Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷首·总论 表里
里症
【纲】仲景曰。阳明之为病。胃家实也。
【目】朱肱曰。不恶寒。反恶热。手掌心并胁下 汗出。胃中干燥结聚。潮热。大便闭。
小便如常。腹满而喘。或谵语。脉浮而滑者。里症也。里症者。内热也。内热属阳明。下之。
李 曰。里症。始焉脉浮而大。今则沉而数。始焉惺而静。今则躁而动。始焉头疼发热恶寒。
今则不恶寒反恶热。烦躁倍加。胸连脐腹满痛。胁下掌心自汗 。以致胃干。屎燥秘结。小便赤涩。口干。发狂谵语。掀衣揭被。扬手掷足。六脉有力。即是传经热症。又谓阳盛误汗即死。或有初病即见此症者。不拘日数多少。便宜通利。失下。则血气不通而发厥矣。抑又有说。纯乎表而里无一毫病者。当解表时勿攻里。纯乎里而表无一毫病者。当攻里时勿解表。如表里俱见。或表多里少。表急里缓。则先治表。后攻里。或里多表少。里急表缓。则先攻里。后救表。又表虚里实。药宜辛凉。里虚表实。药宜辛热。皆以里为主。内气正而后可以治表。虽莫急于内。表亦不可缓也。
Explanation
Front Matter · General Discussion on Surface and Interior Syndromes
Interior Syndromes
[Main Heading] Zhang Zhongjing said: "The syndrome of Yangming is characterized by fullness in the stomach region."
[Sub-heading] Zhu Geng said: "There is no aversion to cold, but rather aversion to heat; sweating occurs on the palms and under the ribs; the stomach is dry and congested; there is intermittent fever; the bowels are closed; urination remains normal; the abdomen is full and the patient is short of breath; there may be delirium; if the pulse is floating and slippery, this is an interior syndrome. Interior syndrome refers to internal heat. Internal heat belongs to Yangming, and should be treated with purgation."
Li said: "Interior syndrome begins with a floating and large pulse, but now it has become deep and rapid. Initially, the patient was calm and quiet, but now is restless and agitated. At first, there was headache, fever, and aversion to cold; now, there is no aversion to cold, but rather aversion to heat. Restlessness and irritability have increased. There is fullness and pain from the chest to the umbilicus; sweating occurs on the sides and palms; this leads to dryness in the stomach, dry and hard stools, difficult and dark urination, dry mouth, madness and delirium, tearing off clothes and blankets, flinging arms and legs about. All six pulses are strong. This is a transmitted heat syndrome. It is also said that if Yang is excessive and sweating is improperly induced, death may occur. If a patient presents with this syndrome from the very beginning of the illness, regardless of how many days have passed, it is advisable to promote bowel movement. If purgation is delayed, the blood and qi will not circulate properly, and collapse may occur. Furthermore, there is another saying: if the condition is purely on the exterior with no interior pathology at all, when resolving the exterior, do not attack the interior. If the condition is purely interior with no exterior symptoms, when attacking the interior, do not resolve the exterior. If both exterior and interior symptoms are present, or if exterior symptoms predominate and are more urgent while interior symptoms are less urgent, treat the exterior first, then attack the interior. If interior symptoms predominate and are more urgent while exterior symptoms are less urgent, attack the interior first, then address the exterior. If the exterior is weak and the interior is strong, the medicine should be pungent and cooling. If the interior is weak and the exterior is strong, the medicine should be pungent and hot. In all cases, the interior should be the primary focus. Only when internal qi is balanced can the exterior be treated. Although the interior is the most urgent, the exterior should not be neglected either."
表里虚实。而医之大分明矣。
鳌按。阳明虽亦有表病。其根总在胃家实。提纲是揭其根。非意不在表也。
【纲】仲景曰。伤寒四五日。脉沉而喘满。沉为里。而反发其汗。津液越出。大便为难。表虚里实。久则谵语。
渴欲饮水。无表症者。白虎加人参汤主之。伤寒发汗已。身目为黄。所以然者。以寒湿在里。不解故也。不可下。于寒湿中求之。阳明病。谵语。发潮热。脉滑而疾者。小承气汤主之。因与承气汤一升。腹中转失气者。更服一升。若不转失气者。勿更与之。
明日不大便。脉反微涩者。里虚也。为难治。不可更与承气汤也。汗出谵语者。以有燥屎在胃中。
此为风也。须下之。过经乃可下之。下之若早。语言必乱。表虚里实故也。下之则愈。宜大承气汤。
【目】朱肱曰。伤寒始发热恶寒。今汗后不恶寒。但倍发热而躁。始脉浮大。今洪实。或沉细数。始惺静。今狂语。此为胃实阳盛。再汗即死。须下之愈。
Explanation
The distinction between exterior and interior, deficiency and excess — the great principles of medicine are now clearly delineated.
A Commentary by Ao: Although Yangming syndrome may also involve exterior symptoms, its root always lies in the fullness of the stomach. The main principle reveals this root; it is not that the exterior is being neglected.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury lasting four or five days, if the pulse is deep and the patient experiences labored breathing, the deep pulse indicates an interior condition. Yet, if sweat is induced against this, body fluids are lost, leading to difficulty in defecation — exterior deficiency and interior excess. If left untreated, delirium will develop.
In cases of thirst with a desire to drink water and no exterior symptoms, treat with Baihu Jia Renshen Decoction. If, after sweating, the body and eyes turn yellow, this is due to cold-damp within the interior that has not resolved. Do not use purgation; seek treatment within the context of cold-damp. In Yangming syndrome, if delirium occurs with fever at regular intervals and the pulse is slippery and rapid, treat with Xiao Chengqi Decoction. If one sheng of Chengqi Decoction is given and the patient passes gas, another sheng may be administered. If no gas is passed, do not give more.
If the next day there is no defecation and the pulse becomes faint and涩 (rough), this indicates interior deficiency, a difficult condition to treat. Do not administer more Chengqi Decoction. In cases of sweating with delirium, this is due to dry stool in the stomach. This is a wind condition; purgation is required. However, purgation should only be performed after the disease has passed its course. If purgation is performed too early, speech will become disordered — this is due to exterior deficiency and interior excess. Purgation will bring about recovery; Dachengqi Decoction is appropriate.
【Commentary】Zhu Gong said: In cold injury, initially there is fever and aversion to cold. Now, after sweating, there is no aversion to cold, but fever is more intense and the patient is restless. Initially, the pulse was floating and large; now it is full and solid. At first, the patient was lucid; now they speak wildly. This is due to fullness of the stomach and excessive heat. Another sweat would be fatal; purgation is necessary for recovery.
发汗后不敢再表者。为脉沉实耳。脉若浮者。须再汗也。发汗后不恶寒。只发热。脉沉实。或狂语。此为胃实阳盛。即不可再汗。须下之。设令下后又不解。表里邪亦衰矣。阳明病。头疼。不恶寒。反恶热。胃实故也。阳明气实。故攻头也。调胃承气汤。病患无表里症。发热。八九日。脉虽浮数。宜大柴胡汤下之。大便秘。加大黄。
亦有始得病。便变阳盛之症。便须下。勿拘日数。
更有心胸连脐腹大段疰闷。腹中疼。坐卧不安。冒闷喘急极者。亦不候他症。便下之。凡大便秘。妨闷。尚有表症者。亦须少少饮小承气汤解之。不可过多。令大泄也。失下。则气血不通。
四肢便厥。医人不知。反认是阴厥。复进热药。祸如反掌。不可不察也。
刘完素曰。凡里症。脉实而不浮。不恶风寒。身不疼。自汗谵语。不大便。或咽干腹满者。可下不可汗也。宜三承气汤选用。又不问风寒暑湿。或表里症俱不见。但无表症而有可下者。三一承气汤。此药虽峻攻。使无表热入里。而无结胸或痞之象也。或热结极深。而诸药数下。毕竟不能通利以致将死者。宜大承气加甘遂一钱下之。病在里。脉沉细者。不问风寒暑湿。或表里症俱不见。
Explanation
After sweating, one must not again use exterior (表) treatment, for this is due to a deep and solid (沉实) pulse. If the pulse is floating, another sweat is necessary. After sweating, if there is no aversion to cold but only fever, with a deep and solid pulse, or delirious speech, this indicates fullness in the stomach and excessive yang; thus, further sweating is contraindicated, and purgation is required. If after purging the condition still does not resolve, the pathogenic factors in both exterior and interior have weakened. In yangming disease, there is headache, no aversion to cold, but aversion to heat — this is due to fullness in the stomach. Because yangming qi is full, it attacks the head. The formula Tiaowei Chengqi Tang is appropriate. When the patient has no exterior or interior symptoms, presents with fever for eight or nine days, and has a floating and rapid pulse, Dachaihu Tang should be used for purging. If there is constipation, add dahuang (rhubarb).
There are also cases where the disease immediately presents with yang excess syndrome, requiring immediate purgation without being bound by the number of days.
Furthermore, in cases where there is oppression in the chest, abdomen, and around the umbilicus, abdominal pain, and inability to sit or lie comfortably, with severe dizziness, oppression, and rapid breathing, purgation should be administered immediately without waiting for other symptoms. In cases of constipation and obstruction, even if there are still exterior symptoms, a small amount of Xiaochengqi Tang should be taken to relieve the condition. Do not use too much, lest it cause excessive diarrhea. If purging is delayed, then qi and blood will not circulate.
The limbs will become cold. If the physician does not recognize this and instead mistakes it for yin-type cold, and administers warming medicines, disaster will follow swiftly — this must not be overlooked.
Liu Wansu said: In interior syndromes, when the pulse is solid but not floating, there is no aversion to wind or cold, no body pain, spontaneous sweating, delirious speech, no defecation, or throat dryness and abdominal distension, purging is appropriate, not sweating. The three Chengqi Tang formulas should be selected accordingly. Moreover, regardless of wind, cold, heat, or dampness, or whether exterior or interior symptoms are both absent, if there is no exterior symptom but a need for purging, the San Yi Chengqi Tang is appropriate. Although this medicine is strong and aggressive, it prevents exterior heat from entering the interior and avoids symptoms of chest obstruction or痞 (stagnation). In cases where heat accumulation is extremely deep, and after multiple doses of various medicines, the obstruction still cannot be cleared, leading to near-death, Dachengqi Tang with one qian of gansui (Euphorbia) should be used for purging. When the disease is in the interior and the pulse is deep and fine, regardless of wind, cold, heat, or dampness, or whether exterior or interior symptoms are both absent, purging is still appropriate.
或内外诸邪所伤。有汗无汗。心腹痛满。谵妄烦躁。蓄热内盛。但是脉沉者。皆宜三一承气汤合解毒汤下之。解毒调胃汤及承气汤。皆能泻大热。
魏荔彤曰。脉滑而疾。滑虽热盛于里之兆。而疾则热未成实之征。盖热初传入腑。或由浮而变沉大。兼迟滞。方可攻下。今脉滑疾。是犹带数。热变而传入。尚未坚凝结聚。小承气汤消热调津。
足以已病矣。以下尤斟酌尽善之处。
鳌按。里症。有虚、有实、有寒、有湿、有热。其邪之入里者。皆为里症。不专指邪实阳盛一边说也。
【纲】仲景曰。伤寒脉浮滑者。此表有热。里有邪。白虎汤主之。
【目】张介宾曰。阳邪在表则表热。阴邪在表则表寒。阳邪在里则里热。阴邪在里则里寒。邪在半表半里间而无定处。则寒热往来。邪在表。则心腹不满。邪在里。则心腹胀痛。邪在表。则呻吟不安。邪在里。则躁烦闷乱。邪在表。则能食。邪在里。则不食。邪在半表里。则不欲食。未至于不能食也。邪在表。则不烦不呕。邪在里。则烦满而呕。凡初见心烦喜呕。及胸膈渐生痞闷者。
Explanation
Whether from internal or external pathogenic factors, if there is sweating or no sweating, heart and abdominal pain and fullness, delirium and restlessness, internal accumulation of heat, but the pulse is deep — in all such cases, San Yi Cheng Qi Tang combined with Jie Du Tang should be administered by decoction. Both Jie Du Tiao Wei Tang and Cheng Qi Tang are capable of purging great heat.
Wei Li Tong said: If the pulse is slippery and rapid, the slippery quality indicates a sign of excessive internal heat, while the rapid quality indicates that the heat has not yet solidified into a tangible mass. When heat first enters the interior, it may transition from floating to deep and large, and when it is accompanied by a slow and sluggish pulse, then purgation is appropriate. Now, with a slippery and rapid pulse, the heat is still in the early stage of transformation and has not yet consolidated into a firm mass. In such cases, Xiao Cheng Qi Tang is sufficient to dispel the heat and regulate body fluids, thereby curing the disease. The following statements are particularly well-considered and refined.
Ao remarked: Interior syndromes may be of deficiency, excess, cold, dampness, or heat. Any pathogenic factor that has entered the interior is classified as an interior syndrome. It is not exclusively referring to cases of excess and yang heat.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury where the pulse is floating and slippery, this indicates heat on the exterior and pathogenic factors within the interior. The main treatment is Bai Hu Tang.
【Details】Zhang Jiebin said: If yang pathogenic factors are on the surface, the exterior is hot; if yin pathogenic factors are on the surface, the exterior is cold. If yang pathogenic factors are interior, the interior is hot; if yin pathogenic factors are interior, the interior is cold. If the pathogenic factors are located in the half-exterior, half-interior region without a fixed location, then there is alternating chills and fever. If the pathogenic factors are on the surface, the heart and abdomen are not full; if they are interior, the heart and abdomen are distended and painful. If the pathogenic factors are on the surface, the patient complains and is restless; if they are interior, the patient is agitated, confused, and disturbed. If the pathogenic factors are on the surface, the patient can eat; if they are interior, the patient cannot eat. If the pathogenic factors are in the half-exterior, half-interior region, the patient does not desire to eat, but has not yet reached the point of being unable to eat. If the pathogenic factors are on the surface, the patient is not disturbed and does not vomit; if they are interior, the patient is disturbed, full, and vomits. In general, if the initial symptoms are mental restlessness and a tendency to vomit, or if there is a gradual development of obstruction and fullness in the chest and diaphragm, these are signs of the condition.
邪自表方传里也。不可攻下。凡病本在表。外症悉具。脉反沉微者。以元阳不足不能外达也。但当救里。以助阳散阴为上策。
柯琴曰。此论脉而不及症。因有白虎汤症而推及其脉。只据脉而不审其症。虽表里并言。而重在里热。所谓热结在里。表里俱热者也。
鳌按。发热无汗。口燥渴。心烦。舌上干燥。欲饮水数升。大便秘。皆白虎汤症也。皆应得此脉。
【纲】仲景曰。伤寒脉滑而厥者。里有热也。白虎汤主之。
【目】鳌按。脉滑而厥者。阳厥也。所谓阳极似阴也。然必烦渴引饮。能食而大便难。乃为里有热。
卷首·总论 表里
半表半里症
【纲】仲景曰。伤寒五六日。头痛。汗出。微恶寒。手足冷。心下满。口不欲食。大便硬。脉沉细者。此为阳微结。必有表复有里也。脉沉。亦在里也。汗出为阳微结。假令纯阴结。不得复有外症。悉入在里矣。此为半在表半在里也。脉虽沉细。不得为少阴病。所以然者。阴不得有汗。今头汗出。故知非少阴也。可与小柴胡汤。设不了了者。得屎而解。
Explanation
When the pathogenic factor originates from the exterior and progresses inward, purgation should not be used. If the disease is originally on the surface, with all external symptoms present, but the pulse is deep and weak, this is due to deficiency of the original yang, which is unable to reach the exterior. In such cases, treatment should focus on the interior, and the best strategy is to assist yang and disperse yin.
Ko Qin said: This discussion focuses on the pulse but does not mention the symptoms. Because there is a Baihu Decoction syndrome, it infers its pulse. It relies only on the pulse without examining the symptoms. Although both exterior and interior are mentioned, the emphasis is on internal heat—what is referred to as heat accumulating internally, with both exterior and interior heat.
Ao notes: Fever without sweating, dry mouth and thirst, restlessness, dryness of the tongue, desire to drink several sheng of water, and constipation—all are symptoms of Baihu Decoction syndrome. All should present this pulse.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of shanghan with a smooth pulse and cold extremities, there is internal heat; Baihu Decoction is the main treatment.
【Details】Ao notes: A smooth pulse with cold extremities is yang-type coldness, or yang excess mimicking yin. However, it must be accompanied by thirst, desire to drink, good appetite, and difficulty in defecation to confirm internal heat.
Table and Interior
Semi-Exterior and Semi-Interior Syndrome
【Outline】Zhang Zhongjing said: In shanghan on days five or six, with headache, sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the epigastrium, lack of appetite, hard stools, and a deep and fine pulse—this is a case of mild yang obstruction. There must be both exterior and interior manifestations. The deep pulse indicates interior involvement. Sweating indicates mild yang obstruction. If it were a pure yin obstruction, there could not be external symptoms. All symptoms would be internal. This is a case of being half in the exterior and half in the interior. Although the pulse is deep and fine, it cannot be classified as Shaoyin syndrome. The reason is that yin syndrome does not present with sweat. Now there is head sweating, so it is not Shaoyin. Xiao Chai Hu Tang may be given. If the condition is not completely resolved, it will be resolved with defecation.
【目】成无己曰。邪之客于表者为寒。邪与阳相争则为寒矣。邪之入于里者为热。邪与阴相争则为热矣。邪在半表里。外与阳争而为寒。内与阴争而为热。是以往来寒热。邪居表多则多寒。邪居里多则多热。邪半在表半在里。则寒热亦半矣。邪在表者。必渍形以为汗。邪在里者。必荡涤以取利。其余不外不内。半表半里。又非发汗所宜。又非吐下所对。是当和解则可矣。小柴胡是也。
戴原礼曰。论中有曰太阳经病者。太阴经病者。有曰伤寒者。中风者。有但曰厥者。下利者。
有但曰病者。有但曰某经者。盖以邪中其经。故以经名之。非特谓伤寒之候。谓兼有杂病也。凡云伤寒而不云经者。故非杂病也。谓六经俱有之症。难以一经拘之。中风亦然。凡云下利及厥。与夫称病患等名症者。谓六经、伤寒、中风、杂病等候。俱有是症也。善治病者。须要详辨。太阳传经之邪。各经直中之邪。曾无汗吐下之症。火逆、水喷之症。结胸、发黄、血滞、痞利、厥逆之症。如中风、伤寒、杂病之候。一切之疾。不拘六经。但分表里。盖六经俱有表里二症。但有表症。即发汗。但有里症。即攻下。或表里症俱见。则宜以攻里发汗之药。分表里病症多少用之。病在半表里。
Explanation
【目】Cheng Wuji said: When pathogenic factors dwell on the exterior, it manifests as cold. When the pathogen contends with yang, it becomes cold. When the pathogen enters the interior, it manifests as heat. When the pathogen contends with yin, it becomes heat. When the pathogen is in the half-exterior and half-interior, it causes cold on the exterior and heat on the interior, thus producing alternating chills and fever. When the pathogen resides more on the exterior, there is more cold; when it resides more on the interior, there is more heat. When the pathogen is equally in the exterior and interior, then cold and heat are also equally present. When the pathogen is on the exterior, one must induce sweating by moistening the body. When the pathogen is on the interior, one must remove it by purging. For the rest, which are neither exterior nor interior, but in the half-exterior and half-interior, it is neither suitable to induce sweating nor appropriate to use vomiting or purging. In such cases, harmonizing and resolving is the appropriate approach. The Xiao Chai Hu Tang is the formula for this.
Dai Yuanli said: The Treatise mentions cases of disease of the Taiyang meridian, disease of the Taoyin meridian, cases described as cold injury, wind injury, cases merely called "syncope," or "diarrhea." There are also cases merely called "sickness" or "a condition of a certain meridian." This is because the pathogen has invaded the meridian, so it is named according to the meridian. It is not only referring to cold injury symptoms, but also indicating that it may be accompanied by miscellaneous diseases. When the term "cold injury" is used without reference to a meridian, it is not a miscellaneous disease, but a condition that may be present in all six meridians, and thus difficult to confine to one meridian. The same applies to wind injury. When the terms "diarrhea" and "cold extremities" are used, or when conditions are named such as "sick patient," these refer to symptoms that may appear in the six meridians, in cold injury, wind injury, and miscellaneous diseases. A skilled physician must carefully distinguish between these. There are pathogenic factors from the Taiyang meridian that have transmitted to other meridians, and pathogenic factors that directly attack the meridians. There are also conditions without symptoms of sweating, vomiting, or purging, such as fire reversal, water spewing, chest binding, jaundice, blood stasis,痞满 (distention), and cold extremities. These are found in conditions such as wind injury, cold injury, and miscellaneous diseases. All kinds of diseases, regardless of the six meridians, should be distinguished only by their exterior or interior nature. For the six meridians all have both exterior and interior symptoms. If there is only an exterior symptom, sweating is used; if there is only an interior symptom, purging is used. If both exterior and interior symptoms are present, then it is appropriate to use drugs that attack the interior and induce sweating, using them in proportion to the severity of the exterior and interior symptoms. When the disease is in the half-exterior and half-interior, this is the case.
