Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治痘二三日间,已出未出,烦躁不安,口渴尿赤等证。
归尾 生地 红花(俱酒浸) 丹皮 桔梗 赤芍 伏毛(洗净,姜汁拌晒) 木通连翘(去心) 小川芎(各七分)
水煎服。此方以凉血、行血为主,初服稳协。
荆防解毒汤
治痘夹斑、夹麻、夹丹者,俱可通用。
防风 荆芥穗 升麻(各四分) 黄芩(酒炒) 黄柏(酒炒) 元参 牛蒡子(炒研。各六分)
水煎服。
牛蒡子汤
治痘密身热,连日不退。
牛蒡子(炒研) 归身 炙草 柴胡 连翘 黄芩(酒炒) 黄 (生用) 地骨皮(各八分)
水煎服。
凡孕妇出痘,总以安胎为主。其初发热,则用参苏饮以发之。痘既出后,则多服安胎之药,详载妇科胎孕门,可以参阅。泄者,用黄芩汤合四君子汤,内加诃子。血虚者,用四物东加托药。色灰白而起发迟者,用十全大补汤去肉桂。凡条芩、白朮、艾叶、砂仁之类,与候相宜者,采而用之,切不可用丁桂燥热之品。更有出痘时而正产者,势必气血两虚,亦以十全大补汤为主。虚寒者,少加附子。若寒战切牙,腹胀不渴,而身热足冷者,此乃脾胃内虚,外作假热也,宜参 、归、附、木香之类,禁用寒凉。亦有口渴饮水,大便燥,小便赤而短,脉息洪滑者,此内热也,宜用五苓散加黄芩、白芍之类。至于崩漏、血气痛、血晕等证,俱载妇科生产门,可以参用,不必复赘。
Explanation
Treating a rash that has appeared or is about to appear within two to three days, with symptoms such as restlessness, irritability, thirst, and red urine.
Chinese angelica root, raw rehmannia, safflower (all soaked in wine), moutan bark, platycodon, red peony root, Fuhmao (washed and mixed with ginger juice and sun-dried), wood betony and honeysuckle (with the core removed), small Sichuan ligusticum (each seven parts).
Decoct and take with water. This formula primarily clears heat from the blood and promotes blood circulation; it is stable and harmonious when first taken.
Jingfang Jiedu Tang
Treating rashes accompanied by macules, urticaria, or erythema; this formula is universally applicable for all such cases.
Siler root, chrysanthemum twig,升ma (each four parts), scutellaria (wine-fried), phellodendron (wine-fried), radix scrophulariae, Arctium lappa (fried and powdered, each six parts).
Decoct and take with water.
Niubangzi Tang
Treating dense rash with persistent fever that does not subside for several days.
Arctium lappa (fried and powdered), Chinese angelica, honey-fried licorice, bupleurum, honeysuckle, scutellaria (wine-fried), Huang (raw use), cortex lycium (each eight parts).
Decoct and take with water.
Whenever a pregnant woman develops a rash, the primary concern is to stabilize the fetus. Initially, when fever occurs, use Shen Su Yin to dispel the pathogen. After the rash has appeared, frequently administer medicines that stabilize the fetus; detailed information is provided in the section on pregnancy within the gynecology chapter and can be consulted. For those with diarrhea, use Huang Qin Tang combined with Si Jun Zi Tang, with the addition of He Zi. For those with blood deficiency, use Si Wu Tang with supporting herbs. For cases where the rash appears pale and delayed, use Shi Quan Da Bu Tang without cinnamon. Any herbs such as Scutellaria baicalensis, Atractylodes, mugwort leaves, and cardamom that are suitable for the condition should be selected and used; it is absolutely forbidden to use warming and drying herbs such as clove and cinnamon. Furthermore, in cases where a woman gives birth at the same time as developing a rash, there is inevitably a dual deficiency of qi and blood, and Shi Quan Da Bu Tang should also be used as the primary treatment. For those with cold deficiency, add a small amount of aconite. If there is shivering, clenched teeth, abdominal distension without thirst, and body heat with cold feet, this indicates internal deficiency of the spleen and stomach with external false heat; use ginseng, angelica, aconite, and costus root, and avoid cold and cooling herbs. There are also cases where there is excessive thirst, dry stools, red and scanty urine, and a full and slippery pulse; this indicates internal heat, and Wu Ling San with the addition of scutellaria and peony should be used. As for conditions such as metrorrhagia, pain due to blood and qi stagnation, and blood fainting, these are all covered in the section on childbirth within the gynecology chapter and may be used as reference; there is no need to elaborate further.
凡痘以观形察色为主。然不诊脉,何以决脏腑虚实寒热之真情,而治疗之无误也?盖以左手脉之大小,以分血之盛衰;右手脉之大小,以分气之盛衰。七岁以上,五至为平;七岁以下,六至为平。过则为数,邪气实也;不及为迟,正气虚也。人迎紧,外感也;气口数,内伤也。浮而数,表热也;浮而迟,阳气衰也。沉而紧,里热也;沉而细,元气脱也。
然痘疹为阳病,故脉浮沉俱宜略带洪实。若弱而无力,则为阳病而见阴脉,必凶之兆。至于浮而无根,细而欲散,迟而欲绝,沉而时一至者,皆死脉也。夫痘疮自发热以至起胀,毒从内出,阳之候也,其脉尤宜浮大而数,不宜沉细而迟。既靥之后,毒从外解,阴之候也,脉宜和缓,不宜洪数。但要和平有神,切忌虚大无力。六日以前宜动,六日以后宜静也。脉静身凉而神宁者生,脉燥身热而心烦者死,所必然也。然六部之外,又有冲阳脉者,胃脉也。(脉在足大指、次指之间,陷上三寸,动脉者是也。)太溪脉者,肾脉也。(脉在足内踝下,动脉者是也。)胃为主,肾为根,此二脉关系最重。倘至六部无脉,生死难辨,宜于此诊之。若悠悠条理,不断不急,元气尚在,犹有生意,可救而活也。若此二脉先绝,纵六脉犹存,亦为凶候。复以二脉较之,则太溪尤重于冲阳耳。其中脉理,所当熟晰。
Explanation
In the case of smallpox, observing the form and color of the rash is the primary method. Yet, if one does not diagnose the pulse, how can one determine the true condition of the internal organs—whether they are deficient, excess, cold, or hot—and thus treat the patient without error? The size of the left pulse is used to determine the strength or weakness of the blood, and the size of the right pulse is used to determine the strength or weakness of the qi. For those over seven years of age, a pulse rate of five beats per breath is considered normal; for those under seven, six beats per breath is considered normal. If the pulse is too rapid, it is called a "numbered" pulse, indicating excess pathogenic factors; if it is too slow, it is called a "slow" pulse, indicating deficiency of vital energy. A tight pulse at the Renying position indicates an external pathogenic invasion; a rapid pulse at the Qiguan position indicates internal injury. A floating and rapid pulse indicates exterior heat; a floating and slow pulse indicates deficiency of yang energy. A deep and tight pulse indicates interior heat; a deep and fine pulse indicates loss of primordial energy.
Since smallpox is a yang disease, the pulse should be slightly full and forceful whether floating or deep. If the pulse is weak and lacks strength, it indicates a yang disease presenting with a yin pulse, which is a sign of grave danger. As for a pulse that is floating without root, fine and tending to disperse, slow and nearly absent, or deep and only occasionally present, all of these are death pulses. When the rash of smallpox progresses from fever to swelling, the toxin emerges from within, which is a sign of yang, and at this stage the pulse should be floating, large, and rapid, not deep, fine, and slow. After the rash has crusted over and begun to heal, the toxin is resolved from the exterior, which is a sign of yin, and the pulse should be calm and moderate, not rapid and full. It is essential that the pulse be balanced and full of vitality; one must avoid a weak and empty pulse. Before the sixth day, the pulse should be active; after the sixth day, it should be calm. A patient whose pulse is calm, body cool, and spirit tranquil will recover; one whose pulse is dry, body hot, and mind agitated will die—this is inevitable.
