Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
脉沉有力。此见传经热症。谓之阳厥。阳极发厥者。即阳症似阴。外虽有厥冷。内有热邪耳。盖因大便结实失下。使血气不通。故手足乍冷乍温也。如火炼金。热极金反化水。水寒极而成冰。反能载物。厥微热亦微。四逆散。厥深热亦深。大承气汤。正谓亢则害其物。承乃制其极也。若误为阴症。便进热药。如抱薪救火矣。夫阴厥者。因三阴经血分自受寒邪。初病。无身热。无头疼。就使恶寒。四肢厥冷。直至臂胫以上。过乎肘膝。不温。引衣蜷卧。不渴。兼或腹满吐泻。或战栗。面如刀刮。口吐涎沫。脉沉迟无力。此为阴经直中真阴寒症。不从阳经传入。谓之阴厥也。轻则理中汤。重则四逆汤温之。勿令误也。又曰。人之手足。乃胃土之末。凡脾胃有热。手足必热。脾胃有寒。手足必冷。理之常也。惟伤寒乃有厥深热亦深。厥微热亦微之论。何耶。曰。此为极则变。火气亢极。反兼水化。故有此象耳。阴阳反复。病之逆从。未可以常理论也。凡言厥逆厥寒厥冷手足寒冷。皆变文耳。不必分轻重。若言四肢。则有异也。亦未可纯为寒症。若厥冷直至臂胫以上。则为真寒无疑。急用姜附等温之。少缓便难治。谓其冷上过乎肘。下过乎膝。非内有真寒。达于四肢而何。然更当以脉与症参之。庶乎无误。凡看伤寒。不可以厥逆。便断为寒。必参脉与兼症。方知端的。
Explanation
A deep and forceful pulse indicates a febrile condition that has progressed through the meridians, known as Yang-type syncope. When Yang reaches its extreme and causes syncope, it is a Yang condition that appears like Yin—although the extremities may be cold on the outside, there is internal heat. This is due to hardened stools that have not been properly evacuated, causing obstruction of blood and qi, and thus the hands and feet alternate between cold and warm. Like fire refining metal, when heat is extreme, metal turns to water; when water becomes extremely cold, it turns to ice, yet ice is able to carry things. In such cases, mild cold symptoms correspond to mild internal heat, and the formula Sini San (Four Reversal Powder) is used; severe cold symptoms correspond to severe internal heat, and the formula Dachengqi Tang (Major承Qi Decoction) is used. This is precisely what is meant by the principle: "Excess harms its own object, but by yielding, one can counteract the extreme." If mistakenly diagnosed as a Yin condition, and hot medicines are administered, it is like trying to put out a fire with fire—only worsening the situation.
As for Yin-type syncope, it arises when the blood aspect of the three Yin meridians is directly invaded by cold. At the onset, there is no body heat, no headache; even if chills are present, the limbs are cold, extending up to the arms and shins, beyond the elbows and knees, without warmth. The patient draws the clothes over themselves and lies curled up, without thirst, and may also present with abdominal distension, vomiting, and diarrhea, or shivering, a face rough as if scraped by a knife, and saliva or phlegm from the mouth. The pulse is deep, slow, and weak. This is a true Yin cold condition directly invading the Yin meridians, not arising from a Yang condition. It is called Yin syncope. For mild cases, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) is used; for severe cases, Sini Tang (Four Reversal Decoction) is used to warm the body. One must not allow misdiagnosis.
It is also said that the hands and feet are the extremities of the spleen and stomach, which belong to the Earth element. When the spleen and stomach have heat, the hands and feet are necessarily hot; when they have cold, the hands and feet are necessarily cold—this is the natural principle. However, in the case of typhoid fever, there is a principle that cold symptoms correspond in depth to internal heat, and mild cold symptoms correspond to mild internal heat—why is this so? It is because when something reaches its extreme, it changes. When fire qi becomes excessive, it transforms into water, hence this paradoxical appearance. The reversal of Yin and Yang, and the nature of the disease as rebellious or compliant, cannot be judged by conventional theory alone.
All expressions such as "syncope," "cold extremities," "chill," and "cold hands and feet" are merely variations in wording and need not be distinguished as mild or severe. However, when referring to the four limbs, there is a difference. One must not consider all such conditions purely as cold syndromes. If coldness extends up to the arms and shins, it is undoubtedly true cold, and must be treated immediately with herbs such as ginger and aconite. If delayed, it becomes difficult to treat. For the cold reaches above the elbows and below the knees—this is not due to internal cold reaching the limbs? How else could it be? Nevertheless, one must still examine the pulse and symptoms together, in order to avoid error.
In treating typhoid fever, one must not immediately conclude it to be a cold condition simply because of cold extremities. It is necessary to examine the pulse and accompanying symptoms in order to understand the true nature of the condition.
如手足厥冷。兼之腹痛腹满。泄利清白。小便亦清。口不渴。恶寒战栗。面如刀刮。皆寒症也。
若腹痛后重。泄利稠粘。小便赤涩。渴而好饮。皆热症也。宜详审之。
卷十四·少阴经症
手足温
【纲】仲景曰。少阴病。下利。若利自止。恶寒而蜷卧。手见温者。可治。
【目】柯琴曰。伤寒以阳为主。不特阴症见阳脉者生。即阴病见阳症者亦可治。背为阳。腹为阴。
阳盛则作痉。阴盛则蜷卧。若利而手足仍温。是阳回。故可治。
【纲】仲景曰。脉阴阳俱紧者。口中气出。唇口燥干。鼻中涕出。蜷卧。足冷。舌上胎渴。勿妄治也。到七日以来。其人微发热。手足温者。此为欲解。或到八日以上。反大发热者。此为难治。
设使恶寒者。必欲呕也。腹内痛者。必欲利也。
【目】许叔微曰。发热虽微。而手足自温。乃阴得阳而欲解也。
【纲】仲景曰。少阴病。脉紧。至七八日。自下利。脉暴微。手足反温。脉紧反去者。为欲解。
Explanation
If the hands and feet are cold, and accompanied by abdominal pain and distension, diarrhea with clear and white stools, clear urine, no thirst, cold aversion and shivering, and a face as if scraped by a knife—all these are signs of cold syndrome.
If abdominal pain is accompanied by tenesmus, diarrhea with thick and sticky stools, red and difficult urination, and thirst with a strong desire to drink—all these are signs of heat syndrome. It is advisable to carefully examine such cases.
Volume 14: Syndromes of the Shaoyin Meridian
Warm Hands and Feet
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Shaoyin disease, if diarrhea occurs and then stops on its own, with cold aversion and curling up in bed, but the hands are warm, the condition can be treated.
【Commentary】Ke Qin said: In febrile diseases, yang is the primary factor. Not only do patients with cold syndromes who present with yang pulses have a better prognosis, but even those with cold syndromes who present with yang symptoms can be treated. The back is yang, the abdomen is yin. Excess yang leads to spasm; excess yin leads to curling up. If diarrhea occurs but the hands and feet remain warm, this indicates the return of yang, hence the condition can be treated.
【Outline】Zhang Zhongjing said: If both yin and yang pulses are taut, breath comes from the mouth, the lips and mouth are dry, nasal discharge occurs, the person curls up in bed, the feet are cold, and there is a coating on the tongue with thirst—do not treat recklessly. After seven days, if the person has slight fever and the hands and feet are warm, this is a sign of resolution. If, however, by the eighth day or later, there is a sudden high fever, this is a sign of a difficult-to-treat condition.
If there is cold aversion, vomiting will certainly follow; if there is abdominal pain, diarrhea will certainly follow.
【Commentary】Xu Shuwei said: Even if the fever is slight, if the hands and feet are warm on their own, this indicates that yin is receiving yang and the condition is about to resolve.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Shaoyin disease, if the pulse is taut, by the seventh or eighth day, diarrhea occurs on its own, the pulse suddenly becomes weak, the hands and feet become warm again, and the taut pulse has gone—this is a sign of resolution.
虽烦下利。必自愈。
【目】魏荔彤曰。此申解少阴经邪有自解之故。盖脏邪为里症宜温。经邪为表症宜散。固已。
然经邪之感也。有浅深。而人之气禀。有强弱。若其人正弱而邪盛。则非医药不为功。若正旺而邪浅。则经尽可以自解。六经皆然耳。如本条脉症。并非少阴脏病虚寒下利也。乃在经寒邪欲散也。
所以紧者失其紧。忽变而为微。微者缓也。平也。正紧字之对。非虚微之微也。且脏病下利。必手足冷。若利止方手足温。今下利而温。其邪不在脏而在经矣。明为欲解。虽烦而不躁。则非阴盛而见阳回之象矣。即利未自止。经邪渐可消矣。经邪有过经自解之理。故紧去而微。
【纲】仲景曰。少阴病。八九日。一身手足尽热者。以热在膀胱。必便血也。
【目】魏荔彤曰。八九日而一身手足尽热。似为太阳阳明之热矣。不知少阴症既具。而如此之热。非阳经为病。仍阴经为病也。肾与膀胱表里。肾热必旁注于膀胱。自然之理。膀胱为太阳腑。
Explanation
Although there is restlessness and diarrhea, it will certainly recover on its own.
[Commentary] Wei Litong said: This passage explains why the pathogenic factors of the Shaoyin meridian can resolve on their own. Pathogenic factors affecting the internal organs (zang) manifest as interior syndromes and should be treated with warming methods. Pathogenic factors affecting the meridians (jing) manifest as exterior syndromes and should be dispersed. This is clear.
However, the effect of pathogenic factors on the meridians varies in depth, and the innate constitution of individuals varies in strength. If the person's righteous qi is weak and the pathogenic factor is strong, then without medicine, no effect can be achieved. If the person's righteous qi is strong and the pathogenic factor is mild, then when the meridian cycle is complete, it can resolve on its own. This applies to all six meridians. As for the symptoms described in this passage, they are not due to cold deficiency diarrhea from Shaoyin internal organ disease, but rather due to cold pathogenic factors on the meridian seeking to disperse.
Thus, the tight pulse loses its tightness, suddenly changing to a weak pulse. A weak pulse is slow and balanced, the direct opposite of a tight pulse, not the weakness of deficiency. Moreover, in internal organ disease with diarrhea, the hands and feet are necessarily cold. If the diarrhea stops, then the hands and feet become warm. Now, however, there is diarrhea with warmth in the hands and feet, indicating that the pathogenic factor is not in the internal organs but on the meridian. This is clearly a sign of resolution. Although there is restlessness, there is no agitation, so it is not the sign of yang returning from excessive yin. Even if the diarrhea has not yet stopped, the pathogenic factor on the meridian can gradually subside. There is a principle that pathogenic factors on the meridian can resolve on their own, hence the tight pulse disappears and becomes weak.
[Outline] Zhang Zhongjing said: In Shaoyin disease, if after eight or nine days the whole body, including the hands and feet, becomes hot, the heat is in the bladder, and there will certainly be bloody stools.
[Commentary] Wei Litong said: After eight or nine days, if the entire body, including the hands and feet, becomes hot, it seems to be the heat of Taiyang or Yangming syndromes. But since the symptoms of Shaoyin are already present, and yet there is such heat, it is not a disease of the yang meridians, but still a disease of the yin meridians. The kidney and bladder are exterior-interior partners. When the kidney is hot, it naturally affects the bladder. The bladder is the腑 (organ) of the Taiyang meridian.
遂因腑热而散于太阳经之周身。以此而知病不在阳经。而在阴经。消耗阴津最迫。不可谓阴病得阳为易愈也。明其必便血。在太阳膀胱本经之热症言必便血。今在少阴肾经移注于膀胱经之热症亦言必便血。膀胱一腑。与肾表里。下焦血海。皆相联属。与太阳同有便血之机。就其切近者必之也。此非急泄下焦之热。不足以存少阴之阴也。未成血。则猪苓。既成血。则抵当。非此无以为救。同于太阳犯水之义也。如已下血热泄。又须斟酌。
【纲】仲景曰。下利后脉绝。手足厥逆。 时脉还。手足温者生。脉不还者死。
【目】鳌按。脉还手足温。由医药之力也。
卷十四·少阴经症
急温症
【纲】仲景曰。少阴病。脉沉者。急温之。宜四逆汤。
自利。不渴者。属太阴。以其脏有寒故也。急温之。宜四逆辈。
若膈上有寒饮者。急温之。宜四逆汤。
【目】李 曰。脉沉厥冷。膈上寒饮。干呕。或时头痛。皆寒气上攻也。急温之。三味参萸汤。
Explanation
Thus, the heat from the viscera spreads throughout the entire body of the Taiyang meridian. From this, we know that the disease does not lie in the yang meridians, but rather in the yin meridians. It consumes the yin fluids most urgently, and one cannot say that a yin disease is easily cured by yang treatment. It is clear that it must result in bloody stools. In cases of heat syndrome in the native bladder meridian of Taiyang, bloody stools are necessarily present. Now, in the heat syndrome of the Shaoyin kidney meridian, which has transferred to the bladder meridian, bloody stools are also necessarily present. The bladder, as one of the腑, is paired with the kidney, and the blood sea of the lower jiao are all interconnected. Like the Taiyang, it also shares the mechanism for producing bloody stools. Therefore, the one that is most directly related must be taken as the primary consideration. Without urgently expelling the heat from the lower jiao, it is impossible to preserve the yin of the Shaoyin. If the blood has not yet formed, use Zhu Ling Tang; if the blood has already formed, use Di Tang. Without these, there is no way to save the patient. This is the same principle as in the case of Taiyang water invasion. If the blood has already been expelled and the heat has been relieved, then one must carefully weigh the next steps.
【纲】Zhang Zhongjing said: After diarrhea, if the pulse is gone and the hands and feet are cold, if the pulse returns and the hands and feet become warm, life is possible; if the pulse does not return, death is inevitable.
【目】Ao remarked: The return of the pulse and the warming of the hands and feet are due to the power of medicine.
Volume 14 · Shaoyin Meridian Syndrome
Urgent Warming Syndrome
【纲】Zhang Zhongjing said: In Shaoyin disease, if the pulse is deep, urgent warming is required; Four Reversal Decoction is appropriate.
If there is self-induced diarrhea without thirst, it belongs to Taiyin, because there is cold in the organ; urgent warming is required; formulas similar to Four Reversal Decoction are appropriate.
If there is cold phlegm in the upper jiao, urgent warming is required; Four Reversal Decoction is appropriate.
【目】Li said: If the pulse is deep and the hands and feet are cold, with cold phlegm in the upper jiao, vomiting, or occasional headaches, all these are due to upward rushing of cold qi; urgent warming is required, using Three-Ingredient Ginseng and Schisandra Decoction.
内寒已极。厥逆吐利。不渴静蜷。阳和之气欲绝。六脉若有若无。急温之。四逆汤。凡言急者。
病势已笃。将有变革。非若他病可以缓也。他如太阳汗出不止。汗后恶风。汗后烦躁心悸身痛。皆急用附子加肉桂、白芍之类。三阳脉迟腹痛。建中汤。当先施也。但一服中病即止。伤寒之药皆然。
鳌按。脏有寒。则寒之蓄于内者甚深。脉沉为在里。亦知其内寒已甚。阳和之气欲绝。膈上寒饮。则阴寒之气固结不散。皆用温法。所谓救急之方也。
卷十四·少阴经症
呕吐下利
【纲】仲景曰。病患脉阴阳俱紧。反汗出者。亡阳也。此属少阴。法当咽痛而复吐利。脉阴阳俱紧。至于吐利。其脉独不解。紧去人安。此为欲解。少阴病。脉解。至七八日。自下利。脉暴微。
手足反温。脉紧反去者。为欲解也。虽烦下利。必自愈。
【目】朱肱曰。伤寒下利多种。须辨阴阳。勿令差误。三阳下利则身热。太阴下利则手足温。
Explanation
Internal cold has reached its extreme. There is reversal of circulation, vomiting, and diarrhea. The patient is not thirsty and lies still curled up. The warming Yang energy is about to be extinguished. The six pulses are faint or absent. Urgent warming is required. Use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). Whenever the term "urgent" is used,
The condition has become severe, and a change is imminent. It is not like other diseases that can be treated slowly. For example, in cases of continuous sweating in Taiyang syndrome, or aversion to wind after sweating, or restlessness, palpitations, and body pain after sweating—all require urgent use of aconite, with additions of cinnamon bark and white peony root. In cases of delayed pulse in the Three Yang channels with abdominal pain, Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction) should be used first. However, once the formula has taken effect, it should be discontinued immediately. This principle applies to all formulas used in cold damage disorders.
Commentary by Ao: When the zang organs are cold, the cold has accumulated deeply within the body. A deep pulse indicates an internal condition, and thus we know that internal cold is severe, and the warming Yang energy is about to be extinguished. When cold phlegm accumulates above the diaphragm, the Yin-cold energy becomes firmly congealed and does not disperse. In all these cases, warming methods are required. These are what are called formulas for emergency treatment.
Volume 14 · Conditions of the Shaoyin Meridian
Vomiting and Diarrhea
[Summary] Zhang Zhongjing said: When a patient has both Yin and Yang pulses taut, yet sweats profusely, it is a sign of loss of Yang, and this condition belongs to the Shaoyin meridian. According to the method, the patient should experience throat pain and then vomiting and diarrhea. When both Yin and Yang pulses are taut, and vomiting and diarrhea occur, the pulse may become relaxed, and the patient will recover. This is a sign of improvement. In Shaoyin disease, the pulse indicates a resolution. By the seventh or eighth day, the patient may begin to have diarrhea, and the pulse suddenly becomes weak. If the hands and feet become warm, and the tight pulse subsides, this is a sign of improvement. Even if the patient is agitated and has diarrhea, they will inevitably recover on their own.
[Details] Zhu Gong said: There are many types of diarrhea in cold damage disorders. It is essential to distinguish between Yin and Yang conditions and avoid misdiagnosis. Diarrhea in the Three Yang syndromes is accompanied by body heat, while diarrhea in the Taiyin syndrome is accompanied by warm hands and feet.
少阴厥阴下利则身不热。以此别之。大抵下利挟太阳脉症。便不得用温药。俗医但见下利。便作阴症。用温热药。鲜不发黄生斑而死。
大抵伤寒下利。须识脉与外症不同。下利而脉大者。虚也。脉微弱者。为自止。下利日十余行。脉反实者逆。下利脉数而滑。有宿食也。下之愈。脉迟而滑者。实也。其利未得便止。宜更下之。下利三部脉皆平。按其心下硬者。急下之。协热利者。脐下必实。大便赤黄色。及肠间津液垢腻。寒毒入胃。则脐下必寒。腹胀满。大便或黄白青黑。或下利清谷。温毒瓦斯盛。则下利腹痛。大便如脓血。
如烂肉汁。更下利。欲饮水者。有热也。下利谵语。有燥屎也。寒毒入胃者。四逆汤、理中汤、白通汤、附子四逆散。加薤白主之。协热利者。黄芩汤、白头翁汤、三黄熟艾汤、赤石脂丸。温毒下脓血者。桃花汤、地榆散、黄连阿胶汤。虽然。自利而渴。属少阴。然三阳下利。亦有饮水者。乃有热也。三阴下利。宜温之。然少阴自利清水。心下痛。口干燥者。却宜下之。此又不可不知也。
Explanation
When diarrhea occurs in the context of Shao Yin or Jue Yin syndromes, the body does not become hot. This is how we distinguish it. Generally, diarrhea that is accompanied by Tai Yang pulse and symptoms should not be treated with warming medicines. Common physicians, upon seeing diarrhea, immediately diagnose it as a yin syndrome and administer warming and hot medicines, rarely failing to cause jaundice, rashes, and death.
In general, when diarrhea occurs in shanghan (cold-induced febrile disease), one must recognize that the pulse and external symptoms differ. If diarrhea occurs with a large pulse, it indicates deficiency. If the pulse is weak, the diarrhea will resolve on its own. If diarrhea occurs more than ten times a day and the pulse is strong, this is an adverse sign. If the pulse is rapid and slippery, there is retained food; purgation will cure it. If the pulse is slow and slippery, it indicates fullness; the diarrhea has not yet ceased, and further purgation is appropriate. If diarrhea occurs and the pulse in all three positions is normal, but the area under the heart is hard, urgent purgation is needed. In cases of diarrhea associated with heat, the lower abdomen is necessarily full. The stool is reddish-yellow, and there is mucus and dirtiness in the intestines. If cold toxins have entered the stomach, the lower abdomen will necessarily be cold, with abdominal distension and fullness. The stool may be yellow, white, green, or black, or it may be clear and watery. If warm toxins and hot qi are strong, diarrhea will be accompanied by abdominal pain, and the stool will resemble pus and blood, like the juice of rotten meat.
If diarrhea continues and the patient desires to drink water, this indicates internal heat. If diarrhea is accompanied by delirium, there is dry stool in the intestines. For cases where cold toxins have entered the stomach, treat with Si Ni Tang, Li Zhong Tang, Bai Tong Tang, and Fu Zi Si Ni San, adding Xie Bai. For diarrhea associated with heat, treat with Huang Qin Tang, Bai Tou翁 Tang, San Huang Shu Ai Tang, and Chi Shi Zhi Wan. For cases of warm toxins causing pus and blood in the stool, treat with Tao Hua Tang, Di Yu San, and Huang Lian A Jiao Tang.
Although diarrhea with thirst belongs to Shao Yin, even in San Yang syndromes, there can be cases of diarrhea with a desire to drink water, which indicates internal heat. In San Yin syndromes, warming treatments are generally appropriate. However, in Shao Yin syndrome where diarrhea consists of clear water, with pain under the heart and dry mouth, purgation is actually indicated. This distinction is crucial and must not be overlooked.