和解之。此传经之治也。杂病寒症在表者。辛温汗之。寒中里者。大热救之。亦在明其表里而已。
李 曰。凡病或渴或不渴。或胸中烦不烦。或呕不呕。或腹胁痛不痛。或咳。或心下悸。或小便不利。少阳所主也。或烦或呕者。邪在表。方传里也。若见耳聋胁痛寒热。呕而口苦。胸胁紧满。
脉弦数。即是半表半里。脉大胸满。多痰。或挟宿食。可吐。百问云。气浮上部。填塞心胸。头痛多涎。此吐症也。经云。其高者因而越之。脉虽大。无甚痰者。不可吐。只宜和解。
卷首·总论 表里
表里俱见症
【纲】仲景曰。中风发热。六七日不解而烦。有表里症。渴欲饮水。水入则吐者。名曰水逆。
【目】朱肱曰。伤寒表症当汗。里症当下。不易之法也。发表攻里。本自不同。桂枝承气。安可并进。然使病患脉浮而大。是表症当汗。其人发热烦渴。小便赤。即当下。此是表里俱见。五苓散主之。若不大便六七日。头痛有热者。是里症。当下。其人小便清者。知不在里。仍在表也。当须发汗。此是两症俱见。即未可下。宜与桂枝汤。若心下满。不欲食。大便硬。脉沉细。是里症当下。
Explanation
Resolving it through harmonization. This is the treatment for disease transmission through the channels. For miscellaneous illnesses with cold symptoms on the exterior, use pungent-warm herbs to induce sweating. For cold invading the interior, use great heat to rescue it. It also lies in clearly distinguishing between exterior and interior.
Li said: In any illness, whether there is thirst or not, whether there is distress in the chest or not, whether there is vomiting or not, whether there is pain in the abdomen or flank or not, whether there is coughing, whether there is palpitation in the heart region, or difficulty in urination — these are all symptoms of the Shaoyang pattern. If there is distress or vomiting, the pathogenic factor is on the exterior, and it is just beginning to transmit inward. If there is deafness, flank pain, chills and fever, vomiting with a bitter taste in the mouth, and tightness and fullness in the chest and flanks, with a taut and rapid pulse — this is the half-exterior, half-interior stage. If there is a large pulse and fullness in the chest, with much phlegm, or combined with retained food, vomiting therapy may be used. As stated in the Hundred Questions, when qi rises to the upper part, filling and blocking the heart and chest, causing headache and excessive phlegm, this is a condition suitable for vomiting therapy. The classics say: for those that are high, let them be released. Even though the pulse is large, if there is not much phlegm, vomiting should not be induced; only harmonizing therapy is appropriate.
Preface · General Discussion on Exterior and Interior
Symptoms with Both Exterior and Interior Manifestations
【Summary】 Master Zhang Zhongjing said: In cases of wind-attack with fever, if the condition has not resolved after six or seven days and there is distress, with both exterior and interior symptoms, thirst with a desire to drink water, and water being vomited upon intake — this is called shui ni (water reversal).
【Details】 Master Zhu Gong said: In cold damage, exterior symptoms should be treated with sweating, and interior symptoms with purgation — this is an unchanging principle. Treating the exterior and attacking the interior are fundamentally different approaches. How can Gui Zhi Tang and Cheng Qi Tang be used together? However, if the patient has a floating and large pulse, this indicates an exterior syndrome that should be treated with sweating. If the patient has fever, thirst, and dark yellow urine, then purgation is indicated. This is a case where both exterior and interior symptoms are present, and Wu Ling San should be used. If there has been no bowel movement for six or seven days, with headache and heat, this is an interior syndrome, and purgation is indicated. If the patient has clear urine, it is known that the condition is not in the interior, but still on the exterior, and sweating is necessary. This is a case where both syndromes are present, and purgation is not yet appropriate; Gui Zhi Tang should be given. If there is fullness in the heart region, lack of appetite, hard stools, and a deep and thin pulse — this is an interior syndrome requiring purgation.
其人头汗出。微恶寒。手足冷。即当汗。此两症俱见。仲景所谓半在表半在里也。小柴胡主之。
若太阳病。表症未除。医数下之。遂挟热而利不止。心下痞硬。仲景谓之表里不解。桂枝人参汤。
本太阳病。医反下之。因而腹痛。是有表复有里。仲景用桂枝芍药汤。痛甚者。桂枝加大黄。太阳病桂枝症。医反下之。利遂不止。脉促者。表未解也。喘而汗出者。葛根黄芩汤。烦躁口苦。腹满而喘。发热汗出。不恶寒。反恶热。此阳明症也。则脉反浮而紧。是表里俱见。不可汗下。宜栀子豉汤吐之。此仲景治伤寒有表复有里之法也。
王好古曰。大柴胡汤。治表里内外俱热之症。治有表者。或脉浮。或头痛。或恶风。或恶寒。
四症中有一二尚在者。乃十三日过经不解是也。治有里者。或谵语。或妄见。或掷手扬视。此皆里之急者也。若欲汗。则里症已急。欲下。则表症尚在。通用大柴胡汤。
Explanation
The patient has head sweating, a slight aversion to cold, and cold hands and feet—this indicates that sweating is appropriate. These two symptoms are both present, as Zhang Zhongjing described it as a condition half on the exterior and half on the interior. The treatment is Xiao Chai Hu Tang.
If the condition is of Taiyang pattern, and the exterior symptoms have not resolved, but the physician repeatedly uses purgation, then heat becomes entangled and diarrhea persists without end, with epigastric fullness and hardness. Zhang Zhongjing called this an unresolved condition of both exterior and interior. The treatment is Gui Zhi Ren Shen Tang.
Originally a Taiyang pattern, but the physician mistakenly used purgation, leading to abdominal pain—this indicates both exterior and interior patterns. Zhang Zhongjing used Gui Zhi Shao Yao Tang. If the pain is severe, Gui Zhi Da Huang Tang is used.
In cases of Taiyang pattern with Gui Zhi symptoms, if the physician mistakenly uses purgation, diarrhea continues unceasingly. If the pulse is urgent, it indicates the exterior pattern has not resolved. If the patient has wheezing and sweating, the treatment is Ge Gen Huang Qin Tang.
Restlessness, bitter mouth, abdominal distension with wheezing, fever with sweating, no aversion to cold, but aversion to heat—this is Yangming pattern. The pulse is floaty and tight, indicating both exterior and interior symptoms are present. Neither sweating nor purgation is appropriate. Instead, Zhi Zi Chi Tang should be used to induce vomiting. This is the method Zhang Zhongjing used to treat Cold Damage when both exterior and interior patterns are present.
Wang Haogu said: Da Chai Hu Tang treats conditions where both exterior and interior patterns are present with internal heat. For cases with exterior symptoms, there may be a floating pulse, headache, aversion to wind, or aversion to cold. If one or two of these four symptoms are still present, it is the case when the disease has passed the 13th day without resolving.
For cases with interior symptoms, there may be delirium, hallucinations, or hand-flinging and upward gazing—these are signs of urgent interior pathology. If one attempts to induce sweating, the interior symptoms are already urgent; if one attempts purgation, the exterior symptoms are still present. In such cases, Da Chai Hu Tang is generally used.
卷首·总论 表里
无表里症
【纲】仲景曰。伤寒六七日。目中不了了。睛不和。无表里症。大便难。身微热者。此为实也。
急下之。宜大承气汤。
【目】朱肱曰。伤寒四五日后。以至过经。无表症。又无里症。未可下者。皆可用小柴胡随症加减治之。以至十余日亦可用。十余日外。用小柴胡不愈者。若大便硬。看症可下。则用大柴胡下之。
以过经。其人稍虚。当下者。用大柴胡则稳。恐承气太紧。病患不禁也。如病患无表里症。发热。
七八日。脉虽浮数。可用大柴胡下之。假令已下。脉数不解。至六七日不大便者。有瘀血也。属抵当汤。
柯琴曰。伤寒七日不愈。阳邪入阴矣。目不了了。晴不和。何以故。身微热。是表症已罢。不烦躁。是里症未见。无表里症也。惟不大便而内实。斯必浊邪上升。阳气闭塞。下之而浊阴出下窍。
清阳走上窍矣。
卷首·总论
传变
【纲】仲景曰。伤寒一日。太阳受之。脉若静者。为不传。颇欲吐。若躁烦。脉数急者。为传也。
Explanation
Volume I · General Discussion: Exterior and Interior Patterns
No Exterior or Interior Symptoms
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of cold damage (shanghan) lasting six to seven days, if the eyes are dim and unresponsive, the pupils are dull, there are no exterior or interior symptoms, the stool is difficult to pass, and there is slight body heat, this indicates an interior excess condition. Urgent purgation is required; the appropriate formula is Dà Chéngqì Tāng (Major承气 Decoction).
【Commentary】Zhu Geng said: In cases of cold damage lasting four to five days, and even beyond the initial stage (over the channel), if there are no exterior symptoms and no interior symptoms, and purgation is not yet indicated, the Minor柴胡 Decoction may be used, modified according to the symptoms. This can be continued even up to ten or more days. If, after ten days, the Minor柴胡 Decoction has failed to effect a cure, and if the stool is hard and the symptoms indicate the need for purgation, then the Major柴胡 Decoction should be used.
Because the condition has passed the initial stage, and the patient is somewhat weakened, using the Major柴胡 Decoction is more stable than using the Major承气 Decoction, as the latter may be too strong for the patient to tolerate. If the patient has no exterior or interior symptoms but has a fever lasting seven or eight days, and the pulse is floating and rapid, the Major柴胡 Decoction may still be used for purgation. If purgation has already been administered and the rapid pulse does not resolve, and by the sixth or seventh day there is still no defecation, this indicates the presence of blood stasis. In such cases, the Dǐdàng Tāng (Expelling Stagnant Blood Decoction) should be used.
Ko Qin said: If a case of cold damage has not resolved by the seventh day, the yang pathogen has entered the yin. The eyes are dim, the pupils are dull—why is this so? Because the slight body heat indicates that the exterior symptoms have subsided, and the absence of restlessness or irritability indicates that interior symptoms have not yet manifested. Thus, there are no exterior or interior symptoms. However, the stool is difficult to pass and the interior is full, indicating that turbid pathogenic factors have risen upward, blocking the yang qi. By purging, the turbid yin is expelled downward, and the clear yang returns upward to the orifices.
Volume I · General Discussion
Transmission and Transformation
【Outline】Zhang Zhongjing said: On the first day of cold damage, the Taiyang channel is affected. If the pulse is calm, the condition will not transmit further. If there is a slight desire to vomit, or if there is restlessness and irritability with a rapid and urgent pulse, the condition will transmit.
伤寒二三日。阳明少阳症不见者。为不传也。
【目】鳌按。一日。约辞。非定指一日也。脉静者。太阳伤寒脉浮紧。仍是浮紧之脉。未尝他变也。故病仍在太阳。而亦未他传。此据脉知之。而太阳诸症自在可见。若更验之于症。胸中之阳为在表之寒所郁。因而欲吐躁烦。脉又不静。而浮紧变为数急。太阳之邪。势必入里而传阳明。盖欲吐躁烦。皆阳明胃症也。此又兼审脉症而知之。阳明少阳二经之症。至二三日不见。可知其脉仍浮紧而亦不变。此又但据症而知之也。可见一日太阳。二日阳明。以次相传之日数。未可泥矣。
【纲】仲景曰。太阳病。头痛。至七日以上自愈者。以行其经尽故也。若再作经者。针足阳明。
使经不传。则愈。
【目】鳌按。上条是就太阳伤寒之传经不传经辨之。此条是就太阳伤风之传经不传经言之。其举头痛。包太阳诸症在内。太阳经尽。不再传阳明。故愈。又言再作经云云者。必有实欲再传之势。
Explanation
In the case of a cold injury lasting two or three days, if symptoms of Yangming and Shaoyang are not observed, it indicates that the condition has not transmitted.
【Commentary】
A reference to "one day" is approximate and not a fixed duration. If the pulse is calm, and the pulse of Taiyang cold injury remains floating and tight, it has not changed in any other way. Thus, the disease remains in Taiyang and has not transmitted elsewhere. This is determined by examining the pulse, and the various symptoms of Taiyang are still clearly present. If further examined through symptoms, the yang of the chest is obstructed by cold at the surface, resulting in a desire to vomit, restlessness, and irritability. The pulse is no longer calm, and the floating and tight pulse has now become rapid and urgent. The pathogenic factors of Taiyang will inevitably enter the interior and transmit to Yangming. Indeed, the desire to vomit, restlessness, and irritability are all symptoms of Yangming stomach disease. This is known by examining both pulse and symptoms together. If symptoms of the Yangming and Shaoyang meridians are not observed by the second or third day, it can be known that the pulse remains floating and tight and has not changed. This is determined solely by the symptoms. It is evident that on the first day it is Taiyang, on the second day it becomes Yangming, and so on in sequence according to the days of transmission. However, this sequence should not be taken too literally.
【Summary】
Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang disease with headache, if it heals spontaneously after seven days or more, it is because the disease has completed its course through the meridian. If it is to re-enter the meridian again, acupuncture on the foot Yangming should be used to prevent its transmission, and thus it will recover.
【Commentary】
The previous passage discusses the transmission or non-transmission of Taiyang cold injury. This passage, however, addresses the transmission or non-transmission of Taiyang wind injury. By mentioning headache, it encompasses all the symptoms of Taiyang. When the Taiyang meridian has completed its course, it no longer transmits to Yangming, hence recovery occurs. The mention of "re-entering the meridian" implies that there is a real tendency for the disease to transmit again.
方可用针。不然。勿妄施也。
【纲】仲景曰。伤寒三日。三阳为尽。三阴当受邪。其人反能食不呕。此为三阴不受邪也。伤寒三日。少阳脉小者。欲已也。
【目】鳌按。此二条。申明少阳病传不传。并愈不愈之故。盖伤寒一日太阳。二日阳明。三日少阳。迨三日后三阳为尽。三阴当受邪。三阴必先太阴脾。脾与胃表里。今能食不呕。皆胃之握固有力。能以卫脾。故虽脾当受邪而邪不能犯。并邪之在少阳者。亦得藉中州之力。以为驱逐三阳之邪。
且由少阳而已矣。故审其脉。少阳本弦。又邪在而更助其弦长。今变为小。故知其不传阴。而即从少阳解也。不得以脉之小。误认为正虚脉微。
【纲】仲景曰。伤寒六七日。无大热。其人躁烦者。此为阳去入阴故也。
【目】鳌按。六七日者。由少阳误治。延至日久也。外无大热。似宜安静。忽内生烦躁。其三阴之受邪必矣。盖三阳之热作于表。三阴之热甚于里。躁烦者。里热盛也。阳去入阴。以少阳处于半表里。由阳入阴。其机至速。医者不可不急图于早也。
Explanation
Acupuncture may be used only when appropriate; otherwise, do not recklessly apply it.
【Outline】Zhang Zhongjing said: On the third day of a cold injury, the three yang channels have reached their limit, and the three yin channels should now be affected. If the patient is able to eat and does not vomit, this indicates that the three yin channels have not been invaded by the pathogen. On the third day of a cold injury, if the pulse in the Shaoyang stage is small, it indicates that the condition is resolving.
【Commentary】The author notes: These two passages clarify whether the Shaoyang disease will progress or not, and whether it will recover or not. For a cold injury, on the first day it affects the Taiyang, on the second day the Yangming, and on the third day the Shaoyang. By the third day, the three yang channels are exhausted, and the three yin channels should now be invaded. Of the three yin channels, the Taiyin spleen is the first to be affected. The spleen and stomach are exterior-interior partners. Today, the patient is able to eat and does not vomit, indicating that the stomach is strong and secure, capable of protecting the spleen. Thus, even though the spleen should be affected, the pathogen cannot invade it. Moreover, the pathogen that is in the Shaoyang stage is also able to rely on the strength of the central earth (the spleen and stomach) to expel the pathogenic factors of the three yang channels.
Furthermore, the condition has already resolved in the Shaoyang stage. Therefore, by examining the pulse, we see that the Shaoyang pulse is normally taut. When the pathogen is present, it further enhances this tautness. Now, however, the pulse has become small, indicating that the condition has not progressed to the yin stage, but has instead resolved directly from the Shaoyang stage. One must not mistake a small pulse for a sign of deficiency in the body’s vital energy.
【Outline】Zhang Zhongjing said: On the sixth or seventh day of a cold injury, if there is no great fever but the patient becomes restless and irritable, this indicates that the yang is withdrawing and entering the yin.
【Commentary】The author notes: The case having reached the sixth or seventh day is due to improper treatment of the Shaoyang stage, which has delayed the condition. There is no great external heat, so one might expect the patient to be calm. But suddenly, internal restlessness and irritability arise, indicating that the three yin channels have now been invaded. For the three yang channels, the heat manifests on the surface, while for the three yin channels, the heat is more intense internally. Restlessness and irritability indicate excessive internal heat. The transition from yang to yin occurs quickly, as the Shaoyang stage is located between the exterior and interior. Therefore, physicians must not delay in taking action early.
戴原礼曰。凡人伤寒。先犯太阳。以次而传。此特言其概耳。然其中变症不一。有发于阳即少阴受之者。有夹食伤寒。食动脾。脾太阴之经。一得病即腹满痛者。亦有不循经而入。如初得病。
径犯阳明之类。不皆始于太阳也。亦有首尾止在一经。不传他经。亦有止传一二经而止者。不必尽传诸经也。至如病之逾越。不可泥于次第。当随症施治。所以伤寒得外症为多。仲景云。日数虽多。
有表症者。尤宜汗。日数虽少。有里症者。即宜下。
吴绶曰。阳邪以日数次第而传者。由一日至七日。六经传尽。当汗出而解。七日不解。为之再经。二七日不解。为之过经。过经不解。则为坏病。寒之伤人。初无定体。或中于阴。或中于阳。
经言。一二日发热脉沉者。少阴病也。又。一二日口中和。背恶寒者。少阴病也。此皆直中阴经之寒。
非常而为变也。活人书。凡寒邪自背而入者。或中太阳。或中少阴。自面而入者。则中阳明之类。
Explanation
Dai Yuanli said: In general, when a person contracts shanghan, it first invades the Taiyang channel, then sequentially transmits to the others. This is merely stating the general principle. However, the variations in symptoms are numerous. There are cases where a condition arising from the Yang channels immediately affects the Shaoyin channel. There are also cases of shanghan combined with dietary injury—dietary injury affects the Spleen, which belongs to the Taiyin channel, and upon onset of the disease, there is immediate abdominal distension and pain. There are also cases where the pathogen does not enter according to the channel sequence, such as when, upon initial onset of the disease, it directly invades the Yangming channel. Not all cases begin with Taiyang. Some remain confined to a single channel from beginning to end, without transmitting to other channels. Others transmit to only one or two channels and stop there. It is not necessary for the condition to transmit through all six channels. As for the disease's skipping or jumping, one must not be bound by fixed sequences; treatment should be based on the symptoms. Therefore, shanghan most often presents with exterior symptoms. Zhang Zhongjing said: Even if the number of days is many, if there are exterior symptoms, sweating is especially appropriate. Even if the number of days is few, if there are interior symptoms, purgation is immediately indicated.
Wu Shou said: When Yang pathogenic factors transmit according to the sequence of days, from day one to day seven, they pass through all six channels. At this point, the condition should resolve through sweating. If it does not resolve on the seventh day, it becomes a second transmission. If it does not resolve by the fourteenth day, it becomes an "over-the-channel" condition. If it does not resolve after passing through the channels, it becomes a "bad" or complicated condition. Cold injury to people initially has no fixed form—it may strike the Yin channels or the Yang channels.
The classics say: On days one or two, if there is fever with a deep pulse, this is Shaoyin disease. Again, on days one or two, if the mouth feels neutral and there is coldness in the back, this is also Shaoyin disease. These are all cases of cold directly invading the Yin channels. These are not the usual patterns but rather transformations.
Huo Ren Shu states: Whenever cold pathogenic factors enter from the back, they may affect the Taiyang channel or the Shaoyin channel. When they enter from the face, they affect the Yangming channel, and so on.
亦不专主于太阳也。又曰。寒邪首尾只在一经而不传者有之。有间传一二经者。有传过一经而不再传者。亦有足经冤热而传入手经者。有误服药而致传变者多矣。故论曰。一日太阳受之。脉若静者为不传。若脉数躁急烦欲吐者。传也。盖太阳为诸经之首。传变居多。且热邪乘虚之经则传也。
若经实则不受邪而不传也。且太阳传阳明。阳明传少阳。皆妻传夫。为微邪。少阳传太阴。太阴传少阴。皆夫传妻。为贼邪。少阴传厥阴。太阳传少阳。皆母传子。为虚邪。太阳越经传太阴。乃误下传。亦虚邪。太阳传少阴。乃阴阳双传。即属两感。太阳传厥阴。亦母传子。亦为虚邪。又为首尾传。夫伤寒传至厥阴。为尾。厥者尽也。正将复而邪将解。水升火降。寒热作而大汗解也。若正不复。邪无从解。阴气胜极。则四肢厥冷。舌卷耳聋囊缩。不知人而死矣。
Explanation
It is not exclusively governed by the Taiyang meridian. It is also said that there are cases where cold pathogenic factors remain confined to a single meridian from beginning to end without spreading; there are cases where they spread intermittently to one or two meridians; there are cases where they spread to one meridian and then stop; there are also cases where heat accumulates in the foot meridians and then spreads to the hand meridians; and many cases where improper medication leads to changes in the progression of the disease. Therefore, it is said: on the first day, if the Taiyang meridian is affected, if the pulse is calm, the disease will not spread; but if the pulse is rapid, agitated, and the patient feels restless and wants to vomit, then the disease will spread. For the Taiyang meridian is the first among all the meridians, and transmission and transformation are common. Moreover, if heat pathogen invades a weakened meridian, it will spread.