Beyond the six pulse positions, there is also the Chongyang pulse, which is the stomach pulse. (It is located between the big toe and second toe on the foot, three cun above the depression, where the artery is found.) The Taixi pulse is the kidney pulse. (It is located beneath the inner ankle, where the artery is found.) The stomach is the main organ, and the kidney is the root; these two pulses are of the greatest importance. If the six pulse positions show no pulse at all, it is difficult to distinguish between life and death, and one should diagnose here instead. If the pulse is faint and regular, not too fast or too slow, and the primordial energy is still present, there is still a chance of recovery, and the patient may be saved. If these two pulses are lost before the others, even if the six pulses remain, it is still an ominous sign. Comparing the two, the Taixi pulse is more significant than the Chongyang pulse. The principles of pulse diagnosis are essential to understand thoroughly.
备拣古来治痘杂症至简至稳单方于后,以便取用。
朱砂(一钱,研细) 真麝香(五厘) 蓖麻子(三十六粒,去壳,纸裹压去油)
共研成糊,于端午日午时,涂儿顶囟、前后心、手足心、两手弯、两腿弯如钱大,任其月落,不可洗去。(此方涂一年者,止出二分。涂二年者,止出一分。涂三年者,不复出矣。传方之家,已十六世不出痘矣。)○又方:用梅花蕊(七朵研) 朱砂(细研,水飞,一钱)
于除夕砂糖调服,出痘必稀。再用一服者,痘可不出。
○又方:用蚯蚓一条,(细小白颈者佳)
乌鸡卵一个,于卵开一小孔,入蚯蚓在内,纸封其孔,饭上蒸熟。每岁立春日或春分日与儿食一枚,永不出痘。凡值痘证时行,即食二三枚亦妙。
○又方:用蝉蜕、凤凰壳、(即抱出鸡子壳)神仙脱(即父母爪甲。)等分研末,于除夕用蜜汤调服一钱,三年后永不出痘。
○又方:用七星乌鱼(头上有七星,夜朝北斗。)
Explanation
Carefully compiled are the following single-herb formulas for treating smallpox and related ailments, which are simple and reliable, for easy use.
Cinnabar (one qian, finely ground) True musk (five li) Castor seeds (thirty-six seeds, shells removed, wrapped in paper and pressed to remove oil)
Grind all together into a paste, and apply on the child’s fontanel, front and back of the chest, palms of the hands and soles of the feet, the inner bends of the arms and legs, each about the size of a coin, at noon on the day of the Dragon Boat Festival. Leave it until the moon sets, and do not wash it off. (Those who apply this formula for one year will only break out in two parts. Those who apply it for two years will only break out in one part. Those who apply it for three years will not break out at all. The family that passed down this formula has not had smallpox for sixteen generations.)
Another formula: Use plum blossom buds (seven buds, ground) Cinnabar (finely ground and water-purified, one qian)
On New Year’s Eve, mix with sugar and take internally. Smallpox will be sparse. If taken again, smallpox may not occur at all.
Another formula: Use one earthworm (the finer, whiter-necked ones are preferable)
One black hen’s egg, make a small hole in the egg, insert the earthworm inside, seal the hole with paper, and steam it over rice. Give the child one egg on each year’s Start of Spring or Spring Equinox. Smallpox will never occur. Whenever smallpox is prevalent, eating two or three eggs is also beneficial.
Another formula: Use cicada slough, phoenix shell (i.e., the shell of a chicken egg), and divine shedding (i.e., the claws or nails of the parents), all in equal parts, ground into powder. On New Year’s Eve, mix with honey water and take one qian. After three years, smallpox will never occur.
Another formula: Use seven-star black fish (with seven stars on the head, facing the Big Dipper at night).
大者一尾,小者不拘,(此鱼用水可以久蓄。)于除夕煮汤,将儿遍洗。耳鼻等处,俱要水到。若天寒,于火边涂之,不可因鱼腥而用清水洗去。不信,或留一手一足不洗,日后出痘,此处独多。
○又方:用本儿脱下脐带烧灰存性为末,敷于乳头,令儿吮之。稀麻痘,并解疮毒。
○又方:于痘未见点时,用丝瓜近蒂三寸,连皮子烧灰存性为末,沙糖水调下,或用灯心汤调服,多老少,少者无。
○又方:用鸡卵七个,以童便次第浸七日,每日换童便,先浸者先取,水煮,令儿食一个,痘出最稀,亦有不出者。
Explanation
For the larger fish, use one tail; for smaller ones, the quantity is not restricted. (This fish can be kept in water for a long time.) On New Year’s Eve, boil it into a broth and use it to wash the child all over. The ears, nose, and other areas must all be thoroughly washed. If it is cold, apply the solution near the fire; do not wash it off due to its smell. If you do not believe this, leave one hand or one foot unwashed — later, when the rash appears, it will be most prominent in that area.
○ Another formula: Take the umbilical cord from the infant, burn it to ash while preserving its medicinal properties, grind it into powder, and apply it to the mother’s nipple, letting the child suckle it. This reduces the severity of measles and helps resolve toxic skin conditions.
○ Another formula: When the rash has not yet appeared, take three inches of the gourd (luffa) near the stem, including the skin and seeds, burn it to ash while preserving its medicinal properties, grind it into powder, and administer it mixed with sugared water, or with a decoction made from lotus stem core. It is suitable for both the elderly and children, though not for the very young.
○ Another formula: Use seven chicken eggs, and immerse them sequentially in the urine of a young boy for seven days. Change the urine each day, retrieving the eggs immersed first before those immersed later. Boil them and give one to the child to eat. This causes the rash to appear in the mildest form, and in some cases, no rash appears at all.
防痘入目,于发热时,常以胭脂浸水点之,或以白芥子研末,水调敷足心,热归下,可免。
○咽喉痘疮,用牛蒡子二钱,桔梗一钱,甘草节七分,煎服。外以屋上老瓦细研末吹之。
○痘出不快,热甚便秘,用牛蒡子(炒)一钱二分,荆芥穗二分,甘草四分,煎服。即已出者亦可服。大便利者忌用。
○痘疮烦渴,甘草(炙)花粉等分煎服。
○痘毒入心,始有白泡,忽搐入腹,紫黑无脓,用大郁金一枚,甘草二钱半,水一碗,煮干,去甘草,焙研为末,入冰片一分,每用一钱,以生猪血五七滴,开水调下,不过二服。甚者,毒瓦斯从手足心出如痈状,乃瘥。
○痘疹失表发热时腹痛,此毒瓦斯相搏,欲出不得出也,用商陆根和葱白捣敷脐上,痘出无患。
○痘已出,外受风寒,窍闭血凝,痘不长,或变黑色,用霜后贴水紫背荷叶(炙)、姜蚕(炒)等分为末,酒调五分服,奇效。
○痘疮口禁,用吴茱萸二粒,细嚼咽之,即开。取辛以散之也。
○痘疮变黑,用穿山甲(蛤粉炒)为末,加麝少许,温酒调服五分,即红活,如神。
○痘疮黑陷,用猪心血,即尾血亦可,加冰片少许研匀,酒调服,一刻红活。
○痘甚,血热变紫赤而二便闭者,用紫草、红花、蝉蜕等分煎服,即解。
○痘不起发,用雄鸡冠血和酒服。
○痘初发托之,用穿山甲(取头上及前足者,土拌炒黄)
Explanation
To prevent smallpox from entering the eye, during fever, frequently apply water infused with vermilion to the eyes, or grind white mustard seeds into powder and mix with water to apply to the soles of the feet; the heat will then descend downward, and the condition can be avoided.
