523_杂病源流犀烛 - Rhinoceros Horn Illuminating the Source and Flow of Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

颈项之为地虽小,其病亦如此之多,可忽视哉。颈项部位症治 《灵枢》曰:前曰颈,後曰项。又曰:缺盆之中,任脉也,名曰天突。一次任脉侧之动脉,足阳明也,名曰人迎。二次手阳明之脉,名曰扶突。三次手太阳之脉,名曰天窗。四次足少阳之脉,名曰天容。五次手少阳之脉,名曰天牖。六次足太阳之脉,名曰天柱。七次项中央督脉,名曰风府(风府,穴名也,在脑後)。《资生》曰:《内经》云,巨阳者,诸阳之属也,其脉连於风府,说 为诸阳主气也,然则固伤寒之所自起也。北人皆以毛裹之,南人怯弱者,亦以帛护其项,故风府宜护也。《本草单方》曰:风袭项强,不得顾视者,穿地作坑 炕 以水洒之,令湿,铺生桃叶於内,卧席上,以项着坑上,蒸至汗出,良久,即瘥。或以大豆一升蒸变色,囊裹枕之,亦愈也。

The Neck and Its Diseases

Though the region of the neck is small in size, the number of ailments it can suffer is great—how can it be neglected? The treatment of diseases affecting the neck:

The Ling Shu says: The front part is called jǐng (neck), and the back part is called xiàng (occipital region). It also states: In the quepen (supraclavicular fossa), lies the Ren meridian, named Tiāntū (Celestial Prominence). The first artery on the side of the Ren meridian is the Zu Yangming (Stomach meridian), named Rénying (Human Welcome). The second is the Shou Yangming (Large Intestine meridian), named Fútū (Supporting Prominence). The third is the Shou Taiyang (Small Intestine meridian), named Tiānchuāng (Heavenly Window). The fourth is the Zu Shaoyang (Gallbladder meridian), named Tiānróng (Heavenly Appearance). The fifth is the Shou Shaoyang (Triple Burner meridian), named Tiānyǒu (Heavenly Opening). The sixth is the Zu Taiyang (Bladder meridian), named Tiānzhù (Heavenly Pillar). The seventh is the Duyang meridian (Governor Vessel) in the central part of the occipital region, named Fēngfǔ (Wind Mansion) (Fēngfǔ is the name of an acupuncture point, located at the back of the head).

The Zīshēng text says: As stated in the Neijing, the Taiyang (Great Yang) is the master of all yang meridians; its meridian connects to Fēngfǔ, which explains why it governs the qi of all yang meridians. Therefore, it is indeed the origin of cold-damp invasion (shanghan). Northern people all wrap their necks in hair or wool, and southern people who are weak also use silk to protect their necks; thus, Fēngfǔ should be protected.

The Bencao Danfang says: For cases where wind invades and causes stiffness in the neck, preventing the person from turning their head, one should dig a pit or make a raised platform in the ground, sprinkle water over it to make it damp, then lay fresh peach leaves inside. Lie on a mat and rest the neck on the pit, allowing steam to rise and induce sweating. After a long while, the condition will subside. Alternatively, one may steam one sheng of soybeans until they change color, wrap them in a pouch, and use them as a pillow; this too will bring about recovery.

颈项疮疡颈项疮疡,最重者莫如对口疮,生颈後脑下,缘督脉阳盛,火毒上炎所致。若琚 赤肿痛者可治。如根脚大,精神愦,便属恶候,宜量其虚实。虚弱者汗之(宜胜金丹)。壮实者下之(宜一粒金丹)。或用内托内消法(宜托里消毒散、仙方活命饮)。气血虚者,尤宜补托(宜托里散)。外用围药围住,勿令毒走泄。如渐肿至肩上,或毒邪壅盛,鲜血瀑涌,或毒攻心腹,膨胀谵语,或溃後风入发搐,皆死不治。其次百脉疽,肿起环颈项,琚 赤作痛,身灼热,不能食,上气咳嗽,其发引耳,其原由有所大惊恐也,十五日可刺,导引见血,否则八十日死(宜神效托里散)。其次夭疽,生颈上,肿大而色赤黑,不急治,则热毒前伤任脉,下侵洲液,内入肝肺,十馀日死(宜仙方活命饮)。其次夹疽,生喉两旁,由心肝脾三经火热上攻也。若溃内者死不治(宜琥珀犀角膏、黄连消毒饮)。其次猛疽,生嗌中,又名喉痈,由任脉及心小肠积热,忧愤所致(宜琥珀犀角膏、黄连消毒饮)。壮实人先用下法以泄毒(宜一粒金丹)。若过时不治,穿烂咽喉者死,脓不泄而塞咽亦立死。其次颈痈,三焦郁火研发也(宜仙方活命饮加元叁、桔梗)。虚弱人或先汗之(宜夺命丹),壮实人或先下之(宜一粒金丹),老弱人必用补之(宜人叁养荣汤),神劳多怒者必当消解之(宜八珍汤加柴胡、香附),费心过度者急培补之(宜补中益气汤)。更有妇人郁怒恚愤,颈项肿後,月水不通,小便如淋,则又关於血分矣,宜先调之(宜椒红丸)。

Neck and nape ulcers: among these, the most severe is the "duikou" ulcer, which arises at the back of the neck beneath the head, caused by excess yang in the Du meridian and rising fire-toxin. If the ulcer is red, swollen, and painful, it is treatable. However, if the base is large and the patient exhibits mental confusion, this is a grave sign; one should assess the patient's condition as either deficient or excessive. For the weak, use the sweating method (recommended: Shengjin Dan). For the strong, use the purgative method (recommended: Yilì Jin Dan). Alternatively, use the internal support and internal elimination method (recommended: Toli Disinfection Powder, Xianfang Huoming Yin). Those with deficiency of qi and blood especially benefit from supportive nourishment (recommended: Toli Powder). Externally, apply surrounding medicine to encircle the lesion, preventing the poison from spreading. If the swelling gradually extends to the shoulder, or if the toxic pathogen accumulates greatly and fresh blood gushes forth, or if the toxin attacks the heart and abdomen, causing distension and delirium, or if after rupture wind enters and causes convulsions, all these cases are incurable and lead to death. Next in severity is the "bailu" abscess, which swells around the neck and nape, is red and painful, causes body heat, prevents eating, and leads to shortness of breath and coughing; its onset is associated with the ear, and its cause is a great shock or fear. On the fifteenth day, it may be punctured to draw blood; otherwise, it will lead to death within eighty days (recommended: Shenyao Toli Powder). Next is the "yaoju" abscess, which arises on the neck, is swollen and has a red-black color; if not treated urgently, the heat-toxin will first injure the Ren meridian, descend to invade the body fluids, and enter the liver and lungs, leading to death within ten or more days (recommended: Xianfang Huoming Yin). Next is the "jiaju" abscess, which arises on both sides of the throat, caused by fire-heat from the heart, liver, and spleen meridians rising upward. If the abscess ruptures internally, it is incurable (recommended: Hupo Xijiao膏, Huanglian Disinfection Drink). Next is the "mengju" abscess, which arises in the throat, also known as throat carbuncle, caused by accumulated heat in the Ren meridian and the heart-small intestine channels, due to sorrow and anger (recommended: Hupo Xijiao膏, Huanglian Disinfection Drink). For strong individuals, use the purgative method first to expel the toxin (recommended: Yilì Jin Dan). If treatment is delayed, and the throat becomes ulcerated and rotten, death is inevitable; if the pus does not drain and blocks the throat, death occurs immediately. Next is the "jingyong" abscess, caused by stagnated fire in the Sanjiao channels (recommended: Xianfang Huoming Yin with Yuan Shen and Jiegeng). For the weak, sweating may be used first (recommended: Duoming Dan); for the strong, purgation may be used first (recommended: Yilì Jin Dan); for the elderly and weak, nourishment is essential (recommended: Renshen Yangrong Tang); for those with excessive mental exertion and frequent anger, the condition must be resolved (recommended: Bazhen Tang with Chaihu and Xiangfu); for those who have overexerted their mind, immediate nourishment and strengthening is necessary (recommended: Buzhong Yiqi Tang). Moreover, in women who suffer from suppressed anger and resentment, after the neck and nape swell, if menstrual flow ceases and urination is like dysuria, this condition relates to the blood aspect; it should be treated first (recommended: Jiao Hong Wan).

俟经行肿消,补之(宜六君子汤加柴胡、枳壳)。以上皆颈项疮疡发之於暂者也。

Wait until the swelling from movement has subsided, then nourish the body (it is appropriate to use the Six Gentlemen Decoction with the addition of Bupleurum and Citrus Peel). The above are all cases of abscesses on the neck and nape that arise suddenly.

痰核,瘰倁,马刀,瘿瘤其有累月经年,久而不愈者,则曰痰核,曰瘰倁,曰马刀,曰瘿瘤。痰核者,湿痰流聚成块,不红不痛,不作脓,推动软滑,多生颈项(宜专消痰核仙方、海带丸、消核丸)。亦有生手臂肩背者,虽觉微痛,但肿不红(宜二陈汤加防风、酒芩、连翘、川芎、角刺、苍术。亦有胸中胃 至咽门,窄狭如线疼痛,及手足俱有核如胡桃者(宜开气消痰汤)。亦有咽喉结核肿痛,颈项不得回转,两腋下块如石硬者(宜消解散)。亦有风痰郁结而成核者(宜消风化痰汤)。亦有酒怒气发,肿痛溃脓,痰核生於腋下,久不能瘥者(宜内托白敛散)。亦有生於耳後连项下,三五成簇,不红不肿,不作脓者(宜含化丹)。亦有项後少阳经中疙瘩,赤硬肿痛者(宜山药膏)。亦有痰核红肿寒热,状如瘰倁者(宜石灰火 升翩 白果肉同捣贴)。亦有枕後生痰,正则为脑,侧则为 者(宜轻虚白浮石,烧存性,入轻粉少部 ,研,麻油调涂,勿令手按,即涨,或加焙黄牛粪尤妙)。总之,痰核一症,生在上体多兼风热,生在下体多兼湿热(宜加味小胃丹、竹沥达痰丸)。瘰倁者,《内经》通谓之结核,如大豆,如银杏,连属者是也,多起於耳後。其原由怒火风热血燥;或肝肾二经精血亏损,虚火内动;或恚怒气逆忧思过度,风热之邪,内搏於肝,肝主筋,肝受病则筋缩,累累如贯珠也。故此症专属於肝,兼属胆与三焦,以肝为雷火,而胆、三焦皆有相火以为助也。虽然,瘰倁者其总名,而就形分类,则各有指名可按焉。

Tannuclei, scrofula, mardao, and goiter—those that persist for many months or years without healing are called tannuclei, scrofula, mardao, and goiter. Tannuclei are formed by the accumulation of damp phlegm, appearing as lumps that are not red, not painful, do not form pus, and are soft and movable, often occurring in the neck (treatment recommended: Special Formula for Dissolving Tannuclei, Kelp Pills, Nodule-Dissolving Pills). There are also cases where they appear on the arms, shoulders, or back, with slight pain but without redness (treatment recommended: Er Chen Tang combined with Fang Feng, Jiu Qin, Lian Qiao, Chuan Xiong, Jiao Ci, and Cang Zhu). There are also cases where the esophagus from the stomach to the throat becomes narrow like a thread, causing pain, and where the hands and feet have nodules the size of walnuts (treatment recommended: Formula for Opening the Qi and Dissolving Phlegm). There are also cases of swollen and painful nodules in the throat, preventing the neck from turning, with hard, stone-like lumps under the armpits (treatment recommended: Formula for Resolving Swellings). There are also cases where wind-phlegm stagnation forms nodules (treatment recommended: Formula for Dispelling Wind and Dissolving Phlegm). There are also cases where anger and alcohol trigger swelling, pain, and pus, with tannuclei forming under the armpit and not healing for a long time (treatment recommended: Internal Support Bai Lian Powder). There are also cases where nodules form behind the ear and along the neck, appearing in clusters of three or five, without redness or swelling, and without forming pus (treatment recommended: Chuanhua Dan). There are also cases where lumps appear behind the neck along the Shaoyang meridian, with redness, hardness, and pain (treatment recommended: Shan Yao Ointment). There are also cases where tannuclei are red, swollen, and accompanied by chills and fever, resembling scrofula (treatment recommended: lime fire, Shengpian, and ginkgo fruit pulp pounded together and applied). There are also cases where phlegm forms behind the head; when central, it is called "brain," and when on the side, it is called something else (treatment recommended: light white float stone burned and preserved, mixed with a small amount of Qing Fen, ground, and mixed with sesame oil for application; do not press on it, or it will swell; adding roasted cow dung is particularly effective). In summary, tannuclei, when occurring in the upper body, are often accompanied by wind-heat, and when in the lower body, often accompanied by damp-heat (treatment recommended: Modified Xiao Wei Dan, Bamboo Juice Phlegm-Dissolving Pills). Scrofula, according to the Neijing, is generally referred to as a nodule, resembling a soybean or a ginkgo nut, and occurring in a connected series, most commonly originating behind the ear. Its causes include anger, fire, wind, and blood dryness; or deficiency of essence and blood in the liver and kidney meridians, leading to internal fire; or excessive anger, reversed qi, and overthinking, allowing wind-heat pathogens to internally affect the liver. The liver governs tendons, and when affected by disease, the tendons contract, forming lumps that appear like a string of beads. Therefore, this condition is primarily attributed to the liver, and secondarily to the gallbladder and Sanjiao meridians, as the liver is likened to thunder-fire, and the gallbladder and Sanjiao both have assisting fire. Although scrofula is a general term, when classified by appearance, each type has specific names that can be identified accordingly.

排行成列,或绕遍项,或二三,或六七,或赤或白,或沉或浮,初如豆,久似梅,甚如鸡卵,此名蟠蛇倁,忧思劳力,则疼痛赤肿,早治为急(宜栀子清肝汤、连翘散坚汤)。颈项间止生一个者,名单窠倁,最为难治(宜小犀角丸)。外起一胞,中裹十数核块者,名莲子倁,手推能动,尚可用药(宜内消丸、琥珀散),若坚硬如石,必发热躁渴,死不治。初则单生颈项左右,後则重叠而起,名重台倁,亦死症,且害人甚速。形似燕窝者,名燕窝倁,亦死症,初生在项,破後流注四肢,遍体结毒。如梅李状,不疗自破,孔窍相穿,寒热疼痛,脓汁淋漓,名流注倁,又名千岁疮,妇人多患之(宜化气调经汤、夏活 草散)。而治之之法,当细覆其原由形症以用药。如脉沉数实,琚 赤肿痛,由邪气之实,急当泄之(宜消毒化坚汤)。如脉浮数,憎寒壮热,拘急肿痛,由邪气在表,急当表散(宜荆防败毒散加减)。如由於大怒,肝邪横逆,急疏肝行气(宜小柴胡汤加青皮、青木香、桃仁、红花)。如由气血虚,肿硬不溃,急补气养(血宜益气养劳汤)。如由气血虚,溃後不能收敛,急当调补(宜先服益气养荣汤,次服十全大补汤加香附、贝母、远志)。如由虚劳而致,急须补益(宜先服补中益气汤,次服益气养荣汤)。如脉数实,不消,或不敛,急当下之(宜羌活连翘汤)。如肿痛发寒热,大便秘结,当先下後托(宜先服羌活连翘汤,次服仙方活命饮)。如耳下核块肿痛,发寒作热,急发表(宜荆防败毒散)。表症退,急消毒(宜散肿溃坚汤)。

