Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【叔和心腹急痛歌】心腹急痛面目青,冷汗气促命必倾:下血不止胎冲上,心腹冷闷定伤身妊娠腹痛而见血者,名曰胎漏,至产即愈,生子不实也。紫苏饮加陈皮、砂仁。若胃口痛甚,用指迷汤或养胃汤。亦有孕痈者,何以辨之?服安胎饮,消食理气之药,俱不效,但脐近下处肿痛发光者,即腹痈也。因孕妇生之,名之曰孕痈,宜十补托里散,此药补而不碍胎,其次千金托里散亦可。有脐下冷痛腹胀,小便频数,大便滑泄,缘正气虚弱,过吞生冷所致,宜安胎饮加枳壳,及和气之药。如小腹痛,须察其脉,若可安,紫苏饮安之,不能安,则用活血行气之药。其内伤甚者下之。若血结不下,必腹中痛,服金屑散。或宿食炫癖,气血瘀痛,葱白散主之。一切血痛,肉炙散、白术煎。腰痛甚者,肾虚也,其胎多堕,宜急服安胎饮以固其胎。复不寒,紫苏饮可加黄芩。若胎不时转动,如腰腹痛者,亦宜安胎饮。
Explanation
【Shu He’s Song on Acute Abdominal Pain】
Acute abdominal pain accompanied by a bluish complexion, cold sweat, and labored breathing indicates a critical condition. If bleeding continues without cessation and the fetus ascends upward, cold and oppressive pain in the abdomen will certainly harm the body. Pregnancy-related abdominal pain with bleeding is termed tai lou (fetal leakage), and it will resolve at childbirth, though the child may not be fully formed. In such cases, the Zi Su Yin (Perilla Decoction) should be supplemented with Chen Pi (tangerine peel) and Sha Ren (cardamom). If the pain in the upper abdomen is severe, use Zhi Mi Tang (Pointer to the Lost Decoction) or Yang Wei Tang (Nourishing Stomach Decoction). There are also cases of yun yong (pregnancy abscess); how can one distinguish it? If the An Tai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction) and medicines that eliminate food stagnation and regulate Qi are all ineffective, and if there is swelling, pain, and a glowing appearance near the lower part of the navel, then it is an abdominal abscess. Because it arises in pregnancy, it is called yun yong (pregnancy abscess), and the Shi Bu Tu Li San (Ten-Ingredient Interior-Supporting Powder) is recommended. This formula nourishes without harming the fetus; alternatively, the Qian Jin Tu Li San (Thousand Gold Interior-Supporting Powder) may also be used. In cases of cold pain below the navel with abdominal distension, frequent urination, and loose stools, the cause is deficiency of the body’s vital energy and excessive consumption of cold foods. The An Tai Yin should be supplemented with Zhi Ke (Citrus Peel) and medicines that harmonize Qi. If there is pain in the lower abdomen, the pulse must be examined. If it can be stabilized, the Zi Su Yin will help; if not, then medicines that promote blood circulation and regulate Qi should be used. If internal injury is severe, purgation is indicated. If blood stagnation prevents its expulsion, abdominal pain will surely follow, and the Jin Xie San (Gold Powder) should be taken. If there is stagnation of old food or phlegm, with pain due to Qi and blood stagnation, the Cong Bai San (Green Onion White Powder) is the main treatment. For all types of blood pain, the Rou Zhi San (Flesh-Roasted Powder) and Bai Zhu Jian (Atractylodes Decoction) are recommended. Severe lower back pain is due to kidney deficiency, and the fetus is prone to miscarriage; the An Tai Yin should be taken urgently to stabilize the fetus. If there is no coldness, the Zi Su Yin may be supplemented with Huang Qin (Scutellaria). If the fetus is not moving regularly and there is pain in the waist and abdomen, the An Tai Yin is also appropriate.
[卷四] 胁肋痛
孕妇胁痛甚者,其说有三:或因哭泣,或因忿痛,或因内伤。如内伤者,现有胎。不可用行伤药,只宜童便酒,或紫苏饮加白芍、当归、砂仁,人参童便煎服,亦足以固胎。或曰,胁痛非芥子不能达,柴胡、枳壳亦可用。如背痛者,气滞而不运也,宜紫苏饮。妊娠口干烦闷,不得卧者,名曰子烦,紫苏饮主之。又有口舌生疮,咽喉肿痛者,切不可用防风通圣散,有孕妇未产而乳汁先下者,名曰乳泣,生子多不育。有儿在母腹中啼哭,不须服药,用黄豆打番,招孕妇细细拾之,其哭自止。
[卷四] 子肿
【子肿危殆歌】子肿伤肝唇定黑,缺盆平也必心伤;背平伤肺脾脐凸,脚背平时肾病深。
妊娠浮肿,其说有二。盖胎前患水肿者少,而患胎气者多,乃气病也,名曰子肿。紫苏饮主之。若小便不利腹胀者,水肿也。紫苏饮加泽泻、车前、白术治之。三焦无病者,加山栀、黄芩利小便甚捷。如孕妇浮肿,上半身者宜发汗,下半身者宜利小便,上下俱肿,汗利兼施,服药肿退而脱身者,不必再药。
Explanation
[Volume 4] Flank Pain
For pregnant women with severe flank pain, there are three possible causes: it may be due to crying, due to anger, or due to internal injury. If the pain is caused by internal injury, and the woman is already pregnant, abortifacient medicines must not be used. Instead, only preparations such as wine infused with children's urine (tongbian jiu), or Zi Su Yin (Perilla Decoction) combined with White Peony Root (baishao), Angelica Sinensis (danggui), Cardamom (sharen), and Ginseng decocted with children's urine, may be used, and these are sufficient to consolidate the fetus. Some say that for flank pain, mustard seed (jiezi) is necessary to reach the affected area, and Bupleurum (chaihu) and Citrus Peel (zhishi) may also be used. If the pain is in the back, it is due to Qi stagnation and poor circulation; in this case, Zi Su Yin is recommended. For pregnant women experiencing dry mouth, restlessness, and inability to sleep, the condition is called Zi Fan (fetal restlessness), and Zi Su Yin is the primary treatment. There are also cases where the mouth and tongue develop sores and the throat becomes swollen and painful; in these instances, Fangfeng Tongsheng San (Defeating Wind and Holy Powder) must absolutely not be used. If a pregnant woman secretes milk before giving birth, the condition is called Ru Qi (premature lactation), and children born in such cases often do not thrive. If the child is crying in the mother’s womb, no medicine is needed; instead, roasted soybeans (huangdou da fan) may be used, and the pregnant woman should be asked to carefully pick them up, and the child’s crying will stop on its own.
[Volume 4] Fetal Edema
Song of Danger in Fetal Edema
Fetal edema injures the liver, the lips turn black; if the subclavicular region is flat, the heart is injured; if the back is flat, the lungs and spleen are injured, and if the umbilicus is prominent, it indicates a different pattern; if the dorsum of the foot is flat, it indicates deep kidney disease.
Pregnancy-related swelling has two main causes. Those who suffer from edema before pregnancy are rare, while those who suffer from fetal Qi disorder are more common; this is a condition of Qi imbalance, and is called Zi Zhong (fetal edema). Zi Su Yin is the primary treatment. If the patient has difficulty urinating and abdominal distension, it is true edema. In this case, Zi Su Yin combined with Alisma (zexie), Plantago Seed (cheqian), and Atractylodes (baizhu) should be used. If the Triple Burner is not diseased, adding Gardenia (shan zhi) and Scutellaria (huang qin) can promote urination very effectively. If a pregnant woman has swelling, those with swelling in the upper body should be treated with sweating methods, those with swelling in the lower body should be treated with diuretics; if both upper and lower body are swollen, both sweating and diuretic methods should be used together. Those who take the medicine and whose swelling subsides and who are relieved of their condition need not take further medicine.
凡妇人怀孕,宜别室安睡,常使身心清净,不得再犯房事。夜睡须左右转换,使小儿左舒右安,肢体活动,临产自然快便,生子亦聪明少疾。背有一医宿店,值店妇生产,数日不下,下体甚冷,急以椒、橘、茱萸、干姜、良姜等煎浓汤熏洗脐腹产门等处,气温血行而遂产。
[卷四] 胎漏
【胎漏歌】血下如同月水来,漏干胞血必伤胎。胎伤妊娠须忧虑,急赐灵丹救得回。只缘欲火房劳损,非是寻常虚漏胎。
盖胎之漏者,必有因而来,或误吞动胎物,被热毒所侵,或房劳而伤损,损轻则漏亦轻,损重则漏亦重,血尽而胎死。或因母病而胎动者,病治而胎自安。或胎不坚固而母病者,胎安而母自愈矣。又有值经期而见血,每月一至,名曰漏胎,宜服安胎饮,或紫苏饮加黄芩、白术、阿胶、砂仁,自然无事。亦有伤胎气而下血不止,宜夺命丹。胎未损者,服之可安,已损者,服之即下。
Explanation
For pregnant women, it is advisable to sleep in a separate room and maintain a state of mental and physical tranquility, avoiding further sexual activity. At night, they should change sides while sleeping, allowing the fetus to be comfortable on the left and secure on the right, ensuring its limbs remain active. This will lead to a smooth and easy delivery, and the child born will be intelligent and less prone to illness.
Once, a physician stayed at an inn, and a woman from the inn gave birth but had not delivered for several days. Her lower body was extremely cold. In haste, they prepared a strong decoction of pepper, tangerine peel, Evodia, dried ginger, and Alpinia, and used it to fumigate and wash the navel, abdomen, and birth canal. As the body warmed and blood circulation resumed, she finally gave birth.
[Volume 4] Fetal Bleeding
[Song of Fetal Bleeding]
Blood flows downward like menstrual discharge—such leakage of uterine blood inevitably injures the fetus. When the fetus is harmed during pregnancy, the mother must be deeply concerned. In such cases, a miraculous medicine must be administered quickly to save the pregnancy. This condition arises not from ordinary deficiency-related bleeding, but from excessive sexual desire and overexertion.
Fetal bleeding always has a cause: it may occur if the pregnant woman accidentally ingests something that stimulates the fetus or is invaded by heat toxins, or if she has overexerted herself sexually. The degree of injury corresponds to the severity of the bleeding—light injury causes light bleeding, heavy injury causes heavy bleeding, and when the blood is exhausted, the fetus dies.
If the mother is ill and this causes the fetus to move, treating the mother’s illness will stabilize the fetus. If the fetus is weak but the mother is ill, stabilizing the fetus will also heal the mother.
There is also a condition in which bleeding occurs during the menstrual period, recurring each month. This is known as "fetal leakage," and the patient should take the An Tai Yin (Fetal Stabilizing Decoction), or the Zi Su Yin (Perilla Decoction) with the addition of Huang Qin (Scutellaria), Bai Zhu (Atractylodes), E Jiao (Donkey-hide gelatin), and Sha Ren (Cardamom). With proper treatment, there will be no complications.
There are also cases in which the fetus is injured, leading to unceasing bleeding. In such cases, the Du Ming Dan (Life-Saving Pill) is recommended. If the fetus has not yet been damaged, taking this medicine will stabilize the pregnancy. If the fetus has already been damaged, taking it will result in its expulsion.
[卷四] 胎前杂证
孕妇卒然不语,名曰哑胎,不须服药,产则能言矣。盖声出于肾,胞络贯肾,故不能言也。
经曰:九月而哑,十月当复便是。妊娠谵语,用四物汤,倍加白芍、当归,去生地,合二陈加山楂、薄荷、姜汁治之。
孕妇舌青者,子死腹中也,用麝香五分,肉桂三分,为末,煮酒调服。如双胎一生一死,亦宜此方。因母患症熏蒸其胎,致儿灼死,死儿着冷,不能自出,或用黑神散之类,以暖其胎,胎自下矣。
孕妇小便频数,名曰子淋,服内补汤立效,小便不通者,乃胎下坠而压膀胱,名曰转胞,宜补中益气加车前。有内伤者,乃血郁不去,今之梗痛是也。
妊娠大便秘结,乃血枯气闭也,四物汤加枳壳、桃仁。孕妇水泻,宜分别而治之。忌理中五积散。因有干姜、玉桂也。伤食泻者,养胃汤加消食药。有伤生冷而泻者,亦用养胃汤加木香。火泻者,香薷饮,夏月暴注下迫者是也。暑泻者,胃苓汤加香薷。气虚作泻者,肠鸣而不痛,水谷不化者是也,补中益气汤或四君子汤。胎前血泻,胃苓汤加木香、砂仁,或紫苏饮加神曲、泽泻、黄连。胃口发饱,夹痰呕逆者,忌用参连。胎前产后痢,载《痢证汇参》,故不赘。
Explanation
[Volume 4] Pre-Natal Complications
If a pregnant woman suddenly becomes speechless, it is called Yatai (mute fetus), and no medicine is needed, for she will speak again after giving birth. This is because the voice originates from the kidneys, and the uterine meridian passes through the kidneys, hence she cannot speak.
The classics say: "In the ninth month, she becomes mute; in the tenth month, she will speak again." For delirium during pregnancy, use Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction), double the amount of white peony root and angelica root, remove rehmannia root, and combine with Èr Chén Tāng (Two-Ingredient Decoction), adding hawthorn, mint, and ginger juice for treatment.
If a pregnant woman's tongue turns blue, it indicates the child has died inside the womb. Use five fen of musk and three fen of cinnamon bark, grind into powder, and take with cooked wine. If there are twins, one alive and one dead, this formula is also appropriate. This condition arises when the mother suffers from a disease that affects the fetus, causing the child to be burned to death. The dead child becomes cold and cannot exit on its own; in such cases, formulas like Hēishén Sàn (Black God Powder) may be used to warm the fetus, after which it will descend naturally.
Frequent urination in a pregnant woman is called Zǐlín (fetal dysuria), and Nèibǔ Tāng (Internal Tonification Decoction) is effective immediately. If urination is completely blocked, it is due to the fetus descending and pressing on the bladder, a condition known as Zhuǎn Bāo (uterine prolapse or fetal descent causing bladder compression). In such cases, Bǔzhōng Yìqì Tāng (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) with Cheqian (plantain seed) is recommended. Cases of internal injury are due to stagnant blood that does not disperse, and this is manifested as obstruction and pain.
Constipation during pregnancy is caused by blood deficiency and qi stagnation. Use Sìwù Tāng with Zhǐkē (citrus aurantium) and Táorén (peach kernel). For diarrhea in pregnant women, treatment should be tailored to the cause. Avoid Lǐzhōng Wǔjī Sàn (Central Warming Five Accumulations Powder), as it contains dried ginger and cassia bark. For diarrhea caused by overeating or food injury, use Yǎngwèi Tāng (Stomach Nourishing Decoction) with digestive herbs. For diarrhea caused by consuming cold or raw foods, also use Yǎngwèi Tāng with Mùxiāng (costus root). For diarrhea due to heat syndrome, use Xiāngrú Yǐn (Perilla Drink), which is appropriate for sudden, urgent diarrhea in summer. For diarrhea caused by summer-heat, use Wèilíng Tāng (Stomach and Lingzhi Decoction) with perilla. For diarrhea caused by qi deficiency, characterized by abdominal gurgling without pain and undigested food and water, use Bǔzhōng Yìqì Tāng or Sìjūnzi Tāng (Four Gentlemen Decoction). For blood-tinged diarrhea during pregnancy, use Wèilíng Tāng with Mùxiāng (costus root) and Shārén (cardamom), or Zǐsū Yǐn (Perilla Drink) with Shénqū (medicated leaven), Zéxiè (alismatis rhizome), and Huánglián (coptis). If a pregnant woman feels fullness in the stomach area and has phlegm and vomiting, avoid using Shēnlián (ginseng and Huánglián combination). Diarrhea occurring before and after childbirth is discussed in Lìzhèng Huìcān (Comprehensive Reference on Dysentery), and thus I will not elaborate further.
怀孕五六个月,或七八月,胎忽乱动,两三日间或痛,或有水下,但腰不甚痛,是胎未离经,名弄胎,又曰试胎。胎水有无俱不妨,但直身坐卧行立,不可惊忧逼迫,以致误事。二者俱非正产,必因触犯所致。凡孕妇五六个月,或三四个月,常要紧束其身,勿令胎放肆,又不可饮酒常沐浴。
《达生编》云:小产当慎,三五月而堕者,谓之小产。此因脏腑损伤,胞系腐烂,以致堕胎。此比之大产更甚。大产瓜熟蒂落,本无足虑,尚有多少艰难,何况损伤胞系而堕乎?轻视小产,每致殒命。须倍加将息,宜服补血养气去瘀生新之药。世有服落胎之药者,害莫大焉,此丐户稳婆所为,医者断无此事也。
催生之说,自古相传,然瓜熟蒂落,何必催也。催之非但无益,转或有害。有用兔脑丸者,有用千年者,有用催生石者,有急性子者,有笔头灰者,有蓖麻子捣烂涂足心者,用之多有不验,徒增繁扰,嘻,平时失于调护,任意行房,以致难产,频以催之,又何济乎?此愚夫愚妇之所为也。
Explanation
Pregnancy lasting five or six months, or even seven or eight months, may be marked by sudden erratic fetal movement, with pain or fluid discharge occurring within two or three days. However, there is not much pain in the lower back, indicating that the fetus has not yet reached the stage of birth. This condition is known as nòng tāi (playful fetus) or shì tāi (trial fetus). Whether or not there is amniotic fluid, it is generally not harmful. The pregnant woman should maintain an upright posture when sitting, standing, or walking, and must not be startled, worried, or pressured, as this may lead to complications. Both nòng tāi and shì tāi are not true childbirths; they are caused by external disturbances or violations. All pregnant women, especially those five or six months along, or even three or four months, should keep their bodies tightly bound to prevent the fetus from becoming too active. They should also avoid drinking alcohol and frequent bathing.
As stated in Dashaobian: miscarriage must be treated with care. A pregnancy lost in three or five months is called a miscarriage. This occurs due to damage to the internal organs and the decay of the uterine membranes, leading to the loss of the fetus. Compared to full-term childbirth, miscarriage is even more serious. Full-term childbirth is like a ripe fruit falling naturally from the branch—there is no need for concern, and there are still many difficulties involved. How much more so when the loss occurs due to damage to the uterine membranes? To treat miscarriage lightly often leads to death. Extra care must be taken, and one should take medicines that nourish the blood, strengthen the qi, remove stagnation, and promote new tissue growth. In the world, there are those who take abortifacient drugs, but the harm caused by such actions is immense. These are the practices of unlicensed midwives from the lower classes; a true physician would never engage in such things.
The practice of inducing labor has been passed down through the ages, yet when a fruit is ripe, why must one force it to fall? Inducing labor is not only ineffective, but may even be harmful. Some use rabbit brain pills, some use the "thousand-year" formula, some use childbirth stones, some use Semen Pharbitidis, some use brush tip ash, and some apply crushed castor seeds to the soles of the feet. The use of these methods often proves ineffective, only adding to confusion and distress. Indeed, if a woman fails to take proper care during pregnancy and engages in sexual activity recklessly, leading to difficult labor, how can frequent attempts to induce labor help? This is the behavior of ignorant and foolish people.
儿在母腹,男女有别。男子负阳背阴,女子负阴背阳。在腹中亦然,男向于内,双手倾捧母心,女向于外,居母心下,两手自捧头面,而背母足居下。至临盆时,倒转而顺出矣。若产母侧卧,致儿倒运不转,即有横生逆产之患。故坐草切不可太早,须再三令人扶掖运动,方免前祸。不知此理,徒归产母之气血不足,岂不误哉!然亦有卧而产者,必令仰卧平正,使产门虚而不碍可也。卧而能产,惟血气充实者能之,若不坐不卧,无故顿住而难涩也。力可委罪于气血不足耳。医者宜鉴诸。
Explanation
When a child is in the mother's womb, there is a distinction between male and female. The male fetus faces yang and turns away from yin, while the female fetus faces yin and turns away from yang. Within the womb as well, the male turns inward, with both hands tilting to support the mother's heart, whereas the female turns outward, positioned below the mother's heart, with both hands supporting her own face, and her back facing the mother's feet. When the time of labor arrives, the fetus turns upside down and is delivered smoothly. However, if the mother lies on her side, the fetus may fail to turn properly, leading to complications such as a transverse or breech birth. Therefore, one must not attempt childbirth too soon; it is essential to have someone assist the mother repeatedly, helping her move and adjust her position, in order to avoid such dangers. Those who do not understand this principle merely blame the mother's insufficient qi and blood, which is a grave mistake! Nevertheless, there are also cases in which a woman can give birth while lying down. In such instances, she must lie flat on her back in a level position, ensuring that the birth canal is open and unobstructed. Only those with abundant qi and blood can give birth while lying down; if a woman neither sits nor lies down, the birth may be obstructed or delayed without cause. In such cases, one might wrongly attribute the difficulty to the mother's insufficient qi and blood. Physicians should take this into account.
