Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
针灸易学 清 李守先
绘图针灸易学序
医道闳邃,明其术者,可以保身利物,故名儒硕士,咸究肄焉。然治法有二:曰针灸,曰方药。灸法从针,其在于古,针之所不及者,而后区之为方,剂之以药,二者相辅而行,无偏废也。独其经络窍会,寻之为难。自汉唐以来,业斯术者,方家能手。专主方药,而针灸之传阙如。《灵枢》明文,治法徒存,识者惜之。吾邑李君善述,好学问,擢秀六堂,尝思所以利刺斯民者而未得也。固有志于此,主以黄岐,旁及诸家之说,按图披籍,盖揣摩者至五六年而后试手,勤之至亦慎之至也。其试手又十余年,回生起 至于千百,阅历之久,间有神明于法之外者,所谓随气用巧,惟熟则然也。君今以老,念针法之失传,爰取其揣摩所以,与阅历之验于己者,约为一业,名曰《针灸易学》。欲广其传,以登斯世于仁寿之域,此亦仁人君子之用心矣。余嘉其志而乐道之,故于其将授梓也,为叙其事而弁之书首。
Explanation
Zhenjiu Yixue
By Li Shouxian of the Qing Dynasty
Preface to the Illustrated Zhenjiu Yixue
The art of medicine is vast and profound; those who understand it may preserve their own bodies and benefit others. Therefore, learned scholars and esteemed men have all diligently studied it. However, there are two methods of treatment: acupuncture and moxibustion, and herbal medicine. Moxibustion follows acupuncture; in ancient times, where acupuncture was insufficient, it was then categorized into formulas and treated with medicine. The two methods support each other and are not to be neglected. But the meridians and points of convergence are difficult to locate. Since the Han and Tang dynasties, those who practiced this art were masters and experts. They focused solely on herbal medicine, and the transmission of acupuncture was lost. The clear text of Ling Shu (Spiritual Pivot) remains, but the treatment methods are only in name; those who understand this are grieved.
In my hometown, there was a gentleman named Li Shanshu, who loved learning and stood out as the most distinguished among the Six Halls. He once pondered how to benefit the people with acupuncture, but had not yet found the way. He thus resolved to pursue this path, taking the Huangdi Neijing as his main guide, and also considering the views of other schools. He studied diagrams and texts, and after five or six years of careful study and practice, he finally began to try his hand. He was diligent to the extreme and cautious to the extreme. After more than ten years of practice, he revived the dying and brought them back to life in the hundreds. With long experience, he occasionally surpassed the established methods—this is what is meant by using skill in accordance with the flow of qi, which is only possible through mastery.
Now that he is old, he laments the loss of acupuncture techniques and thus compiled the insights from his years of study and the practical experience he has gained, forming a single discipline, which he named Zhenjiu Yixue (The Easy Learning of Acupuncture and Moxibustion). He wishes to spread this knowledge widely, to bring this age into the realm of benevolence and longevity. This is indeed the concern of benevolent men and gentlemen. I commend his ambition and am happy to speak of it, so I have written this preface to introduce the book at its beginning.
大清道光二十七年季春之望竹村许天锡谨序
自序
针灸之法尚矣,惟圣于医者能得其全,下此而能因易入难,推所已知,及所未知,当其应手奥难窥,一入认穴,繁而且碎,句不可读,读不可记,指归要领,求之无从。兼怵其晕针之说,手法不明,往往中止,业以难废,此惟不由其序之过也。先少学针灸六年,未尝一日少懈,特无名师口授,总不信心,以为非吾能事也。至乾隆五十一年,先已五十一岁,时疟疾十人而九,择其少壮医之,治三效一,更日治五效三,由此复究其书,而无不效矣。计二十二日,获效四百三十七人。后学治杂症,有效有不效,用针多则内有约略,且更考核诸先生之书,医十得三者有矣,医十得五、得七者有矣,此亦因易入难,推所已知而及所未知者也。至于深远详细,吾未有得,惟圣者能之耳。兹将古法着之于前,愚见列之于后,浅而易知,显而易明,名曰《针灸易学》,以为后之君子,便览之资云尔。
Explanation
Preface by Xu Tianshi of Zhucun
In the 27th year of the Daoguang reign, during the full moon of the third month of spring, Xu Tianshi of Zhucun respectfully composed this preface.
The art of acupuncture and moxibustion is ancient and venerable; only those who are sages in medicine can fully grasp it. Those who are below that level may still progress by moving from the easy to the difficult, extrapolating from what is known to what is unknown. Yet at the moment of application, its subtleties are hard to grasp. Once entering the realm of identifying acupuncture points, the knowledge becomes complex and fragmented; the sentences are hard to read, and once read, hard to remember. Seeking the essential principles and core ideas, one finds no clear path. Moreover, one is afraid of the notion of fainting from acupuncture, and since the techniques are unclear, one often gives up. Thus, the practice becomes difficult to continue—this is only due to not following the proper sequence.
In my youth, I studied acupuncture for six years, never relaxing for a single day. However, I had no master to teach me orally, and so I always doubted myself, thinking it was not something I could accomplish. By the 51st year of the Qianlong reign, I was already fifty-one years old. At that time, out of ten people, nine suffered from malaria. I selected the younger and stronger ones to treat, and out of three treated, one was effective. On another day, treating five, three were effective. From this, I again studied the texts thoroughly, and from then on, none of my treatments failed. In twenty-two days, I successfully treated four hundred and thirty-seven people.
Later, when I treated various illnesses, some were effective and some were not. The more I used needles, the more I gained a rough understanding internally. Furthermore, I examined the writings of various masters. There were cases where out of ten patients, three were cured; there were also cases where five or seven were cured. This too was the result of moving from the easy to the difficult, extrapolating from the known to the unknown.
As for profound and detailed understanding, I have not yet attained it—only the sage can do so. Now, I will present the ancient methods first, followed by my own humble opinions. These are simple and easy to understand, clear and easy to grasp. This work is called The Easy Learning of Acupuncture and Moxibustion, offered as a convenient reference for future scholars.
附书一则:先少学针灸,或止之曰穴难,不知难不在穴,在手法耳。明于穴而手法不明,终身不医一病五俞,易知也;八脉主穴,易知也。得一二穴,从此以尺量之,以类推之,由浅入深,因此知彼,而医亦成矣。先习此首学手法,次学认症,而以寻穴为末务,盖所难不在此也。
嘉庆三年岁次戊午季春李守先善述氏识
卷上
针灸源流
《素问》十二卷,世称黄帝岐伯问答之书。及观其旨意,殆非一时之言,而所撰述,亦非一而与孔子、子思之言并传也。盖《灵兰秘典》、《五常正大》、《六元正纪》等篇,无非阐明阴阳五行生制之理,配象合德,实切于人身。其诸色脉病名,针刺治要,皆推是理以广之,而皇甫谧之《甲乙》,杨上善之《太素》,亦皆本之于此,而微有异同。医家之纲法,无越于是书矣。然按《汉书·艺文志》,有《内经》十八卷及扁鹊名,白氏云《内经》凡三家,而《素问》之目乃不列。至《隋·经籍志》始有《素问》之名,而指为《内经》。唐·王冰乃以《九灵》九卷,牵合《汉志》之数,而为之注释,复以《阴阳大论》托为张公所藏,以补其亡逸,而其用心亦勤矣。惜乎朱墨混淆,玉石相乱,训诂失之于迂疏,引援或至于未切。至宋·林亿、高若讷等,正其误文,而增其缺义,颇于冰为有功。
Explanation
Appendix: One Note
In my youth I studied acupuncture and moxibustion, and someone stopped me, saying that the points are difficult. Not knowing that the difficulty lies not in the points, but in the technique. One may be clear about the points but not the technique, and yet in a lifetime never cure a single illness. The five Shu points are easy to understand; the main points of the eight meridians are also easy to understand. Once one understands a few points, one can measure from them, infer by analogy, proceed from shallow to deep, and thus know one thing through another—then one becomes a physician. First, one should learn the technique, then learn to diagnose symptoms, and only then should finding points be considered a minor task, for the difficulty does not lie there.
Jiaqing Third Year, the Year of Wuwu, Third Month of Spring — Li Shouxian, known as Shan Shu, records this.
Volume I
The Origins and Development of Acupuncture and Moxibustion
The Suwen consists of twelve volumes, and is traditionally regarded as a book of dialogues between the Yellow Emperor and Qibo. Upon examining its intent and meaning, it is clear that it was not composed at one time, and its writings were not all from a single source, but were transmitted alongside the words of Confucius and Zisi. Indeed, chapters such as Linglan Midian (Secret Classic of the Divine Hall), Wuchang Zhengda (The Five Constants and Great Principles), and Liuyuan Zhengji (The Six Yuan Correct Order) all serve to clarify the principles of yin-yang and the five elements' generation and control, matching symbolic correspondences and harmonizing virtue, and are truly relevant to the human body. Its descriptions of colors, pulses, disease names, and the essentials of acupuncture treatment all extend from this principle. Huangfu Mi's Jiayi and Yang Shangshan's Taizhong also both originate from this, though with slight differences and similarities. The fundamental principles of medical practice do not go beyond this book.
However, according to the Yiwenzhi (Catalogue of Arts and Literature) of the Book of Han, there is a Neijing (Inner Classic) in eighteen volumes and the name of Bianque. Bai [probably referring to a scholar] stated that the Neijing has three schools, yet the title Suwen does not appear among them. It was not until the Jingjizhi (Catalogue of Classics) of the Book of Sui that the name Suwen first appeared, and it was identified as the Neijing. In the Tang dynasty, Wang Bing used the Jiu Ling in nine volumes to align with the number found in the Han Catalogue, and he provided commentary on it. He also attributed the Yinyang Daliang (Great Treatise on Yin and Yang) to Zhang Gong's collection in order to supplement the missing parts. His efforts were indeed diligent. Alas, the red and black annotations are confused, and genuine and spurious texts are mixed together; explanations of words are too obscure and superficial, and citations may not be precise. It was not until the Song dynasty, with Lin Yi and Gao Ruonuo and others, that the erroneous texts were corrected and the missing meanings were added. They were quite beneficial to Wang Bing's work.
《难经》十三卷,秦越人祖述《黄帝内经》,设为问答之辞,以示学人。
《子午经》一卷,论针灸之要,撰成歌诀,后人根据托扁鹊者。
《千金方》,唐·孙思邈所撰。至引导之要,无不周悉。
《十四经发挥》三卷,许昌滑寿伯仁,传针法于东平高洞阳,得其开阖流注交别之要。
而施治功,以尽医之神妙。
《神应经》一卷,乃宏纲陈会所撰。先着《广爱书》十二卷,虑其浩瀚,独取一百一十九穴,总成一帙,以为学人守约之规南昌刘瑾校。
《古今医统》、《乾坤生意》、《医学入门》、《医经国小》中,取关于针灸诸姓氏,各见原书。
《玄机秘要》,三衢继洲杨济时家传着集。
《针灸大成》,总辑以上诸书,类成一部,分为十卷。委晋阳靳贤选集校正。后人习学,屡试屡效。
卷上
一手法
(手法歌、修针、取寸、持针、定神、补泻法、退针、合法、晕针)
卷上 一手法
Explanation
The Difficult Classic (Nanjing), thirteen volumes, was composed by Qin Yueren, who followed the teachings of the Yellow Emperor’s Inner Canon, presenting it in the form of dialogues and question-and-answer exchanges to instruct students.
The Zi Wu Classic (Zi Wu Jing), one volume, discusses the essentials of acupuncture and moxibustion, composed into mnemonic verses. Later generations attributed it to Bian Que.
The Thousand Gold Prescriptions (Qianjin Fang), written by Sun Simiao of the Tang dynasty, covers comprehensively the essentials of guiding and directing the breath and energy, leaving nothing unexamined.
The Elucidation of the Fourteen Meridians (Shisi Jing Fashui), three volumes, was compiled by Hua Shou of Xu Chang. He received acupuncture techniques from Gao Dongyang of Dongping, mastering the essentials of opening and closing points, the flow of qi, and the intersections of meridians.
Through the application of these methods, the full subtlety and power of medicine are realized.
The Divine Response Classic (Shenying Jing), one volume, was composed by Chen Hui, also known as Honggang. Previously, he wrote The Broad Love Book (Guang’ai Shu), twelve volumes, but considering its vastness, he selected one hundred nineteen acupoints and compiled them into a single volume, providing students with a concise and practical guide. This was proofread and edited by Liu Jin of Nanchang.
In The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine (Gujin Yitong), The Vitality of Heaven and Earth (Qiankun Shengyi), An Introduction to Medicine (Yixue Ru Men), and The Small National Classic of Medicine (Yijing Guoxiao), references to various individuals and schools related to acupuncture are included, each found in their original works.
The Essential Secrets of the Subtle Mechanism (Xuanji Miao Yao), a family tradition passed down through generations by Yang Jishi of Jizhou, Sanqu.
The Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion (Zhenjiu Dacheng), compiled by collecting all the aforementioned works and classifying them into a single volume, divided into ten parts. Commissioned by Jin Xian of Jinyang to select, compile, and correct the text. Later students who studied it found it repeatedly tested and consistently effective.
Volume One
I. Techniques
(Hand Techniques Song, Needle Preparation, Measuring the Needle, Holding the Needle, Calming the Mind, Methods of Tonification and Drainage, Retracting the Needle, Proper Methods, Needle Fainting)
Volume One – I. Techniques
手法歌
三阴三阳气血分,凝滞全凭用金针,左指点穴知真所,右手持针须静心。补要久留虚不虚,秘诀深。诚欲劳心劳力学,必往愈明愈哲寻。譬如闭户造车辆,出门合辙值千金。企望志士细推此,机秘千载有知音。
卷上 一手法
论修针
古针有九,先屡造总不如法,后得吾师口授,用缝衣大钢针一个,长二寸,或一寸五分,三手法列后;三棱针刺而即出,出血,无手法,曰泻针,医百病。毫针去锋,遇筋筋躲,逢骨骨顶,不伤肌肉;三棱针不去锋,便出血也。以金造针更佳。(外一针二穴,用长针五六寸。)
又偶断针者,再将原针穴边复刺一针补之,即出。或用磁石引针出。(磁石即吸铁石。)
卷上 一手法
论取寸
人有高低,因寸有长短。取病患手中指中节,屈指二横纹头为一寸,刺手足并背横量用之。
,去一寸,仍八寸,刺腹上下用之。病患两乳间,以稻草量定,分为八寸,刺腹横量用之。
Explanation
Song of Techniques
The division of Qi and Blood in the Three Yin and Three Yang meridians—when stagnation occurs, it is entirely treated with the golden needle. The left hand points to the acupoint, knowing its true location; the right hand holds the needle, requiring calmness of mind. To tonify, the needle must be left in place for a long time—what is called "virtual" is not truly virtual. The secret is profound. If one truly wishes to labor the mind and body, one must go to those who are ever more enlightened and wise to seek knowledge. Like making a cart while shut indoors, when one goes out, the cart fits the tracks and is worth a thousand gold. I hope the determined person will carefully examine this—this secret, for a thousand years, has a true appreciator.
Volume One: One Technique
On the Preparation of Needles
Ancient needles were of nine types, but many attempts at making them failed to conform to proper methods. Later, I received oral instruction from my teacher, and learned to use a single large steel needle used for sewing clothes, measuring two inches in length, or one and five-tenths of an inch. The three techniques are listed below: the three-edged needle is inserted and immediately withdrawn, causing blood to flow. It has no specific technique, and is called the "draining needle," used to treat a hundred diseases. The fine needle has its tip removed; when it meets muscle, it avoids it; when it meets bone, it presses against it, without injuring the flesh. The three-edged needle retains its tip and thus causes bleeding. Needles made of gold are even better. (For an external needle used in two points, a long needle of five or six inches is used.)
If a needle should break, another needle may be inserted near the original acupoint to supplement it, and it will then come out. Alternatively, a magnetite stone may be used to draw the needle out. (Magnetite is the same as lodestone.)
Volume One: One Technique
On Measuring the Cun
People vary in height, so the length of the cun also varies. To measure, take the middle joint of the patient's middle finger, and the space between the two transverse creases when the finger is bent is considered one cun. This measurement is used for transversely measuring the hands, feet, and back.
From this point, subtract one cun, leaving eight cun, which is used for measuring the upper and lower parts of the abdomen. Between the two breasts of the patient, measure using a piece of rice straw, dividing it into eight cun, which is used for transversely measuring the abdomen.
病患前眉心至大椎,分为一尺八寸,刺头面用之。病患目内 至外 为一寸,刺头横量用之。
卷上 一手法
论持针
将穴认真,医以左手大指甲,或以次指甲掐定,用力重掐,病患觉麻木走气,或动脉应手,刺,刺过几人,成熟针也,不必温。
卷上 一手法
论定神
当刺时,医言勿惊,虚点几针,病家不惧而后刺之。医家气象从容,目无旁视,心无别营,手如握虎,势若擒龙,用针自无不妙。
卷上 一手法
四明高氏补泻
《拔萃》云:泻法,令病患咳嗽一声,捻针入腠理。病患吸气一口,针至六分,觉针沉涩,,引气直过针所三寸,随呼徐徐出针,勿闭其穴,(令走气也。)命之曰泻。补法,令病患咳嗽一声,捻针入腠理,病患呼气一口,纳针至八分,觉针沉紧,复退一分,更觉沉紧,仰手转针头向病所,根据前循扪其病所,气至病所,随吸而走出针,速按其穴,(恐走气也。)命之曰补。(上言沉紧者,气至也。古云:气至速而效速,气至迟而效迟,候之不至病危。)又云:呼不过三,吸不过五。
Explanation
From the patient’s glabella to the Dazhui point, the distance is divided into one chi and eight cun, used for needling the head and face. From the inner canthus of the eye to the outer canthus is one cun, used for transverse measurement on the head.
Volume One, Section One: The Technique of Needling
On Holding the Needle
Carefully locate the acupoint. The physician uses the thumb nail or the index finger nail to pinch and fix the point. Press firmly; the patient feels numbness and the flow of qi, or the pulse responds to the touch. Needle it. After needling several patients, the needle becomes mature and does not need to be warmed.
Volume One, Section One: The Technique of Needling
On Calming the Patient
When needling, the physician says, “Do not be startled.” Pretend to prick a few needles; the patient is not afraid, and then the real needling follows. The physician maintains a calm demeanor, keeps their gaze fixed, and their mind undistracted. Their hands are firm as if grasping a tiger, and their movements are powerful as if capturing a dragon. Needling, when done thus, is naturally effective.
Volume One, Section One: The Technique of Needling
The Tonification and Purging Methods of the Gao Family of Simuming
The Extracts states: For the purging method, have the patient cough once, then twist the needle into the interstitial spaces. Have the patient inhale once, and insert the needle to six fen. Feel the needle as heavy and涩 (resistant). Draw the qi straight past the needle site for three cun, then slowly withdraw the needle with the exhale, without pressing the point afterward (to allow the qi to disperse). This is called the purging method.
For the tonifying method, have the patient cough once, then twist the needle into the interstitial spaces. Have the patient exhale once, and insert the needle to eight fen. Feel the needle as heavy and tight. Retract one fen, and again feel it as heavy and tight. Turn the needle tip upward toward the affected area, following the previous path to palpate the affected area. When the qi reaches the affected area, withdraw the needle with the inhale, and quickly press the point afterward (to prevent the qi from dispersing). This is called the tonifying method. (The above-mentioned heaviness and tightness indicate the arrival of qi. As the ancients said: When the qi arrives quickly, the effect is quick; when it arrives slowly, the effect is slow; if it does not arrive at all, the condition is critical.) It also says: Exhalation should not exceed three counts, and inhalation should not exceed five counts.
《明堂》云:当补之时,候气至病所,更用生成之息数,令病患鼻中吸气,口中呼气,病家之处,病家自觉清凉矣。
《神应经》转针泻法:针男女左边,医用右手大指向前,食指向后HT 。
针男女右边,医用左手大指向前,食指向后HT ,皆外转HT HT为泻。补法:针男女左边,医以右手食指向前,大指向后HT 。针男女右边,医以左手食指向前,大指向后HT ,皆内转HT HT 为补。至于男背上中行左转为补,右转为泻。腹中行右转为补,左转为泻。女背中行右为补而左为泻,腹中行左为补而右为泻,盖男子背阳腹阴,女子背阴腹阳,男女不同,惟此耳。
凡泻皆以六数,一六、二六、三六、四六、五六、六六。有用三六、有六六,不同。凡补皆,三次三九,九九八十一数。又治热针去疾,治寒针久留。提针为补为热,插针为泻为寒。
卷上 一手法
论退针
Explanation
The Classic of the Hall (Mingtang) states: When tonifying, one waits for the qi to reach the site of the disease, then uses the generated breath count, instructing the patient to inhale through the nose and exhale through the mouth. At the site of the disease, the patient will themselves feel a cooling sensation.
From the Classic of Divine Response (Shenying Jing): The method of needle rotation for purging: when needling the left side of a man or woman, the physician uses the right hand, with the thumb forward and the index finger backward [turning the needle]. When needling the right side of a man or woman, the physician uses the left hand, with the thumb forward and the index finger backward [turning the needle]. All outward turns are for purging. For tonification: when needling the left side of a man or woman, the physician uses the right hand, with the index finger forward and the thumb backward [turning the needle]. When needling the right side of a man or woman, the physician uses the left hand, with the index finger forward and the thumb backward [turning the needle]. All inward turns are for tonification.