少阴泄利下重。不可投热药。先浓煎薤白汤。内四逆散。缘此散用枳实、芍药辈也。又寻常胃中不和。腹痛肠鸣下利者。生姜泻心汤最妙。此二法。不特伤寒症也。若脉沉自利。而身体痛者。阴症也。急当救里。宜四逆汤、附子汤、真武汤。大抵大便利而身体疼者。当救里。大便如常而身体痛者。当救表。不可不知。
成无己曰。自利者。不因攻下而自泄泻也。有表邪传里。里虚协热而利者。有不因攻下而遂利者。
皆协热也。又三阳合病。皆作自利。有攻表攻里和解之不同。何则。太阳阳明合病。为在表。故与葛根汤汗之。太阳少阳合病。为半表里。故与黄芩汤和之。阳明少阳合病。为少阳邪气入里。故与承气下之。
下利虽有表症。不可发汗。以下利为邪气内攻。走津液而胃虚也。经曰。下利不可攻表。汗出。
必胀满是也。盖三阴自利居多。然自利家身凉脉静为顺。身热脉大为逆。大抵下利。脱气。又为难治。盖邪盛正虚。邪壅正气下脱。多下利而死也。
Explanation
Diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, associated with Shao Yin syndrome, must not be treated with hot medicines. First, prepare a thick decoction of Xiebai (Allium tuberosum) soup, and then add Sini San (Four Reversal Powder), because this formula contains Zhi Shi (Citrus aurantium) and Shao Yao (Paeonia lactiflora), among others. In cases of usual stomach disharmony with abdominal pain, intestinal gurgling, and diarrhea, Shengjiang Xie Xin Tang (Ginger Decoction for the Heart) is most effective. These two methods are not limited to Shanghan (Cold Damage) disorders alone. If the pulse is deep and spontaneous diarrhea occurs, along with body pain, this is a Yin syndrome. Urgently, one must treat the interior. The appropriate formulas are Sini Tang (Four Reversal Decoction), Fuzi Tang (Aconite Decoction), and Zhenwu Tang (True Martial Decoction). Generally, if there is diarrhea with body pain, the interior should be treated. If the stool is normal but body pain is present, the exterior should be treated. This distinction must not be overlooked.
Cheng Wujǐ said: Spontaneous diarrhea refers to cases where diarrhea occurs without prior purgation. Some cases involve exterior pathogenic factors that have transmitted to the interior, where interior deficiency combines with heat to cause diarrhea. Others involve diarrhea without prior purgation. All such cases are associated with heat combined with deficiency. Moreover, in cases of combined San Yang (Three Yang) syndromes, spontaneous diarrhea often occurs, and treatment differs depending on whether it is directed at the exterior, the interior, or a harmonizing approach. Why is this so? When Taiyang and Yangming syndromes are combined, it is an exterior condition, so Gegen Tang (Kudzu Root Decoction) is used to induce sweating. When Taiyang and Shaoyang syndromes are combined, it is a half-exterior, half-interior condition, so Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) is used for harmonization. When Yangming and Shaoyang syndromes are combined, it is a case where Shaoyang pathogenic factors have entered the interior, so Chengqi Tang (Purgative Decoction) is used to purge.
Even though there are exterior symptoms present in diarrhea, one must not induce sweating, because diarrhea indicates internal invasion of pathogenic factors, which deplete body fluids and weaken the stomach. As the classics say: In cases of diarrhea, one must not attack the exterior, for sweating will inevitably lead to distention and fullness. Generally, diarrhea in the San Yin (Three Yin) syndromes is more common. However, in cases of spontaneous diarrhea, if the body is cold and the pulse is quiet, this is a favorable sign; if the body is hot and the pulse is large, this is an unfavorable sign. Generally, in cases of diarrhea with loss of vital energy, the condition is difficult to treat. This is because the pathogenic factors are strong while the body's vital energy is weak, and the pathogenic factors block the vital energy, causing it to descend, leading to diarrhea and death in many cases.
【纲】仲景曰。脉阴阳俱紧者。口中气出。唇口燥干。鼻中涕出。蜷卧。足冷。舌上胎滑。勿妄治也。到六七日以来。其人微发热。手足温者。此为欲解。或到八日以上。反大发热者。此为难治。设使恶寒者。必欲呕也。腹内痛者。必欲利也。
【目】柯琴曰。使七八日来。不能发热。以阴阳俱紧之脉。反加恶寒。是寒甚于表。上焦应之。
必呕。反加腹痛。是寒甚于里。中焦受之。必利。
【纲】仲景曰。少阴病。吐利。手足不逆冷。反发热者。不死。脉不至者。灸少阴七壮。
少阴病。吐利。烦躁。四逆者死。
【目】庞安常曰。此由胃脘之阳将绝。故上吐而下利也。
【纲】仲景曰。少阴病。脉微涩。呕而汗出。大便数而少者。宜温其上。灸之。少阴病。脉沉微细。但欲卧。汗出不烦。自欲吐。至六日。自利。复烦躁。不得卧寐者死。
【目】陈士铎曰。伤寒而脉沉微细。明是阴症。况欲卧而欲动乎。汗已出矣。内无阳症可知。
Explanation
Zhang Zhongjing said: When the Yin and Yang pulses are both tight, the patient exhales visibly, the lips and mouth are dry and parched, nasal discharge flows from the nose, the patient curls up and lies down, the feet are cold, and there is a slippery coating on the tongue. Do not treat it rashly. If after six or seven days the patient experiences a slight fever with warm hands and feet, this is a sign of recovery. If, however, after eight days or more, there is a sudden high fever, this is a difficult-to-treat condition. If the patient experiences aversion to cold, vomiting will necessarily occur. If there is abdominal pain, diarrhea will necessarily occur.
Ko Qin said: If after seven or eight days the patient cannot develop a fever, and with the Yin and Yang tight pulse, there is instead an increase in aversion to cold, this indicates that the cold has become severe on the exterior, affecting the upper jiao. Vomiting will occur. If there is instead an increase in abdominal pain, this indicates that the cold has become severe internally, affecting the middle jiao, and diarrhea will occur.
Zhang Zhongjing said: In Shao Yin disease, if vomiting and diarrhea occur, but the hands and feet are not cold and instead there is fever, the patient will survive. If the pulse is absent, moxibustion should be applied to the Shao Yin meridian for seven sessions. In Shao Yin disease, if vomiting and diarrhea occur along with restlessness and cold extremities, death is likely.
Pang Anchang said: This is due to the Yang of the stomach being nearly depleted, hence vomiting and diarrhea occur.
Zhang Zhongjing said: In Shao Yin disease, if the pulse is weak and涩 (thready or rough), vomiting occurs with sweating, and there is frequent but small amounts of stool, it is appropriate to warm the upper part, and moxibustion should be applied. In Shao Yin disease, if the pulse is deep, weak, and fine, the patient desires to lie down, sweats without restlessness, wants to vomit, and on the sixth day experiences spontaneous diarrhea, followed by restlessness and irritability, and is unable to sleep or rest, death is likely.
Chen Shiduo said: In cold-damp disease, if the pulse is deep, weak, and fine, it is clearly a Yin syndrome. How much more so when the patient wants to lie down yet also wants to move? Sweating has already occurred, so it is clear there is no Yang syndrome internally.
心中不烦。时欲呕吐。此阳邪已散。阴邪作祟。急宜祛寒为是。乃失此不温。至五六日而下利。是上下俱乱也。此时尚不烦躁。则肾中之真阳未散。今又加烦躁不得卧寐。明是奔越而不可回之兆矣。
非死症而何。然其先原因失治而不可救。非本不可救而成此扰乱之症也。有一奇方。名转阳援绝汤。
人参、白术、枣仁各一两。茯神五钱。肉桂二钱。水煎。一帖即安。人参救绝。白术、茯神分消水湿而止利。桂以温中去寒。枣仁安心解躁。
【纲】仲景曰。少阴病。二三日不止。至四五日。腹痛。小便不利。四肢沉重疼痛。自下利者。
此为有水气。其人或咳。或小便利。或下利。呕者。真武汤主之。
【目】吴绶曰。凡自利者。不因攻下而自泻利。俗言漏底伤寒是也。有协热。有协寒。俱宜详辨。原病式曰。泻白为寒。泻青黄赤黑。皆为热也。大抵完谷不化。色不寒。有如 溏。或泻利腥臭。小便澄彻清冷。口无燥渴。其脉沉细。或迟微无力。或身虽热。手足逆冷。恶寒蜷卧。此皆寒也。
Explanation
The mind is not agitated, yet there is a tendency to vomit. This indicates that the yang pathogen has already dispersed, while the yin pathogen now causes mischief. It is urgently necessary to expel the cold. However, this was not done, and by the fifth or sixth day, diarrhea occurred—this is a sign that both the upper and lower parts of the body are in disorder. At this stage, there is still no restlessness, indicating that the true yang of the kidney has not yet dispersed. But now, there is added restlessness and an inability to sleep, clearly a sign of a condition that has run rampant and cannot be reversed.
What else could this be but a death sentence? Yet its initial cause was due to missed treatment, making it incurable. It was not originally incurable, but has now developed into this state of disorder. There is, however, a remarkable formula, known as Zhuan Yang Yuan Jue Tang (Turn Yang and Rescue the Extinct Decoction).
Ginseng, Atractylodes, and jujube seed—each one liang. Poria with heart, five qian. Cinnamon bark, two qian. Boil in water. One dose will bring stability. Ginseng rescues from collapse. Atractylodes and Poria with heart eliminate dampness and stop diarrhea. Cinnamon warms the middle and dispels cold. Jujube seed calms the mind and relieves restlessness.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Shao Yin disease, if the symptoms persist for two or three days, and by the fourth or fifth day there is abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea—
this indicates the presence of water-damp. The patient may cough, have easy urination, diarrhea, or vomiting. In such cases, Zhen Wu Tang (True Wu Decoction) is the principal treatment.
【Details】Wu Shou said: In cases of spontaneous diarrhea, it is not due to purgation, but rather what is commonly called "leaky cold damage." There may be involvement of heat or cold; both must be carefully differentiated. Yuan Bing Shi (Original Disease Patterns) states: Diarrhea with white discharge is due to cold; diarrhea with green, yellow, red, or black discharge is due to heat. Generally, if undigested food is passed, the color is not cold, resembling loose stools, or if the diarrhea is foul-smelling, the urine is clear and cold, the mouth is not dry or thirsty, the pulse is deep and thin, or slow and weak, or the body is hot but the hands and feet are cold, with aversion to cold and curling up in bed—these are all signs of cold.
凡热症。口中燥渴。小便黄赤。或涩。或所下如垢腻。其脉多数。或浮。或滑。或弦。或大。或洪。
或邪热不杀谷。其物不消化者。当以脉症别之。凡胃虚内热。烦渴泻利。脉弱者。七味人参白术散。若发热者。参胡三白汤。去黄芩加炒黄连。若腹满小便不利者。五苓散合理中汤。若呕者。加藿香、半夏、生姜、陈皮。如湿多而泻不止者。加二术。腹胀。加浓朴。腹疼。加白芍、肉桂、木香。凡伤寒作利。脉浮。表未解。仲景以小青龙去麻黄加炒芫花二钱。盖散表即治水也。若小便涩。
大便水泻不止。五苓散。水甚不解。亦加芫花二钱以行水。或车前子汤。利自止也。凡下利。不可发汗。当先治利。利止内实。正气得复。邪气得解。则汗出而愈也。盖利下由内虚。若加发汗。
则内外皆虚。变症。为难治也。
苏颂曰。为有水气。是真武汤本旨。下利亦水气为患也。后三项。乃真武汤加减法。
Explanation
In cases of heat syndromes, the mouth is dry and thirsty, the urine is yellow and red, or difficult to pass, or the stool resembles dirty grease. The pulse is generally rapid, or floating, or slippery, or taut, or large, or full. If pathogenic heat impairs digestion and the food is not digested, one should distinguish based on the pulse and symptoms. In cases of gastric deficiency with internal heat, marked by restlessness, thirst, and diarrhea, with a weak pulse, administer Qi Wei Ren Shen Bai Zhu San. If there is fever, use Can Hu San Bai Tang, removing Huang Qin and adding stir-fried Huang Lian. If there is abdominal fullness and difficulty urinating, combine Wu Ling San with Li Zhong Tang. If there is vomiting, add Huo Xiang, Ban Xia, Sheng Jiang, and Chen Pi. If there is excessive dampness and diarrhea that does not stop, add the two Zhu (Atractylodes). For abdominal distension, add Chong Pu. For abdominal pain, add Bai Shao, Rou Gui, and Mu Xiang. In cases of Sha Han with diarrhea, where the pulse is floating and the exterior syndrome has not resolved, Zhang Zhongjing recommends Xiao Qing Long Tang without Ma Huang, adding two qian of stir-fried Yuan Hua, because resolving the exterior also treats water (dampness). If urination is difficult and diarrhea consists of watery stools that do not stop, administer Wu Ling San. If the dampness is severe and does not resolve, also add two qian of Yuan Hua to promote water movement, or use Che Qian Zi Tang; the diarrhea will then stop by itself. In cases of diarrhea, one must not induce sweating, but first treat the diarrhea. When the diarrhea stops and internal fullness occurs, the righteous Qi is restored and the pathogenic Qi is resolved, then sweating occurs and the condition is cured. Diarrhea arises from internal deficiency; if sweating is induced, both internal and external Qi become deficient, leading to changing symptoms, which are difficult to treat. Su Song said: "Because there is water Qi, this is the original intent of Zhen Wu Tang. Diarrhea is also caused by water Qi." The latter three items are the methods of modifying Zhen Wu Tang.
【纲】仲景曰。少阴病。二三日至四五日。腹痛小便不利。下利不止。便脓血者。桃花汤主之。
【目】庞安常曰。此由寒毒入胃。故腹痛而下利也。
【纲】仲景曰。大汗。若大下利。而厥冷者。四逆汤主之。
大汗出。热不去。内拘急。四肢疼。又下利。厥逆而恶寒者。四逆汤主之。自利。不渴者。属太阴。以其脏有寒故也。当温之。宜四逆辈。
【目】柯琴曰。大汗则亡阳。大下则亡阴。阴阳俱虚。故厥冷。但利非清谷。急温之。阳回而生可望也。二条。是治之失宜者。虽大汗出而热不去。恶寒。表未除也。拘急下利。里寒已发。肢疼厥冷。表寒又见。可知表热里寒者。即表寒亡阳也。
【纲】仲景曰。少阴病。下利清谷。里寒外热。手足厥逆。脉微欲绝。身反不恶寒。其人面色赤。或腹痛。或干呕。或咽痛。或利止。脉不出者。通脉四逆汤主之。
【目】柯琴曰。咽痛利止。阳回于内也。腹痛干呕。寒热交争也。
Explanation
【纲】 Zhang Zhongjing said: In cases of Shao Yin syndrome, if the illness lasts from two to three days up to four or five days, and presents with abdominal pain, difficulty in urination, persistent diarrhea, and passage of pus and blood in the stool, the principal treatment is Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction).
【目】 Pang Anchang said: This condition arises from cold toxins entering the stomach, hence the abdominal pain and diarrhea.
【纲】 Zhang Zhongjing said: In cases of profuse sweating or severe diarrhea with cold extremities, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is the principal treatment.
If there is profuse sweating, the fever does not subside, internal tension occurs, pain in the four limbs, and diarrhea continues, with cold extremities and aversion to cold, Si Ni Tang is the principal treatment. In cases of spontaneous diarrhea with no thirst, it belongs to the Tai Yin pattern, because there is cold within the internal organs; it should be treated with warming therapies, and formulas such as Si Ni Tang are appropriate.
【目】 Ke Qin said: Profuse sweating leads to the loss of yang, and severe diarrhea leads to the loss of yin. With both yin and yang deficient, cold extremities result. Although the diarrhea is not of clear, undigested food, it is urgent to warm the body, for the return of yang may yet bring recovery. These two cases pertain to improper treatment: although there is profuse sweating and the fever does not subside, with aversion to cold, the exterior pattern has not resolved. Internal tension and diarrhea indicate that interior cold has manifested, while limb pain and cold extremities show that exterior cold has also appeared. Thus, in cases where there is exterior heat and interior cold, it is in fact exterior cold causing the loss of yang.
【纲】 Zhang Zhongjing said: In Shao Yin syndrome, if there is diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, coldness and reversal of circulation in the hands and feet, a weak and nearly absent pulse, and the body is not cold despite this, with a reddish complexion, or abdominal pain, or dry vomiting, or throat pain, or cessation of diarrhea with no pulse at all, the principal treatment is Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction).
【目】 Ke Qin said: Throat pain with cessation of diarrhea indicates the return of yang within the body. Abdominal pain with dry vomiting indicates a struggle between cold and heat.
【纲】仲景曰。少阴病。咳而下利。谵语者。被火气劫故也。小便必难。以强责少阴汗也。
【目】喻昌曰。少阴之脉。从足入腹。上循喉咙。萦绕舌根。故多咽痛之症。其支别出肺。故间有咳症。今以火气强劫其汗。则热邪挟火力上攻。必为咳。以肺金恶火故也。下攻必为利。以火势逼迫而走空窍故也。内攻。必谵语。以火势燔灼而乱神明故也。小便必难者。见三症皆妨小便。
若肺为火气所伤。则膀胱气化不行。大肠奔迫无度。则水谷并趋一路。心胞燔灼不已。则小肠枯涸不至耳。少阴可强责其汗乎。
肾有热邪。其表腑之膀胱必应。小便所以不利也。咳而下利。肺大肠表里之义乎。
魏荔彤曰。此申解少阴传经热邪。入里为患。不可认为直中之寒邪误治。反强责其汗以致难治也。少阴病。有传经热邪。有直中寒邪。固已。然热邪之传。原在经也。而肾脏可以并见。病若直中之邪。则必分为经为脏矣。为脏者。尚单用温而不用散。为经者。方既用温而复用散。是脏病原无散法也。况为传经入里之热邪乎。又岂可以温散之法治之乎。故热邪久而方炽。必不可用温。又传入里而愈深。更不可用散。此在太阳入阳明之里。已忌发汗矣。再递传三阴。至少阴。下之极。
Explanation
Zhang Zhongjing said: In Shao Yin disease, if there is coughing, diarrhea, and delirium, it is due to being forcefully attacked by fire qi. Urination will certainly be difficult, as this results from forcibly inducing sweat from the Shao Yin stage.
Yü Chang said: The Shao Yin meridian originates from the foot, enters the abdomen, ascends along the throat, and encircles the root of the tongue, hence it is often associated with symptoms of sore throat. Its branch extends to the lung, hence occasionally there are symptoms of cough. Now, if fire qi is used to forcibly draw sweat, then heat pathogen will be carried upward by the fire qi, inevitably causing cough, because the lung metal dislikes fire. If it attacks downward, it will certainly cause diarrhea, because the fire force forces it to move through the empty orifices. If it attacks inward, it will certainly cause delirium, because the fire force scorches and disturbs the mind. Urination will certainly be difficult, as these three symptoms all interfere with urination.
If the lung is injured by fire qi, then the transformation and transportation of the bladder will be obstructed, the large intestine will be forced to move excessively, and thus water and food will move along the same path. If the pericardium continues to be scorched, then the small intestine will become dry and cease to function. How can one forcibly induce sweat from the Shao Yin?
If there is heat pathogen in the kidney, its exterior腑, the bladder, must respond. This is why urination is not smooth. Coughing and diarrhea—does this not illustrate the relationship between the lung and the large intestine as exterior and interior partners?
Wei Liting said: This passage clarifies that in Shao Yin disease, the heat pathogen has transmitted through the meridians and caused internal disorders, and should not be mistaken for a case of direct invasion by cold pathogen, which would lead to misdiagnosis and improper treatment. Instead, forcibly inducing sweat leads to a difficult-to-treat condition. Shao Yin disease may involve transmitted heat pathogen or direct invasion by cold pathogen. This is true. However, the transmission of heat pathogen occurs in the meridians, and the kidney may be involved simultaneously. If the disease is due to direct invasion by cold pathogen, it must be divided into meridian and zang organ involvement. For zang organ disease, only warming methods are used, without dispersing methods. For meridian disease, both warming and dispersing methods are used. Thus, zang organ disease originally has no method of dispersing. How much more so for heat pathogen that has transmitted inward through the meridians? How could one treat it with warming and dispersing methods? Hence, when heat pathogen has been present for a long time and becomes intense, warming methods must not be used. When it transmits inward and becomes even deeper, dispersing methods are even more inappropriate. This is why, in the case of the transition from Taiyang to Yangming, sweating is already to be avoided. When it further transmits to the three Yin meridians, and finally reaches Shao Yin, it has reached the extreme of downward transmission.
深之尽。为里中之里矣。其忌妄发强责其汗也。何待言乎。惟是少阴一经。兼直中之寒邪在内。法有温经散寒。近于取汗之义。仲师恐人误认以之治传经之少阴。故特标出示之。正见附子麻黄细辛甘草纯为寒邪直中少阴经而设也。寒邪直中少阴脏。且言温而不言散也。并非为少阴传经之热邪。
病及于少阴肾脏者言也。
此乃大关键处。历来无明白剖析者。不可不详辨也。如本条之上曰。少阴病。脉细沉数。病为在里。
不可发汗。而继之以本条云云。夫少阴脉本微细。今细如故。而见沉见数。盖细乃厥阴之少阴也。而沉为少阴正脉也。今不见太阴之微。而反见阳脉之数。数者迟之对。见为微为数。皆于沉中重取辨之也。推此则为细为弦。亦于沉之轻取辨之也。所以沉为少阴本脉也。诊其人。轻取之。沉上见细。
Explanation
To reach the utmost depth, one has entered the innermost layer of the interior. It is to be avoided to recklessly induce sweating by force—what need is there to explain this? It is only regarding the Shaoyin channel, which has a cold pathogen that directly invades the interior. The method is to warm the channels and dispel cold, which is close in meaning to the principle of inducing sweat. Zhang Zhongjing feared that people would mistakenly use this approach to treat the Shaoyin condition that has been transmitted through the channels, and so he specially emphasized and highlighted it. This clearly shows that the formula consisting of aconite, ephedra, fine ginger, and licorice was specifically designed to treat cold pathogen directly invading the Shaoyin channel. When cold pathogen directly invades the Shaoyin organ, it is spoken of as warming, not as dispersing—it is not intended for the heat pathogen that has been transmitted to Shaoyin.
This refers to those whose condition has affected the Shaoyin kidney.
