524_炮炙全书 - Complete Book on Processing and Roasting Medicines

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

炮炙全书
叙
先正曰:一草一木亦皆有理,不可不察,夫以物理之学亦大乎哉!其粗者正名称辨真假,而效验可以安危起死而晏子良医与良相埒之语 有以哉,盖谓其与燮理同功而已。其学焉者,当以本草为要,而后该览于群书,然本草亦不易读,何也?群品也。吾夙好此学,其志甚恳,然本邦精斯学人几希,且吾僻若水业经之余暇,好穷物理,善读本草,且旁搜广访,多识于草、木、吾顷客于中州与之讨论、咨询,而辨是非、决嫌疑,品物得其实者不可选记,可谓得其人,也观其所着炮假审采用,又世之夸诩无用之辨,藻饰诸观者云。
元禄己巳端午日
筑前州后学贝原笃信书
凡例
一凡药品见于古今本草者,殆二千种矣,善用药者当多多益善,今此不能殚述,第选择医方焉,余非必一夫物之难识者,为其名之难明也。名之难明者,五方之名既不同,而古今之言亦自别矣。
因名迷实者鲜矣闻之实论,如白羊鲜则曰羊去不载,惟物之传讹者,市肆饰伪者一畏忌制使,物性自然。非可以意求者,俱考诸家本草,并所闻采入,俾得遵守。

The Complete Book of炮炙
Preface

The ancients said: "Every herb and tree has its own principle, and none can be overlooked." How great is the study of natural principles indeed! At the most basic level, it is about correcting names, distinguishing authenticity from falsehood, and the efficacy of these substances can determine life or death. The saying that "Yanzi was as skilled a physician as a capable minister" has its reason — for it is because this study functions in harmony with the regulation of the world. Those who study this must take the Bencao (Compendium of Materia Medica) as their main focus, and then broaden their knowledge through the study of various texts. Yet the Bencao itself is not easy to read — why? Because it contains many kinds of substances. I have long been devoted to this study, and my intention is sincere. However, in our country, there are very few who are truly skilled in this field. Moreover, I, being engaged in the water industry, have only in my spare time pursued the study of natural principles, and I have become adept at reading the Bencao. I have also extensively searched and consulted, gaining knowledge of many herbs and trees. Recently, while I was a guest in Zhongzhou, I discussed and consulted with others, distinguishing right from wrong and resolving doubts. The substances whose true nature I have identified cannot all be recorded here. This can be said to be the right person. Observing his work on炮炙 and its careful application, I see that the world is full of empty and useless debates, and those who merely embellish appearances.

On the fifth day of the fifth lunar month, in the year of the rabbit (己巳) during the Yoroku era
Written by the later scholar Beihara Tokushin of Chikuzen Province

General Rules

  1. Medicinal substances recorded in the ancient and modern Bencao number nearly two thousand. Those skilled in the use of medicine should be familiar with as many as possible. However, I cannot exhaustively describe them all here, but rather select the prescriptions. This is not necessarily because the substances are difficult to identify, but because their names are difficult to clarify. Names that are difficult to clarify differ from region to region, and the terminology of ancient and modern times is also different. Those who are misled by names and lose sight of the true substance are rarely heard of in practical discussions. For example, Baiyangxian is said to mean "a sheep that has gone and is not carried," but this is only due to the transmission of errors, the embellishment of market traders, and the restrictions imposed by contraindications. The nature of a substance is natural and cannot be sought after arbitrarily. Therefore, all such substances must be examined in the various Bencao texts, and those heard of through inquiry must be included, so that they may be followed and observed.

一次序不悉从本草,今就所见稍加移正,尚未确认者,一仍其旧不革。
一本草一书,民命所系,凡学之者务在识真,不比他书,惟求其说而可也,时获古今名物之浅,余窃叹焉!乃是翩然自往,攀缘上下,于深山穷其生于远地遐方,而余之足迹所未及者,则必所在矣,竟不自揣博采众书及献民之说,断以己意颇能撰次花实,珍宝奇物,皆有所纪,而旁及方俗所呼,庶几名实不爽,可当嗣刻以问世。
元禄己巳二月初一日稻某识
炮炙全书参考书目
太平御览 药性纂要 神农本经(会通) 本草备要 药性奇方 本草纲目类纂必读 本草汇蒙筌本本论论寿圣备疏格览酉乘梦屠本 野菜笺 临海水土之竹谱 洛阳花木志 刘南方草木状 郭橐驼种委余篇 沈怀远南越志周氏洛阳牡丹记 刘录陈翥桐谱 俞宗谱学圃杂疏 龙眼兽经 山家清供 古玩品 遁园居士鱼品 珍珠船盛弘之荆州记 陆羽茶经 顾微广州记顾元庆茶谱 刘四时宜忌 陆树杂志 异鱼图赞注丹铅总录书退斋雅闻录 大明一统志 金华府志 兴化府志 大原府志 泉州府志 平阳府志 宁波府志 通州府昌府志 镇江府间府志 余姚县东通志 惠安县志海盐县志事言要玄 相说文解字 正字通 少补韵会 群芳谱 茅亭客话 涌幢短剧 避暑录话 癸辛杂识续集琅环记 癸珍玩考 致富名疏 星 胜览

The arrangement is not entirely following the Bencao (Compendium of Materia Medica). Based on what I have observed, I have made slight adjustments and corrections. Those that have not yet been confirmed, I have left unchanged.

The Bencao is a book upon which the lives of the people depend. Anyone who studies it must strive to recognize the genuine and authentic. Unlike other books, it is not enough merely to read it; one must seek to understand its meaning. At times, I have gained only a shallow understanding of ancient and modern terms and objects, and I secretly lament this. Thus, I went forth on my own, climbing up and down, exploring in the deep mountains the origins of things found in distant and remote places. Where my footsteps have not yet reached, they must surely exist. I did not hesitate to broadly collect information from many books and the sayings of the people, and using my own judgment, I was able to compile accounts of flowers and fruits, precious treasures, and rare objects, all of which are recorded. I also included the local names and terms used by the people, so that the names and realities may remain consistent, and this may be suitable for the next edition to be published for the world to see.

Genroku, Year of Ji Si, Second Month, First Day — Dai, the Compiler

Reference Works for Paozhi Quanshu (The Complete Book on the Processing of Medicinal Materials)

Taiping Yulan (Imperial Readings of the Taiping Era)
Yaoxing Zuanyao (Summary of Medicinal Properties)
Shennong Benjing (Huitong) (Harmonized Edition of the Shennong Bencao Jing)
Bencao Beiyao (Essential Guide to Materia Medica)
Yaoxing Qifang (Unusual Medicinal Formulas)
Bencao Gangmu Leizuan Bidu (Compiled and Essential Reading Edition of Bencao Gangmu)
Bencao Hui Mengquan (Compilation of Materia Medica)
Benben Lun Lun Shou Sheng Beishu Geguan You Cheng Meng Tu Ben (An obscure or misrendered title)
Yecai Jian (Notes on Wild Vegetables)
Linhai Shuishi Zhusu (Bamboo Species of Linhai's Coastal Areas)
Luoyang Huamu Zhi (Record of Flowers and Trees in Luoyang)
Liu Nanfang Caomu Zhuang (Plants of the South by Liu)
Guo Tuotuo Zhong Weiyu Pian (On Planting by Guo Tuotuo)
Shen Huaiyuan Nanyue Zhi (Account of the Southern Regions by Shen Huaiyuan)
Zhou Shi Luoyang Mudan Ji (Record of Peonies in Luoyang by the Zhou Family)
Liu Lu Chen Zhu Tong Pu (Record of the Tong Tree by Chen Zhu)
Yu Zong Pu Xuepu Zasū (Notes on Gardening by Yu Zong)
Longyan Shou Jing (Manual on Dragon Eye Fruit)
Shanjia Qinggong (Mountainous Diet and Nourishment)
Guwan Pin (Notes on Antiquities)
Dunyuan Jushi Yu Pin (Notes on Fish by the Recluse of Dunyuan)
Zhenzhu Chuan Sheng Hongzhi Jingzhou Ji (Pearls and Record of Jingzhou by Sheng Hongzhi)
Lu Yu Chajing (Classic of Tea by Lu Yu)
Gu Wei Guangzhou Ji (Notes on Guangzhou by Gu Wei)
Gu Yuanqing Chas谱 (Tea Spectrum by Gu Yuanqing)
Liu Sishiyi Ji (Notes on Seasonal Precautions by Liu)
Lu Shu Zazhi (Miscellaneous Notes by Lu Shu)
Yi Yu Tuzan Zhu Danqian Zonglu (Notes on Strange Fish with Annotations and Danqian Zonglu)
Shutui Zhai Yawen Lu (Elegant Notes from the Shutui Study)
Daming Yitong Zhi (Imperial Annals of the Ming Dynasty)
Jinhua Fu Zhi (Annals of Jinhua Prefecture)
Xinghua Fu Zhi (Annals of Xinghua Prefecture)
Dayuan Fu Zhi (Annals of Dayuan Prefecture)
Quanzhou Fu Zhi (Annals of Quanzhou Prefecture)
Pingyang Fu Zhi (Annals of Pingyang Prefecture)
Ningbo Fu Zhi (Annals of Ningbo Prefecture)
Tongzhou Fu Chang Fu Zhi (Annals of Tongzhou and Chang Prefectures)
Zhenjiang Fu Jian Fu Zhi (Annals of Zhenjiang and Jian Prefectures)
Yuyao Xian Dongtong Zhi (Eastern Annals of Yuyao County)
Hui'an Xian Zhi Haiyan Xian Zhi (Annals of Hui'an and Haiyan Counties)
Shiyan Yaoxuan Xiang (Notes on Important Matters)
Xiang Shuowen Jiezi Zhengzitong Shaobu Yunhui Qunfang Pu (Notes on Characters, Shuowen Jiezi, Zhengzitong, Shaobu Yunhui, Qunfang Pu)
Mao Ting Kehua Yongchong Duju (Notes from the Thatched Pavilion, Yongchong Duju)
Bi Shu Lühua (Notes on Summer Cooling)
Gui Xin Zashi Xuzhi (Continued Notes of Gui Xin)
Lanhuang Ji (Notes on the Lantern Ring)
Kui Zhenwan kao (Study of Rare Treasures)
Zhi Fu Ming Shu (Notes on Wealth and Fame)
Xing (Notes on the Stars)
Shenglan (Notes on Scenic Views)

卷第一 草之属
人参
甘、微苦,温。要肥大块如鸡腿并似人形,黄色者,去芦头,用茯苓、马兰为使,恶卤咸、皂荚、黑豆,反藜芦,畏五灵脂,动紫石英。
人参连皮者黄润色,如防风去皮者坚白如粉,其似人形者谓之孩儿参,尤多赝伪,频见风日土佐道寿药物,扎虽大皆用数片合而者也,曰参须,其根头细毛也,谓汤参也,浮者轻匏之谓,服者取汁,而服始生萨摩州,今处处有之,三丫五叶,四五月有花,细生,状如竹节,味甚苦,其须嚼之甘苦,气味微与人参相近,又名之三枝五叶实,人彼国医者朝鲜来人言,多谬妄不可凭信也曰唐人参自清来货者,味甘微苦,惟要透明似肉,近芦有横纹者则假参自不得紊之,凡用宜一种叶似蛇床胡萝卜辈,根形如人参,一种又别有名人参者,相传加藤清正征朝鲜,得其种以归又加贺州白,山产一种草,土人谓之人参,其根大如指许,气味如草中之佳品也,此外滥名者多有之,近人又种防葵以为人参也,采其根蒸造,足以或又人参

Volume I: The Herbs
Ginseng

Sweet, slightly bitter, warm in nature. The preferred form is large and plump, resembling a chicken's leg or a human figure, and yellow in color. The rootlet (芦头) should be removed, and it is best used with Poria (茯苓) and Mallotus philippensis (马兰) as guide herbs. It is incompatible with salted or briny substances, soapberry (皂荚), and black soybeans (黑豆). It is contraindicated with Veratrum (藜芦), and should be avoided with Pheretima (五灵脂). It interacts with Purple Quartz (紫石英).

Ginseng with its skin retains a yellowish, moist color, while that without the skin is hard and white, like powder. The ones resembling a human figure are called Child Ginseng (孩儿参), but there are many counterfeits. It is often seen in the context of wind and sun in Tosa Dōjū medicine. Even when large, it is often made by joining several pieces together, and is called Ginseng Rootlets (参须). The fine hairs at the root tip are referred to as Decoction Ginseng (汤参). Those that float are described as light as gourds. When taken internally, the juice is extracted. It was first cultivated in Satsunan (萨摩州), and is now found throughout the region. It has three branches and five leaves, with flowers appearing in April and May. The flowers are small and delicate, resembling bamboo joints. The taste is very bitter, and its rootlets, when chewed, are sweet and bitter. Its aroma and flavor are slightly similar to ginseng. It is also known as Three-Branch Five-Leaf Ginseng (三枝五叶实). Physicians from Korea who have come to that country have made many baseless and unreliable claims. Tang Ginseng (唐人参), which is imported from the Qing (清), has a sweet and slightly bitter taste, and must be transparent like flesh. Those with transverse markings near the rootlet are fake ginseng and must not be confused with the genuine. When used, it is best to select a herb with leaves resembling Cnidium (蛇床) or carrots, and with a root shape like ginseng. Another kind, also known as ginseng, is said to have been brought back by Kato Kiyomasa (加藤清正) after his campaign in Korea. In Kaga (加贺州), there is a white plant growing in the mountains, which the local people call ginseng. Its root is as thick as a finger, and its aroma and flavor are among the finest of herbs. Beyond this, there are many other herbs misnamed as ginseng. Recently, people have also cultivated Stephania tetrandra (防葵) and mistaken it for ginseng. Its root is steamed and processed, and may be confused with ginseng.

卷第一 草之属
参芦
苦温
卷第一 草之属
黄
甘、微温,选单股不岐色润柔软,肉心黄甘,甜近蜜者,去头刮皮,以蜜水涂炙,亦以酒或盐酒炒之,茯苓为使,恶龟甲、白藓皮。
近时有富士黄 ,即生富士山者,甲斐越中诸州皆有之,亦佳,但须选肥润味甘者,折之坚脆及多岐俱不堪用。
卷第一 草之属
甘草
甘,平,生寒,炙温,选壮大紧纹者,刮去皮,补中宜炙用,泻火宜生用,梢节头三皆生用,白术、苦参、干漆为使,恶远志,反大戟、芫花、甘遂、海藻,忌猪肉。
甘草今甲夔州地方山皆有之。
卷第一 草之属
沙参
淡、甘,微寒,去头锉用,恶防己,反藜芦今之县钟人参是也,市中误当荠 别采蔓参根充沙参,用者宜审又有唐沙参乃蒸造者谓之紫乎人参,以此代用诚为不胜其任矣,沙参处处多有之,八九月宜收,又有细叶沙参盖一类二种也。
卷第一 草之属

Volume I: Herbs of the Plant Category
Shen Lu
Bitter, Warm

Volume I: Herbs of the Plant Category
Huang
Sweet, slightly warm. Select those with a single stem, not branching, smooth, moist, and soft; the inner flesh is yellow and sweet, nearly like honey. Remove the head, scrape off the skin, and coat with honey water before roasting; it can also be stir-fried with wine or salted wine. Poria is the harmonizing herb; it is incompatible with turtle shell and white fresh bark (Dictamnus).

Recently, there is a type of Huang known as Fuji Huang, which grows on Mount Fuji. It is also found in the provinces of Kai and Echigo, and is of good quality. However, only those that are plump, moist, and sweet should be selected; if they are brittle when broken or have many branches, they are unsuitable for use.

Volume I: Herbs of the Plant Category
Gan Cao (Licorice)
Sweet, neutral; raw it is cold, roasted it is warm. Select those that are robust with tight, prominent veins. Scrape off the skin. For tonifying the middle jiao, it should be roasted; for clearing fire, it should be used raw. The tip, joint, and head of the root are all used raw. Harmonizing herbs include Atractylodes, Sophora root, and lacquer. It is incompatible with Polygala, and is contraindicated with Euphorbia, Nerium, Radix Euphorbiae, and Kombu. Pork should be avoided.

Gan Cao is now found in the mountainous regions of Jia and Kuizhou.

Volume I: Herbs of the Plant Category
Sha Shen (Adenophora)
Slightly sweet, slightly cold. Remove the head and cut into pieces for use. It is incompatible with Stephania root and contraindicated with Veratrum. This is what is now known as Xiangzhong Ginseng. In the market, it is often mistakenly identified as another plant, and the root of the vine ginseng is used in place of Sha Shen. Users should exercise caution. There is also Tang Sha Shen, which is steamed and called Zi Hu Ginseng. To use this in place of the real Sha Shen is truly inappropriate. Sha Shen is found in many places, and should be harvested in August or September. There is also Fine-leaf Sha Shen, which is a different variety of the same category.

Volume I: Herbs of the Plant Category

荠
甘寒,去芦头用。
肆中以沙参充荠 ,非是真荠 ,丹后州鹿崎山多有之,具采药独断中。
卷第一 草之属
桔梗
苦、辛,平,去芦,微炒,畏白芨、龙胆草,伏砒,忌猪肉。
卷第一 草之属
葳蕤
甘,平,洗,锉,微炒,或以竹刀刮去节皮,蜜水浸,蒸焙用,畏卤咸。
肆中人名地黄样黄精者是也,以肥润而大为佳,夏月采者不堪用,按葳蕤增长阳气,与人参
卷第一 草之属
黄精
甘,平,九蒸九晒,味甚甘美,服食黄精者忌食梅实。
苗叶与葳蕤相似,根如白芨,多生北方山中,大者苗高五六尺,根如拳。
卷第一 草之属
知母
辛、苦,寒,拣肥润里白者,竹刀去毛切,勿令犯铁器,引经上行,用酒浸焙,下行盐水润焙,得黄柏酒良,伏盐、硼砂。
卷第一 草之属
肉苁蓉
甘、酸、咸,温,皮如松梢有鳞甲,形柔软如肉,酒浸一宿,刷去浮甲,劈破中膜一重,焙干用,或酥炙得所。

Capsella
Sweet and cold; remove the root head before use.
In the market, Adenophora is often passed off as Capsella, but it is not the true Capsella. It is commonly found in Luqishi Mountain, Danhou Prefecture, as recorded in Caiyao Duduan.

Volume One — Herbs
Platycodon
Bitter, pungent, neutral; remove the root, lightly stir-fry. Avoid Bletilla and Gentiana. Subdues arsenic; avoid pork.

Volume One — Herbs
Rehmannia
Sweet, neutral; wash, cut into pieces, lightly stir-fry. Alternatively, scrape the node skin with a bamboo knife, soak in honey water, steam and dry for use. Avoid salty substances.
In the market, those called Rehmannia-like Polygonatum are this herb. Those that are plump, moist, and large are best. Those harvested in summer are not suitable for use. Rehmannia promotes the growth of yang energy, comparable to ginseng.

Volume One — Herbs
Polygonatum
Sweet, neutral; steam and dry nine times. Its taste is very sweet and pleasant. Those who consume Polygonatum should avoid plums.
Its leaves and stems are similar to Rehmannia, and its root resembles Bletilla. It commonly grows in northern mountains. The larger ones have stems five or six feet tall, with roots the size of a fist.

Volume One — Herbs
Anemarrhena
Pungent, bitter, cold; select plump, moist, and white interior ones. Remove the hair with a bamboo knife and cut, taking care not to let it come into contact with iron tools. Used to guide the herb upward, soak in alcohol and dry. For downward action, soak in salt water and dry. Pairs best with Phellodendron wine. Subdues salt and borax.

Volume One — Herbs
Cistanche
Sweet, sour, salty, warm; its bark is like pine tips with scales, and its shape is soft like flesh. Soak in alcohol overnight, brush off the floating scales, split open one layer of the middle membrane, dry thoroughly and use. Alternatively, roast with clarified butter to the right degree.

李中立曰:肉苁蓉,肥大柔软者佳,干枯瘦小者劣,今人多以金莲根、草苁蓉、嫩松梢,盐
卷第一 草之属
锁阳
甘、咸,温,酒润焙。
陶九成辍耕录云:锁阳生鞑靼田地,发起如笋,上丰下俭,鳞甲栉比,筋脉联系,绝类男阳
卷第一 草之属
天麻
甘、辛,平,洗净,以酒浸一日夜,湿纸包糠火中煨熟,取出切片,焙用,破开明亮坚实者佳。
卷第一 草之属
白术
苦、甘、辛,温,去芦,炒用,防风地榆为使,忌桃、李、菘菜、青鱼、雀肉。
卷第一 草之属
苍术
辛烈苦温,焙用,使忌同白术。
二术留皮者当以米泔水浸半日,去粗皮,肆中售者多削净,不可水浸更泄性味,凡用不拘州同,生用可也。
苍术苗高二三尺,其叶抱茎而生,稍间叶似棠梨叶,其脚下叶有三五叉,皆有锯齿小刺,根槌,亦有大如拳分苍白,或又以为诸州皆产苍术
卷第一 草之属
狗脊

Li Zhongli said: Rou Cong Rong (Cistanche deserticola) is best when fleshy and soft, and inferior when dry, thin, and small. Nowadays, people often confuse it with Jin Lian Gen (Anemarrhena asphodeloides root), Cao Cong Rong (a related plant), or the tender tip of a pine branch, and salt it.

