521_女科切要 - Essentials of Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

三白丸
治妇人不生子。
白芨白蔹白茯苓秦艽浓朴当归吴萸人参肉桂乳香(各四钱)为末蜜丸,如桐子大,每服三十丸,空心酒下。
[卷八] 产妇乳裂
产妇乳裂,流脂疼痛,用秋冬绷拆茄子,瓦上灰,白蜜调敷。
[卷八] 产后阴户翻出
产后阴户翻出肿痛,用锻石煎汤,先熏后洗。
[卷八] 产后脱发
产后脱发,用申姜二两,蔷薇根一两,煎汤刷之,即不脱矣。
[卷八\附妇人杂病诸方] 眉毛脱落
硫黄一两,研细末,醋调涂眉间,眉毛渐出。
又方用白芥子三钱,半夏三钱为末,生姜汁调搽即出。
[卷八\附妇人杂病诸方] 女人赤鼻
枇杷叶五钱去毛,山栀四钱,苦参五钱,苍术五钱,米泔浸,共为末,每服一钱五分,白滚汤下,其赤渐退。
[卷八\附妇人杂病诸方] 女白癜疯
白附子五钱,雄黄五钱,共为末,姜汁调白芥蒂蘸药擦之,其疯渐退。

Three-White Pills
For treating infertility in women.
Bletilla striata, Parthenocissus tricuspidata, Poria cocos, Gentiana macrophylla, Magnolia officinalis, Angelica sinensis, Evodia rutaecarpa, Panax ginseng, Cinnamomum cassia, and Olibanum (each four qian), ground into powder and made into honey pills, each as large as a tongzi seed. Take thirty pills at a time, on an empty stomach with wine.

[Volume 8] Lactation Crack in Postpartum Women
For cracked nipples with flowing oil and pain, use autumn and winter-stretched eggplant, tile ash, and white honey mixed together and applied externally.

[Volume 8] Postpartum Swelling and Protrusion of the Vulva
For postpartum swelling and protrusion of the vulva with pain, use quicklime boiled in water; first fumigate, then wash.

[Volume 8] Postpartum Hair Loss
For postpartum hair loss, use two liang of shen jiang (a type of ginger), one liang of rose root, decocted in water and used to brush the scalp; hair will not fall out.

[Volume 8, Appendix: Miscellaneous Women’s Diseases] Loss of Eyebrows
One liang of sulfur, ground into fine powder, mixed with vinegar and applied between the eyebrows; eyebrows will gradually regrow.
Another formula: three qian of white mustard seed, three qian of Pinellia ternata, ground into powder, mixed with ginger juice and applied; eyebrows will gradually regrow.

[Volume 8, Appendix: Miscellaneous Women’s Diseases] Red Nose in Women
Five qian of loquat leaf (hairs removed), four qian of gardenia, five qian of Sophora flavescens, five qian of Atractylodes lancea, soaked in rice washing water, all ground into powder. Take one qian five fen at a time with boiling water; the redness will gradually subside.

[Volume 8, Appendix: Miscellaneous Women’s Diseases] Vitiligo in Women
Five qian of bai fu zi (white附子, possibly Bupleurum chinense or Pinellia), five qian of realgar, ground into powder, mixed with ginger juice, and applied with white mustard seed; the vitiligo will gradually recede.

[卷八\附妇人杂病诸方] 女人面上赤疵
常以银扁烘热,日日揩之,久久自化。
[卷八\附妇人杂病诸方] 女人发鬓堕落
桑皮一两,柏叶一两,水煎七八沸,去渣频洗。
[卷八\附妇人杂病诸方] 妇女头发黄赤
用生柏叶末一升,猪脂一斤,捣烂和丸如弹子大。每用以布包一丸,投米泔中化开沐之,其发渐黑。
[卷八\附妇人杂病诸方] 妇女齿疏
用芦甘石、寒水石等分,研细,每早擦之,忌用牙刷,久久自密。
[卷八\附妇人杂病诸方] 女人手裂
用白果嚼烂,夜夜涂之甚妙。
[卷八\附妇人杂病诸方] 女人时流清涕
用荜茇研末,吹之即止。
[卷八\附妇人杂病诸方] 女人脚拆
用生羊腿骨内水,将鸡羽蘸之润开拆处,久久自合,永不再发。
[卷八\附妇人杂病诸方] 女人汗
硫黄、雄黄、蜜陀僧、白附子、铅粉、滑石、光粉各等分为末,先将皂荚煮烂,擦后用药末唾津和涂之。

[Volume 8\ Appendix: Various Remedies for Women’s Diseases] Women’s Facial Red Blemishes
Frequently warm a flat silver object and rub it on the face daily; over time, the blemish will naturally resolve.