This is a most critical point, one that has never been clearly analyzed throughout history. It cannot be overlooked or left unexamined in detail. As stated in the passage above: "In Shaoyin disease, the pulse is fine, deep, and rapid; the disease is internal; do not induce sweat." Following this, the present passage continues. The Shaoyin pulse is originally fine and weak. Now, it remains fine as before, yet it is now deep and rapid. Fine pulse is the Shaoyin of Jueyin, while deep pulse is the true pulse of Shaoyin. Now, it does not show the weakness of Taiyin, but instead reveals a rapid yang pulse. Rapid is the opposite of slow. The pulse is seen as either weak or rapid, and both are discerned by deeply probing the deep pulse. By analogy, if the pulse is fine or taut, these too are discerned by lightly probing the deep pulse. Therefore, the deep pulse is the original pulse of Shaoyin. When diagnosing the patient, one lightly probes and finds the deep pulse to be fine.
重取之。沉下见微。此少阴直中之寒邪也。或宜温中。或宜散寒。再徐察之。而直中少阴之脏病经病咸得矣。若诊其人。轻取。沉上仍见细。重取之。沉中不见微而见数矣。此乃少阴传经之热邪也。就沉中重取一诊。而分少阴寒热之二邪。此定诀也。审乎此。则知非直中之表病。而为传经之里病也。盖在风寒初感。不论何经。总为表症。当发汗。故三阴即少阴亦可发汗。如麻黄附子细辛甘草汤症是也。在传经愈深。不论何经。总为里症。皆不当发汗。故三阳即太阳亦不可发汗。如抵当汤、五苓散等症是也。知乎此。方可言表里。不致以三阳定为表。三阴定为里。固执不通之论所惑也。且明乎发汗之义。则治传里之热邪。方有随机应变之法。而亦不可执一。故仲师但言不可发汗。并不出方。不出方者。方出之于后也。但言不可发汗者。妄发强责。则为祸不旋踵也。请试申之。如咳而下利谵语者。此传经之热邪递及少阴也。设以火劫汗。少阴一经。气血本少。热邪又入耗损。又火劫强责其汗。则阴愈亏短。津液内亡。小便必难也。胃亡津而小便利者。津亡于上而气化尚行于下。此则肾阴有伤。津亡于下。而气化不行矣。强责少阴之汗。用火劫。似邪止伤其阳分表分。而津亡气耗。为害已如是。可不慎乎。
Explanation
Take the pulse with firm pressure. When deeply palpated, it is faint — this is a cold pathogen directly invading the Shaoyin meridian. It may be appropriate to warm the middle jiao, or to dispel cold. Examine it again carefully, and thus both the internal organ disease and the meridian disease of Shaoyin can be discerned. If one examines the patient with light palpation, the deep pulse is still fine. But when taken with firm pressure, it is no longer faint but rapid — this is a heat pathogen that has transmitted to the Shaoyin meridian. By deeply palpating the deep pulse once, one can distinguish between the cold and heat pathogens affecting Shaoyin. This is the definitive method. By examining this, one knows it is not a surface disease due to direct invasion, but rather an internal disease due to transmission. For when wind-cold is first contracted, regardless of which meridian is involved, it is always a surface syndrome, and sweating should be induced. Hence, even the three yin meridians, including Shaoyin, can be treated with sweating — as in the condition treated by Ma Huang Fu Zi Xi Xin Gan Cao Tang. When the pathogen has transmitted deeper, regardless of which meridian is involved, it becomes an internal syndrome, and none should be treated with sweating. Therefore, even the three yang meridians, including Taiyang, should not be treated with sweating — as in the conditions treated by Di Tang Tang and Wu Ling San. Understanding this, one can then properly distinguish between surface and internal syndromes, and will not be misled by rigid doctrines that fix the three yang as exterior and the three yin as interior. Moreover, understanding the meaning of sweating therapy, one can treat heat pathogens that have transmitted internally, and thus apply flexible and adaptive methods — but one must not be rigid or fixed. Hence, Master Zhang Zhongjing only says that sweating should not be used, and does not provide formulas. The reason he does not provide formulas is because they are given later in the text. His statement that sweating should not be used is meant to warn against reckless induction of sweating or forcing it, for such actions will bring disaster immediately. Let me explain this further. For example, in a case of cough, diarrhea, and delirium — this is a heat pathogen that has transmitted to Shaoyin. If one uses fire to force sweating, the Shaoyin meridian, which already has inherently deficient blood and qi, is further depleted by the heat pathogen. Using fire to force sweating only worsens the deficiency, causing yin to become even more depleted, and internal body fluids to be lost. Urination will necessarily become difficult. If the stomach loses its fluids but urination is still easy, this indicates that fluids are lost from above while qi transformation still functions below — this suggests injury to kidney yin. But when fluids are lost from below and qi transformation has ceased, the damage is even more severe. Forcing sweat from Shaoyin with fire, it seems as though the pathogen only affects the yang and surface parts, but in reality, body fluids are lost and qi is consumed — the harm is already this great. How can one be cautious enough?
【纲】仲景曰。伤寒六七日。大下后。寸脉沉而迟。手足厥冷。下部脉不至者。咽喉不利。吐脓血。泄利不止者。此为难治。
【目】陶华曰。六腑气绝于外者。手足寒。五脏气绝于内者。下利不禁。此之谓也。
【纲】仲景曰。少阴病。吐利。手足厥冷。烦躁欲死者。吴茱萸汤主之。
干呕。吐涎沫。头痛者。吴茱萸汤主之。
食谷欲呕者。属阳明也。吴茱萸汤主之。得汤反剧者。属上虚也。
【目】鳌按。吐利烦躁。是阴邪入于合。而不得从阳以出乎外也。干呕者。呕而无物。胃虚也。
吐涎沫。胃寒也。食谷欲呕。谷气入于胃。即拒之而出。亦胃寒也。得汤者。即吴茱萸汤也。服之反剧。以上焦有痰饮。俟呕尽自愈也。
【纲】仲景曰。少阴病。下利。脉微者。与白通汤。利不止。厥逆无脉。干呕烦者。白通加猪胆汁汤主之。服汤后。脉暴出者死。微续者生。
【目】张元素曰。或谓白通汤、白通加猪胆汁汤、真武汤、通脉四逆汤。皆为少阴下利而设。
Explanation
Main Principle (纲): Zhang Zhongjing said: In cases of shanghan lasting six or seven days, after a major purgation, if the radial pulse is deep and slow, the hands and feet are cold, the lower pulse is absent, the throat is obstructed, pus and blood are expectorated, and diarrhea does not cease, this is a difficult case to treat.
Commentary (目): Tao Hua said: When the qi of the six腑 is cut off externally, the hands and feet become cold; when the qi of the five脏 is cut off internally, diarrhea is uncontrollable. This is precisely what is meant.
Main Principle (纲): Zhang Zhongjing said: In shao yin disease, with vomiting and diarrhea, cold extremities, and restlessness with desire to die, Fuzhuyu Decoction is the main treatment.
Dry vomiting, expectoration of phlegm, and headache—Fuzhuyu Decoction is the main treatment.
Desire to vomit after eating food belongs to yangming syndrome; Fuzhuyu Decoction is the main treatment. If the condition worsens after taking the decoction, it belongs to upper deficiency.
Commentary (目): The annotator remarks: Vomiting and diarrhea with restlessness indicate that the yin pathogen has entered the meridian and cannot be expelled outward through yang. Dry vomiting, with nothing expelled, indicates gastric deficiency.
Expectoration of phlegm indicates gastric cold. Desire to vomit after eating food means that the qi of the food is entering the stomach but is immediately rejected—this also indicates gastric cold. The decoction referred to here is Fuzhuyu Decoction. If taking it worsens the condition, it is because there is phlegm-damp in the upper jiao; the condition will resolve once the vomiting subsides.
Main Principle (纲): Zhang Zhongjing said: In shao yin disease, with diarrhea and a weak pulse, administer Baitong Decoction. If the diarrhea does not cease, with cold extremities and no pulse, and with dry vomiting and restlessness, administer Baitong Decoction with added pig bile. After taking the decoction, if the pulse suddenly emerges, death is indicated; if the pulse returns slowly and weakly, life is possible.
Commentary (目): Zhang Yuansu said: Some say that Baitong Decoction, Baitong Decoction with added pig bile, Zhenwu Decoction, and Tongmai Sini Decoction are all formulated specifically for shao yin diarrhea.
除用姜附相同。其余之药。俱各殊异。何也。盖病殊则药殊。夫少阴下利。寒气已甚。非姜附不治。
然下利之理无殊。而兼有之症不一。用药故不同耳。如白通用姜附以散寒止利。加葱白以通调阳气。
若利而干呕烦者。寒太甚。内为格拒。姜附非烦者之所宜。必呕而不纳。加人尿猪胆汁于白通汤中。
候温冷服之。二味皆咸苦性寒。是以纳而不阻。至其所。则冷体既消。热性便发。真武治少阴二三日至四五日。腹痛小便不利四肢沉重疼痛自下利者。为有水气。故多或为之症。夫水气者。寒湿也。
肾主之。肾病不能制水。水饮停蓄。为腹痛。寒湿内甚也。肢重疼痛。寒湿外甚也。小便不利。
自下利者。湿甚而水谷不能别也。经曰。脾恶湿。甘先入脾。苓、术之甘以益脾逐水。湿所胜。平以辛热。湿淫所胜。佐以酸辛。附子、芍药、生姜之酸辛。以温经散湿。小青龙症。亦为有水气。
Explanation
Except for the use of ginger and aconite, which is the same, the remaining medicines all differ. Why is this so? Because when diseases differ, the medicines must also differ. In the case of Shaoyin diarrhea, the cold pathogen has become severe, and without ginger and aconite, it cannot be treated.
Although the principle of diarrhea is the same, the accompanying symptoms vary, and thus the medicines used differ accordingly. For instance, in Baitong Decoction, ginger and aconite are used to dispel cold and stop diarrhea, and green onion whites are added to regulate and promote yang energy.
If the diarrhea is accompanied by dry vomiting and irritability, the cold is extremely severe, causing internal obstruction. In such cases, ginger and aconite are not suitable for those with irritability, as they may cause vomiting without being absorbed. Therefore, human urine and pig bile are added to Baitong Decoction.
It should be taken warm or cold. Both of these ingredients are salty, bitter, and cold in nature, and thus are accepted without obstruction. Upon reaching their destination, the cold nature is dispelled, and the warming effect is then manifested.
Zhenwu Decoction treats Shaoyin syndrome from the second or third day to the fourth or fifth day, in cases where there is abdominal pain, difficulty urinating, heaviness and pain in the limbs, and self-induced diarrhea—these are signs of water qi. Hence, these symptoms often occur together.
Water qi is caused by cold-damp. The kidney governs this condition. When the kidney is diseased, it cannot control the water, and water accumulates, causing abdominal pain—this is due to excessive internal cold-damp. Limb heaviness and pain are due to excessive external cold-damp. Difficulty urinating occurs because the dampness is severe and the body cannot distinguish between water and grain.
The Classic states: the spleen dislikes dampness. Sweet-tasting herbs first enter the spleen. The sweetness of poria and atractylodes benefits the spleen and promotes the elimination of water. When dampness is in excess, it is counteracted with pungent-warm herbs. When dampness is excessive and prevails, it is assisted with sour and pungent herbs. The sour and pungent nature of aconite, peony root, and ginger is used to warm the meridians and dispel dampness.
Xiao Qinglong syndrome is also associated with water qi.
故多或为之症如真武也。通脉四逆。治少阴下利清谷里寒外热。手足厥逆脉微欲绝者。为里寒。身热恶寒而面色赤。为外热。此阴甚于内。格阳于外。不能相通。与通脉四逆以散阴通阳。或为症。
根据法加减。以上四症。俱云下利。而兼有或为症。是以用药大同小异也。或谓白通用附子凡四症。
惟真武一症熟用。余皆生用。何也。附子生用则温经散寒。非干姜佐之不可。熟用则益阳除湿。惟生姜相辅为宜。干姜辛热。故佐生附。生姜辛温。少资熟附之功。佐使之妙。无出此理。然白通等汤。以下利为重。其真武症。以寒湿为先。故用药有轻重之殊耳。盖风湿寒湿。大概颇同。如太阳桂枝附子汤。治寒湿相搏。附亦用熟。仍用生姜佐之。其生熟之用。轻重之分。无过此理也。
【纲】仲景曰。下利。手足逆冷。无脉者。灸之。不温。若脉不还。反微喘者死。
下利后。脉绝。手足厥逆。 时脉还。手足温者生。脉不还者死。少阴病。下利。六七日。咳而呕。渴。心烦。不得眠者。猪苓汤主之。
Explanation
Therefore, many of these conditions are similar to the Zhenwu syndrome. Tongmai Sini Decoction treats diarrhea in the Shao Yin stage, characterized by undigested food in the stool, interior cold, and exterior heat, with cold hands and feet, a weak pulse nearly extinguished—this is interior cold. Body heat, aversion to cold, and a red face—this is exterior heat. This is excessive Yin internally, with Yang being repelled outward, unable to communicate. Treat with Tongmai Sini Decoction to disperse Yin and restore Yang, or it may be another syndrome.
Modifications are made according to the method. The above four syndromes all mention diarrhea, but also include other associated symptoms. Hence, the use of medicine is largely similar but with slight differences. It is said that in all four conditions, the Bai Tong Decoction uses Aconite.
Only in the Zhenwu syndrome is Aconite used in a prepared form, while the rest use raw Aconite. Why is this so? When used raw, Aconite warms the meridians and dispels cold, and cannot be used without dried ginger as an assistant. When prepared, it strengthens Yang and removes dampness, and is best combined with fresh ginger. Dried ginger is pungent and hot, hence it is used with raw Aconite. Fresh ginger is pungent and warm, slightly supporting the function of prepared Aconite. The subtlety of assisting and guiding the herbs lies in this principle. However, the Bai Tong and other decoctions take diarrhea as the primary concern, whereas the Zhenwu syndrome prioritizes cold-damp. Hence, the use of medicine differs in emphasis.
In general, wind-damp and cold-damp are quite similar. For example, the Gui Zhi Fu Zi Tang of the Taiyang stage treats intermingled cold-damp, and Aconite is also used in a prepared form, still combined with fresh ginger. The use of raw and prepared Aconite, and the distinction in emphasis, does not go beyond this principle.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of diarrhea with cold hands and feet and no pulse, moxibustion should be applied. If it does not warm, and if the pulse does not return, and there is instead slight shortness of breath, death occurs.
After diarrhea, if the pulse is absent, with cold hands and feet, and if the pulse sometimes returns with the hands and feet becoming warm, life is possible; if the pulse does not return, death occurs. In cases of Shao Yin disease with diarrhea lasting six to seven days, accompanied by coughing, vomiting, thirst, restlessness of the heart, and inability to sleep, Zhu Ling Tang is the main treatment.
【目】柯琴曰。下利而热渴。下焦虚不能制水也。咳呕烦渴。肾水不升也。下利不眠。心火不降也。凡利水之剂。必先上升。而后下降。故主此汤。
【纲】仲景曰。少阴病。下利。咽痛。胸满。心烦者。猪肤汤主之。
少阴病。呕而咽中痛。生疮。不能语言。声不出者。苦酒汤主之。
【目】鳌按。首条下利。肾元虚也。次条呕逆。肾火冲也。
【纲】仲景曰。少阴病。四逆。泄利下重。其人或咳。或悸。或小便不利。或腹中痛者。四逆散主之。
【目】朱肱曰。问。仲景少阴四逆汤。又有散。何也。答曰。大抵少阴病。不可便用热药。且亦有表热者。名晚发热。用麻黄、细辛辈发汗。终不成少阴症便不得发汗耶。今少阴病四肢冷。亦有内热者。故用四逆散也。汤用干姜、附子。而散则主热症也。
【纲】仲景曰。少阴病。下利止而头眩。时时自冒者死。
【目】柯琴曰。此症阳回利止。是水谷已竭。无物更行。头眩而时时自冒。清阳之气已脱也。
Explanation
【目】Ke Qin said: Diarrhea with heat and thirst indicates deficiency of the lower jiao, which is unable to control the water. Coughing, vomiting, and restlessness with thirst indicate that kidney water is not ascending. Diarrhea with insomnia indicates that heart fire is not descending. Any formula that promotes the movement of water must first ascend and then descend, hence this decoction is the principal treatment.
【纲】Zhang Zhongjing said: In Shaoyin syndrome, if there is diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness, treat with Pig Skin Decoction.
In Shaoyin syndrome, if there is vomiting with sore throat, ulceration, inability to speak, and voicelessness, treat with Vinegar Decoction.
【目】Chao An remarked: The first case of diarrhea indicates deficiency of the kidney essence. The second case of vomiting and upward rushing indicates rising kidney fire.
【纲】Zhang Zhongjing said: In Shaoyin syndrome, if there is cold extremities, diarrhea with a feeling of heaviness, and the patient may have cough, palpitations, urinary retention, or abdominal pain, treat with Four Reverses Powder.
【目】Zhu Geng asked: Why does Zhang Zhongjing's treatment of Shaoyin syndrome with Four Reverses include both a decoction and a powder? The answer is: Generally, in Shaoyin syndrome, one should not immediately use warming herbs. Moreover, there are cases with exterior heat, known as late fever, where herbs such as Ephedra and Fine-leafed Angelica are used to induce sweating. Can it be that in such cases, sweating is not permitted? Now, in Shaoyin syndrome with cold limbs, there may also be internal heat, hence Four Reverses Powder is used. The decoction uses dried ginger and Aconite, while the powder is used for heat patterns.
【纲】Zhang Zhongjing said: In Shaoyin syndrome, if diarrhea ceases and the patient experiences dizziness and frequently faints, death is imminent.
【目】Ke Qin said: In this condition, when yang returns and diarrhea stops, it indicates that the water and grain have been exhausted, with nothing more to move. Dizziness and frequent fainting indicate that the clear yang qi has already been lost.
卷十四·少阴经症
便脓血
【纲】仲景曰。少阴病。二三日。至四五日。腹痛。小便不利。下利不止。便脓血者。桃花汤主之。
【目】朱肱曰。寒毒入胃者。脐下必寒。腹胀满。大便黄白。或青黑。或下利清谷。宜四逆汤、理中汤、白通加附子汤、四逆加薤白散。挟热利者。脐下必热。大便赤黄色。及肠间津液垢腻。宜黄芩汤、白头翁汤、三黄熟艾汤、薤白汤、赤石脂丸。三黄熟艾汤。治伤寒四日而大下。热利时作。
白通诸药多不得止。宜服此。除热止利。薤白汤。治伤寒下利如烂肉汁。赤带下。伏气腹痛。诸热症。悉皆主之。湿毒瓦斯甚者。下利腹痛。大便如脓血。或如烂肉汁。宜桃花汤、地榆散、黄连阿胶汤。
柯琴曰。本症与真武大同。彼以四肢沉重疼痛。为有水气。此便脓血。是为有火气矣。此方不清火。不利水。一惟培土。盖土得其养。则火退位也。水归其职。则腹痛自除。脓血自清。小便自利。
Explanation
Volume 14 · Syndrome of the Shao Yin Channel
Passage of Pus and Blood
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of Shao Yin disease, if on the second or third day the condition progresses to the fourth or fifth day, and symptoms include abdominal pain, difficulty in urination, continuous diarrhea, and passage of pus and blood, the principal treatment is Taohua Tang (Peach Blossom Decoction).
【Details】Zhu Gong said: In cases where cold toxins enter the stomach, the area below the navel will necessarily be cold, with abdominal distension and fullness, and the stool may be yellow and white, or blue-black, or consist of undigested food. The appropriate treatments are Sini Tang (Four Reversal Decoction), Lizhong Tang (Central Warming Decoction), Baitong Jia Fuzi Tang (White Pass Decoction with Aconite), and Sini Jia Xiebai San (Four Reversal Decoction with Chinese Chives Powder).
In cases where diarrhea is accompanied by heat, the area below the navel will necessarily be hot, with stool that is reddish-yellow, and accumulation of dampness and mucus in the intestines. The appropriate treatments are Huangqin Tang (Scutellaria Decoction), Baitouweng Tang (Whitehead翁 Decoction), Sanhuang Shu'ai Tang (Three Yellow Mugwort Decoction), Xiebai Tang (Chinese Chives Decoction), and Chishi Zhi Wan (Red Ochre Pills).
The Sanhuang Shu'ai Tang treats cold damage disease on the fourth day with a major diarrhea episode, and heat-induced diarrhea that occurs intermittently. The various Baitong formulas often fail to stop the diarrhea; in such cases, this formula is recommended. It clears heat and stops diarrhea. Xiebai Tang treats cold damage diarrhea resembling spoiled meat juice, vaginal discharge of a red color, abdominal pain due to latent pathogenic qi, and all kinds of heat-related syndromes. In cases where damp-toxin or damp-heat is severe, with diarrhea and abdominal pain, and stool resembling pus and blood, or resembling spoiled meat juice, the appropriate treatments are Taohua Tang, Diyu San (Sanguisorba Powder), and Huanglian Ejiao Tang (Coptis and Donkey-hide Gelatin Decoction).
Ke Qin said: This syndrome is largely similar to Zhenwu Tang (True Warrior Decoction) syndrome. In that case, the symptoms include heavy and painful limbs, indicating the presence of water-damp. In this case, the passage of pus and blood indicates the presence of fire-heat. This formula does not clear fire or promote urination, but rather focuses solely on strengthening the earth element (spleen and stomach). When the earth element is nourished, the fire returns to its proper place. When water returns to its proper function, abdominal pain is naturally resolved, pus and blood in the stool are cleared, and urination becomes smooth.
【纲】仲景曰。少阴病。下利。便脓血者。桃花汤主之。少阴病。便脓血者。可刺。
【目】程郊倩曰。此言少阴传经热邪。移入下焦。近后而致便脓血。又热挟中焦。秽浊之物下行也。
方中行曰。便脓血者。当亦热入血室之病。故可刺。刺者。刺期门也。期门为厥阴穴。病在少阴而刺厥阴之穴以泻之。所谓实则泻其子也。
卷十四·少阴经症
下利清谷
【纲】仲景曰。少阴病。下利清谷。里寒外热。手足厥逆。脉微欲绝。身反不恶寒。其人面色赤。或腹痛。或干呕。或利止。脉不出者。通脉四逆汤主之。下利清谷。里寒外热。汗出而厥者。
通脉四逆汤主之。下利。脉沉而迟。其人面少赤。身有微热。下利清谷者。必郁冒。汗出而解。病人必微厥。所以然者。其面戴阳。下虚故也。脉浮而迟。表热里寒。下利清谷者。四逆汤主之。
【目】朱肱曰。大抵阴症发热。终是不同。脉须沉。或下利。手足厥也。病患尺寸脉俱沉细。
Explanation
Main Principle (纲): Zhang Zhongjing said: In Shao Yin syndrome, if there is diarrhea with passage of pus and blood, Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) is the main treatment. In Shao Yin syndrome, if there is passage of pus and blood, acupuncture may be used.