○ For smallpox sores in the throat, use two qian of burdock seed, one qian of balloon flower root, and seven fen of licorice root (node), decocted and taken internally. Externally, finely grind old roof tiles into powder and blow it into the affected area.
○ When the rash emerges slowly and there is severe heat with constipation, use one qian and two fen of burdock seed (fried), two fen of Japanese catnip穗, and four fen of licorice, decocted and taken internally. Even those whose rash has already appeared may take this. Those with easy bowel movements should avoid it.
○ For smallpox sores accompanied by restlessness and thirst, decoct equal parts of roasted licorice and trichosanthes root and take internally.
○ When smallpox poison enters the heart, initially white blisters appear, then they suddenly recede into the abdomen, turning purple-black without pus. Use one piece of Curcuma wenyujin, two and a half qian of licorice, one bowl of water, boil until dry, remove the licorice, dry and grind into powder, then add one fen of borneol. Take one qian of the powder mixed with five to seven drops of raw pig's blood and boiled water. No more than two doses are needed. In severe cases, the toxic vapors will emerge from the palms and soles in the form of abscesses, and then the condition will resolve.
○ When a child with smallpox experiences abdominal pain during fever and the rash has not yet erupted, this is due to the toxic vapors blocking the rash from emerging. Use the root of Phytolacca acinosa mixed with white scallion, pounded and applied to the navel; the rash will then erupt without complications.
○ Once the rash has appeared, if the child is exposed to wind-cold, causing the pores to close and blood to stagnate, resulting in the rash not growing or turning black, use the Lotus leaf with purple back (collected after frost, and roasted), and Operophtera brumata (fried), ground into powder and mixed with wine to take five fen. This is remarkably effective.
○ For blocked rash openings, take two seeds of Evodia rutaecarpa, chew them finely and swallow; the blockage will then open. This uses the pungent nature to disperse the obstruction.
○ For blackened smallpox sores, grind Manis pentadactyla (fried with oyster shell powder) into powder, add a small amount of musk, mix with warm wine and take five fen; the sores will then turn red and become active, as if by magic.
○ For black and sunken smallpox sores, use pig's heart blood (or blood from the tail), add a small amount of borneol, mix well, and take with wine; within one hour, the sores will turn red and become active.
○ For severe smallpox with blood heat causing the rash to turn purple or red and with closed urinary and bowel functions, use equal parts of Lithospermum erythrorhizon, Carthamus tinctorius, and Cicada slough, decocted and taken internally; this will resolve the condition.
○ For smallpox where the rash does not erupt at all, use the blood from the comb of a rooster mixed with wine and taken internally.
○ To support the initial eruption of smallpox, use Manis pentadactyla (taking those from the head and front paws, fried with soil mixed in).
一两,红曲一钱(略焙)共研末,以雄鸡冠血和酒调服,大人一钱,小儿六七分,较前方更佳。
○痘疮黑陷欲死者,用小儿粪将砂罐贮之,盐泥固封,火 通红,取出为末,蜜水调服一钱。
○痘收时,有咳逆者,取真黄土研细,将童便调软,贴鼻下两边,闻气立止。
○痘浆满时,或感寒,一时变黑紫色,用好肉桂煎服,立见如前。
○痘烂不干,用多年屋上茅焙研,掺之。或用末铺床上,加一层布于上,睡之即愈。
○痘痒及痂不落,以蜜时刷之,痂易落,且无瘢痕。
○痘烂,用枇杷叶煎汤洗之。次用海螵蛸末或绿豆末敷之。
○又方:用干黄牛粪烧过,取中间白者研末敷之。
○痘疮瘢痕,用陀僧末,人乳调涂,夜上旦洗。
○痘痈,用黑大豆、赤小豆、绿豆研末,醋调涂之,立消。
○痘灰白,吐泻肢冷,用丁香九粒,干姜(炒)一钱,水煎,热服。
○痘焦狂妄,用滑石、朱砂(水飞)各一钱,冰片三厘共研末,冷水调服一二分,得睡自安,神方也。
Explanation
One liang of red yeast rice (slightly roasted), one qian ground into powder, mixed with rooster's crown blood and wine to take internally. Adults take one qian, children take six to seven fen — this formula is superior to the previous one.
○ For cases of blackened, sunken pustules near death, use children's feces, place them in a clay jar, seal tightly with salt mud, fire until red-hot, then crush into powder and take one qian with honey water.
○ When the rash begins to subside, if coughing and wheezing occur, grind fine genuine yellow earth, mix with child's urine to make a paste, and apply it to both sides below the nose. The patient will stop coughing upon inhaling the scent.
○ When the rash is full of fluid and the patient is exposed to cold, causing the rash to turn black and purple, decoct high-quality cinnamon and take immediately — the condition will return to its previous state.
○ For a non-healing, moist rash, use thatch from the roof of an old house, roast and grind into powder, and apply it. Alternatively, spread the powder on a bed, place a layer of cloth over it, and sleep on it — the condition will then be cured.
○ For itching and scabs that do not fall off, brush the area with honey; the scabs will fall off easily, and no scar will remain.
○ For a ruptured rash, wash the area with a decoction of loquat leaves. Then apply either cuttlefish bone powder or mung bean powder.
○ Another formula: use dried yellow cow dung, burn it, take the white center, grind into powder, and apply it externally.
○ For scars from the rash, use陀僧 powder, mix with human milk, apply at night, and wash off in the morning.
○ For abscesses on the rash, grind black soybeans, red adzuki beans, and green mung beans into powder, mix with vinegar, and apply — the abscess will disappear immediately.
○ For a pale or grayish rash with vomiting, diarrhea, and cold limbs, use nine cloves and one qian of roasted dried ginger, decoct in water and take warm.
○ For severe, delirious cases of the rash, grind one qian each of talc and cinnabar (prepared by water-flying), and three li of borneol together into powder. Take one to two fen with cold water — the patient will fall asleep and be at ease. This is a miraculous formula.
凡出痘疹时,有当避者,有当禁者。谨之,则重可变轻,不谨,则轻必变重。避:腋下狐臭气,行远劳汗气,沟粪浊恶气,妇人经候气,房中淫液气,诸疮腥臭气,砒硫蚊烟气,误烧头发气,吹灭灯烛气,柴烟牛羊气,葱蒜韭薤气,煎炒油烟气,醉酒荤腥气,麝香燥烈气。
禁:生人往来,詈骂呼怒,对梳头,对瘙痒,勿扫地,勿对谎言,勿使僧道孝服人入房,勿对饮食歌乐。
麻者即疹也,与痘不同。痘属少阳,三焦火也。阳道常饶,故大而肿。麻属少阴,心火也。阴道常乏,故小而密。痘毒出于脏,脏属阴,阴主血,故痘有形而有汁。麻毒出于腑,腑属阳,阳主气,故麻有形而无浆。痘有寒有热,麻则有热而无寒。痘宜充实,可用补剂;麻忌内实,只宜解散。虽皆胎毒,而发既殊,治亦不同。其初出之际,痘防表虚,不可过表;麻贵尽出,过表无妨。既出之后,麻宜补阴以制阳,痘则补气以生血。盖麻热甚,则阴分煎熬,自阴虚火动,故宜滋阴清火,最忌酸敛温补燥悍之品。初发热时,如桂枝、羌活、苍朮、丁香、肉桂、砂仁之类,其性辛热,能使毒壅蔽而不得出。又忌骤用寒凉,使毒冰伏而不得宣,俱致内攻之患。治宜升麻葛根汤。虽寒勿用桂枝,虽虚勿用参术,虽呕而有痰,勿用半夏、南星。并忌误作伤寒,而用汗下之法,乃为稳协。
Explanation
When smallpox or rash erupts, there are things to be avoided and things to be prohibited. If one is careful, even a severe case can become mild; if one is not careful, even a mild case will become severe.