The swellings appear in rows or lines, sometimes encircling the entire neck, sometimes two or three, or six or seven in number, varying in color between red and white, and in depth between deep and superficial. At first they resemble beans, later like plums, and in severe cases like eggs. This condition is known as Pánshé Lián. When caused by worry, thoughtfulness, or physical labor, it results in pain, redness, and swelling, and requires urgent treatment (recommended: Zhīzǐ Qīnggān Tāng and Liánqiào Sànjiān Tāng). If only a single swelling appears in the neck, it is called Dānkē Lián, and is the most difficult to treat (recommended: Xiǎo Xījiǎo Wán). A swelling that arises externally and contains within it ten or more nodules is called Liánzǐ Lián. If it can be moved by hand, it is still treatable with medicine (recommended: Nèixiāo Wán and Hǔpò Sàn). However, if it becomes hard as stone, it will necessarily lead to fever, restlessness, thirst, and death, with no cure. Initially appearing singly on either side of the neck, later developing in overlapping layers, this condition is called Chóngtái Lián. It is also a fatal condition and highly contagious. A swelling shaped like a bird's nest is called Yànwō Lián, also a fatal condition. It first appears on the neck, and upon rupture spreads to the limbs, causing toxic nodules throughout the body. If it appears like plums, ruptures on its own without treatment, with interconnected holes, chills and fever, pain, and flowing pus, it is called Liúzhù Lián, also known as Qiānshì Chuāng, and is commonly seen in women (recommended: Huàqì Tiáojīng Tāng and Xiàhuó Cǎo Sàn). The method of treatment should be based on a careful examination of the underlying cause, symptoms, and condition before prescribing medicine. If the pulse is deep, rapid, and forceful, with redness, swelling, and pain, it is due to excess pathogenic qi and must be urgently purged (recommended: Xiāodú Huàjiān Tāng). If the pulse is floating and rapid, with aversion to cold, high fever, and tight, painful swelling, it is due to pathogenic qi on the surface and must be urgently dispersed (recommended: Jīngfáng Bàidú Sàn with modifications). If caused by great anger, with rebellious liver qi, it is urgently necessary to relieve liver qi stagnation (recommended: Xiǎo Chái Hú Tāng with additions of Qīngpí, Qīngmùxiāng, Táorén, and Hónghuā). If caused by deficiency of qi and blood, with hard swelling that does not rupture, it is urgently necessary to tonify qi and nourish (recommended: Yìqì Yǎngláo Tāng). If caused by deficiency of qi and blood, with failure to heal after rupture, it is urgently necessary to regulate and supplement (recommended: first take Yìqì Yǎngróng Tāng, then Shíquán Dàbǔ Tāng with additions of Xiāngfù, Bēimǔ, and Yuǎnzhì). If caused by deficiency and exhaustion, it is urgently necessary to tonify (recommended: first take Bǔzhōng Yìqì Tāng, then Yìqì Yǎngróng Tāng). If the pulse is rapid and forceful, with no reduction in size or failure to heal, it is urgently necessary to use purgation (recommended: Qiānghuó Liánqiào Tāng). If there is swelling and pain with chills and fever, and constipation, the treatment should first be purgative, then supportive (recommended: first take Qiānghuó Liánqiào Tāng, then Xiānfāng Huómìng Yǐn). If there are swollen, painful nodules below the ear with chills and fever, it is urgently necessary to use exterior-releasing therapy (recommended: Jīngfáng Bàidú Sàn). Once exterior symptoms subside, it is urgently necessary to detoxify (recommended: Sànzhǒng Kuìjiān Tāng).

如肿硬久不消,亦不作脓,服败毒散坚药不应,急灸肘尖肩尖,再服药(宜益气养荣汤)。如由血虚,脉大无力,溃後发热烦躁,急当补阴(宜当归补血汤)。总之,初觉憎寒壮热,咽项强急,肿结疼痛者,急为消散(宜羌活连翘汤,又时服消倁丸)。外以 针刺出血,以拨毒汤令洗,一日内时刺时洗,至五六次,刺时放蟾酥少部 於针处,上以膏贴(宜琥珀膏,更贴内消膏),自然消散。若己溃不愈,然後用补益药(宜益气养荣汤,或八物汤加柴胡、地骨皮、夏活 草、香附、贝母),多服取效。此先後之法,其用药大概,不可紊乱。推之凡属疮疡皆然,不独瘰倁已也。马刀者,亦属三焦肝胆浸淫於阳明太阳,流注於胸胁掖下,坚硬如石,形长如蛤者是也,不论已破未破,年近年远,总宜以夏活 草浓煎,食远温服,虚弱人熬膏服,并涂患处,以此草生血,乃治马刀瘰倁圣药也。久服恐嫌劦 常以十全大补汤加香附、贝母、远志,相间而服。而其方药,又不可不详求以备急用(宜连翘散坚汤、消肿汤、散肿溃坚汤、海藻溃坚丸、猫头丸、补中胜毒饼)。如此则症虽险恶亦不患无法以治之也。瘿瘤者,气血凝滞,年数深远,渐长渐大之症。何谓瘿?其皮宽,有似樱桃,故名瘿,亦名瘿气,又名影袋。何谓瘤?其皮急,有似石榴,故名瘤,亦名瘤赘。是瘿瘤本异症也。其症皆隶五脏,其原皆由肝火。说 人怒动肝邪,血涸筋挛,又或外邪搏击,故成此二症。惟忧恚耗伤心肺,故瘿多着颈项及肩。

If a swelling remains hard and does not subside, nor does it form pus, and if medicines to dispel toxicity and soften hardness are ineffective, moxibustion should be applied urgently to the tips of the elbow and shoulder, followed by administration of medicine (recommended: Yi Qi Yang Rong Tang, the Tonify Qi and Nourish the Blood Decoction). If the condition arises from blood deficiency, with a large but weak pulse, and after rupture there is fever and restlessness, Yin-nourishing treatment should be given immediately (recommended: Dang Gui Bu Xue Tang, the Angelica Blood-Enriching Decoction). In general, if at the initial stage there is aversion to cold, high fever, stiffness in the throat and neck, and swollen painful lumps, the condition should be urgently resolved and dispersed (recommended: Qiang Huo Lian Qiao Tang, the Herba Notopterygii and Forsythia Decoction, and also take Xiao Cheng Wan, the Disperse Hardness Pills periodically). Externally, the affected area should be pricked with needles to draw blood, and then washed with Bo Du Tang, the Detoxifying Decoction. Within one day, pricking and washing should be alternated, up to five or six times. At the time of pricking, a small amount of toad venom should be applied to the needle site, followed by the application of a medicinal plaster (preferably Hu Po Gao, the Amber Plaster, or Nei Xiao Gao, the Internal Dispersing Plaster), which will naturally cause the swelling to subside. If the lesion has already ruptured but does not heal, then tonifying medicines should be used (recommended: Yi Qi Yang Rong Tang, or Ba Wu Tang, the Eight Ingredients Decoction, with additions of Chai Hu (Bupleurum), Di Gu Pi (Lycium bark), Xia Huo Cao (Herba Elsholtziae), Xiang Fu (Cyperus), and Bei Mu (Fritillaria bulb)), and should be taken frequently for efficacy. This is the sequence of treatment; the general use of medicines must not be confused. Extending this principle, all cases of abscesses and swellings are the same; it is not only applicable to luo cheng (scrofula). Ma Dao (horse knife) is also a condition caused by the infiltration of the Triple Burner and Liver-Gallbladder into the Yangming and Taiyang channels, spreading to the chest, ribs, and armpits, with a hardness like stone and a shape long like a clam. Whether the lesion has already ruptured or not, whether recent or old, it is always advisable to decoct Xia Huo Cao (Herba Elsholtziae) strongly, and take it warm after meals. For the weak, it should be prepared into a paste and taken, and also applied to the affected area. Because this herb promotes blood production, it is considered the sacred medicine for treating Ma Dao and Luo Cheng. Prolonged use may be excessive; it is customary to take Shi Quan Da Bu Tang, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, with additions of Xiang Fu, Bei Mu, and Yuan Zhi, alternating with other formulas. Moreover, these formulas and medicines must be thoroughly studied and kept ready for emergency use (recommended: Lian Qiao San Jian Tang, the Forsythia Dispersing Hardness Decoction; Xiao Zhong Tang, the Swelling-Reducing Decoction; San Zhong Kui Jian Tang, the Disperse Swelling and Resolve Hardness Decoction; Hai Zao Kui Jian Wan, the Kelp Resolving Hardness Pill; Mao Tou Wan, the Cat-Head Pill; and Bu Zhong Sheng Du Bing, the Tonify the Middle and Overcome Toxin Cake). In this way, even if the condition is dangerous, one need not fear the lack of treatment methods. Ying Liu (goiter and tumor) is a condition caused by stagnation of Qi and blood, with a long duration, gradually increasing in size over the years. What is ying? Its skin is loose, resembling a cherry, hence it is called ying, also known as ying qi (goiter qi) or ying dai (shadow bag). What is liu? Its skin is tight, resembling a pomegranate, hence it is called liu, also known as liu zui (tumor growth). Thus, ying and liu are originally different conditions. These conditions are all related to the five zang organs, and their root cause is liver fire. When a person becomes angry, it stirs up liver pathology, leading to dry blood and contracted tendons; or when external pathogens strike, these two conditions arise. However, excessive sorrow and anger deplete the heart and lungs, hence ying tends to occur on the neck and shoulders.

惟有所劳欲,邪乘经气之虚而住留,故瘤随处皆有。陈文治曰:自筋肿起,按之如筋聚之状,而或有赤薄 ,名曰筋瘤,属於肝也(宜六味丸,或四物汤加山栀、木瓜)。自肌肉肿起,久而有赤薄 ,或皮色俱赤,名曰血瘤,属於心也(宜四物汤加茯苓、远志)。自肌肉肿起,按之实软,名曰肉瘤,属於脾也(宜归脾汤、补中益气汤)。自皮肤肿起,按之浮软,名曰气瘤,属於肺也(宜补中益气汤)。自骨肿起,按之坚硬,名曰骨瘤,属於肾也(宜六味丸、补中益气汤)。而《三因方》又於骨肉血三瘤之外,增脓瘤(宜海藻丸)、石瘤(宜神效开结散,一并散)、脂瘤(宜治脂瘤方)。谓瘤名有六,其初起皆作梅李状,皮嫩而光,渐如杯卵,不可决溃,肉瘤尤不可破,破则杀人。惟脂瘤粉红色,全是痰结,宜用针决去脂粉。或有如茄垂下,根甚小者,用药点其蒂(五灰膏),俟茄落,即以生指膏贴之自愈,须防其出血,如血出,急以药止之(宜止血药、桃花散)。《三因》之言,亦病日深变生多种之谓也,且不但此也。有手背生瘤,或如鸡距,或如羊角,向明照之,如桃胶,曰胶瘤者(宜以排针十字刺破,按出黄脓如胶者二三匙,立平)。有生於面曰粉瘤者(宜海藻浸酒饮)。有翻花瘤者(宜马齿苋一斤,烧灰研细,猪脂调服)。薛立斋曰:筋脉呈露曰筋瘿(宜玉壶散、破结散)。赤脉交络曰血瘿(宜化瘿丹、四物汤合用)。皮色不变曰肉瘿(宜人叁化瘿丹)。随忧愁消长曰气瘿(宜白头翁丸、消瘿散、海带丸)。

Whenever there is excessive toil or desire, pathogenic factors take advantage of the deficiency in the meridians and remain lodged, hence tumors may occur anywhere in the body. Chen Wenzhi said: When a tumor arises from the sinews, and when pressed feels like a gathering of sinews, and sometimes has a reddish thin layer, it is called jin liu (sinew tumor), belonging to the liver (treatment recommended: Liuwei Dihuang Wan, or Siqu Tang with gardenia and woodapple). When a tumor arises from the muscles, and after a long time develops a reddish thin layer, or the skin turns entirely red, it is called xue liu (blood tumor), belonging to the heart (treatment recommended: Siqu Tang with poria and farfara). When a tumor arises from the muscles and feels solid yet soft when pressed, it is called rou liu (flesh tumor), belonging to the spleen (treatment recommended: Guipi Tang or Buzhong Yiqi Tang). When a tumor arises from the skin and feels floating and soft when pressed, it is called qi liu (gas tumor), belonging to the lungs (treatment recommended: Buzhong Yiqi Tang). When a tumor arises from the bones and feels hard when pressed, it is called gu liu (bone tumor), belonging to the kidneys (treatment recommended: Liuwei Dihuang Wan or Buzhong Yiqi Tang). The San Yin Fang further adds, beyond the three tumors of bone, flesh, and blood, the following: neng liu (abscess tumor) (treatment recommended: Hai藻 Wan), shi liu (stone tumor) (treatment recommended: Shenxiao Kaishe San, to be taken in powder form), and zhi liu (fatty tumor) (treatment recommended: Zhizhi Liumao Fang). Thus there are six types of tumors in total. In their early stages, they all appear like plums or Chinese jujubes, with tender and smooth skin, gradually growing like a cup or an egg. They cannot be ruptured or broken open, and particularly the flesh tumor must not be broken, for if broken, it may be fatal. Only the fatty tumor is pink in color, entirely due to phlegm accumulation, and should be treated by puncturing with a needle to remove the fatty substance. Sometimes they appear like an eggplant hanging down with a very small root; in such cases, medicine should be applied to the base (using Wuhui膏). Once the "eggplant" falls, apply Shengzhi膏 to the area, and it will heal on its own. One must be careful of bleeding; if bleeding occurs, immediately stop it with medicine (recommended: Zhixue Yao or Taohua San). What San Yin says is also referring to the condition becoming more severe and giving rise to various complications, and it is not limited to this alone. There are tumors on the back of the hand, sometimes resembling a rooster's spur or a sheep's horn; when viewed in the light, they look like peach gum, and are called jiao liu (glue tumor) (treatment recommended: puncture with a cross-shaped needle, press out two or three spoons of yellow, glue-like pus, and it will immediately subside). Those that appear on the face are called fen liu (powder tumor) (treatment recommended: Hai藻 soaked in wine and drunk). There is also a type called fanhua liu (floral tumor) (treatment recommended: one catty of purslane, burned to ash, ground fine, and mixed with pig fat for oral use). Xue Lizhai said: When tendons and vessels are exposed, it is called jin ying (tendon goiter) (treatment recommended: Yuhu San or Pojie San). When red vessels intertwine, it is called xue ying (blood goiter) (treatment recommended: Huaying Dan combined with Siqu Tang). When the skin color does not change, it is called rou ying (flesh goiter) (treatment recommended: Renshen Huaying Dan). When it fluctuates with worry and sorrow, it is called qi ying (gas goiter) (treatment recommended: Baotou翁 Wan, Xiaoying San, or Haidai Wan).

坚硬不可移曰石瘿(宜破结散)。《三因》言五瘿之名亦同,谓皆不可决破,破则脓血崩溃,多致夭枉(如破,宜桃花散、止血药)。其言是也。然西北方依山聚涧之民,食溪谷之水,受冷毒之气,其间妇女,往往生结囊如瘿,皮色不变,不痛不痒,馀前游宣化府,曾立方治数妇人,皆得效,此方书所未及者(宜沈氏瘿囊丸),故特志之。痰核症治 丹溪曰:结核在皮里膜外,多是湿痰流注,作核不散,间其平日好食何物,吐下後,用药散核。《入门》曰:遍身有核,多是痰注,宜竹沥达痰丸。瘰倁症治 《外台秘要》曰:肝肾虚热则生倁。《病机》云:瘰倁不系膏粱丹热之变,因虚劳气郁所致,宜补形气,调经脉,其疮自愈,不得妄汗妄下,致有虚虚之祸。陈文治曰:初觉憎寒壮热,咽项强痛,或寒热琚 痛,乃肝火风热而气病也,便用栀子清肝汤、柴胡清肝汤以清肝火,加味四物汤以养肝血。若手推可动而软滑者,属痰也,以化痰为主,用二陈汤加防风、桔梗、黄芩、竹沥。见於少阳之分者,柴胡通经汤。见於阳明之分者,升麻调经汤。若寒热止而核不消,乃肝经火燥而血病也,用加味逍遥散以清肝火,六味丸以生肾水。或初用牡蛎大黄汤,疏下二三次,或服内消丸,外贴琥珀膏,内外兼治,必使消散。

Hard and immovable masses are called Shi Ying (stone goiter), and should be treated with Po Jie San (Dispersing Hard Lumps Powder). The San Yin (Three Causes) text also refers to the five types of goiter by the same names, stating that none should be incised, for if incised, pus and blood will collapse, often leading to premature death (if incision is necessary, Tao Hua San (Peach Blossom Powder) and hemostatic medicines should be used). This statement is correct. However, among the people of the northwest who live near mountains and valleys, drinking water from mountain streams and being affected by cold-toxic qi, women often develop sac-like masses resembling goiters, with no change in skin color, and no pain or itching. Previously, when I was touring Xuanhua Prefecture, I prescribed a formula for several women, and all were effective. This treatment is not mentioned in medical formula books (Shen Shi Ying Nang Wan (Shen's Goiter Sac Pill) is recommended), so I record it here specially.