Volume One, Plants

Suo Yang (Cynomorium songaricum)

Sweet, salty, warm. Soak in wine and roast.

Tao Jiucheng in Chuo Geng Lu said: Suo Yang grows in the fields of the Tatars, emerging like bamboo shoots. It is full at the top and narrow at the bottom, with scales arranged like combs, tendons and veins connected, and resembles completely the male organ.

Volume One, Plants

Tian Ma (Gastrodia elata)

Sweet, pungent, neutral. Wash, soak in wine for one day and night, wrap in damp paper and bake in a slow fire until cooked, then remove, slice, and roast for use. Those that are bright, solid, and when broken open reveal a firm interior are the best.

Volume One, Plants

Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)

Bitter, sweet, pungent, warm. Remove the base, roast for use. Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) and Di Yu (Sanguisorba officinalis) are guiding herbs. Avoid peaches, plums, mustard greens, green fish, and sparrow meat.

Volume One, Plants

Cang Zhu (Atractylodes lancea)

Pungent, bitter, warm. Roast for use. The guiding herbs and foods to avoid are the same as for Bai Zhu.

For Cang Zhu with the bark left on, soak in rice-washing water for half a day, then remove the coarse outer bark. Those sold in shops are usually peeled clean. Do not soak in water, as this further weakens its properties. When using, it does not matter which region it comes from; it may be used raw.

The Cang Zhu plant grows two or three feet tall. Its leaves grow around the stem, and some leaves resemble those of the Tang Li (pear) tree. The leaves at the base have three or five branches, all with small saw-like teeth. The root is club-shaped, sometimes as large as a fist, pale and white. Some say that Cang Zhu is produced in all regions.

苦、甘,微温,选金毛者火燎去须,细锉,酒浸,蒸晒用,萆 为使,恶败酱,莎草今人以垂水草为狗脊,非是。
卷第一 草之属
贯众
苦,微寒,去皮毛,锉焙 菌、赤小豆为使,伏石钟乳。
今人多以背白草为贯众,非是。
卷第一 草之属
巴戟天
甘、辛,微温,以酒浸,去心,锉焙若急用以滚水浸软去心,覆盆为使,恶雷丸、丹参,朝生。
巴戟天本有心,干缩时偶自落,或抽去,故中心或空。非自有小孔也,以肉浓者为胜,方家气味味与药煮之乃以杂巴戟,莫能辨也,但击破视之,而理小暗者真也,真巴戟嫩时亦白,干时亦余往年植视之,乃知紫者都非真色。
卷第一 草之属
远志
苦,温。以甘草汤浸一宿去骨,焙干用,畏珍珠、藜芦、蜚蠊、齐蛤,得茯苓、冬葵龙骨良。
苗名小草,细茎如线,叶似黄杨,本草云:似麻黄者失之,详审处处多有之,人莫之能识,

Dog's Spine (Gouji)
Bitter, sweet, slightly warm. Select those with golden hairs, burn off the bristles with fire, finely cut, soak in wine, steam and sun-dry for use. Baiji (萆薢) is the guide herb; it is contraindicated with Baijiang (败酱). Nowadays, people often mistake Shao Cao (莎草) for Gouji, using Chuanshuicao (垂水草) instead, which is incorrect.

Volume I, Herbs
Huanzhong (Guanzhong)
Bitter, slightly cold. Remove the skin and hair, cut and roast. Jun (fungi) and Chixiaodou (Red Adzuki Beans) are the guide herbs; it subdues Shizhongru (Stone Lactarius).
Today, many mistake Beibai Cao (背白草) for Guanzhong, which is incorrect.

Volume I, Herbs
Ba Ji Tian (Morinda Root)
Sweet, pungent, slightly warm. Soak in wine, remove the heart, cut and roast. In urgent cases, soak in hot water to soften and remove the heart. Fupenzi (Fragaria) is the guide herb; it is contraindicated with Leiwan (Thunderbolt Vine) and Danshen (Salvia). It is a morning-growing plant.
Ba Ji Tian originally has a heart, which may fall out during drying or be removed, hence the center may be empty. It does not naturally have small holes. Those with thick flesh are superior. Only when prepared by experts and boiled with the herb can one distinguish it from other Ba Ji Tian, as they are otherwise indistinguishable. However, if you break it open and examine it, the one with slightly dark veins is genuine. True Ba Ji Tian is also white when tender, and dries to a pale color. Only by observing past plantings can one know that purple-colored ones are not genuine.

Volume I, Herbs
Yuanzhi (Polygala)
Bitter, warm. Soak in licorice soup overnight, remove the bone, and dry in the oven for use. It is contraindicated with pearl, Liru (Radix Veratri), Feilian (Blatta), and Qihai (Teredo). It is beneficial when combined with Fuling (Poria), Dongkui (Winter Cress), and Longgu (Dragon Bone).
Its plant is called Xiaocao (Little Grass), with fine stems like threads, and leaves resembling those of Huangyang (Boxwood). The Bencao says: those who compare it to Mahuang (Ephedra) are mistaken. Careful examination shows that it is found everywhere, yet people are unable to recognize it.

卷第一 草之属
淫羊藿
甘、辛,温,山药、紫芝为使,得酒良。
淫羊藿,今之碇草也,山谷多有之,自清来货者,皆陈久之物,殊乏气味,不堪用。
五六月
卷第一 草之属
仙茅
甘、辛,微温,有小毒。以清水洗,竹刀刮去皮,米泔浸去赤汁,酒拌蒸之,曝干用犯铁器、牛乳,斑人鬓发。
卷第一 草之属
玄参
咸、苦,选黑润者,用蒲草重重相隔蒸晒勿犯铜器,犯之损人喉丧人目,恶黄 、干大枣、山茱萸、反藜芦。
卷第一 草之属
地榆
甘、酸、苦,寒,宜生用,见火无功,恶麦门冬,伏丹砂、雄黄、硫黄,此草名歪。列木高也。
卷第一 草之属
丹参
苦,平,微温,酒润,微焙,畏盐水,反藜芦。
卷第一 草之属
紫草
甘苦、咸,寒,嫩而紫色染手者佳,去根取茸用。
卷第一 草之属
白头翁
苦,温,得酒良,花子茎叶同。
卷第一 草之属

Volume One: Herbs of the Grass Category
Epimedium
Sweet, pungent, warm; Dioscorea oppositifolia and Ganoderma lucidum serve as assistant herbs; it is best used with alcohol.
Epimedium, now known as Dingcao, is commonly found in mountain valleys. Those brought to market since the Qing Dynasty are all long-stored items, greatly lacking in aroma and potency, and unfit for use.
Harvested in the fifth or sixth lunar month.

Volume One: Herbs of the Grass Category
Curcuma
Sweet, pungent, slightly warm, with slight toxicity. Wash with clear water, scrape off the skin with a bamboo knife, soak in rice water to remove the red juice, then steam after mixing with alcohol, and dry in the sun. Avoid contact with iron tools or cow's milk, as they may cause white patches on the hair.

Volume One: Herbs of the Grass Category
Scutellaria lateriflora
Salty, bitter; select the black and moist ones. Steam and dry after layering with papyrus grass, avoiding contact with copper vessels. Contact with copper may damage the throat and cause blindness. Contraindicated with Huang (uncertain herb), dried jujubes, Cornus officinalis, and contraindicated in combination with Ligusticum wallichii.

Volume One: Herbs of the Grass Category
Sanguisorba officinalis
Sweet, sour, bitter, cold; should be used raw, as heating renders it ineffective. Contraindicated with Ophiopogon japonicus; subdues Cinnabar, Realgar, and Sulfur. This herb is known as Wai; it is said to "stand tall among trees" (possibly a misreading or corrupted phrase).

Volume One: Herbs of the Grass Category
Salvia miltiorrhiza
Bitter, neutral, slightly warm; moisten with alcohol, lightly roast. Avoid use with salt water; contraindicated in combination with Ligusticum wallichii.

Volume One: Herbs of the Grass Category
Lithospermum erythrorhizon
Sweet-bitter, salty, cold; the best quality is young, purple, and able to dye the hands. Remove the root and use only the fuzzy part.

Volume One: Herbs of the Grass Category
Pulsatilla chinensis
Bitter, warm; best used with alcohol. The flower, seed, stem, and leaf are used together.

Volume One: Herbs of the Grass Category

白芨
苦、辛,微寒,微火略焙,紫石英为使,恶理石、畏杏仁、李核,反乌头。花名箬兰,贵重可喜,今之紫兰是也,亦有花白者,或以独头兰为白芨,误矣!
卷第一 草之属
三七
甘、微苦,温,色黄黑,状略似白芨,长者如干老地黄,有节,味颇似人参,试法以掺猪血中,血化为水者乃真。
按李频湖曰:近传一种草,春生苗,夏高二三尺,叶似菊艾而劲浓有岐尖,茎有赤棱,夏秋血病甚效,云是三七人间遍有之,其南中来者不备着苗
卷第一 草之属
黄连
苦,寒,去芦及须,治本脏之火生用,治肝胆之实火,以猪胆汁浸炒,治肝胆之虚火醋浸炒,治上焦之火以茱萸汤浸辛热能制其苦寒,咸寒白藓皮、芫花、白僵蚕,畏款
卷第一 草之属
胡黄连
苦,大寒,外黄心黑,干如杨柳枯枝。折之尘出者乃为真也,恶菊花、玄参、白藓解巴豆毒,忌猪肉,令人漏精。当药草人或用充胡黄连非是。

Baji
Bitter, pungent, slightly cold. Lightly roasted over low heat, with zihuangying (lilac quartz) as its guide. It is contraindicated with lishi (a type of stone), and it should be avoided with xingren (bitter almond) and lihan (plum kernel). It is incompatible with wutou (aconite). The flower is called ruolan (箬兰), which is precious and pleasing; it is the same as today’s zilan (purple orchid). Some may mistakenly identify dutoulan (single-headed orchid) as baji, but this is an error.

Volume One – Herbs

Sanqi
Sweet, slightly bitter, warm in nature. Its color is yellowish-black, and its appearance is somewhat similar to baji. The longer roots resemble dried, aged dihuang (rehmannia root). It has nodes, and its flavor is somewhat like renshen (ginseng). A method of testing its authenticity is to mix it with pig’s blood; if the blood turns to water, it is genuine.

According to Li Pinhu: Recently, a type of herb has been reported, which sprouts in spring and grows to two or three chi (Chinese units of length) in summer. Its leaves resemble those of chrysanthemum and mugwort, being stiff and thick with forked tips. Its stem has reddish ridges, and it is especially effective for blood-related diseases in summer and autumn. It is said to be sanqi, and it is widely found among people. However, those from the southern regions are not fully described with regard to their growth stages.

Volume One – Herbs

Huanglian
Bitter, cold. Remove the root and rootlets. Used raw to treat fire in the visceral organs. For excess fire in the liver and gallbladder, it is steamed with pig bile. For deficiency fire in the liver and gallbladder, it is steamed with vinegar. For fire in the upper part of the body, it is soaked in zhuyu (evodia) decoction, which is pungent and warm, thereby moderating its bitter and cold nature. It is incompatible with baixianpi (dictamnus root bark), yuanhua (daphne), and baijiangcan (bombycidae). It is feared by kuan (likely kuan dong hua, coltsfoot flower).

Volume One – Herbs

Huhuanglian
Bitter, extremely cold. The exterior is yellow, the interior black, and it is dry like the withered branches of a willow tree. If dust comes out when it is broken, it is genuine. It is contraindicated with juhua (chrysanthemum), xuanshen (scrophularia), and baixianpi (dictamnus root bark), which can counteract the toxicity of badou (croton). It should be avoided with pork, as it may cause seminal leakage. Some people who gather herbs may mistakenly use other plants in place of huhuanglian, which is incorrect.

卷第一 草之属
黄芩
苦,寒,破烂者名宿芩,乃旧根,多中空外黄内黑,即今所谓片芩也,圆者名子芩,新根,多内实坚即龙骨为使,恶葱用者宜辨认。
卷第一 草之属
秦艽
苦,平,以左文者为良,破开除土、去芦,以湿布拭净,日干,用菖蒲为使,畏牛乳人或取猫草根当秦艽,非是。
卷第一 草之属
柴胡
苦,平,微寒,去芦及须,以水洗净,锉用,勿令犯火,欲上升用根酒浸,欲下降用半夏为使,恶皂荚,蜀葵。畏藜芦、女菀。
本草云:苗有如韭叶者、竹叶者,以竹叶者为胜,即今之镰仓柴胡,乃此种也,但初生苗如韭根也,亦名沙柴胡而大,皮皱色黄白,肉有黄纹。李东璧所谓市人以伪充银柴胡,殊无气味者也,又按李念莪云治劳与疳证,乃银州柴胡,别为一种。郭章宜云:产银夏者独胜,微白而软者为银柴胡,用以治劳弱骨蒸,其说不同,当更考之。
卷第一 草之属

Volume One: Herbs of the Grass Family
Huang Qin (Scutellaria root)
Bitter, Cold. Those that are broken or cracked are called Sù Qín, which are old roots, often hollow inside, yellow on the outside, and black within — this is what is now called Piàn Qín (sliced Huang Qin). The round ones are called Zǐ Qín, which are new roots, often solid and firm inside. Lóng Gǔ (dragon bone) is used as the shǐ (messenger herb). Those who use chōng (leek) should be cautious and able to distinguish this herb.

Volume One: Herbs of the Grass Family
Qín Jiōng (Gentiana root)
Bitter, Neutral. The ones with a left-side pattern are considered superior. Break open, remove the soil and the lú (stem), wipe clean with a damp cloth, and dry in the sun. Use Cháng Pú (sweet flag) as the shǐ herb. It fears niú rǔ (cow's milk). Some people may mistakenly use māo cǎo gēn (cat grass root) in place of Qín Jiōng; this is not correct.

Volume One: Herbs of the Grass Family
Chái Hú (Bupleurum root)
Bitter, Neutral, Slightly Cold. Remove the lú (stem) and the xū (hairs), wash with water, cut into pieces for use, and do not expose it to fire. To promote upward movement, soak the root in wine; to promote downward movement, use Bàn Xià (pinellia) as the shǐ herb. It is contraindicated with Zào Jiá (soapnut) and Shǔ Kuí (mallow). It fears Lí Lú (veratrum) and Nǚ Wǎn (daphne).

Bencao states: The sprouts may resemble those of leek (jiu ye) or bamboo (zhu ye); those with bamboo-like leaves are superior — this is today's Liǎn Cāng Chái Hú (Kamakura Bupleurum), which is this type. However, the initial sprouts resemble the roots of leek. It is also known as Shā Chái Hú (sand Bupleurum), but it is larger, with wrinkled skin, a yellowish-white color, and yellow streaks in the flesh. Li Dongbì noted that people in the market sometimes use fake Yín Chái Hú (silver Bupleurum), which has no distinct smell or taste. According to Li Nian'e, it is used to treat láo (tuberculosis or fatigue) and gān zhèng (nutritional deficiency or pediatric wasting diseases), and this is Yín Zhōu Chái Hú (Yinzhou Bupleurum), a distinct variety. Guo Zhangyi said that those produced in Yinxia are superior; those that are slightly white and soft are Yín Chái Hú (silver Bupleurum), used to treat láo ruò gǔ zhēng (tuberculosis or bone fever). Their accounts differ; further investigation is needed.

Volume One: Herbs of the Grass Family

前胡
甘、辛,平,微寒,去芦,用半夏为使,恶皂荚,畏藜芦。
前胡草状,屡改观注本草者,误谓有三四种,究其实即是一物也,生下湿地,其根白色,但菊,根皮黑肉白
卷第一 草之属
防风
甘、辛,温,水洗,去芦,以黄色而润者为佳,叉头者发狂,叉尾者发痼疾,禁之,畏萆市中有笔防风入药,宜用之,又有削防风、滨防风,俱非是真防风,叶微似水靳,与此二种大别也。削防风即防葵根也,滨防风亦防葵类,见食物传信中。
卷第一 草之属
防葵
甘辛。
今人谓之木防风,用以为防风,非是。
卷第一 草之属
独活
甘、苦、辛,微温。去皮或焙用。
卷第一 草之属
羌活
苦、辛,温。紫色,节密者去黑皮腐烂用。
羌活与独活种自不同也,今人多以独活紫牙充羌活,误矣!市中有唐羌活,其色不紫者盖水
卷第一 草之属
升麻
甘、辛、苦,平,微寒,形细而黑,极坚实,削去皮,青绿色者谓之鸡骨升麻,外黑里白而紧实者谓之鬼脸升麻,去须及头芦用。今人以春雪花或梅根为升麻者,非是。

Pei Hu
Sweet, pungent, neutral, slightly cold. Remove the root (lu), use Banxia (Pinellia) as a guide herb. It is incompatible with Zaojia (Sophora), and should not be used with Lilu (Veratrum).

Pei Hu has a grass-like appearance. Those who have repeatedly revised and annotated the Bencao (materia medica) have mistakenly believed there are three or four varieties, but in reality it is one single herb. It grows in damp lowlands, with white roots. Its root resembles that of chrysanthemum, with black outer skin and white inner flesh.

Volume One – Grasses

Fangfeng
Sweet, pungent, warm. Wash with water, remove the root. The best quality is yellow and moist. Roots forked at the head may cause mania, those forked at the tail may cause chronic illness; these should be avoided. It fears Bixie (Drynaria). In the market, there is a variety called "pen Fangfeng" used in medicine; it should be used. There are also "sliced Fangfeng" and "bin Fangfeng," but these are not the true Fangfeng. Its leaves are slightly similar to shuijin (a plant of uncertain identity), and are clearly distinguishable from these two varieties. "Sliced Fangfeng" is actually the root of Fangkui (Stephania), and "bin Fangfeng" is also a member of the Fangkui family, as noted in Shiyu Chuanxin (Food and Medicine Transmission).

Volume One – Grasses

Fangkui
Sweet, pungent.

Modern people call it mu Fangfeng (wood Fangfeng), and use it as Fangfeng, which is incorrect.

Volume One – Grasses

Duhuo
Sweet, bitter, pungent, slightly warm. Remove the bark or roast before use.

Volume One – Grasses

Qianghuo
Bitter, pungent, warm. Purple in color; the roots with dense nodes should have the black, decayed outer layer removed.

Qianghuo and Duhuo are different species. Today, many people use the purple-rooted Duhuo to pass off as Qianghuo, which is a mistake! In the market, there is Tang Qianghuo (Tang-style Qianghuo); those that are not purple are likely to be of poor quality or water-damaged.

Volume One – Grasses

Shengma
Sweet, pungent, bitter, neutral, slightly cold. Fine and black in appearance, extremely solid. Remove the outer skin. Those with a bluish-green color are called Jigu Shengma (chicken-bone Shengma). Those that are black on the outside, white on the inside, and tightly compacted are called Gui Lian Shengma (ghost-face Shengma). Remove the root hairs and the tip of the root before use. Today, some use chunxuehua (spring snow flower) or meigen (plum root) as Shengma, which is incorrect.

卷第一 草之属
苦参
苦,寒。用糯米泔浸一宿,其腥秽气并浮在水面上,须重重淘过,蒸干,少入汤药,作丸服,治疮浸酒,治肠风炒至烟起为末,玄参为使,恶贝母、菟丝子,反藜芦。
卷第一 草之属
白藓皮
苦,寒,去粗皮,恶螵蛸、桔梗、茯苓、萆 。白藓花艳可爱,世多无有知者,市人乃剥木槿及木芙蓉花根皮以假伪,宜审之。
卷第一 草之属
延胡索
苦、甘、辛,温,如半夏,色黄,上部酒炒,中部醋炒,下部盐水炒。
卷第一 草之属
贝母
苦、辛、平,寒,黄白轻松者为良,油黑重硬者勿用,去心,糯米拌炒,米熟为度,朴为使,恶桃花,畏秦艽、莽草、 石,反乌头。
独颗非两片者名丹龙眼,不可入药误服令人筋脉永不收,用黄精、小蓝汁合服,立愈。
卷第一 草之属
山慈菇
甘、微辛,有小毒,根苗绝类老鸦蒜,但蒜根无毛,慈菇有毛壳包裹为异,用去毛焙。苗枯即采,迟则苗腐难寻矣。忌甘草。

Volume One: Herbs of the Grass Category
Kushen (Sophora flavescens)
Bitter, Cold. Soak in glutinous rice lees overnight; the foul and stinky odor will rise to the surface of the water. It must be washed repeatedly, then steamed dry. Use sparingly in decoctions, or make into pills for oral administration. For treating sores, soak in wine; for treating intestinal wind, stir-fry until smoke rises, then grind into powder. Xuan Shen (Scrophularia) is the guide herb. Avoids Bai Bu (Fritillaria) and Tu Si Zi (Dutchman’s Pipe). Reacts adversely with Li Lu (Veratrum).