Avoid: the odor of fox-like body odor under the armpits, the scent of sweat from long journeys or labor, the foul smell of excrement in ditches, the odor of a woman’s menstrual discharge, the scent of sexual fluids in the bedroom, the stench of ulcers and sores, the fumes of arsenic and sulfur, mosquito smoke, the smell of burned hair, the odor of extinguished lamps and candles, the smoke of firewood and the scent of cattle and sheep, the pungent aroma of scallions, garlic, leeks, and chives, the smoky fumes from frying and stir-frying, the reek of drunken meat and fish, and the dry and pungent fragrance of musk.
Prohibit: the presence of strangers, loud cursing or shouting, being in the presence of someone combing their hair, being near someone scratching, sweeping the floor, being near lies, allowing monks, Taoist priests, or those in mourning attire to enter the room, and being near food and music.
Rash (麻) is the same as a rash (疹), but it differs from smallpox (痘). Smallpox belongs to the Shaoyang meridian and is caused by fire in the Triple Burner. The Yang channels are usually abundant, hence the lesions are large and swollen. Rash belongs to the Shaoyin meridian and is caused by heart fire. The Yin channels are usually deficient, hence the lesions are small and dense. The toxin of smallpox originates from the zang (solid organs), which belong to Yin, and Yin governs blood, hence smallpox lesions have form and fluid. The toxin of rash originates from the fu (hollow organs), which belong to Yang, and Yang governs qi, hence rash lesions have form but no fluid. Smallpox may present with cold or heat patterns, whereas rash presents only with heat. Smallpox should be treated by strengthening the body and may use tonics; rash should avoid internal fullness and is best treated by dispersing the toxin. Although both are congenital toxins, their manifestations differ, and their treatments are also different.
At the initial stage of eruption, smallpox should avoid excessive exterior treatment to prevent surface deficiency, whereas rash should be fully expressed, and excessive exterior treatment is harmless. After the eruption, rash should be treated by nourishing Yin to subdue Yang, while smallpox should be treated by tonifying Qi to generate blood. Because rash is hot, Yin is scorched, leading to internal fire from Yin deficiency, hence Yin-nourishing and fire-clearing are indicated. One must especially avoid astringent, warming, tonifying, and drying herbs.
In the early stage of fever, herbs such as Guizhi (Cinnamon twig), Qianghuo (Chinese angelica root), Cangzhu (Atractylodes), Dingxiang (Clove), Rougui (Cinnamon bark), and Shaoren (Cardamom), which are pungent and hot in nature, can cause the toxin to become blocked and not erupt. One must also avoid the sudden use of cold and cooling herbs, which can cause the toxin to become trapped and not disperse, leading to internal invasion. The treatment should use Shengma Gegentang (升麻葛根汤). Even if there is cold, do not use Guizhi; even if there is deficiency, do not use Shengshu (ginseng and Atractylodes); even if there is vomiting with phlegm, do not use Banxia (Pinellia) or Nanshen (Arisaema). One must also avoid misdiagnosing it as shanghan (cold injury) and using sweating or purging methods, for this would be unsafe.
麻出六腑,其毒浅而易散。然其热毒,上蒸于肺,故肺家见证独多,咳嗽、流涕、眼肿含泪、面肿腮赤者是也。然有轻重之分:如身体微汗,上下潮润,神清食常,不燥不迷,一日现几陈爪数鲜红者,轻也。不必服药,但禁风寒荤腥而已。若气喘鼻干,惊狂作呕,热甚昏迷者,重也。或初见如芥而色红,倏而变紫色者险。变黑色者逆。此际不可用药失序,不可过为攻表以伤胃气,反令停毒攻肺。务宜辨寒热虚实而治之。其法惟宣其毒以尽出之于外,虽红肿殊甚,亦不足虑。以其既发于外,可免内攻,不若痘家之必顾其收靥也。
夫痘属阴,故头面先见而稀少者为佳;麻属阳,故头面宜多见成粒而色红者为吉。痘疮贵三四次陆续出者为妙;麻疹贵一齐涌出而便解者为上。凡以火照之,遍身如涂朱者,将出之兆也。痘色最厌繁红,麻色偏喜通红。盖麻发于心,红者火之正色也。若色淡白者,是心血不足也,宜养血托毒汤主之。如色太红焰,或微紫者,是血热也,宜大青汤主之。
Explanation
Measles erupts from the six viscera, its toxicity being mild and easily dispersed. However, its heat toxicity rises upward to the lungs, hence the lungs are the primary site of manifestation, as evidenced by symptoms such as coughing, runny nose, swollen eyes with tears, facial swelling, and red cheeks. Nevertheless, there is a distinction between mild and severe cases: if the body exhibits slight sweating, a moistness throughout, a clear mind, normal appetite, and a few fresh red rashes appearing each day, this is a mild case. In such cases, medication is unnecessary; one need only avoid wind-cold and greasy foods. If, however, symptoms include shortness of breath, dry nose, delirium, vomiting, and high fever with unconsciousness, this is a severe case. If the rash initially appears like small grains and is red, but then suddenly turns purple, this is dangerous. If it turns black, this is an ominous sign. At this stage, medication must not be misused or administered out of order, nor should one overly focus on exterior treatments at the expense of damaging the stomach qi, for this could cause the toxins to stagnate and attack the lungs. It is essential to distinguish between cold, heat, deficiency, and excess in order to treat accordingly. The method is solely to disperse the toxins completely outward. Even if the redness and swelling are severe, it is not a cause for concern, since the toxins have already erupted externally and thus will not attack internally, unlike in smallpox, where one must be careful about the healing and scabbing process.
Smallpox belongs to the yin category, and thus a favorable sign is when the rash first appears on the head and face in sparse numbers; measles belongs to the yang category, and thus a favorable sign is when the rash appears in abundance on the face as red bumps. For smallpox, the ideal progression is for the rash to erupt in three or four waves; for measles, the best is for the rash to erupt all at once and then resolve quickly. When illuminated by fire, if the entire body appears as if painted with vermilion, this is a sign that the rash is about to erupt. The color of smallpox rash is most undesirable when it is overly red, whereas the color of measles rash prefers a full, bright red. This is because measles originates in the heart, and red is the proper color of fire. If the rash is pale, this indicates insufficient heart blood, and the formula Yangxue Tuodu Tang (Nourishing Blood and Detoxifying Decoction) should be used. If the rash is overly red or slightly purple, this indicates excessive blood heat, and the formula Daqing Tang (Great Green Decoction) should be used.