Treatment of Tan He (Phlegm Nuclei): Zhu Danxi said: Nodules located within the skin and membranes are mostly due to damp phlegm accumulation, forming hard masses that do not disperse. One should inquire what the patient usually eats, and after purging, use medicine to disperse the nodules. The Ru Men (Entry to Medicine) says: Nodules all over the body are mostly due to phlegm accumulation, and Zhu Li Da Tan Wan (Bamboo Juice Phlegm-Resolving Pills) should be used.

Treatment of Luo Liang (Lymphatic Nodules): The Wai Tai Mi Yao (Essential Prescriptions from the Imperial Ward) says: Deficiency-heat in the liver and kidneys leads to the formation of nodules. The Bing Ji (Pathogenesis) states: Luo Liang (lymphatic nodules) are not caused by overeating or heat from rich foods, but rather by deficiency and qi stagnation. Therefore, one should tonify the body and qi, regulate the meridians, and the sores will heal on their own. One must not use improper sweating or purging, for this may lead to further deficiency.

Chen Wenzhi said: Initially, there is aversion to cold, high fever, and stiffness in the throat and neck, or alternating chills and fever with pain — this is due to liver fire, wind-heat, and qi disorder. In such cases, Zhi Zi Qing Gan Tang (Gardenia Liver-Clearing Decoction) and Chai Hu Qing Gan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction) should be used to clear liver fire, and Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction) to nourish liver blood. If the nodule can be moved by hand and is soft and slippery, it is due to phlegm. In such cases, phlegm-resolving should be the main treatment, using Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with the addition of Fang Feng (Siler), Jie Geng (Platycodon), Huang Qin (Scutellaria), and Zhu Li (Bamboo Juice). If the nodule appears in the Shao Yang (Lesser Yang) region, Chai Hu Tong Jing Tang (Bupleurum Channel-Connecting Decoction) should be used; if in the Yang Ming (Yangming) region, Sheng Ma Tiao Jing Tang (Cimicifuga Regulating Meridian Decoction) should be used. If chills and fever subside but the nodule does not resolve, this is due to fire-dryness in the liver channel and blood disorder. In such cases, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) should be used to clear liver fire, and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) to nourish kidney water. Alternatively, initially use Mu Li Da Huang Tang (Oyster and Rhubarb Decoction) to purge two or three times, or take Nei Xiao Wan (Internal Dissolving Pills) and apply Hu Po Gao (Amber Ointment) externally. By treating both internally and externally, the condition will surely resolve.

如此用药,卒不可退,其人面色痿黄,患处肿高稍软,皮肤壮热,脓已成也,宜以针刺核中,外贴琥珀膏,仍服托里之剂,三日後,取去核中稠脓,脓尽,又取核外薄膜,先破初起之核以绝其源,馀核不消尽,如前法,次用龙珠膏、金宝膏除去其根,而服除风热之药,自是可愈。若已成俈,则用蒜饼子灸法,疮口贴琥珀膏。先哲立法不一,而必效散、立应散、瓜蒌散大有奇效。又曰:男子患此,最怕咳嗽,潮热。女子患此,亦忌经闭,潮热。但以玉烛散和血通经,服之自消。经久闭者,用加味逍遥散、清肝益荣汤。丹溪曰:治瘰倁,以必效散与瓜蒌散相间而服,效验如神。然必效、立应二散,非王道药之剂,服後宜酌量调治。马刀症治 《入门》曰:生胸胁腋下,坚硬如石,形如马刀蛤者,曰马刀。又曰:患马刀者,取立应散一钱,浓煎木通汤调下,临卧服,毒从小便出,如粉片血块是也。未效,再服。斑猫性毒,济以乌尖,或冲上麻闷,嚼葱白茶清下以解之。如尿涩,益无散或五苓散,灯心煎汤调下。宣毒後,继服薄荷丹解其风热。瘿瘤症治 《入门》曰:瘿瘤初起,通用十六味流气饮,久服蜡矾丸,外敷南星膏。疡科书曰:此疾宜补脾肺,滋心肾,令木得水而敷华,筋得血而滋润,多有可生。对口疮治法 疡科书曰:治对口疮,用鲜白茄蒂七枚,秤若乾重,又用鲜首乌秤同茄蒂重,水钟半煎服,一服出脓,一服收口。如无鲜者,收取乾者亦可。此为轻剂,不可以治重病耳。

Such treatment, once begun, should not be abruptly discontinued. The patient's complexion is pale and jaundiced, the affected area is swollen, elevated, and slightly soft, the skin is hot to the touch, and the pus has formed. It is advisable to puncture the core with a needle and apply amber ointment externally, while continuing to take internal tonifying agents. After three days, the thick pus within the core should be removed. Once the pus is gone, the thin membrane surrounding the core should also be removed. First, break the initial nodule to cut off its source. If other nodules do not fully resolve, follow the same method as before. Then apply Longzhu Ointment and Jinbao Ointment to remove the root, and take medicines to dispel wind-heat. With this treatment, recovery is possible.

If the condition has progressed to the stage of xu (a mature abscess), use the garlic cake moxibustion method, and apply amber ointment to the wound. Ancient sages established various methods, but Bixiao Powder, Lyingan Powder, and Gu蒌 Powder are particularly effective. It is also said that men suffering from this condition should avoid coughing and tidal fever. Women with this condition should also avoid menstrual obstruction and tidal fever. Simply take Yuzhu Powder to harmonize the blood and regulate the menstrual cycle, and it will naturally resolve. For cases of long-standing menstrual obstruction, use Jiawei Xiaoyao Powder and Qinggan Yirong Decoction.

Zhu Danxi said: To treat lue lun (scrofula), alternate the use of Bixiao Powder and Gu蒌 Powder, and the efficacy will be miraculous. However, Bixiao and Lyingan Powders are not gentle medicines; after taking them, one should carefully adjust the treatment accordingly.

Treatment of Madao (a type of abscess or tumor): Rumen says: Those that arise on the chest, ribs, and armpits, hard as stone and shaped like a Madao clam, are called Madao. It is also said: For those suffering from Madao, take one qian of Lyingan Powder, mixed with a strong decoction of Mutong (woodruff) and taken before bedtime. The toxin will be expelled through the urine, appearing as powder-like blood clots. If it is not effective, take again. Banan (a type of insect) is toxic, but it is counterbalanced by Wujian (a herb). If it causes numbness or dizziness, chew on scallion whites and tea to relieve it. If urination is difficult, use Yiwu Powder or Wuling Powder, mixed with a decoction of dengxin (lamp core). After detoxifying, follow with Bohe Dan to dispel wind-heat.

Treatment of Yingliu (goiter or tumor): Rumen says: In the early stages of Yingliu, the Sixteen-Flavor Qi-Regulating Decoction is generally used. For long-term treatment, take Laxian Wan (wax-mercury pill) regularly, and apply Nanxing ointment externally. Yangke Shu says: This condition should be treated by strengthening the spleen and lungs, and nourishing the heart and kidneys, allowing the wood element (liver) to receive water (kidney) and flourish, and the tendons to receive blood and be nourished. Many cases can be cured with this approach.

Treatment of duikou chuang (a type of facial abscess): Yangke Shu says: To treat duikou chuang, use seven fresh eggplant stalks, weighed to a certain amount, and use an equal weight of fresh Shouwu (polygonum multiflorum). Decoct half a shuizhong (unit of volume) and take it. One dose will drain the pus, another will close the wound. If fresh materials are not available, dried ones may also be used. This is a mild formula and is not suitable for treating serious diseases.

治颈项病方二十二加味小柴胡汤风热 柴胡 黄芩 人叁 甘草 川芎 白术 当归 黄儀 黄柏知母各一钱 半夏五分 水煎,食前服,痛甚加黄连。加味逍遥散湿胜 白芍 白术各一钱 麦冬 茯苓 生地各六分 甘草桔梗各二分 当归 地骨皮各八分 山栀黄柏各三分此方兼治外症,潮热虚甚者。首乌汤肝虚 首乌五钱 牛膝三钱 泽泻 甘草各一钱六味丸常痛 熟地 山萸 山药 丹皮 茯苓 泽泻驱邪汤感冒 升麻 桂枝 杏仁 甘草 羌活 防风 独活 川芎 遘祚 柴胡 白芷 生姜治风豁痰汤痰盛 黄芩 红花茯苓 独活 葛根 半夏 羌活 陈皮 甘草防风 白芷 柴胡 升麻 生姜加味胜湿汤湿盛 羌活 独活 防风 川芎 苍术 甘草 荆芥 黄柏 蔓荆子木瓜煎筋急 木瓜一个去瓤,没药一两研细,纳木瓜中,两半紧扎,饭上蒸三四次,研烂,地黄汁、酒下三匙。

Twenty-two Formulas for Treating Neck and Shoulder Diseases

Modified Xiao Chai Hu Tang for Wind-Heat
Herbs: Bupleurum (Chai Hu), Scutellaria (Huang Qin), Ginseng (Ren Shen), Licorice (Gan Cao), Ligusticum (Chuan Xiong), Atractylodes (Bai Zhu), Angelica (Dang Gui), Huang Yi (possibly a variant or typo for Huang Qin or Huang Bai), Phellodendron (Huang Bai), and Rehmannia (Zhi Mu), each one qian; Pinellia (Ban Xia), five fen.
Preparation: Decoct in water and take before meals. If the pain is severe, add Coptis (Huang Lian).

Modified Xiao Yao San for Dampness Excess
Herbs: White Peony (Bai Shao), Atractylodes (Bai Zhu), each one qian; Ophiopogon (Mc Dong), Poria (Fu Ling), Sheng Di (raw Rehmannia), each six fen; Licorice (Gan Cao), Platycodon (Jie Geng), each two fen; Angelica (Dang Gui), Cortex Lycii (Di Gu Pi), each eight fen; Gardenia (Shan Zhi), Phellodendron (Huang Bai), each three fen.
Note: This formula also treats external symptoms, particularly in cases of tidal fever with severe deficiency.

Shou Wu Tang for Liver Deficiency
Herbs: Polygonum (Shou Wu), five qian; Achyranthes (Niu Xi), three qian; Poria (Ze Xie), Licorice (Gan Cao), each one qian.

Liu Wei Wan for Chronic Pain
Herbs: Rehmannia (Shu Di), Cornus (Shan Yu), Dioscorea (Shan Yao), Cortex Moutan (Dan Pi), Poria (Fu Ling), and Poria (Ze Xie).

Qu Xie Tang for Cold
*Herbs:*升麻 (Sheng Ma), Cinnamon twig (Gui Zhi), Apricot kernel (Xing Ren), Licorice (Gan Cao), Saposhnikovia (Qiang Huo), Wind-protecting (Fang Feng), Dehuo (Du Huo), Ligusticum (Chuan Xiong), 遘祚 (possibly a typo or variant, possibly "Chuan Xiong" or "Qiang Huo"), Bupleurum (Chai Hu), White芷 (Bai Zhi), Ginger (Sheng Jiang).

Zhi Feng Huo Tan Tang for Excess Phlegm
Herbs: Scutellaria (Huang Qin), Red Flower (Hong Hua), Poria (Fu Ling), Dehuo (Du Huo), Kudzu (Ge Gen), Pinellia (Ban Xia), Qiang Huo (Saposhnikovia), Tangerine Peel (Chen Pi), Licorice (Gan Cao), Fang Feng (Wind-protecting), Bai Zhi (White芷), Bupleurum (Chai Hu), Sheng Ma (升麻), Ginger (Sheng Jiang).

Modified Sheng Shi Tang for Dampness Excess
Herbs: Qiang Huo (Saposhnikovia), Du Huo (Dehuo), Fang Feng (Wind-protecting), Chuan Xiong (Ligusticum), Atractylodes (Cang Zhu), Licorice (Gan Cao), Schizonepeta (Jing Jie), Phellodendron (Huang Bai), Vitex (Man Jing Zi).

Mu Gua Decoction for Tight Muscles
Take one persimmon (Mu Gua), remove the pulp. Grind one liang of Myrrh (Mo Yao) into a fine powder and place it inside the persimmon. Tie the two halves tightly together. Steam three to four times over rice. Grind into a paste and take three spoons with Di Huang juice and wine.

椒附散筋痛 附子一个六钱以上者炮研每用二钱 川椒二十粒 姜七片水煎去渣,入盐少部 防风通圣散项肿 防风 白芍薄荷 川芎 山栀 桔梗 黄芩 白术 荆芥 当归 麻黄 连翘 滑石 石膏 甘草芒硝 酒大黄普济消毒饮 疫疠 黄连 黄芩陈皮 元叁 柴胡 甘草 桔梗 连翘 升麻僵蚕 大黄 牛蒡子黄连救苦汤脑後肿 黄连 葛根 升麻 柴胡 甘草节 赤芍 川芎 连翘 归尾桔梗 黄芩 羌活 防风 忍冬藤 水、酒煎。石决明汤又 生石决明 僵蚕防风 穿山甲 连翘 羌活各一钱 乳香甘草 忍冬藤 黄连 归尾 大黄 花粉各八分 酒水煎,空心服,行过三次,方进饮食。加味藿香散气毒 藿香 甘草桔梗 青皮 陈皮 柴胡 紫苏 半夏 白术白芷 茯苓 厚朴 川芎 香附 夏活 草防风解毒汤结核 防风 荆芥桔梗 连翘 甘草 石膏 薄荷 枳壳 川芎 苍术 灯心 牛蒡子 酒知母连翘消毒饮热毒 连翘 陈皮桔梗 元叁 黄芩 赤荷 当归 山栀 葛根 射干花粉 红花 甘草 便秘加大黄。

Pepper and Aconite Powder for Muscle Pain
Aconite root, one piece weighing six qian or more, roasted and ground; each use, two qian. Sichuan pepper, twenty seeds. Seven slices of ginger, decocted in water, strained, and a little salt added.

Fangfeng Tongseng Powder for Swollen Neck
Fangfeng, white peony root, menthol, ligusticum, gardenia, platycodon, scutellaria, atractylodes, schizonepeta, angelica, ephedra, forsythia, talc, gypsum, licorice, mirabilite, wine-processed rhubarb.

Puji Disinfecting Drink for Epidemic Febrile Disease
Coptis, scutellaria, tangerine peel, ginseng, bupleurum, licorice, platycodon, forsythia, cimicifuga, rhubarb, arctium.

Huanglian Jiu Ku Tang for Swelling at the Back of the Head
Coptis, kudzu root, cimicifuga, bupleurum, licorice root, red peony root, ligusticum, forsythia, angelica root tip, platycodon, scutellaria, saussurea, honeysuckle vine. Decocted with water and wine.

Shijueming Decoction
Raw oyster shell,僵蚕, fangfeng, pangolin scale, forsythia, saussurea, each one qian. Myrrh, licorice, honeysuckle vine, coptis, angelica root tip, rhubarb, trichosanthes root, each eight fen. Decocted with wine and water, taken on an empty stomach. After three bowel movements, then eat.

Jiawei Huoxiang Powder for Toxic Qi
Agastache, licorice, platycodon, immature tangerine peel, mature tangerine peel, bupleurum, perilla, pinellia, atractylodes, angelica dahurica, poria, magnolia bark, ligusticum, cyperus.

Cao Fangfeng Detoxifying Decoction for Tuberculous Nodules
Fangfeng, schizonepeta, platycodon, forsythia, licorice, gypsum, menthol, citrus aurantium, ligusticum, atractylodes, pinus, arctium, wine-processed rehmannia.

Lianqiao Disinfecting Drink for Heat-Toxin
Forsythia, tangerine peel, platycodon, ginseng, scutellaria, red peony root, kudzu root, belamcanda, trichosanthes root, safflower, licorice. If constipation occurs, add rhubarb.