孕妇临产之月,胞水未破而血先下者,此乃胎伤,非产也。宜八物汤与安胎饮治之。若胞水已破,此欲产也,用紫苏饮以生其血。滑胎之药,须胞水破,痛阵急,十月满足者,方可服。若胞水未破,腹痛未甚者,虽十月满足,恐未坐草,只服安胎饮或紫苏饮,白芍换赤芍,当归用尾,去人参,加姜葱水煎,入童便一杯,忌用桃仁活血之药。胞水已破,儿即堕地,谓之铺蓐,生产最快利。如胞水已破,儿不下者,谓之试水,此产反迟。有停一二日而产,有服安胎饮而水止痛定,至五六日而方产者,切不可于破水时,即用稳婆动手,令胎妇费力痛苦,多致受累。胎累日不下者,宜先气血助其胞水,佛手散或紫苏饮。临蓐先放红水,致儿干搁,与行船无水同,宜紫苏饮以生其气血。如临蓐腰腹俱痛,不可用稳婆轻易探候,即胞水已破,腰痛已极,止当令孕妇扶掖走动,则生育自然顺也。至于横生逆产之患,皆因先动手故也。其脐带系于命门,儿将育时,两手洗荡,使脐带脱落,然后得出,安得不痛?即所谓瓜熟蒂落是也。
Explanation
In the month when a pregnant woman is about to give birth, if the amniotic sac has not yet ruptured but blood flows first, this indicates fetal injury, not actual childbirth. It is appropriate to treat with the Eight-Ingredient Decoction and the Fetus-Safeguarding Decoction. If the amniotic sac has ruptured, this signifies the onset of labor, and the Perilla Decoction should be used to promote blood circulation. Slippery-uterus herbs should only be administered when the amniotic sac has ruptured, contractions are urgent, and the full ten months of pregnancy have been completed. If the amniotic sac has not ruptured and abdominal pain is not severe, even if the full ten months have passed, labor may not yet have begun. In such cases, only the Fetus-Safeguarding Decoction or the Perilla Decoction should be used, substituting white peony root with red peony root, using the tail portion of angelica root, omitting ginseng, and adding ginger and leek water for decoction, with one cup of child's urine added. The use of peach kernel to promote blood circulation should be avoided. If the amniotic sac has ruptured and the child immediately falls to the ground, this is called "bed-laying," and childbirth occurs most quickly and smoothly. If the amniotic sac has ruptured but the child does not descend, this is termed "water-testing," and the birth is delayed. In some cases, labor may be delayed by one or two days, and in others, after taking the Fetus-Safeguarding Decoction, the amniotic fluid stops and pain subsides, with labor occurring only after five or six days. It is absolutely not advisable to have the midwife intervene immediately when the water breaks, as this causes the pregnant woman great effort and pain, often leading to complications. If the fetus remains in the womb for many days without descending, it is advisable to first strengthen the blood and qi to support the amniotic fluid, using either Buddha’s Hand Powder or the Perilla Decoction. If red discharge appears before labor begins, this may cause the child to become dry and stuck, like a boat without water. In such cases, the Perilla Decoction should be used to promote blood and qi. If the pregnant woman experiences pain in both the waist and abdomen during labor, the midwife should not probe or examine easily. Even if the amniotic sac has ruptured and the pain in the waist is extreme, the pregnant woman should only be supported and encouraged to move about, and then childbirth will proceed naturally and smoothly. As for the condition of transverse or breech birth, this is all due to premature intervention. The umbilical cord is attached to the Gate of Life (mingmen), and when the child is about to be born, the hands wash away, causing the umbilical cord to detach, and then the child is born. How could this not be painful? This is precisely what is meant by the saying, "when the melon is ripe, the stalk falls off."
[卷五] 难产
【难产生死歌】欲产之妇脉离经,沉细而滑腹又疼,定知半夜应分娩,脉法由来载《内经》。大凡临产应如此,产妇安然切勿惊。身重寒热痛频频,唇甲之色黑复青,子死腹中从此验,舌青冰冷母归阴。面赤舌青须细看,母活子死定分明。唇口俱青白沫出,子母俱亡自可凭。面青舌赤沫又出,母死子生定知真。临症过来俱应验,方知前哲不虚陈。
难产之症,宜服童便,磨神仙聚宝丹服之。或有不顺者,用蓖麻子肉十四粒,朱砂雄黄各五分,蛇壳尺许烧灰,加麝香一分,共为末,将水和作一丸,用川椒汤淋产妇脐内,次将丸药纳脐中,用绵纸数层覆其上,再用阔布缚住,待胎下即去其药。推肠生者,若肠不收,用新汲水入醋少许,三喷其面,即自缩而上矣。若肠下时,须用温汤洗湿,米筛盛之。若沾染尘垢,及着干物,即不肯上,且粘住断绝,而母命不保矣。又法:将产妇顶心发分开,用蓖麻子肉捣烂,敷于颠顶,将肠温水养之,其肠即收,则母命全矣。又有横生逆产,手足先出者,用细针连刺儿手足,将盐擦其刺处,即便缩上,俗谓讨盐生也。
Explanation
[Volume 5] Difficult Labor
["Song on the Life and Death of Difficult Childbirth"]
When a woman is about to give birth and her pulse has departed from the normal channel, is deep, fine, and slippery, and her abdomen is in pain, one can certainly know that she will give birth at midnight. This method of pulse diagnosis has long been recorded in the Huangdi Neijing. In general, when labor is about to begin, the mother should remain calm and not be alarmed. If she suffers repeatedly from heaviness, chills, fever, and pain, and her lips and nails turn black and then blue, it is a sign that the child has died inside her. If her tongue is blue and cold, the mother herself will perish. If her face is red but her tongue is blue, one must examine closely—this indicates that the mother is alive but the child has died. If both her lips and mouth are blue and white with foam issuing from them, it is clear that both mother and child have died. If her face is blue and her tongue red, with foam issuing from her mouth, it is certain that the mother has died but the child is alive. These signs have all been verified in clinical practice, and thus one understands that the wisdom of the sages was not falsely stated.
For cases of difficult labor, the patient should take child urine and grind and take the Shenxian Jubao Dan (Immortal Treasure Pill). If the labor is not proceeding smoothly, take fourteen pieces of castor seed pulp, five fen each of cinnabar and realgar, burn a measure of snake shell into ash, and add one fen of musk. Mix all together into a fine powder, and combine with water to make a single pill. Use a decoction of Sichuan pepper to rinse the mother’s navel, then place the pill into the navel. Cover it with several layers of cotton paper, and secure it with a wide cloth. Remove the medicine once the child is delivered.
In cases of intestinal prolapse during childbirth, if the intestines do not retract, take freshly drawn water with a little vinegar added, and spray it three times on the mother’s face. The intestines will then retract on their own. If the intestines have prolapsed, they must be washed with warm water and placed in a rice sieve. If they become contaminated with dust or touch dry objects, they will not retract and may become stuck and severed, endangering the mother’s life.
Another method: separate the hair at the crown of the mother’s head, mash castor seed pulp and apply it to the crown, and then use warm water to "nurture" the exposed intestines. The intestines will then retract, and the mother’s life will be preserved.
In cases of transverse or breech birth, where the baby’s hands and feet emerge first, use fine needles to pierce the baby’s hands and feet, and rub salt on the punctured areas. The limbs will then retract immediately. This method is commonly referred to as "asking for salt to be born."
有头胎生,曾二三个月随堕,嗣后第二三胎,仍前复堕,名曰滑胎,不可复安矣。必须于有胎之后,曾有正产一次,后无此患矣。
按紫苏饮一药,能治临产惊恐气怯,累日不下,乃妊娠之要剂也。
壬午年间,曾有某室怀孕,十月满足,忽然腹中大痛,即唤稳婆守候,稳婆欲图大望,假意探胎消息,将指摘破胞衣,水流不止,胞水流干,胎元干搁,不能转运,日夜无眠,痛亦不已,约四五日矣。邀余往视,诊其脉,六脉离经,或曰六脉已散,命将危矣。余察其舌色鲜红,毫无青色,谓曰不妨,将临盆矣。或曰胞浆已干,有何生理?答曰:古有急开支河之法,即大剂四物人参,加入车前五钱,柞枝一两,煎汤代水煎服。房中稳婆三个,议论纷纷,或欲早用钩割,以全母命。余曰:各人不可动手,瓜熟蒂落,可保子母两全。服过药后,少顷,腹中大痛,唤人扶掖走动,儿即堕地。今已十二岁矣。
Explanation
A woman who gave birth to her first child but miscarried after two or three months, and who subsequently miscarried her second and third pregnancies as well, is said to suffer from huatai (habitual miscarriage), a condition from which she cannot recover. It is essential that she experience a full-term, successful delivery once, after which this condition will no longer occur.
The formula Zi Su Yin is a single remedy that can treat cases of fear and anxiety during labor, leading to prolonged labor without delivery. It is an essential medicine for pregnancy.
During the year Rénwǔ, there was a certain woman who became pregnant and reached full term. Suddenly, she experienced severe abdominal pain and summoned a midwife to attend her. The midwife, wishing to achieve a great outcome, pretended to check the condition of the fetus and inserted her fingers to rupture the amniotic sac. The fluid flowed continuously until the amniotic sac was completely drained. The fetus became dry and stuck, unable to be delivered. The woman was sleepless day and night, enduring unrelenting pain for about four or five days. She then invited me to come and examine her. I diagnosed her pulse and found it to be out of the usual pattern—some said her six pulses had already dispersed, and her life was in danger. I observed her tongue, which was bright red with no trace of bluish or purplish color, and told her not to worry, saying that she was about to give birth. One person asked, "The amniotic fluid has dried up—how can there be any hope of survival?" I replied, "In ancient times, there was a method known as the urgent opening of a river. This involves using a large dose of the Siyu Tang (Four Substances Decoction) with ginseng, adding five qian of Cheqiancao (plantain) and one liang of Zuo Zhu (oak branch), decocted and used in place of water to prepare the medicine." Three midwives in the room were discussing the matter, with some suggesting the use of hooks and instruments to extract the fetus in order to save the mother’s life. I said, "No one should take action. When the melon is ripe, the stem falls off—this will ensure the safety of both mother and child." After taking the medicine, shortly afterward, she experienced severe abdominal pain again and was helped to move about by others. The child then fell to the ground. Now, the child is already twelve years old.
[卷五] 临产
【临产歌】临产之时勿易看,蓦然气凑目珠翻。唇青口噤流涎沫,子母双双入死关。舌色鲜红唇面黑,子存母死片时间。面红舌黑儿难保,佛手仍须夺命丹。横逆催生龙蜕散,滑胎可救漏胎干。死胎欲下芎归饮,更捣务麻脚底摊。血入胞中时胀闷,上冲心胃死何难。朴硝散共红花酒,夺命神丹逐下安。产下血逆成血晕,清魂急灌命须还。血由一倒心无主,目暗神昏汗雨漫。气随血脱多难救,桂附参大剂堪。血冲心闷成狂妄,喘促蒲黄不等闲。儿枕痛知缘恶露,当归失笑效非凡。忽然口噤言颠倒,见鬼原非风与寒。败血上冲心血耗,妙香散共黑龙丹。
Explanation
[Volume 5] On Childbirth
["Song on Childbirth"]
When childbirth is imminent, do not treat it lightly — suddenly, the breath gathers and the eyes roll back. Lips turn blue, the mouth is clenched, and saliva flows — mother and child both enter the gates of death. If the tongue is bright red and the lips are black, the child may live but the mother will die within moments. If the face is red and the tongue is black, the child is in peril; even then, the Buddha’s Hand and the Life-Saving Elixir must be used. For a transverse or breech birth, the Dragon Skin Powder is used to induce labor; for a threatened miscarriage, the Slippery Womb Formula can save the dry womb. If a dead fetus is to be expelled, the芎归 Decoction is used; furthermore, Wu Ma is pounded and applied to the soles of the feet. When blood enters the womb, the abdomen swells and feels oppressed; if it rises to the heart and stomach, death is inevitable. A mixture of Glauber’s Salt Powder and safflower wine, along with the Life-Saving Divine Elixir, will help expel the blood and restore safety. After birth, if blood reverses and causes blood fainting, the Clear Soul Decoction must be administered urgently to save the life. When blood is lost in one sudden rush, the heart loses its mastery — vision dims, the spirit is clouded, and sweat flows like rain. When qi follows blood and escapes, it is difficult to save; a large dose of Cinnamon, Aconite, and Ginseng is suitable. If blood surges upward to the heart and causes madness, the patient gasps and wheezes — Puhuang is not to be neglected. If pain in the child’s pillow is known to arise from lochia, Danggui and the Laughing Formula are remarkably effective. Suddenly the mouth is clenched and speech is confused — seeing ghosts is not due to wind or cold. When stagnant blood rises and consumes heart blood, the Marvelous Fragrance Powder is combined with the Black Dragon Pill.
夫妇人临产,死生反掌,若善于救治者,实可以起死回生。稍不急救,多致夭枉。救之不得其法,药之不能应手,亦莫全其生也。将产努力过多,儿转未逮,以致胎落于胯,不能育者,有因子横子逆而难产者,有体肥脂浓,平素逸而难产者,有子壮大而难产者,有年长遣嫁,交骨不开而难产者,有胞水先破,胞内干涩而难产者,有胎死腹中而不下者,其腹冷舌黑可验。有胞中积水,其腹大异常,脉息细弱,名曰胞水。时医不识,疑为双胎,临产必去水斗余,方产。其儿手足,必然软短生理残障,盖水渍其胎故也。医者识此,早用去水之药,儿斯无恙矣。有儿下地,去血太多,产下即死者。有血奔上而昏晕者,有子下而胞不下者,有败血灌满胞中者。如胞不下,须行去胞血,则自下也。有因稳婆取胞,误伤五内,轻则带疾,重则伤命,慎之慎之。大抵贫贱妇人生育极易者,以其劳役,胎气流动故也。富贵之家,浓养安逸,身体肥壮,每难生育也。
Explanation
For a woman about to give birth, life and death are as light as a turn of the palm. If one is skilled in treatment, they can truly bring the dead back to life. If not rescued in time, many will die young or be lost. If the method of rescue is incorrect, and the medicine does not act effectively, then life cannot be preserved. When the woman exerts herself excessively during labor, and the baby does not turn in time, the fetus may fall into the hip area and cannot be delivered. There are those who suffer from difficult labor due to a transverse or breech fetal position, those who are obese and sedentary, those who have a large or strong child, those who are older and married late with the pubic bones not opening, and those who experience premature rupture of membranes, leading to dryness within the womb and difficult labor. There are also cases where the fetus has died inside the womb and will not descend, which can be verified by a cold abdomen and a black tongue. There are instances where water accumulates in the womb, causing the abdomen to swell abnormally and the pulse to become weak and faint, a condition known as baoshui (womb water). The physicians of the time often fail to recognize this condition and suspect it to be twins. At the time of labor, they must remove several dou of water before delivery can occur. The child born in such cases will inevitably have soft and short limbs, with physical disabilities, for the water has affected the fetus. If the physician recognizes this condition, they should use diuretic medicine early, and the child will be unharmed. There are cases where the child is born, but excessive blood loss causes death immediately after childbirth. There are those who experience blood rushing upward, leading to fainting. There are those who give birth but the placenta does not descend. There are those in whom decaying blood fills the womb. If the placenta does not descend, it is necessary to remove the placental blood, and it will then descend on its own. There are cases where the midwife removes the placenta and accidentally injures the internal organs; the result may be a lingering illness or death—be very careful. Generally, poor women give birth more easily because their labor and physical activity keep the fetal qi in motion. In wealthy families, excessive nourishment and idleness lead to obesity, making childbirth difficult.
《脉经》曰:临产六至,脉号离经,或沉细滑,若无即生。浮大难产,寒热又频,此时急候,急于色征。面颊唇舌,忌黑与青,面赤母活,子命必倾。若胎在腹,子母归真。
临产之时,切不可喧闹,选一善熟稳婆,或得力使女,无使挥霍慌张,致令产妇惊恐,宜食软饭稀粥。若腹中痛,且令扶行,或痛或止,名曰弄胎,不可使稳婆手探,尤不可屈腰卧眠。
如连引腰痛,眼前如见火光,此是儿转运,须扶掖徐行。起若艰难,即持物立住,须臾直至腰腹相引,难以行立,然后坐草,切勿太早,恐儿在腹,难以转动。及胞水先破,子道干涩,皆主难产。若心中热闷,将生鸡子一枚,打破吞服。抱腰之人,不可倾斜,则儿自然顺下。若临事仓皇,用力失宜,随有难产之患。小儿已出,勿令便睡,宜闭目而坐,少顷,方扶上床,仰卧立膝,勿令熟睡,宜频唤醒。切不可以得男为喜,喜则伤心,恐生红汗之症。亦不可以得女为忧,忧则致败血攻心之患。房中常以醋烟熏之,以防晕闷血升。数日之外,不可勉强下床,一月之外,莫犯房事。谨之慎之。
Explanation
The Pulse Classic states: When labor begins and the pulse beats six times per breath, it is termed lijing ("disconnected from the classics"), indicating an abnormal pulse. If the pulse is deep, fine, and slippery, and if it is absent, birth is imminent. A floating and large pulse indicates difficult labor, accompanied by alternating chills and fever. At this time, the urgency lies in observing the signs and symptoms. The cheeks, lips, and tongue must not appear black or blue; if the face is red, the mother will live, but the child's life is in danger. If the fetus is still in the womb, mother and child may yet return to their natural state.
At the time of labor, one must not make noise. Choose a skilled and experienced midwife, or a capable female attendant, and do not let her act wastefully or panicky, lest the mother be frightened. It is advisable for her to eat soft rice and thin porridge. If there is abdominal pain, let her be supported while walking. If the pain comes and goes, it is called nongtai ("fussing with the fetus"). Do not allow the midwife to probe with her hands, especially do not let her bend over and lie down.
If there is continuous pain in the waist and the eyes see flashes of firelight, this indicates the child is moving into position. One must support and walk slowly. If rising is difficult, hold onto something to stand. In a short while, the waist and abdomen will be drawn together, making it difficult to stand or walk, and then she may sit on the grass. Do not do this too early, for fear the child is still in the womb and cannot turn. If the amniotic sac breaks first, or the birth canal is dry, both indicate difficult labor. If the heart feels hot and stifled, take one raw egg, break it, and swallow it. The person holding the mother's waist must not tilt, so the child will descend naturally. If one is in a state of panic and uses force improperly, difficult labor will result.
Once the child is born, do not let the mother sleep immediately; instead, have her close her eyes and sit, then after a while, help her onto the bed. Have her lie on her back with knees raised, and do not let her fall into deep sleep; frequently wake her up. Do not be overly joyful at the birth of a son; joy harms the heart and may cause red sweat syndrome. Do not be overly sorrowful at the birth of a daughter; sorrow may lead to blood stagnation attacking the heart. In the room, frequently use vinegar smoke to prevent fainting, dizziness, and rising blood. For several days after, do not force oneself to get up; after a month, avoid sexual relations. Be cautious and careful.
妊娠临产,有儿凑心不下者,其儿手必捧母心,多致母子俱亡,必用药引入心分,解开儿手,方得产下。盖儿手捏物最紧,药气一到,其手自软,故曰解开。有产后胞衣不下,不可视以为细故而忽之,多有升至心而死者,不可不知。
[卷五\临产] 儿捧母心
儿捧母心者,急用猪心血,调乳香五钱,煮酒送下,儿手遂开。如胞衣不下,用花蕊石一两,硫黄四两,入罐,盐泥固济,过为末,童便酒调一钱,即下。胞衣未下时,产妇将己发推入口中,似欲作呕势,胞衣即下矣。
有胞水放干,儿不肯下者,急以大剂四物,加车前一二合,流水煎,频频服之,儿即随水而下。此急开支河法也。虚者加人参。
[卷五\临产] 胞衣不下
《准绳》云:胞衣不下,用瓦油盏烘热,仰放产妇脐上,令男人以脚抵住油盏,其胞即下,乃乡村之法,果验。
[卷五\临产] 交骨不开
交骨不开,有因元气素弱,胎前失于调养,以致气血不能运达而然,用加味芎归汤加柞树枝一两,大剂服之,外以麻油调滑石末,涂入产门,交骨渐开。
Explanation
[Volume 5: On Childbirth] Child Holding the Mother’s Heart
When a woman is about to give birth and the baby’s head is stuck near the heart, unable to descend, the baby’s hand will inevitably press against the mother’s heart, often leading to the death of both mother and child. In such cases, medicine must be used to guide it toward the heart region, loosening the baby’s grip, so that delivery may proceed. The baby’s hand grips tightly, but once the medicinal vapors reach it, the hand naturally loosens, hence the term "loosen."
If, after childbirth, the placenta does not descend, one must not regard this as a minor matter and neglect it, for in many cases the placenta may ascend to the heart, causing death. One must be aware of this danger.
[Volume 5: On Childbirth] Child Holding the Mother’s Heart
In cases where the baby is holding the mother’s heart, immediately use pig’s heart blood, mixed with five qian of myrrh, and administer it with wine. The baby’s hand will then loosen. If the placenta does not descend, use one liang of flower-essence stone and four liang of sulfur, place them in a jar, seal it with salt mud, grind it into powder, and take one qian of the powder mixed with child’s urine and wine; the placenta will then descend. When the placenta has not yet descended, the mother should place her own hair into her mouth, feigning the act of vomiting, and the placenta will then descend.
If the amniotic fluid has dried up and the baby refuses to descend, immediately administer a large dose of the Four Substances Decoction, adding one or two he of Plantago major, decocted with running water, and take it frequently. The baby will then descend with the water. This is the urgent method of opening the channel. If the patient is weak, add ginseng.
[Volume 5: On Childbirth] Retention of the Placenta
As stated in Zhunsheng: When the placenta does not descend, use a clay oil cup, heat it, place it upside down over the mother’s navel, and have a man press his foot against the cup. The placenta will then descend. This is a method used in rural areas and has proven effective.