Commentary (目): Cheng Jiaoqian said: This refers to heat pathogen transmitted through the meridians in Shao Yin syndrome, which moves into the lower jiao, approaching the posterior region and thus causing passage of pus and blood. Additionally, heat combined with the middle jiao causes impure and turbid substances to move downward.
Fang Zhongxing said: Passage of pus and blood is also a case of heat entering the blood chamber, hence acupuncture is indicated. The acupuncture point used is Qimen. Qimen is a Jueyin point. Although the disease is in Shao Yin, acupuncture at Jueyin points is used to drain it, which is the principle of "when there is excess, drain the child."
Volume Fourteen · Syndrome of the Shao Yin Meridian
Diarrhea with Clear Grains (下利清谷)
Main Principle (纲): Zhang Zhongjing said: In Shao Yin syndrome, if there is diarrhea with clear grains, internal cold and external heat, cold hands and feet, a weak pulse nearly absent, the body is not cold-averse, the face is red, or there is abdominal pain, or dry vomiting, or the diarrhea stops and the pulse is absent, Tongmai Siyi Tang (Promoting Pulse Four Reversal Decoction) is the main treatment. In Shao Yin syndrome, if there is diarrhea with clear grains, internal cold and external heat, sweating with cold extremities, Tongmai Siyi Tang is the main treatment. In diarrhea with clear grains, if the pulse is deep and slow, the face slightly red, and the body has mild heat, the patient will necessarily experience obstruction and confusion, resolving with sweating. The patient will necessarily have slight cold extremities. This is because the face shows false heat due to deficiency in the lower jiao. If the pulse is floating and slow, with external heat and internal cold, and there is diarrhea with clear grains, Siyi Tang (Four Reversal Decoction) is the main treatment.
Commentary (目): Zhu Geng said: Generally speaking, fever in Yin syndrome is always different. The pulse must be deep, or there may be diarrhea with cold hands and feet. The patient's pulse in both cun and chi positions is deep and fine.
但欲寐者。少阴症也。急作四逆汤复其阳。
柯琴曰。首条。寒热相半症。下利清谷。阴盛于里也。二条。比首条脉症皆轻。因其下虚。故下利清谷而厥逆。此阴阳相等。寒热自和。故易愈。三条之脉。浮中见迟。未经妄下而利清谷。是表为虚热。里有真寒也。仲景凡治虚症。以里为主。
【纲】仲景曰。下利清谷。不可攻表。汗出必胀满。
【目】张兼善曰。里气其既虚矣。其何能藏精而为阳之守乎。幸得表阳尚存。可以卫外。而犹不致于坏也。若又攻之。则表亦必虚。表虚则汗泄。汗出亡阳。其脏必寒而生胀满矣。可不戒哉。
【纲】仲景曰。伤寒下之后。续得下利清谷不止。身疼痛者。急当救里。宜四逆汤。
【目】徐彬曰。病。医下之。续得下利清谷不止。身体疼痛者。急当救里。后身体疼痛。清便自调者。急当救表。按此言医宜知缓急先后之序也。谓表里分治。常理也。乃有表而复有里。倘因误下而来。不得如余邪未清。双解表里。虽身疼痛。不可治表。谓稍缓而表邪将尽入内。故曰。急当救里。迨清便调而身仍痛。又不得以余邪而忽之。谓内既曾利。稍缓而里将复受表邪。下利不止也。故又曰。急当救表。
Explanation
Those who desire only to sleep are suffering from Shao Yin syndrome. Urgently prepare Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) to restore Yang.
Ko Qin said: The first case describes a syndrome with equal cold and heat symptoms, characterized by diarrhea with undigested food, indicating an excess of Yin internally. The second case has milder pulse and symptoms than the first, due to lower deficiency, hence the diarrhea with undigested food and cold extremities. In this case, Yin and Yang are balanced, and cold and heat naturally harmonize, so it is easier to recover. In the third case, the pulse is floating with a delayed (slow) pulse in the middle, and the diarrhea with undigested food occurs without improper purgation; this indicates false heat on the exterior and true cold internally. Zhang Zhongjing, in treating deficiency syndromes, always prioritizes the interior.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of diarrhea with undigested food, do not attack the exterior. If sweating occurs, distension and fullness will necessarily follow.
【Detail】Zhang Jianshan said: The interior Qi is already deficient. How can it store essence and serve as the guardian of Yang? Fortunately, the exterior Yang still remains, and can defend the exterior, so the condition has not yet become corrupted. If further treatment of the exterior is applied, then the exterior will also become deficient. When the exterior is deficient, sweat will be lost. Loss of sweat leads to loss of Yang, and the internal organs will become cold, resulting in distension and fullness. How can one not be cautious?
【Outline】Zhang Zhongjing said: After treating a cold disease with purgation, if the patient continues to suffer from diarrhea with undigested food and body pain, urgently save the interior; Sì Nì Tāng is appropriate.
【Detail】Xu Bin said: In the case where the physician purged the patient, and the patient continues to have diarrhea with undigested food and body pain, urgently save the interior. Later, if the body still aches but the diarrhea has normalized, then urgently save the exterior. This passage emphasizes that physicians should know the order of urgency and priority. It refers to the principle of treating the exterior and interior separately, which is a common rule. However, when both exterior and interior are affected, especially if the condition arises from improper purging, it cannot be treated the same as residual pathogen not yet cleared. One cannot treat both exterior and interior simultaneously, even though there is body pain. It is not appropriate to treat the exterior, for if delayed, the exterior pathogen will enter the interior. Hence, it is said: urgently save the interior. When the diarrhea has normalized but the body still aches, one cannot neglect it as residual pathogen, for if the interior has already experienced diarrhea, and the treatment is delayed, the interior will again be affected by the exterior pathogen, and diarrhea will not stop. Hence, it is again said: urgently save the exterior.
【纲】仲景曰。既吐且利。小便复利。而大汗出。下利清谷。内寒外热。脉微欲绝者。四逆汤主之。
【目】黄仲理曰。此乃气血丧亡。故完谷不化。脉微欲绝也。
卷十四·少阴经症
小便利
【纲】仲景曰。呕而脉弱。小便复利。身有微热。见厥者。难治。四逆汤主之。
【目】张从正曰。既呕而又发热。似乎小柴胡症也。却又脉弱。热又微。内无大热也。所以小便利。见厥者。表寒也。呕者。膈上有寒饮也。则诸症皆见阳消阴长之兆。何可治乎。
【纲】仲景曰。既吐且利。小便复利。而大汗出。下利清谷。内寒外热。脉微欲绝者。四逆汤主之。
【目】鳌按。三阴皆有小便自利症。不特少阴也。如太阴伤寒脉浮而缓。手足自温。当发黄。
小便自利。不发黄。至七八日。虽暴烦。下利日十余行。必自止。厥阴伤寒热少厥微。指头寒。嘿嘿不欲食。烦躁。数日。小便利色白者。此热除也。欲得食。为病愈。是也。太阴厥阴。不另立款。
Explanation
Outline: Zhang Zhongjing said: In cases where vomiting and diarrhea occur together, with frequent urination, profuse sweating, diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, and a faint pulse nearly extinguished, Sì Nì Tāng (Four Reversals Decoction) is the main treatment.
Detail: Huang Zhongli said: This is due to the loss of qi and blood, hence the undigested food in the stool and the faint pulse nearly extinguished.
Volume 14 · Syndromes of the Shao Yin Channel
Spontaneous Urination
Outline: Zhang Zhongjing said: In cases of vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities, the condition is difficult to treat. Sì Nì Tāng (Four Reversals Decoction) is the main treatment.
Detail: Zhang Congzheng said: Though there is vomiting and fever, it seems similar to Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) syndrome. Yet the pulse is weak, the fever slight, and there is no great internal heat. Hence, urination is spontaneous. The presence of cold extremities indicates exterior cold. The vomiting indicates cold phlegm in the diaphragm. Thus, all these symptoms indicate the signs of yang depletion and yin proliferation. How can such a condition be treated?
Outline: Zhang Zhongjing said: In cases where vomiting and diarrhea occur together, with frequent urination, profuse sweating, diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, and a faint pulse nearly extinguished, Sì Nì Tāng (Four Reversals Decoction) is the main treatment.
Detail: Commentary: Spontaneous urination is present in all three yin syndromes, not only in Shao Yin. For example, in Tai Yin cold injury, the pulse is floating and slow, the hands and feet are warm, and jaundice should appear. However, if urination is spontaneous and jaundice does not appear, by the seventh or eighth day, even if there is sudden irritability and diarrhea more than ten times a day, it will stop on its own. In Jue Yin cold injury, there is little heat and slight cold extremities, with cold fingers, silence, and lack of appetite, along with restlessness and irritability. After several days, if urination is spontaneous and the urine is pale in color, this indicates that the heat has been resolved. A desire to eat indicates recovery from the illness. Thus, Tai Yin and Jue Yin syndromes are not listed separately.
故附于此。此条小便利。是门户不约也。
卷十四·少阴经症
小便不利
(附小便难)
【纲】仲景曰。少阴病。咳而下利。谵语者。被火气劫故也。小便必难。以强责少阴汗故也。
【目】柯琴曰。少阴受邪。复受火侮。枢机无主。大肠清浊不分。膀胱水道不利。故下利而小便难也。小便利者可治。此阴虚。故小便难也。
【纲】仲景曰。少阴病。二三日不已。至四五日。腹痛。小便不利。四肢沉重疼痛。自下利者。
此为有水气。其人或咳。或小便利。或下利。呕者。真武汤主之。
【目】柯琴曰。小便不利是病根。诸症皆因此而致。然小便不利。实由坎中无阳。坎中火用不宣。
故肾家水体失职。是下焦虚寒不能制水故也。法当壮元阳以消阴翳。三或字。是加减症。不是主症。
【纲】仲景曰。二三日。至四五日。腹痛。小便不利。下利不止。便脓血者。桃花汤主之。
【目】柯琴曰。少阴病。腹痛下利。是坎中阳虚。故真武有附子。桃花用干姜。不可以小便不利。作热治。真武是引火归原法。桃花是升阳散火法。
Explanation
Therefore, this is appended here. This passage discusses easy urination. It is because the gate is not properly closed.
Volume Fourteen · Shaoyin Syndrome
Difficult Urination
(Attached: Difficult Urination)
【Summary】Zhang Zhongjing said: In Shaoyin disease, if there is coughing with diarrhea and delirium, it is due to being scorched by fire energy. Urination must be difficult, because sweat is forcibly extracted from the Shaoyin.
【Commentary】Ko Qin said: When the Shaoyin is invaded by pathogenic factors and further insulted by fire, the pivot mechanism is uncontrolled. The large intestine cannot distinguish clear from turbid, and the bladder's water channel is obstructed. Therefore, diarrhea and difficult urination occur. If urination is easy, it is treatable. This is due to yin deficiency, hence the difficulty in urination.
【Summary】Zhang Zhongjing said: In Shaoyin disease, if the condition persists for two or three days and continues until the fourth or fifth day, with abdominal pain, difficult urination, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea, this is a case of water retention. The patient may cough, have easy urination, diarrhea, or vomiting. Zhenwu Decoction is the main treatment.
【Commentary】Ko Qin said: Difficult urination is the root of the disease; all symptoms arise from this. However, difficult urination is actually due to the absence of yang in the Kidney. The fire of the Kidney is not properly expressed. Therefore, the kidney's water function is impaired, caused by deficiency and cold in the lower jiao, which is unable to control water. The method is to strengthen the primordial yang to dispel yin obstruction. The three "or" characters refer to secondary symptoms, not the main symptom.
【Summary】Zhang Zhongjing said: If, on the second or third day, the condition continues until the fourth or fifth day, with abdominal pain, difficult urination, persistent diarrhea, and passage of pus and blood, Taohua Decoction is the main treatment.
【Commentary】Ko Qin said: In Shaoyin disease, abdominal pain and diarrhea are due to yang deficiency in the Kidney. Hence, Zhenwu Decoction contains aconite root, and Taohua Decoction uses dried ginger. One must not treat difficult urination as a heat condition. Zhenwu Decoction is the method of guiding fire back to its source, while Taohua Decoction is the method of raising yang and dispersing fire.
【纲】仲景曰。少阴病。四逆。其人或咳。或悸。或小便不利。或腹中痛。或泄利下重者。四逆散主之。
【目】朱肱曰。阴症小便不利。手足厥冷。脉微细者。不宜服利小便冷滑药。但服返阴丹。并取脐下石门穴灸之。
吴绶曰。太阴腹满自利。小便不利。无热。脉沉者。理中汤合五苓散。更加浓朴、木香。分利其小便。而大便自止。厥阴便闭。厥冷脉伏。囊缩入腹。小便不利。宜四逆汤加通草、茯苓。或灸气海石门穴。或以葱熨法治之。
鳌按。朱吴二说。一于少阴病灸石门穴。一于厥阴病灸石门穴。其皆灸石门者。所谓肝肾同一治也。
卷十五·厥阴经症
厥阴经脉
【纲】仲景曰。伤寒脉滑而厥者。里有热也。白虎汤主之。
【目】喻昌曰。滑为阳脉。其里热炽盛可知。故宜行白虎汤以解其热。与三阳之治不殊也。
魏荔彤曰。此言厥阴传经热邪盛于里。勿误认为寒邪也。伤寒厥阴病。必有厥。厥之为寒为热迥别。如厥阴病而症俱厥。似寒邪矣。然脉见滑。滑者。大而数也。与沉细迟微相反矣。是热邪在里也。此内为真热。外厥以现假寒乎。非也。其厥者。即他条所云。凡厥者阴阳气不相顺接之凡厥也。乃阴阳气不顺接所致也。不必阴盛阳衰。气不顺接。可以成厥。即阳盛阴衰。气不顺接。亦可成厥也。故必诊脉之滑而知热在里。当急救其绝阴以制亢阳。不当目为孤阳上浮之假热。明矣。主以白虎汤。寒凉以治热。兼辛散以发升。俾热随肝木发达于表。亦出邪之道路。乘势宜然也。
Explanation
[Outline] Zhang Zhongjing said: In cases of Shao Yin syndrome with cold extremities, if the patient also experiences coughing, palpitations, urinary retention, abdominal pain, or diarrhea with a sense of heaviness in the lower abdomen, Sini San (Four Reversal Powder) is the principal treatment.
[Details] Zhu Geng said: In cases of cold syndrome with urinary retention, cold extremities, and a weak, fine pulse, cold and slippery diuretic medicines should not be used. Instead, Fanyin Dan (Return Yin Pills) should be taken, and moxibustion should be applied to the Shimen (Stone Gate) acupoint located below the navel.
Wu Shou said: In Tai Yin syndrome with abdominal distension and spontaneous diarrhea, accompanied by urinary retention, no fever, and a deep pulse, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) combined with Wuling San (Five-Ling Powder) should be used, with the addition of Chuanpu (Cortex Magnoliae Officinalis) and Muxiang (Aucklandia Root) to promote urination and stop diarrhea. In Jue Yin syndrome with constipation, cold extremities, a hidden pulse, and retraction of the scrotum into the abdomen, Sini Tang (Four Reversal Decoction) should be used with the addition of Tongcao (Acorus) and Fuling (Poria). Alternatively, moxibustion may be applied to the Qihai (Sea of Qi) and Shimen (Stone Gate) acupoints, or the cong yu fa (leek warming method) may be used for treatment.
Note by the compiler: Zhu and Wu’s two statements both recommend moxibustion at the Shimen acupoint—Zhu for Shao Yin syndrome and Wu for Jue Yin syndrome. Both recommend moxibustion at Shimen, which reflects the principle that the liver and kidney are treated together.
Volume Fifteen · Syndrome of the Jue Yin Channel
Jue Yin Meridian
[Outline] Zhang Zhongjing said: In cases of Shanghan (Cold Damage) where the pulse is smooth and cold extremities are present, there is internal heat. Baitu Tang (White Tiger Decoction) is the principal treatment.
[Details] Yu Chang said: A smooth pulse is a Yang pulse, clearly indicating that internal heat is intense. Therefore, Baitu Tang should be administered to dispel the heat, and this treatment is not different from that used for the Three Yang syndromes.
Wei Litong said: This passage refers to Jue Yin syndrome where heat pathogenic factors have become intense internally, and it should not be mistakenly considered as cold pathogenic factors. In Shanghan Jue Yin syndrome, there must be cold extremities, but whether this cold is due to cold or heat is very different. For example, if a Jue Yin syndrome presents with all symptoms of cold, it may seem like a cold condition, but the pulse is smooth—meaning it is large and rapid—which is opposite to a deep, fine, slow, and weak pulse. This indicates that the internal condition is true heat, and the external cold is a false manifestation. It is not the case that the cold is due to external cold. The cold in this case, as stated in other passages, is the result of Yin and Yang Qi failing to meet smoothly. This condition is not necessarily caused by excess Yin and deficiency of Yang; rather, failure of Qi to meet smoothly can lead to cold extremities. Even in cases of excess Yang and deficiency of Yin, if Qi fails to meet smoothly, cold extremities can also occur. Therefore, by examining the smooth pulse, one can know that heat is internal. One must urgently restore Yin to control excessive Yang. It should not be regarded as false heat caused by isolated Yang rising. It is clear that Baitu Tang should be used. Cold and cooling herbs are used to treat internal heat, combined with pungent and dispersing herbs to promote upward movement. This allows heat to be expelled through the liver’s upward movement to the exterior, providing a path for the pathogen to exit. It is appropriate to take advantage of this momentum.
【纲】仲景曰。伤寒腹满。谵语。寸口脉浮而紧。此肝乘脾也。名曰纵。刺期门。
【目】朱肱曰。足厥阴。肝之经。厥者。尽也。灵枢曰。亥为左足之厥阴。戊为右足之厥阴。
两阴俱虚。故曰厥阴。夫阴尽为晦。阴出为朔。厥阴者。以阴尽为义也。其脉循阴器而络于舌本也。
脉弗营。则筋急。筋急则引舌与卵。故唇青舌卷而卵缩。其尺寸俱微缓者。知厥阴经受病也。大抵伤寒病。脏腑传变。阳经先受病。故次第传入阴经。以阳主生。故太阳水传阳明土。土传少阳木。
为微邪。阴主杀。故木传太阴土。土传少阴水。水传厥阴木。至六七日。当传厥阴肝木。必移气克脾土。脾再受邪。则五脏六腑皆困而危殆。荣卫不通。耳聋囊缩。不知人而死矣。速用承气下之。
可保五死一生。古人云。脾热病。则五脏危。又云。土败木贼。则死。若第六七日传厥阴。脉得微缓微浮。为脾胃脉也。故知脾气全。不再受克。邪无所容。荣卫将复。水升火降。则寒热作而大汗解矣。
Explanation
【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of febrile disease with abdominal distension, delirium, and a floating and taut pulse at the radial artery, this is a condition of the liver overacting upon the spleen, known as "longitudinal invasion." It should be treated with acupuncture at Qimen.
【目】Zhu Geng said: The Foot Jueyin meridian is the meridian of the liver. "Jue" means "exhausted" or "completed," hence the name "Jueyin." The Ling Shu says: "Hai" is the hour corresponding to the left Foot Jueyin meridian, and "Wu" corresponds to the right Foot Jueyin meridian. Since both yin aspects are deficient, it is called Jueyin. When yin is exhausted, it is like the dark of the moon; when yin emerges, it is like the new moon. Thus, "Jueyin" is named for the exhaustion of yin. Its meridian runs along the genitalia and connects to the base of the tongue.
If the pulse is not nourished, the tendons become tense; tense tendons pull the tongue and testicles, resulting in blue lips, a curled tongue, and retracted testicles. If both the cun and chi pulses are slightly slow, it indicates that the Jueyin meridian has been affected.
Generally, in febrile diseases, the condition progresses through the zang-fu organs. The yang meridians are affected first, and then the condition proceeds sequentially into the yin meridians. Since yang is associated with generation, the Taiyang (water) meridian passes to the Yangming (earth), and from earth to the Shaoyang (wood).
This is a mild pathogen. Yin is associated with destruction, so wood passes to the Taiyin (earth), and from earth to the Shaoyin (water), and from water to the Jueyin (wood). By the sixth or seventh day, it should pass to the Jueyin liver wood. It will then transfer qi to attack the spleen earth. If the spleen is again attacked by pathogenic factors, all five zang and six fu organs will be exhausted and in peril. The nutritive and defensive qi will not circulate, leading to deafness, retracted scrotum, unconsciousness, and death. Use the Chengqi decoction to purge it immediately.
This can preserve one life out of five. The ancients said: If the spleen becomes hot, the five zang organs are in danger. It is also said: If the earth is defeated and the wood invades, death occurs. If on the sixth or seventh day the condition transmits to Jueyin, and the pulse is slightly slow and slightly floating, this is the pulse of the spleen and stomach. Therefore, we know the spleen qi is intact and will not be further attacked. The pathogen has nowhere to dwell, and the nutritive and defensive qi will recover. Water rises and fire descends, and then chills and fever occur, resolved by a great sweat.