柴胡葛根汤伤寒 柴胡 葛根花粉 桔梗 连翘 黄芩 石膏 升麻 甘草牛蒡子牛蒡甘桔汤不红 桔梗 陈皮黄连 花粉 川芎 赤芍 甘草 苏木 牛蒡子健骨散项软 僵蚕炒为末,每五分或一钱,酒泡薄荷下,日三服。生筋散又 木鳖子三个 麻子三十粒 俱去壳,研匀,先抱病人头起,摩项中令热,作片贴之。天柱元又 蛇含石一大块醋 次 郁金末少部 研细,入麝香少部 ,饭丸,荆芥、姜汤下。五加皮散又 五加皮一味,为末,酒调涂项骨上,乾则易。治颈项疮疡方八十六胜金丹对口 制白砒 麝香各五分 蟾酥一钱 雄黄 辰砂 乳香 没药血竭各钱半 全蝎炮 天龙去头足炙 炙穿山甲各三钱 僵蚕炒五钱 每末二钱,沙糖调葱头酒下。一粒金丹又 沉香 乳香 木香各五分 巴霜一钱半 各为末,照分数和匀,黑枣肉丸,芡子大,每服一丸,量人虚实,先呷水一口行一次,胃气实只可呷三四口,後用水一口送下,行後米饮止之。托里消毒散又 人叁 盐黄儀酒当归 炒白芍 川芎 焦术 茯苓各一钱金银花白芷各七钱 炙草 连翘各五分加减法载在前。仙方活命饮又 穿山甲 白芷赤芍 甘草 归尾 花粉 贝母 角刺各一钱 金银花 陈皮各三钱 乳香 没药各一钱二味另研末 水、酒煎好,送下二末。

Chaihu Ge Gen Tang for Shanghan: Chaihu, Ge Gen, Huafen, Jiegeng, Lianqiao, Huangqin, Shigao, Shengma, Gancao, Niubangzi.

Niubang Ganjieg Tang for non-red conditions: Jiegeng, Chenpi, Huanglian, Huafen, Chuanxiong, Chishao, Gancao, Sumu, Niubangzi.

Jian Gu San for soft neck:僵蚕, stir-fried and ground into powder. Take five fen or one qian each time, with wine and mint, three times daily.

Sheng Jing San: Three Mu Bie Zi, thirty Ma Zi, all shelled and ground evenly. First, hold the patient's head up, rub the nape until warm, then apply as a paste.

Tian Zhu Yuan: One large piece of She Han Shi with vinegar, then a small portion of Yu Jin powder, ground finely and mixed with a small amount of Shexiang. Form into pills with rice, take with Jingjie and ginger soup.

Wu Jia Pi San: Wu Jia Pi alone, ground into powder. Mix with wine and apply to the neck bone; reapply when dry.

Formula 86 for neck sores: Sheng Jin Dan for Du Kou: processed Baishao, Shexiang each five fen, Changsu one qian, Xionghuang, Chensha, Ruxiang, Mieye, Xuejiet each half qian, Quanxie, Tianlong with head and feet removed and roasted, Zhu Chuanshanjia each three qian, Jiancan stir-fried five qian. Take two qian of powder each time, mixed with sugar and scallion wine.

Yi Lì Jin Dan: Chenxiang, Ruxiang, Muxiang each five fen, Bashuang one qian five fen. Grind into powder, mix according to the specified proportions, make into pills with black jujube flesh, size of a water chestnut. Take one pill each time, depending on the patient's condition. First take a mouthful of water, swallow once. If the stomach is strong, take only three to four mouthfuls. Then take another mouthful of water to swallow the pill, and finish with rice gruel.

Tuo Li Xiao Du San: Renshen, salted Huangqi wine-soaked Danggui, Chao Baishao, Chuanxiong, Jiao Zhu, Poria each one qian, Jin Yin Hua, Bai Zhi each seven qian, Zhicao, Lianqiao each five fen. Dosage adjustments are detailed earlier.

Xian Fang Huo Ming Yin: Chuanshanjia, Bai Zhi, Chishao, Gancao, Weiwang, Huafen, Beimu, Jiao Ci each one qian, Jin Yin Hua, Chenpi each three qian, Ruxiang, Mieye each one qian. Grind the last two ingredients separately into powder. Decoct with water and wine, then take the two powders.

托里散又 人叁 炒黄儀各二钱 焦术 陈皮 当归 熟地 茯苓 白芍各一钱半神效托里散百脉疽 黄儀盐水炙 忍冬叶 当归各五钱 粉草二钱 酒煎服,渣敷患处。此方兼治痈疽、发背、肠痈,乃托里消毒之良剂。琥珀犀角膏夹疽 琥珀 生犀角各一钱 辰砂 人叁 茯神 枣仁各二钱冰片二分半另研 上各另研,和匀,炼蜜调成膏,每服一弹子大,麦冬汤化开,十五服。凡疮疡溃後不宜用。黄连消毒饮猛疽 黄连 山栀当归 连翘各一钱 川芎 白芍炒 生地各钱半 炙草八分 金银花二钱 亦名清热消毒饮。此方兼治一切痈疽发於阳,肿痛发热作渴。夺命丹颈痈 蟾酥 轻粉各五分 朱砂三钱 寒水石 活 矾 铜绿各一钱蜗牛三十一个,另研如泥,和为丸,绿豆大,每用一丸,生葱白三四根嚼烂,吐手心,包药在内,酒下,约行六七里,汗出为效。重者再服一二丸。此方主诸般大肿毒,然劫剂也,用当酌轻重阴阳之分。人叁养荣汤又 白芍三两 人叁 白术 甘草 黄儀 陈皮 肉桂各一两茯苓熟地 五味子各七钱 远志五钱 每贴取末三钱,姜水煎,空心温服效。虚甚者炼蜜丸,可常服。遗精加龙骨。咳嗽加阿胶麦冬。挟火加知母、黄柏。

Supporting the Interior Powder: Ginseng, stir-fried Huangqi (Astragalus), each two qian; Jiao Bai Zhu (charred Atractylodes), Chenpi (tangerine peel), Danggui (Chinese angelica), Shudihuang (prepared Rehmannia), Poria, Baishao (white peony root), each one qian and a half. Divine Efficacy Supporting the Interior Powder for Bai Mai Ju (hundred-pulse abscess): Huangqi (Astragalus) roasted with salt water, Jinyinhua (honeysuckle leaf), Danggui (Chinese angelica), each five qian; Fencao (licorice root), two qian. Decoct with wine and take internally; apply the residue to the affected area. This formula treats abscesses, back abscesses, and intestinal abscesses, and is an excellent agent for supporting the interior and detoxifying.

Amber and Rhinoceros Horn Ointment for Jia Ju (compound abscess): Amber, Sheng Xijiao (raw rhinoceros horn), each one qian; ChenSha (cinnabar), Ginseng, Poshen (Poria with Angelica), Zao Ren (jujube seed), each two qian; Bingpian (borneol), two fen and a half, ground separately. All ingredients are ground separately, mixed evenly, and prepared into a paste with refined honey. Take one pill the size of a walnut, dissolved in Mai Dong Tang (Ophiopogon decoction), fifteen doses in total. Not to be used after an ulcer has ruptured.

Huanglian Detoxifying Decoction for Meng Ju (severe abscess): Huanglian (Coptis), Shan Zhi (Gardenia), Danggui (Chinese angelica), Lianqiao (Forsythia), each one qian; Chuanxiong (Ligusticum), Chao Baishao (stir-fried white peony root), Sheng Di (fresh Rehmannia root), each one qian and a half; Zhi Cao (honey-fried licorice), eight fen; Jin Yin Hua (honeysuckle), two qian. Also known as Qingre Detoxifying Decoction. This formula treats all kinds of abscesses occurring on the yang aspect, with symptoms of swelling, pain, fever, and thirst.

Life-Saving Pill for Jingtong (neck abscess): Chan Su (toad venom), Qingfen (calomel), each five fen; Zhusha (cinnabar), three qian; Han Shui Shi (cold water stone), Huo矾 (alum), Tonglv (verdigris), each one qian; thirty-one snails, ground separately into a paste, mixed into pills the size of a green bean. Take one pill by chewing three or four roots of fresh green onion, spitting into the palm, wrapping the medicine inside, and taking with wine. Walk about six to seven miles, and the treatment is effective when sweat appears. For severe cases, take one or two more pills. This formula is mainly used for various large swellings and toxic conditions, but it is a drastic formula; use it with consideration of the patient's condition, weighing the severity and yin-yang balance.

Ginseng Nourishing Vitality Decoction: Baishao (white peony root), three liang; Ginseng, Baizhu (Atractylodes), Gancao (licorice), Huangqi (Astragalus), Chenpi (tangerine peel), Rougui (cinnamon bark), each one liang; Poria, Shudihuang (prepared Rehmannia), Wumeizi (Schisandra), each seven qian; Yuanzhi (Polygala), five qian. Take three qian of the powder per dose, decocted with ginger water, and take warm on an empty stomach for effectiveness. For those with extreme deficiency, make into honey pills and can be taken regularly. For nocturnal emission, add Longgu (dragon bone). For cough, add Ejiao (donkey hide gelatin) and Mai Dong (Ophiopogon). For fire-heat conditions, add Zhimu (Anemarrhena) and Huangbai (Phellodendron).

八珍汤又 人叁 茯苓 白术甘草 川芎 当归 白芍 熟地补中益气汤又 人叁 黄儀当归 白术 升麻 柴胡 陈皮 甘草椒红丸又 六君子汤又 人叁 茯苓 白术 炙草 半夏 陈皮专消痰核仙方痰核 枳壳十四个破开去子 大黄五钱生研细 斑猫十四个去头足翅 每用枳壳两片,对合,入斑猫一个,又将大黄末分十四份,第一份,入枳壳两片内,线扎紧,再将夏活 草六两铺大锅底,将枳壳排放在内,入水六宫碗,煮乾水,取枳壳切片晒,或烘焙,去大黄、斑猫,再将 麻子六十三粒,炒去油,打烂入药,米糊丸,早晚各用开水送下七丸,服至痰核消去大半,即止不服,调养半月,自然平安而愈。此方兼治瘰倁,真仙方也。海带丸 又 海带 青皮 陈皮贝母等分 蜜丸,弹子大,食後含化。甚者加昆布。消核丸又 盐水炒橘红 赤苓酒煨大黄 连翘各一两 酒黄芩 山栀各八钱 半夏僸 酒元叁 牡蛎童便淬另研 花粉 桔梗 瓜蒌仁各七钱 僵蚕六钱 甘草节四钱汤浸蒸饼丸,白汤下八九十丸。

Ba Zhen Tang consists of: Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Gan Cao, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, and Shu Di. Bu Zhong Yi Qi Tang consists of: Ren Shen, Huang Qi, Dang Gui, Bai Zhu, Sheng Ma, Chai Hu, Chen Pi, and Gan Cao. Jiao Hong Wan consists of Liu Jun Zi Tang, which includes: Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Zhi Cao, Ban Xia, and Chen Pi, specifically for eliminating phlegm nodules. The formula for the Immortal Formula for Phlegm Nodules includes: Zhi Ke, fourteen pieces, split open and seeds removed; Da Huang, five qian, ground into fine powder; Ban Mao, fourteen pieces, heads, feet, and wings removed. Each time, use two pieces of Zhi Ke, place them together, and insert one Ban Mao inside. Then divide the Da Huang powder into fourteen portions. Place the first portion inside the two pieces of Zhi Ke, tie tightly with thread. Then spread six liang of Xia Ku Cao at the bottom of a large pot, place the Zhi Ke inside, add six gong bowls of water, and boil until the water dries up. Remove the Zhi Ke, slice it, and dry it in the sun or roast it. Remove the Da Huang and Ban Mao. Then take sixty-three sesame seeds, fry them to remove the oil, crush them, and add to the medicine. Make into pills with rice paste. Take seven pills each morning and evening with warm water. Continue taking until the phlegm nodules are reduced by more than half, then stop. Rest and nourish for half a month, and naturally recover in peace. This formula also treats lue li; it is truly an immortal formula. Hai Dai Wan consists of: Hai Dai, Qing Pi, Chen Pi, and Bei Mu, equal parts. Make into honey pills the size of a ball, and take after meals by holding in the mouth and dissolving. For severe cases, add Kun Bu. Xiao He Wan consists of: salt water fried Ju Hong, Chi Ling wine-warmed Da Huang, Lian Qiao, each one liang; wine-soaked Huang Qin, Shan Zhi, each eight qian; Ban Xia, wine-soaked Yuan Shen, Mu Li quenched with children's urine and separately ground, Hua Fen, Ji Geng, Gua Lou Ren, each seven qian; Jiang Can, six qian; Gan Cao Jie, four qian. Make into pills by soaking in soup and using steamed cakes as a binder. Take eighty to ninety pills with plain soup.

二陈汤 又 茯苓 陈皮 半夏甘草开气消痰汤又 便香附 桔便僵蚕各一钱 黄芩 陈皮 枳壳各七分 槟榔 前胡 半夏 枳实 羌活 荆芥 射干威灵仙各五分 甘草四分 木香三分 姜三片消解散又 南星 半夏各一钱陈皮 枳实 桔梗 柴胡 前胡 黄连 连翘赤芍 防风 独活 苏子 蓬术 木通白附子 甘草 蔓荆子各五分 姜 灯心消风化痰汤又 白附子 木通各一钱 南星 半夏 赤芍 连翘 天麻僵蚕天冬 桔梗 金银花 苍耳子各七分白芷 防风 羌活 皂角各五分 全蝎 陈皮各四分 甘草二分 姜五片内托白敛散又 赤芍 当归连翘各一钱 酒黄芩 白芷 白敛 瓜蒌仁各八分 川芎 天花粉 乳香各七分 防风桔梗 柴胡各五分 白蒺藜 生草各四分含化丹 又 酒蒸大黄 僵蚕青黛 胆星等分 蜜丸,食後含化。山药膏又 生山药一块 麻子三个 各去皮,研匀摊贴,如神。加味小胃丹又 南星 半夏各二两半俱用白矾皂角姜汁水煮十五次 桃仁杏仁俱用白矾皂角水泡 红花 陈皮 白术白芥子 枳实矾水泡半日炒 苍术米泔白矾皂角水浸一宿炒各二两 姜汁、竹沥煮神僸丸。此方兼治中风痰痞积,眩晕,喉 ,淡姜汤下。瘫痪不语,浓姜汤下。痞块、头风、头痛,临卧、食後服,神效。

Er Chen Tang: Poria, Chenpi, Pinellia, Glycyrrhiza. Kaiqi Xiaotan Tang: Cyperus, Platycodon,僵蚕, each one qian; Scutellaria, Chenpi, Citrus, each seven fen; Areca, Qianhu, Pinellia, Citrus, Notopterygium, Schizonepeta, Belamcanda, Weilingxian, each five fen; Glycyrrhiza four fen, Atractylodes three fen, Ginger three slices. Xiaojie San: Pinellia, Pinellia each one qian; Chenpi, Citrus, Platycodon, Bupleurum, Qianhu, Coptis, Forsythia, Red Peony, Saposhnikovia, Duhuo, Perilla,蓬术, Mutong, Bai Fu Zi, Glycyrrhiza, Vitex, each five fen; Ginger, Lamp Core. Xiaofeng Huatan Tang: Bai Fu Zi, Mutong each one qian; Pinellia, Pinellia, Red Peony, Forsythia, Tianma,僵蚕, Tian Dong, Platycodon, Jin Yin Hua, Cang'erzi, each seven fen; Bai Zhi, Saposhnikovia, Notopterygium, Soapberry, each five fen; Quanxie, Chenpi each four fen; Glycyrrhiza two fen; Ginger five slices. Neituo Bailian San: Red Peony, Danggui, Forsythia each one qian; Wine-processed Scutellaria, Bai Zhi, Bai Lian, Tuckahoe each eight fen; Chuanxiong, Tianhuafen, Ru Xiang each seven fen; Saposhnikovia, Platycodon, Bupleurum each five fen; Bai Jili, Shengcao each four fen. Huanhua Dan: Wine-steamed Rheum,僵蚕, Qing Dai, Danxing in equal parts, honey pill, take after meals by holding in mouth and dissolving. Shanyao膏: one piece of Chinese Yam, three sesame seeds, remove skins, grind evenly and apply, miraculous effect. Jiawei Xiaowei Dan: Pinellia, Pinellia each two liang and half, all boiled fifteen times with alum, Soapberry, Ginger juice water; Peach kernel, Apricot kernel soaked in alum, Soapberry water; Red Flower, Chenpi, Atractylodes, Baijiezi soaked half a day and fried; Cangzhu soaked overnight in rice washing water, alum, Soapberry water, fried, each two liang; boiled with Ginger juice, Bamboo juice. Shenji Wan. This formula treats wind stroke, phlegm obstruction, accumulation, dizziness, throat; take with mild ginger decoction. Paralysis with speechlessness, take with strong ginger decoction. Phlegm masses, headache, head wind, take before bedtime or after meals, miraculous effect.

