Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
凡疮疡,有毒之甚者,如背疽、脑疽、脱疽、疔疮、天蛇头、(在手指尖。)
地蛇头、(在脚指尖。)一切无名肿毒,或肿处无头(用湿红贴于患处,但一点先干处乃是疮头),或周遭高而中一点青黑而陷者,或数肿处不知痛痒,或发如粟米之类,此皆大毒。非药所能有功,惟用大颗独蒜切片三分浓,贴疮顶,以艾于手掌中久揉,自软如绵,以豆大一壮,安于蒜片灸之,每三壮易蒜。万一灸得痛不可忍,将蒜略揭起,易艾再灸。或数十壮,或来日又灸,总以多灸为妙。约一二百壮,则毒自散。未成者即消,已溃者即效,诚治痈疽恶毒之仙方也。盖用大蒜,取其辛而能散;用艾灸,取其火力能透深远,所以胜于药力百倍者矣。若略灸几壮而即止,反为有伤。经曰:「陷者灸之,灸而不痛,痛而后止其灸。灸而不痛者,先及其溃,所以不痛,而后及良肉,所以痛也。灸而痛,不痛而后止其灸。灸而痛者,先及其未溃,所以痛,而次及将溃,所以不痛也。」人之头为诸阳所聚,艾壮宜小而少。
Explanation
All ulcers and abscesses that are severely toxic, such as back abscesses, brain abscesses, gangrene, carbuncles, heavenly snake head (located at the fingertips), and earthly snake head (located at the toes), as well as all unnamed swellings and toxic conditions—whether the swelling has no visible head (in which case a wet red cloth is applied to the affected area, and the spot that dries first is the abscess head), or the swelling is elevated around the edges with a central point that is dark and sunken, or multiple swellings that are painless and do not cause itching, or eruptions resembling grains of millet—all of these are cases of great toxicity. Ordinary medicines are ineffective in such cases. Instead, use a large, single garlic clove, sliced into a piece three-fifths thick, and apply it to the top of the abscess. Rub mugwort in the palm until it becomes soft as cotton, then place a bean-sized moxa cone on the garlic slice and apply moxibustion. Replace the garlic every three applications. If the moxibustion causes unbearable pain, slightly lift the garlic, replace the moxa, and continue the treatment. It may be applied for several dozen applications, or resumed the following day. In general, the more moxibustion, the better. After approximately one hundred to two hundred applications, the toxicity will naturally dissipate. If the abscess is not yet ruptured, it will be resolved; if it has already ruptured, it will show immediate effect. This is indeed a miraculous formula for treating severe abscesses and toxic conditions. Garlic is used because of its pungent nature, which helps to disperse toxins; moxibustion is used because its heat can penetrate deeply, and thus it is a hundred times more effective than medicinal treatments. If one applies only a few applications and then stops, it may actually cause harm. The classics say: "Apply moxibustion to the depressed areas. If moxibustion is applied and there is no pain, continue until pain arises and then stop. If there is no pain during moxibustion, it first reaches the ruptured area, hence no pain, and then reaches healthy tissue, hence pain. If moxibustion causes pain, stop when the pain ceases. If pain occurs during moxibustion, it first reaches the unruptured area, hence the pain, and then reaches the area about to rupture, hence the absence of pain." The head is where all yang energies converge, so moxa applications should be small and few in number.
又有用附子炮去皮脐,研末,以唾津和为饼,安疮口上,将艾壮于饼上灸之。每日灸十壮,但令热,勿令过痛,治溃疡气血俱虚,或风寒袭之,不能收敛,用之神效。
景岳曰:「凡痈疽阴盛阳衰,体弱脉虚,苦寒之剂非惟溃后不可用,即肿疡亦不可用也。若阴邪凝结之毒,非用温热,何以营运?」陈氏谓:肿疡不可用热药,恐不可以概言也。
Explanation
There is also a method involving the use of Fu Zi (Aconitum root), which is first roasted and then stripped of its skin and umbilicus, ground into powder, and mixed with saliva to form a cake. This cake is then placed over the ulcer, and moxa cones are placed on top of it for moxibustion. Moxibustion is performed ten times daily, but only enough to produce warmth, without causing excessive pain. This treatment is particularly effective for ulcers where both Qi and Blood are deficient, or where wind-cold has invaded and the wound fails to close.
Zhang Jingyue said: "In cases of abscesses where Yin is excessive and Yang is deficient, with a weak constitution and a weak pulse, bitter and cold medicines are not only unsuitable after the ulcer has ruptured, but should also not be used for swollen sores. If the toxicity arises from congealed Yin pathogenic factors, how can it be dispersed without the use of warming and hot treatments?" Chen said: "Swollen sores should not be treated with hot medicines," but this may not be a universal rule.
又曰:「疮肿之属外邪者,惟时毒、丹毒、斑疹及头面颈项上焦之症多有之。察其果有外邪,而脉见紧数,症有寒热者,方宜表散。然散之之法,又必辨其阴阳盛衰,故或宜温散、凉散、平散、兼补散,解毒而散,此中自有权宜也。」○又如里症用下之法,毒盛势剧者,大下之;滞毒稍轻者,微下之;荣虚便结,而毒不解者,养血滋阴而下之;中气不足,而便结壅滞者,润导而出之。凡此皆通下之法,但宜酌缓急轻重而用之。若不得法,后来将有难结之患,不但目前之害已也。是以表症不真者不可汗,汗之则亡阳;里症不实者不可下,下之则亡阴。亡阴亦死,亡阳亦死。医固可孟浪乎!凡肿软而不痛者,血瘤也。肿而渐长,不大热而时时牵痛者,气瘤也。微肿不消,后亦成脓,此是寒热所为也。留积日久,寒化为热,以此溃者,必成漏也。
○凡察痈疽,以手掩其上,大热而软者,脓成也,宜急针破之。若皮薄者,脓浇也。不甚热者,脓未成也。
○结核不消,寒热发渴,面色黄者,已成脓也。
○至于脏腑内疽,深藏不见,惟诊脉可知。胃脉,人迎也;沉数,热聚胃口,胃脘痈也。若洪数者,脓已成也。脉沉紧,虽脓未就,已有瘀血也。宜急治之,不尔,则邪内攻而危矣。
Explanation
It is further said: "Those swellings and abscesses caused by external pathogens are most commonly seen in seasonal toxins, erysipelas, rashes, and diseases of the head, face, neck, and upper jiao. If it is indeed caused by an external pathogen, and the pulse is taut and rapid with symptoms of chills and fever, then it is appropriate to use exterior-resolving methods. However, the method of resolving must also distinguish between the excess or deficiency of yin and yang, and thus may call for warming exterior-resolving, cooling exterior-resolving, neutral exterior-resolving, or exterior-resolving combined with tonification, all with the aim of detoxification. Within this, there are inherent considerations and adaptations."
Again, for interior syndromes, the method of purgation is used. When the toxicity is severe and the condition is intense, a strong purgative should be used; when the stagnant toxicity is only slightly less severe, a mild purgative should be used; when there is blood deficiency, constipation, and unresolved toxicity, nourishing blood and moistening yin should be combined with purgation; and when there is insufficiency of middle qi with obstructed stools, moistening and laxative methods should be used to expel the stagnation. All of these are methods of thorough purgation, but they should be used in accordance with the urgency, severity, and nature of the condition. If not done properly, later complications that are difficult to resolve will arise—not only will present harm occur. Therefore, if the exterior syndrome is not genuine, sweating should not be used, for it will cause yang deficiency; if the interior syndrome is not solid, purgation should not be used, for it will cause yin deficiency. Yin deficiency is fatal, and yang deficiency is also fatal. Can a physician be so reckless?
Any swelling that is soft and not painful is a blood tumor. Swelling that gradually increases, not very hot, and causes intermittent pulling pain is a qi tumor. Mild swelling that does not resolve and later becomes pus is caused by cold and heat. If stagnation persists for a long time, cold transforms into heat, and the ulceration that results will inevitably become a fistula.
When examining abscesses, if the area is very hot and soft when covered with the hand, pus has formed and should be urgently lanced. If the skin is thin, the pus is superficial. If it is not very hot, the pus has not yet formed.
If a lump does not resolve, and the patient has chills, fever, thirst, and a yellow complexion, then pus has already formed.
As for internal abscesses within the viscera, hidden and not visible, they can only be diagnosed by pulse. The pulse of the stomach is the renying pulse; a deep and rapid pulse indicates heat accumulation in the stomach region, indicating a gastric abscess. If the pulse is full and rapid, the pus has already formed. A deep and taut pulse indicates that although pus has not yet formed, there is already blood stasis. It should be treated urgently; otherwise, the pathogen will internally attack and become dangerous.
疮毒已结者,宜补气血,使脓速成。脓成当验其生熟,针而去之。不可用内消之法,以寒凉而成坏症。
○小按便痛者,脓浇也。大按方痛者,脓深也。按之不易起者,脓未成也。
按之而即起者,脓已成也。脓生而用针,气血既泄,脓反不成。脓热而不针,则腐溃益深,疮口难敛。若疮深而针浅,内脓不出,外血反泄。若疮浅而针深,内脓虽出,良肉受伤。若元气虚弱,必先补而后针。若脓出而反痛,或烦躁呕逆,由胃气亏损也,宜急补之。
仙方活命饮
治疮肿色赤,壮热 痛,此阳毒也。服此,未成脓者即消,已成脓者即溃,此止痛消毒之圣药也。
穿山甲(蛤粉炒黄) 白芷 防风 花粉 赤芍 归尾 乳香 没药 贝母 皂刺甘草(各钱半) 金银花(三钱) 陈皮(二钱)
酒煎服。服数剂,未成者自消。若已成而脓溃者,必体虚,难得收效,当速服下方:
托里消毒散
Explanation
For abscesses that have matured, it is advisable to tonify the qi and blood in order to accelerate the formation of pus. Once the abscess has formed, its maturity must be assessed, and it should be drained with a needle. Internal methods of resolving the abscess should not be used, as cold and cooling treatments may lead to complications.
If light pressure causes immediate pain, the pus is shallow. If firm pressure causes pain, the pus is deep. If the skin does not rebound easily when pressed, the abscess has not yet formed. If the skin rebounds immediately upon pressure, the abscess is fully formed. However, if the abscess is drained with a needle when it has not yet matured, the loss of qi and blood may prevent the formation of pus. If the abscess is hot but not drained, the decay and ulceration will become more severe, and the wound will be difficult to heal. If the abscess is deep but the needle is inserted shallowly, the internal pus will not be drained, and external bleeding may occur instead. If the abscess is shallow but the needle is inserted too deeply, the internal pus may be released, but healthy tissue will be damaged. If the patient’s vital qi is weak, it is essential to first tonify the body before draining the abscess. If pain returns after the pus is drained, or if the patient experiences restlessness, vomiting, or nausea, this indicates a deficiency of the stomach qi, and prompt tonification is required.
Immortal Formula for Preserving Life
Treats red, swollen sores with fever and pain—this is a condition of excess heat and toxicity. Taking this formula will cause unformed abscesses to resolve and matured abscesses to rupture. It is a miraculous remedy for pain relief and detoxification.
Pangolin (stir-fried with powdered oyster shell until yellow), White芷, Fangfeng, Flower Pollen, Red Peony Root, Tail of Angelica Sinensis, Myrrh, Frankincense, Fritillary Bulb, Soapberry Thorn, Licorice (each 1.5 qian), Honeysuckle (3 qian), Dried Tangerine Peel (2 qian).
Decoct in wine and take. After taking several doses, unformed abscesses will resolve on their own. If the abscess has matured and ruptured, the patient is likely to be weak, and the effectiveness of the treatment will be limited. In such cases, the following formula should be taken immediately:
Supporting the Body and Detoxifying Powder
治疮溃体弱,易于收敛,此标本同治也。
人参(随症增减) 黄 (盐水炒) 当归 川芎 白芍(炒) 白朮 茯苓(各一钱)
金银花 白芷 甘草 连翘(各六分)
水煎服。若溃后而新肉不生,属气虚者,四君子汤为主。属血虚者,四物汤为主。
气血俱虚者,十全大补汤为主。并忌寒凉消毒之剂。
益气养荣汤
治气血亏损,身发肿毒,不论软硬赤白,或不时发热,或溃而不敛。内服数剂,外用隔蒜艾灸二三十壮。溃者贴神异膏。
人参 黄 (盐水炒) 当归 川芎 熟地 白芍(炒) 贝母 香附 茯苓 陈皮(各一钱) 白朮(二钱) 柴胡(六分) 甘草 桔梗(各五分)
姜水煎服。如口干,加五味子、麦冬。往来寒热,柴胡用一钱,加地骨皮。脓清,倍用人参、黄 。脓多不止,倍用黄 、当归。肌肉迟生,加白蔹、肉桂。
秘方托里散
治一切疮毒。始终常服,不致内陷。
Explanation
Treating ulcers in weak bodies, which are easily closed, this is a case of treating both the symptoms and the root cause.
Ginseng (adjust dosage according to the condition), Huang (fried in salt water), Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao (fried), Bai Zhu, Fu Ling (each one qian)
Jin Yin Hua, Bai Zhi, Gan Cao, Lian Qiao (each six fen)
Decoct with water and take. If after the ulcer has opened new flesh does not grow, and it is due to qi deficiency, use Si Jun Zi Tang as the main formula. If it is due to blood deficiency, use Si Wu Tang as the main formula.
If both qi and blood are deficient, use Shi Quan Da Bu Tang as the main formula. Avoid cold and cooling detoxifying agents.
Yi Qi Yang Rong Tang
Treats deficiency of qi and blood, with swelling and toxicity on the body, regardless of whether it is soft, hard, red, or white, or whether there is intermittent fever, or if it ulcerates but does not close. Take several doses internally, and externally apply garlic-separated moxibustion for twenty to thirty applications. Apply Shen Yi膏 on ulcers.
Ginseng, Huang (fried in salt water), Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Di, Bai Shao (fried), Bei Mu, Xiang Fu, Fu Ling, Chen Pi (each one qian), Bai Zhu (two qian), Chai Hu (six fen), Gan Cao, Jie Geng (each five fen)
Decoct with ginger water. If there is dry mouth, add Wu Wei Zi and Mai Dong. If there is alternating chills and fever, use one qian of Chai Hu and add Di Gu Pi. If the pus is clear, double the use of Ginseng and Huang. If the pus is excessive and does not stop, double the use of Huang and Dang Gui. If the muscle tissue is slow to regenerate, add Bai Jian and Rou Gui.
Mi Fang Tuo Li San
Treats all kinds of abscesses and toxins. Take regularly throughout the course of treatment to prevent internal collapse.
栝蒌(大者一个,捣) 当归 黄 白芍 甘草(各两半) 熟地 花粉金银花 皂刺(炒。各一两)
上每味用一半,以酒五茶盅入瓷器内,以纸密封,置锅内久煮,取出待冷,陆续温服。
○立斋曰:此方药品平易,消毒之功甚大,且不动脏腑,不伤血气,不问阴阳肿溃,屡用屡效,真仙方也。凡有肿毒,先用隔蒜艾灸。若脉沉实,大小便秘者,失用疏通,而后用此,其功甚捷。若大毒已退,不作脓,或不溃者,更宜此方托里。溃而不敛,及脓清者,方用峻补。
托里养荣汤
治瘰 流注及一切痈疽不足之症,不作脓,或不溃,或溃后发热,或口渴,或恶寒,饥瘦盗汗,倦卧,不思饮食等症。
人参 黄 (蜜炙) 当归 白芍(酒炒) 川芎(各一钱) 白朮(钱半) 熟地(二钱)
五味(炒研) 麦冬 甘草(各五分)
姜五分,枣二枚,水煎服。
参 托里散
治疮毒平塌,色暗神倦,其痛不甚,或不知痛痒,此阴毒也。能急补托,可免其毒内攻而危。或腐溃不能收敛,恶寒发热,一切不足之症。
Explanation
Trichosanthes root (large one, pounded), Angelica sinensis, Astragalus membranaceus, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis (each 1.5 liang), Rehmannia glutinosa (prepared), Trichosanthes fruit powder, Honeysuckle, Soapberry thorns (fried, each one liang).
Of each ingredient, use half. Pour five tea cups of wine into a porcelain vessel, seal tightly with paper, place in a pot and simmer for a long time. Remove and let cool, then take in succession while warm.
Master Li Zhai said: This formula uses common medicines, yet has great power to detoxify. It does not affect the internal organs or harm the blood and qi. Whether the swelling is due to yin or yang, whether it has ruptured or not, it has been repeatedly effective, truly a miraculous formula. For any swelling or toxicity, first use moxibustion with garlic. If the pulse is deep and solid, and there is constipation of both the bowels and the urine, and if purgation has not been used, then this formula should be used, and its efficacy is very swift. If the severe toxicity has subsided, and no pus forms, or if it does not rupture, this formula is even more suitable to support the interior. If it ruptures but does not heal, or if the pus is clear, then a strong and nourishing formula should be used.
Support the Interior and Nourish the Vitality Decoction
Treats scrofula, moving swellings, and all cases of abscesses and carbuncles with deficiency, where no pus forms, or it does not rupture, or after rupture there is fever, or thirst, or aversion to cold, emaciation with night sweats, lethargy, and lack of appetite.
Ginseng, Astragalus membranaceus (honey-fried), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (wine-fried), Ligusticum chuanxiong (each one qian), Atractylodes macrocephala (half a qian), Rehmannia glutinosa (prepared, two qian).
Schisandra (roasted and powdered), Ophiopogon japonicus, Glycyrrhiza uralensis (each five fen).
Five fen ginger, two dates, decoct in water and take.
Ginseng Support the Interior Powder
Treats flat abscesses with dark color and fatigue, where the pain is not severe, or the patient does not feel pain or itching. This is yin toxicity. Prompt reinforcement and support can prevent the toxicity from attacking internally and causing danger. If the ulcer is rotten and does not heal, with aversion to cold and fever, or any deficiency-related conditions.
人参 黄 (蜜炒) 白朮 当归 熟地 白芍(酒炒) 茯苓 陈皮(各钱半)
金银花(三钱)
水煎多服。如不效,加干姜(炒)一钱,肉桂钱半。
○若脓出而反痛者,气血虚也,八珍汤。如不作脓,不腐溃者,阳气虚也,四君加归 、肉桂。如不生肌,不收敛,脾气虚也,四君加地黄、木香。如恶寒憎寒,阳气虚也,十全大补加姜附。如晡热内热,阴血虚也,四物加参术。如欲呕作呕,胃气虚也,六君加炮姜。如自汗盗汗,五脏虚也,六味丸料加五味子。如食少体倦,脾气虚也,补中益气加茯苓、半夏。如喘促咳嗽,脾肺虚也,前东加麦冬、五味。如欲呕少食,脾胃虚也,人参理中汤。如腹痛泄泻,脾胃虚寒也,附子理中汤。
如小腹痞,足膝冷,脾肾虚也,十全大补东加枣皮、山药、肉桂。如泄泻足冷,脾肾虚寒也,前药加桂附。如热渴淋秘,肾虚阴火也,加减八味丸。(即六味丸加肉桂、五味。)观此,即知百病用药之法。
Explanation
Ginseng, Huangqi (fried with honey), Atractylodes, Angelica, Prepared Rehmannia, White Peony (fried with wine), Poria, Tangerine Peel (each one qian and a half)
Honeysuckle (three qian)
Decoct in water and take frequently. If ineffective, add Dried Ginger (fried), one qian, and Cinnamon, one qian and a half.
○ If pus appears but pain increases, it is due to deficiency of qi and blood; treat with Ba Zhen Tang. If no pus forms and no ulceration occurs, it is due to deficiency of yang qi; treat with Si Jun Zi Tang plus Angelica and Cinnamon. If there is no tissue regeneration and no healing, it is due to deficiency of spleen qi; treat with Si Jun Zi Tang plus Prepared Rehmannia and Costus. If there is aversion to cold and chilliness, it is due to deficiency of yang qi; treat with Shí Quán Dà Bǔ Tang plus ginger and aconite. If there is afternoon fever and internal heat, it is due to deficiency of yin and blood; treat with Si Wu Tang plus ginseng and Atractylodes. If there is nausea and vomiting, it is due to deficiency of stomach qi; treat with Liu Jun Zi Tang plus prepared ginger. If there is spontaneous sweating and night sweating, it is due to deficiency of the five organs; treat with Liù Wèi Wán formula plus Schisandra. If there is poor appetite and fatigue, it is due to deficiency of spleen qi; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Poria and Pinellia. If there is shortness of breath, coughing, it is due to deficiency of spleen and lung; treat with Qian Dong Tang plus Ophiopogon and Schisandra. If there is nausea and poor appetite, it is due to deficiency of spleen and stomach; treat with Shen Shen Li Zhong Tang. If there is abdominal pain and diarrhea, it is due to deficiency of spleen and stomach with cold; treat with Fu Zi Li Zhong Tang.