厥阴肝之经。主消渴。气上撞心。心中疼热。饥不欲食。食则吐蛔。下之。利不止也。若阴气独盛。阳气暴绝。则为阴毒。其症四肢逆冷。脐腹筑痛。身如被杖。脉沉疾。或吐或利。当急灸之。服以辛热之药。令阳复而大汗解。古云。
辛甘发散为阳。谓桂枝、甘草、干姜、附子之类。能复其阳气也。微用辛甘。甚则用辛苦。阴极发躁。阴盛似阳。以脉别之。
杨士瀛曰。脉法曰。脉浮而紧者。名曰弦也。弦为肝脉。
【纲】仲景曰。厥阴中风。脉微浮。为欲愈。不浮。为未愈。
【目】朱肱曰。伤寒六七日。烦满囊缩。其脉尺寸俱微缓。此足厥阴经受病也。厥阴病。其脉微浮而欲愈。不浮为未愈。宜小建中汤。脉微缓者。必囊不缩。外症必发热恶寒似疟。为欲愈。宜桂枝麻黄合半汤。若尺寸脉俱沉短者。必是囊缩。毒瓦斯入脏。宜承气汤下之。
苏颂曰。厥阴之脉。微缓不浮。中风病传厥阴。脉转微浮。则邪还于表。而为欲愈。
Explanation
The Jueyin meridian of the liver is primarily associated with xiaoke (diabetes-like syndrome), characterized by qi rising to strike the heart, pain and heat in the chest, hunger without desire to eat, and vomiting of roundworms upon eating. If purged, diarrhea will not cease. If yin energy is excessively strong and yang energy is suddenly extinguished, it becomes yin toxicity. The symptoms include cold extremities, pain in the umbilical region, body pain as if struck by a rod, a deep and rapid pulse, and either vomiting or diarrhea. In such cases, moxibustion should be applied immediately, and pungent and hot medicines should be administered to restore yang energy and resolve the condition through profuse sweating. It is said in ancient texts:
"Pungent and sweet herbs disperse and are yang in nature," such as Gui Zhi (Cinnamon twig), Gan Cao (Licorice), Gan Jiang (Dried ginger), and Fu Zi (Processed aconite root), which are able to restore yang energy. In mild cases, pungent and sweet herbs are used; in severe cases, pungent and bitter herbs are used. When yin reaches its extreme, it may manifest as a false appearance of yang (heat), and this can be distinguished by the pulse.
Yang Shiying said: According to pulse diagnosis, a pulse that is floating and tight is called xian (taut), and xian is the pulse of the liver.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Jueyin wind disease, if the pulse is slightly floating, it indicates a tendency toward recovery; if it is not floating, it indicates that the condition has not yet resolved.
【Details】Zhu Gong said: In cases of shanghan (cold injury) on the sixth or seventh day, with fullness and distension in the chest, retraction of the scrotum, and a pulse that is slightly slow in both the cun and chi positions, this indicates disease of the Jueyin meridian. In Jueyin disease, if the pulse is slightly floating, recovery is expected; if it is not floating, recovery has not yet occurred. Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) is recommended. If the pulse is slightly slow, the scrotum will not be retracted, and the external symptoms will include fever and aversion to cold resembling malaria, indicating a tendency toward recovery. In this case, a combination of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) with Ban Xia (Pinellia) is appropriate. If the pulse in both cun and chi positions is deep and short, the scrotum will definitely be retracted, indicating that the toxic pathogen has entered the internal organs, and Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) should be used for purging.
Su Song said: The pulse of the Jueyin is slightly slow and not floating. If a wind disease progresses to the Jueyin stage, and the pulse turns slightly floating, it indicates that the pathogen has returned to the exterior, and recovery is expected.
魏荔彤曰。此言厥阴病得愈之脉。以明厥阴病邪之去路。标六经尽处以立治。即伤寒六经之大法也。凡以邪之盛者久必衰。邪之入者久必出。亦由其人阳气原旺。病邪不能久处于中。则必行其经尽而自愈。但厥阴为三阴之尽。其邪行经尽而欲出。舍少阳无路也。又舍太阳无门也。故厥阴一经。为寒邪得自直中者。由少阴而起。温之散之。亦由少阳之半表而透太阳之表。为热邪得自传经者。亦由少阳而传。升之举之。亦必由少阳之半表而透太阳之表。故在厥阴。言邪之去路。则不论为寒为热。举由此也。试验于脉。本厥阴病。脉应沉中或见紧。或见数。俱非微脉也。亦有阳脉而脉微者。则浮沉取之俱微也。今沉取不紧不数如平人。知阴分之邪已离矣。浮取见微。知阳分之邪欲透矣。此微即太阳中风之阳浮而阴弱也。夫厥阴病。何以言中风。以脉见微而于浮取得之。既非无根之阳外脱。亦非厥阴之阳内陷。是厥阴之邪随阳气。由少阳达太阳。欲愈之机也。故可以厥阴中风名其病。见厥阴而病具太阳中风之脉。则阳升邪脱。可识经尽得解之候也。是全于浮之一诊决之。浮则愈。不浮则未愈。可知邪透表。则病已。未全透表。则病未已。主治者。桂枝汤。升阳驱邪之用。仲师他条所言攻表宜桂枝汤者。正此处吃紧也。盖邪已由阳有达太阳透表之势。故不用复从少阳为治而用柴胡。
Explanation
Wei Litong says: This refers to the pulse indicating recovery from Jueyin disease, in order to clarify the path by which the Jueyin disease pathogen exits the body. It establishes treatment at the endpoint of the six channels, which is the great principle of the six channels in the Shanghan Lun. Generally, a strong pathogen will eventually weaken over time, and a pathogen that has entered the body will eventually exit. This is also because the person's Yang qi was originally strong, and the disease pathogen cannot remain in the interior for long; it must proceed through the channels to their end and heal on its own. However, Jueyin is the endpoint of the three Yin channels. When its pathogen has traveled through all the channels and wishes to exit, it has no path but Shaoyang, and no exit but Taiyang. Therefore, the Jueyin channel is where cold pathogen directly enters, arising from Shaoyin, and is treated by warming and dispersing it, also moving from the half-exterior of Shaoyang to the exterior of Taiyang. For heat pathogen that has transmitted through the channels, it also transmits through Shaoyang, being raised and lifted, and must also proceed from the half-exterior of Shaoyang to the exterior of Taiyang. Thus, in Jueyin, when speaking of the path by which the pathogen exits, regardless of whether it is cold or heat, it all proceeds by this route. Tested by the pulse, in the case of Jueyin disease, the pulse should be deep, or may be tense or rapid, none of which are weak pulses. There are also cases where the pulse is Yang in nature but weak, in which both superficial and deep palpation reveal a weak pulse. Now, the deep pulse is neither tense nor rapid, like that of a healthy person, indicating that the pathogen in the Yin aspect has already departed. Superficial palpation reveals a weak pulse, indicating that the pathogen in the Yang aspect is about to exit. This weakness is the same as the Yang-float and Yin-weak pulse of Taiyang Wind-Cold. Now, why is Jueyin disease called Wind-Cold? Because the pulse is weak and is detected on the superficial level. It is neither rootless Yang escaping outward nor Yang of Jueyin sinking inward. It is the Jueyin pathogen following Yang qi, moving from Shaoyang to Taiyang, indicating the sign of impending recovery. Therefore, it can be called "Jueyin Wind-Cold" as a syndrome. When Jueyin disease presents with the pulse of Taiyang Wind-Cold, then Yang ascends and the pathogen departs, and one can recognize the sign that the pathogen has exited the channels and is resolved. The entire diagnosis is determined by the superficial pulse: if the pulse is superficial, recovery occurs; if it is not superficial, recovery has not occurred. It is known that the pathogen has penetrated the exterior, and the disease is resolved; if it has not fully penetrated the exterior, the disease is not yet resolved. The main treatment is Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), used to elevate Yang and expel the pathogen. As mentioned in other sections by Master Zhang Zhongjing, for attacking the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate—this is the critical point here. Because the pathogen has already begun to ascend with Yang toward the exterior of Taiyang, it is not necessary to treat from the Shaoyang channel, and Bupleurum is not used.
但治太阳。即以治少阳。且正所以治厥阴也。
【纲】仲景曰。伤寒脉微而厥。至七八日。肤冷。其人躁无暂安时者。此为脏厥。非蛔厥也。
蛔厥者。其人当吐蛔。今病者静而复时烦。此非脏寒。蛔上入其膈。故烦。须臾复止。得食而呕。
又烦者。蛔闻食臭出。其人故吐蛔。吐蛔者。乌梅丸主之。又主久利。
【目】喻昌曰。此条微旨。千百年来无识之者。昌于篇首总括大意。挈出肾阳胃阳。窃原有所自。脏厥者。正指肾而言之。蛔厥者。正指胃而言之。曰脉微而厥。则阳气衰微可知。然未定其为脏厥蛔厥也。惟肤冷而躁无暂安。乃为脏厥。宜用四逆及灸法。其厥不回者主死。蛔厥则时烦时止。
未为死候。但因此而驯至胃中无阳。则死也。乌梅丸中酸苦辛温互用。以安蛔温胃益虚。久利而便脓血。亦主此者。能解阴阳错杂之邪故也。
【纲】仲景曰。下利。脉沉弦者。下重也。脉大者。为未止。脉微弱数者。为欲自止。虽发热。
Explanation
But treating the Taiyang is also the treatment for the Shaoyang, and indeed, it is precisely the treatment for the Jueyin.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cold injury, if the pulse is faint and there is coldness in the extremities, and by the seventh or eighth day the skin is cold, and the patient is restless with no moment of peace, this is zang jue (internal organ cold), not hui jue (worm cold).
In hui jue, the patient should vomit worms. Now, if the patient is calm but then experiences intermittent episodes of restlessness, this is not due to internal organ cold, but rather because the worms have ascended into the diaphragm, hence the restlessness. Soon it subsides, but upon eating, they vomit.
If the restlessness recurs, it is because the worms are drawn out by the smell of food, and thus the patient vomits worms. In cases where worms are vomited, the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is the principal treatment, and it is also used for prolonged diarrhea.
【Commentary】Yu Chang said: The subtle meaning of this passage has gone unrecognized for a thousand years. At the beginning of this chapter, I have summarized its general meaning, highlighting the yang of the kidneys and the yang of the stomach, which I have traced back to their origins. Zang jue refers specifically to the kidneys, and hui jue refers specifically to the stomach. When it is said that the pulse is faint and there is coldness, it is evident that yang qi is deficient. However, this alone does not confirm whether it is zang jue or hui jue. Only when there is cold skin and restlessness with no moment of peace can it be identified as zang jue, and treatment with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) and moxibustion is appropriate. If the coldness does not return, the prognosis is death. In hui jue, the restlessness comes and goes, and this is not a sign of impending death. However, if this condition progresses to a state where there is no yang in the stomach, then death will occur. In the Wu Mei Wan, sour, bitter, pungent, and warm properties are used in combination to pacify the worms, warm the stomach, and strengthen the deficiency. It is also used for prolonged diarrhea with bloody stools, because it can resolve the disorder of yin and yang.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In diarrhea, if the pulse is deep and taut, it indicates tenesmus; if the pulse is large, the diarrhea has not yet ceased; if the pulse is weak and rapid, it indicates that the diarrhea is about to stop, even though there may still be fever.
不死。
【目】寇宗 曰。下利而下重。即痢症也。无论病在伤寒中不在伤寒中。其症皆为厥阴肝经所主。若惟用寒凉。有伤肝木畅达之性。将日益陷下。便难救疗。惟辨阳气之升降。使阳升则愈。阳陷则危也。
喻昌曰。下利而脉沉弦。主里急后重。成滞下之症。大者即沉弦中之大。微弱数者。即沉弦中之微弱数也。脉微弱数。虽发热不死。则脉大身热者。其死可知矣。
【纲】仲景曰。下利。有微热。而阳脉弱者。令自愈。下利。脉数而渴者。令自愈。设不瘥。
必圊脓血。以有热故也。下利。脉数。有微热。汗出。令自愈。设复紧。为未解。下利。寸脉反浮数。尺中自涩者。必圊脓血。
【目】魏荔彤曰。此二条申解厥阴下利。诊脉以为审辨。定邪之升降为愈否也。厥阴病。阳升为吉。阳降为凶。要在下利一症。固已。然下利中亦有正阳升降之机。不可不详辨之。以定其愈不愈。
Explanation
It will not die.
[Commentary] Kou Zongshi said: Diarrhea with a sensation of heaviness in the rectum is known as dysentery. Whether the illness occurs within a cold-damage syndrome or not, the condition is governed by the Jueyin Liver meridian. If only cold and cooling treatments are used, it will injure the liver's free and smooth nature, causing the condition to progressively worsen, making it difficult to treat. Only by discerning the rise and fall of Yang energy can one determine the prognosis: if Yang rises, recovery follows; if Yang sinks, the condition becomes dangerous.
Yu Chang said: In cases of diarrhea with a deep and taut pulse, there is tenesmus, leading to a condition of obstruction and retention, known as dysentery. The "large" pulse refers to a large pulse within the deep and taut pattern. The "weak and rapid" pulse refers to a weak and rapid pulse within the deep and taut pattern. A weak and rapid pulse, although accompanied by fever, does not lead to death. However, a large pulse combined with body heat indicates a prognosis of death.
[Outline] Zhang Zhongjing said: In diarrhea with slight fever and a weak Yang pulse, the condition will resolve on its own. In diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition will resolve on its own. If it does not improve, it will certainly lead to the passing of pus and blood, due to the presence of heat. In diarrhea with a rapid pulse, slight fever, and sweating, the condition will resolve on its own. If the pulse becomes tight again, it indicates that the condition is not resolved. In diarrhea where the Cun pulse is floating and rapid, and the pulse in the Chi position is naturally rough, there will certainly be the passing of pus and blood.
[Commentary] Wei Litong said: These two passages elaborate on Jueyin diarrhea, using pulse diagnosis as a means of discernment and differentiation to determine the prognosis based on the rise or fall of pathogenic factors. In Jueyin disease, the rise of Yang is auspicious, while its descent is ominous. The key lies in the condition of diarrhea. Indeed, within diarrhea itself, there is the mechanism of proper Yang rising and falling, which cannot be overlooked or not carefully differentiated, in order to determine whether the condition will recover or not.
未可因一下利。而即谓厥阴病中之不可救药者也。如下利微热而渴为阳症。而利为因热也。诊之脉弱。阳气上升。脉必浮。自无沉紧。是阳升本脉。非阳虚病脉也。且渴亦阳盛热越上焦之理。合观脉症。可勿治而令自愈。盖下利脉应沉紧。阴盛则脉必沉迟。今虽厥阴下利。脉自弱中带数。是阳原易升。表原易透。病原欲罢。故令自愈。而勿妄治也。设不愈。其人必圊脓血。岂脉不应症乎。
非也。热邪入阴分已深。因阴分有热。遽不能已。故不愈。倘下利脉数热微。则阳必上升透表。
邪随汗出。由厥阴竟达少阳。而邪出矣。又入阴分深。留滞于中。不能得脱。则热久内蓄。必致便脓血。亦犹少阴之便血。为熏灼肠胃。污秽随下。均一义也。设不弱而紧。非寒邪复中表里。则为阳已深陷。岂能遽解。此诊脉必审阳气升降之故。以明厥阴病之愈否。此要诀也。再就脓血症言之。亦于诊脉识之。寸反浮数。阳升汗出。病愈无疑。而尺中自涩。则阳虽上浮。而阴中有热以溷之。是热入之深。壅闭阴分。故必圊脓血。将阳随利下陷。失其浮而复为紧。致不可解也。此二条。皆就热邪传入厥阴。致成下利。而辨其正阳之升降。以定病机进退也。学人勿混正阳为热邪。又不可谓正阳升外。别有热邪应除。斯可与言治厥阴热邪矣。又二条。正是首条中段不愈之注。示人诊得寸脉浮数应愈。因尺涩故便脓血不愈也。原文不出方。知急辨症也。症明而用方。在乎其人矣。
Explanation
One should not hastily conclude that a case of diarrhea is beyond recovery simply because it occurs in the context of Jueyin disease. If the diarrhea is accompanied by slight fever and thirst, it is a Yang syndrome, and the diarrhea arises from internal heat. Upon examination, the pulse is weak, indicating that Yang energy is rising, and the pulse must be floating; there is naturally no deep and tight quality. This is the pulse of Yang rising, not the pulse of Yang deficiency. Moreover, thirst itself is the result of Yang excess and heat rising to the upper jiao. Considering both the pulse and symptoms together, it may be left untreated and allowed to recover on its own. Normally, in cases of diarrhea, the pulse should be deep and tight; when Yin is excessive, the pulse must be deep and slow. However, in this case of Jueyin diarrhea, the pulse is weak but slightly rapid. This indicates that Yang is originally easy to rise, the exterior is originally easy to penetrate, and the disease is originally tending to subside. Therefore, it is allowed to recover on its own, and treatment should not be undertaken rashly. If it does not recover, the person will certainly pass pus and blood. Could the pulse not correspond to the symptoms?
This is not the case. When heat pathogen has deeply invaded the Yin aspect, and the Yin aspect itself has heat, it cannot be quickly resolved, hence the failure to recover. If, however, the pulse is rapid with slight heat in diarrhea, then Yang must rise and penetrate the exterior. The pathogen will be expelled with sweat, moving from the Jueyin all the way to the Shaoyin, and the pathogen will thus be expelled. If the heat pathogen again deeply invades the Yin aspect and lingers within, unable to escape, then prolonged internal heat will inevitably lead to passing pus and blood. This is similar to the case of blood in the stool in Shaoyin disease, where the heat scorches the intestines and impurities are expelled downward. These are all variations of the same principle. If the pulse is not weak but tight, it is not because of a new cold pathogen affecting the exterior and interior, but rather that Yang has become deeply entrenched. How could it be quickly resolved? Therefore, when examining the pulse, one must carefully assess the rise and fall of Yang energy in order to determine whether the Jueyin disease will recover or not. This is a crucial principle.
Consider further the case of passing pus and blood. This too can be identified through pulse diagnosis. If the Cun pulse is floating and rapid, Yang is rising and sweat is excreting, and the disease will certainly recover. However, if the Chi pulse is naturally涩 (tight and rough), then although Yang rises to the surface, internal heat in the Yin aspect interferes with it. This is the depth of heat invasion, which blocks the Yin aspect, hence the necessity of passing pus and blood. Yang will then descend with the diarrhea, losing its floating quality and returning to a tight pulse, resulting in an unresolvable condition.
These two points both concern the transmission of heat pathogen into the Jueyin, resulting in diarrhea, and they distinguish the rise and fall of true Yang in order to determine the progression or regression of the disease. Students must not confuse true Yang with heat pathogen. Nor should one claim that, when true Yang rises outward, there is a separate heat pathogen that should be eliminated. Only then can one properly discuss the treatment of heat pathogen in the Jueyin. These two points are precisely the explanation of the earlier section’s mention of failure to recover, indicating that if the Cun pulse is floating and rapid, the disease should recover, but because the Chi pulse is涩, passing pus and blood does not resolve. The original text does not provide a formula, showing the urgency of distinguishing the syndrome. Once the syndrome is clear, the use of a formula depends on the individual.
【纲】仲景曰。伤寒始发热六日。厥反九日而利。凡厥利者。当不能食。今反能食者。恐为除中。食以索饼。不发热者。知胃气尚在。必愈。恐暴热来出而复去也。后三日脉之。其热续在者。
期之旦日夜半愈。所以然者。本发热六日。厥反九日。复发热三日。并前六日。亦为九日。与厥相应。
故期之旦日夜半愈。后三日。脉之。而脉数。其热不罢者。此为热气有余。必发痈脓也。
【目】喻昌曰。少阴经中。内藏真阳。最患四逆。故云。吐利手足不逆冷反发热者不厥。厥阴经中。内无真阳。不患其厥。但患不能发热。与夫热少厥多耳。论中恐暴热来出而不去。后三日脉之。
其热尚在。形容厥症重热之意。读者不可草草。然得热与厥相应。尤无后患。若热气有余。病势虽退。必发痈脓。以厥阴主血。热与血久持不散。必致壅败也。
魏荔彤曰。厥阴病。以厥为重。而厥与发热二者。又必详辨其时之久暂。与气之盈绌。此乃病之进退大关。不容不明者。
Explanation
【纲】Master Zhang Zhongjing said: In a case of cold injury, if fever begins and lasts for six days, then on the ninth day, cold extremities (厥) appear along with diarrhea. Generally, those who experience cold extremities and diarrhea should not be able to eat. But if they are now able to eat, this is concerning and may indicate a false recovery (除中). Therefore, feed them with thin noodles or pancakes. If there is no fever, it indicates that the stomach qi is still present, and the patient will certainly recover. However, one must be cautious that a sudden fever may appear and then disappear. After three days, take the pulse. If the heat continues to be present, then it is expected that on the morning of the specified day, at midnight, the patient will recover. The reason for this is that originally there was fever for six days, then cold extremities occurred on the ninth day, followed by a return of fever for three days. Adding these three days to the original six, it also totals nine days, corresponding to the period of cold extremities. Therefore, it is expected that on the morning of the specified day, at midnight, the patient will recover. After three days, take the pulse again. If the pulse is rapid and the heat does not subside, this indicates excess internal heat, and the patient will inevitably develop abscesses and pus.
【目】Master Yu Chang said: In the Shaoyin meridian, true yang is stored internally, and it is most susceptible to cold extremities (四逆). Hence it is said that if a patient experiences vomiting, diarrhea, and warm hands and feet rather than cold extremities, they do not experience jue. In the Jueyin meridian, there is no true yang, so one is not concerned with cold extremities, but rather with the inability to develop fever, and with the condition characterized by less heat and more cold extremities. In the text, one fears that sudden heat may appear and not subside. After three days, take the pulse. If the heat is still present, this illustrates the meaning of severe heat in jue conditions. Readers should not be careless in their understanding. However, when heat and cold extremities correspond, there is especially no further complication. If there is excess internal heat, even if the disease appears to subside, it will inevitably result in abscesses and pus. This is because the Jueyin meridian governs blood, and when heat and blood persist without resolving, it will inevitably lead to obstruction and failure.
Master Wei Litong said: In Jueyin disease, cold extremities are the most important symptom. However, the two conditions of cold extremities and fever must be carefully distinguished by the duration of their occurrence and the fullness or deficiency of qi. This is the critical turning point in the progression and regression of the disease, and cannot be left ununderstood.
