Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
附子理阴煎
治虚在下焦,阴中无阳。此滋阴补火,脾土乃旺。
熟地(五七钱) 当归(二三钱) 甘草(炙,一二钱) 干姜(炒,一二钱) 肉桂(钱半)
附子(一二钱)
温服。如水泛为痰,或呕或胀,加茯苓钱半,或加白芥子五分以行之。
○凡脾肾中虚等症,宜刚燥者用理中,欲温润者用理阴。须调补者,当先察此。
备拣古来治脾胃诸病至简至稳神方于后,以便取用。
胃脘痛,当心垂死,药入即吐,或大便不通,用元胡索三钱为末,酒调下即止。
○心脾胀痛,服醒脾药反胀者,用莪朮(面包煨)研末,水酒与醋煎服,立愈,以能破气中之血也。
妇人多有是病。
○胃脘虫痛:良姜酒浸,香附醋浸,各焙各研,以虫因怒因寒而起也。困怒者,香附二钱,良姜一钱;因寒者,香附一钱,良姜二钱,米饮调,加生姜汁一匙,盐少许服之。
○饭饱心闷,用开水吞川椒皮二十粒。
○食即作痛,胃中有虫,用芜荑和面,炒黄为末,米饮下。
○食后又饥,用绿豆、糯米、小麦各一升,炒熟为末,滚水调服。
Explanation
Fu Zi Li Yin Jian
Treating deficiency in the lower jiao, where yin lacks yang. This formula nourishes yin and supplements fire, thereby strengthening the spleen.
Shu Di (5–7 qian), Dang Gui (2–3 qian), Gan Cao (roasted, 1–2 qian), Gan Jiang (fried, 1–2 qian), Rou Gui (half a qian),
Fu Zi (1–2 qian).
Take warm. If water accumulates and transforms into phlegm, or if there is vomiting or distension, add half a qian of Fu Ling, or add five fen of Bai Jie Zi to move the phlegm.
○ For conditions of deficiency in the spleen and kidneys, those requiring a dry-warm approach should use Li Zhong Wan, while those requiring a moist-warm approach should use Li Yin Jian. Those needing tonification should first determine which is appropriate.
Below are selected ancient formulas for treating various diseases of the spleen and stomach, which are simple, reliable, and effective, for easy reference and use.
For stomach pain so severe that the patient is near death, with vomiting upon taking medicine, or with constipation, take Yuan Hu Su (Corydalis) in powder form, three qian, mixed with wine, and take immediately to stop the pain.
○ For distension and pain in the heart and spleen, where taking herbs to "awaken the spleen" actually worsens the condition, use E Zhu (Curcuma), prepared by baking in a bread wrapper, ground into powder, and decocted with water, wine, and vinegar. This cures the condition immediately, as it can break up blood stagnation within the qi. This condition is common in women.
○ For stomach pain caused by worms: Soak Gao Liang Jiang (Ginger) in wine and Xiang Fu (Cyperus) in vinegar, roast each separately, then grind into powder. For cases caused by anger, use two qian of Xiang Fu and one qian of Gao Liang Jiang; for cases caused by cold, use one qian of Xiang Fu and two qian of Gao Liang Jiang. Mix with rice soup, add one spoon of ginger juice and a little salt, and take.
○ For chest discomfort after eating, swallow twenty pieces of Sichuan pepper skin with hot water.
○ For pain that occurs immediately after eating, indicating the presence of worms in the stomach, mix Wu Di (a worm-expelling herb) with flour, roast until yellow, grind into powder, and take with rice soup.
○ For hunger after eating, take one sheng each of mung beans, glutinous rice, and wheat, roast until cooked, grind into powder, and take with boiling water.
凡脾胃痛,此与腹痛门、霍乱门、单方,俱可参阅用之。
二十、论痰饮
(有湿痰、燥痰、风痰、热痰、寒痰、老痰、顽痰。有痰饮、悬饮、溢饮、支饮、伏饮。)
人禀阴阳二气以生,有清有浊。阳之清者为元气,阳之浊者即为火;阴之清者为津液,阴之浊者即为痰。故痰者,乃津液不清,熏蒸结聚而成者也。夫饮入于胃,游溢清气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,何痰之有!惟脾虚不能致精于肺,下输水道,则清者难升,浊者难降,留滞中膈,瘀而成痰。是脾为生痰之源,故治痰先治脾。脾复健运之常,而痰自化矣。虽然,人但知痰之标在脾,而不知痰之本在肾。肾有阴阳,阴虚则水泛为痰,痰清而稀;阴虚则火动,火结为痰,痰稠而浊。稠者为痰,稀者为饮。痰有五,饮亦有五,症各不同,治法迥殊。(条列分治于后。)至于脾、肺二家之痰,尤不可混。脾为湿土,喜温燥而恶寒,故二朮、星、夏为要药;肺为燥金,喜凉润而恶燥,故二冬、地黄、桔梗为要药。又毋过于寒凉以伤脾土,中带脾药以生肺金,方为善治。故曰:「治痰不理脾胃,非其治也。」然脾有虚、实之分,如湿滞太过者,脾之实也;土衰不能制水者,脾之虚也。至于肾,不是火衰不能生土,即是水亏而虚火上炎以烁肺,只有虚焉而已,可不知乎!
Explanation
In general, for cases of pain in the spleen and stomach, this may be consulted and used alongside the sections on abdominal pain, vomiting and diarrhea, and single remedies.
Man is born by receiving the two qi of Yin and Yang, and thus has both clear and turbid aspects. The clear aspect of Yang is the original qi; the turbid aspect of Yang is fire. The clear aspect of Yin is body fluids; the turbid aspect of Yin is phlegm. Therefore, phlegm arises when body fluids become unclean and are steamed and condensed into accumulations. When fluids enter the stomach, the clear essence is dispersed and transmitted upward to the spleen. The spleen distributes this essence, which is then conveyed upward to the lungs, which regulate the water pathways and transmit fluids downward to the bladder. The water essence spreads throughout the body, and the five channels flow together—how could phlegm arise? However, when the spleen is deficient and fails to transmit essence to the lungs and downward to the water pathways, the clear substances cannot ascend, and the turbid ones cannot descend. They become stagnant in the middle region, stagnate, and transform into phlegm. Thus, the spleen is the source of phlegm; therefore, to treat phlegm, one must first treat the spleen. When the spleen returns to its normal function of transformation and transportation, the phlegm will naturally resolve.
Nevertheless, people know only that the manifestation of phlegm lies in the spleen, but do not know that its root lies in the kidneys. The kidneys contain both Yin and Yang. When Yin is deficient, water overflows and becomes phlegm, which is clear and thin. When Yin is deficient, fire arises, and fire condenses into phlegm, which is thick and turbid. Thick phlegm is called phlegm; thin phlegm is called fluid retention. There are five types of phlegm, and five types of fluid retention; the symptoms differ, and the treatments are entirely different. (These will be listed and treated separately below.)
As for the phlegm of the spleen and the phlegm of the lungs, they must not be confused. The spleen is the damp earth element, and prefers warmth and dryness while disliking cold, hence the two zhú (white atractylodes and atractylodes lancea), banxia (pinellia), and hangu (summer-warmth herb) are essential medicines. The lungs are the dry metal element, and prefer coolness and moisture while disliking dryness, hence the two dong (maidong and tudong, both types of lily bulb), dihuang (rehmannia root), and jiegeng (platycodon root) are essential medicines. Moreover, one must not use excessive cold and moist treatments that could injure the spleen; instead, spleen-strengthening herbs should be included in lung treatments, for this is the proper approach. Hence it is said: "To treat phlegm without regulating the spleen and stomach is not proper treatment."
However, the spleen has both deficiency and excess conditions. For example, when dampness stagnates excessively, it is an excess condition of the spleen; when the earth element is weakened and cannot control water, it is a deficiency condition of the spleen. As for the kidneys, it is not that fire is deficient and cannot generate earth, but rather that water is depleted, causing virtual fire to rise and scorch the lungs. There is only deficiency, and this should not be overlooked!
脉候
肝脉软而散,色泽者,病溢饮。偏弦者为饮,浮滑者为饮,沉而滑者,悬饮。饮脉皆弦,微沉滑。左右关脉实而滑者,膈上有痰,可吐。眼胞及眼下如烟煤者,痰也。痰得涩脉,难愈。
加味二陈汤
(新) 治脾经湿滞,痰甚而脉弦滑者。
半夏(二钱半) 茯苓(三钱) 陈皮(二钱) 甘草(一钱) 苍本(一钱三分) 桔梗(一钱)
姜六分,枣一枚,水煎服。若呕吐吞酸,胃脘痛,呃逆,加丁香九粒。若胸膈不快,加香附八分,枳壳一钱。食滞,加神曲一钱。
麻桂二陈汤
(新) 治外冒风寒,痰嗽、寒热、头痛、身疼、鼻塞声重。
陈皮(钱半) 半夏(二钱) 茯苓(二钱) 甘草(一钱) 桔梗(钱半) 枳壳(一钱)
苍朮(钱半) 浓朴(姜炒,一钱) 麻黄(五七分) 桂枝(一钱) 白芷(一钱) 川芎(一钱)
黄芩(一钱) 防风(一钱)
姜五分,水煎,热服。头痛,加北细辛三分。如体虚者,加当归一钱三分,白芍七分。
Explanation
Pulse Diagnosis
If the liver pulse is soft and diffused, with a bright color, it indicates the condition of yi yin (overflowing drink). A pulse that is biased taut indicates phlegm; a floating and slippery pulse also indicates phlegm; a deep and slippery pulse indicates xuanyin (suspended drink). All phlegm-related pulses are taut, slightly deep, and slippery. If the left and right guan pulses are full and slippery, there is phlegm in the diaphragm area, and it can be expectorated. If the eyelids and the area beneath the eyes appear dark like soot, it is a sign of phlegm. If phlegm is accompanied by a涩 (rough) pulse, the condition is difficult to cure.
Modified Er Chen Decoction
(New) Treats damp obstruction in the spleen meridian with excessive phlegm and a taut and slippery pulse.
Pinellia (2.5 qian), Poria (3 qian), Tangerine Peel (2 qian), Licorice (1 qian), Atractylodes (1.3 qian), Platycodon (1 qian).
Ginger (0.6 qian), Jujube (1 piece), decocted in water and taken. If vomiting, acid regurgitation, stomach pain, or hiccups occur, add Clove (9 grains). If chest and diaphragm discomfort is present, add Cyperus (0.8 qian) and Citrus Peel (1 qian). If there is food stagnation, add Fermented Medicinal Cake (1 qian).
Ma Huang Gui Zhi Er Chen Decoction
(New) Treats external wind-cold invasion with phlegm cough, chills, fever, headache, body aches, nasal congestion, and heavy voice.
Tangerine Peel (0.5 qian), Pinellia (2 qian), Poria (2 qian), Licorice (1 qian), Platycodon (0.5 qian), Citrus Peel (1 qian).
Atractylodes (0.5 qian), Magnolia Bark (ginger-fried, 1 qian), Ephedra (0.5–0.7 qian), Cinnamon Twig (1 qian), Angelica Root (1 qian), Ligusticum (1 qian).
Scutellaria (1 qian), Saposhnikovia (1 qian).
Ginger (0.5 qian), decocted in water and taken while warm. For headache, add Northern细辛 (3 fen). If the patient is weak, add Angelica (1.3 qian) and White Peony (0.7 qian).
有汗者,去麻黄。即久咳不止者,去桂枝,加杏仁(去皮尖)十三粒,亦效。
归脾汤
治脾虚生痰,其痰易来,或满口痰水,或夜间更甚。
人参(一钱,无者以山药炒黄三钱代之) 黄 (蜜炙) 白朮 茯苓(各二钱) 枣仁(炒,钱半)
远志 当归(各一钱) 甘草(炙,一钱) 木香(三分)
加圆眼七枚,莲肉九粒,煎服。伤肉食者,加山楂肉钱半,即六君子汤亦妙。如胃虚兼有寒者,上二方,加干姜(炒焦)一钱。如脾经有湿者,加半夏(姜炒)二钱。
元芩二陈汤
(新) 治痰多夜甚,脾湿,及肺有微火者。
陈皮(钱半) 半夏(二钱) 茯苓(二钱) 甘草(一钱) 元参(一钱三分) 黄芩(二钱)
连翘(一钱) 马兜铃(五分)
水煎服。加枳壳、桔梗各一钱更佳。
补阴益脾汤
(新) 治劳极伤脾,则食少恶心;疲极又伤肝肾,则水液妄行。此命门火衰,不能以生土也。
Explanation
If there is sweating, remove mahuang (ephedra). If there is prolonged coughing that does not cease, remove guizhi (cinnamon twig) and add xingren (apricot kernel, peeled and tip-removed), thirteen pieces, and it will also be effective.
Gui Pi Tang
Treats spleen deficiency with phlegm production, where the phlegm is easily produced, or there is excessive phlegm in the mouth, or it is worse at night.
Ren Shen (ginseng, one qian; if unavailable, substitute with three qian of shan yao [dried Dioscorea opposita] fried yellow), Huang Qi (astragalus, honey-fried), Bai Zhu (white atractylodes), Fu Ling (poria, each two qian), Zao Ren (jujube seed, stir-fried, half a qian).
Yuan Zhi (polygala), Dang Gui (angelica, each one qian), Gan Cao (licorice, stir-fried, one qian), Mu Xiang (costus root, three fen).
Add seven yuan yan (longan fruits) and nine lian rou (lotus seeds), and decoct for use. If there is injury from meat consumption, add half a qian of shan zha rou (crushed hawthorn fruit); the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is also effective. If there is spleen deficiency with cold, add to the above two formulas one qian of gan jiang (dried ginger, charred). If there is dampness in the spleen meridian, add two qian of ban xia (pinellia, ginger-fried).
Yuan Qin Er Chen Tang
(New) Treats excessive phlegm worse at night, spleen dampness, and mild fire in the lungs.
Chen Pi (tangerine peel, half a qian), Ban Xia (pinellia, two qian), Fu Ling (poria, two qian), Gan Cao (licorice, one qian), Yuan Shen (scrophularia root, one qian three fen), Huang Qin (baikal skullcap, two qian).
Lian Qiao (forsythia, one qian), Ma Dou Ling (stemona, five fen).
Decoct with water. Adding one qian each of Zhi Ke (citrus aurantium) and Jie Geng (platycodon) is even better.
Bu Yin Yi Pi Tang
(New) Treats extreme fatigue injuring the spleen, resulting in reduced appetite and nausea; if fatigue is extreme, it also injures the liver and kidneys, leading to improper water metabolism. This is due to deficiency of mingmen fire, which cannot generate earth (the spleen).
白朮(二钱) 陈皮(一钱) 山药(钱半) 茯苓(一钱二分) 熟地(三钱) 当归(二钱)
甘草(炙,一钱) 附子(钱半) 干姜(炒,八分)
水煎服。若虚阳上燥者,冰冷服。即八味地黄丸亦为正治。
清燥汤
治肺被火烁,咳痰不来,喉痒便燥,脉不虚者。
天冬(二钱) 麦冬(二钱) 白芍(一钱) 贝母(钱半,炒研) 款冬花(一钱三分) 甘草(一钱)
百合(二钱) 当归(钱半) 生地(二钱) 栀仁(一钱) 丹皮(一钱) 桔梗(钱半)
水煎服。如干燥喘嗽者,加熟地三钱。
小胃丹
上可去胸膈之痰,下可去肠胃之痰。
芫花 大戟 甘遂(面裹煨各五钱。) 黄柏(炒焦,一两) 大黄(酒蒸,两半)
上为细末,粥糊丸,麻子大,每服二三十丸,用白汤一口送下,即睡,以动膈上之湿痰热积。欲利下,则空心服之。病久体虚者,以人参或白朮煎汤下之。
Explanation
Atractylodes macrocephala (2 qian), Tangerine peel (1 qian), Chinese yam (half a qian), Poria (1 qian and 2 fen), Prepared rehmannia root (3 qian), Angelica sinensis (2 qian)
Licorice (roasted, 1 qian), Aconite root (half a qian), Dried ginger (stir-fried, 8 fen)
Decoct in water and take orally. If there is false fire rising causing dryness in the upper body, take it cold. Even the Eight-Ingredient Rehmannia Pill is also the proper treatment.
Clear Dryness Decoction
Treats when the lungs are scorched by fire, cough with inability to expel phlegm, itchy throat, dry stools, and the pulse is not weak.
Tuberostemon tuberosum (2 qian), Ophiopogon japonicus (2 qian), White peony root (1 qian), Fritillaria (half a qian, stir-fried and powdered), Tussilago farfara (1 qian and 3 fen), Licorice (1 qian)
Lilium brownii (2 qian), Angelica sinensis (half a qian), Fresh rehmannia root (2 qian), Gardenia fruit (1 qian), Paeonia suffruticosa bark (1 qian), Platycodon grandiflorus (half a qian)
Decoct in water and take orally. If there is dryness, asthma, and cough, add prepared rehmannia root (3 qian).
Small Stomach Pill
Above, it removes phlegm from the chest and diaphragm; below, it removes phlegm from the stomach and intestines.
Daphne genkwa, Euphorbia peplus, Euphorbia kansui (each wrapped in flour and charred, 5 qian), Phellodendron amurense (stir-fried until charred, 1 liang), Rheum palmatum (steamed with wine, 1.5 liang)
Grind into fine powder, make into pills with rice porridge paste, size of a sesame seed. Take 20–30 pills at a time, with one mouthful of white decoction, then lie down immediately to stimulate the accumulation of damp-phlegm and heat in the diaphragm. If the goal is to promote bowel movement, take it on an empty stomach. For those with long-term illness and weak constitution, take with decoction of ginseng or white atractylodes.
滚痰丸
治一切湿热食积等痰,窠囊老痰。
礞石( 黄,一两) 大黄(酒蒸,四两) 黄芩(四两) 沉香(三钱)
上为细末,水丸,每服三五十丸,即仰卧,令药徐徐而下。服后,须半日勿饮食起坐,必使上焦痰积过膈入腹,然后动作,方能中病。或病甚者,多服无妨。
化痰丸
润燥开郁,降火消痰。治老痰郁痰,结成黏块,凝滞喉间,肺气不清,吐咯不出,因火邪上炎而结也。惟缓治乃效。
天冬(去心) 黄芩(酒炒) 海石(另研) 栝蒌仁(去油) 橘红(各一两) 连翘香附(淡盐水浸炒) 桔梗(各五钱) 青黛(飞去泥沙,另研) 芒硝(另研。各三钱)
上为细末,蜜丸,绿豆大,淡姜汤送下五六十丸。
○此等老痰,好酒人多有之。肺与胃脘,皆火邪所熬而成。此方,天冬、黄芩泻肺火,海石、芒硝咸以软坚,栝蒌润肺消痰,香附、连翘开郁降火,青黛去郁火,故不用辛燥等药。
Explanation
Guntan Wan
Treats all phlegm resulting from damp-heat and food stagnation, including hardened nodules of old phlegm.
Songshi (yellow, 1 liang), Dahuang (steamed with wine, 4 liang), Huangqin (4 liang), Chenxiang (3 qian).
Grind into fine powder and make into water pills. Take 30–50 pills at a time, immediately lie on one’s back to allow the medicine to descend slowly. After taking the medicine, do not eat, drink, or sit up for half a day. This ensures that the phlegm in the upper jiao passes through the diaphragm and enters the abdomen. Only then should one move about, and only then can the medicine reach the affected area and be effective. If the condition is severe, taking more is harmless.
Huantan Wan
Moistens dryness, opens stagnation, reduces fire, and eliminates phlegm. Treats old phlegm and stagnant phlegm that coalesce into sticky clumps, stagnating in the throat, impairing lung qi, and preventing expectoration. This condition arises from upward flaming of fire pathogens. Only gradual treatment is effective.