If there is distention in the lower abdomen and coldness in the knees, it is due to deficiency of spleen and kidney; treat with Shí Quán Dà Bǔ Tang plus jujube skin, yam, and cinnamon. If there is diarrhea and cold feet, it is due to deficiency of spleen and kidney with cold; add cinnamon and aconite to the previous formula. If there is heat, thirst, and difficulty urinating, it is due to deficiency of kidney with internal fire; treat with modified Ba Wei Wan (i.e., Liù Wèi Wán plus cinnamon and Schisandra). From this, one can understand the method of using medicine for all diseases.
济阴汤
治疮毒初起,肿毒热渴,脉滑数有力,症属纯阳者。
连翘(二钱) 山栀(炒) 黄芩(炒) 黄连(炒) 甘草(各一钱) 白芍(钱半)
丹皮(二钱) 金银花(三钱)
水煎服。如大便秘,加大黄。
抑阳散
外治前症属纯阳者。
花粉(三两) 姜黄 白芷 赤芍(各一两)
共为末,茶调,浓敷患处。内外调治,则热毒自解,瘀滞自散。
冲和汤
治疮毒似肿非肿,似痛非痛,似溃非溃,脉洪数而无力,属半阴阳者。此因元气虚弱,失于补托所致。
人参(少者,用蜜炙黄 三钱代之) 陈皮 生黄 白朮 当归 白芷(各钱半)
茯苓 川芎 皂角刺 乳香 没药 金银花 甘草节(各一钱)
半水半酒煎服。
阴阳散
外治前症属半阴半阳者。
紫荆皮(炒,五两) 独活(炒,一两) 赤芍(炒) 白芷 石菖蒲(各二两)
共为末,葱汁好酒调敷。内外夹治,则气血自和,瘀滞自消。
Explanation
Ji Yin Tang
Treats the initial stage of abscesses and toxins, with symptoms of swelling, toxicity, fever, and thirst, and a pulse that is slippery, rapid, and strong, in conditions classified as purely yang in nature.
Lian Qiao (2 qian), Shan Zhi (fried), Huang Qin (fried), Huang Lian (fried), Gan Cao (each 1 qian), Bai Shao (1.5 qian)
Dan Pi (2 qian), Jin Yin Hua (3 qian)
Decoct with water and take. If constipation is present, add Da Huang.
Yi Yang San
Externally treats the aforementioned condition in cases classified as purely yang.
Hua Fen (3 liang), Jiang Huang, Bai Zhi, Chi Shao (each 1 liang)
Grind into powder, mix with tea, and apply thickly to the affected area. Internal and external treatment together will resolve heat toxins and disperse stagnation.
Chong He Tang
Treats abscesses that appear swollen but are not, painful but are not, ruptured but are not, with a pulse that is full, rapid, but weak, in conditions classified as semi-yang and semi-yin. This condition arises from deficiency of the original qi and failure to properly support and nourish the body.
Ren Shen (if unavailable, substitute with 3 qian of honey-roasted Huang Qi), Chen Pi, Sheng Huang, Bai Zhu, Dang Gui, Bai Zhi (each 1.5 qian)
Fu Ling, Chuan Xiong, Zao Jiao Ci, Ru Xiang, Mo Yao, Jin Yin Hua, Gan Cao Jie (each 1 qian)
Decoct with half water and half alcohol and take.
Yin Yang San
Externally treats the aforementioned condition in cases classified as semi-yin and semi-yang.
Zi Jing Pi (fried, 5 liang), Du Huo (fried, 1 liang), Chi Shao (fried), Bai Zhi, Shi Chang Pu (each 2 liang)
Grind into powder, mix with leek juice and good wine, and apply. Internal and external treatment together will harmonize qi and blood and dispel stagnation.
回阳汤
治疮毒微肿微痛,或色暗不痛,或坚硬不溃,脉虽洪大,按之微细软弱,属纯阴者。此属脾肾虚寒,或因药亏损元气所致。
人参 白朮 黄 (各三钱) 干姜(炮) 附子(制) 甘草(炙) 陈皮 当归(各二钱)
柴胡 升麻(各五分)
半酒半水煎服。如不应,倍加姜附。
抑阴散
外治前症属纯阴者。
草乌(二两) 南星(煨) 赤芍(炒) 白芷(各一两) 肉桂(五钱)
共为末,葱汤调敷,热酒亦可。内外共扶,则脾胃自健,阳气自回也。
丹溪曰:敷贴之剂,应酬轻小热症耳。若不辨其阴症、阳症而妄敷寒凉之药,则迷塞腠理,凝滞气血,毒反内攻,而肉反死矣。况元气得寒则不健,瘀血得寒则不散,败肉得寒则不溃,新肉得寒则不生,治者审焉。
凡疮疽之痛不一,止之亦异。有因热邪痛者,以凉药止之;有因寒邪痛者,以热剂止之。
因风者除其风,因湿者导其湿。燥者润之,塞者通之,虚者补之,实者泻之之类,临机应变,方为上医。有谓乳没可以止痛,究何益哉!
Explanation
Return Yang Decoction
Treats carbuncle toxicity with slight swelling and slight pain, or dark in color without pain, or hard and non-ulcerated. The pulse may be large and full, but upon palpation it is faint, weak, and soft—this belongs to the category of pure yin. This condition arises from spleen and kidney deficiency with cold, or from medicinal depletion of the vital qi.
Ingredients:
Ginseng (3 qian), Atractylodes (3 qian), Huang Qi (3 qian), Dried ginger (prepared), Aconite root (processed), Licorice (roasted), Tangerine peel, Angelica (each 2 qian)
Bupleurum,升麻 (each 5 fen)
Decoct with equal parts wine and water. If ineffective, double the dosage of ginger and aconite.
Suppress Yin Powder
For external treatment of the aforementioned condition in cases of pure yin.
Ingredients:
Radix Aconiti (processed) (2 liang), Pinellia (roasted), Red peony root (fried), Angelica dahurica (each 1 liang), Cinnamon bark (5 qian)
Grind into powder and apply with scallion soup; hot wine may also be used. By combining internal and external treatment, the spleen and stomach will naturally become strong, and yang qi will return.
Zhu Danxi said: Poultices and pastes are suitable only for mild, minor heat conditions. If one fails to distinguish between yin and yang syndromes and recklessly applies cold and cool medicines, the pores and channels will become blocked, qi and blood will stagnate, toxins will turn inward and attack internally, and the flesh will become dead. Moreover, vital qi, when exposed to cold, becomes weak; stagnant blood, when exposed to cold, does not disperse; decayed flesh, when exposed to cold, does not ulcerate; new flesh, when exposed to cold, does not regenerate. The physician must be cautious in such matters.
The pain of abscesses and carbuncles varies, and the methods to stop it differ as well. Those caused by heat pathogen are stopped with cooling medicines; those caused by cold pathogen are stopped with warming medicines. Those caused by wind are treated by dispelling wind; those caused by dampness are treated by draining dampness. Dry conditions are moistened; obstructed conditions are unblocked; deficient conditions are supplemented; excess conditions are purged. Only by adapting to the situation and changing the treatment is one a superior physician. Some say that milkweed and myrrh can stop pain, but what benefit do they truly provide?
降痈散
治阳毒痈疽, 肿切痛之甚者。煎剂功缓,用此外敷,散毒止痛立效。
薄荷叶 野菊花(连根叶,各一握) 土贝母(半之) 茅根(一握)
干者为末,鲜者同贝母捣烂,外将茅根煎浓汤,乘热调敷患处,仍留前汤顿热,不时润于药上,但不用冷,约半日即换之。
又方:治疽毒坚顽深固,及结核痰滞等症。
脑荷(倍用) 生南星 土贝母 朴硝(等分) 锻石(风化者,倍用)
共为末,用盐水调敷患处。脓成留头,经宿干即易之,或炒热摊绢上,隔绢贴之。或用麻油调,或用茅根汤调亦可。若欲止痛速效,加麝香,或冰片少许更妙。
槐花酒
治肿毒属湿热者,退之神速。惟胃寒之人不可过用。
槐花四五两,炒微黄,乘热入酒二三盅,煎十余滚,去渣热服。未成者二三服,已成者一二服,即消。大抵肿毒,先用蒜灸,次服槐花酒以去其毒,胜于托里诸药多多矣。
Explanation
Decay Abscess Powder
Treats yang-toxin abscesses and carbuncles, especially those with severe swelling and sharp pain. Decoctions act slowly, but this formula, when applied externally, immediately dispels toxins and relieves pain.
Ingredients:
Peppermint leaf, wild chrysanthemum (with roots and leaves, one handful each), tuberosa (half a handful), mao gen (one handful).
Preparation: Dry herbs are ground into powder; fresh herbs are pounded together with tuberosa into a paste. Boil mao gen into a concentrated decoction, and while still hot, mix it with the paste and apply it to the affected area. Keep the previous decoction warm and frequently moisten the medicine with it. Do not allow it to cool; replace it after approximately half a day.
Another Formula:
Treats stubborn, deep-rooted abscess toxins, as well as nodules and phlegm obstruction.
Ingredients:
Brain lotus (used in double quantity), raw Nanxing (Arisaema), tuberosa, mirabilite (in equal parts), calcined stone (weathered, used in double quantity).
Preparation: Mix all together into powder and apply with salt water to the affected area. When pus forms, leave the head of the abscess intact; after one night, when it dries, replace it. Alternatively, heat the powder and spread it on a piece of gauze, then apply it through the gauze. It may also be mixed with sesame oil or with a mao gen decoction. If quick pain relief is desired, add a small amount of musk or camphor, which is even more effective.
Locust Flower Wine
Treats abscesses caused by damp-heat, resolving them very quickly. However, those with cold stomach should not use it excessively.
Preparation: Take four to five liang of locust flowers, sauté until slightly yellow, then add two to three cups of wine while still hot. Boil for ten or more turns, strain, and take while hot. For abscesses not yet formed, take two or three doses; for those already formed, one or two doses, and the abscess will be resolved. Generally, for abscesses, first apply garlic moxibustion, then take locust flower wine to eliminate the toxin, which is far superior to all other internal-supporting remedies.
忍冬酒
治一切痈疽、肿毒、发背、疔疮、喉痹等症。
忍冬藤(一名金银藤,鲜者四五两,干者止用二两,捣碎) 甘草节(一两)
水煎就,入酒一盅,再煎数沸,每日二服。外用藤捣烂,入酒少许,敷患处。或用花、用叶,生者捣汁半盅,和热酒半盅温服,更佳。甚者三五服即愈。
凡痈疽之毒有浅深,故敛之有迟速,不可早用龙骨、血竭收口之药、恐毒瓦斯未尽,后必复发,为患非轻。若久不合口,其肉白而脓少者,此气血俱虚,不能潮运,而疮口冷涩也。每日用艾叶煎汤,避风热洗,及烧松香烟熏之,或用猪蹄汤洗之,更以神异膏贴之。必须守禁忌,服补药乃愈。
神异膏
治一切痛疽疮毒,及收口甚效。此疮疡中第一方也。
麻油(一斤) 黄丹(三两) 黄 杏仁 元参(各五钱) 蛇脱(三钱) 男发(用半鸡子大一团)
蜂房(子多者佳,五钱)
先以黄 、杏仁、元参入油煎至将黑,乃入蛇脱、蜂房、乱发煎至焦黑,去渣,徐下黄丹,慢火再煎,滴水成珠为度。
Explanation
忍冬酒
Treats all kinds of abscesses, swellings, boils, carbuncles, and throat obstruction.
Jin Yin Teng (Lonicera japonica vine, also known as Jin Yin Teng, fresh: four to five taels, dried: two taels, crushed) and Gancao Jie (licorice root nodes, one tael).
Boil with water until ready, then add a cup of wine, and reboil several times. Take twice daily. For external use, crush the vine, mix with a little wine, and apply to the affected area. Alternatively, use the flowers or leaves; crush fresh ones to extract half a cup of juice, mix with half a cup of warm wine, and take it warm, which is even more effective. For severe cases, three to five doses may suffice for recovery.
Since the toxicity of abscesses varies in depth, the healing process will be slow or rapid accordingly. It is not advisable to use early the wound-closing medicines such as Longgu (dragon bone) or Xuejiet (myrrh), for fear that the toxins have not yet been fully expelled, and the condition may recur, causing serious complications. If the wound remains open for a long time, with pale flesh and little pus, this indicates a deficiency of both qi and blood, which cannot nourish the wound, resulting in a cold and dry sore. Every day, use a decoction of Aiyi (mugwort leaves), avoid wind and heat, and wash the area with it, or burn Songxiang (pine resin) to smoke the wound. Alternatively, wash with pig’s trotter soup, and apply Shen Yi Gao (Divine Marvel Ointment). One must observe dietary restrictions and take tonics to recover.
Shen Yi Gao
Treats all kinds of painful abscesses and toxic wounds, and is highly effective in promoting wound closure. This is the foremost formula among all treatments for abscesses.
Ma You (sesame oil, one jin), Huang Dan (red lead, three taels), Huang (unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian), Xing Ren (apricot kernels), Yuan Shen (Scrophularia root, each five qian), She Tuo (snake skin, three qian), Nan Fa (male human hair, a piece the size of half an egg). Feng Fang (bee nest, preferably with many larvae, five qian).
First, add Huang, apricot kernels, and Yuan Shen to the oil and fry until nearly black. Then add snake skin, bee nest, and human hair, and fry until charcoal black. Remove the residue, gradually add Huang Dan, and reheat on low fire until the oil reaches the consistency where a drop of water forms a pearl upon falling into it.
凡气血闻香则行,闻臭则逆。况疮本腥臭,又闻臭触则愈甚,宜间用香散之药为妙。
万金散
治疮疽已溃未溃者,有消毒破瘀之功。
栝蒌(一个,打碎) 甘草节(二钱) 没药(一钱,另研)
用酒煎前二味,后入没药服。
丹溪曰:肿疡内外皆壅,宜以托里表散为主。如欲用大黄,宁无孟浪之非!溃疡内外皆虚,宜以补接为主。如欲用香散,未免虚虚之失。
凡痈疽脓溃之后,脉微涩迟缓者,邪气去,而真气将复也,为易愈。若沉细而直者,里虚而欲变症也。若脓血既去,则当脉静身凉,肿消痛息,如伤寒表症之得汗也。若反发热作渴,脉洪数者,此真气虚,而邪气实也,死无疑矣。
立斋曰:「疮疡食肉,乃自弃也。疮疡之毒,发于荣气,今反助之,与自弃何异。虽用药施治,亦不能愈。」景岳曰:「惟热症及疔毒阳痈则不可犯。至若荣卫大虚,而毒不能化,肉不能长,凡宜滋、宜补等症,可少食之。若牛肉、鸡、鹅、醇酒,及伤脾助湿等物,所宜忌也。」
Explanation
In general, the movement of qi and blood is promoted by pleasant scents and impeded by foul odors. Especially in the case of sores, which are inherently foul-smelling, exposure to offensive odors exacerbates the condition. It is therefore advisable to intermittently use aromatic and dispersing herbs for optimal effect.
Wanjin San
Treats abscesses whether ruptured or not yet ruptured, possessing the function of disinfecting and breaking up stasis.
Trichosanthes kirilowii (one, crushed)
Radix Glycyrrhizae node (two money)
Myrrha (one money, separately ground)
Steep the first two ingredients in wine, then add the myrrha and take the decoction.
Zhu Danxi said: In cases of swollen sores, both internally and externally there is obstruction, and the treatment should primarily focus on supporting the interior while dispersing the exterior. If one wishes to use rhubarb, is it not rash? In cases of ulcers, where both internally and externally there is deficiency, the treatment should primarily focus on nourishment and reinforcement. If one wishes to use aromatic and dispersing agents, it is inevitably a mistake of treating deficiency with further deficiency.
After the abscess has ruptured and the pulse is weak, thready, and slow, this indicates that the pathogenic factors are departing and the true qi is about to return, signaling an easy recovery. If the pulse is deep, fine, and straight, this suggests internal deficiency and the potential for transformation into another condition. If the pus and blood have already been expelled, then the pulse should be calm, the body cool, the swelling reduced, and the pain ceased—just as in a case of cold injury where the exterior syndrome resolves with sweating. If, on the contrary, there is fever, thirst, and a rapid, full pulse, this indicates deficiency of true qi and strength of pathogenic factors—certain death is inevitable.
Wang Ji said: "Eating meat when suffering from a skin abscess is self-abandonment. The toxin of the abscess arises from the nutritive qi, yet one nourishes it instead—how is this different from self-destruction? Even with the application of medicine and treatment, it cannot be cured."
Zhang Jingyue said: "Only in cases of heat syndromes,疔毒 (疔毒,疔 is a type of abscess), and yang-type abscesses should one avoid the use of certain treatments. However, when both nutritive and defensive qi are greatly deficient, and the toxin cannot be transformed and the flesh cannot grow, all conditions that require nourishment and supplementation should allow for limited consumption. Foods such as beef, chicken, goose, strong alcohol, and other substances that injure the spleen and promote dampness are to be avoided."
太乙膏
一切疮疡并宜贴之。先用隔蒜艾灸,更服活命饮,(方载前。)以收全功。
当归 生地 白芍 元参 大黄(各二两) 甘草(四两)
用麻油二斤入砂锅煎药至枯黑,去渣,加黄丹三两再煎,至滴水成珠为度。忌铁。
神效当归膏
治一切疮疡溃烂,及汤火疼痛等症。
当归 生地(各二两) 白蜡(一两) 麻油(六两)
先将当归、地黄各一两入油煎黑去渣,又将二味入油煎黑去渣,乃入蜡溶化,候冷搅匀,即成膏矣。用涂患处,以纸盖之。如有死肉,须用利刀修去,去腐生新,其效如神。凡洗拭换膏,须预备即贴之,以新肉畏风故也。此药生肌止痛,补血续筋,故与新肉相宜。
○煎膏忌铁,宜用砂锅之类。
乌金膏
治一切痈疽溃烂。中央肉死,涂之即腐。未死,涂之即生。若初起肿痛,用点数处,则解毒肿消。若瘀肉腐黑,涂之即溃。若毒瓦斯散漫,中黯外赤,不腐不溃,内服大补之剂,中涂三四寸详,至五六日间,中央渐溃、渐脱,内用纯阳之药以接元气,自能收敛。若涂凉药,则毒瓦斯不解,无益而有害也。
Explanation
Ta Yi Ointment
Suitable for all kinds of sores and ulcers; apply it to them. First, perform moxibustion with garlic-separated mugwort, and then take the Life-Saving Decoction (the formula is listed above), in order to achieve complete efficacy.
Angelica, Rehmannia, White Peony, Scrophularia, Rhubarb (each two liang), Licorice (four liang)
Use two jin of sesame oil, place it in a clay pot, and fry the herbs until they turn charred black. Remove the residue, add three liang of yellow lead, and re-fry until the oil reaches the "drop-water-to-bead" stage. Avoid iron.
Divine-Effective Angelica Ointment
Treats all kinds of ulcers and sores that have become rotten, as well as pain from burns and scalds.
Angelica, Rehmannia (each two liang), White Wax (one liang), Sesame Oil (six liang)
First, take one liang each of Angelica and Rehmannia, place them in the oil, and fry until they turn black, then remove the residue. Then take the same two herbs again, place them in the oil, and fry until they turn black, then remove the residue. Then add the wax, melt it, wait until it cools, stir thoroughly, and it becomes the ointment. Apply it to the affected area, and cover it with paper. If there is dead flesh, it must be removed with a sharp knife, to remove decay and promote new growth. Its efficacy is miraculous. Whenever washing, wiping, or changing the ointment, it must be applied immediately, because new flesh fears the wind. This medicine promotes new tissue growth, relieves pain, replenishes blood, and repairs tendons, hence it is suitable for new flesh.
○ When making ointments, avoid iron; use clay pots or similar vessels.
Black Gold Ointment
Treats all kinds of abscesses and ulcers that have become rotten. If the central flesh is dead, applying it will cause it to decay. If it is not yet dead, applying it will cause it to regenerate. If it is in the early stage with swelling and pain, apply it to several points, and the toxicity will be resolved and the swelling will subside. If the congealed flesh has turned black and decayed, applying it will cause it to rupture. If the toxic vapors are spread out, with the center dark and the outside red, and it is neither decaying nor rupturing, take a strong tonic internally, apply the ointment to the center for three to four inches in detail, and within five to six days, the center will gradually rupture and detach. Internally use purely yang medicines to restore the original vital energy, and it will naturally contract. If cooling medicines are applied, the toxic vapors will not be resolved, and it will be of no benefit but harmful.