As for men, on the midline of the back, left rotation is for tonification, right rotation for purging. On the midline of the abdomen, right rotation is for tonification, left rotation for purging. For women, on the midline of the back, right rotation is for tonification and left rotation for purging; on the midline of the abdomen, left rotation is for tonification and right rotation for purging. This is because men have yang on the back and yin in the abdomen, while women have yin on the back and yang in the abdomen. The difference between men and women lies precisely in this.
For all purging techniques, the count is based on multiples of six: one-six, two-six, three-six, four-six, five-six, six-six. Some use three-six, others use six-six, and they differ accordingly. For all tonification techniques, the count is three times three-nine, totaling ninety-nine counts, or eighty-one counts in total. Furthermore, for heat conditions, the needle is quickly withdrawn; for cold conditions, the needle is retained for a longer time. Raising the needle is for tonification and heat; inserting the needle is for purging and cold.
Volume One, Section One: Technique
On Retracting the Needle
先疼至不疼时宜退针,先不疼至疼时宜退针即先紧至不紧时出针,先不紧至紧时出针之谓也。
卷上 一手法
论合法
凡出针以指头肚急按穴眼,勿泄其气,使不出血,复以土按穴上,多揉为妙。如血多揉必止,此止血法也。再令病患不时揉之,永无后患。
今人习针少而用药多者,恐晕针也。独不知晕针者无不获效,用药不当,难以保全。针与药较,针易而药难也,胡不学。晕针详后。
卷上 一手法
论晕针
神气虚也。古云:色脉不顺而莫针,并忌风雨雪阴天,及醉劳房事,惊饥居丧之人。先治三,今以指甲掐病患鼻下正中肉上,醒而方去,较前更捷。然晕针者,必获大效,以血气交泰之故,俗云,针不伤人,此之谓也。
南丰李先生治晕针法,晕针不可起针,宜以别针就旁刺之,用袖掩病患口鼻回气,与热汤饮之即醒,良久再针。甚者针手膊上侧筋骨陷中,即虾蟆肚肉上,名醒醒穴。或三里穴即醒,其病必愈,若起针坏人。
Explanation
When pain first appears and then subsides, the needle should be withdrawn. When pain first does not appear and then appears, the needle should also be withdrawn. This is the meaning of withdrawing the needle when tightness first appears and then subsides, or when tightness first does not appear and then appears.
Volume One, Section One: Techniques
On Proper Methods
Whenever withdrawing the needle, press the acupuncture point quickly with the fleshy part of the finger, do not let the qi escape, so that it does not bleed. Then press the point with earth and rub it repeatedly, which is the best method. If the blood is profuse, rubbing will definitely stop it; this is the method to stop bleeding. Then instruct the patient to rub it occasionally, and there will be no further complications.
Those who today learn acupuncture less and use medicine more are afraid of fainting from acupuncture. But they do not know that those who faint from acupuncture will certainly gain efficacy. If the medicine is improperly used, it is difficult to ensure safety. Comparing acupuncture with medicine, acupuncture is easier and medicine is more difficult. Why not learn? Details about fainting from acupuncture will be discussed later.
Volume One, Section One: Techniques
On Fainting from Acupuncture
This is due to deficiency of spirit and qi. The ancients said: if the complexion and pulse are not harmonious, do not needle; also avoid wind, rain, snow, and overcast days, as well as those who are drunk, tired, engaged in sexual activity, startled, hungry, or in mourning. Previously, the method was to treat three times, but now press the fleshy part of the patient’s nose with the fingernail, and only when they awaken should you remove it; this method is more effective than the previous one. However, those who faint from acupuncture will certainly achieve great efficacy, because of the harmonization of blood and qi. As俗语 says, "Acupuncture does not harm people," this is what it means.
The method of Mr. Li from Nanfeng for treating fainting from acupuncture: when someone faints from acupuncture, do not remove the needle; instead, use another needle to prick nearby. Use your sleeve to cover the patient’s mouth and nose to help them breathe, and give them warm soup to drink, and they will awaken. After some time, reinsert the needle. In severe cases, needle the depression on the side of the upper arm, which is on the "frog’s belly" muscle, called the "Waking Waking" point. Alternatively, the Three Miles point can be used to awaken them; the illness will surely be cured, but if the needle is removed, the person may be harmed.
卷上
二认症定穴
《难经·六十一难》曰:经言望而知之谓之神,闻而知之谓之圣,问而知之谓之工,切脉而知之谓之巧,何谓也?盖望而知之者,望见其五色,以知其病。
《素问·五脏生成篇》云:色见青如草滋,黄如枳实,黑如 ,赤如 血,白如枯骨者皆死。青如翠羽,赤如鸡冠,黄如蟹腹,白如豕膏,黑如乌翎者皆生。
闻而知之者,闻其五音以别其病。四明陈氏曰:五脏有声,而声有音,肝声呼,心声笑,脾声歌,肺声哭,肾声呻。常则安,变则病,闻何声,则知何经之病也。
问而知之者,问其所欲五味,以知其病所起所在也。(所欲者偏嗜、偏多食之物也。)
切脉而知之者,诊其寸口,视其虚实,以知其所病在何脏腑也。王氏脉法赞曰:脉有三部,漏刻周旋,水下二刻,脉一周身,旋复寸口,虚实见焉。
经言:以外知之曰圣,以内知之曰神,此之谓也。
凡认真病名,详察后书,诸先生认症定穴,相对不二。病名之下,开用何穴,有二、三、五针几分,或灸几壮,或补或泻,或迎或随,或半补半泻,以活经络。或飞经走气,引导气血。或久留,或去疾。或提或插,或出血、或不出血,俱在前手法之内也。先屡用屡效。
Explanation
Volume I
II. Identifying Syndromes and Determining Acupuncture Points
The Nanjing (Difficult Classic), in its 61st question, states: "The classics say that to diagnose by sight is called shén (divine), to diagnose by sound is called shèng (sage), to diagnose by inquiry is called gōng (skilled practitioner), and to diagnose by pulse is called qiǎo (skillful). What does this mean?" To diagnose by sight is to observe the five colors and thereby know the disease.
The Suwen (Basic Questions), in the chapter "On the Formation of the Five Organs," says: "If the color appears green like fresh grass, yellow like zhi shi (a type of citrus fruit), black like —, red like — blood, or white like dry bones, then death is imminent. If the color appears green like a jade feather, red like a rooster's comb, yellow like a crab's belly, white like pork fat, or black like a raven's feather, then life is assured."
To diagnose by sound is to listen to the five tones and thereby distinguish the disease. The scholar from Simum, Chen, said: "The five organs each have a sound, and each sound has a tone: the liver's sound is a call, the heart's sound is laughter, the spleen's sound is song, the lung's sound is weeping, and the kidney's sound is a groan. If the sound is normal, the person is healthy; if it changes, there is illness. By hearing which sound, one knows which organ is afflicted."
To diagnose by inquiry is to ask about the five flavors that the patient desires, thereby knowing the origin and location of the disease. (The "desired" flavors refer to those that are particularly favored or overeaten.)
To diagnose by pulse is to examine the radial artery at the cun Kou (inch mouth), observing its deficiency or excess in order to determine which organ or腑 is affected. Wang's commentary on pulse diagnosis says: "The pulse has three sections, and the water clock rotates in cycles. When two units of time have passed, the pulse has circulated throughout the body, returning to the cun Kou, where deficiency or excess becomes evident."
The classics say: "To diagnose from external signs is called shèng (sage), to diagnose from internal signs is called shén (divine). This is what is meant."
In general, when identifying a syndrome accurately, one should carefully consult the following texts. The various masters who identify syndromes and determine acupuncture points are consistent in their methods. Under each disease name, the appropriate acupuncture point is specified, with instructions for using two, three, or five needles of a certain length, or applying moxibustion for a certain number of zhuàng (applications). Techniques may include tonification or drainage, following or meeting the flow of qi, or a combination of both, to activate the meridians. Other methods may involve guiding qi through the meridians, prolonging needle retention, or removing disease. Techniques may also include lifting or inserting the needle, with or without bloodletting—all of which are included in the previously described techniques. These methods have been repeatedly used and repeatedly proven effective.
凡后言穴不言针灸者,以针刺之。言灸不言针者,禁针也。言针不言灸者,禁灸也。又言三分五分者,针刺三分五分深也。言三壮五壮者,艾灸三壮五壮也。
《灵枢·杂症论》:人身上部病,取手阳明大肠;中部病,取足太阴脾经;下部病,取足厥可选一、二穴治之。
卷上 二认症定穴
纪氏治法
纪氏曰:井之所治,皆主心下满;荣之所治,皆主身热;俞之所治,皆主体重节痛;经之所治,皆主喘嗽寒热;合之所治,皆主逆气而泄。
卷上 二认症定穴
行针指要歌
针风:先向风府、百会中。
针水:水分、侠脐上边取。
针结:针着大肠、泻水穴。
针劳:膏肓及百劳。
针虚:气海、丹田、委中奇。
针气:膻中一穴分明记。
针咳:肺俞、风门须用灸。
针痰:先针中脘、三里间。
针吐:中脘气海、膻中补。翻胃吐食一般医,针中奇妙少人知。
卷上 二认症定穴
Explanation
If a point is mentioned without specifying acupuncture or moxibustion, it is to be treated with needle insertion. If moxibustion is mentioned but not acupuncture, needle insertion is contraindicated. If acupuncture is mentioned but not moxibustion, moxibustion is contraindicated. When depth is mentioned as three or five parts, it refers to needle insertion three or five parts deep. When the number of moxibustion applications is mentioned as three or five, it refers to three or five applications of moxibustion.
From Ling Shu·Za Zhen Lun (On Miscellaneous Diseases): For diseases of the upper body, take points on the Hand Yangming Large Intestine Meridian; for diseases of the middle body, take points on the Foot Taiyin Spleen Meridian; for diseases of the lower body, select one or two points from the Foot Jueyin Liver Meridian for treatment.
Volume One, Section Two: Recognizing Symptoms and Determining Points
Ji's Method
Ji said: The "well" points are primarily used for treating fullness in the chest; the "spring" points are primarily used for treating body heat; the "shu" points are primarily used for treating body heaviness and joint pain; the "stream" points are primarily used for treating asthma, cough, and chills; the "confluence" points are primarily used for treating upward rushing of qi and diarrhea.
Volume One, Section Two: Recognizing Symptoms and Determining Points
Song of the Essentials of Needle Insertion
For wind: First needle Fengfu and Baihui.
For water: Take Shuifen and the points on the sides above the navel.
For knots: Needle the Large Intestine meridian and the water points.
For fatigue: Needle Gaochuang and Bailao.
For deficiency: Needle Qihai, Dantian, and Weizhong.
For qi disorders: Remember clearly the point Shanzhong.
For cough: Needle Feishu and Fengmen, but moxibustion is required.
For phlegm: First needle Zhongwan and between Zusanli.
For vomiting: Tonify Zhongwan, Qihai, and Shanzhong. Regurgitation and vomiting are generally treated, but the wonders of acupuncture are known by few.
Volume One, Section Two: Recognizing Symptoms and Determining Points
聚英先生百症赋认症定穴治法
头风:囟会、玉枕。 面肿虚浮:水沟、前顶。 梦魇不宁:厉兑、内庭。 带下产崩:冲门、气冲。 头痛:强间、丰隆。 耳聋气闭:听会、翳风。 发狂奔走:上脘、神门。 月潮违限:水泉、天枢。 目眩:支正、飞扬。 目中漠漠:攒竹、三间。
惊悸怔忡:阳交、解 。 大肠不收:外丘。 目黄:阳纲、胆俞。 目觉KT KT:养老、天柱。 反张悲哭:天冲、大横。 偏头痛:悬颅、颔厌。 攀睛:少泽、肝俞。 项强伤寒:温溜、期门。 岁热时行:陶道、肺俞。 耳中蝉噪:听会。
泪出:临泣、头维。 舌下肿痛:廉泉、中冲。 风痫常发:神道、心俞。 雀目:睛明、行间。 牙痛:耳门、丝竹空。 鼻中衄血:天府、合谷。 湿寒湿热:下。 热病不汗:大都、经渠。 口 :颊车、地仓。 颔肿口噤:阳谷、侠 。
厥寒厥热:涌泉。 肠鸣:下脘、陷谷。 喉痛:液门、鱼际。 血虚口渴:少商、曲泽。 寒栗恶寒:二间、阴郗。 胸胁满:章门。 转筋:金门、丘墟。
Explanation
Master Gathered Excellence's Hundred Symptoms Assignment: Identifying Symptoms, Determining Acupoints, and Prescribing Treatments
Headache due to wind: Xin Hui, Yu Zhen.
Facial swelling and puffiness: Shui Gou, Qian Ding.
Troubling dreams and restlessness: Li Dui, Nei Ting.
Leucorrhea and postpartum hemorrhage: Chong Men, Qi Chong.
Headache: Qiang Jian, Feng Long.
Deafness and obstruction of qi: Ting Hui, Yi Feng.
Raving and running about: Shang Wan, Shen Men.
Irregular menstruation: Shui Quan, Tian Zhu.
Dizziness: Zhi Zheng, Fei Yang.
Blurred vision: Zan Zhu, San Jian.
Startle palpitations and restlessness: Yang Jiao, Jie Xi.
Incontinence of the large intestine: Wai Qiu.
Yellowing of the eyes: Yang Gang, Dan Shu.
Dimness in the eyes: Yang Lao, Tian Zhu.
Spasmodic crying: Tian Chong, Da Heng.
Migraine: Xuan Lu, Han Yi.
Protruding eye: Shao Ze, Gan Shu.
Stiff neck and cold damage: Wen Liu, Qi Men.
Seasonal fevers: Tao Dao, Fei Shu.
Cicada-like noise in the ear: Ting Hui.
Excessive tearing: Lin Qi, Tou Wei.
Swelling and pain under the tongue: Lian Quan, Zhong Chong.
Frequent seizures due to wind: Shen Dao, Xin Shu.
Night blindness: Jing Ming, Xing Jian.
Toothache: Er Men, Si Zhu Kong.
Nosebleed: Tian Fu, He Gu.
Damp-cold and damp-heat: Xia Wan.
Fever without sweating: Da Du, Jing Qu.
Locked jaw: Jia Che, Di Cang.
Swelling of the jaw and locked jaw: Yang Gu, Xia Xi.
Cold and hot spells: Yong Quan.
Abdominal gurgling: Xia Wan, Xian Gu.
Throat pain: Ye Men, Yu Ji.
Thirst due to blood deficiency: Shao Shang, Qu Ze.
Chills and aversion to cold: Er Jian, Yin Xi.
Fullness in the chest and ribs: Zhang Men.
Cramps: Jin Men, Qiu Xu.
舌缓不语: 门、关冲。 烦心呕吐:阴 。 膈痛:膻中,巨阙。 失音:天鼎、间使。 项强恶风:束骨、天柱。 水肿脐盈:阴陵、水分。 胸停瘀血:肾俞、巨 。
脊强:水道、筋缩。 两臂顽麻:少海、三里。 痨瘵传尸:魄户、膏肓。 痉病:颅囟。 脐风:然谷。 腋肿:委阳、天池。 半身不遂:阳陵、曲池。 中邪霍乱:阴谷、三里。 消渴:行间、涌泉。 腿痛:后 、环跳。 胸中苦闷:建里、内关。 倦言嗜卧:通里、大钟。 鼻痔: 交。 癫疾:身柱、本神。 瘿气:浮白。 心下悲凄:听宫、脾俞。 咳嗽连声:肺俞、天突。 肠下新血:长强、承山。 发热:中冲、曲池。 胁肋疼痛:气户、华盖。 小便赤涩:兑端、太阳。
白浊遗精:三阴、气海。 黄胆:后 、劳宫。 胸满噎塞:中府、意舍。 食谷不消:脾俞、膀胱俞。 经事常改:地机、血海。 五淋:肓俞、横骨。 胸满项强:神藏、璇玑。 胃冷不化:魂门、胃俞。 女子漏血:交信、合阳。 盗汗:阴、后 。 背连腰痛:白环、委中。 隐中热极:肩 、阳 。 痢疾:中脘。
Explanation
Slurred speech or inability to speak: Men (possibly a typo), Guanchong. Restless heart with vomiting: Yin (incomplete). Upper abdominal pain: Shanzhong, Jugu. Loss of voice: Tianding, Jianshi. Stiff neck and aversion to wind: Shu骨 (possibly a typo for Shuguo), Tianzhu. Edema with distended umbilicus: Yinlingquan, Shuifen. Chest obstruction with blood stasis: Shenshu, Juque (incomplete). Spinal rigidity: Shuidao, Jinsuo. Numbness and heaviness in both arms: Shaohai, Zusanli. Consumptive wasting disease that spreads from person to person: Pohu, Gaohuang. Spasmodic disease: Luting. Umbilical wind: Rengu. Swelling in the armpit: Weiyang, Tianchi. Hemiplegia: Yanglingquan, Quchi. Sudden illness due to external pathogenic factors: Yingu, Zusanli. Diabetes: Xingjian, Yongquan. Leg pain: Hou (incomplete), Huantiao. Chest oppression and distress: Jianli, Neiguan. Fatigue, tendency to speak little, and excessive sleepiness: Tongli, Dazhong. Nasal polyps or nasal growths: Jiao (incomplete). Epilepsy or mental disorders: Shenzhu, Benshen. Goiter or neck swelling due to phlegm stagnation: Fubai. Sadness and depression in the heart region: Tinggong, Pishu. Continuous coughing: Feishu, Tianyu. Fresh blood from the intestines: Changqiang, Chengshan. Fever: Zhongchong, Quchi. Flank pain: Qihu, Huagai. Red and difficult urination: Duiyan, Taiyang. White turbid discharge and seminal emission: Sanyin (possibly a typo for Sanyinjiao), Qihai. Jaundice: Hou (incomplete), Laogong. Fullness and obstruction in the chest: Zhongfu, Yishi. Undigested food or indigestion: Pishu, Pangguangshu. Irregular menstrual cycles: Diji, Xuehai. Five types of urinary disorders: Huangshu, Henggu. Fullness and stiffness in the chest and neck: Shencao, Xuanji. Cold stomach with poor digestion: Hunmen, Weishu. Menorrhagia or irregular vaginal bleeding in women: Jiaoxin, Heyang. Night sweats: Yin (incomplete), Hou (incomplete). Back and lumbar pain: Baihuan, Weizhong. Internal heat syndrome: Jian (incomplete), Yang (incomplete). Dysentery: Zhongwan.
痔癖:冲门、血海。 唇 :太冲。 鼻内无闻:通天。
卷上 二认症定穴
继洲杨先生胜玉歌认症定穴治法
头痛眩晕:百会。 心痛脾疼:上脘。 脾痛背痛:中渚泻。 膝肿:行间。 头风眼痛:上星。 头项强急:承浆。 牙腮疼紧:大迎。 胃冷:下脘。 颔肿喉闭:少商。 中风吐沫:人中、颊车。 疟后痞满:章门。 耳闭:听会。 目内红肿:丝竹、攒竹。 臂背疼痛:三里。 头风头痛:灸风池。 瘰 :少海、天井。 大便泄泻:灸天枢。 一切气症:气海针灸。 小肠气痛:归来、中 。 筋疼:支沟。 心热口臭:大陵。 胎衣不下:阴交。 遗精白浊:心俞。 香港脚:复溜。 五痫:后 、鸠尾、神门。 腿股 :环跳、风市、阴市。 黄胆:至阳。 髀疼:肩井。 眼疼:清冷渊针。 筋拘挛:尺泽针。
行步艰难:中封、太冲。 脚背痛:商丘。 脾心痛:公孙针。 疟多寒热:间使、大杼。噎气吞酸:膻中七壮。 疮:血海。 手难执物:曲池、合谷。 膝肿如斗:膝眼、委中。 两股转筋:承山。 疝气:大敦灸。 肝血盛:肝俞泻。 跟骨痛:昆仑、绝骨、丘墟。 霍乱,心痛,吐痰涎:巨阙灸。 痰涎咳嗽,小儿吼闭:肺俞、天突、筋缩。 肾败腰痛,小便频:肾俞灸。 腰痛:中空从肾俞下量三寸,各开三寸是穴。灸十四壮,向外针一寸半。此即膀胱经之中 也。
Explanation
Hemorrhoids: Chongmen (Sea Gate), Xuehai (Sea of Blood).
Lips: Taichong (Great Rush).
Loss of smell: Tongtian (Heavenly Passage).
Volume I – Recognizing Conditions and Determining Acupoints
Song of Recognizing Conditions and Determining Acupoints by Mr. Yang Jizhou
Headache with dizziness: Baihui (Hundred Meetings).
Heart and spleen pain: Shangwan (Upper Stomach).
Spleen pain with back pain: Zhongzhu (Middle Marsh), drain.
Swollen knee: Xingjian (Running Between).
Headwind and eye pain: Shangxing (Upper Star).
Stiff neck and head: Chengjiang (Under the Chin).
Jaw and cheek pain: Daying (Great Welcome).
Cold stomach: Xiawan (Lower Stomach).
Swelling of the neck and throat obstruction: Shaoshang (Minor Brightness).
Stroke with excessive salivation: Renzhong (Human Middle), Jiache (Cheek Carriage).
Fullness after malaria: Zhangmen (Gate of the Mansion).
Ear blockage: Tinghui (Heavenly Hearing).
Redness and swelling of the eye: Sizhu (Silk Bamboo), Cuanzhu (Cluster Bamboo).
Pain in the arm and back: Sanli (Three Li).
Headwind headache: Moxibustion at Fengchi (Wind Pool).
Scrofula: Shaohai (Small Sea), Tianjing (Heavenly Well).
Diarrhea: Moxibustion at Tianshu (Celestial Pivot).