[Volume 8\ Appendix: Various Remedies for Women’s Diseases] Women’s Falling Hair at the Temples
Take one liang of mulberry bark and one liang of cypress leaves, boil them in water for seven to eight times, strain the residue, and wash frequently.

[Volume 8\ Appendix: Various Remedies for Women’s Diseases] Women with Yellow and Red Hair
Use one sheng of powdered fresh cypress leaves and one jin of pig fat. Pound them into a paste and form into pills the size of a bullet. Each time, wrap one pill in cloth and place it in rice water to dissolve, then use it for washing the hair; gradually, the hair will turn black.

[Volume 8\ Appendix: Various Remedies for Women’s Diseases] Women with Sparse Teeth
Use equal parts of calamine and fengling stone, grind them into a fine powder, and rub on the teeth each morning. Avoid using a toothbrush; over time, the teeth will become more closely spaced.

[Volume 8\ Appendix: Various Remedies for Women’s Diseases] Women with Cracked Hands
Chew ginkgo nuts until they are mashed, and apply them to the hands every night; this is very effective.

[Volume 8\ Appendix: Various Remedies for Women’s Diseases] Women with Occasional Clear Nasal Discharge
Grind long pepper into powder and blow it into the nose; the discharge will stop immediately.

[Volume 8\ Appendix: Various Remedies for Women’s Diseases] Women with Split Feet
Use the liquid from within a fresh sheep’s leg bone, dip chicken feathers into it, and gently apply to the split area. Over time, it will heal and never recur.

[Volume 8\ Appendix: Various Remedies for Women’s Diseases] Women’s Excessive Sweating
Take equal parts of sulfur, realgar, mithridate, processed aconite root, lead powder, talc, and guangfen, and grind them into a fine powder. First, boil soapberries until they are soft, then rub the area and mix the powder with saliva before applying it.

[卷八\附妇人杂病诸方] 妇人乳癣
痒不可忍,用铜碌、轻粉为末,菜油调敷,其痒渐止。
[卷八\附妇人杂病诸方] 女人鼻渊
用藕节、川芎各等分,炒研为末,每服二钱,米饮调下。
[卷八\附妇人杂病诸方] 女人脑漏不止
用胎发一两,将丝绵包存性,加入冰片、麝香、辛夷、共为末,吹入鼻中,七八次即愈。
手足绷裂洗方
麻黄(五钱)当归(五钱)苦参(一两)蛇床子(五钱)芜荑(一两)灵仙(八钱)防风(五钱)荆芥(五钱)皂荚(一两)(一两)煎汤熏洗。
[卷八\附妇人杂病诸方] 鸡眼疼痛
雄鸡肝一具,竹片剖露,入百草霜拌匀,湿草纸煨熟食之,鸡眼软而自脱。
[卷八\附妇人杂病诸方] 女人鹅掌疯
芜荑一两,五倍子一两,共为末,醋调敷,七日不可下水,听其自脱,二次全愈。
[卷八\附妇人杂病诸方] 老妇齿败口臭
用川芎含口中,即不臭。

[Volume 8\Appendix on Various Women’s Diseases] Women’s Breast Eczema
When the itching becomes unbearable, grind copper oxide and calomel into powder, mix with vegetable oil, and apply externally; the itching will gradually subside.

[Volume 8\Appendix on Various Women’s Diseases] Nasal Discharge in Women
Use equal parts lotus stem node and Ligusticum chuanxiong, roast and grind into powder. Take two money measures per dose, mixed with rice decoction.

[Volume 8\Appendix on Various Women’s Diseases] Persistent Nasal Discharge in Women
Take one liang of infant hair, wrap in silk cotton to preserve its medicinal property, and mix with camphor, musk, and Magnolia officinalis; grind into powder and blow into the nose. After seven to eight applications, it will be cured.

Remedy for Cracked Hands and Feet
Use: Ephedra sinica (five qian), Angelica sinensis (five qian), Sophora flavescens (one liang), Cnidium monnieri (five qian), Artemisia absinthium or Fraxinus chinensis (one liang), Saposhnikovia divaricata or Glechoma longituba (eight qian), Saposhnikovia divaricata (five qian), Schizonepeta tenuifolia (five qian), Gleditsia sinensis (one liang), (one liang). Boil into a decoction and use for fumigation and washing.