发热六日。反厥九日。再热三日。阴阳之数各均矣。夫阳入阴九日。阳出阴又九日。一出一入。
即一屈一伸。一屈一伸。即一曲一直。木之本性也。在三阳之少阳。为往来寒热。属腑。故阳陷者浅。而往来之时暂。在三阴之厥阴。为出入厥热。属脏。故阳陷者深。而出入之时久。旦日夜半愈者。阴阳数九极。数极必变。夜半阳生。故愈也。
肝为血脏。热溷其中。而发痈脓。此见厥阴以阳陷为病。以阳升为愈。而阳升必透表而散。方为全愈。若仍在厥阴。灼炙为患也。是升犹之乎未升也。凡仲景言日。皆约略之词。如此九日。亦未可拘总以热与厥较其均平耳。如热七八日。厥七八日亦可。即热五六日。厥五六日亦可。不过较量其阴阳盛衰。非定谓必热九日。厥九日。方可验准也。
原文言厥阴病。始发热六日。即知其邪自少阴传来。为热邪也。何也。少阴病无发热。发热即为愈机。至传厥阴。必反发热。以少阴在三阴为阴经之里。故热不能发。厥阴在三阴虽为阴尽处。而与少阳相连表里。故热可得发也。
Explanation
Fever for six days. Then coldness for nine days. Then fever again for three days. The numbers of Yin and Yang are now equal. When Yang enters Yin, it does so for nine days; when Yang exits Yin, it does so for another nine days. One entry and one exit. This is one bend and one stretch. One curve and one straight — this is the inherent nature of Wood. In the Shaoyang stage of the Three Yangs, it manifests as alternating chills and fever, belonging to the腑 (hollow organs). Therefore, the descent of Yang is shallow, and the period of alternation is brief. In the Jueyin stage of the Three Yins, it manifests as alternating cold and heat, belonging to the脏 (solid organs). Therefore, the descent of Yang is deep, and the period of alternation is long. Those who recover at midnight do so because the numbers of Yin and Yang have reached their extreme of nine. When numbers reach their extreme, they must change. At midnight, Yang begins to rise, hence recovery occurs.
The liver is the blood organ. Heat becomes mixed within it, leading to the formation of abscess and pus. This shows that in Jueyin disease, the condition arises from the descent of Yang, and recovery occurs when Yang ascends. Yet, for Yang to ascend, it must penetrate the exterior and disperse — only then is complete recovery achieved. If the condition remains in Jueyin, it may lead to burning and scorching, becoming a harmful condition. Thus, this ascent is still not true ascent.
Whenever Zhang Zhongjing mentions days, they are all approximate terms. For example, nine days — one should not be overly rigid in comparing the equality of fever and coldness. Fever for seven or eight days, coldness for seven or eight days is also possible. Fever for five or six days, coldness for five or six days is also possible. It is merely a comparison of the strength of Yin and Yang, not a fixed rule that fever must last nine days and coldness nine days in order to be accurately verified.
The original text speaks of Jueyin disease. When it begins with fever for six days, one knows immediately that the pathogen has come from Shaoyin, as a heat pathogen. Why is that? Because Shaoyin disease does not present with fever; fever is a sign of recovery. When the pathogen reaches Jueyin, it must cause a return of fever. This is because Shaoyin, being the innermost of the Three Yins, prevents heat from manifesting. Although Jueyin is the end of the Three Yins, it is connected to Shaoyang in a relationship of exterior and interior, hence heat can manifest.
【纲】仲景曰。伤寒脉结代。心动悸者。炙甘草汤主之。脉来缓。时一止。复来者。名曰结。
脉来数。时一止。复来者。名曰促。阳盛则促。阴盛则结。此皆病脉。
又脉来动而中止。更来小数。中有还者。反动。名曰结。阴也。脉来动而中止。因而复动者。
名曰代。阴也。得此脉者。难治。
脉瞥瞥如羹上肥者。阳气衰也。脉萦萦如蛛丝者。阴气衰也。浮而虚大者。阳已无根。沉而虚细者。阴已无根。
其脉浮。而汗出如流珠者。卫气衰也。脉绵绵如泻漆之绝者。亡其血也。伤寒咳逆。上气。其脉散者。死。谓其形损故也。脉浮而洪。身汗如油。喘而不休。水浆不下。形体不仁。乍静乍乱。
此为命绝也。
【目】柯琴曰。首条。寒伤心主。心不主脉。失其常度。故结代也。结代皆阴脉。伤寒有此。
所谓阳症见阴脉者死矣。二条。脉以五至为平。太过不及。是阴阳偏胜。失其常度也。偏胜之脉。
Explanation
【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury where the pulse is intermittent (結代) and the heart is palpitating (心動悸), Zhi Gancao Tang (炙甘草湯) is the principal treatment. A pulse that is slow, with occasional pauses, and then resumes is called Jie (結). A pulse that is rapid, with occasional pauses, and then resumes is called Cu (促). Excess Yang causes Cu, and excess Yin causes Jie. These are all pathological pulse patterns. Again, a pulse that is active, then stops, then resumes in a slightly faster rhythm, with a return to activity, is also called Jie, and it is a Yin pulse. A pulse that is active, then stops, and then resumes in a regular pattern is called Dai (代), also a Yin pulse. Those who present with this pulse are difficult to treat. A pulse that is light and floating, like fat on the surface of a soup, indicates a deficiency of Yang qi. A pulse that is weak and fine, like a spider's silk, indicates a deficiency of Yin qi. A pulse that is floating, weak, and large indicates that Yang has lost its root. A pulse that is deep, weak, and fine indicates that Yin has lost its root. A pulse that is floating, with profuse sweating like beads of water, indicates a deficiency of Wei Qi. A pulse that is continuous yet weak, like a stream of lacquer being cut off, indicates blood deficiency. In cases of cold injury with coughing, upward rushing of qi, and a scattered pulse, death is the outcome—because the body's form is damaged. A pulse that is floating and full, with profuse sweating like oil, continuous wheezing, inability to take fluids, loss of sensation in the body, and alternating states of calm and confusion—this is a sign of impending death.
【目】Ko Qin said: The first passage: Cold injures the heart, which governs the pulse. When the heart fails to govern the pulse, it loses its normal rhythm, hence the Jie and Dai pulses. Both Jie and Dai are Yin pulses. When cold injury presents with these pulses, it is said that when a Yang syndrome shows a Yin pulse, death is the result. The second passage: The pulse is considered normal when it beats five times in a breath. When it is either too fast or too slow, it indicates an imbalance of Yin and Yang, a deviation from the normal state. Such pulses are termed biased pulses.
更为邪阻。阳邪盛而数中见止。名曰促。有急趋急蹶之象。阴邪盛而缓中见止。名曰结。有绵绵泻漆之状。阳盛。可知为阴虚之病脉。阴盛。可知为阳虚之病状矣。三条。阴阳相搏而脉动。伤寒见此。
是形冷恶寒。三焦皆伤矣。况有动中见止。更来小数。中有还者。反动。宛如雀啄之状。不以名促反从结名者。以其为心家真脏之阴脉也。更有动而中止。不能自还。因而复动。宛如虾游之状。
不可名结。因得代名者。以乍疏乍数。为脾家将绝之阴脉也。
五条。脉浮为阳盛。法当无汗。而反汗出如流珠。是阳虚不能卫外而为固。绝汗出矣。阴虚不能藏精而主血。绵绵其去如漆矣。
六条。外寒伤形。内寒伤气。咳不止。气上升。脉散而不朝。心肺之气已绝矣。
七条。脉浮而洪。不是死脉。而汗出如油。是心液尽脱。阳反独留之脉也。
卷十五·厥阴经症
吐蛔
【纲】仲景曰。厥阴之为病。消渴。气上撞心。心中疼热。饥而不欲食。食即吐蛔。下之。利不止。
Explanation
Further Obstruction by Pathogenic Factors
When Yang pathogenic factors are excessive, the pulse is rapid but occasionally stops — this is called Chu (Promoted Pulse), resembling the sudden rushing and stumbling of a startled horse. When Yin pathogenic factors are excessive, the pulse is slow but occasionally stops — this is called Jie (Tied Pulse), presenting a continuous outflow like lacquer. When Yang is excessive, it is known as the pulse of Yin deficiency disease; when Yin is excessive, it is known as the sign of Yang deficiency disease.
Third point: When Yin and Yang interact forcefully, the pulse moves — this is seen in Shanghan (Cold Damage). The manifestation is cold body and aversion to cold, with all three Jiao (Triple Burner) injured. Furthermore, when the pulse moves and then stops, and comes again in a slightly rapid manner, with a return within it, then it moves again — resembling the pecking of a sparrow. It is not called Chu but is instead called Jie, because it is the Yin pulse of the Heart organ.
Moreover, when the pulse moves and then stops, but cannot return by itself, and then restarts — it is like the movement of a shrimp. It cannot be called Jie, and therefore is named Dai (Substitute Pulse), because it alternates between sparse and rapid — it is the Yin pulse of the Spleen organ, indicating impending exhaustion.
Fifth point: A floating pulse indicates Yang excess; according to the rules, there should be no sweating, but instead, sweat flows like pearls. This is because Yang deficiency prevents the body from defending the exterior and maintaining solidity — resulting in profuse sweating. Yin deficiency prevents the storage of essence and control of blood — it flows continuously like lacquer.
Sixth point: External cold injures the body; internal cold injures the Qi. Coughing does not stop; Qi rises upward; the pulse is dispersed and does not return — the Qi of the Heart and Lungs has already been extinguished.
Seventh point: A floating and full pulse is not a death pulse; yet sweat flows like oil — this is because the Heart's fluid has been completely lost, and the Yang remains alone.
Chapter Fifteen: Syndrome of the Jueyin Meridian
Vomiting of Worms
[Outline] Master Zhang Zhongjing said: The syndrome of the Jueyin meridian is characterized by thirst and drinking, Qi rising and striking the heart, pain and heat in the heart, hunger without desire to eat, and vomiting of worms upon eating. If purgation is administered, diarrhea does not cease.
【目】朱肱曰。此是厥阴症。或病患有寒。复发其汗。胃中冷。及因发汗后身热。重发其汗。
胃中虚冷。故吐蛔。先用理中丸次乌梅丸。
龚信曰。伤寒有不必厥逆。但吐蛔者。虽有大热。忌下凉药。犯之必死。盖胃中有寒。则蛔不安其所而上膈。大凶之兆也。急用理中汤。加乌梅二个。川椒十粒。煎服。待蛔定。却以小柴胡汤退热。
李中梓曰。吐蛔而渴。理中汤加大黄入蜜利之。
陶华曰。吐蛔。若下之。利不止。用四逆汤。
张介宾曰。凡治伤寒。若见吐蛔者。虽有大热。忌用寒凉。盖胃中有寒。阳气弱极。则蛔逆而上此大凶之兆也。急用炮姜理中汤。加乌梅二个。花椒一二十粒。盖蛔闻酸则静。见苦即安也。
柯琴曰。太阴厥阴。皆以里症为提纲。太阴主寒。厥阴主热。太阴为阴中至阴。厥阴为阴中之阳也。
太阴腹满而吐。食不下。厥阴饥不欲食。食即吐蛔。同是不能食。而太阴则满。厥阴则饥。同是一吐。
Explanation
【目】Zhu Geng said: This is a厥阴 syndrome. If the patient has cold, and sweating is repeated, the stomach becomes cold. Or, after sweating, the body becomes hot and sweating is again induced. The stomach is cold and deficient, hence worms are vomited. First use Lizhong Wan, then Wumei Wan.
Gong Xin said: In Shanghan (cold damage) illness, there may be no jue ni (cold extremities), but only vomiting of worms. Even if there is great heat, cooling purgatives must be avoided. Violating this will be fatal. For the worm is unsettled in its place and ascends to the diaphragm — this is a great omen of calamity. Immediately use Lizhong Tang, adding two wu mei (prickly ash fruits) and ten grains of chuan jiao (Sichuan pepper), decocted and taken. Wait until the worm is settled, then use Xiaochaihu Tang to reduce the fever.
Li Zhongzi said: If vomiting of worms occurs with thirst, add da huang (rhubarb) with honey to Lizhong Tang to promote bowel movement.
Tao Hua said: If vomiting of worms occurs and purgation is used, diarrhea will not cease. Use Sini Tang (Four Reversal Decoction).
Zhang Jiebin said: In the treatment of Shanghan, if vomiting of worms is observed, even if there is great heat, cold and cooling drugs must be avoided. For the stomach contains cold, and yang energy is extremely weak, so the worm ascends — this is a great omen of calamity. Immediately use pao jiang (prepared ginger) Lizhong Tang, adding two wu mei and ten to twenty grains of huan xiang (Sichuan pepper). For worms are calmed by sour and pacified by bitter.
Ke Qin said: Both Taiyin and Jueyin syndromes take interior symptoms as their diagnostic criteria. Taiyin is cold, Jueyin is hot. Taiyin is the most yin among the yin, and Jueyin is the yang within the yin.
In Taiyin, the abdomen is full and vomiting occurs, with food not being able to be taken in. In Jueyin, there is hunger but no desire to eat, and eating leads to vomiting of worms. Both are unable to eat, but in Taiyin the abdomen is full, while in Jueyin the person is hungry. Both involve vomiting, but the conditions are different.
而太阴吐食。厥阴吐蛔。此又主脾主肝之别也。
【纲】仲景曰。伤寒脉微而厥。至七八日。肤冷。其人躁无暂安时者。此为脏厥。非蛔厥也。
蛔厥者。其人当吐蛔。今病者静而复时烦。此非脏寒。蛔上入其膈。故烦。须臾复止。得食而呕。
又烦者。蛔闻食臭出。其人故吐蛔。吐蛔者。乌梅丸主之。又主久利。
【目】戴原礼曰。胃中冷。必吐蛔。吐蛔。人皆知为阴也。然亦有阳症吐蛔者。盖胃中空虚。
既无谷气。故蛔上而求食。至咽而吐。又看别症如何。不可专以胃冷为说。曾医一人。阳黄吐蛔。
又大发斑。阳毒症口疮咽干。吐蛔。皆以冷剂取效。是亦有阳症矣。
王肯堂曰。蛔厥者。其人手足冷而吐蛔也。脏厥者死。阳气绝也。蛔厥虽厥而烦。吐蛔已则静。
不若脏厥之躁无暂安时。病患脏寒胃虚。蛔动上膈。闻食臭则出。因而吐蛔。舌燥口干。常欲冷冻饮料浸口不欲咽。蛔上烦躁。昏乱欲死。两手脉沉迟。足冷至膝。甚者连蛔并屎俱出。大便秘而不行。此症虽险。都可救治也。
Explanation
While Taiyin syndrome may involve vomiting food, and Jueyin syndrome may involve vomiting roundworms, this again illustrates the distinction between the Spleen and the Liver in their respective functions.
【Outline】 Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury where the pulse is weak and the patient experiences cold extremities, if by the seventh or eighth day the skin is cold and the patient is restless with no moment of ease, this is known as zang jue (organ cold syndrome), not hui jue (worm-induced cold syndrome).
In hui jue, the patient should vomit roundworms. However, in this case, the patient is calm but then becomes agitated at times. This is not due to cold in the internal organs, but rather because the worms have ascended into the diaphragm, causing restlessness. After a short while, the agitation ceases, and the patient then vomits after eating.
If the patient becomes agitated again, it is because the worms are stimulated by the smell of food and thus emerge, resulting in the vomiting of worms. For those who vomit worms, the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is the primary treatment, and it is also effective for chronic diarrhea.
【Details】 Dai Yuanli said: Cold in the stomach will inevitably lead to vomiting of worms. Although vomiting of worms is generally understood as a yin condition, there are also yang syndromes that may present with vomiting of worms. This is because the stomach is empty and lacks nourishment, so the worms ascend in search of food, reaching the throat and being expelled. One must also consider the presence of other symptoms and should not attribute the condition solely to cold in the stomach. I once treated a patient with jaundice of yang type who also vomited worms, and who also developed a rash. He also had mouth ulcers and dry throat, and vomiting of worms, and all were effectively treated with cold formulas. Thus, there are indeed yang syndromes that may involve vomiting of worms.
Wang Kuntang said: In hui jue, the patient experiences cold in the hands and feet and vomits worms. In zang jue, however, the condition is life-threatening, due to the exhaustion of yang energy. Although the patient in hui jue may experience cold and restlessness, once the worms are expelled, the patient becomes calm. This is unlike zang jue, where the patient is continuously agitated with no moment of rest. In this condition, the patient suffers from internal cold and a weak stomach, with the worms moving upward into the diaphragm. Upon smelling food, the worms emerge and are thus vomited. The patient experiences dryness of the tongue and mouth, often desiring to immerse the mouth in cold drinks but not to swallow. The worms cause restlessness and confusion, with the patient feeling as though they are about to die. Both hands present a deep and slow pulse, and the feet are cold up to the knees. In severe cases, the worms may be expelled along with stools. The patient experiences constipation with no bowel movement. Although this condition is serious, it is still treatable.
鳌按。戴氏阳症吐蛔之说。往往有之。医者不可不察。而动以桂、附、干姜等热剂与之也。
卷十五·厥阴经症
除中
【纲】仲景曰。伤寒脉迟。六七日。而反与黄芩汤彻其热。脉迟为寒。今与黄芩汤复除其热。
腹中应冷。当不能食。今反能食。此名除中。必死。
【目】刘完素曰。除者。除去也。与除夕之除同义。夫脉迟为寒。胃中真阳已薄。不可更与凉药。盖胃暖乃能纳食。今胃冷而反能食。则是胃之真气发露无余。而胃阳亦必渐去而不能久存。故必死。腹中。即胃中也。
魏荔彤曰。此为阳虚阴寒家立法。见厥阴一症。原寒热杂合。其盈虚消息之机。全在临时斟酌。
为阳气盛。热有余。则越之散之。甚且凉之下之。为阴气盛。热不足。则升之举之。甚且温之补之。
俱难一以为治也。此固为厥阴传经之邪言之。而不止此也。伤寒中何经不然。杂病中何症不然。故此条俱未尝专指厥阴也。学人可不察乎。
Explanation
Master Ao remarks: The theory of yang-pattern conditions in which the patient vomits worms, as proposed by Master Dai, is not uncommon. Physicians must be mindful of this and must not rashly administer warming herbs such as cinnamon, aconite, and dried ginger.
Volume Fifteen · Syndrome of the Jueyin Meridian
Chuzhong (Paradoxical Appetite)
【Summary】Zhang Zhongjing said: In cases of shanghan (cold damage), if the pulse is slow and after six or seven days the patient is given Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) to thoroughly clear the heat, this is incorrect. A slow pulse indicates cold. Now, by giving Huangqin Tang again to clear the heat, the abdomen should be cold and the patient should not be able to eat. But instead, the patient is able to eat. This is called chuzhong, and it is a sign of certain death.
【Details】Liu Wansu said: "Chu" means "to remove," and it is similar in meaning to the "chu" in "Chuxi" (the last day of the lunar year). A slow pulse indicates cold, and the true yang in the stomach has already weakened. It is not appropriate to give further cooling medicines. Only when the stomach is warm can it accept food. Now the stomach is cold, yet the patient is able to eat, which indicates that the true qi of the stomach has fully revealed itself and is completely exhausted. The yang of the stomach will gradually depart and cannot be sustained for long. Hence, death is inevitable. The term "abdomen" here refers to the stomach.
Wei Liting said: This is a principle established for patients with yang deficiency and yin-cold. In observing the syndrome of the Jueyin meridian, it is originally a condition in which cold and heat are mixed. The balance of fullness and emptiness depends entirely on the situation at the time. If yang energy is strong and heat is excessive, it should be expelled or dispersed; in severe cases, even cooling and purgative treatments may be used. If yin energy is strong and heat is insufficient, then it should be elevated and lifted; in severe cases, warming and tonifying treatments may be used. It is difficult to treat all these conditions with the same approach. This statement was originally made in reference to the pathogenic factors that have transmitted through the meridians in the Jueyin syndrome, but it is not limited to this alone. How could this not be the case for other meridians in shanghan, or for other syndromes in miscellaneous diseases? Therefore, this passage is not exclusively referring to the Jueyin meridian. Can scholars not be mindful of this?
【纲】仲景曰。眼睛不慧。语言不出。而设食反多者。此为除中。口虽欲言。舌不能言。
伤寒始发热六日。厥反九日而利。凡厥利者。当不能食。今反能食者。恐为除中。食以索饼。
不发热者。知胃气尚在。必愈。恐暴热来出而复去也。后三日脉之。其热续在者。期之旦日夜半愈。
【目】杨士瀛曰。除中者。脏寒应不能食。今反能食是也。有三症。悉属厥阴。其一由误服黄芩汤而致。期以必死。其一则热少厥多。胃气在者愈。暴来出而复者死。其热续在者生。此不因药故也。其一至眼不慧。舌不能言。则为坏症。必死
卷十五·厥阴经症
气上撞心
【纲】仲景曰。厥阴之为病。气上撞心。心中疼热。饥而不欲食。食即吐蛔。下之。利不止。
【目】成无己曰。气上撞者。腹中气时时上撞也。此汗吐下后之疾。虽经下之。邪犹在表故也。
痞病气上撞咽候。亦由误汗吐下而生。
Explanation
【纲】 Zhang Zhongjing said: When the eyes are dim, speech is absent, yet the patient eats excessively, this is called chuzhong (false recovery). The mouth desires to speak, but the tongue cannot.
In cases of shanghan (febrile disease), if fever begins on the sixth day, but on the ninth day jue (cold extremities) and diarrhea occur—generally, when jue and diarrhea are present, the patient should not be able to eat. But now, if they can eat, this may indicate chuzhong. Feed them suo bing (a type of wheat cake).
If there is no fever, it indicates that wei qi (stomach qi) is still present, and recovery is certain. One should be wary, however, of a sudden fever arising and then disappearing. After three days, if the fever continues, it is expected that recovery will occur by the middle of the night on the following day.
【目】 Yang Shiying said: In chuzhong, the internal organs are cold and the patient should not be able to eat—yet they can, which is the case here. There are three symptoms, all belonging to the Jueyin meridian. One case arises from mistakenly taking huangqin tang (Scutellaria Decoction), and this is expected to be fatal. Another case is one in which fever is slight and jue is prominent—if wei qi is still present, recovery is possible. If the fever suddenly appears and then disappears, death is expected. If the fever continues, life is expected. This is not due to the medicine. The third case is when the eyes are dim and the tongue cannot speak—this is a huai zheng (bad syndrome), and death is certain.