Tian Dong (with heart removed), Huangqin (fried with wine), Hai Shi (ground separately), Gualou Ren (de-oiled), Ju Hong (each 1 liang), Lianqiao and Xiangfu (soaked and stir-fried in light salt water), Jiegeng (each 5 qian), Qing Dai (sieved of mud and sand, ground separately), Mangxiao (ground separately, each 3 qian).
Grind into fine powder and make into honey pills the size of a green bean. Take 50–60 pills with light ginger soup.
○ This kind of old phlegm is commonly found in habitual drinkers. The lungs and the stomach region are both affected by fire pathogens that have burned and hardened the phlegm. In this formula, Tian Dong and Huangqin drain lung fire; Hai Shi and Mangxiao, being salty, soften hardened masses; Gualou moistens the lungs and eliminates phlegm; Xiangfu and Lianqiao open stagnation and reduce fire; Qing Dai removes stagnant fire. Therefore, this formula does not use pungent and drying herbs.
千缗汤
治痰喘不得卧,人扶而坐,一服即安。
半夏(炮,七个) 甘草(炙) 皂角(炙。各一寸) 生姜(一大指)
水煎服。
加味补中益气汤
治气虚痰甚。若不固中气以运痰,而再攻之,则胃气虚,痰愈甚矣。
人参 黄 (蜜炙) 白朮 甘草(炙。各钱半) 当归(一钱) 陈皮(五分) 升麻(蜜炒)
柴胡(酒炒。各三分) 茯苓(钱半) 半夏(二钱)
姜五分,枣二枚,水煎服。有无力服参者,或以山药三钱(炒黄)代之,或以目今所出北条参三钱代之,权宜用之而已。
五痰五饮,分析症治,但宜酌虚实用之,不得泥执而不化也。
脾经曰湿痰:脉缓体重,腹胀食滞,其痰滑而易出。(二陈汤。虚者六君子汤。)
肺经曰燥痰:脉涩,气上喘促,恶寒,其痰涩而难出。(利金汤。润肺饮。)
肝经曰风痰:脉弦,燥怒,二便秘涩,其痰青而多泡。(防风丸。川芎丸。)
Explanation
Thousand-Coin Decoction
Treats phlegm asthma with inability to lie down, requiring support to sit; one dose provides immediate relief.
Pinellia (prepared, seven pieces), Glycyrrhiza (roasted), Sapindus (roasted, each one inch long), Zingiber (size of a thumb).
Decoct and take with water.
Modified Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction
Treats severe phlegm due to qi deficiency. If one does not consolidate the central qi to move the phlegm, and instead attacks it directly, then the stomach qi becomes deficient and the phlegm becomes even more severe.
Ginseng, Huangqi (honey-roasted), Atractylodes, Glycyrrhiza (roasted, each one and a half qian), Angelica (one qian), Citrus reticulata peel (five fen), Cimicifuga (honey-fried).
Bupleurum (wine-fried, each three fen), Poria (one and a half qian), Pinellia (two qian).
Five fen of ginger, two dates. Decoct with water. For those who are unable to take ginseng, it may be substituted with three qian of Dioscorea (fried yellow), or with three qian of Beitiao ginseng currently available, as a temporary measure only.
The five types of phlegm and the five types of fluid retention should be analyzed and treated according to the condition of deficiency or excess; one must not be rigid in applying formulas without adaptation.
Spleen meridian says of damp phlegm: Pulse is slow, body feels heavy, abdominal distension with food stagnation, and the phlegm is slippery and easily expelled. (Two-Ingredient Decoction. For deficiency, use Six Gentlemen Decoction.)
Lung meridian says of dry phlegm: Pulse is rough, upward rushing qi with shortness of breath, aversion to cold, and the phlegm is rough and difficult to expel. (Lijing Decoction. Lung-Nourishing Drink.)
Liver meridian says of wind-phlegm: Pulse is taut, irritability, constipation and difficulty urinating, and the phlegm is green and bubbly. (Fangfeng Pills. Chuanxiong Pills.)
心经曰热痰:脉洪,烦热,心痛,口燥,其痰坚而成块。(小黄丸。大黄丸。)
肾经曰寒痰:脉沉,心怖,足寒而厥,其痰稀有黑点。(胡椒理中丸。八味地黄丸。)
痰饮:水走肠间,辘辘有声,心下极冷,其体忽瘦。(桂苓甘术汤主之。)
悬饮:饮后,水流在胁下,咳唾引痛。(十枣汤下之。)
溢饮:钦水流于四肢,当汗不汗,身体疼重。(大青龙汤汗之。)
支饮:咳逆,喘促不得卧,其形如肿。(五苓散,泽泻汤利之。)
伏饮:膈满呕吐,喘咳恶寒,背痛多泪。(倍术丸)
更有一种非痰非饮,时吐白沫,不甚稠黏,此脾虚不能约束津液,宜六君子东加益智仁以摄之。
二陈汤
治脾经湿痰。除肺经燥痰、肾经虚痰不用之外,凡一切痰病,俱用为主治。
陈皮(二钱) 半夏(三钱) 茯苓(二钱) 甘草(钱半)
姜一钱,水煎,热服。
六君子汤
治脾胃虚弱,痰饮甚者。
Explanation
Heart Channel: Hot Phlegm – Pulse is full, restlessness and heat, heart pain, dry mouth, the phlegm is hard and forms lumps. (Xiao Huang Wan. Da Huang Wan.)
Kidney Channel: Cold Phlegm – Pulse is deep, palpitations and fear, cold feet and cold extremities, the phlegm is thin and has black spots. (Hu Jiao Li Zhong Wan. Ba Wei Di Huang Wan.)
Phlegm-Damp – Water moves in the intestines, making a gurgling sound, the area below the heart is extremely cold, the body suddenly becomes thin. (Gui Ling Gan Zhu Tang is the main treatment.)
Suspended Phlegm – After drinking, water flows to the flank; coughing and spitting cause referred pain. (Shi Zao Tang is used to purge.)
Overflowing Phlegm – Water flows to the limbs, when sweating is expected there is no sweating, the body is painful and heavy. (Da Qing Long Tang is used to induce sweating.)
Supporting Phlegm – Coughing upwards, shortness of breath, unable to lie down, the body appears swollen. (Wu Ling San, Ze Xie Tang are used to promote urination.)
Latent Phlegm – Fullness in the diaphragm, vomiting, coughing, aversion to cold, back pain, and excessive tears. (Bei Zhu Wan)
There is another type, neither phlegm nor damp, which occasionally produces white foam, not very sticky; this is due to spleen deficiency, which fails to restrain the body fluids. It is advisable to use Liu Jun Zi Tang with the addition of Yi Zhi Ren to regulate it.
Er Chen Tang
Treats damp-phlegm of the spleen channel. Except for dry phlegm of the lung channel and deficient phlegm of the kidney channel, it is used as the main treatment for all other phlegm conditions.
Chen Pi (two qian), Ban Xia (three qian), Fu Ling (two qian), Gan Cao (one and a half qian).
One qian of ginger, decocted in water and taken warm.
Liu Jun Zi Tang
Treats spleen and stomach deficiency with severe phlegm-damp.
人参 白朮 茯苓(各一钱) 半夏 陈皮(去白。各钱半) 甘草(炙,五分)
姜五片,水煎服。若痰滞气逆,加木香。
利金汤
治肺经气壅咳痰。
枯梗 贝母(炒) 陈皮(去白。各二钱) 枳壳(麸炒,八分) 茯苓(钱半) 甘草(五分)
姜三片,水煎服。
润肺饮
治肺经火邪,燥咳气喘,喉痒痰涩。
贝母(糯米拌炒) 天花粉(各三钱) 桔梗(一钱) 甘草(五分) 麦冬 橘红 茯苓(各钱半)
生地(二钱半) 知母(酒炒,七分)
姜三片,水煎服。
防风丸
治肝经一切风痰。
防风 川芎 天麻(酒浸一夜) 甘草(各二两) 朱砂(三钱,细研,水飞为衣)
上为细末,蜜丸,重钱半,每服一丸,荆芥汤化下。
川芎丸
治肝经风痰,清上利膈。
川芎 苏薄荷叶(各三两半) 防风(一两二钱) 细辛(二钱半)
蜜丸,每丸五分重,临卧,茶嚼下。
Explanation
Lijin Decoction
Indications: Treats cough with phlegm due to obstruction of qi in the lung meridian.
Ingredients:
Ren Shen (Ginseng) — 1 qian
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) — 1 qian
Fu Ling (Poria) — 1 qian
Ban Xia (Pinellia) — 1.5 qian
Chen Pi (Dried tangerine peel, with the white part removed) — 1.5 qian
Gan Cao (Licorice, roasted) — 0.5 qian
Preparation: Add five slices of ginger, decoct in water, and take orally. If there is phlegm stagnation and reversed qi, add Mu Xiang (Costus root).
Lijin Decoction
Indications: Treats cough with phlegm due to obstruction of qi in the lung meridian.
Ingredients:
Ku Geng (Stem of Platycodon grandiflorum) — 2 qian
Bei Mu (Fritillary bulb, fried) — 2 qian
Chen Pi (Dried tangerine peel, with the white part removed) — 2 qian
Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒 — fried with wheat bran) — 0.8 qian
Fu Ling (Poria) — 1.5 qian
Gan Cao (Licorice) — 0.5 qian
Preparation: Add three slices of ginger, decoct in water, and take orally.
Runfei Beverage
Indications: Treats dry cough with wheezing, throat itching, and sticky phlegm due to fire pathogen in the lung meridian.
Ingredients:
Bei Mu (Fritillary bulb, fried with glutinous rice flour) — 3 qian
Tian Hua Fen (Trichosanthes root) — 3 qian
Jie Geng (Balloon flower root) — 1 qian
Gan Cao (Licorice) — 0.5 qian
Ma Dou Dong (Ophiopogon) — 1.5 qian
Ju Hong (Dried orange peel) — 1.5 qian
Fu Ling (Poria) — 1.5 qian
Sheng Di (Rehmannia root) — 2.5 qian
Zhi Mu (Anemarrhena rhizome, fried with wine) — 0.7 qian
Preparation: Add three slices of ginger, decoct in water, and take orally.
Fangfeng Pills
Indications: Treats all types of wind-phlegm in the liver meridian.
Ingredients:
Fang Feng (Saposhnikovia) — 2 liang
Chuan Xiong (Ligusticum) — 2 liang
Tian Ma (Gastrodia rhizome, soaked in wine overnight) — 2 liang
Gan Cao (Licorice) — 2 liang
Zhu Sha (Cinnabar, finely ground, prepared by the water-flying method and used as a coating) — 3 qian
Preparation: Grind all ingredients into a fine powder, make into honey pills weighing 1.5 qian each. Take one pill at a time, dissolved in Jing Jie (Schizonepeta) decoction.
Chuanxiong Pills
Indications: Treats wind-phlegm in the liver meridian, clearing the upper jiao and benefiting the chest.
Ingredients:
Chuan Xiong (Ligusticum) — 3.5 liang
Su Huo Mo Ye (Perilla leaf) — 3.5 liang
Fang Feng (Saposhnikovia) — 1.2 liang
Xi Xin (Asarum) — 2.5 qian
Preparation: Make into honey pills, each weighing 0.5 qian. Take before bedtime, chewed with tea.
小黄丸
治心经热痰,烦躁心痛。
南星 半夏 黄芩(等分)
上为末,姜汤为丸,白汤下七八十丸。
大黄丸
治症同上而重者。
天花粉 黄连(各三两)
为末,竹叶煎汤糊丸,每服三钱,姜汤下。
胡椒理中丸
治肾经寒痰,心怖寒厥,不思饮食。
款冬花(去梗) 胡椒 荜茇 甘草 良姜(各二两) 细辛(八钱) 陈皮 干姜(炒。各一两)
白朮(三两)
为末,蜜丸,米饮下三十丸。按此方纯阳,寒重可服,此脾病则宜,若肾经虚寒,当用八味地黄丸。
桂苓甘术汤
治肠有水声,心下极冷。
茯苓(四钱) 桂枝(钱半) 白朮(三钱) 甘草(一钱)
水煎服。
十枣汤
治胁下有水,咳唾引痛。
芫花 甘遂 大戟(等分)
水煎大枣十枚,取八分,入药七分,平旦温服。若不效,再服五分。
大青龙汤
治水流四肢,身体疼重。
麻黄(二钱,去节) 桂枝(一钱) 甘草(一钱) 石膏(三钱)
Explanation
Xiao Huang Wan
For treating heat-phlegm of the Heart Channel, restlessness, and heart pain.
Pinellia ternata, Pinellia tuber, Scutellaria baicalensis (in equal parts).
Grind into powder, make into pills with ginger decoction, and take 70–80 pills with plain soup.
Da Huang Wan
For treating the same condition as above, but more severe.
Trichosanthes root, Coptis chinensis (each three liang).
Grind into powder, make into pills with a paste made from bamboo leaf decoction. Take three qian per dose with ginger soup.
Hu Jiao Li Zhong Wan
For treating cold-phlegm of the Kidney Channel, fear in the heart, cold extremities, and lack of appetite.
Coltsfoot flower (with stalks removed), Sichuan pepper, Piper longum, Licorice, dried ginger (each two liang), Asarum (eight qian), Dried tangerine peel, fried dried ginger (each one liang).
Atractylodes (three liang).
Grind into powder, make into pills with honey, and take thirty pills with rice soup. Note: This formula is purely yang in nature. It is suitable for severe cold conditions and is appropriate for spleen disorders. However, if there is deficiency-cold in the Kidney Channel, the Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills) should be used instead.
Gui Ling Gan Zhu Tang
For treating water sounds in the intestines and extreme cold in the chest area.
Poria cocos (four qian), Cinnamon twig (half a qian), Atractylodes (three qian), Licorice (one qian).
Decoct and take with water.
Shi Zao Tang
For treating water accumulation under the ribs, with pain upon coughing or spitting.
Daphne genkwa, Euphorbia kansui, Radix Euphorbiae (in equal parts).
Decoct ten dates, take eight parts of the decoction, mix in seven parts of the medicine, and take it warm at dawn. If ineffective, take five parts again.
Da Qing Long Tang
For treating water retention in the limbs and body pain with heaviness.
Ephedra (two qian, with nodes removed), Cinnamon twig (one qian), Licorice (one qian), Gypsum (three qian).
姜一钱,枣一枚,水煎服。
泽泻汤
治咳逆难睡,其形如肿。
白朮(一两) 泽泻(八钱)
水煎服。
倍术丸
治咳喘呕吐,恶寒背痛。
白朮(二两) 肉桂 干姜(炒。各一两)
蜜丸。每服三十丸,米饮下。并治五饮俱效。
备拣古来治痰至筒至稳神方于后,以便取用。
痰因表者汗之,因里者下之,挟湿者分利之。痰在膈上,必用吐法。胶固稠浊之痰,吐之可开。痰在经络中,非吐不可,吐中有发散之义。(吐法,用盐四五钱,于锅中炒红色,乃入以水,煮至将滚之际,试味稍淡,每用半碗饮之;渐次增饮,自然发吐。以去病而止。)痰在肠胃间可下。痰在四肢,惟竹沥能达。痰在胁下,惟白芥子能除。痰在皮里膜外,非姜汁、竹沥不能达。热痰、火痰,宜青黛、黄芩、花粉、连翘、石膏之属。火炎上者,用流霞膏。(方载于后。)
老痰,宜海石、栝蒌、贝母;兼火盛胶固者,化痰丸。(方载于前。)实痰、火痰,宜滚痰丸(方载于前。)最效,但不宜多用。风痰,用南星、白附子。湿痰,用苍朮、白朮、半夏、茯苓、泽泻。食积痰,用神曲、麦芽、山楂。酒痰,用花粉、黄连、白朮、砂仁,或五苓散、四苓散分利之。痰核,在咽喉,咯唾不出者,于化痰药中加栝蒌、海石、朴硝、海藻,佐以姜汁。荆沥治痰速效,能食者用之。竹沥非姜汁不能行经络。二沥佐以姜汁,治经络之痰最效。痰中带血者,宜加韭汁、海石,热痰能清,湿痰能燥,坚痰能软,顽痰能消。可入丸药,可入煎药。
Explanation
One qian of ginger, one date, decocted in water and taken.
Zexie Decoction
Treats coughing with upward rushing that prevents sleep, the condition resembling swelling.
Atractylodes (one liang), Zexie (eight qian)
Decocted in water and taken.
Beshu Pills
Treats coughing, vomiting, aversion to cold, and back pain.
Atractylodes (two liang), Cinnamon, Dried Ginger (fried. Each one liang)
Honey pills. Take thirty pills at a time, with rice decoction. Also effective for the five types of phlegm.
Here are selected classical formulas for treating phlegm, compiled for ready use.
Phlegm due to exterior patterns should be treated with sweating; phlegm due to interior patterns should be treated with purgation. Phlegm combined with dampness should be treated by promoting urination. Phlegm located in the diaphragm region must be treated with emesis. Sticky, thick, and turbid phlegm can be expelled by emesis, thereby clearing the obstruction. Phlegm located in the meridians cannot be treated without emesis, and emesis contains a principle of dispersion. (Method of emesis: use four to five qian of salt, fry it red in a pot, then add water, and cook until nearly boiling. Test the taste, and if it is slightly bland, take half a bowl at a time; gradually increase the amount drunk, and vomiting will naturally occur. Continue until the disease is expelled.) Phlegm in the stomach and intestines can be treated with purgation. Phlegm in the limbs can only be reached by bamboo juice. Phlegm under the ribs can only be eliminated by white mustard seed. Phlegm between the skin and membranes cannot be reached without ginger juice and bamboo juice. Hot phlegm and fire phlegm should be treated with indigo, scutellaria, rehmannia root, honeysuckle, and gypsum. For fire rising upwards, use Liu Xia膏 (Flowing霞膏). (Formula is given below.)
Old phlegm should be treated with sea stone,栝蒌 (trichosanthes), and浙贝母 (Fritillaria). For phlegm that is sticky and hardened due to fire, use Hua Tan Wan (Phlegm-Resolving Pills). (Formula is given above.) Dense phlegm and fire phlegm should be treated with Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills). (Formula is given above.) It is most effective, but should not be used in excess. Wind phlegm should be treated with Pinellia and Processed Aconite Root. Damp phlegm should be treated with Atractylodes (cang zhu), Atractylodes (bai zhu), Pinellia, Poria, and Alismatis Rhizoma. Phlegm due to food stagnation should be treated with medicated leaven, barley sprout, and hawthorn. Phlegm due to alcohol should be treated with rehmannia root, Coptis, Atractylodes, and cardamom, or with Wu Ling San or Si Ling San to promote urination.
*Phlegm nodules in the throat that cannot be expectorated should be treated with phlegm-resolving herbs, adding trichosanthes, sea stone, Glauber’s salt, and kelp, assisted by ginger juice. Jing Li (Chinese honeysuckle sap) is effective for phlegm; it is suitable for those who can eat. Bamboo juice cannot reach the meridians without ginger juice. Using both bamboo and Jing Li sap, combined with ginger juice, is most effective for treating phlegm in the meridians. For phlegm mixed with blood, add chives juice and sea stone; it can clear hot phlegm, dry damp phlegm, soften hardened phlegm, and dissolve stubborn phlegm. It can be used in pills or in decoctions.