Volume One: Herbs of the Grass Category
Bai Xuan (Dictamnus dasycarpus)
Bitter, Cold. Remove the outer bark. Avoids Piao Xiao (Silkworm Cocoons), Jie Geng (Platycodon), Fu Ling (Poria), and Bi Gu (Bolbitis). The flowers of Bai Xuan are beautiful and lovely, yet few in the world know about them. Market people peel the roots of Mu Jin (Hibiscus syriacus) and Mu Fu Rong (Hibiscus rosa-sinensis) to counterfeit Bai Xuan. Careful identification is recommended.

Volume One: Herbs of the Grass Category
Yan Hu Suo (Corydalis yanhusuo)
Bitter, Sweet, Pungent, Warm. Resembles Ban Xia (Pinellia) in appearance. Yellow in color. The upper part is stir-fried with wine, the middle with vinegar, and the lower part with salt water.

Volume One: Herbs of the Grass Category
Bai Bu (Fritillaria thunbergii)
Bitter, Pungent, Neutral, Cold. The yellow and white, light and loose ones are of good quality; those that are oily, black, and heavy and hard should not be used. Remove the core, stir-fry with glutinous rice until the rice is cooked. Pu (possibly Pu Huang or Chrysanthemum) is the guide herb. Avoids Tao Hua (Peach Blossoms). Fears Qin Jiao (Gentiana), Mang Cao (Hedera), and Shi (possibly Shi Wei or Shi Jue Ming). Reacts adversely with Wu Tou (Aconite).

A single piece that is not split into two parts is called Dan Longyan (Red Dragon Eye). It should not be used as medicine; if mistakenly consumed, it causes the tendons and veins to never recover. Take with Huang Jing (Polygonatum) and Xiao Lan (likely Polygonum or another plant) juice, and it will be cured immediately.

Volume One: Herbs of the Grass Category
Shan Ci Gu (Bulbophyllum candidum)
Sweet, Slightly Pungent, with slight toxicity. The root and plant are very similar to Lao Ya Su (Allium ursinum), but the garlic root has no hair, whereas Ci Gu is wrapped in a hairy shell, which is the difference. Use after removing the hair and drying. Harvest when the plant is withered; if delayed, the plant will rot and become hard to find. Avoids Gan Cao (Glycyrrhiza).

今人多以宫人草、忽地笑及石蒜为山慈菇,非是,其类都相似,但山慈菇春间发花,根无瓣,形如水慈菇,而茸毛固壳也。山慈菇、宫人草、忽地笑、石蒜俱有伞灯之名,其物既相近而
卷第一 草之属
茅根
甘寒,洗去衣皮。忌铁器。花亦入药。
卷第一 草之属
龙胆草
苦、涩,大寒,甘草汤浸一宿,晒干用。贯众、小豆为使,恶地黄、防葵。
卷第一 草之属
细辛
大辛,温。曾青、枣根为使,恶黄 、野狼毒、山茱萸、忌生菜、狸肉,畏硝石、滑石,是也。又有杜蘅与马蹄香相类,俱根粗而少辛味。本草注混二物为一。盖繇不识杜蘅也,杜蘅其气如 芜北
卷第一 草之属
白薇
苦、咸,寒,以酒洗用。恶黄 、大黄、大戟、干姜、大枣、干漆、山茱萸。
卷第一 草之属
当归
甘、辛,温。凡用去头尖硬处,并尘土以水洗净,切片,微焙。行表,酒洗,行上,浸。头止血而上行,身养血而中守,梢破血而下流,全活血而不走。恶 茹、湿面,畏菖海藻、牡蒙、生姜,制雄黄。

Today, many people commonly mistake gongrencao, hudi xiao, and shitan for shancigugu, but this is incorrect. Though their kinds are all similar, shancigugu emits flowers in spring, has roots without petals, and has a shape like shuicigugu, with a fuzzy coat that encases the shell. Shancigugu, gongrencao, hudi xiao, and shitan all share the name san deng. These substances are similar to one another, yet

Volume One, Plants

Mao Gen
Sweet and cold. Wash off the outer skin. Avoid iron tools. The flowers are also used in medicine.

Volume One, Plants

Long Dan Cao
Bitter, astringent, and extremely cold. Soak in licorice decoction overnight, then dry in the sun. Guanzhong and xiaodou are its companions. It is incompatible with dihuang and fangkui.

Volume One, Plants

Xixing
Very pungent, warm. Zengqing and zaoren are its companions. It is incompatible with huang, yelangdu, and shanzhuyu. Avoid shengcai and li rou. It fears xiaoshi and huashi.

There is also duheng, which is similar to matixiang. Both have thick roots and less pungent taste. The Bencao commentary conflates these two substances into one. This is due to not recognizing duheng. The aroma of duheng is like wubei.

Volume One, Plants

Baishi Wei
Bitter, salty, cold. Wash with wine before use. It is incompatible with huang, dahuang, dajie, ganhua, dazao, ganqi, and shanzhuyu.

Volume One, Plants

Dang Gui
Sweet and pungent, warm. When using, remove the hardened tip and clean off the dirt with water. Slice and lightly roast. For external use, wash with wine. For internal use, soak. The head stops bleeding and ascends, the body nourishes blood and holds it in the middle, the tip breaks blood and flows downward, and the whole promotes blood circulation without dispersing it. It is incompatible with ru and shimian. It fears chang hai藻, momo, and shengjiang, and moderates xionghuang.

按当归以紫色者为胜,闻此种产越中州山中,而人不知采为时用,甚为可恨也,今太和山城取者乃以水洗
卷第一 草之属
芎
辛、苦,温,白芷为使,畏黄连,伏雌黄、蘼芜。芎产丹后州最胜他处。
卷第一 草之属
蛇床子
苦,平,甘,辛,去尘土,净用,恶牡丹皮、贝母、巴豆,伏硫黄。
卷第一 草之属
本
苦、辛,微温,恶 茹,畏青葙子。市名 牛 本者乃真,余非是。
卷第一 草之属
白芷
辛,温,市人寸截或片削,以锻石拌匀晒、收,用时水洗净。当归为使,恶旋复花、制黄、硫黄。
卷第一 草之属
芍药
苦、酸,寒,多生用,避其寒,酒炒,入血药,醋炒,血虚者煨用,须丸为使,恶石斛、芒硝、畏硝石、鳖甲、小蓟,反藜芦、○须丸即代赭石一名,别本作雷丸。
山产者力洪,人家种植者根虽肥大而香,味不佳,其品滋多,入药宜单瓣之根,赤白随花之谓之土鸦结皮,掘家货于四方,花叶如单瓣芍药而微异,即草芍药也。

It is said that the purple variety of Dang Gui is superior. I have heard that this variety grows in the mountains of the central region of Yue, yet people do not know to harvest it for timely use, which is most regrettable. Those who currently harvest it from Tahe Mountain City simply wash it with water.

Volume One — Herbs

Xiong (Chuan Xiong)
Pungent, bitter, warm. Bai Zhi is its guide herb. It fears Huang Lian and is subdued by Chi Huang and Mi Wu. Xiong grown in Danhou State is superior to that from other regions.

Shechu Zi (Cnidium Fruit)
Bitter, neutral, sweet, pungent. Remove dust and use in a clean state. It is incompatible with Mu Dan Pi, Bei Mu, and Ba Dou. It subdues Liu Huang.

Ben (Chuan Ben)
Bitter, pungent, slightly warm. It is incompatible with Ru and fears Qing Xiang Zi. In the marketplace, the herb known as Niu Ben is the authentic one; others are not.

Bai Zhi (White芷)
Pungent, warm. In the marketplace, it is cut into inch-length pieces or sliced, then mixed with Duan Shi and dried and stored. When used, it should be washed with water. Dang Gui is its guide herb. It is incompatible with Xuan Fu Hua, Zhi Huang, and Liu Huang.

Shao Yao (Peony Root)
Bitter, sour, cold. It is mostly used raw, but its cold nature should be avoided by stir-frying with wine, especially in blood-related formulas. For blood deficiency, it is stir-fried with vinegar and used after steaming. Xu Wan is its guide herb. It is incompatible with Shi Hu, Mang Xiao, and fears Xiao Shi, Bie Jia, and Xiao Ji. It is contraindicated with Li Lu. Xu Wan is another name for Dai Zhe Shi (Hematite); some texts refer to it as Lei Wan.

Those growing in the mountains are more potent. Those cultivated by people have large roots, but lack fragrance and have poor flavor. There are many varieties, and for medicinal use, the root of the single-petaled type is preferred. The red and white roots, depending on the flower, are called Tu Ya Jie Pi. They are dug up and sold throughout the land. The flowers and leaves resemble those of the single-petaled Shao Yao, but are slightly different — this is the cao Shao Yao (herb peony).

卷第一 草之属
牡丹
苦、辛,微寒,赤者利血,白者补人,以铜刀劈破去骨,酒洗,微焙。畏贝母、大黄菟丝子,忌蒜胡荽伏砒。
卷第一 草之属
木香
苦、辛,温,形如枯骨,味苦粘牙者良,凡入理气药,只生用之,若欲止泻,须以面裹煨熟用。
李濒湖曰,昔人谓之青木香,后人因呼马兜铃根为青木香,乃呼此为南木香、广木香以别之按寇宗 曰:常自岷州出塞,得青木香持归,西洛叶如牛蒡,但狭长,茎高二三尺,花黄一
卷第一 草之属
高良姜
辛,大温,炒用。
卷第一 草之属
红豆蔻
即高良姜子,苦、辛,温。炒过入药。肆中名伊芳豆缩砂,售者乃此也。
卷第一 草之属
草豆蔻
涩辛,热,面裹煨去皮用。
卷第一 草之属
草果
大辛,热,○本草载与草豆蔻同条,不分主治,然虽为一物,治微有不同,长大如诃皮黑辛香
卷第一 草之属
白豆蔻

Volume One: Herbs of the Grass Family
Peony
Bitter, pungent, slightly cold. The red variety promotes blood circulation; the white variety nourishes the body. Cut open with a copper knife, remove the bone, wash with wine, and slightly roast. Fears: Baimu (Fritillaria), Dahuang (Rhubarb), Tusuizi (Dodder Seed); Avoid: Garlic, coriander, and arsenic.

Volume One: Herbs of the Grass Family
Mu Xiang (Costus Root)
Bitter, pungent, warm. Resembles dried bone in appearance; those with a bitter taste that clings to the teeth are the best. When used in formulas for regulating qi, it is used raw; if used to stop diarrhea, it must be wrapped in flour and charred before use.

Li Binhu said: In ancient times, it was called Qingmuxiang (Green Wood Perfume). Later, people began to call the root of Mahuang (Aristolochia debilis) Qingmuxiang, so this one was called Nanmuxiang (Southern Wood Perfume) or Guangmuxiang (Canton Wood Perfume) to distinguish it. According to Kou Zong: I once traveled from Minzhou through the frontier and brought Qingmuxiang back with me. The leaves of the plant in Xiluo resembled Niubang (Great Burdock), but were narrow and elongated; the stem was two to three chi tall, and the flowers were yellow —

Volume One: Herbs of the Grass Family
Gao Liang Jiang (High良姜)
Pungent, very warm. Used after frying.

Volume One: Herbs of the Grass Family
Doudoukou (Red Cardamom)
This is the seed of Gao Liang Jiang. Bitter, pungent, warm. Used after frying. In the apothecary, it is known as Yifang Dou Shu Sha; the seller refers to this herb.

Volume One: Herbs of the Grass Family
Cao Doukou (Grass Cardamom)
Sour and pungent, hot. Wrap in flour and char, then remove the skin before use.

Volume One: Herbs of the Grass Family
Cao Guo (Grass Fruit)
Very pungent, hot. In Bencao, it is listed together with Cao Doukou without distinguishing their uses, although they are one and the same plant, their treatments differ slightly. It grows large, resembling the skin of Hepi (Chebulic Myrobalan), black and strongly aromatic.

Volume One: Herbs of the Grass Family
Baidoukou (White Cardamom)

辛,大温。去皮研细,不见火,乘沸点服。
卷第一 草之属
缩砂
辛、涩,温,先和皮慢火炒熟,去壳研用。
卷第一 草之属
益智
辛、温,去壳,盐水炒研用。
卷第一 草之属
荜茇
辛,热,去梃用头,以醋浸一宿,焙干,刮去皮、粟子,令净,免伤肺,令人上气。
卷第一 草之属
肉豆蔻
苦、辛,温。形类弹丸,油色肥实者佳。以糯米粉裹于HT 火中煨熟,去粉用,勿犯
卷第一 草之属
补骨脂
苦、辛,大温,微炒用,一法用盐酒浸一宿,蒸过,晒,微炒用。恶甘草,忌芸苔血,得胡桃胡麻良。
卷第一 草之属
姜黄
苦、辛,温,色比郁金甚黄,形较郁金稍大,两药实不同种。
李中立曰:近时以扁如干姜形者为片子姜黄,可浸水染色。
卷第一 草之属
郁金
辛、苦,寒,色外黄内赤,体圆有横纹,如蝉腹状,圆尖而光明脆彻,苦中带甘味者真。

Pungent, Very Warm. Remove the peel, grind finely, avoid exposure to fire, and administer while boiling.
Volume One – Herbs
Suo Sha
Pungent, Astringent, Warm. First stir-fry with the peel over a low flame until cooked, then remove the shell and grind for use.
Volume One – Herbs
Yi Zhi
Pungent, Warm. Remove the shell, stir-fry with salted water, then grind for use.
Volume One – Herbs
Bi Da
Pungent, Hot. Remove the stalk and use only the head. Soak in vinegar overnight, dry in an oven, scrape off the skin and seeds to make it clean. This prevents injury to the lungs and avoids causing shortness of breath.
Volume One – Herbs
Rou Dou Kou
Bitter, Pungent, Warm. In form, it resembles a bullet; those with an oily, plump, and solid texture are of the best quality. Wrap in glutinous rice flour and bake in an HT fire until cooked, then remove the flour and use. Do not let it be contaminated.
Volume One – Herbs
Bu Gu Zhi
Bitter, Pungent, Very Warm. Use after lightly stir-frying. Another method: soak in salted wine overnight, steam, dry in the sun, and then lightly stir-fry before use. It is contraindicated with licorice, should be avoided with Brassica vegetables and blood, but is beneficial when combined with walnuts and sesame seeds.
Volume One – Herbs
Jiang Huang
Bitter, Pungent, Warm. Its color is yellower than Yu Jin, and its form is slightly larger than that of Yu Jin. These two herbs are indeed different in species.
Li Zhongli said: In recent times, those flat in shape and resembling dried ginger are called Pi Zi Jiang Huang, and can be soaked in water to dye it.
Volume One – Herbs
Yu Jin
Pungent, Bitter, Cold. The exterior is yellow, the interior red; the body is round with transverse markings, resembling the belly of a cicada; it is round and pointed, bright, brittle, and clear. Those with a bitter taste that is slightly sweet are genuine.

卷第一 草之属
蓬莪术
苦、辛,温,极坚难捣,须热灰中煨令透,乘热捣之,即碎如粉,得酒醋良。
卷第一 草之属
荆三棱
苦,温,黄白体重者佳,面包火炮,加醋浸,复炒用,或煮熟焙干亦良。
卷第一 草之属
香附子
甘、苦、辛、涩,微寒。状如枣核,周匝有毛,曝干,火去毛,忌犯铁器,或生或醋、盐水、姜汁、童便浸炒,诸法皆从本方,得童便、醋、芎 、苍术良。
卷第一 草之属
藿香
甘、辛,微温。拣去枝梗,水洗用市家多掺棉花叶、茄叶假充、不可不细辨。
肆中有名排藿香者非真,其名青叶者可用,自种五六月盛时摘叶,阴干,甚芳郁最为佳,炮汤饮之
卷第一 草之属
兰叶
辛,平,甘寒,水洗净用。
凡用宜建兰叶。朱震亨所谓能散久积陈郁之气,甚有力者乃此也。又别一种药品不解何故,
卷第一 草之属
零陵香
甘,平,温。水洗净,伏三黄、朱砂。

Volume One: Herbs
蓬莪术 (Peng E Zhu)
Bitter, pungent, warm. Extremely hard and difficult to crush; must be roasted in hot ash until thoroughly cooked, then crushed while still hot, and it will break into powder. It is better when combined with wine or vinegar.

Volume One: Herbs
荆三棱 (Jing Sanleng)
Bitter, warm. Those with yellow or white color and heavy weight are superior. Wrap in bread and roast over fire, then soak in vinegar and stir-fry for use. Alternatively, boil and then dry in the oven, which is also effective.

Volume One: Herbs
香附子 (Xiang Fu Zi)
Sweet, bitter, pungent, astringent, slightly cold. Resembles a date seed, with fine hairs all around. Dry in the sun, and remove the hairs with fire. Avoid contact with iron tools. Can be used raw, or soaked in vinegar, salt water, ginger juice, or child’s urine and then stir-fried. All these methods follow the original formula. It is most effective when combined with child’s urine, vinegar, Chuanxiong (ligusticum), and Cangzhu (atractylodes).

Volume One: Herbs
藿香 (Huo Xiang)
Sweet, pungent, slightly warm. Remove the stems and branches, wash with water, and use. In the marketplace, many vendors often mix in cotton leaves or eggplant leaves to pass them off as genuine; careful discrimination is essential. In the shops, there is a herb known as "排藿香" (pai huo xiang), which is not genuine. The variety known as "青叶" (qing ye), or green leaf, is usable. When self-cultivated, leaves should be harvested during the peak season of May or June, dried in the shade, and are most fragrant and of the best quality. It is best prepared as a decoction and drunk.

Volume One: Herbs
兰叶 (Lan Ye)
Pungent, neutral, sweet and cold. Wash with water and use. When using, it is best to use Jianlan (建兰) leaves. As Zhu Zhenheng said, this herb is particularly effective in dispersing long-standing stagnation and郁闷 (depressed qi). There is another kind of medicine, the reason for which is unknown.

Volume One: Herbs
零陵香 (Lingling Xiang)
Sweet, neutral, warm. Wash with water, then soak with the three yellow medicines (Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai) and cinnabar.

卷第一 草之属
兰草
辛、甘,平。
卷第一 草之属
泽兰
甘、苦、辛,微温。防己为使。
兰草与泽兰同类而种有殊,俱生水旁下湿之地,但以茎圆节长而叶光有岐者为兰草。雷所
卷第一 草之属
马兰
辛,平,根叶同。即今绯菊花。
卷第一 草之属
香薷
辛,微温。忌火亦忌日,去茎用叶及蕊。(长刀香薷上品也)
卷第一 草之属
薄荷
辛,温。去梗用叶按薄荷、水苏俱名之龙脑薄荷,二物同名也,今丛中薄荷有二种,其名为龙脑薄荷者真也,
卷第一 草之属
小香
辛、甘,平,温。形如麦粒,宜入料食。
卷第一 草之属
大香
形如柏实,裂成八瓣,性热,不宜入食料,得酒良,炒黄用,得盐则入肾经。药肆所卖多将施巳密实中截杂大 香,饰伪似真,施巳密有毒,其实杀人,用宜仔细辨之。
卷第一 草之属
积雪草
苦、辛,寒。三月采,伏硫黄。

Volume One: Herbs (Grasses and Plants)
Lancao
Pungent, Sweet, Neutral.

Volume One: Herbs (Grasses and Plants)
Zelan
Sweet, Bitter, Pungent, Mildly Warm. Fangji is its guide herb.

Lancao and Zelan are of the same category but differ in species. Both grow by water in damp, low-lying areas. However, the one with round stems, long joints, smooth leaves, and forked leaf blades is Lancao. Lei said:

Volume One: Herbs (Grasses and Plants)
Malan
Pungent, Neutral. Root and leaf are used together. It is the same as the modern Fēi Júhuā (Red Chrysanthemum).

Volume One: Herbs (Grasses and Plants)
Xiangru
Pungent, Mildly Warm. Avoid fire and also avoid the sun. Remove the stem and use the leaves and flowers. (Chángdāo Xiangru is considered the superior quality.)

Volume One: Herbs (Grasses and Plants)
Bohe
Pungent, Warm. Remove the stalk and use the leaves. Both Bohe and Shuishu are called Longnao Bohe. These two herbs share the same name. Today, in the wild, there are two types of Bohe, and the one called Longnao Bohe is the genuine one.

Volume One: Herbs (Grasses and Plants)
Xiaoxiang
Pungent, Sweet, Neutral, Warm. Its shape is like wheat grains. It is suitable for use in food preparations.