(方见下。)若色黑者,是血热而枯,乃凶兆也。善于凉血生血,或者可救。
昔人谓天气暄热,宜用辛凉发之,如黄连解毒汤之类。又谓天气严寒,宜用辛热发之,如桂枝汤之类。不知天时炎热,岂寒凉之药所能解!今骤用寒凉,恐不能以解外热,而适足以阻内热,使不得出而内攻也。天气大寒,只宜置之燠室,谨避风寒可也。且天气虽寒,而人身之热毒未必减也。若再辛热以助毒,其变幻有不可测者矣。至于麻疹初起,有四肢逆冷者,乃火极似水之故,不可妄投热药,待麻现,自然平和也。若在大病后、吐泻后、体亏而适出麻,有是证者,须当别论。又有麻发而自利者,其毒亦因利而散,此殊无妨。忌用参术诃蔻补涩之药,以图速止,致生喘满胀滞等证,不可推测。或大泄不止,以及粪黄而色红者,须当调治,不可忽也。
升麻葛根汤
治阳明火毒,表实邪盛。用此解散,麻疹易现。
Explanation
(See below.) If the color is black, it indicates excessive heat in the blood causing dryness, which is an ominous sign. One skilled in cooling the blood and generating blood may yet be able to save the patient.
Ancient physicians said that when the weather is hot and dry, pungent-cool formulas should be used to dispel the heat, such as Huang Lian Jie Du Tang. They also said that when the weather is severely cold, pungent-warm formulas should be used to dispel the cold, such as Gui Zhi Tang. But do they not know that when the weather is extremely hot, can cooling medicines possibly resolve it? Now, if cooling medicines are suddenly administered, they may not resolve the external heat, but instead block the internal heat, preventing it from being expelled and causing it to attack internally. When the weather is very cold, it is only appropriate to place the patient in a warm room and carefully avoid wind and cold. Moreover, even if the weather is cold, the internal heat-toxin in the body may not decrease. If pungent-warm medicines are again used to assist the toxin, its transformations are unpredictable.
As for the initial stage of measles, if the limbs are cold, it is due to excessive internal fire presenting as cold symptoms, and hot medicines should not be recklessly administered. One should wait until the rash appears, and it will naturally become balanced. If the rash appears after a serious illness, after vomiting and diarrhea, or when the body is weakened, those with this condition must be treated separately. There are also cases where the rash appears along with spontaneous diarrhea, and the toxin is also expelled through the diarrhea; this is not harmful at all.
Avoid using tonifying and astringent medicines such as ginseng, atractylodes, haritaki, and cardamom in an attempt to stop the symptoms quickly, for this may lead to conditions such as asthma, fullness, and stagnation. These consequences are unpredictable. If there is continuous diarrhea, or the stool is yellow and red in color, it must be treated properly, and one must not neglect it.
Sheng Ma Ge Gen Tang
Treats fire-toxin of the Yangming stage with strong exterior pathogenic factors. Using this formula to disperse the pathogen makes the measles rash appear more easily.
升麻 葛根 甘草(各一钱) 白芍(酒浸,钱半)
水煎,热服。
柴归饮
治麻疹无实邪者。用此托之散之,不助邪不损气,易于出现。
当归(二钱) 白芍(钱半) 柴胡(一钱) 干葛(钱二) 甘草(八分)
荆防败毒散
治麻疹发热二一三日间发散通用。
柴胡 荆芥穗 防风 羌活 独活 前胡 川芎 枳壳 人参 甘草 桔梗 茯苓(等分) 薄荷叶(减半)
水煎服。或加牛蒡子、连翘以解毒,淡竹叶以清热,更妙。如天气大热,加黄芩(炒)
八分。大寒,加麻黄(蜜炒)八分,水煎,热服。
解毒快斑汤
治麻已现形,一二日之间解毒通用。
连翘 牛蒡子(研) 荆芥 防风(各七分) 蝉蜕(五个) 山楂肉 生地(各钱半)
归尾 桔梗 黄芩(各八分) 川芎(五分) 干葛 紫草水煎服。
化毒清表汤
治麻疹已出,而红肿壮热,大便秘,小便赤,舌黄气粗等证。
Explanation
升麻,葛根,甘草 (each one qian), 白芍 (soaked in wine, one and a half qian)
Boil with water and take warm.
Chai Gui Yin
Treats measles where there is no actual pathogenic excess. Use this to support and disperse the rash; it does not assist the pathogen or injure the vital energy, making the rash appear more easily.
Dang Gui (two qian), Bai Shao (one and a half qian), Chai Hu (one qian), Gan Ge (two qian), Gan Cao (eight fen)
Jing Fang Bai Du San
Treats measles with fever on the second, third, or first day, commonly used for dispersion.
Chai Hu, Jing Jie Sui, Fang Feng, Qiang Huo, Du Huo, Qian Hu, Chuan Xiong, Zhi Ke, Ren Shen, Gan Cao, Jie Geng, Fu Ling (equal portions), Bo He Ye (half portion)
Boil with water and take. May add Niu Bang Zi and Lian Qiao to detoxify, Dan Zhu Ye to clear heat, which is even better. If the weather is very hot, add Huang Qin (fried) eight fen. If the weather is very cold, add Ma Huang (honey-fried) eight fen, boil with water and take warm.
Jie Du Kuai Ban Tang
Treats measles that has already manifested, commonly used for detoxification within one or two days.
Lian Qiao, Niu Bang Zi (powdered), Jing Jie, Fang Feng (each seven fen), Chan Tui (five pieces), Shan Zha Rou, Sheng Di (each one and a half qian)
Gui Wei, Jie Geng, Huang Qin (each eight fen), Chuan Xiong (five fen), Gan Ge, Zi Cao. Boil with water and take.
Hua Du Qing Biao Tang
Treats measles that has already erupted, with symptoms such as redness and swelling, high fever, constipation, dark urine, yellow tongue coating, and coarse respiration.
牛蒡子 连翘 花粉 地骨皮 山栀(炒) 黄连 黄芩 干葛 元参(各八分)
桔梗 前胡 木通 甘草 薄荷 防风(各五分)
如口渴,加花粉一钱,石膏( 研)三钱。大便涩,加大黄(酒炒)钱半。
养血托毒汤
治麻现色白,心血不足,体虚神倦者。
当归(二钱) 白芍(酒炒,钱半) 熟地(二钱) 茯神(一钱) 淮山药(炒,钱半) 沙参(一钱二分) 甘草 生地(酒浸) 丹参(各一钱) 柏子仁(炒去油,八分) 牛蒡子(炒研,六分)
白莲肉(去心,炒研,一钱)
水煎,频服,以转红为吉。
大青汤
治麻色红而紫,属血热大毒,用此解之。
生地(二钱) 石膏(生研,三钱) 元参 地骨皮 知母(各钱半) 木通 甘草 青黛荆芥穗(各一钱)
淡竹叶十二片,水煎服。若紫色退,止服,恐寒凉伤胃也。
麦门冬汤
治表邪内热咳嗽甚者。
Explanation
Nourishing Blood and Detoxifying Decoction
Treats measles with pale rash, insufficient heart blood, and symptoms of weakness and mental fatigue.
Dang Gui (2 qian) Bai Shao (fried with wine, 1.5 qian) Shu Di Huang (2 qian) Fu Shen (1 qian) Huai Shan Yao (fried, 1.5 qian) Sha Shen (1.2 qian) Gan Cao Sheng Di Huang (soaked in wine) Dan Shen (each 1 qian) Bo Zi Ren (fried and de-oiled, 8 fen) Niu Bang Zi (fried and powdered, 6 fen)
Bai Lian Rou (with core removed, fried and powdered, 1 qian)
Decoct with water, take frequently, and consider it a favorable sign when the rash turns red.
Great Green Decoction
Treats red and purple measles, due to intense blood heat and toxicity; this formula is used to resolve it.
Sheng Di Huang (2 qian) Shi Gao (raw and powdered, 3 qian) Yuan Shen Di Gu Pi Zhi Mu (each 1.5 qian) Mu Tong Gan Cao Qing Dai and Jing Jie Sui (each 1 qian)
Twelve pieces of Duan Zhu Ye, decocted with water and taken. If the purple color fades, discontinue the medicine, for fear that the cold and cooling nature may harm the stomach.
