520_寿世传真 - Prolonging Life and Transmitting Truth

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

蒌蒿 性温。
〔宜〕 主发散。
〔忌〕 多食发疮。
菜 性平。
〔宜〕 利五脏,去头风。
〔忌〕 腹冷人食之,破腹。
黄芽菜 性平。
菘菜 性温。
即白菜。北地无菘,土不宜也。
〔宜〕 利肠胃,除胸中烦渴,消食下气,止热嗽。
〔忌〕 夏前不宜多食。发皮肤风痒。
菜 性冷滑。
〔宜〕 消渴,利便,下气,止呕。
〔忌〕 多食损胃。
蕹菜 性平。
蕨 性寒。
〔宜〕 去暴热,利水道。
〔忌〕 多食腹胀,损阳,落发。
芋 性平。
〔宜〕 宽肠胃,充肌肤,耐饥。
〔忌〕 多食难克化,滞气困脾。
薯 性平。
大者为薯,小者为山药,皮红、小似萝卜者为甜薯,又名红苕。
〔宜〕 补劳瘦,益气力,充五脏,润皮毛,除烦热。
山药(性平,入脾肺二经,补其不足,清其虚热)
(固肠胃,化痰涎,止泻痢,益心,治健忘,久食清耳目。生捣敷疮毒,消肿硬)

Lóu Hāo – Nature is warm.
〔Indications〕 Used for dispersion.
〔Contraindications〕 Excessive consumption may cause sores.

Cài – Nature is neutral.
〔Indications〕 Benefits the five zang organs, removes headwind.
〔Contraindications〕 Those with cold stomach should avoid it, as it may cause abdominal distress.

Huáng Yá Cài – Nature is neutral.

Sōng Cài – Nature is warm.
It is the same as bái cài (white vegetable). In northern regions, sōng cài does not grow, as the soil is unsuitable.
〔Indications〕 Benefits the stomach and intestines, removes chest irritability and thirst, aids digestion, regulates qi, and stops hot cough.
〔Contraindications〕 Should not be consumed in large amounts before summer, as it may cause skin wind-itch.

Cài – Nature is cold and slippery.
〔Indications〕 Treats thirst, promotes urination, regulates qi, and stops vomiting.
〔Contraindications〕 Excessive consumption may damage the stomach.

Wèng Cài – Nature is neutral.

Jué – Nature is cold.
〔Indications〕 Removes sudden heat, promotes urination.
〔Contraindications〕 Excessive consumption may cause abdominal distension, harm yang energy, and cause hair loss.

Yù – Nature is neutral.
〔Indications〕 Broadens the stomach and intestines, strengthens the muscles and skin, and increases resistance to hunger.
〔Contraindications〕 Excessive consumption is difficult to digest, causing qi stagnation and spleen fatigue.

Shǔ – Nature is neutral.
The larger ones are called shǔ (tuber), the smaller ones are shān yào (mountain yam). Those with red skin and small like turnips are called tián shǔ (sweet tuber), also known as hóng sháo (red yam).
〔Indications〕 Treats fatigue and emaciation, strengthens qi and strength, benefits the five zang organs, moistens the skin and hair, and relieves irritability and heat.
Shān Yào (nature is neutral, enters the spleen and lung meridians, supplements deficiency, clears virtual heat)
(Stabilizes the stomach and intestines, transforms phlegm, stops diarrhea and dysentery, benefits the heart, treats forgetfulness, and with long-term use clarifies the ears and eyes. When freshly crushed and applied to wounds, it eliminates swelling and hardness.)

百合 性平。
〔宜〕 润肺,宁心,清热,益气,止嗽,除涕泪,利二便。
香椿 性寒。
香者为椿,臭者为樗。
〔宜〕 寒能胜热,苦能燥湿,涩能收敛,治湿热泄泻、滑遗,止小便。
茭白 性冷。
〔宜〕 治客热,利小便,解食毒。
芦笋同。
竹笋冬生者性温,其余俱性冷难化。
〔宜〕 通利九窍,爽胃化热,消痰。多痰者宜食。
扁豆 性温。
〔宜〕 调脾暖胃,消暑除湿,止渴止泻,解酒毒。
豇豆 性平。
即长豆,为豆中上品。又名豆角。
〔宜〕 益气,补肾,健胃,和脏,生精除渴,止吐逆泄痢。
紫苏 性温。
〔宜〕 去寒发表,开胃除胀,辟腥解毒。
茄子 性寒。又名落苏。
〔宜〕 散血,宽肠。
〔忌〕 动风,发疾。秋后食损目。
枸杞叶 性凉。
〔宜〕 清心肺客热,去风明目。
姜 性温。
〔宜〕 生用逐寒邪能散,炮熟除胃冷能守。通神明,去秽恶,宣肺气而解郁调中,畅胃口而开痰下食。

Lily – Nature: Neutral.
[Indications]: Moistens the lungs, calms the heart, clears heat, tonifies Qi, stops coughing, removes tears and nasal discharge, promotes urination and defecation.

Toon Tree (Xiangchun) – Nature: Cold.
The fragrant one is Chun, the odorous one is Chu.
[Indications]: Cold can counteract heat; bitter can dry dampness; astringent can consolidate. Treats damp-heat diarrhea and incontinence; stops urination.

Water Chestnut Stem (Jiaobai) – Nature: Cold.
[Indications]: Treats external heat, promotes urination, detoxifies from food toxins.

Asparagus (Lushan) – Same as above.

Bamboo Shoots – Those growing in winter have a warm nature; the rest have a cold nature and are difficult to digest.
[Indications]: Promotes free flow through the nine orifices, clears heat from the stomach, resolves phlegm. Suitable for those with excessive phlegm.

Hyacinth Bean (Biantou) – Nature: Warm.
[Indications]: Harmonizes the spleen, warms the stomach, dispels summer-heat, removes dampness, quenches thirst, stops diarrhea, detoxifies from alcohol.

Long Bean (Jiangdou) – Also known as Douchiao, it is the superior among beans.
[Indications]: Tonifies Qi, strengthens the kidneys, strengthens the stomach, harmonizes the viscera, generates essence, quenches thirst, stops vomiting, diarrhea, and dysentery.

Perilla (Zisu) – Nature: Warm.
[Indications]: Dispels cold and exterior pathogens, promotes digestion, relieves distention, eliminates foul odors and toxins.

Eggplant (Diazha) – Also known as Luosu. Nature: Cold.
[Indications]: Promotes blood circulation, relieves intestinal tension.
[Contraindications]: May provoke wind-type disorders or exacerbate diseases. Eating it after autumn may damage the eyes.

Wolfberry Leaf (Gouqile) – Nature: Cool.
[Indications]: Clears heat from the heart and lungs, removes wind, improves vision.

Ginger (Jiang) – Nature: Warm.
[Indications]: When used raw, it expels cold pathogens and disperses them; when processed, it warms the stomach and consolidates. Promotes clarity of mind, removes foulness, promotes lung function, resolves stagnation and regulates the middle jiao, promotes appetite, and resolves phlegm to aid digestion.

〔忌〕 多食损目。
蘑菇 性寒。
〔宜〕 益肠胃,化痰理气。
〔忌〕 动气发病,不可多食。
羊肚菜同。
慈菇 性辛。
〔宜〕 清热治痈,除结核瘰 。
金针菜 性寒。
〔宜〕 舒脾开胃。
〔忌〕 多食滑肠。
紫菜 性寒。
〔宜〕 解烦热,消瘿结。
菌 性寒。
〔忌〕 因湿气薰蒸而成,多有毒杀人。
木耳 性凉。
〔宜〕 治牙疼、血痢,除痔。
〔忌〕 多食难化。
石耳 性冷。
〔宜〕 益精,明目,除泻血,安痔漏。
香蕈 性平。
〔宜〕 益气不饥,治风破血。
〔忌〕 生山僻处者有毒杀人。
修养宜饮食调理第六
瓜类
冬瓜 性寒。
〔宜〕 泻血益脾,利二便,消水肿,散热毒。
子 (补肝明目)
瓠瓜 性平。长曰瓠瓜,短曰葫芦。
〔宜〕 除烦热,利水道,润心脾。花、叶俱解毒。
〔忌〕 多食令人吐利。患香港脚、冷气者,食之永不除也。

Avoid eating in excess, as it harms the eyes.
Mushroom: cold in nature.
[Indicated for]: benefiting the stomach and intestines, transforming phlegm and regulating qi.
[Avoid]: causes qi to move and triggers illness; should not be eaten in excess.
Same as lamb stomach vegetable.
Cicuta: pungent in nature.
[Indicated for]: clears heat and treats abscesses, removes tuberculosis and scrofula.
Golden needle plant: cold in nature.
[Indicated for]: relaxes the spleen and opens the stomach.
[Avoid]: eating in excess lubricates the intestines.
Purple seaweed: cold in nature.
[Indicated for]: resolves irritability and heat, eliminates goiters and nodules.
Fungus: cold in nature.
[Avoid]: formed by the steaming of dampness, many are toxic and can kill.
Wood ear fungus: cool in nature.
[Indicated for]: treats toothache, bloody diarrhea, removes hemorrhoids.
[Avoid]: eating in excess is difficult to digest.
Stone ear: cold in nature.
[Indicated for]: nourishes essence, improves vision, stops bloody diarrhea, stabilizes anal fistulas.
Fragrant mushroom: neutral in nature.
[Indicated for]: strengthens qi and prevents hunger, treats wind disorders and resolves blood stasis.
[Avoid]: those growing in remote areas are toxic and can kill.

Sixth chapter on proper cultivation and dietary regulation
Gourds
Winter melon: cold in nature.
[Indicated for]: promotes blood flow and benefits the spleen, promotes urination, reduces edema, dispels heat toxins.
Seed (supplements the liver and improves vision)
Bottle gourd: neutral in nature. Long ones are called bottle gourds, short ones are called calabash.
[Indicated for]: resolves irritability and heat, promotes urination, moistens the heart and spleen. Both the flower and leaf detoxify.
[Avoid]: eating in excess causes vomiting and diarrhea. Those suffering from Hong Kong foot or cold dampness should not eat it, for it will never be cured.

西瓜 性寒。
〔宜〕 解暑除烦,醒酒,利便。(谓之天生白虎汤)
〔忌〕 多食伤脾助湿,致成疟痢。
瓜子 (多食动火助热)
菜瓜 性寒。即梢瓜,多用作酱菜。
〔宜〕 宣泄热气,解酒热毒。
〔忌〕 苦寒有毒,不可多食。
甜瓜 性寒。
〔宜〕 止渴除烦,利小便,夏不中暑。
〔忌〕 多食破腹。
苦瓜 性寒。
〔宜〕 除邪热,清心明目。
子 (益气壮阳)
南瓜 性温。红色者名金瓜,南人俗名番瓜,北名倭瓜。
〔宜〕 补中益气。
〔忌〕 发香港脚、黄胆并诸疮。
丝瓜 性冷。
〔宜〕 除风化痰,凉血解毒,消浮肿,治肠风。
〔忌〕 多食落发。
王瓜 性寒。即番薯,一名地瓜。
〔宜〕 除诸热邪,益气,散痈肿,愈黄胆,妇女行乳通经。
黄瓜 性寒。一名胡瓜。
〔宜〕 清热解渴,利水道。
〔忌〕 多食致疟疾。
木瓜 性温。即香瓜。

Watermelon – Cold in nature.
〔Indicated for〕 Relieving summer heat and irritability, sobering from alcohol, and promoting urination. (It is called the naturally occurring Baitu Decoction.)
〔Contraindicated〕 Excessive consumption may injure the spleen, increase dampness, and lead to malaria or dysentery.

Watermelon seeds – (Excessive consumption may stimulate fire and generate heat.)

Cucurbit – Cold in nature. Also known as shao gua, commonly used in pickling.
〔Indicated for〕 Dispelling heat, detoxifying alcohol-induced heat.
〔Contraindicated〕 Bitter and cold in nature, with toxicity; should not be consumed in excess.

Sweet melon – Cold in nature.
〔Indicated for〕 Quenching thirst, relieving irritability, promoting urination, and preventing summer heatstroke.
〔Contraindicated〕 Excessive consumption may cause abdominal pain.

Bitter melon – Cold in nature.
〔Indicated for〕 Removing pathogenic heat, clearing the mind, and improving vision.
Seeds – (Tonify Qi and strengthen Yang.)

Pumpkin – Warm in nature. The red variety is called jin gua; in the south it is commonly known as fan gua, and in the north as wo gua.
〔Indicated for〕 Tonifying the middle jiao and strengthening Qi.
〔Contraindicated〕 May cause gout, jaundice, and various sores.

