hooked pulse at the left Guan signifies sufficient liver blood; a hooked pulse at the right Guan indicates a harmonious spleen. A calm pulse at the left Guan suggests a life of ease and enjoyment of peace; a calm pulse at the right Guan indicates comfort and pleasure in hearty food. A stone-like pulse at the left Guan indicates cold affecting the tendons, causing stiffness; a stone-like pulse at the right Guan indicates cold affecting the stomach, leading to diarrhea. A firm pulse at the left Guan suggests that pathogenic factors linger in the meridians; a firm pulse at the right Guan suggests that pathogenic factors gather in the internal organs. A restless pulse at the left Guan indicates dry blood and frequent anger; a restless pulse at the right Guan indicates dry body fluids and a tendency to vomit. A forceful pulse at the left Guan warns of excessive liver energy, which may lead to wind stroke; a forceful pulse at the right Guan suggests overactive spleen or stomach energy, which may lead to mania. A diffuse pulse at the left Guan indicates delayed tendon function and an inability to contract; a diffuse pulse at the right Guan indicates weak limbs and an inability to lift or move.
试观其尺下也,浮见尺左,水亏而双耳齐聋;浮见尺右,火旺而大肠自秘;芤见尺左,小遗多脓血之灾;芤见尺右,大便下赤红之叹;滑见尺左,水入腰而作楚;滑见尺右,痰流足以成灾;实见尺左,膀胱水闭而不通;实见尺右,尿沥火涩而难出;弦见尺左,腰腹重滞生疼;弦见尺右,肾脏风邪作耗;紧见尺左,耳似蝉鸣;紧见尺右,脐同虫咬;洪见尺左,水熬干而消渴;洪见尺右,火炎上而梦遗;微见尺左,盗汗淋漓;微见尺右,肠鸣泄泻;沉见尺左,精冷如冰;沉见尺右,腰寒若水;涩见尺左,阴寒疝结;涩见尺右,逆冷肠崩;迟见尺左,下焦寒冷;迟见尺右,小腹阴凝;伏见尺左,阳气不升;伏见尺右,阴气更闭;濡见尺左,寒湿侵肾;濡见尺右,冷痿中腰;弱见尺左,双足骨酸;弱见尺右,双腿气乏;大见尺左,肾涸于遗精;大见尺右,命残于作用。
Explanation
Let us examine the zhi position of the pulse: a floating pulse at the left zhi indicates water deficiency and sudden deafness in both ears; a floating pulse at the right zhi indicates fire excess and spontaneous constipation in the large intestine. An empty pulse at the left zhi suggests frequent urination with pus and blood; an empty pulse at the right zhi indicates stools with red or bloody discharge. A slippery pulse at the left zhi signifies water accumulation in the waist causing pain; a slippery pulse at the right zhi indicates phlegm flow sufficient to cause disaster. A full pulse at the left zhi indicates obstruction of bladder water and inability to pass urine; a full pulse at the right zhi indicates difficulty in urination, with heat and涩ness. A taut pulse at the left zhi suggests heaviness and obstruction in the waist and abdomen with pain; a taut pulse at the right zhi indicates kidney wind evil causing damage. A tight pulse at the left zhi suggests tinnitus like the sound of cicadas; a tight pulse at the right zhi indicates umbilical pain as if from worms. A large and full pulse at the left zhi indicates water being boiled dry, leading to thirst; a large and full pulse at the right zhi indicates fire rising upward, causing nocturnal emission. A very weak pulse at the left zhi indicates night sweats that are profuse; a very weak pulse at the right zhi indicates intestinal gurgling and diarrhea. A deep pulse at the left zhi indicates cold essence like ice; a deep pulse at the right zhi indicates a cold lower back like water. A涩 pulse at the left zhi indicates cold-damp hernia with obstruction; a涩 pulse at the right zhi indicates cold extremities and intestinal collapse. A slow pulse at the left zhi indicates cold in the lower jiao; a slow pulse at the right zhi indicates yin stagnation in the lower abdomen. A hidden pulse at the left zhi indicates yang qi not rising; a hidden pulse at the right zhi indicates yin qi becoming more closed. A damp pulse at the left zhi indicates cold-damp invading the kidney; a damp pulse at the right zhi indicates cold paralysis in the waist. A weak pulse at the left zhi indicates bone pain in both feet; a weak pulse at the right zhi indicates weakness and lack of energy in both legs. A large pulse at the left zhi indicates kidney dryness from seminal emission; a large pulse at the right zhi indicates life being damaged through improper use.