南星、半夏,治风痰、湿痰。石膏,堕痰火极效。黄芩治热痰,假其下行也。枳实治痰,有冲墙倒壁之功。五倍子治老痰,佐以他药治顽痰,人鲜知也。天花粉治膈上热痰。元明粉治热痰、老痰。硝石、礞石,消结痰,降痰火;研末和白糖置手心中,以舌舐服。苍朮治痰饮成窠囊。小胃丹(方载于前。)治食积饮,不可多服,虚者勿用。中气不足之痰,须用参 。
内伤挟痰,必用参、 、白朮,佐以姜汁传送,或加半夏、茯苓。
流金膏
治一切火痰咳逆。
石膏(微 ,研细) 大黄(酒蒸晒九次。各二两) 黄芩(酒洗) 橘红(各两半) 连翘桔梗 贝母(各一两) 胆星 苏薄荷叶 香附(各五钱)
为细末,蜜丸弹子大,日夜细嚼一丸,白汤一二口送下,忌一切湿热酒炙等物。
吴仙丹
治胃寒痰饮,头痛背寒,呕酸不食。
茯苓(五两) 吴茱萸(汤泡七次,焙干,四两)
Explanation
Nanxing and Banxia treat wind-phlegm and damp-phlegm. Gypsum is extremely effective in descending phlegm-fire. Huangqin treats hot-phlegm by virtue of its downward action. Zhishi treats phlegm, possessing the power to break through walls and collapse buildings. Wu bei zi treats old phlegm; when combined with other herbs, it treats stubborn phlegm, though few are aware of this. Tianhuafen treats hot-phlegm in the upper chest region. Yuanming powder treats hot-phlegm and old phlegm. Shao shi and Mengshi dissolve congealed phlegm and descend phlegm-fire; grind into powder and mix with white sugar, place in the palm of the hand, and take by licking with the tongue. Cangzhu treats phlegm-damp that forms cyst-like accumulations. Xiaowei Dan (the formula is mentioned previously) treats food stagnation and phlegm-damp; it should not be taken in large quantities and should not be used by the weak. Phlegm due to insufficient middle Qi must be treated with ginseng.
In cases of internal injury combined with phlegm, ginseng, shu, and Baizhu must be used, with ginger juice as a vehicle, or with the addition of Banxia and Fuling.
Liu Jin膏
Treats all types of fire-phlegm cough with upward rushing.
Gypsum (lightly processed, ground fine), Dahuang (steamed with wine and dried nine times, each two liang), Huangqin (washed with wine), Ju Hong (each one liang and a half), Lianqiao, Jiegeng, Beimu (each one liang), Danxing, Suhuoliye, Xiangfu (each five qian).
Grind into fine powder and make into pills the size of an olive. Chew one pill slowly day and night, taking one or two sips of plain decoction to swallow. Avoid all damp-heat, alcohol, and roasted foods.
Wuxian Dan
Treats cold-damp phlegm in the stomach, headache, back coldness, vomiting of acid, and lack of appetite.
Fuling (five liang), Wuzhuyu (soaked seven times in decoction, dried, four liang).
共研末,蜜丸。前后痰方无及此者。
二十一、论积聚
经曰:「积者阴气也,五脏所生,上下左右,痛有定处,本有形也。聚者阳气也,六腑所成,上下左右,痛无常处,此无形也。」有形者,或饮食脓血之类,渐积成块,属在血分,血有形而静也。无形者,或胀或痛,随触随发,属在气分,气无形而动也。夫饮食成积,因风寒而凝,虚邪中人,留于肠胃之外,募原之间。治者遇无形之聚,散之为易;有形之积,破之若难,惟攻补得宜,庶可收效。凡积聚未久,元气未损者,速速攻之,缓则养成其势,反为难制。若积聚久而元气虚,先补脾胃,后用攻伐。且不论其积去多少,又补又攻。若积去半,纯用甘温调养,使脾土健运,则余积自消矣。至于正气亏弱,惟有补之一法,或稍加破积之味,以渐收功。经曰:「壮者气行则愈,怯者着而为病。」故知养正则邪自除。若愈攻则愈虚,是不死于积,而死于攻,非善治者也。又有五脏之积,并 、瘕、 、痞、癖等症,分列于后,亦须博考广识。凡饮食留滞,多成痞积,在左胁膈膜之外。盖以胃之大络,名曰虚里,出于左乳下,其动应衣,此阳明宗气所出之道也。然食因外寒,或因内寒而凝滞,久则郁而为热。更有因风以致积,积成,则症已非风。治者,当治所留,不可发散,以伤真气。
Explanation
Grind all ingredients into powder and make into honey pills. No previous or subsequent formula for phlegm conditions rivals this one in efficacy.
The Classic says: "Accumulations (积) arise from Yin Qi and are produced by the five zang organs; they cause pain with a fixed location, indicating a tangible mass. Congregations (聚) arise from Yang Qi and are produced by the six fu organs; they cause pain without a fixed location, indicating an intangible condition."
Tangible accumulations may result from food, pus, or blood, gradually forming into a mass, and belong to the blood aspect, since blood is tangible and static. Intangible congregations may cause distension or pain, appearing suddenly upon touch, and belong to the qi aspect, since qi is intangible and dynamic.
When diet leads to accumulation, it solidifies due to wind-cold. Pathogenic factors invade the body and linger in the area outside the intestines, in the mu yuan (the region of the network vessels). When treating an intangible congregation, dispersing it is easier; when treating a tangible accumulation, breaking it is more difficult. Only by properly balancing attack and support can one hope to achieve results.
When accumulations are not long-standing and the vital energy is not yet damaged, attack them quickly; delay, and the condition will grow stronger, becoming harder to control. If the accumulation is long-standing and vital energy is weak, first strengthen the spleen and stomach, then use attack methods. Regardless of how much of the accumulation is removed, both support and attack should be used. If half the accumulation is gone, use only sweet-warm tonics for nourishment, to strengthen the spleen's function, and the remaining accumulation will naturally resolve.
When the body's righteous energy is weak, the only method is to support it; occasionally adding herbs that break up accumulations can gradually achieve results. The Classic says: "The strong recover as their qi flows, while the weak suffer from disease as their qi stagnates." Therefore, we know that nourishing the body's righteous energy will naturally eliminate the pathogen. If one attacks more and more, the body becomes more and more weak. This is not dying from the accumulation, but from the treatment itself. This is not the way of a good physician.
There are also accumulations of the five zang organs, along with conditions such as jia (masses), pi (distension), and pi (habitual accumulation), which are listed below. One must study them broadly and widely.
When food stagnates, it often forms pi (distension) on the outside of the left costal region and diaphragm. This is because the major collateral of the stomach is called xuli, emerging below the left breast, and its movement is felt on the clothing. This is the path through which the yangming zongqi (the vital qi of the yangming meridian) emerges.
However, food stagnation may be caused by external cold or internal cold, leading to stagnation. Over time, this stagnation transforms into heat. There are also cases where wind causes accumulation; once the accumulation forms, the condition is no longer wind. The physician should treat the stagnation itself, not disperse it, for this would injure the true qi.
又不得纯用辛热,使阴血干涸,以郁火得助而愈热矣。
脉候
坚强者生,虚弱者死。沉细附骨者积也。沉而有力为积。沉紧者为寒积,浮而牢者为积聚。浮大而长,脾有大积。
化滞丸
治一切积聚。久涸者磨之自消,暴滞者导之自去。
南木香 丁香 青皮 橘红 黄连(各一钱二分) 莪朮(煨) 二棱(各二钱半)
半夏(钱半)
八味共研细末,后用巴豆去壳,滚水泡去心膜,以醋浸少顷,慢火熬至醋干,用二钱;次用乌梅肉三钱以慢火熬成膏,再用白面四钱滚水调发,合前药末捣为丸,萝卜子大。每服五、七丸,五更空心用陈皮汤下。不欲通者,以津下。若知积系何物,取本物汁冷下。停食饱闷,枳壳汤下。吐食,以津咽下即止。妇人血气积痛,当归汤下。赤痢,甘草汤下。白痢,冷干姜汤下。心痛,石菖蒲汤下。诸气痛,生姜陈皮汤下。肠气痛,茴香汤下。
若欲推荡积滞,加三、五丸,热姜汤下。利多不止,饮冷水一二口即止。此药得热则行,得冷则止。小儿疳积,量儿大小,白汤下。妊妇勿服。加沉香、檀香、砂仁、香附更效。
Explanation
One must not use solely pungent and hot herbs, for this may cause the yin blood to become dry, thereby aiding the stagnated fire and making it even hotter.
Pulse diagnosis:
A firm pulse indicates survival; a weak pulse indicates death. A deep, fine, and bone-deep pulse indicates accumulation. A deep and forceful pulse indicates accumulation. A deep and taut pulse indicates cold accumulation; a floating and firm pulse indicates accumulation and aggregation. A floating, large, and long pulse indicates a major accumulation in the spleen.
Hua Zhi Wan (Resolve Stagnation Pills)
Treats all kinds of accumulation and aggregation. Long-standing dryness is resolved by grinding; sudden stagnation is removed by purging.
Ingredients:
Nan Mu Xiang (Aucklandia root), Ding Xiang (Clove), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Ju Hong (Tangerine Peel), Huang Lian (Coptis) — each one money and two fen
E Zhu (Curcuma aromatica, roasted), Er Ling (Rhizoma Cyperi) — each two money and five fen
Ban Xia (Pinellia) — half a money
Grind the eight herbs into a fine powder. Then use prepared Ba Dou (croton seed), remove the shell, soak in boiling water to remove the inner membrane, soak briefly in vinegar, and simmer slowly until the vinegar is dry, using two money of this preparation. Next, use three money of Wu Mei (prune) flesh, simmer slowly to make a paste. Then use four money of white flour, mixed with boiling water to make a paste, combine with the previous powdered herbs, and make into pills the size of radish seeds. Take five to seven pills each time, on an empty stomach at the fifth watch of the night, with tangerine peel decoction. If the patient does not wish to pass stool, take with saliva. If the nature of the accumulation is known, take the juice of the corresponding substance cold. For food retention and fullness, take with Zhi Ke (Citrus aurantium) decoction. For vomiting, take with saliva and it will stop. For women with blood and qi accumulation pain, take with Dang Gui (angelica) decoction. For red dysentery, take with Gan Cao (licorice) decoction. For white dysentery, take with cold dried ginger decoction. For heart pain, take with Shi Chang Pu (Acorus calamus) decoction. For various qi pains, take with ginger and tangerine peel decoction. For intestinal qi pain, take with Hui Xiang (fennel) decoction.
If one wishes to purge the accumulation, add three to five pills and take with hot ginger decoction. If diarrhea is excessive and does not stop, drink one or two mouthfuls of cold water to stop it. This medicine moves with heat and stops with cold. For children with Gan Ji (malnutrition with accumulation), adjust the dose according to the child's size and take with plain decoction. Pregnant women should not take it. Adding Chen Xiang (sinkerwood), Tan Xiang (sandalwood), Sha Ren (cardamom), and Xiang Fu (cyperus) will make it more effective.
胜红丸
治脾积气滞,胸满呕吐,大人酒积,妇人血积,小儿食积。上方治体旺而积重,攻之峻剂;此方治体弱而积轻,攻之次剂。
三棱 蓬术(各醋炒) 青皮 陈皮(各一两) 干姜(泡) 良姜(各五钱) 香附(炒,二两)
木香(三钱) 槟榔(五钱) 枳壳(三钱)
上为末,醋糊丸,米饮下。
和中丸
治胃虚停滞,久病不食,不堪攻击,用此消导渐磨。
白朮(面炒,二两四钱) 浓朴(姜炒,二两) 陈皮(两半) 半夏(一两) 槟榔(五钱) 枳实(五钱) 甘草(炙,四钱) 木香(二钱)
共研末,生姜汁调蒸为丸,开水下。
排气饮
治无形气聚,胀满刺痛,散之自愈。
陈皮(去白,钱半) 木香(七分) 藿香(钱半) 香附(二钱) 枳壳(钱半) 泽泻(钱半)
乌药(二钱) 浓朴(一钱)
水煎服。如食滞,加山楂、麦芽各二钱。如寒滞者,加炒干姜、吴茱萸、肉桂之属。
Explanation
Shenghong Pill
Treats spleen accumulation with qi stagnation, chest fullness and vomiting, alcohol accumulation in adults, blood accumulation in women, and food accumulation in children. The aforementioned formula is used for those with strong constitutions and heavy accumulations, treated with a strong formula; this formula is used for those with weak constitutions and light accumulations, treated with a moderate formula.
Sanling (each fried with vinegar), Pongshu (each fried with vinegar), Qingpi, Chenpi (each one liang), Ganjiang (soaked), Liangjiang (each five qian), Xiangfu (fried, two liang)
Muxiang (three qian), Binlang (five qian), Zhike (three qian)
Grind the above into powder, make pills with vinegar paste, and take with rice decoction.
Hozhong Pill
Treats stagnation due to a weak stomach, long-standing illness with lack of appetite, and inability to tolerate aggressive treatment; use this formula to gradually eliminate and guide away the stagnation.
Baizhu (fried with wheat flour, two liang four qian), Zhongpu (fried with ginger, two liang), Chenpi (one liang and a half), Banxia (one liang), Binlang (five qian), Zhishi (five qian), Gancao (roasted, four qian), Muxiang (two qian)
Grind all together into powder, mix with ginger juice, steam into pills, and take with hot water.
Qifa Decoction
Treats intangible qi aggregation, fullness and stabbing pain; dispersing it will result in spontaneous recovery.
Chenpi (with white parts removed, half a qian), Muxiang (seven fen), Huoxiang (half a qian), Xiangfu (two qian), Zhike (half a qian), ZeXie (half a qian)
Wuyao (two qian), Zhongpu (one qian)
Decoct and take. If there is food stagnation, add Shanzha and Maiya, each two qian. If there is cold stagnation, add fried dried ginger, Wu Zhu Yu, and Rou Gui.
如气逆之甚者,加白芥子、沉香、青皮、槟榔之属。如呕而兼痛者,加半夏、丁香。如痛在小腹,加小茴。如兼疝者,加荔枝核煨熟捣碎,用二三钱。
芍药枳术丸
治有积痞,而攻补俱未便,当以调理脾胃为主。
白朮(面炒,二两) 赤芍(酒炒,二两) 枳实(面炒,一两) 陈皮(一两)
用荷叶煎汤,煮陈米粥为丸,滚水送下。如脏寒,加炒干姜五钱。
凡脾肾不足,多有积聚。盖脾虚则中焦不运,肾虚则下焦不化。无论有形无形,但以正气为主,则邪自除。如虚在脾胃者,宜归脾汤(方载痰饮。)之类。肾虚者,宜八味地黄丸。若肝肾虚寒,用:
暖肝煎
治肝肾虚寒,气滞疼痛。
当归(二三钱) 枸杞(三钱) 茯苓(二钱) 小茴(一钱) 肉桂(钱半) 乌药(二钱)
沉香(一钱,或木香亦可)
姜三片,煎服。如寒甚者,加吴茱萸,或加附子。
三圣膏
治积聚在募原之间,非药所能至,用膏贴之。
Explanation
For cases of severe qi reversal, add white mustard seed, agarwood, green tangerine peel, and areca nut, among others. If there is vomiting along with pain, add pinellia and clove. If the pain is in the lower abdomen, add cumin. If there is also hernia, add dried and charred lychee kernels, crushed and used in a dose of two to three qian.
Peony and Atractylodes Pill
Treats cases of accumulation and痞 (a syndrome of distension and fullness), where neither aggressive treatment nor tonification is immediately appropriate; treatment should focus on regulating the spleen and stomach.
Atractylodes (fried with flour, two liang), Red peony root (fried with wine, two liang), Citrus aurantium (fried with flour, one liang), Dried tangerine peel (one liang).
Use lotus leaf decoction to cook glutinous rice porridge, then make into pills. Take with boiling water. If there is cold in the internal organs, add fried dried ginger, five qian.
Generally, when the spleen and kidney are insufficient, there is often accumulation. Because when the spleen is deficient, the middle jiao fails to transform; when the kidney is deficient, the lower jiao fails to transform. Whether the accumulation is tangible or intangible, the key is to strengthen the right qi; then the pathogenic factors will naturally be dispelled. If the deficiency is in the spleen and stomach, the recommended formula is Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), as mentioned in the section on phlegm-damp. If the kidney is deficient, the recommended formula is Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill). If there is deficiency and cold in the liver and kidney, use:
Warming the Liver Decoction
Treats deficiency of liver and kidney coldness with qi stagnation and pain.
Angelica root (two to three qian), Wolfberry (three qian), Poria (two qian), Cumin (one qian), Cinnamon bark (half a qian), Ligusticum wallichii (two qian).
Agarwood (one qian, or sandalwood may also be used).
Three slices of ginger, decocted and taken. If the cold is severe, add Evodia rutaecarpa, or add Aconitum carmichaelii.
Three Saints Ointment
Treats accumulation located in the muyuan (the interstitial spaces between muscles and internal organs), where drugs cannot reach; apply the ointment externally.
锻石(十两) 肉桂(五钱) 大黄(一两)
将锻石筛过,炒红,用醋熬膏,入大黄、肉桂末搅匀,瓦器封贮,纸摊炙热,贴患处,常熨之。
芦荟丸
治积久成疳,乃经络壅滞,致动肝脾阳明之火,故有口糜、牙龈臭烂及体瘦、潮热、不食等症。
芦荟 胡黄连 黄连(炒) 木香(减半) 白芜荑(炒) 青皮(各五钱) 当归茯苓 陈皮(各两半) 甘草(炙,七钱)
为末,米糊丸,米汤下。
备录分类治积诸方于后,以便取用。
酒积:轻者,葛根、神曲、黄连、白豆蔻;甚者,甘遂、牵牛。
气积:轻者,木香、枳壳、浓朴、橘红;甚者,枳实、牵牛。
血积:轻者,干漆、桃仁、归尾、赤芍、红花;甚者,大黄、虻虫、水蛭、穿山甲、花蕊石。
痰积:轻者,半夏、栝蒌;甚者,滚痰丸。老痰用海石。(痰在脾里膜外用白芥子。)
水积:轻者,五苓散;甚者,用商陆、甘遂、芫花。
Explanation
Calcined Stone (10 liang), Cinnamon Bark (5 qian), Rhubarb (1 liang)
Sift the calcined stone, fry it until red, and boil it down with vinegar to make a paste. Add powdered rhubarb and cinnamon bark, mix thoroughly, and seal the mixture in a clay vessel. Spread a sheet of paper over it, heat it until warm, and apply it to the affected area, frequently warming it with the paste.
Luhui Pill
Treats long-term accumulation leading to疳 (a wasting disease), caused by blockage of the meridians, which activates the fire of the liver, spleen, and yangming channels, resulting in symptoms such as oral ulcers, foul-smelling decay of the gums, emaciation, feverishness, and lack of appetite.
Aloes, Picrorhiza, Coptis (fried), Aucklandia (halved), Sesbania (fried), Citrus Peel (each 5 qian), Angelica, Poria, Dried Tangerine Peel (each 2.5 liang), Licorice (fried, 7 qian)
Grind into powder, make into pills with rice paste, and take with rice soup.
Below are various formulas for treating different types of accumulation, for easy reference.
For alcohol-induced accumulation:
Mild cases – Kudzu Root, Medicated Leaven, Coptis, Cardamom
Severe cases – Euphorbia, Pharbitis
For Qi accumulation:
Mild cases – Aucklandia, Citrus Aurantium, Magnolia Bark, Tangerine Peel
Severe cases – Citrus Aurantium (ripe), Pharbitis
For blood accumulation:
Mild cases – Lacquer Tree Resin, Peach Kernel, Angelica Tail, Red Peony Root, Safflower
Severe cases – Rhubarb, Mantis Egg, Leech, Pangolin Scale, Stonecress
For phlegm accumulation:
Mild cases – Pinellia, Trichosanthes
Severe cases – Rolling Phlegm Pills. For old phlegm, use Sea Stone. (For phlegm located between the spleen and the membranes, use White Mustard Seed.)