All conditions related to qi: Acupuncture and moxibustion at Qihai (Sea of Qi).
Pain in the small intestine: Guilai (Return), Zhongji (Middle Pole).
Muscle pain: Zhigou (Supporting Pass).
Heart heat and bad breath: Daling (Great Marsh).
Retained placenta: Yinjiao (Yin Intersection).
Nocturnal emission and seminal discharge: Xinshu (Heart Shu).
Leprosy or foot ailments: Fuliou (Replenishing Stream).
Five types of epilepsy: Houxi (Posterior Stream), Jiuwei (Pigeon Tail), Shenmen (Spirit Gate).
Thigh and leg pain: Huantiao (Ring Jump), Fengshi (Wind Market), Yinshi (Yin Market).
Jaundice: Zhiyang (Ultimate Yang).
Hip pain: Jianjing (Shoulder Well).
Eye pain: Acupuncture at Qinglingyuan (Cold Clear Spring).
Muscle spasm: Acupuncture at Chize (Crooked Pool).
Difficulty in walking: Zhongfeng (Middle Seal), Taichong (Great Rush).
Pain on the top of the foot: Shangqiu (Upper Stream).
Spleen and heart pain: Acupuncture at Gongsun (Public Grandson).
Malaria with chills and fever: Jianshi (Between Officials), Dazhu (Great Post).
Difficulty swallowing and sour regurgitation: Moxibustion at Shanzhong (Pleasant Center), seven moxa cones.
Sores: Xuehai (Sea of Blood).
Difficulty holding objects: Quchi (Crooked Pool), HeGu (Joining Valley).
Knee swollen like a basket: Xiyang (Knee Eye), Weizhong (Commission Middle).
Cramps in both legs: Chengshan (Bear's Back).
Hernia: Moxibustion at Dadun (Great Toe).
Excess liver blood: Drain at Ganshu (Liver Shu).
Heel pain: Kunlun (Celestial Peak), Juegu (Cutting Bone), Quxu (Hollow Mound).
Vomiting, heart pain, and phlegm saliva: Moxibustion at Jueque (Great Gate).
Phlegm, cough, and infantile obstruction: Feishu (Lung Shu), Tianyu (Heavenly Prominence), Jinsuo (Sinew Contraction).
Kidney deficiency with back pain and frequent urination: Moxibustion at Shenshu (Kidney Shu).
Back pain: Measure three cun downward from Shenshu, then three cun outward on either side to locate the acupoint. Apply moxibustion for fourteen moxa cones, and insert the needle half an inch outward. This is the middle point of the Bladder Meridian.
卷上 二认症定穴
长桑君天星秘诀歌认症定穴治法
胃中宿食:三里、璇玑。 脾病:气,合谷;血,阴交。 小肠连脐痛:阴陵泉、涌泉。
手臂拘挛:肩 。 肚腹浮肿:水分、建里。 寒疟面肿肠鸣:合谷、内庭。 胸膈痞满:阴交、承山。 小肠气痛:长强、大敦。 牙疼头疼喉痹:三间、三里。 冷风湿痹:环跳、阳陵。 指痛挛急:少商。 香港脚 疼:肩井、三里、阳陵泉。 转筋眼花:承山、内踝。鬼邪:间使。 足缓难行:绝骨、条口、冲阳。
卷上 二认症定穴
聚英先生肘后歌认症定穴治法
头顶痛眼不开:涌泉。 哮喘不寐:丰隆三分。 阴核肿如升大:百会灸。 手背拘挛不仁:灵道。 头面疾:至阴。 脚腿疾:风府。 两足两肋难伸:飞虎。 狂言盗汗:间使。
心胸病:少府。 脐病:曲泉。 刚柔二痉,口噤目合面红:少商针出血,阴包。 膝肿痛:尺泽、曲池、风府。 破伤风:患处多灸。 风痹痿厥:大杼、曲泉。 肩背病:中渚。 腰腿痛:大都。 腰背挛急:曲池寸五。 膝股肿:太冲泻。 五痔,血热也:承山。 腰软:委中。
Explanation
Volume One, Part Two: Recognizing Conditions and Determining Acupoints
The Secret Songs of the Celestial Stars by Master Chang Sang
Method of Recognizing Conditions and Selecting Acupoints for Treatment
Stagnated food in the stomach: Zusanli (ST36), Xuanji (CV2).
Spleen disease: for qi, Hegu (LI4); for blood, Yinjiao (SP6).
Pain in the small intestine connected to the navel: Yinlingquan (SP9), Yongquan (KI1).
Stiffness and spasm in the arm: Jianzhen (SI9).
Swelling of the abdomen: Shuifen (CV9), Jianli (CV12).
Cold malaria with facial swelling and intestinal gurgling: Hegu (LI4), Neiting (ST44).
Fullness and obstruction of the chest and diaphragm: Yinjiao (SP6), Chengshan (BL57).
Pain in the small intestine due to qi stagnation: Changqiang (GV1), Dadun (LR1).
Toothache, headache, and throat obstruction: Sanjian (LI3), Zusanli (ST36).
Cold-damp wind arthralgia: Huotiao (GB30), Yanglingquan (GB34).
Finger pain with spasm: Shaoshang (LU11).
Pain from Hong Kong foot: Jianjing (GB21), Zusanli (ST36), Yanglingquan (GB34).
Cramping and dizziness: Chengshan (BL57), Neiyan (KI6).
Ghost evil: Jianshi (PC5).
Foot weakness and difficulty walking: Juegu (GB39), Tiaokou (ST38), Chongyang (ST42).
Volume One, Part Two: Recognizing Conditions and Determining Acupoints
The Elbow后备 Song by Master Ju Ying
Method of Recognizing Conditions and Selecting Acupoints for Treatment
Headache at the top of the head with inability to open the eyes: Yongquan (KI1).
Asthma and insomnia: Fenglong (ST40), three fen deep.
Swelling of the "yin nucleus" as large as a winnowing basket: moxibustion at Baihui (GV20).
Stiffness and numbness in the back of the hand: Lingdao (HT7).
Diseases of the head and face: Zhiyin (BL67).
Diseases of the legs and feet: Fengfu (GV16).
Difficulty extending the feet and ribs: Feihu (SI11).
Raving and night sweats: Jianshi (PC5).
Heart and chest diseases: Shaofu (HT8).
Umbilical diseases: Ququan (LR8).
Two types of spasm: rigid and flexible, with locked jaw, closed eyes, and red face: Shaoshang (LU11) with bloodletting, Yinbao (LR13).
Swelling and pain in the knee: Chize (LU5), Quchi (LI11), Fengfu (GV16).
Tetanus: frequent moxibustion at the affected area.
Wind arthralgia with atrophy and collapse: Dazhu (BL11), Ququan (LR8).
Shoulder and back diseases: Zhongzhu (SI7).
Lower back and leg pain: Dadu (SP3).
Spasm and tension in the waist and back: Quchi (LI11), five cun deep.
Swelling of the knee and thigh: Taichong (LR3) with draining technique.
Five types of hemorrhoids, due to blood heat: Chengshan (BL57).
Weakness in the waist: Weizhong (BL40).
卷上 二认症定穴
扁鹊先生玉龙歌认症定穴治法继洲杨先生注解
头风呕吐,眼昏花:神庭补、泻。 耳聋、瘰 ,痛痒、肿疮:翳风、听会皆泻。 寒湿脚气肿痛:阴交、三里、绝骨。 腹中气块疼:内关补、泻。 如大便不通,泻之。 腹中疼痛,肋痛、闭结:大陵、外关、支沟。 九种心痛及脾疼:内关、上脘、中脘。 呆痴不识尊卑骂人:神门泻。 夜梦鬼交:心俞、白环俞、气海两旁灸。 翻胃吐食,黄胆:腕骨针,中脘灸。 传尸劳,痰多气喘:涌泉、丰隆泻,丹田灸。 满手生疮,气攻心胸:大陵泻,劳宫。 肾强疝气如死人:关元、大敦。 满腹水胀:水分、水道、三里,阴交灸。 膝盖红肿:阳陵,委中、阴陵出血。 偏正头风:丝竹透率谷。如有痰饮,风池横刺透风府,补泻,十一壮。如无痰饮,合谷针至劳宫,灸二七。 面上诸症:尺泽皆治。 伛症:不伸也。补曲池,泻人中。 偻症:不起也。补曲池。 中风不语:囟会、百会皆灸。 肾弱腰痛:肾俞多灸。 腕中无力:腕骨补泻。 脾家寒热:间使透支沟,补泻。 腿股风:委中出血,环跳、居 。 脚背痛:丘墟出血,解 、商丘。 行步艰难:太冲、中封。 寒痰咳嗽:列缺、太渊。 面红心惊:通里,惊补寒泻。 吹乳肿痛:少泽,向后补泻,三分。
Explanation
Volume One: Recognizing Conditions and Locating Acupoints
Commentary by Master Yang of Jizhou on the "Jade Dragon Song" for Recognizing Conditions and Locating Acupoints by Master Bian Que
Headache with vomiting and blurred vision: tonify and drain the Shenting point.
Deafness, scrofula, itching, swelling, and sores: drain the Yifeng and Tinghui points.
Cold-damp foot swelling and pain: use Yinjiao, Sanyinjiao, and Juegu.
Abdominal mass pain: tonify and drain the Neiguan point. If constipation is present, drain it.
Abdominal pain, rib pain, and obstruction: use Daling, Waiguan, and Zhigou.
Nine types of heart pain and spleen pain: use Neiguan, Shangwan, and Zhongwan.
Stupidity, lack of awareness of hierarchy, and verbal abuse: drain the Shenmen point.
Night dreams of spirit intercourse: moxibustion at Xinyu, Baishuanyu, and on both sides of Qihai.
Recurrent vomiting, jaundice: needle Wangu, moxibustion at Zhongwan.
Contagious wasting disease with phlegm and shortness of breath: drain Yongquan and Fenglong, moxibustion at Dantian.
Widespread sores on the hands with qi attacking the chest and heart: drain Daling, use Laogong.
Strong kidney hernia as severe as death: use Guanyuan and Dadun.
Abdominal fluid accumulation: use Shuifen, Shuidao, Sanyinjiao, and moxibustion at Yinjiao.
Redness and swelling of the knee: use Yanglingquan, Weizhong, and Yinlingquan with bloodletting.
One-sided headache: needle Sizhu to penetrate Lügu. If there is phlegm-damp, horizontally needle Fengchi to penetrate Fengfu, tonify and drain, using eleven moxa cones. If no phlegm-damp is present, needle Hegu to Laogong and moxibustion for fourteen sessions.
Various facial conditions: all are treated with Chize.
Kyphosis: inability to extend. Tonify Quchi, drain Renzhong.
Lumbar curvature: inability to stand upright. Tonify Quchi.
Stroke with loss of speech: moxibustion at Xinhuì and Baihui.
Weak kidneys with back pain: frequently moxibustion at Shenshu.
Weakness in the wrist: tonify and drain Wangu.
Spleen conditions with cold and heat: needle Jianshi to penetrate Zhigou, tonify and drain.
Wind affecting the thigh and hip: bloodlet at Weizhong, use Huantiao and Ju (possibly Juyuan or Zhibian).
Pain in the dorsum of the foot: bloodlet at Qiu Xu, use Jie (possibly Jiexi) and Shangqiu.
Difficulty walking: use Taichong and Zhongfeng.
Cold phlegm cough: use Lieque and Taiyuan.
Red face and palpitations: use Tongli; for shock, tonify; for cold, drain.
Breast abscess and swelling: needle Shaoye, with posterior tonification and drainage, three fen deep.
发热盗汗:百劳,椎骨也。 咳嗽喷嚏:风门多灸。 哮喘不寐:天突、膻中皆灸。 不闻香臭:迎香补泻。 七般疝气:大敦出血。 气喘不眠:璇玑泻,气海灸。 五般痫症:鸠尾灸七壮。 赤白带下:中极多灸。 周身疼痛:痛即穴,名不定。 手不能伸:尺泽出血。 脾泄:天枢二穴多灸。 膝腿无力难立:风市、阴市。 鼻渊眼痛,不闻香臭,头风:迎香补,泻上星。 小儿慢惊:印堂针一分,沿皮透左右攒竹。哭效、不哭难。急惊泻、慢惊补。 口眼 斜:灸地仓,艾如绿豆。斜向颊车,颊车之针向透地仓。 膝头红肿痛:髋骨、膝关,在膝盖骨下犊鼻内,横针透二膝眼。 脊背强痛,挫闪腰疼:人中泻,委中紫筋出血。
歌曰:穴法由来在指中,治病须臾显神功,劝君要知诸般疾,何不当初记玉龙。
先治周身疼痛多矣,必病患先指出疼所,即以左大指或食指爪掐之,病患啮牙咧咀,惊颤变疼痛疾非常,不定穴中细审详。有筋有骨宜浅刺,灼艾临时要度量。
Explanation
Fever with Night Sweats: Bai Lao (Bailao), the vertebra.
Coughing and Sneezing: Fengmen (Wind Gate), frequently moxibusted.
Asthma and Insomnia: Tian Tu (Celestial Prominence) and Shan Zhong (Pectoral Center), both moxibusted.
Inability to Smell Odors: Yingxiang (Welcome Fragrance), use reinforcing or draining techniques.
Seven Types of Hernia: Dadun (Great Toe), bleed the point.
Shortness of Breath and Insomnia: Xuanji (Rotation Pivot), drain; Qihai (Sea of Qi), moxibust.
Five Types of Epilepsy: Jiwei (Tail of the Crow), moxibust with seven moxa cones.
Red or White Vaginal Discharge: Zhongji (Central Pole), frequently moxibusted.
Generalized Body Pain: The acupoint is wherever the pain is; its name is not fixed.
Inability to Extend the Hand: Chize (Crooked Stream), bleed the point.
Spleen Diarrhea: Tianshu (Celestial Pivot), both points frequently moxibusted.
Weakness in the Knees and Legs, Difficulty Standing: Fengshi (Wind Market) and Yinshi (Shadow Market).
Nasal Discharge, Eye Pain, Inability to Smell, Headache: Yingxiang (Welcome Fragrance), reinforcing; Shangxing (Upper Star), draining.
Pediatric Slow Convulsions: Yintang (Hall of Impressions), needle one cun deep, along the skin to penetrate the left and right Zanzhu (攒竹) points. If the child cries, the treatment is effective; if not, it is difficult. Sudden convulsions: draining technique; slow convulsions: reinforcing technique.
Facial Paralysis (口眼 斜): Moxibust Dicang (Cheek Carriage), using moxa as small as a green bean. If the deviation is toward Jiache (Cheek Carriage), the needle at Jiache should be inserted to penetrate Dicang.
Redness, Swelling, and Pain in the Knee: Hipu (Hip Bone) and Xiguan (Knee Joint), located beneath the patella inside Dubi (Knee Eye), insert needle horizontally to penetrate both Xiyin (Knee Eyes).
Stiffness and Pain in the Back and Waist, Pain from a Sprain or Strain: Drain Renzhong (Human Middle); bleed the purple tendons at Weizhong (Horse's Palace).
Song:
The method of locating acupoints originates from the fingers;
treating disease quickly reveals miraculous results.
I advise you to know all kinds of diseases—
why not memorize the Juling (玉龙) points at the beginning?
First, treating generalized body pain is most common.
The patient must first point out the location of the pain,
then use the left thumb or index finger to press on the area.
The patient clenches their teeth, grimaces, and experiences sudden, intense pain—
this indicates an unpredictable acupoint, requiring careful examination.
If the area has tendons or bones, the needle should be inserted shallowly;
when using moxa, the amount must be measured according to the moment.
以上言灸者,以穴下肉红,较钱更大二分为度,定起泡矣。冬以猫毛,夏以竹膜,用麻油调敷之,无妨。又不定穴,即痛处。
卷上 二认症定穴
继洲杨先生治症总要认症定穴治法
Explanation
As previously mentioned regarding moxibustion, the criterion is that the flesh beneath the acupoint should appear red and larger by two fen than a coin, at which point a blister will certainly form. In winter, cat hair is used; in summer, bamboo membrane. Apply it mixed with sesame oil, and there will be no harm. If the exact acupoint is not determined, apply it directly to the site of pain.
Volume 1, Section 2: Recognizing Symptoms and Determining Acupoints
Yang Jizhou's Summary of Disease Treatment: Recognizing Symptoms and Determining Acupoints Methods
中风不省人事:人中、中冲、合谷、哑门、大敦。 口噤不开:颊车、人中、承浆、百会、合谷泻。廉泉、人中。 口眼 斜:颊车、地仓、人中、承浆、合谷、百会。 妇人不生子:合谷泻,三阴交补,中极、子宫灸。 鼻衄不止:合谷、上星、百劳、风府、迎香、人中、印堂。 口内生疮:海泉、人中、承浆、合谷,后金津、玉液。 手臂麻木不仁:肩 、曲池、合谷、肩井、列缺。 舌肿难言:廉泉、金津、玉液、天突、少商。 心胸疼痛:大陵、内关、曲泽、中脘、上脘、三里。 腹内疼痛:内关、三里、中脘、水分、关元、天枢。两足麻木:阳辅、阳交、绝骨、行间、昆仑、丘墟。 两膝红肿:膝关、委中、阳陵、中脘、丰隆。 足不能行:丘墟、行间、昆仑、太冲、三里、阳辅。 脚弱无力:公孙、三里、绝骨、申脉,昆仑、阳辅。 浑身浮肿生疮:曲池、合谷、行间、内庭。 小便不通:阴陵、气海、三阴交、阴谷,大陵。 小便滑数:中极、肾俞、阴陵、三阴交、气海。 大便秘结:章门,太白、照海。 大便泄泻:中脘,天枢,中极灸。痢疾如赤:内庭、天枢、隐白、气海、照海、内关。 如白,里急后重,大痛:外关、中脘、天枢。 脏毒下血:承山、脾俞、精宫、长强。 脱肛久痔:二白、百会、精宫、长强。 翻胃吐食:中脘、脾俞、中魁、三里。 肺痈咳嗽:肺俞,膻中、支沟、大陵、风门、三里。 久咳不愈:肺俞、三里、膻中、乳根、风门、缺盆。
Explanation
Stroke with loss of consciousness: Renzhong (CV 26), Zhongchong (PC 9), HeGu (LI 4), Yamén (GV 15), Dadun (LR 1).
Locked jaw: Jiache (ST 6), Renzhong (CV 26), Chengjiang (CV 24), Baihui (GV 20), HeGu (LI 4) drained. Lianquan (CV 23), Renzhong (CV 26).
Crooked mouth and eye: Jiache (ST 6), Dicang (ST 4), Renzhong (CV 26), Chengjiang (CV 24), HeGu (LI 4), Baihui (GV 20).
Female infertility: HeGu (LI 4) drained, Sanyinjiao (SP 6) tonified, Zhongji (CV 3), Zigong (CV 8) moxibusted.
Persistent nosebleed: HeGu (LI 4), Shangxing (GV 23), Bailao (GV 14), Fengfu (GV 16), Yingxiang (LI 20), Renzhong (CV 26), Yintang (EX-HN 3).
Ulcers inside the mouth: Haiquan (CV 22), Renzhong (CV 26), Chengjiang (CV 24), HeGu (LI 4), followed by Jinjin (EX-HN 1), Yuye (EX-HN 2).
Numbness and insensitivity in the arms: Jianyu (LI 15), Quchi (LI 11), HeGu (LI 4), Jianjing (GB 21), Lieque (LU 7).
Swollen tongue with difficulty speaking: Lianquan (CV 23), Jinjin (EX-HN 1), Yuye (EX-HN 2), Tianyu (CV 22), Shaoshang (LU 10).
Chest pain: Daling (PC 7), Neiguan (PC 6), Quzhe (PC 3), Zhongwan (CV 12), Shangwan (CV 13), Zusanli (ST 36).
Abdominal pain: Neiguan (PC 6), Zusanli (ST 36), Zhongwan (CV 12), Shuifen (CV 9), Guanyuan (CV 4), Tianshu (ST 25).
Numbness in both feet: Yangfu (GB 38), Yangjiao (GB 39), Juegu (GB 39), Xingjian (LR 2), Kunlun (BL 60), Quxu (BL 62).
Redness and swelling in both knees: Xiguan (ST 31), Weizhong (BL 40), Yanglingquan (GB 34), Zhongwan (CV 12), Fenglong (ST 40).
Inability to walk: Quxu (BL 62), Xingjian (LR 2), Kunlun (BL 60), Taichong (LR 3), Zusanli (ST 36), Yangfu (GB 38).
Weakness and lack of strength in the legs: Gongsun (SP 4), Zusanli (ST 36), Juegu (GB 39), Shenmai (BL 62), Kunlun (BL 60), Yangfu (GB 38).
Generalized swelling with sores: Quchi (LI 11), HeGu (LI 4), Xingjian (LR 2), Neiting (ST 44).
Urinary retention: Yinlingquan (SP 9), Qihai (CV 6), Sanyinjiao (SP 6), Yingu (KI 10), Daling (PC 7).
Frequent and excessive urination: Zhongji (CV 3), Shenshu (BL 23), Yinlingquan (SP 9), Sanyinjiao (SP 6), Qihai (CV 6).
Constipation: Zhangmen (LR 13), Taibai (SP 3), Zhaohai (KI 6).
Diarrhea: Zhongwan (CV 12), Tianshu (ST 25), Zhongji (CV 3) moxibusted.
Dysentery with bloody stools: Neiting (ST 44), Tianshu (ST 25), Yinbai (SP 1), Qihai (CV 6), Zhaohai (KI 6), Neiguan (PC 6).