Luffa – Cold in nature.
〔Indicated for〕 Dispelling wind, resolving phlegm, cooling the blood, detoxifying, reducing edema, and treating intestinal wind.
〔Contraindicated〕 Excessive consumption may cause hair loss.

Wanggua – Cold in nature. Also known as sweet potato, or digu.
〔Indicated for〕 Removing various heat pathogenic factors, tonifying Qi, dispersing abscesses, curing jaundice, and aiding lactation and regulating menstruation in women.

Cucumber – Cold in nature. Also known as hu gua.
〔Indicated for〕 Clearing heat and quenching thirst, promoting urination.
〔Contraindicated〕 Excessive consumption may cause malaria.

Papaya – Warm in nature. Also known as xiang gua.

〔宜〕 和胃,滋脾,益肺,止吐,消食,治转筋,除湿痹香港脚。
修养宜饮食调理第六
果类
枣子 性温。北产肥润者良。
〔宜〕 补中益气,滋脾土,润心肺,生津液,悦颜色,通九窍,助十二经,和百药。
〔忌〕 多食生虫、损齿、作膨胀。不宜同葱、鱼食。
柿子 生柿性寒,柿饼性平。
〔宜〕 肠风痔漏。健脾涩肠,润肺止嗽,安反胃。
〔忌〕 多食生柿,苦寒败胃。
柿霜 (性冷。生津化痰,清上焦之热,治喉舌之疮)
柿蒂 (性温。止呃逆。解误食桐油毒)
栗子 性温。
〔宜〕 浓肠胃,补肾气。熟食则耐饥,煨食止内寒暴泻。
〔忌〕 多食,生则难化,熟则滞气。
榛子 性平。似栗,甚小,俗名茅栗。
〔宜〕 肠胃。止饥,调中。
桃子 性热。
〔忌〕 多食生内热,发胀,长疖,夏秋成痢。
桃仁 (性平。行血消坚,润大肠,除皮肤燥痒)

〔宜〕 Harmonizes the stomach, nourishes the spleen, benefits the lungs, stops vomiting, aids digestion, treats muscle cramps, and removes dampness and rheumatic conditions such as Hong Kong foot.

Nourishment and Dietary Regulation for Cultivation – Sixth Section
Fruit Category

Jujube (Zaozi) – Nature: Warm. Those from the north that are plump and moist are superior.
〔宜〕 Tonifies the middle jiao and qi, nourishes the spleen, moistens the heart and lungs, generates body fluids, enhances complexion, opens the nine orifices, supports the twelve meridians, and harmonizes all medicines.
〔忌〕 Overconsumption may cause worms, damage teeth, and cause bloating. Should not be consumed with leeks or fish.

Persimmon (Shizi) – Raw persimmons are cold in nature; dried persimmons are neutral.
〔宜〕 Treats intestinal wind and hemorrhoids. Strengthens the spleen and astringes the intestines, moistens the lungs and stops coughing, and stabilizes reverse vomiting.
〔忌〕 Overconsumption of raw persimmons, which are bitter and cold, may harm the stomach.

Persimmon Frost (Shishuang) – Nature: Cold. Generates body fluids and resolves phlegm, clears heat from the upper jiao, and treats sores of the throat and tongue.
Persimmon Calyx (Shidi) – Nature: Warm. Stops hiccups and resolves toxicity from accidental ingestion of tung oil.

Chestnut (Lizi) – Nature: Warm.
〔宜〕 Strengthens the stomach and intestines, tonifies kidney qi. When eaten cooked, it prevents hunger; when steamed or stewed, it stops sudden diarrhea due to internal cold.
〔忌〕 Overconsumption; raw chestnuts are hard to digest, and cooked ones may cause qi stagnation.

Hazelnut (Zhenzi) – Nature: Neutral. Resembles chestnuts but is smaller; commonly known as mao li (grass chestnut).
〔宜〕 Benefits the stomach and intestines. Stops hunger and regulates the middle jiao.

Peach (Taosi) – Nature: Hot.
〔忌〕 Overconsumption may generate internal heat, cause bloating, lead to boils, and in summer and autumn may result in diarrhea.

Peach Kernel (Taoren) – Nature: Neutral.
〔宜〕 Promotes blood circulation and resolves masses, moistens the large intestine, and relieves dryness and itching of the skin.

李子 性温。
〔宜〕 生津止渴。
〔忌〕 多食发痰疟。
杏子 性热。
〔宜〕 止热。
〔忌〕 多食昏目,生痰。
巴旦杏 (止咳,下气,消腹闷)
杏仁 (性温。润肺,消食积,散滞气,发汗解风寒)
梅子 性涩。
〔宜〕 止烦渴,生津。
〔忌〕 冒风寒者不宜食,恐收寒入内。且损齿,泄津液,伤肾。
乌梅 (性平。烟薰黑者,除烦热,止吐逆,消酒毒,敛肺涩肠)
白梅 (性平。腌晒干者。除痰,止泻痢,解烦渴)
橘子 性寒。
〔宜〕 肺经化痰,开胃,除胸膈气。
〔忌〕 食肉生痰。
橘皮 (其皮陈者曰陈皮,皮青者曰青皮,去皮里白者曰橘红)
(陈皮调中快膈,导气消痰;青皮破滞削坚,除痰消痞;橘红顺气化痰,和中利膈)
柑子 性寒。
〔宜〕 顺气调中,解酒热。
〔忌〕 多食损齿。
橙子 (性寒。比柑稍大。美在皮。下气消痰,止恶心。肉不可食)

Plum (Li Zi)
Nature: Warm.
[Indications]: Generates body fluids and quenches thirst.
[Contraindications]: Overconsumption may produce phlegm and cause febrile illness.

Apricot (Xing Zi)
Nature: Hot.
[Indications]: Relieves internal heat.
[Contraindications]: Overconsumption may impair vision and produce phlegm.

Almond (Ba Dan Xing)
(Stops cough, descends qi, relieves abdominal distension)

Apricot Kernel (Xing Ren)
Nature: Warm.
Moistens the lungs, eliminates food stagnation, disperses stagnant qi, induces sweating and dispels wind-cold.

Plum (Mei Zi)
Nature: Astringent.
[Indications]: Stops irritability and thirst, generates body fluids.
[Contraindications]: Not suitable for those exposed to wind-cold, as it may draw cold inward. Also damages teeth, depletes body fluids, and injures the kidneys.

Black Plum (Wu Mei)
Nature: Neutral.
Smoked and turned black: Relieves irritability and heat, stops vomiting and retching, eliminates alcohol toxicity, astringes the lungs and tightens the intestines.

White Plum (Bai Mei)
Nature: Neutral.
Preserved and dried: Removes phlegm, stops diarrhea and dysentery, relieves irritability and thirst.

Mandarin Orange (Ju Zi)
Nature: Cold.
[Indications]: Resolves phlegm in the Lung channel, promotes digestion, relieves chest and diaphragm qi stagnation.
[Contraindications]: Eating meat may produce phlegm.

Mandarin Peel (Ju Pi)
(Its peel, when aged, is called Chen Pi; when green, it is called Qing Pi; when the white part is removed, it is called Ju Hong)
(Chen Pi harmonizes the middle jiao and promotes qi movement to resolve phlegm; Qing Pi breaks up stagnation and reduces nodules, removes phlegm and eliminates痞; Ju Hong regulates qi and resolves phlegm, harmonizes the middle jiao and promotes digestion.)

Citron (Gan Zi)
Nature: Cold.
[Indications]: Regulates qi and harmonizes the middle jiao, relieves heat from alcohol.
[Contraindications]: Overconsumption may damage teeth.

Orange (Cheng Zi)
Nature: Cold.
Larger than citron, with its beauty in the peel. Descends qi and eliminates phlegm, stops nausea. The flesh should not be eaten.

柚子 (性寒。大如瓜。皮肉逊柑。消食,解酒)
香橼 (性寒。大小如橙,蒂如金钱。取其气香,皮肉俱不佳)
金橘 (性微寒。小如茧。皮甘,肉酸。功用同柑)
佛手柑 (性温。止心下气痛)
梨于 性微寒。
〔宜〕 润肺消痰,降火止渴,解酒。生者清六腑之热,熟者滋五脏之阴。切片贴汤火热毒。
〔忌〕 脾虚泻痢及血虚人,不宜食。
梨汁 (治中风失音)
苹果 性平。
林檎 性温。
大为林擒,小为奈子。
〔宜〕 下气消痰。
白果 性温而涩。
〔宜〕 熟食温肺益气,生食降痰解酒。
〔忌〕 多食壅气。小儿动疳。
核桃 性热而涩。即胡桃。
〔宜〕 固肾涩精,温肺润肠,补气养血。
〔忌〕 多食动风痰、助肾火,有痰火者不宜。
橄榄 性凉。
〔宜〕 生津除烦,解毒醒酒。
橄榄核 (烧灰敷蛀疳良。磨水化鱼骨哽)
荔枝 性温。

Pomelo (Pomelo)
Cold in nature. Large as a melon. Its peel and flesh are inferior to those of the citrus fruit. It aids digestion and relieves intoxication.

Citron (Citron)
Cold in nature. In size it resembles an orange, and its stem is round like a coin. It is valued for its fragrance, though its peel and flesh are of poor quality.

Kumquat (Kumquat)
Slightly cold in nature. Small as a silkworm cocoon. Its peel is sweet, and its flesh is sour. Its functions are similar to those of citrus fruits.

Buddha's Hand (Buddha's Hand)
Warm in nature. It relieves pain in the upper abdomen.

Pear (Pear)
Slightly cold in nature.

Indications: Moistens the lungs, resolves phlegm, reduces fire, quenches thirst, and relieves intoxication. When raw, it clears the heat of the six腑 (stomach, intestines, etc.); when cooked, it nourishes the yin of the five脏 (heart, liver, etc.). Slice and apply to boils or burns caused by fire-toxin.

Contraindications: Should not be consumed by those with spleen deficiency, diarrhea, dysentery, or blood deficiency.

Pear juice (Pear Juice)
Treats stroke with loss of voice.

Apple (Apple)
Neutral in nature.

Linqin (Linqin)
Warm in nature.

Large ones are called Linqin, small ones are called Nai zi.

Indications: Descends qi and resolves phlegm.

Ginkgo Nut (Ginkgo Nut)
Warm and astringent in nature.

Indications: When cooked, it warms the lungs and benefits qi; when eaten raw, it reduces phlegm and relieves intoxication.

Contraindications: Overconsumption may cause qi stagnation. May provoke g疳 (a TCM syndrome of malnutrition, usually in children).

Walnut (Walnut)
Hot and astringent in nature. Also known as Hu Tao.

Indications: Strengthens the kidneys and consolidates essence, warms the lungs and moistens the intestines, tonifies qi and nourishes blood.

Contraindications: Overconsumption may provoke wind-phlegm and exacerbate kidney fire. Not suitable for those with phlegm-fire conditions.

Olive (Olive)
Cool in nature.

Indications: Generates body fluids, dispels restlessness, detoxifies, and awakens from intoxication.

Olive pit (Olive Pit)
Burn to ash and apply to treat g疳 (worm infestation in children). Grind into water to dissolve fish bone obstruction.

Lychee (Lychee)
Warm in nature.

〔宜〕 人肝肾,散滞气,辟寒邪。
〔忌〕 多食发虚热,口舌龈肿衄血。仍以壳浸水,饮之即解。
龙眼 性温。
〔宜〕 益脾长智,养心包,止肠风下血,润肺,治健忘。
〔忌〕 中满者不宜食。多食衄血。
榧子 性涩。
〔宜〕 消谷令人能食。滑肠可治五痔。
〔忌〕 与绿豆相反。
葡萄 性平。
〔宜〕 冷而不寒,除烦解渴,逐湿利水。
桑椹 性凉。色黑入肾。
〔宜〕 峻补肾水,通利关节,安魂镇神,聪耳明目,解酒热,乌须发(取熟透者),滤汁熬膏加蜜,点汤和酒并妙。
枇杷 性平。
〔宜〕 利肺气,止吐逆,润脏除热。
柏子仁 性温润。
〔宜〕 养心气,润肾燥,助脾滋肝,益志宁神,聪耳明目,除风湿,泽皮肤。常食有益无损。
山楂 性冷。
〔宜〕 消食积,补脾化滞,止痢。
〔忌〕 脾弱者恐太克伐,不宜多食。
石榴 性温。

Longan
Nature: Warm
[Indications] Benefits the liver and kidneys, disperses stagnant qi, repels cold pathogens.
[Contraindications] Overconsumption may cause internal heat, leading to swelling of the mouth, tongue, and gums, and nosebleeds. To counteract this, steep the shell in water and drink it.