Volume One: Herbs (Grasses and Plants)
Daxiang
Its shape resembles Bai Shi (juniper berries), splitting into eight petals. It has a hot nature and should not be used in food. It benefits from being used with wine, and should be fried until yellow. When combined with salt, it enters the kidney meridian. Most of the Daxiang sold in apothecaries are often mixed with solid Shisi Mi in the middle, appearing as genuine Daxiang. Shisi Mi is toxic and actually kills people. Use with careful discernment.

Volume One: Herbs (Grasses and Plants)
Jixuecao
Bitter, Pungent, Cold. Collected in March, and submerged with sulfur.

卷第一 草之属
水苏
辛,微温。五六月盛时采。
水苏方茎中虚,叶似藿香而微长,密齿面嫩,色青,对节生,气甚辛烈,六七月开花成穗,
卷第一 草之属
菊花
甘、微苦,平。忌火,去蒂,白术、枸杞根、桑白皮为使。
李濒湖曰:本经言菊花味苦,别录言菊花味甘,诸家以甘者为菊,苦者为苦薏,惟宜甘者入惟甘菊一种可食者尤良,据此二说则是菊类自有甘苦名苦薏者尔。
卷第一 草之属
艾叶
苦、辛,温,拣取净叶,扬去尘屑,入石臼杵捣熟,去渣滓,捣至如绵细软,谓之熟若生艾灸火则伤人干或瓦炕干,一研按容斋随笔云:艾难着力,若入白茯苓三五片同碾,即时可成细末,亦异也,然恐是艾见制
卷第一 草之属
茵陈蒿
苦,微寒。去茎用叶。
茵陈蒿经冬不凋,更因旧苗而生,冬春间茎叶俱白,至夏色绿,即今人呼为滨艾者。
卷第一 草之属
青蒿

Volume One: Herbs and Related Plants
Water Pennywort (Shui Su)
Pungent, slightly warm. Harvested during May and June when it is in full bloom.
Water Pennywort has a square, hollow stem. Its leaves resemble those of Huo Xiang (Agastache rugosa) but are slightly longer, with finely toothed, tender surfaces, a green color, and grow opposite at the nodes. It has a very pungent and strong aroma. It flowers in June and July, forming spikes.

Volume One: Herbs and Related Plants
Chrysanthemum (Ju Hua)
Sweet, slightly bitter, neutral. Avoid fire; remove the stem base. Guiding herbs include Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), root of Gou Qi (Lycium chinense), and Sang Bai Pi (mulberry bark).
Li Binhu said: Shennong Bencao Jing states that chrysanthemum is bitter, while Shuyu states that it is sweet. Various sources classify the sweet variety as Ju (chrysanthemum) and the bitter variety as Ku Yi (bitter wormwood). Only the sweet variety is suitable for use, and among these, the edible Gan Ju (sweet chrysanthemum) is especially fine. According to these two accounts, it appears that within the chrysanthemum family, there are naturally both sweet and bitter types, with the bitter ones being known as Ku Yi.

Volume One: Herbs and Related Plants
Mugwort Leaf (Ai Ye)
Bitter, pungent, warm. Select clean leaves, sift off dust and debris, place in a stone mortar and pound until thoroughly crushed. Remove the residue and continue pounding until it becomes fine and soft like cotton, which is called "ripe." If raw mugwort is used for moxibustion, it may injure the person. Dry it either in the sun or in a tile kiln. According to Rongzai Suibi, mugwort is difficult to crush; if mixed with three or five slices of Bai Fu Ling (Poria cocos) and ground together, it can be immediately reduced to fine powder—an unusual property, though it may simply be due to the processing of the mugwort.

Volume One: Herbs and Related Plants
Yin Chen Hao (Artemisia Capillaris)
Bitter, slightly cold. Use only the leaves, removing the stem.
Yin Chen Hao remains evergreen through winter, growing from old roots. In winter and spring, its stems and leaves are white; by summer, they turn green. This is the plant known today as Bin Ai.

Volume One: Herbs and Related Plants
Artemisia Annua (Qing Hao)

苦寒。用叶。童便浸一日夜,晒干用,根茎子叶不可同使,同使,则翻成痼疾。伏硫黄凡蒿淡青,此蒿青翠,至秋余蒿并黄,此蒿独青,谓之青蒿,其气芬芳,故谓之香蒿。
黄花青蒿,非
卷第一 草之属
白蒿
甘,平。四五月采。
白蒿叶似牛尾蒿而不对茎,叶俱白,四时皤皤,至秋开细白花如小菊,多生沙碛上,今人呼
卷第一 草之属
子
苦、辛,微温,阴干,用荆实、薏苡为使。
卷第一 草之属
茺蔚
即益母草,辛,微苦。制硫黄、雌黄、砒石。
卷第一 草之属
茺蔚子
甘、辛,微温,微炒香,灰制硫黄。
卷第一 草之属
夏枯草
苦、辛,寒。土瓜为使,伏汞砂。
今人误指 草为夏枯草,非是。
卷第一 草之属
刘寄奴
苦,温,茎叶花子皆可用,酒蒸,晒干。
卷第一 草之属
旋复花
咸、甘,微温,有小毒。去皮及蒂,微焙。
卷第一 草之属

Volume 1: Herbs
Qinghao (Artemisia annua)
Bitter and cold in nature. Use the leaves. Soak in child’s urine for one day and night, then dry in the sun and use. Do not combine the root, stem, seeds, and leaves together; if combined, it may transform into a chronic illness. This蒿 subdues sulfur. Common蒿 is pale green, but this蒿 is emerald green. By autumn, the rest of the蒿 turn yellow, but this one remains green. It is called Qinghao. Its fragrance is aromatic, hence it is called Xianghao.
Yellow-flowered Qinghao, not [this herb].

Volume 1: Herbs
Baihao (Artemisia capillaris)
Sweet and neutral in nature. Harvested in April and May.
The leaves of Baihao resemble those of Niuwei蒿 but do not oppose the stem; the leaves are all white, remaining so throughout the seasons. In autumn, it produces small white flowers like those of a daisy. It grows commonly on sandy wastelands. Today, people call it...

Volume 1: Herbs
Zi
Bitter, pungent, slightly warm. Dried in the shade. Use Jingshi (Vaccaria segetalis) and Yiyi (Coix lacryma-jobi) as guides.

Volume 1: Herbs
Chongwei (Leonurus japonicus)
Also known as Yimucao (Motherwort). Pungent, slightly bitter. Controls sulfur, orpiment, and arsenic.

Volume 1: Herbs
Chongwei Zi (Leonurus japonicus seeds)
Sweet and pungent, slightly warm. Lightly stir-fried until fragrant. Prepared with ash to control sulfur.

Volume 1: Herbs
Xiaokucao (Prunella vulgaris)
Bitter and pungent, cold in nature. Tugua (Ipomoea nil) is the guide herb. Subdues cinnabar.
Today, people mistakenly identify another herb as Xiaokucao; this is incorrect.

Volume 1: Herbs
Liu Jinu (Laportea sinensis)
Bitter, warm in nature. The stem, leaves, flowers, and seeds are all usable. Steamed with alcohol, then dried in the sun.

Volume 1: Herbs
Xuanfu Hua (Inula japonica)
Salty and sweet, slightly warm, with slight toxicity. Remove the skin and calyx, then lightly bake.

青葙子
苦、微寒。用时先烧铁杵臼,乃捣用之。
卷第一 草之属
鸡冠子
甘,凉。炒用。花焙用。忌鱼腥、猪肉。
卷第一 草之属
红花
辛、甘,苦,温,入酒良。
卷第一 草之属
大蓟
苦、甘,温,酒洗或童便拌,微炒。
卷第一 草之属
小蓟
苦甘,温,制同大蓟。
卷第一 草之属
续断
苦、辛,微温,酒浸,焙干。地黄为使,恶雷丸。
李濒湖曰:续断之说不一,桐君言是蔓生,叶似荏。李当之、范汪并言是虎蓟。日华子言是颇难依据,但自汉以来当以为正。今人所用,以州中来,说者,乃南续断,不知何据,盖以续断,今俗谓之舞列草者此也,秋冬间生苗,干四棱,叶似藿香又类苎麻,两两相对而生,所卖者皆大小蓟根也
卷第一 草之属
漏芦
苦、咸,寒,根苗皆可用。连翘为使。
李濒湖曰:按沈存中笔谈云,今方家所用漏芦乃飞廉也,飞廉一名漏芦,苗似苦 ,根如牛采时用苗,

Qingxiangzi
Bitter, slightly cold. When using, first burn an iron mortar and pestle, then pound and use it.
Volume 1, Herbs

Jiguanzi
Sweet, cool. Use after roasting. The flower is used after steaming. Avoid fish and pork.
Volume 1, Herbs

Honghua
Pungent, sweet, bitter, warm. Best used in wine.
Volume 1, Herbs

Dajì
Bitter, sweet, warm. Wash with wine or mix with children's urine, then lightly roast.
Volume 1, Herbs

Xiaojì
Bitter and sweet, warm. Prepared in the same way as Dajì.
Volume 1, Herbs

Xuanduan
Bitter, pungent, slightly warm. Soak in wine, then dry over fire. Dihuang (Rehmannia root) is the harmonizing herb; it dislikes Leiwan (a medicinal fungus).

Li Binhu said: There are many differing accounts of Xuanduan. Tongjun (an ancient herbalist) described it as a climbing plant with leaves resembling Renshen (a type of herb). Li Dangzhi and Fan Wang both identified it as Hujì (another type of thistle). Rihua Zi (a herbalist) said this identification is difficult to confirm, but since the Han dynasty it has been considered the standard. Today, what is used comes from the region, and those who say it is Nan Xuanduan (Southern Xuanduan) have no clear basis. In fact, what is commonly called Wuliecao (Dancing Grass) today is this plant. It grows in autumn and winter, with a square stem, leaves resembling Huoxiang (Agastache) and Zhumá (ramie), growing opposite each other. What is sold in the market is actually the root of Dajì and Xiaojì.
Volume 1, Herbs

Loushu
Bitter, salty, cold. Both the root and the stem are usable. Lianqiao (Forsythia) is the harmonizing herb.

Li Binhu said: According to Shen Cunzhong’s Bitan (Random Notes), the Loushu currently used by herbalists is actually Feilian (a type of plant), which is also known as Loushu. Its stem resembles Ku (a type of plant), and its root is like that of Niú (an unspecified plant). At the time of harvest, the stem is used.

卷第一 草之属
飞廉
苦,平。用根及花,得乌头良,恶麻黄。
今鬻花木者名之鬼蓟花,即此也。
卷第一 草之属
苎根
甘、滑,冷,○叶五月收阴干。
卷第一 草之属
大青
甘、微咸,大寒。三月四月采茎叶,阴干用。
卷第一 草之属
蠡实
甘,平。凡入药炒过用,治疝则以醋拌炒之。
卷第一 草之属
苍耳
苦、辛,微寒,有小毒。五月五日采,阴干。忌猪肉、马肉、米泔,害人。伏 砂。
卷第一 草之属
苍耳实
甘,温,有小毒。炒熟捣去刺,酒拌蒸用,忌同茎叶。
卷第一 草之属
天名精
辛、甘,寒,有小毒。五月采,阴干用。垣衣、地黄为使。
卷第一 草之属
鹤虱
即天名精之子,苦、辛,凉,有小毒,微炒用。
卷第一
草之属
苦、涩,有小毒。五六七月采收,净洗,曝干,入甑中,层层洒酒与蜜,九蒸九晒用
卷第一 草之属
芭蕉油

Volume One: Herbs of the Grass Category
Feilian
Bitter, neutral. Use the root and flower; pairs well with wutou (Aconitum), but is contraindicated with mahuang (Ephedra).
Those who sell flowers and trees now call it Guiji Hua (Ghost Thistle Flower), which is this plant.

Volume One: Herbs of the Grass Category
Zhu Gen (Ramie Root)
Sweet, slippery, cold. Leaves are collected in May and dried in the shade.

Volume One: Herbs of the Grass Category
Da Qing (Great Blue)
Sweet, slightly salty, extremely cold. Harvest the stem and leaves in March or April, and dry them in the shade for use.

Volume One: Herbs of the Grass Category
Li Shi (Lid Seed)
Sweet, neutral. When used medicinally, it should be stir-fried first. For treating hernia, it should be stir-fried with vinegar.

Volume One: Herbs of the Grass Category
Cang’er (Common Cocklebur)
Bitter, pungent, slightly cold, with slight toxicity. Harvest on the fifth day of the fifth lunar month, and dry in the shade. Avoid consuming with pork, horse meat, or rice water, as it may harm the person. Subdues shasha (a type of mineral or herb, uncertain).

Volume One: Herbs of the Grass Category
Cang’er Shi (Cocklebur Seed)
Sweet, warm, with slight toxicity. Roast until mature, then crush and remove the spines. Steam with wine, and avoid using it together with the stem and leaves.

Volume One: Herbs of the Grass Category
Tianmingjing (Heavenly Name Jing)
Pungent, sweet, cold, with slight toxicity. Harvest in May, and dry in the shade. Yuan Yi (lichen) and Dihuang (Rehmannia root) are its assistants.

Volume One: Herbs of the Grass Category
Heshi (Goat's Beard Seed)
These are the seeds of Tianmingjing. Bitter, pungent, cool, with slight toxicity. Use after light stir-frying.

Volume One: Herbs of the Grass Category
Bitter, astringent, with slight toxicity. Harvest in May, June, or July, wash clean, sun-dry, place in a steamer, and layer with wine and honey. Steam and dry nine times in succession.

Volume One: Herbs of the Grass Category
Bajiao You (Banana Oil)

甘,冷,以竹筒插入皮中取出,瓶盛之。
卷第一 草之属
麻黄
甘、辛、苦,温。宜用陈久者,去根节,煮数沸,抹去上沫,焙干,用黄芩为佐,浓白薇为使,恶辛夷、石苇。
卷第一 草之属
麻黄根节
甘,平。水洗,锉用。
卷第一 草之属
木贼
甘,微温。去节用。
卷第二 草之属
地黄
甘、苦,寒。选沉水者用酒浸,则上行外行,姜汁浸则不腻膈,忌铜铁器,令人肾消白,男损营女损晒干收者为干
卷第二 草之属
熟地黄
甘、苦,微温,用砂锅、柳甑衬以荷叶,将生地黄酒润,用缩砂仁粗末拌蒸,盖覆文武火蒸半日,干以手擘之有声地黄掘出洗净,肥大沉水者正,堪简用宜用新根,其宿根当年朽腐,虽肥大而生气将尽之物不宜入药,之有伤也,后皆能沉水,但鲜时有曝之,一碾即末矣。
卷第二 草之属
牛膝
甘、酸,平。用长大柔润者,去芦头。欲下行生用,滋补焙用或酒拌蒸过用。恶荧火、龟甲、陆英,畏白前,忌牛肉。

Sweet, Cold. Insert a bamboo tube into the skin and extract it, then store in a bottle.
Volume One: Herbs of the Grass Family
Ephedra
Sweet, Pungent, Bitter, Warm. Prefer the aged and long-stored variety. Remove the root and joints, boil several times, wipe off the foam on top, dry by roasting. Use Huang Qin (Scutellaria baicalensis) as an assistant herb, and thick Bai Wei (Dictamnus dasycarpus) as a guide herb. It dislikes Xing Yi (Magnolia liliflora) and Shi Wei (Pyrrosia lingua).

Volume One: Herbs of the Grass Family
Root and Joint of Ephedra
Sweet, Neutral. Wash with water and cut into pieces for use.

Volume One: Herbs of the Grass Family
Horsetail
Sweet, Slightly Warm. Remove the joints before use.

Volume Two: Herbs of the Grass Family
Rehmannia Root
Sweet, Bitter, Cold. Select those that sink in water. Soak in wine to promote upward and outward movement; soak in ginger juice to prevent greasiness and clogging of the chest. Avoid using copper or iron utensils, as this may cause kidney atrophy or deficiency, damaging the blood in men and the drying process of sun-dried herbs in women.

Volume Two: Herbs of the Grass Family
Processed Rehmannia Root
Sweet, Bitter, Slightly Warm. Use a clay pot and a willow steamer lined with lotus leaves. Soak fresh Rehmannia in wine, then mix with coarsely powdered Sand Ginger (Amomum villosum) and steam with a combination of gentle and strong fire for half a day. When dry, it can be broken by hand with a sound. When digging up Rehmannia, wash it clean; the fleshy, heavy ones that sink in water are the correct ones. Those suitable for simple use should be used with new roots. The old roots from the previous year become rotten and decayed, and although they may be large, they are no longer vital and should not be used in medicine. Though they may have been damaged, they can still sink in water later. However, when fresh, if exposed to the sun, they will turn to powder with the slightest crushing.

Volume Two: Herbs of the Grass Family
Cow膝 (Achyranthes Root)
Sweet, Sour, Neutral. Use the long, soft, and moist variety. Remove the fibrous root head. For downward action, use it raw; for nourishment, roast it; or use it after steaming with wine. It dislikes fireflies, turtle shell, and Lu Ying (possibly Lycopus or another herb), fears Bai Qian (Adenophora tetraphylla), and should not be used with beef.

卷第二 草之属
紫菀
苦、辛,温,去头须,洗净,焙用,或酒洗。款冬花为使,恶天雄、瞿麦、 本、雷远志,畏茵陈。
卷第二 草之属
麦门冬
甘,平,以滚水润湿,少顷抽心,或以砂锅焙软,乘热去心,不尔令人烦。若以水时去心,柔则柔前为使,恶款冬、麦门冬,大小三四种,功用相似,其叶小者如韭,大者如建兰,多纵纹且坚韧,长及尺余,
卷第二 草之属
萱草根
甘,凉,去心用。
卷第二 草之属
淡竹叶
甘,寒,处处原野有之,春生苗,高数寸,细茎绿叶,俨如水竹之茎叶,其根一窠须,须上结子,与同名者有四物,用
卷第二 草之属
黄蜀葵子
甘,寒,滑,水淘净用。
卷第二 草之属
丽春草
三月采花。
丽春草花四瓣,艳类罂粟而小,即虞美人草也。
卷第二 草之属
款冬花
辛,温,择未舒嫩蕊去向外裹壳,甘草水浸,晒干用,杏仁为使。得紫菀良,恶皂硝石、玄参,畏贝母、有相制故也,如半夏畏款冬花以生于山中者为良,圃产不堪用。药肆中有唐款冬花,乃以枇杷花假伪者,不可不细

Volume II: Herbs

Ziwyan (Purple菀)
Bitter, pungent, warm. Remove the root and hairy parts, wash clean, and use after roasting, or wash with alcohol. Tussilago farfara (Kuandonghua) is its harmonizer. It is contraindicated with Tianxiong (Aconitum carmichaelii), Qumai (Dianthus superbus), Ben (possibly Peucedanum), and Lei Yuanzhi (Polygala tenuifolia). It should be avoided when combined with Yinchen (Artemisia capillaris).

Volume II: Herbs
Ophiopogon (Mcmen Dong)
Sweet, neutral. Soak in boiling water, then after a short while, remove the core. Alternatively, roast in a clay pot until soft, and remove the core while still hot; otherwise, it may cause irritability. If the core is removed with water, it should be softened beforehand. It is contraindicated with Tussilago and itself. There are three or four varieties, differing in size but similar in function. The smaller leaves resemble chives, while the larger resemble Jianlan (a type of orchid). The stems are marked with many longitudinal ridges, tough in texture, and may grow up to more than one chi (approximately 30–34 cm) in length.

Volume II: Herbs
Hemerocallis (Xuancao Root)
Sweet, cool. Remove the core before use.

Volume II: Herbs
Lophatherum (Dan Zhu Ye)
Sweet, cold. Found throughout the wilds. It sprouts in spring, growing several inches tall, with slender stems and green leaves resembling those of water bamboo. Its root has a cluster of fine roots, and the roots bear seeds. It is grouped with four other herbs of the same name, and is used accordingly.

Volume II: Herbs
Abutilon (Huangshukuai Zi)
Sweet, cold, slippery. Wash clean in water before use.

Volume II: Herbs
Lichuncao (Lichun Grass)
Harvest the flower in the third lunar month.

The flower of Lichuncao has four petals, resembling a poppy in color but smaller in size; it is known as Yumeirencao (Sly Beauty Grass).

Volume II: Herbs
Tussilago (Kuandonghua)
Pungent, warm. Select the unopened tender buds, remove the outer protective shell, soak in Gancao (licorice) water, and use after drying. Prunus armeniaca (bitter almond) is its harmonizer. It is most effective when combined with Ziwyan, but is contraindicated with Zaoxiaoshi (possibly Sodium sulfate or Gypsum), Xuanshen (Scrophularia ningpoensis), and should be avoided when combined with Baimu (Fritillaria species), as these herbs counteract each other. For example, Banxia (Pinellia ternata) is incompatible with Tussilago. Those that grow wild in the mountains are considered superior, while those cultivated in gardens are unsuitable for medicinal use. In herbal shops, Tang Kuandonghua (Tang dynasty Tussilago) is often a counterfeit made from Peach or Loquat (Eriobotrya japonica) flowers; one must be careful to distinguish them.