If the meridian is strong, it will not be invaded by pathogenic factors and will not spread. Furthermore, when Taiyang transmits to Yangming, and Yangming transmits to Shaoyang, this is considered "wife transmitting to husband," and is classified as a mild pathogenic factor. When Shaoyang transmits to Taiyin, and Taiyin transmits to Shaoyin, this is "husband transmitting to wife," and is classified as a "thief" pathogenic factor. When Shaoyin transmits to Jueyin, and when Taiyang transmits to Shaoyang, this is "mother transmitting to child," and is classified as a deficiency pathogenic factor. When Taiyang skips a meridian and transmits directly to Taiyin, this is due to improper purgation, and is also classified as a deficiency pathogenic factor. When Taiyang transmits to Shaoyin, this is a simultaneous transmission to both Yin and Yang meridians, known as "two feelings," or lianggan. When Taiyang transmits to Jueyin, this is also "mother transmitting to child," and is classified as a deficiency pathogenic factor. This is also considered a full transmission from beginning to end. In the case of shanghan (cold damage), when the disease progresses to Jueyin, this marks the end. "Jue" means "end." At this stage, the body's righteous qi is about to recover, and the pathogenic factor is about to resolve, with Yin rising and Yang descending. The illness manifests with alternating chills and fever, and is resolved by a profuse sweat. But if the body's righteous qi does not recover, and the pathogenic factor has no way to resolve, when Yin energy becomes excessively dominant, the limbs will become cold, the tongue will curl, the ears will become deaf, the scrotum will contract, and the person will lose consciousness and die.
陶氏云。伤寒传足不传手者。俗医之谬论也。夫人之气。自平旦会于膻中。朝行手太阴肺。以次分布诸经。所以一脉愆和。则百脉皆病。彼云传足不传手。何据乎。盖伤寒者。冬时感寒即病之名也。冬时则足太阳少阴正司其令。触冒之则二经受病。次则少阳厥阴。继冬而司春令。而亦受伤。何也。盖风木之令。起于大寒。正当十二月至春分后。方行温令。故风寒亦能伤之。足阳明太阴。中土也。土寄旺四季。则四时寒热温凉之气。皆能伤之。况表邪传里。必归脾胃而成燥屎。用承气以除去之。胃气和矣。手之六经。主于夏秋。故不伤之。足之六经。乃受伤之方分境界也。若言伤足不伤手。则可。谓传足不传手。不可也。况风寒中人。先入荣卫。昼夜循环。无所不到。岂间断于手经哉。仲景云。无奇经。则无伤寒。缘奇经皆附足六经。不附手经。是以寒邪只伤足经也。
伤寒传至五六日。渐变神昏不语。或睡中独语一二句。目赤唇焦舌干。不饮水。与稀粥则咽。不与则不思。六脉细数而不洪大。心下不痞。腹中不满。大小便如常。或传十日以来。形如醉人。医见神昏不已。多用承气。误矣。不知此热传手少阴心经也。然又未知自何经来。答曰。本太阳伤风。
Explanation
Tao said: The theory that shanghan spreads to the foot meridians but not to the hand meridians is a fallacy of vulgar physicians. The vital qi of man gathers at the膻中 (Sea of Qi) at dawn, then travels through the Hand Taiyin Lung meridian in the morning, and gradually distributes to all the meridians. Therefore, if one meridian is out of harmony, then all meridians are affected. If they say that shanghan spreads to the foot meridians but not to the hand meridians, on what basis is this claim made? Shanghan is the name of the disease caused by cold exposure in winter. In winter, the Foot Taiyang and Foot Shaoyin meridians are in charge of the season; upon exposure to cold, these two meridians are affected. Next, the Shaoyang and Jueyin meridians, which follow winter and take charge of the spring season, are also injured. Why is this so? Because the influence of Wind and Wood begins at the solar term Dahan (Great Cold), which occurs from the twelfth month until after the Spring Equinox, when the warm season begins. Therefore, wind-cold can also injure these meridians. The Foot Yangming and Foot Taiyin meridians are associated with the earth element, which is considered to be in its peak during all four seasons. Thus, the cold, hot, warm, and cool influences of the four seasons can all injure them. Moreover, when exterior pathogenic factors transmit to the interior, they must return to the spleen and stomach, forming dry stool. One should use chengqi (purgative formulas) to remove it, and thus the stomach qi becomes harmonized. The six hand meridians are associated with summer and autumn, hence they are not injured. The six foot meridians, however, are the boundary where injury occurs. If one says that the foot is injured but not the hand, that may be acceptable. But to say that shanghan spreads to the foot meridians but not to the hand meridians is not acceptable. Furthermore, when wind-cold affects a person, it first enters the ying and wei (nutritive and defensive) qi, and circulates day and night, reaching everywhere. How could it possibly not affect the hand meridians? Master Zhang Zhongjing said: Without the jijing (extraordinary meridians), there would be no shanghan. This is because the jijing are all attached to the six foot meridians but not to the six hand meridians. Therefore, cold pathogenic factors only injure the foot meridians.
When shanghan reaches the fifth or sixth day, it gradually leads to unconsciousness and muteness, or the patient may speak one or two sentences while sleeping. The eyes are red, the lips are dry, the tongue is dry, and there is no desire to drink water. If given thin porridge, the patient will swallow it, but if not given, they will not think about it. The six pulses are fine and rapid, but not full and forceful. There is no痞 (distension) under the heart, and the abdomen is not full. Urination and defecation are normal. In some cases, the condition may persist for ten days or more, with the patient appearing as if drunk. When physicians see the patient remains unconscious, they often use chengqi formulas, which is a mistake. They do not realize that the heat has now transmitted to the Hand Shaoyin Heart meridian. However, they do not know from which meridian the heat originated. The answer is: It originally came from the Taiyang pattern due to wind injury.
风为阳邪。阳邪伤卫。阴血自燥。热结膀胱。壬病逆传于丙。丙丁兄妹。由是传心。心火上迫而熏肺。所以神昏也。谓肺为清虚之脏。内有火邪。致令神昏。宜栀子黄芩黄连汤。若脉在内者。导赤散。脉在心者。泻心汤。若误用凉膈散。乃气中之血药也。如左寸沉潜有力者。则可用之。或犀角地黄汤亦可。若脉浮沉俱有力者。是丙丁俱有热也。以导赤泻心各半服。此症膀胱传丙。
足传手经也。下传上也。丙传丁也。表传里也。壬传丁者。坎传离也。越经传也。又谓腑传脏也。
活人书。伤寒传足不传手。此言不尽意也。有从足经而传手经者。经云。伤寒或止传一经。或间传一二经。不可拘以始太阳终厥阴也。但凭外症治之。此活法也。与食则咽者。邪不在胃也。不与不思者。神昏故也。热邪既不在胃。误用承气。必死。
只是邪蕴日久。因足经实。手经虚。故冤热耳。有因汗下差误而传。有因七情或劳倦等而传。大抵传于手经。必有所因。所以古人有救逆复脉等法。岂但切中病情。实启后人义例。
Explanation
Wind is a yang pathogen. A yang pathogen injures the defensive qi. Yin blood becomes spontaneously dry. Heat accumulates in the bladder. The disease from the Ren meridian transmits inversely to the Bing meridian. Bing and Ding are siblings; thus, the disease transmits to the heart. Heart fire ascends and scorches the lungs, hence the confusion of the spirit. It is said that the lung is a clear and empty organ; when internal fire pathogen is present, it causes spiritual confusion. The appropriate formula is Zhi Zi Huang Qin Huang Lian Tang. If the pulse is internal, use Dao Chi San. If the pulse is in the heart, use Xie Xin Tang. If mistakenly using Leng Ge San, it is a blood medicine among the qi formulas. If the left cun pulse is deep and forceful, it may be used. Alternatively, Xi Jiao Di Huang Tang may also be used. If the floating and sinking pulses are both forceful, it indicates that both Bing and Ding have heat. Use half Dao Chi San and half Xie Xin Tang. In this condition, the disease transmits from the bladder to Bing. It is the transmission from the foot meridians to the hand meridians; from below to above; Bing transmits to Ding; from exterior to interior. The transmission from Ren to Ding is the transmission from Kan (Water) to Li (Fire); it is a transmission beyond the meridian; it is also called transmission from fu (hollow organs) to zang (solid organs).
Huo Ren Shu states that in Shaoyang (typhoid), transmission occurs from the foot meridians, not the hand meridians. This statement is not fully comprehensive. There are cases where transmission occurs from the foot meridians to the hand meridians. The classics say: in Shaoyang, it may transmit to only one meridian, or to one or two meridians. One must not rigidly adhere to the idea that it begins with Taiyang and ends with Jueyin. Rather, treat based only on external symptoms. This is the flexible method. If given food and they swallow it, the pathogen is not in the stomach. If not given food and they do not desire it, it is due to the confusion of the spirit. Since the heat pathogen is not in the stomach, mistakenly using Cheng Qi Tang will surely lead to death.
It is only that the pathogen has accumulated over time, because the foot meridians are full and the hand meridians are empty, hence the erroneous heat. There are cases where transmission occurs due to errors in sweating or purging, or due to the seven emotions or fatigue, etc. Generally, transmission to the hand meridians must have a cause. Therefore, the ancients had methods such as Jiu Ni Fu Mai (saving the inverse and restoring the pulse). Not only does it hit the disease exactly, but it actually sets an example for later generations.
李 曰。表多里少为在经。宜清肌解表。里多表少为在腑。宜和肌通里。盖阳明标虽主肌。而其本则胃也。(各经络为标各脏腑为本)然岂独阳明为十二经之长。而有经腑之异乎。仲景曰。三阳受病。未入于腑。可汗而已。三阴受病。已入于腑。可下而已。则三阴有在经者。仍宜微汗之。盖荣卫太阳主皮毛。胃腑主皮肤之下。肌肉之上。及肠胃也。胸胁属少阳。主血。荣百节。流行三部。
脏属三阴。主筋骨。并两足。故太阳为阳之表。阳明为阳之里。若但以脏腑分表里。则腑为表。
脏为里。若合荣卫脏腑分表里。则表者荣卫之所行。里者胃腑之所主。而脏则又深于里。但病入胃。
则亦不更传。
王氏肯堂曰。风寒客于人。使人皮肤闭而为热。故伤寒为病热也。针经曰。多热者易已。多寒者难已。故热虽甚。不死。若两感于寒而表里俱病者。必死。经云。三阳受病。未入于腑者。可汗而已。三阴受病。已入于腑者。可下而已。若两感于寒者死。若五脏六腑皆受病。则荣卫不行。脏腑不通。必死。但按三阳受邪。为病在表。法当汗解。然三阳亦有便入腑者。入腑即宜下。故云。
Explanation
Li said: When exterior symptoms predominate over interior ones, the disease is on the meridian; in such cases, one should clear the muscles and resolve the exterior. When interior symptoms predominate over exterior ones, the disease is in the organ; in such cases, one should harmonize the muscles and open the interior. Indeed, though the Yangming meridian's exterior aspect mainly governs the muscles, its root lies in the stomach. (Each meridian is considered the exterior, each internal organ the root.) But is it only Yangming that is the chief among the twelve meridians, and does it alone differ between meridian and organ? Zhang Zhongjing said: When the Three Yang meridians are affected by disease, and the condition has not yet entered the internal organs, it can be resolved by sweating alone. When the Three Yin meridians are affected, and the disease has already entered the internal organs, it can be resolved by purgation alone. Thus, even when the Three Yin meridians are affected on the level of the meridians, one should still use a mild sweat therapy. Indeed, the nutritive and defensive qi of Taiyang govern the skin and hair, while the stomach and internal organs govern the area beneath the skin and above the muscles, as well as the intestines. The chest and flanks belong to Shaoyang, which governs the blood, nourishes the hundred joints, and circulates throughout the three parts of the body.
The internal organs belong to the Three Yin meridians, governing the tendons and bones, as well as the two feet. Therefore, Taiyang is the exterior of the yang, and Yangming is the interior of the yang. If one divides the exterior and interior solely based on the internal organs and腑, then the腑 are the exterior, and the脏 are the interior. But if one combines the nutritive and defensive qi with the division of organs and腑 to determine exterior and interior, then the exterior is where the nutritive and defensive qi circulate, the interior is governed by the stomach and腑, while the internal organs lie even deeper within. Once the disease enters the stomach, it does not necessarily progress further.
Wang Shixiong said: When wind-cold invades the human body, it causes the skin to close and produce heat. Hence, cold injury is a disease of heat. The Needle Classic says: Those with more heat are easier to cure; those with more cold are more difficult to cure. Thus, even when the heat is severe, death does not necessarily occur. But if one is affected by cold on both the exterior and interior, and both are diseased, then death is inevitable. The classics say: When the Three Yang meridians are affected by disease, and the condition has not yet entered the internal organs, it can be resolved by sweating alone. When the Three Yin meridians are affected, and the disease has already entered the internal organs, it can be resolved by purgation alone. If one is affected by cold on both the exterior and interior, death is inevitable. If all five internal organs and six腑 are affected, then the nutritive and defensive qi cannot circulate, the organs and腑 become obstructed, and death is certain. However, when considering cases where the Three Yang meridians are affected, the disease is on the exterior, and the method should be to resolve it through sweating. Yet, the Three Yang meridians can also directly enter the腑; once they do, purgation is appropriate. Hence, it is said.
未入腑可汗。素问腑字作脏字。理胜。盖腑阳而脏阴。且传阳明。即入腑也。三阴受邪。为病为里。
法当下。然三阴亦有在经者。在经则宜汗。故云。已入腑。可下。
经又云。其不两感于寒。更不传经。不加异气者。至七日。太阳病衰。头痛少愈也。八日。阳明病衰。身热稍歇也。九日。少阳病衰。耳聋微闻也。十日。太阴病衰。腹减如故。则思饮食也。十一日。少阴病衰。渴止舌干。已而嚏也。十二日。厥阴病衰。囊纵。少腹微下。大气皆去。病患精神爽慧也。若更感异气。变为他病者。当根据坏症治之。若脉阴阳俱盛。重感于寒者。变为温疟。阳脉浮滑。阴脉濡弱者。更遇于风。变为风温。阳脉洪数。阴脉实大者。遇温热。变为温毒。为病最重也。温毒必发斑。阳脉濡弱。阴脉弦紧者。更遇温气。变为温疫。以冬伤于寒。发为温病。
闵芝庆曰。伤寒传经。邪热渐入。而六经以次受之。六经传尽。无出而再传之理。欲知其传始末。先别人身六经。足太阳为三阳。最在外。阳明为二阳。在太阳内。少阳为一阳。在阳明内。此三阳为表也。太阴为三阴。在少阳内。少阴为二阴。在太阴内。厥阴为一阴。在少阴内。此三阴为里也。
Explanation
If the pathogen has not yet entered the fu (organ), sweating is appropriate. In the Suwen, the character fu is sometimes used to mean zang (viscera). This reasoning is sound, for the fu is yang in nature, while the zang is yin. Moreover, if the pathogen transmits to the Yangming meridian, it has thereby entered the fu. If the three yin channels are affected, the disease is internal.
The principle of treatment is to use purgation. However, the three yin channels may also be affected while still on the meridian; in such cases, sweating is appropriate. Hence it is said: "If it has entered the fu, purgation is appropriate."
The classics also state: In cases where the patient is not simultaneously affected by cold in two meridians, does not progress to the next meridian, and is not exposed to another pathogenic factor, then on the seventh day, the Taiyang disease begins to subside, and the headache lessens somewhat. On the eighth day, the Yangming disease begins to subside, and the body heat slightly abates. On the ninth day, the Shaoyang disease begins to subside, and the deafness becomes somewhat alleviated. On the tenth day, the Taiyin disease begins to subside, the abdominal distension returns to normal, and the patient begins to desire food. On the eleventh day, the Shaoyin disease begins to subside, thirst ceases, the tongue becomes dry, and then sneezing occurs. On the twelfth day, the Jueyin disease begins to subside, the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, the major pathogenic qi has left the body, and the patient becomes mentally clear and alert.
If the patient is again affected by a different pathogenic factor and the condition transforms into another illness, it should be treated according to the principles of huai zheng (complicated or transformed syndromes). If both the yin and yang pulses are strong, and the patient is reinfected with cold, it becomes wen nüe (a type of feverish illness, similar to malaria). If the yang pulse is floating and slippery, and the yin pulse is moist and weak, and the patient encounters wind, it becomes feng wen (a type of febrile disease caused by wind and heat). If the yang pulse is full and rapid, and the yin pulse is full and large, and the patient encounters warmth or heat, it becomes wen du (a severe febrile disease with toxic manifestations), which is the most serious of illnesses. Wen du always causes rashes or maculopapular eruptions. If the yang pulse is moist and weak, and the yin pulse is taut and tense, and the patient encounters warm qi, it becomes wen yi (epidemic febrile disease). This is because if one is injured by cold in winter, it manifests as wen bing (a category of febrile diseases caused by warm pathogens).
Min Zhiqing said: In shanghan (Cold Injury) disease, the pathogenic heat gradually progresses, and the six meridians are affected in sequence. Once all six meridians have been affected, there is no further transmission. To understand the progression of the disease, one must first distinguish the six meridians of the human body. The Taiyang of the foot is the third yang, being the most exterior. The Yangming is the second yang, located within the Taiyang. The Shaoyang is the first yang, located within the Yangming. These three yang meridians are considered the exterior. The Taiyin is the third yin, located within the Shaoyang. The Shaoyin is the second yin, located within the Taiyin. The Jueyin is the first yin, located within the Shaoyin. These three yin meridians are considered the interior.
皆由内以数至外。故一二三之次第如此。伤寒由表入里。邪气以渐深传。故一二日始于太阳。二三日传于阳明。三四日少阳。四五日太阴。五六日少阴。六七日厥阴也。此论其常耳。变则不可拘以日数。其传至厥阴。为传经尽。不复再传。成氏曰。六日厥阴。六日为传经尽。七日不愈者。谓之再传。再自太阳传。至十二日再至厥阴。为传经尽。十三日当愈。十三日不愈者。谓之过经。言再过太阳经。亦以次为传也。谬矣。马仲化云。自太阳以至厥阴。犹人由户升堂入室。厥阴复出传于太阳。奈有少阴太阴少阳阳明以隔之。岂有遽出而传太阳之理。此斥再传之非。诚千载断案。惜乎释七日病衰。犹有未明。使后人于传经。不能绝无障蔽耳。辨见六经七日病愈篇。(在愈解门)然则邪气之入。果无自里而出于表者乎。无欲传之出。有欲愈之出也。太阳篇曰。欲自解者。必当先烦。乃有汗而解。何以知之。脉浮。故知汗出解也。此以脉浮为邪气还表。知是向安之兆。不待更用汤药。邪自外散者。散则复何传焉。须知里邪不出则已。出则欲愈。非复欲传也。或曰。太阳篇云。太阳病头痛。七日以上自愈者。以行其经尽故也。若欲再作经者。针足阳明经。使经不传则愈。
Explanation
All arise from the interior and progress outward in sequence. Hence, the order of one, two, three is as such. Cold injury progresses from the exterior to the interior, and the pathogenic factors gradually and deeply transmit. Therefore, on the first and second days it begins in the Taiyang; on the second and third days it transmits to the Yangming; on the third and fourth days to the Shaoyang; on the fourth and fifth days to the Taiyin; on the fifth and sixth days to the Shaoyin; and on the sixth and seventh days to the Jueyin. This is the general rule. However, in variation, one cannot be bound by the number of days. When the transmission reaches Jueyin, it is the end of the meridian transmission; it does not transmit again. Cheng Wuji said: On the sixth day, it reaches Jueyin. The sixth day is the end of the meridian transmission. If it is not resolved on the seventh day, it is called a second transmission. It then begins again from Taiyang, reaching Jueyin once more on the twelfth day, which is the end of the meridian transmission. On the thirteenth day, it should recover. If it is not resolved on the thirteenth day, it is called passing the meridians—meaning it has again passed through the Taiyang meridian, continuing in sequence. This is erroneous. Ma Zhonghua said: From Taiyang to Jueyin is like a person moving from the gate into the hall and then into the inner chamber. When Jueyin returns to transmit to Taiyang again, how can it do so so quickly, when the Shaoyin, Taiyin, Shaoyang, and Yangming meridians stand in the way? This reasoning refutes the idea of a second transmission and is a definitive judgment, indeed a conclusion of great significance. It is unfortunate that the interpretation of the seventh day as the time when the disease begins to wane is still not fully clear, leaving later generations uncertain about the transmission through the meridians, unable to see it as entirely unobstructed. This discussion can be found in the chapter on the recovery of diseases in the six meridians after seven days (located in the section on recovery and resolution).
Then, is it true that pathogenic factors entering the body never emerge from the interior to the exterior? It is not that they wish to transmit further, but rather that they wish to recover. The Taiyang chapter says: If it is about to resolve on its own, it must first cause restlessness, and then sweating will bring resolution. How do we know this? Because the pulse is floating, we know that sweating will resolve it. This is because a floating pulse indicates that the pathogenic factor is returning to the exterior, and we recognize this as a sign of recovery. No further use of decoctions is needed, for if the pathogen disperses outward on its own, what further transmission can occur? One must understand that if the interior pathogen does not emerge, it remains; but when it does emerge, it is not to transmit further, but to recover.