小见尺左,水耗无多;小见尺右,火衰不旺;虚见尺左,心肾不交;虚见尺右,水火皆乏;微见尺左,冷入关元;微见尺右,寒通腹里;细见尺左,髓冷胫枯;细见尺右,命寒精泄;数见尺左,水少而火沸为痰;数见尺右,火炎而水随作喘;急见尺左,痛入阴丸;急见尺右,疼添小腹;短见尺左,自无延龄之福;短见尺右,定含怯战之羞;代见尺左,精败欲绝;代见尺右,火息将亡;结见尺左,邪袭水而不散;结见尺右,邪袭火而不离;促见尺左,髓耗而足不行步;促见尺右,火衰而气不通心;革见尺左,玉关不闭;革见尺右,河车俱焚;动见尺左,定然魂梦多遗;动见尺右,定然阳强不倒;毛见尺左,精耗而龙火将兴;毛见尺右,焰腾而命门自热;耎见尺左,肾弱相宜;耎见尺右,火衰当助;钩见尺左,阴平之士;钩见尺右,守真无疑;石见尺左,精无倾失之慨;石见尺右,阳有退藏之庆;坚见尺左,邪入于骨髓;坚见尺右,邪居于腰膝;躁见尺左,肾难上交于心;躁见尺右,阳且高越于膈;搏见尺左,膀胱有热闭之淋;搏见尺右,咽喉长疮蛾之肿;散见尺左,肾水欲绝于须臾;散见尺右,元阳将逃于顷刻。
Explanation
When the pulse is slight in the left chi position, water is consumed but not greatly; when slight in the right chi position, fire is weak and not vigorous. When the pulse is weak in the left chi position, the heart and kidney fail to communicate; when weak in the right chi position, both water and fire are deficient. When the pulse is faint in the left chi position, cold enters the guanyuan (lower dantian); when faint in the right chi position, cold permeates the abdominal region. When the pulse is fine in the left chi position, bone marrow is cold and the shins are withered; when fine in the right chi position, life essence is cold and seminal fluid is leaked. When the pulse is rapid in the left chi position, water is scarce while fire boils, producing phlegm; when rapid in the right chi position, fire is inflamed and water follows with asthma. When the pulse is wiry in the left chi position, pain enters the testicles; when wiry in the right chi position, pain increases in the lower abdomen. When the pulse is short in the left chi position, there is no blessing of longevity; when short in the right chi position, it certainly contains the shame of cowardice in battle. When the pulse is intermittent in the left chi position, essence is defeated and about to be lost; when intermittent in the right chi position, fire is extinguished and about to die. When the pulse is tight in the left chi position, pathogenic factors attack water and do not disperse; when tight in the right chi position, pathogenic factors attack fire and do not leave. When the pulse is促 (promoted) in the left chi position, bone marrow is consumed and the feet cannot walk; when promoted in the right chi position, fire is weak and qi cannot reach the heart. When the pulse is革 (rebellious) in the left chi position, the yuguan (gate of jade) is not closed; when rebellious in the right chi position, the heche (river cart) is all burned. When the pulse is 动 (moving) in the left chi position, one is certain to have many lost or forgotten dreams; when moving in the right chi position, one is certain to have persistent erections. When the pulse is 毛 (hairy) in the left chi position, essence is depleted and dragon fire is about to rise; when hairy in the right chi position, flames rise and the mingmen (gate of life) becomes hot. When the pulse is 輯 (soft) in the left chi position, kidney weakness is appropriate; when soft in the right chi position, fire deficiency should be assisted. When the pulse is 钩 (hooked) in the left chi position, it is a man of balanced Yin; when hooked in the right chi position, one who guards the true essence without doubt. When the pulse is 石 (stone-like) in the left chi position, there is no regret over the loss of essence; when stone-like in the right chi position, Yang has the joy of retreat and storage. When the pulse is 坚 (firm) in the left chi position, pathogens enter the bone marrow; when firm in the right chi position, pathogens dwell in the waist and knees. When the pulse is 躁 (restless) in the left chi position, the kidney finds it difficult to communicate with the heart; when restless in the right chi position, Yang is rising above the diaphragm. When the pulse is 搏 (forceful) in the left chi position, the bladder has heat and obstruction, causing dysuria; when forceful in the right chi position, the throat has long sores and swollen chao (pharyngitis). When the pulse is 散 (scattered) in the left chi position, kidney water is about to be extinguished in an instant; when scattered in the right chi position, primordial Yang is about to escape in a moment.
陈士铎曰:脉有兼见以观其变,必有独现以显其常,常变之道不可不分观之也。鬼真君先言其变,示变之宜知也,再言其常,示常之宜谙也。知常而后达变,又宁至有治常之失哉。
又曰:脉不分观部位,则病情不可得而知,此寸关尺必须分观其脉也。
又曰:脉有寸关尺无脉,而脉见于列缺之间者。世人以为反关脉也,此乃经脉虚而络脉盛也,经脉虚故不现于寸关尺三部,络脉盛故现于列缺之间。盖直行为经,而旁行为络,列缺正络脉之穴也,在两手交叉食指尽处,两筋骨罅中,属肺经之络,别走阳明之络也。此中原有动脉,宜细动不宜大动,今寸关尺三部无脉,而此处之脉大动,亦现三部之象,是阳胜于阴也,千金翼谓阳脉逆反大于寸口三倍,正言反关脉也。亦当分观其动,以别疾病耳。
又曰:寸关尺分上中下也,心肺居上而以寸观之,象天也;肝脾居中而以关观之,象人也;肾居下而以尺观之,象地也。医道必须统天地人以论医,则医无剩义,脉诀亦必合天地人以示法,则法无遁情。非好作广大之语也,实有不如此则其法不为备耳。
Explanation
Chen Shiduo said: When pulses are seen together, it is to observe their changes; when they appear alone, it is to reveal their normal state. The way of the constant and the changing cannot be viewed without distinction. The Ghost True Lord first speaks of change, to show that change should be known; then he speaks of the constant, to show that the constant should be understood. Knowing the constant, one can then comprehend change—how could there be failure in treating the constant?
He further said: If the pulse is not observed by location, then the condition of the illness cannot be known. Therefore, the cun, guan, and chi sections must be examined separately.