卷第二 草之属
鼠曲草
甘,平。款冬花为使。药肆中取此花以当芫花,大谬。
卷第二 草之属
决明子
甘,平,炒熟研细。蓍实为使,恶大麻子。
卷第二 草之属
瞿麦
甘,寒,炒用。蓑草、牡丹为使,恶螵蛸,伏丹砂。
卷第二 草之属
王不留行
甘苦,平。焙用。
卷第二 草之属
葶苈子
辛,寒。炒用,榆皮为使,得酒良,恶白僵蚕、石龙芮,宜大枣。
葶苈高五六寸,叶茎及花都似小荠,三月开花微黄色,结荚扁而圆,不复如荠,有三角,惟
卷第二 草之属
车前子
甘,寒。淘净,晒干,入汤液炒过用,入丸散酒浸一夜,蒸熟,研烂作饼,晒干,常山为使。
卷第二 草之属
马鞭草
苦,微寒。七八月采苗叶,阴干。伏丹砂、硫黄。
卷第二 草之属
龙牙草
辛,寒。春夏生叶,采无时。
按闽书曰:治痢最神,本草谓即马鞭草,非也。
卷第二 草之属

Volume 2: Plants of the Category
Mouse-ear Herb (Shuqu Cao)
Sweet, neutral. Kuandonghua (Coltsfoot flower) is its guide. In apothecaries, this flower is used in place of Yuanhua (Wolfsbane), which is a grave error.

Volume 2: Plants of the Category
Cassia Seed (Jue Ming Zi)
Sweet, neutral. Roast until mature and grind into a fine powder. Shi Shi (Hemp seed) is its guide; it is contraindicated with hemp seeds.

Volume 2: Plants of the Category
Goosegrass (Qu Mai)
Sweet, cold. Used after roasting. Suo Cao (Straw grass) and Mu Dan (Peony) are its guides; it is contraindicated with Piao Xiao (Cuttlefish bone), and subdues Dan Sha (Cinnabar).

Volume 2: Plants of the Category
Vaccaria Seeds (Wang Bu Liu Xing)
Sweet and bitter, neutral. Used after toasting.

Volume 2: Plants of the Category
Lepidium Seeds (Ting Li Zi)
Pungent, cold. Used after roasting. Yu Pi (Elm bark) is its guide; it benefits from being taken with wine, is contraindicated with Bai Jiang Can (Silkworm pupa) and Shi Long Rui (Stonecrop), and is best combined with Da Zao (Jujubes).

Lepidium grows about five to six inches tall; its leaves, stems, and flowers resemble those of Xiao Qi (Small mustard). It flowers in March with a pale yellow hue, producing flat, round pods unlike those of mustard, with three corners.

Volume 2: Plants of the Category
Plantain Seed (Che Qian Zi)
Sweet, cold. Rinse clean, dry in the sun, and use after stir-frying for decoctions. For pills and powders, soak in wine overnight, steam until cooked, grind into a paste, make into cakes, and dry. Chang Shan (Constantine’s herb) is its guide.

Volume 2: Plants of the Category
Horsewhip Grass (Ma Bian Cao)
Bitter, slightly cold. Harvest the stems and leaves in July and August, and dry in the shade. It subdues Dan Sha (Cinnabar) and Liu Huang (Sulfur).

Volume 2: Plants of the Category
Dragon’s Tooth Grass (Long Ya Cao)
Pungent, cold. Leaves appear in spring and summer; it can be harvested at any time.

According to the Min Shu (Fujian Annals), it is most effective in treating dysentery. However, the Bencao (Materia Medica) identifies it as Ma Bian Cao (Horsewhip Grass), which is incorrect.

Volume 2: Plants of the Category

蛇衔
苦,微寒。采无时。生下湿地,一茎五叶或七叶,开黄花,此与紫背龙牙全别,今人谓之雄蛇莓也。
卷第二 草之属
灯笼草
苦,寒。
卷第二 草之属
蒴
酸,温。
卷第二 草之属
青黛
咸、甘,寒、外国蓝靛之英华也,波斯国者不可得也,今惟以干靛充用售者复以干淀充之,然内多锻石不可轻用,须淘之数次,取浮标用,或用青布浸汁代之。
卷第二 草之属
虎杖根
甘、苦,微温。刮去上皮用。
卷第二 草之属
蒺藜
苦、辛、甘,温。拣净,炒去刺。乌头为使。
卷第二 草之属
沙苑蒺藜
甘,温。绿色,嚼之有绿豆气者良。出同州沙苑牧马草地,故谓之沙苑蒺藜,苗状似杜蒺藜,子成颗粒,褐绿色,故又名之黑蒺殊为不当,疑字误耳。
卷第二 草之属
蓄
甘涩,四五月采苗,阴干。
卷第二 草之属
紫花地丁
苦、辛,寒。
紫花地丁今俗谓之须密列,又谓之牵驹草。其花有数色,一种沟壑边生者起蔓。

Snakehead Herb
Bitter, slightly cold. Can be harvested at any time. Grows in low, wet areas, with one stem bearing five or seven leaves, and yellow flowers. This is entirely different from Zi Bei Long Ya (Purple-backed Dragon's Tooth). In modern times, it is called Xiong She Mei (Male Snakeberry).
Volume 2, Class of Herbs

Lantern Grass
Bitter, cold.
Volume 2, Class of Herbs

Capsule Plant
Sour, warm.
Volume 2, Class of Herbs

Qing Dai (Indigo Extract)
Salty, sweet, cold. It is the essence of foreign indigo. That from the Persian country is unavailable. Nowadays, only dried indigo is used for sale, and some sellers even substitute it with dried starch. However, this contains much calcined stone and should not be used lightly. It must be washed several times, and only the floating residue should be used. Alternatively, blue cloth soaked in the juice may be used as a substitute.
Volume 2, Class of Herbs

Hu Zhang Root (Polygonum cuspidatum root)
Sweet, bitter, slightly warm. Scrape off the outer skin before use.
Volume 2, Class of Herbs

Thorny Grass (Tribulus terrestris)
Bitter, pungent, sweet, warm. Pick clean, and roast to remove the thorns. Wutou (Aconite root) is the harmonizing herb.
Volume 2, Class of Herbs

Sha Yuan Thorny Grass
Sweet, warm. Green in color; those that, when chewed, have the scent of mung beans are considered superior. It grows in the grasslands of Sha Yuan, where horses are grazed in Tongzhou, hence it is called Sha Yuan Thorny Grass. Its plant resembles Du Ji Li (Thorny Grass), and its seeds form small grains, brown-green in color. It is also called Hei Ji (Black Thistle), but this name is inappropriate; it is likely a misspelling or miswriting.
Volume 2, Class of Herbs

Xu (Polygonum aviculare)
Sweet and astringent. Harvest the herb in April and May, and dry it in the shade.
Volume 2, Class of Herbs

Purple Flowered Groundcherry (Viola yedoensis)
Bitter, pungent, cold.
Purple Flowered Groundcherry is now commonly called Xu Mi Lie (Needle Cluster) or Qian Ju Cao (Horse-Tethering Grass). Its flowers come in several colors, and one variety grows along the edges of gullies and produces trailing stems.

卷第二 草之属
威灵仙
苦,温,一根丛须数百条,长者二尺许,初时黄黑色,干则深黑色,称铁脚威灵仙此色如或黄或白者,皆不可用忌茶茗及麸面汤。
威灵仙今名九盖草者即此是也,人多以徐长卿及仙人草为威灵仙,俱非是。仙人草有毒,
卷第二 草之属
牛扁
苦,微寒。六月采。
卷第二 草之属
大黄
苦,寒,凡用有生有熟有蒸,不得一概用,欲下行者生用,邪气在上者必须酒浸引上高驱热而下。酒浸入太阳经,酒洗入阳明经,余经不用。酒黄芩为使,恶干漆,忌冷水。肆中有片者、穿眼者,俱清来者也,片者润而坚硬,穿眼者轻燥不实。采时皆以火石爆干货卖,更无生者用之亦不须更多炮炙、蒸煮。今太和山城丹后诸州皆有之,以紫地锦文者多以羊蹄草根假之,不可不细认也。
卷第二 草之属
羊蹄根
辛、苦,寒,有小毒。能制三黄、砒石、水银、丹砂,子名金荞麦。

Volume 2: Herbs of the Grass Category

Wei Ling Xian
Bitter, warm. It has a single root with hundreds of fine tendrils; the longer ones may reach about two chi in length. Initially yellowish-black in color, when dried it turns a deep black, and is thus called Tie Jiao Wei Ling Xian (Iron-footed Wei Ling Xian). Those with a yellow or white color are all unsuitable for use. Avoid tea and wheat-flour soup.

Wei Ling Xian is also known today as Jiu Gai Cao (Nine-Cover Grass), and this is the same herb. Many people mistakenly identify Xu Chang Qing and Xian Ren Cao as Wei Ling Xian, but they are not the same. Xian Ren Cao is toxic.

Volume 2: Herbs of the Grass Category

Niu Bian
Bitter, slightly cold. Collected in June.

Volume 2: Herbs of the Grass Category

Da Huang
Bitter, cold. When used, there are raw, cooked, and steamed forms; they cannot be used interchangeably. For downward action, use raw. For pathogenic factors in the upper body, it must be wine-soaked to guide heat upward and downward. Wine soaking directs its action to the Taiyang meridian; wine washing directs it to the Yangming meridian; it is not used for other meridians. It is paired with wine-processed Huang Qin. It is contraindicated with dry lacquer and should be avoided with cold water.

In the market, there are thin slices and those with holes; both are considered pure varieties. Thin slices are moist and hard, while those with holes are light, dry, and not solid. At the time of collection, they are all dried with firestone and sold as dried goods. There is no need for further processing or steaming; raw use is not required.

Today, it is found in Tahe Mountain City and the surrounding states of Danhou. Those with a purple ground-cloth pattern are often substituted with Yang Ti Cao root. One must be careful not to confuse them.

Volume 2: Herbs of the Grass Category

Yang Ti Gen
Pungent, bitter, cold, with slight toxicity. It can counteract San Huang (three yellow herbs), arsenic, mercury, and cinnabar. Its seeds are known as Jin Qiao Mai (Golden Buckwheat).

卷第二 草之属
商陆
酸、辛、苦,寒。取花白者根,铜刀刮去皮,薄切,以东流水浸两宿,同黑豆拌蒸,用。得大蒜良,忌犬肉。赤者有毒,能伏 砂、砒石、雌黄、粉锡。
卷第二 草之属
茹
酸、咸、辛,寒,有毒,似萝卜根,断则流汁,黑凝如漆。甘草为使,恶门冬。
卷第二 草之属
大戟
甘、辛、苦,寒,有小毒。以浆水煮之,晒干,锉用。赤小豆为使,反甘草,畏菖蒲芦苇、鼠屎,恶薯蓣。
大戟近道多有之,生平泽最多,春生红牙如芍药,渐长丛似初生杨柳,高二三尺,中空,折恨
卷第二 草之属
泽漆
苦,微寒。三月采茎叶,阴干。小豆为使,恶薯蓣。
卷第二 草之属
甘遂
苦,寒,有毒。作连珠,大如指头,赤皮者佳,白者性劣,用水淘去黑汁。水清为度面裹煨熟以去其毒。瓜蒂为使,恶远志,反甘草。
卷第二 草之属
续随子
辛,温,有毒。去壳取色白者研烂,纸包压去油取霜用。服后泻。多以醋同粥吃。

Volume II: Herbs

Shanglu (Phytolacca acinosa)
Sour, pungent, bitter, cold. Take the roots of those with white flowers, scrape off the skin with a copper knife, thinly slice, and soak in east-flowing water for two nights. Steam together with black beans before use. It is more effective when taken with garlic; avoid dog meat. The red variety is toxic and can subdue cinnabar, arsenic, orpiment, and powdered tin.

Ru (possibly Rheum palmatum)
Sour, salty, pungent, cold, and toxic. Resembles the root of radish; when cut, it exudes juice that turns black and becomes like lacquer. Licorice is its synergist; it is incompatible with Maidong (Ophiopogon).

Daji (Euphorbia pekinensis)
Sweet, pungent, bitter, cold, with slight toxicity. Boil in fermented water, dry in the sun, and grind for use. Red adzuki beans are its synergist; it is contraindicated with licorice, and is feared by Acorus calamus, reed, and mouse droppings; it is incompatible with yam.

Daji is commonly found in nearby areas, growing most abundantly in marshes. It sprouts in spring with red shoots resembling peony, gradually growing into clusters resembling young willow branches. It grows two to three feet tall, with a hollow stem. [The text ends abruptly here with the word "折恨," which appears to be incomplete or corrupted.]

Zepi (Lobelia chinensis)
Bitter, slightly cold. Harvest the stems and leaves in March and dry them in the shade. Red adzuki beans are its synergist; it is incompatible with yam.

Gansui (Euphorbia kansui)
Bitter, cold, and toxic. The root forms clusters like a string of pearls, each as large as a finger. The red-skinned variety is superior; the white variety is inferior in potency. Wash in water to remove the black juice, continuing until the water runs clear. Wrap in dough and steam until cooked to reduce its toxicity. Cucumber vine tip is its synergist; it is incompatible with Yuanzhi (Polygala); it is contraindicated with licorice.

Xusuizi (Trogopteryx ovata)
Pungent, warm, and toxic. Remove the shell and select the white seeds, grind them into a paste, wrap in paper, press to remove the oil, and extract the residue (frost) for use. It causes diarrhea after taking. It is often consumed with vinegar and porridge.

浆水即止。
卷第二 草之属
蓖麻子
甘、辛,平,有毒。凡使以盐汤煮半日,去皮取子研用,服蓖麻者一生不得食炒豆之胀死其油能伏丹砂、粉霜。取蓖麻油法,研烂入水煮之,有沫撇起,沫尽方止,取沫煎至滴水不散为度。
卷第二 草之属
藜芦
辛、苦,寒,有毒。宜用葱管者,去头,用糯米汁煮之,晒干用。黄连为使反细辛、药、人参、沙参、紫参、丹参、苦参、又与酒相反,同用杀人。恶大黄,畏葱白,服之吐止,饮葱汤即止。今人以千年 为藜芦,非是。
卷第二 草之属
黑附子

When the fermented rice water is ready, stop.

Volume 2: Herbs

Castor Seeds
Sweet, pungent, neutral in nature, and toxic. When using, first cook in salt water for half a day, then remove the skin, take the seeds, and grind them for use. Those who take castor seeds must never eat roasted beans for the rest of their lives, as its oil can subdue cinnabar and lead white. The method of obtaining castor oil is as follows: grind the seeds until paste-like, then cook in water. When foam rises, skim it off; when all the foam is removed, stop. Collect the foam and simmer it until, when a drop of water is added, it does not disperse.

Volume 2: Herbs

Veratrum (Lilu)
Pungent, bitter, cold in nature, and toxic. The preferred type is the scallion-tube portion, with the tip removed, and it should be cooked in glutinous rice juice, then dried in the sun for use. Coptis is used as a guide herb, but it is contraindicated with Asarum, medicine, ginseng, Adenophora, Pseudostellaria, Salvia, and Sophora. It is also incompatible with alcohol; using them together can be fatal. It is adverse to rhubarb and is afraid of scallion whites. If vomiting occurs after taking it, drink scallion soup to stop it. Nowadays, people refer to "thousand-year" as Veratrum, but this is incorrect.

Volume 2: Herbs

Black Aconite

辛,温,有毒。重一两以上矮而孔节稀者佳,生用,则发散熟用则峻补生用去皮脐熟,用以水浸过,炮令去皮脐,切片,炒黄色去火毒用,或童便浸一日,去皮切作四片,童便及浓甘草汤同尽为度,烘干。地胆为使,畏防风、黑豆、甘草、人参、黄 、绿豆、乌韭、童便、恶蜈蚣、忌豉汁。李中立曰:市肆售者有以盐水浸之,取其润湿体重买者,当以体顶圆正底、平者为良。杨天惠附子记曰:附子之品有七,实本同而末异,其初种之头,附乌头而旁生者为附子,又左右附而偶生者为 子,又附而长者为天雄,又附天佳,又附而上者为侧子,又附而散者为漏蓝子,皆脉络连贯如子附母,而附子以专附名,自余不得与焉。凡种一而子六七以上则其实皆小,种一而子二三则其实稍而子特生则其实特大,此其凡也。附子之形以蹲坐正节角少为上,有节气多鼠乳者不正而伤缺风皱者为下,附子之色,以花白为上,以丰实过握为胜,而漏蓝、侧子园人以乞役夫,不闽浙宜之,陕辅之贾才市其下者,闽浙之贾才市其中者,其上品则喜奇,故非得大者不厌,然土人有知药者云,小者固难用,要之半两以上皆良可此言近之。

Pungent, warm, toxic. Those weighing more than one liang, short in stature, with sparse nodes are superior. When used raw, it disperses; when used cooked, it strongly tonifies. When used raw, remove the skin and umbilicus; when used cooked, soak in water, process to remove the skin and umbilicus, slice, and fry until yellow to remove fire toxicity. Alternatively, soak in child’s urine for one day, remove the skin, cut into four pieces, and consume until the child’s urine and concentrated licorice decoction are fully used up, then dry. Di Dan is used as an assistant. It fears Fang Feng, Hei Dou, Gan Cao, Ren Shen, Huang, Lv Dou, Wu Jiu, and child’s urine; it hates Wu Gong; it should be avoided with Chi Zhi. Li Zhongli said: Those sold in the market sometimes soak it in salt water to make it appear heavier and more moist for buyers; the best are those with a round, upright top and flat bottom. Yang Tianhui's record on Fu Zi says: There are seven varieties of Fu Zi, all originating from the same root but differing in form. Those that grow on the side of Wu Tou are called Fu Zi; those that grow on both sides and occasionally are called Zi; those that grow and extend are called Tian Xiong; those that grow on Tian are called Jia; those that grow upwards are called Ce Zi; those that grow and disperse are called Lou Lan Zi. All are connected by their veins like a child attached to its mother, and Fu Zi is named specifically for its exclusive attachment, while the others cannot be called by this name. Generally, when one plant produces six or seven seeds, its root is small; when one plant produces two or three seeds, its root is slightly larger; when only one seed is produced, the root is especially large. The ideal form of Fu Zi is squat and upright, with few joints or nodes; those with many joints, many "mouse milk" growths, or damaged, wind-wrinkled textures are inferior. The ideal color of Fu Zi is flower-white, and the best are those large enough to exceed the size of a clenched fist. Lou Lan and Ce Zi are given by gardeners to laborers; people of Fujian and Zhejiang do not prefer them, while traders from Shaanxi and surrounding regions buy only the lower grade; traders from Fujian and Zhejiang buy the middle grade. The upper grade is preferred for its rarity, and thus large ones are especially desired. However, a knowledgeable local herbalist said: Small ones are indeed hard to use, but those weighing at least half a liang are all good. This statement is close to the truth.

李濒湖曰:别有草乌头、白附子,故俗呼此为黑附子、川乌头以别之。
卷第二 草之属
川乌头
辛,热,有毒。形如魁芋顶未圆正为别,制、忌同附子。
乌头,其形似乌鸟之首,故以为名,两岐如乌开口者曰乌喙,亦取其似也,皆因象命名,生故收采当在八九春采为乌头,冬采为附子
卷第二 草之属
天雄
辛,热,有大毒。形大而长少角刺而实,制忌亦如附子。
卷第二 草之属
草乌头
辛,热,有大毒。形如乌头,即野生者。无酿造之法,外黑内白,皱而枯燥,或生或炮用,或以黑大豆蒌、贝母、白蔹、白
卷第二 草之属
白附子
辛,大温,有毒。炮去皮脐用。
白附子,所在有之,人不识用,或以白花双鸾菊当之,误矣!
卷第二 草之属
天南星
辛,温,有毒,去皮脐,入器中汤浸五七日,日换三四遍,洗去涎,曝干用,或火用,或以皂荚、白矾、生姜水煮过用,蜀漆为使,恶莽草,畏附子、干姜、生姜,生能黄、丹砂、焰硝。

Li Benhu said: There are also Cao Wu Tou (Wild Aconite) and Bai Fu Zi (White Aconite), hence the common people call this one Hei Fu Zi (Black Aconite) and Chuan Wu Tou (Sichuan Aconite) to distinguish it.

Volume 2 – Herbs of the Grass Family
Chuan Wu Tou
Pungent, hot, toxic. Its shape resembles that of a kui yu (a kind of tuber), but the top is not perfectly round or square, distinguishing it. Its preparation and contraindications are the same as Fu Zi (Aconite Root).

Wu Tou (Aconite), in shape, resembles the head of a black bird, hence its name. Those with two branches resembling the open mouth of a black bird are called Wu Hui (Aconite Beak). These names are all derived from their appearance. Because it is wild, it should be harvested in the eighth or ninth month of spring as Wu Tou, and in winter as Fu Zi.

Volume 2 – Herbs of the Grass Family
Tian Xiong
Pungent, hot, extremely toxic. It is large and long with few spines and a solid body. Its preparation and contraindications are the same as Fu Zi.