Ophiopogon Decoction
Treats cases of severe cough due to external pathogenic factors and internal heat.
Herbal Formula Ingredients:
Niu Bang Zi Lian Qiao Hua Fen Di Gu Pi Shan Zhi (fried) Huang Lian Huang Qin Gan Ge Yuan Shen (each 8 fen)
Jie Geng Qian Hu Mu Tong Gan Cao Bo He Fang Feng (each 5 fen)
If there is thirst, add Hua Fen 1 qian and Shi Gao (powdered) 3 qian. If the stool is dry, add Da Huang (fried with wine) half a qian.
麦门冬 葛根(各钱半) 升麻(六分) 赤芍(酒炒) 茯苓(八分) 甘草(炙,六分)
石膏( 研,二钱)
水煎服。如肺火甚,加贝母、知母各七分。
门冬清肺汤
治麻后咳嗽不上。
天门冬(去心) 麦冬(去心) 款冬花 知母 贝母 桔梗 牛蒡子 地骨皮杏仁(去皮尖。各钱半) 马兜铃 甘草(各七分)
水煎,温服。
清肺饮
治麻症五六日之间尚有余毒留于肺胃,咳嗽气粗,身热不退。
石膏(三钱) 生地 麦冬 元参(各一钱) 桔梗 黄芩 归尾(各八分) 姜蚕(五条)
甘草 陈皮(各六分) 知母(七分) 柴胡(六分) 竹叶(四片)
水煎,热服。
清热活血汤
治麻色焦黑凶症。多服速服。黑色退,乃吉。
生地 丹皮(各二钱) 黄柏 黄连 黄芩(各酒炒钱半) 侧柏叶 赤芍 牛蒡子(炒研。各一钱)
连翘(去心) 甘草(各一钱二分) 薄荷叶(八分)
Explanation
Mai Men Dong Qing Fei Tang
Clear Lungs Decoction with Mai Men Dong
Treats cough that does not resolve after rash (measles).
Mai Men Dong (with core removed), Ge Gen (each one qian half), Sheng Ma (six fen), Chi Shao (fried with wine), Fu Ling (eight fen), Gan Cao (roasted, six fen)
Shi Gao (ground, two qian)
Decoct in water and take. If lung fire is severe, add Bai Bu and Zhi Mu each seven fen.
Men Dong Qing Fei Tang
Clear Lungs Decoction with Tian Men Dong
Treats cough after rash (measles) that does not resolve.
Tian Men Dong (with core removed), Mai Men Dong (with core removed), Kuan Dong Hua, Zhi Mu, Bai Bu, Jie Geng, Niu Bang Zi, Di Gu Pi, Xing Ren (with skin and tip removed; each one qian half), Ma Dou Ling, Gan Cao (each seven fen)
Decoct in water and take warm.
Qing Fei Yin
Clear Lungs Drink
Treats the stage of rash disease (measles) between five to six days, where residual toxins remain in the lungs and stomach, with coughing with coarse breath and persistent body heat.
Shi Gao (three qian), Sheng Di, Mai Men Dong, Yuan Shen (each one qian), Jie Geng, Huang Qin, Gui Wei (each eight fen), Jiang Can (five pieces)
Gan Cao, Chen Pi (each six fen), Zhi Mu (seven fen),柴 Hu (six fen), Zhu Ye (four leaves)
Decoct in water and take hot.
Qing Re Hua Xue Tang
Clear Heat and Activate Blood Decoction
Treats the dangerous condition of a rash turning black and dark. Take frequently and quickly. If the black color recedes, it is auspicious.
Sheng Di, Dan Pi (each two qian), Huang Bai, Huang Lian, Huang Qin (each wine-fried, one qian half), Ce Bo Ye, Chi Shao, Niu Bang Zi (fried and ground; each one qian)
Lian Qiao (with core removed), Gan Cao (each one qian two fen), Bo He Ye (eight fen)
Decoct in water and take.
水煎,热服。如口渴,加花粉一钱,生石膏二钱,淡竹叶十片,童便半杯。如大便秘燥,加大黄酒炒三钱。如小便赤短,加滑石末二钱,药调服,中病即止。
加味四苓散
治麻泄利过甚,粪色黄,或红而臭,属实症大毒。
猪苓 木通 泽泻 赤茯苓(各一钱) 车前子(去壳,略炒) 黄连 黄芩 牛蒡子(各七分)
灯心五分,水煎,热服。凡参、朮、可、蔻止泄之品,切忌勿加。若只泄而无实热等证,减黄连、黄芩,加白扁豆三钱,萆 四钱,煨木香二分,白朮钱半。
和中汤
治麻疹大吐大泄而后现者,宜和中安胃为主。
白朮(一钱) 白芍(酒炒) 茯苓 干葛 当归身(土炒。各八分) 甘草(炙) 防风丹皮 桔梗(各六分) 柴胡(五分) 半夏(七分)
生姜六分,红枣二枚引。
柴胡四物汤
治麻后余热,宜补血凉血以退之。
柴胡(五分) 当归身 大生地(各二钱) 川芎(七分) 白芍(酒炒,钱半) 麦冬地骨皮 黄芩(各一钱) 知母(酒浸) 人参(或以山药三钱代之) 淡竹叶(八片)
Explanation
Boil in water and take while hot. If there is thirst, add one money of flower pollen, two money of raw gypsum, ten pieces of light bamboo leaf, and half a cup of child’s urine. If there is constipation and dryness in the bowels, add three money of rhubarb stir-fried with wine. If the urine is red and scanty, add two money of talc powder, mix with the medicine, and take it; stop when the condition is resolved.
Modified Four Ling Powder
Treats excessive diarrhea in measles with stools that are yellow or red and foul-smelling, indicating a severe hot syndrome.
Pig苓, Woodruff, Alisma, Red Poria (each one money), Plantago Seed (shelled and lightly stir-fried), Coptis, Scutellaria, and Great Burdock Seed (each seven fen).
Five fen of rush core, boiled in water and taken while hot. Avoid altogether all herbs that stop diarrhea, such as ginseng, atractylodes, cardamom, and nutmeg. If there is only diarrhea without signs of actual heat, reduce Coptis and Scutellaria, and add three money of white hyacinth bean, four money of Smilax, two fen of saussurea (roasted), and half a money of atractylodes.
Central Harmony Decoction
Treats cases where measles is followed by severe vomiting and diarrhea, and the rash appears afterward; the treatment should focus on harmonizing the middle jiao and calming the stomach.
Atractylodes (one money), Paeonia (wine-fried), Poria, Dried Kudzu Root, Angelica (earth-fried, each eight fen), Licorice (roasted), Wind-Preventing Herb, Cortex Moutan, Platycodon (each six fen), Bupleurum (five fen), Pinellia (seven fen).
Six fen of ginger and two dates as a guide.
Bupleurum Four-Ingredient Decoction
Treats residual heat after measles; it is appropriate to nourish the blood and cool the blood to eliminate the heat.
Bupleurum (five fen), Angelica, Rehmannia (each two money), Ligusticum (seven fen), Paeonia (wine-fried, half a money), Ophiopogon, Cortex Lycii, Scutellaria (each one money), Anemarrhena (soaked in wine), Ginseng (or three money of yam may be used as a substitute), Light Bamboo Leaf (eight pieces).