He also said: There are cases where the cun, guan, and chi sections show no pulse, yet the pulse appears between the Lieque points. The world commonly considers this to be a "reverse pulse." In reality, this is due to the main meridians being weak and the collateral meridians being strong. Because the main meridians are weak, the pulse does not appear in the three sections of cun, guan, and chi; because the collateral meridians are strong, the pulse appears between the Lieque points. The straight channels are the main meridians, while the lateral channels are the collaterals. Lieque is precisely the point of the collateral meridian, located at the end of the index fingers when the hands are crossed, in the space between the two tendons and bones. It belongs to the collateral of the Lung meridian and connects to the collateral of the Yangming meridian. Originally, there is a subtle pulse here, which should move gently, not strongly. Now, when the three sections of cun, guan, and chi show no pulse, yet the pulse here is strongly active, it also exhibits the characteristics of the three sections—this is a condition where Yang overpowers Yin. The Qianjin Yi states that a reversed Yang pulse is three times stronger than the pulse at the cun position, which is precisely referring to the "reverse pulse." One should also observe the movement separately in order to distinguish the illness.
He further said: The cun, guan, and chi sections divide the upper, middle, and lower parts. The heart and lungs are located above and are observed at the cun section, representing heaven; the liver and spleen are in the middle and are observed at the guan section, representing humanity; the kidney is below and is observed at the chi section, representing earth. Medical theory must integrate heaven, earth, and humanity in discussing medicine, for then there is no remaining principle in medicine. Pulse diagnosis must also combine heaven, earth, and humanity in demonstrating its principles, for then the method leaves no room for deception. It is not merely to make grandiose statements; in reality, if it is not done this way, the method is not complete.
又曰:寸关尺分上中下切之,是矣。然其中有上而兼中者,有中而兼下者,有中而兼上下者,又不可不知之也。如寸脉浮而连于关,关脉数而连于尺,如关脉大而连于寸尺者是也。此又当合寸关尺而同观,又不可专主于寸而不及于关,专主于关而不及于尺,又在临症切脉而变通之也。
又曰:脉宜分观以别虚实,然亦有合寸关尺以分虚实者,大约左之寸关尺齐旺者,乃外感居多,右之寸关尺齐旺者,乃内伤居多,非但左寸旺为外感,右寸旺为内伤也。
又曰:寸关尺分观之后,又宜合观,不分观不知其细,不合观不得其合。故分观之时,当以一指切其脉,合观之时,又当以三指切其脉也。
又曰:看寸关尺三部之脉,当先切关脉,而后看寸脉,而后看尺脉,左右相同。
又曰:今人看脉,男先看左,女先看右,男女之脉何尝有异,正不必如此拘拘也。
又曰:凡人之脉,贵有胃气。胃气者,平气也,毋论寸关尺,下指之时觉有平和之象,即是有胃气也,非独右关平和始有胃气耳。
Explanation
It is also said: To distinguish the upper, middle, and lower sections by palpating the Cun, Guan, and Chi positions is correct. However, there are cases where the upper is combined with the middle, the middle with the lower, and the middle with both upper and lower—these too must not be overlooked. For example, when the Cun pulse is floating and connects to the Guan, or the Guan pulse is rapid and connects to the Chi, or when the Guan pulse is large and connects to both the Cun and Chi, such are the cases. In such instances, one should examine the Cun, Guan, and Chi together, and must not focus solely on the Cun without considering the Guan, or solely on the Guan without considering the Chi. Flexibility and adaptation in diagnosis according to the patient’s condition are essential.
It is also said: The pulse should be examined separately to distinguish between deficiency and excess. However, there are also cases in which the Cun, Guan, and Chi are examined together to differentiate between deficiency and excess. Generally speaking, when the Cun, Guan, and Chi pulses on the left are all strong, it is often due to external pathogenic factors; when the Cun, Guan, and Chi pulses on the right are all strong, it is often due to internal injury. It is not the case that left Cun strength alone indicates external pathogenic factors, or right Cun strength alone indicates internal injury.
It is also said: After examining the Cun, Guan, and Chi separately, one should also examine them together. Without separate examination, one cannot discern the finer details; without combined examination, one cannot grasp the overall picture. Therefore, when examining separately, one should use a single finger to palpate the pulse; when examining together, one should use three fingers to palpate the pulse.
It is also said: When examining the three sections of the Cun, Guan, and Chi pulses, one should first palpate the Guan pulse, then the Cun, and then the Chi. This order applies to both the left and right hands.
It is also said: In modern practice, men are often examined starting with the left hand, and women with the right. But the pulse of men and women is not inherently different—there is no need to be so rigid or bound by convention.
It is also said: The pulse of all people should be valued for the presence of wei qi (stomach qi). Wei qi is the balanced and harmonious energy of the body. Regardless of whether one examines the Cun, Guan, or Chi, if one feels a sense of harmony and balance upon palpation, then wei qi is present. It is not only the case that a balanced right Guan pulse indicates the presence of wei qi.