[Volume 8\Appendix on Various Women’s Diseases] Painful Corns
Take one rooster’s liver, split bamboo slices and expose them, mix with hundred-herb ash, wrap in damp straw paper, and steam until cooked, then eat it. The corn will soften and fall off by itself.

[Volume 8\Appendix on Various Women’s Diseases] Women’s "Goose-Foot Leprosy"
Take one liang of Artemisia absinthium or Fraxinus chinensis and one liang of Galla chinensis, grind into powder, mix with vinegar and apply externally. For seven days, avoid getting wet, and let it fall off by itself. After two applications, it will be completely cured.

[Volume 8\Appendix on Various Women’s Diseases] Tooth Decay and Bad Breath in Elderly Women
Chew Ligusticum chuanxiong in the mouth, and the bad breath will immediately disappear.

[卷八\附妇人杂病诸方] 解颐脱臼不止
用生南星为末,姜汁调敷两颊叉,一夜即止。
女金丹
治妇人诸病。
金华香附十五两,分作五宗,每宗如法五制。
三两(蓬术艾叶各一两半,米泔浸)三两(元胡、川芎,各一两半,煎汤浸)三两(三棱、柴胡各一两半。醋浸)三两(红花一两半,乌梅三十枚,盐水浸)三两(当归三两,煎汤浸)春浸五日,夏浸三日,秋浸七日,冬浸十日,晒干为末,晚米饭为丸,如桐子大,临卧酒下。如腹痛,加槟榔、青皮各一两半。
保产神方
当归川芎(各一钱半)浓朴(七分)枳壳(三分,炒)黄芩(八分)艾叶(八分)丝子(一钱半,炒)川贝(一钱)羌活(五分)荆芥(八分)白芍(一钱二分)甘草(五分)孕妇六七个月即可服,加姜三片,水煎。
[卷八\附妇人杂病诸方] 女子腋臭
用蚶子壳一对,将蜘蛛一个填入,扎紧,瓦上,加雄黄七分,生矾七分,硫黄五分,密陀僧一钱,俱存性,研细末,隔夜更衣,次早先将滚水洗,待干,即本人自便调擦立验。

[Chapter 8, Appendix: Various Formulas for Women’s Diseases] Jaw Dislocation That Does Not Stop
Use raw Arisaema ground into powder, mixed with ginger juice and applied to both sides of the face, and it will stop within one night.

Female Golden Pill
Treats various diseases of women.
Take fifteen catty of Jinhua Cyperus (Jinhua Xiangfu), divide it into five portions, and prepare each portion according to the method five times.
Three catty (each of Cyperus rotundus and Artemisia argyi, each one and a half catty, soaked in rice washing water), three catty (each of Corydalis yanhusuo and Ligusticum chuanxiong, each one and a half catty, soaked in decoction), three catty (each of Sparganium stoloniflorum and Bupleurum chinense, each one and a half catty, soaked in vinegar), three catty (one and a half catty of Carthamus tinctorius and thirty pieces of Prunus mume, soaked in salt water), three catty (three catty of Angelica sinensis, soaked in decoction). Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Dry in the sun, grind into powder, make pills with evening rice porridge, each as large as a tallow seed. Take before bedtime with wine. If there is abdominal pain, add Areca catechu and Citrus reticulata peel, each one and a half catty.

Divine Formula for Safe Childbirth
Angelica sinensis and Ligusticum chuanxiong (each one and a half money), Magnolia officinalis (seven parts), Citrus aurantium immature fruit (three parts, stir-fried), Scutellaria baicalensis (eight parts), Artemisia argyi (eight parts), Lycium barbarum (one and a half money, stir-fried), Fritillaria thunbergii bulb (one money), Notopterygium incisum (five parts), Schizonepeta tenuifolia (eight parts), Paeonia lactiflora root bark (one and a quarter money), Glycyrrhiza uralensis (five parts). Pregnant women may take this formula when six to seven months pregnant. Add three slices of ginger and decoct in water.

[Chapter 8, Appendix: Various Formulas for Women’s Diseases] Axillary Odor in Women
Use a pair of Scapharca broughtonii shells, place one spider inside, tie it tightly, and place it on a tile. Add seven parts of Realgar, seven parts of raw alum, five parts of sulfur, and one money of Lead tetroxide, all preserved in their medicinal nature. Grind into a fine powder. Change clothes the night before. The next morning, first wash with boiling water, wait until dry, and then the patient should apply it themselves; immediate results will be seen.