水煎服。如不嗜饮食,去知母,加白朮钱半。中病即止。
羚羊角散
治麻疹后余毒不解,上攻眼目,羞明云翳,眵泪俱多,红赤肿闭。
羚羊角(镑) 黄 黄芩 草决明 升麻 车前子 防风 大黄(等分)
水煎,热服。如大便燥秘,加芒硝二钱下之。
全真一气汤
治麻疹头面不起,壮热不食,喘促昏沉,上热下寒之候。由久热以伤阴也,勿作实热施治。
熟地(三五钱) 白朮(二钱) 麦冬(钱半) 淮牛膝(一钱) 北五味(十五粒) 附子(五七分)
水煎,凉服。
昔人谓,疹要清凉痘耍温,执为定论。寒凉并进,以致阳虚不能升发,头面不起;阴虚不能退阳,所以余热日盛。阴气未全之弱质,何堪久热之伤阴!故昏沉不食,喘促烦躁,中气日虚。如以疏表透托风药,则愈耗其阴;如以清肺解毒凉药,则徒伤其胃。泄泻一来,上热下寒,喘促益甚。复谓疹毒归肺,肆进苦寒,危亡立至。殊不知气血不和,偏阴偏阳之谓毒,能使气血和,阴阳平,而毒化矣。今此方滋阴降火,一气相生,于气血两虚之辈,有起死回生之功,人勿谓其峻猛而致疑也。
Explanation
Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder)
Boil and take orally. If there is no appetite for food, remove Zhimu (Anemarrhena) and add Baizhu (Atractylodes) one and a half qian. Cease treatment once the condition is resolved.
Lingyangjiao San
Treats residual toxins after measles that ascend to attack the eyes, causing sensitivity to light, cloudiness, excessive eye discharge and tears, redness, swelling, and eye closure.
Ingredients (equal portions):
Lingyangjiao (sliced)
Huang
Huangqin (Scutellaria)
Caojue Ming (Cassia)
Shengma (Cimicifuga)
Cheqianzi (Plantago)
Fangfeng (Saposhnikovia)
Dahuang (Rhubarb)
Boil and take while hot. If there is constipation, add Mangxiao (Mirabilite) two qian and take it as a purgative.
Quanzhen Yiqi Tang (Complete True Qi Decoction)
Treats measles with no rash on the head or face, high fever, lack of appetite, shortness of breath, drowsiness, and a condition characterized by upper heat and lower cold, caused by prolonged heat injuring Yin. Do not treat it as a case of actual heat.
Ingredients:
Shudihuang (Rehmannia glutinosa) – 3 to 5 qian
Baizhu (Atractylodes) – 2 qian
Maodong (Ophiopogon) – 1.5 qian
Huai Niuxi (Achyranthes) – 1 qian
Beiwuwei (Schisandra) – 15 seeds
Fuzi (Aconitum) – 5 to 7 fen
Boil and take while cool.
Ancient practitioners said, "For rashes, use cooling treatments; for boils, use warming treatments," and this was taken as a fixed principle. However, the simultaneous use of cold and cooling treatments leads to Yang deficiency and an inability to ascend and spread, resulting in no rash on the head or face; Yin deficiency prevents the expulsion of Yang, hence residual heat becomes increasingly severe. A constitution with incomplete Yin, already weak, how could it endure prolonged heat injuring Yin? Thus, drowsiness, lack of appetite, shortness of breath, and restlessness result, with the middle Qi becoming increasingly deficient. If dispersing exterior and promoting eruption wind herbs are used, they further deplete Yin; if cooling herbs to clear the lungs and detoxify are used, they only injure the stomach. Once diarrhea occurs, upper heat and lower cold manifest, and shortness of breath worsens. Again, it is said that rash toxins affect the lungs, so excessive use of bitter and cold herbs is applied, and immediate danger and death follow. Unbeknownst to many, the so-called du (toxin) is the result of disordered Qi and Blood, an imbalance of Yin and Yang. If Qi and Blood can be harmonized and Yin-Yang balanced, the du will be transformed. This formula nourishes Yin and reduces fire, with one Qi mutually generating the other, and for those with dual deficiency of Qi and Blood, it has the power to revive the dying. People should not consider it strong or harsh and thus doubt its efficacy.
加味地黄汤
治热盛阴亏,麻疹隐伏,其脉寸强尺弱,不宜表者。
熟地(三五钱) 枣皮 山药(各钱半) 茯苓 丹皮(各一钱) 泽泻(七分) 肉桂(钱半)
北五味(三分)
水煎,温服。
凡麻疹须按脉用药,总以救阴救阳为主。此为法外之治,故不必以疹多实热为定论,而因时因人以权衡也。
清热导滞汤
治毒热留伏成痢。
黄连 黄芩 白芍 枳壳(炒) 山楂肉(各一钱) 浓朴(姜炒) 青皮 槟榔 当归甘草 牛蒡子 连翘(各六分)
如红多者,加红花三分,地榆五分。滞涩者,加酒炒大黄一钱二分。
香连丸
治里急后重。
黄连(一两) 广香(三钱)
共研末,蜜丸,开水下三钱。如病久体虚者,用补中益气汤送丸三五钱。
清胃败毒汤
治麻后余毒,口疮牙疳等证。
姜蚕 丹皮 甘草 连翘心 生地 桑根皮 沙参 茯苓 金银花 黄柏(蜜水炒。各等分)
Explanation
Jia Wei Di Huang Tang
Treats cases of excessive heat with Yin deficiency, latent measles, where the pulse is strong at the cun position and weak at the chi position, and where exterior treatments are unsuitable.
Shu Di (3–5 qian), Zao Pi, Shan Yao (each 1.5 qian), Fu Ling, Dan Pi (each 1 qian), Ze Xie (7 fen), Rou Gui (1.5 qian)
Bei Wu Wei (3 fen)
Decoct in water and take warm.
In all cases of measles, one must prescribe according to the pulse, with the primary aim being to rescue Yin and Yang. This is a treatment beyond the usual methods; therefore, one should not take the presence of many rashes and real heat as a fixed conclusion, but rather weigh and adjust according to time and individual.
Qing Re Dao Zhi Tang
Treats toxic heat that lingers and leads to dysentery.
Huang Lian, Huang Qin, Bai Shao, Zhi Ke (fried), Shan Zha Rou (each 1 qian), Nong Pu (fried with ginger), Qing Pi, Bin Lang, Dang Gui, Gan Cao, Niu Bang Zi, Lian Qiao (each 6 fen)
If there is much redness, add Hong Hua (3 fen) and Di Yu (5 fen). If there is obstruction or dryness, add Da Huang (fried with wine) (1 qian 2 fen).
Xiang Lian Wan
Treats urgent desire to defecate with a feeling of incomplete evacuation.
Huang Lian (1 liang), Guang Xiang (3 qian)
Grind together into powder, make into honey pills, and take with hot water, 3 qian at a time. If the patient has long-term illness and weak constitution, take 3–5 qian of Bu Zhong Yi Qi Tang to swallow the pills.
Qing Wei Bai Du Tang
Treats residual toxins after measles, mouth ulcers, gum sores, and other related conditions.
Jiang Can, Dan Pi, Gan Cao, Lian Qiao Xin, Sheng Di, Sang Gen Pi, Sha Shen, Fu Ling, Jin Yin Hua, Huang Bai (fried with honey water; all equal parts)
如体虚,加白朮,水煎服。
救苦散
麻后口疮牙疳搽药。
人中白(火 ,五分) 青黛(水飞,五分) 冰片(一分) 姜蚕(钱半) 寒水石(水飞,三钱)
共为细末,先以浓茶漱净,随搽患处。如加牛黄二分更效。
加味甘桔汤
治麻后余毒喉病。
连翘 甘草 桔梗 射干 牛蒡子 黄连(酒炒) 黄芩(酒炒。各一钱)
水煎服。
○外用苦参三钱、姜蚕二钱为末吹之。
健脾丸
治麻后失调,体瘦气虚,或成疳疾,或生泄泻等证。
人参(少者,以山药二两炒黄代之) 黄 (蜜炒) 白朮 当归 茯苓(各一两)
神曲(炒) 山楂肉 白芍(酒炒) 地骨皮(各五钱) 白扁豆(炒去皮,一两) 橘红陈皮(各五钱) 川黄连(炒,四钱) 百合(八钱)
如肚硬有积,加谷虫三钱,共为细末,每用二钱,少加白糖,开水调服。
犀角解毒化痰汤
治麻证咳嗽气喘,唇红便燥,内热烦渴,或口鼻出血,不拘前后皆可服。
Explanation
If the body is weak, add baizhu (Atractylodes), decoct with water and take orally.