Volume Fifteen · Syndrome of the Jueyin Meridian
Qi rising to strike the heart
【纲】 Zhang Zhongjing said: The disease of the Jueyin meridian is characterized by qi rising to strike the heart, pain and heat in the heart region, hunger without desire to eat, and upon eating, vomiting of worms. If purged, the diarrhea does not stop.
【目】 Cheng Wujī said: Qi rising to strike refers to the qi in the abdomen rising upward constantly. This is a disease occurring after sweating, vomiting, or purging. Although purged, the pathogenic factor remains on the exterior.
In pibing (obstructive syndrome), qi rises to strike the throat as well, and this too arises from improper sweating, vomiting, or purging.
魏荔彤曰。此言厥阴病传经热邪为患。历举其症以验之。示误下之禁也。伤寒之邪。传入少阴。
为里中之里。及自少阴传厥阴。又为三阴之极尽处矣。阴尽处受邪。亦无所复传。却由同表里之少阳为升降之出路。故在阳明有下法。在少阴亦有下法。今阴尽之极。则少阳固无下法。厥阴更无下法。下之为误可知矣。然邪在少阴。原分寒热。邪在厥阴。亦必分寒热。邪由传经入少阴者为热。
及递传厥阴。不问而知为热矣。惟是厥阴病中。若直中寒邪。亦自少阴起。而入厥阴。是寒热皆由少阴而来。大足相混也。试先言传经自太阴而来为热邪者。能辨乎此。则由少阴直中而起之寒邪。
自可徐考而识之。厥阴病。得于传经为热邪者。先验其症。首曰消渴。凡热必渴。然寒湿隔阻正气亦有渴。渴欲饮水。必不能多。未有渴而饮。饮而仍渴。随饮随消随渴者。故随饮随消随渴。则为传经之热邪。传入厥阴无疑也。少阴居下。厥阴居中。热渐传上。则上焦必受熏灼之害。为消渴。为气上撞心。为心中疼热。皆少阴之邪热。缘木而升者。竟入肝为病。木火交炽。而诸症见矣。然又有饥不欲食。食则吐蛔之症者。何也。盖邪从少阴传来。本自三阳传入。病久胃虚。邪热乘之。蛔因胃气虚。则不能安伏于胃底之下。又热乘之。反浮游于胃口之上。于是胃虚而热。则多饥。蛔在胃口。故不欲食。食入而食在蛔上则相安。食入而蛔反在食上则必吐蛔。此又厥阴病中旁及之胃病也。
Explanation
Wei Liting said: This refers to a condition of Jueyin disease caused by heat pathogens transmitted through the meridians. It lists its symptoms for identification, and serves to illustrate the prohibition against improper purgation. The pathogen of cold damage, upon entering the Shaoyin, becomes the most interior of the interior. When it further transmits from Shaoyin to Jueyin, it reaches the ultimate extremity of the three yin meridians. When yin is exhausted, the pathogen is received, and there is nowhere else for it to transmit. It must then find an exit through the Shaoyang meridian, which is in an exterior-interior relationship with it, for the movement of ascending and descending qi. Thus, in Yangming there is a method of purgation, and in Shaoyin there is also a method of purgation. But now, at the extreme of yin exhaustion, Shaoyang itself has no method of purgation, and Jueyin has even less. Therefore, purgation in this case is clearly a mistake.
Yet when the pathogen resides in Shaoyin, it originally distinguishes between cold and heat; when it resides in Jueyin, it must also distinguish between cold and heat. A pathogen that enters Shaoyin through transmission is heat. When it further transmits to Jueyin, it is evident without question that it is heat. However, in the case of Jueyin disease, if the pathogen directly strikes with cold, it also originates from Shaoyin and enters Jueyin. Thus, both cold and heat patterns originate from Shaoyin, and are easily confused with one another. Let us first discuss the case where the pathogen comes from Taoyin through transmission and is a hot pathogen. If one can distinguish this, then the cold pathogen that originates directly from Shaoyin can be gradually examined and recognized.
In Jueyin disease caused by a hot pathogen transmitted through the meridians, the symptoms should first be examined. The first symptom is "thirst with excessive urination" (xiao ke). Whenever there is heat, there is thirst. However, thirst can also occur when cold-damp obstructs the righteous qi. In such cases, the desire to drink water is present, but the amount consumed is necessarily limited. There is no case where thirst leads to drinking, and after drinking, thirst remains unquenched, with the water being immediately consumed and thirst returning immediately. Therefore, when thirst is present, and with each drink, the thirst is immediately quenched only to return again, this is clearly the sign of a hot pathogen transmitted through the meridians, entering Jueyin without doubt.
Shaoyin resides in the lower part of the body, while Jueyin resides in the middle. As heat gradually transmits upward, the upper jiao necessarily suffers from the scorching damage of heat, resulting in "thirst with excessive urination," "qi rising to strike the heart," and "pain and heat in the heart." These are all symptoms of the heat of the Shaoyin pathogen ascending along the wood (liver) meridian, ultimately entering the liver and causing illness. When wood and fire are both intense, all these symptoms manifest.
Yet there are also cases of "hunger without desire to eat, and vomiting of worms upon eating." Why is this so? Because the pathogen comes from Shaoyin, originally transmitted from the three yang meridians. After a long duration of illness, the stomach becomes deficient, and the pathogen's heat takes advantage of this weakness. When the stomach qi is deficient, the worms cannot remain quietly at the bottom of the stomach. When heat further affects them, they rise to the upper part of the stomach. Thus, with a deficient stomach and heat, the person experiences excessive hunger. With the worms located at the upper part of the stomach, the person does not wish to eat. When food is consumed and settles above the worms, there is peace; but when the worms are above the food, vomiting of worms necessarily occurs. This is yet another gastric disorder incidentally associated with Jueyin disease.
医家或见热症。谓宜下。再见胃病。又谓宜下。漫为下之。大误矣。少阴之传厥阴。其势 日上矣。治之如法。则邪可从少阳而散。亦如阳明传少阳。为邪出之门户也。反逆其势而下之。阴性本降。再经误下。利何能止乎。
仲师于厥阴中。首揭不可下之禁。见厥阴病无论为寒为热。俱不可下也。
【纲】仲景曰。病如桂枝症。头不痛。项不强。寸脉微浮。胸中痞硬。气上撞咽喉。不得息者。
此为胸有寒也。当吐之。宜瓜蒂散。
【目】寇宗 曰。此盖未经汗吐下作膈实。故宜吐也。
王肯堂曰。气撞心疼者。厥阴本病也。如气上撞。不吐蛔者。为阳症。若撞咽不得息者。瓜蒂散吐之。往来寒热者。奔豚。阴拘挛者。阴阳易。卒口噤者。刚痉与汗吐下之后。各有症治方法。
学人详之。
卷十五·厥阴经症
胸胁满痛
【纲】仲景曰。伤寒热少厥微。指头寒。默默不欲食。烦躁。数日。小便利。色白者。此热除也。欲得食。其病为愈。若厥而呕。胸胁烦满者。其后必便血。
Explanation
Medical practitioners sometimes encounter cases of heat syndromes and conclude that purging is appropriate. Upon encountering a gastric disorder, they again conclude that purging is suitable, and proceed to purge carelessly, which is a great mistake. The transmission from Shaoyin to Jueyin indicates that the disease is progressing upward. If treated according to proper methods, the pathogen can be dispersed through the Shaoyang channel, just as in the transmission from Yangming to Shaoyang, which serves as the gateway for the pathogen to exit. To go against this direction and purge instead, when the nature of Yin is to descend, and to subject the patient to another mistaken purgation—how can diarrhea then be stopped?
Master Zhang emphasized in the context of Jueyin disease that he first clearly stated the prohibition against purging, explaining that regardless of whether the Jueyin disease presents as cold or heat, purging is contraindicated.
【Outline】Master Zhang said: In cases where the condition resembles Guizhi syndrome, but without headache or stiffness in the neck, with a slightly floating pulse at the cun position, a feeling of痞硬 (stagnation and fullness) in the chest, and qi rising to strike the throat, causing difficulty in breathing—
This is a case of cold in the chest. It should be treated with emesis, and the appropriate formula is Guati San.
【Details】Kou Zong said: This condition arises from a condition of fullness in the diaphragm without prior use of sweating, vomiting, or purging, hence emesis is appropriate.
Wang Kentang said: A condition where qi rises and causes chest pain is a manifestation of Jueyin disease. If qi rises and causes discomfort but no vomiting of worms, it is a yang condition. If, however, the rising qi strikes the throat and causes difficulty in breathing, Guati San should be used to induce vomiting. For those with alternating chills and fever, it is a case of Buntun; for those with cold constriction in the yin channels, it is Yin-Yang Yi; for those who suddenly lose the ability to open their mouth, it is Gang Jang; and after the use of sweating, vomiting, or purging, there are specific diagnostic and therapeutic methods for each condition.
Students should study these carefully.
Volume Fifteen · Jueyin Channel Syndrome
Chest and Flank Fullness and Pain
【Outline】Master Zhang said: In cases of cold injury where the heat is slight and the cold is minimal, with coldness at the fingertips, a desire to eat is absent, restlessness and irritability are present, and after several days, urination is frequent and the urine is pale—this indicates that the heat has subsided. A desire to eat indicates that the disease is improving. If, however, cold extremities and vomiting are present, with fullness and heat in the chest and flanks, then later there will certainly be blood in the stool.
【纲】仲景曰。病患手足厥冷。脉乍紧者。邪结在胸中。心中满而烦。饥不能食者。病在胸中。
当须吐之。宜瓜蒂散。
【目】吴绶曰。胸满多用吐法。实者瓜蒂散。虚者人参芦。或以香苏散送下。以手探喉中吐之。
亦可。伤寒三四日。已传少阳经。脉弦口苦。发热而胸满。小柴胡汤。胸中满闷者。加桔梗、枳壳各二钱以利之。胸胁满而烦者。加栝蒌实三钱。黄连一钱半。活人治胸满。气痞不宽。只用桔梗、枳壳各二钱。生姜五片。名曰枳壳汤。凡心之上。胸之分。宜枳壳。心之下。胃之分。宜枳实。盖枳壳能泄至高之气。枳实泄至低之气。栝蒌仁能泄肺。涤胸中痰垢之要药也。故胸满而烦必加之。
一法。治痞气胸满。用小麦麸一二升。以生枳壳切半同炒令热。去枳壳。以帛包麸熨胸中。冷则易。
则气易散而愈。
卷十五·厥阴经症
腹满痛
【纲】仲景曰。下利清谷。不可发表。汗出必腹满。
Explanation
[Outline] Zhang Zhongjing said: When a patient has cold hands and feet and an intermittently tight pulse, it indicates that pathogenic factors are lodged in the chest. If there is fullness in the chest and vexation, and the patient is hungry but unable to eat, the disease is located in the chest. In such cases, vomiting is required, and the recommended formula is Guati San.
[Details] Wu Shou said: In cases of chest fullness, the method of inducing vomiting is often used. For excess conditions, Guati San is appropriate; for deficiency conditions, Ren Shen Lu is used. It may also be taken with Xiangsu San to administer it, and the patient may be induced to vomit by probing the throat with the hand.
Alternatively, in cases of cold injury occurring three or four days after onset, when the condition has already transmitted to the Shaoyang meridian, with a taut pulse, bitter mouth, fever, and chest fullness, Xiao Chai Hu Tang is used. If there is fullness and oppression in the chest, add 2 qian each of桔梗 (Platycodon) and枳壳 (Citrus aurantium) to facilitate the condition. If there is fullness in the chest and flanks along with vexation, add 3 qian of栝蒌实 (Trichosanthes fruit) and 1.5 qian of黄连 (Coptis). In the treatment of chest fullness caused by qi stagnation and tightness, use only 2 qian each of桔梗 and枳壳, along with five slices of ginger. This formula is known as Zhike Tang (Citrus Aurantium Decoction). In general, above the heart, in the chest region,枳壳 is appropriate; below the heart, in the stomach region,枳实 is appropriate. This is because枳壳 can release the upper qi, whereas枳实 can release the lower qi.栝蒌仁 can clear the lungs and is an essential herb for cleansing phlegm and mucus from the chest. Therefore, in cases of chest fullness with vexation, it must be added.
Another method for treating chest fullness due to痞 qi: Use one or two sheng of wheat bran, stir-fry it together with fresh枳壳 cut in half until hot, then remove the枳壳. Wrap the bran in silk and apply it to the chest. When it cools, replace it. This method helps disperse the qi and promote recovery.
Volume Fifteen · Syndrome of the Jueyin Meridian
Abdominal Fullness and Pain
[Outline] Zhang Zhongjing said: In cases of diarrhea with undigested food, exterior-releasing methods must not be used, for sweating will necessarily lead to abdominal fullness.
下利。腹胀满。身体疼痛者。先温其里。乃攻其表。温里宜四逆汤。攻表宜桂枝汤。伤寒哕而腹满。视其前后。何部不利。利之则愈。伤寒四五日。腹中痛。若转气下趣少腹者。此欲下利也。
【目】成无己曰。哕而腹满。气上而不下也。视其前后部。有不利者。则利之以降其气。前部。
小便也。后部。大便也。或用五苓散。或用小承气汤。
张云岐曰。伤寒邪在三阴内。不得交通。故为腹痛。手足之经。皆会于腹。如脉弦而腹痛。过在厥阴肝。太阴肺。刺太溪太渊太陵。脉沉而腹痛。过在太阴脾。少阴肾。手厥阴心包。刺太溪太陵。脉沉细而腹痛。过在太阴脾。少阴心。刺大白神门三阴交。此刺腹痛之法也。
魏荔彤曰。二条。乃言直中厥阴之寒邪。有急行温里之法。徐可升举其阳。由厥阴而少阳。以返于太阳之表也。下利本症也。腹满痛。阴寒内结也。身体疼痛。寒邪拘急也。此必先使阳回于少阴。而后厥阴之侵及者可徐图之。且寒邪本自少阴发源。源头之阳水既温。则灌溉于肝木者皆春泉矣。是温肾即以温肝也。然不攻其表。则厥阴本经之阴寒。留滞不散。于是用桂枝攻表也。首条。
Explanation
Diarrhea, abdominal distension, and generalized body pain: first warm the interior, then treat the exterior. For warming the interior, Four Reversal Decoction is appropriate; for treating the exterior, Guizhi Decoction is suitable. In cases of cold injury with hiccups and abdominal fullness, examine the front and back passages—determine which is obstructed, and drain it to promote recovery. In cold injury lasting four or five days, if there is pain in the abdomen and gas turning downward toward the lower abdomen, this indicates a tendency toward diarrhea.
[Commentary] Cheng Wujī says: Hiccups with abdominal fullness indicate Qi rising upward rather than descending. Examine the front and back passages; if there is obstruction, drain it to descend the Qi. The front passage refers to urination, and the back passage refers to defecation. Either Wu Ling San or Xiao Chengqi Decoction may be used.
Zhang Yunqi says: In cold injury, when the pathogenic factor resides within the Three Yin channels and fails to circulate, abdominal pain results. The hand and foot meridians all converge on the abdomen. For example, if the pulse is taut and there is abdominal pain, the excess lies in the Jueyin Liver and Taiyin Lung; puncture Taixi, Taoyuan, and Taoling. If the pulse is deep and there is abdominal pain, the excess lies in the Taiyin Spleen and Shaoyin Kidney, as well as the Hand Jueyin Pericardium; puncture Taixi and Taoling. If the pulse is deep and wiry, and there is abdominal pain, the excess lies in the Taiyin Spleen and Shaoyin Heart; puncture Dabai, Shenmen, and Sanyinjiao. This is the method for treating abdominal pain.
Wei Litong says: These two passages discuss cold pathogens directly invading the Jueyin channel, and emphasize the urgent need to apply the method of warming the interior. Gradually, Yang can be raised, moving from Jueyin to Shaoyang, in order to return to the exterior of the Taiyang channel. Diarrhea is the primary symptom; abdominal fullness and pain indicate internal cold Yin stagnation; body pain results from the constriction caused by cold pathogens. In such cases, it is essential first to restore Yang to the Shaoyin, and only then can the invasion of Jueyin be gradually addressed. Moreover, cold pathogens originate from the Shaoyin. Once the source of Yang water is warmed, nourishment to the Liver (wood element) becomes like spring water. Thus, warming the Kidney is equivalent to warming the Liver. However, if the exterior is not treated, the Yin Cold of the Jueyin channel will remain stagnant and not disperse. Therefore, Guizhi Decoction is used to treat the exterior. First passage.
下利清谷。则里寒阳微可审。不先温里回阳。遽发其汗。邪即散。阳必亡。阳愈衰。阴愈盛。腹满犹小患也。必至厥冷不还。脉微至绝矣。岂非失于温里乎。三条。乃预防下利之因也。转气下趣。
为寒为热。俱有此症。凡伤寒症中见此。则知其为欲自利。然在阳明胃邪。则为欲下行之机。在厥阴肝邪。则为欲下陷之候。邪欲其去。以下利而痊。正欲上升。以下利而危。必然之理也。
卷十五·厥阴经症
少腹满急
【纲】仲景曰。尺寸脉微缓者。厥阴受病也。当六七日发。其症少腹烦满。而囊缩。
病者手足厥逆。言我不结胸。小腹满。按之痛者。此冷结在膀胱关元也。胁下素有痞。连在脐旁。痛引少腹。入阴筋者。名脏结。死。
【目】王肯堂曰。少腹。下焦所治。当膀胱上口。主分别清浊。冷结在膀胱。或用真武汤。
夫胸中满。心下满。皆气也。腹满者。多有燥屎也。少腹满者。有物聚也。盖身半以上。同天之阳。身半以下。同地之阴。清阳出上窍。浊阴出下窍。故在上满者。气也。在下满者。物也。物者。溺与血耳。邪结下焦。则津液不通。血气不行。或溺或血。留滞而腹胀也。若小便利者。蓄血之症。小便不利者。溺涩症也。俱是热病。惟冷结膀胱。少腹满一症。为寒病。有手足厥冷可辨。
Explanation
Diarrhea with Undigested Food
When diarrhea is accompanied by undigested food, it indicates interior cold with weak yang, which can be clearly discerned. If one does not first warm the interior and restore yang, but rashly induces sweating, the pathogen may be dispersed, but yang will surely be lost. The more yang declines, the more yin increases. Abdominal distension is still a minor concern. Eventually, one may reach the point of cold extremities that do not return, with the pulse becoming weak to the point of extinction. Is this not due to failure to warm the interior? These three points are meant to prevent the causes of diarrhea. The qi turns downward.
Whether cold or hot, both conditions may present with this syndrome. When this is seen in a cold-damage syndrome, it indicates the body's desire to defecate. However, in the case of Yangming stomach pathogenic factors, it signifies the opportunity for downward movement. In the case of Jueyin liver pathogenic factors, it indicates the condition of downward collapse. The pathogen seeks to leave, and thus diarrhea may lead to recovery. But the healthy qi seeks to rise, and thus diarrhea may lead to danger. This is an inevitable principle.
Volume Fifteen · Syndrome of the Jueyin Channel
Severe Distension in the Lower Abdomen
[Summary] Zhang Zhongjing said: When the cun and chi pulses are weak and slow, it indicates disease of the Jueyin channel. It should manifest on the sixth or seventh day. The symptoms include distension and fullness in the lower abdomen with scrotal retraction.
A patient who has cold extremities and says, "I am not experiencing chest binding," but has fullness in the lower abdomen and pain upon palpation, indicates cold accumulation in the bladder and at the Guanyuan point. If there has long been a痞 (mass or obstruction) in the costal region, connected to the area near the navel, with pain radiating to the lower abdomen and extending into the yin sinews, it is called zangjie (visceral consolidation), a condition that leads to death.
[Details] Wang Kenting said: The lower abdomen is governed by the lower jiao, which is located at the upper opening of the bladder and is responsible for distinguishing clear from turbid substances. When cold accumulates in the bladder, the formula Zhenwu Decoction may be used.
Fullness in the chest and fullness in the upper abdomen are both due to qi stagnation. Abdominal fullness is often due to dry feces. Lower abdominal fullness is due to a mass or accumulation. The upper half of the body corresponds to the yang of heaven, while the lower half corresponds to the yin of earth. Clear yang exits through the upper orifices, and dense yin exits through the lower orifices. Therefore, fullness above is due to qi, and fullness below is due to matter. This matter is either urine or blood. When pathogenic factors congeal in the lower jiao, body fluids do not circulate, and blood and qi do not move. Either urine or blood may stagnate, leading to abdominal distension. If urination is easy, it is a condition of blood stasis. If urination is difficult, it is a condition of urinary obstruction. Both are hot diseases. Only the condition of cold accumulation in the bladder, with lower abdominal fullness, is a cold disease, which can be distinguished by cold extremities.
【纲】仲景曰。太阳病不解。热结膀胱。其人如狂。血自下。下者愈。其外不解者。尚未可攻。
当先解外。外解已。但少腹急结者。乃可攻之。宜桃仁承气汤。
【目】成无己曰。如狂者。热在下焦。必与血相搏。若不蓄。为热迫之。则血自下。下则热随血出而自愈。不下则血为热搏。蓄积于下。而少腹急结。乃可攻之。以下热散血。内经曰。从外之内而盛于内者。先治其外。后调其内。此之谓也。
卷十五·厥阴经症
囊缩
【纲】仲景曰。尺寸脉微缓者。厥阴受病也。当六七日发。其症少腹烦满而囊缩。
【目】朱肱曰。厥阴病。其脉微浮为欲愈。不浮为未愈。宜小建中汤。脉微缓者。必囊不缩。
外症必发热恶寒似疟。为欲愈。宜桂枝麻黄合半汤。尺寸俱沉短者。必囊缩。表气入腹。宜承气汤下之。大抵伤寒脏腑传变。阳经先受病。次传入阴经。以阳主生。阴主杀也。若六七日传厥阴。脉得微缓微浮。为脾胃脉也。故知土气不受克。邪无所容。荣卫将复。水升火降。则寒热作而大汗出矣。
Explanation
Summary of Patterns of the Taiyang Channel
Zhang Zhongjing said: In cases of unresolved Taiyang pattern, heat accumulates in the bladder, and the patient behaves like a madman. Blood flows downward on its own; if purged, recovery occurs. If the exterior pattern remains unresolved, it is not yet time for aggressive treatment. One should first resolve the exterior. Once the exterior has been resolved, if only the lower abdomen is tightly constricted, then it is appropriate to attack the condition. The recommended formula is Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Cheng Qi Decoction).