Volume 2 – Herbs of the Grass Family
Cao Wu Tou
Pungent, hot, extremely toxic. Its shape is like Wu Tou, and it is a wild species. It has no method of fermentation; it is black on the outside, white on the inside, wrinkled and dry. It may be used raw or processed, or processed with black soybeans, Bei Mu (Fritillaria), Bai Lian (Stemonaceae), and Bai... (the text is incomplete here).

Volume 2 – Herbs of the Grass Family
Bai Fu Zi
Pungent, very warm, toxic. It should be processed, with the skin and umbilicus removed before use.

Bai Fu Zi is found in various regions, but people often do not recognize its proper use. Some mistake it for Bai Hua Shuang Luan Ju (White Flower Double Phoenix Chrysanthemum), which is a mistake!

Volume 2 – Herbs of the Grass Family
Tian Nan Xing
Pungent, warm, toxic. Remove the skin and umbilicus, place it in a vessel, and soak in hot water for five to seven days, changing the water three or four times a day. Wash away the mucus, dry in the sun, and use. It may also be used directly with fire, or boiled with Zao Jie (soapberry), Bai Fan (alum), and Sheng Jiang (ginger) water. Its companion herb is Shu Qi (Persicaria). It is incompatible with Mang Cao (mugwort), and it fears Fu Zi (Aconite), Gan Jiang (dried ginger), and Sheng Jiang (fresh ginger). It interacts with Sheng Neng Huang (possibly a misspelling), Dan Sha (cinnabar), and Yan Xiao (saltpeter).

造南星曲法,以姜汁矾汤和南星末作小饼子安篮内,楮叶包盖,待上黄衣,取晒收之。
造胆星法,以南星末研末,腊月取黄牯牛胆汁,和纳入胆中,系悬风处干之。年久者弥佳,六七次,杀去毒堪用
卷第二 草之属
半夏
辛,平,有毒。拣肥大而白者洗去皮垢,以水浸五日,每日换水,去帽KT 干,切片,姜汁拌焙入药。射干为使,恶皂荚,畏雄黄,生姜,干姜,秦皮,龟甲,反乌头,忌羊血、海造半夏曲法,以半夏洗净,汤泡去衣垢,研细,以姜汁、矾汤和作饼,楮叶包裹,待生黄衣汁、竹沥或荆沥和之,
卷第二 草之属
蚤休
即金线重楼,苦,微寒,有毒。伏雄黄、丹砂、硼砂及盐。
卷第二 草之属
射干
苦,平,有毒。采根,以米泔水浸一宿,漉出,以 竹叶煮之,日干用。
卷第二 草之属
菟丝子
辛、甘,平。以温水淘去沙泥酒浸一二宿,蒸晒焙干,研末,得酒良,薯蓣、松枝恶菌。

Method for Preparing Nanxing Qu: Mix Nanxing powder with ginger juice and alum solution to make small cakes, place them in a basket, wrap them with Chu leaves, and cover them. Wait until a yellow coating forms, then dry them in the sun and store them.

Method for Preparing Danxing: Take Nanxing powder and grind it into a fine powder. In the twelfth lunar month, collect the bile of a yellow male cow, mix it with the powder, and place the mixture into the cow’s gallbladder. Tie it securely and hang it in a well-ventilated place to dry. The longer it is aged, the better; after six or seven cycles, its toxicity is reduced and it becomes suitable for use.

Volume Two – Herbs

Banxia (Pinellia ternata)
Pungent, neutral, toxic. Select large, white tubers, wash off the outer skin and dirt, soak in water for five days, changing the water each day. Remove the outer layer (帽), dry, slice into pieces, mix with ginger juice, and roast before using in medicine. Shegan (Belamcanda chinensis) is its harmonizing herb. It is incompatible with Zaojia (soapberry), fears Xionghuang (realgar), Shengjiang (fresh ginger), Ganjiang (dried ginger), Qinpi (Chinese cortex), Guijia (tortoise shell), and counteracts Wutou (aconite). It should be avoided with mutton blood and sea products.

Method for Preparing Banxia Qu: Wash Banxia thoroughly, soak in hot water to remove the outer layer and dirt, grind into a fine powder, mix with ginger juice and alum solution to make cakes, wrap with Chu leaves, and wait until a yellow coating forms. Then mix with bamboo juice or Jing (Chinese privet) juice.

Volume Two – Herbs

Zaoxiu (Chonglou)
Also known as Jinxiang Chonglou (Golden Threaded Chonglou), it is bitter, slightly cold, and toxic. It subdues Xionghuang (realgar), Dansha (cinnabar), Borsha (borax), and salt.

Volume Two – Herbs

Shegan (Belamcanda chinensis)
Bitter, neutral, toxic. Harvest the root, soak it overnight in rice-washing water, drain, and cook with bamboo leaves. Dry in the sun and use.

Volume Two – Herbs

Tusizi (Cuscuta chinensis)
Pungent, sweet, neutral. Wash with warm water to remove sand and mud, soak in wine for one or two nights, steam, dry in the sun, roast, and grind into powder. It is most effective when prepared with wine. It is incompatible with Shuyu (dioscorea) and Songzhi (pine branches), and harmful to fungi.

卷第二 草之属
五味子
酸、甘、辛、苦、咸,温。入补药蜜蒸熟,再以泔水浸,焙干用。入嗽药生用,连药。有南北之分,南者干枯,北者湿润。苁蓉为使,恶葳蕤,胜乌头。五味子以朝鲜国来者为胜。
卷第二 草之属
覆盆子
甘、辛,微热。以水淘净,去皮蒂,酒浸一宿,蒸焙用。
卷第二 草之属
使君子
甘,温。去壳取白仁用,油黑不堪。
李中立曰:去壳取仁,然仁绝难得,今医家或兼用壳。
卷第二 草之属
木鳖子
甘,温,有小毒。形扁 大,如围棋子,去壳取仁,或去油用,老者壳色苍黑,壳色黄,白仁皮绿,肉白者佳,多油及瘦薄者不堪用。
卷第二 草之属
马兜铃
苦、微,辛,寒。去叶蔓劈开去革膜,取净子焙用。根为青木香。
马兜铃,春生苗,作蔓叶,似萝 而涩,开黄紫花,结实如铃,作四五瓣,根微有香气,故为青木香,不复采马兜穗生,浅黄色,香酷烈如麝,今俗好生君子其有慎而辨之哉!

Volume 2 – Herbs of the Grass Family
Schisandra (Wu Wei Zi)
Sour, sweet, pungent, bitter, salty, warm. When used in tonics, it is steamed with honey until ripe, then soaked in bran water and dried over fire for use. When used in remedies for cough, it is used raw, in combination with other herbs. There is a distinction between northern and southern varieties; the southern ones are dry, while the northern ones are moist. Cistanche is its guide herb; it is incompatible with Cimicifuga and is superior to Aconitum. Among Schisandra, those from the country of Chosŏn are considered the best.

Volume 2 – Herbs of the Grass Family
Raspberry (Fu Pen Zi)
Sweet, pungent, slightly warm. Wash with water, remove the skin and stem, soak in wine overnight, and steam and dry for use.

Volume 2 – Herbs of the Grass Family
Quisqualis (Shi Zhi Zi)
Sweet, warm. Remove the shell and use the white seed; those that are oily and black are not fit for use.

Li Zhongli said: "Remove the shell and take the seed, but the seed is extremely rare. Nowadays, some physicians also use the shell in combination."

Volume 2 – Herbs of the Grass Family
Balsam Nut (Mu Bie Zi)
Sweet, warm, with slight toxicity. Flat and large in shape, resembling a Go stone. Remove the shell and take the seed, or remove the oil before use. The old ones have dark shells, yellow shells, green seed coats, and white flesh; those with white flesh are best. Those with excessive oil or thin flesh are not fit for use.

Volume 2 – Herbs of the Grass Family
Aristolochia (Ma Dou Ling)
Bitter, slightly pungent, cold. Remove the leaves and vines, split open, remove the membrane, and take the clean seeds to be dried over fire. The root is known as Qing Mu Xiang.

Aristolochia sprouts in spring, growing as a climbing vine with leaves similar to those of the Luo plant, but with a rough texture. It produces yellow or purple flowers, and its fruit resembles a bell, splitting into four or five parts. The root has a faint fragrance, hence it is called Qing Mu Xiang. The fruit, known as Ma Dou Sui, is light yellow in color and has an intense, pungent fragrance like musk. Nowadays, the common people enjoy growing it, but do they exercise caution and discernment in doing so?

卷第二 草之属
牵牛子
甘、苦、辛,热,有毒。水淘去浮者,晒干,碾取头末去皮麸不用,亦有半生半熟黑者名黑丑,白者名白丑,味 ,得青木香干姜良。
卷第二 草之属
紫葳
即陵霄花。
酸,微寒。花根俱入药,花不可近,鼻闻伤脑,花上露入目,令人昏 ,
卷第二 草之属
栝蒌实
甘,微寒。去壳皮、革膜及油,亦有不去油微炒者。
药铺栝蒌、王瓜子混而一之,用宜仔细辨,其壳中子似柿核者即栝蒌也,如螳螂头者王瓜也
卷第二 草之属
天花粉
即栝蒌根,甘、苦,微寒。秋冬采根去皮,切片,水浸三日,逐日换水,捣如泥,绢澄粉,晒干用。枸杞为使,恶干姜,畏牛膝、干漆,反乌头。
卷第二 草之属
干葛
甘、辛,平。去皮用。
干葛即葛根,非生根也,今俗取葛茎为干葛,误矣!
卷第二 草之属
葛花
甘,平。七月采之。
卷第二 草之属

Volume 2: Herbs and Plants
Qiantaozi (Morning Glory Seed)
Sweet, bitter, pungent; hot; toxic. Wash in water and remove the floating parts, then dry in the sun. Grind and take the top portion, removing the skin and bran, which are not used. There are also partially raw and partially cooked black ones called Heichou, and white ones called Bai chou. Its flavor is best combined with Qingmuxiang (Aucklandia Root) and Ganjiang (Dried Ginger).

Volume 2: Herbs and Plants
Ziwei (Trumpet Vine)
Also known as Lingxiao Hua (Climbing Trumpet Flower).
Sour, slightly cold. Both the flower and root are used in medicine. The flower should not be approached; the scent can injure the brain. The dew from the flower, if it enters the eyes, can cause blindness.

Volume 2: Herbs and Plants
Gu蒌 (Trichosanthes Fruit)
Sweet, slightly cold. Remove the shell, skin, membrane, and oil. Some preparations are made without removing the oil and are lightly stir-fried.
In apothecaries, Gu蒌 and Wangguazi (another type of Trichosanthes seed) are often mixed together, so care must be taken to distinguish them. The seeds inside the shell that resemble persimmon kernels are Gu蒌; those resembling mantis heads are Wangguazi.

Volume 2: Herbs and Plants
Tianhuafen (Trichosanthes Root)
Also known as the root of Gu蒌. Sweet, bitter; slightly cold. Harvest the root in autumn and winter, remove the skin, slice into pieces, and soak in water for three days, changing the water each day. Pound into a paste, strain through fine cloth to obtain the powder, then dry in the sun for use. Gouqi (Goji Berry) is the harmonizing herb. It is contraindicated with Ganjiang (Dried Ginger), should be avoided with Niuxi (Achyranthes Root) and Ganqi (Lacquer Tree Resin), and is incompatible with Wutou (Aconite).

Volume 2: Herbs and Plants
Gan Ge (Dried Kudzu Root)
Sweet, pungent; neutral. Use after removing the skin.
Gan Ge is the root of Ge (Pueraria lobata), not the fresh root. It is a mistake in common usage today to take the stem as Gan Ge.

Volume 2: Herbs and Plants
Ge Hua (Kudzu Flower)
Sweet, neutral. Harvest in July.

天门冬
甘、微苦,平。去心,酒拌蒸用。忌食鲤鱼,误食中毒者以浮萍汁解之,垣衣、地贝母、为使,畏曾青。
卷第二 草之属
百部
苦、甘,微温。去心,酒浸,焙用。
卷第二 草之属
何首乌
甘、苦、涩,微温。用竹刀切,米泔浸一宿,木杵捣。一法用竹刀刮去黑皮,米泔日,切片,每赤白各一层,重重铺尽,砂苓为使,忌萝卜、葱、蒜、诸血。无今俗以KT 蒌当何首乌,非是。详载食物传信中。
卷第二 草之属
萆
苦、甘,平。削去上皮,切片,盐水拌炒,酒润,烘。薏苡为使,忌牛肉,畏葵根、黄、柴胡、前胡、牡蛎。
卷第二 草之属
菝
甘,平,温。削去上皮用。
卷第二 草之属
土茯苓
甘、淡,平。色白者良,削去皮用。忌茶茗及牛、羊、鸡、鹅、鱼、肉、烧酒、面李濒湖曰:萆 、菝 、土伏苓三物,形虽不同而主治之功不相远,岂亦一类数种乎!

Tianmen Dong
Sweet, slightly bitter, neutral. Remove the heart, mix with wine and steam for use. Avoid consuming carp; those who mistakenly ingest it and are poisoned can be treated with Fu Ping juice. Yuan Yi and Di Bei Mu are used as guiding herbs. It fears Zeng Qing.

Volume 2, Herbs of the Grass Category
Bai Bu
Bitter, sweet, slightly warm. Remove the heart, soak in wine, and dry over fire.

Volume 2, Herbs of the Grass Category
He Shou Wu
Sweet, bitter, astringent, slightly warm. Cut with a bamboo knife, soak in rice washing overnight, and pound with a wooden pestle. Another method: use a bamboo knife to scrape off the black skin, soak in rice washing, slice thinly, and layer alternately red and white, stacking them completely. Sha Ling is used as a guiding herb. Avoid radish, leek, garlic, and all types of blood. Nowadays, people mistakenly identify KT Wu as He Shou Wu; this is incorrect. Details are found in Shi Wu Chuan Xin.

Volume 2, Herbs of the Grass Category
Bai Xie
Bitter, sweet, neutral. Remove the outer skin, slice, mix with salt water and stir-fry, soak in wine, and dry. Yi Yi is used as a guiding herb. Avoid beef. It fears Kui Gen, Huang, Chai Hu, Qian Hu, and Mu Li.

Volume 2, Herbs of the Grass Category
Ba Sha
Sweet, neutral, warm. Remove the outer skin before use.

Volume 2, Herbs of the Grass Category
Tu Fu Ling
Sweet, bland, neutral. The white variety is superior; remove the skin before use. Avoid tea, as well as beef, mutton, chicken, goose, fish, meat, spirits, and Mian Li. Li Binhu said: Bai Xie, Ba Sha, and Tu Fu Ling may differ in form, yet their therapeutic effects are not far apart—could they be different species of the same category?

卷第二 草之属
白蔹
甘、苦,平,微寒。代赭为使,反乌头。
卷第二 草之属
山豆根
苦,寒。
卷第二 草之属
茜根
苦,寒。入药炒用。忌铁器并铅。畏鼠姑汁、制雄黄。
卷第二 草之属
防己
苦、辛,寒。汉防己是根外白内黄,破之有黑纹如车辐解者良。木防己是苗色黄腥,皱、上有丁足子,青白虚软不堪用,去皮锉,酒洗晒干用。殷孽为使,恶细辛,畏萆 、女菀、卤咸,
卷第二 草之属
海金沙
甘,寒。其蔓引于竹木上,线茎细叶,可爱也。至于六七月,其叶弥细背多皱文,子状如蒲黄,收其有皱文叶晒干,以纸衬承,其沙落纸上及草皆可入药,勿令见火。
卷第二 草之属
木通
甘、辛、淡,微寒。去粗皮,切片,细而白者佳。
卷第二 草之属
络石
苦甘、微酸,寒。入药择附石者良,用粗布揩去毛子,以热甘草水浸透,切晒用。
杜仲、牡丹皮为使,恶铁落,畏贝母、菖蒲,杀殷孽毒。络石其类颇多,叶似木莲而小,四月开白花,气甚芬芳者是也。

Volume 2: Herbs

Bai Lian (Clematis chinensis)
Sweet, bitter, neutral, slightly cold. Dai Zhe Shi (hematite) is its assistant herb; it is contraindicated with Wu Tou (aconitum).

Shan Dou Gen (Sophora subprostrata root)
Bitter, cold.

Qian Gen (Rubia cordifolia root)
Bitter, cold. Used in medicine after roasting. Avoid iron and lead. It fears Shu Gu juice and processed Xiong Huang (realgar).

Fang Ji (Stephania tetrandra root)
Bitter, pungent, cold. Han Fang Ji has a white exterior and yellow interior; when broken, those with black veins like the spokes of a wheel are considered superior. Mu Fang Ji has a yellowish, smelly stem, is wrinkled, has small protuberances on top, and is greenish-white, soft, and insubstantial, thus unsuitable for use. Remove the bark, cut into pieces, wash with wine, and dry in the sun before use. Yin Nie is its assistant herb; it dislikes Xi Xin (Asarum), and fears Bi Xie (Drynaria), Nu Yan (Peucedanum), and salt.

Hai Jin Sha (Lygodium japonicum)
Sweet, cold. Its vine grows on bamboo and trees, with fine stems and small, lovely leaves. By June and July, the leaves become finer and have many wrinkled patterns on the back. The seeds resemble Pu Huang (cattail pollen). Collect the leaves with wrinkled patterns, dry them in the sun, place paper underneath, and collect the sand that falls on the paper and the grass—both can be used as medicine. Do not expose to fire.

Mu Tong (Akebia quinata)
Sweet, pungent, bland, slightly cold. Remove the coarse bark, slice into pieces; the finer and whiter the better.

Luo Shi (Loranthus parasiticus)
Bitter, sweet, slightly sour, cold. When used in medicine, select those that grow attached to rocks. Use coarse cloth to wipe off the fine hairs, soak thoroughly in hot licorice water, then cut and dry in the sun before use. Du Zhong (Eucommia) and Mu Dan Pi (Peony Bark) are its assistant herbs; it dislikes Tie Luo (iron filings), and fears Bei Mu (Fritillaria) and Chang Pu (Acorus). It can neutralize the toxicity of Yin Nie. Luo Shi has many varieties; those with leaves resembling Mu Lian (a type of vine) but smaller, and which bloom white flowers in April with a very fragrant scent, are the best.

卷第二 草之属
木莲叶
酸,平。
木莲,今名一咀毗者是也。叶似木犀,实如无花果,夤缘树木,四时不凋,折之有白汁,世
卷第二 草之属
钩藤
甘、苦,微寒。选紫色去梗,纯用嫩钩,其功十倍。
卷第二 草之属
忍冬
甘,微寒。藤叶不拘时采,阴干。
沈内翰曰:如无生者,只用干者,然力终不及生者效速。
卷第二 草之属
金银花
即忍冬藤花,四月采之,阴干。
卷第二 草之属
丁公藤
辛,温。采无时。
丁公藤,在处多有之,蔓延木上,叶如杏叶而尖,七八月子热,则其壳分为三瓣,内子见,
卷第二 草之属
白前
甘,微温。甘草水浸一伏时,去头须,焙干用。忌羊肉。
卷第二 草之属
石龙芮子
苦,平。大戟为使,畏茱萸、蛇蜕皮。
卷第二 草之属
谷精草
甘,平。
产远江州者,花绝白茎,高至尺余,最胜他处。
卷第二 草之属

Volume Two: Plants
Woodvine Leaf
Sour, neutral.
Woodvine, known today as Yi Ju Pi, has leaves resembling those of the jasmine (Mu Xi), and its fruit is like a fig. It climbs trees, remains evergreen throughout the four seasons, and when broken, exudes white sap.

Volume Two: Plants
Hookvine
Sweet and bitter, slightly cold. Select the purple ones, remove the stems, and use only the tender hooks; its efficacy is tenfold.

Volume Two: Plants
Honeysuckle
Sweet, slightly cold. The vine and leaves may be harvested at any time and then dried in the shade.

Shen Neihan said: If fresh ones are not available, use the dried ones, but their potency is ultimately not as swift as that of the fresh.

Volume Two: Plants
Golden Flower (Jin Yin Hua)
This is the flower of the honeysuckle vine. It is harvested in April and then dried in the shade.

Volume Two: Plants
Ding Gong Vine
Pungent, warm. It may be harvested at any time.

Ding Gong Vine is commonly found in many places, climbing on trees. Its leaves resemble apricot leaves but are pointed. In July and August, when the fruit ripens, the shell splits into three parts, revealing the seeds inside.

Volume Two: Plants
Whitefront
Sweet, slightly warm. Soak in licorice water for one fu shi (a traditional time unit), remove the head and hair, dry by roasting, and then use. Avoid mutton.

Volume Two: Plants
Stone Dragonhead Seed
Bitter, neutral. Da Ji (Euphorbia) is its synergistic herb; it is incompatible with Zhu Yu (Evodia) and She Tui Pi (snake蜕 skin).