[Volume 5: On Childbirth] Failure of the Pubic Symphysis to Open
When the pubic symphysis fails to open, it is often due to long-standing weakness in the vital qi, or improper care during pregnancy, leading to the inability of qi and blood to reach the necessary areas. In such cases, administer a modified Chuanxiong and Guiyao Decoction with one liang of柞 tree branches, in a large dose. Externally, mix sesame oil with powdered talc and apply it to the birth canal, and the pubic symphysis will gradually open.
达生散
(即紫苏饮)胎前之妙剂,催生之良方。
大腹皮(三钱)人参紫苏陈皮归身(各五分)白术白芍(各一钱)炙草(二钱)加黄杨头七个,枳壳、砂仁五分,青葱五茎,水煎服。(此方补中行滞能下死胎)
胃苓汤
苍术浓朴广皮白术茯苓(各一钱半)猪苓(一钱)甘草(六分)官桂(五分)姜一片,水煎。
防风通圣散
防风荆芥麻黄山栀赤芍大黄朴硝甘草桔梗川芎归身滑石薄荷黄芩白术石膏连翘
黑神散
治胞衣不下。
熟地归尾赤芍蒲黄肉桂炮姜甘草黑豆(半升,炒)童便冲服。
神仙聚宝丹
熟地川芎乳香五灵脂琥珀当归硫黄花蕊石良姜黑龙百草霜
夺命丹
治子死腹中不下。
桃仁赤芍官桂茯苓丹皮
养胃汤
治恶阻。
当归白术白芍茯苓半夏藿香砂仁陈皮神曲香附姜三片,大枣二枚。
五积散
(见前)
安胎饮
(见前)
苦楝丸
苦楝(打碎酒浸)茴香(炒)当归(等分)共为末,酒糊丸。
Explanation
Da Sheng San
(Also known as Zi Su Yin) — An excellent remedy before childbirth, a good formula for inducing labor.
Da Fu Pi (three qian), Ren Shen, Zi Su, Chen Pi, Gui Shen (each five fen), Bai Zhu, Bai Shao (each one qian), Zhi Cao (two qian). Add seven heads of Huang Yang, Zhi Ke, Sha Ren (five fen), Qing Cong (five stems). Decoct in water and take. (This formula strengthens the middle jiao, promotes circulation, and can expel a dead fetus.)
Wei Ling Tang
Cang Zhu, Nong Pu, Guang Pi, Bai Zhu, Fu Ling (each one qian and a half), Zhu Ling (one qian), Gan Cao (six fen), Guan Gui (five fen), a slice of ginger. Decoct in water.
Fang Feng Tong Sheng San
Fang Feng, Jing Jie, Ma Huang, Shan Zhi, Chi Shao, Da Huang, Pu Xiao, Gan Cao, Jie Geng, Chuan Xiong, Gui Shen, Hua Shi, Bo He, Huang Qin, Bai Zhu, Shi Gao, Lian Qiao.
Hei Shen San
For retained placenta.
Shu Di, Gui Wei, Chi Shao, Pu Huang, Rou Gui, Pao Jiang, Gan Cao, Hei Dou (half sheng, fried). Take with children’s urine.
Shen Xian Ju Bao Dan
Shu Di, Chuan Xiong, Ru Xiang, Wu Ling Zhi, Hu Po, Dang Gui, Liu Huang, Hua Rui Shi, Liang Jiang, Hei Long, Bai Cao Shuang.
Du Ming Dan
For a dead fetus not expelling from the womb.
Tao Ren, Chi Shao, Guan Gui, Fu Ling, Dan Pi.
Yang Wei Tang
For nausea during pregnancy.
Dang Gui, Bai Zhu, Bai Shao, Fu Ling, Ban Xia, Huo Xiang, Sha Ren, Chen Pi, Shen Qu, Xiang Fu, three slices of ginger, two dates.
Wu Ji San
(See above)
An Tai Yin
(See above)
Ku Dian Wan
Ku Dian (crushed and soaked in wine), Hui Xiang (fried), Dang Gui (equal parts). Mix into powder and make into pills with wine paste.
妙香散
(见产后)
清魂散
(见产后)
[卷五] 难产缩胎法
丹溪曰:世之难产者,往往见于郁闷安佚之人,富贵豢养之家。若贫贱辛苦者,无有也。古方书只有瘦胎饮一论,而其方为湖阳公主作也,实非极至之言。何者?见其有用此方者,其难自若。予表妹苦于难产,后遇胎孕,则触而去之,予甚悯焉。视其作为,惟勤于针指,构思旬日,忽自悟曰,此正与湖阳公主相反。彼奉养之人,其气必实,耗其气使平和,故易产。今形肥,知其气虚,久坐则气不运,必气愈弱,儿在胞胎,因母气不能自运耳,当补其母之气,则儿健易产矣。令其有孕至五六个月来告,即与全方紫苏饮,加补气药,与数十帖,果得男而甚快。遂以此方,随母形色性禀,参时令加减与之,无不应者,因名其方达生散。
白术散
治子肿。
白术(一钱)姜皮陈皮茯苓皮大腹皮桑皮(各五分)为末,米饮调服。
Explanation
Wondrous Fragrance Powder
(see postpartum section)
Clear Spirit Powder
(see postpartum section)
[Volume 5] Methods for Easing Difficult Childbirth and Reducing Fetal Size
Zhu Danxi said: Difficult childbirth is commonly seen in those who are melancholic and idle, and in wealthy families who are well-fed and indulged. Among the poor and laboring, such cases are rare. Ancient formula books only mention one theory on reducing fetal size, the Shou Tai Yin formula, which was originally composed for Princess of Hu Yang. However, this is not a complete or ultimate approach. Why? Because those who have used this formula still experience the same difficulty in childbirth. My cousin suffered greatly from difficult childbirth, and upon becoming pregnant again, she would reject the pregnancy altogether. I felt deeply sorry for her. Observing her actions, I saw that she was diligent in needlework, and after ten days of contemplation, she suddenly realized, saying, "This is exactly the opposite of the case of Princess of Hu Yang." Those who are well-fed necessarily have full Qi; by reducing their Qi to make it balanced, childbirth becomes easier. Now, she is overweight, and I know her Qi is weak. Prolonged sitting causes Qi stagnation, and her Qi becomes even weaker. The child within the womb is unable to move because the mother’s Qi cannot circulate on its own. Therefore, one should tonify the mother’s Qi, and then the child will be strong and childbirth will be easier. I instructed her to come to me when she was five or six months pregnant, and gave her the full formula of Zi Su Yin with additional Qi-tonifying herbs. After taking dozens of doses, she gave birth to a son and was very pleased. Thus, I used this formula, adjusting it according to the mother’s constitution, physical condition, and the season, and in every case, it proved effective. Hence, I named this formula Da Sheng San (Reaching Life Powder).
Bai Zhu San
Treating Zi Zhong (fetal edema).
Atractylodes macrocephala (1 qian), ginger peel, dried tangerine peel, poria peel, areca nut peel, mulberry bark (each 5 fen). Powdered and taken with rice decoction.
竹叶汤
治子烦淡竹叶麦冬肉黄芩人参茯苓防风知母水煎服。
参术饮
治转胞。
当归熟地川芎白芍人参白术陈皮半夏甘草姜三片,水煎。
参术膏
转胞屡验。
人参(二钱半)白术(二钱)黄(钱半)茯苓(一钱)陈皮(一钱)桃仁(一钱)炙草(五分)用羊猪胞煎汤代水。
[卷五] 娄氏十产论
一曰正产,妇人怀胎,十月满足,忽腰腹作阵疼痛,相次胎气顿陷,至于脐腹痛甚,乃至腰间重痛,谷道挺进,继之浆破出血,儿子遂生,此名正产。
二曰伤产,妇人怀胎,未产一月之前,忽然脐腹疼痛,有如欲产之状,仍却无事,是名试月,非正产也。但一切产母未有正产之候,即不可令人抱腰,亦不可令产母乱动用力。若儿身未顺,才方转动,便教产母虚乱用力,使儿错落,忽横忽倒,不能正生,皆缘产母用力未当,用力之所致也。直待儿身顺,临逼产门,方始用力一送,令儿下生,此名伤产。
Explanation
Zhu Ye Tang
Treats fetal restlessness: fresh bamboo leaves, radix ophiopogonis (McDoor), radix scutellariae, ginseng, poria, saussurea, and radix anemarrhenae. Decoct in water and take orally.
Shen Zhu Yin
Treats zhuo bao (retained placenta).
When decocted: angelica, rehmannia, ligusticum, peony, ginseng, atractylodes, tangerine peel, pinellia, licorice, three slices of ginger. Decoct in water.
Shen Zhu膏
Repeatedly effective in treating zhuo bao.
Ginseng (2.5 qian), atractylodes (2 qian), astragalus (1.5 qian), poria (1 qian), tangerine peel (1 qian), peach kernel (1 qian), processed licorice (0.5 qian). Use lamb or pig bladder to decoct as substitute water.
[Volume 5] Liu Shi Shiyuan Lun
First, zhengchan (normal childbirth): when a woman is pregnant for ten full months, she suddenly experiences阵阵 (repetitive) pain in the waist and abdomen. Then the fetal qi suddenly descends, leading to severe pain in the umbilical region, followed by heavy pain in the lower back, the anal region protruding, and then the amniotic sac ruptures with bleeding, after which the child is born. This is called zhengchan.
Second, shangchan (injured childbirth): when a woman is pregnant, before a month remains until birth, she suddenly experiences pain in the umbilical region, as if in labor, but then nothing occurs; this is called shiyue (trial month), and is not zhengchan. However, for any woman who has not yet entered the stage of zhengchan, one must not have someone support her waist, nor should the laboring woman move about or exert force recklessly. If the child's body is not yet properly aligned, and one begins to urge the mother to use force in a confused manner, the child will become misaligned, suddenly lying sideways or backward, unable to be delivered properly. This is all due to the mother's improper use of force. Only when the child's body is properly aligned and close to the birth canal should the mother use force once to deliver the child. This is called shangchan.
三曰催产,孕妇欲产,浆破血下,已见是正产候,但却未服药不生,即可服催生药试之。或有经及数日而不产,则产母困倦,亦可服药,助产母之正气,令儿速生,此名催生。
四曰冻产,乃冬月寒冷,产母经血得冷则凝,以至儿不能生下,此害最深。若冬月生者,下部切不可脱棉衣,并不可坐卧寒处,当满房着火,常有暖气,令产母背身向火,令脐下腿膝间尝暖,血得热则流行,儿便易生,名曰冻产。
五曰热产,时当夏令,威焰酷烈,产妇要温凉得所,亦不恣意取凉,伤损胎气,又不可房中人多,热气逼袭产母,使产母血沸,发热头疼面赤,昏昏如醉,乃至人事不省,此名热产。
六曰横产,儿先露手,或先露臂,此由产母未当用力,而先用力故也,儿身未顺,用力一逼,遂致身横,不能生下,当令产母安然仰卧,然后推儿,徐徐先推其手,令人直上,渐渐逼身,以中指摩其肩,推上而正之,或以指攀其耳而正之,必须产母仰卧,以便推儿正之,候其儿身正,煎催生药一盏服之,方可用力,令儿下生,此名横产。
Explanation
Three: Induced Labor (Cui Chan)
When a pregnant woman is about to give birth, if her waters break and blood flows, this is a sign of normal labor. However, if she does not give birth even without taking medicine, she may take labor-inducing medicine to test its effect. If labor has continued for several days without progress, and the mother becomes exhausted, she may also take medicine to support her vital energy, so that the child may be born quickly. This is known as induced labor.
Four: Cold-Induced Labor (Dong Chan)
This occurs during the cold winter months, when the mother’s menstrual blood becomes congealed due to the cold, preventing the child from being born. This condition is the most dangerous. If a woman gives birth in winter, the lower part of her body must not be exposed by removing her cotton clothing, and she must not sit or lie in cold places. The entire room should be warmed with fire, maintaining a constant warmth. The mother should be made to turn her back toward the fire, so that the area below the navel and the legs and knees may be warmed. When the blood is warmed, it circulates properly, and the child may be born more easily. This condition is called cold-induced labor.
Five: Heat-Induced Labor (Re Chan)
This occurs during the summer season, when the heat is intense. The mother must be kept at a comfortable temperature, neither too hot nor too cold. She must not take excessive cooling, which could harm the fetal qi. Also, the room should not be crowded with too many people, as the heat may overwhelm the mother, causing her blood to boil, resulting in fever, headache, flushed face, drowsiness as if drunk, and even loss of consciousness. This condition is known as heat-induced labor.
Six: Transverse Birth (Heng Chan)
This occurs when the child presents with a hand or an arm first. This is caused by the mother using force prematurely, before the proper time, when the child’s body is not yet aligned. When force is applied, the child becomes transverse and cannot be delivered. In this case, the mother should lie flat on her back, and then the child should be gently pushed, starting with the hand, moving it upward gradually, bringing the body closer. The middle finger may be used to rub the shoulder and push upward to correct the position, or the finger may be used to pull the ear to realign the child. The mother must lie on her back for this process to be effective. Once the child is properly positioned, a cup of labor-inducing medicine should be prepared and taken, and only then should the mother exert force to deliver the child. This condition is known as transverse birth.
七曰倒产,产母胎气不足,关键不牢,用力太早,致令儿不能回转,便直下先露儿足,当令产母仰卧,令稳婆推其足,渐渐入内,不可令产母用分毫力,亦不得令其惊恐,务必安慰,使儿自顺,名曰倒产。
八曰偏产,儿身未正,产母用力一逼,致令儿偏柱左腿,或偏柱右腿,故头先露偏柱一半,不能生下,当令产母仰卧,次令看生之妇,轻轻推儿近上,以手正儿头,令看生之人,以绵烘热,裹手于谷道外旁,轻轻推儿头端正,便令产母用力一送,儿即下也,此名偏产。
九曰碍产,儿身已顺而露正顶,不能生下。盖因儿身回转,脐带攀其肩,因此露顶,而不能生下。当令产母仰卧,令看生之妇,轻轻推上,徐徐引手,以中指按儿肩下,拨其肚带,仍须候儿身正顺,方令产母用力一送,儿即生下,此名碍产。
愚按:大凡横产、倒产、偏产、碍产四法,若非稳婆精良妙手,不可根据用此法,恐恣其愚蠢,以伤人命也。今世之倒产者,往往随其倒足生下,名曰踏莲花生,并无后患,子母双全,不必根据前条推足上法亦可。如碍产者,往往肚带有缠在儿头顶上,而儿头自出在产户外,稳婆以指拨其肚带,从儿头顶过下之者。又有肚带缠住头顶一匝,而儿与胞衣一齐同下者,倘漫用前法推入产门,转恐误事也。
Explanation
Seven: Inverted Birth. When the mother's fetal qi is insufficient, the birth canal is unstable, and she uses force too early, the child cannot turn properly and instead descends with the feet appearing first. The mother should lie on her back, and the midwife should gently push the child’s foot inward. The mother must not use even the slightest force, nor should she be frightened or alarmed. She must be comforted so that the child may turn naturally on its own. This is called inverted birth.
Eight: Sideways Birth. When the child's body is not properly aligned and the mother uses force too suddenly, the child leans against the left or right leg, causing the head to appear only partially and not to descend. The mother should lie on her back, and then the assisting woman should gently push the child upward, using her hands to align the child’s head. The assisting woman should wrap her hand with warm cotton and place it on the outside of the anal region, gently guiding the child’s head into position. Then the mother should use force once to push, and the child will be born. This is called sideways birth.
Nine: Obstructed Birth. When the child's body is properly aligned and the crown is exposed, yet it cannot be delivered. This is usually because the child has turned, and the umbilical cord has wrapped around the shoulder, preventing the head from descending. The mother should lie on her back, and the assisting woman should gently push upward, slowly extending her hand, pressing the middle finger under the child’s shoulder to dislodge the umbilical cord. She must wait until the child's body is properly aligned before instructing the mother to use force once to push, and the child will be born. This is called obstructed birth.
I note: In general, the four methods of transverse birth, inverted birth, sideways birth, and obstructed birth require the skillful hands of an experienced midwife. If unskilled practitioners attempt these methods, they may act recklessly and endanger lives. In the present era, in cases of inverted birth, the child often descends with the feet first, known as the "Lotus Flower Birth," with no subsequent complications, and both mother and child survive. Therefore, it is not necessary to follow the earlier method of pushing the foot back in. In cases of obstructed birth, the umbilical cord is often wrapped around the top of the child’s head, with the head emerging outside the birth canal. The midwife should use her finger to guide the umbilical cord over the child’s head. There are also cases where the umbilical cord is wrapped tightly around the head, and the child and placenta descend together. If the earlier method is carelessly applied to push the child into the birth canal, it may cause further complications.
十曰坐产,言欲临产时,高处系一手巾,令产母以手攀之,轻轻屈足坐定,令儿生下,非坐在物上也,此名坐产。
昔有赵都运恭人,每产则大肠先出,然后则产,产后则大肠仍露,甚为苦之,名曰盘肠生。
医不能疗,偶在建昌,得一良法,而可收之。用醋半盏,新汲冷水七分调匀,产母面,每一收缩,三收尽,是良法也。
产母肠不收,用香油五斤,煎热盛盆,候温坐油盆上,约坐至半时,以皂角末次入鼻中,嚏作立收。(《斗门方》)又法:用半夏末搐鼻中,则肠立收上。又纸捻蘸香油点灯吹灭,以烟熏产母鼻中,肠亦立上。
丹溪曰:胎前毋滞,产后毋虚,产后一切皆不可发表,产后不可早用白芍,以其酸寒,克伐生发之气故也。大凡产后,不可食物过多,恐成积滞。若未盈月,不可强起离床,不宜多言喜笑,及惊恐忧惶,悲思怒恼,不宜久坐久立,及作针工,恐盈月之后,即成蓐劳,并油腻鱼肉之类,皆不可犯。凡产后百日之外,方可交合,不尔,百病滋长,慎之。凡妇人患风气脐下虚冷,莫不皆早行房之故也。
Explanation
In the past, there was a lady of high rank, the wife of a Sudaoyun (赵都运), who, every time she gave birth, would first experience the prolapse of her large intestine, then proceed with the delivery, and after childbirth, her intestine would still remain exposed, causing her great suffering. This condition was known as "prolapsed intestine childbirth" (盘肠生).
Doctors were unable to treat her condition, but when she happened to be in Jianchang, she discovered a good method that successfully resolved the issue. The method involved using half a cup of vinegar mixed with seven parts freshly drawn cold water. This mixture was applied to the mother’s face during each contraction, repeated three times in total, and was considered an effective treatment.
If the mother's intestines did not retract, five catties of sesame oil were heated and placed into a basin. Once warm, the mother would sit on the basin for about half an hour. Then, a small amount of soapnut powder was snuffed into her nose; when she sneezed, the intestine would immediately retract. (From the "Doumen Fang" [斗门方])
Another method: Snuffing powdered Pinellia (半夏) into the nose would cause the intestine to retract immediately. Another method involved dipping a paper wick in sesame oil, lighting it, then extinguishing it, and using the smoke to fumigate the mother’s nose; the intestine would also retract immediately.
Zhu Danxi (丹溪) said: Before childbirth, do not allow stagnation; after childbirth, do not allow deficiency. After childbirth, none of the methods that promote sweating should be used. White peony root should not be used too early after childbirth, because it is sour and cold in nature, and may harm the vital energy responsible for growth and development. In general, after childbirth, one should not eat too much, lest it lead to stagnation and accumulation. If not yet a full month postpartum, one should not force oneself to get up from bed. One should avoid excessive talking, laughing, and emotions such as fear, worry, sorrow, thoughtfulness, anger, and irritation. One should not sit or stand for long periods, nor engage in needlework, as doing so may lead to postpartum fatigue (蓐劳) after the full month has passed. Greasy foods, fatty meats, and similar items should all be avoided.
After childbirth, sexual intercourse should only resume after a period of one hundred days. Otherwise, a hundred diseases may arise; one must be cautious. All women who suffer from wind-damp (风气) and coldness in the lower abdomen are, without exception, due to resuming sexual activity too soon.
或曰:新产之妇,好血已亏,污血或留,彼黑神散非要药乎?答曰:至哉坤元,万物资生,理之常也。初产之妇,好血未必尽亏,污血未必尽积,脏腑未必寒。何以药为?饮食起居,勤加保护,何病之有?诚有污血体怯而寒,与之几剂,亦自简便。或有他病,当求病起何因,病在何经,对症投剂,何用杂药乱投,诚有性急形瘦易怒火多者,夏月坐蓐,时行火令,姜桂皆为禁药。至于保护之法,尤为悖理。肉汁发阴经之火,易成内伤之病,先定有训戒,何胡为羊鸡浓汁作糜,而又服当归丸、四顺理中丸之类,虽是补药,并是偏热。若脏腑无寒,何处消受,若夫儿子初生,母腹顿宽,思食鸡子,而不思鸡子难化,辗转生病,每见产母无疾者,却去黑神丹,不可与鸡子肉食,且与之白粥干菜,间以少些白鲞,半月方与别物,大能养胃却疾。彼富贵之家,骄恣之妇,卒有白带头风气痛,膈满痰逆口干,经事不调等症,皆是阳盛阴虚之病。天生血气,本自和平,又乌知其有此等谬迷,有以兆之耶?
Explanation
Someone asked: "A newly delivered woman has lost her good blood, and impure blood may remain — is Hēishén Sàn not a necessary medicine?"