Dysentery with white discharge, urgency, and severe pain: Waiguan (TE 5), Zhongwan (CV 12), Tianshu (ST 25).
Rectal bleeding due to internal disease: Chengshan (BL 57), Pishu (BL 20), Jinggong (CV 10), Changqiang (GV 1).
Prolapsed anus or chronic hemorrhoids: Erbai (EX-LE 1), Baihui (GV 20), Jinggong (CV 10), Changqiang (GV 1).
Nausea and vomiting: Zhongwan (CV 12), Pishu (BL 20), Zhongkui (CV 14), Zusanli (ST 36).
Cough due to lung abscess: Feishu (BL 13), Tanzhong (CV 22), Zhigou (TE 6), Daling (PC 7), Fengmen (BL 12), Zusanli (ST 36).
Chronic cough that does not resolve: Feishu (BL 13), Zusanli (ST 36), Tanzhong (CV 22), Ruge (CV 17), Fengmen (BL 12), Qipan (CV 15).
消渴:金津、玉液、承浆、海泉、人中、廉泉、气海、肾俞。 遗精白浊:心俞、肾俞、关元、阴交、命门、白环俞。 阴汗偏坠:兰门、阴交、归来,大敦。 阴门忽红肿痛:会阴、中极、三阴交、百会。 发背痈疽:肩井、委中、天应、骑竹马取之。 浑身发红丹:百会、曲池,三里、委中。肚中气块、痞块、积块:三里、块中、块尾。 口臭难近:承浆、龈交、金津、玉液。 小儿脱肛:百会、长强,大肠俞。咳逆发噫:膻中、中脘、大陵、三里、肺俞、行间。重舌腰痛:合谷、承浆、金津、玉液、海泉、人中。健忘失记:列缺、心俞、神门、少海、中脘、三里。 小便淋沥:阴谷、关元、气海、三阴交。 牙关脱臼:颊车、百会、承浆、合谷。 舌强难言:金津、玉液、廉泉、风府。 口吐清涎:大陵、膻中、中脘、劳宫。 瘰 结核:肩井、曲池、天井、三阳络、阴陵泉。 发痧等症:水分、百劳、大陵、委中。 胁肋疼痛:支沟、章门、外关。
Explanation
Diabetes mellitus: Jinjin, Yuye, Chengjiang, Haiquan, Renzhong, Lianquan, Qihai, Shenshu.
Seminal emission with white discharge: Xinshu, Shenshu, Guanyuan, Yinge, Mingmen, Baihuanyu.
Unilateral dampness or swelling in the genital area: Lanmen, Yinge, Guilai, Dadun.
Sudden redness, swelling, and pain in the genital area: Huiyin, Zhongji, Sanyinjiao, Baihui.
Back abscess or carbuncle: Jianjing, Weizhong, Tianying, treated by the "riding a bamboo horse" method.
Red rash over the body: Baihui, Quchi, Sanyli, Weizhong.
Abdominal masses (gas, stagnant, or congealed): Sanyli, Kuazhong, Kuaowei.
Persistent bad breath: Chengjiang, Yingjiao, Jinjin, Yuye.
Rectal prolapse in children: Baihui, Changqiang, Dachangshu.
Coughing with hiccups or belching: Tanzhong, Zhongwan, Daling, Sanyli, Feishu, Xingjian.
Tongue swelling with lower back pain: Hegu, Chengjiang, Jinjin, Yuye, Haiquan, Renzhong.
Forgetfulness or memory loss: Lieque, Xinshu, Shenmen, Shaohai, Zhongwan, Sanyli.
Painful or difficult urination: Yingu, Guanyuan, Qihai, Sanyinjiao.
Jaw dislocation: Jiache, Baihui, Chengjiang, Hegu.
Tongue stiffness or speech difficulty: Jinjin, Yuye, Lianquan, Fengfu.
Excessive salivation or drooling: Daling, Tanzhong, Zhongwan, Laogong.
Scrofula or lymph node tuberculosis: Jianjing, Quchi, Tianjing, Sanyangluo, Yinlingquan.
Conditions resembling heatstroke or febrile illnesses: Shuifen, Bailing, Daling, Weizhong.
Flank pain: Zhigou, Zhangmen, Waiguan.
如怒气,刺行间。 腰脚疼痛:委中、人中。 腰脊强痛:委中出血。 肾虚腰疼:肾俞、委中、太 、白环俞。 四肢浮肿:中都、合谷、曲池、液门、行间、内庭。 单蛊胀:气海、行间。 双蛊胀:支沟、合谷、曲池、水分、三里、阴交、行间、内庭。 失志痴呆:神门、鬼眼、百会、鸠尾、龈交、承浆。 挫闪腰肋疼:先尺泽、委中、人中,后昆仑、束骨、支沟、阳陵泉。 小腹胀满:内庭、三里、三阴交:后照海、大敦、补泻气海。此专治妇人血块疼痛,小便不利,诸般气疼。 水不能进为五噎:劳宫、中魁、中脘、三里、大陵、支沟、上脘;后脾俞、胃俞,补多泻少。膻中、太白、食关。 哮吼嗽喘:先俞府、天突、膻中、肺俞、三里、中脘,后膏肓、气海、关元、乳根。 咳嗽红痰:先百劳、肺俞,中脘、三里,后膏肓、肾俞、肺俞、乳根。 吐血等症:先膻中、中脘、气海、三里、乳根、支沟,后肺俞、肾俞、肝俞、心俞、膏肓俞、关元。 咽喉等症,肿痛:少商、天突、合谷。
Explanation
For anger, needle Xingjian.
For pain in the waist and legs: Weizhong, Renzhong.
For stiffness and pain in the waist and spine: bleed Weizhong.
For lumbar pain due to kidney deficiency: Shen俞, Weizhong, Tai (possibly Taichong or Taixi), Baihuanyu.
For swelling of the limbs: Zhongdu, HeGu, Quchi, Yimen, Xingjian, Neiting.
For single-type distension (single gu): Qihai, Xingjian.
For double-type distension (double gu): Zhigou, HeGu, Quchi, Shuifen, Sanli, Yinjiao, Xingjian, Neiting.
For loss of will and mental confusion: Shenmen, Guiyan, Baihui, Jiuwei, Yingjiao, Chengjiang.
For pain in the waist and ribs due to strain or sudden movement: first Shizhe, Weizhong, Renzhong; later Kunlun, Shuguo, Zhigou, Yanglingquan.
For distension and fullness in the lower abdomen: Neiting, Sanli, Sanyinjiao; later Zhaohai, Dadun, tonify or drain Qihai. This specifically treats pain from blood masses in women, difficulty urinating, and various types of qi pain.
For inability to drink water, known as the Wuye (five obstructions): Laogong, Zhongkui, Zhongwan, Sanli, Daling, Zhigou, Shangwan; later Pishu, Weishu, with more tonification than dispersion. Chanyong, Taibai, Shiguan.
For asthma, coughing, and wheezing: first Yushu, Tiantu, Chanyong, Feishu, Sanli, Zhongwan; later Gaohuang, Qihai, Guanyuan, Rugen.
For cough with red phlegm: first Bailao, Feishu; Zhongwan, Sanli; later Gaohuang, Shenshu, Feishu, Rugen.
For conditions involving vomiting blood: first Chanyong, Zhongwan, Qihai, Sanli, Rugen, Zhigou; later Feishu, Shenshu, Ganshu, Xinshu, Gaohuangshu, Guanyuan.
For throat conditions with swelling and pain: Shaoshang, Tiantu, HeGu.
双乳蛾症:少商、金津、玉液。 单乳蛾症:少商、合谷、海泉。 痫症:上星、鬼禄、鸠尾、涌泉、心俞、百会。 马痫:照海、鸠尾、心俞、百会。 风痫:神庭、素 、涌泉。食痫:鸠尾、中脘、少商。 猪痫:涌泉、心俞、三里、鸠尾、中脘、少商、巨阙。
或刺、或灸、或出血,分而治之。 四肢麻木:肩 曲池、合谷、腕骨、风市、昆仑、行间、三里、绝骨、通里、委中、阳陵,补多泻少。如红肿反之。
卷上 二认症定穴
妇人门
妇人难产:独阴补合谷,泻三阴交。 血崩漏下:中极、子宫灸。 产后血块痛:气海、三阴交。 胎衣不下:中极、三阴交。 血崩不止:丹田、中极、肾俞、子宫;后百劳、风池、膏肓、曲池、绝骨、三阴交。 无乳:少泽、合谷补、膻中左右迎之,妇人觉气行至乳头退针。乳痈:膻中、大陵、委中、少泽、俞府。 月水断绝:中极、肾俞、合谷、三阴交。
Explanation
Double Tonsillitis (Shuang Ru'e): Shaoshang (LU10), Jinting (CV23), Yuye (CV24).
Single Tonsillitis (Dan Ru'e): Shaoshang (LU10), Hegu (LI4), Haiquan (CV25).
Epilepsy (Xianzheng): Shangxing (GV23), Guilu (GV26), Jiwei (CV14), Yongquan (KI1), Xinshu (BL15), Baihui (GV20).
Horse-type Epilepsy (Ma Xian): Zhaohai (KI6), Jiwei (CV14), Xinshu (BL15), Baihui (GV20).
Wind-type Epilepsy (Feng Xian): Shenting (GV24), Suliang (GV26), Yongquan (KI1).
Food-type Epilepsy (Shi Xian): Jiwei (CV14), Zhongwan (CV12), Shaoshang (LU10).
Pig-type Epilepsy (Zhu Xian): Yongquan (KI1), Xinshu (BL15), Zusanli (ST36), Jiwei (CV14), Zhongwan (CV12), Shaoshang (LU10), Juque (CV14).
Use acupuncture, moxibustion, or bloodletting as appropriate, treating each condition separately.
Numbness in the limbs (Sishen Ma): Jianyu (LI15), Quchi (LI11), Hegu (LI4), Wangu (SI4), Fengshi (GB31), Kunlun (BL60), Xingjian (LR2), Zusanli (ST36), Juegu (GB39), Tongli (HT5), Weizhong (BL40), Yanglingquan (GB34). Use more reinforcing techniques and fewer draining techniques. If there is redness and swelling, do the opposite.
Volume One: Recognizing Conditions and Determining Acupoints
Section on Women (Furen Men)
Difficult childbirth (Furen Nanchan): Tonify Duyin (CV1), drain Sanyinjiao (SP6).
Menorrhagia (Xue Beng Lou Xia): Zhongji (CV3), moxibustion on the uterus.
Postpartum pain from blood clots (Chaochan Xuekuai Tong): Qihai (CV6), Sanyinjiao (SP6).
Retained placenta (Taiyi Bu Xia): Zhongji (CV3), Sanyinjiao (SP6).
Uncontrolled hemorrhage (Xue Beng Bu Zhi): Dantian (CV6), Zhongji (CV3), Shenshu (BL23), uterus; later Bailao (GV17), Fengchi (GB20), Gaochuang (BL43), Quchi (LI11), Juegu (GB39), Sanyinjiao (SP6).
Lack of lactation (Wu Ru): Shaoze (SI1), Hegu (LI4) with reinforcing technique, stimulate Shanzhong (CV14) on both sides. When the woman feels the qi reach the nipple, remove the needle.
Breast abscess (Ruyong): Shanzhong (CV14), Dalin (PC7), Weizhong (BL40), Shaoze (SI1), Yushu (KI10).
Menstrual cessation (Yue Shui Duan Jue): Zhongji (CV3), Shenshu (BL23), Hegu (LI4), Sanyinjiao (SP6).
妇女不生长子女者:针合谷,行六六三十六数;针三阴交,行九九八十一数。此泻气补血法也。灸中极一穴,多灸百病皆除。又至经至之日,再灸子宫二穴,其穴在中极两旁,各开三寸,重灸即有孕矣。世上断无不生长之人,先遵此获效多人。
卷上 二认症定穴
小儿门
惊痫:顶上旋毛中灸三壮,耳后青络灸三壮,炷如小麦大。肾胀偏坠:关元灸三壮,大敦七:巨阙、灸三壮。 赤游风:百会、委中。 猪痫如尺厥吐沫:巨阙、三壮。风痫目戴上:百会、昆仑、丝竹空。 羊痫:九椎下节间,灸三壮; 又法:大椎、鸠尾各三壮。 角弓反折:百会。 牛痫:鸠尾、大椎各三壮。 马痫:仆参二穴各三壮。又法:风府、脐下各三壮。 脱肛:百会、长强。 泻痢:神阙。 犬痫:两手心,足太阳、肋户,各一壮。
吐乳:灸中庭,在膻中下一寸六分。 鸡痫:足诸阳,各三壮。 夜啼:灸百会三壮。 食痫:鸠尾上,五分三壮。
Explanation
Women Who Do Not Bear Children: Insert the needle at Hegu and perform thirty-six manipulations (6×6); insert the needle at Sanyinjiao and perform eighty-one manipulations (9×9). This is the method of draining qi and supplementing blood. Apply moxibustion to the Zhongji point, one point, and if done frequently, all diseases will be eliminated. Moreover, on the day of the menstrual cycle, apply moxibustion again to the two "uterus" points. These points are located on both sides of Zhongji, each three cun apart. If moxibustion is applied repeatedly, pregnancy will occur. In the world, there are no people who cannot bear children; many have achieved success by following this method.
Volume One: Recognizing Symptoms and Determining Acupoints
Pediatrics Section
Seizures and Epilepsy: Apply moxibustion three times to the旋毛 (spiral hair) at the top of the head, and three times to the blue veins behind the ears, using a moxa cone the size of a wheat grain.
Kidney swelling with unilateral prolapse: Apply moxibustion three times to Guanyuan, and seven times to Daidun; apply moxibustion three times to Juzhong.
Red wandering wind (erythema): Apply moxibustion to Baihui and Weizhong.
Pig-like epilepsy with spitting foam like a ruler’s collapse: Apply moxibustion three times to Juzhong.
Wind epilepsy with upward gaze: Apply moxibustion to Baihui, Kunlun, and Sizhukong.
Sheep-like epilepsy: Apply moxibustion three times to the space below the ninth vertebra; another method: apply moxibustion three times each to Dazhui and Jiuwei.
Angle bowing (spinal curvature): Apply moxibustion to Baihui.
Ox-like epilepsy: Apply moxibustion three times each to Jiuwei and Dazhui.
Horse-like epilepsy: Apply moxibustion three times each to the two Pusen points; another method: apply moxibustion three times each to Fengfu and below the navel.
Proctoptosis (prolapsed anus): Apply moxibustion to Baihui and Changqiang.
Diarrhea and dysentery: Apply moxibustion to Shenzhu.
Dog-like epilepsy: Apply moxibustion one time each to the palms of both hands, the foot taiyang meridian, and the Ribuh points.
Spitting up milk: Apply moxibustion to Zhongting, located one cun and six fen below Zhongwan.
Chicken-like epilepsy: Apply moxibustion three times each to all the yang points on the feet.
Night crying: Apply moxibustion three times to Baihui.
Food epilepsy: Apply moxibustion three times to the point five fen above Jiuwei.
卷上 二认症定穴
眼目门
子和曰:目之五轮,乃五脏六腑之精华,宗脉之所聚也。白属肺金,赤属心火,黑属神光、属肾水,兼属肝木。目不因火则不病,白轮变赤,火乘肺也。肉轮赤肿,火乘脾也。黑水神光被翳,火乘肝与肾也。赤脉贯目,肝火甚也。凡暴赤肿羞明,隐涩泪出不止,针神庭、上星、囟会、前顶、百会。翳者可使立退,肿者可使立消。
眼红涩烂:睛明、四白、合谷、临泣,后三里、光明。 血不养目:肝俞补,三里泻。
目白,后太阳、光明、大骨空、小骨空。 迎风冷泪:先攒竹、大小两骨空、后小骨空、三阴交、泪孔上,此穴米大,艾灸七壮,中指半指尖一穴米大,艾灸三壮。 目生内障:瞳子、合谷、临泣、睛明,后光明、天府、风池。 目患外障:小骨空、太阳、睛明、合谷,后临泣、攒竹、三里、内 尖、灸五壮,即眼头尖上。 眼赤暴痛:合谷、太阳、三里、睛明,后太阳、攒竹、丝竹空。 肉侵睛:风池、睛明、合谷、太阳,后风池、期门、行间,太阳。 怕日羞明,目 赤烂:三棱针刺,目 外出血。 偷针,视背上有红点,刺破出血皆治:小骨空、合谷、攒竹,二间,后睛明、行间、光明、太阳。 目内红肿:丝竹、攒竹。眉间骨疼:二间、攒竹。
Explanation
Volume I: Recognizing Symptoms and Determining Acupoints
Section on the Eyes and Ears
Zi He said: The five wheels of the eye are the essence of the five zang and six fu organs, the convergence of the main meridians. The white part belongs to the lung (metal), the red part belongs to the heart (fire), the black part belongs to the divine light and is associated with the kidney (water), and also with the liver (wood). The eye does not become diseased unless affected by fire. When the white wheel turns red, it is due to fire invading the lung. When the flesh wheel becomes red and swollen, it is due to fire invading the spleen. When the black water and divine light are obscured by a film (翳), it is due to fire invading the liver and kidneys. When red vessels cross the eye, it indicates excessive liver fire. In cases of sudden redness, swelling, photophobia, and persistent tearing, acupuncture should be applied to the points Shen Ting, Shang Xing, Xun Hui, Qian Ding, and Bai Hui. The film can be made to recede immediately, and the swelling can be made to subside immediately.
For red, itchy, and sore eyes: Jing Ming, Si Bai, He Gu, Lin Qi, followed by San Li and Guang Ming.
For eyes weakened by insufficient blood: tonify Liver Shu, and drain San Li.
For white of the eye: afterward, Taiyang, Guang Ming, Da Gu Kong, Xiao Gu Kong.
For cold tears caused by wind: first, Cuan Zhu, Da Xiao Liang Gu Kong, then Xiao Gu Kong, San Yin Jiao, and the point above the tear duct, which is the size of a grain of rice; moxibustion with seven moxa cones. Another point, the size of a grain of rice, located at the tip of the middle finger, should be moxibusted with three cones.
For internal eye obstruction (内障): Tong Zi, He Gu, Lin Qi, Jing Ming, followed by Guang Ming, Tian Fu, and Feng Chi.
For external eye obstruction (外障): Xiao Gu Kong, Taiyang, Jing Ming, He Gu, followed by Lin Qi, Cuan Zhu, San Li, and Nei Jian; moxibustion with five cones at the tip of the inner corner of the eye.
For sudden redness and severe eye pain: He Gu, Taiyang, San Li, Jing Ming, followed by Taiyang, Cuan Zhu, and Si Zhu Kong.
For flesh invading the eye: Feng Chi, Jing Ming, He Gu, Taiyang, followed by Feng Chi, Qi Men, and Xing Jian, Taiyang.
For fear of light, photophobia, and red, sore eyes: use the three-edged needle to prick and let blood flow from the outer part of the eye.
For "stealing needle" (偷针), examine the back for red spots, and prick them to let blood flow: Xiao Gu Kong, He Gu, Cuan Zhu, Er Jian, followed by Jing Ming, Xing Jian, Guang Ming, and Taiyang.
For redness and swelling inside the eye: Si Zhu and Cuan Zhu.
For pain in the bone between the eyebrows: Er Jian and Cuan Zhu.
卷上 二认症定穴
疟疾门
黄帝问曰:刺疟奈何?岐伯对曰:疟疾,《素问》分各经。危氏刺指,(即十宣穴也。)舌红紫,出舌下紫血筋也。
足太阳,先寒后热,腰疼头重,汗出不止:刺委中,三分五壮。
足少阳,寒热不甚,见人心惕,汗多:刺侠 ,二分三壮。
足阳明,寒久乃热生,汗出,喜见日光火光:刺冲阳,三分三壮。
足太阴,寒热善呕,呕已乃衰:刺公孙,四分三壮。
足少阴,热多寒少,呕吐,甚欲闭户:刺大钟,二分。
足厥阴,小腹满,小便不利:刺太冲,二分三壮。
心疟神门,肝疟中封,脾疟商邱,肺疟列缺,肾疟太 ,胃疟厉兑。
歌曰:疟疾将针刺曲池,经渠合谷共相宜。五分针刺于二穴,疟疾缠身便得离。未愈更加三间刺,五分深刺莫忧疑。又兼气痛憎寒热,间使行针莫要迟。
卷上 二认症定穴
伤寒门
伤寒一日刺风府,阴阳分经次第取。
Explanation
Volume One: Recognizing Symptoms and Determining Acupoints
The Malaria Section
The Yellow Emperor asked: "How should one needle a case of malaria?"
Qi Bo replied: "Malaria, according to the Suwen, is divided among the various meridians. Wei’s method involves needling the fingers (that is, the Shi Xuan points), where the tongue is red and purple, with purple blood vessels visible beneath the tongue."
For Taiyang malaria: cold precedes heat, with lower back pain, heavy head, and unceasing sweating — needle Weizhong, three fen deep, five zhuang.
For Shaoyang malaria: cold and heat are not intense, the person feels anxious, and there is excessive sweating — needle Jia (uncertain), two fen deep, three zhuang.
For Yangming malaria: cold persists for a long time before heat arises, with sweating and a preference for sunlight and firelight — needle Chongyang, three fen deep, three zhuang.
For Taiyin malaria: cold and heat with a tendency to vomit, and after vomiting the condition lessens — needle Gongsun, four fen deep, three zhuang.
For Shaoyin malaria: more heat than cold, vomiting, and a strong desire to close the doors — needle Dazhong, two fen deep.
For Jueyin malaria: fullness in the lower abdomen, difficulty in urination — needle Taichong, two fen deep, three zhuang.