Some say: The Taiyang chapter states: In Taiyang disease, headache that resolves on its own after seven days or more is because the meridian has been fully traversed. If it is to re-enter the meridian again, one should puncture the foot Yangming meridian, preventing further transmission and thus achieving recovery.
此非一日至六日。传三阳三阴经。至七日当愈。不愈。则太阳之邪再传阳明者欤。曰。伤寒始于太阳受病。以次而终于厥阴。为传经尽。诸经受病。凡七日自愈者。为行其经尽。太阳病至七日头痛自愈者。以行太阳经尽故也。邪气行来。始终只在太阳一经。而尽其七日当愈之数也。论云。
发于阳者七日愈。以阳数七也。若七日以上不自愈。欲过太阳一经。再传一经。
当针足阳明迎而夺之。使不传阳明经则愈。细玩行其经尽之句。不曰传经尽。则仲景之意昭然矣。成氏谬以行其经尽为递传六经。乃有自太阳再传之说耳。若果传遍六经。厥阴之邪。再传太阳。太阳再传阳明。则宜厥阴未传太阳之前。预针太阳矣。何必待欲传阳明而后针阳明哉。或曰。霍乱篇有曰。十三日愈。所以然者。经尽故也。此非伤寒六日。传遍三阳三阴。后六日再传经尽。十三日当愈者欤。太阳篇有曰。伤寒十三日不解。过经谵语者。以有热也。当以汤下之。此非十二日再传经尽。
Explanation
This is not from the first to the sixth day, but rather the transmission through the three yang and three yin meridians. By the seventh day, it should be resolved. If it is not resolved, is it that the pathogenic factor of the Taiyang meridian is retransmitting to Yangming? It is said that external cold (shanghan) begins with the Taiyang meridian being affected, and proceeds sequentially until it reaches Jueyin, completing the transmission through the meridians. When all meridians are affected, those that naturally recover within seven days are those that have completed the traversal of the meridians. In the case of Taiyang disease, when the headache resolves on the seventh day, it is because the traversal of the Taiyang meridian has been completed. The pathogenic qi, as it moves forward, remains solely within the Taiyang meridian throughout, thus completing the seven-day period of healing. It is said in the theory:
Those originating in the yang meridians recover in seven days, because the number associated with yang is seven. If it does not recover by the seventh day, and intends to pass beyond the Taiyang meridian, transmitting to another meridian, then one should needling the foot Yangming meridian to intercept and subdue the pathogenic factor, so that it does not transmit to the Yangming meridian and thus recover. Carefully examining the phrase "the traversal of the meridians is complete," if it does not say "the transmission of the meridians is complete," then the meaning of Zhang Zhongjing becomes clear. Cheng Wuji mistakenly interpreted "the traversal of the meridians is complete" as a sequential transmission through all six meridians, thus proposing the idea of retransmission from Taiyang. If indeed it had transmitted through all six meridians, with the Jueyin pathogenic factor retransmitting to Taiyang, and then Taiyang retransmitting to Yangming, then it would be appropriate to needling Taiyang before Jueyin had transmitted to Taiyang. Why wait until it is about to transmit to Yangming before needling Yangming?
Some say: The "Vomiting and Diarrhea" chapter states, "It recovers in thirteen days." The reason for this is that the meridian traversal is complete. This is not the case where, on the sixth day of shanghan, the pathogenic factor has transmitted through all three yang and three yin meridians, and then, after six more days, the transmission is complete, leading to recovery on the thirteenth day? The "Taiyang" chapter states: In cases of shanghan, if it is not resolved by the thirteenth day, and the patient becomes delirious after the meridian has passed, it is because there is heat. One should treat it with decoction to purge. This is not the case where, on the twelfth day, the transmission is completed again.
十三日不愈。谓之过经者欤。曰。经尽者。如太阳行其经尽之谓也。由太阳受病于一日。至七日为行太阳经尽之例推之。则诸经皆可屈指而期矣。阳明受病于二日。至八日自愈者。为行阳明经尽。
推之少阳及三阴经。次第至十二日自愈者。为行厥阴尽。十三日当大气皆去。精神爽慧之期也。故曰。若过十三日以上不间。尺寸陷者。大危。其曰十三日不解。过经谵语。止以当解之期不解。乃过于经而入于里。谵语者。此为内实而结于里也。当以汤下之。此泛言过经。不专指何经者也。何尝有再传经尽。谓之过经之旨哉。详考所谓过经者。或有言过太阳经成里症。或有专言过太阳经者。
Explanation
If the condition does not improve by the thirteenth day, is this called "passing the meridian"? One might say: "Those who have completed the meridian" — as in the case of the Taiyang meridian having completed its course. If the Taiyang meridian is affected on the first day, then by the seventh day it has completed its course; by analogy, the same can be applied to all the meridians, and their completion can be counted on one's fingers. If the Yangming meridian is affected on the second day, then by the eighth day it heals by itself — this is the completion of the Yangming meridian.
By analogy, for the Shaoyang and the Three Yin meridians, those who recover sequentially by the twelfth day have completed the Jueyin meridian. On the thirteenth day, the great qi has departed, and it is the time when the spirit becomes clear and wise. Hence it is said: If the condition does not improve beyond the thirteenth day without interruption, and the cun and chi pulses are sunken, it is a great danger. When it is said that on the thirteenth day the condition does not resolve, leading to delirium after the meridian has passed, this is merely because it has not resolved at the time when it should have, and thus has passed the meridian and entered the interior. Delirium occurs because of internal fullness and stagnation in the interior. It should be treated with a decoction to purge it.
This is a general statement about passing the meridian, not referring specifically to any one meridian. How could there be a second transmission of the meridian, and yet call it "passing the meridian"? Carefully examining what is meant by "passing the meridian," some say that passing the Taiyang meridian leads to interior syndrome, while others specifically refer to passing the Taiyang meridian.
或有泛言过经者。敢引而证之。阳明篇云。汗出谵语者。以有燥屎在胃中。此为风也。过经乃可下之。盖谓燥屎在胃中而谵语。其风邪在表而汗出。其燥屎在胃则当下。过太阳。无表症。而结于里。乃可下之。此言过太阳经而结于胃。成里症者也。果如成氏十三日再传经尽谓之过经。则燥屎在胃。必待十三日乃可下乎。于此则注曰。须过太阳经无表症。乃可下之。则与再传经尽谓之过经。自相矛盾矣。太阳篇曰。太阳病。过经十余日。反二三下之。后四五日。柴胡症仍在者。先与小柴胡汤。盖谓过太阳经。无太阳表症。然里症未具。本未可下。反二三下之。后四五日。尚有少阳之柴胡症者。亦须与小柴胡汤。此专言过太阳经者也。霍乱篇曰。下利后当便硬。硬则能食者愈。今反不能食。到后经中。颇能食。复过一经。能食。过之一日。当愈。不愈者。不属阳明也。
此承上文而言。霍乱下利后。亡津液而当便硬。硬则能食者愈。属阳明胃气和也。今反不能食。传入后一经中。颇能食。
Explanation
There are those who loosely speak of "passing through the meridians" (过经). I dare to cite and prove this with evidence. The Yangming chapter states: "In cases where sweating and delirium occur, it is due to dry stool in the stomach; this is a wind condition. It may be purged only after passing through the meridian." This means that when dry stool is present in the stomach and delirium occurs, the wind pathogen is on the surface, causing sweating; when the dry stool is in the stomach, it should be purged. Once it has passed the Taiyang meridian, and there are no exterior symptoms, and it has become interiorized, then it may be purged. This refers to the condition where the disease has passed through the Taiyang meridian and has settled in the stomach, forming an interior syndrome. If it is indeed as Cheng says, that thirteen days after the disease has passed through all the meridians, it is called "passing through the meridian," then must one wait thirteen days before purging when the dry stool is in the stomach? In this regard, the commentary says: "It must have passed the Taiyang meridian and have no exterior symptoms before it may be purged." This contradicts the interpretation that passing through all the meridians after thirteen days is considered "passing through the meridian." The Taiyang chapter states: "In Taiyang disease, after passing through the meridian for more than ten days, if it has been purged two or three times, and after four or five days, the Chaihu syndrome still remains, first administer Xiaochaihu decoction." This means that after the disease has passed the Taiyang meridian, there are no Taiyang exterior symptoms, but the interior syndrome has not yet fully formed, and therefore it should not be purged. Yet, it was purged two or three times. After four or five days, if the Shaoyang Chaihu syndrome still exists, Xiaochaihu decoction must still be administered. This passage specifically refers to the condition of having passed through the Taiyang meridian. The Huo Luo chapter states: "After diarrhea, the stool should become hard; if it becomes hard and the patient can eat, recovery occurs. But now the patient cannot eat. When it reaches the subsequent meridian, the patient can eat somewhat. After passing through another meridian, the patient can eat. After one day of passing through a meridian, recovery should occur. If it does not recover, it does not belong to Yangming." This follows from the preceding discussion. After Huo Luo diarrhea, the body loses body fluids and the stool should become hard; if it becomes hard and the patient can eat, recovery occurs, indicating harmony of the Yangming stomach qi. But now the patient cannot eat, and the condition has entered the subsequent meridian, where the patient can eat somewhat.
是复过一经能食矣。如属阳明气和。则其过之一日当愈。不愈者。暴热使之能食。非阳明气和也。
此泛言过经者也。何尝有再传经谓之过经之旨哉。况邪传六经。岂有三度之理哉。成氏释仲景书。
阐明奥旨。惠及后世多矣。独于传经少达。乃致穿凿之甚。蕴要祖成氏之注。其过经不解例曰。
经言伤寒十三日不解。谓之过经。仲景焉有此语。是以成注为经矣。其六经传变论又曰。过经不解。则为坏病矣。夫仲景所谓坏病者。言为犯逆所坏也。蕴要之说。讹上之讹矣。陶尚文曰。伤寒汗不愈而过经。其症尚在而不除者。亦温病也。此说更不可晓。
魏荔彤曰。闵氏传经之说。亦能独发微旨。其六经尽传不再传之说。实本于内经。病邪递传一脏不两伤。两伤则死之理。其切要之语。谓伤寒病传经。凡言日者。概不可以日数拘也。尤为破的。但亦有应申明者。经云。一日太阳受之。不过云太阳病始于此一日耳。在太阳数十日不罢。皆可谓之在太阳一日分内也。故有始终生死于太阳者矣。此伤寒论仲师设有过经不解专篇。乃为伤寒论不传经言也。二日阳明受之者。亦以太阳传阳明之始为二日。在太阳者暂。即曰传阳明。固阳明之二日也。在太阳者久。七八日始传阳明。亦为阳明之二日也。其余各经递言三四五六日。概如是矣。必言七日者。自太阳始受病。计至七日太阳愈。藉日以明其递传之次耳。如人自此起行至某处。
Explanation
Once the disease has passed through one meridian, the patient may again begin to eat. If it belongs to the Yangming stage and the qi is harmonious, then the day it passes through should be the day of recovery. If it does not recover, it is not due to the harmonious Yangming qi, but rather due to sudden heat causing the patient to eat — this is not a sign of harmonious Yangming qi.
This is a general statement about the concept of "passing through the meridians." How could there be a meaning of "passing through the meridians" that implies a second transmission? Moreover, if the pathogen transmits through the six meridians, how could there be a third transmission? Cheng Wuji’s commentary on Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun clarifies profound principles and has greatly benefited later generations. However, he was less clear on the concept of transmission through the meridians, leading to excessive speculation. Yunyao followed Cheng’s commentary, and in his explanation of the term "passing through the meridians," he said:
"The classics say that if a case of cold injury does not resolve after thirteen days, it is called 'passing through the meridians.' But Zhang Zhongjing would not have said this." Therefore, Cheng’s interpretation became the accepted standard. In his theory of the six meridians’ transmission, he says: "If the disease passes through the meridians and does not resolve, it becomes a 'bad disease.'" What Zhang Zhongjing meant by "bad disease" was that it refers to a condition damaged by violating the principles of treatment. Yunyao’s explanation is an error based on earlier errors.
Tao Shangwen said: "In cases of cold injury where sweating does not resolve the condition and the disease passes through the meridians, if the symptoms remain and are not resolved, it is also a warm disease." This statement is even more obscure.
Wei Litong said: "Min’s theory of transmission through the meridians was also able to reveal subtle insights. His idea that the six meridians are fully transmitted and do not transmit again is actually based on the Neijing (Inner Classic). The principle is that the pathogen transmits sequentially through one organ at a time, not two at once. If two organs are injured, it leads to death. His essential words say: regarding the transmission of cold injury through the meridians, when the text mentions 'days,' one should not be bound by the number of days. This is especially accurate. But there are also things that should be clarified. The classics say: 'On the first day, the Taiyang meridian receives it.' This merely means that the Taiyang disease begins on this first day. If the disease remains in the Taiyang meridian for tens of days without resolving, it can still be considered within the first day of the Taiyang meridian. Therefore, there are cases where a person’s life and death are determined entirely by the Taiyang stage.
This is why Zhang Zhongjing included a dedicated section on 'passing through the meridians without resolution' — this is why the Shanghan Lun does not speak of transmission through the meridians. Regarding the second day when the Yangming meridian receives the disease, it is also considered the beginning of transmission from Taiyang to Yangming on the second day. If the disease remains in Taiyang for a short time, then it is said to have transmitted to Yangming — this is considered the second day of Yangming. If the disease remains in Taiyang for a long time and begins to transmit to Yangming on the seventh or eighth day, this is also considered the second day of Yangming. The other meridians are similarly described with three, four, five, or six days — generally speaking, it is like this.
Why must seven days be mentioned? It is because the disease begins in the Taiyang meridian, and counting to the seventh day marks when the Taiyang stage would be resolved. The mention of days is used to clarify the order of transmission, much like a person traveling from one place to another starting from this point.
七日之程。其行之迟速。至之先后。则不可计也。此七日太阳病当愈之义也。闵氏以为七少阳之数。仍似执论。余谓太阳病愈之日。即为七日。更觉明爽耳。是凡阳明受邪之日。皆为二日也。不过太阳始传于阳明之次耳。然则在阳明为久为暂。得愈之日。皆八日也。亦不必谓七日合少阳之数也。诸经得愈之日。亦皆如此。似不合经文。而深合于经旨也。何也。经文示天下万世以成宪。或不得不藉日以明其次第。使人知六经受病及愈日之纪也。其实病邪变迁。倏忽无常。加甚得愈。且无定时。
诸病皆然。伤寒尤甚。何可以日计乎。所以仲师又设合病专篇。是两三经同感。则一日已满三阳之分。又乌从计日乎。即直中阴经之寒邪。亦尝初起即遍三阴。何必一日中太阴。二日方及少阴。三日方及厥阴耶。寒邪常易中少阴。以阴起于下。肾经在下体也。直中少阴。常并及三阴。少阴厥阴并中者更多。岂以日可计乎。(鳌按。不但直中少阴厥阴者为更多。即传经至少阴者。亦往往即传厥阴。
Explanation
The Seven-Day Course. The speed of its progression and the order in which it arrives cannot be calculated. This is the meaning behind the seven-day period for the resolution of sun disease. Min Shi believes it to be the number seven associated with lesser yang, yet this still seems to be a rigid interpretation. I say that the day when sun disease is cured is the seventh day, which is even clearer and more precise. Thus, all days when yangming receives the pathogen are considered the second day. It is merely the next stage when sun disease begins to transmit to yangming. Then, whether the condition in yangming is long or short, the day of recovery is the eighth day. It is not necessary to say that seven days align with the number of lesser yang. The days of recovery for all meridians are also like this. It seems to contradict the text, but deeply aligns with the intent of the text. Why is this so? Because the text establishes a fixed law for the world and future generations, and it may be necessary to use days to clarify the order, so that people may understand the chronology of the six meridians' illness and recovery. In reality, the pathogen changes suddenly and unpredictably; the worsening and recovery of the disease have no fixed time.
All diseases are like this, but cold damage is even more so. How can it be counted by days? Therefore, Master Zhong also established a special chapter on combined diseases. When two or three meridians are simultaneously affected, then one day is sufficient to cover the three yangs. How can one count days then? Even the cold pathogen that directly enters the yin meridians often begins by affecting all three yin meridians at once. Why must it be that on the first day it affects taiyin, on the second day shaoyin, and on the third day jueyin? Cold pathogen often easily affects shaoyin, because yin originates from below, and the kidney meridian is in the lower body. Directly affecting shaoyin often also involves all three yins. Those who are affected by both shaoyin and jueyin are even more common. How can this be counted by days? (Ao notes: Not only are those who are directly affected by shaoyin and jueyin more common, but even those who are affected through the transmission of the meridians to shaoyin often immediately transmit to jueyin.)
而此二经之症。一半日间即已俱见。以肝肾同部。故易相连而及也。)知计日以言经。却不计日以察病。斯可与言遵经治病矣。及病邪已入厥阴。重言复传太阳。则合内经灵素搜求。再考仲师之论。并无此说。稍知医理者。可明其妄。盖人身内而腑脏。外而经络。邪无自厥阴得入太阳之道路也。如邪已透表。则升散矣。焉有自里透表复从表入里者哉。试问古今来自厥阴复入太阳者。何人曾治此伤寒病乎。以余观之。今人患伤寒病。在三阳经。或生或死即决矣。直中阴经者反有之。传经至阴经者已少。况六经遍传乎。以今人气禀虚弱者多。世医操术不明者更多。不俟传遍已死矣。
所以见治六经传遍之伤寒病者。竟无有也。(鳌按。此论更精更快。可以提醒世医。)况伤寒病虽如是分别六经。而病此者。未必尽分疆画界。如此井井。初得之时。两经皆病者。三经皆病者甚多。
此未病。而彼已传者。亦复不少。阳经未尽。亦有入于阴经者。至阴经矣。又尝见太少两经俱病也。又尝见三阴经俱病也。所以仲景未尝不设合病篇以论病。并病篇以论治也。合病并病。虽独有三阳。乃举一隅也。宁不可推之三隅乎。若不能推。则虽有书充栋。亦无用矣。如能神明。必于斯言有会耳。
Explanation
As for the symptoms of these two meridians, half of them appear within a single day, because the liver and kidney are in the same region, and thus are easily connected and influence each other. To know the meridians by counting days, yet not to count days in order to observe the illness — such a person may be said to follow the classics in treating disease. When the pathogenic factor has entered the jueyin meridian, and it is repeatedly claimed that it has returned to the taiyang meridian, one must consult the Neijing and Lingshu in search of evidence, and again examine the teachings of Zhang Zhongjing. There is no such statement in his writings. Those who have a basic understanding of medical theory can clearly see the falsehood of this claim. In the human body, internally there are the zang and fu organs, and externally there are the meridians and collaterals. There is no path for the pathogen to move from jueyin to taiyang. If the pathogen has already penetrated the exterior, it will disperse upward. How can there be a case where the pathogen moves from the interior to the exterior and then back into the interior? Let us ask: have there been any cases in ancient or modern times where the pathogen comes from jueyin and returns to taiyang? Who has ever treated this type of cold damage disease? In my view, modern people who suffer from cold damage disease, when in the three yang meridians, either live or die immediately. Cases of direct entry into the three yin meridians actually exist, but cases where the pathogen progresses through the yang meridians to the yin meridians are rare. How much more so for the six meridians being fully transmitted? Because modern people have weak constitutions, and there are even more physicians who do not understand the proper techniques, they die before the pathogen has fully transmitted through all six meridians. Therefore, one does not see cases of cold damage disease where the pathogen has transmitted through all six meridians — there are none at all. (Ao's note: This argument is even more refined and swift, and can serve as a reminder to physicians.) Although cold damage disease is thus divided into the six meridians, those who suffer from it do not necessarily follow the strict boundaries in such an orderly manner. At the initial stage, many suffer from two meridians being affected, and even more so from three meridians being affected. In one case, the person has not yet fallen ill, while in another, the pathogen has already transmitted. This is also not uncommon. The yang meridians are not yet fully affected, yet there are also those who enter the yin meridians. They have reached the yin meridians. I have also seen cases where the taiyin and shaoyin meridians are both affected, and I have also seen cases where all three yin meridians are affected. Therefore, Zhang Zhongjing did not fail to set up a section on combined diseases to discuss illness, and a section on concurrent diseases to discuss treatment. Combined diseases and concurrent diseases, although only the three yang meridians are mentioned, are but an example of one corner. Can one not extend this principle to the other three corners? If one cannot extrapolate, then even if the books are as numerous as the pillars of a building, they are also useless. If one can be flexible and insightful, one must surely understand the meaning of these words.
鳌按。自仲景论著传经之说。后来聚讼纷纷。终不合经旨。以总皆拘于日数。故说来往往支碍也。
自有闵氏辨其理于前。复有魏氏畅其说于后。合二篇观之。而传经一款。千古遂有定案。诚伤寒科之秘笈也。
卷首·总论
愈解
【纲】仲景曰。太阳病欲解时。从巳至未上。阳明病欲解时。从申至戌上。少阳病欲解时。从寅至辰上。太阴病欲解时。从亥至丑上。少阴病欲解时。从子至寅上。厥阴病欲解时。从丑至卯上。
【目】柯琴曰。巳午为阳中之阳。故太阳主之。至未上者。阳过其度也。申酉为阳明之时。即日晡也。凡称欲解者。俱指表而言。如太阳头痛自止。恶寒自罢。阳明则身不热。不恶寒也。寅卯主木。少阳始生。即少阳主时也。主气旺则邪自解矣。辰上者。卯之尽。辰之初也。经曰。合夜至鸡鸣。
天之阴。阴中之阴也。脾为阴中之至阴。故主亥子丑时。天以一生而开于子。故少阴主于子。木克丑旺于寅时。故厥阴主丑寅卯三时。
Explanation
A Commentary by Ao. Since Zhang Zhongjing first formulated the theory of channel transmission, later scholars have debated it extensively, yet none have fully aligned with the original intent of the classical text. This is because all have been bound by the fixed number of days, leading to explanations that are often convoluted and contradictory.