竹沥达痰丸又 大黄 黄芩各八两 沉香五钱 人叁 白术 茯苓 陈皮甘草半夏各三两 礞石焰硝 一两 以竹沥、姜汁和如稀糊,磁器内晒乾,又研细,又以竹沥、姜汁和晒,共三次,再研,仍以竹沥、姜汁和丸,每服百丸,米汤下。此方治有痰而气弱者,能搜逐积痰从大便出,不损元气,孕妇忌用。栀子清肝汤瘰倁 山栀 柴胡丹皮各一钱 茯苓 川芎 白芍 当归 牛蒡子各七分 甘草五分此方专治三焦及胆经血虚,肝火风热,耳内疮或痒,或颈项胸乳等处作痛,或寒热晡甚,自汗口苦,或目唇搐动等症。东垣连翘散坚汤又 柴胡钱二分 龙胆草酒炒四次 土瓜根酒炒各一钱黄芩酒炒七次七分 生黄芩 归尾 广皮三 酒炒 连翘 白芍各五分 炙草三分黄连酒炒二次 制苍术各二分 水煎,食後卧下,足高头低乘热每含一口,作十数次咽下,务使药气上留,仍以十倍炼蜜作丸服。此方治凡耳下至缺盆肩上生疮,坚硬如石,动之无根,名曰马刀,属少阳经,已破未破,并皆治之,及颈项瘰倁。小犀角丸又 犀角 黑牵牛半生半炒 青皮 陈皮各一两 连翘五钱 用皂角二条,去皮弦子泡捶,以布绞汁一碗,又用鲜薄荷二斤,打汁同熬膏为丸,每食後,连翘煎汤服三十丸,间以薄荷汤服。此方常服能除根,诸倁并治,应效如神。

Bamboo Juice Tanshuan Pills
Consists of: Rhubarb, Scutellaria, each eight liang; Aquilaria, five qian; Ginseng, Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Pinellia, each three liang; Realgar, Saltpeter, one liang. Mix with bamboo juice and ginger juice to form a thin paste, dry in a ceramic vessel under the sun. Grind finely, then mix again with bamboo juice and ginger juice and dry, repeating this process three times. Grind again, then make into pills using bamboo juice and ginger juice. Take one hundred pills with rice soup. This formula treats individuals with phlegm and weak qi, capable of expelling accumulated phlegm through the stool without damaging the primordial qi. Pregnant women should avoid its use.

Gardenia Liver-Clearing Decoction for Scrofula
Consists of: Gardenia, Bupleurum, Moutan Bark, each one qian; Poria, Ligusticum, White Peony, Angelica, Arctium, each seven fen; Glycyrrhiza, five fen. This formula specifically treats deficiency of blood in the Triple Burner and gallbladder meridians, liver fire and wind-heat, sores or itching in the ear, pain in the neck, shoulders, chest, and breast areas, chills and fever worse in the evening, spontaneous sweating and bitter taste in the mouth, or twitching of the eyes and lips.

Dongyuan’s Honeysuckle Decoction for Hardening Masses
Consists of: Bupleurum, two fen; Dragon’s胆 Grass, stir-fried with wine four times, one qian; Earth Melon Root, stir-fried with wine, one qian; Scutellaria, stir-fried with wine seven times, seven fen; Raw Scutellaria, Radix Angelicae Sinensis, Guang Tangerine Peel, stir-fried with wine, Honeysuckle, White Peony, each five fen; Honey-fried Glycyrrhiza, three fen; Coptis, stir-fried with wine twice, two fen; Prepared Atractylodes, two fen. Decoct with water, take after meals while lying down with feet elevated and head lowered. Take each mouthful hot, swallowing it ten or more times, ensuring the medicinal vapor rises and remains in the upper body. Then make into pills using ten times the amount of refined honey.

This formula treats sores that arise from beneath the ear down to the subclavicular region and up to the shoulder, which are hard as stone and have no root, known as Madao, belonging to the Shaoyang meridian, whether broken or unbroken, and also treats scrofula in the neck.

Small Rhinoceros Horn Pills
Consists of: Rhinoceros Horn, Black牵牛 (half raw, half stir-fried), Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, each one liang; Honeysuckle, five qian. Use two soapnuts, remove the skin and strings, soak and pound, then squeeze one bowl of juice with a cloth. Add two jin of fresh mint, pound into juice and simmer into a paste, then make into pills. Take thirty pills after meals with a decoction of honeysuckle, occasionally with mint decoction. This formula, when taken regularly, can eradicate the root cause and treats all types of scrofula, with effects as effective as magic.

内消丸又 青皮 陈皮各二两牵牛八两取头末二两 皂角去粗皮捣碎,薄荷叶各八两,二味共用水一斗煮揉汁,去渣,慢火熬膏为丸,每三十丸,食後荆芥汤下。此方治疮肿初生,及瘰倁结核,热毒郁滞,服之内消,大有神效。琥珀散又 白丑头末 滑石僵蚕 黄芩各一两 木通 连翘各七钱 枳壳 赤芍 柴胡各五分 斑猫去足翅炒三钱甘草三钱 琥珀二钱 锉作六帖,水煎服。化气调经汤又 广皮二两 酒香附 羌活 白芷各一两 牡蛎 花粉 角刺 甘草各五钱 每末二钱,酒下,日二服。此方兼治流注。夏活 草散又 夏活 草末六钱甘草末一钱 每二钱,茶清下。又方,取一两煎服,虚者多服益妙,兼服十全大补汤加香附、远志、贝母。此方治瘰倁马刀,退寒热之圣药也。消毒化坚汤又 炙草 龙胆草薄荷各四分 黄芩五分 花粉 白芍 元叁各六分牛蒡子 昆布 羌活 升麻各七分黄儀 当归 柴胡 桔梗各一钱 连翘钱半陈皮八分加姜二片,或加甘草节、知母、贝母、海藻更佳。荆防败毒散又 羌活 独活柴胡 前胡 人叁 赤茯苓 桔梗 枳壳麸炒 荆芥 防风各一钱 甘草五分小柴胡汤又 柴胡 黄芩 人叁 半夏 甘草益气养荣汤又 人叁 茯苓贝母 陈皮 川芎 当归 香附 盐黄儀酒熟地 炒白芍各一钱 炙草 桔梗各五分炒白术二钱 热服。不拘软硬赤白,或溃而不敛,皆可服。

Internal Dissolution Pills: Green Tangerine Peel and Tangerine Peel, each two liang;牵牛 eight liang, take the head portion two liang. Soapberry, after removing the coarse skin and crushed, and Mint leaves, each eight liang. These two ingredients are combined with one dou of water, boiled and pressed to extract the juice. Remove the residue, then slowly simmer until a paste is formed, and make into pills. Take thirty pills each time, with Jingjie Decoction after meals. This formula treats newly arisen abscesses, as well as scrofula nodules and stagnation of heat toxins. When taken internally, it effectively resolves the condition and is highly efficacious.

Amber Powder: White Cowherb head portion, one liang; Talc, Stiff Silkworm, Scutellaria, each one liang; Woodbine, Forsythia, each seven qian; Citrus Aurantium, Red Peony, Bupleurum, each five fen; Spot Beetle, after removing the legs and wings and fried, three qian; Licorice, three qian; Amber, two qian. Grind into six doses, decoct and take orally.

Qi-Regulating and Menstrual Regulation Decoction: Guang Tangerine Peel, two liang; Wine-soaked Cyperus, Notopterygium, White芷, each one liang; Oyster Shell, Trichosanthes, Horned Thorn, Licorice, each five qian. Take two qian of the powder each time with wine, twice daily. This formula also treats abscesses that spread internally.

Xiahuo Grass Powder: Xiahuo Grass powder, six qian; Licorice powder, one qian. Take two qian each time with tea decoction. Another method: take one liang decocted. Those with deficiency may benefit from taking more frequently, in combination with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, added with Cyperus, Polygala, and Fritillaria. This formula treats scrofula and the sword-shaped abscess, and is the divine medicine for reducing chills and fever.

Toxicity-Disinfecting and Hardness-Resolving Decoction: Honey-fried Licorice, Dragon's胆 Grass, Mint, each four fen; Scutellaria, five fen; Trichosanthes, White Peony, Huangqi, each six fen; Arctium, Kombu, Notopterygium, Cimicifuga, each seven fen; Huangqi, Angelica, Bupleurum, Platycodon, each one qian; Forsythia, half a qian; Tangerine Peel, eight fen. Add two slices of ginger, or alternatively add licorice root, Anemarrhena, Fritillaria, and Kombu for better results.

Jingfang Baitox Powder: Notopterygium, Deutzia, Bupleurum, Peucedanum, Ginseng, Red Poria, Platycodon, Citrus Aurantium (fried with bran), Jingjie, Wind-protecting Herb, each one qian; Licorice, five fen.

Minor Bupleurum Decoction: Bupleurum, Scutellaria, Ginseng, Pinellia, Licorice.

Qi-Enhancing and Nourishing Decoction: Ginseng, Poria, Fritillaria, Tangerine Peel, Ligusticum, Angelica, Cyperus, Salted Huangqi, Wine-steamed Rehmannia, Fried White Peony, each one qian; Honey-fried Licorice, Platycodon, each five fen; Fried Atractylodes, two qian. Take warm. No matter whether the ulcer is soft or hard, red or white, or if it has ruptured but does not heal, this can be taken.

十全大补汤又 羌活连翘汤又 羌活 连翘防风 柴胡 夏活 草 昆布 枳壳 黄芩川芎 甘草薄荷 牛蒡子 金银花散肿溃坚汤又 黄芩一钱酒洗半生半炒 龙胆草酒洗六分 花粉酒洗 酒黄柏 酒知母 苦桔梗 昆布 海藻各七分柴胡六分 炙甘草 三 酒炒 蓬术酒炒连翘各五分葛根 白芍 归尾各四分 酒黄连 升麻各三分 锉作一帖,水浸半日煎,食後去枕低头而卧,每一口作十次咽下,另捣一料蜜丸,每百丸,以二煎药汤送下。当归补血汤又 黄儀一两 酒拌当归三钱 作一服煎。消倁丸又 琥珀膏又 琥珀一两 木通肉桂 当归 白芷 防风 松脂 朱砂各八钱 木鳖子肉五钱 丁香 木香各三钱 将珀、桂、朱、二香各为极细末,和匀,其馀以麻油一斤半,煎药至黑色,去渣,照油实数,每油一斤,下淘净炒黄丹八两,膏成,稍温,下琥珀等末。内消膏又 消肿汤马刀 连翘二钱 黄芩柴胡各钱二分 花粉 黄儀各一钱 归梢甘草各七分 牛蒡子 黄连各五分 红花二分海藻溃坚丸又 神僸四钱 半夏二钱 海藻 昆布 龙胆草 蛤粉 通草贝母真松梦茶 活 矾各三钱 蜜丸,每三十丸,临卧白汤下,或含化,或酒调末二钱服,俱可。此方治瘰倁马刀,坚硬形瘦,潮热不食,兼治一切瘿气。忌甘草、鱼、鸡、猪肉、五辛、生冷。

Shi Quan Da Bu Tang, also known as Qiang Huo Lian Qiao Tang, consists of Qiang Huo, Lian Qiao, Fang Feng, Chai Hu, Xia Huo Cao, Cao, Kun Bu, Zhi Ke, Huang Qin, Chuan Xiong, Gan Cao, Bo He, Niu Bang Zi, and Jin Yin Hua. San Zhong Kui Jian Tang consists of Huang Qin, one qian, washed with wine, half raw and half stir-fried; Long Dan Cao, washed with wine, six fen; Hua Fen, washed with wine; wine-steamed Huang Bai; wine-steamed Zhi Mu; Ku Jie Geng; Kun Bu; Hai Zao, each seven fen; Chai Hu, six fen; Zhu Gan Cao, three fen, wine-stir-fried; Pu Shu, wine-stir-fried; Lian Qiao, each five fen; Ge Gen; Bai Shao; Gui Wei, each four fen; wine-steamed Huang Lian; Sheng Ma, each three fen. Grind into one dose, soak in water for half a day, decoct, and take after meals while lying without a pillow and with the head lowered, taking each mouthful in ten separate swallows. Prepare another batch as honey pills; take one hundred pills with the second decoction of the medicine. Dang Gui Bu Xue Tang consists of Huang Qi, one liang, mixed with wine and Dang Gui, three qian, and decoct as one dose. Xiao Chang Wan, also Hu Po Gao, consists of Hu Po, one liang; Mu Tong, Rou Gui, Dang Gui, Bai Zhi, Fang Feng, Song Zhi, Zhu Sha, each eight qian; Mu Bie Zi Rou, five qian; Ding Xiang, Mu Xiang, each three qian. Grind Hu Po, Gui, Zhu Sha, and the two Xiang into extremely fine powder, mix evenly; the rest are prepared by boiling one jin half with mao you until black, remove the residue, and follow the oil quantity precisely. For each jin of oil, add eight liang of refined, cleaned, and stir-fried Huang Dan. When the ointment is ready, let it cool slightly, then add the Hu Po powder. Nei Xiao Gao, also Xiao Zhong Tang, consists of Ma Dao, Lian Qiao, two qian; Huang Qin, Chai Hu, each one qian two fen; Hua Fen; Huang Qi, each one qian; Gui Shao, Gan Cao, each seven fen; Niu Bang Zi; Huang Lian, each five fen; Hong Hua, two fen; Hai Zao. Kui Jian Wan consists of Shen Jian, four qian; Ban Xia, two qian; Hai Zao; Kun Bu; Long Dan Cao; Ha Fen; Tong Cao; Bei Mu; Zhen Song Meng Cha; Hua;矾, each three qian. Make into honey pills; take thirty pills with white decoction before bedtime, or dissolve in the mouth, or take two qian of the powdered medicine mixed with wine. All methods are acceptable. This formula treats Luo Chang Ma Dao, characterized by hard, firm swellings, emaciation, fever in the afternoon, and lack of appetite, and also treats all kinds of Ying Qi. Avoid Gan Cao, fish, chicken, pork, the five pungent foods, and cold foods.

猫头丸又 猫头骨一个炙 蝙蝠一个以朱砂末三钱入肚内瓦上炙焦 南星白矾各一两 黄蜡化丸,临卧,米饮下三十丸。此方治瘰倁马刀,不拘已破未破,俱效。补中胜毒饼又 黄儀一钱 人叁三分 甘草五分 以上三味调气补中 生地 熟地 白芍 当归各三分以上四味和血生血凉血惟白芍兼能益气之虚 连翘一钱升麻 柴胡 防风各五分 陈皮三分 上研细末,汤浸蒸饼调捏作饼子,晒乾,研米粞大,每三钱,白汤下。六味丸瘿瘤 地黄 山药 山萸 丹皮 茯苓 泽泻四物汤又 川芎 当归 白芍地黄归脾汤又 人叁 黄儀 当归白术 茯神 枣仁 远志 龙眼 木香 甘草 姜枣海藻丸又 海藻 川芎 当归官桂 白芷 细辛 藿香 白敛 昆布 活 矾各一两 海蛤 松梦茶各七钱半 蜜丸。此方通治瘿瘤。神效开结散又 沉香二钱 木香三钱 陈皮四钱 真珠四十九粒凗 猪 肉子生猪项下如枣大微扁色红者四十九个瓦上焙乾 每末二钱,卧时,冷酒调和,徐徐咽下,轻者三五服效,重者一料全愈。一井散又 雄黄 粉霜 U二钱 轻粉 乳香 没药各一钱 土黄三钱 麝香少部 研细末,津调涂瘤顶,以湿纸说 之,後小黄膏涂四围,间日一度上药。

Cat's Head Pill (Māotóu Wán): One cat's head bone, roasted; one bat, with three money of cinnabar powder inserted into its belly, then roasted until charred on a tile; one ounce each of Nanxing (Arisaema) and baifan (alum). Melt yellow wax to form pills. Take thirty pills with rice decoction before bedtime. This formula treats lurou (lymph node swellings) and madao (abscesses or tumors), whether ruptured or not; it is effective in all cases.

Pill for Strengthening the Middle and Overcoming Toxins (Bǔzhōng Shèngdú Bǐng): One money of huangqi (Astragalus), three money of renshen (ginseng), five money of gancao (licorice). These three ingredients regulate qi and strengthen the middle jiao. One money each of shengdi (raw rehmannia), shudihuang (prepared rehmannia), baishao (peony root), and danggui (angelica root). These four ingredients harmonize, generate, and cool the blood, with baishao also benefiting qi deficiency. One money of lianqiao (forsythia), five money each of shengma (升麻, Bupleurum), chaihu (Bupleurum), and fangfeng (Siler). Three money of chenpi (tangerine peel). Grind all into a fine powder, mix with soup-soaked steamed cakes to form cakes, dry in the sun, then grind into the size of rice bran. Take three money with plain soup.

Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) for Goiter and Tumors: Dihuang (rehmannia), shanyao (mountain yam), shanyu (Chinese cornus), danhong (peony bark), fuling (poria), zexie (alismatis rhizome).

Sishiwang Tang (Four Substances Decoction): chuanxiong (ligusticum), danggui (angelica), baishao (peony root), dihuang (rehmannia).

Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction): renshen (ginseng), huangqi (Astragalus), danggui (angelica), baizhu (Atractylodes), fushen (poria), zaoRen (jujube seed), yuanshi (polygala), longyan (lychee), muxiang (costus), gancao (licorice), jiangzao (ginger and jujube).

Hai Zao Wan (Kelp Pill): hai zao (kelp), chuanxiong (ligusticum), danggui (angelica), guangui (cinnamon bark), baizhi (angelica root), xixing (asarum), huoxiang (perilla), bailian (white peony root), kunbu (kelp), huo fan (activated alum), each one ounce. Haigua (sea蛤), songluo tea (Songluo tea), each seven and a half money. Make into pills with honey. This formula is a general treatment for goiter and tumors.

Shenxiao Kaishe San (Powerful Formula for Opening Obstructions): Two money of chenxiang (sinking myrrh), three money of muxiang (costus), four money of chenpi (tangerine peel), forty-nine pearls, forty-nine young pigs (or piglets) from the neck, the size of a date, slightly flattened and reddish in color, dried on a tile. Take two money of the powder at bedtime, mixed with cold wine, and swallow slowly. For mild cases, three to five doses are effective; for severe cases, one full dose will bring complete recovery.

Yi Jing San (One Well Powder): Two money each of xianghuang (realgar) and fen shuang (lead or mercury compound), one money each of qingfen (calomel), ruxiang (myrrh), moyao (myrrh), three money of tuhuang (yellow earth), a small amount of shexiang (musk). Grind into a fine powder, mix with saliva and apply to the top of the tumor, then cover with a damp paper. Afterward, apply xiaohuang gao (yellow ointment) around the area. Apply the medicine every other day.

土黄乃造作所成,方用信石二两、木鳖仁二钱、去油巴豆五钱、 G钱,各研为末,和匀,以石脑酒和成一块,油纸包裹,埋於地坑四十九日,取出,劈作小块,磁器装听用。小黄膏又 黄柏 黄芩 大黄等分,研末,水调为糊,涂一井散四围,亦间日一度。凉肌退肿。治脂瘤方又 用针决去脂粉自愈。五灰膏又 枣柴灰 桑柴灰荆芥灰 荞麦杆子灰 桐子壳灰各五两 以沸汤各淋汁一碗,共五碗,澄清,入斑猫四十枚,穿山甲五片,煎二碗,磁器装,用时入新出窑石灰一两,乳香、冰片少部 ,调成膏敷瘤上。如稠,加清水,稀稀用之,神效。点瘤赘神效。止血药又 陈京墨凗 百草霜等分, 血处,以手按之。桃花散又 石灰十两炒红,入麻油半盏,大黄一两,煎汁半盏内,和匀,慢火炒如桃花色,磁器收听用,神效。此方能止百般出血,不但瘿瘤已也。玉壶散又 海藻洗 海带冼昆布洗 雷丸各一两 青盐 广皮各五钱陈火酒丸,含化。破结散又 神僸四钱 海藻昆布 龙胆草 蛤粉 通草 贝母 活 矾松梦茶各三钱 半夏二钱 蜜丸,葱白汤下三十丸,或酒下末二钱亦可。此即海藻散坚丸也。有人生瘿大如茄子,潮热形瘦,百治不效,得此方去松梦代真桑寄生一倍,服三五日,其瘿自消。化瘿丹又 海带 海藻 海蛤昆布以上俱洗净焙 泽泻炒 连翘各五钱猪靥 羊靥各十枚 蜜丸,芡子大,卧时含化一二丸,须忌油腻面酒。

Earth yellow is artificially prepared. The formula consists of two liang of realgar, two qian of balsam pear seeds, five qian of castor seeds without oil, and G qian (uncertain herb), each ground into powder, mixed evenly, and combined into a single mass using stone brain wine. Wrap in oil paper and bury in a pit for forty-nine days. After retrieving it, split into small pieces and store in a ceramic container for later use.

Another formula, Xiao Huang膏, consists of equal parts of Huang Bai (Phellodendron), Huang Qin (Scutellaria), and Da Huang (Rhubarb), ground into powder, mixed with water to form a paste, and applied around the perimeter of Yi Jing San. Apply once every other day. It cools the skin and reduces swelling.

For treating lipid tumors, use a needle to puncture and remove the fatty powder, and it will heal on its own.

Another formula, Wu Hui膏, consists of five liang each of date branch ash, mulberry branch ash, schizonepeta ash, buckwheat stalk ash, and oilseed shell ash. Boil each with boiling water to extract one bowl, totaling five bowls, then clarify. Add forty spot beetles and five pieces of pangolin, boil down to two bowls, and store in a ceramic vessel. When using, add one liang of newly fired lime, and a small amount of frankincense and camphor, mix into a paste, and apply to the tumor. If too thick, add clear water to make it thin. It is highly effective. It is also highly effective for treating tumors and warts.

Another formula for stopping bleeding consists of equal parts of old Beijing ink and hundred herbs ash. Apply to the site of bleeding and press with your hand.

Another formula, Tao Hua San, consists of ten liang of lime burned red, add half a cup of sesame oil, one liang of rhubarb, boil down to half a cup, mix evenly, stir over low heat until it turns the color of peach blossoms, store in a ceramic vessel for later use. It is highly effective. This formula can stop all kinds of bleeding, not only for goiters and tumors.

Another formula, Yu Hu San, consists of washed kelp, seaweed, and kombu, each one liang; thunderbolt pill (uncertain herb), five qian each of green salt and Guang Pi (Citrus reticulata), made into pills with aged fire wine, and taken by mouth.

Another formula, Po Jie San, consists of four qian of Shen Jian (uncertain herb), sea algae, kombu, dragon's胆草, shell powder, smooth reed, mother-of-pearl, active 矾松梦茶 (uncertain herb), three qian each, two qian of Pinellia, made into honey pills. Take thirty pills with soup made from green onion whites, or two qian of powder with wine. This is the Hai Zao San Jian Wan (Seaweed Dispersing Hardness Pills).

There was a person who had a goiter as large as an eggplant, with fever and emaciation; after many treatments failed, they took this formula, replacing 松梦 with a double dose of true mulberry parasitic vine (桑寄生), and after three to five days, the goiter disappeared.

Another formula, Hua Ying Dan, consists of cleaned and dried kelp, seaweed, sea clam shell, and kombu, five qian each of fried泽泻 and连翘, ten pieces each of pig and sheep thymus, made into honey pills the size of lotus seeds, take one or two while lying down, avoiding greasy, wheat, and alcoholic foods.

人叁化瘿丹又 海带 海藻海蛤 昆布四味俱焙 泽泻炒 连翘各一两猪靥羊靥各十枚切片焙 人叁八钱 蜜丸,含化。一说猪羊靥即猪羊外肾,乃囊中之卵,存叁。白头翁丸又 白头翁五钱 昆布一钱 通草 海藻各七分 连翘 元叁各八分桂心三分 白敛六分 蜜丸,酒下。消瘿散又 海马酒炙 海带海藻 海红蛤凗 海螵 昆布 石燕各一两为末,茶清下。服此方须兼服含化丸。含化丸又 海蛤凗 海藻 海带 昆布 诃子 瓦楞子凗 文蛤即花蛤有斑者五灵脂各一两 猪靥子十四个焙乾另研 蜜丸,含化。沈氏瘿囊丸又 雄黄五钱另研青木香四钱另研 海南槟榔切片晒研 昆布洗淡焙研 海蛤 白敛酒炒研 半夏僸姜汁炒研各八钱 肉桂心 白芥子各二钱半每服二钱,食後,酒调下。忌大荤面食。此馀自制方也。栀子清肝汤气病 山栀 柴胡丹皮各一钱 茯苓 川芎 当归 白芍 牛蒡子各七分 甘草五分 水煎服。柴胡清肝汤又 柴胡 山栀各钱半 人叁 黄芩 川芎各一钱 连翘 桔梗各八分 甘草五分加味四物汤又 柴胡通经汤少阳 柴胡 归尾连翘 生草 三 黄芩 牛蒡子 桔梗各二分黄连五分 红花少部 食後,稍热服。此攻里内消之剂。

Human Ginseng Goiter-Transforming Pills
Kelp, seaweed, sea蛤, and kombu—four ingredients, all roasted;
Zexie (Alismatis Rhizoma) stir-fried; Forsythia (Lianqiao), one liang each.
Pig and sheep testicles, ten pieces each, sliced and roasted.
Human ginseng, eight qian.
Form into honey pills, to be dissolved in the mouth.
It is said that pig and sheep testicles refer to their external kidneys, the eggs within the sac, with ginseng retained.

White-Headed翁 Pills
White-Headed翁, five qian; kombu, one qian;
Smoothstem (Tongcao), seaweed, each seven fen;
Forsythia, Radix Scrophulariae (Yuan Shen), each eight fen;
Cinnamon heart (Gui Xin), three fen;
White peony root (Bai Lian), six fen.
Form into honey pills, taken with wine.

Goiter-Dispersing Powder
Sea horse, wine-fried; kelp, seaweed, red sea clam (Hai Hong Ha), cuttlefish bone (Hai Piao), kombu, oyster shell (Shi Yan)—each one liang—ground into powder, taken with tea decoction.
This formula must be taken concurrently with the Dissolving Pills.

Dissolving Pills
Sea蛤, seaweed, kelp, kombu,诃子 (Huo Zhi), cuttlefish bone (Wa Leng Zi), flower clam (Hua Ha, spotted variety), five-ling fat (Wu Ling Zhi)—each one liang;
Fourteen pig testicles, roasted dry and separately ground.
Form into honey pills, to be dissolved in the mouth.

Shen’s Goiter Sac Pills
Realgar (Xiong Huang), five qian, separately ground;
Green Wood Incense (Qing Mu Xiang), four qian, separately ground;
Hainan betel nut, sliced and sun-dried and ground;
Kombu, washed and lightly roasted and ground;
Sea蛤, white peony root, stir-fried with wine and ground;
Pinellia (Ban Xia), stir-fried with ginger juice and ground—each eight qian;
Cinnamon heart (Rou Gui Xin), white mustard seed (Bai Jie Zi), each two qian and a half.
Take two qian after meals, mixed with wine.
Avoid heavy meats and wheat-based foods.
This is my own self-formulated prescription.

Gardenia Liver-Clearing Decoction for Qi Disease
Gardenia (Zhi Zi), Bupleurum (Chai Hu), Moutan Bark (Dan Pi)—each one qian;
Poria (Fu Ling), Ligusticum (Chuan Xiong), Angelica (Dang Gui), White Peony Root (Bai Shao), Burdock Seed (Niu Bang Zi)—each seven fen;
Licorice (Gan Cao), five fen.
Decoct in water and take.

Bupleurum Liver-Clearing Decoction
Bupleurum, Gardenia—each one and a half qian;
Ginseng, Huang Qin, Ligusticum—each one qian;
Forsythia,桔梗 (Jie Geng)—each eight fen;
Licorice, five fen.

Flavored Four-Ingredient Decoction
Bupleurum Channel-Regulating Decoction for Shaoyang
Bupleurum, Radix Angelicae Sinensis (Gui Wei), Forsythia, Licorice (Sheng Cao), three, Huang Qin, Burdock Seed,桔梗—each two fen;
Coptis (Huang Lian), five fen;
Safflower (Hong Hua), a small portion.
Take after meals, slightly warm.
This is an agent for internal elimination and attack on the interior.

升麻调经汤阳明 升麻八分酒龙胆草 葛根各四分 酒黄芩 酒广茂酒三 炙草各五分 归尾 白芍各三分酒黄柏二分 酒知母一钱加味逍遥散血病 白芍 白术各一钱 茯苓 麦冬 生地各六分 甘草桔梗各二分 当归 地骨皮各八分 山栀黄柏各三分牡蛎大黄汤疏利 牡蛎 木香大黄煨各钱半 水煎,春夏露一宿,冬月於暖处一宿,鸡鸣时服,得利勿服。金宝膏外贴 桑柴灰五碗,先以草纸一层,皮纸二层,垫箕底,放灰於上,以滚水十碗淋取汁,听用。穿山甲二两,信一钱另研,辰砂一字,粉霜钱半,麝香五分,杏仁七枚,同信末研,涂穿山甲上。将灰汁澄清煎滚,下甲末,煎至半下麝,次下粉霜,乾至九分,下辰砂,候成膏,下石灰炒研细一两,以成块为度,磁瓶收,不可见风。每取傅核上,再傅即去旧药并靥,即效。龙珠膏又 龙牙草五两 棘枣根五钱 海藻二钱半 苏木五钱 用水二十碗,煎十二碗,去渣,又用桑柴灰、炒石灰、桑耳草灰各碗半,先以草纸二层,皮纸二层,放箕底,放灰於上,以前所煎水热淋,取汁十碗,澄清煎成膏,入白丁香、石膏、轻粉各五钱,麝香一钱,搅匀,收磁瓶内,每敷药一日一换,并去靥再上新药,即消而愈。根小者只敷根上。

The formula "Shengma Tiaojing Tang" (升麻调经汤) for the Yangming meridian consists of the following ingredients: Shengma (升麻) 8 fen, wine-processed Longdancao (酒龙胆草), Gegen (葛根) 4 fen each, wine-processed Huangqin (酒黄芩), wine-processed Guangmao (酒广茂), wine-processed San (酒三) 3 fen each, Zhi Cao (炙草) 5 fen each, Weigui (归尾), Baishao (白芍) 3 fen each, wine-processed Huangbai (酒黄柏) 2 fen, wine-processed Zhimu (酒知母) 1 qian. For the "Jia Wei Xiaoyao San" (加味逍遥散) used to treat blood disorders: Baishao (白芍), Baizhu (白术) 1 qian each, Poria (茯苓), Maidong (麦冬), Shengdi (生地) 6 fen each, Gancao (甘草), Jiegeng (桔梗) 2 fen each, Danggui (当归), Diguapi (地骨皮) 8 fen each, ShanZhi (山栀), Huangbai (黄柏) 3 fen each.

The formula "Muli Dahuang Tang" (牡蛎大黄汤) for promoting free flow consists of Muli (牡蛎), Muxiang (木香), Dahuang (大黄) each 1.5 qian, prepared by steaming. Boil with water, and let it stand overnight in summer and autumn, or in a warm place overnight in winter. Take it at the crowing of the rooster. If diarrhea occurs, do not take again.

For the "Jinbao Gao" (金宝膏) external application: Take five bowls of Sangchai Hui (桑柴灰). First, line the bottom of a bamboo sieve with one layer of grass paper and two layers of bark paper, then place the ash on top. Use ten bowls of boiling water to extract the juice, and set it aside for use. Take 2 liang of Chuanshanjia (穿山甲), 1 qian of Xin (信), separately ground into powder, 1 zi of Chensha (辰砂), 0.5 qian of Fen Shuang (粉霜), 0.5 qian of Shexiang (麝香), and seven pieces of Xingren (杏仁). Mix the Xin powder with these ingredients and apply them to the Chuanshanjia. Clarify the ash juice, bring it to a boil, add the Chuanshanjia powder, and continue boiling until half the liquid remains, then add the Shexiang, followed by the Fen Shuang. Boil until the mixture is 90% reduced, then add the Chensha. Once the ointment is ready, add 1 liang of lime that has been fried and ground into fine powder, until it forms a solid mass. Store in a cibi (磁瓶) and keep it away from wind. Apply it to the affected area on the face. After reapplication, remove the old medicine and the lesion, and it will be effective.