巴豆不拘多少,去壳,炒黑,研为膏,点肿处或涂瘀肉上,则自消化。或加乳香少许更妙。恶疮顽疮,中有毒根,久不收敛,以少许 其内,即化而愈。或加香油少许,调稀可用。此方简而效,为功不小。
加味羌活汤
治疮疡肿痛,寒热头痛,身痛脊强,脉浮紧者。初宜疏通表散。
羌活 防风 苍朮(各一钱) 白芷 川芎 生地 黄芩 甘草(各钱半) 北细辛(三分)
连翘(钱二) 金银花(二钱)
姜枣引,热服取汗。如有汗,去苍朮,加白朮。渴者,加葛根、石膏。
栝蒌托里散
治疮疡毒盛者。未成者消,已成者溃,即溃者敛。
栝蒌(一个,杵碎) 忍冬藤 乳香(各一两) 苏木(五钱) 没药(三钱) 甘草(二钱)
酒煎,日三服。
蜡矾丸
治一切痈疽,托里止痛。护脏腑,勿使毒瓦斯内攻。老少皆宜。
黄蜡一两,溶开,离火,入生白矾末一两为丸。用熟水日进三服,各四五十丸,至三四两之上,其效自见。或止用白矾末为丸,以葱汤送三钱。三五服后,再服仙方活命饮二剂,诸恶毒自愈。若服金石毒药发疽者,尤效。
Explanation
Castor Bean Ointment
Use castor beans in any quantity, remove the shells, sauté until black, and grind into a paste. Apply to the swollen area or on bruised flesh, and it will dissolve by itself. If a small amount of frankincense is added, the effect is even better. For chronic, non-healing sores with toxic roots that do not close over time, apply a small amount inside the lesion, and it will dissolve and heal. If desired, a small amount of sesame oil may be added to dilute the preparation for use. This formula is simple yet highly effective, and its efficacy is considerable.
Modified Qianghuo Decoction
Treats abscesses with swelling and pain, chills and fever, headache, body pain, stiffness in the back, and a floating and tight pulse. In the initial stage, the treatment should focus on promoting free flow and dispersing exterior pathogens.
Qianghuo (Chinese angelica root), Fangfeng (siler root), Cangzhu (atractylodes lancea) (each 1 qian), Baizhi (angelica dahurica), Chuanxiong (ligusticum), Shengdi (rehmannia root), Huangqin (scutellaria root), Gancao (licorice) (each 1.5 qian), Beixixin (asarum) (3 fen)
Lianqiao (forsythia) (2 qian), Jinyinhua (honeysuckle) (2 qian)
Take with ginger and jujube decoction, warm, to induce sweating. If there is already sweating, remove Cangzhu and add Baizhu (atractylodes macrocephala) instead. If there is thirst, add GeGen (pueraria root) and Shigao (gypsum).
Gualou Tuo Li Powder
Treats abscesses with intense toxicity. It can eliminate sores before they form, cause abscesses to rupture if they have formed, and promote healing once they have ruptured.
Gualou (trichosanthes fruit) (one whole, crushed), Rendongteng (honeysuckle vine), Ruxiang (frankincense) (each 1 liang), Sumu (sappan wood) (5 qian), Moyao (myrrha) (3 qian), Gancao (licorice) (2 qian)
Decoct with wine and take three times daily.
Wax and Alum Pills
Treats all kinds of abscesses and carbuncles, supporting the body and relieving pain. It protects the internal organs and prevents toxic fumes from attacking internally. Suitable for both the elderly and children.
Take one liang of yellow wax, melt it, remove from the fire, and add one liang of raw white alum powder to make pills. Take three times daily with boiled water, 40–50 pills each time, up to three or four liang. The efficacy will become evident. Alternatively, use only raw white alum powder to make pills, and take three qian with scallion decoction. After taking three to five doses, take two doses of Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life), and all kinds of venomous toxins will naturally heal. If the condition arose from the ingestion of metallic or mineral poisons, this formula is especially effective.
夺命丹
治疔疮发背等大毒,或麻木昏愦,或呕吐、寒热等症。服此者,不起者起,不痛者痛;痛者止,昏者苏;未成者消,已成者溃。乃恶症中之至宝也。
蟾酥(酒化) 轻粉 麝香(各五分) 枯矾 寒水石 铜绿 乳香 没药(各一钱)
朱砂(三钱) 蜗牛(无亦可)
上为细末,酒糊丸,绿豆大。每服二三丸,温酒葱汤下。或用葱白三四寸,病者自嚼烂,吐于手心,包药在内,热酒送下。如人行五里,汗出为效。重者,再服一二丸。或外用一丸入疮孔内,以膏药贴之。
宣毒散
治痈毒在脏,脉实便秘。若脉虚便调者,不可用。
大黄(煨) 白芷(各五钱)
水煎服。此乃宣通攻毒之剂,其功最大。
雄黄解毒汤
治一切疮毒溃烂。先用此洗三次,以后用猪蹄汤。
雄黄(一两) 白矾(三两) 寒水石( ,两半)
共为末,用滚水二碗乘热入药末一两,洗患处,冷则温热再洗,以神异膏贴之。洗时避风。
Explanation
Life-Saving Pill (Duoming Dan)
Treats severe toxins such as疔疮 and发背, or symptoms such as numbness and confusion, or vomiting, chills, and fever. Those who take this medicine will: if they cannot rise, they will rise; if they do not feel pain, they will feel pain; if they do feel pain, it will cease; if they are unconscious, they will awaken; if the condition is not yet formed, it will be dissolved; if it is already formed, it will rupture. It is the most precious remedy among all grave diseases.
Toad venom (prepared with wine), light powder, musk (each five fen), burnt alum, cold water stone, copper green, frankincense, myrrh (each one qian)
Cinnabar (three qian), snail (optional)
Grind the above into fine powder, make into pills with wine paste, each pill the size of a green bean. Take two or three pills at a time, with warm wine or scallion soup. Alternatively, take three to four inches of scallion white, have the patient chew it until it is mashed, then spit it into the palm of the hand, wrap the medicine inside, and swallow with hot wine. If, after walking five li, the patient sweats, the medicine is effective. For severe cases, take one or two more pills. Alternatively, apply one pill directly into the wound and cover with a medicinal plaster.
Toxin-Dispelling Powder (Xuantu San)
Treats abscesses and toxins within the internal organs, when the pulse is full and the bowels are constipated. If the pulse is weak and the bowels are normal, this should not be used.
Rhubarb (charred), white芷 (each five qian)
Decoct in water and take. This is a formula for promoting circulation and detoxification, and it is most effective in this regard.
Realgar Detoxifying Decoction (Xionghuang Jiedu Tang)
Treats all kinds of ulcerated and corrupted sores. First, use this decoction to wash the affected area three times, then use pig trotter soup afterward.
Realgar (one liang), alum (three liang), cold water stone (one and a half liang)
Grind all together into powder. Use two bowls of boiling water, add one liang of the medicinal powder while still hot, and wash the affected area. If the solution cools, reheat it and wash again. Apply Shenyi膏 (Mysterious Wonder Plaster) afterward. Avoid exposure to wind during the washing.
猪蹄汤
亦治前症。
白芷 白矾 当归 赤芍 独活 甘草 露蜂房(连子者佳。各五钱)
用猪蹄一只,水四碗煮之,去油渣,取清汤,入前药一分,作四分分开,煎十数沸,去渣温洗。恶肉随洗而下,即用前膏贴之。
集香散
亦治前症。
白芷 藿香 茅香 香附 防风 甘草(各三钱) 木香(一钱)
用水三碗,煎就去渣,洗患处。
○凡血气闻香则行,闻臭则逆。彼疮将尽未尽宜用之。洗后速用膏药贴之,直至收敛为度。忌用生肌之药。
乳香定痛散
治疮疡溃烂切痛,诸药不效者。
乳香 没药(各二钱) 寒水石( ) 滑石(各四钱) 冰片(一分)
为细末,敷患处,痛即止。此方乳没性温,佐以寒剂制之,故寒热之痛皆宜。
替针丸
治脓成不溃者。
白丁香(即麻雀屎) 砂 没药 乳香(各一钱)
糯米四十粒,先以矿灰拳大一块置碗内,量入水,热气出,以米排入灰中,良久,候米如水晶状,取出用之。如未就,再用灰制。各研末,后和匀收贮。用时,以饭丸麦粒大,用一粒,水湿安疮头上,其脓自出。若附骨疽及紧耍之地,当时针砭,出之为善。(下有单方。)
Explanation
Pig's Trotter Soup
Also treats the aforementioned condition.
Angelica dahurica, alum, Chinese angelica, red peony root, Herba Angelicae Pubescentis, licorice, exposed bee nest (those containing seeds are preferable; each five money)
Use one pig's trotter, boil in four bowls of water, remove the oil and residue, take the clear broth, add one part of the above medicine, divide into four portions, decoct for ten or so boils, remove the residue, and use the warm decoction to wash the affected area. The diseased flesh will come off with the washing; immediately apply the previous ointment afterward.
Collection of Fragrant Powder
Also treats the aforementioned condition.
Angelica dahurica, Agastache rugosa, Mao xiang (another name for Agastache rugosa), nutgrass, Saposhnikovia divaricata, licorice (each three money), costus root (one money)
Boil three bowls of water, decoct until done, remove the residue, and use to wash the affected area.
Note: When blood and qi encounter fragrance, they flow; when they encounter odor, they become obstructed. This formula is suitable when the sore is nearly healed but not yet fully. After washing, apply the ointment immediately and continue until the wound begins to close. Avoid using medicines that promote tissue growth.
Myrrh Pain-Relieving Powder
Treats severely painful ulcers that have become ulcerated and open, where other medicines have failed.
Myrrh, frankincense (each two money), Cold Water Stone (amount unspecified), talc (each four money), camphor (one part)
Grind into fine powder and apply to the affected area; the pain will immediately cease. In this formula, myrrh and frankincense are warm in nature, balanced with cold agents to moderate their effects, hence it is suitable for both cold and hot pain.
Substitute Needle Pill
Treats abscesses that have formed but not ruptured.
Sparrow droppings (also known as white cinnamon), cardamom or mineral powder, frankincense, myrrh (each one money)
Take forty grains of glutinous rice, first place a fist-sized piece of mineral ash in a bowl, add an appropriate amount of water, wait until steam rises, then place the rice in the ash. After some time, when the rice becomes clear and crystalline like crystal, remove and use it. If it has not yet reached this state, repeat the process with more ash. Grind each ingredient into powder, then mix evenly and store. When using, make pills the size of wheat grains, take one pill, moisten with water, and place it on the top of the abscess; the pus will then naturally discharge. If the abscess is a bone-attached abscess or located in a tight, difficult-to-reach area, acupuncture or needling should be used at that time to draw it out, which is the proper course of action. (Below is a single-herb formula.)
生肌散
治疮口不合。
木香 轻粉(各二钱) 黄丹(四钱) 枯矾(三钱)
共为细末,用猪胆汁拌匀,晒干,再研细,掺患处。
○立斋曰:「此方乃解毒去腐搜脓之剂,非竟是生肌药也。盖毒尽则肉自生。尝见患者,每用龙骨、血竭之类以求生肌,殊不知余毒未尽,反生腐烂耳。若此方诚有见也。」
又方:治脓止。若生肌时,用鲫鱼去肠,实以羯羊粪,烘焙为末掺之,疮口自敛。
桔梗杏仁煎
治肺痈,吐脓腥臭,或痰中带血,或胸膈隐痛等证。
桔梗 杏仁 甘草(各一钱) 阿胶 金银花 麦冬 百合 夏枯草 连翘(各二钱)
贝母(三钱) 枳壳(钱半) 红藤(三钱)
水煎服。如火盛兼渴者,加花粉二钱。此症因汗后伤风入于肺,变成疮疽,其脉右寸数而虚者,肺痿也;数而实者,肺痈也;微紧而数者,未有脓也;紧甚而数者,已有脓也。脉短而涩者易治;浮洪而大者难治,面色当白而反赤者,火克金,皆不可治。
Explanation
Muscle-Generating Powder
For wounds that fail to close.
Woodruff (Mu Xiang), Light Powder (Qing Fen) (each 2 qian), Ochre (Huang Dan) (4 qian), Burnt Alum (Ku Fan) (3 qian).
Grind all together into fine powder, mix with pig bile, dry in the sun, grind again into fine powder, and apply to the affected area.
○ Master Li Zhai said: "This formula is a remedy for detoxifying, removing decay, and extracting pus, and is not merely a medicine for generating new flesh. When the toxins are fully eliminated, the flesh will regenerate by itself. I have often seen patients who, in an attempt to promote tissue regeneration, frequently use dragon bone and myrrh. But they do not realize that residual toxins remain, which instead cause further decay. If this formula truly has insight, it is because of this understanding."
Another formula: For stopping the discharge of pus. When promoting tissue regeneration, take a carp, remove its intestines, fill them with羯羊粪 (possibly a type of sheep dung), roast it, grind into powder, and apply it to the wound. The wound will close by itself.
Jiegeng and Xingren Decoction
For lung abscess, characterized by spitting out pus with a foul, fishy odor, or blood in the sputum, or hidden pain in the chest and diaphragm.
Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Xingren (Apricot kernel), Gancao (Licorice) (each 1 qian), Ejiao (Donkey-hide gelatin), Jinyinhua (Honeysuckle), Maidong (Ophiopogon japonicus), Baishao (Lilium), Xiakucao (Prunella vulgaris), Lianqiao (Forsythia) (each 2 qian).
Beimu (Fritillaria), Zhike (Citrus aurantium) (half a qian), Hongteng (Sargentodoxa cuneifolia) (3 qian).
Decoct and take with water. If there is excessive heat and thirst, add 2 qian of huafen (flower powder, likely Trichosanthes or Fritillaria). This condition arises from wind entering the lungs after sweating, transforming into abscesses and carbuncles. If the pulse at the right inch position is rapid but weak, it is pulmonary atrophy; if rapid and forceful, it is pulmonary abscess; if slightly taut and rapid, there is no yet formed pus; if very taut and rapid, there is already pus formed. If the pulse is short and thready, it is easier to treat; if floating, full, and large, it is difficult to treat. If the complexion should be pale but is instead red, it is a case of fire overcoming metal, and all such cases are untreatable.
小青龙汤
治肺轻受寒,咳嗽喘急,将成肺痈。先服二剂。
麻黄(去节,五分) 桂枝 白芍 甘草(各八分) 干姜(炮,五分)
半夏(一钱) 五味(十一粒)
水煎,热服。
葶苈大枣泻肺汤
治咳嗽胸胀,气喘面浮,已成肺痈,继用此方。
甜葶苈(炒研,三钱) 大枣(十枚,去核)
水煎,先入大枣煎就,去枣,后入葶苈,煎十余沸,食后服。
八味排脓汤
治肠痈,小腹胀痛,时下脓血,脉滑而数,身肤甲错等证。
黄 (炒) 当归(酒拌) 金银花 穿山甲(蛤粉炒) 白芷 防风 连翘 栝蒌(各二钱)
水煎服。或为末,每服三钱,蜜汤调下。如脓将尽,去穿山甲、连翘,倍当归,加川芎。
神效栝蒌散
治乳痈及一切大毒。初起肿痛即消,脓成即溃,脓出即愈。治痈之方甚多,独此方神效。治瘰 尤效。凡属痈毒,皆宜用之。
栝蒌(一个,烂研) 当归(酒洗) 甘草(各五钱) 乳香 没药(各一钱)
Explanation
Xiao Qing Long Tang
Treats lung cold that is mildly affected, with symptoms of coughing, wheezing, and impending lung abscess. Take two doses initially.
Ma Huang (de节, 5 fen) Gui Zhi Bai Shao Gan Cao (each 8 fen) Gan Jiang (fried, 5 fen)
Ban Xia (1 qian) Wu Wei Zi (11 seeds)
Decoct in water and take warm.
Ting Li Da Zao Xie Fei Tang
Treats cough with chest distension, wheezing, facial swelling, and confirmed lung abscess; continue with this formula.
Tian Ting Li (fried and ground, 3 qian) Da Zao (10 pieces, pitted)
Decoct in water. First add the jujubes and decoct until done, then remove them, and add the Ting Li, decocting for more than ten boils. Take after meals.
Ba Wei Pai Nong Tang
Treats intestinal abscess, with distending pain in the lower abdomen, intermittent discharge of pus and blood, a slippery and rapid pulse, and symptoms such as dry, scaly skin.
Huang Qi (fried) Dang Gui (washed with wine) Jin Yin Hua Chuan Shan Jia (fried with powdered oyster shell) Bai Zhi Fang Feng Lian Qiao Gu Lou (each 2 qian)
Decoct and take. Alternatively, grind into powder, take 3 qian per dose, mixed with honey water. If the pus is nearly exhausted, remove Chuan Shan Jia and Lian Qiao, double the dose of Dang Gui, and add Chuan Xiong.
Shen Xiao Guo Lou San
Treats lactation abscess and all severe toxic swellings. At the initial stage, swelling and pain are quickly reduced; once the abscess forms, it ruptures immediately; once the pus is expelled, the condition is cured. Though many formulas exist for treating abscesses, this one alone is remarkably effective. It is especially effective for treating lou (scrofula or lymphadenitis). All cases of abscess or toxic swelling should use this formula.
Gu Lou (one piece, crushed) Dang Gui (washed with wine) Gan Cao (each 5 qian) Ru Xiang Mo Yao (each 1 qian)
酒煎服。如不能饮酒,加水煎。数剂后,宜服补气血之药。
槐花散
治肠风脏毒下血。
槐花(炒) 熟地 青皮 白朮 荆芥穗 当归身 升麻(各一钱) 川芎(四分)
水煎服。或为末,每用三钱,米汤调下。
○又方:棕同柏叶烧灰存性,捣饭糊为丸服。
痔漏肠红方
其效无比。
黄连(一两,酒浸阴干) 百草霜(一两,用茅柴烧者佳) 乌梅肉(一两,酒蒸)
共捣为丸。如干,加前浸连之酒,每以酒下四五十丸。三日见效,十日全愈。
隔纸膏
治 疮神效。
黄 (研末,五钱) 轻粉 乳香 没药 银朱(各一钱) 血竭(五分) 铜绿(二分)
共为细末,真麻油调成膏,摊油纸上,再用油纸一层以针密刺孔,掩膏药上贴之,一日一易其膏。
猪脏丸
治大便痔漏下血。
猪大脏(一条,洗净) 槐花(炒,为末,二两。或用黄连二两为末) 入脏内,两头扎定,瓦器内米醋煮烂,共捣,加糕糊为丸。每服五十丸,米饮下,或当归酒下。
Explanation
Decoct with wine and take. If one cannot drink alcohol, add water and decoct. After several doses, it is advisable to take tonics for blood and qi.
Hua Hua San
Treats rectal bleeding due to intestinal wind and internal toxicity.
Hua Hua (stir-fried), Shu Di, Qing Pi, Bai Zhu, Jing Jie Sui, Dang Gui Shen, Sheng Ma (each one qian), Chuan Xiong (four fen)
Decoct with water and take. Alternatively, grind into powder, use three qian per dose, and take with rice soup.
○ Another formula: Burn palm fiber together with cypress leaves, preserve the ash, and make into pills with rice paste.
Zhi Lou Chang Hong Fang
Its efficacy is unmatched.
Huang Lian (one liang, soaked in wine and dried in the shade), Bai Cao Sang (one liang, best when burned with straw), Wu Mei Rou (one liang, steamed with wine)
Grind all together into pills. If dry, add the wine used to soak the Huang Lian. Take 40–50 pills each time with wine. Effective within three days, fully cured within ten days.
Ge Zhi膏
Treats wounds with miraculous effect.
Huang (ground into powder, five qian), Qing Fen, Ru Xiang, Mo Yao, Yin Zhu (each one qian), Xue Jie (five fen), Tong Lu (two fen)
Grind all into fine powder, mix with refined sesame oil to make a paste. Spread on oil paper, then place another layer of oil paper with small holes pierced with a needle over the paste. Apply the ointment and change it once daily.
Zhu Zang Wan
Treats rectal bleeding from hemorrhoids during defecation.
Pig’s large intestine (one piece, washed clean), Hua Hua (stir-fried, ground into powder, two liang. Alternatively, use two liang of Huang Lian ground into powder)
Insert into the intestine, tie both ends securely, and cook in a clay vessel with rice vinegar until soft. Crush together, add rice flour paste, and make into pills. Take fifty pills per dose with rice drink, or with Dang Gui wine.