Originally, Min provided an analysis of the theory, and later Wei elaborated upon it. When these two interpretations are considered together, the concept of channel transmission finally attains a definitive resolution, and thus becomes a foundational text in the study of Shanghan (cold injury) syndromes.
Preface · General Discussion
On the Time of Resolution
[Outline] Zhang Zhongjing said: The time when Taiyang syndrome is likely to resolve is from the hour of Si to the hour of Wei. The time when Yangming syndrome is likely to resolve is from the hour of Shen to the hour of * Xu*. The time when Shaoyang syndrome is likely to resolve is from the hour of Yin to the hour of Chen. The time when Taiyin syndrome is likely to resolve is from the hour of Hai to the hour of Chou. The time when Shaoyin syndrome is likely to resolve is from the hour of Zi to the hour of Yin. The time when Jueyin syndrome is likely to resolve is from the hour of Chou to the hour of Mao.
[Elaboration] Ko Qin said: The hours of Si and Wu are yang within yang, hence Taiyang governs this time. The extension to Wei indicates that yang has surpassed its usual limit. The hours of Shen and You mark the time of Yangming, also known as the late afternoon. Whenever 欲解 (the time of resolution) is mentioned, it refers to the exterior symptoms. For example, in Taiyang syndrome, the headache ceases on its own and the aversion to cold subsides. In Yangming syndrome, the body no longer feels hot and no longer fears cold. The hours of Yin and Mao are governed by the wood element, and Shaoyang begins to manifest, hence Shaoyang governs this time. When the governing qi is strong, the pathogen resolves by itself. The hour of Chen marks the end of Mao and the beginning of Chen. The classic text says: "From the time of hé yè (coinciding with night) to the time of jī míng (cockcrow)."
The yin of heaven is the yin within yin. The spleen is the most yin of the yin, hence it governs the hours of Hai, Zi, and Chou. Heaven begins with the emergence of yī shēng at the hour of Zi, hence Shaoyin governs Zi. The wood element overcomes Chou and is strong at the hour of Yin, hence Jueyin governs the hours of Chou, Yin, and Mao.
【纲】仲景曰。凡病。欲知何时得。何时愈。答曰。假令夜半得病者。明日日中愈。日中得病者。夜半愈。何以言之。日中得病夜半愈者。以阳得阴则解。夜半得病明日日中愈者。以阴得阳则解也。
【目】柯琴曰。发于阳者七日愈。发于阴者六日愈。以阳数七阴数六故。是论日期合阴阳之数而愈。此论愈时于阴阳反盛时解。何也。阴盛极而阳生。阳盛极而阴生。阴阳之相生。正阴阳之相得。即阴阳之自和也。然此指病在一二日愈者言耳。如六七日愈者。则六经各以主时解。是又阳主昼而阴主夜矣。
【纲】仲景曰。脉病。欲知愈未愈者。何以别之。答曰。寸口关上尺中三处。大小浮沉迟数同等。虽有寒热不解者。此脉为阴阳和平。虽剧。当愈。
【目】王肯堂曰。针经云。寸口人迎。两者相应若引绳。大小齐等者。名曰平人。言手之寸口脉。
与喉旁之人迎脉等齐。为平人。他条云。六脉阴阳俱停。必先振栗汗出而解者是也。
Explanation
Zhang Zhongjing said: For any illness, if one wishes to know when it was contracted and when it will be cured, the answer is as follows: If one contracts illness at midnight, it will be cured by noon the next day. If one contracts illness at noon, it will be cured at midnight. Why is this so? Because when illness occurs at noon and is cured at midnight, it is because yang gains yin and thus resolves. When illness occurs at midnight and is cured by noon the next day, it is because yin gains yang and thus resolves.
Ko Qin said: Illness originating in yang will resolve in seven days, and illness originating in yin will resolve in six days. This is because yang is associated with the number seven and yin with the number six. This theory of recovery is based on the correspondence between the dates and the numbers of yin and yang. Why is it that recovery occurs when yin and yang are in opposition and at their peak? Because when yin reaches its extreme, yang arises, and when yang reaches its extreme, yin arises. The mutual generation of yin and yang is precisely the mutual attainment of yin and yang, which is the self-harmonization of yin and yang. However, this refers only to illnesses that resolve within one or two days. If an illness resolves in six or seven days, then each of the six channels will resolve at the time it governs. This again shows that yang governs the day and yin governs the night.
Zhang Zhongjing said: For pulse-related illness, if one wishes to know whether it is resolving or not, how can this be determined? The answer is: If the three locations of the cun, guan, and chi pulses are equal in size, depth, and speed, even if there is unresolved chills and fever, this pulse indicates harmony between yin and yang. Even if the condition is severe, it will resolve.
Wang Rentang said: The Zhenjing says: The cun-kou and renying pulses correspond to each other like a drawn rope. If their sizes are equal, they are called pingren (normal person). This refers to the cun-kou pulse of the hand, which is equal to the renying pulse at the side of the throat, indicating a normal person. Another passage states: When the six pulses are both yin and yang at rest, it will be resolved only after shivering and sweating.
鳌按。脉三处同等。只是纯阴纯阳偏胜之脉。是仍为病脉。是寒热不解。病犹未愈之脉。故阴阳和平四字。并非阴阳调和之义。曰和者。言或纯阴。或纯阳。无乖戾之象。曰平者。言纯于阴。纯于阳。无驳杂之形也。然曰纯阴。究竟偏于阴矣。曰纯阳。究竟偏于阳矣。故非调和之义也。虽剧当愈者。偏阴则阴剧。治其阴之剧。则阴之病当愈。偏阳则阳剧。治其阳之剧。则阳之病当愈。正欲医者知此为阴阳偏之脉。而急早治之也。
【纲】仲景曰。欲自解者。必当先烦。乃有汗而解。何以知之。脉浮。故知汗出解也。
【目】魏荔彤曰。此与太阳病欲解时从巳至未上一条。教人于愈期愈时之际。当明辨其是传经尽。不复再传否也。于何辨其传不传。解则不传。于何辨其解不解。汗则解。于何辨其汗不汗。先烦则汗。于何辨其欲汗之先烦。脉浮则先烦。为欲汗之烦。而非入里之烦。伤寒原无汗。犹可以知其汗而解。伤寒原有汗。何以知其汗为必解之汗乎。故当于脉浮二字求之。而忽浮之脉。必非入里。
Explanation
The commentator鳌 says: When the pulse is equal in three locations, it is merely a pulse of pure yin or pure yang with an excess, and thus remains a pathological pulse. It indicates unresolved cold and heat, a pulse of an illness that has not yet been cured. Therefore, the four characters "yin and yang in harmony" do not mean the harmonization of yin and yang. To say "harmony" refers to either pure yin or pure yang, without signs of discord. To say "balance" refers to being purely yin or purely yang, without mixed or impure forms. However, when we say "pure yin," it ultimately leans toward yin. When we say "pure yang," it ultimately leans toward yang. Hence, it does not mean harmonization. Even when the condition is severe and should recover, if it is biased toward yin, then yin becomes severe; treating the severity of yin will cause the disease of yin to recover. If it is biased toward yang, then yang becomes severe; treating the severity of yang will cause the disease of yang to recover. This is precisely to make physicians aware that this is a pulse of yin or yang bias, and to treat it urgently and early.
[Outline] Zhang Zhongjing said: If the illness is about to resolve on its own, it must first cause irritability, and then sweating will occur and the illness will resolve. How do we know this? Because the pulse is floating, hence we know that sweating will resolve the illness.
[Details] Wei Liting said: This passage corresponds to the previous one about the time when the "Sun disease" is about to resolve, from the hour of Si to the hour of Wei. It teaches that, at the time of expected recovery, one must clearly distinguish whether the disease has completed its transmission through the meridians and will not transmit further. How do we distinguish whether it will transmit or not? If it resolves, it will not transmit. How do we distinguish whether it resolves or not? If there is sweating, it resolves. How do we distinguish whether it will sweat or not? If there is first irritability, then there will be sweating. How do we distinguish the irritability that precedes sweating? If the pulse is floating, then the irritability is the kind that precedes sweating, not the kind that indicates the pathogen has entered the interior. In cases of cold injury where there is originally no sweat, we can still know that sweating will resolve the illness. In cases of cold injury where there is originally sweat, how can we know that the sweat is the kind that will definitely resolve the illness? Therefore, we should look at the two words "floating pulse." A pulse that is not floating must not indicate that the pathogen has entered the interior.
伤风原脉浮有汗之症。忽添一烦。又不见入里之脉。则为欲解。然则入里之脉。数急是也。此烦与烦躁之烦不同。脉静者为不传也。脉数急者为传也。
【纲】仲景曰。风家表解而不了了者。十二日愈。
【目】魏荔彤曰。此明太阳中风病愈后。风邪留滞之症。当听其自愈。不必妄治也。十二日愈者。六七日推之也。七日愈者。太阳中风也。连病愈之日计之。更得六日。其实五日。除此病愈之后。阴气复于六。而神清气爽矣。
【纲】仲景曰。阳明病。胁下硬满。不大便而呕。舌上白苔者。可与小柴胡汤。上焦得通。津液得下。胃气因和。身 然而汗出解也。
【目】魏荔彤曰。胁下硬满。较胸胁满少甚。且不大便而呕而舌苔。是阳明病胃已成实。而邪复转传少阳也。诸症中。惟不大便为正阳阳明。余皆少阳阳明病。是病在正阳阳明。较前已甚。即病入少阳阳明。较前更深。但俱属未全成少阳也。仍与小柴胡和解。使正阳之邪。由少阳出。胃不成实。阳明得罢。总无异也。上焦得通四语。又言邪之结于有形者。随津液下而由肠以泄。邪之溷于无形者。随汗而由表以透。此所以正阳阳明之邪。由少阳阳明半表半里以和解为其出路。一同于尽传少阳治之之法也。又何必俟传少阳而后施治哉。
Explanation
The Original Condition of Wind-Heat with Floating Pulse and Sweating. Suddenly, a sense of restlessness appears. Yet there is no sign of internal involvement in the pulse. This indicates that the condition is about to resolve. However, if the pulse becomes rapid and urgent, this signifies progression. This "restlessness" is different from the restlessness of irritability. If the pulse remains calm, the condition will not progress; if the pulse is rapid and urgent, the condition will progress.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of wind disease where the exterior symptoms have resolved but the condition is not yet fully clear, recovery will occur in twelve days.
【Commentary】Wei Litong said: This clarifies a condition that occurs after recovery from Taiyang wind-heat illness, in which the wind pathogen lingers. It should be allowed to resolve naturally, and need not be treated rashly. The prognosis of twelve days to recovery is extrapolated from six to seven days. Those who recover in seven days are cases of Taiyang wind-heat. Counting from the day of recovery, another six days are added, but in reality it is five days. After this illness has resolved, on the sixth day, yin qi returns, and the mind becomes clear and the qi refreshed.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of Yangming disease, with hard fullness under the ribs, no bowel movement but vomiting, and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be given. The upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend, the stomach qi becomes harmonized, and the body then perspires and resolves.
【Commentary】Wei Litong said: Hard fullness under the ribs is less severe than fullness in the chest and ribs. Also, the symptoms of no bowel movement, vomiting, and a white tongue coating indicate that the stomach in Yangming disease has become solidified, and the pathogen has turned to transmit to the Shaoyang stage. Among these symptoms, only the absence of bowel movement indicates pure Yang Yangming disease; the rest are cases of Shaoyang Yangming disease. Thus, the condition is located in pure Yang Yangming, which is more severe than before. Even if the condition has entered Shaoyang Yangming, it is deeper than before. However, all these cases are not yet fully transformed into Shaoyang. Still, Xiao Chai Hu Tang is given for harmonization, allowing the pathogen of pure Yang Yangming to exit through the Shaoyang stage. In this way, the stomach does not become solid, and the Yangming condition resolves. The result is no different. The four words "the upper jiao becomes unobstructed" also indicate that pathogens congealed in the physical body follow body fluids downward and are expelled through the intestines, while pathogens mixed in the formless (i.e., in qi or fluids) follow sweat and are expelled through the exterior. This is why the pathogen of pure Yang Yangming exits through the Shaoyang Yangming stage, which is half-exterior and half-interior, as a means of resolution. Thus, it is the same as the method of treating when fully transmitted to Shaoyang. Why wait until it has fully transmitted to Shaoyang before treating?
鳌按。喻嘉言谓上焦得通。津液得下八字。关系病机最切。诚哉言也。其意以风寒聚膈中。必挟津液而成喘逆呕痞诸症。故上焦风寒不解。则津液必不得下。惟和之于中。而上焦通矣。上焦通而津液亦和而下矣。喻又推言杂病。如痰火哮喘咳嗽瘰 等症。皆火势熏蒸日久。顽痰胶结经隧。所以火不内熄。
则津液必不能下灌灵根。而清华尽化为腐浊。此旨更精。盖人之生。全赖得水谷之气以化。津液流贯肢体。若结则病。竭则死矣。凡治病者。可不以救人之津液为急急哉。
【纲】仲景曰。凡柴胡汤病症而下之。若柴胡症不罢者。复与柴胡。必蒸蒸而振。却发热汗出而解。凡病。若发汗。若吐。若下。若亡津液。阴阳自和者。必自愈。伤寒三日。少阳脉小者。欲已也。
【目】魏荔彤曰。首条。言少阳误下而症不罢。是下之误未及于病也。复与柴胡何疑焉。特以误下伤正。故见蒸蒸而振之虚象。然阳升表透。阴降里和。少阳之病亦解矣。二条。少阳为病。必自太阳阳明递传而来。积日必久。治不合宜。顺逆之故已明之。然有治虽逆而病不为逆。则必秉质浓。血气充。故药邪不能使病邪浸加。正气且能驱病邪渐去。故虽误于汗吐下亡津液。其人阴阳之脉和平。必当自愈。
Explanation
Commentary by Ao: Yú Jiāyán said that the eight-character phrase “the upper jiao becomes unobstructed, the body fluids can descend” is most directly related to the mechanism of disease. Indeed, these are wise words. His meaning is that when wind-cold gathers in the diaphragm, it must combine with body fluids to produce symptoms such as wheezing, upward rushing of qi, vomiting, and痞 (stagnation). Therefore, if wind-cold in the upper jiao remains unresolved, the body fluids will certainly not descend. Only by harmonizing the middle jiao can the upper jiao become unobstructed. Once the upper jiao is unobstructed, the body fluids will also harmonize and descend. Yú further elaborated on miscellaneous diseases, such as asthma, cough, and scrofula, which all result from prolonged fire-heat steaming and the accumulation of stubborn phlegm in the meridians. Thus, if internal fire does not subside, the body fluids will certainly not descend to nourish the vital essence, and the clear and pure will be entirely transformed into decay and turbidity. This insight is even more refined. Indeed, human life entirely depends on the transformation of the qi from water and grain. Body fluids flow throughout the limbs; if they stagnate, disease arises; if they are exhausted, death follows. How, then, can any physician treating disease not make the preservation of the patient’s body fluids an urgent priority?
[Summary] Zhang Zhongjing said: In cases of Shaoyang syndrome where purgation is mistakenly administered, if the Shaoyang symptoms are not resolved, the patient should again be given Chai Hu Tang. The patient will then experience shivering and chills, followed by fever and sweating, after which the condition will resolve. In general, for any illness—if it has resulted from sweating, vomiting, purging, or loss of body fluids—and if the yin and yang in the body naturally harmonize, the condition will surely recover on its own. In cases of cold damage lasting three days, if the Shaoyang pulse is weak, the condition is likely to resolve.
[Elaboration] Weì Lìtóng said: The first passage refers to a case of Shaoyang syndrome mistakenly treated with purgation, yet the symptoms remain unresolved. This indicates that the error in purgation did not yet affect the actual disease. How could there be any doubt in again administering Chai Hu Tang? It is only because the mistaken purgation has injured the body’s vital energy that the patient exhibits signs of weakness such as shivering and chills. However, as yang rises to the surface and yin descends to harmonize the interior, the illness of Shaoyang is also resolved. The second passage states that when Shaoyang is affected by disease, it must have arisen from a progression from Taiyang to Yangming. The illness will have accumulated over many days, and improper treatment has already been explained. Nevertheless, there are cases where the treatment is contrary to the condition, yet the illness is not worsened. This must be because the patient has a strong constitution, with abundant blood and qi. Thus, the harmful effects of the medicine do not cause the disease to worsen, and the body’s healthy qi is even able to gradually drive the pathogenic factors away. Therefore, even if the patient has suffered from excessive sweating, vomiting, or purging leading to loss of body fluids, if their yin-yang pulse is balanced, they will surely recover on their own.
而毋庸好事妄治也。曰凡病者。虽言少阳。实统三阳。并六经。且及百病言之。故不专曰少阳。
曰伤寒也。三条。脉不弦大而小。邪微欲解之先兆也。
【纲】仲景曰。太阴中风。四肢烦疼。阳微阴涩而长者。为欲愈。
【目】魏荔彤曰。四肢烦疼。阳微发热。阴涩汗出。纯乎太阳中风矣。然腹满时痛。下利。吐不能食。如故。是非太阳中风宜表散者。乃太阴病而类于太阳之中风。有阴症欲还复于阳症之机也。
若脉并见长。则邪自太阴欲还少阳必矣。经邪内陷。因有腹满等症。若经邪欲出。则症见四末。
而不久于内陷可知矣。于是阳微阴涩。邪已有渐透营卫之势。兼以弦长脉见少阳之门户辟而生发之气已动矣。更得四末之间。蠢然烦疼。汗出发热。邪纯回太阳矣。曰。为欲愈。亦见太阴之邪。必由少阳越太阳而出也。至脉见长。在阳明篇屡言之。曰。脉弦者生。长即弦也。在阳明以少阳为出路者。见弦长为生机。岂太阴亦以少阳为出路者。见弦长有异哉。此余言长脉之据也。
Explanation
And there is no need to engage in unnecessary or improper treatment. It is said that the disease is Shaoyang, but in reality it encompasses the three Yang meridians, and the six jing, and can be applied to all kinds of diseases. Hence, it is not exclusively called Shaoyang.
It is a case of shanghan (cold damage), with three patterns. The pulse is not taut and large, but small — this is a sign that the pathogenic factor is beginning to subside.
[Outline] Zhang Zhongjing said: In Taiyin wind-heat, there is restlessness and pain in the limbs, with a weak Yang aspect, a constricted Yin aspect, and a long pulse — this is a sign of impending recovery.
[Details] Wei Liting said: Restlessness and pain in the limbs, with a weak Yang aspect and fever, and a constricted Yin aspect with sweating — this is clearly a case of Taiyang wind-heat. However, with symptoms such as abdominal fullness, intermittent pain, diarrhea, and vomiting with inability to eat, as before — this is not a case of Taiyang wind-heat that should be treated with exterior-resolving methods. Rather, it is a Taiyin disease that resembles Taiyang wind-heat, indicating that a Yin pattern is beginning to return to a Yang pattern.
If the pulse is long in both aspects, then the pathogen is certainly moving from Taiyin toward Shaoyang. The meridian pathogen has penetrated inward, hence the symptoms of abdominal fullness. If the meridian pathogen is trying to exit, the symptoms will appear in the extremities.
Thus, it is evident that the pathogen will not remain long in the interior. In this case, the Yang aspect is weak and the Yin aspect is constricted — the pathogen has already begun to gradually penetrate the defensive and nutritive qi. Furthermore, with a taut and long pulse, the gate of Shaoyang is opening, and the ascending and sprouting qi has begun to move. If, in addition, there is restlessness and pain in the extremities, with sweating and fever, then the pathogen has fully returned to Taiyang. It is said: this is a sign of impending recovery. It also indicates that the pathogen of Taiyin must exit through Shaoyang and then reach Taiyang.
As for the long pulse, it has been mentioned many times in the Yangming chapter. It says: a taut pulse indicates life; a long pulse is also taut. In the Yangming chapter, Shaoyang is considered the exit route for the pathogen, and a taut and long pulse is seen as a sign of vitality. Could it be different for Taiyin, that a taut and long pulse is not also a sign of vitality? This is the basis for my discussion on the long pulse.
【纲】仲景曰。少阴中风。阳微阴浮者。为欲愈。
【目】魏荔彤曰。少阴病。不外直中传经寒热二邪。然于其入也。分寒热必清。于其外也。则不必分寒热。竟言出而得愈而已。然其症脉。亦必明辨之。本少阴病也。何忽类太阳之中风。少阴有直中之寒。无直中之风。如有直中之风。则自为风中肾脏之症。与伤寒中之传经热邪。固不相涉。
即与直中寒邪。亦不相干。今曰少阴中风。乃少阴症忽变为似乎太阳之中风也。何以见之。以其热自发而汗自出也。少阴病。反发热。反汗出。乃内真寒。外假热。直中寒邪内所有之症。此条未言发热汗出。而余言之。非杜撰也。乃原文中所有也。何言之。以脉见阳微阴浮。而知必发热汗出也。在少阴直中寒邪之脉见沉紧。是阳紧而阴沉也。在少阴传经热邪之脉见沉数。是阳沉而阴数也。
今阳见微。是不紧也。原为直中之寒邪将散。故变紧为微。且不沉也。原为传经之热邪将散。故变沉为微也。且阴见浮。是不沉也。原为直中之寒邪将散。故变沉为浮。且不数也。原为传经之热邪将散。故变紧为浮也。此足见少阴病不论寒邪热邪。见此阳微阴浮。俱为欲愈之机矣。又何以知其发热汗出也。太阳论曰。阳浮者热自发。阴弱者汗自出。少阴见阳微。即太阳之浮脉也。再阴脉浮而不沉。非弱之义乎。发热则阴寒已微。况脉不见沉紧。则非内阴逼阳于外之反发热也。汗出则里病已除。脉又不见沉细。则非阴盛逼阳出亡之汗自出也。于此知其阴病转阳。里邪透表。必发热汗出。见欲愈之神理也。
Explanation
【纲】Master Zhang Zhongjing said: In cases of Shaoyin Wind Invasion, if the pulse shows Yang weak and Yin floating, it is a sign of impending recovery.