Jiuku San
Topical medicine for mouth ulcers and gum sores following smallpox.
Renzhongbai (calcined, 5 fen), Qing Dai (processed with water, 5 fen), Bingpian (1 fen), Jiangcan (1.5 qian), Hanshui Shi (processed with water, 3 qian)
Grind all into a fine powder. First rinse the affected area with strong tea, then apply the powder to the affected area. If two fen of Niuhuang (bezoar) is added, the effect is even better.
Jiawei Ganjie Tang
Treats throat diseases caused by residual toxins after smallpox.
Lianqiao, Gancao, Jiegeng, Shegan, Niubangzi, Huanglian (fried with wine), Huangqin (fried with wine, each 1 qian)
Decoct with water and take orally.
○ For external use: Kushen (3 qian), Jiangcan (2 qian), grind into powder and blow into the affected area.
Jianshi Wan
Treats post-smallpox disharmony, thin body and qi deficiency, or the development of gan (a wasting syndrome), or the occurrence of diarrhea and other symptoms.
Shenjin (if unavailable, substitute with 2 liang of Shanyao stir-fried until yellow), Huangqin (fried with honey), Baizhu, Danggui, Fuling (each 1 liang)
Shenqu (fried), Shanzha Rou, Baishao (fried with wine), Digu Pi (each 5 qian), Baibian Dou (fried with skin removed, 1 liang), Juhong Chenpi (each 5 qian), Chuan Huanglian (fried, 4 qian), Baihe (8 qian)
If the abdomen is hard with accumulation, add Guchong (3 qian). Grind all into a fine powder. Take 2 qian per dose, slightly mixed with sugar, and decocted with hot water.
Xixiang Jiedu Huatan Tang
Treats cough with shortness of breath, red lips and dry stools, internal heat with thirst, or nosebleeds and oral bleeding; may be taken regardless of the time or situation.
生犀角(一两) 归尾(八钱) 连翘心 丹皮 紫草 甘草梢 川贝母 花粉 薄荷(各一两)
赤芍(六钱) 牛蒡子 黄连(各三钱) 生地(二两)
共为细末,炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸,淡竹叶汤下。或十分用一,煎服亦可。
但犀角须磨汁合服。
凡孕妇出麻,古人徒知清热以安胎,不思麻未见,而止以清热为事,则麻因冰伏难出,而内热愈甚,是欲保胎,反足以伤胎也。宜用轻扬之剂,照前法表托,则麻出而热自清,继以滋阴清解,则于麻于胎,两得无碍,不安胎而胎自安。又有用艾叶、砂仁燥热之药以安胎者,而不知适足以损胎也。
托毒清热安胎汤
治孕妇麻痘初热,表托安胎。
当归 川芎 白芍 桔梗 甘草 柴胡 前胡 防风 荆芥 白芷 干葛 紫草 白朮条黄芩(各一钱)
水煎服。
麻疹禁忌,与痘证同,详载痘科后条,参阅谨用。
治麻疹杂症单方:麻后嗽甚,用贝母、(去心,童便浸)知母各一两,老生姜一钱,共研末,每用五七分,开水调服。
○麻毒口疮:黄连一两,干姜(炒黑)三钱为末掺之。
○又方:用黄柏、(蜜炒)青黛等分为末,频掺口疮,咽津妙。
○麻疹黑紫将死,用小儿大粪用,(方见痘杂症内。)可以通用。
○麻痘解秽,用茵陈研末,取枣肉捣为丸,焙干,常常烧烟熏房、熏被、熏衣,即凶者可转为吉。
Explanation
Raw rhinoceros horn (one liang), Radix Angelicae Sinensis tail (eight qian), Flos Forsythiae heart, Cortex Moutan, Lithospermum, Radix Glycyrrhizae tip, Fritillaria thunbergii, Flos Trichosanthis, Mentha (each one liang), Radix Paeoniae Rubra (six qian), Fructus Arctii, Rhizoma Coptidis (each three qian), Radix Rehmanniae Preparata (two liang). All ground into fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of a bullet. Take one pill, with a decoction of light bamboo leaf. Alternatively, use one part out of ten and decoct it for consumption. However, the rhinoceros horn must be ground into juice and taken together.
In cases where a pregnant woman develops measles, ancient physicians only knew to clear heat in order to stabilize the fetus, without considering that when the rash has not yet appeared, merely clearing heat is insufficient. As a result, the rash becomes suppressed and difficult to emerge, while internal heat becomes even more intense. Thus, the intention to protect the fetus may actually harm it. It is advisable to use a light and uplifting formula, following the previous method to promote the rash outward. Then, nourish yin and clear heat, so that both the rash and the fetus are unaffected, and the fetus remains secure without the need for direct fetal stabilization. There are also those who use warming and drying herbs such as mugwort and amomum to stabilize the fetus, yet they do not realize that this is actually harmful to the fetus.
Toxicity-Discharging, Heat-Clearing, Fetus-Stabilizing Decoction
Treats the early fever stage of measles or smallpox in pregnant women, promoting the rash outward to stabilize the fetus.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Radix Paeoniae Alba, Platycodon grandiflorus, Glycyrrhiza uralensis, Bupleurum chinense, Peucedanum praeruptorum, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Angelica dahurica, Pueraria lobata, Lithospermum, Atractylodes macrocephala, Scutellaria baicalensis (each one qian). Decoct and take with water.
The contraindications for measles are the same as for smallpox; they are detailed in the section after the smallpox section. Please refer to them carefully.
Single prescriptions for various complications of measles: Severe cough after measles—use Fritillaria (with the heart removed and soaked in children’s urine) and Anemarrhena (each one liang), and one qian of old ginger root, ground into powder. Use five to seven fen per dose, mixed with hot water.
● For mouth sores caused by measles toxin: one liang of Coptis, three qian of dried ginger (fried black), ground into powder and applied.
● Another formula: use Phellodendron (honey-fried) and Indigo Naturalis in equal parts, ground into powder and applied frequently to the mouth sores. Swallowing the saliva is beneficial.
● For measles with black-purple rash near death, use children’s feces (the formula is found in the section on smallpox complications). This can be used generally.
● To eliminate foul odors from measles or smallpox, grind Artemisia capillaris into powder, mix with dates, make into pills, dry them, and burn them to smoke the room, bedding, and clothing. Even severe cases can be turned to favorable outcomes.
凡古来治麻痘药书至多,但觉有泛处,令初学人不便取用。惟明聂久可所著方论,简而确,不误后人。今多采用。内有缺者补之,偏者正之,集为全书,于二科不无小补云。
Explanation
There have been many ancient medical texts on the treatment of measles and smallpox, but they are often too general, making them inconvenient for beginners to use. Only the formula discussions written by Nie Jiuke of the Ming dynasty are simple yet accurate, not misleading future generations. They are now widely adopted. Where there are omissions, they are supplemented; where there are biases, they are corrected. Compiled into a complete book, it may be of some minor benefit to the two diseases.