For the "Longzhu Gao" (龙珠膏): Take 5 liang of Longya Cao (龙牙草), 5 qian of Jizao Gen (棘枣根), 2.5 qian of Hai Zao (海藻), and 5 qian of Suguo (苏木). Use 20 bowls of water to decoct until 12 bowls remain, then strain. Use 1.5 bowls each of Sangchai Hui (桑柴灰), fried lime (炒石灰), and Sang'er Cao Hui (桑耳草灰). First, line the bottom of a bamboo sieve with two layers of grass paper and two layers of bark paper, then place the ash on top. Use the previously decocted water, heated, to extract ten bowls of liquid, clarify it, and reduce it into a paste. Add 5 qian each of Baidingxiang (白丁香), Shigao (石膏), Qingfen (轻粉), and 1 qian of Shexiang (麝香), mix well, and store in a cibi (磁瓶). Apply the ointment once daily, and replace it after removing the lesion. It will gradually disappear and heal. For smaller lesions, apply the ointment directly to the root of the lesion.

必效散总治瘰倁 南硼砂二钱半 轻粉一钱 麝香五分 巴豆去皮心膜五粒斑猫去头足翅糯米炒米黄色去米四十个白槟榔一个 研极细,以鸡子三个,去黄,留清调药,仍入壳内,以湿纸数重糊口,饭上蒸熟,取出晒乾,再研细,壮者一钱,弱者五分,炒生姜煎陈酒,五更调服。如觉小腹痛,即用益元散一服,其毒从大便出,孕妇忌用。缪仲淳曰:此治瘰倁,气血无亏倁核不去者,服之大有神效。虽有斑猫,然已炒熟,且有巴豆制之,弱者先服益气养荣汤数帖,壮者服後用益气养荣汤,屡试屡验。立应散又 连翘 赤芍 川芎当归 甘草 滑石各五钱 黄芩三钱斑猫懦米炒三钱 川乌尖七个 土蜂房蜜水洗饭上蒸晒乾 白牵牛各二钱半 每末一钱,浓煎木通汤调下,毒从小便出,未效再服,继以宣热丹解其风热。若宣导痈疽恶毒,去黄芩。宣热丹又 何首乌 薄荷 皂角 连翘 三 荆芥 蔓荆子各一两 共作末,用热醋浸淡豆豉二两半,捣膏丸。每三十丸,熟水下,日一服。解瘰倁风热之毒自小便出。宣毒之後,病虽愈,常宜服之。瓜蒌散又 瓜蒌仁 青皮各一钱 石膏二钱 甘草 没药 归尾 角刺金银花各五分 青橘叶取汁二匙水、酒煎,空心服。玉烛散又 酒大黄 当归 白芍 熟地 甘草 芒硝 黄芩 川芎 等分,每末三钱,姜汤下,七八日见效。

Bixiao San (Surely Effective Powder) for the General Treatment of Lue (Lymphatic Swellings)
Southern borax: 2.5 qian
Light powder (calomel): 1 qian
Musk: 0.5 qian
Castor bean (with skin and membrane removed): 5 seeds
Spotted beetle (with head, feet, and wings removed, fried with glutinous rice until yellow, then rice removed): 40 pieces
White betel nut: 1 piece

Grind extremely finely. Use the whites of three eggs to mix the powder, then place the mixture back into the shells. Seal the opening with several layers of wet paper, and steam over rice until fully cooked. Remove, dry in the sun, and grind again to a fine powder. For strong individuals, take 1 qian; for the weak, 0.5 qian. Prepare by frying ginger and decocting aged wine, and take the powder at the fifth watch of the night. If abdominal pain occurs, take one dose of Yiyuan San (Beneficial Original Powder), and the toxin will be expelled through the bowels. This formula is contraindicated for pregnant women.

Miao Zhongchun said: This formula is especially effective for lue where the swellings do not resolve despite adequate qi and blood. Although it contains spotted beetle, it has been fried and is further tempered by castor bean. Weak individuals should first take several doses of Yiqi Yangrong Tang (Qi-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction) before taking this formula, and strong individuals should follow with the same decoction after taking it. This has been repeatedly tested and proven effective.

Liying San (Instantly Effective Powder)
Forsythia: 5 qian
Red peony root: 5 qian
Ligusticum: 5 qian
Angelica sinensis: 5 qian
Licorice: 5 qian
Talc: 5 qian
Scutellaria root: 3 qian
Spotted beetle (fried with glutinous rice): 3 qian
Aconite root tip: 7 pieces
Earth wasp nest (washed with honey water, steamed and dried): 1 piece
White牵牛 (Ipomoea): 2.5 qian

Take 1 qian of the powder, mixed with a concentrated decoction of Mutong (woodruff), and take it. The toxin will be expelled through the urine. If ineffective, take again, and follow with Xuanre Dan (Heat-Dispersing Pill) to resolve wind-heat.

If used for abscesses and putrid toxins, omit scutellaria root.

Xuanre Dan (Heat-Dispersing Pill)
Polygonum multiflorum: 1 liang
Mint: 1 liang
Soapnut: 1 liang
Forsythia: 1 liang
Sesame seed (possibly a misrendering of san or three): 1 liang
Schizonepeta: 1 liang
Vitex fruit: 1 liang

Grind into powder. Soak in hot vinegar with 2.5 liang of Dan Dou Chi (fermented black beans), then make into pills. Take 30 pills with warm water, once daily. This clears the wind-heat toxin from lue through the urine. Even after the disease has subsided, it should be taken regularly for continued benefit.

Gu蒌 San (Trichosanthes Powder)
Trichosanthes fruit seed: 1 qian
Green tangerine peel: 1 qian
Gypsum: 2 qian
Licorice: 0.5 qian
Myrrha: 0.5 qian
Angelica sinensis tail: 0.5 qian
Horned thorn (possibly jia ci): 0.5 qian
Honeysuckle: 0.5 qian

Take the juice of two spoons of green tangerine leaves, mix with water and wine, and take on an empty stomach.

Yuzhu San (Jade Candle Powder)
Rhubarb (steeped in wine): 3 qian
Angelica sinensis: 3 qian
White peony root: 3 qian
Rehmannia glutinosa (prepared): 3 qian
Licorice: 3 qian
Sodium sulfate (mirabilite): 3 qian
Scutellaria root: 3 qian
Ligusticum: 3 qian

All ingredients are used in equal amounts. Take 3 qian of the powder with ginger soup, and it will show effect within seven to eight days.

清肝益荣汤又 山栀 当归茯苓 木瓜各一钱 柴胡 川芎 炒白芍各七分 白术二钱 炙草五分 龙胆草八分熟地钱半 姜、水煎服。此方治肝胆小肠经风热,血燥筋挛,结核,或耳项胸乳胁肋作痛。薄荷丹又 即宣热丹。十六味流气饮瘿瘤 人叁 黄儀 当归各一钱 川芎 肉桂 厚朴 白芷甘草 防风槟榔 乌药 白芍 枳壳 木香各五分 桔梗三分 紫苏叶一钱半 水煎,食後服。若由忿怒者,加青皮一钱。此方乃通行十二经药,病在一经者不用。蜡矾丸又 黄蜡二两 入明矾末四两 众手和匀作丸,每三十丸,酒水任下,日二服。此方专治痈疽发背,瘰倁俈疮,一切恶疮,卫护内膜,驱解诸毒,自然内消。如因药毒发疽,非此莫治。内疽肠痈尤妙。南星膏 又 南星大者一枚 细研,入醋调膏,先将小针刺肿处,令气通,却以膏摊纸上,如瘤大小贴之,觉痒则频贴取效。此方治头面瘤大如拳,小如栗,或软或硬,不痒不痛,宜用此药,切不可用针灸。附录颈项疮疡杂方生肌乾脓散 黄连 贝母 降香烧存性 白芨 海螵 五倍子炒黑 芸香各五钱轻粉五分 共研末,先将药水洗患处,次 此末,外贴膏。此方专治瘰倁马刀,脓汁不乾。丹溪方 牡蛎四两 甘草二两 每末一钱,食後茶下,日二服,半月除根,其效如神。此方专治瘰倁初发,头项肿硬未破者。

Clearing the Liver and Nourishing the Blood Decoction consists of: Gardenia (山栀), Angelica sinensis (当归), Poria (茯苓), and Woodapple (木瓜), each one qian; Bupleurum (柴胡), Ligusticum (川芎), and Stir-fried White Peony Root (炒白芍), each seven fen; Atractylodes (白术), two qian; Honey-fried Licorice (炙草), five fen; Dragon's胆草 (Dragon's胆草), eight fen; Rehmannia (熟地), one and a half qian. Decoct with ginger and water, and take orally. This formula treats wind-heat affecting the liver, gallbladder, and small intestine channels, blood dryness causing muscle tension, nodules, or pain in the ears, neck, chest, breasts, ribs, and flanks.

Peppermint Powder, also known as Heat-Dispersing Powder, is another formula.

Sixteen-Ingredient Qi-Regulating Decoction for goiter and tumors: Ginseng (人参), Astragalus (黄芪), Angelica sinensis (当归), each one qian; Ligusticum (川芎), Cinnamon (肉桂), Magnolia (厚朴), White芷 (White芷), Licorice (甘草), Wind-Protecting Herb (防风), Areca Nut (槟榔), Wu Yao (乌药), White Peony Root (白芍), Citrus Shell (枳壳), Costus Root (木香), each five fen; Platycodon (桔梗), three fen; Perilla Leaf (紫苏叶), one and a half qian. Decoct with water and take after meals. If the condition is caused by anger, add one qian of Green Tangerine Peel (青皮). This formula circulates through all twelve meridians; it is not to be used if the disease is confined to a single meridian.

Wax and Alum Pills consist of: Yellow Wax (黄蜡), two liang; Powdered Alum (明矾末), four liang. Mix evenly by hand and form into pills. Take thirty pills at a time, with either wine or water, twice daily. This formula specifically treats abscesses on the back (痈疽发背), scrofula and other malignant sores (瘰倁俈疮), all kinds of evil sores, protects the inner membrane, dispels various toxins, and allows the condition to resolve naturally from within. If the abscess is caused by drug toxicity, this is the only effective treatment. It is especially effective for internal abscesses and intestinal boils (内疽肠痈).

South Star Ointment: Take one large piece of South Star (南星), grind finely, mix with vinegar to make a paste. First, prick the swollen area with a small needle to allow the qi to flow, then spread the paste on paper, cut to the size of the tumor, and apply it. If itching occurs, apply frequently for effectiveness. This formula treats head and facial tumors the size of a fist or as small as a chestnut, whether soft or hard, with no itching or pain. This medicine should be used, and acupuncture must absolutely not be used.

Appendix: Miscellaneous Formulas for Cervical and Throat Ulcers – Tissue-Generating and Pus-Drying Powder: Contains: Coptis (黄连), Fritillaria (贝母), Burnt Sandalwood (降香烧存性), Bletilla (白芨), Cuttlefish Bone (海螵), Stir-fried Gallnut (五倍子炒黑), Artemisia (芸香), each five qian; Light Powder (轻粉), five fen. Grind all into powder. First, wash the affected area with medicinal water, then apply this powder, and externally apply a plaster. This formula specifically treats scrofula and sword-shaped swellings (瘰倁马刀) where the pus does not dry up.

Danxi's Formula: Oyster Shell (牡蛎), four liang; Licorice (甘草), two liang. Take one qian of the powder with tea after meals, twice daily. In half a month, the root cause will be eliminated; its efficacy is miraculous. This formula specifically treats initial cases of scrofula where the head and neck are swollen and hard but not yet ruptured.

活 瘤方 砒 黄丹 雄黄 轻粉各一钱 朱砂 乳香 没药各八分 漱T十个生用 糯米粥丸,棋子大,晒乾,先灸破瘤顶,以药饼说 上,用黄柏末水调敷之,数日自落。缩瘤法 甘草膏用笔蘸涂瘤之四围,乾则又涂,凡三次之後,以大戟、芫花、甘遂末等分,醋调,另以笔妆点其中,不得近甘草,如是而渐渐收小,中点悉如旧法,自然焦缩。系瘤法 芫花根净洗带湿,不得犯铁器,於木石器内捣取汁,用线一条浸一宿,取出系瘤,经宿即落。如未落,再换一二次。落後以龙骨、诃子末敷疮口自合,用之屡效。如无,根泡浓汁浸线亦妙。化瘤膏 白敛一两 大黄 川芎 赤芍 当归 黄连 黄芩 白矾各五钱 吴萸二钱半鸡子黄调匀,摊帛贴之。此方专治肉中肿起,生瘤渐大。

Formula for Treating Living Tumors (活瘤方)
Arsenic, cinnabar, realgar, calomel—each one qian; vermilion, frankincense, myrrh—each eight fen. Used raw ten times. Make into pills the size of a chess piece using glutinous rice porridge, dry them in the sun. First, apply moxibustion to break the top of the tumor, then place the medicinal cake on it. Apply a water-based paste made from Phellodendron powder. After several days, the tumor will fall off by itself.

Method to Reduce Tumors (缩瘤法)
Use a brush to dip in licorice ointment and apply it around the tumor. When it dries, apply again; repeat this three times. Then, mix equal parts of Euphorbia, Daphne, and Radix Euphorbiae in vinegar, and apply it with a brush in the center, making sure it does not come into contact with licorice. In this way, the tumor will gradually shrink. The central application should be done as described, and the tumor will naturally wither and contract.

Method to Tie Off Tumors (系瘤法)
Clean the root of Daphne and keep it damp, making sure it does not come into contact with iron tools. Pound it in wooden or stone vessels to extract the juice. Soak a thread in the juice overnight, then remove it and tie it around the tumor. After one night, the tumor will fall off. If it has not fallen, repeat the process one or two more times. After the tumor falls, apply a powder made of dragon bone and Terminalia chebula to the wound, which will promote healing on its own. This method has been used with repeated success. If the root is not available, soak it in concentrated juice and immerse the thread—it is also effective.

Tumor Resolving Ointment (化瘤膏)
One liang of Bupleurum, rhubarb, Ligusticum, red peony root, Angelica, Huanglian, Huangqin, and alum—each five qian; two qian and a half of Wu Yao. Mix evenly with egg yolk, spread it on cloth, and apply it to the affected area. This formula specifically treats swellings within the flesh and tumors that gradually grow larger.

腋 胁肋疮疡源流腋 胁肋痛,气血食痰病也。凡人肩下曰膊,膊下曰 , 对腋,腋下为 , 下为胁,胁後为肋,肋下为季肋,即俗谓之肋梢,季肋之下则为腰,部分如此。然腋 胁肋之病,虽其故皆由气血食痰,而其位实属於肝,故四者之病,已详於肝经门中, 不必重赘, 但即四者之地所患疮疡备列之。马刀,本发腋下,坚而不溃,其症治亦已详颈项篇中,不复赘。而腋下所发,有与马刀相似,虽坚而色赤,为米疽者,治之用砭石,欲细而长,疏疏砭之,外涂豕膏,内仍服药(宜紫金锭、内消丸)。内疚疽,亦发腋下,已详肩臂篇中,不复赘。惟胁下生疽名曰发胁,由肝与心包火盛,虚而有热所致,但不可过用阳药(宜柴胡清肝汤、神效瓜蒌散)。即至溃後,亦惟清热托里,兼滋肾水(宜清热消毒饮去金银花,多加熟地黄)。若自胁下至脐上,及膝下两旁一二寸发痈,填硬难脓,且难穴,穴後难敛,须先用暖内药(宜排脓内补十宣散),外用热药贴令和软(宜千金不易比天助阳补精膏及寒疮热膏)。若急切破之,必至脓出不止,故须缓破,使脓一涌而出,易於收拾也,虚弱人仍用大补之剂(宜十全大补汤)。又有胁下疮如牛眼状者,往往脓血出而不止(宜以盐少部 入牛耳,取其垢敷疮口,即瘥)。又有自胁抵腰,肿赤如霞,名丹毒者(宜榆白皮末,鸡子白和涂)。甚至遍身青紫,当急砭出恶血(宜羚羊角烧灰,鸡子白和涂,不应,服紫金丹、胜金丹汗之)。

The Origin and Development of Sores and Ulcers in the Armpit, Flank, and Rib Area

Pain in the armpit and flank region is a condition caused by qi, blood, diet, and phlegm. In general, the area below the shoulder is called the "bicep," beneath that is the "armpit," which faces the "axilla," below the axilla is the "flank," behind the flank are the "ribs," beneath the ribs is the "seasonal ribs," commonly referred to as the "rib tips," and below the seasonal ribs is the "waist." The body is thus divided in this manner. However, though the causes of diseases in the armpit and flank region are all due to qi, blood, diet, and phlegm, their location is actually associated with the liver. Therefore, these four conditions have already been detailed in the section on the liver meridian and need not be repeated here. Instead, I will list comprehensively the various sores and ulcers that occur in these regions.