【目】Wei Litong said: Shaoyin disease arises not from anything other than direct invasion by cold or heat pathogen, or transmission through the meridians. However, when it enters the body, it is necessary to clearly distinguish between cold and heat. But when it emerges, it is not necessary to distinguish between cold and heat; one simply states that it emerges and is cured. Nevertheless, one must still clearly discern the symptoms and pulse. This is originally a Shaoyin disease — why does it suddenly resemble Taiyang Wind Invasion? Shaoyin has direct invasion by cold, but no direct invasion by wind. If there were direct invasion by wind, it would be a case of wind affecting the kidneys, and would not be related to the heat pathogen transmitted through the meridians in a case of cold injury. Even if it were direct invasion by cold, it would still not be related. Now, when we speak of Shaoyin Wind Invasion, it refers to a Shaoyin syndrome that suddenly transforms into something resembling Taiyang Wind Invasion. How can this be seen? Because heat arises spontaneously and sweat emerges spontaneously. In Shaoyin disease, fever and sweating occur in reverse — this is true cold inside, false heat outside, a condition inherent in direct invasion by cold. This passage does not mention fever or sweating, but I mention them — not as fabrications, but as present in the original text. How can this be said? Because from the pulse showing Yang weak and Yin floating, we know that fever and sweating must occur. In cases of direct invasion by cold in Shaoyin, the pulse is deep and tight — Yang is tight, Yin is deep. In cases of heat pathogen transmitted through the meridians in Shaoyin, the pulse is deep and rapid — Yang is deep, Yin is rapid. Now, Yang is weak — not tight — indicating that the cold pathogen of direct invasion is about to disperse, hence changing from tight to weak. It is also not deep — indicating that the heat pathogen transmitted through the meridians is about to disperse, hence changing from deep to weak. Moreover, Yin is floating — not deep — indicating that the cold pathogen of direct invasion is about to disperse, hence changing from deep to floating. It is also not rapid — indicating that the heat pathogen transmitted through the meridians is about to disperse, hence changing from tight to floating. This clearly shows that regardless of whether the Shaoyin disease is caused by cold or heat pathogen, if the pulse shows Yang weak and Yin floating, it is all a sign of impending recovery. How can we know that fever and sweating will occur? The Taiyang section says: "Yang floating means heat arises spontaneously; Yin weak means sweat arises spontaneously." In Shaoyin, if Yang is weak, it is equivalent to the floating pulse of Taiyang. Moreover, the Yin pulse is floating rather than deep — is this not the meaning of "weak"? Fever indicates that internal cold has diminished. Moreover, the pulse is not deep and tight, so it is not the case of internal Yin forcing Yang outward, causing fever. Sweating indicates that interior disease has been resolved. The pulse is not deep and thin, so it is not the case of Yin excess forcing Yang to escape, causing spontaneous sweating. From this, we know that the Yin disease has turned to Yang, and the interior pathogen has emerged to the exterior — fever and sweating are inevitable, revealing the profound principle of impending recovery.
【纲】仲景曰。厥阴中风。脉微浮。为欲愈。不浮。为未愈。
【目】魏荔彤曰。此言厥阴病得愈之脉。本厥阴病。脉应沉中见紧。或见数。俱非微脉。亦有阳微而脉微者。则浮沉取之皆微。今沉取不见紧数。知阴分之邪已杂。浮取见微。知阳分之表欲透。
此微即太阳中风之阳浮而阴弱也。本厥阴病。若真中风。自有口眼歪斜等症。今脉微浮。既非无根之阳外脱。亦非厥阴之阳内陷。是厥阴之邪随阳。气由少阳达太阳。欲愈之机也。故可以厥阴中风名其病。见阳升邪脱。可识经尽得解之候也。
是全于浮之一诊决之。浮则愈。不浮则未全愈。邪透表则愈。邪未全透表则病未全已。桂枝汤。
正吃紧法矣。
【纲】仲景曰。问曰。病有战而汗出。因得解者。何也。答曰。脉浮而紧。按之反芤。此为本虚。故当战而汗出也。其人本虚。是以发战。以脉浮。故当汗出而解。若脉浮而数。按之不芤。此人本不虚。若欲自解。但汗出耳。不发战也。
Explanation
Zhang Zhongjing said: In the case of jueyin wind-attack, if the pulse is faint and floating, it indicates a tendency toward recovery. If the pulse is not floating, it indicates that recovery has not yet occurred.
Wei Liting said: This refers to the pulse indicating recovery in jueyin disease. Originally, jueyin disease presents with a pulse that is deep and tight, or rapid, none of which is a faint pulse. There are also cases where yang is weak and the pulse is faint, so whether palpated superficially or deeply, the pulse is faint. Now, when palpated deeply, there is no tightness or rapidity—this indicates that the pathogen in the yin aspect has already dispersed. When palpated superficially, the pulse is faint—this indicates that the yang aspect's exterior is about to emerge.
This faint pulse is the same as the yang floating and yin weak pulse seen in taiyang wind-attack. Originally, this is a jueyin disease. If it were a genuine wind-attack, symptoms such as facial deviation would be present. Now, the pulse is faint and floating, which is neither the case of yang escaping outward due to rootlessness, nor the case of jueyin yang sinking inward. This indicates that the pathogen of jueyin is following the yang, and the qi is moving from shaoyang to taiyang, signaling the opportunity for recovery. Therefore, this condition can be named jueyin wind-attack. Observing yang rising and pathogen retreating, one can recognize the moment when the meridian cycle is completed and the condition is resolved.
This is fully determined by the single diagnostic sign of the floating pulse. If the pulse is floating, recovery occurs; if it is not floating, recovery has not yet fully occurred. If the pathogen reaches the exterior, recovery occurs; if the pathogen has not fully reached the exterior, the disease has not yet fully resolved. Gui Zhi Tang.
This is indeed the critical method.
Zhang Zhongjing said: Someone asked: There are cases where a patient experiences shivering and then sweats, thereby recovering. Why is this so? The reply was: If the pulse is floating and tight, and when pressed becomes芤, this indicates a fundamental deficiency, hence the patient experiences shivering and sweats to recover. The person is fundamentally deficient, hence the shivering. Because the pulse is floating, sweating occurs and the condition resolves. If the pulse is floating and rapid, and when pressed is not芤, then the person is not fundamentally deficient. If the condition is about to resolve on its own, only sweating occurs, without shivering.
【目】柯琴曰。治病必求其本。本者。其人平日禀气之虚实。紧者。急也。与数同而有别。盖有虚实之分焉。又必按之芤不芤。而虚实之真伪毕见。
【纲】仲景曰。病有不战而汗出解者。何也。答曰。脉大而浮数。故知不战汗出而解也。
问曰。病有不战不汗出而解者。何也。答曰。其脉自微。此以曾经发汗。若吐。若下。若亡血。
以内无津液。待阴阳自和。必自愈。故不战不汗出而解也。
【目】王好古曰。战而后解者。太阳也。不战有汗而解者。阳明也。不战无汗而解者。少阳也。
【纲】仲景曰。问曰。伤寒三日。脉浮数而微。病患身凉和者。何也。答曰。此为欲解也。解以夜半。脉浮而解者。 然汗出也。脉数而解者。必能食也。脉微而解者。必不汗出也。
【目】鳌按。太阳脉本浮数。三日转微。即伤寒三日。少阳脉小为欲愈之义也。盖此条微字。
与上其脉自微不同。以上是妄治后亡阳之微。此则未经妄治。故必不汗而三日自解也。
Explanation
Ko Qin said: To treat a disease, one must seek its root. The root refers to the person's usual state of constitution, whether deficiency or excess. "Tight" means urgency, similar to "number" (frequency), but distinct. There is a distinction between deficiency and excess. One must also press the pulse to determine whether it is "kong" (hollow) or not, and thus the true nature of deficiency and excess becomes fully visible.
Zhang Zhongjing said: There are cases where the disease is resolved through sweating without chills. Why is this so? The answer is: the pulse is large, floating, and rapid. Therefore, we know that the disease is resolved through sweating without chills.
Question: Are there cases where the disease is resolved without chills or sweating? The answer is: the pulse is naturally weak. This is because the patient has previously undergone sweating therapy, or vomiting, or purgation, or blood loss. Because internally there is no body fluid, the body must await the natural balance of yin and yang, and it will definitely heal on its own. Therefore, the disease is resolved without chills or sweating.
Wang Haogu said: Cases where chills occur before resolution belong to Taiyang. Cases where resolution occurs without chills but with sweating belong to Yangming. Cases where resolution occurs without chills or sweating belong to Shaoyang.
Zhang Zhongjing said: Question: In a case of cold injury for three days, the pulse is floating, rapid, and weak, and the patient's body is cool and comfortable. Why is this so? The answer is: this is a sign that the disease is about to resolve. Resolution occurs at midnight. If the pulse is floating and the disease resolves, then sweating occurs. If the pulse is rapid and the disease resolves, the patient will definitely be able to eat. If the pulse is weak and the disease resolves, there will definitely be no sweating.
Ao remarked: The Taiyang pulse is naturally floating and rapid. On the third day it becomes weak. This is the case of cold injury on the third day. A small pulse in Shaoyang indicates the desire to recover. The term "weak" in this passage is different from the previous "its pulse is naturally weak." The previous was the weakness resulting from improper treatment and loss of yang. This, however, is in the case of no improper treatment, so there will definitely be no sweating, and it will resolve on the third day by itself.
【纲】仲景曰。太阳病。未解。脉阴阳俱停。必先振栗汗出而解。但阳脉微者。先汗出而解。
但阴脉微者。下之而解。若欲下之。宜调胃承气汤。凡病。反能饮水者。为欲愈。
【目】王好古曰。太阳传阳明。其中或有下症。阳明症反退。而无热与不渴。却显少阳症。是知可解也。太阳症知可解者。为头不疼。项不强。肢节不痛。则知表易解也。阳明症知可解者。为无发热恶热。则知里易解也。少阳症知可解者。寒热日不移时而作。邪未退也。若用柴胡而早晚得移其时。是邪无可容之地。知可解也。
可解之脉。浮而虚。不可解之脉。浮而实。浮而虚者只在表。浮而实者知已在里也。汗多不解者。转属阳明也。
闵芝庆曰。七日病愈论曰。夫六经以渐受病。其愈皆以七日为期。阳数七故也。伤寒例曰。其不两感于寒。更不传经。不加异气者。至七日。太阳病衰。头痛可愈也。八日。阳明病衰。身热可歇也。九日。少阳病衰。耳聋微闻也。十日。太阴病衰。腹减如故。思饮食也。十一日。少阴病衰。
Explanation
Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease that has not resolved, if both Yin and Yang pulses are stagnant, it will necessarily first involve shivering and then resolve through sweating. If only the Yang pulse is weak, it will resolve through sweating. If only the Yin pulse is weak, it will resolve through purgation. If one wishes to use purgation, Tiaowei Chengqi Tang is appropriate. In any disease, if the patient is able to drink water, it is a sign of impending recovery.
Wang Haogu said: When Taiyang syndrome transmits to Yangming, there may be symptoms indicating purgation. If Yangming symptoms recede, but there is no fever or thirst, then Shaoyang symptoms appear. Therefore, it is known that it can resolve. When Taiyang symptoms indicate resolution, it is when the head is not painful, the neck is not stiff, and the joints are not painful; then one knows the exterior can be resolved easily. When Yangming symptoms indicate resolution, it is when there is no fever or aversion to heat; then one knows the interior can be resolved easily. When Shaoyang symptoms indicate resolution, it is when cold and heat occur at the same time each day—this indicates the pathogen has not yet retreated. If Chaihu is used and the time of occurrence shifts from morning to evening, then the pathogen has no place to hide; it is known that it can resolve.
Pulses indicating resolution are floating and weak. Pulses indicating no resolution are floating and full. Floating and weak pulses are only on the surface. Floating and full pulses indicate the pathogen is already in the interior. If sweating is profuse but no resolution occurs, then it has transformed to Yangming.
Min Zhiqing said: The theory of recovery in seven days states: The six channels are affected gradually, and their recovery is all set for seven days, because the number of Yang is seven. The Shanghan Lun says: If not affected by cold on both sides, nor does it transmit through the channels, nor is there an external pathogenic factor, then on the seventh day, Taiyang syndrome declines, and headache can be cured. On the eighth day, Yangming syndrome declines, and body heat can subside. On the ninth day, Shaoyang syndrome declines, and deafness becomes slightly audible. On the tenth day, Taiyin syndrome declines, abdominal distension returns to normal, and the desire for food returns. On the eleventh day, Shaoyin syndrome declines.
渴止舌干。已而嚏也。十二日。厥阴病衰。囊纵。少腹微下。大气皆去。病患精神爽慧也。此论六经七日病愈。本之素问热病篇。奈彼此注释者。皆不能无误。旨未明也。敢重释之。曰。其者。指伤寒也。不两感于寒者。非日传二经之症也。更不传经者。邪在此经。更不传彼经也。不加异气者。伤寒病热。不重感寒、感风、感温、感热、感湿。而变为他病也。夫如是。则可期六经愈日矣。太阳篇曰。发于阳者七日愈。以是数计之。乃知六经之病。自一日受者。七日当衰。二日受者。至八日亦是七日而当衰。故七日邪在太阳。幸而更不传阳明。更无变症。则至七日。太阳病衰。头痛少愈。如或二日。邪传阳明。更不传变。至八日。阳明病衰。身热少歇。又或三日。邪传少阳。更不传变。至九日。少阳病衰。
耳聋微闻。又如四日。邪传太阴。更不传变。至十日。太阴病衰。腹减如故。思饮食。又或五日。
Explanation
Thirst subsides, the tongue becomes dry. Soon afterward, sneezing occurs. On the twelfth day, the disease of the jueyin meridian declines; the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, the great qi has departed, and the patient's spirit becomes clear and bright. This theory of the six meridians resolving in seven days is based on the Suwen chapter on febrile diseases. However, commentators past and present have all made errors, and the meaning remains unclear. I dare to offer a new interpretation. What is meant by "its" is the disease of cold injury (shanghan). It is not a case of dual cold injury, nor is it a condition where the disease passes through two meridians each day. It is also not a condition where the pathogen transmits to another meridian — the pathogen remains in this meridian and does not transfer to another. It is also not a condition where other external pathogenic factors are added — the febrile disease of cold injury does not involve a second exposure to cold, wind, warmth, heat, or damp, and does not transform into another disease. Thus, one can predict the day on which the six meridians' diseases will resolve. The Taiyang chapter states: "Diseases originating in the yang meridians resolve in seven days." By counting in this way, one understands that the diseases of the six meridians, if contracted on the first day, will decline on the seventh day; if contracted on the second day, they will decline on the eighth day, which is seven days from the day of infection. Therefore, on the seventh day, the pathogen is still in the taiyang meridian. Fortunately, it does not transmit to yangming, and there are no variant symptoms. Thus, by the seventh day, the taiyang disease declines, and the headache slightly improves. If, however, it is on the second day, the pathogen transmits to yangming, and does not further transmit or transform. By the eighth day, the yangming disease declines, and the body heat slightly abates. If it is on the third day, the pathogen transmits to shaoyang, and does not further transmit or transform. By the ninth day, the shaoyang disease declines, and hearing is slightly restored. If it is on the fourth day, the pathogen transmits to taiyin, and does not further transmit or transform. By the tenth day, the taiyin disease declines, the abdominal distension returns to normal, and the patient desires to eat. If it is on the fifth day, the pathogen transmits to shaoyin.
邪传少阴。更不传变。至十一日。少阴病衰。渴止舌干。已而嚏。又或六日。邪传厥阴。经尽。
更不传变。大气皆去。精神爽慧。此二句总承六经而言。如在太阳。更不传变。当七日病衰。头痛少愈。渐而大气皆去。头痛悉除。精神爽慧也。余经不传之例同。成氏注曰。六经传遍。则与更不传经之句背矣。素问注证七日巨阳病衰。头痛少愈。止以初时所感之邪太甚。既于二日传之阳明矣。
而其未尽传者。尚在太阳。则至此而比之一日之际。少愈焉。果如传之阳明云云。则由此而六日传至厥阴。为传经尽。将曰七日传何经。其未尽传者。尚在厥阴。至十二日比之六日之际。
少愈焉。又思果如传之阳明云云。则由此而传之厥阴。当六日之时。前之邪气未尽传者。俱如太阳之尚在。自头痛以至囊缩。诸症纷纷。甚于两感。七日之际。岂得不死。反曰病衰乎。况太阳受病。若必传遍六经。
Explanation
When the pathogen transmits to Shaoyin, it does not further transmit or change. By the eleventh day, the Shaoyin disease declines; thirst ceases, the tongue becomes dry, and then sneezing occurs. Alternatively, on the sixth day, the pathogen may transmit to Jueyin, completing the cycle of the channels.
It does not further transmit or change; the great qi has departed, and the spirit becomes clear and bright. These two sentences summarize the general case for all six channels. For example, if the disease is in Taiyang and does not further transmit, on the seventh day the Taiyang disease declines, the headache slightly improves, and gradually the great qi departs, with all headaches vanishing and the spirit becoming clear and bright. The same applies to the other channels not transmitting further.
Cheng remarked: if the pathogen has transmitted through all six channels, this would contradict the statement that it does not transmit through the channels. According to the commentary on the Suwen, on the seventh day the Taiyang disease declines, and the headache slightly improves. This is because the pathogen initially felt was too strong, and by the second day it had transmitted to Yangming.
Those parts of the pathogen that had not yet transmitted remained in Taiyang, and thus by this time, compared to the first day, it had slightly improved. If indeed it had transmitted to Yangming, as stated, then from there it would transmit to Jueyin on the sixth day, completing the transmission through the channels. One might then ask: on the seventh day, to which channel would it transmit? Those parts not yet transmitted would still be in Jueyin, and by the twelfth day, compared to the sixth day, it would have slightly improved.
Further reflection: if indeed it had transmitted to Yangming, as stated, then from there it would transmit to Jueyin. On the sixth day, those parts of the pathogen that had not yet transmitted would still be in Taiyang, just as they had been at the beginning. From headache to testicle retraction, various symptoms would arise in succession, more severe than a case of double infection. On the seventh day, how could the patient not die? Yet it is said the disease declines. Moreover, when Taiyang is affected, if it must transmit through all six channels, this raises further questions.
则二日阳明。三日少阳。本经固有头痛者。至四日传太阴。太阴经不至头。当腹满嗌干之时。不得有头痛矣。何必至七日而头痛少愈也。或曰。太阳传阳明。其未尽传者。尚在太阳。岂无是症欤。
曰。有之。是太阳阳明并病之症也。若释七日太阳病衰。而曰传之阳明。如此则非矣。由岐伯无更不传经不加异气二句。而马氏注素问。失合仲景注耳。或曰。所谓更不传经者。谓六经传遍。七日当再传太阳而不传也。噫。此因成氏注释之谬。后世有是说耳。已辨之详矣。或曰。子谓更不传经。
如曰。太阳更不传经者。有据乎。曰。太阳篇云。伤寒一日。太阳受之。脉若静者。为不传也。
伤寒二三日。阳阴少阳症不见者。调不传也。少阳篇云。伤寒三日。三阳为尽。三阴当受邪。其人反能食而不呕。此为三阴不受邪也。是皆当传不传者也。要知仲景之论。本诸素问。举其大体而已。
即六经病衰之期。宁无先之者乎。后之者乎。伤寒原不可以日数拘也。况传经六日。至于囊缩。危且急矣。得至十二日病衰囊纵者。不可为常也。学人当以圆通得之。
Explanation
On the second day, it enters Yangming. On the third day, it enters Shaoyang. The original channel may naturally present headache. By the fourth day, it transmits to Taiyin. The Taiyin channel does not reach the head. At the time of abdominal distension and dry throat, there should no longer be headache. Why then would it take until the seventh day for the headache to slightly improve? Someone says: When Taiyang transmits to Yangming, if the transmission is not yet complete, the condition still remains in Taiyang—could there not be such a syndrome?
Yes, there is. This is the syndrome of Taiyang and Yangming occurring concurrently. If one interprets the seventh day as the waning of Taiyang disease and claims that it has transmitted to Yangming, this would be incorrect. This is because the original text of the Suwen by Qi Bo does not include the phrase "no further transmission or addition of different qi," and thus Ma Xiang’s commentary on the Suwen fails to align with Zhang Zhongjing’s annotations. Someone says: What is meant by "no further transmission"? It refers to the case where the six channels have been transmitted through in sequence, and on the seventh day, it should return to Taiyang but does not. Ah, this is due to the erroneous interpretation by Cheng Wuji, and later generations have held this view. This has already been thoroughly refuted.