The response was: "How great is the nurturing power of the Earthly Principle! All things are generated through it — this is the natural law. A woman giving birth for the first time may not have entirely lost her good blood, may not have entirely accumulated impure blood, and her internal organs may not be cold. Why then take medicine? If one carefully attends to her diet and daily life, what illness could there be? Indeed, if there is a condition of impure blood, weakness, and coldness, a few doses of medicine may be sufficient and quite simple. If there is another illness, one should first determine its cause, which meridian it affects, and then prescribe medicine accordingly — why use a haphazard mixture of medicines? Truly, for those who are quick-tempered, thin in body, and prone to anger and internal heat, giving birth in the summer months when the fire element is dominant, ginger and cinnamon are both forbidden medicines. As for the method of protection, it is especially contrary to reason. Meat broth stimulates fire in the yin meridians, easily leading to internal injury. There were already established warnings and instructions, yet why would one prepare thick broths from lamb and chicken, and also take formulas such as Danggui Wan or Sishun Lichong Wan? Though these are tonics, they are all biased toward heat. If the internal organs are not cold, where would they bear such medicines? When the child is first born and the mother’s abdomen suddenly becomes wide, she may desire to eat eggs, yet she does not realize how hard they are to digest, and this may lead to repeated complications. Often one sees postpartum mothers who are free of illness — they do not take Hēishén Dan, nor are they given eggs or meat, but are instead given white rice porridge with dried vegetables, occasionally some white fish, and only after half a month are other foods introduced. This greatly nourishes the stomach and prevents illness. As for women from wealthy families, who are proud and indulgent, they may suddenly suffer from headaches, chest fullness, rising phlegm, dry mouth, and irregular menstruation — all of these symptoms are manifestations of yang excess and yin deficiency syndrome. The body’s natural blood and qi are originally balanced and peaceful — how could they have fallen into such erroneous beliefs, and what has caused them?"
[卷六] 产后门
妇人产后,如无他症,不必服药,三日之内,但以荆芥炭、益母草、砂糖煎汤,频频与饮,使恶露下尽,自无血晕腹疼之患。切不可饮酒及鸡子牛羊猪肉之类。须以白粥干菜调理,或松江淡鲞蒸熟食之。半月方可食鲜肉,渐渐加增,才免阳盛阴虚之患。若去血过多,恶露未净,或伤饮食,或感风寒,或夹气恼,或三日蒸乳,皆能发热增寒,身疼腹痛,当以意消息,不可偏执而用药也。丹溪云:产后以大补气血为主,虽有杂症,以末治之。产后不可发表,又不可早用白芍,以其酸寒,恐伐生气也。慎之。
凡妇人产后,阴血虚,阳无所附而浮散于外,故多发热。治宜四物补阴血,而炮干姜之辛温从治,收其浮散,使归于阴。然产后脾胃俱虚,多有过服饮食所伤,滞而发热者,误作血虚则不效矣。如遇产后发热,须审问何物所伤,有食无食,胸膈可有饱闷,如恶食泄泻,只作伤食治。若发热而饮食自调者,方用补血药,产后血晕,因虚火引血上行,渐觉昏晕,急以鹿角烧灰,出火毒研极细末,煮酒童便调和灌下即醒,行血最快。
Explanation
[Volume 6] Postpartum Disorders
If a woman gives birth and has no other symptoms, she need not take medicine. Within the first three days, simply decoct charred Schizonepeta, Leonurus japonicus, and sugar in water, and administer it frequently to drink, so that the lochia may be fully expelled, and thus there will be no risk of blood faintness or abdominal pain. Absolutely avoid drinking alcohol or consuming eggs, beef, mutton, or pork. Her diet should be regulated with rice porridge and dried vegetables, or alternatively, steamed and eaten light salted fish from Songjiang. Fresh meat may be consumed only after half a month, gradually increasing the quantity, in order to avoid the condition of excessive Yang and deficient Yin. If she has lost too much blood and the lochia has not yet fully passed, or if she has injured herself through overeating, or caught a cold, or experienced emotional distress, or if she has developed breast engorgement on the third day, all of these can cause fever, chills, body pain, and abdominal pain. In such cases, one must act with discretion and not rigidly apply medicine. Zhu Danxi said: In postpartum care, the primary principle is to greatly tonify Qi and Blood. Even if there are other symptoms, they should be treated as secondary concerns. In postpartum care, exterior-releasing herbs should not be used, nor should white peony root be used too early, because it is sour and cold, and may injure the vital energy. Be cautious.
In general, after childbirth, a woman's Yin blood becomes deficient, and Yang has nowhere to attach itself, thus floating outward, which is why she tends to develop fever. The treatment should involve the Four Substances Decoction to nourish Yin and Blood, while using parched dry ginger, which is pungent-warm, to help collect the floating Yang and return it to Yin. However, after childbirth, both the Spleen and Stomach are often deficient, and there are often cases where excessive consumption of food has caused injury, resulting in stagnation and fever. If this is mistakenly treated as blood deficiency, it will be ineffective. If a postpartum fever occurs, one must inquire carefully as to what caused the injury, whether she has eaten or not, and whether she experiences fullness or discomfort in the chest and diaphragm. If she shows aversion to food and diarrhea, it should be treated only as food injury. If the fever occurs while her diet is self-regulated, then blood-nourishing herbs may be used. In cases of postpartum blood faintness, which arises from deficient fire drawing blood upward, the woman will gradually become faint. In such cases, act urgently by using burnt deer antler ash, removing the fire toxins, and grinding it into an extremely fine powder. Mix it with wine and child urine, and administer it by mouth to revive the patient—this method promotes blood circulation most effectively.
又法用铁秤锤,炭火烧红,以醋淬之,令产妇鼻搐之即醒。
郑良栋曰:新产血晕,不省人事,大类中风,切不可遽以中风治之,急服琥珀丸即愈。如儿以下地,一时血晕,昏昏不醒,速扶起抱住,勿令卧下,快与童便灌之。如不醒,再以烧红炭投醋中,使醋气透入产妇鼻,内,即苏,因症用法,无不应效。
产后子已在蓐,切不可使之即卧,须扶坐片时可也。因初产之妇,血气未定,恐其血乘虚而上逆,慎之。
新产饮酒大忌,乃第一证,但服童便为妙,他药苦寒,虽属降下之品,却能凝滞败血。且产后即发热,切不可服凉药,以其伐生气而血凝也。若童便乃人身之元气所成,名曰还元丹,惟能降火,盖以人补人之义。新产饮食最难克化,如赤豆、沙鸡、鸭蛋之类,盖新产暴大下血,脾胃甚弱,最易成病。
新产之脉缓滑结,实大弦紧鬼来侵,若得重沉小者活,忽觉坚牢命不存。寸口涩疾不调死,沉细附骨不绝生。请看此候分明记,常须念此向心经。
Explanation
Another method involves using an iron scale weight: heat charcoal until it is red-hot, then quench it with vinegar, and have the postpartum woman inhale the fumes, and she will awaken.
Zheng Liangdong said: Postpartum blood fainting, where the woman is unconscious and unaware of her surroundings, greatly resembles a stroke. It must not be hastily treated as a stroke, but rather, she should immediately take the Amber Pill and recover. If the child has already been delivered and she suddenly faints, becoming drowsy and unresponsive, quickly lift her up and support her, do not let her lie down, and quickly administer child’s urine. If she does not awaken, again place the red-hot charcoal into vinegar, allowing the vinegar fumes to penetrate the postpartum woman’s nose, and she will revive. Using methods according to the condition, none fail to be effective.
After childbirth, if the child is already on the birth mat, it is absolutely essential not to let the mother lie down immediately; instead, support her to sit for a short while. This is because, in the case of a first-time mother, her blood and qi are not yet stable, and there is a fear that her blood may rise upward due to a deficiency. Be cautious in this regard.
Drinking alcohol after childbirth is a grave taboo, the first and most important rule. It is best to take child’s urine. Other medicines are bitter and cold, although they belong to the category of descending medicines, they can cause stagnation of decaying blood. Moreover, if a postpartum woman develops a fever, she must not take cold medicines, because they damage vital qi and cause blood stasis. If child’s urine is formed from the vital qi of the human body, it is called the Return to Original Essence Pill, and it can only reduce fire, following the principle of using one person to nourish another. Postpartum diet is most difficult to digest, such as red beans, sandgrouse, and duck eggs. This is because postpartum women experience a sudden and large blood loss, making the spleen and stomach very weak, and they are most likely to fall ill.
The pulse of a postpartum woman is slow, slippery, and knotted; if it is full, large, tight, and stringy, it is as if ghosts are invading. If the pulse is deep, heavy, and small, the patient will live. If suddenly it becomes firm and strong, life is not there. If the pulse at the cun-kou is thready, rapid, and irregular, it signifies death. If the pulse is deep, fine, and attached to the bone but unbroken, life is preserved. Please observe these signs clearly and remember them. Always keep this in mind and direct your attention toward the Heart Meridian.
新生胞衣不下,血晕不醒,腹中刺痛,败血攻心,或眼闭口噤,或谵语狂言,困顿垂死者,以琥珀黑龙丹,灌之立效,或黑神丹亦可。
产妇败血,有冲胃冲心之辨,不可混治。冲心,颠狂作乱是也。冲胃者,饱闷呕恶是也。二者俱属危症,用药不可不速,迟则不救。
王肯堂曰:产后败血,有冲胃、冲心、冲肺,三者皆属危症,用药不可不速。冲胃则呕,冲肺则喘,冲心则发狂跳跃,急令两人扶住,急宜童便、降香、沉香、当归,煎汤灌下,其恶血自下行,新血各归经,即时安宁矣。
皇甫中曰:产后败血停蓄,上干于心,心气闭塞,故舌强不能言语者,八珍散。产后内因痰气郁滞,闭目不能语,用明矾一钱为末,白滚汤冲服。
产后去血过多,晕闷不醒者,芎归汤。产后虚火引血上行,血迷血闷,晕昏不知人,清魂散。如不醒,以韭菜一二斤捣烂,入壶中,沸醋倾入壶内,覆壶盖,以壶嘴放鼻间熏之,即苏。或干漆烧烟,令产妇搐烟,如不醒,急掐其人中,提顶心头发,灌之以童便姜汁,自然苏醒。
Explanation
In cases where the afterbirth fails to be expelled, resulting in fainting due to blood deficiency or blood stasis, with abdominal pain, stagnant blood attacking the heart, or symptoms such as closed eyes and locked jaw, or delirious speech and erratic behavior, and the patient is extremely weak and on the verge of death, administer Hupo Heilong Dan (Amber Black Dragon Pill) immediately; it will take effect at once. Alternatively, Heishen Dan (Black Spirit Pill) may also be used.
In postpartum cases involving blood stasis, there is a distinction between blood rising to the stomach and blood rising to the heart; these must not be treated interchangeably. When blood rises to the heart, the patient exhibits madness and chaotic behavior. When blood rises to the stomach, the patient experiences fullness, distension, and nausea. Both conditions are life-threatening, and treatment must be administered promptly; delay may result in death.
Wang Kenting said: In postpartum cases involving blood stasis, there are three critical types: blood rising to the stomach, blood rising to the heart, and blood rising to the lungs. All three are dangerous conditions, and treatment must not be delayed. When blood rises to the stomach, the patient vomits; when it rises to the lungs, the patient experiences shortness of breath; when it rises to the heart, the patient becomes frenzied and jumps about. In such cases, two people should immediately support the patient, and a decoction of child's urine, Jiangxiang (Sandalwood), Chenxiang (Sinkerwood), and Danggui (Angelica) should be prepared and administered immediately. The stagnant blood will then descend naturally, and fresh blood will return to its proper channels, restoring the patient to tranquility at once.
Huangfu Zhong said: In postpartum cases where stagnant blood accumulates and rises to the heart, causing obstruction of heart qi and resulting in stiffness of the tongue and inability to speak, Bazhen San (Eight Treasures Powder) should be used. If the condition arises from internal stagnation of phlegm and qi, causing the patient to be unable to speak and with closed eyes, one money's worth of alum should be ground into powder and taken with boiling water.
For postpartum patients who have lost excessive blood and are unconscious or dazed, Chuanxiong Danggui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction) should be used. If the patient is affected by postpartum deficiency fire causing blood to rise upward, leading to confusion, dizziness, and unconsciousness, Qinghun San (Clearing the Spirit Powder) should be administered. If the patient does not regain consciousness, take about one or two jin of chives, crush them, place them in a pot, pour boiling vinegar into the pot, cover the pot, and hold the spout near the patient's nose to inhale the fumes; the patient will then revive. Alternatively, burn ganqi (dried lacquer) to produce smoke and have the patient inhale it. If the patient still does not awaken, pinch the philtrum urgently and pull the hair at the top of the head, then administer a mixture of child's urine and ginger juice; the patient will naturally regain consciousness.
黑龙丹
治产后一切血证,及胞衣不下,危急之症。
当归(二钱)五灵脂(二钱)川芎(二钱)熟地(二钱)良姜(二钱)上药一两,以沙盒盛赤石脂,以纸包盐泥封固,炭火令通红,火候冷取开,看成黑色,研细入后药。
百草霜(五两)硫黄(钱半)乳香(钱半)花蕊石(一钱)琥珀屑(一两)后药与前药研极细,以醋糊为丸,如弹子大,每服一丸,炭火令通红,投入老姜自然汁与童便,入酒漉出,烘干研细,只以此酒下。
清魂散
治血迷血晕,昏迷不省。
泽兰(一两)人参(一两)荆芥(四两)炙甘草(八分)每服二钱,热汤温酒各半盏调服。
[卷六] 产后血晕
问曰:新产妇人有三病:一者病,二者病郁冒,三者大便秘结。何谓也?师曰:新产血虚,多汗出喜风,故令病。亡血复汗寒多,故令郁冒。亡津液则胃燥,故大便难。
产后血晕者,气血暴虚,未得安静,血随气上,迷乱心神,故眼前生花,甚者令人闷绝,不知人事,口噤神昏气冷,宜服清魂散即苏。
Explanation
Black Dragon Pill
Treats all blood disorders following childbirth, as well as retained placenta, a critical and life-threatening condition.
Dang Gui (2 qian), Wu Ling Zhi (2 qian), Chuan Xiong (2 qian), Shu Di (2 qian), Gao Liang Jiang (2 qian). The total of one liang of these herbs is placed in a sand box with red hematite, wrapped in paper and sealed with salt clay. It is then heated over charcoal until red-hot. After cooling, it is opened and inspected to see if it has turned black. If so, it is ground finely and combined with the following herbs:
Hundred Herbs Ash (5 liang), Sulfur (half a qian), Frankincense (half a qian), Flower Petal Stone (1 qian), Amber Powder (1 liang). The herbs from both groups are ground extremely finely, formed into pills with vinegar paste, each as large as a bullet. One pill is taken per dose. The pill is heated over charcoal until red-hot, then dropped into fresh ginger juice and child’s urine, soaked in wine, filtered, dried, and ground finely. It is taken only with this wine.
Clear Spirit Powder
Treats blood-induced confusion and fainting, with loss of consciousness.
Ze Lan (1 liang), Ginseng (1 liang), Jing Jie (4 liang), Zhi Gan Cao (8 fen). Take two qian per dose, mixed with equal parts hot soup and warm wine.
[Chapter 6] Postpartum Blood Faintness
Question: A newly delivered woman suffers from three conditions: one is illness, the second is blood faintness, and the third is constipation. What do these mean?
Answer: After childbirth, the woman is blood-deficient, often sweats profusely and is prone to wind, hence illness occurs. If she loses blood and then sweats excessively in the cold, this causes blood faintness. If body fluids are lost, the stomach becomes dry, hence constipation.
Postpartum blood faintness occurs when qi and blood suddenly become deficient, and the woman has not yet recovered. Blood rises with qi, disturbing the mind and spirit, causing visual disturbances, and in severe cases, suffocation and unconsciousness, with loss of awareness, locked jaw, mental confusion, and cold breath. Clear Spirit Powder should be taken immediately to revive her.
荆芥散
治产后血晕,精神昏昧。
荆芥(一两三钱)桃仁(五钱,炒)为末,滚汤下三钱,如喘,加杏仁、甘草各三钱。
[卷六] 败血冲心
娄氏曰:产后下血多而晕者,但昏闷烦乱而已,当补血。下血少而晕者,乃恶露不下,上抢于心,则心下满急,神昏口噤,绝不知人,当破血行血。
丹溪曰:妇人产后血晕,此乃虚火载血妄行,渐觉昏迷,以鹿角灰出火毒,研极细末,用童便煮酒灌下即醒,此物行血极妙。
独行散
治产后血晕,昏迷不醒,冲心闷绝,五灵脂四钱,一半炒,一半生,共研极细末,温酒调下二钱,即苏。
[卷六] 产后郁冒
仲景曰:产后郁冒,其脉微弱,不能食,大便反坚,但头汗出。所以然者,血虚而厥,厥而必冒,冒家欲解,必大汗出,以血处下厥,孤阳上出,故但头汗出。所以产妇汗出者,亡阴血虚,阳气独盛,故当汗出,阴阳乃复。大便坚,呕而不食者,小柴胡汤和之。
Explanation
Jingjie San
Treats postpartum blood fainting, with mental confusion and dimness of spirit.
Jingjie (one liang and three qian), peach kernel (five qian, stir-fried), ground into powder. Take three qian with boiling water. If there is wheezing, add apricot kernel and licorice, each three qian.
[Chapter Six] Blood Rising to the Heart
Liu said: In cases where postpartum hemorrhage is heavy and fainting occurs, the patient only experiences drowsiness, confusion, and agitation; in this case, blood-nourishing therapy is required. In cases where postpartum hemorrhage is light but fainting occurs, it is due to retained lochia not descending, rising upward to attack the heart, resulting in fullness and urgency in the chest area, mental confusion, locked jaw, and complete unawareness of people; in this case, blood-breaking and blood-moving therapy is required.
Danxi said: In postpartum blood fainting in women, this is due to deficient fire carrying blood to run erratically, leading to gradual drowsiness and confusion. Use deer antler ash to expel fire toxins, grind into extremely fine powder, and administer by boiling wine with children’s urine; the patient will awaken immediately. This substance is extremely effective in moving blood.
Duxing San
Treats postpartum blood fainting, unconsciousness, and suffocation due to blood rushing to the heart. Take four qian of Wulingzhi (half stir-fried, half raw), grind into extremely fine powder, and take two qian with warm wine; the patient will revive immediately.
[Chapter Six] Postpartum Yu Mao
Zhang Zhongjing said: In postpartum yuma (faintness or confusion), the pulse is weak and faint, the patient cannot eat, and the stool is instead hard, with sweat only on the head. The reason for this is blood deficiency leading to collapse (厥), and collapse inevitably leads to fainting. In cases of fainting, resolution requires a great sweat, because the blood resides below, isolating yang above, so the sweat is only on the head. Thus, the sweat in postpartum patients occurs because of loss of yin and blood deficiency, with excessive yang, so sweating is necessary for the restoration of yin and yang. In cases where the stool is hard and the patient vomits without being able to eat, treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to harmonize.
[卷六] 产后如狂喘满
产后血抢心闷如狂,喘满欲绝者,蒲黄散。恶露不尽,心腹痛,黑神散。恶露不尽,儿枕痛,当归失笑散。产后忽然口噤,语言颠倒,如见鬼状,此败血攻心,非风寒邪祟也,妙香散,或用黑龙丹,过酒调下。
蒲黄散
治恶露不快,血上抢心等症。
干荷叶(二钱半)甘草(二钱半)丹皮(二钱半)元胡(二钱半)生地(三钱半)锉作二剂,水煎,入蜜少许温服。
黑神散
治恶露不尽,胞衣不下,腹痛不止。
黑豆(炒,半升)熟地(四两)当归(四两)肉桂(四两)干姜(炒,四两)生蒲黄(四两)炙甘草(四两)炒白芍(四两)共为末,每服二钱,童便各半盏调服。
当归失笑散
治产后心腹绞痛欲死,及儿枕作疼。
当归(五钱)炒蒲黄(五钱)五灵脂(五钱)共为末,每服二钱,醋调熬成膏子,白滚汤下。
炒香散
麝香(一钱,研)远志肉(一两,去心)黄(一两)人参(五钱)茯苓(一两)茯神(一两)桔梗(五钱)甘草(五钱)木香(二钱,煨)朱砂(三钱)淮山药(姜汁炒,一两)共为末,每服二钱,开水调服。
Explanation
Volume 6: Postpartum Delirium with Shortness of Breath
For postpartum cases where blood rushes to the heart, causing oppression and delirium, with shortness of breath and near suffocation, use Puhuang San. For postpartum retained lochia with chest and abdominal pain, use Heishen San. For postpartum retained lochia with uterine pain, use Danggui Shixiao San. For postpartum sudden lockjaw, incoherent speech, as if seeing ghosts—this is due to stagnant blood attacking the heart, not wind-cold or supernatural causes—use Miaoxiang San, or alternatively Heilong Dan, taken with wine.
Puhuang San
Treats retained lochia, with blood rushing to the heart, and similar conditions.
Dried lotus leaf (2.5 qian), licorice (2.5 qian), moutan bark (2.5 qian), Yuanhu (2.5 qian), raw rehmannia (3.5 qian). Grind into two doses, decoct in water, add a little honey, and take warm.
Heishen San
Treats retained lochia, failure of the placenta to expel, and persistent abdominal pain.
Fried black soybeans (half a sheng), prepared rehmannia (4 liang), angelica (4 liang), cinnamon bark (4 liang), fried dried ginger (4 liang), raw Puhuang (4 liang), honey-fried licorice (4 liang), stir-fried white peony root (4 liang). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with half a cup of child’s urine.