Longan
Nature: Warm
[Indications] Strengthens the spleen and enhances wisdom, nourishes the pericardium, stops rectal bleeding due to wind, moistens the lungs, and treats forgetfulness.
[Contraindications] Not suitable for those with fullness in the middle jiao. Overconsumption may cause nosebleeds.

Toona sinensis Seed (Fir Seed)
Nature: Astringent
[Indications] Promotes digestion and increases appetite. Lubricates the intestines and can be used to treat five types of hemorrhoids.
[Contraindications] Contradicts mung beans.

Grape
Nature: Neutral
[Indications] Cool but not cold, relieves annoyance and quenches thirst, expels dampness and promotes urination.

Mulberry Fruit
Nature: Cool. Its black color corresponds to the kidney.
[Indications] Powerfully nourishes kidney yin, promotes circulation in the joints, calms the spirit and stabilizes the soul, improves hearing and vision, relieves alcohol heat, and blackens the hair and beard (use only when fully ripe). Strain the juice, make into a paste, add honey, and it may be used in soup or mixed with wine, both methods being excellent.

Loquat
Nature: Neutral
[Indications] Benefits lung qi, stops vomiting and hiccups, moistens the viscera and removes heat.

Pine Seed Kernel (Boswellia Seed)
Nature: Warm and moistening
[Indications] Nourishes heart qi, moistens kidney dryness, assists the spleen and nourishes the liver, strengthens willpower and calms the spirit, improves hearing and vision, eliminates wind-damp, and moistens the skin. Regular consumption is beneficial and causes no harm.

Hawthorn
Nature: Cold
[Indications] Eliminates food stagnation, strengthens the spleen and resolves stagnation, stops diarrhea.
[Contraindications] Those with a weak spleen may find it too harsh; excessive consumption is not recommended.

Pomegranate
Nature: Warm

〔宜〕 止泻痢,除咽喉燥渴。
〔忌〕 多食损齿。
樱桃 性热。
〔宜〕 益脾气,止泄精。
〔忌〕 内热,有喘嗽者不可食。
杨梅 性大热。
〔宜〕 消食,涤肠胃,止酒吐。
〔忌〕 多食发热,损齿。
落花生 性平。
〔宜〕 脾肺。香能舒脾,色白入肺。
〔忌〕 油者不宜食,反能致咳。
莲子 性温涩。
〔宜〕 补脾。能交水火而媾心肾,安靖君相火邪,益十二经脉血气,涩精气,浓肠胃,除脾泄久痢,白浊、梦遗、女人崩带、诸血病。
藕节 (性温而涩)
(解热毒,消瘀血,止吐衄淋沥、一切血症)
莲须 (性涩。清心通肾,固精乌发)
藕粉 (安神益胃)
菱 性寒。
〔宜〕 消暑,止渴,解酒。
芡实 性温而涩。
〔宜〕 固肾益精,补脾去湿,止泄泻,除梦遗。煮熟研膏同粳米作粥,甚助精气。
荸荠 性寒滑。味甘。主化坚。即地栗。

Indicated for stopping diarrhea and dysentery, relieving dryness and thirst in the throat.
Contraindicated for excessive consumption, which damages the teeth.
Cherry, nature hot.
Indicated for strengthening spleen qi, stopping seminal leakage.
Contraindicated for those with internal heat or cough; should not be consumed.
Waxberry, nature very hot.
Indicated for aiding digestion, cleansing the stomach and intestines, stopping vomiting after drinking alcohol.
Contraindicated for excessive consumption, which causes fever and damages the teeth.
Peanut, nature neutral.
Indicated for the spleen and lungs. Its fragrance can relax the spleen, and its white color enters the lungs.
Contraindicated for those with oily conditions; consumption may cause coughing.
Lotus seed, nature warm and astringent.
Indicated for strengthening the spleen. It can connect water and fire, harmonizing the heart and kidneys, calming the fire of the sovereign and ministerial organs, benefiting the blood and qi of the twelve meridians, consolidating essence and qi, thickening the intestines, removing chronic diarrhea and long-standing dysentery, white discharge, nocturnal emission, uterine bleeding in women, and various blood disorders.
Lotus rhizome (nature warm and astringent)
(Resolves heat toxins, removes stagnant blood, stops vomiting blood, nosebleeds, and other blood disorders)
Lotus stamen (nature astringent. Clears the heart, promotes kidney function, consolidates essence, and blackens the hair)
Lotus paste (Calms the spirit and benefits the stomach)
Water chestnut, nature cold and slippery. Taste sweet. Primarily used to resolve hard masses. Also known as earth chestnut.

〔宜〕 益气安中,开胃消食;除胸中实热,止五种噎膈。能消坚削积,和铜钱嚼之,则钱碎。
槟榔 性温。味辛苦微涩。
〔宜〕 破滞散邪,攻坚去胀,消食行痰,除风下水,醒酒解瘴。
〔忌〕 过食泄脏气。
甘蔗 性寒。味甘。
〔宜〕 和中助脾,除热润燥,止渴消痰,解酒毒,利二便。
〔忌〕 多食出鼻血。
甘蔗汁 (与姜汁同服止呕哕反胃)
白糖 (性温热。和中,消痰止嗽)
红糖 (性温热。同白糖皆蔗汁熬成。补脾润肺)
蜜糖 生凉熟温。味甘。痘痂不落以此敷之。
〔宜〕 丸药,润燥,止嗽,除痢,明目,悦颜。
〔忌〕 略滑肠,泄者忌用。不宜同葱食。
饴糖 性热。味甘。即米糖,糯米熬成。
〔宜〕 和脾润肺,化痰止嗽。
〔忌〕 多食发湿热,动火,损齿。
修养宜饮食调理第六
杂食类
水 性各不同。味淡。
天雨水 (性平。久下淫雨为潦水)

〔宜〕 Strengthen qi and calm the middle jiao, promote digestion and relieve indigestion; eliminate real heat from the chest, and stop five types of dysphagia. It can dissolve hard masses and reduce accumulations; if chewed with copper coins, the coins will break.

Areca catechu (Binglang)
Nature: Warm.
Taste: Bitter, pungent, slightly astringent.
〔宜〕 Break up stagnation and disperse pathogenic factors, attack hard masses and relieve distension, promote digestion and move phlegm, dispel wind and reduce dampness, sober up and dispel damp-heat or malarial fevers.
〔忌〕 Overconsumption may cause the internal organs' qi to be expelled.

Sugarcane (Ganze)
Nature: Cold.
Taste: Sweet.
〔宜〕 Harmonize the middle jiao and assist the spleen, clear heat and moisten dryness, quench thirst and reduce phlegm, detoxify from alcohol, and promote urination and defecation.
〔忌〕 Overconsumption may cause nosebleeds.

Sugarcane juice (Ganzezhi) — When taken with ginger juice, it stops vomiting, retching, and regurgitation.

White sugar (Baitang) — Nature: Warm. Function: Harmonize the middle jiao, reduce phlegm and stop coughing.

Brown sugar (Hongtang) — Nature: Warm. It is made by boiling sugarcane juice, like white sugar. Function: Tonify the spleen and moisten the lungs.

Honey (Mitage) — Nature: Raw is cold, cooked is warm. Taste: Sweet. Used to apply to the rash when scabs do not fall off.
〔宜〕 Used in pills, moisten dryness, stop coughing, stop diarrhea, improve vision, and beautify the face.
〔忌〕 Slightly lubricates the intestines; those with diarrhea should avoid it. Should not be eaten with scallions.

Rice syrup (Yitang) — Nature: Hot. Taste: Sweet. It is rice sugar, made by boiling glutinous rice.
〔宜〕 Harmonize the spleen and moisten the lungs, resolve phlegm and stop coughing.
〔忌〕 Overconsumption may generate damp-heat, excite internal fire, and damage teeth.

Sixth Section: Dietary Regulation for Cultivation and Care
Miscellaneous Foods
Water — Its nature varies. Taste: Mild.

Rainwater (Tianyushui) — Nature: Neutral. Long-lasting, continuous rain is called lao shui (潦水).

〔宜〕 治心病狂邪。
露水 (性平)
(露能解暑,疟疾由于暑,故治疟之药宜露一宿服)
〔宜〕 止烦,清心。
雪水 (性冷)
〔宜〕 解疫,去酒热,消痧扉。洗目退赤。
冰水 (性冷)
〔宜〕 去烦热,解暑毒酒毒。
〔忌〕 多食,寒热相激,成脾疾。
海水 (性温)
〔宜〕 去风瘙,消食胀。
江河水 (性平)
〔宜〕 煎通二便药。急流者,性速而达下,回流者,性逆而倒上。
泉水 (性寒)
〔宜〕 解热闷烦渴。
温泉水 (性热。下有硫硖)
〔宜〕 治疥癣。
井水 (性平)
(山泉者上,城市者下。清晨初汲,为井华水)
〔宜〕 治热解烦。
地浆水 (性寒)
(掘地作坑,用新汲水搅浊 待澄取用)
〔宜〕 治中暑 。
阴阳水 (性平。生熟各半)
〔宜〕 治上吐下泻,仓卒霍乱。
扬劳水 (性速。用勺扬起千遍。又名甘澜水)

Treats mental disorders and mania.
Dew water (neutral in nature)
(Dew can relieve heat; since malaria arises from heat, medicines for malaria should be left in dew overnight before consumption.)
Treats restlessness and clears the heart.
Snow water (cold in nature)
Treats epidemic diseases, removes alcohol heat, eliminates sha conditions. Washes the eyes and reduces redness.
Ice water (cold in nature)
Removes restlessness and heat, detoxifies summer heat and alcohol toxins.
Avoid excessive consumption; cold and heat interacting may cause spleen disorders.
Sea water (warm in nature)
Removes wind-related itching, relieves food stagnation.
River water (neutral in nature)
Used for decocting medicines that promote urination and defecation. Fast-flowing water is quick and moves downward; backflowing water is rebellious and moves upward.
Spring water (cold in nature)
Relieves heat, oppression, restlessness, and thirst.
Hot spring water (hot in nature. Contains sulfur below)
Treats scabies and eczema.
Well water (neutral in nature)
(Mountain spring water is superior, city spring water is inferior. Water drawn at dawn is called jinghua water.)
Treats heat and restlessness.
Earth water (cold in nature)
(Dig a pit, use freshly drawn water to stir up the mud; wait until it clarifies before using.)
Treats heatstroke.
Yin-Yang water (neutral in nature. Equal parts raw and boiled water)
Treats vomiting and diarrhea, sudden cases of hualan (cholera).
Stirred water (quick in nature. Stir with a ladle a thousand times. Also known as Ganlan water)

〔宜〕 通二便。
百沸水 (性温。滚水久沸)
〔宜〕 主发散,助阳气。
屋漏水 (性寒)
〔忌〕 有毒不可用。
花瓶水 (性热)
〔忌〕 有毒不可饮。
盐卤水 (性热。有毒。熬盐初热,槽中滴下黑水)
〔忌〕 有大毒。
碱水 (性温涩)
(取蒿、蓼等草,用水浸过,晒干烧灰,以所浸之水淋汁,入白面凝结成碱)
〔宜〕 消食磨积,洗衣去垢。
〔忌〕 多用损肠胃。
米泔水 (性甘平)
〔宜〕 常饮调和脾胃。浸洗药良。
甑气水 (性凉)
〔宜〕 洗面上口唇烂疮。
饭汤水 (性温)
〔宜〕 调中开胃,理脏腑。
茶 性微寒。新茶性热,陈茶性凉。
〔宜〕 除烦止渴,消食下气。解食物油腻烧炙之毒。浓煎引吐。和生姜煎,名姜茶饮,茶助阴,姜助阳,使寒热平,治小伤风寒可常用。
〔忌〕 多食寒胃,消脏腑脂膏。(嗜茶面黄,寒伤胃也)酒后饮茶,引入肾经、膀胱,多患瘕疝水肿。空心早起亦忌。

Recommended for promoting urination and defecation.
Boiled water (warming in nature, water boiled for a long time)
Recommended for promoting dispersion and assisting yang qi.
Roof leakage water (cold in nature)
Contraindicated, toxic and should not be used.
Vase water (hot in nature)
Contraindicated, toxic and should not be consumed.
Salt brine (hot in nature, toxic. Black water dripping from the trough during the initial heating of salt production)
Contraindicated, highly toxic.
Alkaline water (warm and astringent)
(Take grasses such as wormwood and Polygonum, soak them in water, dry them in the sun, burn them to ash, then leach the ash with the soaking water to produce a liquid, which is then mixed with white flour to form alkali)
Recommended for aiding digestion, removing food accumulations, washing clothes and removing dirt.
Contraindicated, excessive use damages the stomach and intestines.
Rice washing water (sweet and neutral in nature)
Recommended for regular consumption to harmonize the spleen and stomach. Good for soaking and washing herbs.
Steam condensate (cooling in nature)
Recommended for washing facial and lip ulcers.
Rice soup water (warming in nature)
Recommended for regulating the middle jing, opening the stomach, and harmonizing the internal organs.
Tea, slightly cold in nature. New tea is hot, aged tea is cool.
Recommended for relieving restlessness and quenching thirst, aiding digestion and descending qi. Resolving the toxicity of greasy and roasted foods. Concentrated decoction induces vomiting. When combined with ginger and decocted, it is called ginger tea. Tea supports yin, ginger supports yang, balancing cold and heat, and is commonly used to treat minor wind-cold injuries.
Contraindicated, excessive consumption cools the stomach and reduces the fat of the internal organs. (Those who drink tea excessively may develop a yellowish complexion, as cold injures the stomach.) Drinking tea after alcohol introduces it to the kidney and bladder meridians, often leading to masses, hernias, and edema. Also contraindicated when the stomach is empty in the early morning.