"Ma Dao" (a type of abscess) originates in the armpit, is firm but does not rupture, and its treatment has already been detailed in the section on the neck and shoulders; I will not repeat it here. However, there are also sores that develop in the armpit resembling "Ma Dao," though they are firm and red, and are known as "Mi Ju." For this condition, treatment involves using a fine and long bian stone, gently needling the area, applying pig fat externally, and continuing internal medication (recommended: Zi Jin Ding, Nei Xiao Wan).

"Nei Jiu Ju" (internal sore) also occurs in the armpit and has been detailed in the section on the shoulder and arm; I will not repeat it here. Only sores that develop beneath the flank, known as "Fa Xie," are caused by excessive fire in the liver and pericardium, with deficiency and internal heat. However, one must not overuse warming herbs (recommended: Chai Hu Qing Gan Tang, Shen Xiao Gu蒌 San). Even after rupture, treatment should focus on clearing heat and supporting the body's defenses, while also nourishing kidney yin (recommended: Qing Re Xiao Du Yin with honeysuckle removed, and more prepared rehmannia root added).

If a carbuncle develops from beneath the flank up to the navel, or on either side of the knees, one or two inches below, it will be hard and filled with pus that is difficult to drain, and the abscess will be difficult to puncture. After puncturing, it will be hard to heal. In such cases, internal warming herbs should be used first (recommended: Pai Nong Nei Bu Shi Xuan San), and externally, warming ointments should be applied to soften the area (recommended: Qian Jin Bu Yi Bi Tian Zhu Yang Bu Jing Gao and Han Chuang Re Gao).

If the abscess is hastily ruptured, pus will continue to flow without end. Therefore, it must be ruptured slowly, allowing the pus to flow out in one rush, making it easier to manage. For the weak, a strong tonic should still be administered (recommended: Shi Quan Da Bu Tang).

There are also sores beneath the flank resembling a cow's eye, often with continuous discharge of pus and blood (recommended: rub a small amount of salt into a cow's ear, take the residue and apply it to the wound, and the condition will resolve).

Another condition involves swelling and redness from the flank to the waist, like a scarlet tide, known as "Dan Toxin" (erysipelas). Treatment involves applying a powder made from elm bark mixed with egg white (recommended: Yu Bai Pi Mo He Tu).

In severe cases, the entire body may turn blue and purple; in such instances, it is urgent to drain the evil blood with a bian stone (recommended: burn and powder the antler of a gazelle, mix with egg white and apply; if this is ineffective, take Zi Jin Dan and Sheng Jin Dan to promote sweating).

肋上发痈,则曰发肋,初起肿盛,十数日不攻穴,即大如杯如碗,痛彻内肠,左患应右,右患应左,急以针刺出脓血,否则毒必内攻而多死也(宜清心内固金粉散)。若处荒僻,一时不得方药,则有简便之法,可使毒不内攻,不侵脏腑,不传恶症(宜黄矾丸、牛胶饮),不可不知也。发肋论症 刘涓子曰:发肋及两肩肘头,名曰夹荧疽,九日可刺。赤白脓相间,多出可治。全无赤白者不治。二十日之久,若仍不穴者,死不治。治腋 胁肋疮疡方十六紫金锭米疽 五倍子三两 山茨菇二两 千金子 大戟各一两 麝香三钱各药制法,详肩臂篇,服法亦详在前。糯米饮丸。内消丸又 青皮 陈皮各二两牵牛八两取头末二两 皂角去皮打碎、薄荷叶各八两,二味熬膏作丸,每三十丸,食後荆芥汤下。柴胡清肝汤发胁 柴胡 山栀各钱半 川芎 黄芩 人叁各一钱 桔梗连翘各八分 甘草五分 食後,温服。神效瓜蒌散又 当归五钱 生甘草五钱 乳香 没药各一钱 瓜蒌一个子多者妙 水酒煎。一方有穿山甲、贝母。一方以各末入瓜蒌内,重绵纸封之,微火 性为末,每二钱,酒下。清热消毒饮又 黄连 山栀连翘 当归各一钱 川芎 白芍 生地各钱半 炙草八分 金银花二钱排脓内补十宣散胁痈 酒当归人叁各八分 盐水拌炒黄儀 防风 桔梗各一钱川芎 肉桂各三分 白芷 甘草各五分 姜厚朴六分 水煎,或为末,木香酒下。

When a carbuncle appears on the ribs, it is called "flesh-ribs" (falei). Initially, it swells greatly. If it does not resolve after ten or more days, it will grow as large as a cup or a bowl, with pain radiating to the inner intestines. If the left side is affected, the right side responds; if the right side is affected, the left side responds. It is urgent to prick with a needle to drain pus and blood; otherwise, the poison will necessarily attack internally, and many will die (it is appropriate to use Qingxin Neiguo Jinfen San). If one is in a remote area and cannot obtain a prescription or medicine at once, there is a simple method that can prevent the poison from attacking internally, from invading the internal organs, and from spreading to serious diseases (it is appropriate to use Huangfan Wan and Niujiao Yin); one must not be unaware of this.

On the syndrome of flesh-ribs: Liu Juanzi said, "When flesh-ribs appear on both shoulders and elbows, it is called Jia Ying Jū, and it may be lanced on the ninth day. If red and white pus alternate and is abundant, it is treatable. If there is no red or white pus at all, it is untreatable. If it has lasted twenty days and still has not been lanced, it is untreatable and will result in death."

Formula for treating axillary, rib, and胁 abscesses: Sixteen Purple Gold Tablets for millet carbuncle: Wu Beizi three liang, Shanzicu two liang, Qianjinzǐ, Daji each one liang, Musk three qian. The preparation method for each medicine is detailed in the Shoulder and Arm section, and the method of administration is also detailed earlier. Make into pills with a rice wine drink.

Neixiao Wan: Qingpi, Chenpi each two liang; Qian Niu eight liang, take the first powder of two liang; Zaojiao, peeled and crushed, and Boheye each eight liang. Boil the two ingredients into a paste and make into pills. Take thirty pills after meals with a decoction of Jingjie.

Chaihu Qinggan Tang for胁 abscess: Chaihu, Shanzhi each half qian; Chuanxiong, Huangqin, Renshen each one qian; Jiegeng, Lianqiao each eight fen; Gancao five fen. Take after meals, warm.

Shenxiao Gu蒌 San: Danggui five qian, Shenggancao five qian, Ruxiang, Mieya each one qian; Gu蒌 one, preferably with many seeds. Decoct in water and wine. One formula includes Chuanshanjia and Beimu. Another formula mixes the powders into the Gu蒌, seals it with thick paper, and grinds it with a low flame into powder. Take two qian with wine.

Qingre Disinfecting Drink: Huanglian, Shanzhi, Lianqiao, Danggui each one qian; Chuanxiong, Baishao, Shengdi each half qian; Zhicao eight fen; Jin Yin Hua two qian.

Pain-relieving and internally tonifying Ten-Ingredient Powder for胁 abscess: Jiu Danggui, Renshen each eight fen; Yanshui-ban炒 Huangyi; Fangfeng, Jiegeng each one qian; Chuanxiong, Rougui each three fen; BaiZhi, Gancao each five fen; Jiang Houpo six fen. Decoct in water, or make into powder and take with Muxiang wine.

此方宜於元气虚弱,风寒郁滞,不能溃散之人。若热毒壅滞,气血虚弱,又当用托里消毒散、叁儀托里散。丹溪谓夏月不宜用此方,溃疡亦不宜用,只冬月肿疡,及些小痈疽可用耳。托里消毒散又 人叁 盐黄儀酒当归 炒白芍 炒白术 川芎 茯苓各一钱 金银花 白芷各七分 炙草 连翘各五分叁儀托里散又 人叁 黄儀当归 川芎 麦冬 芍药 黄柏 知母 柴胡 甘草 金银花寒疮热膏又 归梢一两 杏仁百粒去皮尖 黄丹六两飞炒 麻油一斤 肥嫩柳枝一两 肥嫩桃枝三两半俱切寸部 先熬油,下二枝,半焦,以绵裹归梢、杏仁,同熬至二枝焦黑,去渣极净,再煎沸入黄丹,熬滴水不散为度。其热疮寒膏同药,只归梢用全当归,二枝分量倒转即是。十全大补汤又 人叁 茯苓白术 炙草 川芎 当归 白芍 熟地 黄儀 肉桂 姜 枣紫金丹丹毒 胜金丹又 制白砒 麝香各五分 蟾酥一钱 雄黄 辰砂 乳香 没药血竭各钱半全蝎炮 天龙去头足炙 穿山甲炙各三钱 炒姜蚕五钱 各研末秤准,每服三钱,砂糖调葱头酒送下。

This formula is suitable for those with deficiency of primary qi, obstruction by wind-cold, and inability to resolve stagnation. If there is obstruction by heat-toxin and deficiency of qi and blood, then Tolì Disùo Sàn (Supporting the Interior and Eliminating Toxin Powder) or Sānyí Tōulǐ Sàn (Three Instruments Supporting the Interior Powder) should be used instead. Zhu Danxi stated that this formula should not be used in summer, nor should it be used for ulcers; it may be used only in winter for swellings and minor abscesses.

Tolì Disùo Sàn consists of: ginseng (1 qian), salted Huangyī wine-steeped Danggui (1 qian), stir-fried Baishao (1 qian), stir-fried Baizhu (1 qian), Chuanxiong (1 qian), Fuling (1 qian), Jinyinhua (7 fen), Baizhi (7 fen), Zhi Gancao (5 fen), and Lianqiao (5 fen).

Sānyí Tōulǐ Sàn consists of: ginseng (1 qian), Huangyī, Danggui (1 qian), Chuanxiong (1 qian), Maodong (1 qian), Shao Yao (1 qian), Huangbai (1 qian), Zhimu (1 qian), Chaihu (1 qian), Gancao (1 qian), and Jinyinhua (1 qian).

Hánchuāng Rè膏 (Cold Ulcer Heat Ointment) is prepared with: Guishao (1 liang), Xingren (100 kernels, peeled and de-germed), Huangdan (6 liang, powdered and fried), Ma You (1 jin), Feinèn Liuzhi (1 liang), Feinèn Taoshen (3.5 liang), all cut into inch-long pieces. First, heat the oil, add the two branches, and cook until half-charred. Wrap Guishao and Xingren in a cloth and continue cooking until the two branches are charred black. Remove the residue thoroughly, then reheat and add Huangdan, cooking until the oil reaches the consistency where a drop falls and does not disperse.

For Rèchuāng Hán膏 (Heat Ulcer Cold Ointment), the formula is the same, but instead of Guishao, use whole Danggui, and reverse the quantities of the two branches.

Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) consists of: ginseng (1 qian), Fuling, Baizhu, Zhi Gancao, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Shudì, Huangyī, Rougui, Jiang, and Zao.

Zǐjīn Dān (Purple Gold Pill) for Dāntóu (erysipelas) and Shèngjīn Dān (Victory Gold Pill) consists of: processed white arsenic (5 fen), musk (5 fen), Chansu (1 qian), Xionghuang, Chensha, Ruxiang, Mieya, Xuejiet (each 1.5 qian), Quanshe (processed, 3 qian), Tianlong (head and feet removed and roasted, 3 qian), Chuanshanjia (roasted, 3 qian), and Chao Jiangcan (5 qian). Each ingredient is ground into powder and weighed accurately. Take 3 qian per dose, mixed with sugar and taken with scallion wine.

千金不易比天助阳补精膏外贴 香油一斤四两,甘草二两,远志、牛膝、虎颈骨酥炙、川断、熟地焙、肉苁蓉、蛇床子、天冬、生地、菟丝子各一两,肉豆蔻面煨、川楝子去核、杏仁去皮尖、谷精草各一两,紫梢花去草、大附子、官桂各四钱,入药油内煎黑色,去渣,下飞过黄丹八两,透明松香四两,用柳条不住手搅,不散为度,再下雄黄、硫黄、龙骨、赤石脂各二钱,再沸,又下沉香、木香、蟾酥、没药、母丁香、阳起石 阿芙蓉为末,再沸,即住火,将茶匙挑药,滴水不散为度,又下黄蜡五钱,将此膏收贮磁瓶,密封口,入水五日,去火气,然後用红绢摊匀,重七钱,贴六十日方换,其效如神,不可尽述。清心内固金粉散发肋 辰砂另研 茯苓 人叁 甘草各三钱 绿豆四两雄黄 麝香冰片各一钱各另研 朴硝另研蔻仁各五钱 每一钱半,蜜汤调下。黄矾丸总治 明矾一两生研黄蜡五钱 以蜡熔化,入矾末,乘热为丸,每服十丸,渐加至二十丸,酒下。又名蜡矾丸。此方治痈疽初起,未破内消,已破自合。如服金石药毒而发者,加矾末一两,但须日服百粒,方能御毒,不致内攻,最能止痛,不动脏腑。有人遍身生疮如蛇头,服此即效。牛胶饮又 牛皮胶明者四两水一碗,重汤煮化,加酒中,饮之至醉,不饮即用白汤。此方治痈疽,能使毒不内攻,不传恶症,此有益无损之物。法宜酒煮,但恐气味难尝,不若锉碎为丸,以酒送下,亦权变之法。

Priceless Divine Assistance Yang Essence Supplement Ointment for External Application
One jin four liang of scented oil (sesame oil), two liang of licorice root, one liang each of Polygala tenuifolia, Achyranthes bidentata, tiger neck bone roasted with clarified butter, Eucommia ulmoides (prepared by roasting), Rehmannia glutinosa (prepared by roasting), Cistanche deserticola, Cnidium monnieri, Ophiopogon japonicus, Rehmannia glutinosa (fresh), Tribulus terrestris, one liang each of Myristica fragrans (prepared by roasting in flour), Toosendan fruit (seed removed), Apricot kernel (skin and tip removed), Eriocaulon aqueum, one liang each of Zishehua (prepared by removing the grass), Aconitum carmichaelii (large), Cinnamomum cassia, each four qian. Add these to the medicinal oil and simmer until it turns black, then strain out the residue. Add eight liang of finely sifted cinnabar (lead tetroxide), four liang of transparent rosin, and stir continuously with willow branches until the mixture no longer disperses. Then add two qian each of realgar, sulfur, dragon bone, and cinnabar ore, and bring to a boil again. Add further two qian each of Santalum album, Aquilaria sinensis, toad venom, Myrrha, Mudingshang (mother clove), and Yangqi Stone, then grind Afu (opium poppy) into powder and add it. Boil again, then extinguish the fire. Using a tea spoon, test the consistency by dropping a small amount into water; it should not disperse. Add five qian of yellow wax, then store the ointment in a porcelain bottle, seal it tightly, and immerse it in water for five days to remove the firey nature. Afterwards, spread the ointment evenly on red silk, making it seven qian in weight, and apply it for sixty days before replacing it. Its efficacy is miraculous and cannot be fully described.

Clearing the Heart and Consolidating the Interior: Golden Powder for Dispersing in the Lungs
Cinnabar (processed separately), Poria cocos, Ginseng, licorice root, each three qian; mung beans, four liang; realgar, musk, camphor, each one qian (processed separately); Glauber's salt (processed separately), Myristica fragrans, each five qian. Take one and a half qian of the powder, mixed with honey water.

Yellow矾 Pill for General Treatment
One liang of alum (raw and ground), five qian of yellow wax. Melt the wax, add the alum powder, and form into pills while hot. Take ten pills at a time, gradually increasing to twenty pills, with wine.

Also known as the Wax矾 Pill. This formula treats the early stages of abscesses, whether they have ruptured or not, promoting internal resolution or spontaneous healing. If the condition arises from toxicity due to ingestion of metallic or stone-based medicines, add one liang of alum powder. However, it must be taken one hundred pills per day in order to neutralize the poison and prevent it from attacking internally; it is most effective at relieving pain without affecting the internal organs. There was a person who had sores all over their body like snakeheads; taking this formula immediately brought relief.

Ox Glue Decoction
Take four liang of clear cowhide glue, add one bowl of water, and cook over double-boiling until dissolved. Add wine and drink until drunk; if not drunk, use plain water instead.

This formula treats abscesses, preventing the poison from attacking internally and preventing the development of serious illness. It is a beneficial and harmless substance. The method is best to cook it with wine, but since the taste may be difficult to tolerate, it is preferable to grind it into powder and form into pills, then take with wine. This is also a method of expedient adaptation.