Volume Two: Plants
Grain Spirit Grass
Sweet, neutral.

Those produced in Yuanjiang Prefecture have flowers that are extremely white, stems up to a foot tall, and are superior to those from other regions.

Volume Two: Plants

鳢肠草
甘、酸,平。六月采,楝青嫩无泥土者,不用洗,摘去黄叶用。
卷第二 草之属
灯心草
淡,平。蒸熟待干折其瓤,是谓熟草,可然灯,不蒸生剥为生草,可入药。灯心最以粳米粉浆染过,晒干研末,入水澄之,浮者是灯心也,晒干用。
卷第二 草之属
芦根
甘,寒。取肥者去须并赤黄皮用其露出及浮水中者并不堪。
卷第二 草之属
泽泻
甘、咸,微寒。色白,实重者佳,去毛,酒洗一宿曝干用。畏海蛤、文蛤。
卷第二 草之属
石菖蒲
辛,温,山中生水石间,根须络石,略无少泥土者良。露根不可用。十二月采根,以铜刀刮去毛,微炒用。秦皮、秦艽为使,恶地胆麻黄,忌饴糖、羊肉,犯铁器,令人菖蒲有数种,生于池泽,蒲叶肥根高三四尺者泥蒲也,名白菖。又有花菖蒲类燕子花,娇艳可爱,自有数小者溪荪也,花成穗者石菖蒲也,惟以此种四五寸,叶如韭,甚则根长二三分,叶长寸伤,不可用也。又山中泉石间自有根苗纤细,一寸不啻九节或至然不必拘也,但当以深山穷谷水碛上生者为佳,人家栽于园亭者不

Lǐ Cháng Cǎo
Sweet, sour, neutral. Collected in June, the best is the tender, green variety with no soil contamination; no washing is required, simply remove the yellow leaves before use.

Volume II, Herbs

Dēng Xīn Cǎo
Slight, neutral. Steam until cooked, then dry and remove the core; this is called shú cǎo (steamed grass), which can be used to make lamp wicks. If not steamed, the raw plant can be peeled and used medicinally. The core of the plant is best soaked in a paste made from glutinous rice flour, then dried, ground into powder, and sifted in water. The portion that floats is the core, which is then dried and used.

Volume II, Herbs

Lú Gēn
Sweet, cold. Take the plump parts, remove the roots and the reddish-yellow outer skin; those exposed or floating in water are not suitable for use.

Volume II, Herbs

Zé Xiè
Sweet, salty, slightly cold. The best is white in color and heavy and solid. Remove the hair, wash in wine overnight, and dry in the sun before use. It is incompatible with hǎi gé (sea蛤) and wén gé (文蛤).

Volume II, Herbs

Shí Chāng Pú
Pungent, warm. Grows in mountainous areas among water and stone, with roots entwined with rock. Those with very little soil are preferable. Exposed roots are not usable. Collected in December, the roots are scraped clean with a copper knife and lightly roasted before use. Qín pí (秦皮) and qín jiōng (秦艽) are used as companion herbs. It is incompatible with dì dǎn má huáng (地胆麻黄), and one should avoid consuming yí táng (饴糖, glutinous rice syrup) or yáng ròu (羊肉, mutton). Contact with iron tools is to be avoided. There are several varieties of chāng pú (菖蒲). Those that grow in ponds and marshes, with thick leaves and roots up to three or four feet tall, are called ní pú (泥蒲), also known as bái chāng (白菖). There is also huā chāng pú (花菖蒲), similar to yàn zǐ huā (燕子花), which is delicate and beautiful. A smaller variety is xī sūn (溪荪). Those with spike-like flowers are shí chāng pú (石菖蒲). Only the variety with stems about four to five inches long, leaves like chives, and roots no longer than two or three fen, with leaves no more than an inch long, is suitable for use. There is also a variety growing in mountain springs and stones, with fine roots and stems; each inch may have nine or more nodes, but this is not strictly required. However, the best is that which grows in remote mountain valleys and sandy riverbanks. Varieties cultivated in garden pavilions are not as suitable.

卷第二 草之属
蒲黄
甘、淡,平。市者多以黄柏末假之,极害人。松黄、黄蒿与之相似,味粗损人,破血肿生用,补血止血炒用。
卷第二 草之属
水萍
辛、酸,寒。拣紫背浮萍以竹筛摊晒,下置水一盆映之,即易干也。
卷第二 草之属
海藻
咸,寒。洗净咸味,焙干。反甘草。
卷第二 草之属
海带
咸,寒。形似纸条,薄而且长,黄白色、俱不堪。水洗用。
卷第二 草之属
昆布
咸,寒,滑。洗净咸味,焙干。
卷第二 草之属
鹧鸪菜
咸,甘。用之略洗过,不尽咸味为妙,茎叶如石松而小,色青。
鹧鸪菜今俗谓之马窟犁此也,按漳州府志云:鹧鸪菜生海石上,散碎色微黑,小儿腹中有虫
卷第二 草之属
石斛
甘、淡、微咸。宜入汤酒,不宜入丸。使者勿用木斛。石斛短而中实,木斛长而中虚,其味大苦,服之损人,去根头酒洗蒸用。陆英为使,恶凝水石、巴豆,畏雷丸、僵蚕。

Volume II – Herbs of the Grass Family
Pu Huang
Sweet, bland, neutral. Those in the market often substitute it with huangbai (phellodendron) powder, which is extremely harmful. Song huang (pine pollen) and huang gao (aromatic wormwood) resemble it in appearance, but they are coarse in nature and harmful to the body. Use raw to break up blood stasis and resolve swellings; use fried to nourish blood and stop bleeding.

Volume II – Herbs of the Grass Family
Shui Ping
Pungent, sour, cold. Select zi bei fu ping (purple-backed water fern), spread it on a bamboo sieve and dry it in the sun. Place a basin of water below and reflect the plant in it — it will dry more easily.

Volume II – Herbs of the Grass Family
Hai Zao
Salty, cold. Wash off the saltiness and dry over fire. Contraindicated with gancao (licorice).

Volume II – Herbs of the Grass Family
Hai Dai
Salty, cold. In shape like paper strips, thin and long, yellowish-white in color — all are unsuitable. Wash with water before use.

Volume II – Herbs of the Grass Family
Kun Bu
Salty, cold, slippery. Wash off the saltiness and dry over fire.

Volume II – Herbs of the Grass Family
Zhe Gu Cai
Salty, sweet. Use it after washing lightly — it is best if some saltiness remains. The stems and leaves resemble those of shi song (stone pine) but are smaller, with a green color.

Today, zhe gu cai is commonly called ma ku li (horse's mouth plow). According to the Zhangzhou Fu Zhi (Administrative Gazetteer of Zhangzhou Prefecture): zhe gu cai grows on sea rocks, fragmented in form, slightly black in color, and is used for children with worms in the abdomen.

Volume II – Herbs of the Grass Family
Shi Hu
Sweet, bland, slightly salty. Suitable for decoction or wine preparation, not suitable for pills. Do not use mu hu (wood斛). True shi hu is short and solid in the middle; mu hu is long and hollow in the middle. Its taste is very bitter, and taking it is harmful to the body. Remove the root head, wash with wine, and steam before use. Lu Ying (Lycoris) is the messenger herb. It is incompatible with ning shui shi (congealed water stone) and ba dou (croton); it fears lei wan (spore of Phellinus) and jiang can (stiff silkworm).

卷第二 草之属
骨碎补
苦温铜刀刮去黄黑毛焙用。
卷第二 草之属
石苇
苦,平。去黄毛,微炙用。滑石、杏仁、射干为使,得菖蒲良,制丹砂、矾石。
卷第二 草之属
金星草
苦,寒,类石苇而有金星。制三黄、砂、汞、矾石。
卷第二 草之属
石胡荽
辛,温。生石缝及阴湿处,其气辛熏,夏开细花,黄色。汁制砒石、雄黄。
卷第二 谷之属
粳米
甘,平。入药以极精者洗用。不可同马肉食,发痼疾。不可和苍耳食,令人卒心痛,烧陈仓米灰和蜜浆服之,不尔即死也。
汪颖曰:粳有早中晚三收,以晚白米为第一,各处所产种类甚多,气味不能无少异而亦不大生育之功,故非
卷第二 谷之属
糯米
甘,温。以精凿米洗过入药。解芫青、斑蝥毒。
卷第二 谷之属
胡麻
甘,平。有黑白赤三种。取黑者水淘去浮者,以酒拌蒸,晒干,炒用。
卷第二 谷之属

Volume Two: Herbs

Gusuibu (Drynaria rhizoma)
Bitter and warm. Scrape off the yellow and black hairs with a copper knife, then dry (bake) for use.

Shiwei (Pyrrosia lingua)
Bitter, neutral. Remove the yellow hairs and use after slight roasting. Used with huashi (talc), xingren (apricot kernel), and shegan (belamcanda root); best when combined with changpu (calamus root); used to process dansha (cinnabar) and fanshi (alum).

Jinxingcao (Golden Star Grass)
Bitter, cold. Resembles shiwei but has golden spots. Used to process the three yellow herbs (sanhuang), sha (sand), gong (mercury), and fanshi (alum).

Shihuhui (Petitgrain, Centella asiatica)
Pungent, warm. Grows in rock crevices and damp, shady places. Its aroma is pungent and strong. In summer it bears small yellow flowers. Its juice is used to process pishi (arsenic) and xionghuang (realgar).

Volume Two: Grains

Jingmi (Jing Rice)
Sweet, neutral. For medicinal use, only the most refined grains are washed and used. Should not be eaten with horse meat, as it may trigger chronic diseases. Should not be eaten with cang'er (common mallow), which can cause sudden heart pain. Burned chen cangmi (old rice) into ash and mix with honey water to take; otherwise, death will occur.

Wang Ying said: Jing rice has three harvest times—early, middle, and late—with the late-harvested white rice being the best. There are many varieties produced in different regions. Their taste and smell may differ slightly, but their nourishing power is not greatly different. Hence, it is not...

Nuomi (Glutinous Rice)
Sweet, warm. Use jingzao mi (refined polished rice) that has been washed for medicinal use. Used to counteract the toxicity of yuanqing (blister beetles) and banmao (blister beetles).

Huma (Sesame Seed)
Sweet, neutral. Comes in three varieties: black, white, and red. Take the black variety, wash it in water to remove the floating debris. Mix with wine, steam, dry in the sun, and then use after frying.

Volume Two: Grains

麻油
甘,微寒。以白者为胜,生者性寒而治疾,炒者性热而发病,蒸者性温而补人。
陶弘景曰:生榨者良,若蒸炒者只可供食及燃灯耳,不入药用。
卷第二 谷之属
麻仁
甘,平,微寒。极难去壳,用绢包置沸汤中至冷,取出悬井中一夜,勿着水,晒干,瓦上 去壳,簸扬取仁。畏牡蛎、白薇、茯苓。
卷第二 谷之属
浮小麦
甘、咸,寒。即小麦水淘净浮起无肉之麦壳也,焙用。
卷第二 谷之属
薏苡仁
甘淡,微寒。淘晒,炒用,有二种,一种粘牙者,尖而壳薄,即薏苡也,其米白色米,一种圆而壳浓,坚硬者,即菩提子也,其米少,亦名为念珠。
卷第二 谷之属
罂粟壳
酸、涩微寒。取壳水洗,润去蒂及筋膜,取外薄皮米醋炒或蜜炙用,得醋、乌梅、良。
卷第二 谷之属
阿片
酸、涩,温,有小毒。一名阿芙蓉,罂粟花之精液也。罂粟结青苞时,午后以大针刺外面青皮,勿损里面硬皮,或三五处,次早精出,以竹刀刮盛瓷器,阴干用之。

Sesame Oil
Sweet, slightly cold. The white variety is superior. The raw form has a cold nature and is used to treat diseases; the fried form has a hot nature and may cause illness; the steamed form has a warm nature and nourishes the person.
Tao Hongjing said: The best is cold-pressed sesame oil; if it is steamed or fried, it is suitable only for food or for lighting lamps, and is not used in medicine.

Volume Two – Grains and Related Items
Sesame Seeds
Sweet, neutral, slightly cold. Extremely difficult to remove the shell; wrap in silk cloth and place in boiling water until it cools, then take it out and hang it over a well overnight, without getting it wet. Dry in the sun, then remove the shell on a tile, and winnow to obtain the kernels. It is incompatible with oyster, white薇, and poria.

Floating Wheat
Sweet and salty, cold. These are the empty husks of wheat that float when washed; they are used after roasting.

Coix Seed (Job’s Tears)
Sweet and bland, slightly cold. Wash and dry, then fry for use. There are two types: one that sticks to the teeth, pointed with thin shell — this is coix seed, its grain is white; the other is round, thick-shelled and hard — this is bodhi seed, which has fewer grains, also known as prayer beads.

Poppy Shell
Sour and astringent, slightly cold. Wash the shell, soak and remove the stem and membrane, then take the outer thin skin and fry with rice vinegar or honey-roast it for use. It combines well with vinegar and Chinese plum.

Opium
Sour and astringent, warm, slightly toxic. Also known as Afurong, it is the essence of the poppy flower. When the poppy forms a green bud, in the afternoon, prick the outer green skin with a large needle, taking care not to damage the inner hard skin, making three or five pricks. The next morning, the essence will flow out. Use a bamboo knife to scrape it into a porcelain vessel, then dry it in the shade for use.

卷第二 菽之属
黑大豆
甘,平。恶五参、龙胆。婴儿十岁以下者,炒豆与猪肉同食,壅气致死十有八九。
凡服蓖麻子忌之,服浓朴者亦忌之,古方称此解百药毒,大不然,又加甘草,其验乃奇也。
卷第二 菽之属
赤小豆
甘,平。不可同鱼 食成消渴,作酱同饭食成口疮。
卷第二 菽之属
绿豆
甘,寒。连皮用。反榧子。壳害人,合鲤鱼 食,久则令人肝黄成渴病。
卷第二 菽之属
白扁豆
甘,平。硬壳者温平,连皮炒熟入药,亦有水浸去皮及生用者。从本方。其软壳及者,微凉,但可供食,不堪入药。
卷第二 菽之属
葫芦巴
苦,大温。淘净,以酒浸一宿,晒干,蒸熟或炒过用。
卷第二 造酿之属
淡豆豉
苦、涩、甘,寒。豆豉有咸淡二种,惟淡者治病。
造淡豉法,用黑豆一斗,六月间水浸一宿,沥干,蒸熟,摊芦席上,候微温蒿覆五六日,候晒七日。又以水拌入

Volume Two: Legumes

Black Soybean
Sweet, neutral. Contraindicated with the five shen herbs and Gentiana scabra. For children under ten years of age, consuming fried beans with pork may obstruct the qi and result in death in eighteen out of twenty cases.
Those taking Ricinus communis (castor beans) should avoid this herb; those taking Magnolia officinalis (thick朴) should also avoid it. Ancient formulas claim this herb can counteract the toxicity of all medicines, but this is not the case. However, if licorice is added, its efficacy becomes extraordinary.

Volume Two: Legumes
Adzuki Bean
Sweet, neutral. Should not be eaten with fish, as it may cause xiao ke (diabetes or polyuria). If used as a sauce and eaten with rice, it may cause mouth ulcers.

Volume Two: Legumes
Mung Bean
Sweet, cold. Used with the hull intact. Contraindicated with Toxicodendron vernicifluum (Chinese lacquer tree). The shell is harmful; if eaten with carp over a long period, it may cause jaundice and polyuria.

Volume Two: Legumes
Hyacinth Bean
Sweet, neutral. The hard-shelled variety is warm and neutral; it should be roasted with the hull intact and used in medicine. Some preparations involve soaking it in water, removing the hull, or using it raw. Follow the original formula. The soft-shelled variety is slightly cool; it may be used as food but is unsuitable for medicinal use.

Volume Two: Legumes
Fenugreek
Bitter, very warm. Wash clean, soak in alcohol overnight, dry in the sun, then steam until cooked or sauté and use.

Volume Two: Fermented Products
Light Fermented Soybeans
Bitter, astringent, sweet, cold. Fermented soybeans come in two types: salty and unsalted. Only the unsalted variety is used for medicinal purposes.

Method of Preparing Light Fermented Soybeans: Use one shi (unit) of black soybeans, soak them in water overnight in June, drain, steam until cooked, spread them on a reed mat, cover with wormwood for five to six days while they are slightly warm, then dry them in the sun for seven days. Again, mix them with water and proceed.

卷第二 造酿之属
神曲
甘、辛,温,炒黄用。
造神曲法,五月五日或六月六日,用白面百斤,青蒿自然汁三升,赤小豆末、杏仁泥各三升用汁和面、豆、杏仁久者良。一法用青蒿、苍耳、野蓼自然汁及赤白面搜和得所,作饼如上,生黄,晒收之尤
卷第二 造酿之属
红曲
甘,温。
造红曲法,白粳米一石五斗,水淘浸一宿,作饭,分作十五处,入曲母三斤,搓揉令匀,并作五堆,再一时合作盛新汲水,以竹萝盛曲作五六分蘸湿沉半浮,再依前法作一次,又蘸若尽浮则成矣。
酒及 KT 中,鲜红可爱未过心者不甚佳,入药以
卷第二 造酿之属
麦芽
咸、甘,温,即大麦水浸生芽者,去须,取其中米炒研面用,今惟炒用。豆蔻、缩砂乌梅、木瓜、芍药、五味子为使。
卷第二 造酿之属
饴糖
甘,大温。惟以糯米作者入药,余但可食尔。
卷第二 造酿之属
苦酒

Volume II: On the Preparation of Fermented Substances
Shenqu
Sweet, pungent, warm; to be used after being fried until yellow.

The method for making Shenqu: on the fifth day of the fifth month or the sixth day of the sixth month, use 100 jin of white flour, three sheng of fresh artemisia juice, and three sheng each of red adzuki bean powder and apricot kernel paste. Mix the flour, beans, and apricot kernels with the juice, and the longer they are mixed together, the better. Another method uses the natural juices of artemisia, xanthium, and wild polygonum, combined with red and white flour, kneaded thoroughly into a dough. Make cakes as described above, which will turn yellow while still alive; then dry them in the sun and store them properly.

Volume II: On the Preparation of Fermented Substances
Hongqu (Red Yeast Rice)
Sweet, warm.

The method for making Hongqu: take one dan and five dou of white glutinous rice, soak it in water overnight, then cook it into rice porridge. Divide it into fifteen portions, add three jin of qu starter, and knead thoroughly until even. Make five piles, then combine them all at once and place them in freshly drawn water. Put the qu into a bamboo sieve, submerging it about five to six parts, so that it is half submerged and half floating. Repeat the process once more according to the same method; if it floats completely, then it is complete.

In wine and KT, if it is freshly red but has not yet reached the center, it is not very good. For medicinal use,

Volume II: On the Preparation of Fermented Substances
Maiya (Sprouted Barley)
Salty, sweet, warm; it is barley that has been soaked in water and allowed to sprout. Remove the husk, take the grain, and grind it into powder after frying. Nowadays, it is used only after being fried. Cardamom, amomum, plum, loquat, peony root, and schisandra are used as adjuncts.

Volume II: On the Preparation of Fermented Substances
Yitang (Maltose Syrup)
Sweet, very warm. Only the syrup made from glutinous rice is used in medicine; the rest is suitable only for food.

Volume II: On the Preparation of Fermented Substances
Kusui (Bitter Wine)

即米醋,甘、酸、苦、温。服茯苓、丹参者不可食醋,米醋煮制四黄、丹砂、胆矾、常
卷第二 造酿之属
酒
苦、甘、辛,大热。凡酒忌诸甜物,酒浆照人无影不可饮,祭酒自耗不可饮,酒合乳饮令人气结,同牛肉食令人生虫。畏枳 、葛花、赤豆花、绿豆粉。
卷第二 造酿之属
石蜜
甘,温。即白砂糖。
卷第二 蔬之属
韭子
辛、甘,温。爆干,簸去黑皮,炒黄用。韭叶不可与蜜及牛肉同食。
卷第二 蔬之属
葱茎白
辛,平。同蜜食杀人,服地黄、常山忌食。
卷第二 蔬之属
大蒜
辛,温、有毒。不可同蜜食,杀人。
卷第二 蔬之属
白芥子
辛,热。微焙击碎,用生绢袋盛入煮,勿煎太过,则味苦辣。
卷第二 蔬之属
芸苔子
即油菜,辛温。
卷第二 蔬之属
莱菔子
辛,温,甘,平。
卷第二 蔬之属
生姜
辛,温。去皮则热,留皮则冷。秦椒为使,杀半夏、莨菪毒,恶黄芩、黄连、天鼠粪缪仲醇曰:生姜不宜使熟,宜捣绞汁,待药煎成,倾方不失生字之义。如入药煎,乃熟姜非

Rice Vinegar
Sweet, sour, bitter, warm. Those taking Poria (Fuling) and Salvia miltiorrhiza (Danshen) should not consume vinegar. Rice vinegar is used in the preparation of Si Huang (Four Yellow), Cinnabar (Dansha), Green Vitriol (Danfan), and Changshan (Constantine's herb).