又曰:脾与胃为表里,胃病则脾必病,脾病则胃亦病,病则安有胃气哉。故脾脉与胃脉同观,所以脾胃之脉皆在右关切之耳。
又曰:胃旺而脉愈微,胃衰而脉愈盛。故右关太旺,反是胃气之虚也。然而右关之旺,又由左关之旺也,左关旺而右关不能衰,此木来克土之象,又不可不知也。
又曰:三部之脉,前人以尺脉为根,似乎切脉重在尺也,不知本实先拔,固然枝叶难荣,然而过于摧残,如狂风大雨拔木折枝,根亦随竭,此脉必统三部而观之也。
又曰:寸关尺各有内外之分,尺外尺里、关外关里、寸外寸里皆从左右以分内外,而非上下以分内外也。余注内经,已详哉言之矣。而鬼真君不言及此者,盖举要以示人耳。
又曰:脉分三部,上寸也,中关也,下尺也。寸之内又分左右左,寸候心而包络膻中统其内,右寸候肺而胸脘咽喉统其内;关之内又分左右,左关候肝而胆胁膈则统其内,右关候脾而胃则统其内;尺之内又分左右,左尺候肾中之水,而小肠膀胱小腹股膝统其内,右尺候肾中之火,而大肠腰胫胻统其内;三焦有上焦中焦下焦之异,上焦属于寸,中焦属于关,下焦属于尺,不可于右肾候之也,命门为十二经之主,不属于右肾而不得不候之于右肾也,部位既明切脉自无疑。
Explanation
It is further said: The spleen and stomach are exterior-interior partners. If the stomach is diseased, the spleen must also be diseased; if the spleen is diseased, the stomach is also affected. If they are diseased, how can there still be stomach qi? Therefore, the spleen pulse and stomach pulse should be observed together, which is why the pulses of the spleen and stomach are both examined at the right guan position.
It is further said: When the stomach is strong, the pulse becomes weaker; when the stomach is weak, the pulse becomes stronger. Hence, if the right guan pulse is overly strong, it is actually a sign of deficiency in stomach qi. However, the strength of the right guan pulse arises from the strength of the left guan pulse. When the left guan is strong, the right guan cannot be weak—this is the phenomenon of the wood element subduing the earth element, a point that must not be overlooked.
It is further said: The three sections of the pulse—cun, guan, and chi—earlier physicians regarded the chi pulse as the root, as if pulse diagnosis focused primarily on the chi. But one must understand that if the root is first uprooted, the branches and leaves cannot flourish. However, excessive damage, like violent winds and rains uprooting trees and breaking branches, will also cause the root to wither. Therefore, the pulse must be examined as a whole across all three sections.
It is further said: The cun, guan, and chi sections each have internal and external aspects. The external and internal of the chi, guan, and cun sections are all divided according to the left and right sides, not by up and down. I have already explained this in detail in my commentary on the Neijing. As for the Ghost True Lord, he did not mention this, because he was summarizing the essentials for the benefit of others.
It is further said: The pulse is divided into three sections: the upper is cun, the middle is guan, and the lower is chi. Within the cun section, there is a further division into left and right. The left cun pulse corresponds to the heart and the pericardium, including the膻中 (the region of the heart); the right cun pulse corresponds to the lungs, including the chest, upper abdomen, and throat. Within the guan section, there is also a division into left and right. The left guan pulse corresponds to the liver, with the gallbladder,胁 (flank), and膈 (diaphragm) included; the right guan pulse corresponds to the spleen, with the stomach included. Within the chi section, there is also a division into left and right. The left chi pulse corresponds to the water aspect of the kidney, including the small intestine, bladder, lower abdomen, thigh, and knee; the right chi pulse corresponds to the fire aspect of the kidney, including the large intestine, waist, shank, and calf. The Sanjiao (Triple Burner) has three distinct sections: upper, middle, and lower. The upper Sanjiao belongs to the cun pulse, the middle Sanjiao to the guan pulse, and the lower Sanjiao to the chi pulse. It should not be examined at the right kidney. The Mingmen (Gate of Life) is the master of the twelve meridians, though it does not belong to the right kidney, it must still be examined at the right kidney. Once the locations are clearly understood, there is no doubt in pulse diagnosis.
又曰:鬼真君所分部位,一皆准于内经,与王叔和所定大相悬殊,世人见之未有不惊异者也。然而鬼真君正恐人惊异,单言五脏而不言七腑,铎虑部位不明,又将何以诊脉,故于前条细列以问世,第推鬼真君之意,但知五脏之脉,正不必又及七腑之脉也,铎重言之,似乎饶舌矣。
又曰:五脏各有表里,心则与小肠为表里也,肝则与胆为表里也,肺则与大肠为表里也,脾则与胃为表里也,肾则与膀胱为表里也,表病则里病,原相关切,故治里正所以治表也,何必分表是表,而不属之脏,里是里,而不属于腑也。
第四篇
Explanation
It is also said: The divisions of locations established by the Ghost True Lord are all in accordance with the Neijing, and differ greatly from what Wang Shuhe has determined. When people see this, none fail to be astonished. However, the Ghost True Lord himself precisely fears that people will be astonished, and thus speaks only of the five zang organs, without mentioning the seven fu organs. Duo, considering that the locations are not clear, asks: How then can one diagnose the pulse? Therefore, in the previous section, he listed them in detail to consult the world. But following the intent of the Ghost True Lord, it is sufficient to know only the pulses of the five zang organs; there is no need also to mention the pulses of the seven fu organs. Duo repeats this point, seeming somewhat verbose.
It is also said: Each of the five zang organs has an exterior and interior counterpart — the heart is paired with the small intestine, the liver with the gallbladder, the lung with the large intestine, the spleen with the stomach, and the kidney with the bladder. When the exterior is diseased, the interior is also diseased; they are originally closely related. Therefore, treating the interior is precisely the way to treat the exterior. Why then distinguish the exterior as exterior and not attribute it to the zang, and the interior as interior and not attribute it to the fu?