Someone says: You speak of "no further transmission"—is there a basis for this claim? I say: The Taiyang chapter states: "In a cold injury on the first day, Taiyang is affected. If the pulse is calm, it does not transmit." In a cold injury on the second or third day, if symptoms of Yangming and Shaoyang are not present, it is considered not to have transmitted. The Shaoyang chapter says: "On the third day of a cold injury, the three yang channels are exhausted, and the three yin channels should now be affected. If the patient can eat and does not vomit, this indicates that the three yin channels have not been affected." These are all cases where transmission should occur but does not. It is important to know that Zhang Zhongjing’s theory is based on the Suwen, but he only outlines the general framework.
Even at the time when the six channels’ disease begins to wane, could there not be someone who comes before or after? A cold injury should not be rigidly bound to the number of days. Moreover, after six days of transmission through the channels, the condition may reach the stage of scrotal contraction—a dangerous and urgent state. To reach the twelfth day with the disease waning and the scrotum relaxed is not the norm. Students of medicine should understand this with flexibility and breadth of perspective.
卷一·太阳经症
太阳经脉
【纲】仲景曰。太阳之为病。脉浮。头项强痛而恶寒。
【目】朱肱曰。足太阳膀胱经。从目内 上额。连于风府。分为四道。下项。并正别脉上下六道。以行于背与身。太阳之经。为诸阳主气。或中寒邪。必发热而恶寒。缘头项腰脊。是太阳经所过处。今头项痛、身体疼、腰脊痛。其脉尺寸俱浮者。故知太阳经受病也。
柯琴曰。太阳主表。故表脉表症。独太阳得其全。后凡言太阳病者。必据此一条脉症。如脉反沉。头不痛。项不强。不恶寒。是太阳之变局矣。
【纲】仲景曰。太阳病。发热汗出。恶风脉缓者。名为中风。太阳病。或已发热。或未发热。
必恶寒体痛。呕逆。脉阴阳俱紧者。名曰伤寒。
【目】朱肱曰。有发热恶寒。烦躁。手足温。而脉反浮紧者。有寒多热少。不烦躁。手足微冷。
而脉反浮缓者。此名伤风见寒脉。伤寒见风脉也。皆宜服大青龙汤。盖大青龙症。脉似桂枝反无汗。病似麻黄反烦躁是也。(脉弱有汗。为桂枝症。脉紧不烦躁。为麻黄症。)
Explanation
Volume One: Syndromes of the Taiyang Meridian
The Taiyang Meridian
【Outline】Zhang Zhongjing said: "The syndrome of Taiyang disease is characterized by a floating pulse, stiffness and pain in the head and neck, and aversion to cold."
【Details】Zhu Geng said: "The Foot-Taiyang Bladder Meridian originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead, connects with the Fengfu point, divides into four channels, descends to the nape of the neck, and together with the main and collateral vessels, forms six pathways running along the back and body. The Taiyang meridian is the master of qi among the yang meridians. If it is invaded by cold pathogenic factors, it will necessarily cause fever and aversion to cold. The head, neck, and waist are areas that the Taiyang meridian passes through. Now, if there is pain in the head and neck, body pain, and pain in the waist and spine, and if the pulse in both the cun and chi positions is floating, then it is known that the Taiyang meridian is affected."
Ke Qin said: "The Taiyang meridian governs the exterior, so the exterior pulse and exterior symptoms are its domain. Only the Taiyang meridian fully embodies this. Henceforth, whenever the term 'Taiyang disease' is used, it must be based on this one pulse and symptom. If, however, the pulse is deep rather than floating, there is no headache, no stiffness in the neck, and no aversion to cold, this indicates a variant pattern of Taiyang disease."
【Outline】Zhang Zhongjing said: "In Taiyang disease, if there is fever with sweating, aversion to wind, and a slow pulse, it is called Zhongfeng (wind invasion). In Taiyang disease, either the fever has already occurred or has not yet occurred. It is necessarily accompanied by aversion to cold, body pain, vomiting, and a tight pulse in both the Yin and Yang channels. This is called Shanghan (cold invasion)."
【Details】Zhu Geng said: "There are cases where there is fever with aversion to cold, restlessness, warm hands and feet, yet the pulse is floating and tight. There are also cases where there is more cold than heat, no restlessness, slightly cold hands and feet, yet the pulse is floating and slow. These are called 'Zhongfeng with a cold pulse' and 'Shanghan with a wind pulse,' respectively. In both cases, the Great Green Dragon Decoction (Da Qinglong Tang) should be administered. The Great Green Dragon syndrome has a pulse resembling Guizhi (Cinnamon Twig) but without sweating, and a condition resembling Mahuang (Ephedra) but with restlessness. (A weak pulse with sweating indicates Guizhi syndrome; a tight pulse without restlessness indicates Mahuang syndrome.)"
大青龙治病。与麻黄汤症相似。但病尤重。而又加烦躁者。用大青龙。以其有烦躁一症。故可用也。大抵感外风者为伤风。感寒冷者为伤寒。故风则伤卫。寒则伤营。
鳌按。脉阴阳俱紧者。脉浮为阳。沉为阴。言不论浮沉。俱带紧象。不专指尺寸也。其所以紧者。寒也。
【纲】仲景曰。太阳中风。脉浮紧。发热恶寒。身疼痛。不汗出而烦躁者。大青龙汤主之。
伤寒脉浮缓。发热恶寒。无汗烦躁。身不疼。但重。乍有轻时。无少阴症者。大青龙汤发之。
若脉微弱。汗出恶风者。不可服。服之则厥逆。筋惕肉 。此为逆也。
【目】朱肱曰。仲景言不可服青龙者。凡发汗过多。筋惕肉 。振摇动人。或虚羸之人微汗出。
便有此症。俱宜服真武汤以救之。羸甚者。芍药或量多少与之。恶热药者。去附子。余根据加减法。仲景制真武汤。乃为合用桂枝。却用麻黄之类。发汗多。亡阳。有此症。故用真武汤。若调理顺者。无此症也。
Explanation
Da Qinglong treats disease. It is similar to the condition treated by Ma Huang Tang, but the illness is more severe, and when restlessness and agitation are present, Da Qinglong is used. Because of the presence of this symptom of restlessness and agitation, it can be used. Generally, those affected by external wind are said to have shangfeng (wind injury), and those affected by cold are said to have shanghan (cold injury). Therefore, wind injures the wei (defensive) qi, and cold injures the ying (nutritive) qi.
Ao notes: When the pulse has both yin and yang aspects tight, the floating pulse is yang, and the deep pulse is yin. The statement refers to both floating and deep pulses showing a tight quality, not exclusively referring to the left and right pulses. The reason for the tightness is cold.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Taiyang syndrome with wind injury, the pulse is floating and tight, with fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness and agitation. Da Qinglong Decoction is the main treatment.
In shanghan syndrome, the pulse is floating and slow, with fever, aversion to cold, no sweating, restlessness and agitation, no body pain, but heaviness, sometimes temporarily lighter, and without symptoms of Shaoyin syndrome. Da Qinglong Decoction is used to treat it.
If the pulse is weak and faint, and there is sweating with aversion to wind, it should not be taken. Taking it will cause jue ni (cold extremities and loss of consciousness), twitching of the sinews, and trembling of the flesh. This is a reversal (of treatment).
【Details】Zhu Geng said: Zhang Zhongjing said that Da Qinglong should not be taken in cases where excessive sweating has occurred, causing twitching of the sinews and trembling of the flesh, or in those who are weak and emaciated with only slight sweating. In such cases, this condition will appear, and Zhenwu Decoction should be taken to rescue the condition. In cases of severe emaciation, peony may be used in varying quantities. For those who dislike hot medicines, remove Fu Zi (aconite root). The rest should follow the method of additions and subtractions. Zhang Zhongjing formulated Zhenwu Decoction for use in combination with Gui Zhi (cinnamon twig), but when Ma Huang (ephedra) types are used, excessive sweating may lead to loss of yang. In such cases, Zhenwu Decoction is used. If treatment is properly adjusted, this condition will not occur.
柯琴曰。风有阴阳。太阳中风。汗出脉缓者。是中于鼓动之阳风。此汗不出而脉紧者。中于凛冽之阴风矣。风能令脉浮。浮紧而沉不紧。与伤寒俱紧之脉有别。脉浮缓而身重。是伤寒之轻者。
非若阴阳俱紧而身疼。为伤寒之最重也。脉微弱自汗出。为桂枝症。不可与大青龙。以中有麻黄、石膏也。若脉浮紧。汗不出。是麻黄症。不可与桂枝。以中有白芍能止汗也。夫脉微而恶风寒者。
此阴阳俱虚。不可用麻黄发汗。脉微弱而自汗出。是无阳也。不可与石膏以清里。
【纲】仲景曰。太阳病。外症未解。脉浮弱者。当以汗解。宜桂枝汤。太阳中风。阳浮而阴弱。
阳浮者热自发。阴弱者汗自出。
【目】魏荔彤曰。太阳中风。固以桂枝汤为正治。然有久在太阳。并未传里。是不可以日久而误为里症也。脉必仍浮。浮者。表症未解。兼弱。阴虚热发。阴何以虚。阳盛也。阳何以盛。风入于卫助卫而盛也。故当用桂枝使汗解。
Explanation
Ko Qin said: Wind has yin and yang distinctions. In Taiyang Zhongfeng (wind injury of the Taiyang stage), where there is sweating and a slow pulse, the wind is of the yang type, which stirs and agitates. In contrast, when there is no sweating and the pulse is tight, it is due to the cold, sharp yin wind. Wind can cause the pulse to be floating. When the pulse is floating and tight, but not tight when deeply palpated, it differs from the tight pulse seen in shanghan (cold injury). A floating and slow pulse with body heaviness indicates a mild form of shanghan. It is not like the condition where both yin and yang are tight, causing body pain, which is the most severe form of shanghan. A weak and faint pulse with spontaneous sweating is indicative of Gui Zhi syndrome (Cinnamon Twig syndrome), and the Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) should not be given, as it contains ma huang (ephedra) and shi gao (gypsum). If the pulse is floating and tight with no sweating, it is Ma Huang syndrome (Ephedra syndrome), and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should not be used, as it contains bai shao (white peony), which stops sweating. When the pulse is faint and there is aversion to wind and cold, this indicates a deficiency of both yin and yang, and ma huang should not be used to induce sweating. A weak and faint pulse with spontaneous sweating indicates the absence of yang, and shi gao should not be used to clear interior heat.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Taiyang Bing (Taiyang disease), when external symptoms remain unresolved and the pulse is floating and weak, it should be resolved through sweating, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate. In Taiyang Zhongfeng (wind injury of the Taiyang stage), the yang aspect is floating and the yin aspect is weak. When yang is floating, heat arises spontaneously; when yin is weak, sweating occurs spontaneously.
【Details】Wei Litong said: In Taiyang Zhongfeng (wind injury of the Taiyang stage), Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is indeed the standard treatment. However, there are cases where the condition has remained in the Taiyang stage for a long time without progressing to the interior. One must not mistake this for an interior syndrome simply because of the duration. The pulse must still be floating, indicating unresolved exterior symptoms. The weakness of the pulse suggests a deficiency, with heat arising due to yin deficiency. Why is yin deficient? Because yang is excessive. Why is yang excessive? Because wind has entered the wei (defensive qi), assisting and strengthening it. Therefore, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used to resolve the condition through sweating.
喻昌曰。阳浮者。阳邪入卫。脉外浮。阳性本热。风又善行。所以不待闭郁。而热发甚捷也。
阴弱者。营无邪助。比卫不足。脉必内弱。阴弱不能内守。阳强不为外固。所以不必覆盖而脉自易出也。
【纲】仲景曰。形作伤寒。其脉不弦紧而弱。弱者必渴。被火者必谵语。弱者发热。脉浮。当汗出而愈。
伤寒发汗。解半日许。复烦。脉浮数者。可更发汗。宜桂枝汤。
【目】黄仲理曰。脉当弦紧而反浮弱。其本虚可知。此劳倦内伤症也。
鳌按。发汗解半日许。是服麻黄发之。非桂枝也。更发汗用桂枝。是服麻黄后。又与桂枝也。
【纲】仲景曰。太阳病。得之八九日。如疟状。发热恶寒。热多寒少。其人不呕。圊便欲自可。
一日二三度发。脉微缓者。为欲愈也。
【目】柯琴曰。八九日。是当解未解之时。脉微缓。是有胃气。应不转属阳明。
【纲】仲景曰。桂枝本为解肌。若其人脉浮紧。发热汗不出者。不可与也。常须识此。勿令误也。
Explanation
Yü Chang said: When the pulse is floating, it indicates that Yang pathogen has entered the Wei layer, and the pulse is floating on the exterior. Yang in nature is inherently hot, and Wind is especially mobile. Therefore, heat manifests very quickly without needing to become stagnant. In those with Yin deficiency, the Ying layer lacks pathogenic support, and compared to the Wei layer, it is insufficient. The pulse must then be weak internally. Yin deficiency cannot internally protect, and although Yang is strong, it does not provide external defense. Therefore, without needing to be covered or obscured, the pulse naturally emerges easily.
【Outline】Zhang Zhongjing said: When the condition appears like a cold injury, the pulse is not taut and tight, but weak. If the pulse is weak, thirst must occur. Those who have undergone fire therapy will necessarily experience delirium. If the pulse is weak, fever will occur. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating.
In treating cold injury with sweating, after about half a day of sweating, the patient may again become restless. If the pulse is floating and rapid, another sweating therapy may be used, and Gui Zhi Tang is appropriate.
【Detail】Huang Zhongli said: The pulse should be taut and tight but is instead floating and weak. It is clear that the root is deficient. This is a syndrome of internal injury from overwork.
A note by Ao: Sweating therapy for about half a day refers to the administration of Ma Huang to induce sweating, not Gui Zhi. Another sweating therapy using Gui Zhi means that after Ma Huang has been taken, Gui Zhi is then administered.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, which has lasted eight or nine days, the symptoms resemble malaria — fever and aversion to cold, with more heat than cold. The patient does not vomit, and the desire to defecate is normal. The symptoms occur two or three times a day. If the pulse is slightly slow, it is a sign of impending recovery.
【Detail】Ke Qin said: Eight or nine days is the time when the condition should resolve but has not yet done so. A slightly slow pulse indicates the presence of stomach qi, and thus it should not transform into Yangming disease.
【Outline】Zhang Zhongjing said: Gui Zhi Tang is originally intended to resolve the muscles. If the patient's pulse is floating and tight, and fever occurs without sweating, it should not be given. One must always recognize this, and must not allow it to be misapplied.
【目】方中行曰。胃家湿热本甚者。复得桂枝之热。则两热相搏于中宫。搏则必伤。甘又令人中满。壅气而上溢。所以胃不司纳。反上涌而逆出也。
魏荔彤曰。用桂枝者。以阳助阳。解卫分之风邪。浅而逐之也。用麻黄者。以阳入阴。发营分之寒邪。深而夺之也。判然两途。毫厘千里。故风伤卫。如贼入其疆。顺而逐之可耳。寒伤营。如贼近于郊。必须强而夺之。乃外在疆外把持。则贼无出路。惟有攻城掠郭而已。此喻最明。仲师所以示人从浮紧之脉。汗不出之症。认明寒邪之伤营。与太阳中风同在一经而两分不侔。不可误也。
【纲】仲景曰。服桂枝汤。大汗出。脉洪大者。与桂枝汤如前法。若形如疟。日再发者。汗出必解。宜桂枝二麻黄一汤。
【目】柯琴曰。大汗出后。脉洪大。不烦渴。是病犹在表。桂枝症未罢。如疟日再发。是风邪留其处。故必倍加桂枝解肌。少与麻黄开表。此又服桂枝后少加麻黄之一法。
Explanation
【目】 Fang Zhongxing said: In those whose stomach region originally has severe damp-heat, if they again receive the heat of Guizhi, the two heats will clash within the central palace. When they clash, injury is inevitable. Sweetness also causes fullness in the middle, obstructing qi and causing it to overflow upward. Thus, the stomach fails to govern intake, and instead, it surges upward and is expelled in reverse.
Wei Liting said: The use of Guizhi is to use yang to assist yang, resolving wind pathogen in the defensive layer, gently expelling it. The use of Ma Huang is to use yang to enter yin, expelling cold pathogen in the nutritive layer, deeply removing it. These are clearly two different approaches—differing by a hair's breadth, yet leading to outcomes a thousand miles apart. Therefore, when wind injures the defensive layer, it is like a bandit entering the territory; it can only be expelled by following it out. When cold injures the nutritive layer, it is like a bandit near the outskirts; it must be forcefully expelled. To hold the enemy at the border prevents them from having an escape route, leaving them with no choice but to attack the city and seize the fortress. This metaphor is most clear. Zhang Zhongjing thus teaches us to observe the floating and tight pulse, and the condition where sweat does not come out, to recognize clearly that cold pathogen injures the nutritive layer. This is distinct from Taiyang wind syndrome, though both occur on the same meridian—they are not equal. This must not be mistaken.
【纲】 Zhang Zhongjing said: After taking Guizhi Decoction, if there is profuse sweating and a floating and large pulse, treat with Guizhi Decoction as before. If the condition resembles malaria, occurring twice a day, sweating will definitely resolve it. In this case, Guizhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Guizhi, One Part Ma Huang Decoction) is appropriate.
【目】 Ke Qin said: After profuse sweating, if the pulse is floating and large, and there is no thirst or restlessness, the disease is still on the surface, and the Guizhi syndrome has not yet resolved. If the condition recurs twice a day like malaria, it indicates that wind pathogen has remained in that place. Therefore, Guizhi must be doubled to resolve the muscles, and a small amount of Ma Huang must be given to open the surface. This is another method of slightly adding Ma Huang after Guizhi has been taken.
【纲】仲景曰。发汗后。身疼痛。脉沉迟者。桂枝去芍药生姜新加人参汤。
【目】柯琴曰。汗后身疼。是表虚。不得辛散。故去生姜。沉为在里。迟为在脏。自当远阴寒。
故去芍药。曰新加者。见表未解。无补益法。今因脉沉迟而始用之。与四逆汤治身疼脉沉之法同义。彼在未汗前而脉反沉。是内外皆寒。故用干姜、生附大辛大热者。协甘草以逐里寒。而表寒自解。此在发汗后而脉沉迟。是内外皆虚。故用人参之补中益气。以率领桂枝、甘枣而通血脉。则表里自和也。
【纲】仲景曰。太阳病。二三日。不得卧。但欲起。心下必结。脉微弱者。以本有寒分也。
【目】喻昌曰。二三日不能卧。但欲起。阳邪炽盛。逼处心胸。扰乱不宁。所以知其心下必结。
然但显欲结之象。尚未至于结也。若脉微弱者。此平日素有痰饮。积于膈之分。适与外邪相召。
外邪方炽。其不可下明矣。
Explanation
【纲】Zhang Zhongjing said: After sweating, if there is body pain and the pulse is deep and slow, administer Gui Zhi Tang with peony root and fresh ginger removed, and add ginseng—this is the "Newly Added Gui Zhi Tang."
【目】Ke Qin said: After sweating, if there is body pain, this indicates exterior deficiency, and pungent-dispersing herbs should not be used; hence, fresh ginger is removed. A deep pulse indicates pathology within the interior, and a slow pulse indicates pathology in the internal organs; thus, one should avoid cold and yin-natured herbs. Hence, peony root is also removed. The term "newly added" refers to the fact that the exterior syndrome has not yet resolved, and there is no method of tonification at this stage. Now, ginseng is first used due to the deep and slow pulse. This method is similar in meaning to that used in Si Ni Tang for treating body pain with a deep pulse. In that case, the pulse was deep before sweating had occurred, indicating internal cold; thus, highly pungent and hot herbs such as dry ginger and raw aconite root were used in combination with licorice to expel internal cold, and the exterior cold would then resolve on its own. In this case, after sweating, the pulse is deep and slow, indicating deficiency both internally and externally. Therefore, ginseng is used to tonify the middle jiao and enhance qi, leading the other herbs—cinnamon twig, licorice, and jujube—to promote the circulation of blood and qi, thereby harmonizing the exterior and interior.
【纲】Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, if on the second or third day the patient is unable to lie down, prefers to get up, and there is a sensation of tightness in the epigastric region, with a weak and faint pulse, this is due to pre-existing cold within the body.
【目】Yu Chang said: On the second or third day, if the patient cannot lie down but prefers to get up, this indicates that yang pathogenic factors are strong and pressing on the heart and chest, causing restlessness. Hence, we know that there must be a sensation of tightness in the epigastric region. However, only the signs of impending blockage are present, and a full blockage has not yet formed. If the pulse is weak and faint, this indicates that the patient has long had phlegm and dampness accumulated in the diaphragm region, which has now combined with an external pathogen. Since the external pathogen is currently strong, purgation is clearly contraindicated.