又方
用青木香二两,醋浸夹于腋下,湿者,研末掺之。
脱骨汤
女子缠足少痛。
杏仁(二钱)桑皮(四钱)朴硝(五钱)乳香(一钱)水煎,置足于汤,熏洗十余次,缠则不痛也。
换肌散
治妇女疮疥久不愈,肌肤粗裂。
土茯苓银花荆芥熟地制首乌共为末,蜜丸。
大内疮药方
大风子肉(二两)冰片(三分)麝香(三分)细辛(二钱)白芷(二钱)滑石(五钱)安息香(五钱)芸香(三钱)苏合油(三钱)川椒(三钱)共为细末,以油核桃肉三两,捣和为丸,浴后擦之。
[卷八\附妇人杂病诸方] 阴吹
仲景曰:阴吹者,胃气泄,阴吹而正喧。此谷气之实气,从溺处而泄也。治宜膏发煎。
猪膏(八两)乱发(鸡子大三枝)上二味和一处煎之,发消药成服之,病从小便出。
[卷八\附妇人杂病诸方] 交肠
仲景曰:交肠,乃大小便易位而出也。此因醉饱房劳,或大怒气乱,真脏气乖,不循常度,泌别失职之所致也。治宜五苓散,或四物汤,加海金沙、木香、槟榔、木通、桃仁之类。

Another Formula
Use two liang of Qingmu Xiang, soak it in vinegar, and place it under the armpit. If it becomes wet, grind it into powder and apply it to the affected area.

Tuo Gu Tang (Bone-Loosening Decoction)
Women with bound feet experience less pain.

Ingredients:
Apricot kernel (2 qian), mulberry bark (4 qian), pu xiao (5 qian), ru xiang (1 qian). Boil in water, then immerse the feet in the decoction and fumigate and wash more than ten times. When the feet are bound, the pain will subside.

Huan Ji San (Skin-Renewing Powder)
Treats chronic skin sores and rashes in women that fail to heal, with coarse and cracked skin.

Ingredients:
Tu Fu Ling, Yin Hua, Jing Jie, Shu Di, Zhi Shou Wu. Grind all together into fine powder and make into honey pills.

Major Internal Ulcer Formula
Ingredients:
Da Feng Zi Rou (2 liang), bing pian (3 fen), she xiang (3 fen), xi xin (2 qian), bai zhi (2 qian), hua shi (5 qian), an xi xiang (5 qian), yun xiang (3 qian), su he you (3 qian), chuan jiao (3 qian). Grind all into fine powder, mix with three liang of oil-soaked walnut meat, and make into pills. Apply after bathing.

[Volume 8, Appendix: Various Women's Diseases] Yin Chui (Yin Blowing)
Zhang Zhongjing said: Yin Chui is a condition in which the stomach qi is leaking, causing a loud noise from the yin. This is a manifestation of the fullness of the grain qi, which is expelled through the urinary tract. The treatment should be膏发煎 (Hair-Oil Decoction).

Ingredients:
Pig lard (8 liang), matted hair (three pieces the size of an egg). Combine the two ingredients and decoct together. When the hair is dissolved, the medicine is ready to be taken. The illness will then be expelled through the urine.

[Volume 8, Appendix: Various Women's Diseases] Jiao Chang (Interchanged Intestines)
Zhang Zhongjing said: Jiao Chang is a condition in which the large and small intestines have exchanged positions in excretion. This arises from overeating and excessive sexual activity, or from great anger that disrupts the qi, causing the true zang qi to become disordered and to no longer follow its normal course, thus failing in its function of differentiation and separation. The treatment should be Wu Ling San or Si Wu Tang, with the addition of Hai Jin Sha, mu xiang, bin lang, mu tong, and tao ren.