《本草拾遗》云:饮茶能消食除痰,止烦去腻,然过饮则伤脾胃。每食后,以浓茶漱口,烦腻既去,脾胃不损,且食物之在齿间者,得茶漱涤之,尽消缩脱去,不烦刺剔,而齿亦因此坚密。
孩儿茶 (性涩)
(出南番。以细茶末入竹筒埋土中,日久取出,捣汁熬成块)
〔宜〕 清热,收湿,止血,化痰,生津。涂肌定毒疼。
酒 性热。
味辣者能散,味苦者能降,味甜者能和,味淡者利小便,味浓者性烈毒。最宜温服,宜少饮有益。
〔宜〕 和血行气,壮神御寒,消愁却邪,逐秽暖水,能通行一身之表,引药至极高之分。此少饮之益。
〔忌〕 热饮伤肺,冷冻饮料伤脾,多饮伤胃,成蛊膈,动火致吐血消渴,积湿生痰气足病,蓄热生痈疽及成痔漏,为害无穷,至丧命不可救药。
烧酒 (性大热)
(宜浸药饮,贴汤火伤。不宜多饮热饮)
高粱酒 (性平。即稷米酒)

Bencao Shiyi states: Tea can aid digestion and remove phlegm, relieve restlessness and eliminate greasiness; however, excessive consumption injures the spleen and stomach. After each meal, rinsing the mouth with strong tea removes restlessness and greasiness without harming the spleen and stomach. Moreover, food particles remaining between the teeth are cleansed by the tea, completely removed without the need for picking or scraping, and as a result, the teeth become firm and dense.

Hai'er cha (Child's Tea) (Nature: Astringent)
(Originates from the southern regions. Finely ground tea leaves are placed in bamboo tubes and buried in the soil; after a long time, they are retrieved, pounded into juice, and boiled into blocks.)
[Indications]: Clears heat, astringes dampness, stops bleeding, resolves phlegm, generates body fluids. Applied externally, it relieves toxic pain on the skin.

Jiu (Alcohol) (Nature: Hot)
Spicy-tasting substances disperse, bitter-tasting substances descend, sweet-tasting substances harmonize, bland-tasting substances promote urination, and strong-tasting substances are hot and toxic. It is best consumed warm, and beneficial in small amounts.

[Indications]: Harmonizes blood and moves qi, strengthens the spirit and resists cold, dispels sorrow and repels evil, expels filth and warms the water channels, can circulate throughout the exterior of the body and guide medicine to the highest regions. This is the benefit of drinking in small amounts.

[Contraindications]: Hot drinks injure the lungs, cold drinks injure the spleen, excessive drinking injures the stomach, leading to geng (a type of internal disorder), fire movement causing hematemesis and diabetes, accumulated dampness generating phlegm and foot diseases, accumulated heat causing abscesses and hemorrhoids. The harm is endless, and in extreme cases, it may lead to death with no remedy.

Shaojiu (Burnt Alcohol / Distilled Spirit) (Nature: Extremely Hot)
(Suitable for soaking herbs to drink and for applying to burns from fire or steam. Not suitable for drinking in large amounts or when hot.)

Gaoliang jiu (Sorghum Wine) (Nature: Neutral. That is, millet wine.)

(和中止泄,治腹疾良)
粟米酒 (性寒)
(胃热稍渴者,饮之良。泄泻者不宜饮)
戒酒语:陈宗泗曰:斟于杯中者,酒也。吸于口,入于喉,则流毒无穷。伤脏坏腑,乱性昏神,失事废时,生嫌惹厌。助狂徒之气,发钝夫之言,致无形之疾,损有限之年。内受种种暗伤,外现般般丑态。本能者纵而不节,不能者效而强贪。习惯难移,悔而莫及。今为改酒之名,谓之祸水。
麻油 性热。
〔宜〕 解毒润肠。调疮毒药良。
〔忌〕 生食滑肠胃。
菜油 性热。生则热,煎则寒。
茶油 性平。
〔宜〕 腌小菜。
豆油 性热。气膻。
〔宜〕 润肠。
〔忌〕 多食反困脾。
桐油 性冷。
〔宜〕 熬膏药。解热毒。
〔忌〕 误食大作泄泻。用陈柿饼煎水即解。
盐 性寒。
人心火盛,笑不止似疯者,用盐 赤,煎水饮之,即止。
〔宜〕 清火,解毒,固齿。善入而软坚。

(Harmonizing the middle jiao and stopping diarrhea, effective for treating abdominal disorders)
Sugarcane wine (cold in nature)
(Those with stomach heat and slight thirst may drink it beneficially. Those with diarrhea should not drink it.)

Warning against alcohol: Chen Zongsi said: "What is poured into a cup is wine. When it is sucked into the mouth and enters the throat, it brings endless poison. It injures the zang-fu organs, disrupts the spirit, causes loss of judgment and waste of time, and leads to resentment and dislike. It fuels the rage of the reckless and incites the dull to speak. It causes invisible diseases and damages the limited years of life. Internally, it inflicts various hidden injuries; externally, it manifests in all kinds of ugly appearances. Those with self-control indulge without restraint; those without it imitate and greedily consume. Once a habit is formed, it is hard to change; once regret is felt, it is too late. Now, we rename alcohol as 'calamity water' (hui shui)."

Sesame oil, hot in nature.
[Indicated for] detoxifying and moistening the intestines. Good for mixing with medicines for sores and toxins.
[Contraindicated for] raw consumption, which may lubricate the intestines.

Vegetable oil, hot in nature. Raw it is hot; when fried, it becomes cold.

Tea oil, neutral in nature.
[Indicated for] pickling small vegetables.

Soybean oil, hot in nature. It has a strong, pungent odor.
[Indicated for] moistening the intestines.
[Contraindicated for] overconsumption, which may burden the spleen.

Tung oil, cold in nature.
[Indicated for] making medicinal plasters. Resolves heat toxins.
[Contraindicated for] accidental ingestion, which may cause severe diarrhea. Use dried persimmon cakes boiled in water to counteract it.

Salt, cold in nature.
For those with excessive heart fire who laugh uncontrollably like a madman, use red salt, boil it in water and drink it, and the laughter will stop immediately.
[Indicated for] clearing fire, detoxifying, and strengthening teeth. It enters deeply and softens hard masses.

〔忌〕 多食,伤肺发咳,伤肾发渴,助水肿,损容颜,泄胃中津液。(过食咸味必口干,可知)
醋 性温能敛。
〔宜〕 消食,解毒,开胃,令人思食。治口舌热疮,含漱即愈。
〔忌〕 多食损齿、悴颜、伤筋。(因收缩太过也)
酱 性微寒。以豆造。陈久者良。
〔宜〕 除热及汤火毒,杀一切鱼肉菜毒。
〔忌〕 多食助湿损精。(因咸入肾也)患疮疖愈后勿食,防疤黑。
糟 性热。陈者性平。
〔宜〕 消食化滞。
〔忌〕 有痰火病者勿食。
红曲 性温。
〔宜〕 消食活血。
芥辣 性温。
〔宜〕 入肺,发汗散寒,利气豁痰。敷痈毒,消肿止痛。
〔忌〕 久嗽肺虚者勿食。
茴香 性热。
如麦大者为小茴,有棱瓣者为大茴。
〔宜〕 和中益肾,暖丹田。最利下部。
〔忌〕 多食发疮。因香辛故也。
花椒 性热纯阳。
秦产者名秦椒,蜀产者名川椒。椒之子名椒目。

〔忌〕 Overconsumption injures the lungs and causes coughing, injures the kidneys and causes thirst, promotes edema, damages the complexion, and drains the body’s fluids from the stomach. (Excessive consumption of salty foods inevitably causes dryness of the mouth—this is evident.)

醋
Nature: warm and astringent.
〔宜〕 Promotes digestion, detoxifies, stimulates the appetite, and makes one desire food. Treats heat sores on the mouth and tongue; rinsing with it cures the condition immediately.
〔忌〕 Overconsumption damages the teeth, causes pallor of the face, and injures the tendons. (Because of excessive contraction.)

酱
Nature: slightly cold. Made from beans. The older, the better.
〔宜〕 Removes heat and the toxicity from scalding or fire injuries, eliminates all toxins from fish, meat, and vegetables.
〔忌〕 Overconsumption increases dampness and damages essence. (Because salt enters the kidney.) Do not eat after a skin abscess has healed, to prevent the scar from darkening.

糟
Nature: hot. The older ones are neutral in nature.
〔宜〕 Promotes digestion and resolves stagnation.
〔忌〕 Those with phlegm-fire conditions should not eat it.

红曲
Nature: warm.
〔宜〕 Promotes digestion and activates blood circulation.

芥辣
Nature: warm.
〔宜〕 Enters the lung, promotes sweating to dispel cold, regulates qi and resolves phlegm. Applied externally to abscesses and toxins, it reduces swelling and relieves pain.
〔忌〕 Those with chronic cough and lung deficiency should not eat it.

茴香
Nature: hot.
The smaller ones, resembling wheat, are called xiaohui (small茴), and those with angular petals are called dahui (large茴).
〔宜〕 Harmonizes the middle jing (stomach/spleen), benefits the kidney, warms the dan tian (lower dantian). Most beneficial to the lower part of the body.
〔忌〕 Overconsumption causes sores. (Because of its pungent and fragrant nature.)

花椒
Nature: hot and purely yang.
Those produced in the Qin region are called Qin椒; those from Sichuan are called Chuan椒. The seeds of pepper are called jiao mu (pepper seeds).

〔宜〕 入肺发汗散寒,治咳嗽。入脾暖胃燥湿,消食除胀,除心腹冷痛。治阳衰溲数阴汗,补肾,坚齿,明目,通经,杀痨虫,安蛔虫。
〔忌〕 肺胃热者不宜多食。
椒目〔宜〕 治水蛊、肾虚耳鸣。
胡椒性热。久蒸久晒,可用暖胃。
〔宜〕 暖胃快膈,治寒痰冷痢、胃寒吐水。
〔忌〕 多食损肺走气,痛齿昏目,动火发疮发痔。(此言生椒)
红椒 性热。
色红如珊瑚。有长而尖者,有短而圆者。又名海椒。
〔宜〕 入大肠。(解毒)切细和酱及猪油炒作菜料,治各痔疮神效。
〔忌〕 生食多食,致齿痛唇肿。
烟草 性热。
〔宜〕 散食胀、风寒湿痹,消滞气停痰,解山岚瘴气。
〔忌〕 多食,火气熏灼,耗精损神。
此烟草自明·万历年间始出于闽广。其相习食烟之始,以征滇之役,师入瘴地,无不染病,独有一营无恙,因众皆食烟故也。
性属纯阳,其气强猛,故下咽即醉。虽散瘴邪,亦耗正气,凡火盛气虚之人,决不可用。

〔宜〕 Enters the lung to induce sweating and dispel cold, treating cough. Enters the spleen to warm the stomach and dry dampness, eliminating food stagnation and distension, and relieving cold pain in the abdomen. Treats yang deficiency with frequent urination and excessive sweating, tonifies the kidney, strengthens the teeth, improves vision, promotes menstrual flow, kills parasitic worms, and calms roundworms.
〔忌〕 Those with heat in the lung and stomach should not consume in large quantities.

Pepper Seed
〔宜〕 Treats edema (water retention) and tinnitus due to kidney deficiency.