(治法详本门)
又方:用鲫鱼去肠,以五倍子末填满, ,研末,酒服一钱。
用牡蛎粉,茶调服。或用贝母为末服。
备拣古来治诸疮毒至简至稳神方于后,以便取用。
雄黄(钱半) 杏仁(三十粒,去皮) 轻粉(一钱) 冰片(少许) 共为末,以雄猪胆汁调涂,仙方也。
○又方:凡大毒,十日内宜服护心散,使毒瓦斯出外。若内攻,则呕逆不食而危矣。真绿豆粉(二两) 乳香(一两) 灯心末(三钱。先浆之,焙干研末后,以水洗去浆,布滤用)
以甘草煎浓汁调一钱服。至一两,则香彻疮口而愈。
○又方:毒初起及收敛时,用远志肉,米泔浸,为末,酒调三钱服,以滓敷患处。
○又、时行斑疮,一身忽如火伤,决之复起,此恶毒也。以多蜜炒升麻,水煎多服,并以升麻煎水洗之。
○疮肿 热大痛:大黄末,醋调敷之。
燥即易,数次即退。
○痈肿无头:蚕茧烧灰,酒服一枚,即出一头而自破。
○大毒湿疮,痛而不痒,黏不得衣被,以菖蒲研末一斗,布席上卧之,覆以被,三五日自愈。
○恶疮初起,捣蒜加麻油浓敷,干即易之,救人危急。
○诸疮久不瘥者,用鲫鱼烧研,和酱汁涂之。
○痈疽不起发,头陷黑黯,不热不痛,服补药不效,用人牙( )、穿山甲(炙)各二钱为末,以当归、麻黄煎酒,作二次调服,外以姜汁调面敷之。
○大毒,用雄鸡冠血涂之。
Explanation
(Treatment methods are detailed in the main section.)
Another formula: Use a carp, remove its intestines, and fill them completely with powdered Pentaphylloides. Grind into powder and take one qian with wine.
Use oyster shell powder, take with tea. Alternatively, use Fritillaria ground into powder and take it.
Below are selected ancient formulas for treating various ulcers and toxins, which are both simple and reliable for easy use.
Realgar (half a qian), apricot kernels (thirty pieces, peeled), calomel (one qian), borneol (a small amount). Grind all together into powder and apply with the bile of a male pig; this is a divine formula.
○ Another formula: For severe toxicity, it is advisable to take Heart-Protecting Powder within ten days to expel the toxic vapors outward. If the poison attacks internally, it causes vomiting, loss of appetite, and is life-threatening. Pure mung bean powder (two liang), frankincense (one liang), cotton wick powder (three qian; first soak, then dry and grind into powder, then wash off the pulp with water and filter through cloth for use). Mix one qian with a concentrated decoction of licorice and take it. When taken up to one liang, the fragrance reaches the wound and the condition heals.
○ Another formula: At the onset of toxicity or during the healing phase, use Polygala root, soak it in rice washing water, grind into powder, and take three qian with wine. Apply the residue to the affected area.
○ Another formula: For epidemic spotted rash, the body suddenly appears as if burned by fire, and the rash recurs after being lanced; this is a malignant poison. Stir-fry Cimicifuga with a lot of honey, decoct in water and take in large amounts, and also wash with water decocted from Cimicifuga.
○ For swollen sores with severe pain and heat: Apply rhubarb powder mixed with vinegar. When dry, replace it; after several applications, the swelling will subside.
○ For abscesses without a head: Burn silkworm cocoons to ash, take one portion with wine, and a head will emerge and it will rupture on its own.
○ For severe toxic moist sores that are painful but not itchy, and sticky to the point that clothing and bedding cannot be worn, grind Acorus into powder (one dou), lie on a cloth on the bed, cover with a blanket, and it will heal in three to five days.
○ For newly arisen malignant sores: Pound garlic, mix with sesame oil, and apply thickly; replace when dry, to save people in critical condition.
○ For long-standing sores that have not healed: Burn a carp, grind into powder, mix with soy sauce, and apply.
○ For abscesses that do not erupt, with a sunken, dark head, without heat or pain, and where tonics are ineffective: Use human teeth (amount unspecified), charred Manis (two qian each), grind into powder, decoct Angelica and Ephedra in wine, and take in two doses. Externally, mix with ginger juice and apply as a paste.
○ For severe toxicity: Apply the blood from the comb of a rooster.
疗肿垂死,菊花一握捣汁,入口即活。冬月采根用,其效如神。
○又方:以艾烧灰淋汁,加锻石少许为糊,先将针挑破,至血出,乃点药三遍,其根自拔。
○又方:蜜与葱捣烂,先刺破疮头,涂之,一时毒出,以热醋洗之。
○又方:刺破疮上,以人粪热封之,干即易,一日除根。
○又方:内服十全大补汤,加生黄 五钱,外用蒜切片安疮上,以熟艾灸之,三壮易蒜。或毒重肉木,灸至肉痛方住。少顷再灸,明日又灸,总以数十壮、几百壮为妙。若头上生毒,艾壮宜小。此法最效,百不误一。凡一切恶毒,具宜用此法,即疮溃时亦当用。(此条已详前灸法门。)
用初生丝茅针酒煮服之,一针一孔,大奇。
○又方:白鸡翅下两边第一毛烧灰酒服,即破。
○又方:以麻雀屎,拣两头尖者是雄屎,加芝麻数粒捣敷,即穿。
陀僧为末,桐油调贴即愈。
贝母、南星等分研末,生姜擦之。
○又方:以生姜擦动,醋磨贝母搽涂之。
○若白癜风,用白蒺藜六两研为末,每汤水调服二钱。半月白处变红,一月断根神效。
○又方:用附子、硫黄为末,姜汁调匀,茄蒂擦之。
○又方:水银、轻粉用姜汁擦之。
Explanation
To treat a swelling that has brought one to the brink of death, take a handful of chrysanthemum, crush it into juice, and if it is put into the mouth, the person will revive immediately. The root should be collected in winter for use, and its effect is as miraculous as a deity.
Another method: Burn mugwort to ash, make a decoction, add a little slaked lime to form a paste. First prick the affected area with a needle until blood flows out, then apply the medicine three times. The root will be removed by itself.
Another method: Crush honey and scallion together into a paste. First prick the head of the sore, then apply the paste. The poison will be expelled in a short time, and then wash with hot vinegar.
Another method: Prick the sore and apply warm human excrement as a poultice. When it dries, replace it. In one day, the root will be removed.
Another method: Internally take the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), adding five qian of raw Huang Qi. Externally, place a slice of garlic on the sore and apply moxibustion with mature mugwort. Change the garlic after three moxibustion sessions. If the poison is severe and the flesh is numb, continue moxibustion until the flesh hurts. After a while, repeat the moxibustion. Do it again the next day, and in total, dozens or even hundreds of moxibustion sessions are ideal. If the poison is on the head, the moxibustion sessions should be smaller. This method is the most effective; it never fails. For all kinds of malignant toxins, this method should be used, even when the sore has already ruptured. (This method has already been detailed in the previous section on moxibustion.)
Boil the needle of a newly born Simaozhen (a type of grass) in wine and drink it. One needle, one hole—very strange.
Another method: Burn the first feather from the underside of the wing of a white chicken, make it into ash, and take it with wine, and it will break open.
Another method: Take sparrow droppings, selecting those with pointed ends, which are from male sparrows. Add a few sesame seeds, crush and apply, and the sore will open.
Grind Tuo Seng into powder, mix with camphor oil, and apply it; it will heal immediately.
Grind Bai Mu (Fritillaria bulb) and Nan Xing (Arisaema rhizome) into powder in equal parts, and rub with ginger.
Another method: Rub with ginger first, then grind Bai Mu in vinegar and apply it.
If the condition is vitiligo, grind six liang of Bai Ji Li (tribulus terrestris) into powder, and take two qian per dose with soup. After half a month, the white areas will turn red; after one month, the root will be completely removed—miraculous effectiveness.
Another method: Grind Fu Zi (aconite root) and Liu Huang (sulfur) into powder, mix with ginger juice, and rub with the stem of an eggplant.
Another method: Apply Shui Yin (mercury) and Qing Fen (calomel) with ginger juice.
用土茯苓一两,苡仁、银花、防风、木瓜、木通、白鲜皮各二钱,皂荚子四分,一日二服,忌茶、牛、羊一切发物。即前误服劫药,变成痼疾,多服自愈。气虚加沙参、淮药。血虚加当归。有热加芩连。此外不得再加。此方最稳而效,或止用土茯苓四两,皂荚子七个,水煎代茶饮。
○外用轻粉、大枫子肉等分为末涂之。
○又方:用轻粉一钱,雄黄、朱砂各二钱半,槐花(炒)、龟板(炙)各一两为末,糊丸,每服一钱,日二服,冷茶下,七日愈。
○又方:用轻粉、胡桃肉、槐花(炒)红枣肉各二钱,捣为丸,分作三服。一日鸡汤下,二日酒下,三日茶下。五日疮干,七日落痂。
○又方:大枫子(烧)和麻油、轻粉研涂,以枫子壳煎汤洗之,效。
用醋或猪胆汁磨墨浓涂之。
○又方:用灶心土捣蒜和敷之。
○又方:鹿角醋磨涂之。
○又方:捣大蒜加麻油,浓敷之,干则频易,神效。
○又方:用芥菜子、柏叶捣敷。
○又方:用木鳖子醋磨涂之。
○又方:大黄为末,醋调涂之,干即易。
○又方:五倍子醋煮敷之。
○又方:马齿苋捣敷。
○又方:葛藤烧灰,水调涂之。
○又方:芙蓉花或叶或皮捣敷。
○又方:肥皂捣烂,加醋敷之。
○又方:用藤黄,醋磨频涂。
Explanation
Use one catty of Smilax glabra (earth茯苓), two money of Coix lacryma-jobi (Job's tears), Lonicera japonica (honeysuckle), Saposhnikovia divaricata (windprotect root), Chaenomeles sinensis (Chinese loquat fruit), Akebia quinata (Akebia vine), and Dictamnus dasycarpus (Dictamnus root bark), four fen of Gleditsia sinensis (soapberry seed). Take twice daily, avoiding tea, beef, mutton, and all other heat-producing foods. If previously misused harsh medicines and thus transformed into a chronic condition, frequent use of this formula will lead to spontaneous recovery. For Qi deficiency, add Adenophora tetraphylla (Chinese bellflower) and Poria cocos (fungal medicine). For blood deficiency, add Angelica sinensis (Chinese angelica). For heat symptoms, add Scutellaria baicalensis (baical skullcap) and Coptis chinensis (Chinese goldthread). Do not add anything else. This formula is the most stable and effective. Alternatively, use only four catties of Smilax glabra and seven Gleditsia sinensis seeds, decocted in water and drunk as a substitute for tea.
○ For external use, grind mercury (light powder), Melia toosendan seed pulp, and others into powder and apply externally.
○ Another formula: Use one money of mercury, two and a half money each of realgar and cinnabar, one catty each of *fried Sophora japonica flower and *roasted Turtle shell, grind into powder, make into paste pills. Take one money twice daily with cold tea. Seven days to heal.
○ Another formula: Use one money of mercury, two money each of walnut kernel, *fried Sophora japonica flower, and date flesh, pound into pills and divide into three doses. Take on the first day with chicken soup, on the second day with wine, and on the third day with tea. On the fifth day, the wound dries; on the seventh day, the scab falls off.
○ Another formula: Burned Melia toosendan seeds, mix with sesame oil and mercury, grind and apply externally. Wash the area with decoction of the seed shells. Effective.
Use vinegar or pig bile to grind ink and apply thickly.
○ Another formula: Pound hearth soil with garlic and apply externally.
○ Another formula: Grind deer antler in vinegar and apply externally.
○ Another formula: Pound garlic, add sesame oil, and apply thickly. Reapply frequently when dry; extremely effective.
○ Another formula: Pound mustard seed and cypress leaf and apply externally.
○ Another formula: Grind Momordica cochinchinensis (balsam pear) in vinegar and apply externally.
○ Another formula: Powder Rheum palmatum (rhubarb), mix with vinegar and apply. Reapply when dry.
○ Another formula: Boil Galla chinensis (Chinese gallnut) in vinegar and apply externally.
○ Another formula: Pound Portulaca oleracea (purslane) and apply externally.
○ Another formula: Burn Pueraria lobata (kudzu vine) to ash, mix with water and apply externally.
○ Another formula: Pound Hibiscus mutabilis flower, leaf, or bark and apply externally.
○ Another formula: Pound Saponaria officinalis (soapwort) and add vinegar, apply externally.
○ Another formula: Use Turpentine resin (tung oil), grind in vinegar and apply frequently.
但毒人,用当小心。
○又方:用水调牡蛎粉敷之,拔毒而消。
用 羊角烧存性,研末,以鸡子清调涂之。
用松香末一两,白矾三钱为末,麻油调搽。(有治法详本门。)
用母猪粪,黄泥包, 存性,为末。先以米泔洗净,搽之立效。
炉甘石( ,醋淬七次)五钱,儿茶钱半研末,麻油调敷。
○又方:轻粉掺之,即痂落而愈。
○阴头生疮,以蜜煎甘草涂之。
○又方:五倍子、花椒皮(炒)各一钱,细辛三分为末,先以葱汤洗净,掺之。(下疳亦用。)○内服槐花蕊一、二升,毒从小便出。(愈时身发红斑一二日无害,永不再发。)
未成膜,五倍子(炒)、百草霜等分,共为末,以醋调涂之,立消。
用艾灸七、八壮,灸时一痛甚,即易之再灸。
○又方:于瘤赘未甚大时,取蜘蛛丝拈成粗线,缠扎其根,数日其丝渐紧,(诸丝日松,蛛丝日紧。)瘤根渐细,屡易之自落,诚奇法也。
Explanation
But when dealing with toxic conditions, one must be cautious.
○ Another formula: mix oyster shell powder with water and apply it to draw out the poison and eliminate it.
Use goat horn, burn it to retain its nature, grind into powder, and apply with egg white.
Use one liang of pine resin powder and three qian of white alum, grind into powder, and mix with sesame oil to apply. (The treatment method is detailed in this section.)
Use sow’s feces, wrap in yellow clay, burn to retain its nature, grind into powder. First, wash the area with rice water, then apply it for immediate effect.
Luguan stone (quenched seven times in vinegar), five qian, and half a qian of catechu, grind into powder, and mix with sesame oil to apply.
○ Another formula: apply light powder, and the scab will fall off and the condition will heal.
○ For sores on the glans, apply honey-roasted licorice.
○ Another formula: take one qian each of galls and fried Sichuan pepper peel, and three fen of asarum, grind into powder. First, wash with leek soup, then apply it. (This is also used for ulcers of the genitals.) ○ Take one to two sheng of corydalis flower stamens internally, and the poison will be expelled through the urine. (At the time of recovery, a red rash may appear for one or two days, which is harmless, and the condition will never recur.)
Before a membrane has formed, take one part each of fried galls and hundred-herb ash, grind into powder, and mix with vinegar to apply; it will immediately subside.
Use moxibustion with seven to eight applications. When the pain becomes intense, switch to another spot and continue the moxibustion.
○ Another formula: when the tumor or growth is not yet large, take spider silk and twist it into a coarse thread, wrap it around the root. After several days, the thread will gradually tighten (other threads loosen each day, while the spider silk tightens). The root of the tumor will gradually become thinner, and with repeated changes, it will fall off on its own—truly a remarkable method.
用炉甘石三钱研细末,以麻油半杯炼熟下之,再炼,将黄色,再下黄丹(研细末)二钱再炼,滴水成珠便止,倾于碗内收贮。用时,以油单纸摊铁器上,下以火烧热,挑膏药于纸上,乘热易开,贴患处。先须以盐茶洗净,中安灯心一根,引脓水下流,然后以膏药贴之。
年久顽疮立愈。予用悉效。
用大黄、一两(煨),皂角刺一两共为末,酒下,即下毒物如鱼脑。再服再下,如乱发之虫。后服雄黄花蛇丸,名通天再造散。
用松脂,少入轻粉细研,先以麻油涂之,次掺药,一日即愈。
五倍末,醋调涂之。
○又方:用丝瓜藤、根煎水涂之。
○又方:用鲫鱼烧灰,和酱涂之。
○:又方:用石膏(烧研)二两,黄丹五钱掺之,生肉而愈。
此疮生面上耳边,浸淫流水,用 羊须、荆芥、枣肉各二钱烧灰,入轻粉四分再研,麻油调涂,二三衣愈。口吻疮同治。
○又方:用鳖甲烧灰掺之,妙。
Explanation
Use three money of cinnabar stone, grind into fine powder. Add half a cup of sesame oil, heat until mature, then add it. Heat again until it turns yellow, then add two money of yellow lead (ground into fine powder), and heat again. When the oil forms beads upon dropping onto water, stop the process, and pour it into a bowl for storage. When using, spread the oil paper onto a metal object, heat it from below with fire, pick up the medicinal plaster onto the paper, and apply it to the affected area while still warm for easy application. First, clean with salt tea, place a single strand of lamp wick in the center to guide the pus downward, then apply the medicinal plaster.
Chronic, stubborn sores will heal immediately. I have used this formula and it has always been effective.
Use one liang of rhubarb (roasted), one liang of soapberry spines, grind them into powder, and take with wine. Immediately expel toxins like fish brain. Take again and expel again, resembling worms in tangled hair. Afterwards, take the Xionghuang Huashé Wán, known as the Tongtian Zaizao San.
Use pine resin, add a small amount of light powder and grind finely. First apply sesame oil, then sprinkle the medicine on it. The wound will heal within a day.
Use five times the powder, mix with vinegar and apply.
○ Another formula: decoct the vine and root of the sponge gourd in water and apply.
○ Another formula: burn crucian carp to ash, mix with sauce and apply.
○ Another formula: use two liang of gypsum (burned and ground), mixed with five qian of yellow lead, and apply to raw flesh for healing.
This sore appears on the face or near the ear, spreading like a stream. Use two money each of sheep's fine hair, schizonepeta, and date flesh, burn them to ash, add four fen of light powder, grind again, mix with sesame oil, and apply. It will heal in two or three applications. The sores at the corners of the mouth are treated in the same way.
○ Another formula: burn tortoise shell to ash and apply; this is excellent.
用螃蟹捣烂涂之。
○又方:用杉木煎汤洗之,俱效。
用穿山甲(五钱) 猪苓(二钱) 并以醋炒,研末,酒服二钱,愈。
用硫黄(三钱) 花椒(钱半) 水粉 大枫子肉 木鳖子肉(各钱二分) 共研末,新猪脂捣擦三四次痊。
内服下消风汤二剂。
消风汤
用治干疥极痒,及一切疮肿热疖。
赤芍(钱半) 生地(二钱) 荆芥 白芷 银花 羌活 独活 连翘 甘草 防风(各一钱)
水煎服。如热燥,加黄柏、苦参。如面上头疮,加川芎、白附各一钱,北细辛三分。
立效汤
(新)凡遍身疮痛,悉浓汁盈满,服之即脓干,立效。
生黄 (三钱) 白朮(钱半) 当归身(二钱) 小川芎(五分) 白芷 苍朮(各钱二分)
净银花(钱半) 茯苓 甘草(各一钱) 车前子(去壳,八分)
痛甚,加生地二钱。称足分量,水煎服。大疮悉愈。或小者复出,多服断根。
Explanation
Apply crushed crab and smear it on the affected area.
○ Another formula: Boil Chinese fir wood in water and wash with the decoction; both methods are effective.
Use pangolin (five qian), poria (two qian), stir-fry with vinegar, grind into powder, and take two qian with wine; recovery follows.
Use sulfur (three qian), Sichuan pepper (half a qian), white powder, Mallotus fruit pulp, Momordica seed pulp (each two fen), grind into powder together, mix with fresh pig fat, and rub three to four times to cure.
Internally take two doses of Xiaoxiaofeng Tang.
Xiaoxiaofeng Tang
Used to treat dry scabies with intense itching, as well as all kinds of abscesses, swellings, and boils.
Peony root (half a qian), raw rehmannia (two qian), Schizonepeta, angelica root, honeysuckle, Notopterygium, Deutzia, Forsythia, licorice, Saposhnikovia (each one qian).
Decoct with water and take. If there is heat and dryness, add Phellodendron and Sophora root. If there are facial or head sores, add Ligusticum and processed Aconitum root, each one qian, and Northern Asarum three fen.
Lixiaotang
(New) For cases of widespread sores and pain, with pus filled to the brim, taking this formula will dry the pus immediately and is highly effective.
Raw Astragalus (three qian), Atractylodes (half a qian), Angelica sinensis root (two qian), Ligusticum (five fen), angelica root, Atractylodes lancea (each two fen).
Cleaned honeysuckle (half a qian), Poria, licorice (each one qian), Plantago seeds (shelled, eight fen).
If the pain is severe, add raw rehmannia two qian. Weigh the correct amount, decoct with water, and take. All large sores will heal. If smaller sores recur, take more to eradicate the root cause.