Fourth Section
鬼真君曰:诊脉宜分生死,决日当定时辰。伤寒热病,洪大生而沉细死;产后热病,缓滑吉而弦急凶;头痛之疴,生于浮滑而死于短涩;腹胀之症,死于虚小而生于大浮;下痢活于微小,浮洪反有难疗之叹;癫狂全于实大,沉细转兴莫救之忧;消渴数大有生机,虚小愁其阴尽;霍乱浮洪无死法,微迟虑彼阳亡;中风最喜迟浮,急实者何能起死;中恶偏宜紧细,浮大者不易回生;心疼沉细非比浮大之难医,水气大浮不似沉细之莫疗;吐血鼻衄沉弱沉细者生,实大浮大俱为亡兆;中毒肠癖洪大滑大者吉,微细滑细各是危征;喘急宜浮滑,短涩云亡;咳嗽尚浮濡,沉伏决毙;久泻反宜微细,浮洪者多致归阴;新产切忌大弦,缓滑者宁忧辞世;呕吐虚细者吉,实大则艰于奏功;痨瘵浮滑者佳,细数则难以取效;盗汗惟嫌紧数,虚小无愁;失血止虑浮洪,细弱可喜;内实者吉在浮洪,沉细有变迁之祸;内虚者吉在沉细,浮大无存活之祥;痹症尤嫌浮大,细涩长延;厥病更忌紧弦,洪数即解;癥瘕见细微而可喜,弦滑者危;眩冒见浮滑而相宜,沉涩者危;黄疸不宜急数,迟滑易于分消;白淋偏贵濡迟,涩弱艰于止遏;便闭生于细微,洪大有阴尽之伤;发汗生于虚小,弦洪有阳亡之失;腹痛沉伏,多入泉台;胁痛芤大,定趋死路;脱症结代,难留人世;喘症促革,易走冥途;关格涩浮,常登鬼录;痈疽滑大,转庆生缘;结胸现沉紧,半寄于死亡;脏结现浮滑,速痊于淹滞;直中阴经,丧沦代结;忽成热病,全活浮洪;
Explanation
Spiritual True Lord said: Pulse diagnosis should distinguish between life and death, and the day of recovery should be determined by the hour. In cases of cold injury and fever, a full and large pulse indicates survival, while a deep and fine pulse indicates death; in postpartum fever, a slow and slippery pulse is auspicious, while a taut and urgent pulse is ominous; in headache, the condition arises with a floating and slippery pulse, but death occurs with a short and constricted one; in abdominal distension, death occurs with a weak and small pulse, but life arises with a large and floating one; in diarrhea, a slight and small pulse indicates recovery, while a floating and full pulse brings a lament of difficult treatment; in mania and madness, a full and large pulse signifies completeness, while a deep and fine pulse brings a sense of hopelessness; in diabetes, a rapid and large pulse holds promise, while a weak and small pulse worries about the exhaustion of yin; in vomiting and diarrhea (ho luan), a floating and full pulse has no death, but a slow and slight pulse suggests loss of yang; in stroke, a slow and floating pulse is most favorable, while a rapid and full pulse cannot revive the dying; in sudden illness (zhong’e), a tight and fine pulse is preferable, while a floating and large pulse is hard to recover from; in heart pain, a deep and fine pulse is not as difficult to treat as a floating and large one; in edema, a large and floating pulse is not as untreatable as a deep and fine one; in hemoptysis and nosebleed, a deep and weak or fine pulse indicates survival, while a full and large pulse is a sign of death; in poisoning and intestinal disorders, a large and slippery pulse is auspicious, while a slight and slippery pulse is a sign of danger; in asthma, a floating and slippery pulse is appropriate, while a short and constricted pulse indicates death; in cough, a floating and moist pulse is still acceptable, while a deep and hidden pulse means death; in long-term diarrhea, a slight and fine pulse is favorable, while a floating and full pulse often leads to death; in postpartum condition, a large and taut pulse should be avoided, while a slow and slippery pulse may still allow survival; in vomiting, a weak and fine pulse is auspicious, while a full and large pulse is difficult to treat; in consumptive diseases, a floating and slippery pulse is favorable, while a fine and rapid pulse is hard to treat; in night sweats, a tight and rapid pulse is undesirable, while a weak and small pulse is not a cause for concern; in blood loss, a floating and full pulse is a concern, while a fine and weak pulse is favorable; in internal fullness, a floating and full pulse is auspicious, while a deep and fine pulse indicates danger; in internal deficiency, a deep and fine pulse is auspicious, while a floating and large pulse indicates no hope of survival; in arthralgia, a floating and large pulse is especially bad, while a fine and rough pulse prolongs the condition; in syncope, a tight and taut pulse is to be avoided, while a full and rapid pulse indicates resolution; in masses or tumors, a fine and weak pulse is favorable, while a taut and slippery pulse is dangerous; in dizziness and fainting, a floating and slippery pulse is appropriate, while a deep and rough pulse is dangerous; in jaundice, a rapid and urgent pulse is not good, while a slow and slippery pulse is easier to resolve; in white leukorrhea, a moist and slow pulse is preferable, while a rough and weak pulse is hard to stop; in constipation, a slight and fine pulse is the cause, while a full and large pulse indicates exhaustion of yin; in sweating due to exterior syndrome, a weak and small pulse is the cause, while a taut and full pulse indicates loss of yang; in abdominal pain with a deep and hidden pulse, death is common; in flank pain with a floating, hollow pulse and large pulse, death is inevitable; in collapse with an intermittently absent pulse, survival is difficult; in asthma with an accelerated and hard pulse, death is likely; in obstruction of the gate, a rough and floating pulse often leads to death; in abscesses, a slippery and large pulse is a sign of recovery; in chest obstruction, a deep and tight pulse indicates partial death; in visceral obstruction, a floating and slippery pulse indicates quick recovery from stagnation; in direct invasion of the yin meridians, death or pulse loss occurs; if suddenly turning into a febrile disease, a floating and full pulse indicates survival.