For water accumulation:
Mild cases – Wu Ling San (Five-Ling Powder)
Severe cases – Use Phytolacca, Euphorbia, and Daphne.
茶积:轻者,姜黄、芝麻;甚者,吴茱萸、椒姜。
疟积:鳖甲、草果。
癖积:轻者,三棱、蓬术;甚者,巴霜、大黄。
果积:丁香、肉桂、麝香。
谷食积:轻者,麦芽、谷芽、神曲、砂仁;甚者,鸡内金(即鸡肫皮)。
肉积:轻者,山楂、阿魏;甚者, 砂、硝石。
面积:萝卜子,姜酒煎。
鱼鳖积:紫苏、橘皮、木香、姜汁。白马尿专治鳖瘕积,以鲜虾食之,不痛,乃鳖瘕。
狗肉积:杏仁、山楂。
蛋积:白豆蔻、橘杠、豆豉、姜汁。
虫积:雄黄、锡灰、槟榔、雷丸、芜荑、榧子、使君子、川楝子。
凡治积者,审之何经受病、何物成积,见之既确,发直入之兵以讨之,不用群队之药以分其势,何患不愈!至于补后攻,攻后补,因时制宜可也。
五脏所生之积,其症其方,备录于后。用者,须知因人变化。
肥气丸
治肝之积,名曰肥气,在左胁下如覆杯,令人呕逆;或痛引小腹,足寒转筋。
Explanation
Tea accumulation: for mild cases, use turmeric and sesame; for severe cases, use Evodia fruit and prickly ash with ginger.
Malaria accumulation: use softshell turtle shell and cardamom.
Stagnant accumulation: for mild cases, use sparganium and curcuma rhizome; for severe cases, use blister beetle and rhubarb.
Fruit accumulation: use clove, cinnamon bark, and musk.
Grain and food accumulation: for mild cases, use barley sprout, wheat sprout, medicinal cake, and cardamom; for severe cases, use chicken gizzard lining (i.e., chicken肫 skin).
Meat accumulation: for mild cases, use hawthorn and frankincense; for severe cases, use cardamom and nitrate.
Phlegm accumulation: use radish seed, decocted with ginger wine.
Fish and turtle accumulation: use perilla, tangerine peel, costus root, and ginger juice. White horse urine specifically treats turtle tumor accumulation; when fresh shrimp is eaten, the pain ceases, indicating it is a turtle tumor.
Dog meat accumulation: use bitter almond and hawthorn.
Egg accumulation: use white cardamom, tangerine peel, fermented soybean, and ginger juice.
Parasitic accumulation: use realgar, tin ash, betel nut, rhubarb fruit, sesamum, torreya fruit, Chinese cleavers, and melia fruit.
In treating accumulations, examine which meridian is affected and what substance has caused the accumulation. Once the diagnosis is clear, send a direct and decisive remedy to attack it, without using a group of medicines that may weaken the main force; why would it not be cured? As for nourishing after attacking, and attacking after nourishing, it is appropriate to adjust according to the time.
Accumulations arising from the five zang organs, their symptoms and formulas, are fully recorded below. Those who use these formulas must know to adapt them to the individual.
Fatty Qi Pill
Treats accumulation of the liver, called Fatty Qi, located under the left costal region like an overturned cup, causing vomiting and upward reversal of qi; or causing pain that radiates to the lower abdomen, with cold feet and muscle cramps.
柴胡(二两) 黄连(七钱) 浓朴(五钱) 川椒(炒,三两) 甘草(三钱) 广术(炮) 昆布皂角(去皮、筋、子,煨) 人参(各钱半) 茯苓 川乌(炮。各钱半) 干姜 巴霜(五分)
为细末,蜜丸。初服二丸,以后渐加。利多,饮两口冷水即止。
息贲丸
治肺之积,名曰息贲,在右胁下如覆杯,气逆背痛,久则喘咳。
浓朴(姜炒,四钱) 黄连(六钱) 干姜(炮) 人参 茯苓 川椒 紫芫(各七分)
桂枝 桔梗 三棱(炮) 天冬 陈皮 川乌(炮) 白豆蔻(各五分) 青皮 巴霜(各三分)
丸法。服法同上。积去大半,勿服丸,当服补药。
伏粱丸
治心之积、名曰伏梁,起脐上,大如臂,上至心下,久则令人烦心。
黄连(七钱) 人参 浓朴(姜炒。各二钱) 黄芩(钱半) 肉桂 茯神 丹参(各一钱)
川乌(炮) 红豆 菖蒲 干姜(炒) 巴霜(各三分)
Explanation
Xibu Pill
Bupleurum (2 liang), Coptis (7 qian), Magnolia officinalis (5 qian), Sichuan pepper (fried, 3 liang), Glycyrrhiza uralensis (3 qian), Curcuma kwangsiensis (processed), Laminaria japonica and Sapindus mukorossi (peeled, de-seeded, and steamed), Panax ginseng (each half qian), Poria cocos, Aconitum carmichaelii (processed, each half qian), Zingiber officinale, Mylabris phalerata (5 fen).
Grind into fine powder and make into honey pills. Initially take two pills, then gradually increase the dose. If diarrhea is excessive, drink two mouthfuls of cold water to stop it.
Xibu Pill
Treats a mass of the lung, known as xi bu, located under the right ribcage like a covered cup, with reversed qi causing back pain; if left untreated, leads to wheezing and coughing.
Magnolia officinalis (fried with ginger, 4 qian), Coptis (6 qian), Zingiber officinale (processed), Panax ginseng, Poria cocos, Sichuan pepper, Ferula assafoetida (each 7 fen).
Cinnamomum cassia, Platycodon grandiflorus, Sparganium stoloniflorum (processed), Asparagus cochinchinensis, Citrus reticulata, Aconitum carmichaelii (processed), Amomum kravanh (each 5 fen), Citrus reticulata var. amarus, Mylabris phalerata (each 3 fen).
Preparation and administration method is the same as above. Once the mass has reduced by more than half, discontinue the pills and instead take tonifying medicines.
Fuliang Pill
Treats a mass of the heart, known as fuliang, arising above the navel, as large as an arm, extending upward to below the heart; if left untreated, causes mental distress.
Coptis (7 qian), Panax ginseng, Magnolia officinalis (fried with ginger, each 2 qian), Scutellaria baicalensis (half qian), Cinnamomum cassia, Poria cocos, Salvia miltiorrhiza (each 1 qian).
Aconitum carmichaelii (processed), Phaseolus radiatus, Acorus tatarinowii, Zingiber officinale (fried), Mylabris phalerata (each 3 fen).
丸法。服法同上。
奔豚丸
治肾之积、名曰奔豚,发于少腹,上至心,若奔豚状,上下无定,久则喘逆,骨萎,少气。
浓朴(姜炒,七钱) 黄连(五钱) 苦楝子(酒炒,二钱) 茯苓 泽泻 菖蒲(各二钱)
元胡(钱半) 附子 全蝎 独活(各一钱) 乌头(炮) 丁香(各五分) 巴霜(四分) 肉桂(三分)
丸法。服法同上。秋冬另加浓朴五钱。
痞气丸
治脾之积,名曰痞气,在胃脘,大如覆杯,痞蹇吐泄,久则饮食不扶肌肉。
浓朴(姜炒,五钱) 黄连(八钱) 吴茱萸(泡,三钱) 黄芩 白朮(各二钱) 茵陈(酒炒)
砂仁 干姜(炒。各钱半) 茯苓 人参 泽泻(各一钱) 川乌(炮) 川椒(各五分)
巴霜 肉桂(各四分)
丸法。服法同上。
二十二、论、瘕、、痞、癖等症
者,得之伤食,胁痛吐逆,饮食不下。其治以补脾为主,佐以消磨。
Explanation
Pill Preparation Method. The method of taking the pills is the same as above.
Bentun Pill
Treats the accumulation of the kidney, known as bentun. It originates in the lower abdomen, rising upward to the heart, moving like a running pig, with no fixed location. Over time, it leads to labored breathing, bone atrophy, and shortness of breath.
Thick Cortex of Magnolia (prepared with ginger, seven qian), Coptis (five qian), Toosendan Fruit (prepared with wine, two qian), Poria, Alisma, Acorus (each two qian)
Corydalis (half a qian), Aconitum, Buthus Martensii, Angelica Pubescens (each one qian), Aconitum (prepared), Eugenia (each five fen), Areca with Arsenic (four fen), Cinnamomum (three fen)
Pill Preparation Method. The method of taking the pills is the same as above. In autumn and winter, add an additional five qian of Thick Cortex of Magnolia.
Pizhi Pill
Treats the accumulation of the spleen, known as pizhi. It is located in the epigastrium, as large as a covered cup, causing obstruction, vomiting, and diarrhea. Over time, it leads to failure of food and drink to nourish the muscles.
Thick Cortex of Magnolia (prepared with ginger, five qian), Coptis (eight qian), Evodia (soaked, three qian), Scutellaria, Atractylodes (each two qian), Artemisia (prepared with wine)
Amomum, Zingiber (prepared, each half a qian), Poria, Panax Ginseng, Alisma (each one qian), Aconitum (prepared), Zanthoxylum (each five fen)
Areca with Arsenic, Cinnamomum (each four fen)
Pill Preparation Method. The method of taking the pills is the same as above.
Section 22: On Conditions Such as Jia, Pizhi, and Pi
These arise from injury due to improper diet, with pain in the flanks, vomiting, and inability to swallow food. The treatment is primarily to tonify the spleen, with auxiliary use of herbs to disperse and resolve stagnation.
瘕者,得之伤血,胁间有块如石,按之痛引少腹,去来无常,肚硬而胀,食减餐泥,假物成形,如血鳖之类,成为疳积。总因气血俱虚,风寒袭于外,饮食滞于中,久而不化,邪并于阴而为 ,邪并于阳而为瘕。治宜调养脾胃。磨积消疳,奏效迟缓。
者,因气滞为积,其皮浓,在肌肉之间,有可见者也。治宜理气补气,待正气旺,用艾炷之。(凡灸法,用艾揉熟,其软如绵,为黄豆大一炷,安上灸之。灸至将痛难忍,去之,又用一炷灸之。总以二三十炷为定。如是者连灸几日,不必伤肉起泡,最妙。)
痞者,得之伤气,胸腹膨胀,刺痛往来,是热气蕴于胸膈之间,停饮聚于腹胁之内,于是荣卫不得流行,脏腑不得宣通,而乃成结也。惟宜安胃养脾,佐以顺气化滞之品。盖胸为受气之所,非有物也,不可作有形攻治。
癖者,是因积得之。其症如肠癖之疾,似痢非痢,肚腹干痛,心胸满闷,久则顽结不散,有类痞状,多在隐僻之处。又有食癖、乳癖、痰癖、虚癖、惊癖之分,其伤气血一也。治宜调气养血。血气一旺,然后因其症而治之,庶得全愈。
卷之九 杂证
二十三、论咳嗽
(咳者,无痰有声,肺病也;嗽者,有痰无声,脾病也;咳嗽者,有痰有声,肺脾俱病也。)
Explanation
Jia arises from injury to the blood, with a hard mass in the flank area like a stone, which causes pain radiating to the lower abdomen. The mass appears and disappears unpredictably, the abdomen is hard and distended, appetite decreases, and the person only eats soft or paste-like food. It takes on a form resembling an object, such as a blood鳖, and becomes ganji. In general, this condition arises from deficiency of both blood and qi, with external invasion by wind and cold, and stagnation of diet in the middle jiao. If left long without transformation, pathogenic factors gather in the yin and become [a condition], and gather in the yang and become jia. Treatment should focus on regulating and nurturing the spleen and stomach. Resolving the accumulation and eliminating ganji is effective, but the effects are slow to manifest.
Ji arises from qi stagnation, forming an accumulation. Its surface is thick and located between the muscles, and it is visible. Treatment should focus on regulating and supplementing qi. Wait until the body's righteous qi is strong, then use moxibustion with moxa cones. (In general, moxibustion involves rubbing the moxa until it is soft, as soft as silk or cotton, forming a cone the size of a soybean, which is placed on the acupuncture point and burned. Burn until the pain is almost unbearable, then remove it and use another cone. Generally, 20 to 30 cones are used. In this manner, moxibustion is applied for several days, without burning the flesh or causing blisters, which is the most ideal.)
Pi arises from injury to the qi, with distension of the chest and abdomen, and pain that comes and goes. This is due to heat accumulating in the chest and diaphragm region and stagnant fluid gathering in the abdomen and flanks. As a result, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and the zang-fu organs cannot communicate properly, leading to the formation of a mass. Only treatment that calms the stomach and nourishes the spleen is suitable, assisted by herbs that regulate qi and resolve stagnation. The chest is the site where qi is received, and it is not a physical object, so it should not be treated as a tangible mass with aggressive therapy.
Pi arises from accumulation. Its symptoms resemble intestinal pi disease, similar to dysentery but not dysentery, with dry and painful abdomen, and oppression in the heart and chest. Over time, it becomes stubborn and does not disperse, resembling pi in form, and often occurs in hidden or obscure parts of the body. There are also types such as food pi, breast pi, phlegm pi, deficiency pi, and startled pi, all of which injure blood and qi in the same way. Treatment should focus on regulating qi and nourishing blood. Once blood and qi are strong, then treat according to the specific condition, and perhaps full recovery can be achieved.
Volume Nine: Miscellaneous Conditions
Item 23: On Cough
(Cough is sound without phlegm, a condition of the lungs; sputum without sound is a condition of the spleen; cough with both sputum and sound is a condition of both the lungs and the spleen.)
经曰:「肺令人咳」;又曰:「五脏六腑,皆令人咳,不独肺也」;丹溪曰:「咳嗽有风、寒、火、痰、虚劳、郁结、肺胀之异」。然总其纲领,不过外感内伤而已。风寒暑湿伤于外,则先中于皮毛;皮毛为肺之合,肺邪不解,他经亦病,故自肺而后传于诸脏;此肺为本,而脏为标也。邪自表而入者,病在阳,宜辛温以散之。药不宜静,静则留连不解,变生他病,故忌寒凉收敛,经所谓肺欲辛是也。若形病俱虚,又当补中气而佐以和解;倘专于发散,恐肺气益虚,腠理益疏,邪乘虚入,病反增剧矣。至于劳欲情志伤于内,则脏气受伤,由阴分而生病及上焦,故自诸脏而后传于肺。此脏为本,而肺为标也。息自内而生者,病在阴,宜甘以壮水,润以养金。药不宜动,动则虚火不宁,燥痒愈甚,故忌辛香燥热,经所谓辛走气,气病无多食辛是也。若命门火衰,不能归元,则桂、附在所必用;否则气不化水,络无补于阴也。或有因于火者宜清,因于湿者宜利;因痰者消之,因气者理之,随其证而调治。至于老人、虚人,宜以温养脾肺为主,稍稍治标可也。若欲速愈,而亟攻其邪,则危矣。
Explanation
The classics state: "The lung causes coughing"; they also say: "The five zang and six fu organs can all cause coughing, not only the lung"; Zhu Danxi remarked: "Coughing can arise from wind, cold, fire, phlegm, deficiency syndrome, emotional stagnation, or lung distension." However, in summarizing the general categories, it is no more than external pathogenic factors and internal injury. When wind, cold, heat, and dampness injure from the exterior, they first affect the skin and hair; the skin and hair are the exterior counterpart of the lung. If lung pathology is not resolved, it may also affect other meridians, hence the disease begins in the lung and then spreads to the various zang organs. In this case, the lung is the root, and the other zang organs are the manifestation. When the pathogen enters from the exterior, the disease is in the yang aspect, and should be dispersed with pungent-warm herbs. Medicines should not be static, for static medicines may linger and fail to resolve, leading to other diseases; thus, cold and astringent herbs should be avoided, as the classics state: "the lung desires pungent." If both the body and the disease are in a state of deficiency, one should tonify the middle qi while assisting with harmonizing and resolving; if one focuses solely on dispersing, it may further weaken the lung qi, loosen the defensive barriers, allow pathogens to invade through the deficiency, and worsen the condition. As for internal injury due to overwork, desire, and emotional disturbance, the zang organs are damaged, and the pathology originates in the yin aspect, affecting the upper jiao; hence the disease begins in the various zang organs and then spreads to the lung. In this case, the zang organ is the root, and the lung is the manifestation. When the breath originates from within, the disease is in the yin aspect, and should be treated with sweet herbs to strengthen water and moisten to nourish metal (the lung). Medicines should not be overly moving, for moving medicines may agitate the deficient fire and increase dryness and itching; thus, pungent, aromatic, and hot herbs should be avoided, as the classics state: "pungent herbs move qi, and when there is a qi disorder, one should not overuse pungent herbs." If the fire of the gate of life is deficient and cannot return to its source, then cinnamon and aconite must be used without fail; otherwise, qi cannot transform water, and the collaterals cannot contribute to yin. If the condition arises from fire, it should be cleared; if from dampness, it should be drained; if from phlegm, it should be resolved; if from qi stagnation, it should be regulated—treatment should be adjusted according to the syndrome. As for the elderly or those with deficiency, it is appropriate to primarily warm and nourish the spleen and lungs, and to slightly treat the symptoms. If one desires a quick recovery and aggressively attacks the pathogen, it will be dangerous.
凡风、寒、暑、湿,有不为嗽者,盖因所感者重,不留皮毛,径伤脏腑,而成伤寒、温热诸病也。七情亦有不为嗽者,盖病尚浅,只在本脏,未传于肺也。所以外感以有嗽为轻,而七情之嗽,必久而后发为重也。
凡咳嗽,其气从脐下逆奔而上者,乃肾虚不能收气归元,切勿徒事于肺,当以骨脂安肾丸主之。
凡咳而无痰者,咳为重,主治在肺。因痰而致咳者,痰为重,主治在脾。治脾而痰自除,不必用肺药以治咳也。但脾有虚实、湿热、郁结多证,宜详察治之。
凡虚弱之人,感外邪而咳嗽,不察者,见发热遂认为火,见咳嗽遂认为劳。不明表里,率用滋阴降火等剂,使内外俱寒,邪留不解。俗云:「伤风不愈变成劳」,此治者之误也。
凡干咳嗽,暴得者乃火郁于肺中,久病者系内伤亏损,肺肾不交,津液枯涸而然。但看有火无火,不得概视。无火者,止因肺虚,补气自能生精;脏寒者,非辛不润,补阳自可生阴。若兼内热有火者,须保真阴,壮水自能制火。使徒知消痰开郁,将见气愈耗,水愈亏,未免为涸辙之鲋矣。
Explanation
Among wind, cold, heat, and dampness, there are cases that do not cause cough — because the pathogen is strong, it does not remain on the surface, but directly injures the internal organs, resulting in conditions such as cold injury or warm febrile diseases. Emotional disturbances also do not always cause cough — because the illness is still shallow, confined to the original organ, and has not yet spread to the lungs. Hence, external pathogens, when they do cause cough, are considered mild, while cough caused by emotional factors becomes severe only after a long time.
In cases of cough where Qi rises from below the navel and rushes upward, it is due to kidney deficiency failing to collect Qi and return it to its source. One must not merely treat the lungs; instead, the formula Guo Zhi An Shen Wan (Bone Fat Calming Kidney Pills) should be used as the primary treatment.
In cases of dry cough without phlegm, cough is the main symptom, and the primary treatment lies in the lungs. If cough is caused by phlegm, then phlegm is the main issue, and the primary treatment lies in the spleen. Treating the spleen will naturally eliminate phlegm — there is no need to use lung-related medicines to treat the cough. However, the spleen may present with various conditions such as deficiency or excess, damp-heat, or stagnation, and these should be carefully examined and treated accordingly.