凡小儿至热天,遍身砂核,痒燥不安,甚则三粒五粒,变成热疖。用赤芍大黄黄柏苦参(各二钱) 连翘 荆芥 银花 甘草(各一钱) 苍朮(钱半) 羌活 独活 黄芩(各钱二分)
共研末,每用二钱,蒸浓水半杯,乘热遍涂三、四次即愈。甚则加黄连钱半更效。此予屡试之方也,用之最妙,亦慈幼之一端也。
用青矾为末掺之,即化为水。
用酸石榴皮蘸明矾末擦之。若用醋,虫即沉下。
凡痈疽大毒,速用真绿豆粉(一两) 乳香(五钱) 灯心(用浆焙干,研末,水法去浆。二钱)
以生甘草煎浓汁,调一钱服,至一两,香彻疮口而愈。否则毒内攻,或不食而呕,则危矣。
用陈锻石研末搽之,即愈。
用蚕豆壳烧灰,水调涂之。
用硼砂、炉甘石、银殊、白蜡各四分为末,忌铁。以麻油半小杯入药熬化,待冷涂之,即愈。然后于囊下逢中,烧桐油灯火,一路三壮,断根。
○又方:用柴胡、当归、车前子、木通、胆草、黄芩、甘草、泽泻、栀仁各钱半,水煎服。后以本滓加黄连、黄柏各一钱,牡蛎粉二钱,煎水洗,随用凤凰壳(即抱鸡出雏蛋壳。)一钱,冰片一分,大古勇、青黛各二分,轻粉八厘共研末,擦三次立愈。屡试屡验。
○又方:蛇床子五钱,生白矾三钱,煎水洗后,用黄丹、枯矾、生牡蛎共为末擦之。
○又方:胡椒煎汤洗之。
○阴湿诸疮,用蛇床子二两,朴硝一两煎水洗。
Explanation
When children are exposed to the hot season, they often develop small, sand-like nodules all over their bodies, accompanied by itching, dryness, and restlessness. In severe cases, three to five of these nodules may develop into hot abscesses. For treatment, use red peony root, rhubarb, amur cork tree bark, sophora root (each two qian), forsythia fruit, schizonepeta herb, honeysuckle, licorice (each one qian), atractylodes rhizome (half a qian), notopterygium root, angelica pubescens root, and baikal skullcap (each two fen). Grind all together into powder. Use two qian of the powder each time, steam a half cup of concentrated water, and while still hot, apply it all over the body three to four times; this will cure the condition. If the condition is severe, add half a qian of coptis root for better effect. This formula has been tested many times by me and is most effective, also representing one way to show compassion for children.
Use green alum ground into powder and apply it; it will turn into water.
Use sour pomegranate peel dipped in white alum powder and rub it on the affected area. If vinegar is used instead, the insects will sink down.
For severe cases of abscesses and toxic swellings, quickly use genuine mung bean powder (one liang), myrrh (five qian), and prepared rice paper from the stalks of rice (roasted dry, ground into powder, and purified with water, two qian). Boil fresh licorice in concentrated juice, mix one qian of the powder into the juice, and take it until one liang is consumed. The fragrance will reach the wound and the condition will be cured. Otherwise, if the toxin attacks internally, or if the patient refuses to eat and vomits, the condition will be dangerous.
Use aged calcined stone ground into powder and apply it; the condition will be cured.
Burn broad bean shells into ash, mix with water, and apply it to the affected area.
Use borax, calcined limestone, silver vermilion, and beeswax (each four fen), ground into powder. Avoid using iron. Add half a small cup of sesame oil, mix with the medicine, and heat until melted. Let it cool and apply it; the condition will be cured. Then, at the midpoint below the scrotum, light a lamp made of camphor oil and strike it three times along the path to completely eliminate the root of the problem.
Another formula: Use bupleurum root, dang gui, plantain seed, akebia fruit, dragon's胆 herb, baikal skullcap, licorice, coix seed, and gardenia seed (each one qian and a half), decoct and take with water. Then, use the residue from this decoction and add coptis root and amur cork tree bark (each one qian), and oyster shell powder (two qian), decoct and use the water to wash the affected area. Then, use one qian of chicken eggshell (the shell of an egg from which a chick has hatched), one fen of camphor, two fen each of da gu yong and indigo, and eight li of light powder, all ground into powder, and apply it three times; the condition will be cured immediately. This has been tested many times and proven effective.
Another formula: Use five qian of cnidium fruit, three qian of raw white alum, decoct in water and wash the affected area. After washing, use red lead, calcined alum, and raw oyster shell, all ground into powder, and apply it.
Another formula: Decoct black pepper in water and use it to wash the affected area.
For various sores caused by dampness and cold, use two liang of cnidium fruit and one liang of mirabilite, decoct in water and wash the affected area.
陀僧(三钱) 水粉 花椒(各钱半) 海螵蛸(一钱) 硫黄(三钱) 共为末,以生姜蘸药擦患处,三次愈。但先用连翘去间四钱,酒煎服,断根。
栀子仁研末,蜜调涂之。
○又方:大黄研末,蜜调涂之。
○又方:杉树皮烧灰,鸡子白调涂之。
○又方:丝瓜叶捣敷。无生叶,用干叶研末,蜜调涂之。
○又方:绿豆擂浓浆涂之。
○又方:井底泥敷之。
○又方:石膏末敷之。
○又方:生桐油调人中白敷之。
用刘寄奴草捣敷,止血立愈。
○又方:不拘柴烧枯炭,研末,乘热深擦之,血止不痛。忌水浸洗。但面上勿用,恐有黑印。
○又方:嚼三七敷之。再嚼一钱,米汤下,有瘀血即化。
○跌打瘀血积痛,大黄(一两,酒蒸) 杏仁(七粒去皮) 鸡鸣时服之,血下即痊。外红紫肿痛,大黄末,姜汁调涂妙。
○打扑瘀痕,水调半夏末敷之。
○跌闪出骨,蚕砂(四两) 绿豆粉(四两,俱炒) 枯矾(二钱) 为末,醋调敷之,包定,日换一次。
Explanation
Tuo Sheng (three qian), Shui Fen, Hu Jiao (each one and a half qian), Hai Piao Xiao (one qian), Liu Huang (three qian). Grind all into powder, and apply with ginger dipped in the medicine to the affected area; three applications will cure it. However, first use Lian Qiao with seeds removed, four qian, decocted in wine and taken orally, to eradicate the root cause.
Zhi Zi Ren ground into powder, mixed with honey and applied externally.
○ Another formula: Da Huang ground into powder, mixed with honey and applied externally.
○ Another formula: Burn the bark of the杉 tree into ash, mix with chicken egg white and apply externally.
○ Another formula: Pound and apply fresh Sika瓜 leaves. If fresh leaves are not available, use dried leaves ground into powder, mixed with honey and applied externally.
○ Another formula: Pound and apply green mung beans into a thick paste.
○ Another formula: Apply mud from the bottom of a well.
○ Another formula: Apply powdered Shihao (gypsum).
○ Another formula: Mix raw tung oil with Ren Zhong Bai and apply externally.
Use Liu Ji Nu grass, pounded and applied externally; it stops bleeding immediately.
○ Another formula: Burn charcoal from any kind of wood, grind into powder, apply while hot and rub thoroughly; bleeding will stop and pain will cease. Avoid washing with water. Do not use on the face, for fear of leaving black marks.
○ Another formula: Chew San Qi (Notoginseng) and apply it to the wound. Then chew one qian and take with rice soup; if there is stagnant blood, it will be resolved.
For pain from bruises and blood stasis caused by falls or injuries: Da Huang (one liang, steamed with wine), Xing Ren (seven kernels, with the skin removed). Take at the crow of the rooster; once blood is passed, the condition is cured. For external red, purple, swollen, and painful areas, apply Da Huang powder mixed with ginger juice, which is highly effective.
For bruises from falls or impacts, mix water with powdered Ban Xia and apply externally.
For dislocated bones from falls or sprains: Can Sha (four liang), Lv Dou Fen (four liang, both fried), Ku Fan (two qian). Grind into powder, mix with vinegar and apply, wrap securely, and change once daily.
忌孕妇见之,三次愈。
○又方:骨碎、生蟹捣,冲酒服。外以滓敷之,扎定,少倾细听,骨接有声,神妙。
○……○止血合口,用五月五日取金樱子、桑叶、苎叶捣饼阴干,用时研末敷之。名军中一捻箭。
○凡跌打痛肿,用葱和蜜捣敷,立效。(饮童便妙。)○跌打损伤垂危者,用蚯蚓煎酒服,神效。
遍身瘙痒,或生瘾疹,此血热,或血虚以生风也。用上消风汤,或加黄连。如老人妇人,加当归、白芍。如身热,加青蒿。
○又方:用苦参为末,皂荚煎浓汁,丸服。
○又方:以锻石醋和涂之,随手即消。
人乳、桐油等分,和匀,以鹅翎扫涂,神效。
用生姜、陈酒糟各一斤同捣烂,罨伤处。
小儿头面患疮,脓汁作痒,痂浓不落。用松香、枯矾、官粉、黄丹等分为末,麻油调敷。
若作痒出水,水到即溃者,用绿豆、松香为末,麻油调敷。
○又方:以益元散加枯矾少半,以庇油调敷大妙。内服荆黄败毒散二服。
Explanation
Pregnant women should avoid seeing it; three applications will effect a cure.
○ Another formula: crush broken bones and live crabs, mix with wine and drink. Apply the residue externally, secure it with a bandage, and after a short while, listen carefully—if the bones rejoin with a sound, it is miraculous.
○ ……○ To stop bleeding and close wounds, use on the fifth day of the fifth lunar month, take golden-rose fruit, mulberry leaves, and ramie leaves, crush them into a paste, dry in the shade, and when needed, grind into powder and apply. This is known as "One Arrow in the Army."
○ For bruises and swelling from falls, mash scallions with honey and apply; it works immediately. (Drinking children's urine is especially effective.) ○ For those with severe injuries from falls, decoct earthworms in wine and drink; it is remarkably effective.
Itching all over the body, or the appearance of urticaria, indicates blood heat, or blood deficiency leading to internal wind. Use the Upper Wind-Dispelling Decoction, or add Coptis. For elderly women, add Angelica sinensis and Paeonia lactiflora. If there is body heat, add Artemisia annua.
○ Another formula: make powder from Sophora flavescens, decoct Gleditsia sinensis in concentrated juice, and take as pills.
○ Another formula: mix calcined lime with vinegar and apply; it disappears immediately upon application.
Mix human milk and tung oil in equal parts, blend evenly, and apply with a goose feather; it is remarkably effective.
Use one jin of ginger and one jin of old rice wine lees, crush them together until soft, and apply to the injured area.
For sores on the head and face in children, with pus that causes itching and thick scabs that do not fall off, grind pine resin, burnt alum, lead white, and red lead into powder, mix with sesame oil, and apply.
If the rash itches and exudes fluid that causes the skin to break open, grind mung beans and pine resin into powder, mix with sesame oil, and apply.
○ Another formula: add a small amount of burnt alum to Yiyuan Powder, mix with protective oil and apply; this is highly effective. Internally take two doses of Jinghuang Baidu San.
用铜绿末敷。
○又方:用枯矾、黄丹掺之。
人有久苦床箦者,身上骨高处,或磨去皮,或磨去肉,实在有不安于睡者,只得浓铺絮褥,亦觉无益。余有一法,床上之草要四、五寸浓,将于睡患之处排开二寸阔,上面仍旧安席安褥,将患处恰安空阔席草坑上,自觉相宜。即无病瘦人,有骨高处,亦如此睡法最妙。
卷二十 痘科
痘科
夫痘疮者,天疮也。其胎毒内藏,一因时气触动其毒,传染相似,故谓之天疮。调治得法,百无一失矣。此证关系甚重,不可不明晰也。古来治法,有各执一见,不如因人之虚实,随症施治为妙。
经曰:「疮疡属心火」,宜以寒凉治也。若痘疮则不然。毒伏五脏,全赖气血送毒外出。
气血足,运化而成脓,收结而成痂,始终无虞。若气血不足,当随时调补,不得少疏少缓,若稍失治,则不及矣。
古用犀角地黄汤,泻心火以解毒。不知痘疮正借火以运用阴血而成功耳。若无火,则血凝滞不行,何以成脓而结痴乎?倘血气与毒瓦斯俱盛者,脉必洪数,痘初出,即带紫黑,或既出,而稠密红紫。内症则烦闷燥渴,小便赤,大便秘,此属实热,宜用清凉以解毒,量入酒炒大黄微利之可也。若毒瓦斯盛而血气衰者,于解毒药中加归、 、参术,以活血养气,乃为顾本良工。
Explanation
Apply copper green powder externally.
○ Another formula: Use burnt alum and yellow ochre, and apply them together.
There are people who have long suffered discomfort while lying on a bed. On their bodies, at the areas of prominent bones, the skin may be worn away, or the flesh may be worn away. In reality, this causes discomfort when sleeping, and even thick layers of cotton padding are of no real benefit. I have a method: the straw on the bed should be four to five inches thick, and at the area where the person sleeps and is affected, spread it out two inches wide. Then, place the mat and padding on top as usual, and position the affected area precisely on the empty space of the straw pit. This feels most comfortable. Even in a thin person without illness, if there are prominent bones, this method of sleeping is most effective.
Volume Twenty: The Section on Pox Diseases
Pox Diseases
Pox疮 are known as heavenly疮. Their toxicity is inherent from birth, and is activated when seasonal qi stirs it, leading to a condition that spreads similarly among people, hence it is called heavenly疮. If treated properly, there will be no failure in a hundred cases. This condition is of great importance and cannot be overlooked. In ancient times, there were various methods of treatment, but it is better to adapt the treatment according to the patient's condition of deficiency or excess.
The classics state: "Ulcers belong to heart fire," and thus should be treated with cooling and cold therapies. But this is not the case with pox疮. The toxicity is hidden in the five organs, and its elimination entirely depends on the circulation of blood and qi to expel the toxins outward.
When blood and qi are sufficient, they transform into pus and then into scabs, with no danger throughout the process. If blood and qi are insufficient, one must adjust and supplement accordingly, without being slightly neglectful or delayed; if treatment is slightly missed, it will be too late.
In ancient times, the formula Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) was used to purge heart fire and detoxify. But one does not realize that pox疮 actually rely on fire to circulate the yin blood and complete the healing process. Without fire, the blood becomes stagnant and cannot move—how then can pus form and scabs form? If both the toxic qi and the blood and qi are strong, the pulse will be full and rapid, and the rash will appear purple-black from the beginning, or, after appearing, be dense and red-purple. Internally, the symptoms will include restlessness, thirst, red urine, and constipation—this is a case of excess heat, and should be treated with cooling herbs to detoxify. A small dose of wine-steamed rhubarb may be used to mildly purge.
If the toxic qi is strong but the blood and qi are weak, then in the detoxifying formula, add dang gui, bai zhu, and ginseng to invigorate the blood and nourish the qi—this is the practice of a skilled physician who attends to the root cause.
痘疹发热,大抵初时与伤寒相似,然伤寒之邪,由表而入,治宜发散;痘疹之毒,由果而出,治宜宣托。疑似之间,观心窝有红色,耳后有红筋,目中含泪,或身热,乎指皆热,惟中指独冷,男左女右,知是痘也。
凡初看痘,以油纸拈照其颗粒,次以手摸其面颊,如红色随手转白,随白轻红;更看耳后筋红,而无紫色者,谓之血活,其痘必顺。复察脉息,握小儿之手,而单以拇指诊之,发热之脉必滑数,但微见滑数有神,而不失和缓之气者,其痘必轻而少。若滑数加倍,而不弦不燥者,其痘必多而重,尚亦无害。若滑数之甚,又兼弦燥无神,而全无和缓之气者,其痘必甚而危。此可以预知吉凶之真谛也。再看形色,其证更明。形属气之充,色属血之华,故形贵尖圆起发。若痘皮浓硬而平塌者,凶;色贵光明润泽,根窠红活,而惨黯昏黑者,凶。
然形有起发,而或致变者,由血不红活故耳。然血以红活为贵,而犹有圈红、 红、铺红之别。圈红者,一线淡红,紧附于根下,而无散漫之势,吉之兆也。 红者,血虽以附,而色不聚,险之兆也。铺红者,痘色与肉不分界限,平铺散漫,凶之兆也。盖根窠者血之基,脓者血之成,故六日以前,专看根窠,若无极窠,必不成脓。六日以后,专看脓色,若脓少色枯,必不结痂,其变幻有不可测者矣。医者宜详察之,庶无遗患。
Explanation
Fever accompanying measles or smallpox is generally similar to that of epidemic fevers in the early stages. However, the pathogenic factors of epidemic fevers enter from the exterior and should be treated by dispersion; the toxicity of measles or smallpox emerges from within and should be treated by promoting eruption and support. When the condition is uncertain, observe redness in the epigastric region, red veins behind the ear, tears in the eyes, or body heat, with all fingers warm except the middle finger, which is cold. In boys, the left hand is examined; in girls, the right hand. This indicates the presence of measles or smallpox.
When first examining the rash, use oil-soaked paper to inspect the granules, then touch the cheeks with the hand. If the redness turns white upon touch and then lightly reddens again, it is a favorable sign. Further observe the redness of the veins behind the ear, and if there is no purple coloration, it is called "vital blood," indicating a favorable course of the rash. Examine the pulse by holding the child's hand and diagnosing with only the thumb. In cases of fever, the pulse is necessarily slippery and rapid. However, if the slippery and rapid pulse shows vitality, yet does not lose its gentle and harmonious quality, the rash will be mild and few in number. If the slippery and rapid pulse is doubled in intensity, yet is neither taut nor dry, the rash will be numerous and severe, though still without serious danger. If the slippery and rapid pulse is extremely pronounced and is accompanied by a taut and dry pulse lacking vitality, with no trace of gentle and harmonious quality, the rash will be severe and dangerous. This allows one to foresee the true nature of the prognosis.
Examine the form and color of the rash for further clarification. The form relates to the fullness of Qi, and the color relates to the radiance of Blood. Therefore, a favorable form is pointed, round, and raised. If the rash has thick, hard skin that is flat and collapsed, it is a bad sign. A favorable color is bright, smooth, and moist, with the base red and lively; if the color is dark, dull, and black, it is a bad sign.
Although the rash may initially rise and erupt, it may still change due to poor circulation of blood. However, redness of the blood is most valuable, and there are still distinctions between circle redness, attached redness, and spread redness. Circle redness appears as a thin line of pale red tightly attached to the base without spreading, indicating a favorable sign. Attached redness means the blood is present but the color is not concentrated, indicating a dangerous sign. Spread redness means the rash color merges with the flesh without clear boundaries, spreading evenly and diffusely, indicating a bad sign.
The base of the rash is the foundation of blood, and pus is the product of blood. Therefore, before the sixth day, focus on the base; if there is no clear base, the rash will not form pus. After the sixth day, focus on the color of the pus; if the pus is scant and the color is withered, it will not form a scab, and the changes are unpredictable. Physicians should examine these signs carefully so as to avoid hidden dangers.
以后治痘初热数日内方论:
加味升葛汤
治小儿体热壮旺者,用此升发,即外感亦效。
干葛(一钱) 升麻(八分) 赤芍(六分) 甘草 桔梗 防风(各四分) 苏叶 小川芎(各五分)
山楂肉(八分) 牛蒡子(炒研,四分) 生姜(五分)
水煎,热服,覆取微汗,汗后切忌风寒、盐,荤。
加味参苏饮
治小儿体热怯弱者,用此升托,即外感无妨。
人参(三分,少者或以山药三钱炒黄代之) 川芎 桔梗 前胡 陈皮 甘草茯苓(各五分) 干葛(八分) 半夏(四分) 牛蒡子(炒研,四分) 山楂肉(六分) 生姜(五分)
水煎,热服,覆取微汗,汗后切忌风寒、盐、荤。如汗后热不退,姑少待之,切不可用黄芩、柴胡等清解之剂。此时若误用一服,解虚其表,后即补助,浆亦不行,凶患莫测。若既见红点,再用升葛,则痘必枯焦而痒塌矣。盖痘疮以里为根,以表为基,根基稳固,庶中后无虞。
Explanation
Treatise on Formulas for the Early Feverish Stage of Smallpox
Jia Wei Sheng Ge Tang
For children with a robust and hot constitution, this formula is used to promote the eruption of the rash; it is also effective for cases of external infection.
Pueraria root (1 qian), Cimicifuga (8 fen), Red Peony Root (6 fen), Glycyrrhiza (common dosage), Platycodon, Saposhnikovia (each 4 fen), Perilla Leaf, Ligusticum (each 5 fen)
Hawthorn Fruit (8 fen), Arctium (roasted and ground, 4 fen), Ginger (5 fen)
Decoct in water, take warm, cover and induce a slight sweat. After sweating, strictly avoid wind-cold, salt, and meat.
Jia Wei Shen Su Yin
For children with a hot but weak constitution, this formula is used to promote eruption and support the body; even in cases of external infection, it is harmless.