Pepper is hot in nature. After long steaming and sun-drying, it can be used to warm the stomach.
〔宜〕 Warms the stomach and relieves chest distension, treating cold phlegm, cold diarrhea, and cold stomach with vomiting of water.
〔忌〕 Overconsumption damages the lungs and depletes qi, causing tooth pain and blurred vision, and may provoke fire, leading to sores and hemorrhoids. (This refers to raw pepper.)

Red Pepper is hot in nature.
Its color is red like coral. Some are long and pointed, others are short and round. It is also known as haijiao (sea pepper).
〔宜〕 Enters the large intestine. (Resolves toxicity.) Cut into fine pieces and mixed with sauce and pork fat, stir-fried as a cooking ingredient, it is extremely effective in treating all kinds of hemorrhoids.
〔忌〕 Eating it raw or in large quantities causes tooth pain and lip swelling.

Tobacco is hot in nature.
〔宜〕 Dispels food stagnation, wind-cold-damp arthralgia, eliminates stagnant qi and retained phlegm, and resolves mountain mist and malarial vapors.
〔忌〕 Overconsumption causes fiery heat to burn, consumes essence and injures the spirit.

This tobacco first appeared in Fujian and Guangdong during the Wanli period of the Ming dynasty. The beginning of the habit of smoking started during a campaign to Yunnan, when troops entered a malarial region and all became ill, except one unit that was unaffected, because the soldiers all smoked tobacco.
Its nature is purely yang, its qi is strong and fierce, so upon swallowing it causes a state of intoxication. Although it dispels malarial pathogens, it also depletes the body's vital qi. Those with excessive fire and qi deficiency should absolutely not use it.

食烟醉闷者,噙冷水可解。或红白砂糖亦解。
戒烟语:汪三侬曰:近日尚吃烟。予每语人曰:为何以火烧五脏?请看吃烟之管,其中垢腻积满,人之腹内亦必如此,其何以堪。有人闻予言,忽猛醒,誓戒不用。初甚决绝,少焉忆及,便开戒矣。予曰:病酒而禁酒之夫,破戒不待终朝;难产而畏产之妇,好合何须盈月。嗜烟之癖,甚于酒色,惑溺殊可怪也。

Those who grow drowsy or mentally clouded from smoking may relieve themselves by holding cold water in their mouths. Alternatively, red or white granulated sugar may also serve to dispel the effects.

Words on Quitting Smoking: Wang San’ong said: "Recently, I still smoke. I often tell people: Why do you burn your five internal organs with fire? Look at the pipe used for smoking—inside it, dirt and grease have accumulated. The inside of a person’s abdomen must also be like this; how can one endure it?" Some people, upon hearing my words, suddenly awoke to the truth and vowed never to use tobacco again. At first, they were very resolute, but after a while, when they recalled their habit, they broke their vow. I said: A man who is ill from alcohol and has vowed to abstain breaks his vow before the day is over; a woman who fears childbirth due to a previous difficult delivery, how long must she wait before she desires intimacy again? The addiction to smoking is worse than addiction to alcohol and sex; it is truly strange how people become ensnared in such a habit.

斋戒语:人能斋戒,本是好念,何可尽非,然须问其发念果属何为。若只为畜类惜生,为福利求佑,为媚悦佞佛,此三者皆可不必也。何也?如谓物与己同类,不宜宰食,则六畜原为人用,圣王立政,令畜五鸡二彘者为何也。且卿大夫食肉,祠先者血食,奉亲者有酒肉,岂皆不仁不慈之事也。如谓福利于己由此可求,世间善食甚多,积善必有余庆。其他善事可以不为,而独借持斋,冀必获福,有是理乎?至谓以慈佞佛,媚而悦之,夫慈本仁德,仁者人也,当以爱人为先。论爱人泛而同类,近而亲友,至切而家庭,皆在当爱。今人于一体人类,漠不相关,独区区惜此畜类,何慈之有。而谓为佛者不论真慈假慈,惟佑持斋之人以为媚己,恐无是佛矣。夫所谓斋者,在明洁其心,内外兼持。一为虔修祀事。当奉祭祖先神明,斋明盛服,饮食必改常。以昭敬也。一为抑制嗜欲。口之于味,为嗜欲之首,人所最难餍足者。而昏志气,生疾病,皆原于此,所谓祸从口出,病从口入者是也。能斋,则滋味淡泊,气血不强悍,主宰清明,肉躯皆得其职矣。一为扶助德行。凡人,见善不能决从,见恶不能决去。一念坚持其斋,捐所甚爱,就所不爱,以此洁诚,增长善念,愈积善功。此皆奉斋者之所为,不缘畜类,不缘福利,不缘媚悦,内外兼持,克己正志。人能克己,方许持斋,不然,徒成痴妄之人而已矣。

Words on Fasting:

If a person can fast, it is originally a good intention—how can it be entirely wrong? Yet one must ask what the true purpose of the intention is. If it is merely to pity the lives of animals, to seek blessings for oneself, or to flatter the Buddha in order to please Him, then these three motivations are not necessary at all. Why? If one argues that animals are of the same kind as oneself and should not be slaughtered for food, then it must be remembered that the six domesticated animals were originally intended for human use. Why did the sage kings establish policies requiring people to raise five chickens and two pigs? Furthermore, the officials and nobles eat meat, those who offer sacrifices to ancestors use blood and meat, and those who serve their parents are provided with wine and meat—how can these all be considered acts of cruelty or unkindness? If one claims that blessings for oneself can be obtained through fasting, then it must be noted that there are many virtuous deeds in the world, and accumulated virtue will surely bring additional blessings. One may choose to neglect other good deeds, yet rely solely on fasting in the hope of surely receiving blessings—is this a valid reasoning? As for the claim that one shows compassion to the Buddha in order to please Him, it must be understood that true compassion is the essence of benevolence, and a benevolent person is a human being. One should prioritize loving others: broadly among those of the same kind, closely among friends and relatives, and most intimately within the family. Today, people show no concern or connection to fellow human beings, yet they care only slightly for these animals—what compassion is there? To say that the Buddha, regardless of whether the compassion is genuine or false, will only protect those who fast, considering them as flattering Him—such a Buddha, I fear, does not exist. What is meant by fasting is to clarify and purify the heart, maintaining discipline both internally and externally. First, fasting is for the solemn performance of religious rites. One should offer sacrifices to ancestors and deities, wearing solemn and dignified attire, and change one’s usual diet. This is done to show reverence. Second, fasting is for the restraint of desires. The desire for taste is the first among all desires, and it is the most difficult for people to satisfy. It is from this that the mind becomes clouded and illness arises—this is what is meant by the saying, "Disaster comes from the mouth, illness comes from the mouth." If one fasts, then flavors become bland, the qi and blood are not strong or aggressive, the mind remains clear and lucid, and the physical body performs its proper functions. Third, fasting is for the cultivation of virtue. All people, when they see goodness, are unable to decisively follow it, and when they see evil, are unable to decisively reject it. With a single thought, one steadfastly maintains the fast, giving up what is greatly loved in order to accept what is not loved. Through this, sincerity is purified, good thoughts are increased, and more good deeds are accumulated. These are the actions of those who truly observe the fast—not for the sake of animals, not for the sake of blessings, not for the sake of flattery or pleasing others—but by maintaining discipline both within and without, by restraining oneself and correcting one’s will. Only a person who can restrain themselves is permitted to fast; otherwise, they are nothing more than foolish and deluded individuals.

修养宜堤防疾病第七
夫人果能顺六气之和,平七情之戾,使 疾不作,岂不甚善。然疾者,至圣之所慎,惟明哲之人不治已病治未病,既病而需医药,犹临渴而掘井泉,鲜有能济者。况良医难逢,真药莫辨,尝见死于病者十之三,死于医者十之七。盖医之一道,须上知天文,下知地理,中知人事,三者俱明,然后可以语人之疾病。不然,则如无目夜游,无足昼蹑,动致颠仆,而欲愈人之疾者,未之有也。至药之为用,或道地不真,美恶迥别,或市肆多伪,气味全乖,非惟不能中病,反致病增。用者不察,尝试漫施,则下咽不返,死生立判,顾不大可惧耶。所以有服药者之多毙,不药者之反存。岁庚寅,予补选都门。适同宗前辈某,亦候补郡守,侨寓悯忠寺,抱 二年,坚忍不服药,惟调息饮食起居。病无减退,亦未加剧。会密友某至京,诣悯忠寺视疾,力荐良医一人,极称其治病如神。前辈某因怂恿难却,强就延医。密友代为购药,意倍殷勤,且决其旦夕奏效。前辈佯诺之。

Chapter Seven: Cultivation and the Prevention of Disease

If a person truly follows the harmony of the Six Qi and calms the rebelliousness of the Seven Emotions, thereby preventing illness from arising, would this not be most excellent? Yet illness is something even the most sage figures exercise caution toward. Only the wise and discerning treat not the illness that has already occurred, but the illness that has not yet arisen. Once illness has taken hold and medical treatment is required, it is like digging a well when one is already thirsty—few are able to be saved. Moreover, skilled physicians are hard to find, and true medicine is difficult to distinguish. I have often seen that three out of ten die from illness itself, while seven out of ten die from the hands of doctors. The practice of medicine requires knowledge of the heavens above, the earth below, and human affairs in the middle. Only when one understands all three can one speak of human disease. Otherwise, one is like a man without eyes wandering at night, or a man without feet walking during the day—easily leading to disaster. There has never been anyone who can cure the diseases of others in such a state. As for the use of medicine, sometimes the source is not genuine, and the quality varies greatly; sometimes the market is full of fakes, and the aroma and taste are entirely wrong. Not only do they fail to treat the illness, but they may even worsen it. If the user does not examine them carefully and carelessly administers them, once swallowed, there is no turning back—life and death are decided at once. How is this not extremely alarming? Hence, many who take medicine die, while those who do not take it survive.

In the year of Geng Yin, I was selected to serve in the capital. At that time, a certain senior relative from my clan, who was also a candidate for the position of county magistrate, was temporarily residing at Minzhong Temple. He had been suffering from illness for two years, enduring it steadfastly without taking medicine, regulating only his breathing, diet, and daily routine. His illness did not improve, nor did it worsen. Just then, a close friend of his arrived in the capital and went to Minzhong Temple to visit him, strongly recommending one skilled physician, highly praising his ability to cure diseases as if by magic. The senior relative, persuaded and unable to refuse, reluctantly agreed to invite the physician. The close friend bought the medicine on his behalf, with great enthusiasm and eagerness, and was convinced it would show results within a day or two. The senior relative pretended to agree.

药虽煎,未沾唇也。越日密友亦病,并非沉 ,即所荐之良医药之。前辈日使家仆问讯,盖答其前意之殷勤也。甫数日,仆忽返告曰:密友某死矣。前辈惋叹不已。未几已病全愈,得补官出都矣。又,族叔陶村公宰来阳,长子婴风寒疾,诸医治莫效。访求一良医,进药数剂,病转甚,势危笃。医来,病者坚拒之。医大言嚷曰:药力不胜病,如再服无效,予甘罪罚。族叔且疑且信,强其子下咽。无何痰起,而气旋绝矣。急索良医,已逃窜无踪。噫,可畏哉。举书籍所传,庸医杀人,不可殚述,此则予所耳而目之者。
或者曰:然则医药固可废乎?曰:何可废也,慎之已尔。慎医药莫如慎疾病,慎疾病尤宜知疾病。今为就一身五脏受病之因、辨病之误、免病之诀,分类指示。据病之种类数百,止就所常见而易构者摘录之。俾于未病之先,知所谨惧,庶几不借神楼而普登春台也。
按东垣《格致余论·序》谓:故方新病,安有能相值者,泥之且杀人。此编中载病不载方,即此意也。

The medicine had been boiled, yet it had not yet touched the lips. The next day, the close friend also fell ill, not with a serious condition, and the good medicine recommended by the elder was used. The elder sent a servant daily to inquire, which was to respond to his previous earnest intentions. After only a few days, the servant suddenly returned and reported, saying: "The close friend, Mr. So-and-so, has died." The elder lamented without end. Not long after, the illness had completely recovered, and he was promoted and left the capital.

Again, Uncle Tao Cun, the magistrate of Laiyang, had his eldest son afflicted with a wind-cold illness. All the physicians treated it without success. He sought out a good physician, who administered several doses of medicine, but the illness worsened, and the condition became critically severe. When the physician arrived, the patient firmly refused him. The physician loudly declared: "The power of the medicine is not enough to overcome the illness. If it is ineffective again, I will willingly accept punishment." Uncle Tao, both doubtful and trusting, forced his son to swallow it. Soon after, phlegm arose, and the breath was suddenly cut off. They urgently sought a good physician, but he had already fled and vanished. Alas, how terrible! All the books and records tell of quack doctors killing people, which cannot be fully described. This is what I have heard and seen with my own ears and eyes.