发斑洪大未是死征,噎膈数细实非生气;偏枯之症,弦滑何愁;歪斜之疴,数大可治;噤口之痢,结涩不易疗;中暑之症,沉浮不须惊;循衣摸床,细小尤堪救援;遗尿撒手,促革必至丧捐;筋青囊缩,微短陨没;舌黑发直,数大焦枯;脐突唇裂,结代应殁,口张足肿;短促何延;呃逆不止,短散就木;懊(忄农)无休,微弱加餐;血晕散促,顷刻归阴;肠结搏坚,旦夕歌露。
Explanation
A rash with a full and strong pulse is not a sign of death; dysphagia with a rapid and thin pulse is not a sign of vitality. In cases of hemiplegia, a wiry and slippery pulse is nothing to worry about. For bodily distortion, a rapid and strong pulse is treatable. In cases of dysentery with locked mouth, a constricted and涩 pulse is difficult to treat. In cases of heatstroke, a deep and floating pulse need not be alarming. Patients who grasp clothes and touch the bed, with a fine and small pulse, may still be rescued. Incontinence and letting go of the hand, with a rapid and rough pulse, inevitably leads to death. Blue veins and contracted scrotum, with a weak and short pulse, lead to death. A black tongue and straight hair, with a rapid and strong pulse, lead to scorched dryness. A protruding umbilicus and cracked lips, with an irregular pulse, should be expected to die. A mouth open and swollen feet, with a short and rapid pulse—how long can one survive? Persistent hiccups, with a short and scattered pulse—will soon join the dead. Restless and distressed without relief, with a weak and faint pulse—should be given nourishment. Blood fainting with a scattered and rapid pulse—will return to the yin in an instant. Intestinal obstruction with hard and firm pulses—will sing and expose (die) by morning or evening.
更有代钩之象,心死可定九日;弹石之状,肾死必绝于七朝;弓弦之张,肝死定亡于十八;釜沸之乱,脾死可绝于四三;浮水之景,肺死应丧于十二也。尚有秘法,可以罄传于万年。如见前形,不必问现于何脏,见虾游而断八日之必死,见雀啄而决七日之必亡,见吹毛而言四日之必危,见夺索而许一日之必逝,见屋漏而定五日之必陨,其余死亡可据推断。
陈士铎曰:死亡之脉不尽于此,然而得此正易决存亡也。
又曰:《素问》、《灵枢》载死亡之脉甚备,二书参观更无差错。
又曰:死亡之脉,全在看脉之有神无神,有神者有胃气也,无神者无胃气也,故有胃气,虽现死脉而可生,无胃气即现生脉而必死,又在临症而消息之也。
又曰:脉现死亡,不可轻断死期,往往有用药得宜,虽不能起死为生,然延留数日亦其常也,诀中篇末有决日之法,愚以为终非定论,但断其必死,而不必先定其日期,当与高明共商之。
Explanation
There are further signs resembling a substitute hook, indicating that death of the heart can be determined within nine days; a pulse like striking a stone signifies that death of the kidney is certain within seven days; a taut pulse like a drawn bowstring indicates that death of the liver is certain within eighteen days; a pulse as chaotic as boiling water in a pot signals that death of the spleen is certain within forty-three days; a floating pulse like ripples on water indicates that death of the lung is certain within twelve days. There are also secret methods that can be passed down for a thousand years. When such signs are observed, it is unnecessary to determine which organ is affected. If one sees a pulse like a shrimp swimming, one may conclude death will occur within eight days; if one sees a pulse like a bird pecking, one may decide death will occur within seven days; if one sees a pulse like breath blowing away a hair, one may determine danger within four days; if one sees a pulse like a rope being pulled and then snapping, one may predict death within one day; if one sees a pulse like water dripping from a leaking roof, one may determine death within five days. Other cases of death can be inferred accordingly.
Chen Shiduo said: The signs of a death pulse are not limited to these, yet with these signs, it is straightforward to determine life or death.
He also said: The Suwen and Ling Shu contain extensive descriptions of death pulses; by examining both texts together, there is no error.
He further said: The key to determining death lies in observing whether the pulse has spirit or not. A pulse with spirit indicates the presence of wei qi (gastric qi), while a pulse without spirit indicates its absence. Therefore, even if a death pulse appears, if wei qi is present, the patient may still survive; if wei qi is absent, even a living pulse indicates inevitable death. This must be further assessed in the context of the patient’s condition.
He also said: When a death pulse is present, one should not hastily determine the exact time of death, for it is often the case that appropriate treatment can delay death for several days. There is a method of determining the exact day of death mentioned in the concluding section of the treatise, but I believe this is not a definitive conclusion. It is sufficient to determine that death is inevitable, without necessarily fixing the exact date beforehand. This should be discussed with more experienced physicians.