Volume Two: Fermented Products
Wine
Bitter, sweet, pungent, extremely hot. All wines should avoid sweet substances. Wine that reflects no shadow of a person should not be drunk. Wine used in sacrificial rites that has been consumed by the spirits should not be drunk. Wine mixed with milk causes Qi stagnation; when eaten with beef, it causes worms in the body. It is incompatible with Zhi Shi (Citrus fruit), Gegen flower, Red Bean flower, and Mung Bean powder.

Volume Two: Fermented Products
Rock Honey
Sweet, warm. This is white granulated sugar.

Volume Two: Vegetables
Scallion Seeds
Pungent, sweet, warm. Dry by roasting, winnow away the black skin, and use after frying to a yellow color. Scallion leaves should not be eaten with honey or beef.

Volume Two: Vegetables
Scallion Stem (White Part)
Pungent, neutral. Eaten with honey, it is lethal. Those taking Rehmannia (Dihuang) or Changshan should avoid it.

Volume Two: Vegetables
Garlic
Pungent, warm, toxic. Should not be eaten with honey, for it is lethal.

Volume Two: Vegetables
White Mustard Seed
Pungent, hot. Lightly roast and crush, place in a raw silk bag and cook, but do not overcook, otherwise it becomes bitter and spicy.

Volume Two: Vegetables
Oilseed Rape Seed
This is mustard seed, pungent and warm.

Volume Two: Vegetables
Radish Seed
Pungent, warm, sweet, neutral.

Volume Two: Vegetables
Fresh Ginger
Pungent, warm. Without the skin, it is hot; with the skin, it is cold. Sichuan pepper is its guide, and it neutralizes the toxicity of Pinellia (Banxia) and Stramonium (Langdang). It is incompatible with Scutellaria (Huangqin), Coptis (Huanglian), and Rat Feces (Tianshu Fen).

Miao Zhongchun said: Fresh ginger should not be used when cooked; it should be pounded and pressed for juice, and only after the medicine is decocted should it be added, in order to preserve the meaning of "raw" (生) in the text. If added to the decoction, it becomes cooked ginger, which is not appropriate.

卷第二 蔬之属
干姜
苦、辛,大热。微炒用,若治产后血虚发热及止血俱炒黑,温中炮用,散寒邪理肺气呕生用。使恶杀同生姜。
造干姜法,以母姜水浸三日,去皮,又置流水中六日,更刮去皮,然后晒干,置瓷缸中酿三
卷第二 蔬之属
胡荽
辛,温,有小毒。凡服一切补药,有白术、牡丹皮者咸忌之。伏石钟乳。
卷第二 蔬之属
山药
即山薯。
甘,平。恶甘遂。
山薯形长者是也。一种形如手掌,名佛掌薯。又有番薯即红山药。其根如姜而大,皮薄而紫洗去土留皮,竹肆所卖者,大率系家园种者皆黑者不堪。
卷第二 蔬之属
百合
甘,平。花白者入药。
卷第二 蔬之属
冬葵子
甘,寒,滑。黄芩为使,伏硫黄。
葵今处处有之,古人种为常食,今之种者颇鲜,苗高三四尺,茎叶似蜀葵而差,小花极微细相承,以钱葵当葵
卷第二 蔬之属
藜
甘,平。有二种,凡使高二尺五六寸为妙,若长若短皆不中用也,生墙下树下者不可用

Volume II: Vegetables

Dried Ginger (Gan Jiang)
Bitter, pungent, extremely hot. Used after light roasting; if used to treat postpartum blood deficiency with fever or for hemostasis, it should be charred black. Used in processed form for warming the middle, and used raw to dispel cold pathogens and regulate lung qi in cases of vomiting. It is used similarly to ginger in its effect on evil qi.

The method of preparing dried ginger involves soaking the mother ginger (original root) in water for three days, removing the skin, then placing it in running water for six days, scraping the skin again, then drying it in the sun and placing it in a porcelain jar to ferment for three [days].

Coriander (Hu Sui)
Pungent, warm, with slight toxicity. When taking any tonic medicine containing baizhu (Atractylodes macrocephala) or mu dan pi (Paeonia suffruticosa), it should be avoided. It subdues shizhonglu (stone stalactite).

Chinese Yam (Shan Yao)
Also known as shanshu (mountain yam).
Sweet, neutral. Contraindicated with gansui (Euphorbia kansui).
The long-shaped shanshu is the correct one. Another variety, shaped like a palm, is called fozhangshu (Buddha's palm yam). There is also fan shu (sweet potato), also called hong shanyao (red mountain yam). Its root is like ginger but larger, with thin purple skin; wash off the soil and retain the skin. Those sold by bamboo shops are mostly from homegrown varieties; the black ones are not good.

Lily (Bai He)
Sweet, neutral. Only those with white flowers are used for medicine.

Abutilon indicum Seed (Dong Kui Zi)
Sweet, cold, slippery. Huang qin (Scutellaria baicalensis) is the harmonizing herb. It subdues liuhuang (sulfur).

Abutilon indicum is now found everywhere. In ancient times, it was cultivated as a common food, but now it is not commonly cultivated. The plant grows three to four chi tall, with stems and leaves similar to shukui (Chinese mallow), but slightly different. The flowers are very small and grow in succession. People often use qiankui (a type of plant) in place of kui.

Goosefoot (Li)
Sweet, neutral. There are two varieties; the best is the one that grows about two chi and five or six cun tall. Those that are too long or too short are not suitable. Those growing under walls or trees are not usable.

卷第二 蔬之属
紫苏
辛,温。不可同鲤鱼食,生毒疮。
卷第二 蔬之属
苏子
辛,温,炒香研用。
卷第二 蔬之属
荆芥
辛、苦、温,去枝茎生用,治下焦血炒黑用与河豚、黄颡鱼、驴肉相反,若同日食之致丧命,不可不痛戒也。
卷第二 蔬之属
牛蒡子
苦,辛。拣净以酒拌蒸,待有白霜以布拭去,焙干捣粉用。
卷第二 蔬之属
蒲公英
苦、甘,寒,三四月采,阴干。
卷第二 蔬之属
地肤子
甘,寒,拣净用。
卷第二 果之属
杏仁
甘、苦。温。汤浸去皮尖,炒黄研细,风寒肺病药中连皮尖用,取其发散也,作汤如白
卷第二 果之属
乌梅
酸、涩,温平。去核微炒,若过而齿 者,嚼胡桃肉解之。忌猪肉,取大青梅篮盛于上熏黑用。
卷第二 果之属
白梅
酸、咸,平。取大青梅以盐汁渍之,日晒,夜渍十日成矣,久乃上霜。
卷第二 果之属

Chapter Two: Vegetables

Perilla (Zi Su)
Pungent, warm. Should not be consumed with carp, as it may cause toxic sores.

Perilla Seed (Su Zi)
Pungent, warm. Should be fried until fragrant and then ground for use.

Schizonepeta (Jing Jie)
Pungent, bitter, warm. Use fresh, without stems and branches. When used to treat blood disorders of the lower jiao, it should be fried until black. It is contraindicated with pufferfish, yellow catfish, and donkey meat. If consumed on the same day as these foods, it may lead to death; this must be strictly avoided.

Burdock Seed (Niu Bang Zi)
Bitter, pungent. Clean thoroughly, mix with wine, and steam. When white frost appears, wipe it off with a cloth, then dry over low heat and grind into powder for use.

Dandelion (Pu Gong Ying)
Bitter, sweet, cold. Harvest in March or April, and dry in the shade.

Kochia (Di Fu Zi)
Sweet, cold. Clean thoroughly before use.

Chapter Two: Fruits

Apricot Kernel (Xing Ren)
Sweet, bitter, warm. Soak in hot water to remove the skin and tip, then fry until yellow and grind into fine powder. In formulas for wind-cold lung diseases, the skin and tip should be retained, as they aid in dispersion. Used to make a soup, resembling white in color.

Chinese Plum (Wu Mei)
Sour, astringent, warm and neutral. Remove the pit and lightly fry. If it causes tooth discomfort, chew walnut meat to relieve it. Avoid pork. Take large green plums, place them in a basket, and smoke until blackened for use.

White Plum (Bai Mei)
Sour, salty, neutral. Take large green plums and soak them in brine. Sun-dry during the day and soak at night for ten days to complete the process. After a long time, a white frost will form on the surface.

桃仁
苦、辛、甘,温。行血,连皮尖生用。活血、润燥,汤浸去皮尖炒用。双仁有毒不用香附为使。
卷第二 果之属
大枣
甘,温。六七月采,曝干,坚实肥大者佳,忌与葱、鱼同食,杀乌头、附子毒,入药去核。枣有大小数种,小者只可充果食,入药惟用大枣,形大而核小多膏、味甘美者为良。
其虽大
卷第二 果之属
悉尼
甘,寒。悉尼、绵梨、香水梨俱为上品,可以治病,余梨不去病。
卷第二 果之属
木瓜
酸、涩温。形如小瓜而有鼻,皮薄色赤黄,香而甘酸不涩,去硬皮及子,臼中杵碎晒干李濒湖曰:木瓜可种可接,可以枝压,其叶光而浓,其实如小瓜而有鼻,津润味不木者为木木梨,即 楂及和木瓜木叶花实酷类 楂,俱是系一类,其实如瓜,但看花脱处有鼻者为木瓜,无者为楂
卷第二 果之属
山楂
酸,微温。核有功力不可去也。
卷第二 果之属

Peach Kernel (Taoren)
Bitter, pungent, sweet, warm. Promotes blood circulation; used raw with the skin and tip intact. Activates blood and moistens dryness; after soaking in hot water and removing the skin and tip, it is stir-fried for use. Double-seeded fruits are toxic; do not use Xiangfu (Cyperus rotundus) as an adjuvant.

Volume 2, Category of Fruits
Chinese Date (Dazao)
Sweet, warm. Harvested in the sixth or seventh month, dried in the sun. Those that are firm, large, and plump are the best. Avoid eating with leeks and fish. Counteracts the toxicity of Wutou (Aconitum) and Fuzi (Aconitum carmichaelii). When used in medicine, remove the core. There are several varieties of dates; the smaller ones are suitable only for fruit consumption, while the larger ones are used in medicine. Those that are large in shape, have small seeds, are rich in pulp, and have a sweet taste are considered superior.

Its size is large.

Volume 2, Category of Fruits
Sydney
Sweet, cold. Sydney, Mianli (soft pear), and Shouxiangli (fragrant pear) are all considered superior, capable of treating diseases; other varieties of pears are not effective in treating illness.

Volume 2, Category of Fruits
Chinese Loquat (Mugua)
Sour, astringent, warm. In shape like a small melon with a "nose," thin skin, reddish-yellow color, fragrant, sweet and sour, not astringent. Remove the hard skin and seeds, then pound in a mortar and dry in the sun. Li Binhu said: Mugua can be planted and grafted, and can be propagated by layering. Its leaves are glossy and thick, and its fruit resembles a small melon with a "nose." Those with a juicy texture and not bitter are called Mumulí (wooden pear), which is closely related to Zha (hawthorn), and both belong to the same category. Its fruit is melon-like, but those with a "nose" at the site of the flower detachment are Mugua, while those without are Zha.

Volume 2, Category of Fruits
Hawthorn (Shanzha)
Sour, slightly warm. The seed has medicinal power and should not be removed.

Volume 2, Category of Fruits

柿饼
甘,寒。其霜谓之柿霜,甘,冷。反杜鹃花,误并食,杀人。
卷第二 果之属
柿蒂
涩苦,温,大者如碟,八棱而扁,其次如拳,以核少者为佳。
卷第二 果之属
柿
今园圃种接者甚繁,惟方柿蒂宜入药。
卷第二 果之属
石榴皮
酸涩,温。勿犯铁器,浆水浸一夜,取出用,其水如黑汁。
卷第二 果之属
橘皮
苦、辛,温,水洗润透,刮去筋膜,晒干用。
卷第二 果之属
橘
今俗谓白香子者、即此也。
薛立斋曰:陈皮隔年者方可用。
李濒湖曰:橘皮纹细色红而薄,内多筋脉,其味苦、辛,柑皮纹粗色黄而浓,内多白其味辛、甘。橘皮最浓矣。今天下多以广中来矣。
卷第二 果之属
橘核
苦,温。炒去壳。
卷第二 果之属
青皮
即橘之未熟而色青者。苦烈辛温,以汤浸,去瓤,切片,醋拌,瓦炒过用。
李中立曰:头破裂者,俗呼四花青皮。凡用以此为胜,今人多以小柑、小柚、小橙伪为之,

Dried Persimmons (Shi Bing)
Sweet, cold. Its frost is called persimmon frost (Shi Shuang), which is also sweet and cold. It is contraindicated with Azalea (Du Juan Hua); if mistakenly consumed together, it can be fatal.
Volume 2, Category of Fruits

Persimmon Calyx (Shi Ti)
Astringent and bitter, warm. The larger ones are like plates, eight-sided and flat; the smaller ones are like fists. Those with fewer seeds are preferable.
Volume 2, Category of Fruits

Persimmon (Shi)
Today, persimmons cultivated in gardens and orchards are very numerous, but only the square persimmon calyx (Fang Shi Ti) is suitable for medicinal use.
Volume 2, Category of Fruits

Pomegranate Peel (Shi Liu Pi)
Sour and astringent, warm. Do not use iron tools. Soak overnight in jiang shui (a fermented liquid), then remove and use; the liquid is black like ink.
Volume 2, Category of Fruits

Tangerine Peel (Jue Pi)
Bitter and pungent, warm. Wash thoroughly with water, remove the fibrous membrane, and dry in the sun for use.
Volume 2, Category of Fruits

Tangerine (Jue)
Today, it is commonly called Bai Xiang Zi; this is that.
Xue Lizhai said: Only aged tangerine peel (Chen Pi) that has been stored for a year or more can be used.
Li Binhu said: Tangerine peel has fine texture, red color, and thinness, with many fibrous veins, and a bitter and pungent taste. Mandarin peel has a coarse texture, yellow color, and thickness, with many white fibrous parts, and a pungent and sweet taste. Tangerine peel is the thickest of all. Today, most of it comes from Guangzhong (Guangdong region).
Volume 2, Category of Fruits

Tangerine Seed (Jue He)
Bitter, warm. Roast and remove the shell.
Volume 2, Category of Fruits

Green Peel (Qing Pi)
This is the unripe, green part of the tangerine. Bitter, pungent, and warm. Soak in hot water, remove the pulp, slice, mix with vinegar, and roast over tiles before using.
Li Zhongli said: Those with split heads are commonly called Si Hua Qing Pi (Four-Flower Green Peel). For use, this is considered superior; today, people often falsely pass off small citrus fruits such as small mandarins, small pomelos, and small oranges as this.
Volume 2, Category of Fruits

卷第二 果之属
柑皮
甘冷。要大而皮浓色红者入药,制同橘皮。
柑与橘虽形体相类,而其种实有别,今人概收柑皮充橘皮,非矣!
卷第二 果之属
枇杷叶
苦、甘、辛,平。湿叶重一两,干者三叶重一两者为气足,堪用。以粗布拭去毛,粟杆作刷炙用。
卷第二 果之属
胡桃
甘,热。
胡桃,俗呼唐胡桃者宜入药,其姬胡桃,食物本草所云,产荆襄者,正指此也。鬼胡桃即山
卷第二 果之属
橡斗子
苦,温。去壳,水浸去涩味,蒸极熟,焙用,斗壳亦入药,宜捣细炒焦,或烧存性木皮、根皮去粗皮用。
卷第二 果之属
荔枝核
甘温,涩。
卷第二 果之属
龙眼肉
甘,温,平。
卷第二 果之属
橄榄
涩甘、平。凡用截去两头,以其性热也。
卷第二 果之属
榧子
涩甘,平,榧子皮,反绿豆,能杀人。
卷第二 果之属
松子
甘,小温。今名为海松子,类枫子而小。

Volume Two: Fruits

Citrus Peel (Can Pi)
Sweet and cold. Only the large ones with thick, red peels should be used for medicine; their preparation is the same as for ju pi (tangerine peel).
Although can and ju are similar in form, their seeds and fruits differ. Today, people generally collect can pi to substitute for ju pi, which is incorrect!

Volume Two: Fruits
Loquat Leaf (Pi Pa Ye)
Bitter, sweet, pungent, neutral. Fresh leaves weighing one liang are suitable, or dry leaves where three leaves weigh one liang—these are considered to have sufficient qi and are usable. Use coarse cloth to wipe off the hairs, and use the stalk of millet as a brush for roasting.

Volume Two: Fruits
Walnut (Hu Tao)
Sweet, hot.
The walnut commonly known as Tang hu tao is suitable for medicinal use. The Ji hu tao mentioned in Shiwu Bencao (The Herbal of Food), which is produced in Jingzhou and Xiangzhou, refers precisely to this. Gui hu tao is the mountain-growing variety.

Volume Two: Fruits
Oak Acorn (Xiang Dou Zi)
Bitter, warm. Remove the shell, soak in water to remove the astringent taste, steam until very tender, and then dry over fire. The shell is also used in medicine; it should be crushed finely and stir-fried until charred, or burned to preserve its medicinal properties. The bark of the tree and root bark should be used after removing the coarse outer layer.

Volume Two: Fruits
Lychee Seed (Li Zi He)
Sweet and warm, astringent.

Volume Two: Fruits
Longan Flesh (Long Yan Rou)
Sweet, warm, neutral.

Volume Two: Fruits
Olive (Olive)
Astringent and sweet, neutral. Whenever used, the two ends should be cut off, because of its hot nature.

Volume Two: Fruits
Toxic Nut (Fei Zi)
Astringent and sweet, neutral. The peel of fei zi is contraindicated with mung beans and can be deadly if taken together.

Volume Two: Fruits
Pine Seed (Song Zi)
Sweet, slightly warm. Now called hai song zi (sea pine seed), it resembles feng zi (persimmon seed) but is smaller.

海松子甲斐州山中多有之。
卷第二 果之属
槟榔
苦辛、涩,微温。去空心者,刮去脐皮,见火无功。
卷第二 果之属
大腹皮
辛,微温。其树多集鸩鸟,宜先以黑豆汁洗,后以水再洗过,晒干,火焙,切用。
卷第二 果之属
郁李仁
辛、苦、酸,平,汤浸去皮尖及双仁者,研膏用。
郁李即今尼歪撒窟剌也,条生作丛,高五六尺,其叶如李,更尖长,其花有千叶,单叶红白
卷第二 果之属
川椒
辛,热,有毒。去核及闭口者,微炒出汗,乘热入竹筒中,捣去里面黄壳取红用。杏为使,畏款冬花、防风、附子、雄黄,可收水银。中其毒者,凉水、麻仁浆解之,五月勿椒。
李濒湖曰:蜀椒肉浓皮皱,其子光黑如人之瞳仁,故谓之椒目,他椒子虽光黑亦不似之,若
卷第二 果之属
胡椒
辛辣热。
卷第二 果之属
荜澄茄
去柄及皱皮,蒸,杵细,晒干。
卷第二 果之属

Hai Song Zi is commonly found in the mountains of Kai State.

Volume II: Fruits and Related Items

Binlang (Areca catechu)
Bitter, pungent, astringent, slightly warm. Remove those that are hollow inside, scrape off the umbilical skin; exposure to fire is ineffective.

Dafu Pi (Areca catechu pericarp)
Pungent, slightly warm. The tree is often frequented by zhen niao (poisonous bird). It should first be washed with black soybean juice, then rinsed again with water, dried in the sun, fire-roasted, and cut for use.

Yu Li Ren (Prunus species)
Pungent, bitter, sour, neutral. Soak in water and remove the skin, tip, and double seeds; grind into a paste for use.

Yu Li is now known as Ni Wei Sa Ku La. It grows in clusters, reaching five to six feet in height. Its leaves resemble those of the plum tree, but are longer and more pointed. Its flowers have many petals, with individual leaves appearing red or white.

Chuan Jiao (Zanthoxylum species)
Pungent, hot, toxic. Remove the kernels and those that are closed (not fully opened). Lightly stir-fry until it sweats, then while still hot, place into a bamboo tube and crush to remove the inner yellow shell, using only the red part. Apricot is its shi (companion herb). It should be avoided with Kuandonghua (Coltsfoot), Fangfeng (Siler), Fuzi (Aconite), and Xionghuang (Realgar). It can be used to collect mercury. Those poisoned by it should be treated with cold water and a paste made from mashen (Prunus seeds). Do not use in the month of May.

Li Binhu said: Sichuan pepper has thick flesh and wrinkled skin, and its seeds are glossy and black, resembling the human pupil, hence it is called Jiao Mu (pepper seed). The seeds of other pepper varieties may be glossy and black as well, but do not resemble them so closely.

Hu Jiao (Piper nigrum)
Pungent, hot.

Bingchengjie (Piper longum)
Remove the stalk and wrinkled skin, steam, crush finely, and dry.