Ginseng (3 fen; if insufficient, substitute with 3 qian of Dioscorea stir-fried until yellow), Ligusticum, Platycodon, Peucedanum, Tangerine Peel, Glycyrrhiza and Poria (each 5 fen), Pueraria root (8 fen), Pinellia (4 fen), Arctium (roasted and ground, 4 fen), Hawthorn Fruit (6 fen), Ginger (5 fen)
Decoct in water, take warm, cover and induce a slight sweat. After sweating, strictly avoid wind-cold, salt, and meat. If the fever does not subside after sweating, wait for a short while; do not use cooling and clearing agents such as Scutellaria and Bupleurum. If at this time one mistakenly uses a single dose, it will weaken the exterior defenses. Even if support is later provided, the rash will not develop properly, and dangerous and unpredictable consequences may follow. If red spots have already appeared and Cimicifuga and Pueraria root are then used again, the rash will definitely become dry, scorched, and collapse with itching. For smallpox, the root lies within the body, and the foundation lies on the surface. Only when the root and foundation are solid can the condition proceed safely through the middle and later stages.
败毒和中散
治小儿痘疮,服前方微汗后,热甚烦躁、口渴、妄语等症。
连翘 牛蒡子 黄连(酒炒。各七分) 枳壳(八分) 防风 前胡 木通(各五分)
荆芥 紫草茸(酒浸) 蝉蜕(去头足) 升麻 小川芎 甘草(各四分) 麦冬(八分)
水煎服。人大加倍。如大便秘涩者,加大黄(酒炒)一钱微利之。不秘者勿用。如腹痛腰痛者,此毒瓦斯诚重。痘毒出外,其痛自止,切不可用纯凉,以阻遏其毒出之势,而使之内攻也。亦用此汤治之自愈。
腹痛
升消平胃散
治痘发热之时,有偶感风寒,饮食停滞,以致腹痛吐泻。
川芎 香附(炒) 苍朮 紫苏 浓朴(姜炒。各七分) 藿香(梗连叶而香者真,研)
砂仁 白芷 陈皮(去白。各五分) 麦芽(六分) 山楂(八分) 甘草(三分)
水煎,热服。
要知停食腹痛与毒瓦斯腹痛不同。停食痛者多急,疾在脐上,面白唇淡,手足冷;毒瓦斯痛者,稍延缓,有作有止,在脐下,或连腰痛,面红唇紫,手足不冷。须辨明,方可用药。
Explanation
Decoction for Defeating Toxins and Harmonizing the Middle Jiao
Treats smallpox in children, following the administration of the previous formula and a slight sweating response, for symptoms such as excessive heat, restlessness, thirst, and delirium.
Ingredients:
Decoct in water and take. Double the dose for adults. If the patient suffers from constipation, add Rhubarb (Dahuang), steamed with wine, one qian to induce a slight purgation. Do not use for those who are not constipated. If the patient experiences abdominal or back pain, this indicates that the toxic qi is severe. Once the rash toxins emerge externally, the pain will naturally subside. It is absolutely not advisable to use purely cold herbs, as this will block the emergence of the toxins and cause them to attack internally. This decoction may also be used to treat such cases, and the patient will recover on its own.
Abdominal Pain
Decoction for Elevating and Eliminating Stagnation in the Stomach
Treats abdominal pain and diarrhea that occur during the fever phase of smallpox, caused by accidental exposure to wind-cold and food stagnation.
Ingredients:
Decoct in water and take while warm.
It is essential to distinguish between abdominal pain caused by food stagnation and that caused by toxic qi. Pain from food stagnation tends to be more urgent, located above the navel, with a pale face, pale lips, and cold hands and feet. Pain from toxic qi is slightly delayed, comes and goes, is located below the navel or may extend to the back, with a red face, purple lips, and hands and feet that are not cold. It is necessary to clearly differentiate between these two types before prescribing medicine.
吐泻
参砂和胃散
治胃虚寒不食,或食即吐,面白唇淡,精神倦怠等症。
人参 砂仁 半夏(各六分) 白朮 茯苓(各一钱) 藿香 陈皮 甘草(炙。各五分)
煨姜去皮一钱同煎。
术苓调脾散
治脾气虚弱,饮食不化而泄泻者。
白朮 茯苓(各一钱三分) 白扁豆(姜汁浸,去皮炒,八分) 白芍(酒炒,八分)
甘草(炙) 神曲(炒。各五分) 砂仁 香附 浓朴(姜炒。各四分)
煨姜、红枣引。
有毒瓦斯从吐泻而发泄者,吐则有声,泄则色黄甚臭,胸腹不痛,神气不倦,或四五次即止者,此为顺候,不必治。若虚寒者则异是。
惊搐
清解散
治痘发热二三日,毒瓦斯壅盛于内,不得骤发于外,面赤唇紫,口气粗,手足热,脉浮数,而惊搐狂躁者。
防风 荆芥 蝉蜕 桔梗 小川芎(各六分) 前胡 干葛 升麻(各七分) 黄芩黄连(俱酒炒。各八分) 紫草 牛蒡子 木通(各六分) 连翘 山楂肉(各八分) 甘草(四分)
Explanation
Vomiting and Diarrhea
Shen Sha He Wei San (Ginseng and Cardamom Stomach Harmonizing Powder)
Treats stomach deficiency-cold with lack of appetite, vomiting after eating, pallor, pale lips, and fatigue.
Radix Ginseng (6 fen), Amomi Fructus Rotundus (6 fen), Pinelliae Rhizoma (6 fen), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (1 qian), Poriae Culmis (1 qian), Agastachis Herba (5 fen), Citri Pericarpium Viride (5 fen), Glycyrrhizae Radix Praeparata (5 fen).
Decoct with 1 qian of charred ginger, peeled.
Shu Ling Tiao Pi San (Atractylodes and Poria Spleen Regulating Powder)
Treats spleen deficiency with poor digestion and diarrhea.
Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (1 qian 3 fen), Poriae Culmis (1 qian 3 fen), Dolichos Lablab Semen (soaked in ginger juice, peeled and sautéed, 8 fen), Paeoniae Radix Alba (fried with wine, 8 fen), Glycyrrhizae Radix Praeparata (5 fen), Medicina Fermentata (fried, 5 fen), Amomi Fructus Rotundus, Cyperi Rhizoma, Magnoliae Officinalis Cortex (fried with ginger, each 4 fen).
Decoct with charred ginger and jujube dates as a guide.
Those with toxic qi expelled through vomiting and diarrhea—vomiting with sound, diarrhea that is yellow and foul-smelling, no pain in the chest or abdomen, no exhaustion, and possibly stopping after four or five episodes—are considered favorable conditions and require no treatment. However, if the condition is due to deficiency-cold, it is different and requires treatment.
Convulsions
Qing Jie San (Clearing and Dispersing Powder)
Treats cases of smallpox or eruptive fever that have persisted for two to three days, with internal accumulation of toxic qi that has not yet been expelled outward, presenting with red face, purple lips, coarse breathing, hot hands and feet, floating and rapid pulse, and convulsions with restlessness.
Saposhnikoviae Radix (6 fen), Schizonepetae Herba (6 fen), Froghopper Exuviae (6 fen), Platycodonis Radix (6 fen), Ligustici Chuanxiong Rhizoma (6 fen), Peucedani Radix (7 fen), Puerariae Lobatae Radix (7 fen), Cimicifugae Rhizoma (7 fen), Scutellariae Radix (fried with wine, 8 fen), Coptidis Rhizoma (fried with wine, 8 fen), Lithospermi Radix (6 fen), Arctii Fructus (6 fen), Akebiae Caulis (6 fen), Forsythiae Fructus (8 fen), Crataegi Fructus (8 fen), Glycyrrhizae Radix (4 fen).
生姜五分同煎,温服。
苏解散
治痘毒本盛,外为风寒所束,鼻塞声重,脉浮数而惊搐狂躁者。
即前方去芩连,加紫苏、白芷、羌活各五分。
生姜六分引。然此症多在寒冷之月,或不谨避风寒者然后有之。
温中益气汤
治痘前虚弱,三四日内送毒瓦斯不出,惊搐狂躁,或痘影淡白者,用此托之。
人参 白朮(各五分) 生黄 (一钱) 当归身 茯苓(各八分) 甘草(炙) 川芎白芷 防风(各五分) 南木香 肉桂(各三分) 山楂肉(七分)
生姜五分,大枣二枚(去核)同煎。一服中病即止。
凡痘发热二三日内,全无痘影,而发惊搐。此毒盛未曾宣发所致,勿作惊治。若用寒凉,阻遏毒瓦斯不得外出,逼之内攻,须臾告变。宜用前照证宣发,痘出而惊自止矣。
凡发热三四日和缓,神爽食常,出痘必少。若已见痘,尖圆红活,渐渐长大,此为毒轻,痘少无疑矣。若热轻而嗜卧,不思饮食;或痘影淡白,点粒不明,勿谓痘轻,亦是血气虚弱,送毒不出也,急用温中益气汤托之。甚者速服二三剂,痘始出齐而自多。若因安静而不急托,延至五六日,毒瓦斯内攻而不可救矣。(温中益气汤方在上。)
Explanation
Ginger (five parts) is decocted together and taken warm.
Su San Jie
For cases where the rash toxin is strong internally, but externally constrained by wind-cold, with nasal congestion, heavy voice, floating and rapid pulse, and symptoms of startle convulsions and mania.
Modify the previous formula by removing Huang Qin and Huang Lian, and add Zi Su, Bai Zhi, and Qiang Huo, each in five parts.
Six parts of ginger are used as a guide. However, this condition typically occurs during cold months, or in those who have not properly avoided wind-cold.
Wen Zhong Yi Qi Tang
For cases of weakness before the rash appears, where the toxic vapors fail to erupt within three to four days, with symptoms of startle convulsions and mania, or where the rash appears pale and indistinct, this formula is used to support the eruption.
Shen Shen (five parts), Bai Zhu (five parts), Sheng Huang (one qian), Dang Gui Shen (eight parts), Fu Ling (eight parts), Gan Cao (roasted, five parts), Chuan Xiong, Bai Zhi, Fang Feng (five parts each), Nan Mu Xiang, Rou Gui (three parts each), Shan Zha Rou (seven parts).
Five parts of ginger, two dates (pits removed), are decocted together. One dose suffices when the condition is addressed.
In the first two or three days of fever, if no rash is visible but startle convulsions occur, this is due to excessive toxin that has not yet erupted. Do not treat it as a case of fright. If cold and cooling herbs are used, they will block the toxic vapors from expelling outward, forcing them inward to attack, and the condition will change rapidly. It is appropriate to use the previously mentioned formula in accordance with the syndrome to promote eruption; once the rash appears, the startle symptoms will naturally subside.
If the fever is mild after three or four days, the patient is alert and has a normal appetite, the rash will certainly be few. If the rash has already appeared, and the eruptions are round, red, and gradually growing, this indicates a mild toxin and a definite scarcity of rash. However, if the fever is mild, the patient is drowsy, has no appetite, or the rash appears pale and the eruptions are unclear or indistinct, do not consider the rash to be mild—it is due to weakness of blood and Qi, and the toxin is not being expelled. In such cases, the Wen Zhong Yi Qi Tang should be used urgently to support the eruption. In severe cases, take two or three doses quickly, and the rash will begin to erupt fully and in greater numbers. If treatment is delayed due to the patient’s calmness, and the condition is left until the fifth or sixth day, the toxic vapors will attack internally, and the condition will become incurable. (The formula for Wen Zhong Yi Qi Tang is given above.)
凡治痘于五六日之内,急于逐毒,不可解毒。实热者,宣发其毒以出外。虚寒者,补助气血,以逐毒出外。
调元化毒汤
治痘出稠密,或干枯而紫黑者,或成片而不分颗粒者,属气血凝滞。急宜活血养气,以送毒出外也。
生黄 (八分) 人参 白芍(酒炒) 紫草茸 当归(各六分) 牛蒡子 连翘(各七分)
黄芩 黄连(酒炒。各八分) 防风 桔梗 荆芥 前胡 木通(各五分) 红花(酒炒,三分)
生地(酒浸) 甘草(各四分) 蝉蜕(四分) 山楂肉(八分)
生姜三分,水煎,温服。如腹痛,去参 ,加枳壳(炒)八分。如大便久秘,加大黄一钱五分(酒炒)微利之,去参 。如血气与毒瓦斯俱旺,而脉洪数者,归芍减一分,去参 。如身热,大便燥,而出不快者,去参 ,加小川芎一钱。
平和汤
治邪秽所触,伏陷而出不快者,其痘必痒。
人参 当归 桔梗 白芍 紫苏 黄 (各六分) 防风 白芷 甘草(各五分)
Explanation
In treating smallpox within the first five to six days, the priority is to expel the toxin, not to resolve it. In cases of real heat, the toxin should be dispersed outward. In cases of deficiency and cold, blood and qi should be supplemented to expel the toxin outward.
Tiaoyuan Huato Decoction
Treats cases where the rash is dense, or dry and blackened, or appears in patches without distinct granules—these belong to the pattern of blood and qi stagnation. Urgently needed is to invigorate blood and nourish qi to guide the toxin outward.
Sheng Huang (8 fen), Ren Shen, Bai Shao (wine-fried), Zi Cao Rong, Dang Gui (each 6 fen), Niu Bang Zi, Lian Qiao (each 7 fen)
Huang Qin, Huang Lian (wine-fried; each 8 fen), Fang Feng, Jie Geng, Jing Jie, Qian Hu, Mu Tong (each 5 fen), Hong Hua (wine-fried, 3 fen)
Sheng Di (wine-soaked), Gan Cao (each 4 fen), Chan Tuo (4 fen), Shan Zha Rou (8 fen)
Three fen of Sheng Jiang, decocted in water and taken warm. If there is abdominal pain, remove Ren Shen and add Zhi Ke (fried) 8 fen. If there is long-standing constipation, add Da Huang 1.5 qian (wine-fried) to mildly purge, and remove Ren Shen. If both blood and qi, along with toxic qi, are strong, and the pulse is full and rapid, reduce Gui Shao by one fen and remove Ren Shen. If there is body heat, dry stools, and slow eruption, remove Ren Shen and add Xiao Chuan Xiong 1 qian.
Pinghe Decoction
Treats cases where the rash is slow to erupt due to contact with foul and impure qi; in such cases, the rash will necessarily be itchy.
Ren Shen, Dang Gui, Jie Geng, Bai Shao, Zi Su, Huang (each 6 fen), Fang Feng, Bai Zhi, Gan Cao (each 5 fen)
肉桂 沉香 檀香 乳香 藿香(各三分)
生姜一片,水煎服。外以苍朮、红枣、沉檀等烧烟以辟其秽。
姜附汤
治痘正出时,为风邪所袭,忽然传风,眼目直视,牙关紧者,勿用驱风峻药。
白附子 老生姜(捣碎。各二钱)
浓煎汤,灌下一二酒杯,出微汗即愈。
凡脚心有痘,则知出齐。若稀少者,不必拘此,以身不热为出齐。
凡痘出齐,而身不热,方可食猪肉。若热未退,而食肉以助邪火,必成大患。怯弱者,当起胀时,可食鸡,以助行浆。壮旺者忌之。至于诸鱼、牛、羊,痘家最忌。
以后治痘成脓数日内方论:凡痘见三日后,身和神爽,颗粒圆润,根脚红活,胸背稀疏,饮食如常,二便不涩,此顺候也。不必服药,但节饮食,避风寒,防秽气而已。
凡痘出齐后,总要脓浆满顶,方保无虞。盖痘之生死,判于脓之有无。有脓则毒从外散而生,无脓则毒留内攻而死,此际稍忽,后不及矣。
Explanation
Cinnamon, Sinkerwood, Sandalwood, Frankincense, and Agastache (each three parts)
One slice of ginger, decocted in water and taken orally. Externally, burn Atractylodes, dates, Sinkerwood, and Sandalwood, etc., to dispel foulness.
Jiang Fu Tang
For cases where the rash is just emerging and is invaded by wind pathogen, leading to sudden convulsions, fixed gaze, and clenched jaw, do not use strong wind-dispelling herbs.
White附子, old ginger (crushed; each two qian)
Decoct strongly, administer in one or two wine cups, and when a slight sweat appears, recovery is achieved.
If there are rashes on the soles of the feet, it is known that the rash has fully erupted. If the rash is sparse, do not be bound by this rule; consider the rash complete when the body is no longer hot.
Only when the rash is fully erupted and the body is not hot can one eat pork. If the fever has not subsided and meat is eaten to assist the pathogenic fire, it will surely become a great danger. For the weak, when the rash begins to swell, chicken may be eaten to help the rash progress. Those with strong constitutions should avoid this. As for fish, cattle, and sheep, these are most to be avoided by those with rashes.
The following discussion applies to the treatment of rashes that have formed pus within a few days: After three days, if the body is comfortable, the spirit is clear, the bumps are round and smooth, the base is red and lively, the chest and back are sparse, eating is normal, and the bowels and bladder are not obstructed, this is a favorable condition. No medicine is necessary; just regulate the diet, avoid wind and cold, and guard against foul smells.
After the rash has fully erupted, it is essential that the pus fills the top of each bump, only then can safety be assured. The life or death of the rash is determined by the presence or absence of pus. If there is pus, the toxin is expelled externally and life is preserved; if there is no pus, the toxin remains inside and attacks the body, leading to death. If one is careless at this stage, it will be too late afterward.
凡人之气血流畅,则毒化为脓。脓之不成,其病有二:毒瓦斯炽盛,则血燥而凝,故不能运化而成脓:元气虚弱,则血寒而缩,亦不能运化而成脓。二者当分别治之,毫不可混。
清毒活血汤
治毒盛血燥,不能成脓,及数日不大便,或紫黑焦枯而顶陷等证。
紫草茸 当归 前胡 牛蒡子 木通(各六分) 黄芩(酒炒) 生地 白芍 连翘 桔梗 黄连(酒炒。各七分) 甘草 人参(各四分) 山楂肉 生 (各八分)
生姜三分引。如烦躁者,去参 ,加麦冬、花粉(酒炒)各八分。如稠密红紫,而顶陷者,服之立起。若甚而黑陷,受毒最深,虽用之无益。
参归鹿茸汤
治气血两虚,脓不充满,白陷、灰陷等证。
鹿茸(酒涂炙,三钱) 蜜 (钱半) 当归 人参(各一钱三分) 炙草(六分)
生姜(五分) 龙眼肉(三枚)
煎浓,入好酒合服。如手足冷,加木香三分,丁香、肉桂各五分。如寒战切牙者,肉桂加倍,附子八分。如泄泻者,加白朮、白芍(酒炒)各一钱,木香(煨)、丁香各三分。
Explanation
In general, when a person's qi and blood flow smoothly, toxins are transformed into pus. When pus does not form, there are two possible causes: if toxic vapors are excessively strong, the blood becomes dry and congealed, and thus cannot be transformed into pus; if the primary qi is weak, the blood becomes cold and contracts, and likewise cannot be transformed into pus. These two conditions must be treated separately; they must not be confused.
Clear Toxin and Activate Blood Decoction
Treats cases of excessive toxicity and dry blood that prevent the formation of pus, as well as cases where there has been no bowel movement for several days, or where the abscess appears purple-black, scorched, and sunken.
Purple gromwell (Zi Cao Rong), dang gui (Dang Gui), Peucedanum praeruptorum (Qian Hu), burdock seed (Niu Bang Zi), Japanese akebia (Mu Tong) — each 6 fen; baical skullcap (Huang Qin) (wine-fried), rehmannia root (Sheng Di), white peony root (Bai Shao), Honeysuckle (Lian Qiao), Platycodon root (Jie Geng), Coptis root (Huang Lian) (wine-fried) — each 7 fen; licorice (Gan Cao), ginseng (Ren Shen) — each 4 fen; crabapple fruit (Shan Zha Rou) — each 8 fen.
Fresh ginger (Sheng Jiang) 3 fen as a guide. If there is restlessness and irritability, remove ginseng and add Ophiopogon root (Mai Dong) and Trichosanthes root (Hua Fen) (wine-fried), each 8 fen. If the abscess is dense, red and purple, and the top is sunken, taking this formula will cause it to rise immediately. If it is severe and black and sunken, indicating deep toxicity, even using this formula will be of no benefit.
Ginseng, Dang Gui, and Deer Antler Velvet Decoction
Treats cases of dual deficiency of qi and blood, where the pus does not fill the abscess, and conditions such as pale or grayish sunken abscesses.
Deer antler velvet (Lu Rong) (washed with wine and roasted), 3 qian; honey (Mi), 1.5 qian; dang gui, ginseng — each 1.3 qian; roasted licorice (Zhi Cao), 6 fen.