又曰:死亡之脉,现之于骤者易救,以脏腑初绝,尚有根可续也,倘时日已久,虽有人参又何以生之于无何有之乡哉,有无可如何者矣。
又曰:脉有细微欲绝者,多是死亡之脉,然脉有伏而不出,似细微欲绝,其实绝而未绝也。一出脉而细微之象如失,此等之脉最难辨别,又当合症而参之,未可全恃夫切脉也。
又曰:脉有生死之各别,如鱼游雀啄之类,弹石解索屋漏水流吹毛之状,自是死脉无疑,见此等之脉即可决其必亡。苟无此等之脉现,似乎不宜遽言其死,不知脉贵有神,倘浮沉迟数之间,涩滑大小之际,初按若有,再按若无,或散或乱或来或去全无神气,虽非旦夕之云亡,必至岁月之难久,何尝非死脉哉。倘代结之脉,按之有神,不过痰涎之壅塞,寒痛之遏抑,暂时之病,未尝非生也,故决人生死,全要看脉之有神无神为贵耳。
第五篇
妇人小儿之脉
Explanation
Again it is said: A death pulse, when suddenly appearing, is easier to save, for when the internal organs have only just begun to fail, there is still a root that can be continued. But if the time has passed for a long while, even with ginseng, how can one revive someone from a state of utter emptiness? There are indeed things that cannot be helped.
Again it is said: There are pulses that are very faint and nearly extinguished, and these are often death pulses. However, there are pulses that are hidden and do not emerge, appearing as if nearly extinguished, yet in reality, they are extinguished but not completely gone. Once the pulse emerges, the appearance of faintness seems to vanish. Such pulses are the most difficult to distinguish, and one must combine them with the syndrome (symptoms) for consideration; one cannot entirely rely on pulse diagnosis alone.
Again it is said: There are distinct differences between life and death in the pulse. Pulses like those of a fish swimming or a sparrow pecking, or resembling the sound of a stone being struck, a rope loosening, water leaking from a roof, flowing water, or the faintest breath of wind on a hair—all these are unmistakably death pulses. Seeing such pulses allows one to decisively conclude that death is inevitable. If such pulses do not appear, one should not hastily declare death. One does not realize that the pulse must have spirit. If, within the qualities of floating, deep, slow, and rapid, or in the texture of roughness, smoothness, large, or small, the pulse seems present at first touch but absent upon further pressure, or is scattered, disordered, coming and going, entirely lacking in spirit—though death may not occur within a day or two, it will certainly lead to an inability to survive for months or years. How is this not a death pulse?
If, however, the pulse is of the type known as dai (substitution) or jie (knotting), and when pressed, it shows spirit, it is no more than obstruction from phlegm and mucus, or blockage from cold pain—a temporary illness. It is not then a case of death. Therefore, in determining life and death, one must entirely depend on whether the pulse has spirit or not.
Fifth Section
The Pulse of Women and Children
鬼真君曰:阴阳原无二道,男女何有殊形,五脏相同,不必两分彼此,三部亦一,宁须各论参差。唯受妊成胎独殊男子,故辨妊论孕更别妇人。尺中脉滑,女经不调且有带淋之病;关中脉涩,天癸已断宁非郁塞之疴;左寸滑而左尺大,怀子之兆;左尺数而左关微,有儿之征;左寸带纵,两男之祥;右寸带纵,两女之喜;左关左尺脉皆大,心脉流利必三男;右关右尺脉皆大,心脉流利必三女;然三部有一部之滞,未宜遽许为胎;各脉无一脉之顺,何敢轻言是孕;子死母存,尺浮而寸沉;母亡而子活,尺涩而寸伏;盖子系于肾,尺浮则子无生气;母系于肺,寸沉则母有生机;子系于尺,尺涩而子之气不散;母系于寸,寸浮而母之根已离;沉细之脉,胎欲离经;浮滑之脉,胞将即产;腹疼腰痛,定然即降;浆来胞破,未可言生;身重体寒,面目又青,脉无可畏;心烦血燥,舌兼黑脉断堪忧;子母难留,唇口沫出;娘儿全活,面鼻颜黄;新产脉缓,自存胃气;新产脉滑,未损脾阴;实大既形,定非佳信;弦急兼现,岂是庥祥;沉小实为顺候,涩促半作逆观;脉微何足害,尚可回阳;脉洪反宜愁,最嫌逆冷;妇人之脉若此,小儿之诊若何?三部不妨俱数,只虑沉迟;六经各喜均长,翻嫌细小;惟弦紧不可骤扬,恐来风邪之祟;更虚濡不宜常见,虞多水气之殃;急脉形于指下,呕吐而腹痛难痊;大脉浮于关前,泻痢而心惊不救;见此已可通彼,知偏何难悟全哉。
Explanation
Ghost True Lord said: Yin and Yang originally have no two paths; why should men and women have different forms? The five organs are the same; there is no need to divide them into two. The three pulse positions are one in essence; why must they be separately discussed? Only in the case of conception and fetal development is there a distinction between men and women, hence the need to separately discuss pregnancy in women. If the pulse in the Chi position is slippery, the woman’s menstrual cycle is irregular and she suffers from leucorrhea; if the pulse in the Guan position is涩 (rough), the heavenly癸 has ceased—this is surely a condition of stagnation. If the left Cun pulse is slippery and the left Chi pulse is large, it is a sign of pregnancy; if the left Chi pulse is rapid and the left Guan pulse is faint, it indicates the presence of a child. If the left Cun pulse is loose, it is an omen of two sons; if the right Cun pulse is loose, it is a sign of two daughters. If both the left Guan and left Chi pulses are large and the heart pulse is smooth and flowing, it is a certainty of three sons; if both the right Guan and right Chi pulses are large and the heart pulse is smooth and flowing, it is a certainty of three daughters. However, if one of the three pulse positions is blocked, one should not hastily conclude it is a pregnancy; if none of the pulses are smooth, how dare one lightly claim it is a pregnancy? When the child dies but the mother lives, the Chi pulse is floating and the Cun pulse is deep; when the mother dies but the child lives, the Chi pulse is涩 and the Cun pulse is sunken. The child is connected to the kidney; if the Chi pulse is floating, the child has no vital energy. The mother is connected to the lung; if the Cun