In individuals who are constitutionally weak and suffer cough due to external pathogens, those who do not examine the condition may see fever and immediately diagnose it as heat, and upon seeing cough, diagnose it as consumption. Failing to distinguish between exterior and interior, they recklessly prescribe formulas to nourish Yin and reduce fire, resulting in both internal and external cold, with the pathogen remaining unresolved. A common saying goes: "An unresolved cold may transform into consumption" — this is the error of the practitioner.
In cases of dry cough, if it arises suddenly, it is due to fire stagnation in the lungs; if it is a long-standing condition, it is due to internal injury and deficiency, with the lungs and kidneys failing to communicate, and the body fluids becoming dry and depleted. One must not generalize — in cases without fire, it is merely due to lung deficiency, and supplementing Qi will naturally generate essence; in cases of cold in the zang organs, only pungent herbs can moisten, and supplementing Yang will naturally generate Yin. If there is internal heat and fire, one must preserve true Yin — strengthening water will naturally subdue fire. If one only knows to eliminate phlegm and relieve stagnation, the Qi will become more depleted and the body fluids more insufficient, and one will inevitably become like a fish in a dry ditch.
凡咳嗽声哑者,以肺属金,金实则不鸣,金破亦不鸣。金实者,以肺中有邪,非寒邪即火邪也。寒者宜温、宜辛,火者宜甘、宜清。金破者,以真阴受损;非气虚即精虚也。气虚者宜补阳,精虚者宜补阴,与干咳证参酌用之。
凡专用寒凉以治咳嗽者,固不必齿;间有用参、 者,不知先壮水以制火,而遽投参、以补阳,反使阳火愈旺,而金益受伤,此不识先后著者也。
脉候
浮风,紧寒,数热,细湿,房劳涩难。右关濡者,饮食伤脾。左关弦短,疲极肝伤。浮短伤肺,病当咳嗽。洪滑多痰,弦涩少血。脉出鱼际,气逆喘急,浮直而濡者易治。上气喘急,面浮肿,肩抬鼻扇,脉浮大者死。脉弱者可治,实大坚数者死。咳而脱形,身热,脉小坚急者死,沉紧者死,小而伏者死。浮软者生。咳而呕,腹满而泄,弦急欲绝者死。
加味二陈汤
(新) 治四时感冒,咳嗽、寒热、身痛、鼻塞。即病愈而咳痰、久不止者并治。
Explanation
In cases of cough accompanied by hoarseness, it is because the lung belongs to the Metal element. When Metal is full, it does not sound; when Metal is damaged, it also does not sound. When Metal is full, it is because there is a pathogenic factor in the lung — either a cold pathogen or a fire pathogen. For cold, warming and pungent herbs are appropriate; for fire, sweet and cooling herbs are appropriate. When Metal is damaged, it is because the true Yin has been injured — either Qi deficiency or essence deficiency. For Qi deficiency, Yang should be supplemented; for essence deficiency, Yin should be supplemented. Use in conjunction with the formula for dry cough, as appropriate.
Those who exclusively use cold and cooling herbs to treat cough are certainly not worth mentioning. Occasionally, some use ginseng and other herbs, but they do not first strengthen Water to control Fire, and instead hastily administer ginseng to supplement Yang, thereby causing Yang Fire to become even more intense, further injuring the Metal (lung). This is the failure to recognize the proper sequence of treatment.
Pulse Diagnosis:
Floating indicates wind, tight indicates cold, rapid indicates heat, thin indicates dampness, and thready and difficult pulse indicates overexertion in sexual activity. A soft pulse at the Right Guan indicates diet-induced injury to the spleen. A taut and short pulse at the Left Guan indicates extreme fatigue and liver injury. A floating and short pulse indicates lung injury, with the disease manifesting as cough. A full and slippery pulse indicates phlegm; a taut and thready pulse indicates blood deficiency. A pulse emerging at the fish际 indicates reversed Qi and labored breathing. A floating, straight, and soft pulse is easy to treat. Upward Qi, labored breathing, facial edema, raised shoulders, flaring nostrils, and a floating and large pulse indicate death. A weak pulse is treatable; a strong, large, firm, and rapid pulse indicates death. Cough with emaciation, body heat, and a small, firm, and tense pulse indicates death. A deep and tight pulse, or a small and hidden pulse, both indicate death. A floating and soft pulse indicates survival. Cough with vomiting, abdominal distension and diarrhea, and a taut pulse nearly severed indicate death.
Modified Er Chen Tang
(New version)
Treats four-seasons colds, cough, chills and fever, body pain, and nasal congestion. Also treats cases where cough and phlegm persist long after the illness has resolved.
陈皮(去白,钱半) 半夏(二钱) 茯苓(钱半) 甘草(一钱) 桔梗(二钱) 枳壳(钱半)
桂枝(一钱) 杏仁(去皮,一钱) 苍朮(一钱) 当归(一钱) 柴苏叶(七分) 北细辛(三分)
生姜八分,水煎,热服。如肺寒而邪不散者,加麻黄(留节)六、七分。若肺有火者,加黄芩一钱;甚者,再加栀仁(炒黑)七、八分。如痰盛气滞,胸胁不快者,加白芥子七、八分。如咳嗽遇秋冬即发者,此寒包热也,但解其寒,其热自散,宜用此方加麻黄(去节)七、八分。
益阴去邪汤
(新) 治阴虚脉弱,外感咳嗽,或肾气不足,水泛为痰。
陈皮(钱半) 半夏(二钱) 茯苓(钱半) 甘草(一钱) 当归(二钱) 沙参(二钱)
女贞子(二钱) 熟地(三钱) 山药(钱半)
生姜钱半,水煎服。如便不实者,去当归,加白朮钱半。如寒甚而嗽不止者,加细辛四分。如喘急者,加麻黄七分,但当加白芍一钱,以防麻黄之重表也。
Explanation
Decoction for Dispelling Pathogenic Factors and Warming the Lungs
Chenpi (remove the white part, half a qian), Banxia (two qian), Fuling (half a qian), Gancao (one qian), Jiegeng (two qian), Zhike (half a qian)
Guizhi (one qian), Xingren (remove the skin, one qian), Cangzhu (one qian), Danggui (one qian), Chaihu or Suye (seven fen), Beixixin (three fen)
Shengjiang (eight fen), decocted with water and taken warm. If the lung is cold and the pathogenic factors are not dispersed, add Mahuang (keeping the joints intact) six to seven fen. If there is internal heat in the lung, add Huangqin one qian; if the condition is severe, add Zhi Ren (fried until blackened) seven to eight fen. If phlegm is abundant and qi is stagnant, with discomfort in the chest and flanks, add Baijiezi seven to eight fen. If cough occurs in autumn and winter, this is hanbao re (cold wrapping heat); only resolve the cold, and the heat will naturally dissipate. In such cases, this formula should be used with the addition of Mahuang (without the joints) seven to eight fen.
Yi Yin Qu Xie Tang
(New)
Treats yin deficiency with weak pulse, external pathogenic cough, or insufficient kidney qi leading to fluid accumulation as phlegm.
Chenpi (half a qian), Banxia (two qian), Fuling (half a qian), Gancao (one qian), Danggui (two qian), Shashen (two qian)
Nuzhenzi (two qian), Shudihuang (three qian), Shanyao (half a qian)
Shengjiang (half a qian), decocted with water and taken. If the stool is loose, remove Danggui and add Baizhu half a qian. If the cold is severe and the cough does not cease, add Xixin four fen. If there is wheezing or shortness of breath, add Mahuang seven fen, but also add Baishao one qian to prevent Mahuang from overly dispersing the exterior.
左归饮
治虚劳咳嗽,金被火刑,以壮水济火为主,庶肺清嗽止。
熟地(三钱,或七、八钱) 山药(二钱) 枸杞(钱半) 甘草(炙,一钱) 茯苓(钱半)
枣皮(一钱) 麦冬(一二钱) 当归(二钱) 白芍(钱半) 丹皮(一钱)
水煎服。或加生地一、二钱。如五心热,加元参钱半。如肾热骨蒸,加地骨皮钱半。
即六味地黄丸亦妙。
右归饮
治阳亏于下,以致脾困于中,肺困于上,而为喘促、泄泻,畏寒、脉弱,咳嗽不已者。但补其阳,而嗽自止。
熟地(三钱,或七、八钱) 山药(炒,二钱) 枣皮(一钱) 枸杞(二钱) 甘草(炙,二钱)
杜仲(姜制,二钱) 肉桂(一、二钱) 附子(制,二、三钱)
水煎服。如血少,腰膝软痛者,加当归二钱。即八味地黄丸亦妙。
清火宁肺汤
(新) 治水亏于下,火烁肺金,喉痒咳嗽,尺脉滑数。
当归(二钱,血虚有热者用一钱) 白芍(二钱) 青蒿(一钱) 生地(二钱) 麦冬(二钱)
Explanation
Left Return Decoction
Treats deficiency syndromes with coughing, where the Metal element (lung) is scorched by Fire. The primary principle is to strengthen Water (kidney yin) to subdue Fire, hoping thereby to clear the lungs and stop the cough.
Rehmannia glutinosa (prepared, 3 qian, or 7–8 qian) Dioscorea opposita (2 qian) Lycium barbarum (1.5 qian) Glycyrrhiza uralensis (roasted, 1 qian) Poria cocos (1.5 qian)
Ziziphus jujuba (1 qian) Ophiopogon japonicus (1–2 qian) Angelica sinensis (2 qian) Paeonia lactiflora (1.5 qian) Moutan cortex (1 qian)
Decoct in water and take. If there is five-heart heat, add Scutellaria baicalensis (1.5 qian). If there is kidney heat with bone steaming, add Cortex Lycii (1.5 qian).
Even Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) may also be effective.
Right Return Decoction
Treats yang deficiency in the lower jiao, leading to spleen weakness in the middle jiao and lung weakness in the upper jiao, resulting in shortness of breath, diarrhea, fear of cold, weak pulse, and persistent cough. Simply supplement the yang, and the cough will naturally cease.
Rehmannia glutinosa (prepared, 3 qian, or 7–8 qian) Dioscorea opposita (fried, 2 qian) Ziziphus jujuba (1 qian) Lycium barbarum (2 qian) Glycyrrhiza uralensis (roasted, 2 qian)
Eucommia ulmoides (processed with ginger, 2 qian) Cinnamomum cassia (1–2 qian) Aconitum carmichaelii (processed, 2–3 qian)
Decoct in water and take. If there is blood deficiency with softness and pain in the waist and knees, add Angelica sinensis (2 qian). Even Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) may also be effective.
Clear Fire and Calm the Lungs Decoction
(New) Treats water deficiency in the lower jiao, with fire scorching the lung metal, manifesting as itchy throat and cough, with a slippery and rapid pulse in the chi position.
Angelica sinensis (2 qian; use 1 qian if there is blood deficiency with internal heat) Paeonia lactiflora (2 qian) Artemisia annua (1 qian) Rehmannia glutinosa (raw, 2 qian) Ophiopogon japonicus (2 qian)
栀子(炒,一钱) 黄芩(一钱) 甘草(一钱)
水煎服。如火盛烦躁,加真龟胶二钱,化服。如肾虚精涸,加熟地三五钱。此清热以存其水也。
逍遥散
治暴得干咳,火郁痰滞。
当归 白芍 白朮 茯苓 甘草 柴胡 桔梗(各钱半) 薄荷叶(三分)
煨姜五分,水煎服。
贝母丸
治肺火干咳,久不愈者。
川贝母为末二两,蜜和丸,细嚼服之,用开水少许送下,仰卧一刻。如火甚者,用上清火宁肺汤亦可。
杏仁丸
治久嗽,及老人咳嗽喘急,不能睡卧,服此立愈。
杏仁(去皮尖,炒) 胡桃肉(去皮)
等分,研为膏,加炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸,细嚼,姜汤下。
九仙散
治一切咳嗽不已。
人参(难办者,用沙参) 款冬花 桔梗 桑白皮 阿胶 贝母(各一钱) 五味子 乌梅肉(各五分) 粟壳(蜜炙,二钱)
姜一片,枣一枚,水煎服。若咳嗽未久者,忌服。
Explanation
Clearing Heat and Preserving Body Fluids Decoction
Stir-fried gardenia (1 qian), Scutellaria root (1 qian), Licorice root (1 qian).
Decoct in water and take orally. If fire is intense and irritability is present, add two qian of genuine turtle gelatin, dissolve and take. If there is kidney deficiency with exhaustion of essence, add three to five qian of prepared Rehmannia root. This formula clears heat in order to preserve body fluids.
Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder)
Treats sudden onset of dry cough due to fire stagnation and phlegm obstruction.
Angelica root, White peony root, Atractylodes rhizome, Poria fungus, Licorice root, Bupleurum root, Platycodon root (each 1.5 qian), Mint leaf (3 fen).
Steamed ginger (5 fen), decoct in water and take orally.
Bai Mu Pill (Pearl Mother Pill)
Treats dry cough due to lung fire that has persisted for a long time.
Two liang of Sichuan pear blossom, ground into powder, mixed with honey to form pills. Take by chewing finely, with a small amount of boiled water, and lie on one’s back for a moment. If the fire is severe, the Shang Qing Huo Ning Fei Decoction may also be used.
Xing Ren Pill (Apricot Kernel Pill)
Treats chronic cough, as well as cough with wheezing in the elderly who cannot lie down or sleep. Taking this formula brings immediate relief.
Apricot kernels (skin and tip removed, stir-fried), Walnut meat (skin removed).
Equal portions, ground into a paste, mixed with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew finely, and take with ginger decoction.
Jiu Xian Powder (Nine Immortals Powder)
Treats all types of persistent cough.
Ginseng (if difficult to obtain, use Adenophora root), Coltsfoot flower, Platycodon root, Mulberry white bark, Donkey-hide gelatin, Fritillaria bulb (each 1 qian), Schisandra fruit, Prunus fruit pulp (each 5 fen), Sesame husk (honey-fried, 2 qian).
One slice of ginger, one date, decoct in water and take orally. If the cough has not been long in duration, avoid taking this formula.
罂粟丸
治一切劳嗽如神。
粟壳(新者一半,去蒂,焙;陈者一半,泡去筋膜炒,各二两)
为末,蜜丸。临卧嚼服二钱,即睡。
四七汤
治七情气郁,上逆为咳。
半夏(二钱) 茯苓(钱半) 浓朴(姜炒,一钱) 紫苏叶(八分)
生姜一钱,红枣二枚,水煎服。
安肾丸
治肾虚咳逆,烦冤。
肉桂 附子(制,各二钱) 巴戟(去心) 白蒺藜(炒,去刺) 山药 茯苓 肉苁蓉(酒浸,去甲)
石斛(去根) 萆 白朮 补骨脂(各三两) 桃仁(八钱)
上为末,蜜丸,盐汤下。
越婢加半夏汤
治肺胀喘咳,鼻扇肩抬。
麻黄(八分) 石膏(钱半) 生姜(五分) 甘草(五分) 半夏(钱半) 大枣(三枚)
水煎服。
紫金散
治久嗽,日夜不得眠。
南星(去皮脐) 白矾 甘草(各一钱) 乌梅肉(二两)
上为细末,于新瓦上炒紫,再研。每用二钱,卧时以温水加齑汁调服,便仰卧。药入肺,即嗽止得睡。
Explanation
Poppy Husk Pills
Treats all types of chronic cough with miraculous efficacy.
Poppy husk (half of the fresh ones, remove the stems and roast; half of the old ones, soak to remove sinew and membrane, then fry—each two liang).
Grind into powder, make into honey pills. Take two qian by chewing before bedtime, then immediately sleep.
Four Seven Decoction
Treats cough caused by upward reversal of qi due to emotional distress.
Pinellia (two qian), Poria (one qian and a half), Magnolia bark (fried with ginger, one qian), Perilla leaf (eight fen).
One qian of ginger, two dates, decocted in water and taken.
Kidney Calming Pills
Treats cough with upward reversal of qi due to kidney deficiency, accompanied by irritability and vexation.
Cinnamon bark, Aconite (processed, each two qian), Morus root (remove the heart), Tribulus (fried, remove thorns), Dioscorea, Poria, Cistanche (soaked in wine, remove the bark), Dendrobium (remove the root), Drynaria, Atractylodes, Psoralea (each three liang), Peach kernel (eight qian).
Grind into powder, make into honey pills, and take with salt water.
Yue Bi Plus Pinellia Decoction
Treats lung distension with wheezing and cough, with flaring nostrils and raised shoulders.
Ephedra (eight fen), Gypsum (one qian and a half), Ginger (five fen), Licorice (five fen), Pinellia (one qian and a half), Jujube (three pieces).
Decocted in water and taken.
Purple Gold Powder
Treats chronic cough, unable to sleep day or night.
Pinellia (remove skin and umbilicus), Alum, Licorice (each one qian), Prunus fruit pulp (two liang).
Grind into fine powder, stir-fry on new tiles until purple, then grind again. Take two qian at bedtime, mixed with warm water and ji juice, then lie on your back. Once the medicine reaches the lungs, the cough stops and sleep is achieved.
备采古来治嗽至简至稳诸方于后,以便取用。
痰咳嗽,用蛤粉于瓦上炒红,入青黛少许,麻油数点,水调服。
○气实者痰嗽,用荆沥加姜汁;气虚者,用竹沥加姜汁。
○内伤咳嗽,用紫菀、款冬花各一两,百部五钱为末。
每用三钱,以姜三片,乌梅一个,煎汤调下。
○痰嗽难卧,用胡桃三个,姜三片,卧时嚼服,少用开水吞下,即卧。
○湿痰嗽,以半夏为主,同南星、白朮,丸服。热痰,同南星、黄芩丸服。肺热,同栝蒌仁丸服。老痰,浮水石丸服。
○痰火者,黄芩、桔梗、前胡、麦冬、兜铃,俱清肺除痰。
○咳痰气臭,用射干以散热。贝母、知母、枇杷叶,俱清肺消痰止嗽。
○肺伤咳嗽,紫菀煎服。阴虚久咳,用款冬、百部,未服。或用款冬、百合,蜜丸服,更妙。
○咳甚,用款冬花烧烟,以筒吸之良。
○痰咳,咽喉不利,用诃子含之,咽津,殊效。
Explanation
Gathered here are the most concise and reliable ancient formulas for treating cough, for convenient use.
For phlegm-cough, fry蛤粉 on a tile until red, add a little青黛, a few drops of sesame oil, and take with water.
○ For those with excess qi and phlegm-cough, use荆沥 with ginger juice; for those with deficient qi, use竹沥 with ginger juice.
○ For internal injury cough, use紫菀 and款冬花 each one liang, and百部 five qian, ground into powder.
Each dose uses three qian of the powder, with three slices of ginger and one ume fruit, decocted in water and taken.
○ For phlegm-cough making lying down difficult, chew three胡桃 and three slices of ginger while lying down, then swallow with a little hot water, and lie down immediately.
○ For damp phlegm cough, use半夏 as the main ingredient, combined with南星 and白朮, and take as pills. For hot phlegm, combine with南星 and黄芩 and take as pills. For lung heat, combine with栝蒌仁 and take as pills. For old phlegm, combine with浮水石 and take as pills.
○ For phlegm-fire, use黄芩,桔梗,前胡,麦冬, and兜铃, all of which clear the lungs and remove phlegm.
○ For cough with foul-smelling sputum, use射干 to dispel heat.贝母,知母, and枇杷叶 all clear the lungs, remove phlegm, and stop cough.
○ For lung injury cough, decoct紫菀 and take. For long-term cough due to yin deficiency, use款冬 and百部, not yet taken. Or use款冬 and百合, made into honey pills, which is even better.