[卷八\附妇人杂病诸方] 阴疝
张子和曰:妇人脾胃虚寒,气滞不行,攻刺心腹,痛连胸胁,或因瘀血作痛,状如黄瓜,在小腹两旁横骨端纹中。孰谓妇人无疝乎?治宜蟠葱散、桃仁当归汤。
蟠葱散
青皮(一两五钱)钉皮砂仁(各一两)三棱槟榔(各一两)干姜肉桂(各五钱)元胡(七钱五分)苍术(五钱)甘草(一两)上为二剂,姜枣葱煎热服。脐下冷痛,加吴萸、茴香。
桃仁当归汤
桃仁(二钱)归尾元胡(各一钱半)川芎生地赤芍(炒)吴萸青皮(醋炒,一钱)丹皮(八分)姜三片,水煎,食前服。
化气丸
治经行腹痛。
香附青皮陈皮砂仁木香川芎茴香上为末,曲糊丸。
异功散
调理脾胃。
人参白术茯苓甘草陈皮水煎服。
[卷八\附妇人修饰] 粉滓面
炉甘石(二两)白蔹(十二两)为细末,鸡子清夜涂旦洗,能白。
[卷八\附妇人修饰] 口香辟臭

[Volume 8, Appendix: Formulas for Women’s Miscellaneous Diseases] Cold Hernia
Zhang Zihe said: In women, deficiency and coldness of the spleen and stomach lead to qi stagnation, causing piercing pain in the abdomen, with pain radiating to the chest and flanks. Sometimes the pain arises from blood stasis, and the mass resembles a cucumber in shape, located on either side of the lower abdomen, near the ends of the transverse bones. Who would say that women do not suffer from hernias? The treatment should be Pancong San or Taoren Danggui Tang.

Pancong San
Green Tangerine Peel (1.5 taels), Cardamom (1 tael), Sparganium (1 tael), Areca Nut (1 tael), Dried Ginger (0.5 taels), Cinnamon Bark (0.5 taels), Corydalis (0.75 taels), Atractylodes (0.5 taels), Licorice (1 tael). Prepare two doses, decocted with ginger, jujube, and scallions and taken hot. For cold pain below the navel, add Wu Yao and Fennel Seed.

Taoren Danggui Tang
Peach Kernel (2 qian), Tail of Angelica (1.5 qian each), Ligusticum (1 qian), Rehmannia Root (raw), Paeonia Root (fried), Wu Yao, Green Tangerine Peel (fried in vinegar, 1 qian), Cortex Moutan (0.8 qian), three slices of ginger. Decoct with water and take before meals.

Huqi Wan
For abdominal pain during menstruation.
Cyperus Rotundus, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Cardamom, Aucklandia Root, Ligusticum, Fennel Seed. Powdered and made into pills with rice paste.

Yigong San
To regulate the spleen and stomach.
Ginseng, Atractylodes Macrocephala, Poria, Licorice, Tangerine Peel. Decocted with water and taken.

[Volume 8, Appendix: Women’s Cosmetic Treatments] Facial Blemishes
Calamine (2 taels), White蔹 (12 taels). Powdered finely, applied at night with the clear part of an egg, and washed off in the morning. It lightens the complexion.

[Volume 8, Appendix: Women’s Cosmetic Treatments] Oral Freshness and Odor Elimination

白蔻仁(二钱)北细辛(二钱)为末,睡时含之。
[卷八\附妇人修饰] 唐天后泽面法
(治妇女粉刺黑斑)五月五日,收带根益母草紫花者,晒干烧灰,以商陆根捣自然汁,加好醋和搜灰作饼,炭火过收之,半年方可入面擦之。能润肌去滞。苏颂曰:唐天后炼益母草泽面,五月五日,采益母根苗具者,勿令着土晒干,捣烂以面水和成丸,如鸡子大,再晒干,仍作一炉,四旁开窍,上下置火,安药中央,大火烧一炊久,即去大火,留小火养之,勿令火绝,经一伏时出之,瓷器中研极细无声,收用,如澡豆法,日用一方寸,每灰十两,加水飞滑石一两,胭脂一两,研匀用之,一月之后,面如美玉。
[卷八\附妇人修饰] 太真红玉膏
(名女人面脂)轻粉(一两)杏仁(去皮,一两)滑石(水飞,一两)冰片(一分)麝香(少许)上为细末,蒸过,入冰麝再研,以鸡子清调匀,洗面后涂之。旬日,肤若凝脂。

White Cardamom Seed (2 qian), Northern Xixin (2 qian), ground into powder and held in the mouth while sleeping.