pulse is deep, the mother still has vital energy. The child is connected to the Chi position; if the Chi pulse is涩, the child’s energy has not dispersed. The mother is connected to the Cun position; if the Cun pulse is floating, the mother’s root has already departed. A deep and fine pulse indicates the fetus is about to leave the uterus; a floating and slippery pulse indicates the womb is about to give birth. Abdominal pain and back pain indicate the child is certainly descending; the rupture of membranes and the flow of amniotic fluid do not yet indicate birth. If the body is heavy and cold, and the face and eyes are blue, the pulse is not alarming. If the mind is restless and the blood is hot, and the tongue is black with a severed pulse, this is a cause for concern. If the child and mother cannot be saved, foam will come from the lips; if both the mother and child survive, the face and nose will turn yellow. After childbirth, a slow pulse indicates the stomach qi remains; after childbirth, a slippery pulse indicates the spleen yin is not yet harmed. If a full and large pulse appears, it is certainly not a good sign; if a taut and urgent pulse is present, how can it be considered auspicious? A deep and small pulse is indeed a favorable sign; a涩 and rapid pulse is partly an unfavorable sign. A weak pulse is not a great harm; it may still be possible to restore yang. A full and large pulse is cause for concern; the most feared is cold in the opposite direction. If a woman’s pulse is like this, what of a child’s pulse? The three pulse positions may all be rapid, but one must be concerned about a deep and slow pulse. Each of the six channels prefers a long pulse, but one fears a fine and small pulse. Only a taut and tight pulse should not be hastily considered auspicious, for fear of wind evil. Moreover, a weak and moist pulse should not be commonly seen, for fear of the many harms of water dampness. If a rapid pulse appears under the fingers, it indicates vomiting and abdominal pain that are difficult to cure. If a large pulse floats in the Guan position, it indicates diarrhea and heart palpitations that are not recoverable. If this is seen, it can be understood in that; if one understands the partial, how difficult is it to understand the whole?
陈士铎曰:男女之病,彼此相同,原无反背,故有病而可同断也。唯胎产前后少异男子,故鬼真君又传此篇,而于论孕娠独详也。至于小儿,原不必切脉,以气血未全,各脉不十分准。鬼真君之论小儿,亦约略之辞,然而小儿纯阳,所生之病多是饮食之伤,惊疳吐泻之症。得此数言,以括其全,所谓要言不烦也。
又曰:妇人之脉少异于男子者,左尺多旺耳。男子左尺旺,实非佳兆。女子左尺旺,此阴血有余,转是佳祥,盖易于受胎也。
又曰:妇人之病最难治者,以其性情多郁耳,郁则气血即不流通,经辄闭塞,而左关随现涩脉矣。故看妇人之脉,贵切肝脉,辨其涩与不涩,是第一秘法。虽各经皆有涩脉,而左关不涩是其郁未甚也。
又曰:小儿之脉,弦紧急俱是外邪,除此之外,皆内伤也。治内伤之法,补脾健胃为先,即治外邪,亦当顾正,虽纯脉现弦紧弦急,未可单为祛邪也。
Explanation
Chen Shiduo said: The diseases of men and women are essentially the same, originally without contradiction, hence when illness occurs, it can be diagnosed in the same way. However, during pregnancy and childbirth, there is a slight difference from men, so the Ghost True Lord transmitted this passage, with a particularly detailed discussion on pregnancy. As for children, pulse diagnosis is not necessarily required, for their qi and blood are not fully developed, and each pulse is not entirely accurate. The Ghost True Lord’s discussion of children is thus only a general statement. Nevertheless, children are purely yang in nature, and the illnesses they suffer are mostly due to dietary injuries, conditions involving fright, malnutrition, vomiting, and diarrhea. These few words summarize the whole, which is what is meant by "essence in few words, without unnecessary elaboration."
He further said: The pulse of women differs slightly from that of men, mainly in that the left shen pulse is often more vigorous. In men, a vigorous left shen pulse is actually not a good omen. In women, however, a vigorous left shen pulse indicates an excess of yin blood, which is instead a favorable sign, for it signifies an easier ability to conceive.
He also said: The most difficult diseases to treat in women are those arising from their tendency to be repressed in disposition. When repressed, qi and blood do not circulate properly, and the menstrual cycle becomes obstructed, with the left guan pulse then showing a涩 (thready) pulse. Therefore, when examining a woman’s pulse, it is important to examine the liver pulse, distinguishing whether it is涩 or not—this is the first secret method. Although each channel may show a涩 pulse, if the left guan is not涩, it indicates that the depression is not yet severe.
He further said: In children, a taut, tight, or urgent pulse all indicate external pathogenic factors. Apart from these, all other conditions are internal injuries. In treating internal injuries, strengthening the spleen and stomach should be the priority. Even when treating external pathogenic factors, one must still attend to the body’s proper condition. Although the pulse may clearly show tautness and urgency, it is not advisable to treat only the pathogen.