○ For severe cough, burn款冬花 to produce smoke and inhale it through a tube, which is effective.
○ For phlegm-cough with throat discomfort, hold诃子 in the mouth, swallow the saliva, which is very effective.
二十四、论喘、促、哮三证
三证相似,而实不同,须清析方可调治。喘者,气急声高,张口抬肩,摇身撷肚,惟呼出一息为快,此肺经邪气实也。盖肺主皮毛而居上焦,故风寒犯之,则气道壅滞而为喘;治宜散之、破之。促者,即经之所谓短气者也,呼吸虽急,而不能接续,似喘而无声,亦不抬肩,劳动则甚,此肾经元气虚也。盖肾为气之根,主精髓而在下焦,若真阴亏损,则精不化气,下不上交而为促;治宜补之、温之。哮者,其病似喘,但不如喘出气之多,而有呀、呷之音,呷者口开,呀者口闭,俱有声音,甚则隔壁亦闻,以痰结喉间,与气相击,故出入有声。
此由痰火郁于内,风寒束于外。斯时用凉剂,恐外寒难解;用热剂,恐痰火易升;推有散寒开痰,理气疏风,尤以保扶元气为主,勿忘本根为善治也。
脉论
喘脉宜浮迟,不宜急疾。右寸沉实而紧,为肺感寒邪。亦有六部俱伏者,宜发散而热退,喘自止。上气喘息,脉滑,手足温者生;脉涩,四肢寒者死。上气面浮肿,脉浮大者危。
Explanation
The three syndromes appear similar, but they are in fact distinct; clear discernment is required for proper treatment. Chuan is characterized by rapid breathing with a loud voice, open mouth, raised shoulders, and the body shaking with the abdomen drawn in, with relief only coming from expelling one breath—this is due to excess pathogenic factors in the lung meridian. The lung governs the skin and hair and resides in the upper jiao; thus, when wind-cold invades, the airway becomes obstructed, resulting in chuan. Treatment should involve dispersing and resolving the pathogenic factors.
Cu is what the classics refer to as "shortness of breath." Although breathing is rapid, it cannot be sustained; it resembles chuan but is silent, without raising the shoulders, and worsens with exertion—this is due to deficiency of the primary qi in the kidney meridian. The kidney is the root of qi, governs essence and marrow, and resides in the lower jiao. If true yin is deficient, essence fails to transform into qi, and the lower qi fails to ascend, resulting in cu. Treatment should involve tonifying and warming.
Xiao resembles chuan, but the amount of air expelled is less, and there are distinctive "ya" and "ga" sounds. The "ga" sound is made with the mouth open, and the "ya" sound with the mouth closed; both produce audible sounds, and in severe cases, the sound can be heard from the next room. This is due to phlegm accumulating in the throat, colliding with the breath, thereby producing sound upon inhalation and exhalation.
This condition arises from internal phlegm-fire stagnation and external wind-cold obstruction. At this time, using cooling agents may make it difficult to dispel the external cold; using warming agents may cause the phlegm-fire to rise. It is therefore recommended to dispel cold, resolve phlegm, regulate qi, and dispel wind, with particular emphasis on protecting and supporting the fundamental qi. To forget the root is not good treatment.
Pulse Diagnosis
In chuan, the pulse should be floating and slow, not rapid and urgent. A deep, solid, and taut pulse in the right inch position indicates the lung has been affected by cold pathogenic factors. In some cases, all six pulse positions may be weak or absent; in such cases, it is appropriate to use dispersive methods to induce sweating and reduce heat, after which the dyspnea will subside. In cases of upward qi reversal with dyspnea, a slippery pulse with warm hands and feet indicates survival; a thready pulse with cold limbs indicates death. In cases of upward qi reversal with facial edema, a floating and large pulse is a dangerous sign.
喘逆上气,脉数有热,不得卧者凶。喘作于大病后者危,兼泄泻者死。
以下治气喘:
加味二陈汤
(新) 治肺感风寒,痰稠喘急,脉浮紧者。
陈皮(去白,一钱) 半夏(钱半) 茯苓(二钱) 甘草(一钱) 桔梗 枳壳(各钱半) 麻黄(去节,八分) 杏仁(二十粒,去皮尖) 桂枝(一钱)
生姜汁合服。
华盖散
治肺风气急上冲,痰喘抬肩,脉浮缓者。
麻黄(去节) 苏子 杏仁(去皮尖,炒) 桑白皮(炒) 赤茯苓(去皮) 橘红(各一钱)
甘草(五分)
生姜五分,热服。
大青龙汤
治阳明火甚,而寒包热,痰浓气喘,宜凉而兼散。
麻黄 桂枝 生姜(各一钱) 杏仁(十枚) 甘草(五分) 石膏(七、八钱,生,捣碎)
或加半夏、枳壳,枣一枚,水煎服。如内热微者,去石膏,加黄芩。
清金汤
治肺热喘急,右寸脉洪者。
天冬 麦冬(各钱半) 杏仁(十一粒,去皮夹) 桑白皮(蜜炙) 甘草 山栀(各一钱)
Explanation
Severe dyspnea with upward rushing of breath, a rapid pulse indicating internal heat, and an inability to lie down is a grave condition. If dyspnea arises after a major illness, it is dangerous; if combined with diarrhea, it is fatal.
The following are treatments for dyspnea:
Modified Er Chen Tang
(New formulation)
Treats lung obstruction due to wind-cold, thick phlegm, and urgent breathing, with a floating and tight pulse.
Ingredients:
Citrus peel (without white part, 1 qian), Pinellia (1.5 qian), Poria (2 qian), Glycyrrhiza (1 qian), Platycodon, Citrus aurantium (each 1.5 qian), Ephedra (with joints removed, 8 fen), Prunus armeniaca kernel (20 seeds, with skin and tip removed), Cinnamomum branch (1 qian).
Take with ginger juice.
Hua Ge San
Treats upward rushing of lung Qi due to wind, phlegm asthma with raised shoulders, and a floating and slow pulse.
Ingredients:
Ephedra (with joints removed), Perilla seed, Prunus armeniaca kernel (with skin and tip removed, fried), Morus alba root bark (fried), Poria (peeled), Citrus reticulata peel (each 1 qian).
Glycyrrhiza (5 fen).
Take with 5 fen of ginger, warm.
Da Qing Long Tang
Treats excessive fire in the Yangming channel with cold wrapping heat, thick phlegm, and asthma; treatment should be cooling and dispersing.
Ingredients:
Ephedra, Cinnamomum branch, Ginger (each 1 qian), Prunus armeniaca kernel (10 seeds), Glycyrrhiza (5 fen), Gypsum (7–8 qian, raw and crushed).
May add Pinellia and Citrus aurantium, with one date, and decoct with water. If internal heat is mild, omit Gypsum and add Scutellaria.
Qing Jin Tang
Treats lung heat with urgent breathing and a prominent, full pulse in the right inch position.
Ingredients:
Asparagus cochinchinensis root, Ophiopogon japonicus root (each 1.5 qian), Prunus armeniaca kernel (11 seeds, with skin and tip removed), Morus alba root bark (honey-fried), Glycyrrhiza, Gardenia (each 1 qian).
桔梗(二钱)
温服如痰滞,加半夏钱半,栝蒌仁(去油)一钱。或加葶苈一钱,白芥子八分。
加味白虎汤
治实热痰喘,脉洪滑者。
石膏(五钱,生研) 知母(二钱) 甘草(一钱) 糯米(一撮) 栝蒌仁(去油,一钱)
枳壳(钱半) 黄芩(一二钱)
越婢加半夏汤
治肺胀痰喘,眼目胀出,鼻息鼓扇,右寸脉浮而洪滑者。
麻黄(去节,一钱) 生石膏(三、五钱) 生姜(五分) 甘草(七分) 半夏(钱半)
大枣二枚,温服。
直指神秘方
治喘不得卧。以肾主水脏,水不能化,卧则逆行,上乘于肺,肺得水而浮,气滞不得流通,故喘也。
人参(一钱,无者以沙参三钱代之) 陈皮 桔梗 半夏 紫苏 槟榔 桑白皮(各一钱)
甘草(炙,五分) 五味子(十五粒)
姜三片,食远服。此治水因气滞者可也;若水因气虚者,当补水中之火而水乃化,须用下方:
Explanation
Platycodon Root (2 qian)
Take warm, as for phlegm obstruction; add Pinellia (half a qian), de-oiled Trichosanthes fruit (1 qian). Alternatively, add Euphorbia (1 qian), and Sesame Seed (8 fen).
Modified Baihu Decoction
Treats actual heat with phlegm asthma, in cases of a full and slippery pulse.
Gypsum (5 qian, raw and powdered), Anemarrhena (2 qian), Licorice (1 qian), Glutinous Rice (a pinch), de-oiled Trichosanthes fruit (1 qian)
Citrus Peel (half a qian), Scutellaria (1–2 qian)
Yuebi Plus Pinellia Decoction
Treats lung distension with phlegm asthma, bulging eyes, flaring nostrils, and a floating, full, and slippery pulse in the right cun position.
Ephedra (1 qian, with nodes removed), raw Gypsum (3–5 qian), Ginger (5 fen), Licorice (7 fen), Pinellia (half a qian)
Two dates, take warm.
Directly Pointing to the Secret Formula
Treats asthma where lying down is impossible. The kidney governs the water organ, and when water cannot be transformed, lying down causes it to flow backward, ascending to the lung. The lung becomes buoyant from the water, and qi stagnation prevents circulation, hence the asthma.
Ginseng (1 qian; if unavailable, substitute with Adenophora, 3 qian), Tangerine Peel, Platycodon Root, Pinellia, Perilla, Areca Nut, Mulberry Bark (each 1 qian)
Licorice (roasted, 5 fen), Schisandra (15 seeds)
Three slices of ginger, take after meals. This formula is suitable for cases where water retention is due to qi stagnation; if water retention is due to qi deficiency, one should supplement the fire within water to transform the water, and the following formula is required:
金匮肾气丸
治脾肺阳虚,右尺脉弱,不能行水,小便短涩,以致水停心下而喘。
熟地(四五钱,再用砂仁末浓煎水于瓷器内,炒干) 茯苓(二钱半) 淮药 枣皮(各钱半)
丹皮 泽泻 牛膝(酒蒸) 车前(去壳,微炒。各一钱) 附子(制,钱半) 肉桂(二钱)
温服。如喘属水,而腹与脚微肿者,当于肿胀门寻法治之,肿退而喘自止矣。
以下治气促:
大补真阴汤
(新) 治左尺脉弱,肝肾真阴亏损,气自小腹冲上,呼吸似喘而不能接续。此宜滋阴救根,以接真气可也。或病久之后,及体弱肾亏,妇人产后,亡血过多,则荣气暴竭,孤阳无依而为促者,此剥极之候,若误用消痰散气之剂,危矣!当归(二、三钱。血虚有寒者宜多用,血虚有热者宜少用) 熟地(四、五钱,或再重用)
甘草(炙,一、二钱) 山药 杜仲 枸杞 女贞子(各二钱) 牛膝(酒炒,一钱) 枣皮(钱半)
Explanation
Jin Kui Shen Qi Wan
Treats spleen and lung yang deficiency, weak right cun pulse, inability to regulate water metabolism, short and difficult urination, leading to water retention beneath the heart and shortness of breath.
Shu Di (four to five qian; first grind sand ren powder, concentrate the water in a ceramic vessel, then stir-fry until dry), Fu Ling (two and a half qian), Huai Yao, Zao Pi (each one and a half qian)
Dan Pi, Ze Xie, Niu Xi (steamed with wine), Che Qian (shelled and lightly stir-fried; each one qian), Fu Zi (processed, one and a half qian), Rou Gui (two qian)
Take warm. If the shortness of breath is due to water retention, and there is mild swelling in the abdomen and feet, treatment should be sought in the section on edema. Once the swelling subsides, the shortness of breath will naturally cease.
The following treats qi promotion (promoted or accelerated breathing):
Da Bu Zhen Yin Tang
(NEW) Treats weak left cun pulse, true yin deficiency in the liver and kidney, qi rising from the lower abdomen, breathing resembling wheezing but unable to be sustained. In such cases, it is appropriate to nourish yin and address the root, in order to restore true qi. In cases of long-standing illness, or in those with weak constitutions and kidney deficiency, or in women postpartum with excessive blood loss, the nutritive qi may suddenly collapse, leaving the yang unanchored, resulting in a condition of qi promotion—this is a state of extreme depletion. If such cases are mistakenly treated with formulas that dispel phlegm and disperse qi, it can be very dangerous!
Dang Gui (two to three qian; use more for blood deficiency with cold, less for blood deficiency with heat), Shu Di (four to five qian, or may be used in even larger amounts)
Gan Cao (roasted, one to two qian), Shan Yao, Du Zhong, Gou Qi Zi, Nu Zhen Zi (each two qian), Niu Xi (stir-fried with wine, one qian), Zao Pi (one and a half qian)
空心多服。(若非大剂不得到肾。) 如虚火上炎,宜用纯阴之品,本方去枸杞,加龟板胶(用蛤粉炒成珠)二钱,麦冬钱半。如火烁肺金兼咳者,加百合二钱。如夜热骨蒸,加地骨皮钱半。如脏平无火,加骨脂(盐炒)一钱。此方治内伤,阴虚火燥者,亦效。
补阴益阳汤
(新) 治右尺脉弱,命门真阳亏损,以致肾不化气,上冲似喘,宜于水中补火,则火归源,而肺亦宁,气自调矣。
熟地(四钱) 山药(炒,二钱) 枣皮(钱半) 枸杞(二钱) 肉桂(钱半) 附子(制,钱半)
沉香(一钱)
空心服。如火衰不能生土,呕哕泄泻者,加炮干姜一钱,或加肉豆蔻一钱。
六君子汤
治脾肺脉虚,不能运痰,以致气促似喘。
人参(无者,山药炒黄三、四钱代之) 白朮(二钱) 茯苓(钱半) 甘草(炙,一钱)
陈皮(去白,一钱) 半夏(二钱)
生姜五分,红枣二枚,温服。如肺热兼咳者,加麦冬一钱。如痰易来,满口吐者,是火不能生土也,加炮干姜一钱,或再加附子、肉桂。
Explanation
Tonify Yin and Benefit Yang Decoction
(Treatment for right chi pulse weakness, deficiency of true yang at the Gate of Life, leading to failure of the kidney to transform qi, upward rushing resembling asthma. It is appropriate to supplement fire within water, so that fire returns to its source and the lungs are calmed, allowing qi to naturally regulate.)
Rehmannia glutinosa (prepared, 4 qian)
Dioscorea opposita (fried, 2 qian)
Ziziphus jujuba seed (1.5 qian)
Lycium barbarum (2 qian)
Cinnamomum cassia (1.5 qian)
Aconitum carmichaelii (processed, 1.5 qian)
Aquilaria sinensis (1 qian)
Take on an empty stomach. If fire is weak and cannot generate earth, resulting in vomiting, retching, and diarrhea, add prepared dried ginger (1 qian), or alternatively add Myristica fragrans (1 qian).
Six Gentlemen Decoction
(Treatment for weakness in the spleen and lung pulses, inability to transform phlegm, leading to shortness of breath resembling asthma.)
Ginseng (if unavailable, substitute with fried yellow mountain yam, 3–4 qian)
Atractylodes macrocephala (2 qian)
Poria cocos (1.5 qian)
Glycyrrhiza uralensis (roasted, 1 qian)
Citrus reticulata (peeled, 1 qian)
Pinellia ternata (2 qian)
Take with five fen of fresh ginger and two dates, warmed. If there is lung heat with cough, add Ophiopogon japonicus (1 qian). If phlegm is easily produced and expelled in large amounts, this indicates fire cannot generate earth; add prepared dried ginger (1 qian), or alternatively add Aconitum carmichaelii and Cinnamomum cassia.
Take on an empty stomach in large doses. (Unless taken in large doses, it will not reach the kidneys.) If false fire rises upward, it is appropriate to use purely yin herbs. Remove Lycium barbarum from the original formula and add tortoise shell glue (prepared by stir-frying with oyster shell powder into pearls), 2 qian, and Ophiopogon japonicus, 1.5 qian. If fire scorches the lung metal and is accompanied by cough, add Lily bulb, 2 qian. If there is night fever with bone steaming, add Lycium root bark, 1.5 qian. If the internal organs are balanced and there is no excess fire, add Nutmeg (salt-fried), 1 qian. This formula is also effective for internal injuries caused by yin deficiency and fire dryness.
以上二证,喘实而促虚也。喘之实者,以邪在肺,非风寒,则火邪耳。治风寒,宜温散;治火邪,宜清凉。而脉必滑数有力,以气盛而有邪也。若气虚无邪之脉,必微弱无神,或有外见浮洪,而稍按即无者,此无根之脉也;或有往来弦数,全无和缓者,此胃气之败也,俱为大虚之候。但脉之微弱者,其真虚易见;而脉之浮空、弦搏者,其假实难辨。然而轻重之分,即此可察矣。盖其微弱者,犹顺而易治;浮空者,最险而多变。若弦强之甚,则真脏已见,不可为也。凡属脉理,于此可悟。
以下治哮证:
黄芩半夏汤
治寒包热而发为哮病,呼吸有声,日夜不安者。
黄芩(酒炒) 半夏(各二钱) 桔梗 枳壳(各钱半) 紫苏 麻黄(去节) 甘草(各一钱)
杏仁(十五粒,去皮尖)
生姜、红枣引。如天寒,加桂枝。
定喘汤
治肺有风痰而哮者。他皆不用。
白果(七粒,去壳,切碎炒黄) 麻黄 半夏 款冬花(各一钱) 桑白皮(蜜炙) 苏子(各七分) 杏仁(去皮尖) 甘草 黄芩(各八分)
Explanation
The above two conditions are characterized by asthma with fullness (实) and shortness of breath with deficiency (虚). In cases of fullness-type asthma, the pathogenic factors reside in the lungs; it is not due to wind-cold, but rather fire-heat. For wind-cold, warming and dispersing treatments are appropriate; for fire-heat, cooling treatments are indicated. The pulse in such cases is necessarily slippery, rapid, and strong, due to excessive qi and the presence of pathogenic factors. If the pulse is one of qi deficiency without pathogenic factors, it will be weak and lacking in vitality; or it may appear floating and full on the surface, but disappear upon slight pressure—this is a pulse without root. Alternatively, it may alternate between taut and rapid, with no smoothness or ease at all—this indicates the failure of the stomach qi, and both are signs of major deficiency. However, a weak pulse clearly reveals true deficiency, while a floating or taut pulse is difficult to distinguish as false excess. Nevertheless, the distinction between true and false conditions can be discerned from this. Indeed, a weak pulse is more favorable and easier to treat, whereas a floating pulse is the most dangerous and prone to change. If the taut pulse becomes extremely strong, it indicates the appearance of the true visceral pulse, which is a sign of an incurable condition. All matters of pulse diagnosis can be understood from this.
The following formulas treat asthma:
Huang Qin Ban Xia Tang
Treats asthma caused by cold enclosing heat, characterized by audible breathing and restlessness day and night.
Take with Sheng Jiang (Zingiber officinale) and Hong Zao (Ziziphus jujuba). If it is cold, add Gui Zhi (Cinnamomum cassia).
Ding Chuan Tang
Treats asthma due to wind-phlegm in the lungs. Other cases are not indicated for this formula.