[Volume 8, Appendix on Women's Beauty] Tang Empress Wu's Facial Lotion
(Treatment for women's acne and dark spots) On the fifth day of the fifth lunar month, collect Leonurus japonicus with purple flowers and roots, dry it in the sun, and burn it to ash. Take the natural juice of Phytolacca acinosa root, mix it with good vinegar, and combine with the ash to make cakes. Dry them over charcoal fire and store them. After six months, they may be applied to the face. This preparation moistens the skin and removes stagnation. Su Song said: Empress Wu of the Tang dynasty prepared facial lotion using Leonurus japonicus. On the fifth day of the fifth lunar month, she collected Leonurus japonicus with complete roots and stalks, ensuring they did not touch the soil, then dried them in the sun. She pounded them into a paste, mixed with water and flour to make pills the size of an egg, and dried them again. She then constructed a furnace with openings on the sides, placed fire above and below, and placed the medicine in the center. She burned it with a strong fire for the time it takes to cook one meal, then reduced the fire to a low heat, keeping it from going out entirely. After one fu shi (approximately 12–24 hours), she removed it, ground it extremely fine in a porcelain mortar until it was soundless, and stored it for use, following the method of zao dou (soapnut powder). Use one square inch per day. For every ten taels of ash, add one tael of water-floated talc and one tael of rouge, grind them evenly, and use them. After one month, the face will be as smooth as fine jade.

[Volume 8, Appendix on Women's Beauty] Tai Zhen Hong Yu膏
(Also known as "Woman's Facial Ointment") Light powder (1 liang), Apricot kernel (with skin removed, 1 liang), Talc (water-floated, 1 liang), Borneol (1 fen), Musk (a small amount). Grind all into fine powder, steam it, then add the borneol and musk and grind again. Mix with egg white to make a uniform paste, and apply it to the face after washing. After ten days, the skin will be as smooth as congealed fat.

[卷八\附妇人修饰] 悦泽面容
冬瓜仁(五两,去壳)桃花(四两)白杨皮(二两)为末,米饮服方寸匕,日三服。欲白,倍加冬瓜仁。欲红,倍加桃花。服三十日,面白如玉,五十日后,手足皆白。一方:用陈皮,去白杨皮,此宫中尝服之剂。
[卷八\附妇人修饰] 面生痱
王瓜根捣汁,浆水和匀,入冰片少许,入夜洗面涂药,百日后,肌肤柔嫩,痱全除。
玉容散
治妇女面无光彩,颜色白而不润泽。
香芷(五分)肥皂(一两)细辛(钱半)甘松(二钱半)荆芥(五钱)木贼(三钱)白丁香(二钱)杏仁(三钱)花粉(五钱)蕤仁(五钱)藿香叶(三钱)天虫(五钱)山奈(钱半)陀僧(五钱)元明粉(三钱)轻粉(二钱)硫黄(一钱)铅粉(一两)苏合油(五钱,后入)冰片(一钱)上药共为细末,临睡吐津调匀,擦面过夜,次日清早,用煮酒一杯,冲热水洗去,再拍玉容粉。

[Volume 8\ Appendix on Women's Beauty Care] Enhancing Facial Luster
Winter melon seeds (five liang, shelled), peach blossoms (four liang), white poplar bark (two liang). Grind into fine powder and take with rice decoction, one "fangcun" (a traditional measure) three times daily. If desired for a whiter complexion, double the amount of winter melon seeds. If desired for a redder complexion, double the amount of peach blossoms. After thirty days of use, the face will be as white as jade; after fifty days, the hands and feet will also turn white. Another formula: substitute tangerine peel for white poplar bark; this formula was traditionally used in the palace.

[Volume 8\ Appendix on Women's Beauty Care] Facial Rash (Heat Rash)
Crush the root of the Chinese cucumber (Wanggua) to extract its juice, mix evenly with fermented rice water, and add a small amount of camphor. At night, wash the face and apply the medicine. After one hundred days of continuous use, the skin will become soft and tender, and the rash will be completely gone.

Jade Beauty Powder
For treating women whose faces lack luster and whose complexion is pale and not moist or radiant.
Fragrant Artemisia (five fen), soap (one liang), Chinese wild ginger (half a qian), sweet flag (two and a half qian), Japanese mugwort (five qian), horsetail (three qian), clove (two qian), apricot kernel (three qian), mulberry root bark (five qian), Cassia seed (five qian), Pimpinella seed (five qian),藿香 leaf (three qian), Cicada (five qian), Kaempferia (half a qian), Lead Dan (five qian), Sodium Sulfate (three qian), Calomel (two qian), sulfur (one qian), lead powder (one liang), storax oil (five qian, added later), camphor (one qian). Grind all the above ingredients into fine powder. Before bedtime, mix evenly with saliva, apply to the face, and leave on overnight. The next morning, rinse with hot water mixed with a cup of boiled wine, then reapply Jade Beauty Powder.