Heart malaria: needle Shenmen;
Liver malaria: needle Zhongfeng;
Spleen malaria: needle Shangqiu;
Lung malaria: needle Lieque;
Kidney malaria: needle Tai (uncertain);
Stomach malaria: needle Lidui.
Song says:
For malaria, needle Quchi, Jingqu, and Hegu together.
Five fen depth for two points, and malaria will depart from the body.
If not yet healed, add Sanjian; five fen deep needling need not be doubted.
If also accompanied by pain and aversion to cold and heat, needle Jianshi without delay.
Volume One: Recognizing Symptoms and Determining Acupoints
The Cold Damage Section
On the first day of cold damage, needle Fengfu; divide the Yin and Yang meridians, and take the points in order.
一日太阳风府:督脉。二日阳明之荣:大肠二间,胃内庭。三日少阳之俞:胆临泣,三焦中中封,包络间使。在表刺三阳经穴,在里刺三阴经穴,六日过经未汗,刺期门、三里,古法也。惟阴症灸关元穴为妙。
汗、吐、下法非有他,合谷、内关、阴交杵。
汗法:针合谷,入二分。行九九数,搓数十次,男左搓,女右搓,得汗,行泻法。汗止,身温出针。如汗不止,针阴市,补合谷。
吐法:针内关,入三分。先补六次,泻三次,行子午捣臼法三次,提气上行,又推战一病患多呼几次即止。如吐不止,补九阳数,调匀呼吸三十六度。吐止,徐出针,急扪穴。吐不止,补足三里。
下法:针三阴交,入三分。男左女右,以针盘旋右转,六阴数毕,用口鼻闭气,吞鼓腹中。
将泻,插一下其人即泄。鼻吸手泻三十六遍,方开口鼻之气,插针即泄。如泄不止,针合谷,升九阳数。凡汗吐下,仍分阴阳补泻。
Explanation
On the first day, the Wind Gate of the Taiyang Meridian: Du Mai (Governor Vessel). On the second day, the nutritive points of Yangming: Large Intestine Erjian, Stomach Neiting. On the third day, the shu points of Shaoyang: Gallbladder Linqui, Triple Burner Zhongfeng, Pericardium Jianshi. For exterior symptoms, puncture the points of the three Yang meridians; for interior symptoms, puncture the points of the three Yin meridians. On the sixth day, if the pathogen has passed the meridian but no sweat appears, puncture Qimen and Zusanli—this is the ancient method. Only for Yin syndromes is moxibustion at Guanyuan most effective.
The methods of sweating, vomiting, and purging do not rely on anything else but the points Hegu, Neiguan, and Yinjiao with the chǔ method.
Sweating method: puncture Hegu, inserting the needle two fen. Perform the nine-by-nine count, rub the point dozens of times, men rubbing the left side, women the right side. When sweat appears, perform the purging method. When the sweating stops and the body is warm, withdraw the needle. If the sweating does not stop, puncture Yinshi and reinforce Hegu.
Vomiting method: puncture Neiguan, inserting the needle three fen. First reinforce six times, then purge three times, perform the Zi-Wu pounding method three times, raise the Qi upward, then push and wrestle the patient until they exhale several times and stop. If vomiting does not stop, reinforce with the nine Yang count, regulate the breath thirty-six times. When vomiting stops, gently withdraw the needle and quickly press the point. If vomiting does not stop, reinforce Zusanli.
Purging method: puncture Sanyinjiao, inserting the needle three fen. For men, rotate the needle clockwise on the left side; for women, on the right side, completing the six Yin count. Hold the breath with the mouth and nose, and swallow while expanding the abdomen.
When about to purge, insert the needle once and the person will immediately defecate. Inhale through the nose and exhale through the hand thirty-six times, then open the mouth and nose, insert the needle, and defecate. If defecation does not stop, puncture Hegu and raise the nine Yang count. In all cases of sweating, vomiting, and purging, still distinguish between Yin and Yang reinforcement and reduction.
寒头痛:合谷、攒竹、太阳。 无汗:内庭、合谷、复溜、百劳。 胸胁痛:大陵、期门、膻中、劳宫。 狂不识尊卑:曲池、绝骨、百劳、涌泉。 大热不退:曲池、绝骨、三里、大椎、涌泉、合谷俱泻。 退后余热:风门、合谷、行间、绝骨。 汗多:内庭、合谷、复溜、百劳。 大便不通:章门、照海、支沟、太白。 小便不通:阴谷、阴陵泉。 六脉俱无:合谷、复溜、中极。 发痉不省人事:曲池、合谷、人中、复溜。 发黄:腕骨、申脉、外关、涌泉。 胁痛:支沟、章门、阳陵泉、委中。 过经不汗:期门。 如四肢厥逆冷:复溜顺骨刺之。 如脉浮:寒补绝骨,热泻绝骨。 如浮洪:泻之。 如沉细:补之。 口噤目闭药不下:合谷。 狐惑口生疮:黄连犀角汤。 虫在内食:地仓。 伤寒吐蛔:乌梅汤、灸中脘。 痞结胁积疼:期门。 当汗不汗:合谷。 自汗:复溜。 牙关紧急,项强反张,目直视:列缺。 如痞气结胸,两目昏黄,汗不通:涌泉三分出汗。
Explanation
Cold headache: Hegu, Cuanzhu, Taoyang. No sweating: Neiting, Hegu, Fuliou, Bailing. Chest and flank pain: Dalings, Qimen, Shanzhong, Laogong. Madness with loss of respect for hierarchy: Quchi, Juegu, Bailing, Yongquan. High fever that does not subside: Quchi, Juegu, Sanyinjiao, Dazhui, Yongquan, Hegu—all to be needled with draining technique. Residual heat after fever subsides: Fengmen, Hegu, Xingjian, Juegu. Excessive sweating: Neiting, Hegu, Fuliou, Bailing. Constipation: Zhangmen, Zhaohai, Zhigou, Taibai. Urinary obstruction: Yingu, Yinlingquan. All six pulses absent: Hegu, Fuliou, Zhongji. Spasms with loss of consciousness: Quchi, Hegu, Renzhong, Fuliou. Jaundice: Wangu, Shenmai, Waiguan, Yongquan. Flank pain: Zhigou, Zhangmen, Yanglingquan, Weizhong. No sweating beyond the expected period: Qimen. If the four limbs are cold and reversed: Fuliou, needling along the bone. If the pulse is floating: in cold conditions, tonify Juegu; in heat conditions, drain Juegu. If the pulse is floating and full: drain it. If the pulse is deep and fine: tonify it. Mouth tightly closed, eyes closed, unable to take medicine: Hegu. Mouth sores due to Huhuo: Huanglian Xijiao Decoction. Internal parasites: Dicang. Cold injury with vomiting of worms: Wumei Decoction, moxibustion at Zhongwan.痞 mass in the chest and flank with pain: Qimen. Should sweat but does not: Hegu. Spontaneous sweating: Fuliou. Tight jaw, stiff neck and backward extension, fixed gaze: Lieque. If痞 qi accumulates in the chest, eyes are yellow, and sweat does not pass: needling Yongquan three parts to induce sweating.
卷上 二认症定穴
四总穴名
肚腹三里留,腰背委中求,头项寻列缺,面口合谷收。
卷上 二认症定穴
千金穴歌
三里、内庭穴,肚腹中妙诀。曲池与合谷,头面病可彻,腰背痛相连,委中、昆仑穴。
头项不外千金穴。
卷上 二认症定穴
马丹阳天星十二穴治杂病歌
其一,三里膝眼下,三寸两筋间。善通心腹胀,又治胃中寒,肠鸣并泄泻,腿肿膝 酸,伤寒羸瘦损,气蛊及诸般。年过三旬后,针灸眼重观。取穴当审的,八分三壮安。
其二,内庭次指外,本属足阳明。能治四肢厥,喜静恶闻声,瘾疹咽喉痛,数欠及牙疼,虚疾不能食,针着便惺惺。(针三分,灸三壮。)
其三,曲池拱手取,屈骨陷中求。善治肘中痛,偏风手不收,挽弓开不得,筋缓怕梳头,喉闭促欲死,发热更无休,遍身风癣癞,针着实时瘳。(针五分,灸三壮。)
其四,合谷在虎口,两指岐骨间。头痛并面肿,疟病热还寒,齿龋鼻衄血,口噤不开言。针入五分深,令人即便安。(灸三壮。)
Explanation
Volume I: Recognizing Symptoms and Determining Acupoints
The Four Principal Acupoints
For abdominal ailments, Zusanli is the point to retain;
For back pain, Weizhong is the point to seek;
For head and neck ailments, Lieque is the point to find;
For facial and oral disorders, Hegu is the point to collect.
Volume I: Recognizing Symptoms and Determining Acupoints
The "Thousand Gold" Acupoint Song
Zusanli and Neiting are the secret for treating the abdomen.
Quchi and Hegu can thoroughly treat disorders of the head and face;
For back pain, Weizhong and Kunlun are the points.
The head and neck are no exception to the "Thousand Gold" acupoints.
Volume I: Recognizing Symptoms and Determining Acupoints
The "Twelve Celestial Star" Acupoints Song of Ma Danyang for Treating Various Diseases
First: Zusanli lies below the knee, three cun between two tendons.
It is good for relieving abdominal distension, and also treats cold in the stomach;
It helps with intestinal gurgling and diarrhea, swelling of the legs and knee pain;
It treats wasting from cold injury or typhoid fever, qi stagnation, and various other conditions.
After the age of thirty, acupuncture and moxibustion should be carefully observed.
When selecting the point, it must be precise; needling to eight fen and three moxibustion applications brings safety.
Second: Neiting is located outside the second toe, belonging to the Yangming Stomach meridian.
It can treat cold extremities, a preference for stillness and aversion to noise, urticaria and sore throat;
It treats frequent yawning and toothache, weakness and inability to eat;
Needling it brings clarity and alertness. (Needle three fen deep, moxibustion three times.)
Third: Quchi is obtained by raising the arms and locating the depression at the bent elbow.
It is effective for pain in the elbow, hemiplegia with inability to extend the hand, inability to draw a bow, weakness in the tendons and difficulty in combing hair;
It treats severe throat obstruction that threatens life, unrelenting fever, and widespread skin conditions such as eczema.
Needling it brings immediate relief. (Needle five fen deep, moxibustion three times.)
Fourth: Hegu lies in the tiger's mouth, between the two fingers at the junction of the bones.
It treats headache and facial swelling, malaria with alternating chills and fever, toothache and nosebleeds, locked jaw and inability to speak.
Needling it five fen deep brings immediate relief. (Moxibustion three times.)
其五,委中曲 里,横纹脉中央。腰疼不能举,沉沉引脊梁,酸痛筋莫展,风痹复无常,膝头难伸屈,针入即安康。(针五分,禁灸)
其六,承山名鱼腹, 肠分肉间。善治腰疼痛,痔疾大便难,香港脚并膝肿,辗转战疼酸,霍乱及转筋,穴中刺便安。(针七分,灸三壮。)
其七,太冲足大指,节后二寸中。动脉知生死,能医惊痫风。咽喉并心胀,两足不能行。七疝偏坠肿,眼目似云朦,亦能疗腰痛,针下有神功。(针三分,灸三壮。)
其八,昆仑足外踝,跟骨上边寻。转筋腰尻痛,暴喘满中心。举步行不得,一动即呻吟。若欲求安乐,须于此穴针。(针五分,灸三壮。)
其九,环跳在髀枢,侧卧屈足取。折腰莫能顾,冷风并湿痹。腿胯连 痛,转侧重欷 。若人针灸后,顷刻病消除。(针二寸,灸五壮。)
其十,阳陵足膝下,外 一寸中。膝肿并麻木,冷痹及偏风。举足不能起,坐卧似衰翁。针入六分止,神功妙不同。(灸二壮。)
Explanation
Five: Weizhong (委中), located in the curve of the back, at the center of the transverse muscle. It treats lower back pain that prevents lifting, a heavy sensation pulling the spine, aching pain that prevents the tendons from stretching, wind-damp arthralgia with unpredictable symptoms, and difficulty in flexing and extending the knee. Once the needle is inserted, health is restored. (Insert the needle five fen; moxibustion is contraindicated.)
Six: Chengshan (承山), also known as Yufu (鱼腹), located between the muscle layers of the thigh. It is effective for treating lower back pain, hemorrhoids with difficulty in defecation, Hong Kong foot and knee swelling, shifting pain with aching and stiffness, cholera and tendon cramps. Puncturing this point brings peace. (Insert the needle seven fen; apply three zhuang of moxibustion.)
Seven: Taichong (太冲), located on the big toe, two cun behind the joint. The pulse at this point can determine life and death; it is capable of treating startle convulsions and wind disease. It treats sore throat and chest distension, inability to walk with both feet, seven types of hernia with unilateral swelling, and visual impairment resembling clouded vision. It can also treat lower back pain, and the needle has divine power. (Insert the needle three fen; apply three zhuang of moxibustion.)
Eight: Kunlun (昆仑), located on the outer ankle, above the heel bone. It treats tendon cramps with pain in the lower back and buttocks, sudden asthma with fullness in the chest, inability to lift the foot and walk, and pain that causes groaning with even the slightest movement. If one seeks comfort, this point must be needled. (Insert the needle five fen; apply three zhuang of moxibustion.)
Nine: Huantiao (环跳), located at the hip joint, to be taken when lying on the side with the foot bent. It treats severe lower back pain that prevents looking up, cold wind and damp arthralgia, pain in the leg and hip, and pain that shifts and causes sighing and groaning. If one receives acupuncture at this point, the disease is eliminated in an instant. (Insert the needle two cun; apply five zhuang of moxibustion.)
Ten: Yanglingquan (阳陵泉), located below the knee, one cun outside the knee. It treats knee swelling and numbness, cold arthralgia and lateral wind disease, inability to lift the foot, and a state of weakness resembling that of an old man. Inserting the needle six fen is sufficient, and its divine power is extraordinary. (Apply two zhuang of moxibustion.)
其十一,通里腕侧后,去腕一寸中。欲言声不出,懊恼及怔忡。实则四肢重,头腮面颊红。
虚则不能食,暴喑面无容。毫针微微刺,方信有神功。(针三分,灸三壮)
其十二,列缺腕侧上,次指手交叉。善疗偏头患,遍身风痹麻。痰涎频上壅,口噤不开牙。若能明补泻,应手即如拿。(针三分,灸五壮。)
卷上 二认症定穴
五脏募穴
中府:肺募。 巨阙:心募。 期门:肝募。 章门:脾募。 京门:肾募。
按《难经》云:阳病行阴,故令募在阴。腹曰阴,募皆在腹。
凡病由七情所伤,胃气不行,兼之劳逸饮食不节,以致元气不足也。当从胃合三里穴内,推者宜此。
卷上 二认症定穴
五脏俞穴
俞犹委输之输,言经气由此而输于彼也。
肺俞:三椎下各开寸半。 心俞:五椎下各开寸半。 肝俞:九椎下各开寸半。 脾俞:十一椎下各开寸半。 肾俞:十四椎下各开寸半。
Explanation
Item Eleven: Tongli (通里), located on the posterior side of the wrist, one cun away from the wrist. It treats conditions where the voice cannot be produced despite the desire to speak, as well as restlessness and palpitations. In excess, it presents with heavy limbs and redness of the cheeks and face. In deficiency, it presents with inability to eat, sudden muteness, and a pale, expressionless face. With a fine needle inserted gently, one will then believe in its miraculous efficacy. (Needle depth: three fen; moxibustion: three applications.)
Item Twelve: Lieque (列缺), located on the upper side of the wrist, when the fingers are crossed. It is effective in treating one-sided headaches and generalized numbness and paralysis due to wind. It also treats frequent upward obstruction of phlegm and saliva, with the mouth tightly shut and the teeth unable to open. If one can clearly distinguish between tonification and dispersion, the moment the needle is inserted, it will feel as if one is grasping something. (Needle depth: three fen; moxibustion: five applications.)
Volume One, Section Two: Recognizing Symptoms and Determining Acupoints
The Raising Points of the Five Zang Organs
Zhongfu (中府): Raising point of the Lung. Juxue (巨阙): Raising point of the Heart. Qimen (期门): Raising point of the Liver. Zhangmen (章门): Raising point of the Spleen. Jingmen (京门): Raising point of the Kidney.
According to the Nanjing (Classic of Difficult Issues): "Yang diseases manifest in Yin, hence the raising points are located in Yin. The abdomen is called Yin, and all the raising points are located in the abdomen."
All diseases caused by injury from the seven emotions, stagnation of stomach Qi, and combined with excessive or insufficient rest and irregular diet, result in deficiency of primordial Qi. In such cases, treatment should be directed toward the confluent point of the Stomach meridian, Zusanli (ST36), and this point is particularly suitable for those who practice massage or pushing techniques.
Volume One, Section Two: Recognizing Symptoms and Determining Acupoints
The Shu Points of the Five Zang Organs
The term Shu (俞) is akin to the "commissioned transport" of the meridians, meaning that the channel Qi is transmitted from one place to another.
Feishu (肺俞): located below the third vertebra, one cun apart from the midline on each side. Xinxu (心俞): located below the fifth vertebra, one cun apart from the midline on each side. Ganshu (肝俞): located below the ninth vertebra, one cun apart from the midline on each side. Pishu (脾俞): located below the eleventh vertebra, one cun apart from the midline on each side. Shenshu (肾俞): located below the fourteenth vertebra, one cun apart from the midline on each side.
按《难经》云:阴病行阳,故令俞在阳。(背曰阳,俞皆在背。)
凡病始于外寒,终归外热,治在背之各脏俞穴,即暑、湿、燥、火,亦取背上各俞穴。
治
卷上 二认症定穴
八会
脏会章门腑中脘,髓会绝骨阳陵泉,血会膈俞骨大杼,气会膻中脉太渊。
言周身之筋会阳陵泉,五脏之疾,皆取章门是也。(绝骨,悬钟也。)热病取此八会。
卷上 二认症定穴
论奇经八脉
《难经》云:脉有奇经八脉者,何谓也?答曰:脉有阳维、阴维、阳跷、阴跷、冲、任、督、带,气血相随上下,如瀹济漯,决汝汉,排淮泗之水,治十二经,即禹疏九河也。至于天雨过多,各河暴涨溢出,沟渠皆盈,此所谓病入奇经也。若以十二经调治,则不应矣。宜以奇经八脉主穴治之,即今疏通沟渠之谓也。
卷上 二认症定穴
八脉交会八穴歌
公孙冲脉胃心胸,内关阴维下总同。临泣胆经连带脉,阳维目锐外关逢。后 督脉内颈,申脉阳跷络亦通。列缺任脉行肺系,阴跷照海膈喉咙。
Explanation
According to the Nan Jing it is said: "Diseases of the Yin aspect manifest in the Yang, hence the Shu points are located on the Yang." (The back is called Yang, and all the Shu points are located on the back.) All diseases begin with external cold and end with external heat; treatment is located at the Shu points of the various zang (viscera) on the back. Even for heat, dampness, dryness, and fire, the Shu points on the back are used.
Treatment
Volume I, Section Two: Recognizing Symptoms and Determining Acupoints
The Eight Meetings
Zang (viscera) meet at Zhangmen, Fu (bowels) meet at Zhongwan; marrow meets at Juegu (also known as Xuanzhong), Yanglingquan; blood meets at Geyu, bone meets at Dazhu; qi meets at Shanzhong, pulse meets at Taiyuan.
This refers to the meeting of tendons throughout the body at Yanglingquan. Diseases of the five zang organs all take Zhangmen as the point of treatment. Heat diseases are treated with these Eight Meetings.
Volume I, Section Two: Recognizing Symptoms and Determining Acupoints
On the Eight Extraordinary Vessels
The Nan Jing says: "What are the Eight Extraordinary Vessels?" The reply is: "There are the Yangwei, Yinwei, Yangqiao, Yinjiao, Chong, Ren, Du, and Dai vessels. Qi and blood flow up and down with them, just as the great rivers are managed—clearing the Yu and Han, diverting the Huai and Si, regulating the waters of the twelve regular meridians, just as Yu the Great dredged the nine rivers. When there is excessive rain and the rivers overflow, the ditches become full—this is called 'disease entering the extraordinary vessels.' If one tries to treat it with the twelve regular meridians, it will not respond. One should treat it with the main points of the Eight Extraordinary Vessels—this is like clearing the ditches today."
Volume I, Section Two: Recognizing Symptoms and Determining Acupoints
The Eight Vessels and Their Eight Acupoints: A Mnemonic Song
Gongsun connects to the Chong vessel for the stomach and heart-thorax; Neiguan connects to the Yinwei and is used for lower ailments. Lingqu connects to the Gallbladder meridian and the Dai vessel; Yangwei meets at the outer corner of the eye with Waiguan. Posterior connects to the Du vessel for the inner neck; Shenmai connects to the Yangqiao and is also linked. Lieque connects to the Ren vessel and the lung system; Yinjiao connects to Zhaohai and affects the diaphragm and throat.