Someone might say: Then is medicine to be discarded altogether? I say: How could it be discarded? It is only a matter of being cautious. Being cautious about medicine is less important than being cautious about the disease. Being cautious about the disease especially requires knowing the disease. Now, I will categorically explain the causes of illness affecting the five organs of the body, the errors in diagnosing illness, and the methods to avoid illness. According to the hundreds of types of illness, I will only excerpt those that are common and easily contracted. So that before illness occurs, one knows what to be cautious of, and may ascend to the spring platform without relying on divine towers.

According to Dongyuan's Gezhi Yulun preface: Old prescriptions for new illnesses—how could they possibly match? To cling to them could kill. This compilation records diseases but not prescriptions, which is the meaning of this.

修养宜堤防疾病第七
心脏
形如未开莲蕊,中有七孔三毛。位居背脊第五椎。各脏皆有系附于心。
属火,旺于夏四、五月,色主赤。苦味入心。外通窍于舌。出汁液为汗。在七情主忧乐,在身主血与脉。所藏者神,所恶者热。
面色赤者,心热也。好食苦者,心不足也,怔忡善忘者,心虚也。
心有病,舌焦苦、喉干、不知五味,无故烦躁,口生疮、作臭,手心足心热。
修养宜堤防疾病第七
肝脏
形如悬瓠,有七叶,左三右四。位居背脊第九椎,乃背中间脊骨第九节也。
属木,旺于春正、二月,色主青,酸味入肝。外通窍于目。出汁液为泪。在七情主怒,在身主筋与爪。所统者血,所藏者魂,所恶者风。
肝有病,眼生蒙翳,两眼角赤痒,流冷泪,眼下青,转筋,昏睡,善恐,如人将捕之。
面色青者,肝盛也。好食酸者,肝不足也。多怯者,肝虚也。多怒者,肝实也。

The Seventh Chapter on Cultivation and the Prevention of Disease

The Heart

In form, it resembles an unopened lotus bud, with seven apertures and three hairs. It is situated at the fifth vertebra of the spine. All the viscera are connected to the heart.

It belongs to the element of fire, is most vigorous in the fourth and fifth months of summer, and is associated with the color red. Bitter taste enters the heart. It communicates externally through the tongue, and exudes fluid as sweat. In the seven emotions, it governs sorrow and joy; in the body, it governs blood and the pulse. It houses the spirit (shen), and is harmed by heat.

A red complexion indicates heat in the heart. A preference for bitter tastes indicates deficiency of the heart. Palpitations and forgetfulness indicate a deficiency of the heart.

When the heart is afflicted with disease, the tongue becomes scorched and bitter, the throat is dry, the five tastes cannot be discerned, there is unprovoked irritability, sores in the mouth with a foul odor, and warmth in the palms and soles.

The Liver

In form, it resembles a hanging gourd, with seven leaves—three on the left and four on the right. It is situated at the ninth vertebra of the spine, which is the ninth segment of the central spinal bone.

It belongs to the element of wood, is most vigorous in the first and second months of spring, and is associated with the color green. Sour taste enters the liver. It communicates externally through the eyes, and exudes fluid as tears. In the seven emotions, it governs anger; in the body, it governs tendons and nails. It governs blood, stores the soul (hun), and is harmed by wind.

When the liver is afflicted with disease, the eyes become clouded with film, the inner corners of both eyes are red and itchy, cold tears flow, the area under the eyes appears blue, there is muscle cramping, drowsiness, a tendency to be easily frightened, as if about to be captured.

A greenish complexion indicates excess in the liver. A preference for sour tastes indicates deficiency in the liver. A tendency to be timid indicates deficiency in the liver. A tendency to be easily angered indicates excess in the liver.

修养宜堤防疾病第七
脾脏
形如镰刀。附于胃。运动磨消胃内之水谷。
属土,旺于四季月,色主黄。甘味入脾。外通窍于口。出汁液为涎。在七情主思虑,在身主肌肉。
所藏者志,所恶者湿。
面色黄者,脾弱也。好食甜者,脾不足也。
脾有病,口淡,不思食,多涎,肌肉消瘦。
修养宜堤防疾病第七
肺脏
形如悬磬,六叶两耳,共八叶。上有气管通至喉间。位居极上,附背脊第三椎,为五脏之华盖。
属金,旺于秋七、八月,色主白。辛味入肺。外通窍于鼻。出汁液为涕。在七情主喜,在身主皮毛。所统者气,所藏者魄,所恶者寒。
面色淡白无血色者,肺枯也。右颊赤者,肺热也。气短者,肺虚也。背心畏寒者,肺有邪也。
肺有病,咳嗽气逆,鼻塞不知香臭,多流清涕,皮肤燥痒。
修养宜堤防疾病第七
肾脏
形如刀豆,有两枚,一左一右。右为命门,乃男子藏精、女子系胞处也。位居下,背脊第十四椎,对脐,附腰。

Chapter Seven: Cultivation and the Prevention of Diseases
The Spleen
Its shape is like a sickle. It is attached to the stomach and moves to grind and digest the water and grain within the stomach.
It belongs to the earth element, is most active in all four seasons, and is associated with the color yellow. The sweet taste enters the spleen. It communicates externally through the mouth, producing juices that become saliva. In the seven emotions, it governs thought and worry; in the body, it governs the muscles.
It stores the will (zhì), and dislikes dampness.
A yellow complexion indicates a weak spleen. A fondness for sweet foods indicates a deficiency in the spleen.
When the spleen is diseased, the mouth is tasteless, appetite is lost, saliva is excessive, and the muscles become emaciated.

Chapter Seven: Cultivation and the Prevention of Diseases
The Lungs
Its shape is like a hanging bell. It has six lobes and two ears, making a total of eight. Above it is the trachea, which connects to the throat. It is located at the highest position, attached to the third vertebra of the spine, and serves as the "flower cover" over the five organs.
It belongs to the metal element, is most active in the seventh and eighth months of autumn, and is associated with the color white. The pungent taste enters the lungs. It communicates externally through the nose, producing juices that become nasal mucus. In the seven emotions, it governs joy; in the body, it governs the skin and hair. It governs qi and stores the corporeal spirit (pò), and dislikes cold.
A pale, bloodless complexion indicates a dry or withered lung. Redness on the right cheek indicates lung heat. Shortness of breath indicates a weak lung. Cold sensitivity in the back indicates the presence of pathogenic influences in the lungs.
When the lungs are diseased, it causes coughing and upward movement of qi, nasal obstruction and inability to discern smells, excessive clear nasal discharge, and dry, itchy skin.

Chapter Seven: Cultivation and the Prevention of Diseases
The Kidneys
Its shape is like a broad bean, and there are two of them, one on the left and one on the right. The right one is the mingmen (life gate), the place where men store essence and women are connected to the womb. It is located below, attached to the fourteenth vertebra of the spine, opposite the navel, and attached to the waist.

属水,旺于冬十、十一月,色主黑。咸味入肾。外通窍于耳。出汁液为津唾。在七情主欲,在身主骨与齿。所藏者精,所恶者燥。
面色黑悴者,肾竭也,齿动而疼者,肾炎也。耳闭耳鸣者,肾虚也。目睛内瞳子昏者,肾亏也。阳事痿而不举者,肾弱也。
肾有病,腰中痛,膝冷脚疼或痹,蹲起发昏,体重骨酸,脐下动风牵动,腰低屈难伸。
修养宜堤防疾病第七
养生以保脾胃为主
人以水谷为生,故脾胃为养生之本。故东垣《脾胃论》曰:历观《内经》诸篇而参考之,则元气之充足,皆由胃气无所伤,而后能滋养元气,一有所伤,而元气亦不能充,此诸病之所由生也。即如脏腑脉候,无不皆有胃气,胃气若失,便是凶候。如凡气短气夺而声哑喘急者,此肺脏之胃气败也。神魂失守,昏昧日甚,而畏寒异常者,此心脏之胃气败也。躁扰烦剧,囊缩茎强,而恐惧无已者,此肝胆之胃气败也。胀满不能运,饮食不能入,肉脱,痰壅,而服药不应者,此脾脏之胃气败也。关门不能禁,水泉不能化,热蒸不能退,骨痛之极不能解者,此肾脏之胃气败也。胃强则皆强,胃弱则皆弱。有胃气则生,无胃气则死。所以察病者,必须先察胃气,凡治病者,必须常顾胃气,胃气无损,诸可无虑。

It belongs to the water element, is strongest during the tenth and eleventh months of winter, and is associated with the color black. The salty taste enters the kidney. It communicates externally through the ear. It produces juices that become saliva. In the seven emotions, it governs desire; in the body, it governs the bones and teeth. It stores essence, and dislikes dryness.

A black and withered complexion indicates kidney exhaustion. Tooth mobility and pain indicate kidney inflammation. Deafness and tinnitus indicate kidney deficiency. Blurred vision of the inner pupil indicates kidney insufficiency. Impotence or inability to achieve erection indicates weak kidney function.

When the kidney is afflicted, there is pain in the lower back, coldness in the knees, foot pain or numbness, dizziness upon squatting or standing, heaviness and bone ache, internal movement or fluttering below the navel, and difficulty bending or straightening the back.

Seventh: Cultivation and Prevention of Disease

The foundation of health preservation lies in nurturing the spleen and stomach.

Humans depend on food and drink for life, and thus the spleen and stomach are the foundation of health preservation. As Li Dongyuan said in The Theory of the Spleen and Stomach: By reviewing the various chapters of the Huangdi Neijing and consulting them, it is clear that the fullness of the primordial qi depends on the stomach qi being unharmed, and only then can it nourish the primordial qi. Once it is injured, the primordial qi cannot be replenished, and this is the source of all these diseases. Just as the pulse signs of the internal organs all depend on stomach qi, if the stomach qi is lost, it becomes a grave condition. For example, shortness of breath, voice loss, and rapid breathing indicate failure of the stomach qi in the lungs. Loss of spirit and increasing confusion with extreme fear of cold indicate failure of the stomach qi in the heart. Restlessness, anxiety, contraction of the genitalia, and rigidity of the penis with unceasing fear indicate failure of the stomach qi in the liver and gallbladder. Bloating, inability to digest, loss of flesh, phlegm accumulation, and failure to respond to medication indicate failure of the stomach qi in the spleen. Inability to control urination, inability to transform fluids, inability to dissipate heat, and intractable bone pain indicate failure of the stomach qi in the kidneys. If the stomach is strong, all are strong; if the stomach is weak, all are weak. With stomach qi, one lives; without it, one dies. Therefore, when examining illness, one must first examine the stomach qi. When treating illness, one must always preserve the stomach qi. As long as the stomach qi remains undamaged, all other concerns may be disregarded.

缪仲淳《经疏》曰:脾为土脏,胃为之腑,乃后天元气之所自出。胃主纳,脾主消,脾亏则不能消,胃弱则不能纳。饮食少,则后天元气无自而生,精血坐是不足也。《经》曰:损其脾者,调其饮食,节其起居,适其寒温。此至论也。然其要,一在戒暴怒,使肝无不平之气,肝木和,则不贼脾土矣。一在养真火。命门者,火脏也,乃先天元气之所寄,即道家所谓祖气,医家所谓真阳气、真相火也。此真阳真火,每当子后一阳生。生即上升,过中焦、经脾胃则能腐熟水谷,蒸糟粕而化精微,脾气散精,上输于肺,通调水道,由膀胱气化而出,是谓清升浊降,此无病之常也。常人之壮者有三:一者禀赋原浓;二者保啬精神,不妄丧失:三者志气无所拂郁,则年虽迈而犹壮也。苟不慎摄生之道,多欲以伤肾,子后一阳不以时生,不能上升腐化水谷,是火不生土,而脾胃因之日弱也。
又曰:脾胃由寒湿生痰,或饮啖过度,好食油面猪脂,浓浓胶固,以致脾气不利,壅滞为患。或不思食,或腹胀、泄泻,皆痰所为。

Miao Zhongchun's Jing Shu says: The spleen is the earth organ, and the stomach is its corresponding腑 (organ vessel), being the source of postnatal primordial qi. The stomach is responsible for intake, and the spleen for digestion. If the spleen is weak, it cannot digest; if the stomach is weak, it cannot intake. When food and drink are insufficient, postnatal primordial qi has no source from which to arise, and thus essence and blood become insufficient. The Classic states: "To treat a weak spleen, regulate diet, regulate daily life, and adjust to cold and heat." This is a most profound statement. However, the key lies in two things: first, to refrain from sudden anger, so as to prevent the liver from harboring unsmooth qi; when the liver wood is in harmony, it will not harm the spleen earth. Second, to nourish the true fire. The mingmen (life gate) is the fire organ, the abode of pre-natal primordial qi, known in Daoism as zu qi (ancestral qi), and in medicine as zhen yang qi (true yang qi) and zhen xiang huǒ (true manifest fire). This true yang fire arises at the hour of Zi (after 11 PM), and upon arising, ascends, passing through the middle jiao and the spleen and stomach, thereby transforming and ripening food and drink. It steams the dregs and transforms them into refined essence. The spleen distributes this essence upward to the lungs, regulates the water channels, and through the bladder's qi transformation, it is excreted. This is called the rising of the clear and the descending of the turbid, and is the normal state in the absence of disease. There are three reasons why ordinary people remain strong: first, they are born with a strong constitution; second, they preserve their spirit and do not recklessly lose it; third, their will and spirit are not obstructed or depressed. Thus, though their years may be advanced, they remain strong. If one does not carefully practice the way of preserving life, and indulges in excessive desire, thereby injuring the kidneys, the first yang will not arise at the proper time after Zi hour, and thus cannot ascend to transform and ripen food and drink. This is huo bu sheng tu (fire does not generate earth), and the spleen and stomach thereby become progressively weak.