[卷八\附妇人修饰] 玉容香粉
白果洛(一升,去壳打汁)杏洛(一两,去皮打汁)上甘石(一两,水飞研)滑石(水飞,三两)元寸(二分)苏合油(五钱)冰片(四分)上铅粉(一两去铅)药研极细末,用泉水漂去黄水,后入冰片、麝香、苏合油,加珍珠末五分,再以胭脂水调和收贮,临用加白蜜少许,旬日之后,面白如脂,夫妇不相识也。
[卷八\附妇人修饰] 妇人面黑粉滓
白石脂(二两)白蔹(十二两)山奈(一两)共为细末,鸡子清调敷,夜涂旦洗,渣去面白。
[卷八\附妇人修饰] 女人雀斑
异授雀斑方
用头生鸡子一个,打破顶,去黄留白,加大疋砂一两研细,填入鸡卵内,上用绵纸封固,贮哺鸡肚下哺之,待鸡雏出取,先将肥皂打除面上油,后用前鸡子清涂之,其斑渐去。一月之后,白玉无瑕。此方贵妃常用,乃西王母枕中方也。宝之。
又方
肥皂(四两,去核)甘松(一钱)山奈(一钱)细辛(一钱)白芷(一钱)丁香(一钱)鹰粪(五钱)上为末,枣肉为丸,洗面后用药擦之,其雀斑渐除,再以玉容香粉拍之,则白而嫩亮,光彩射人。

[Volume 8\ Appendix on Women’s Beauty] Jade Beauty Powder
Ginkgo nuts (one sheng, shells removed and crushed into juice), apricot kernels (one liang, skins removed and crushed into juice), calcite (one liang, water-floated and ground), talc (water-floated, three liang), myrrha (two fen), storax oil (five qian), borneol (four fen), lead white (one liang, lead removed). Grind the medicine into very fine powder, and wash it with spring water to remove the yellow liquid. Then add borneol, musk, and storax oil, and mix in five fen of pearl powder. Next, blend with rouge water and store it. When using, add a little white honey. After ten days, the face will be as white as fat, so much so that husband and wife may not recognize each other.

[Volume 8\ Appendix on Women’s Beauty] Powder for Blackened Face and Residue
White clay (two liang), white蔹 (twelve liang), Shan’na (one liang). Mix all into fine powder, and apply with egg white. Apply at night and wash off in the morning; the residue will be removed and the face will become white.

[Volume 8\ Appendix on Women’s Beauty] Women’s Freckles
A Special Formula for Treating Freckles
Use one first-laid chicken egg. Break the top, remove the yolk and keep the white. Add one liang of realgar, finely ground, and fill the eggshell. Seal it with cotton paper and place it beneath the hen to be fed. Wait until the chick hatches and take it. First, use soap to remove the oil from the face, then apply the egg white from the previously prepared egg. The freckles will gradually fade. After one month, the face will be as white and flawless as jade. This formula is commonly used by the imperial concubine, and it is said to be the secret formula from the pillow of the Queen Mother of Heaven. Treasure it.

Another Formula
Soap (four liang, pits removed), gansong (one qian), Shan’na (one qian), fine xixin (one qian), white芷 (one qian), clove (one qian), hawk droppings (five qian). Grind all into powder, make pills with date flesh, and apply after washing the face. The freckles will gradually disappear. Then apply the Jade Beauty Powder lightly with your hands, and the face will become white, soft, and luminous, radiating a dazzling glow.

又方
鹰粪(五钱)山楂(五钱)蜜陀僧(五钱)为细末,将乳汁调和,夜睡擦之,一月后雀斑尽除。加苏合四钱更妙,清早洗去。久服身香。
桂心冬瓜仁松树皮为末,枣肉为丸,久服遍身香气透鼻。
[卷八\附妇人修饰] 洗面擦药
樱桃皮雀卵紫背浮萍牙皂白梅肉研细和匀,日日洗面擦之,肌肤渐嫩。
[卷八\附妇人修饰] 玉容肥皂
白元米(一升)肥皂(去皮核,四两)天花粉(八两)滑石(三两)胡桃肉(八两)粉葛(三两)白丁香(一两)真粉(三两)橄榄(四十个,去核)北细辛(二两)牙皂(八两)枣肉(四两)苍耳草捣汁,同元米饭和捣为丸,如弹子大,洗面后擦之。
[卷八\附妇人修饰] 四精膏
(治妇人身涩不滑)人乳象精白蜜藕汁各等分熬膏,加苏合油调匀,浴后满身涂之。一月之内,遍体嫩滑香润,此宫中日用之方也。
[卷八\附妇人修饰] 面脂手膏

Another Formula
Eagle droppings (five qian), hawthorn (five qian), mithridate (five qian)—grind into fine powder, mix with mother’s milk, and apply at night while sleeping. After one month, freckles will be completely gone. Adding four qian of storax oil is even better; wash it off in the morning. Long-term use makes the body fragrant.