卷上 二认症定穴
八脉配合歌
公孙偏与内关合,列缺能消照海 。临泣外关分主客,后 申脉正相和。左针右病知高下,以意通经广按摩。补泻迎随分顺逆,五门八法是真科。
卷上 二认症定穴
奇经八脉
寻穴:公孙二穴,脾经。足大指内侧,本节后一寸陷中,举足,两足掌相对取之。针一寸,主心腹五脏病,与内关主客相应。
治病:[西江月〕九种心疼延闷,结胸翻胃难停,酒食积聚胃肠鸣,水食气疾膈病。脐痛腹疼胁胀,肠风疟疾心疼,胎衣不下血迷心,泄泻公孙立应。
冲脉 阴维脉 寻穴:内关二穴,心包经。去掌二寸两筋间,紧握拳取之。针一寸二分,主心胆脾胃之病,与公孙二穴,主客相应。
治病:〔西江月〕中满心胸痞胀,肠鸣泄泻脱肛,食难下膈酒来伤,积块坚横胁抢。妇女胁疼心痛,结胸里急难当,伤寒不解结胸堂,疟疾内关独当。
寻穴:后 二穴,小肠经。小指本节后外侧骨缝中,紧握拳尖上。针一寸,主头面项颈病,与申脉主客相应。
Explanation
Volume One: Recognizing Symptoms and Determining Acupoints
Song of the Eight Vessels' Pairings
Gongsun is partially paired with Neiguan; Lieque can resolve Zhaohai. Linqi and Waiguan distinguish host and guest. Hou and Shenmai are in harmony. If the left is needled for the right's disease, one knows the high and low positions; use intention to open the meridians and widely apply massage. Differentiate between tonification and purgation based on the direction of the flow; the Five Doors and Eight Methods are the true principles.
Volume One: Recognizing Symptoms and Determining Acupoints
The Eight Extraordinary Vessels
Locating the Acupoint: Gongsun (two points), on the Spleen meridian. Located on the inner side of the big toe, one cun behind the metatarsophalangeal joint, in a depression. Raise the foot and locate it by placing the soles of both feet together. Insert the needle one cun. Treats diseases of the heart, abdomen, and five internal organs, corresponding to the host and guest relationship with Neiguan.
Treating Diseases:
[Xijiangyue]
Nine types of chest pain and oppression, chest obstruction and vomiting that cannot be stopped, accumulation from alcohol and food causing intestinal gurgling, diseases from water and food, qi disorders, and diaphragmatic obstruction. Umbilical pain, abdominal pain, and胁胀 (lateral abdominal distension), intestinal wind (diarrhea), malaria, and chest pain; retention of the placenta with blood stasis affecting the heart; diarrhea — Gongsun responds immediately.
Conception Vessel and Yin Wei Vessel
Locating the Acupoint: Neiguan (two points), on the Pericardium meridian. Located two cun from the palm, between two tendons; locate it by tightly gripping the fist. Insert the needle one cun and two fen. Treats diseases of the heart, gallbladder, spleen, and stomach, corresponding to the host and guest relationship with Gongsun.
Treating Diseases:
[Xijiangyue]
Fullness in the middle and chest obstruction, intestinal gurgling, diarrhea, and rectal prolapse; difficulty in food descending through the diaphragm caused by alcohol, hardened masses pressing against the ribs. Women with胁痛 (lateral abdominal pain) and chest pain; chest obstruction with internal urgency that is hard to bear; unresolved cold injury causing chest obstruction; malaria — Neiguan alone bears the responsibility.
Locating the Acupoint: Hou (two points), on the Small Intestine meridian. Located in the groove on the outer side of the base of the little finger, at the tip of the fist when tightly clenched. Insert the needle one cun. Treats diseases of the head, face, neck, and shoulders, corresponding to the host and guest relationship with Shenmai.
治病:〔西江月〕手足拘挛战掉,中风不语痫癫,头疼眼肿泪涟涟,腿膝背腰痛遍。项强伤寒不解,牙齿腮肿喉咽,手足麻木破伤牵,盗汗后 先砭。
督脉 阳跷脉 寻穴:申脉二穴,膀胱经。足外踝下陷中,赤白肉际,直立取之。针一寸,主四肢风邪及痈毒病,与后 主客相应。
治病:〔西江月〕腰背屈强腿肿,恶风自汗头疼,雷头赤目痛眉棱,手足麻挛臂冷。吹乳耳聋鼻衄,痫癫肢节烦憎,遍身肿满汗头淋,申脉先针有应。
寻穴:临泣二穴,胆经。足小趾次趾外侧,本节中筋骨缝内,去一寸是。针五分,放水随皮过一寸,主四肢病,与外关主客相应。
治病:〔西江月〕手足中风不举,痛麻发热拘挛,头风痛肿项腮连,眼肿赤疼头旋。齿痛耳聋咽肿,浮风搔痒筋牵,腿疼胁胀肋肢遍,临泣针时有验。
带脉 阳维脉 寻穴:外关二穴,三焦经。掌背去腕二寸,骨缝两筋陷中,伏手取之。针一寸二分,主风寒经络皮肤病,与临泣主客相应。
Explanation
Treating Disease: [Xijiangyu]
Hands and feet stiff and trembling, stroke with speechlessness and epilepsy, headache, swollen eyes with continuous tears, pain throughout the legs, knees, back, and waist. Stiff neck from unresolved cold injury, toothache, swollen cheeks, and sore throat; numbness and tingling in the hands and feet due to injury, night sweats—first treat with Shenmai.
Du Mai (Governor Vessel), Yang Qiao Mai (Yang跷 Vessel) — Locating the Point: Shenmai (two points), on the Bladder Meridian. Located in the depression below the outer ankle, at the junction of red and white flesh. Take it while standing upright. Insert the needle one cun deep; it treats wind affecting the limbs and abscesses or toxic conditions, corresponding with the posterior main and guest points.
Treating Disease: [Xijiangyu]
Stiffness in the waist and back, swollen legs, aversion to wind with spontaneous sweating and headache; redness and pain in the forehead and eyes, pain radiating to the temples; numbness and stiffness in the hands and feet, coldness in the arms; breast abscess, deafness, nosebleed, epilepsy, joint pain, fullness and swelling throughout the body, excessive head sweating—first needle Shenmai and it will respond.
Locating the Point: Linqi (two points), on the Gallbladder Meridian. Located on the outer side of the second toe, within the tendon and bone seam at the base of the toe, one cun from the toe. Insert the needle five fen deep, drain fluid along the skin for one cun. Treats diseases of the limbs, corresponding with Waiguan (main and guest points).
Treating Disease: [Xijiangyu]
Hands and feet affected by stroke, unable to raise, pain, numbness, fever, stiffness; headache with swelling at the neck and cheeks, swollen and painful eyes with dizziness; toothache, deafness, sore throat; floating wind causing itching and pulling of the tendons; pain in the legs, distension of the flanks, and fullness in the ribs—Linqi is effective when needled.
Dai Mai (Girdle Vessel), Yang Wei Mai (Yang维 Vessel) — Locating the Point: Waiguan (two points), on the Triple Burner Meridian. Located on the back of the hand, two cun above the wrist, in the depression between the bones, found by pressing the hand down. Insert the needle one and two fen deep. Treats cold-damp conditions affecting the meridians and skin diseases, corresponding with Linqi (main and guest points).
治病:〔西江月〕肢节肿疼膝冷,四肢不遂头风,背胯内外骨筋攻,头项眉棱皆痛。手足热麻盗汗,破伤眼肿睛红,伤寒自汗表烘烘,独会外关为重。
寻穴:列缺二穴,肺经。手腕内侧一寸五分,手交叉沿指尽处骨间是。针八分,主心腹胁肋五脏病,与照海主客相应。
治病:〔西江月〕痔疟便肿泄痢,唾红溺血咳痰,牙疼喉肿小便难,心胸腹疼噎咽。产后发强不语,腰痛血疾脐寒,死胎不下膈中寒,列缺乳痈多散。
任脉 阴跷脉 寻穴:照海二穴,肾经。足内踝下陷中,令人稳坐,两足底相合取之。针一寸二分,主脏腑病,与列缺主客相应。
治病:〔西江月〕喉塞小便淋沥,膀胱气痛肠鸣,食黄酒积腹脐并,呕泻胃翻便紧。难产昏迷积块,肠风下血常频,膈中快气气核侵,照海有功必定。
卷上 二认症定穴
十二经补泻歌
肺泻尺泽补太渊,大肠二间曲池前,胃泻厉兑解 补,脾在商邱大都边,心先神门后少冲,胆泻阳辅补侠 ,肝泻行间补曲泉。(上穴俱泻针,下穴俱补针。)
Explanation
Treating Disease: [Xijiangyue]
Swelling and pain in the limbs, coldness in the knees; inability to move the limbs, headaches; pain in the back and hips, affecting bones and tendons; pain in the head, temples, and brow. Hot, numb hands and feet, night sweats; eye swelling and redness from trauma; symptoms of wind-cold with spontaneous sweating and surface heat—only the acupoint Wai Guan is particularly important.
Locating the Acupoint: Lieque (列缺), two points on the Lung Meridian. Located one and a half cun on the inner side of the wrist; when the hands are crossed, it is found between the bones at the end of the fingers. Insert the needle eight fen deep. It treats diseases of the heart, abdomen, ribs, and internal organs, and corresponds with Zhaohai as host and guest points.
Treating Disease: [Xijiangyue]
Hemorrhoids, malaria, swelling of the anus, diarrhea; blood in sputum, blood in urine, cough with phlegm; toothache, throat swelling, difficulty urinating; chest and abdominal pain, choking and difficulty swallowing. Postpartum muteness or speechlessness; lower back pain, blood disorders, coldness in the umbilical region; stillbirth not expelling, cold in the diaphragm region—Lieque is effective for mastitis and helps to disperse these conditions.
Ren Mai (Conception Vessel), Yin Qiao Mai (Yin Qiao Vessel): Locating the Acupoint: Zhaohai (照海), two points on the Kidney Meridian. Located in the depression below the inner ankle. Have the patient sit steadily, and press the soles of both feet together to locate the point. Insert the needle one and two fen deep. It treats diseases of the internal organs, and corresponds with Lieque as host and guest points.
Treating Disease: [Xijiangyue]
Obstruction of the throat, frequent urination, bladder pain, intestinal gurgling; accumulation of food and alcohol in the abdomen and umbilical region, vomiting, diarrhea, stomach inversion, and tightness in the bowels. Difficult labor with unconsciousness and abdominal masses; rectal wind with frequent bleeding; Qi obstruction or nodules invading the diaphragm region—Zhaohai is definitely effective.
Volume One, Chapter Two: Recognizing Diseases and Determining Acupoints
Song for the Tonification and Drainage of the Twelve Meridians
For Lung deficiency, needle Chize (尺泽); for Lung excess, needle Taichong (太渊). For Large Intestine deficiency, needle Erjian (二间); for Large Intestine excess, needle Quchi (曲池). For Stomach deficiency, needle Liedui (厉兑); for Stomach excess, needle Jie (解), and for Spleen deficiency, needle Shangqiu (商邱); for Spleen excess, needle Dadao (大都). For Heart deficiency, needle Shenmen (神门); for Heart excess, needle Shaoshong (少冲). For Gallbladder deficiency, needle Yangfu (阳辅); for Gallbladder excess, needle Jia (侠). For Liver deficiency, needle Xingjian (行间); for Liver excess, needle Ququan (曲泉). (The upper points are for drainage, the lower points for tonification.)
卷上 二认症定穴
十二经分阴阳歌
太阳小肠足膀胱,阳明大肠足胃乡,少阳三焦足胆配,太阴手肺足脾当,少阴手心足为肾,厥阴包络足肝方。(上皆是手,下皆是足。)
卷上 二认症定穴
十五络脉
(横行为络)
小肠支正穴,膀胱飞扬中,大肠偏历是,胃络在丰隆,三焦在外关,胆经络光明,肺络列缺屏翳通,脾又有大络,大包乃厥终。
十五络穴,实则必现,虚则必下,求之不得,取之上下。
十五络脉者,十二经之别络,而相通焉者也。脾之大络,总统阴阳诸络,灌溉于脏腑者也。
卷上 二认症定穴
灸法
孟子曰:七年之病,求三年之艾。丹 曰:艾性至热,入火灸则上行,入药服则下行。
《千云:若要安,三里常不干,有风者尤宜。
《本草》云:艾味苦,气微温,阴中之阳,无毒,主灸百病。五月五日,采曝干,陈久良,入臼捣细,去尘屑,再焙,大燥用之,如润无功。田野生者可用,蕲艾更妙。
Explanation
Volume I: Recognizing Symptoms and Determining Acupoints
Song on the Yin and Yang Classification of the Twelve Meridians
The Sun meridian is the Small Intestine and the Foot Bladder; the Yangming meridian is the Large Intestine and the Foot Stomach; the Shaoyang meridian is the Triple Burner and the Foot Gallbladder; the Taiyin meridian is the Hand Lung and the Foot Spleen; the Shaoyin meridian is the Hand Heart and the Foot Kidney; the Jueyin meridian is the Pericardium and the Foot Liver. (The upper ones are all hand meridians, the lower ones are all foot meridians.)
Volume I: Recognizing Symptoms and Determining Acupoints
The Fifteen Collaterals
(The collaterals run horizontally)
The Small Intestine collateral is at Zhizheng; the Bladder collateral is at Fengyang; the Large Intestine collateral is at Pianli; the Stomach collateral is at Fenglong; the Triple Burner collateral is at Waiguan; the Gallbladder collateral is at Guangming; the Lung collateral connects Lieque and Pingyi; the Spleen has a major collateral, and Dabao is the terminal point of the Jueyin.
The fifteen collateral points: when full, symptoms appear; when deficient, symptoms manifest below. If a point cannot be found, treat the upper or lower points related to it.
The fifteen collaterals are the secondary branches of the twelve meridians, connecting and communicating with one another. The major collateral of the Spleen governs all the yin and yang collaterals and nourishes the internal organs.
Volume I: Recognizing Symptoms and Determining Acupoints
Moxibustion
Mencius said: "For a seven-year illness, seek three-year-old mugwort." The Dan (elixir) texts say: "Mugwort is extremely hot; when burned for moxibustion, its heat rises; when taken as medicine, it descends."
It is said in Qianjin Fang: "If you wish for peace and health, keep the Zusanli point constantly moist — especially suitable for those with wind conditions."
Bencao states: Mugwort has a bitter taste and a slight warm aroma; it is yang within yin, and is non-toxic. It is primarily used for moxibustion to treat all kinds of diseases. It should be harvested on the fifth day of the fifth lunar month, dried in the sun, and stored for a long time. It is best when aged and ground finely in a mortar, with dust and debris removed, then dried again. If it remains moist, it is ineffective. Wild mugwort from the fields may be used, but Qirui mugwort is even better.
卷上 二认症定穴
灸补泻法
气盛泻之,气虚补之。针之所不能为者,则以艾灸之。针虽捷不如艾稳,艾虽稳不如针捷。
泻速吹其火,以开其穴孔。又,灸疮必发,去病如把抓。
用泥钱 五个,俱内空三分,周流换之,上着艾如楝子大,灸疼急方去,肉有汗起达气。若小儿,七日以上,周年以还,炷如雀粪可也。《短剧》曰:腹背烂烧,四肢但去风邪,不宜大炷。王节斋云:面上灸炷须小,手足上犹可粗。
卷上 二认症定穴
取火法
火珠映日,以艾承之,得火为上。次镔铁击阶石亦可,不如麻油点灯更佳。
卷上 二认症定穴
灸症
伤寒结胸:黄连七寸,为末。巴豆七个,不去油。共和一处,水调,纳于脐中,用艾灸腹中用独蒜片先灸,候发后灸母核,多灸自效。 灸痞块根:在十二椎下,旁开三寸半,灸之。
疝气、冷气、脐腹疼:灸大敦二穴。 男女遗精:十四椎下各开三寸,灸七壮效,名精穴。又方:以桐油,男抹阳物,女抹阴物,邪不复来,善治遗精。
Explanation
Volume I: Recognizing Conditions and Determining Points
Moxibustion Methods for Tonification and Purgation
When Qi is excessive, it should be purged; when Qi is deficient, it should be supplemented. Where acupuncture is ineffective, moxibustion should be used. Though acupuncture is swift, it is less stable than moxibustion; though moxibustion is stable, it is slower than acupuncture.
For purging, blow out the fire quickly to open the acupuncture point. Moreover, moxibustion will cause a blister, and the removal of illness is as effective as grasping something.
Use five clay coins, all hollowed by three parts, and rotate them in succession. Place a moxa cone as large as a lindian (楝子) seed on top, and apply moxibustion directly to the painful area until the flesh sweats and Qi is released. If the patient is a child, over seven days old or up to one year old, the moxa cone should be as large as a sparrow’s dropping. The Short Treatise says: "The back and abdomen should be burned heavily, while the limbs are used only to dispel wind-damp; large moxa cones should not be used." Wang Jiezai says: "On the face, moxa cones must be small; on the hands and feet, they may be somewhat larger."
Volume I: Recognizing Conditions and Determining Points
Methods of Obtaining Fire
Use a fire mirror to reflect sunlight onto moxa, and the fire obtained this way is the best. Alternatively, striking steel on a stone step may also produce fire, but using sesame oil to light a lamp is even better.
Volume I: Recognizing Conditions and Determining Points
Conditions Treated with Moxibustion
Shanghan Jietong (Cold Damage with Chest Obstruction): Take seven inches of huanglian (Coptis), grind it into powder. Use seven badou (Castor seeds), not de-oiled. Mix them together, dilute with water, and apply to the navel. First, use a single garlic slice to apply moxibustion to the abdomen; after a blister forms, apply moxibustion to the "mother nucleus" (possibly a specific point), and repeated moxibustion will be effective.
Moxibustion for痞块根 (Mass or Tumor): Apply moxibustion at a point located below the twelfth vertebra, three and a half cun to the side.
Hernia, Cold Qi, and Pain in the Umbilical Region: Apply moxibustion to the dadaun (LR1) acupoint on both sides.
Nocturnal Emission in Men and Women: Apply moxibustion to a point located below the fourteenth vertebra, three cun to each side, for seven applications. This point is called jingxue (精穴), the "Essence Point." Another method: apply tongyou (camphor oil) to the male genitalia and female genitalia; this prevents the recurrence of nocturnal emission and is an effective treatment.
卷上 二认症定穴
以言治病法
天地之气,常则安,变则病,圣人如持至宝,庸人妄为而伤太和,诸病皆生于气,分而为九为笑不休。悲则气消,为酸鼻。恐则气下,为暴下清水。寒则气收,为冷。热则气泄,暴下为汗。惊则气乱,神无所归,为痴为痫。劳则气耗,男少精,女不月,喘息汗出。思则气结,心有所存,神有所归。悲可以治怒,治以怆恻苦楚之言感之。喜可以治悲,治以谑浪亵狎之言娱之。恐可以治喜,治以遽迫死亡之言怖之。怒可以治思,治以污辱欺罔之言触之。思可以治恐,治以思彼忘此之言夺之。五者必诡诈百出,无所不至,方可动人耳目,若无才之人,不能用此法也。热可以治寒,寒可以治热,逸可以治劳,劳可以治逸,习可以治惊。经曰:惊者卒然临之,使习见习闻,则不惊矣。
卷上 二认症定穴
习医须知
(横看竖推)
习医须知
卷上 二认症定穴
Explanation
Volume I: Recognizing Symptoms and Determining Acupoints
On the Method of Treating Diseases
The qi of heaven and earth, when in balance, brings health; when it changes, it causes illness. The sage treats it as a most precious treasure, while the common person recklessly disrupts the great harmony. All diseases arise from qi, which divides into nine forms, one of which is unceasing laughter. Sadness causes qi to dissipate, resulting in a runny nose. Fear causes qi to descend, resulting in sudden diarrhea or the passing of clear fluid. Cold causes qi to contract, resulting in coldness. Heat causes qi to be released, resulting in sudden sweating. Surprise causes qi to become disordered, the spirit having no place to return, leading to madness or epilepsy. Exertion depletes qi, causing men to have less essence, women to miss their menstrual cycle, and symptoms of shortness of breath and sweating. Thought causes qi to become blocked, the mind having a focus, and the spirit having a place to return.
Sadness can be used to treat anger; one should use sorrowful and painful words to move the patient. Joy can be used to treat sadness; one should use playful, flippant, or intimate words to amuse the patient. Fear can be used to treat joy; one should use words that instill sudden fear of death to frighten the patient. Anger can be used to treat excessive thinking; one should use words that insult or deceive to provoke the patient. Excessive thinking can be used to treat fear; one should use words that redirect the mind from one thing to another to distract the patient.
These five methods require deception and cunning, going to any lengths, in order to move the senses. If a person lacks talent, they cannot use this method. Heat can be used to treat cold, and cold can be used to treat heat. Rest can be used to treat exertion, and exertion can be used to treat rest. Familiarity can be used to treat fear. The classics say: "When someone is suddenly confronted with something, if they become accustomed to seeing and hearing it, they will no longer be startled."