Danggui Shixiao San
Treats postpartum severe chest and abdominal pain nearly to the point of death, and uterine pain.
Angelica (5 qian), stir-fried Puhuang (5 qian), Wulingzhi (5 qian). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with vinegar and simmered into a paste, then taken with boiled water.
Miaoxiang San
Musk (1 qian, ground), Yuanzhi (1 liang, with heart removed), Huang (1 liang), ginseng (5 qian), Fuling (1 liang), Fushen (1 liang), Jiegeng (5 qian), licorice (5 qian), Muxiang (2 qian, roasted), cinnabar (3 qian), Huai Shanyao (1 liang, stir-fried with ginger juice). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with boiling water.
滑胎散
治坐草太早,努力过多,以致难产。
滑石(六钱)冬葵子(五钱)甘草(二钱)为末,每服二钱,酒下。
神应散
治横生逆产,胞浆先破,此药如鱼得水。
白芷(一两)百草霜(一两)为末,童便酒调下三钱。
牛膝汤
治胞衣不下,脐腹坚痛,服此烂下。
牛膝(四两)瞿麦(四两)当归(三两)通草(六两)滑石(八两)葵子(五两)水九升,煎至三升,三次服。
黄汤
治产后去血过多,自汗不止。
炙黄(二钱)白术(一钱,炒)防风(一钱)熟地(二钱)牡蛎(钱半,研)茯苓(一钱)麦冬(五分)甘草(五分)大枣二枚,水煎服。
茯神散
治产后心虚,怔忡不定,神思不清。
人参(一钱)茯神(八分)甘草(一钱)山药(一钱)当归(一钱)肉桂(五分)远志肉(一钱)生姜(五钱)大枣二枚,水煎服。
当归羊肉汤
治产后寒热自汗,肢体疼痛,名曰蓐劳,诸药无效者。
Explanation
Huatai San
Treats cases of premature childbirth with excessive effort, leading to difficult labor.
Talc (6 qian), Winter Cress Seed (5 qian), Licorice Root (2 qian). Grind into powder; take 2 qian each time, with wine.
Shenying San
Treats transverse or breech birth with premature rupture of membranes; this medicine is as effective as a fish in water.
Angelica Dahurica Root (1 liang), Hundred-Grass Ash (1 liang). Grind into powder; mix with child’s urine and wine, and take 3 qian.
Niuxi Tang
Treats failure of the placenta to expel, with hard and painful navel region; taking this will cause it to break down and pass.
Clerodendrum Root (4 liang), Stonecrop (4 liang), Danggui (3 liang), Tongcao (6 liang), Talc (8 liang), Abutilon Seed (5 liang). Use nine sheng of water, decoct until reduced to three sheng, and take three times.
Huang Tang
Treats excessive postpartum blood loss with spontaneous sweating that does not stop.
Roasted Astragalus (2 qian), Fried Atractylodes (1 qian), Saposhnikovia (1 qian), Rehmannia (2 qian), Oyster Shell (half a qian, powdered), Poria (1 qian), Ophiopogon (5 fen), Licorice (5 fen), two dates. Decoct with water and take.
Fushen San
Treats postpartum heart deficiency, restlessness, and clouded mental clarity.
Ginseng (1 qian), Poria (8 fen), Licorice (1 qian), Yam (1 qian), Danggui (1 qian), Cinnamon Bark (5 fen), Polygala (1 qian), Fresh Ginger (5 qian), two dates. Decoct with water and take.
Danggui Yangrou Tang
Treats postpartum alternating cold and heat with spontaneous sweating and body pain, known as "ruchlao," in those for whom other medicines have been ineffective.
当归(七钱)人参(七钱)黄(一两)生姜(五钱)羊肉一斤,煮汁五大碗,入药煎四碗,作六服。
腹痛下血,胃虚呕逆,砂仁二钱,炒研末,酒调下,或佛手散。
[卷六] 血虚发热
【产后血虚发热歌】产下婴儿血气空,丝毫触犯便伤营,倏然致疾如山重,不与寻常一样同。去血过多因发热,炮姜参术与川芎。阴伤作热心烦闷,自汗黄可奏功。恶心呕逆伤脾胃,抵圣汤医腹胁膨。归止汗除身热。不愈当归取效崇。风中愈风汤立验,茯神散子治怔忡。诸风痿痹筋搐搦,时世名医认血风。乍见鬼神由血耗,调经散服起疲癃。中风口噤牙关闭,拘挛身张似角弓。此是血虚筋螈,举轻古拜配归芎。产后经来因适断,感于异症在其中。手牵足搐牙关紧,昏胃柴胡视听聪。阴虚发热增寒证,昼日清明夜觉凶,加增四物神功大,一服能令病脱躬。胞中误损成淋症,参术煎膏溲自通。浮肿必须分水道,忧思郁结在宽胸。痢初化滞香连芍,积久须当用胃风。初感寒邪微发表,热邪不解用黄龙。燥烦实热芩连理,渴甚人参白虎从。热泄柴苓除半夏,便难议与大柴攻。汗多表弱宜行桂,里弱中虚用理中。发表内攻须带补。勿行猛浪内伤营。小便淋漓行时痛,但用茅根可治癃。泄泻胃苓汤可用,寒加肉果桂姜同。若因热泻并肠垢,姜炒黄连佐木通。
Explanation
Dang Gui (seven qian), Ren Shen (seven qian), Huang (one liang), Sheng Jiang (five qian), one jin of mutton, boiled into five large bowls of broth, then combined with the herbs and decocted into four bowls, to be taken as six doses.
Abdominal pain with blood in the stool, stomach deficiency with vomiting and upward reversal of qi, Sha Ren (two qian), roasted and ground into powder, taken with wine, or Fu Shou San.
[Volume Six] Blood Deficiency with Fever
[Song on Postpartum Blood Deficiency with Fever] After childbirth, the blood and qi are empty; even the slightest provocation injures the营 (nutritive qi). Suddenly the disease arises, heavy as a mountain, unlike any ordinary illness. Excessive blood loss leads to fever, Pao Jiang, Shen Zhu, and Chuan Xiong are used. Yin injury causes internal heat, restlessness, and annoyance; spontaneous sweating and jaundice can be effectively treated. Nausea and vomiting injure the spleen and stomach; Di Zhi Sheng Tang treats distension of the abdomen and flanks. Gui Zhi stops sweating and removes body heat. If it does not improve, Dang Gui should be used to achieve efficacy. In cases of wind invasion, Yu Feng Tang is immediately effective; Fu Shen San Zi treats怔忡 (palpitations or anxiety). Various wind conditions, paralysis, and muscle twitching—contemporary famous physicians recognize this as blood wind. Sudden visions of ghosts or spirits arise from blood deficiency; Tiao Jing San helps the weak and infirm. Stroke with locked jaw and clenched teeth, muscle spasm and body arching like a bow—this is blood deficiency causing muscle convulsions; raise the light, ancient worship, paired with Dang Gui and Chuan Xiong. Postpartum menstruation resumes due to appropriate interruption; affected by unusual syndromes within it. Hand pulling, foot twitching, tight jaw; gastric confusion, Chai Hu improves hearing and vision. Yin deficiency with fever and aversion to cold—clear-headed during the day, ominous at night; adding the Four Substances greatly enhances efficacy; one dose can make the disease leave the body. Misdamage to the womb causes urinary syndrome; ginseng and Atractylodes decocted into a paste will naturally relieve urination. Edema must be treated by distinguishing the water channels; worry and depression must be resolved by opening the chest. In the initial stage of dysentery, resolve stagnation with Xiang Lian and Paeonia; long-standing accumulation requires the use of Wei Feng Tang. In the initial stage of cold pathogen, mildly release the exterior; if heat pathogen is not resolved, use Huang Long Tang. For dryness, irritability, and real heat, use Huang Qin, Huang Lian, and Li Zhong Tang. If thirst is severe, use Ren Shen and Bai Hu Tang. For heat-induced diarrhea, use Chai Ling and remove Ban Xia; if defecation is difficult, consider Da Chai Hu Tang. If sweating is excessive and the exterior is weak, use Gui Zhi; if the interior is weak and the middle is deficient, use Li Zhong Tang. When releasing the exterior and attacking internally, it must be accompanied by tonification. Do not act recklessly, as it may injure the營 (nutritive qi). Urine is painful and flows intermittently; just use Mai Gen to treat癃 (urinary retention). For diarrhea, Wei Ling Tang is usable; if cold, add Rou Gu with Gui Zhi and Jiang. If due to heat-induced diarrhea and intestinal debris, use ginger-fried Huang Lian with Mu Tong.
[卷六] 气血大损病
夫产后气血大损,即易产力壮者,尚有感疾为终身之患,产母不可恃健,不行保重,劳碌以损其营,多食以伤其胃。外感六淫之邪,内受七情之气,为患莫测。古云:产后勿犯丝毫,感病重于山岳。信夫。或恶露未净而发热作疼,真元不复而痿顿为劳,比比皆然也。故产后诸疾,先以大补气血,纵有他疾,以末治之。或欲祛邪,必兼补剂,殊为切当。若以峻剂攻之,再损气血,危可立待。或恶露当去者,亦须急去,故生新温养为主,斯得其正也。
举轻古拜散
治产后中风。
荆芥(炒燥)为末,每服二钱,豆淋汤调服。
[卷六] 产后脉法
《脉经》曰:妇人新生乳子,脉沉滑小者生,实大弦急者死。又曰:妇人生产之后,寸口脉弦疾不调者死,沉细附骨不绝者生。妇人产后,因中风伤寒发病,喘鸣而肩息,脉实而浮缓者生,小紧者死。
丹溪曰:胎前脉细小,产后脉洪大,皆死症也。又曰:产前当洪数,既产而洪数如故,安得不死?《脉经》曰:产后缓滑沉细皆宜,实大坚牢涩疾俱危。
Explanation
[Chapter 6] Great Depletion of Qi and Blood Disease
After childbirth, the qi and blood are greatly depleted. Even those who gave birth easily and were strong may still suffer from diseases that become lifelong afflictions. The postpartum mother must not rely on her health, but must take care and avoid overexertion, for this can damage the nutritive qi. Eating too much can injure the stomach. Externally contracting the six pathogenic factors, and internally receiving the qi of the seven emotions, can lead to unpredictable harm. As the ancients said: "After childbirth, do not violate even the slightest thing, for the disease contracted is heavier than a mountain." Indeed. If the lochia is not yet clean and there is fever and pain, or if the true original qi has not recovered and the person becomes weak and exhausted, leading to fatigue and illness, such cases are common. Therefore, in postpartum diseases, the first priority is to greatly tonify the qi and blood. Even if there are other diseases, they should be treated as secondary. If one wishes to expel pathogens, it must be done in conjunction with tonifying herbs, which is especially appropriate. If strong and aggressive treatments are used, further damage to the qi and blood will occur, and danger will be imminent. If the lochia needs to be expelled, it must be done urgently, hence the principle of generating new qi and nourishing with warmth is paramount, and only in this way is the correct treatment achieved.
Juling Gubai San
Treats postpartum wind stroke.
Schizonepeta (stir-fried until dry), ground into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of soybeans.
[Chapter 6] Postpartum Pulse Diagnosis
The Mai Jing says: In women who have recently given birth and are nursing, if the pulse is deep, slippery, and small, life is expected; if it is full, large, taut, and urgent, death is expected. It also says: After childbirth, if the pulse at the cun-kou position is taut, rapid, and irregular, death is expected; if it is deep, fine, and continuous beneath the bone, life is expected. In women who have given birth, if they develop illness due to wind stroke or cold injury, and present with wheezing and labored breathing, a full pulse with floating and slow characteristics indicates survival, while a slight taut pulse indicates death.
Zhu Danxi said: If the pulse before childbirth is fine and small, and after childbirth it becomes full and large, both are signs of death. He also said: Before childbirth, the pulse should be full and rapid; if after childbirth it remains full and rapid as before, how can one not die? The Mai Jing says: After childbirth, a slow, slippery, deep, and fine pulse is favorable, while a full, large, firm,涩 (rough), and rapid pulse is dangerous.
[卷六] 产后蓐劳
妇人新产后自汗,肢体酸疼,虚眩无力者,名曰蓐劳。当归羊肉汤。产后气血大亏,失于调理,自汗发热虚羸,饮食不化,时咳发渴者,人参鳖甲散。发寒热。石子汤。
郑良栋曰:产后蓐劳虚损,头痛气短,小腹胀痛而寒热者,增损柴胡汤主之。
叶盛公曰:产后蓐劳,缘生产久坐多语,运动用力,致头目四肢疼痛,寒热如疟,宜白茯苓散。
人参鳖甲散
治产后蓐劳,寒热如疟。
鳖甲(炙,一两)人参(五钱)肉桂(五钱)桑寄生(五钱)当归(五钱)茯苓(五钱)白术(五钱)大熟地(五钱)桃仁(五钱)麦冬(五钱)续断(五钱)牛膝(一两五钱)黄(炙,一两)共为末,猪肾一对去膜,生姜一片,水二盏,枣三枚,煎至一盏,入前末药二钱,葱白三寸,乌梅半个,荆芥五穗,再煎数沸,去渣,空心服。
石子汤
治产后虚羸寒热,自汗气促等症。
Explanation
[Volume 6] Postpartum Ruc Lao (Postpartum Labor Syndrome)
A woman who, after childbirth, experiences spontaneous sweating, limb soreness, dizziness, and weakness is said to suffer from Ruc Lao (Postpartum Labor Syndrome). Dang Gui Yang Rou Tang (Angelica and Mutton Decoction) is recommended. For postpartum conditions marked by severe deficiency of Qi and Blood, improper care, spontaneous sweating, fever, emaciation, poor digestion, and intermittent cough with thirst, Ren Shen Bie Jia San (Ginseng and Turtle Shell Powder) is prescribed. For chills and fever, Shi Zi Tang (Stone Seed Decoction) is used.
Zheng Liangdong said: For postpartum Ruc Lao with deficiency, headache, shortness of breath, pain in the lower abdomen, and chills and fever, Zeng Sun Chai Hu Tang (Modified Bupleurum Decoction) is the principal treatment.
Ye Shenggong said: Postpartum Ruc Lao arises from prolonged sitting, excessive talking, and physical exertion during childbirth, leading to pain in the head, eyes, and limbs, and chills and fever resembling malaria; Bai Fu Ling San (White Poria Powder) is appropriate in such cases.
Ren Shen Bie Jia San
Treats postpartum Ruc Lao with chills and fever resembling malaria.
Ingredients:
Bie Jia (roasted, 1 liang), Ren Shen (5 qian), Rou Gui (5 qian), Sang Ji Sheng (5 qian), Dang Gui (5 qian), Fu Ling (5 qian), Bai Zhu (5 qian), Da Shu Di (5 qian), Tao Ren (5 qian), Mai Dong (5 qian), Xu Du (5 qian), Niu Xi (1 liang 5 qian), Huang (roasted, 1 liang). Grind all into powder.
Preparation: Take one pair of pig kidneys, remove the membrane, add one slice of ginger, two cups of water, three dates. Boil down to one cup. Add two qian of the powdered medicine, three inches of scallion white, half a Wu Mei, five spikes of Jing Jie. Boil again for several boils, strain, and take on an empty stomach.
Shi Zi Tang
Treats postpartum emaciation, chills and fever, spontaneous sweating, and shortness of breath, among other symptoms.
猪腰子(一对,去膜,竹刀切碎)香蕈(二两)葱白(一两)白芍(二两)上药分作两帖,每用水三升半,匀三服。
白茯苓散
茯苓(一两)当归川芎白芍肉桂黄人参(各五钱)熟地(一两)先以水二盏,煮猪肾,再加姜二片,枣三枚,入药五钱,去渣,温三服。
增损柴胡汤
柴胡半夏人参川芎橘红甘草水煎服。
抵圣汤
治产后恶露不行,败血入于脾胃。
赤芍(一钱)半夏(一钱)泽兰(一钱)陈皮(一钱)人参(一钱)甘草(七分)姜三片,水煎服。
[卷六] 产后胞衣不下
产后胞衣不下,为血入胞中,上冲心胸,气血胀闷,不出欲死。必须逐其血,用红花、茜草酒煎服,或朴硝散,甚则夺命丹。如再不下,脐坚胀急痛欲死者,牛膝汤。
[卷六] 努力伤胎
妊娠努力,跌仆伤胎,腰腹疼痛,或胎上抢心去血,胶艾丸或从高坠下,或努力被重物所压,触伤胎气,腹痛下血,胃虚呕逆,砂仁二钱,炒为末,酒调下,或佛手散。
Explanation
Pig Kidneys (a pair, peeled, sliced with a bamboo knife), Xiangjun (edible mushrooms) (2 liang), Congbai (white scallion whites) (1 liang), Bai Shao (white peony root) (2 liang). The above herbs are divided into two doses, each to be decocted with 3.5 sheng of water and evenly divided into three servings.
Baifuling San (White Poria Powder)
Fuling (Poria cocos) (1 liang), Danggui (Chinese angelica), Chuanxiong (ligusticum), Bai Shao (white peony root), Rougui (cinnamon bark), Huangren (ginseng) (each 5 qian), Shudihuang (prepared rehmannia) (1 liang). First, decoct the pig kidneys with two cups of water, then add two slices of ginger and three dates, add five qian of herbs, strain, and take warm in three doses.
Zengsun Chaihu Tang (Modified Bupleurum Decoction)
Chaihu (bupleurum), Banxia (pinellia), Renshen (ginseng), Chuanxiong (ligusticum), Juhong (tangerine peel), Gancao (licorice). Decoct and take orally.
Di Sheng Tang (Divine Holy Decoction)
For postpartum retention of lochia and stasis blood entering the spleen and stomach.
Chi Shao (red peony root) (1 qian), Banxia (pinellia) (1 qian), Zelan (Leonurus) (1 qian), Chenpi (tangerine peel) (1 qian), Renshen (ginseng) (1 qian), Gancao (licorice) (7 fen), three slices of ginger. Decoct and take orally.
[Volume 6] Postpartum Retention of the Placenta
When the placenta does not descend after childbirth, it is due to blood entering the womb and rising to the chest, causing distension and oppression of the qi and blood, with the patient nearly dying. It is essential to expel the blood. Use Honghua (safflower) and Qiancao (Persicaria) decocted in wine, or Puxiao San (mirabilite powder), and in severe cases, Duming Dan (Life-Saving Pill). If it still does not descend, and the umbilicus becomes hard, swollen, and painfully distended with the patient nearing death, administer Niu Xi Tang (Achyranthes Root Decoction).
[Volume 6] Injury to the Fetus from Exertion
During pregnancy, if the mother exerts herself or falls and injures the fetus, resulting in lower back and abdominal pain, or the fetus pressing upward toward the heart with hemorrhage, treat with Jiaochai Wan (Gelatin and Mugwort Pill). If the injury results from falling from a height or being crushed by a heavy object, causing damage to fetal qi, abdominal pain, and hemorrhage due to gastric deficiency with vomiting and upward qi reversal, use 2 qian of Sharen (cardamom), fried and ground into powder, taken with wine, or Foshou San (Buddha's Hand Powder).
[卷六] 胞衣先破
胞衣先破之由有二:或因母体素弱,气血两虚,胞衣故薄,儿身转动,随触而破。有因儿未转动,坐草或早,用力过多,以致胞破。如已破久,则血水干,产路遂涩,儿难下也。急用大剂加味芎归汤,加熟蜜一两助气,而兼润滑,自当儿即顺下。
娄全善曰:胞衣不下,惟花蕊散取效独妙。若乡居药肆,仓卒无之,今采得胡氏一法甚妙。
产讫,胞衣不下,稍久则血流胞中,为血所胀,上冲心胸,喘急疼痛,必致危笃。若有此患,宜急断脐带,以少物系带必用力牢固系之,然后截断,使其子血不流入胞中。则胞衣自当痿缩而下,纵淹延数日,亦不能有害。惟以产母心怀安泰,终自可下,累试有验。
花蕊散
治产后败血不尽,血迷血晕,恶阻,败血奔心。
胎死腹中,胞衣不下,至死者,但心头稍缓,急以童便调一钱服之,取下恶血或如猪肝,产妇从此可无血气血风之症矣。如膈上有血,亦化为黄水,即口中吐出,或从小便下也。
Explanation
[Volume 6] Premature Rupture of the Amniotic Sac
There are two causes for the premature rupture of the amniotic sac: either because the mother has long been weak, with deficiency in both qi and blood, resulting in a thin amniotic sac that breaks upon contact when the child moves within the womb. Or, because the child has not yet moved, labor has begun too early, and excessive force is used, leading to rupture of the amniotic sac. If the rupture has persisted for a long time, the blood and amniotic fluid will dry up, the birth canal becomes obstructed, and the child will be difficult to deliver. In such cases, a large dose of modified Chuanxiong and Danggui decoction should be used immediately, with one liang of cooked honey added to assist the qi and provide lubrication, and the child will then descend smoothly.
Liu Quanshan said: When the placenta does not descend, only Huarui San (Flower Stamen Powder) is uniquely effective. If one is in a rural area and the medicine is not available at the apothecary, I have now discovered a method from Mr. Hu that is very effective.
After childbirth, if the placenta does not descend, after some time blood will flow into it, causing it to swell and rise to the chest, resulting in rapid breathing, pain, and inevitably a critical condition. If this condition occurs, the umbilical cord should be cut immediately. Tie the cord firmly with a small object, then cut it, so that the child’s blood does not flow into the placenta. The placenta will then naturally wither and descend. Even if it is delayed for several days, it will not be harmful. Only if the mother remains calm and tranquil in mind will the placenta eventually descend; this method has been repeatedly tested and proven effective.