Commentary by Cheng Wuji: Those who behave like madmen have heat in the lower jiao, which must combine with blood. If the blood is not retained, it is driven by heat, and thus flows downward on its own. If purged, the heat leaves with the blood and recovery occurs. If not purged, the blood is agitated by heat, accumulating below, and the lower abdomen becomes tightly constricted. At this point, it is appropriate to attack the condition in order to clear the heat and disperse the blood. The Neijing says: When a pathogen enters from the exterior and becomes strong within, one should first treat the exterior, then regulate the interior. This is precisely what is meant.
Volume Fifteen: Patterns of the Jueyin Channel
Scrotal Retraction
Zhang Zhongjing said: If the cun and chi pulses are slightly slow, it indicates that the Jueyin channel has been affected. The condition typically manifests on the sixth or seventh day, with symptoms of fullness and distension in the lower abdomen and scrotal retraction.
Commentary by Zhu Geng: In cases of Jueyin disease, if the pulse is slightly floating, it indicates recovery is approaching; if it is not floating, recovery has not yet occurred. The appropriate formula is Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction). If the pulse is slightly slow, the scrotum will not retract. External symptoms will include fever and chills resembling malaria, indicating recovery is approaching. The appropriate formula is Gui Zhi Ma Huang He Ban Tang (Combined Guizhi and Mahuang with Banxia Decoction). If the cun and chi pulses are both deep and short, the scrotum will definitely retract, indicating the exterior qi has entered the abdomen. The appropriate treatment is Cheng Qi Tang to purge.
Generally, in cold damage, the disease progresses from the zang-fu organs, with the yang channels being affected first, then transmitted to the yin channels. This is because yang channels are associated with life and growth, while yin channels are associated with death and destruction. If the condition is transmitted to the Jueyin on the sixth or seventh day, and the pulse is slightly slow and slightly floating, this indicates the pulse of the spleen and stomach. Therefore, we know the earth element is not being attacked, the pathogen has no place to reside, the defensive and nutritive qi are about to recover, water rises and fire descends, and then chills and fever occur with profuse sweating.
王好古曰。厥阴病者。烦满囊缩。大小便不通。发热引饮腹满。尺寸脉俱微缓。烦者。火也。
满者。木也。虽不吐蛔囊缩。但急者。亦木也。火木相合。四肢厥逆。而爪甲青。大小便不通。地道塞也。发热引饮。邪气在里。宜温之下之。
有以上诸症。大小便俱通。地道不塞。不发渴引饮。邪不在里。则宜温之灸之。则里外相接。
以复阳气。宜正阳散。
卷十五·厥阴经症
手足厥逆
【纲】仲景曰。伤寒一二日。至四五日。厥者。必发热。前热者后必厥。厥深者热亦深。厥微者热亦微。厥应下之。而反发汗者。必口伤烂赤。脉滑而厥者。里有热也。白虎汤主之。
【目】朱肱曰。手足逆冷。此名厥也。厥者。逆也。阴阳不相顺接。故手足逆冷也。阳气衰。
阴气盛。阴胜于阳。故阳脉为之逆。不通于手足。所以逆冷也。伤寒热多厥少者。其病当愈。
Explanation
Wang Haogu said: In patients with Jueyin disease, symptoms include restlessness and fullness, retraction of the scrotum, obstruction of urination and defecation, fever with a desire to drink and abdominal fullness, and a weak and slow pulse in both the Cun and Chi positions. Restlessness is due to fire; fullness is due to wood. Even if there is no vomiting of worms or retraction of the scrotum, if there is urgency or tension, it is still due to wood. When fire and wood combine, the limbs become cold and numb, the nails turn blue, and urination and defecation are obstructed—this is the blockage of the "earth path." Fever with a desire to drink indicates that the pathogenic factor is within the body; thus, it is appropriate to use warming and purging therapies.
If the above symptoms are present but urination and defecation are both unobstructed, the "earth path" is not blocked, there is no thirst or desire to drink, and the pathogenic factor is not within the body—then it is appropriate to use warming therapy and moxibustion, so that the interior and exterior may connect, restoring Yang qi. In this case, Zhengyang San is recommended.
Chapter Fifteen: Syndromes of the Jueyin Meridian
Cold Extremities of the Hands and Feet
[Summary] Master Zhang Zhongjing said: In cases of cold damage, on the first or second day, by the fourth or fifth day, Jue will occur, and if there is previous fever, later there will be Jue. The depth of Jue corresponds to the depth of fever: if Jue is severe, fever will be severe; if Jue is mild, fever will be mild. If Jue is to be treated with purging but instead sweating is used, the mouth will be injured and become red and sore. If the pulse is slippery and Jue is present, there is heat within the body; Baitu Tang is the principal treatment.
[Details] Master Zhu Geng said: When the hands and feet are cold, this is called Jue. Jue means reversal. When Yin and Yang do not harmonize, the hands and feet become cold. Yang qi is weak, Yin qi is strong; Yin overpowers Yang, so the Yang pulse becomes reversed and does not reach the hands and feet—hence the coldness. In cases of cold damage where fever is more prevalent than Jue, the disease should recover.
厥多热少者。其病为进。然有冷厥。有热厥。当仔细辨认。冷厥者。初得病日。便四肢逆冷。脉沉微而数。足多蜷卧而恶寒。或自引衣盖覆。不饮水。或下利清谷。或清便自调。或小便数。外症多惺惺而静。脉虽沉实。按之迟而弱者。知其冷厥也。四逆汤、理中汤、通脉四逆汤、当归四逆汤、当归四逆加吴萸生姜汤、白通加猪胆汁汤选用。热厥者。初病必身热头痛。别有阳症。二三日至四五日。乃发厥兼热。厥至半日。却身热。盖热气深方发厥。须在二三日后也。若微厥即发热者。热厥故也。脉虽沉伏。按之而滑。为里有热。其人或畏热。或饮水。或扬手掷足。烦躁不得卧。大便秘。小便赤。外症多昏愦者。知其热厥也。白虎承气随症用之。本条云。厥应下之。以热厥当下。
若反发汗。必口伤烂赤也。又有下症悉具而见四逆者。是失下后血气不通。四肢便厥。医人不识。
疑是阴厥。反进热药。祸如反掌。大抵热厥。须脉沉伏而滑。头汗。手虽冷。爪甲时温。须承气下之。
Explanation
When coldness (厥) predominates over heat, the disease is progressing. However, there are two types of厥: cold厥 and heat厥. These must be carefully distinguished. In cases of cold厥, on the first day of illness, the four limbs become cold and reversed, the pulse is deep, faint, and rapid, the feet are often curled and the patient dislikes cold, or the patient pulls clothes over themselves to seek warmth, does not drink water, may have diarrhea with unformed, watery stools, or have clear and regular bowel movements, or may have frequent urination. The external symptoms are generally clear and calm. If the pulse, though deep and solid, is slow and weak upon palpation, this indicates cold厥. The formulas Sini Tang (Four Reversal Decoction), Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction), Tongmai Sini Tang (Promote Pulse Four Reversal Decoction), Danggui Sini Tang (Angelica Four Reversal Decoction), Danggui Sini Jia Wuzhu Shengjiang Tang (Angelica Four Reversal with Evodia and Fresh Ginger Decoction), and Baitong Jia Zhu Danzi Tang (White Passageway with Pig Bile Decoction) should be selected accordingly.
In cases of heat厥, at the onset of the disease, the patient has fever and headache, and there are other symptoms of yang excess. On the second or third day, up to the fourth or fifth day,厥 and heat occur together. The厥 may last for half a day, but then the body becomes hot. This is because the heat is deep within, and thus厥 occurs. This usually happens after two or three days. If the厥 is slight and immediately followed by fever, this is a case of heat厥. The pulse, though deep and hidden, is slippery upon palpation, indicating internal heat. The patient may fear heat, drink water, move their hands and feet restlessly, be agitated and unable to sleep, have constipation, or have dark or red urine. If the external symptoms are mostly confused or delirious, this is recognized as heat厥. The Baihu Chengqi (White Tiger and Chengqi) formula should be used according to the symptoms. This passage states: "厥 should be treated by purgation, especially in the case of heat厥."
If, instead, sweating is induced, it will certainly cause mouth sores and redness. There are also cases where all the symptoms of diarrhea are present, yet the patient shows four逆 (cold extremities). This is due to failure to purge, resulting in blood and qi stagnation, and the limbs become cold. The physician does not recognize this, mistakenly diagnosing it as yin厥, and instead administers warming herbs. The result is disaster, swift as the turning of a palm. In general, for heat厥, the pulse must be deep, hidden, and slippery, with sweating on the head. The hands may be cold, but the nail beds are occasionally warm. Purgation with Chengqi formula is required.
勿拘忌。
诸手足逆冷。皆属厥阴。不可汗下。然有须汗须下者。谓虽逆冷。时有温时。手足掌心暖。非正厥逆也。当消息之。若寒热而厥。面色。不泽。冒昧。两手忽无脉。或一手无脉者。必是有正汗也。多用绵衣包手足令暖。急用五味子汤。或兼与麻黄细辛甘草汤。服之 时。必大汗解。或厥逆怔忡者。宜先治水。茯苓甘草汤。然后治厥不然。水浸入胃。必下利。又有手足厥冷。脉乍结者。
邪结在胸也。心下满而烦。饥不能食者。病在胸中。吐之。瓜蒂散。盖病在胸中。亦令人手足厥。
但认脉乍结是也。脉阴虚则结。脉来缓。时一止。复来。曰结。主胸满烦躁。太阴少阴脉俱不至头。
俱无头疼症。仲景只有厥阴一症。吴茱萸汤治干呕吐涎沫头疼而已。大抵属三阳者。头疼为多也。若非次头疼。胸中满。
及发寒热。脉紧而不大者。即是膈上有痰。瓜蒂末一钱水调下。吐涎立愈。重阳必阴。重阴必阳。寒暑之变也。假令手足逆冷。大便秘。小便赤。或大便黑。脉沉而滑。阳症似阴也。轻则白虎。重则承气。
Explanation
Do not impose unnecessary restrictions.
All cases of cold extremities belong to the Jueyin meridian. Sweating and purging methods should not be used. However, there are cases where sweating or purging is necessary. This refers to cases where, although the extremities are cold, there are times when they are warm, and the palms of the hands and soles of the feet are warm — indicating this is not true cold extremities. In such cases, one should observe and judge carefully. If there is alternating chills and fever with cold extremities, the face is dull in color, the person is confused or disoriented, and both hands suddenly lose their pulse, or one hand loses its pulse, then it must be a case suitable for sweating. Use many layers of cotton clothing to wrap the hands and feet to keep them warm. Immediately administer Wuweizi Decoction, or also give Mahuang Xixin Gancao Decoction. When taken, this will result in a profuse sweat and resolution of the condition. If the patient has cold extremities and palpitations, it is appropriate to first treat the water (dampness) with Poria and Licorice Decoction, and then treat the cold extremities. Otherwise, if the dampness enters the stomach, diarrhea will certainly occur.
There are also cases of cold extremities with intermittent pulse. This indicates that the pathogen is trapped in the chest. There is fullness in the epigastrium and irritability, with hunger but inability to eat — the disease is located in the chest, and should be treated with vomiting. Use Gua Ti Powder. Indeed, disease in the chest can also cause cold extremities. But the key is to recognize the intermittent pulse. When Yin is deficient, the pulse becomes "jue" (intermittent). The pulse comes slowly, with a pause, and then returns — this is called "jue," and it indicates chest fullness and restlessness. The pulses of Taiyin and Shaoyin do not reach the head, and both have no symptoms of headache. Zhang Zhongjing only described one syndrome of Jueyin. Wuzhu Yu Decoction treats only dry vomiting, spitting phlegm, and headache. Generally, those belonging to the three Yang syndromes have more headaches. If it is not this type of headache, but there is fullness in the chest, and if there is also chills and fever with a tight but not large pulse, this indicates phlegm in the diaphragm. Take one qian of Gua Ti powder mixed with water, and vomiting of phlegm will immediately cure the condition. Excessive Yang must turn to Yin; excessive Yin must turn to Yang — this is the change of cold and heat. Suppose the hands and feet are cold, the stool is hard, the urine is red, or the stool is black, and the pulse is deep and slippery — this is a Yang pattern that appears as Yin. If mild, use Baihu Decoction; if severe, use Chengqi Decoction.
伤寒失下。血气不通。令四肢逆冷。此是伏热深。故厥亦深。急用大承气加分剂下之。汗出立瘥。仲景所谓厥宜下之者此也。
热厥与阴厥。自不同。热厥者。微厥即发热。阴厥即不发热。四肢逆冷。恶寒脉细。大小便滑泄矣。
王好古曰。仲景言四逆与厥者非一。或曰四逆。或曰厥逆、厥冷、厥寒。或曰厥。或曰手足逆冷、手足厥逆、手足厥冷、手足厥逆冷。俱是言寒冷耳。故厥逆二字。每每互言。未尝分逆为不温。
厥为冷也。既曰不温。则为冷矣。何异乎。然四肢与手足却有分。以四字加逆字上。是通指手足臂胫以上言也。以手足字加厥逆等字上。及无手足字。是独指手足言也。虽然。厥冷俱为寒冷。却有阴阳之殊。热极而厥逆。阳极似阴也。以四逆散寒药治之。寒极而厥逆。独阴无阳也。
仲景虽无四逆汤热药治四逆之条。但四逆汤之名。由四肢之冷而立。今以四逆汤治手足厥冷。
Explanation
In cases of typhoid fever where purgation is missed, blood and qi become obstructed, leading to coldness in the four limbs. This is due to deeply concealed heat, hence the reversal (厥) is also deep. In such cases, the Major承气 Decoction should be used immediately with an added dose for purgation; sweating will occur and the condition will be immediately resolved. This is precisely what Zhang Zhongjing meant when he said that in cases of 厥, purgation is appropriate.
Heat 厥 and Yin 厥 are distinctly different. In heat 厥, a slight reversal is immediately followed by fever; in Yin 厥, there is no fever, only coldness in the limbs, aversion to cold, and a fine pulse, with frequent urination and diarrhea.
Wang Haogu said: Zhang Zhongjing did not use the terms "four reverses" and "厥" interchangeably. Sometimes he referred to it as "four reverses," sometimes as "reversal cold," "cold reversal," or "cold." Sometimes he simply called it "厥," or described it as "coldness in the hands and feet," "reversal cold in the hands and feet," "cold in the hands and feet," or "cold and reversal in the hands and feet." All of these terms refer to coldness. Therefore, the words 厥逆 are often used interchangeably, and he never distinguished 逆 as merely "not warm"—it is always cold.
Jue is coldness. If it is said to be "not warm," then it is cold. What difference is there? Although the terms four limbs and hands and feet are distinct, when the character 四 is added before 逆, it refers generally to the hands, feet, arms, and legs. When the words hands and feet are added before 厥逆 or similar terms, or when hands and feet are omitted entirely, it refers specifically to the hands and feet. Although 厥 and cold both refer to coldness, there is a distinction between Yin and Yang. When heat is extreme, 厥 occurs—this is Yang excess resembling Yin, and should be treated with the Sini San formula containing cold-dispelling herbs. When cold is extreme, 厥 occurs—this is pure Yin with no Yang.
Zhang Zhongjing did not have a formula of Sini Tang with warming herbs to treat four reverses in his text. However, the name Sini Tang was established based on the coldness of the four limbs. Today, Sini Tang is used to treat coldness in the hands and feet.
岂非逆厥之不异乎。成氏既谓四逆为热邪。至少阴病四逆条下。又谓四逆为寒甚。不自悖乎。是知四肢冷。犹厥之有寒有热。但四肢通冷。比之手足独冷则异耳。故仲景曰。少阴病吐利烦躁四逆者死。又曰。少阴病四逆恶寒而蜷。脉不至烦而躁者死。又曰。少阴病吐利手足厥冷烦躁欲死者。吴茱萸汤。此三条。二为死。一为可治。虽通由诸症兼见而然。然死者以逆言。可治者以厥冷言。可见四逆重于厥冷矣。成氏谓厥甚于逆。岂不谬耶。
王肯堂曰。凡言四逆。或言厥言逆者。皆为重症。皆言四肢耳。言指头寒。言手足厥与逆与冷者。皆为厥微。盖手之上为腕。腕上为臂。足之上为踝。踝上为胫也。其病之轻重浅深。皆寓于书法中。宜审。
自热至温。自温至厥。乃传经之邪。四逆散主之。厥逆。大便秘。小便赤。或大便黑。脉沉而滑。此为阳症似阴。白虎汤。重者大承气。不可误也。
Explanation
Is it not the same as the condition of reverse and厥? Cheng said that four逆 is due to heat pathogenic factors. Yet, in the context of the "Shao Yin disease with four逆" section, he again said that four逆 is due to extreme cold — is this not self-contradictory? Thus we understand that coldness in the four limbs may involve both cold and heat, but when all four limbs are cold, it differs from the condition where only the hands and feet are cold. Hence, Master Zhang Zhongjing said: "In Shao Yin disease, if there is vomiting, diarrhea, restlessness, and four逆, the patient will die." He also said: "In Shao Yin disease, if there is four逆, aversion to cold, and curling up, with no pulse and restlessness, the patient will die." He further said: "In Shao Yin disease, if there is vomiting, diarrhea, coldness in the hands and feet, restlessness, and a desire to die, administer Wuzhu Yu Tang." These three cases: two are fatal, one is treatable. Although this is generally due to the concurrent presence of various symptoms, the fatal cases are described in terms of 逆, while the treatable case is described in terms of 厥冷. From this we can see that four逆 is more significant than 厥冷. Cheng claimed that 厥 is more severe than 逆 — is this not a fallacy?
Wang Kenting said: Whenever the term "four逆" is used, or when 厥 or 逆 is mentioned, these are all considered serious conditions, referring to the four limbs in general. When the condition is described as coldness in the fingertips, or as coldness in the hands and feet, whether termed 厥, 逆, or cold, these are all considered mild forms of 厥. For the hand, above the palm is the wrist, and above the wrist is the arm; for the foot, above the ankle is the shin. The severity and depth of the illness are all implied in the wording, and one should be careful to distinguish them.
From heat to warm, from warm to 厥, this is the pathogenic factor that transmits through the meridians. Sini San is the formula of choice. In cases of 厥逆, with constipation, red urine, or black stools, and a deep and slippery pulse — this is a yang syndrome that appears like a yin syndrome. Baihu Tang is the treatment; in severe cases, Dachengqi Tang is used. This must not be misapplied.
张介宾曰。厥有二症。曰阳厥。曰阴厥。阳厥者。热厥也。必其先自三阳传入阴分。故初起必头疼发热。自浅入深。然后及于三阴。变为四肢逆冷。或时乍温。其症必便结躁烦。谵语发渴。
不恶寒。反恶热。脉沉有力。此以传经热邪所化。外虽手足厥冷。内则因于热邪。阳症发厥。故为阳厥。乃阳极似阴也。其症由邪热内结。或伏阳失下之所致也。凡厥微热亦微。宜四逆散之类。厥甚热亦甚。宜大承气之类。阴厥者。寒厥也。初无三阳传经实热等症。
而真寒直入三阴。则畏寒厥冷。腹痛吐泻。战栗不渴。脉沉无力。此阴寒厥逆。独阴无阳也。故为阴厥。轻则理中汤。重则四逆汤。回阳汤。主之。按阳厥阴厥。其辨如此。此先哲之大法也。然愚则犹有辨。如厥阴一症。既无阳症阳脉。而病寒若此。明是阴症。今人但曰中寒者。即其病也。然犯此者无几。知此者无难。治宜温中。无待辨也。惟是阳厥则有不得不辨者矣。夫厥由三阳所传。
Explanation
Zhang Jiebin said: Jue has two types: yang jue and yin jue. Yang jue is also known as hot jue. It must first originate from the three yang channels and enter the yin aspect. Thus, at its onset, there is necessarily headache and fever, progressing from superficial to deep, and then reaching the three yin channels, resulting in coldness of the limbs, or occasionally a temporary return to warmth. The syndrome necessarily includes constipation, irritability, restlessness, delirium, and thirst. It does not fear cold, but rather fears heat, and the pulse is deep and forceful. This condition arises from heat pathogen transmitted through the channels. Although the hands and feet are cold externally, internally it is due to heat. A yang syndrome manifesting as jue is therefore called yang jue, for it is yang excess resembling yin. The syndrome arises from internal accumulation of pathogenic heat, or from latent yang not properly purged. In cases where jue is mild, the fever is also mild, and formulas such as Si Ni San should be used. When jue is severe, the fever is also severe, and formulas such as Da Cheng Qi Tang should be used. Yin jue is cold jue. Initially, there are no symptoms of real heat transmitted through the three yang channels. Instead, true cold directly enters the three yin channels, resulting in fear of cold, coldness of the limbs, abdominal pain, vomiting, diarrhea, shivering, and no thirst, with a deep and weak pulse. This is cold yin jue, with only yin and no yang, hence it is called yin jue. For mild cases, Li Zhong Tang should be used; for severe cases, Si Ni Tang or Hui Yang Tang should be used. As for yang jue and yin jue, their differentiation is as such. This is the great principle established by the ancient sages. However, I still have a distinction to make. For example, in the case of Jueyin syndrome, there is neither yang syndrome nor yang pulse, yet the disease presents as cold, clearly indicating a yin syndrome. Modern people often call this condition zhong han (middle cold), which is indeed its name. However, few are afflicted with this condition, and for those who understand it, treatment is not difficult. In such cases, treatment should focus on warming the middle, and further differentiation is unnecessary. But in the case of yang jue, there is a necessity for differentiation, for jue arises from the three yang channels.