Volume I: Recognizing Symptoms and Determining Acupoints
Essentials for the Study of Medicine
(Horizontal and Vertical Analysis)
Essentials for the Study of Medicine
Volume I: Recognizing Symptoms and Determining Acupoints
督任头图
督任头图
卷上 二认症定穴
背部穴图
背部穴图
卷上 二认症定穴
腹部穴图
腹部穴图
卷上 二认症定穴
眼科针灸要穴图像
口眼 斜 内障眼 正头风及脑痛 暴赤肿痛眼 头顶痛 羞明怕日眼 外障眼 头风目眩 红肿涩沿眼 偏正头风 迎风冷泪 红肿疼痛眼 眼生翳膜
卷下 三寻穴
寻穴歌
金针奥妙素称奇,按经详推夫何疑。十二经中十五络,金水木火土不移。奇经八脉阳阴跷,虚用补法指里转,实行泻法指外驰。或补真阳元气复,或泻余邪病即离。诚能晓得个中妙,天下归仁称上医。
卷下 三寻穴
井荥俞原经合横图(聚英)
井荥俞原经合横图一 井荥俞原经合横图二 五脏包络无原穴,六腑有原穴。五脏包络木、火、土、金、水,六腑金、水、木、火、土。生我者母也,我生者子也。本经如虚宜补其母,本经如实宜泻其子,十二经皆然。
Explanation
Du and Ren Meridian Diagram
Du and Ren Meridian Diagram
Volume I: Recognizing Symptoms and Determining Points
Back Acupoint Diagram
Back Acupoint Diagram
Volume I: Recognizing Symptoms and Determining Points
Abdominal Acupoint Diagram
Abdominal Acupoint Diagram
Volume I: Recognizing Symptoms and Determining Points
Key Acupuncture Points for Ophthalmic Conditions
Eye deviation, internal obstruction of the eye, frontal headache and headache of the head, sudden redness and swelling with pain in the eye, headache at the top of the head, photophobic and light-sensitive eyes, external obstruction of the eye, headwind and dizziness, redness, swelling, and soreness of the eye, lateral and central headwind, cold tears in the wind, redness, swelling, and painful eyes, opacities and membranes on the eye
Volume II: Three Methods of Locating Points
Song for Locating Points
The profound mysteries of the golden needle are long renowned as extraordinary. Following the meridians and carefully analyzing, what doubt remains? Within the twelve meridians are fifteen collaterals; the elements of metal, water, wood, fire, and earth remain unchanging. The eight extraordinary meridians, the Yang Qiao and Yin Qiao vessels — when deficiency is present, the reinforcing method is used, with the needle moved inward; when excess is present, the draining method is used, with the needle moved outward. Sometimes reinforcing the true Yang to restore the primordial qi, sometimes draining excess pathogens so the disease departs. If one truly understands the subtleties within, the world will regard you as a superior physician.
Volume II: Three Methods of Locating Points
Diagram of the Jing, Ying, Shu, Yuan, Jing, and He Points (Juying)
Diagram of the Jing, Ying, Shu, Yuan, Jing, and He Points I
Diagram of the Jing, Ying, Shu, Yuan, Jing, and He Points II
The five zang organs and their pericardium have no Yuan points, while the six fu organs have Yuan points. The five zang organs and pericardium are associated with wood, fire, earth, metal, and water; the six fu organs are associated with metal, water, wood, fire, and earth. That which generates me is the mother, and that which I generate is the child. If the main meridian is deficient, reinforce its mother; if the main meridian is excessive, drain its child. This applies to all twelve meridians.
滑氏曰:诸井肌肉浅薄,泻井当泻荣,补井当补合。
卷下 三寻穴
〔十二经〕穴目
后穴下有八,有十一、十二者,言火在八章、十一、十二章也。余皆如此。
肺经:少商(八) 鱼际 太渊 经渠 列缺 孔最 尺泽 侠白 天府 云门 中府大肠:商阳(十一) 二间 三间 合谷 阳 偏历 温溜 下廉 上廉 三里 曲池肘(十二) 五里 臂 肩 巨骨 天鼎 扶突 禾 迎香脾经:隐白(十四) 大都 太白 公孙 商丘 三阴交 漏谷 地机 阴陵泉 血海箕门 冲门(十五) 府舍 腹结 大横 腹哀 食窦 天 胸乡 周荣 大包胃经:厉兑(二十) 内庭 陷谷 冲阳 解 丰隆 下巨墟 条口 上巨墟 三里犊鼻关门 梁门 承满 不容 乳根 乳中 膺窗 屋翳 库房(十八) 气户 缺盆 气舍水突 人迎 大迎 地仓 巨 四白 承泣 颊车 下关 头维(十七)
Explanation
Hua said: The muscles at the well points are shallow; when draining the well points, one should drain the confluence points; when tonifying the well points, one should tonify the meeting points.
Volume II: The Three-Seek Points
[List of Points for the Twelve Meridians]
The following points have eight, eleven, or twelve points respectively; this refers to the mention of fire in chapters eight, eleven, and twelve. The rest follow this pattern.
Lung Meridian: Shaoshang (8), Yuji, Taiyuan, Jingqu, Lieque, Kongzui, Chize, Jiaobai, Tianfu, Yunmen, Zhongfu
Large Intestine Meridian: Shangyang (11), Erjian, Sanjian, HeGu, Yang, Pianli, Wenliu, Xialian, Shanglian, Sanli, Quchi, Zhi (12), Wuli, Bi, Jian, Jugu, Tianding, Futu, He, Yingxiang
Spleen Meridian: Yinbai (14), Dadao, Taibai, Gongsun, Shangqiu, Sanyinjiao, Lougu, Diji, Yinlingquan, Xuehai, Jimen, Chongmen (15), Fusha, Füjie, Dahan, Fu'ai, Shidou, Tian, Xiangxiang, Zhourong, Dabao
Stomach Meridian: Lidui (20), Neiting, Xianggu, Chongyang, Jie, Fenglong, Xiajuxu, Tiaokou, Shangjuxu, Sanli, Duxi, Guanmen, Liangmen, Chengman, Buren, Rugen, Ruzhong, Yingchuang, Wuyi, Kufang (18), Qihu, Quepen, Qisha, Shuitu, Renying, Daying, Dicang, Ju, Sibai, Chengqi, Jiache, Xiaguan, Touwei (17)
心经:少冲(二十一) 少府 神门 阴 通里 灵道 少海 青灵 极泉小肠:少泽(二十三) 前谷 后 腕骨 阳谷 养老 支正 小海 肩贞 天宗秉风 曲垣 肩外俞 肩中俞 天窗 天容 颧 听宫肾经:涌泉(二十五) 然谷 太 大钟 水泉 照海 复溜 交信(二十六) 筑宾阴谷 横骨 大赫 气穴 四满 中注 肓俞 商曲 石关 阴都 通谷 幽门 步廊 神封灵墟(二十七) 神藏 中 俞府膀胱:至阴 通谷 束骨 京骨 金门 申脉 仆参 昆仑 跗阳 飞扬 承山 承筋阳委中 委阳 浮 殷门 承扶(三十一) 秩边 胞肓 志室 肓门 胃仓 意舍 阳纲魂门 膈关 噫嘻 神堂 魄户 膏肓 附分 会阳 下 中 (三十) 次 上白环俞 中膂俞 膀胱俞 小肠俞 关元俞 大肠俞 气海俞 肾俞 三焦俞 胃俞 脾俞(二十九) 胆俞 肝俞 膈俞 督俞 心俞 厥阴俞 肺俞 风门 大杼 天柱 玉枕(二十八) 络却 通天 五处 承光 曲差 眉冲 攒竹 睛明包络:中冲(三十五) 劳宫 大陵 内关 间使 门 曲泽 天泉 天池三焦:关冲 液门 中渚 阳池 外关 支沟 会宗 三阳络 四渎 天井 清冷渊消泺 会 肩 天 天牖 翳风(三十七) 脉 颅息 角孙 丝竹空 和 耳门肝经:大敦(三十九) 行间 太冲 中封 蠡沟 中都 膝关 曲泉 阴包 五里 阴廉章门 期门胆经:窍阴(四十三) 侠 地五会 临泣 丘墟 悬钟 阳辅 光明 外丘 阳交阳陵泉
Explanation
Heart Meridian: Shaochong (21), Shaofu, Shenmen, Yinxi (Yin), Tongli, Lingdao, Shaohai, Qingling, Jiquan
Small Intestine Meridian: Shaoze (23), Qiangu, Houxi (Hou), Wangu, Yanggu, Yanglao, Zhizheng, Xiaohai, Jianzhen, Tianzong, Bingfeng, Quyuan, Jianwaishu, Jianzhongyu, Tianchuang, Tianrong, Quanliao (Quan), Tinggong
Kidney Meridian: Yongquan (25), Rangu, Taixi (Tai), Dazhong, Shuiquan, Zhaohai, Fuliu, Jiaoxin (26), Zhubin, Yinggu, Henggu, Dahe, Qixue, Siman, Zhongzhu, Huangyu, Shangqu, Shiguan, Yindu, Tonggu, Youmen, Bulang, Shenfeng, Lingxu (27), Shencao, Yushu
Bladder Meridian: Zhiyin, Tonggu, Shugou (Shu gu), Jinggu, Jinmen, Shenmai, Pucan, Kunlun, Fuyang, Feiyang, Chengshan, Chengjin, Yangweizhong, Weiyang, Futu (Fu), Yinmen, Chengfu (31), Zhibian, Baohuang, Zhishi, Huangmen, Weicang, Yisha, Yanggang, Hunmen, Gegen, Yixi, Shentang, Pohu, Gaohuang, Fufen, Huaiyang, Xiawang (Xia), Zhongwang (Zhong), Shangwang (Shang), Baihuanyu, Zhongluyu, Pangguangyu, Xiaochangyu, Dachangyu, Qihaiyu, Shenyu, Sanjiaoyu, Weiyu, Piyu (29), Danyu, Ganyu, Gegyu, Duyu, Xinyu, Jueyinyu, Feiyu, Fengmen, Dazhu, Tianzhu, Yuzhen (28), Luoque, Tongtian, Wuchu, Chengguang, Qucha, Meichong, Zuanzhu, Jingming
Pericardium Meridian: Zhongchong (35), Laogong, Daling, Neiguan, Jianshi, Men (Gate), Quze, Tianquan, Tianchi
Triple Burner Meridian: Guanchong, Yimen, Zhongzhu, Yangchi, Waiguan, Zhigou, HuiZong, Sanyangluo, Sudu, Tianjing, Qinglingyuan, Xiaoluo, Hui, Jian, Tian, Tianyou, Yifeng (37), Mai, Lüxi, Jiaosun, Sizhukong, He, Ermen
Liver Meridian: Dadun (39), Xingjian, Taichong, Zhongfeng, Ligou, Zhongdu, Xiguan, Ququan, Yinbao, Wuli, Yinlian, Zhangmen, Qimen
Gallbladder Meridian: Qiaoyin (43), Jia, Diwuwei, Linqi, Quxu, Xuanzhong, Yangfu, Guangming, Waichu, Yangjiao, Yanglingquan
阳关 中渎(四十二) 风市 环跳 居 维道 五枢 带脉 京门 日月 辄筋 渊液肩井 风池 脑空(四十二) 承灵(四十一) 正营 目窗 临泣 阳白 本神 完骨窍阴 浮白 天冲 率谷 曲鬓 悬厘 悬颅 颔厌 客主人 听会 瞳子 (四十一)
Explanation
Acupoints:
Yangguan (42), Zhongdu, Fengshi, Huantiao, Jū, Weidao, Wushu, Dai Mai, Jingmen, Riyue, Zhejin, Yuanyue, Jianjing, Fengchi, Naokong (42), Chengling (41), Zhengying, Muguang, Linqi, Yangbai, Benshen, Wanggu, Qiaoyin, Fubai, Tianchong, Shuigou, Qubin, Xuanci, Xuangu, Henyi, Kezhu Ren, Tinghui, Tongziliao (41).
卷下 三寻穴
奇经八脉
督脉:龈交 兑端 水沟 素 神庭 上星 囟会 前顶 百会 后顶 强间 脑户府哑门 大椎 陶道 身柱 神道 灵台 至阳 筋缩 脊中 悬枢 命门 阳关 腰俞任脉:承浆(四十七) 廉泉 天突 璇玑 华盖 紫宫 玉堂 膻中 中庭 鸠尾 巨阙上脘 中脘 建里 下脘 水分 神阙 阴交 气海 石门 关元 中极 曲骨 会阴冲脉:幽门(四十八) 通谷 阴都 石关 商曲 肓俞 中注 四满 气穴 大赫 横带脉:带脉 五枢 维道阳跷:申脉 仆参 附阳 居 肩 巨骨 俞 地仓 巨 承泣阴跷:照海 交信阳维:金门 阳交 俞 会 天 肩井 阳白 本神 临泣 目窗 正营 承灵脑空 风池 日月 风府 哑门阴维:筑宾 腹哀 大横 府舍 期门 天突 廉泉
卷下 三寻穴
经外奇穴
内迎香(四十九) 鼻准 耳尖 聚泉 金津 玉液 海泉 鱼腰 太阳 大骨空 中魁八小骨空 印堂 子宫 兰门 百虫窠
Explanation
Lower Volume: The Three-Pace Acupoints
The Eight Extraordinary Vessels
Governor Vessel (Duzhao): Yingjiao, Duiduan, Shuigou, Su, Shenting, Shangxing, Xinghui, Qiandingshi, Baihui, Houding, Qiangjian, Naohu, Fu Yamen, Dazhui, Taodao, Shenzhu, Shendao, Lingtai, Zhiyang, Jinshuo, Jizhong, Xuanshu, Mingmen, Yangguan, Yaoyu
Conception Vessel (Renchong): Chengjiang (47), Lianquan, Tianyu, Xuanji, Huagai, Zizong, Yutang, Chanzhong, Zhongting, Jiuwei, Juque, Shangwan, Zhongwan, Jianli, Xiawan, Shuifen, Shenque, Yinjiao, Qihai, Shimen, Guanyuan, Zhongji, Quguo, Huiyin
Chong Vessel (Chongmai): Youmen (48), Tonggu, Yindu, Shiguan, Shangqu, Mengyu, Zhongzhu, Siman, Qixue, Daha
Belt Vessel (Daishu): Daishu, Wushu, Weidao
Yang Qiao Vessel (Yangqiaomai): Shenmai, Pucan, Fuyang, Ju, Jian, Jubone, Yu, Dicang, Ju, Chengqi
Yin Qiao Vessel (Yinqiaomai): Zhaohai, Jiaoxiang
Yang Wei Vessel (Yangweimai): Jinmen, Yangjiao, Yu, Hui, Tian, Jianjing, Yangbai,benshen, Linqi, Mucuang, Zhengying, Chengling, Naokong, Fengchi, Rizhong, Fengfu, Yamen
Yin Wei Vessel (Yinweimai): Zhuabin, Fu'ai, Daheng, Fusha, Qimen, Tianyu, Lianquan
Lower Volume: The Three-Pace Acupoints
Extraordinary Points Outside the Meridians
Neiyingxiang (49), Bizi, Erjian, Juquan, Jinjin, Yuye, Haiquan, Yuyao, Taoyang, Dagukong, Zhongkui, Baxiaogukong, Yintang, Zigong, Lanmen, Baichongke
卷下 三寻穴
十二经图十二经穴十二经补泻八法图
手太阴肺经穴
手太阴肺经穴图一 手太阴肺经穴图二 中府:云门下一寸六分,乳上三肋间,动脉应手陷中,去胸中行各六寸。肺之募,(募犹结募也,言经气聚此。)手足太阴二经之会。针三分,灸五壮。
云门:巨骨下,侠气户旁二寸陷中,动脉应手,举臂取之,去胸中行各六寸。针七分、三分,灸五壮。
天府:腋下三寸,肘腕上五寸,动脉中,用鼻尖点墨,到处是穴。针四分。
侠白:天府下去肘五寸,动脉中。针三分,灸五壮。
尺泽:肘中约纹上,动脉中,屈肘横纹,筋骨罅陷中。肺水穴也,肺实泻之。针三分,灸五壮。
孔最:去腕上七寸,侧取之。针二分,灸五壮。
列缺:肺络别走阳明。去腕侧上一寸五分,以两手交叉,食指尽处,两筋骨罅中。针二分,灸七壮。
经渠:寸口动脉陷中,肺金穴也。针二分。
Explanation
Volume Lower: The Three-Seeking Points
Twelve Meridians Diagram, Twelve Meridian Points, and the Eight Methods of Tonification and Drainage
Acupoints of the Hand Taiyin Lung Meridian
Diagram One of the Hand Taiyin Lung Meridian Points
Diagram Two of the Hand Taiyin Lung Meridian Points
Zhongfu (中府): Located one cun and six fen below Yunmen, in the space between the third rib above the breast, in the depression where the artery is palpable, six cun away from the midline of the chest. It is the mù (raising) point of the lung (募猶結募也,言經氣聚此 — "mù" refers to the gathering of meridian qi here). It is the meeting point of the Hand and Foot Taiyin meridians. Insert the needle three fen, and apply moxibustion five times.
Yunmen (雲門): Located below the Jugu bone, in the depression two cun lateral to the Qihu, where the artery is palpable. It is accessed by raising the arm. It is six cun away from the midline of the chest. Insert the needle seven fen or three fen, and apply moxibustion five times.
Tianfu (天府): Located three cun below the armpit, five cun above the elbow and wrist, in the artery. To locate it, apply ink with the tip of the nose; wherever the ink reaches is the acupoint. Insert the needle four fen.
Jiabai (侠白): Located five cun below Tianfu toward the elbow, in the artery. Insert the needle three fen, and apply moxibustion five times.
Chize (尺泽): Located above the crease of the elbow, in the artery, in the depression between the tendon and bone. It is the shui (water) point of the lung; when the lung is full, it should be drained. Insert the needle three fen, and apply moxibustion five times.
Kongzui (孔最): Located seven cun above the wrist, accessed from the side. Insert the needle two fen, and apply moxibustion five times.
Lieque (列缺): The lung collateral branches to the Yangming meridian. Located one cun and five fen above the lateral side of the wrist; find it by crossing both hands and locating the end of the index finger, in the depression between the two bones. Insert the needle two fen, and apply moxibustion seven times.
Jingqu (经渠): Located in the depression over the radial artery at the cun pulse. It is the jin (metal) point of the lung. Insert the needle two fen.
太渊:掌后内侧横纹头,动脉中,肺土穴也,肺虚补之。《难经》曰:脉会太渊。疏曰:脉病治此。灸三壮,针二分。
鱼际:大指本节后,内侧白肉际陷中。又云:散脉中。肺火穴也。针二分。
少商:大指内侧,去爪甲角如韭叶,肺木穴也。宜以三棱针刺之,微出血,泄五脏热。
唐刺脏热也。
手阳明大肠经穴
手阳明大肠经穴图一 手阳明大肠经穴图二 商阳:手大指、次指内侧,去爪甲角如韭叶,大肠金穴也。灸三壮,针一分。
二间:食指本节前内侧陷中,大肠水穴也,大肠实泻之。三分,三壮。
三间:食指本节后内侧陷中,大肠木穴也。三分,三壮。东垣曰:气在于臂取之。先去血脉,后深取手阳明之荣、俞,二间,三间。
合谷:手大指、次指岐骨间陷中,大肠原穴也。虚实皆拔之。三分,三壮。妇人妊娠,可泻不可补,补即堕胎。详见足太阴脾,三阴交下。
阳 :腕中上侧两筋间陷中,大肠火穴也。三分、三壮。
Explanation
Taiyuan (Great Abyss): Located at the head of the transverse crease on the inner side of the palm, in the artery; it is the earth element point of the lung meridian, used to tonify lung deficiency. As stated in the Nan Jing: "The convergence of the pulses is at Taiyuan." The commentary says: "Treat pulse disorders at this point." Moxibustion for three applications; needle to two cun.
Yujie (Fish际): Located behind the joint of the thumb, in the depression on the inner side of the white flesh. It is also said to be in the dispersed pulse; it is the fire element point of the lung meridian. Needle to two cun.
Shaoshang (Lesser Commerce): Located on the inner side of the thumb, as far from the corner of the nail as the width of a leek leaf; it is the wood element point of the lung meridian. It is recommended to puncture with a three-edged needle, causing slight bleeding, to dispel heat from the five zang organs.
Tang method for clearing internal heat.
Acupoints of the Hand Yangming Large Intestine Meridian
Figure 1: Acupoints of the Hand Yangming Large Intestine Meridian
Figure 2: Acupoints of the Hand Yangming Large Intestine Meridian
Shangyang (Commerce Yang): Located on the inner side of the thumb and index finger, as far from the corner of the nail as the width of a leek leaf; it is the metal element point of the large intestine meridian. Moxibustion for three applications; needle to one cun.
Erjian (Second Gap): Located in the depression on the inner side of the finger joint of the index finger; it is the water element point of the large intestine meridian, used to drain excess of the large intestine. Needle to three cun; moxibustion for three applications.
Sanjian (Third Gap): Located in the depression on the inner side of the finger joint of the index finger, behind the joint; it is the wood element point of the large intestine meridian. Needle to three cun; moxibustion for three applications. Li Dongyuan said: "When the qi is in the arm, treat it here." First remove the blood, then deeply needle the荥 (shu) and俞 (jing) points of the Hand Yangming meridian—Erjian and Sanjian.
Hegu (Joining Valley): Located in the depression between the metacarpal bones of the thumb and index finger; it is the yuan (source) point of the large intestine meridian. It is used for both deficiency and excess conditions. Needle to three cun; moxibustion for three applications. For pregnant women, it can be needled for excess but not for deficiency, as needling for deficiency may cause miscarriage. See in detail under the Sanyinjiao point of the Foot Taiyin Spleen meridian.
Yangchi (Yang Pool): Located in the depression between the two tendons on the upper side of the wrist; it is the fire element point of the large intestine meridian. Needle to three cun; moxibustion for three applications.
偏历:腕中后三寸,大肠脉别走太阴。三分,三壮。实泻虚补。
温溜:在腕后五寸六寸间。三分,三壮。
下廉:辅骨下,去上廉一寸,辅锐肉分外斜。针五分,灸三壮。
上廉:三里下一寸,阳明之会,外斜。针五分,灸三壮。
三里:曲池下二寸,按之肉起,锐肉之端,针三分,一壮。
曲池:肘外辅骨,屈肘横纹头陷中。以手拱胸取之。大肠土穴也。针七分,得气先泻后补,三壮。
肘 :大骨外廉,陷中。三壮,三分。
五里:肘上三寸,行向里,大脉中央。十壮。
臂 :肘上七寸, 肉端,肩 下一寸,两筋两骨罅陷宛宛中,举臂取之。手阳明之络,手足太阳、阳维之会。三壮,三分。
肩 :膊骨头肩端上,两骨罅间陷中宛宛中,举臂取之有空。手阳明、阳跷之会。七壮、一寸。又云六分。唐·鲁州刺史库狄 风痹,不能挽弓,甄权针肩 ,针进可射。
巨骨:肩尖端上行,两叉骨罅间陷中,手阳明、阳跷之会。五壮,一寸半,泻之勿补。
Explanation
Pianli: Three cun behind the wrist, where the Large Intestine meridian diverges to the Taiyin meridian. Insert the needle three fen, apply moxibustion three times. For excess conditions, use purgation; for deficiency, use tonification.