Huarui San
Treats postpartum retained lochia, blood confusion, fainting, nausea during pregnancy, and blood rushing to the heart.
In cases of a dead fetus in the womb with the placenta not descending, leading to death, if the heart slightly calms, immediately mix one qian of the formula with children’s urine and take it, to expel the retained blood, which may resemble pork liver. From then on, the mother will no longer suffer from symptoms of blood deficiency, blood stasis, or wind. If there is blood in the diaphragm, it will also transform into yellowish fluid, which may be expelled through the mouth or through the urine.
牛膝汤
牛膝瞿麦(各四两)当归(三两)通草(六两)滑石(八两)葵子(五两)上药咀为末,以水九升,煎至三升,分为三服。
[卷七] 产后虚渴
产后血热心烦口燥者,凉血饮。虚烦而渴者,生脉散。盖产后虚渴,气少脚弱,头目眩晕,饮食无味,熟地黄汤,或四物加麦冬、花粉。
凉血饮
治产后虚烦发渴。
黄芩(二钱,酒炒)赤芍(二钱)川芎(二钱)甘草(一钱)荆芥(二钱)花粉(二钱)生地(二钱)麦冬(二钱)上药分作二服,每服加竹叶七片,灯心二十茎,水煎。
生脉散
生津止渴。
人参麦冬五味水煎服。
熟地黄汤
人参(四钱)甘草(一钱)花粉(六钱)麦冬(三钱)熟地(五钱)分作二服,元米一撮,姜枣煎服。
[卷七] 产后浮肿
产后败血停蓄五脏,循经流入四肢化为水,因成虚浮肿者,调经散。产后气血大虚,肢体浮肿者,不可通利其水,宜大补气血,四君子汤加苍术。
Explanation
Niu Xi Tang
Achyranthes bidentata (Niu Xi), Dianthus superbus (Qu Mai) – each 4 liang; Angelica sinensis (Dang Gui) – 3 liang; Caulis Tetrapanacis (Tong Cao) – 6 liang; Talc (Hua Shi) – 8 liang; Abutilon indicum (Kui Zi) – 5 liang. The above herbs are chewed into powder, decocted with nine sheng of water until reduced to three sheng, and divided into three doses.
[Volume 7] Postpartum Deficiency Thirst
For postpartum cases of hot blood, restlessness, and dry mouth, use Liang Xue Yin. For postpartum cases of deficiency-induced restlessness and thirst, use Sheng Mai San. In postpartum deficiency thirst, symptoms may include weakness in the legs due to qi deficiency, dizziness of the head and eyes, and lack of appetite. Treat with Shu Di Huang Tang, or Si Wu Tang with the addition of Ophiopogon and Trichosanthes root.
Liang Xue Yin
Treats postpartum deficiency-induced restlessness and thirst.
Scutellaria baicalensis (Huang Qin) – 2 qian (fried with wine); Paeonia lactiflora (Chi Shao) – 2 qian; Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) – 2 qian; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) – 1 qian; Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie) – 2 qian; Trichosanthes kirilowii (Hua Fen) – 2 qian; Rehmannia glutinosa (Sheng Di) – 2 qian; Ophiopogon japonicus (Mai Dong) – 2 qian. The above herbs are divided into two doses, each dose combined with seven slices of bamboo leaf and twenty stems of rush heart, and decocted with water.
Sheng Mai San
Generates body fluids and quenches thirst.
Ginseng (Ren Shen), Ophiopogon japonicus (Mai Dong), and Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) are decocted with water and taken.
Shu Di Huang Tang
Ginseng (Ren Shen) – 4 qian; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) – 1 qian; Trichosanthes kirilowii (Hua Fen) – 6 qian; Ophiopogon japonicus (Mai Dong) – 3 qian; Rehmannia glutinosa (Shu Di) – 5 qian. Divided into two doses, decocted with a pinch of glutinous rice, ginger, and jujube.
[Volume 7] Postpartum Edema
In postpartum cases where stagnant blood accumulates in the five zang organs, flows along the meridians into the limbs, and transforms into water, resulting in deficiency-induced edema, treat with Tiao Jing San. In postpartum cases of severe qi and blood deficiency with limb swelling, do not use diuretics, but rather greatly tonify qi and blood with Si Jun Zi Tang added with Atractylodes.
调经散
当归(一两)赤芍(两)肉桂(一两)没药(一钱)琥珀(一钱)麝香(五分)细辛(五分)炙甘草(二钱)共为细末,每服五分,入姜汁少许,酒调下。
[卷七] 产后发热
薛古愚曰:产后发热,因去血过多则血虚,血虚则阴虚,阴虚则生内热,心胸闷烦,气短头疼眩乱,骨节酸疼,晡时转甚,与大病后虚烦闷相类者,宜人参当归散主之。如血虚生热而自汗者,逍遥散。若产后脐下发热,非熟地不能治。若产后发热不已,必用炒黑干姜,详见丹溪治产后日晡发热转甚,非柴胡不能治。若外皮热而内不热者,及两足觉冷者,此胃风也,宜芎苏饮。
产后寒热,恶露未净,停住胞络而发热者,仍以行血为主,小腹痛者是也。轻则四乌汤,重则醋个散。或以吐泻,五积散。有食,加消导药。恶露净者,小腹不痛是也。若产后因下血过多,而忽发寒热者,此因营卫虚损,阴阳不和也,宜加减四物汤。
Explanation
Tiao Jing San
Angelica root (1 liang), Red Peony Root (2 liang), Cinnamon Bark (1 liang), Myrrh (1 qian), Amber (1 qian), Musk (5 fen), Chinese Fine辛 (5 fen), Honey-fried Licorice (2 qian). Grind all together into a fine powder. Take 5 fen per dose, mixed with a little ginger juice and taken with wine.
[Volume 7] Postpartum Fever
Xue Guyu said: Postpartum fever arises from excessive blood loss leading to blood deficiency. Blood deficiency leads to yin deficiency, and yin deficiency generates internal heat, manifesting as chest and heart fullness and restlessness, shortness of breath, headache, dizziness, and confusion, joint aches and pains, worsening in the afternoon. This condition resembles the restlessness and confusion following a serious illness. It should be primarily treated with Shen Shen Dang Gui San (Ginseng and Angelica Powder). If blood deficiency generates heat and causes spontaneous sweating, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) is appropriate. If there is fever below the navel postpartum, only Shu Di (prepared Rehmannia root) can treat it. If postpartum fever persists, Chao He Gan Jiang (fried and charred dried ginger) must be used, as detailed in Danxi’s treatment of postpartum fever worsening in the afternoon, which cannot be treated without Chai Hu (Bupleurum). If the skin is hot but the interior is not, or if both feet feel cold, this is Wei Feng (stomach wind), and Chong Su Yin (Ligusticum and Perilla Drink) should be used.
Postpartum chills and fever with unclean lochia, caused by stagnation in the uterine network, should still focus on promoting blood circulation, as indicated by lower abdominal pain. For mild cases, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction); for severe cases, Cu Ge San (Vinegar Pill). If accompanied by vomiting and diarrhea, use Wu Ji San (Five Accumulations Powder). If there is food stagnation, add herbs that promote digestion. If the lochia is clean, then there is no lower abdominal pain. If postpartum chills and fever occur suddenly due to excessive blood loss, this is due to deficiency of Ying Wei (nutritive and defensive qi) and imbalance of yin and yang. It should be treated with Jia Jian Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction).
[卷七] 初产作乳
初产有作乳者,有产下而不育乳汁者,膨上俱致发热,但此症与恶露未净停胞络而发热者相似而实不同,宜细细辨之。小腹痛者,恶露停蓄也,不宜服加减四物汤。若小腹不痛者,阴阳不和也,宜服之。若往来寒热,小柴胡汤主之。寒热而盗汗如雨者,麦煎散主之。
皇甫中曰:产后血虚发热,头痛自汗,心烦气短者,人参当归散。产后阴虚气血不足而发热,日轻夜重而恶寒者,四物汤加炮姜。微热,加茯苓。产后蒸乳发热者,用四物加黄、人参、白术、花粉。
人参当归汤
熟地(一两)人参(一两)当归(一两)麦冬(一两)肉桂(一两)白芍(一钱,炒)每服五钱,加姜、竹叶煎服。
[卷七] 产后风痿
产后诸风,痿弱筋挛无力者,血风汤。产后气弱汗多,风搏之而成,口噤,角弓反张,脊强,汗出不止者,难治,大圣散加川芎、黄。
血风汤
秦艽(一钱)羌活(一钱)防风(七分)白芍(一钱,酒炒)大熟地(二钱)白芷(八分)川芎(一钱)白术(一钱,炒)归身(一钱半)炙黄(钱半)茯苓(一钱)半夏(一钱)水煎服。
Explanation
[Volume 7] Lactation in the First Birth
In the case of a woman giving birth for the first time, there are those who begin to lactate immediately, and those who give birth but do not produce milk. Both may lead to fever in the upper abdomen. However, this condition resembles that of fever caused by retained lochia in the uterine channels, but they are in fact different. It is essential to carefully distinguish between them. If there is pain in the lower abdomen, it indicates retained lochia; the Modified Four-Ingredient Decoction should not be taken. If there is no pain in the lower abdomen, it is a sign of Yin-Yang disharmony, and this formula should be taken. If there is alternating chills and fever, the Minor Bupleurum Decoction should be used. If there is chills and fever with profuse night sweats, the Wheat Decoction is the primary treatment.
Huang Fu Zhong said: For postpartum fever due to blood deficiency, with headache, spontaneous sweating, and restlessness with shortness of breath, the Ginseng and Angelica Powder is appropriate. For postpartum fever due to yin deficiency and insufficient qi and blood, with symptoms lighter during the day and heavier at night along with aversion to cold, the Four-Ingredient Decoction with added prepared ginger should be used. If there is only a mild fever, add Poria to the formula. For fever due to breast engorgement after lactation, the Four-Ingredient Decoction should be used with the addition of Huang, Ginseng, Atractylodes, and Tremella.
Ginseng and Angelica Decoction
Rehmannia (1 liang), Ginseng (1 liang), Angelica (1 liang), Ophiopogon (1 liang), Cinnamon Bark (1 liang), White Peony Root (1 qian, stir-fried). Take five qian per dose, decocted with ginger and bamboo leaves.
[Volume 7] Postpartum Wind-Deficiency
For postpartum conditions involving wind, characterized by weakness, muscle stiffness, and lack of strength, the Blood Wind Decoction is used. In cases where postpartum qi deficiency leads to excessive sweating, and wind combines with this to cause locked jaw, opisthotonos, stiffness in the back, and unceasing sweating, the condition is difficult to treat; in this case, the Da Sheng San should be used with the addition of Ligusticum and Huang.
Blood Wind Decoction
Gentiana (1 qian), Notopterygium (1 qian), Saposhnikovia (7 fen), White Peony Root (1 qian, wine-fried), Prepared Rehmannia (2 qian), Angelica Dahurica (8 fen), Ligusticum (1 qian), Atractylodes (1 qian, stir-fried), Angelica sinensis root (1.5 qian), Honey-fried Astragalus (1.5 qian), Poria (1 qian), Pinellia (1 qian). Decoct in water and take as directed.
[卷七] 产后怔忡
大圣散
治产后因惊而发心神不定,怔忡恍惚。
川芎(一两)黄(一两,蜜炙)当归(一两)木香(一两)人参(一两)甘草(一两)茯神(一两)麦冬(一两)上药锉为末,每服七钱,姜三片,水二盏,煎至八分,空心服。
产后血少,怔忡恍惚惊悸,睡不安宁者,益荣汤,或养心汤、宁志丸。产后心恍惚者,茯苓散。
益荣汤
当归(钱半)黄(一钱,炙)远志(一钱)枣仁(一钱,炒)柏子仁(一钱,炒)茯神(一钱)人参(一钱)白芍(八分,炒)甘草(三分,炒)紫石英(八分)姜三片,水煎服
养心汤
治产后心虚血少,恍惚惊悸不安。
黄(五钱)茯神(五钱)远志肉(五钱)当归(五钱)人参(二钱)半夏曲川芎(各五钱)枣仁(二钱半,炒)肉桂(二钱半)五味(三钱)柏子仁(二钱)甘草(四钱,炙)上为粗末,每服三钱,加姜三片,水煎服。
Explanation
[Volume 7] Postpartum Zhengzhong (Restlessness of the Mind)
Da Sheng San (Great Sage Powder)
Treats postpartum restlessness caused by fright, with mental instability and confusion.
Chuan Xiong (1 liang), Huang (1 liang, honey-roasted), Dang Gui (1 liang), Mu Xiang (1 liang), Ren Shen (1 liang), Gan Cao (1 liang), Fu Shen (1 liang), * Mai Dong* (1 liang). The above herbs are ground into powder. Take seven qian per dose, with three slices of ginger, two cups of water, decocted until reduced to eight parts, and taken on an empty stomach.
Those postpartum with blood deficiency, mental confusion, palpitations, and disturbed sleep should take Yi Rong Tang, or alternatively Yang Xin Tang or Ning Zhi Wan. Those with postpartum mental confusion should take Fu Ling San.
Yi Rong Tang (Nourish the Honor Decoction)
Dang Gui (half a qian), Huang (1 qian, roasted), Yuan Zhi (1 qian), Zao Ren (1 qian, stir-fried), Bo Zi Ren (1 qian, stir-fried), Fu Shen (1 qian), Ren Shen (1 qian), Bai Shao (8 fen, stir-fried), Gan Cao (3 fen, stir-fried), Zi Shi Ying (8 fen), with three slices of ginger, decocted and taken with water.
Yang Xin Tang (Nourish the Heart Decoction)
Treats postpartum heart deficiency and blood deficiency, with confusion and palpitations.
Huang (5 qian), Fu Shen (5 qian), Yuan Zhi Rou (5 qian), Dang Gui (5 qian), Ren Shen (2 qian), Ban Xia Qu and Chuan Xiong (each 5 qian), Zao Ren (2.5 qian, stir-fried), Rou Gui (2.5 qian), Wu Wei Zi (3 qian), Bo Zi Ren (2 qian), Gan Cao (4 qian, honey-roasted). The above are ground into coarse powder. Take three qian per dose, add three slices of ginger, and decoct with water.
茯苓散
人参(一钱)甘草(一钱)山药(一钱)当归(一钱)远志肉(一钱)茯苓(一钱)桂心(一钱)麦冬(一钱)大枣三枚,水煎服。
[卷七] 产后中风
产后中风,口噤,不省人事,牙关口闭,手足螈者,举轻古拜散。产后血大亏损,经络空虚,劳碌太早,风邪乘虚而入者,小续命汤,或愈风汤。中风角弓反张,涎潮涌出,大豆子汤。
小续命汤
麻黄(一钱)人参(一钱)黄芩(一钱)白芍(一钱,炒)川芎(一钱)甘草(八分)杏仁(十四粒)防己(一钱)肉桂(七分)附子(一钱,制)水煎服。
大豆子汤
大黑豆(一升,炒令焦黑,候烟起,以好酒三升沃之,入瓶内水贮听用)每用此酒半升,入独活五钱,同煎十沸温服。
[卷七] 血晕气脱
产后血晕与气脱,宜分别治之。
血晕是实证,逐瘀为主,此因恶露不行,恶血冲心,而心下满急,神昏口噤,不省人事者,切勿放倒,急与生化汤、失笑丹,或佛手散。
Explanation
Poria Powder
Ginseng (one qian), Licorice (one qian), Chinese Yam (one qian), Angelica Sinensis (one qian), Polygala Root (one qian), Poria (one qian), Cinnamon Heart (one qian), Ophiopogon (one qian), Date Plums (three pieces), decocted and taken with water.
[Chapter Seven] Postpartum Windstroke
For postpartum windstroke with lockjaw, unconsciousness, closed jaws, and convulsions in the hands and feet, prescribe Juling Gubai Powder. For those with severe postpartum blood deficiency, empty meridians, overexertion too soon after childbirth, and wind pathogens entering through the void, prescribe Minor Continuation of Life Decoction or Wind Healing Decoction. For windstroke with opisthotonos and excessive salivation, prescribe Soybean Seed Decoction.
Minor Continuation of Life Decoction
Ephedra (one qian), Ginseng (one qian), Scutellaria (one qian), White Peony Root (one qian, stir-fried), Ligusticum (one qian), Licorice (eight fen), Apricot Kernels (fourteen pieces), Stephania (one qian), Cinnamon Bark (seven fen), Processed Aconite (one qian), decocted and taken with water.
Soybean Seed Decoction
Black Soybeans (one sheng, fried until charred black; when smoke rises, pour three sheng of good wine over them, then place in a bottle and store in water for later use). For each use, take half a sheng of this wine, add five qian of Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), and decoct for ten boils, then take warm.
[Chapter Seven] Blood Fainting and Qi Collapse
Postpartum blood fainting and qi collapse should be treated separately.
Blood fainting is an excess condition, with elimination of stasis as the main treatment. This occurs when lochia fails to discharge, and evil blood rushes to the heart, causing fullness and urgency in the heart region, clouded consciousness, lockjaw, and unconsciousness. Do not lay the patient down; immediately administer Senghwa Decoction, Laughing Pill, or Buddha’s Hand Powder.
气脱是虚证,补正为主,此因平素虚弱,临产用力劳伤,去血过多,亦致昏晕不醒。微虚者,少烦即苏。大虚者,血竭即死。但察其面白口开自汗,手足冷厥,六脉微极,是气脱症也。生死判于顷刻,勿令散倒,令旁人挽住头发,急与大剂参归附子等回其阳,或增损四物汤,煎浓,徐徐灌之,但能下咽即可得生。若误认血晕,而以行血药投之,益速其毙也,治宜细心详究。
[卷七] 产后阴虚
产后阴虚血耗,四物汤加炮姜,产后去血过多,阴虚而致内热烦懑,呼吸气短,头痛闷乱,骨节烦疼,人参当归散,阴虚发热者,小柴胡汤,去半夏,加花粉。
人参当归散
人参(一两)当归(一两)肉桂(一两)熟地(一两)每服五钱,加竹叶、生姜煎服。
小柴胡汤
人参半夏黄芩柴胡甘草加姜水煎。
[卷七] 产后疟疾
产后疟疾,宜分别施治,有寒热相兼,有热多寒少,草果饮子,或青皮饮,寒多,养胃汤,或四兽饮之类。
Explanation
Qi collapse is a deficiency syndrome, with the primary treatment being the restoration of righteous qi. This condition arises from pre-existing weakness, overexertion during childbirth, and excessive blood loss, which may lead to unconsciousness and unresponsiveness. In cases of mild deficiency, slight restlessness may bring about recovery; in cases of severe deficiency, when the blood is exhausted, death occurs. To diagnose qi collapse, observe pale complexion, open mouth, spontaneous sweating, cold and numb hands and feet, and an extremely weak pulse in all six channels. Life and death are decided in an instant; do not allow the patient to collapse. Have someone hold the patient’s hair, and immediately administer a large dose of ginseng, angelica, and aconite to restore yang. Alternatively, modify the Four Substances Decoction, prepare it strongly, and administer it gradually. If the patient can swallow, survival is possible. If mistakenly diagnosed as blood fainting and treated with blood-moving herbs, it will only hasten death. Treatment must be carefully and thoroughly considered.
[Chapter Seven] Postpartum Yin Deficiency
Postpartum yin deficiency with blood depletion is treated with the Four Substances Decoction plus prepared ginger. Excessive blood loss after childbirth leads to yin deficiency, resulting in internal heat, irritability, shortness of breath, headache, mental confusion, and joint pain. For this condition, use the Ginseng and Angelica Powder. For yin deficiency with fever, use the Xiao Chai Hu Tang, omitting Pinellia and adding天花粉 (Trichosanthes root).
Ginseng and Angelica Powder
Ginseng (1 liang), Angelica (1 liang), Cinnamon (1 liang), Rehmannia (1 liang). Take five qian per dose, decocted with bamboo leaves and ginger.
Xiao Chai Hu Tang
Ginseng, Pinellia, Scutellaria, Bupleurum, Glycyrrhiza. Decocted with ginger water.
[Chapter Seven] Postpartum Malaria
Postpartum malaria should be treated according to its specific type. Some cases present with equal cold and heat symptoms, others with more heat than cold. For these, use the Grassfruit Decoction or Green Peel Decoction. In cases with more cold, use the Yang Wei Tang or Four Beast Decoction, among others.