It is also said: The spleen and stomach generate phlegm from cold-dampness, or from overeating, and a fondness for consuming oily, flour-based foods and pork fat, which are thick and sticky, leading to obstruction of the spleen qi and resulting in stagnation as a pathology. Symptoms may include loss of appetite, abdominal distension, or diarrhea—all caused by phlegm.

又曰:脾虚渐成胀满,夜剧昼静,病属阴,当补脾阴;夜静昼剧,病属阳,当益脾气。
经脉篇曰:胃中寒则胀满。
陈无择曰:脾虚多病湿,内因酒面积多、过饮汤液、停滞腻物、烧炙膏粱过度。
修养宜护持药物第八
“上古天真论”曰:男子年过八八六十四数,先天渐失,元气寝虚,脏腑皆衰,筋骨弛懈,血脉短促,精神耗散,肌肉无华,日就憔悴。惟借药饵扶护,以培后天。语云:破屋修容易。此之谓也。古圣先哲尝草以备药,治人百病,复遗方书以利后世,诚以医药有斡旋造化之功。无如服饵者,守身不慎,致六气外侵、七情内炽、饮食众毒暗攻,虽日进参术,犹之用兵者,锐师临阵、强寇势盛,寡不敌众,无效则谓参术无功,置而勿论,非自贻伊芳戚乎。方书所载补益之剂甚多,或真材无处可求,或大药乏资难购,又或铺张灵应,名实不符。今惟取平易而素尝历验者,略载数方,以备采择,既自宝以护身,兼广传而寿世。

It is further said: Spleen deficiency gradually leads to distension and fullness, with the condition worsening at night and calming during the day—this belongs to the Yin aspect, and the spleen's Yin should be nourished; if the condition is calmer at night and more severe during the day, it belongs to the Yang aspect, and the spleen's Qi should be strengthened.

The Jingmai chapter states: "Cold in the stomach causes distension and fullness."

Chen Wuze said: Spleen deficiency often leads to dampness-related diseases, caused internally by excessive alcohol consumption, over-drinking of soups and liquids, accumulation of greasy substances, and excessive indulgence in roasted and rich foods.

Chapter Eight on Cultivation and the Proper Use of Medicines

The Shanggu Tianzhen Lun (Discourse on the Innocence of the Ancient Times) says: When men pass the age of sixty-four (eight eights), their innate vitality gradually declines, their fundamental Qi becomes increasingly deficient, their internal organs and viscera weaken, their tendons and bones loosen, their blood vessels constrict, their spirit and mind dissipate, their muscles lose luster, and they gradually become emaciated and worn out. Only through medicinal substances can one support and protect the body, nurturing the acquired constitution. As the saying goes: "It is easier to repair a broken house." This is precisely what is meant. The ancient sages and wise men once tasted herbs to prepare medicines, treating a hundred diseases of people, and also left behind formula books to benefit future generations, for indeed, medicine has the power to mediate and influence the natural order.

However, those who take medicines often fail to guard their bodies carefully, leading to the invasion of the six external pathogenic factors, the excessive stirring of the seven emotions, and the silent attack of toxins from food. Even if one takes ginseng and atractylodes daily, it is like a general in battle: with a strong army facing a powerful enemy, the few cannot overcome the many. If it proves ineffective, people will say that ginseng and atractylodes are ineffective, setting them aside without further consideration—this is not self-inflicted sorrow?

There are many formulas for tonification recorded in medical texts, but some ingredients are not easily obtainable, some expensive medicines are difficult to purchase due to lack of funds, and others are exaggerated with claims of miraculous effects, yet fail to match their names. Today, I select only those that are simple and have been tested through long experience, briefly recording a few formulas for selection and use. This serves both to protect oneself and to widely disseminate them for the benefit of future generations.

前云慎医药戒漫尝者,以病时言也,此云备药物谨护持者,以平时言也。
长春至宝丹 (服此丹能健脾开胃,进食止泻,强筋壮骨,填精补髓,活血助阳,润泽肌肤,调和五脏,延年益寿,返老还童。凡人六十以后,急需接助,以救残衰,服此丹,至老无痿弱之症。)
鹿角胶(四两) 牡蛎粉(炒成珠) 熟地(八两) 枸杞子(四两,酒蒸) 当归(四两,酒蒸)
破故纸(四两) 牛膝(四两,酒洗) 巨胜子(四两,炒) 巴戟(四两,酒浸) 肉苁蓉(酒洗,去鳞甲,六两) 杜仲(姜汁炒去丝,四两) 哺退鸡蛋壳(七个,炙黄,研) 鳖头(五两,蜜酥炙)
黑驴肾(一条,切片,酒煨,杵烂) 琐阳(四两,酥炙) 黄狗肾(三条,酒煨,杵烂) 人参鸽子蛋(三十六个,煮熟入药)
先将众药磨成细末,将二肾、鸽蛋捣烂,入药拌匀,蜜丸,石臼杵千余下,做成桐子大。每服三钱。

As previously mentioned, the caution against recklessly tasting medicines applies when one is ill; this passage, however, speaks of the preparation and careful preservation of medicines for everyday use.

Changchun Zhibao Dan (Longevity's Most Precious Pill) – Taking this pill can strengthen the spleen and improve digestion, promote appetite and stop diarrhea, strengthen tendons and bones, replenish essence and marrow, invigorate blood and assist yang energy, moisten the skin, harmonize the five organs, prolong life, and restore youth. For all people over the age of sixty, urgent assistance is needed to counteract declining vitality. Taking this pill ensures that, even in old age, one remains free from weakness and atrophy.

Deer horn glue (4 liang), oyster shell powder (fried into pearls), prepared rehmannia root (8 liang), goji berries (4 liang, steamed with wine), angelica sinensis (4 liang, steamed with wine),
psoralea corylifolia (4 liang), achyranthes bidentata (4 liang, washed with wine), sesame seeds (4 liang, stir-fried), morinda officinalis (4 liang, soaked in wine), cistanche deserticola (washed with wine, peeled and scaled, 6 liang), eucommia ulmoides (fried with ginger juice and silk removed, 4 liang), boiled eggshell (7 pieces, roasted yellow and ground), turtle head (5 liang, roasted with honey and suet),
black donkey kidney (1 piece, sliced, steamed with wine, crushed into paste), suo yang (4 liang, roasted with suet), yellow dog kidney (3 pieces, steamed with wine, crushed into paste), ginseng quail eggs (36 pieces, boiled and added to the medicine).

First, grind all the herbs into a fine powder. Then crush the two kidneys and quail eggs into a paste, mix them thoroughly with the medicinal powder, form into honey pills, and pound them over a thousand times in a stone mortar to make pills the size of a tallow tree seed. Take three qian per dose.

老年常服精力不衰方白蜜(二斤) 公猪 子油(四两) 核桃(二斤) 鸡蛋(二十个)
先将蜜熬好,猪油切烂放下,又将桃肉用水泡去皮,捣碎放下,复将蛋打开放下,滚好,随将大碗盛贮。早晚或汤或滚水化开,任服。
八仙糕 (治无病,久病,老病脾胃虚弱,精神短少等症)
人参 山药(六两) 莲肉(六两) 芡实(六两) 茯苓(六两) 糯米(七升) 早粳米(七升) 白糖霜(二两五钱)
上将山药、参、莲、芡、苓五味,各为细末,再将粳、糯米为粉,与上药末和匀,并白糖入蜜汤中炖化,摊铺笼内,切成条,蒸熟,火上烘干,收好。饥时用白汤泡数条服。舒脾宽胃,功难笔述。
回春乌龙丸 (此秘方。服之体健身轻,耳聪目明,乌须黑发,齿落更生,阳事强壮,丹田如火,百病消除)
乌龙(一付全用。即乌犬骨,连头至尾脊骨一条,不用水洗,用黄酒浸一宿,用硼砂五钱,和奶酥油搽骨上,火炙黄色为度,秤骨二十四两足。犬须一周年者佳,如走去阳者不效。一犬不足,用二犬骨,务秤足分两) 胡桃仁(五钱,去皮,炒黄) 巴戟(酒浸,去骨,一两) 石莲子(去壳,一两)

A Formula for the Elderly to Maintain Vitality and Prevent Decline
White honey (2 jin), boar's fat (4 liang), walnuts (2 jin), chicken eggs (20)

First, melt the honey well. Then, cut the pork fat finely and add it. Next, soak the walnut flesh in water to remove the skin, crush it into pieces, and add it. Then, beat the eggs and add them. Simmer thoroughly, and then pour into a large bowl and store it. In the morning or evening, dissolve in soup or boiling water and take as desired.

Eight Immortals Cake (Treats conditions such as chronic illness, long-standing illness, age-related illness, spleen and stomach weakness, and deficiency of spirit and energy)
Ginseng, yam (6 liang), lotus seeds (6 liang), water chestnuts (6 liang), poria (6 liang), glutinous rice (7 sheng), early rice (7 sheng), white sugar (2 liang 5 qian)

Take the five ingredients—yam, ginseng, lotus seeds, water chestnuts, and poria—and grind each into fine powder. Then grind the glutinous and early rice into flour, and mix evenly with the powdered herbs. Add the white sugar to the honey soup and simmer until dissolved. Spread it in a steamer, cut into strips, steam until cooked, dry over fire, and store properly. When hungry, soak a few strips in clear soup and take them. It soothes the spleen and broadens the stomach; its efficacy is difficult to describe in words.

Spring Return Black Dragon Pill (This is a secret formula. Taking it strengthens the body, makes it light and agile, improves hearing and vision, turns gray hair black, regrows lost teeth, strengthens sexual function, warms the lower dantian, and eliminates all diseases)
Black Dragon (use one full set: that is, the bone of a black dog, from the head to the tail spine, one single bone. Do not wash with water; soak in yellow wine overnight. Use five qian of borax, mixed with clarified butter, to rub onto the bone. Roast until it turns yellow. Weigh the bone to ensure it is twenty-four liang. A dog that is one year old is best; if it has already been castrated, it will not be effective. If one dog is not enough, use bones from two dogs; be sure to weigh them accurately.)
Pistachios (5 qian, peeled and fried until yellow), Morinda root (soaked in wine, deboned, 1 liang), lotus seeds (shelled, 1 liang)

枣仁(炒,一两) 远志(甘草水浸,酒炒)一两 肉苁蓉(酒洗,去鳞甲,三两)
石斛(要金钗者,二两) 桑寄生(二两) 大茴香(一两,酒炒) 故纸(二两。酒炒) 石菖蒲(一两) 芡实(炒,一两) 莲须(一两) 鹿茸一对(炙酥)
上药共末,用黄酒打糊为丸,桐子大。每服空腹,酒下。
牛骨髓膏 (此膏专补虚损,活血荣筋,润泽肌肤,返老转童)
牛髓一斤,炼过白蜜一斤,和在一处,瓷罐收贮。另用炒熟麦面,每面三匙用髓蜜二匙拌匀,滚水或酒冲服。
脂桃膏 (取木火相生)
补骨脂十两(拣净,黄酒浸一夕,蒸熟晒干,为末。又名破故纸) 胡桃肉二十两(温水泡去皮,捣如泥) 蜂蜜一斤(白者更佳)
先将蜂蜜入锅内煎一二滚,即以前二味入蜜内搅匀,收入瓷罐内。每饭前空心,酒调一盏服。如不饮酒,用滚水亦可。(忌芸苔、油菜)
补骨脂属火,坚固元阳,暖丹田,入命门补相火。(肾虚则命门火衰,不能熏蒸,致脾胃虚寒,迟于运化,饮食减少,故补命门相火即是补脾胃也)胡桃肉属木,温肺化痰,补气养血,通命门,助肾火,合故纸有木火相生之妙,能使精气内充。昔郑相国生平不服他药,只此一方久服,后容颜如少,须发转黑。

Zao Ren (stir-fried, one liang), Yuan Zhi (soaked in licorice water, stir-fried with wine, one liang), Rou Cong Rong (washed with wine, scales and armor removed, three liang), Shi Hu (those resembling golden hairpins, two liang), Sang Ji Sheng (two liang), Da Hui Xiang (stir-fried with wine, one liang), Bu Gu Zhi (two liang, stir-fried with wine), Shi Chang Pu (one liang), Cian Shi (stir-fried, one liang), Lian Xu (one liang), Lu Rong (a pair, roasted until greasy).