Fresh ginger (Sheng Jiang), 5 fen; longan flesh (Long Yan Rou), 3 pieces.
Boil to a thick consistency, then mix with good wine and take together. If the hands and feet are cold, add costus root (Mu Xiang), 3 fen; clove (Ding Xiang) and cinnamon bark (Rou Gui), each 5 fen. If there is chills and clenched teeth, double the cinnamon bark and add aconite root (Fu Zi), 8 fen. If there is diarrhea, add atractylodes (Bai Zhu) and white peony root (Bai Shao) (wine-fried), each 1 qian; costus root (Mu Xiang) (roasted), and clove (Ding Xiang), each 3 fen.
参归补益汤
(新) 治症同上。
人参(无者,或以山药三钱炒黄代之) 蜜 (二三钱) 当归身(二钱) 白芍(酒炒,钱半)
大川芎(八分) 肉桂(七分) 山楂肉(六分) 熟地(二三钱)
或加糯米、人乳(泄者不用。)好酒合服。如气虚痒塌不起,如穿山甲土炒六分,或加白芷。如血热红紫不起,加紫草钱半。如胃气虚寒多呕者,加干姜炒用一钱,或加丁香四分。
如元气大虚,寒战切牙,去白芍,加附子钱半,干姜炒用一钱。如泄泻,加白朮钱半,肉豆蔻一钱。
○但凡浆不足不脓者,宜如此补之。若不补足,后难收结。黄 宜生用,不必加减。
有痘密色白,根无红晕,而顶陷者,名白陷。甚则转而为灰陷。此气血虚寒,亦宜用此二汤。
参 汤
治痘气虚不能统血,故血泛溢而上 气位,变成血 ,而不成脓。若失治,则气愈虚,而为血陷,皆宜用此。
人参 蜜 (钱半) 炙草 肉桂(各八分) 生姜(五分)
Explanation
参归补益汤
(New) Treats the same syndrome as above.
Ginseng (if unavailable, substitute with three money of shan yao [dioscorea] fried yellow)
Honey (two to three money)
Dang gui root (two money)
White peony root (fried with wine, half a money)
Da chuan xiong [ligusticum] (eight fen)
Cinnamon bark (seven fen)
Hawthorn flesh (six fen)
Shu di [prepared rehmannia] (two to three money)
May be combined with glutinous rice or human milk (not used in cases of diarrhea) and taken with good wine.
If there is qi deficiency with itching and collapse of the rash that does not rise, use chuan shan jia [pangolin] earth-fried six fen, or add bai zhi [angelica root].
If the rash is due to blood heat and is red or purple but does not rise, add zi cao [lithospermum] half a money.
If there is cold deficiency of the stomach qi with frequent vomiting, add gan jiang [dried ginger] fried, one money, or add ding xiang [clove] four fen.
If the original qi is greatly deficient, with chills and clenched teeth, remove bai shao [white peony root], and add fu zi [aconite root] half a money, gan jiang [dried ginger] fried, one money.
If there is diarrhea, add bai zhu [white atractylodes] half a money, rou dou kou [nutmeg] one money.
○ If the rash lacks sufficient fluid and does not form pus, it should be treated with this formula. If not properly supplemented, it will be difficult to resolve. Huang qi [astragalus] should be used raw, without the need for modification.
If the rash is dense, pale in color, with no red halo at the base and the top is sunken, it is called bai tan [white collapse]. In severe cases, it may turn into hui tan [ash collapse]. This is due to deficiency of qi and blood with cold, and this formula should also be used.
Shen Tang
Treats cases of dou [rash] due to qi deficiency, which cannot control the blood, so the blood overflows and rises to the qi position, becoming a blood condition, and does not form pus. If left untreated, the qi becomes even more deficient, leading to xue tan [blood collapse], and this formula is suitable for all such cases.
Ginseng
Honey (half a money)
Zhi cao [honey-fried licorice]
Cinnamon bark (each eight fen)
Fresh ginger (five fen)
温服。
○血陷与紫陷相类,但血陷虽红而不紫。紫陷属热,气粗身热,宜作实治;血陷属虚,气少身凉,宜用温补。
参麦清补汤
治痘密毒重;又气血虚弱,津液枯竭,不能制火,以致烦渴、咽痛、鼻血、难用大补者。
人参 麦冬(酒炒,一钱二分) 花粉(酒蒸) 生 (各一钱) 前胡 牛蒡子(炒。各五分)
生甘草 炙甘草 红花(酒洗) 桔梗(各三分) 白芍(酒炒) 白芍(生用) 生地(各四分)
当归(一钱) 大川芎 山楂肉(各五分) 生姜(一片) 龙眼肉(三枚)
温服。遇此症,此药频服。
此症原因气血不能胜毒瓦斯而然。若见其多热之候,率用犀角地黄汤之类凉血清火,愈损气血,决无生理。
吐泻(各有二端) 兼大便秘塞、身凉出汗
栀莲二陈汤
治吐酸苦而有声,吐后反快者,此毒火上腾也。
黄连(姜汁炒) 栀子(姜汁炮。各五分) 茯苓 半夏(姜水炒。各五分)
Explanation
Take warm.
○ Blood collapse and purple collapse are similar, but blood collapse appears red rather than purple. Purple collapse belongs to heat, with coarse breathing and body heat, and should be treated as an excess condition; blood collapse belongs to deficiency, with weak breathing and cold body, and should be treated with warming and tonifying.
Shen Mai Qing Bu Tang
Treats dense smallpox rash with heavy toxicity; also for cases of deficiency in qi and blood, exhaustion of body fluids, inability to control fire, resulting in restlessness and thirst, sore throat, nosebleed, and where heavy tonics are difficult to use.
Ren Shen (ginseng), Mai Dong (Ophiopogon, wine-fried, 1.2 qian), Hua Fen (Trichosanthes root, wine-steamed), Sheng Di (Rehmannia root, raw) (each 1 qian), Qian Hu (Peucedanum), Niu Bang Zi (Arctium lappa, fried) (each 5 fen)
Sheng Gan Cao (raw licorice), Zhi Gan Cao (fried licorice), Hong Hua (Carthamus, wine-washed), Jie Geng (Platycodon) (each 3 fen), Bai Shao (Paeonia lactiflora, wine-fried), Bai Shao (raw), Sheng Di (Rehmannia root) (each 4 fen)
Dang Gui (Angelica sinensis, 1 qian), Da Chuan Xiong (Ligusticum), Shan Zha Rou (Hawthorn flesh) (each 5 fen), Sheng Jiang (ginger, one slice), Long Yan Rou (Longan flesh, three pieces)
Take warm. When encountering this condition, this medicine should be taken frequently.
This condition arises because the qi and blood are unable to overcome the toxic vapors. If one sees signs of excessive heat, one tends to use formulas such as Xi Jiao Di Huang Tang to cool the blood and clear fire, which further damages the qi and blood, and there will be no hope of recovery.
Vomiting and diarrhea (each with two aspects), accompanied by severe constipation, cold body, and sweating
Zhi Lian Er Chen Tang
Treats cases of vomiting with sour and bitter fluids and sound, where relief is felt after vomiting; this is due to toxic fire rising upward.
Huang Lian (Coptis, fried with ginger juice), Zhi Zi (Gardenia,炮 with ginger juice) (each 5 fen), Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia, fried with ginger water) (each 5 fen)
陈皮 甘草(炙。各三分) 生姜(四分)
同煎,缓服。吐止即勿服。
参砂和胃散(方见上) 治吐有物无声,不酸不苦,吐讫困倦,不思饮食,此胃气虚也。宜用温补,以痘色淡白而不红者。
加味四苓散
治痘色红紫,大便热泄而燥黄,小便赤涩,此毒瓦斯奔越也。
猪苓 木通(各八分) 泽泻 赤苓(各七分) 黄连 黄芩(炒) 车前子(去壳略炒)
牛蒡子(各五分) 灯心(八分)
同煎,食前服。
参术散
治痘色淡白,脾胃虚寒,大便泄,而青白滑利不止者。
白朮(一两) 人参(少者,用山药炒黄五钱代之) 茯苓 砂仁(炒) 甘草(去炙)
薏苡仁(炒) 白莲子(去心炒) 神曲(炒) 山楂肉(各五钱) 肉豆蔻(面包煨,捶去油)
诃子(煨,取肉) 广陈皮(各四钱) 南木香(三钱)
共研末,每用二钱,米汤调服。儿有不肯服者,入稀粥内和服亦可。
Explanation
Chen Pi, Gan Cao (roasted, each three fen), Sheng Jiang (four fen).
Boil together and take slowly. If vomiting stops, do not continue taking.
Shen Sha He Wei San (formula seen above). Treats vomiting with substance but no sound, not sour nor bitter, after vomiting the person becomes drowsy and has no appetite. This is due to deficiency of stomach qi. It is suitable for warming and tonifying, for cases where the rash is pale and not red.
Jia Wei Si Ling San
Treats rash that is red or purple, with hot diarrhea and dry yellow stools, and urination is red and obstructed. This is due to toxic vapors rushing outward.
Zhu Ling, Mu Tong (each eight fen), Ze Xie, Chi Ling (each seven fen), Huang Lian, Huang Qin (fried), Che Qian Zi (shelled and lightly fried).
Niu Bang Zi (each five fen), Deng Xin (eight fen).
Boil together and take before meals.
Shen Shu San
Treats pale rash due to deficiency-cold in the spleen and stomach, with diarrhea and stools that are greenish-white and uncontrolled.
Bai Zhu (one liang), Ren Shen (if scarce, substitute with Shan Yao fried yellow, five qian), Fu Ling, Sha Ren (fried), Gan Cao (unroasted).
Yi Yi Ren (fried), Bai Lian Zi (with heart removed and fried), Shen Qu (fried), Shan Zha Rou (each five qian), Rou Dou Kuo (roasted in bread, pounded to remove oil).
He Zi (roasted, take the flesh), Guang Chen Pi (each four qian), Nan Mu Xiang (three qian).
Grind into powder. Use two qian each time, take with rice soup. If the child refuses to take it, it may be mixed into thin porridge and taken.
七味豆蔻丸
治痘虚泄不止,服参术散,并兼服此丸为妙。
白豆蔻(去壳,微炒) 诃子(煨。取肉) 砂仁 南木香 白龙骨( 。各五钱)
赤石脂( ,七钱) 枯白矾(四钱)
共研细末,面糊为丸,绿豆大,每用米汤下三十丸。儿有不肯服者,将丸研碎,入粥内服之亦可。
加减清毒活血汤
治痘起胀灌脓时,或六七日不大便而塞闷作乱者,此毒盛而秘也。
紫草 当归(各二钱) 前胡 牛蒡子(各六分) 生地 白芍 连翘 桔梗(各五分)
黄芩 黄连(各酒炒,七分) 甘草(四分) 山楂肉(八分) 怀牛膝(二钱)
煎就,入生蜜半酒杯服之。如不通,加酒炒大黄三钱微利之。如仍不通,用猪胆汁灌入谷道中,即通。终不可用芒硝、生大黄大下之,恐下后生变也。
归 汤
治身凉自汗,属气虚也。
当归身(五钱) 黄 (蜜炒,三钱) 枣仁(炒研,二钱)
Explanation
Seven-Ingredient Cardamom Pills
Treats persistent diarrhea due to deficiency in the context of a rash; take Shen Shu San (Ginseng and Atractylodes Powder), and concurrently take this pill for best results.
White Cardamom (remove the shell, lightly stir-fried), Houxiang (roasted, take the flesh), Sand Ren, Nan Mu Xiang, White Dragon Bone (raw, five money each)
Red Ochre (raw, seven money), Calcined Alum (four money)
Grind all into a fine powder, make into pills with wheat flour paste, the size of a green bean. Take thirty pills with rice soup. If the child refuses to take it, crush the pills and mix them into porridge for administration.
Modified Clear Toxin and Activate Blood Decoction
Treats when the rash becomes swollen and pus-filled, or when the patient has not defecated for six to seven days and experiences obstruction and internal disturbance; this is due to excessive toxicity and constipation.
Purple Grass, Dang Gui (each two money), Qianhu, Niubangzi (each six fen), Sheng Di, Bai Shao, Lianqiao, Jiegeng (each five fen)
Huang Qin, Huang Lian (each wine-fried, seven fen), Gan Cao (four fen), Shanzha Rou (eight fen), Huai Niuxi (two money)
After decocting, add half a wine cup of raw honey and take it. If it still does not relieve constipation, add three money of wine-fried rhubarb to mildly induce a bowel movement. If it still does not pass, pour pig bile into the rectum and it will be relieved. Ultimately, one must not use sodium sulfate or raw rhubarb for a strong laxative effect, for fear of complications after purging.
Gui Tang
Treats cold body and spontaneous sweating, which belongs to qi deficiency.
Dang Gui Shen (five money), Huang (honey-fried, three money), Zao Ren (roasted and ground, two money)
水煎服。
甘桔化毒汤
治痘灌脓之时,喉肿生疮。
甘草 桔梗 射干 黄连(酒炒) 牛蒡子(炒。各钱半)
水煎,入竹沥服。
益元散
治痘溃烂。
滑石(二两) 甘草(五钱)
共为末,蜜水调敷。
四圣化毒汤
治痘脓成而忽然痒者,此热则生风,其人必气血俱实。
木通 归尾 赤芍 防风(各二钱) 肉桂(五分)
水煎服。
参 实表汤
治元气素弱而痘痒者,此危症也,宜补剂加去风药。
黄 (蜜炒,一钱五分) 人参 甘草 肉桂 防风 白芷(各八分) 当归(一二钱)
川芎 桔梗 浓朴(各六分) 南木香(三分)
或加荆芥、姜蚕各五分,生姜四分,同煎服。如有触犯秽气而痒者,悉用红枣,或苍朮,或茶叶,烧烟熏之。外用绢袋裹小儿之手,免至搔破。或先有破者,若复脓成结痂,可保无虞。
○外以荆芥扎一大指大,点燃,于痒处点之。患者自以为妙。
Explanation
Boil in water and take internally.
Ganjie Huato Tang
For cases where the rash is filled with pus and the throat is swollen with sores.
Licorice, Platycodon root, Belamcanda root, Coptis (stir-fried with wine), Arctium seeds (stir-fried; each half a money measure)
Boil in water, and take with bamboo juice.
Yiyuan San
For cases where the rash is ulcerated and broken.
Talc (two liang), Licorice (five qian)
Grind into powder, and mix with honey water to apply externally.
Sisheng Huato Tang
For cases where the rash fills with pus and the patient suddenly develops itching — this is due to heat generating wind, and the patient must have both strong qi and blood.
Woodbine vine, Angelica root (tail), Red peony root, Saposhnikovia root (each two qian), Cinnamon bark (five fen)
Boil in water and take internally.
Shen Shiyi Tang
For cases where the patient has always had weak vital energy and the rash is itchy — this is a critical condition; it is advisable to use a tonic formula combined with wind-dispelling herbs.
Yellow (likely referring to Huang Qin or another herb, stir-fried with honey, one qian five fen), Ginseng, Licorice, Cinnamon bark, Saposhnikovia root, White芷 (each eight fen), Angelica root (one to two qian)
Chuanxiong, Platycodon root, Magnolia bark (each six fen), Southwood (three fen)
Alternatively, add Schizonepeta and Bombycidae, each five fen, and fresh ginger four fen, and decoct together. If the itching is due to exposure to foul or noxious smells, use red dates, or Atractylodes, or tea leaves, burned to produce smoke for fumigation. Externally, wrap the child’s hands in a silk bag to prevent scratching and causing further damage. If there was a previous break, and now pus forms and a scab develops, the condition can be kept under control.
○ Externally, tie Schizonepeta into a bundle the size of a thumb, light it, and apply it to the itchy area. The patient finds this method very effective.
宁神汤
(新) 治痘成浆之时,气血外出,自心舍空虚,神无所依,或昏睡不醒,口中喃喃,狂言如祟等证。此亦常病,勿作慢惊施治。
人参 当归 熟地(各二钱) 茯神 石菖蒲(各一钱) 枣仁(炒研,八分) 远志(六分)
炙草(五分)
共为末,猪心血和为丸,辰砂水飞为衣,灯心汤下。
以后治痘收靥数日内方论:凡痘出八九日,脓浆充满,颜色苍蜡者,上也。若无他症,不必服药。
养胃开痰汤
治痘脓少,至收结时,或身倦食少,痰液壅塞等证。
人参(或以山药炒黄三钱代之) 白朮(钱半) 甘草(炙,一钱) 茯苓 半夏(各钱三分)
白莲肉(去心炒) 山楂肉(各八分) 陈皮(去白) 桔梗(各五分) 生姜(七分)
同煎,温服。如口渴,去半夏,加麦冬八分,北五味(研)九粒。吐逆者,加藿香、砂仁各四分。
灌脓时,忌用朮、苓、半夏,恐其燥也。至此际可用。
Explanation
Ningshen Tang
(New)
Treats conditions arising when the pustules of smallpox have filled with fluid, when qi and blood are outwardly dispersed, the heart's dwelling becomes empty, and the spirit has no place to rest. This may manifest as drowsiness without awakening, incoherent muttering, or delirious speech as if possessed. This is also a common condition; do not treat it as manjing (slow convulsion).
Renshen (2 qian), Danggui (2 qian), Shudihuang (2 qian), Fushen, Shichangpu (each 1 qian), Zao Ren (fried and ground, 8 fen), Yuanzhi (6 fen), Zhi Cao (5 fen).
Grind all into powder, mix with pig heart blood to form pills, coat with cinnabar processed by water-flying, and take with dengxin decoction.
Regarding prescriptions for the days following the resolution of smallpox pustules: when the rash has appeared for eight to nine days, and the pustules are full of pus, with a color like pale wax, this is a favorable sign. If there are no other symptoms, medication is not necessary.
Yangwei Kaitan Tang
Treats cases where smallpox pustules contain little pus, especially when, at the stage of resolution, the patient experiences fatigue, poor appetite, or obstruction of phlegm.
Renshen (or may be substituted with Shanyao stir-fried yellow, 3 qian), Baizhu (1.5 qian), Gancao (honey-fried, 1 qian), Fuling, Banxia (each 1.3 qian), Bailianrou (seed meat, peeled and stir-fried), Shanzha Rou (each 8 fen), Chenpi (peeled), Jiegeng (each 5 fen), Shengjiang (7 fen).
Decoct all together and take warm. If there is thirst, omit Banxia and add Maodong (8 fen) and Bei Wumei (ground, 9 pieces). If there is vomiting, add Huoxiang and Sharen (each 4 fen).
During the stage of pus formation, avoid using Baizhu, Fuling, and Banxia, for fear of their drying nature. At this point, however, they may be used.
建中汤
治痘收时,寒战切牙者,此真气外发而内虚寒也。
人参 黄 (蜜炙,三钱) 白朮(钱半) 当归身(八钱) 大川芎(八分) 附子 干姜(炒微黑)
肉桂 炙草(各一钱) 丁香(五分) 生姜(七分)
温服。有谓此证属热者,必有实证实脉,方可用凉。此不轻见,不得误用。
温表调中汤
治痘当收结时,身凉肢冷,不能蒸热回浆,当靥不靥,此虚寒也,宜补气血,而助之收结。
即前方加茯苓一钱,白芷、防风各八分。
清表解毒汤
治痘发热熏蒸,而当靥不靥者,毒未解也。
地骨皮 麦冬 花粉(酒炒。各八分) 牛蒡子 连翘 当归(各六分) 猪苓 泽泻黄芩(酒炒) 木通 甘草(各五分)
水煎,温服。有用砂糖半酒杯,开水调服,能令热退痘收,亦好。但毒盛者不效。
消毒散血汤
治靥时腹痛,着在中脘,此热毒凝滞瘀血作痛也。
牛蒡 白芍(生用) 桃仁(炒,去尖,研烂) 大黄(酒炒。各一钱) 红花(三分,酒洗)
Explanation
Build the Middle Decoction
Treats cases where, during the resolution phase of a rash, the patient experiences chills and clenched teeth — this indicates that true qi is being expelled outward while the interior is cold and deficient.
Panax ginseng (three qian, honey-fried), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (half a qian), Atractylodes macrocephala (half a qian), Angelica sinensis root (eight qian), Ligusticum chuanxiong (eight fen), Aconitum carmichaelii (processed), Zingiber officinale (dried, lightly charred to black)
Cinnamon bark, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, one qian each), Eugenia caryophyllata (five fen), Zingiber officinale (fresh, seven fen)
Take warm. Some claim this condition belongs to the heat pattern, but only if there is actual excess and a solid pulse can cooling treatments be used. This condition is not commonly seen, and the use of cooling treatments must not be mistaken.
Warm Surface and Regulate the Middle Decoction
Treats cases where, during the resolution phase of a rash, the body is cool, the limbs are cold, the patient cannot generate sufficient heat for the rash to resolve, and the scab does not form — this is due to deficiency and cold. It is appropriate to tonify the qi and blood and assist in the resolution of the rash.