Wenliu: Located between five and six cun behind the wrist. Insert the needle three fen, apply moxibustion three times.
Xiaolian: Below the radial bone, one cun below Shanglian, outside the sharp muscle of the radial bone, slightly oblique. Insert the needle five fen, apply moxibustion three times.
Shanglian: One cun below Sanli, a convergence point of the Yangming meridian, slightly oblique. Insert the needle five fen, apply moxibustion three times.
Sanli: Two cun below Quchi, where the muscle rises when pressed, at the tip of the sharp muscle. Insert the needle three fen, apply moxibustion once.
Quchi: On the outer side of the elbow bone, in the depression at the head of the transverse crease when the elbow is bent. Locate it by bringing the hand to the chest. This is a "soil point" of the Large Intestine meridian. Insert the needle seven fen; once qi is obtained, first perform purgation, then tonification. Apply moxibustion three times.
Zhou: In the depression on the outer side of the large bone. Apply moxibustion three times, insert the needle three fen.
Wuli: Three cun above the elbow, moving inward, at the center of the major vessel. Apply moxibustion ten times.
Bi: Seven cun above the elbow, at the end of the muscle, one cun below the shoulder, in the depression between two tendons and two bones. Locate it by raising the arm. This is a collateral of the Hand-Yangming meridian, and the convergence point of the Hand and Foot-Taiyang meridians and the Yangwei meridian. Apply moxibustion three times, insert the needle three fen.
Jian: Above the end of the shoulder bone, in the depression between two bones, locate it by raising the arm. This is a convergence point of the Hand-Yangming and Yangqiao meridians. Apply moxibustion seven times, insert the needle one cun. Some sources state six fen. During the Tang dynasty, Kudi, the governor of Luzhou, suffered from fengbi and could not draw a bow; Zhen Quan needled Jian, and upon insertion, the patient was able to shoot again.
Jugu: Above the tip of the shoulder, in the depression between two forked bones. This is a convergence point of the Hand-Yangming and Yangqiao meridians. Apply moxibustion five times, insert the needle one and a half cun. Use purgation only, do not use tonification.
天鼎:颈缺盆上,直扶突后一寸。四分,三壮。
扶突:气舍上一寸五分,在颈当曲颊下一寸,人迎后一寸五分,仰而取之。三壮,三分禾 :鼻孔下,挟水沟旁五分。针三分,禁灸。
迎香:禾 上一寸,鼻下孔旁五分。手、足阳明之会。针三分,禁灸。
足太阴脾经穴
足太阴脾经穴图一 足太阴脾经穴图二 隐白:足大趾端内侧,去爪甲角如 叶,脾木穴也。三壮,三分。
大都:足大趾本节后,内侧陷中,骨缝赤白肉际,脾火穴也,脾虚补之。三壮、三分。
太白:足大趾内侧,内踝前核骨下陷中,脾土穴也。三壮、三分。
公孙:足大趾本节后一寸,内踝前。足太阴络脉,别走阳明胃经。三壮,三分。
商丘:足内踝骨下微前陷中,前有中封,后有照海,其穴居中。脾金穴也,脾实泻之。
三壮,三分。
三阴交:内踝上三寸,骨下陷中。足太阴、少阴、厥阴之会。三壮,三分。
Explanation
Tianting: Located above the neck's缺盆 (qupén), directly behind the Futu point by one cun. Needle four fen, three moxibustion sessions.
Futu: One and a half cun above Qishe, at the level of one cun below the curved jaw on the neck, one and a half cun behind Renying. To be taken while the patient is supine. Three moxibustion sessions, needle three fen.
Huiyin (禾): Below the nostrils, five fen beside the Shuigou point. Needle three fen, moxibustion prohibited.
Yingxiang: One cun above Huiyin, five fen beside the lower nasal orifice. Confluence point of the Hand and Foot Yangming meridians. Needle three fen, moxibustion prohibited.
Acupuncture Points of the Foot Taiyin Spleen Meridian
Diagram 1 of the Foot Taiyin Spleen Meridian Points
Diagram 2 of the Foot Taiyin Spleen Meridian Points
Yinbai: On the inner side of the tip of the big toe, at a distance from the corner of the nail like the width of a leaf. Spleen Wood point. Three moxibustion sessions, needle three fen.
Dadao: Behind the proximal joint of the big toe, in the depression on the inner side, at the junction of red and white flesh between the bones. Spleen Fire point; used to tonify deficiency of the spleen. Three moxibustion sessions, needle three fen.
Taibai: On the inner side of the big toe, in the depression below the prominence of the inner ankle bone. Spleen Earth point. Three moxibustion sessions, needle three fen.
Gongsun: One cun behind the proximal joint of the big toe, in front of the inner ankle. A collateral branch of the Foot Taiyin meridian, which connects to the Yangming Stomach meridian. Three moxibustion sessions, needle three fen.
Shangqiu: In the slight depression just in front of the inner ankle bone; in front of Zhongfeng, behind Zhaohai, with this point situated centrally. Spleen Metal point; used to drain excess in the spleen. Three moxibustion sessions, needle three fen.
Sanyinjiao: Three cun above the inner ankle, in the depression below the bone. Confluence point of the Foot Taiyin, Shaoyin, and Jueyin meridians. Three moxibustion sessions, needle three fen.
漏谷:内踝上六寸, 骨下陷中。三分。
地机:膝下五寸,膝内侧辅骨下陷中,伸足取之。足太阴 ,别走,上一寸,有空。三壮,三分。
阴陵泉:膝下内侧辅骨下陷中,伸足取之,在膝横纹头下,脾水穴也。五分。
血海:膝膑上,内廉白肉际,二寸半。五分,三壮。
箕门:鱼腹上越筋间。三壮。
冲门:府舍下一寸,横骨两端约中动脉,去腹中行各四寸半。五壮,七分。
府舍:腹结下三寸,去腹中行各四寸半。五壮,七分。
腹结:大横下一寸三分,去腹中行各四寸半。五壮,七分。
大横:腹哀下三寸五分,去腹中行各四寸半。五壮,七分。
腹哀:日月下一寸五分,去腹中行各四寸半。三分。
食窦:天 下一寸六分,去腹中行各六寸,举臂取之。五壮,四分。
天 :胸乡下一寸六分,陷中,去胸中行六寸,仰而取之。五壮,四分。
胸乡:周荣下一寸六分,去胸中行各六寸,仰而取之。五壮,四分。
Explanation
Lougǔ (Luo Gu): Six cun above the inner malleolus, in the depression below the bone. Needle depth: three fen.
Dijī (Di Ji): Five cun below the knee, in the depression below the medial collateral bone on the inner side of the knee; locate when the foot is extended. Belongs to the Foot Taiyin meridian, diverges and ascends one cun, with a point present. Moxibustion: three applications; needle depth: three fen.
Yinlingquan (Yin Ling Quan): In the depression below the medial collateral bone on the inner side of the knee, locate when the foot is extended; situated below the horizontal crease of the knee. It is the "Water" point of the spleen. Needle depth: five fen.
Xuehai (Xue Hai): On the inner side of the knee cap, at the boundary of the white flesh, two and a half cun above. Needle depth: five fen; moxibustion: three applications.
Jimen (Ji Men): Above the abdomen, between the tendons. Moxibustion: three applications.
Chongmen (Chong Men): One cun below Fushè, at the midpoint between the ends of the pubic bone, over the pulsating artery. Distance from the midline of the abdomen: four and a half cun on each side. Moxibustion: five applications; needle depth: seven fen.
Fushè (Fu She): Three cun below Fujie, four and a half cun from the midline of the abdomen. Moxibustion: five applications; needle depth: seven fen.
Fujie (Fu Jie): One and three fen below Daheng, four and a half cun from the midline of the abdomen. Moxibustion: five applications; needle depth: seven fen.
Daheng (Da Heng): Three and five fen below Fuaī, four and a half cun from the midline of the abdomen. Moxibustion: five applications; needle depth: seven fen.
Fuaī (Fu Ai): One and five fen below Riyue, four and a half cun from the midline of the abdomen. Needle depth: three fen.
Shidou (Shi Dou): One and six fen below Tian, six cun from the midline of the abdomen; locate with the arm raised. Moxibustion: five applications; needle depth: four fen.
Tian (Tian): One and six fen below Xiangxiang, in the depression, six cun from the midline of the chest; locate with the patient lying face up. Moxibustion: five applications; needle depth: four fen.
Xiangxiang (Xiang Xiang): One and six fen below Zhou Rong, six cun from the midline of the chest; locate with the patient lying face up. Moxibustion: five applications; needle depth: four fen.
周荣:中府下一寸六分,去胸中行各六寸,仰而取之。五壮,四分。
大包:渊液下三寸,脾之大络,总统阴阳诸络。三壮,三分。
足阳明胃经穴
足阳明胃经穴图一 足阳明胃经穴图二 头维:额角入发际,本神旁一寸五分,神庭旁四寸五分。足阳明、少阳之会。三分。
下关:客主人下,耳前动脉下廉,合口有空,开口则闭,侧卧闭口取之,足阳明、少阳之会。三分、三壮。
颊车:耳下八分,曲颊端,近前陷中,侧卧开口有空取之。四分,得气即泻。七壮,炷如小麦大。
承泣:目下七分,直瞳子陷中,足阳明、阳跷脉、任脉之会。灸三壮。
四白:目下一寸,直瞳子,令病患正视取之。四分,七壮。
巨 :侠鼻孔旁八分,直瞳子下,平水沟,手、足阳明、阳跷脉之会。三分,得气即泻。七壮。
地仓:侠口吻旁四分,外延,下有动脉。手、足阳明、阳跷脉之会。三分,得气即泻,二七壮。
Explanation
Zhou Rong: One cun and six fen below Zhongfu, six cun away from the midline of the chest, located by having the patient lie仰 (face up). Five moxibustion sessions, each with a four-fen炷.
Da Bao: Three cun below Yuanye, the great collateral of the Spleen, which governs all the yin and yang collaterals. Three moxibustion sessions, each with a three-fen炷.
Acupoints of the Stomach Meridian of Foot-Yangming
Figure 1 of the Acupoints of the Stomach Meridian of Foot-Yangming
Figure 2 of the Acupoints of the Stomach Meridian of Foot-Yangming
Touwei: At the corner of the forehead, entering the hairline, one cun and five fen beside Benshen, four cun and five fen beside Shenting. Meeting point of the Stomach and Gallbladder Meridians. Three fen.
Xiaguan: Below Kezhu Ren, at the lower part of the artery in front of the ear; there is a hollow when the mouth is closed, but it closes when the mouth is opened. Located by having the patient lie on their side with the mouth closed. Meeting point of the Stomach and Gallbladder Meridians. Three fen, three moxibustion sessions.
Jiache: Eight fen below the ear, at the curved end of the cheek, near the front in a depression. Located by having the patient lie on their side with the mouth open. Four fen. When qi is obtained, it should be needled to disperse. Seven moxibustion sessions, with a炷 as large as a wheat grain.
Chengqi: Seven fen below the eye, directly below the pupil in a depression. Meeting point of the Stomach, Yang Qiao, and Conception Vessels. Three moxibustion sessions.
Sibai: One cun below the eye, directly below the pupil. Have the patient look straight ahead to locate it. Four fen, seven moxibustion sessions.
Jujiao: Eight fen beside the nostrils, directly below the pupil, level with Shuigou. Meeting point of the Hand and Foot-Yangming, and Yang Qiao Vessels. Three fen. When qi is obtained, it should be needled to disperse. Seven moxibustion sessions.
Dichang: Four fen beside the corner of the mouth, extending outward, with an artery below. Meeting point of the Hand and Foot-Yangming, and Yang Qiao Vessels. Three fen. When qi is obtained, it should be needled to disperse; fourteen moxibustion sessions.
大迎:曲颔前一寸二分,骨陷中动脉。三分,三壮。
人迎:颈大动脉应手,侠结喉两旁,一寸五分,仰而取之。四分。
水突:颈大筋前,直人迎下,气舍上。三分,三壮。
气舍:颈直人迎下,侠天突陷中。三壮、三分。
缺盆:肩下横骨陷中。三壮,三分。
气户:巨骨下,俞府两旁,各二寸陷中,去中行各四寸,仰而取之。三分,五壮。
库房:气户下一寸六分,陷中,去中行各四寸,五壮,三分。
屋翳:库房下一寸六分,陷中,去中行各四寸,仰而取之。四分,五壮。
膺窗:屋翳下一寸六分,陷中,去中行各四寸。四分,五壮。
乳中:当乳中是,微刺之。三分。
乳根:乳中下一寸六分,陷中,去中行各四寸,仰而取之。五壮,三分。
不容:幽门旁,相去一寸五分,去中行各三寸。五壮,三分。
承满:不容下一寸,去中行各三寸。五壮,三分。
梁门:承满下一寸,去中行各三寸。五壮,三分。
Explanation
Dàyíng (Great Welcome): Located one cun and two fen in front of the curved jaw, in the depression of the bone where the artery lies. Insert three fen deep, with three moxibustion sessions.
Rényíng (Person’s Greeting): At the large artery of the neck, on both sides of the laryngeal knot, one cun and five fen. Take it while the patient is lying supine. Insert four fen deep.
Shuǐtū (Water Emerges): Before the large neck muscle, directly below Rényíng, above Qìshě. Insert three fen deep, with three moxibustion sessions.
Qìshě (Qi Residence): Directly below Rényíng on the neck, in the depression beside Tiāntū. Three moxibustion sessions, insert three fen deep.
Quēpén (Deficient Basin): In the depression of the horizontal bone below the shoulder. Three moxibustion sessions, insert three fen deep.
Qìhù (Qi Gate): Below Jùgǔ, on both sides of Yúfǔ, each two cun in the depression, four cun from the midline. Take it while the patient is lying supine. Insert three fen deep, with five moxibustion sessions.
Kùfáng (Storehouse): One cun and six fen below Qìhù, in the depression, four cun from the midline. Five moxibustion sessions, insert three fen deep.
Wūyì (Roof Shade): One cun and six fen below Kùfáng, in the depression, four cun from the midline. Take it while the patient is lying supine. Insert four fen deep, with five moxibustion sessions.
Yīngchuāng (Chest Window): One cun and six fen below Wūyì, in the depression, four cun from the midline. Insert four fen deep, with five moxibustion sessions.
Rǔzhōng (Center of the Breast): At the center of the breast. Pierce slightly. Insert three fen deep.
Rǔgēn (Root of the Breast): One cun and six fen below Rǔzhōng, in the depression, four cun from the midline. Take it while the patient is lying supine. Five moxibustion sessions, insert three fen deep.
Bùróng (Not Admitting): Beside Yōumén, one cun and five fen apart, three cun from the midline. Five moxibustion sessions, insert three fen deep.
Chéngmǎn (Carrying Fullness): One cun below Bùróng, three cun from the midline. Five moxibustion sessions, insert three fen deep.
Liángmén (Gate of the Beam): One cun below Chéngmǎn, three cun from the midline. Five moxibustion sessions, insert three fen deep.
关门:梁门下一寸,去中行各三寸。五壮,三分。
太乙:关门下一寸,去中行各三寸。五壮,八分。
滑肉门:太乙下一寸,去中行各三寸。五壮,八分。
天枢:去肓俞一寸,侠脐中,两旁各二寸。百壮,五分。
外陵:天枢下一寸,去中行各二寸。五壮,三分。
大巨:外陵下一寸,去中行各二寸。五壮,五分。
水道:大巨下三寸,去中行各二寸。五壮,三分。
归来:水道下二寸,去中行各二寸。五壮,五分。
气冲:归来下一寸,去中行各二寸。动脉应手,宛宛中,冲脉所起。七壮,炷如大麦,禁针。
髀关:伏兔后交纹中。三壮,六分。
伏兔:膝上六寸,起肉,正跪坐而取之。以左右各三指,按捺上有肉起,如兔之状,因以此名。五分。
阴市:膝上三寸,伏兔下陷中,拜而取之。三分,禁灸。
梁丘:膝上二寸,两筋间。三壮,三分。
犊鼻:膝膑下, 骨上,侠解大筋陷中。三壮,三分。
Explanation
Guanmen: One cun below Liangmen, three cun away from the central line on each side. Five moxibustion applications, with a cone size of three fen.
Taiyi: One cun below Guanmen, three cun away from the central line on each side. Five moxibustion applications, with a cone size of eight fen.
Hualuomen: One cun below Taiyi, three cun away from the central line on each side. Five moxibustion applications, with a cone size of eight fen.
Tianshu: One cun away from Mangshu, flanking the navel, two cun on each side. One hundred moxibustion applications, with a cone size of five fen.
Wailing: One cun below Tianshu, two cun away from the central line on each side. Five moxibustion applications, with a cone size of three fen.
Daju: One cun below Wailing, two cun away from the central line on each side. Five moxibustion applications, with a cone size of five fen.
Shuidao: Three cun below Daju, two cun away from the central line on each side. Five moxibustion applications, with a cone size of three fen.
Guilai: Two cun below Shuidao, two cun away from the central line on each side. Five moxibustion applications, with a cone size of five fen.
Qichong: One cun below Guilai, two cun away from the central line on each side. An artery can be felt upon palpation, located in a soft, concave area, the origin of the Chong meridian. Seven moxibustion applications, with a cone size equivalent to a barley grain; acupuncture is prohibited.
Biguan: In the intersection of creases behind Futu. Three moxibustion applications, with a cone size of six fen.
Futu: Six cun above the knee, a raised area of flesh; located when sitting in a proper kneeling position. Press with the three fingers on each side to locate a raised area resembling the shape of a rabbit—hence its name. Five fen cone size.
Yinshi: Three cun above the knee, in the depression below Futu; located when bowing. Three moxibustion applications; moxibustion is prohibited.
Liangqiu: Two cun above the knee, between two tendons. Three moxibustion applications, with a cone size of three fen.
Dubi: Below the patella, above the bone, in the depression beside the large tendon. Three moxibustion applications, with a cone size of three fen.
三里:膝下三寸, 骨外廉,大筋宛宛中,两筋分肉间,举足取之,极重按之,则跗上动脉止矣,胃土穴也。三壮,一寸。
上廉:三里下三寸,两筋骨罅中,举足取之。三壮,三分。甄权随年为壮。
条口:下廉上一寸,举足取之。三壮,五分。
下廉:上廉下三寸,两筋骨 中,蹲地举足取之。三壮,八分。
丰隆:外踝上八寸,下 外廉陷中,足阳明络别走太阴。三壮,三分。
解 :冲阳后一寸五分,腕上陷中,足大趾、次趾直上,跗上陷者宛宛中,胃火穴也。
三壮、五分,补之。
冲阳:足跗上五寸,去陷谷二寸,骨间动脉,胃原穴也。胃虚、实皆拔之,三壮,五分陷谷:足大趾、次趾外间,本节后陷中,去内庭二寸,木穴也。三壮,三分。
内庭:足大趾、次趾外间陷中,胃水穴也。三壮、三分。
厉兑:足大趾、次趾之端,去爪甲角如韭叶,胃金穴也。胃实泻之,一壮、一分。
Explanation
Zusanli (三里): Three cun below the knee, on the outer side of the bone, in the soft area between the large tendon and between two tendons and the intermuscular space. Raise the foot to locate it. Press heavily until the artery on the dorsal foot is felt. It is the Stomach acupoint of the Earth element. Three moxa cones, one cun.
Shanglian (上廉): Three cun below Zusanli, in the gap between two tendons and bones. Raise the foot to locate it. Three moxa cones, three fen. Zhenquan adjusts the number of moxa cones according to the patient's age.
Tiaokou (条口): One cun above Xialian, raise the foot to locate it. Three moxa cones, five fen.
Xialian (下廉): Three cun below Shanglian, between two tendons and bones. Sit on the ground and raise the foot to locate it. Three moxa cones, eight fen.
Fenglong (丰隆): Eight cun above the outer ankle, in the depression on the outer side of the leg below the ankle. It is the collateral of the Stomach meridian (Yangming) that branches off to the Spleen meridian (Taiyin). Three moxa cones, three fen.
Jie (解): One and a half cun behind Chongyang, in the depression above the wrist, directly above the big toe and second toe, in the soft indentation on the dorsal foot. It is the Stomach acupoint of the Fire element. Three moxa cones, five fen, used to tonify.
Chongyang (冲阳): Five cun above the dorsal foot, two cun away from Xianggu, in the artery between the bones. It is the Stomach source point. Used for both deficiency and excess conditions of the Stomach. Three moxa cones, five fen.
Xianggu (陷谷): In the depression between the big toe and second toe, behind the joint, two cun away from Neiting. It is the Wood acupoint. Three moxa cones, three fen.
Neiting (内庭): In the depression between the big toe and second toe. It is the Stomach acupoint of the Water element. Three moxa cones, three fen.
Lidui (厉兑): At the end of the big toe and second toe, about the width of a leek leaf away from the corner of the nail. It is the Stomach acupoint of the Metal element. Used to drain excess Stomach conditions. One moxa cone, one fen.