Cinnamon bark, winter melon seeds, and pine bark—grind into powder, make pills with jujube flesh. Long-term use fills the whole body with fragrance that permeates the nose.

[Volume 8 \ Appendix on Women's Beauty] Facial Cleansing and Rubbing Medicine
Cherry skins, quail eggs, purple-backed floating萍, soapberry, white plum flesh—grind finely and mix evenly. Use daily to wash the face and rub it in; the skin gradually becomes tender.

[Volume 8 \ Appendix on Women's Beauty] Jade Beauty Soap
White glutinous rice (one sheng), soap (peeled and seeded, four liang), trichosanthes root (eight liang), talc (three liang), walnut flesh (eight liang), kudzu root (three liang), white clove (one liang), real powder (three liang), olives (forty, pitted), northern finescent (two liang), soapberry (eight liang), jujube flesh (four liang), xanthium juice—pound together with glutinous rice and form into pills as large as bullets. Apply after washing the face.

[Volume 8 \ Appendix on Women's Beauty] Four Essence Ointment
(Treats dryness and lack of smoothness in women’s bodies) Equal parts of human milk, elephant essence, white honey, and lotus root juice are boiled into a paste. Add storax oil and mix evenly. Apply all over the body after bathing. Within one month, the whole body becomes soft, smooth, fragrant, and moist. This is a formula used daily in the palace.

[Volume 8 \ Appendix on Women's Beauty] Facial Oil and Hand Ointment

羊乳三斤,羊胰子三副,捣和,每夜洗面涂之,清早洗去。一月之后,手嫩面泽。
[卷八\附妇人修饰] 面体黧黑
羚羊胫骨一条为末,鸡子清调敷,以米泔水洗之,夜涂旦洗,三日如素。
[卷八\附妇人修饰] 面粗皮
胰子(五具)芜青子(二两)杏仁(一两)花粉(一两)醇酒浸之,夜涂旦洗,每日用之,老者返少,少者嫩白。
[卷八\附妇人修饰] 令面光泽
母猪蹄一具,煮汁如膏,夜涂旦洗,妇老渐嫩如少。
[卷八\附妇人修饰] 女人面上瘢痕
白蒺黎(一两)山栀(一两)为末,醋调,夜涂旦洗,疤痕渐脱。
[卷八\附妇人修饰] 面黑令白
冬瓜一个,用竹刀去皮切片,勿经铁器,酒一升半,煮烂去渣,熬成膏,夜涂旦洗,肌肤渐白。

For Soft Hands and Lustrous Skin
Three jin of sheep's milk, three sets of sheep pancreas, pounded and mixed together. Wash the face and apply it every night, washing it off in the morning. After one month, the hands will become soft and the face lustrous.

[Volume 8\Appendix on Women’s Beauty] Darkened Face
Grind one sheep’s tibia into powder, mix with egg white and apply. Wash with rice washing water. Apply at night and wash off in the morning. After three days, the face will be as smooth as new skin.

[Volume 8\Appendix on Women’s Beauty] Rough Skin
Five sets of pancreas, two liang of芜青 seeds (radish seeds), one liang of apricot kernels, one liang of rehmannia root, soaked in strong wine. Apply at night and wash off in the morning. Use daily. Those who are old will regain youth, and those who are young will become soft and white.

[Volume 8\Appendix on Women’s Beauty] To Make the Face Lustrous
One pig’s trotter, boiled until the juice becomes a paste. Apply at night and wash off in the morning. Women who are old will gradually become soft and youthful.

[Volume 8\Appendix on Women’s Beauty] Scars on the Face
One liang of white tribulus, one liang of gardenia, ground into powder and mixed with vinegar. Apply at night and wash off in the morning. Scars will gradually fade.

[Volume 8\Appendix on Women’s Beauty] To Whiten a Dark Face
One winter melon, peeled with a bamboo knife and cut into slices—avoid contact with iron. One and a half sheng of wine, cook until soft, strain out the residue, and simmer into a paste. Apply at night and wash off in the morning. The skin will gradually become white.