This formula is the same as the previous one, with the addition of one qian of Poria cocos, Angelica dahurica, and Saposhnikovia divaricata (each eight fen).
Clear Surface and Detoxify Decoction
Treats cases where the rash is feverish and hot, yet the scab does not form — this indicates that the toxicity has not yet resolved.
Lycium barbarum bark, Ophiopogon japonicus, Trichosanthes kirilowii (fried with wine, each eight fen), Arctium lappa, Forsythia suspensa, Angelica sinensis (each six fen), Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Scutellaria baicalensis (fried with wine), Akebia quinata, Glycyrrhiza uralensis (each five fen)
Decoct in water and take warm. Some use half a cup of rock sugar mixed with boiling water, which can cause the fever to subside and the rash to resolve, and it is also effective. However, it is ineffective in cases of severe toxicity.
Detoxify and Disperse Blood Stasis Decoction
Treats cases of abdominal pain during the scab formation phase, localized in the middle脘 — this is due to heat toxins stagnating and causing blood stasis, which results in pain.
Arctium lappa, Paeonia lactiflora (raw), Prunus persica (fried, tip removed, ground into paste), Rheum palmatum (fried with wine, each one qian), Carthamus tinctorius (three fen, washed with wine)
乳香 没药(研末。各五分)
药煎就,将此二味投入,温服。若宿食腹痛,须用消导。
大连翘饮
治痘结痂后,遍身大热,二便秘赤,余毒盛也。或身上有一处更热甚者,即发痈也。速服多服,待热退身凉方为内消。
连翘 牛蒡子 柴胡 当归 赤芍 防风(各八分) 木通 车前子 荆芥 黄芩 山栀(俱酒炒) 滑石 甘草 蝉蜕(各六分)
生姜五分引。如大便秘者,加大黄(酒炒)钱半。如此时忽头项痛者,是余毒上攻也,必注于目。亦用前方,去木通、车前、滑石,加升麻、桔梗、川芎、薄荷各五分。服数剂以解上攻之毒,庶免目患。
补中益气汤
治痘后头热,五心热,精神困倦,不思饮食,瘢白便利,津液少而烦渴等证。皆属亏虚,不可稍用一毫寒凉。
人参 黄 (蜜炒) 白朮 当归(各一钱) 升麻(盐水炒) 柴胡(酒炒。各三分)
川芎 陈皮 甘草(各四分)
Explanation
Frankincense, Myrrh (ground into powder, each five fen)
Once the decoction is prepared, add these two ingredients and take it warm. If there is pain in the abdomen due to retained food, it is necessary to use methods to eliminate and guide digestion.
Dalianqiao Yin
Treats conditions occurring after the pustules have crusted over, characterized by generalized fever, constipation with red urine, and strong residual toxins. If there is a part of the body that is even more hot, it indicates the onset of an abscess. Take this formula promptly and in generous doses, waiting until the fever subsides and the body cools before it can be considered internally resolved.
Honeysuckle, Great Burdock Seed, Bupleurum, Angelica Root, Red Peony Root, Saposhnikovia Root (each eight fen), Woodtongue, Plantain Seed, Schizonepeta, Scutellaria Root, Gardenia (all steamed with wine), Talc, Licorice, Cicada Slough (each six fen)
Fresh Ginger (five fen) as a guide herb. If the patient has constipation, add Rhubarb (steamed with wine), half a qian. If, at this time, the patient suddenly experiences pain in the head and neck, it indicates that the residual toxins are attacking upward and will accumulate in the eyes. In this case, also use the above formula, omitting Woodtongue, Plantain Seed, and Talc, and adding Cimicifuga, Platycodon, Szechuan Lovage, and Peppermint (each five fen). Take several doses to resolve the upward-attacking toxins, in order to prevent eye disease.
Buzhong Yiqi Tang
Treats post-rash conditions such as head heat, heat in the palms, soles, and chest, fatigue and lethargy, lack of appetite, white stools with frequent urination, and dryness with thirst. These symptoms all belong to a state of deficiency, and even the slightest use of cold or cooling medicines is not permissible.
Ginseng, Huangqi (steamed with honey), Atractylodes, Angelica Root (each one qian), Cimicifuga (steamed with salt water), Bupleurum (steamed with wine, each three fen)
Szechuan Lovage, Tangerine Peel, Licorice (each four fen)
姜枣引。如渴者,加麦冬一钱,北五味九粒。
以后统治痘症方论:凡痘疮有重出者,于原无痘处复出一层,如初出之状,亦渐起发灌脓,此余毒未尽。赖里气充实,毒不得入,故犹出于表,得其人能食,而大便坚,亦不足虑。如虚弱者,宜用十全大补汤之类温补之,不得再解毒也。
○十全大补汤即四君、四物加蜜 、肉桂。
凡痘颗粒不明,彼此相串,皮肿肉浮,或于本痘四旁旋出小痘,攒聚长大,渐成一块,此候最险。宜用快斑汤合六味消毒饮以解其毒。
快斑汤
治痘起发迟缓。
人参(五分) 当归 防风 木通(各一钱) 甘草(三分) 木香 紫草 蝉蜕(各二分)
六味消毒饮
解痘毒。
牛蒡子 连翘 甘草 升麻 紫草 山豆根(各一钱)
凡贼痘于齐出之后,其中有独红、独大,摸之皮软而不碍手者,此贼痘也。过三日之外,必变水泡。或甚而变紫黑泡,危症也。急用六气煎,加紫草、红花、蝉蜕解之。或用灯草、木通煎汤,调益元散,利去心经之热,而红自退。
○如已成水泡,用保元汤,倍加四苓散利之,此秘法也。不然,则通身擦破,臭烂而死。
Explanation
Jiangzao Yin. If the patient is thirsty, add one qian of Mai Dong and nine seeds of Bei Wuwei.
Following this, the discussion of prescriptions for treating smallpox: Whenever smallpox eruptions recur, appearing in areas previously free of rash, resembling the initial outbreak, they gradually rise, develop, and form pus, indicating residual toxins have not been fully expelled. Thanks to the strong internal defensive qi, toxins cannot invade, so they still manifest on the surface. If the patient can eat and has firm stools, it is not a cause for concern. However, if the patient is weak, it is advisable to use Shiquan Dabu Tang or similar formulas for warming and tonifying, and no further detoxifying measures should be taken.
○ Shiquan Dabu Tang is composed of Sijunzi Tang, Sishen Tang, with the addition of honey and Rou Gui.
When the smallpox lesions are indistinct, interconnected, with swollen skin and floating flesh, or when small eruptions appear around the main rash, gathering and growing into a single mass, this condition is most dangerous. It is advisable to use Kuaban Tang combined with Liuwèi Xiaodu Yin to detoxify.
Kuaban Tang
Treats delayed eruption of smallpox.
Ren Shen (five fen), Dang Gui, Fang Feng, Mu Tong (each one qian), Gan Cao (three fen), Mu Xiang, Zi Cao, Chan Tuo (each two fen).
Liuwei Xiaodu Yin
Resolves smallpox toxins.
Niu Bang Zi, Lian Qiao, Gan Cao, Sheng Ma, Zi Cao, Shan Dou Gen (each one qian).
Whenever "thief pox" appears after the rash has erupted uniformly, if there are lesions that are uniquely red and large, and when touched, the skin is soft and not obstructive, these are "thief pox." After three days, they will definitely turn into blisters. In more severe cases, they may turn into purple-black blisters, a critical condition. Urgently use Liuqi Jian, adding Zi Cao, Hong Hua, and Chan Tuo to resolve the toxins. Alternatively, use Dengcao and Mutong boiled in water, mixed with Yiyuan San, to clear the heat of the Heart meridian, and the redness will naturally subside.
○ If blisters have already formed, use Baoyuan Tang, doubling the amount of Siling San to promote diuresis—this is a secret method. Otherwise, the entire body may be rubbed raw, emitting a foul odor and decaying, leading to death.
六气煎
治痘疮气虚,倒陷痒塌,合下方治贼痘。
黄 (蜜炙) 肉桂 人参 白朮 当归 炙草(各钱半) 加紫草、红花、蝉蜕。
益元散
利小水。
滑石(六两) 甘草(一两)
共研细末,上药调服三钱。
保元汤
治痘前后一切虚症。
人参 黄 (蜜炙,一二三钱) 炙草(一钱。)
四苓散
治一切湿症,从小便出。
猪苓 茯苓 泽泻 木通
元参升麻汤
治痘疮游火变斑疹红点而无头粒者,或变红赤成片,如云头突起而为丹者。
元参 升麻(各二钱) 甘草(八分) 防风 荆芥 牛蒡子(各六分)
水煎服。
凡痘有夹麻疹而出者,用前方加桔梗、黄芩(酒炒)各六分,令麻疹先退,而痘自起发。
复元大补汤
治痘疮二三日细小,四五日渐大,六七日脚阔顶陷,色白如豆壳者,名曰倒陷。此气血大虚,而浆不行也。
人参 黄 (蜜炙,钱半) 当归(一钱三分) 炙草(八分) 肉桂 白朮 川芎(各八分)
Explanation
Liu Qi Jian
Treats cases of痘疮 with qi deficiency, characterized by inverted collapse, itching, and flattening of the rash. Combine with the formula below to treat贼痘.
Huang (honey-fried), Cinnamon, Ginseng, Atractylodes, Angelica, Fried Licorice (each 1.5 qian). Add Lithospermum, Safflower, and Cicada Slough.
Yi Yuan San
Promotes urination.
Talc (6 liang), Licorice (1 liang).
Grind all into fine powder. Take three qian of the powder with decoction.
Bao Yuan Tang
Treats all kinds of deficiency syndromes before and after the eruption of痘.
Ginseng, Huang (honey-fried, 1–3 qian), Fried Licorice (1 qian).
Si Ling San
Treats all damp syndromes, with damp being expelled through the urine.
Poria, Poria cocos, Alisma, and Wood Betony.
Yuan Shen Sheng Ma Tang
Treats cases of痘疮 where the fire spreads, causing red spots without heads or granules, or where the rash becomes red and confluent, rising like a cloud head and forming丹.
Yuan Shen, Sheng Ma (each 2 qian), Licorice (8 fen), Wind-Preventing, Chinese Wormwood, and Great Burdock (each 6 fen).
Decoct and take.
If the rash is accompanied by measles, use the above formula and add Platycodon and Scutellaria (wine-fried), each 6 fen, to cause the measles to subside first, allowing the痘 to erupt naturally.
Fu Yuan Da Bu Tang
Treats cases of痘疮 that are small on the second or third day, gradually growing larger on the fourth or fifth day, and on the sixth or seventh day become broad at the base and sunken at the top, appearing pale as the shell of a bean—this condition is called倒陷. This is due to great deficiency of qi and blood, and the rash fluid (浆) is not able to develop.
Ginseng, Huang (honey-fried, 1.5 qian), Angelica (1.3 qian), Fried Licorice (8 fen), Cinnamon, Atractylodes, and Ligusticum (each 8 fen).
南木香(四分)
大便溏泄者,兼用参术散(方见前。)频服可疗。
凡痘有痛者,其症属实,此为吉兆。用生白芍为细末,酒调下一钱五分,立止。甚者,不过二服。
参归大补汤
治痘出齐后,头面肿胀,而痘不胀者。此气血虚弱,不能收摄毒瓦斯以成脓,故其毒散漫,妄行肉分也。
人参 当归 黄 (蜜炙。各一钱二分) 川芎 桔梗 山楂肉 炙草(各八分) 防风白芷 浓朴(姜炒) 紫草茸(各六分) 南木香(三分)
姜引。
四圣膏
治痘出齐后,其间有紫黑胀硬,独大而无根晕者,痘疔也。
珍珠 碗豆 乱发(三者各烧灰存性。等分) 冰片(少许)
用油胭脂调成膏,先将银簪拨开疔口,将药填于疮内,即转红活。或用雄黄研细末,以胭脂浓浸水,调点疔上,亦化而为痘。
败毒生肌散
治痘收结后,仍作热,臭烂出脓水者。
地骨皮 黄连(炒) 黄柏(炒) 五倍子 生甘草等分为末,干掺之。其不愈者,因毒未净,仍服大连翘饮(方见上。)解之。或有毒水流处而随烂者,用出蚕蛾绵茧,以生明矾末填在内,烧令汁尽,为末掺之。
Explanation
Nanmuxiang (four parts)
For those with loose stools, use Shen Shu San (formula mentioned earlier) in conjunction; frequent administration can cure the condition.
If the rash is painful, the condition is of an excess type, which is a favorable sign. Use raw Baishao ground into fine powder, mix with wine and take one money and five parts; the pain will stop immediately. In severe cases, no more than two doses are needed.
Shen Gui Da Bu Tang
Treats cases where, after all the rashes have appeared, the head and face are swollen, but the rashes themselves are not swollen. This occurs due to deficiency of Qi and blood, which prevents the body from collecting and containing the toxins to form pus, causing the toxins to spread and run amok in the flesh.
Ingredients:
Use Sheng Jiang (fresh ginger) as a decoction guide.
Si Sheng膏
Treats cases where, after the rashes have appeared, there are purple-black, swollen, and hard lesions that are unusually large and lack a surrounding red halo — this is known as Dou Ling (rash abscess).
Ingredients:
Mix with You Yan Zhi (oil-based rouge) to form an ointment. First, use a Yin Zan (silver hairpin) to open the abscess, then apply the medicine inside the wound; the lesion will quickly turn red and vital. Alternatively, grind Xiong Huang (realgar) into fine powder, mix with a thick infusion of Yan Zhi (rouge) and apply it to the abscess; it will also transform into a normal rash.
Bai Du Sheng Ji San
Treats cases where, after the rash has resolved, there is still heat, foul-smelling rot, and discharge of pus.
Ingredients:
If the condition does not improve, it is due to lingering toxins; continue taking Da Lian Qiao Yin (formula mentioned above) to resolve the toxins. If the lesion is accompanied by a toxic discharge that causes surrounding tissue to rot, use Chu Can E Mian Jian (silk cocoon of the mulberry moth), fill it with Sheng Ming Fan (raw alum) powder, burn it until the juice is exhausted, then grind it into powder and apply it.
清肺汤
治鼻出血,乃毒瓦斯上冲于肺以外泄也,清之自止。
花粉(酒炒) 麦冬 天冬(俱酒炒) 甘草 桔梗 当归(各八分) 白芍(浸炒)
又生白芍(酒浸) 丹皮(酒浸)
知母(蜜炒。各六分) 生姜(一片)
煎就,调发灰一钱服。或用发灰二钱,童便七分,酒三分,调服立止。轻者,只用发灰吹鼻亦止。
○此证及咽喉口舌等病,切不可峻用寒凉,如犀角、生地、生三黄之类,冰伏其血,为害不小。
凡痘有水泡无脓者,此属气血两虚,宜用十全大补汤或用参归补益汤。(方俱见上。)
如脓泡与水泡相半者,即十分中有三分脓泡者,犹有生意。若遍身水泡,全无脓浆,则危矣。
倘胃气好,饮食如常,亦可望生。但恐毒瓦斯未散,须防发痈。
凡痘有失音者,或痘稠密,气喉有痘,碍道而音哑也。外痘靥,内痘亦收,自声亮而不必治也。若痘色虚陷,灰白而音哑者,乃气血不足,送毒不出,毒留于肺,肺气受伤,以致失音。宜参麦清补汤,(方见上。)兼服下方,方可救全。
Explanation
Clear Lung Decoction
Treats nosebleed, which arises from toxic vapors ascending to the lungs and escaping externally; clearing the condition will stop the bleeding.
Formulation:
Trichosanthes root (wine-fried), Ophiopogon tuber, Asparagus root (all wine-fried), Licorice root, Platycodon root, Angelica root (each eight fen), White Peony Root (soaked and fried).
Also, fresh White Peony Root (soaked in wine), Cortex Moutan (soaked in wine).
Anemarrhena rhizome (honey-fried; each six fen), Fresh ginger (one slice).
After decoction, mix with one fen of ash from human hair and take. Alternatively, use two fen of ash from human hair, seven fen of children’s urine, and three fen of wine, mixed and taken immediately to stop the bleeding. For mild cases, simply blow the ash into the nose, and the bleeding will cease.
○ For this condition, as well as diseases of the throat, mouth, and tongue, it is imperative not to heavily use cold and cooling herbs, such as Rhinoceros horn, Raw Rehmannia root, or raw Three Yellow Herbs, as they may freeze the blood and cause considerable harm.
In cases of rash with only water blisters and no pus, this belongs to the pattern of dual deficiency of Qi and Blood; the recommended treatment is the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction or the Ginseng and Angelica Tonifying Decoction. (The formulas are listed above.)
If the rash contains an equal mix of pus blisters and water blisters, or if three out of ten blisters are pus-filled, there is still hope for recovery. However, if the body is covered with water blisters and there is no pus at all, the condition is very dangerous.
If the patient has good stomach qi and eats normally, there is still hope for recovery. However, one must be cautious, as the toxic vapors may not yet have dispersed, and abscesses may develop.
In cases where the rash causes voice loss, it may be due to dense rash with blisters in the throat, obstructing the vocal passage and causing hoarseness. If the external blisters have matured and the internal blisters have also resolved, the voice will naturally become clear without requiring treatment. However, if the blisters appear dull and sunken, are grayish-white in color, and accompanied by voice loss, this indicates Qi and Blood deficiency, failure to expel toxins, toxins remaining in the lungs, and damage to lung qi, resulting in voice loss. In such cases, the Ginseng and Ophiopogon Clearing and Nourishing Decoction is recommended. (The formula is listed above.) It should be taken in conjunction with the following formula to achieve full recovery.
千金内托散
治一切气血不足,以致毒留于中,变证不一。
人参 归身 黄 (蜜炙。各钱半) 白芍(酒炒) 大川芎(各六分) 肉桂 炙草 山楂肉(各五分) 南木香 防风 白芷 浓朴(姜炒。各三分)
生姜引,龙眼肉三个同煎,入好酒和服。
清毒拨翳汤
治痘后目赤肿痛不能开者,或翳膜遮蔽不能视者,此宜从容调治,不可用寒凉以伤元气也。
当归 花粉(酒蒸) 牛蒡子 草决明 桔梗 甘草 刺蒺藜(各五分) 菊花 密蒙花 谷精草川木贼 干葛 川芎 羌活 柴胡 防风 薄荷 生地 山栀(酒炒。各三分)
生姜一片引。如目赤甚者,加黄连(酒炒)四分。如大便秘燥,加大黄(酒炒)钱半。
得大便通,仍去之。此治毒轻者,不得十剂而愈;毒重者,必须多剂,乃获全效。若峻攻其里而疏利其下,势求连效,自必丧明。并忌凉药点洗。
十神解毒汤
Explanation
Thousand Gold Internal Support Powder
Treats all cases of deficiency in qi and blood, which lead to toxins remaining within the body, resulting in various transformations and complications.
Ginseng, Angelica sinensis (root), Astragalus (honey-fried, each 1.5 qian), White Peony Root (wine-fried), Ligusticum Chuanxiong (each 6 fen), Cinnamon Bark, Honey-Fried Licorice, Hawthorn Fruit (each 5 fen), Aucklandia Root, Saposhnikovia, Angelica Dahurica, Magnolia Officinalis (ginger-fried, each 3 fen).
Decoct with ginger as a guide, along with three pieces of longan flesh, and take with good wine.
Clear Toxin and Remove Obstruction Decoction
Treats cases after smallpox where the eyes are red, swollen, and cannot open, or where a membrane covers the eye and vision is obstructed. This should be treated with calm and gradual adjustment; one must not use cold and cooling herbs, which would injure the vital qi.
Angelica sinensis, Trichosanthes Root (wine-steamed), Arctium Lappa, Cassia Seed, Platycodon, Glycyrrhiza, Tribulus Terrestris (each 5 fen), Chrysanthemum, Buddleja Officinalis, Eriocaulon Buergerianum, Equisetum Hyemale, Pueraria Lobata, Ligusticum Chuanxiong, Saposhnikovia, Bupleurum, Mentha, Rehmannia, Gardenia (wine-fried, each 3 fen).
Use a slice of ginger as a guide. If the eye redness is severe, add Coptis (wine-fried) at 4 fen. If the stool is dry and constipated, add Rhubarb (wine-fried) at 1.5 qian.
Once the stool becomes unobstructed, discontinue the formula. This formula is effective for mild toxicity, but may require more than ten doses to cure. For severe toxicity, multiple doses are necessary to achieve complete efficacy. If one aggressively attacks the interior and promotes downward movement in pursuit of rapid results, one will inevitably lose sight. Also, avoid using cooling herbs for eye washing.
Ten Divine Toxin-Resolving Decoction