草果饮
草果(一钱)川芎(一钱)紫苏(一钱)白芷(一钱)良姜(七分)甘草(八分)陈皮(八分)青皮(一钱)水煎。
四兽饮
人参(一钱)白术(一钱,炒)陈皮(一钱二分)茯苓(一钱二分)甘草(五分)草果(八分)乌梅(三个)半夏(六分)加姜枣,水煎服。
胜金丹
常山(四两,酒蒸)尖槟榔(一两)共为末,醋糊丸,未发时,先吞三十丸,至五更再吞十五丸,温酒送下,丸如菀豆大。发时切不可服。
养胃汤
(见胎前)
[卷七] 产后伤风
产后血气大亏,纵有寒,不可大发汗,芎归汤加人参、苏叶、葛根微汗之。故郑氏只用带须葱煎汤服。如热不止,黄龙汤加芎、归。大热不得已,加知母、黄连。可攻可温者,临时斟酌,不可妄投峻剂,耗损真元也,慎之。
[卷七] 产后泄泻
产后泄泻,小便不利而泻,此阴阳不分之故,宜胃苓汤,腹痛是食积,宜加消食药。恶露不行,宜行血。若外感风寒而内伤饮食者,宜养胃汤。恶露已净,不必活血,如未净,加归尾、桃仁之类。如久泻不止,养胃汤,加肉桂、肉果。如挟寒腹痛肠鸣,小水清白不浊,口不渴,加肉果炒白芍。如热泻,肠垢口渴,时痛时泻,火也,宜姜炒黄连、木通。或泻或不泻,或多或少者,痰也。肯堂云:产后泻痢,不可混治,以补脾为主,如白术茯苓神曲甘草陈皮之类,兼以消食理气之剂。
Explanation
Grassfruit Decoction
Grassfruit (1 qian), Szechuan Lovage (1 qian), Purple Perilla (1 qian), White芷 (1 qian), Alpinia officinarum (7 fen), Licorice (8 fen), Dried Tangerine Peel (8 fen), Green Tangerine Peel (1 qian). Boil with water.
Four Beast Decoction
Ginseng (1 qian), Atractylodes (1 qian, stir-fried), Dried Tangerine Peel (1.2 qian), Poria (1.2 qian), Licorice (5 fen), Grassfruit (8 fen), Prunus mume (3 pieces), Pinellia (6 fen). Add ginger and jujube, and decoct with water.
Golden Victory Pills
Constantine (4 liang, steamed with wine), Areca Nut (1 liang). Crush into powder and make pills with vinegar paste. Take thirty pills before the onset of symptoms, and fifteen more at the fifth watch, with warm wine. The pills should be the size of Wan beans. Must not be taken when the symptoms are manifest.
Stomach-Nourishing Decoction
(See section on pregnancy)
[Volume 7] Postpartum Wind Injury
After childbirth, when blood and qi are greatly depleted, even if there is cold, one must not use strong sweating methods. Xiong Gui Tang may be supplemented with ginseng, perilla leaf, and kudzu root to induce a slight sweat. Therefore, Zheng used only scallions with roots decocted in water. If the heat does not subside, Huang Long Tang may be used with added ligusticum and angelica. In cases of extreme heat, Anemarrhena and Coptis may be added. If the condition allows for both attack and warming treatments, the choice must be made at the time; do not recklessly administer strong medicines, which will deplete the vital essence. Exercise caution.
[Volume 7] Postpartum Diarrhea
Postpartum diarrhea, with difficulty in urination and bowel movements, is due to a failure to distinguish between Yin and Yang. Weiling Tang is recommended. If abdominal pain is due to food stagnation, digestive herbs should be added. If lochia is not flowing, blood circulation should be promoted. In cases of external wind-cold and internal dietary injury, Stomach-Nourishing Decoction is appropriate. If the lochia has already ceased, blood-activating herbs are unnecessary; if not, add angelica tail and peach kernel. If diarrhea persists for a long time, use Stomach-Nourishing Decoction with added cinnamon bark and nutmeg. If abdominal pain with intestinal gurgling, clear and non-turbid urine, and no thirst are present, add nutmeg and fried peony root. If the diarrhea is due to heat, with intestinal debris, thirst, and intermittent pain and diarrhea, it is a fire condition; use ginger-fried Coptis and Sargentodoxa. If the diarrhea is intermittent, varying in frequency and amount, it is due to phlegm. Ken Tang said: In postpartum diarrhea and dysentery, one must not treat indiscriminately; the treatment should focus on strengthening the spleen, using herbs such as Atractylodes, Poria, Medicated Leaven, Licorice, and Dried Tangerine Peel, along with formulas that aid digestion and regulate qi.
君苓汤
白术(二钱,炒)茯苓(二钱)猪苓(一钱)泽泻(一钱)水煎服。
胃苓汤
(即君苓汤加平胃散)
[卷七] 产后心腹痛
产后败血凝聚,气上冲心作痛,大岩蜜汤,七情相干,血与气并心痛,元胡索汤。败血攻心腹痛,失笑散。寒邪腹痛,理中汤。
大岩蜜汤
治气上冲心。
当归(一钱)独活(一钱)干姜(一钱)熟地(一钱)甘草(五分)北细辛(七分)吴萸(一钱)肉桂(一钱)远志(一钱)白芍(一钱)水煎服。
元胡索汤
治心腹痛。
元胡(一钱)当归(一钱)白芍(一钱,炒)浓朴(一钱,姜炒)文术(一钱,煨)三棱(一钱,煨)川楝子(一钱)木香(一钱)川芎(一钱二分)桔梗(一钱二分)槟榔(一钱)黄芩(八分)甘草(七分)水煎服。
失笑散
治胃脘痛。
蒲黄五灵脂
[卷七] 产后咳嗽
产后咳嗽而恶露未尽,二陈、四物加活血药。已净,知母茯苓汤。或发热,八物加黄柏、知母少许。或伤风咳嗽而痰多者,其治法载伤风条下。有恶露上攻,肺经受邪咳嗽,二母散。
Explanation
Junling Tang
Atractylodes macrocephala (2 qian, stir-fried), Poria cocos (2 qian), Poria cocos (Zhu Ling) (1 qian), Alisma plantago-aquatica (1 qian). Decoct in water and take orally.
Weiling Tang
(i.e., Junling Tang with the addition of Pingwei San)
[Volume 7] Postpartum Heart and Abdominal Pain
Postpartum pain caused by stagnation of "bad blood" rising to the heart, Dayanmi Tang. Pain from the intermingling of the seven emotions with blood and qi, Yanhuhuo Tang. Pain from "bad blood" attacking the heart and abdomen, Shixiao San. Cold pathogen causing abdominal pain, Lizhong Tang.
Dayanmi Tang
Treats upward rushing of qi to the heart.
Angelica sinensis (1 qian), Herba Angelicae Pubescentis (1 qian), Zingiber officinale (1 qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (5 fen), Asarum heterotropoides (7 fen), Evodia rutaecarpa (1 qian), Cinnamomum cassia (1 qian), Polygala tenuifolia (1 qian), Paeonia lactiflora (1 qian). Decoct in water and take orally.
Yanhuhuo Tang
Treats heart and abdominal pain.
Yanhuhuo (1 qian), Angelica sinensis (1 qian), Paeonia lactiflora (1 qian, stir-fried), Magnolia officinalis (1 qian, stir-fried with ginger), Atractylodes chinensis (1 qian, charred), Sparganium stoloniflorum (1 qian, charred), Toona sinensis (1 qian), Aucklandia lappa (1 qian), Chuanxiong (1.2 qian), Platycodon grandiflorus (1.2 qian), Areca catechu (1 qian), Scutellaria baicalensis (8 fen), Glycyrrhiza uralensis (7 fen). Decoct in water and take orally.
Shixiao San
Treats gastric pain.
Typhae Pollen (Puhuang), Sanguisorbae Spinae (Wulingzhi)
[Volume 7] Postpartum Cough
Postpartum cough with retained lochia, Erchen Tang and Siwu Tang with added blood-activating herbs. If lochia has ceased, Zhimu Fuling Tang. If there is fever, Bawu Tang with small amounts of Phellodendron and Anemarrhena. If cough is due to wind-cold with phlegm, the treatment is found under the section on wind-cold. If lochia rises upward and affects the lung meridian, causing cough, Ermu San.
血风感寒热湿气,咳嗽痰涎,坐卧不安,四阴煎。有外感者,参苏饮。
二母散
治恶露上攻而嗽。
知母(一两)贝母(一两)人参(八钱)茯苓(八钱)桃仁(十九粒,研)杏仁(十四粒,研)每服七钱,煎至八分,细细呷下。
四阴煎
保肺清金。
生地(三钱)麦冬(二钱)白芍(二钱)百合(二钱)沙参(二钱)生甘草(一钱)茯苓(钱半)水煎服。夜热盗汗,加地骨皮。痰多,加川贝。
产后郁冒,由胃弱不实,多汗故也。血虚必厥,厥必郁冒,白薇汤。产后三疾,郁冒则多汗,汗多则大便秘结,此皆去血过多,难以药治,苏麻粥主之。
白薇汤
治汗多。
白薇(三钱)当归(三钱)人参(钱半)甘草(七分)水煎服。
苏麻粥
润肠。
苏子、麻仁不拘多少,研烂取汁,煮粥食之。
[卷七] 产后香港脚
产后热闷,气上冲逆,转为香港脚,小续命汤去麻黄、石膏、附子。由平素感受风寒暑湿燥火之气,因产后血气不足,遂袭于足经,因乘虚而发者,独活寄生汤。
Explanation
Blood wind affected by cold, heat, and dampness, with coughing, phlegm, and restlessness, treat with Siyin Jian. If there is an external pathogen, use Shen Su Yin.
Ermu San
Treats cough caused by upward rushing of lochia.
Zhimu (one liang), Beimu (one liang), Renshen (eight qian), Fuling (eight qian), Taoren (nineteen pieces, ground), Xingren (fourteen pieces, ground). Take seven qian per dose, decoct until eight fen, and sip slowly.
Siyin Jian
Protects the lungs and clears the Metal element.
Shengdi (three qian), Maidong (two qian), Baishao (two qian), Bailian (two qian), Shashen (two qian), Shengganzao (one qian), Fuling (half qian). Decoct with water and take. For night fever and spontaneous sweating, add Digu Pi. For excessive phlegm, add Chuanbei.
Postpartum Yu Mao arises from weak and insubstantial stomach and excessive sweating. Blood deficiency inevitably leads to Jue, and Jue inevitably leads to Yu Mao; treat with Baiwei Tang. Postpartum three diseases: Yu Mao leads to excessive sweating, excessive sweating leads to constipation. These are all due to excessive blood loss, difficult to treat with medicine; treat with Suma Zhou.
Baiwei Tang
Treats excessive sweating.
Baiwei (three qian), Danggui (three qian), Renshen (half qian), Ganzao (seven fen). Decoct with water and take.
Suma Zhou
Moistens the intestines.
Suzi and Maren, any amount, grind into paste, extract the juice, and cook into porridge to eat.
[Volume Seven] Postpartum Hong Kong Foot
Postpartum heat and oppression, Qi rising upward, turning into Hong Kong Foot, treat with Xiaoxu Ming Tang minus Ma Huang, Shigao, and Fuzi. Due to habitual exposure to wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, and after childbirth, blood and Qi are insufficient, thus the pathogenic factors invade the foot meridians. Those that attack when the defenses are weak, treat with Duhuo Jisheng Tang.
独活寄生汤
独活(一钱)桑寄生(八分)杜仲(一钱)牛膝(一钱)细辛(七分)秦艽(一钱)白茯苓(一钱)白芍(一钱,酒炒)肉桂(六分)川芎(八分)防风(七分)人参(八分)炙甘草(七分)熟地(一钱)当归(一钱)共为粗末,水煎服。
[卷七] 产后遍身疼痛
产后遍身疼痛,因早劳动行走,致气血升降失常,留滞于关节间,筋脉牵引,或手足拘挛,不能伸屈,故遍身肢节作疼,宜趁痛散。恶露不净,流于遍身肢节,腰脚关节等处作痛,宜如神汤。
趁痛散
治败血流经。
当归(一钱)肉桂(八分)白术(一钱,炒)牛膝(一钱)黄(一钱)独活(八分)薤白(一钱)寄生(一钱)姜三片,水煎服。
如神汤
治肢节疼痛。
浓朴(一钱,炒)半夏(六分)枳壳(七分,炒)白芍(八分,炒)木香(六分)肉桂(六分)陈皮(六分)茯苓(六分)人参(六分)甘草(五分)苍术(一钱,炒)茴香(一钱,炒)香附(七分,醋炒)桔梗(八分)干姜(六分)川芎(七分)当归(一钱)白芷(八分)木瓜(六分)桃仁(六分)水煎服。
Explanation
Du Huo Ji Sheng Tang
Du Huo (1 qian), Sang Ji Sheng (8 fen), Du Zhong (1 qian), Niu Xi (1 qian), Xi Xin (7 fen), Qin Jiao (1 qian), Bai Fu Ling (1 qian), Bai Shao (1 qian, steamed with wine), Rou Gui (6 fen), Chuan Xiong (8 fen), Fang Feng (7 fen), Ren Shen (8 fen), Zhi Gan Cao (7 fen), Shu Di (1 qian), Dang Gui (1 qian). All ground into a coarse powder and decocted in water for oral administration.
[Volume 7] Postpartum General Body Pain
Postpartum general body pain arises from early exertion and movement, leading to disruption of the ascending and descending movements of Qi and Blood, which stagnate in the joints, causing tension in the tendons and meridians, or stiffness and cramping in the hands and feet, preventing extension and flexion. Thus, pain occurs throughout the limbs and joints. It is recommended to use Chen Tong San. If the lochia is not clean and flows to the limbs and joints, causing pain in the waist, legs, and joints, it is recommended to use Ru Shen Tang.
Chen Tong San
Treats stagnant blood flowing through the meridians.
Dang Gui (1 qian), Rou Gui (8 fen), Bai Zhu (1 qian, fried), Niu Xi (1 qian), Huang (1 qian), Du Huo (8 fen), Xie Bai (1 qian), Ji Sheng (1 qian), three slices of ginger. Decocted in water for oral administration.
Ru Shen Tang
Treats joint pain.
Hou Pu (1 qian, fried), Ban Xia (6 fen), Zhi Ke (7 fen, fried), Bai Shao (8 fen, fried), Mu Xiang (6 fen), Rou Gui (6 fen), Chen Pi (6 fen), Fu Ling (6 fen), Ren Shen (6 fen), Gan Cao (5 fen), Cang Zhu (1 qian, fried), Hui Xiang (1 qian, fried), Xiang Fu (7 fen, steamed with vinegar), Jie Geng (8 fen), Gan Jiang (6 fen), Chuan Xiong (7 fen), Dang Gui (1 qian), Bai Zhi (8 fen), Mu Gua (6 fen), Tao Ren (6 fen). Decocted in water for oral administration.
[卷七] 产后气喘
产后气喘,由营血暴竭,气无所主,触发于肺,故至喘急也。此孤阳绝阴,难以治疗,十死一生之证也。若败血停滞,上逆于肺作喘者,夺命丹主之。郑氏谓产后发喘,最为危险。经曰:诸喘皆凶。然此亦当视其有痰无痰,痰之多少,以断其吉凶。若痰壅盛而喘,痰声必大作,此痰犯肺金,肺不宁也。法当豁痰,其喘自定,其喘犹可救,旋复花汤主之。恶露未尽者,加生姜自然汁,及行血消食药。已净而小腹不痛者,加片芩服之。若不咳而喘者,此谓肺火所迫,乃真喘也。证多不治,不必下药。
[卷七] 产后呃忒
产后发呃,此症不宜见之,新产须辨症施治。如恶露未净者,多是血迷上冲所致,当服行血之药。已净而呃者,多因受寒也,法当顺气调脾,如紫苏饮之类。
[卷七] 产后呕吐
产后呕恶,胃气不化也,恶露未行者,二陈、四物加减活血药。若已行者,不必活血,若胸满而呕逆者,食也,宜消导之。如饮食入胃而即呕者,火也。纳谷少顷呕出者。胃寒也,宜白蔻、丁香之类治之。
Explanation
[Volume 7] Postpartum Dyspnea
Postpartum dyspnea arises from the sudden depletion of yingxue (nutritive blood), leaving the qi without a master, which then triggers the lungs, resulting in rapid breathing. This condition is characterized by isolated yang and complete absence of yin, making it difficult to treat—it is a case where ten out of ten die and only one may survive. If the condition is caused by retained blood stagnation rising upward to the lungs, Duomingsan (Life-Saving Pill) should be the main treatment. Zheng said that postpartum dyspnea is the most dangerous condition. The classics state: "All forms of dyspnea are ominous." However, one should also consider whether phlegm is present, and the amount of phlegm, to determine the prognosis. If dyspnea is caused by excessive phlegm obstruction, the sound of phlegm will be loud, indicating that phlegm has invaded the lung (associated with the metal element), causing the lung to be unsettled. The method of treatment is to resolve the phlegm; once the phlegm is removed, the dyspnea will subside, and the condition remains treatable. In such cases, Xuanfu Hua Decoction should be used. If the lochia has not yet ceased, add fresh ginger juice along with herbs that promote blood circulation and aid digestion. If the lochia has ceased and there is no pain in the lower abdomen, add a slice of Huang Qin (Scutellaria root) for treatment. If the patient experiences dyspnea without coughing, this is termed "dyspnea due to lung fire," and is considered true dyspnea. This condition is often untreatable, and medication may not be necessary.
[Volume 7] Postpartum Hiccups
Postpartum hiccups are a condition that should not be seen in a newly delivered woman. It is essential to differentiate the syndrome and apply treatment accordingly. If the lochia has not yet ceased, it is often due to blood confusion rising upward, and blood-moving herbs should be administered. If the lochia has ceased but hiccups still occur, it is commonly due to cold exposure; the method of treatment is to regulate qi and harmonize the spleen, as in Zisu Decoction.
[Volume 7] Postpartum Vomiting
Postpartum vomiting results from the failure of the stomach qi to transform and descend. If the lochia has not yet flowed, modify the Er Chen (Two Ingredients) and Si Wu (Four Substances) formulas with blood-activating herbs. If the lochia has already flowed, blood-activating herbs are unnecessary. If the patient experiences chest fullness and vomiting upward, this is due to food stagnation, and the treatment should be to eliminate and guide the stagnation. If the patient vomits immediately after eating, this is due to internal heat. If the patient vomits shortly after eating, this is due to cold in the stomach. In such cases, herbs such as Bai Kou (Cardamom) and Ding Xiang (Clove) should be used for treatment.
[卷七] 产后吞酸
产后吞酸者少见,或因病久脾胃虚弱,致有此患耳。如恶露净后,二陈汤或四物汤,加姜汁炒黄连、吴茱萸之类。
[卷七] 产后不语
产后噤口不语,乃败血裹迷心窍所致,不须恐怖,但服八珍散,一月自安。亦有痰迷心窍者二陈、四物,加竹沥姜汁甚妙。如产后着风不语,小续命汤主之,加姜汁,其法最稳而取效亦速。
[卷七] 产后头痛
产后头痛,有气血虚弱、痰厥、着寒着风之不同,不可一例而施治。气血虚弱者,四物汤。
痰厥者二陈汤。着寒着风者,芎苏饮,随症加减。有产后感于异症,手足牵搐,切牙头痛昏冒,先服四物,后服秦艽丸。
芎苏饮
川芎苏叶枳壳前胡葛根木香桔梗甘草陈皮半夏姜三片,水煎服。
秦艽丸
川芎当归秦艽荆芥共为末,醋糊丸,每服四钱。
[卷七] 产后胞损
产后胞损,血水淋漓,茅根汤。败血不止,淋漓不休,乌金散。血不止,久而四肢乏力沉困,牡蛎散。或产时稳婆误损其尿胞,以致日夜淋漓者,参术膏主之。
Explanation
[Volume 7] Postpartum Sour Regurgitation
Postpartum sour regurgitation is a rare condition, often resulting from long-standing illness and deficiency of the spleen and stomach. If the lochia has ceased, treatment may involve Er Chen Tang or Si Wu Tang, with the addition of ginger juice-fried Coptis and Evodia rutaecarpa.
[Volume 7] Postpartum Muteness
Postpartum muteness, or the inability to speak, is caused by retained blood obscuring the heart orifices. There is no need for fear; simply take Ba Zhen San, and after one month, the condition will resolve on its own. In cases where phlegm obscures the heart orifices, Er Chen Tang or Si Wu Tang may be used, with the addition of bamboo juice and ginger juice, which is particularly effective. If muteness follows exposure to wind after childbirth, Xiao Xu Ming Tang is the principal formula, with the addition of ginger juice. This method is the most reliable and yields rapid results.
[Volume 7] Postpartum Headache
Postpartum headache may arise from different causes: deficiency of Qi and blood, phlegm-induced syncope, or exposure to cold or wind. These conditions must not be treated alike. For deficiency of Qi and blood, use Si Wu Tang. For phlegm-induced syncope, use Er Chen Tang. For headaches due to exposure to cold or wind, use Chuan Xiong Su Yin, adjusting the formula according to the symptoms. In cases where a postpartum woman develops unusual symptoms such as twitching of the limbs, clenched teeth, headache, and dizziness, first administer Si Wu Tang, then follow with Qin Jiao Wan.
Chuan Xiong Su Yin
Ligusticum, perilla leaf, citrus aurantium, frontalis, kudzu root, costus, platycodon, licorice, tangerine peel, pinellia, three slices of ginger. Decoct in water and take.
Qin Jiao Wan
Ligusticum, angelica, gentiana, schizonepeta. Grind into powder, make into pills with vinegar paste, and take four money per dose.
[Volume 7] Postpartum Injury to the Uterus
In cases of postpartum injury to the uterus, with continuous or profuse discharge of blood and fluid, Maogen Tang is prescribed. If retained blood continues to flow without cessation, Wu Jin San is used. If bleeding persists over time, leading to weakness and heaviness in the limbs, Mu Li San is appropriate. In cases where the midwife causes injury to the urinary bladder during childbirth, resulting in continuous discharge throughout the day and night, Shen Shu膏 (ginseng and atractylodes ointment) is the main treatment.