徐徐服。
苏陈九宝汤
治老幼素有哮病,遇寒即发,日夜不得卧者。
麻黄 紫苏 薄荷 桂枝 桑白皮 大腹皮 陈皮 杏仁 甘草(各八分)
生姜五分,乌梅一个,煎服。
抑上补下方
(新) 治哮喘痰盛,两尺独大而软,为上盛下虚。
用八味地黄丸一两,以桔梗三钱,枳壳二钱,甘草一钱,半夏钱半,煎汤送下;数服自安。若左尺脉弱,只用六味地黄丸。
平治汤
(新) 治痰火内郁,风寒外束,气急有声,坐卧不宁。
枳壳(钱半) 桔梗(二钱) 防风 茯苓(各钱半) 栝蒌仁(去油,一钱) 紫苏子(微炒研,八分,白者不效) 甘草(一钱) 杏仁(去皮尖,七分) 半夏(钱半)
如冬月加麻黄,夏月加石膏,挟寒者多用生姜汁。
加味八味汤
治病后痘后,忽声如拽锯,寸脉强,两尺无力者。
熟地(四钱) 山药 枣皮 茯苓(各钱半) 丹皮(一钱) 泽泻(八分) 附子 肉桂(各钱半)
Explanation
Take gradually.
Su Chen's Nine Precious Decoction
Treats those young or old who have a pre-existing condition of asthma that flares up upon exposure to cold, making them unable to lie down day or night.
Ephedra, Perilla, Mint, Cinnamon Twig, Mulberry Bark, Areca Pericarp, Tangerine Peel, Apricot Kernel, Licorice (each eight qian)
Five qian of fresh ginger, one Wu Mei fruit, decocted and taken.
Suppress the Upper, Supplement the Lower
(New) Treats asthma with excessive phlegm, where the two chi pulses are large but soft, indicating upper excess and lower deficiency.
Use one liang of Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill), and prepare a decoction with three qian of Platycodon, two qian of Citrus aurantium, one qian of licorice, and half a qian of Pinellia, and take the pill with the decoction. With repeated use, it will naturally bring peace. If the left chi pulse is weak, use only Li Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill).
Ping Zhi Tang (Peaceful Treatment Decoction)
(New) Treats internal stagnation of phlegm-fire, external constraint by wind-cold, labored breathing with audible sounds, and restlessness when sitting or lying.
Citrus aurantium (half a qian), Platycodon (two qian), Saposhnikovia, Poria (each half a qian), Trichosanthes Seed (de-oiled, one qian), Perilla Seed (lightly stir-fried and powdered, eight qian; ineffective if white), Licorice (one qian), Apricot Kernel (with skin and tip removed, seven qian), Pinellia (half a qian).
In winter, add Ephedra; in summer, add Gypsum; for those with cold conditions, use more ginger juice.
Jia Wei Ba Wei Tang (Augmented Eight-Ingredient Decoction)
Treats cases following illness or smallpox, where the voice suddenly becomes like the sound of a saw, with a strong cun pulse and weak chi pulses.
Rehmannia (four qian), Dioscorea, Jujube Seed Coat, Poria (each half a qian), Moutan Cortex (one qian), Alisma (eight fen), Aconite, Cinnamon Bark (each half a qian).
牛膝(一钱) 五味子(十五粒)
早晚各一服。
凡哮证必有夙根,遇寒即发。未发时,以扶正气为主;既发时,以攻邪气为急。扶正气者,须辨阴阳。阴虚者补其阴,如六味、八味之类;阳虚者补其阳,如六君、补中之类。
或早夜补阴,中时补阳,须多服为妙。攻邪者,宜分微甚,或散其风,或温其寒,或清其痰火,治法载上,当拣而用之。然数发者,气无不虚,宜于消散中酌加温补,不得攻之太过;必使元气渐充,庶得全愈。
备采古来治喘促哮证至简至稳神方于后,以便取用。
Explanation
Achyranthes root (one qian), Schisandra berries (fifteen pieces).
One dose each morning and evening.
All cases of asthma have a pre-existing constitution and are triggered by cold. When not yet manifest, the focus should be on reinforcing the body's healthy qi; when manifest, the priority is to expel the pathogenic factors. When reinforcing the body's healthy qi, it is essential to distinguish between yin and yang deficiency. For yin deficiency, nourish yin, as in formulas such as Liu Wei Di Huang Wan or Ba Wei Di Huang Wan; for yang deficiency, strengthen yang, as in formulas such as Liu Jun Zi Tang or Bu Zhong Yi Qi Tang.
Some may take nourishing yin herbs in the early morning and evening, and warming yang herbs at midday; it is best to take them frequently. When expelling pathogenic factors, it is important to assess the severity; one may dispel wind, warm cold, or clear phlegm-fire, as the treatment methods are listed above, and they should be selected and applied accordingly. However, in cases of frequent attacks, the qi is inevitably deficient; therefore, in the process of dispelling the pathogenic factors, it is advisable to moderately add warming and tonifying herbs, and one must not over-attack; it is essential to gradually replenish the fundamental qi, so that full recovery may be achieved.
Below are collected the most concise and reliable ancient formulas for treating asthma and wheezing, for easy reference and use.
积年哮喘,体实者,用萝卜子一合,研碎,水煎服,神效。
○痰喘难卧:半夏二钱,炙甘草、皂角(炙黄)各钱半,生姜一钱,水煎服。
○感寒痰喘:麻黄(留节)、杏仁(连皮)、生甘草各钱半,生姜五分,煎服。
○气喘难卧,用皂角(炙研)蜜丸,每服一丸。若系风痰,同半夏煎服。
○寒痰气喘,用青皮,夹巴豆一粒,烧研,姜汁酒调服,即止。
○老人气喘,用莱菔子,蜜丸服。若痰盛,同皂角(烧研)蜜丸服。
○肾气上冲,胁痛喘急,用小茴香研末,酒调服。
○火郁喘咳,用知母、杏仁、煎服。若肺热喘急,用丝茅根煎服。
○虚促气急,用阿胶(炒珠)三钱,五味三分,煎服。
○虚寒喘咳,用胡桃、生姜,嚼服。
○老人喘嗽,用胡桃、杏仁、生姜等分,蜜丸服。
○风寒喘急,用麻黄。风湿喘逆,用羌活。散寒利肺,用紫苏、橘皮。气喘痰壅,用款冬花。
○苏子(用紫者效)消痰定喘。葶苈治肺滞气喘。如天冬、麦冬、黄芩、沙参、前胡,俱治火郁气喘。
○水停喘急,小便不利,用甘遂、大戟,末服。
Explanation
For long-term asthma in those with a robust constitution, use one heaping measure of radish seeds, grind them fine, decoct in water, and take orally – miraculous efficacy.
○ Asthma with phlegm making it difficult to lie down: two money units of Pinellia, half a money unit each of roasted licorice and soapberry (roasted yellow), one money unit of ginger, decoct in water and take.
○ Asthma due to cold exposure and phlegm: half a money unit each of Ephedra (with nodes retained), apricot kernels (with skin), and raw licorice, five fen of ginger, decoct and take.
○ Asthma making it difficult to lie down: use soapberry (roasted and powdered) in honey pills, one pill each time. If due to wind-phlegm, take with Pinellia decocted.
○ Cold-phlegm asthma: use green peel, with one croton seed, burn and grind into powder, mix with ginger juice and wine, and take – immediately stops.
○ Asthma in the elderly: use radish seeds, make into honey pills and take. If phlegm is abundant, take with soapberry (burned and powdered) in honey pills.
○ Kidney qi rising, flank pain and shortness of breath: use fennel seed, grind into powder, mix with wine and take.
○ Asthma and cough due to fire stagnation: use Anemarrhena and apricot kernels, decoct and take. If due to lung heat and shortness of breath, use Polygonum multiflorum root, decoct and take.
○ Shortness of breath due to deficiency: use donkey-hide gelatin (fried into pearls), three money units, Schisandra, three fen, decoct and take.
○ Cold-deficiency asthma and cough: use walnuts and ginger, chew and swallow.
○ Asthma and cough in the elderly: use walnuts, apricot kernels, and ginger in equal portions, make into honey pills and take.
○ Asthma due to wind-cold: use Ephedra. Asthma due to wind-damp: use Notopterygium. To dispel cold and benefit the lungs: use Perilla and tangerine peel. For asthma with phlegm obstruction: use Tussilago flower.
○ Perilla seed (the purple ones are more effective) resolves phlegm and calms asthma. Lepidium treats obstructive asthma of the lungs. Asparagus root, Ophiopogon root, Scutellaria root, Adenophora root, and Peucedanum root all treat asthma due to fire stagnation.
○ Asthma due to fluid retention and difficulty urinating: use Euphorbia kansui and Euphorbia pekinensis, take as powder.
二十五、论肿胀
(有风、热、水、湿、气、血、虚、积八种。)
Explanation
肿胀之病,皆由中而形于外者,有气与水之分也。使见之不确,必治之有误。气胀者,其色苍,其内坚,或连胸腹而无界限,随按随起,气速易平,如鼓皮焉。或倏而浮肿者,阳性自速也;或自上而始者,阳本乎上也;或通身尽肿者,气无不至也。然有寒、热、虚、实之辨。大都阳证多热,属实;阴证多寒,属虚。先胀于内,而后及于外者多实;先胀于外,而后及于内,或外胀而内不甚胀者多虚。脉滑有力者多实;浮弦微细者多虚。兼察乎形色、老少,与夫二便气力,自昭然矣。夫气何以病也?其病在肺,其源在脾,其贼在肝。木若安位,不至克土,则脾司运化,能使心肺之阳下降,肝肾之阴上升,而成天地之交泰,是为平人。然又有七情内伤,六淫外感,饮食失节,房劳致虚;脾土之阴受伤,运化之官失职,胃虽受谷,不能运化;清浊相混,郁而为热,热留为湿;湿热相生,遂成胀满。本无形之气为病,难作有形之症以治。医者,宜补其脾,又须制火养肺,金旺制木,使脾无贼邪之害,则运化行,而水谷消矣。又看所挟而兼用药:挟气则散气,挟血则破血,挟寒则温寒,挟热则清热,挟水则利水,挟风则祛风,自无不愈。水肿者,其色明润,其皮光薄,其肿不速,肿有分界。阴本乎下,其浸渍自下渐上,阴中无阳也。按之 而不起,以水在肉中,如糟如泥,按而散之,猝不能聚也。其病为脾、肺、肾三脏相干之症。盖水为至阴,其本在肾;水化于气,其标在肺;水惟畏土,其制在脾。
Explanation
Swelling diseases, which originate internally and manifest externally, can be distinguished between those caused by qi and those caused by water. If the diagnosis is not clear, the treatment will surely be wrong. In cases of qi distension, the skin appears bluish, the interior is firm, and the swelling may extend to the chest and abdomen without clear boundaries; when pressed, it quickly rises again, resolving swiftly, like the skin of a drum. In cases where the swelling appears suddenly, it is due to the nature of yang, which acts quickly; if the swelling begins in the upper part of the body, it is because yang originates above; if the entire body is swollen, it is because qi reaches all parts. However, there is a distinction between cold, heat, deficiency, and excess conditions. Generally, yang syndromes are often hot in nature and belong to excess conditions; yin syndromes are often cold in nature and belong to deficiency conditions. When swelling begins internally and spreads outward, it is usually an excess condition; when it begins externally and spreads inward, or when the exterior is swollen but the interior is not greatly swollen, it is usually a deficiency condition. A slippery and forceful pulse often indicates an excess condition; a floating, taut, and weak pulse often indicates a deficiency condition. A thorough examination of the patient's appearance, age, and the condition of the urine and stool, along with their vitality, will make the diagnosis clear.
What causes qi to become diseased? The disease manifests in the lung, originates in the spleen, and is exacerbated by the liver. If wood (the liver) is in its proper place and does not overact on earth (the spleen), then the spleen can perform its function of transforming and transporting, allowing the yang of the heart and lungs to descend and the yin of the liver and kidneys to ascend, thus achieving the harmonious balance of heaven and earth, which is the state of a healthy person. However, there are also internal injuries caused by the seven emotions and external pathogenic factors caused by the six climatic influences, as well as improper diet and excessive sexual activity leading to deficiency. When the yin of the spleen is injured and the function of transformation and transportation is impaired, even though the stomach receives food, it cannot properly digest it. The clear and turbid substances become mixed, stagnate, and generate heat; this heat lingers and becomes dampness; dampness and heat interact and give rise to fullness and distension. Since the disease is caused by formless qi, it is difficult to treat it as a tangible condition. The physician should tonify the spleen, and also control internal fire while nourishing the lungs. When metal (the lung) is strong, it can control wood (the liver), thus protecting the spleen from harmful influences. When the function of transformation and transportation is restored, the digestion and transformation of water and grain will proceed smoothly.
Treatment should also be tailored based on the accompanying pathogenic factors: if accompanied by qi stagnation, use herbs to disperse qi; if accompanied by blood stasis, use herbs to break up blood; if accompanied by cold, use warming herbs; if accompanied by heat, use cooling herbs; if accompanied by dampness, use diuretic herbs; if accompanied by wind, use herbs to dispel wind. With appropriate treatment, the condition will naturally be cured.
In cases of edema, the skin appears bright and moist, the skin is thin and smooth, the swelling develops slowly and has clear boundaries. Yin originates in the lower part of the body, and the swelling progresses gradually upward from below, as there is no yang in yin. When pressed, the swelling does not immediately rise, because the water is within the flesh, like bran or mud; when pressed, it disperses and cannot be quickly reassembled. This condition involves the interaction of the spleen, lung, and kidney. Water is the most yin element, and its root lies in the kidney; water is transformed by qi, and its manifestation is in the lung; water is controlled by earth (the spleen), and its regulation is governed by the spleen.
今肺虚则气不化精而化水,脾虚则土不制水而反克肾,肾虚则水无所主而妄行,水不归经则逆而上泛。故传于脾而肌肉浮肿,传于肺则气息喘急。虽三脏备有所干,而其本则在肾。《内经》曰:「肾为胃关。」关门不利,故聚水而从其类也。夫关门何以不利?以阴中无火,是无阳也,故气不化,水道不通,溢而为肿。治者惟补命门之火,使下焦之真气得行,始能传化;滋肾中之水,使下焦之真水得位,始能分清。故惟薛立斋金匿肾气汤,无有出其右者矣。肾为先天生气之源,峻补命门,则元气复,而后天胃气,生之有本,土旺能生金,且水安火息,肺气舒矣。是方实三经悉顾者也。后人用之,必须重剂,始能注下。或汤药不顺,为丸服之,但桂、附须重,勿拘古方分量,相体而裁之,乃为善用。
Explanation
When the lungs are deficient, qi fails to transform essence into body fluids and instead transforms into water; when the spleen is deficient, the earth element cannot control the water element and instead reverses to attack the kidney; when the kidney is deficient, water has no master and flows erratically. When water does not return to its proper channels, it moves upward in reverse. Thus, it affects the spleen, causing edema of the muscles, and affects the lungs, causing shortness of breath and rapid breathing. Although all three organs are involved, the root of the condition lies in the kidney. As the Neijing states: "The kidney is the gate of the stomach." When this gate is not functioning properly, water accumulates and follows its kind. Why is the gate not functioning properly? Because there is no fire within yin, which means there is no yang. Hence, qi fails to transform, the water channels become obstructed, and fluids overflow, causing swelling. The treatment is to tonify the fire of the gate of life, so that the true qi of the lower jiao can circulate, enabling transformation and transmission; to nourish the water within the kidney, so that the true water of the lower jiao can take its proper place, enabling the separation of clear from turbid. Therefore, Xue Li Zhai's Jin Ni Shen Qi Tang is the only formula that surpasses all others in this regard. The kidney is the source of innate vital energy; by strongly tonifying the gate of life, the fundamental qi is restored, and the acquired stomach qi has a foundation to generate. When the earth element is strong, it can generate the metal element, and when water is settled and fire is calmed, the lung qi becomes relaxed. This formula truly attends to all three meridians. Later practitioners must use it in large doses to achieve an effect. If the decoction is not suitable, it should be made into pills. However, cinnamon and aconite must be used in heavier amounts; one should not be bound by the dosages of ancient formulas, but should adjust according to the patient's condition, which is the proper way to use it.
脉候
大坚以涩,(邪盛则大,邪实则坚。涩者,血气虚也。大者,阴气必衰。坚者,胃气必损,兼之涩,所以病胀。)盛而紧,迟而滑,皆力气胀;浮而迟,沉而滑,弦而紧,皆为水肿。二病之脉,实大者可治,虚微者难治。
死证
腹胀身热者死。腹胀寒热如疟者死。腹大胀,四肢清脱者为逆。腹胀便血,脉时绝者死。(以上气胀。)唇黑或肿,肝伤;缺盆平,心伤;脐突,脾伤;足心平,肾伤;背平,肺伤;五伤者死。阴囊及茎肿腐者死。泻后腹胀,而有青筋者死。大便滑泄,水肿不消者死。水肿先起于腹,而后散于四肢者可治;先起于四肢,而后归于腹者死。
以下治气胀方:
廓清饮
治气滞胀满,在年壮气实者可用。
枳壳(二钱) 浓朴(钱半) 大腹皮(钱半) 白芥子(一钱) 茯苓(连皮,二三钱)
萝卜子(生捣,一钱。如中不甚胀,能食者,不必用) 泽泻(钱半) 陈皮(一钱)
Explanation
Pulse Diagnosis
A pulse that is large, firm, and thready (涩) indicates: when pathogenic factors are strong, the pulse is large; when the pathogen is solid, the pulse is firm. A thready pulse signifies deficiency of blood and qi. A large pulse indicates decline of yin. A firm pulse indicates damage to the stomach qi. When firm and thready together, it leads to distention. A pulse that is full and taut, or slow and slippery, all indicate distention due to qi stagnation. A pulse that is floating and slow, deep and slippery, or taut and wiry, all indicate edema. In these two conditions, a pulse that is full and large is treatable, but one that is weak and subtle is difficult to treat.
Signs of Death
Abdominal distention with body heat leads to death. Abdominal distention with alternating cold and heat like malaria leads to death. Great abdominal distention with coldness and weakness in the limbs is a grave sign. Abdominal distention with bloody stools and intermittent pulse loss leads to death. (The above signs pertain to qi distention.) Black or swollen lips indicate injury to the liver; flatness of the supraclavicular fossa indicates injury to the heart; a protruding umbilicus indicates injury to the spleen; flat soles indicate injury to the kidney; a flat back indicates injury to the lung. Injury to all five organs leads to death. Swelling and putrefaction of the scrotum and penis lead to death. Abdominal distention following diarrhea with visible blue veins leads to death. Incontinence of stool with persistent edema leads to death. Edema that begins in the abdomen and spreads to the limbs is treatable; edema that begins in the limbs and returns to the abdomen is fatal.
Formula for Treating Qi Distention:
Kuo Qing Yin
Treats distention due to qi stagnation; suitable for those of strong constitution and robust qi.