【纲】仲景曰。太阳病。桂枝症。医反下之。利遂不止。脉促者。表未解也。喘而汗出者。葛根黄连黄芩汤主之。
太阳病。下之后。脉促。胸满者。桂枝去芍药汤主之。若微恶寒者。去芍药方中加附子汤主之。
【目】鳌按。邪束于外。阳不得伸。不得伸必内扰。故令脉促。夫桂枝脉本弱。促者。误下之过也。但前条脉促。
是阳重。下条脉促。又为阳虚。何则。脉虽促而不汗出。胸虽满而不喘。脉与上同。而症自各异。盖促为阳脉。胸满为阳症固已。不知阳盛脉促胸满。阳虚亦脉促胸满。故前由阳气内扰。后由寒邪内结。将作结胸。不可混也。
【纲】仲景曰。伤寒若吐若下后。心下逆满。气上冲胸。起则头眩。脉沉紧。发汗则动经。身为振振摇者。茯苓桂枝白术甘草汤主之。
【目】方中行曰。心下逆满。气上冲胸。寒涌于膈。所以起则头眩。脉见沉紧。明系饮中留结外邪。若但发汗以强解其外。外虽解。而津液尽竭。反足伤动经脉。有身为振摇之患矣。盖人身经脉。赖津液滋养。今一伤于吐下。再伤于汗。经脉失养。故身为振摇。遇此等症。必涤饮与散寒并施。
Explanation
Main Principle: Master Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang disease presenting with Gui Zhi syndrome, if the physician instead uses purgation, diarrhea will continue unabated. If the pulse is rapid, it indicates that the exterior pattern has not yet resolved. If there is wheezing and sweating, treat with Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang. In cases of Taiyang disease after purgation, if the pulse is rapid and there is chest fullness, treat with Gui Zhi Qu Shao Yao Tang. If there is a slight aversion to cold, add Fu Zi Tang to the formula without peony.
Commentary by Master Ao: When pathogenic factors are restrained on the exterior, Yang cannot expand; if it cannot expand, it must disturb internally, hence the rapid pulse. The pulse of Gui Zhi Tang is originally weak; a rapid pulse indicates excessive purgation. In the previous case, the rapid pulse is due to Yang excess; in the following case, the rapid pulse is due to Yang deficiency. Why? Because although the pulse is rapid in both, there is no sweating in the latter, and although the chest is full in both, there is no wheezing in the latter. The pulse is the same in both, yet the symptoms differ. A rapid pulse is a Yang pulse, and chest fullness is a Yang syndrome. However, one may not realize that Yang excess can present with rapid pulse and chest fullness, and so can Yang deficiency. Therefore, the first case arises from internal disturbance of Yang, and the second from internal accumulation of cold pathogen, which may lead to Jie Xiong (bound chest syndrome). These must not be confused.
Main Principle: Master Zhang Zhongjing said: After vomiting or purging in cases of Shang Han (Cold Damage), if there is upward distension below the heart, Qi rising to the chest, dizziness upon standing, a deep and taut pulse, and if sweating is induced, it will disturb the meridians, causing the body to shake and tremble, treat with Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang.
Commentary by Master Fang Zhongxing: Upward distension below the heart and Qi rising to the chest are due to cold rising to the diaphragm, hence dizziness upon standing. The deep and taut pulse clearly indicates retained phlegm and external pathogens. If one merely induces sweating to forcefully resolve the exterior, even though the exterior may be resolved, the body fluids will be completely exhausted, and this will instead injure the meridians, causing the body to tremble. Indeed, the body's meridians depend on body fluids for nourishment. Now, the body has been injured by vomiting and purging, and then again injured by sweating, leading to loss of nourishment of the meridians, hence the trembling of the body. When encountering such conditions, one must both eliminate phlegm and dispel cold simultaneously.
小青龙诸法。全是此意。但彼风寒两受。不得不重在表。此症外邪已散。止存饮中之邪。故加桂枝于制饮药中。使邪尽散。津液得四布。而滋养其经脉。千百年来孰解此微旨乎。
【纲】仲景曰。脉浮者。病在表。可发汗。麻黄汤。脉浮而数者。可发汗。宜麻黄汤。
脉浮而数。浮为风。数为虚。风为热。虚为寒。风寒相搏。则洒淅恶寒也。
诸脉浮数。当发热而洒淅恶寒。若有痛处。饮食如常者。蓄积有脓也。
疮家身虽疼。不可发汗。汗出则痉。
【目】柯琴曰。脉言浮而不言迟弱。浮而有力也。若浮而大。有热属脏者。当攻之。不令发汗。
若浮数而痛偏一处。身虽疼。不可发汗。
浮为风邪。邪之所凑。其气必虚。数本为热。而从浮见。则数为虚矣。浮为表而非风。数为实热而非虚。故浮数之脉。而见发热恶寒之症。即痈脓亦有然者。当就痛偏一处。饮食如常辨之。庶疮家之治。不致误作风寒。
Explanation
The Methods of the Xiao Qinglong Formula. All of them embody this principle. In that case, since both wind and cold were received, the emphasis must be on the exterior. In this condition, the external pathogen has already dispersed, leaving only the pathogen within the phlegm. Therefore, Gui Zhi (Cinnamon Twig) is added to the formula for resolving phlegm, so that the pathogen may be completely dispelled, the body fluids may spread evenly throughout the body, and the meridians may be nourished. Who among the many centuries has understood this subtle meaning?
[Outline] Zhang Zhongjing said: If the pulse is floating, the disease is on the exterior, and sweating is appropriate. Use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). If the pulse is floating and rapid, sweating is appropriate, and Ma Huang Tang is recommended.
A floating and rapid pulse: floating indicates wind, rapid indicates deficiency. Wind is heat, deficiency is cold. When wind and cold combine, shivering chills occur.
In cases where the pulse is floating and rapid, there should be fever with shivering chills. If there is a localized area of pain and appetite remains normal, it indicates accumulation of pus.
In the case of a person with a wound or ulcer, even though the body is painful, sweating should not be induced, for sweating will cause spasm.
[Details] Ko Qin said: The pulse is described as floating, not slow or weak; it is floating and strong. If the pulse is floating and large, with heat affecting the internal organs, it should be treated by attacking the pathogen, not by inducing sweat.
If the pulse is floating and rapid with pain localized to one area, even though the body is painful, sweating should not be induced.
Floating indicates the exterior, not wind. Rapid indicates real heat, not deficiency. Therefore, in cases where the pulse is floating and rapid, and fever with chills is present, even abscesses may present similarly. One should judge based on localized pain and normal appetite, so that treatment for those with wounds or ulcers will not mistakenly be regarded as wind-cold.
【纲】仲景曰。脉浮数者。法当汗出而愈。若身重心悸者。不可发汗。当自汗出乃解。所以然者。尺中脉微。此里虚。须表里实。津液自和。便汗出自愈。
【目】魏荔彤曰。下后脉尚浮数。则知其人阳气尚勃勃欲发。所以应俟其自复也。尺中脉微为里虚。见寸脉虽浮数。阳可徐升。尺脉必微弱。阳虑内损。特标里虚二字。知在表可徐图。在里不应误矣。程注谓须用表和里实之法治之。而未出方。愚谓建中新加之属。可斟酌而用。
【纲】仲景曰。寸口脉浮而紧。浮则为风。紧则为寒。风则伤卫。寒则伤营。营卫俱病。骨肉烦疼。当发其汗也。太阳病。脉浮紧。无汗。发热。身疼痛。八九日不解。表症仍在。此当发其汗。
麻黄汤主之。
伤寒脉浮紧者。麻黄汤主之。不发汗。因致衄。
太阳病。脉浮紧。发热身无汗。自衄者愈。衄家不可出汗。汗出必额上陷。脉浮紧。目直视。
不能 。不得眠。脉浮紧者。法当身疼痛。宜以汗解之。假令尺中迟者。不可发汗。以营气不足。
Explanation
【纲】Zhang Zhongjing said: In cases where the pulse is floating and rapid, the rule is that sweating will lead to recovery. However, if the patient experiences a heavy body and palpitations, sweating should not be induced. Instead, the body must sweat naturally for the condition to resolve. The reason for this is that the pulse at the chi (lower) position is weak, indicating internal deficiency. Therefore, it is necessary to strengthen both the exterior and the interior so that body fluids may harmonize naturally, and then sweating will occur spontaneously, leading to recovery.
【目】Wei Liting said: If, after purgation, the pulse remains floating and rapid, it indicates that the patient's yang energy is still vigorous and eager to manifest. Therefore, one should wait for the body to recover on its own. The weak pulse at the chi position indicates internal deficiency. Although the cun (radial) pulse is floating and rapid, yang can only gradually rise. The chi pulse is necessarily weak, and yang is at risk of internal damage. Therefore, the term "internal deficiency" is emphasized, so that one may proceed cautiously in treating the exterior condition, and must not make a mistake in diagnosing the interior. Cheng's commentary suggests that formulas which harmonize the exterior and strengthen the interior should be used, but no specific formula is given. I believe that formulas such as Jianzhong Xinfang (Build the Middle with New Ingredients) may be used with discretion.
【纲】Zhang Zhongjing said: If the cun pulse is floating and tight, the floating aspect indicates wind, and the tight aspect indicates cold. Wind injures the wei (defensive) qi, and cold injures the ying (nutritive) qi. When both ying and wei are affected, the bones and flesh become painful, and sweating should be induced. In cases of Taiyang disease, where the pulse is floating and tight, there is no sweating, fever, and body pain. If this condition persists for eight or nine days without resolution, and the exterior symptoms remain, sweating should be induced.
Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is the principal treatment.
In cases of cold injury where the pulse is floating and tight, Mahuang Tang should be used. If sweating is not induced, it may lead to nosebleed.
In Taiyang disease, with a floating and tight pulse, fever, and no sweating, if the patient experiences spontaneous nosebleed, recovery may occur. Those with a history of nosebleed should not be treated with sweating, as sweating may cause indentation in the forehead, with a floating and tight pulse and fixed gaze.
[Corrupted text: "不能 "] — cannot sleep. In cases where the pulse is floating and tight, the rule is that the body will be painful, and sweating should be used to resolve it. If, however, the chi pulse is slow, sweating should not be induced, because the ying qi is insufficient.
血少故也。脉浮而紧。而复下之。紧反入里。则作痞。按之自濡。但气痞耳。
【目】危亦林曰。风先开腠理。寒得入经络。脉亦应其象。而变见于寸口。紧为寒而从浮。故汗之则愈。
黄仲理曰。脉则浮紧。症则无汗。身疼痛。与大青龙症同而异。脉紧无汗。阳气内扰。阳络伤而衄血夺血者。无汗故也。
喻昌曰。脉浮紧发热无汗。纯是阴邪伤营矣。然寒邪轻微着营而不致涸冱其血。且兼中风阳邪。掺入易散。此所以不致身疼腰痛骨节疼也。如是则寒邪本轻。而风入之阳邪。
变热上冲。其势迅速。血自鼻出者。则中风阳邪既越而上出矣。而伤寒之阴邪。本在血分。亦随血而去。必愈。何以知其愈。脉不浮紧。身不发热。而 然汗出。即是愈也。
Explanation
It is due to deficiency of blood. The pulse is floating and tight. If it is then purged, the tightness instead enters the interior, causing痞 (obstruction). When pressed, it is soft to the touch; it is merely痞 due to qi.
【Commentary】
Wei Yilin said: Wind first opens the腠理 (surface pores), allowing cold to enter the meridians. The pulse also reflects this condition, and the change is evident at the寸口 (radial artery). Tight pulse indicates cold, and it follows the floating nature of wind. Therefore, sweating will bring recovery.
Huang Zhongli said: The pulse is floating and tight, the syndrome is without sweat, with body pain. This is similar to the Dà Qīnglóng (Great Green Dragon) syndrome but different. With a tight pulse and no sweat, yang qi is disturbed internally. Damage to the yang meridians causes nosebleeds and blood loss—this is why there is no sweat.
Yu Chang said: A pulse that is floating, tight, with fever and no sweat is purely due to yin pathogen injuring the营 (nutritive qi/blood). However, the cold pathogen is mild and affects the营 without causing the blood to congeal. Moreover, it is combined with wind yang pathogen, which is easily dispersed. This is why it does not cause body pain, back pain, or joint pain. In this case, the cold pathogen is originally light, but the wind brings in yang pathogen, which transforms into heat and rises upward. Its progression is rapid. When blood comes out from the nose, it indicates that the wind yang pathogen has already risen and exited. Meanwhile, the cold-damage yin pathogen, originally located in the blood aspect, also leaves with the blood. It must recover. How do we know it has recovered? When the pulse is no longer floating and tight, the body is not hot, and yet sweat is produced—this is the sign of recovery.
魏荔彤曰。衄家血常上溢。由阴不足。血中素有热以鼓荡之。使不循其经而常在颡过山也。若复发汗。以伤阴而动其热。于是邪热上干诸阳之首。阳随汗而外亡。额上气遂陷入。脉紧急。无阳以制阴也。直视不能 。无血以荣筋脉也。不得眠。无阴而阳亢也。此俱应救其阴以维亡而未尽之阳。所谓诸症宜救阳。而伤寒独宜救阴。此其一也。(鳌按。额上陷、乃气虚陷入脑内。非如小儿之囟陷下也。)尺中迟。血短而阴不足矣。然迟则为寒。非气微而阳不足乎。故必先理阴阳。然后可发汗治表也。但仲师言血少。今言阳不足何哉。以血少而尺迟。正以少阴肾家之真阴不足。非止如肝脾血短之症也。夫肾阴不足。非阳不足气不足乎。此而误汗。当与误发少阴汗同忌。则治之之法。建中而外。少阴温经散寒之方。尤不可不加意也。
喻昌曰。紧反入里。寒邪转入转深矣。故作痞。按之自濡。则其所挟者止气耳。不同于挟饮之满硬也。
Explanation
Wei Liting said: Those who suffer from epistaxis often experience upward overflow of blood, due to deficiency of Yin. There is inherent heat in the blood that agitates it, causing it not to follow its usual channels but to rise constantly to the forehead and beyond. If sweating therapy is repeated, it injures Yin and stirs up the heat. Thus, pathogenic heat rises to affect the upper yang channels. Yang escapes with the sweat outwardly. The qi of the forehead then sinks inward. The pulse becomes taut and urgent. There is no Yang to restrain Yin. Fixed gaze without ability to blink, due to lack of blood to nourish the tendons and vessels. Inability to sleep, due to lack of Yin and excessive Yang. All these symptoms should be treated by rescuing Yin in order to preserve the still-present but endangered Yang. As the saying goes, generally these conditions should be treated by rescuing Yang, but in the case of cold injury, it is especially appropriate to rescue Yin. This is the first point. (Note by Ao: The depression of the forehead is due to qi deficiency sinking into the brain, not like the fontanelle depression seen in children.) The pulse at the chi position is slow. Blood is deficient and Yin is insufficient. However, a slow pulse indicates cold. Is it not due to weak qi and insufficient Yang? Therefore, it is essential first to regulate Yin and Yang, and only then can sweating therapy be used to treat the exterior. But Zhang Zhongjing spoke of blood deficiency, why does the current discussion mention Yang deficiency? Because blood deficiency and a slow pulse at the chi position indicate true Yin deficiency in the kidney of the Shaoyin meridian, not merely a condition of blood deficiency in the liver or spleen. When kidney Yin is deficient, is it not also a deficiency of Yang and qi? If sweating is mistakenly administered in this case, it should be regarded as equally erroneous as mistakenly inducing sweat in a Shaoyin pattern. Therefore, the method of treatment, besides building the center, should particularly emphasize formulas for warming the Shaoyin meridian and dispelling cold.
Yu Chang said: The tight pulse instead turns inward; the cold pathogen has turned inward and become more severe. Thus,痞 (a type of obstruction) is formed. When pressed, it feels moist, indicating that what it is carrying is only qi, not like obstruction due to phlegm, which is full and hard.
鳌按。上七条。乃详叙脉同浮紧。而治各不同之故。
【纲】仲景曰。太阳病。十日已去。脉浮细而嗜卧者。外已解也。胸满胁痛者。与小柴胡汤。
脉但浮者。与麻黄汤。
【目】柯琴曰。脉微细欲寐。少阴症也。脉浮细嗜卧。无少阴症。虽十日后尚属太阳。此表解而不了了之谓。兼胁痛。是太阳少阳合病。以少阳脉弦细也。但浮不细。是浮而有力。无胸胁痛。则不属少阳。但浮而不大。
又不属阳明。故仍在太阳也。
【纲】仲景曰。太阳病。发热恶寒。热多寒少。脉微弱者。此无阳也。不可发汗。宜桂枝二越婢一汤。
【目】柯琴曰。本论无越婢方症。金匮有之。世本取合者即是也。仲景言不可发汗。则不用麻黄可知。无阳。则不用石膏可知。若非方有不同。必抄录者误耳。宁阙其方。勿留之以滋惑也。
鳌按。此是风寒两伤症。但无身疼腰痛骨节痛。是寒之伤营也轻。脉微弱。即阳浮阴弱之脉。
Explanation
Commentary by鳌: The above seven entries elaborate on the case where the pulse is the same—floating and tight—but the treatments differ, and this is the reason.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Taiyang syndrome, if ten days have passed and the pulse is floating and fine with a tendency to sleep, the exterior condition has already resolved. If there is chest fullness and胁 pain, administer Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is merely floating, administer Ma Huang Tang.
【Details】Ko Qin said: A pulse that is weak, fine, and accompanied by a desire to sleep is indicative of Shaoyin syndrome. However, a pulse that is floating and fine with a tendency to sleep, without symptoms of Shaoyin, still belongs to Taiyang even ten days after onset. This is what is meant by the exterior having resolved but not completely. When胁 pain is also present, it indicates a combined condition of Taiyang and Shaoyang, as the Shaoyang pulse is taut and fine. If the pulse is only floating but not fine, it is floating and strong; in the absence of chest or胁 pain, it does not belong to Shaoyang. If the pulse is floating but not large or forceful, it does not belong to Yangming. Therefore, it remains in the Taiyang stage.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Taiyang syndrome, if there is fever with aversion to cold, with more heat than cold, and the pulse is weak, this indicates a deficiency of Yang. Sweating methods should not be used; instead, Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is appropriate.
【Details】Ko Qin said: This syndrome is not found in the present text, but it is present in the Jin Kui Yao Lue. The commonly used version is the one that combines the two. Since Zhang Zhongjing said sweating should not be used, it can be inferred that Ma Huang is not used. If there is no Yang, it can be inferred that Shigao is not used. If it is not due to the formula being different, then it must be an error by the copyist. Better to omit the formula than to leave it and cause confusion.
Commentary by鳌: This is a condition where both wind and cold have injured the body. However, there is no body pain, lower back pain, or joint pain, indicating that the cold has only lightly injured the nutritive aspect. The weak pulse is an example of a floating Yang and weak Yin pulse.
是风之伤卫也重。故虽未见有寒。而发热。热多寒少。又不汗出。其亦有寒在于营分明矣。但脉已见微弱。其无阳可知。故曰。不可发汗。故不用大青龙之辛散。而去其杏仁。加以芍药。以桂枝主风多之治。麻黄主寒少之治。芍药固摄虚阳之根。主脉微弱之治。名之曰桂枝二越婢一汤。则此方能固真阴。足以维阳之根蒂。虽发汗驱邪。而正阳不致上浮。故本方既有芍药。虽麻黄亦无害也。
乃柯氏据不可发汗。以麻黄为不可用。据无阳。以石膏为不可用。其麻黄之无害。已详言之。至石膏乃治上中焦邪热。与下焦肾虚之症无碍也。又以本论无越婢方症。惟金匮有之。亦思仲景本合伤寒杂病为一书。叔和分而为二。则仲景当时。金匮中所有之方。即如本论中所有。其合桂枝越婢成方。奚不可。不必阙之也。特此症原非易认。此方又难轻用。医者固当详审而斟酌之。与其蹈误用之愆。不如遵柯氏之说。故存其说于前。而又复辨之。
Explanation
This is a case where wind injures the Wei (defensive) qi more severely. Hence, although there is no visible cold, there is fever, with more heat and less cold, and no sweating occurs. It is clearly evident that there is also cold affecting the Ying (nutritive) stage. However, the pulse is already weak and feeble, indicating the absence of Yang. Therefore, it is said that sweating should not be induced. Hence, the pungent and dispersing formula Da Qinglong Tang is not used; instead, apricot kernel is removed and peony root is added. Cinnamon twig is used to treat the condition of excessive wind, and Ephedra is used to treat the condition of slight cold. Peony root consolidates the root of virtual Yang and treats the condition of a weak pulse. This formula is named Guizhi Er Yuebi Yi Tang (Two Parts Guizhi, One Part Yuebi Decoction). Thus, this formula can consolidate true Yin and sufficiently support the root of Yang. Even though sweating is used to expel pathogenic factors, true Yang does not rise excessively. Therefore, since this formula contains peony root, even Ephedra is harmless.
However, Ke Qin, based on the prohibition of sweating, considers Ephedra to be unusable. Based on the absence of Yang, he considers gypsum to be unusable. The harmlessness of Ephedra has already been explained in detail. As for gypsum, it treats pathogenic heat in the upper and middle Jiao, and is harmless to conditions of kidney deficiency in the lower Jiao. Furthermore, since the Shanghan Lun does not contain the syndrome for Yuebi Tang, but the Jin Kui Yao Lue does, one might consider that Zhang Zhongjing originally combined Cold Damage and Miscellaneous Diseases into one work, and it was Wang Shuhe who later divided it into two. Therefore, at the time of Zhang Zhongjing, all the formulas in the Jin Kui Yao Lue were also present in the Shanghan Lun. Thus, combining Guizhi Tang with Yuebi Tang to form a formula, why should it not be used? There is no need to omit it. However, this condition is not easily recognized, and this formula is also difficult to use lightly. Therefore, physicians must certainly examine and weigh it carefully. Rather than commit the sin of misuse, it is better to follow Ke Qin’s view. Hence, his view is preserved here, and it is again critically examined.