茅根汤
茅根(二钱)瞿麦(钱半)葵子(二钱)茯苓(钱半)人参(一钱)蒲黄(一钱)桃胶(一钱)滑石(钱半)半夏(三分)石膏(一钱)紫贝(一个,烧)灯心,姜水煎服。
乌金散
麒麟竭(一两)百草霜(一两)元胡(一两)当归(一两)男发灰(一两)鲤鱼鳞(一两)肉桂(一两)赤芍(一两)松墨(醋浮,一两)为末每服二钱,空心酒下。
牡蛎散
牡蛎粉(二钱)川芎(一钱)茯苓(一钱)熟地(一钱)龙骨(二钱)续断(一钱)当归(一钱)艾叶(一钱,酒炒)人参(一钱)五味(十粒)地榆(一钱)甘草(五分)姜三片,大枣二枚,水煎服。
参术膏
人参一斤,白术一斤,煎成膏子,每用三钱,白汤下。
[卷七] 产后小便不利
产后小水不通,四物汤去生地。加赤苓、木通。又法:用炒盐一撮,麝香少许拌匀,填产妇脐内,外以葱头十余茎,缚作一束,切片如饼子样,须手指浓,先将盐麝二物纳脐中,后将葱饼加于其上,用艾炷与葱饼一样大灸之,待热气入腹方止,其小便自通矣。
Explanation
Mao Gen Decoction
Mao Gen (2 qian), 瞿麦 (Qumai) (1.5 qian), 葵子 (Kuizi) (2 qian), 茯苓 (Fuling) (1.5 qian), 人参 (Renshen) (1 qian), 蒲黄 (Puhuang) (1 qian), 桃胶 (Taogel) (1 qian), 滑石 (Hua Shi) (1.5 qian), 半夏 (Bansha) (0.3 qian), 石膏 (Shigao) (1 qian), 紫贝 (Zi Bei) (one piece, burned), 灯心 (Dengxin). Decoct with ginger water and take.
Wujin Powder
Kilin Jie (1 liang), 百草霜 (Baicao Shuang) (1 liang), 元胡 (Yuanhu) (1 liang), 当归 (Danggui) (1 liang), 男发灰 (Nan Fa Hui) (1 liang), 鲤鱼鳞 (Li Yu Lin) (1 liang), 肉桂 (Rou Gui) (1 liang), 赤芍 (Chi Shao) (1 liang), 松墨 (Song Mo) (1 liang, floated in vinegar), grind into powder. Take 2 qian per dose, on an empty stomach with wine.
Muli Powder
牡蛎粉 (Muli Fen) (2 qian), 川芎 (Chuan Xiong) (1 qian), 茯苓 (Fuling) (1 qian), 熟地 (Shu Di) (1 qian), 龙骨 (Long Gu) (2 qian), 续断 (XuDuan) (1 qian), 当归 (Danggui) (1 qian), 艾叶 (Ai Ye) (1 qian, stir-fried with wine), 人参 (Renshen) (1 qian), 五味 (Wu Wei Zi) (10 pieces), 地榆 (Di Yu) (1 qian), 甘草 (Gan Cao) (0.5 qian), three slices of ginger, two dates. Decoct with water and take.
Shenshu Paste
One jin of 人参 (Renshen), one jin of 白术 (Baizhu). Decoct into a paste. Take 3 qian per dose, with plain soup.
[Volume 7] Postpartum Urinary Retention
Postpartum urinary retention: modify 四物汤 (Sishen Decoction) by removing 生地 (Sheng Di). Add 赤苓 (Chifeng) and 木通 (Mutong). Another method: take a small amount of stir-fried salt, mix with a little musk, and apply it in the mother’s navel. Outside, take more than ten stems of green onions, tie them together into a bundle, slice them like a pancake, with the thickness of a finger. First place the salt and musk into the navel, then place the onion pancake on top. Apply moxa cones of the same size as the onion pancakes and moxibustion until the heat enters the abdomen, then stop. The urine will then flow freely.
有大小便俱闭而恶露不行者,服行血药,恶露已净,用四物汤,黄芩、山栀、枳壳、木通、赤苓之类。如恶露不行,大便泻而小便闭者,但可服五苓散,加行血药,如赤芍、红花、元胡索等类,不可服胃苓汤,盖苍术、浓朴能止血故也。
[卷七] 产后衄血
产后气消血败,营卫不理散乱,流入诸经,不得还元,故口鼻黑气起。及变鼻衄,因产后虚极,变为此症,则胃绝肺败,多至不救,用犀角地黄汤,或可挽回百一。
犀角生地白芍丹皮水煎服。
[卷八] 产后无乳
娄氏曰:累经产而无乳汁者,亡津液故也,须服滋补之药以动之。若虽有乳汁,而又不甚多者,须服通经之药以动之。仍羹引之。盖妇人之乳,资于冲脉,与胃经通故也。大抵妇人素有疾,在冲任经者,乳汁少而其色带黄,所食之子,怯弱多病。又曰:乳汁不行,有气血盛而壅闭不行者,有气血弱涩而不行者。虚当补之,实当疏之。疏用通草、漏芦、土瓜之类,补用盅乳粉、猪蹄、鲫鱼之属。
Explanation
For those with both urination and defecation blocked and postpartum lochia not flowing, blood-moving medicines should be administered. Once the lochia has cleared, the Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng) may be used, along with herbs such as Scutellaria root, Gardenia fruit, Citrus aurantium, Woodtong, and Red Poria. If postpartum lochia is not flowing, yet there is diarrhea with urinary retention, only Wǔlíng sàn may be taken, combined with blood-moving herbs such as Red Peony, Safflower, and Corydalis. Wèilíng tāng should not be used, for Atractylodes and Magnolia have the effect of stopping blood flow.
[Chapter 7] Postpartum Epistaxis
Postpartum qi deficiency and blood exhaustion cause the nutritive and defensive qi to become disordered and scattered, flowing into the meridians and failing to return to their original state, hence black vapor arises from the mouth and nose. When this condition progresses to nosebleed, it is due to extreme postpartum deficiency, leading to this syndrome, which signifies stomach failure and lung collapse, and is often fatal. In such cases, Xījiǎo dìhuáng tāng may be used, and in rare instances, recovery may be possible.
The formula consists of Rhinoceros horn, Rehmannia root, White Peony root, and Moutan Bark, decocted in water.
[Chapter 8] Postpartum Lack of Milk
Liu said: Those who have given birth repeatedly yet fail to produce milk are suffering from loss of body fluids; nourishing and tonifying medicines must be taken to stimulate lactation. If milk is present but in insufficient quantity, herbs that promote meridian circulation must be used to stimulate it. Soups and broths should also be used to support this. For women, milk production depends on the Chong pulse, which connects with the Stomach meridian. Generally, women who have long-term illness affecting the Chong and Ren meridians will have insufficient milk, often yellow in color, and their children will be weak and prone to illness. It is also said that failure of milk to flow may arise from either excessive qi and blood causing obstruction, or from weak and stagnant qi and blood. In deficiency, one should supplement; in excess, one should disperse. For dispersing, use herbs such as Akebia, Dandelion root, and Bitter Melon; for nourishing, use lactation powder, pig's feet, and carp.
云台立效方
元米(半合)莴苣子(半合)生甘草(五钱)上煎汁一升,去渣分作三服,乳汁立下。
涌泉散
治妇人乳汁绝少。
瞿麦穗麦冬龙骨山甲(炙)王不留行上为细末,每服一钱,热酒调下,后服猪蹄汤,再用油木梳于左右乳上,各梳二三十梳,每日三服。
胎前乳汁自出者,谓之乳泣,又名乳注。生子多不育,产后乳汁自出,盖是体虚,宜服补药以止之。亦有乳多急痛而出者,温帛熨之,漏芦散亦可。
漏芦散
漏芦(二钱半)蛇壳(一条)栝蒌(十只)为末,酒调服二钱。
[卷八] 产后崩淋带下
产后崩淋,及赤白带下者,皆因七情内伤,或下元虚弱。王叔和曰:始病血崩,久则血少亡阳,故白滑之物,下流不止,是本经血海先枯,津液消亡干涸,不能交养筋骨。用药之法,须以本部行经药,为引为使,用辛甘油腻之物,润其枯涸,而滋益津液,以大辛热之药,裨补阳道,生其血脉,以寒苦之物泻其肺,以人参补之,微苦湿药佐之,以治此症之大法也。
Explanation
Cloud Terrace Formula with Immediate Efficacy
Glutinous rice (half a he), lettuce seeds (half a he), raw licorice (five qian). Boil the ingredients to make one sheng of decoction, strain it, and divide into three doses. Breast milk will immediately flow.
Spring of the Foot Formula
Treats women with very little breast milk.
Spikes of Dichroa febrifuga, Ophiopogon japonicus, Fossilia Ossis Elephanti, Manis pentadactyla (roasted), Vaccaria segetalis. Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with hot wine. Afterward, take pig’s trotter soup. Then use an oiled wooden comb to brush each breast twenty to thirty times. Take this formula three times daily.
Spontaneous lactation before childbirth is called ru qi (乳泣), also known as ru zhu (乳注). Those who experience this often have difficulty conceiving. Spontaneous lactation after childbirth is due to physical weakness; tonics should be taken to stop it. There are also cases where milk flows due to pain; apply warm cloth to the area, and Loushu San (漏芦散) may also be used.
Loushu San
Loushu (two and a half qian), snake shell (one piece), Trichosanthes kirilowii (ten pieces). Grind into powder and take two qian with wine.
[Volume 8] Postpartum Hemorrhagic Leucorrhea
Postpartum hemorrhagic leucorrhea and red or white vaginal discharge are all caused by internal injury from the seven emotions, or deficiency of the lower jing (essence). Wang Shuhe said: Initially, the disease is blood collapse; over time, blood becomes scarce and yang is lost, so white and slippery substances continuously flow downward. This is due to the blood sea of this meridian having already become dry, with body fluids consumed and dried up, unable to nourish the tendons and bones. The method of using medicine must employ herbs that promote the flow of the meridian, serving as a guide and messenger. Use pungent, sweet, and greasy substances to moisten the dryness and nourish the body fluids. Use strongly pungent and hot herbs to supplement yang energy and generate blood. Use cold and bitter herbs to drain the lungs, and use ginseng to tonify, with slightly bitter and moistening herbs as assistants — this is the great principle for treating this condition.
崩中者,由脏腑伤损冲任二脉,气虚血虚之故,此二脉为经里之海,气血之行,外循经络,内荣脏腑,腑因冲任二脉之气伤虚极,不能约制厥经之血,故忽然而下,谓之崩中暴下,治当大补气血之药,举养脾胃,微加提镇坠下心火之药,宜补心泻火汤,血自止矣。凡淋带之症,俱是痰积流下,渗入膀胱而成也,治宜升提,以提其气下陷,用二陈加二术。肥人多湿痰,加半夏、南星、炒黄柏、川芎、椿皮、青黛。瘦人多火,加黄柏、椿皮、海石、滑石、蛤粉。赤白兼下,加炒蔓荆子末,酒调下二钱。
[卷八] 产后阴脱
娄全善曰:产后阴脱者,因产时努力太过,以致阴脱,状若脱肛,阴户挺出,逼近肿痛,举重房劳,皆能致此。清水续续,小便淋漓,用硫黄、乌贼骨各五钱,五味一分为末,敷患处。兼服参、、归、草、升麻等补药自愈。
丹溪治一妇人,三十余岁生女,二日后,产户一物如手帕,下有帕尖。因思之,此由胎前劳乏伤气,或肝痿致此,却喜血不甚虚,其时岁暮天寒,恐冷干坏了,急与参、一钱,白术五分,当归一钱半,升麻五分,三帖,连服之即上,得汗遍身乃安。但下而沾席处,干者落一片,盖脂膜也。食进能眠,诊其脉皆涩,左略弦,视其形却实,与白术、白芍各五分,陈皮一钱,姜一片,连三四服遂安。
Explanation
Bengzhong arises from injury to the internal organs and the Chong and Ren meridians, due to deficiency of qi and blood. These two meridians are the "sea of the meridians," through which qi and blood circulate—externally along the channels and internally nourishing the organs. When the Chong and Ren meridians are severely damaged and deficient, they can no longer regulate the menstrual blood, leading to a sudden and profuse discharge, known as bengzhong or sudden uterine hemorrhage. Treatment should involve heavily tonifying qi and blood, strengthening the spleen and stomach, and slightly adding herbs to elevate and stabilize the qi, as well as to subdue heart fire. The formula Buxin Xiehuo Tang (Heart-Plumping Fire-Draining Decoction) is recommended, and the bleeding will naturally cease. All cases of lin (dysuria) and dai (leucorrhea) are caused by phlegm accumulation descending into the bladder. Treatment should focus on lifting and raising the sinking qi. The formula Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with the addition of two Shu herbs—likely Bai Zhu (Atractylodes) and Chen Pi (Citrus peel)—is recommended. For those with obesity and excessive damp-phlegm, add Ban Xia (Pinellia), Nan Xing (Arisaema), Chao Huang Bai (fried Phellodendron), Chuan Xiong (Ligusticum), Chun Pi (Toona bark), and Qing Dai (Indigo naturalis). For those with more fire, add Huang Bai (Phellodendron), Chun Pi (Toona bark), Hai Shi (Sea stone), Hua Shi (Talc), and Ha Fen (Oyster shell powder). In cases where both red and white discharge occur, add Chao Man Jing Zi (fried Vitex fruit) powder, taken with wine, two qian per dose.
[Volume 8] Postpartum Vaginal Prolapse
Liu Quanshan said: Postpartum vaginal prolapse occurs when excessive exertion during childbirth causes the vaginal tissues to descend, resembling rectal prolapse, with the vulva protruding, becoming swollen and painful. Lifting heavy objects or excessive sexual activity can also lead to this condition. Continuous clear discharge and frequent urination are symptoms. Apply a powder made from five qian each of Liu Huang (sulfur) and Wuzi Gu (cuttlefish bone), and one fen of Wu Wei Zi (Schisandra), to the affected area. Concurrently take tonifying herbs such as Shen (ginseng), Dang Gui (angelica), Gan Cao (licorice), and Sheng Ma (升麻), and the condition will resolve on its own.
Zhu Danxi treated a woman in her thirties who gave birth to a daughter. Two days later, a mass the size of a handkerchief, with a pointed end, emerged from the birth canal. Reflecting on this, he considered it to be caused by pre-natal fatigue and injury to qi, or from gan wu (liver atrophy). Fortunately, her blood was not greatly deficient. At that time, it was the end of the year and very cold, and he feared that the cold might damage the tissues. He immediately administered one qian of Shen (ginseng), five fen of Bai Zhu (Atractylodes), one qian and a half of Dang Gui (angelica), and five fen of Sheng Ma (升麻), in three doses, to be taken consecutively. After taking them, the prolapsed tissue retracted, and the patient sweated all over the body and recovered. However, where the prolapsed tissue had touched the mat, a dry piece fell off—this was a layer of fatty membrane. The patient was able to eat and sleep, and her pulse was all se (thready), with a slight xian (stringy) quality on the left. Her physical appearance was robust. She was given five fen each of Bai Zhu (Atractylodes) and Bai Shao (Peony root), one qian of Chen Pi (Citrus peel), and a slice of ginger, taken for three to four consecutive doses, after which she was fully recovered.
又一妇人产子后,阴户中有一物,如合钵状,有两歧。其夫求治,予思之,此子宫也。必气血虚弱而下坠也,遂用升麻、黄大料二服与之。半日后,其夫复来曰:服二贴后,觉一声响,视之,已收阴户讫。但因经缩干着席破一块,如掌心大粘席,其妻在家,哭泣自伤,恐损破,不能复生。予思之,此非肠胃,乃糟粕也,何骇之有?肌肉破,尚可复完,若气血充盛,可以生满,遂用四物汤加人参,与百帖。三年后,始复生子。
[卷八] 产后玉门肿痛
凡产后阴肿,下脱内出,玉门不闭,用锻石一升,炒极热,汤二升,投灰中,俟温冷澄清,坐水中以浸玉门,斯须平复如故。
产后玉门肿痛,用海螵蛸去甲,研细末,用鸡子壳调涂,其肿立消。
产后玉门不敛,此气血不足也,宜补中益气汤,倍加升麻。
[卷八] 产后胁痛
产后胁痛,仍顽痰瘀血也。左痛为痰,右痛为血,宜补中益气汤。顽痰在左,加白芥子。瘀血在右胁,加枳壳、柴胡。
Explanation
Another woman, after giving birth, found a mass in her vaginal opening, resembling a joined pot with two branches. Her husband sought treatment, and upon reflection, I realized this was the uterus. It must be due to deficiency of qi and blood leading to prolapse. I therefore gave her two doses of Sheng Ma (升麻) and Huang Da Liao (黄大料). Half a day later, her husband returned and said: "After taking two doses, she heard a sound; upon looking, the mass had already returned to the vaginal opening. However, due to the tissue shrinking and drying, it had adhered to the mat and torn off a piece as large as the palm of the hand, sticking to the mat. Her wife was at home, crying and grieving, fearing that the damage would prevent her from conceiving again." Upon reflection, I thought: "This is not the intestines, but rather waste—what is there to fear? If the muscle is broken, it can still be restored; if the qi and blood are abundant, she can conceive again." I therefore administered Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Ren Shen (ginseng), giving her a hundred doses. Three years later, she finally gave birth again.
[Chapter Eight] Swelling and Pain of the Yumen After Childbirth
In cases of postpartum swelling of the vulva, prolapse inward with the Yumen remaining open, use one sheng of Duan Shi (calcined lime), fried until very hot. Pour two sheng of decoction into the ash, wait until it cools and becomes clear, then sit in the water to soak the Yumen. After a short while, it will return to normal.
For swelling and pain of the Yumen after childbirth, use Hai Piao Xiao (cuttlefish bone) with the shell removed, grind into fine powder, and apply with the shell of an egg. The swelling will immediately subside.
In cases where the Yumen fails to close after childbirth, this is due to deficiency of qi and blood. The appropriate treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with an increased dose of Sheng Ma.
[Chapter Eight] Flank Pain After Childbirth
Postpartum flank pain is due to stagnant phlegm and blood stasis. Left-side pain indicates phlegm, right-side pain indicates blood stasis. The recommended treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang. If the phlegm is on the left, add Bai Jie Zi (white mustard seed). If the blood stasis is on the right flank, add Zhi Ke (Citrus aurantium) and Chai Hu (Bupleurum).
[卷八] 产后阴痒
产后阴痒,或肿痛,此湿热也,宜药汤熏洗。
荆芥白芷白矾川椒杏仁桔梗细辛煎汤熏洗。
亦有产后阴痒,用蛇床子一两,白矾二钱,煎汤频洗,其痒自止。
[卷八] 产后下血成片
产后忽然下血成片,如崩状,此因气血大虚,脾胃又弱,以致气血攻于脾胃,胃气不顺,则成此症,此营卫衰败也,当和血理气,服四物止经汤。
熟地白芍当归川芎柏叶茯苓香附阿胶蒲黄白术枣仁陈皮人参甘
[卷八] 产后尿胞坠下
产后偶取重物,致尿胞坠落在外不收,此气弱血冷,移取重物,努力而致伤胜,因而坠下不收。或三四月,或半年一载,不能还原者,宜服收阴散。
人参白术甘草肉桂枳壳升麻吴萸沉香加四物汤。
[卷八] 绝产不育
产妇生育艰难,意欲断产,非细事也。或因生产不顺,每育则钩割。或因不正,或娼尼等,不愿孕育而欲绝胎者,每以毒药断之,殊不知产育虽断,而其受病更深也,智者鉴诸。
Explanation
Volume 8: Postpartum Genital Itching
Postpartum genital itching, or swelling and pain, is due to damp-heat; it is advisable to use medicinal decoctions for fumigation and washing.
Decoct and use for fumigation and washing: Schizonepeta, Angelica dahurica, alum, Sichuan pepper, peach kernel, Platycodon, and Asarum.
In some cases of postpartum genital itching, one liang of Cnidium seeds and two qian of alum may be decocted and used for frequent washing; the itching will then subside on its own.
Volume 8: Postpartum Profuse Bleeding
Postpartum sudden profuse bleeding, like a collapse, is due to great deficiency of qi and blood, and a weak spleen and stomach. This leads to qi and blood attacking the spleen and stomach, and when the stomach qi is not smooth, this condition arises. This is due to the deficiency of the nutritive and defensive qi. One should harmonize blood and regulate qi, and take the Four Substances to Stop Menstruation decoction.
Rehmannia, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, Ligusticum, cypress leaves, Poria, Cyperus rotundus, Donkey-hide gelatin, Typha, Atractylodes, Ziziphus, Citrus reticulata, Ginseng, and licorice.
Volume 8: Postpartum Urinary Bladder Prolapse
If, after childbirth, a woman occasionally lifts heavy objects, the urinary bladder may drop outside and not retract. This is due to weak qi and cold blood. Lifting heavy objects and exerting effort leads to injury, and thus the bladder drops and does not retract. In some cases, this may occur after three or four months, or after half a year to a year, and the organ may not return to its original position. In such cases, it is advisable to take Collecting Yin Powder.
Ginseng, Atractylodes, licorice, Cinnamon, Citrus aurantium, Cimicifuga, Evodia, Sinkerang, combined with the Four Substances decoction.
Volume 8: Complete Infertility
When a woman experiences difficult childbirth and wishes to cease childbearing, this is not a trivial matter. Sometimes it is due to difficult labor, in which each pregnancy is like a hook and cut. Sometimes it is due to moral impropriety, or from courtesans and nuns, who do not wish to conceive and desire to terminate the fetus. They often use poison to do so. They do not know that although childbirth is stopped, the disease is deeper. Wise people should reflect on this.