水煎服。如内热小便赤者,加栀子、木通各钱半。如身黄,小水不利者,加栀子、茵陈各钱半。如小腹胀,大便坚实不通者,加生大黄三五钱。如肝滞胁痛,加青皮。气滞胸腹痛,加乌药、香附。食积者,加山楂、麦芽。身体沉重属湿者,加苍朮。如再不下,用大黄、枳实、芒硝。此必脉实年壮,素无虚损,而暴见胀满者,方可峻攻。此下则胀已之一法也,否则只宜缓治。
破气消滞
治气实于中,而表里俱胀者,用大蒜,以滚水煮微熟,留性,少蘸盐醋以佐食,大能消胀,亦佳法也。
四苓散
治气胀,小水不利。
茯苓 白朮 猪苓(各一两) 泽泻(一两四钱)
共为末,以半熟大蒜捣膏为丸服,极妙。
四磨饮
治气胀而喘。
沉香 乌药 枳实 槟榔四味,用开水磨服。或加木香。
加味理中汤
(新) 治脾胃虚寒,气胀便泄,恶食恶寒等证。
人参 白朮(二钱,或五、六钱) 扁豆(炒研,二钱) 陈皮(一钱) 干姜(炒,一、二钱)
Explanation
Boil the herbs in water and take orally. If there is internal heat with red urine, add Gardenia and Woodtongue, each half a qian. If there is jaundice and difficulty in urination, add Gardenia and Yin Chen, each half a qian. If there is distension in the lower abdomen with hard, unpassable stool, add raw Rhubarb, three to five qian. If there is liver stagnation with flank pain, add Green Tangerine Peel. If there is Qi stagnation causing chest and abdominal pain, add Wu Yao and Cyperus. In cases of food stagnation, add Hawthorn and Barley Sprout. If the body feels heavy due to dampness, add Atractylodes. If it still does not pass, use Rhubarb, Citrus Aurantium, and Mirabilite. This treatment is only appropriate for those with a strong pulse, young and robust constitution, no prior debility, and sudden onset of distension. This is one method to resolve distension through purgation; otherwise, only a gradual treatment is suitable.
Break Qi and Resolve Stagnation
Treat cases where Qi is full in the middle and both interior and exterior are distended. Use garlic, boiled slightly in hot water to preserve its medicinal properties, and lightly dipped in salt and vinegar to accompany the meal. This greatly reduces distension and is also an excellent method.
Four Ling Powder
Treat Qi distension and difficulty in urination.
Poria, Atractylodes, Coix Seed (each one liang), Alisma (one liang four qian).
Grind into powder and make pills with garlic paste that is half-cooked. This is extremely effective.
Four Grinding Decoction
Treat Qi distension with wheezing.
Aquilaria, Wu Yao, Citrus Aurantium, Areca Nut — these four herbs are taken with hot water, ground or decocted. Alternatively, Costus Root may be added.
Modified Li Zhong Decoction (New)
Treat spleen and stomach deficiency-cold, Qi distension with diarrhea, aversion to food and cold, etc.
Ginseng, Atractylodes (two qian, or five to six qian), Hyacinth Bean (fried and powdered, two qian), Tangerine Peel (one qian), Dried Ginger (fried, one to two qian).
甘草(炙,一钱) 当归(一、二钱。滑泄者土炒) 木香(四分) 白豆蔻(去壳炒,一钱)
茯苓(一、二钱) 白芥子(炒研,八分)
水煎,温服。
有鼓胀者,外坚内空。又或气血结聚,久而生虫为蛊胀者。且肢体无恙,胀惟在腹,又名单腹胀者,此脾虚不能运化,正气不行,清浊莫分,乃成此证。治者,察其病由中焦,则以脾胃为主,参、 、白朮、干姜、甘草之属主之。或病由下焦,则当以命门母气为主,熟地、当归、山药、附子、肉桂之属主之。如气滞者,少佐辛香,如陈皮、浓朴、砂仁、香附、丁香、白芥子之属。如兼有湿,而小水不利者,宜佐以猪苓、泽泻之属。以上诸法,大略如此。
惟病成单鼓者,终非吉兆。
凡病气胀者,若察其病,系食停、气滞、血逆、湿热等证,即因证而治之。或升降其气,或消导其邪,此皆治实之法也。但恐实者少,而虚者多。若在中年之后,及素多劳伤,或脉弱便泄,或身倦色悴,是皆虚损之证,当以培补为急。若脾肺虚者,宜四君子汤、归脾汤。
Explanation
Licorice (roasted, one qian), Angelica (one to two qian; for those with loose stools, stir-fried with soil), Costus root (four fen), Cardamom (shelled and stir-fried, one qian),
Poria (one to two qian), Sichuan pepper seed (fried and ground, eight fen).
Decoct with water and take warm.
Those with gu zhang have a hard exterior and empty interior. Or, alternatively, those whose blood and qi stagnate for a long time and eventually give rise to worms, resulting in gu zhang. Moreover, if the limbs are otherwise healthy and the swelling is only in the abdomen, this is also known as dan fu zhang. This condition arises from spleen deficiency, which impairs transformation and transportation, prevents the righteous qi from flowing, and prevents the separation of clear and turbid substances. In treating this condition, if the disease originates in the middle jiao, the spleen and stomach should be the primary focus, using herbs such as ginseng, white atractylodes, dried ginger, and licorice. If the disease originates in the lower jiao, then the ming men maternal qi should be the focus, using herbs such as prepared rehmannia, angelica, dioscorea, aconite root, and cinnamon bark. If there is qi stagnation, a small amount of aromatic herbs may be added, such as tangerine peel, magnolia bark, cardamom, cyperus, clove, and sichuan pepper seed. If there is also dampness and impaired urination, poria and alismatis rhizome may be used as adjuncts. The above methods are roughly as described.
However, if the condition is dan gu, it is ultimately an inauspicious sign.
In general, for those with qi zhang, if the condition is due to food stagnation, qi stagnation, blood reversal, or damp-heat, it should be treated according to the syndrome. Either regulate the ascent and descent of qi or eliminate and guide out the pathogenic factors; these are all methods for treating excess conditions. However, one must be cautious, as excess conditions are rare, while deficiency conditions are more common. If the patient is past middle age, or has long been overworked, or has a weak pulse and diarrhea, or experiences fatigue and pallor, these are all signs of deficiency and damage. In such cases, nourishment and strengthening should be prioritized. If there is deficiency of the spleen and lungs, the Four Gentlemen Decoction or the Spleen Nourishing Decoction should be used.
脾虚兼寒者,理中汤。脾虚兼痰者,六君子汤。肾虚而火不足,金匮肾气汤。设以虚证而妄行消伐,百不活一矣。
以下治水肿方:
金匮肾气丸
此治水肿之圣方。水亏则浮泛,六味以补肾。土虚不能治水,桂附补火以益脾土。金虚自气不化,脾旺足以养肺。水足则火息,可以保肺。水肿原系脾、肺、肾三经之病,此方兼治最妙。
大怀庆地黄(八两。用元砂仁四钱微炒,研末,同酒九蒸九晒,忌铁) 白茯苓(六两,留皮)
山茱萸(四两,去核酒蒸) 淮山药(四两) 牛膝(二两五钱,酒炒) 车前子(二两,去壳微炒)
粉丹皮(二两,酒浸晒) 建泽泻(二两,淡盐水浸晒) 上肉桂(三两,去粗皮) 附子(制,三两)
上为末。先将地黄、枣皮杵化,后加药末,炼蜜捣匀为丸,梧桐子大。每服七、八十丸,空心白开水下。忌铁与三白。若病急,改丸为汤,须重剂方可。
Explanation
For cases of spleen deficiency combined with cold, use Li Zhong Tang. For spleen deficiency combined with phlegm, use Liu Jun Zi Tang. For kidney deficiency with insufficient fire, use Jin Kui Shen Qi Tang. If a deficiency condition is recklessly treated with purgative or eliminative methods, out of a hundred cases, not one will survive.
The following is a formula for treating edema:
Jin Kui Shen Qi Wan
This is the supreme formula for treating edema. When water (yin) is deficient, it leads to swelling; the six ingredients of Liu Wei Di Huang Wan are used to tonify the kidneys. When the earth (spleen) is deficient, it cannot regulate water; Cinnamon and Aconite are used to warm the fire and strengthen the spleen earth. When the metal (lung) is deficient, qi fails to transform; a strong spleen is sufficient to nourish the lungs. When water is sufficient, fire subsides, and thus the lungs can be preserved. Edema originally belongs to the three meridians of the spleen, lung, and kidney; this formula treats all three most effectively.
Large Huaiqing Rehmannia Root (8 liang. Use 4 qian of Yuan Sand仁, lightly stir-fried, ground into powder, and steamed and dried nine times with wine, avoiding iron)
White Poria (6 liang, with the outer skin left on)
Cornus Fruit (4 liang, with the seeds removed and steamed with wine)
Huai Shan Yao (4 liang)
Eucommia Bark (2 liang 5 qian, stir-fried with wine)
Plantain Seed (2 liang, with the shell removed and lightly stir-fried)
Peony Bark Powder (2 liang, soaked in wine and dried)
Jian Ze Xie (2 liang, soaked in light salt water and dried)
Cinnamon Bark (3 liang, with the coarse skin removed)
Processed Aconite Root (3 liang)
Grind the ingredients into powder. First crush and dissolve the Rehmannia and jujube peel, then add the powdered herbs, refine with honey, and mix thoroughly to form pills the size of Paulownia seeds. Take 70 to 80 pills per dose, on an empty stomach with plain boiled water. Avoid iron and the three whites. If the condition is urgent, change the pills into a decoction, and a heavy dose is required.
利水渗湿汤
(新) 治水肿从脚而上,六脉细而迟,小便短少,脚膝疼痛。
苍朮(二钱) 黄柏(钱半) 川牛膝(二钱) 赤茯苓 淮木通 建泽泻 汉防己(各一钱二分)
车前子(去壳,一钱) 猪苓(钱半)
水煎服。余友水肿皮破,用此一服,夜间小便遂多,以宿水从小便出也,来日肿消一半,再服四剂全愈。如服此而小便不清不长,是湿滞膀胱入水之路,加萆 五钱自效。
有素禀阳旺,三焦多火而水肿者,必脉实便燥、烦渴喜冷、目赤喘嗽等证,宜六味地黄汤。不宜熟地者,改用生地,加麦冬、牛膝、车前之类,大剂与之。气滞者,佐以陈皮、白芥子之类。必须多服,方可有效。
凡水肿宜补脾肾,有不能受补者,大危之候,必百计以救根本。或温补于前,分消于后;或以补为主,而佐以分消。且温补所以化气,病愈而不反也。
大补阴汤
(新) 治肾中水火大亏,服肾气丸不效者。以药味杂,有非补者,不如用此纯补之剂,可以挽回,而肿自消也。
Explanation
Lishui Shen Shi Tang
(New) Treats edema that rises from the feet upward, with the six pulses fine and slow, scanty urination, and pain in the knees and legs.
Atractylodes (2 qian), Phellodendron (1.5 qian), Cynanchum (2 qian), Poria (crimson variety), Akebia (Huai), Alismatis Rhizoma (Jian), Stephania (each 1.2 qian)
Plantago Seed (shelled, 1 qian), Poria (1.5 qian)
Decoct with water and take. A friend of mine, who had edema with broken skin, took one dose of this formula and that night urinated greatly, as retained water was expelled through the urine. The next day, the swelling had reduced by half, and after taking four more doses, the condition was fully cured. If, after taking this formula, urination is not clear or prolonged, it indicates damp obstruction in the bladder, blocking the pathway of water; in this case, add Bìxiè (5 qian) and it will be effective on its own.
Those who, by constitution, have excessive yang and fire in the Sanjiao and suffer from edema will necessarily present with a full pulse, dry stools, thirst preferring cold, red eyes, coughing, and wheezing. In such cases, Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) is appropriate. If Shudi (steamed Rehmannia) is not suitable, substitute it with Shengdi (raw Rehmannia), and add Ophiopogon, Cynanchum, and Plantago in large doses. For those with qi stagnation, use Chenpi (Tangerine peel) and Baijiezi (Sesamum indicum) as adjuvants. It must be taken in multiple doses to be effective.
In general, edema should be treated by tonifying the spleen and kidney. If a patient cannot tolerate tonification, it is a sign of grave danger; one must use all means to save the root cause. Either warm and tonify first, then differentiate and eliminate afterward; or use tonification as the main approach, with differentiation and elimination as adjuvants. Moreover, warming and tonifying is used to transform qi, ensuring that the disease heals and does not recur.
Dabu Yin Tang
(New) Treats great deficiency of water and fire in the kidney, in cases where Shenqi Wan (Rehmannia Formula) has been ineffective. Because the formula contains various herbs, some of which are not tonifying, it is better to use this purely tonifying formula, which can restore the condition and allow the swelling to subside naturally.
熟地(一两,或五钱) 附子(三钱) 肉桂(三钱) 白朮(二钱半) 当归(三钱) 茯苓(一钱)
人参(二钱) 干姜(炒,一钱) 甘草(炙,一钱)
大剂与之,必须多服,方得有效。若难办参者,亦照方服,但力轻效缓。
五皮散
治身肿烦渴,小便赤,大便结。此属阳水,脉必沉数。
大腹皮 陈皮 生姜皮 桑白皮 赤茯苓皮(等分)
水煎服。
实脾散
治身肿不渴,大便溏,小便少,不赤。此属阴水,脉必沉迟。大凡水肿之脉多沉,在数与迟分阳水、阴水也。
附子(制,钱半) 干姜(炮,一钱) 浓朴(姜炒,一钱) 木香(七分) 大腹皮(二钱)
草蔻仁 木瓜(各钱半) 甘草(八分)
姜三片,枣二枚,水煎服。
大凡水肿邪气有余,证实脉实,或者下之;若证虚脉虚,只宜补土为主,看所挟加之。
若用去水之药,大下之剂,则脾气愈虚,去死不远。病者、医者宜知之。
Explanation
Shúdì (one liang, or five qian), Fùzǐ (three qian), Ròuguì (three qian), Bái Shù (two qian and a half), Dāngguī (three qian), Fúlíng (one qian)
Rénshēn (two qian), Gānjiāng (stir-fried, one qian), Gāncǎo (honey-fried, one qian)
Administer in large doses, and it must be taken frequently to be effective. If ginseng is not available, still take the formula as prescribed, but the effect will be weaker and slower.
Wupi San
Treats body swelling, thirst, red urine, and constipation. This belongs to yang water, and the pulse is necessarily deep and rapid.
Dàfùpí, Chénpí, Shēngjiāngpí, Sāngbái pí, Chì Fúlíng pí (equal portions)
Decocted in water and taken.
Shipai San
Treats body swelling without thirst, loose stools, scanty urine, not red. This belongs to yin water, and the pulse is necessarily deep and slow. Generally, the pulse in edema is deep; it is distinguished as yang water or yin water based on whether it is rapid or slow.
Fùzǐ (processed, half a qian), Gānjiāng (roasted, one qian), Nóngpǔ (stir-fried with ginger, one qian), Mùxiāng (seven fen), Dàfùpí (two qian)
Cǎokòurén, Mùguā (each half a qian), Gāncǎo (eight fen)
Three slices of ginger, two dates, decocted in water and taken.
Generally, in edema with excess pathogenic qi, solid syndrome, and a solid pulse, purgatives may be used; if the syndrome is deficient and the pulse is deficient, only tonifying the earth (spleen) should be the main principle, and the accompanying symptoms should be considered and added accordingly.
If diuretic herbs or strong purgatives are used, the spleen qi becomes even more deficient, and death is not far off. The patient and the physician should be aware of this.
备拣古来治肿胀至简至稳神方于后,以便取用。
Explanation
Here are the selected formulas from ancient times for treating swelling—simple, reliable, and miraculous—compiled below for easy use.
水肿,用鲤鱼煮汁,或用乌鱼亦妙,和冬瓜、葱白作羹食之。
○阴囊肿痛,用连根葱白头二十一根,不必水洗,川椒一两,麦芽炒一两,地肤子一两,共煎汤淋洗,日三度。
○气虚水肿,用大蒜煮半熟,入蛤粉捣为丸,食前白汤下二十丸,小便下数桶而愈,随服补脾药。
○水气肿满,用大蒜、田螺、车前子等分,熬膏,摊贴脐上,水从小便而下。二便不利,下焦湿肿,用汉防己五钱,茯苓二钱煎服。
○身肿尿短,用葶苈为末,枣肉丸服。
○鼓胀喘急,用沙参、白朮、甘草、牵牛为末,水调服。
○肺湿肿喘:马兜铃煎服。
○水肿,用乌鱼同白朮、茯苓、橘皮、姜皮煮食,大效。
○蛊胀在上,升麻吐之;在腹,郁金下之,合二物服之,不吐则下。
○气胀、气蛊,用萝卜子以水研汁,浸砂仁一两,炒干,如是者七次,为末,每米汤下一钱。
○水蛊胀满,用黑、白牵牛末各二钱,麦面四两,炒熟,作饼食。
○水肿,用甘遂末二钱,以雄猪腰子一枚切作七片,入末,湿纸包煨令熟,每日食二片至五片,当觉腹鸣,小便利,是其效也。
○水肿,以甘遂末一两,水调,涂腹绕脐,内服甘草汤,其肿便消。二物相反,而感应如神。
○水肿腹胀,用赤商陆二两、入麝三分,捣贴脐,水便利,则肿消。
○又方:苍朮一斤,黄酒面曲三两,青矾八两,醋拌,入缶,火 为末,醋糊丸,酒下,名伐木丸。
Explanation
Edema: Use the juice of boiled carp, or alternatively, use black fish; combine with winter melon and green onion whites to make a soup and eat it.
○ Swelling and pain in the scrotum: Use twenty-one whole green onions with roots, without washing, along with one liang of Sichuan pepper, one liang of roasted barley sprout, and one liang of Kochia fruit. Boil into a decoction and use for washing, three times a day.
○ Edema due to qi deficiency: Boil garlic until half-cooked, add oyster shell powder, and pound into pills. Take twenty pills with white soup before meals; urinate several buckets and recover, then follow with spleen-strengthening medicine.
○ Water-damp edema and fullness: Use equal parts of garlic, snail, and Plantago seed. Make into a paste, spread on the navel; fluid drains through the urine. For difficulty in urination and defecation, and damp swelling in the lower jiao: use five qian of Stephania tetrandra and two qian of Poria cocos, decoct and take.
○ Body swelling with scanty urine: Use Radix Stellariae ground into powder, make into pills with date flesh and take.
○ Ascites with shortness of breath: Use Adenophora tetraphylla, Atractylodes macrocephala, licorice root, and Pharbitis nil ground into powder; take with water.
○ Lung dampness edema and asthma: Decoct and take Aristolochia debilis.
○ Edema: Use black fish with Atractylodes macrocephala, Poria cocos, tangerine peel, and ginger peel, cook and eat; very effective.
○ Ascites in the upper part: use Cimicifuga to induce vomiting; in the abdomen, use Curcuma to induce downward movement; combine both and take; if not vomiting, it will cause downward movement.
○ Qi distension and qi ascites: Use radish seeds, grind with water into juice, soak one liang of cardamom, roast dry, repeat this process seven times, then grind into powder. Take one qian with rice soup each time.
○ Water-ghost ascites and fullness: Use two qian each of black and white Pharbitis powder, four liang of wheat flour, roast until cooked, make into cakes and eat.
○ Edema: Use two qian of Euphorbia kansui powder, mix with water, apply around the abdomen and navel; take licorice root decoction internally; the swelling will subside. The two substances are contraindicated, yet their interaction is miraculous.
○ Edema with abdominal distension: Use two liang of red Stellaria, add three fen of musk, pound and apply on the navel; when urination becomes easy, the swelling will subside.
○ Another formula: Use one jin of Atractylodes lancea, three liang of yellow wine rice starter, eight liang of green vitriol, mix with vinegar, put into an earthenware jar, heat until powdered, make into pills with vinegar paste, take with wine; named "Fame Wood Pills."
○阳水暴肿,面赤烦躁,喘急,尿短而涩,用甜葶苈炒二两熬膏,汉防己末二两,以绿头鸭血同头捣为丸,木通煎汤,下七十丸,日三服。或加猪苓一两,其效如神。
Explanation
For cases of yang water edema characterized by sudden swelling, redness of the face, irritability, labored breathing, and short, difficult urination, use two liang of fried sweet t苈 made into a paste, combined with two liang of powdered Han Fangji. Mix this with the blood of a green-headed duck and pound it together to form pills. Administer seventy pills each time with a decoction of Mùtōng, three times daily. Optionally, one liang of Zhuling may be added; its efficacy is miraculous.