The above herbs are ground into powder, mixed with yellow wine to form a paste, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take on an empty stomach with wine.

Niu Gu Sui Gao (This ointment specifically replenishes deficiency, activates blood circulation, nourishes tendons and muscles, moistens the skin, and reverses aging).

One jin of ox bone marrow, one jin of refined white honey, mixed together and stored in a porcelain jar. Separately, use roasted wheat flour; for every three spoons of flour, mix with two spoons of marrow-honey, and take with boiling water or wine.

Zhi Tao Gao (This ointment embodies the principle of wood generating fire).

Bu Gu Zhi (ten liang, cleaned, soaked in yellow wine overnight, steamed, dried, and powdered; also known as Bu Gu Zhi), Hu Tao Rou (twenty liang, soaked in warm water to remove skin, pounded into a paste), white honey (one jin; white honey is preferable).

First, place the honey in a pot and boil it once or twice, then add the previous two ingredients and stir well. Store in a porcelain jar. Take one cup with wine before meals. If not drinking wine, boiling water may be used instead. (Avoid broccoli and rapeseed.)

Bu Gu Zhi belongs to the element of fire, consolidates the primary yang, warms the dan tian, enters the ming men to supplement the lesser fire. (Kidney deficiency leads to the decline of the ming men fire, which cannot properly nourish the body, resulting in coldness in the spleen and stomach, delayed digestion, and reduced appetite. Therefore, supplementing the lesser fire of the ming men is equivalent to supplementing the spleen and stomach.) Hu Tao Rou belongs to the element of wood, warms the lungs, resolves phlegm, tonifies qi and blood, connects the ming men, supports kidney fire, and when combined with Bu Gu Zhi, embodies the principle of wood generating fire, enabling internal replenishment of essence and qi. In the past, Minister Zheng never took any other medicine, only this formula taken long-term, and afterward his appearance became youthful and his beard and hair turned black.

牛乳膏牛乳(二斤) 淮山药一斤(研成粉) 杏仁一斤(滚水泡,去皮尖)
先将山药、杏仁细研成粉,拌入牛乳,用新瓷罐封固久煮。每日空心酒调服。
牛乳补虚劳。山药,白入肺,甘入脾,补其不足,又益肾强阴,益心气,治健忘,化痰,止遗精泻痢。杏仁除风散寒,顺气行痰,润燥消积。
莲薏粥白莲肉(去皮心,一两) 薏苡仁(一两) 白米(一合)
莲肉涩精浓肠,除脾泄。薏苡仁健脾去湿,补肺清热,治香港脚,疗筋急。白米粥畅胃气,生精液,除烦清热。
黄 汤黄 乌鸡(骨肉毛俱黑者良)
黄 补气固表,实腠理,炙用补中,益元气,生血。乌鸡属水(余皆属木,故动风)补虚温中,益肝肾。男用雌。
延年益寿膏 (能乌须延年,填精补髓,阴虚阳弱无子者服至半年即有子,神效)
赤白何首乌各一斤(黑豆拌蒸晒) 赤白茯苓各一斤(人乳拌蒸晒) 怀山药四两(姜汁拌炒)

Cow's Milk Ointment
Cow's milk (2 jin), Huai yam (1 jin, ground into powder), apricot kernels (1 jin, soaked in boiling water, skin and tip removed).
First, finely grind the yam and apricot kernels into powder, mix them into the cow's milk, and simmer for a long time in a new porcelain jar sealed tightly. Take daily on an empty stomach, mixed with wine.

Cow's milk tonifies deficiency and fatigue. Huai yam, white in color, enters the lung; sweet in taste, it enters the spleen. It replenishes what is lacking, strengthens the kidneys and yin, benefits heart qi, treats forgetfulness, resolves phlegm, and stops seminal leakage and diarrhea. Apricot kernels dispel wind and cold, regulate qi and resolve phlegm, moisten dryness, and eliminate accumulations.

Lotus Seed and Job's Tears Porridge
White lotus seeds (1 liang, with skin and core removed), Job's tears (1 liang), white rice (1 he).
Lotus seeds astringe essence and strengthen the intestines, treating diarrhea due to spleen deficiency. Job's tears strengthen the spleen and remove dampness, tonify the lungs and clear heat, treat Hong Kong foot (a type of damp-heat syndrome), and relieve muscle tension. White rice porridge promotes the flow of stomach qi, generates essence and seminal fluid, and removes irritability and clears heat.

Huang Decoction
Black chicken (the best when bones, flesh, and feathers are all black).
Huang tonifies qi and consolidates the exterior, strengthens the body's defensive layers. When charred, it tonifies the middle jiao, benefits the fundamental qi, and generates blood. Black chicken belongs to the water element (others belong to wood, hence they may stir wind). It tonifies deficiency and warms the middle jiao, benefits the liver and kidneys. For men, use the female chicken.

Elixir for Longevity and Vitality
(A formula capable of darkening the hair and prolonging life, replenishing essence and marrow; those with yin deficiency and yang weakness who are childless will conceive within six months of taking it—remarkably effective.)
Red and white Polygonum multiflorum (each 1 jin, mixed with black soybeans, steamed, and dried), red and white Poria cocos (each 1 jin, mixed with human milk, steamed, and dried), Huai yam (4 liang, mixed with ginger juice and stir-fried).

川牛膝(酒炒,八两) 菟丝子八两(酒炒) 甘枸杞(八两) 杜仲(去皮,姜汁炒,八两) 破故纸(四两,黑芝麻拌炒,去麻不用)
炼蜜丸,梧子大。每服七十丸,盐汤或酒任下。
加味安神丸 (主安神益志,治心虚血少,触事多惊及健忘、不寐。服之神气自足)
当归身(酒炒,二两) 熟地黄(二两) 茯神(一两五钱) 远志肉(一两,泡,去心) 炒酸枣仁(一两) 炙黄 (二两) 人参 柏子仁(一两五钱) 上桂(五钱) 白芍药(一两,炒) 北五味(五钱) 小橘红(一两) 粉甘草(五钱)
蜜丸。每服三钱,滚水下。
加减资生丸 (治脾气怯弱,食后反饱)
杭白术(漂) 薏苡仁(炒) 淮山药(蒸) 白扁豆(炒,各二两) 北桔梗(一两) 白茯苓(蒸) 白豆蔻(去壳,煨) 炒吴曲 大麦芽(炒) 香附米 西砂仁(去壳) 净芡实(炒) 广橘皮(各一两) 白莲肉(去心,四两) 粉甘草(一两)

Cyathula officinalis (fried with wine, eight liang), Cuscuta chinensis (eight liang, fried with wine), Lycium barbarum (eight liang), Eucommia ulmoides (bark removed, fried with ginger juice, eight liang), Albizia julibrissin (four liang, mixed with black sesame seeds and fried, sesame seeds discarded and not used).
Made into pills with refined honey, the size of Wu tree seeds. Take seventy pills each time, with salt water or wine, as preferred.

Jia Wei An Shen Wan (for calming the spirit and strengthening the will, treats deficiency of heart spirit and blood, frequent startle responses, forgetfulness, and insomnia; taking this formula naturally restores spirit and vital energy).
Angelica sinensis (fried with wine, two liang), Rehmannia glutinosa (prepared, two liang), Poria cocos (one liang five qian), Polygala tenuifolia (one liang, soaked and with core removed), fried Ziziphus jujuba seeds (one liang), Astragalus membranaceus (fried, two liang), Panax ginseng, Platycladus orientalis seeds (one liang five qian), Cinnamomum cassia (five qian), Paeonia lactiflora (one liang, fried), Schisandra chinensis (five qian), Citrus reticulata (one liang), Glycyrrhiza uralensis (five qian).
Made into honey pills. Take three qian each time, with boiling water.

Jia Jian Zi Sheng Wan (treats weakness of spleen qi, post-meal fullness).
Atractylodes macrocephala (washed), Coix lacryma-jobi (fried), Dioscorea opposita (steamed), Dolichos lablab (fried, each two liang), Platycodon grandiflorus (one liang), Poria cocos (steamed), Amomum kravanh (shell removed and scorched), fried Fuling, Hordeum vulgare (fried), Cyperus rotundus, Amomum villosum (shell removed), Euryale ferox (cleaned and fried), Citrus reticulata (each one liang), Nelumbo nucifera (core removed, four liang), Glycyrrhiza uralensis (one liang).

研末,炼蜜丸。每服五钱。
辟寒丹雄黄 赤石脂(粘香者佳) 干姜上各等分,为末,用蜜同白松香末为丸,如梧子大。酒送下四丸,至服十丸止。可不衣棉,赤身入水。
辟暑丹雌黄(研,水飞) 白石脂(水飞) 丹砂(研细,黄泥裹烧如粉) 磁石(水飞去赤)
各等分,人乳同白松香为丸,如小豆。空心白汤送下四丸,服至三两许。夏月衣裘褐,暑气亦不侵入。
二方乃仙传,颇有神验也。
黑发乌须方黑豆五升,拣去扁破。用一大砂锅,将乌骨老母鸡一只,煮汤二大碗。无灰老酒二大碗。何首乌四两,鲜者用竹刀削碎,陈者用木槌打碎,陈米四两,旱莲草四两,桑椹三两,生地黄四两,归身四两,破故纸二两,俱为 咀,拌豆。以酒、汤为水,砂锅大作一料,砂锅小作二料,用文火煮豆,以干为度。去药,存豆,取出晾去热气,以瓷罐盛之。空心用淡盐汤食一小合。以其曾用鸡汤煮过,早晚宜慎于盖藏,以防蜈蚣也。食完再制。但自此永不可食萝卜。服至半载,须发从内黑出,目明如少,极妙。

Grind into powder, refine into honey pills. Take five qian per dose.

Cold-Repelling Pill: Realgar, red claystone (those with a sticky, fragrant quality are preferable), dried ginger — all in equal parts. Grind into powder, mix with honey and powdered white frankincense to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take four pills with wine, up to a maximum of ten pills. One may go without wearing cotton clothing and enter water naked.

Heat-Repelling Pill: Orpiment (grind and process by water flotation), white claystone (processed by water flotation), cinnabar (grind finely, wrap in yellow clay and burn until it becomes powder), magnetite (processed by water flotation and the red parts removed) — all in equal parts. Mix with human milk and powdered white frankincense to make pills the size of a small soybean. Take four pills on an empty stomach with white soup, up to a quantity of three liang. In summer, wear fur or coarse clothing, and the heat will not enter.

These two formulas are said to be transmitted by immortals, and they have remarkable miraculous effects.

Formula for Black Hair and Black Beard: Five sheng of black soybeans, pick out the flat and broken ones. Use a large clay pot and boil one black-boned old hen into two large bowls of soup. Use two large bowls of old wine without ash. Four liang of Polygonum multiflorum (fresh roots cut with a bamboo knife, aged roots pounded with a wooden mallet), four liang of aged rice, four liang of Eclipta alba, three liang of mulberry fruit, four liang of fresh rehmannia root, four liang of whole Angelica sinensis root, two liang of Albizia julibrissin bark — all cut into pieces and mixed with the beans. Use the wine and soup as water. If the clay pot is large, make one batch; if small, make two. Cook the beans on a low fire until dry. Remove the herbs, keep the beans, take them out and let them cool, then store in a porcelain jar. Take on an empty stomach with a small amount of diluted salt soup. Because it was boiled with chicken broth, it should be carefully covered and stored in the morning and evening to prevent centipedes. After finishing, prepare again. But from now on, never eat radishes. After half a year of taking, the beard and hair will turn black from within, the eyes will become as clear as those of a youth — extremely effective.