532_罗氏会约医镜 - Luo_s Mirror of Medical Conciliation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

四十、论瘰
瘰 多生于耳后,缠绕项下,其初起如豆粒,渐如李核,或一粒,或三、五粒,按之则动而微痛,久之则日甚;或颈项强痛,或午后微热,夜间口干,食少体倦,或坚而不溃,或溃而不愈。皆由气血不足,故为痨瘵而终。经云:「肝肾虚热则生 。」《病机》云:「因虚劳气郁所致,属肝胆二经之病。」二经多气少血,或思虑恚怒以伤肝,则木火动摇而血燥。然肝火之有余,实由于肾水之不足也。阴虚火盛,冲击关津管束之处,结成顽核,久则溃腐,治宜养阴和肝,理脾舒郁,其疮自消。若不详脉证虚实,而概用追触攻下,以损真元,则气血愈虚,必为坏证矣。至于结在胸旁及两胁者,此名焉刀,病同而治法不异。
凡脉洪大,以元气虚败,不治。面色惨白,为金克木,不治。眼内赤脉贯瞳人一条,一年死,二条二年死。
凡有身体头项及心胸腹背皆有坚核,不痛,但作寒热者,此名为结风气肿也。审其是风是火,或虚或实治之。此外又有瘿瘤者,瘿则着于肩项,瘤则随气凝结。戒食浓味,忌用破决。凡长大坚硬不移者,名曰石瘿;皮色不变,名曰肉瘿;筋脉露结,名曰筋瘿;赤脉交结者,名曰血瘿;随忧愁消长者,名曰气瘿。皆不可妄破,照证立方治之。惟胎瘿破而出其脂粉则愈。

Forty, On Scrofula (Luo)

Scrofula most commonly arises behind the ears, spreading around the neck. At first, it appears like a bean, then gradually becomes the size of a plum pit. It may appear as one nodule, or three or five nodules. When pressed, it moves slightly and causes mild pain. Over time, the condition worsens daily; some may experience stiffness and pain in the neck, or a slight fever in the afternoon, dryness in the mouth at night, reduced appetite and fatigue. Some nodules may become hard without rupturing, or rupture but fail to heal. All of these arise from deficiency of qi and blood, and ultimately lead to consumptive disease (tuberculosis). The classics say: "When the liver and kidney are deficient and hot, scrofula arises." The Bing Ji (On the Mechanism of Disease) states: "It is caused by deficiency and stagnation of qi, and belongs to the diseases of the liver and gallbladder meridians." These two meridians have more qi but less blood. If one is affected by excessive thinking or anger, which injures the liver, then the wood-fire (liver-fire) becomes agitated, leading to blood dryness. However, the excess fire in the liver is actually due to the deficiency of kidney yin. Yin deficiency with excessive fire strikes the areas responsible for controlling fluids and passages, forming stubborn nodules. Over time, these nodules may ulcerate and decay. Treatment should focus on nourishing yin, harmonizing the liver, regulating the spleen, and resolving stagnation; the sores will then naturally subside. If one does not carefully examine the pulse, symptoms, and the condition of deficiency or excess, and instead indiscriminately uses purgatives or methods to expel pathogens, the true vital energy will be damaged, leading to further depletion of qi and blood, and inevitably resulting in a worsening condition.

As for nodules that form on the sides of the chest and under the ribs, this is called Yan Dao (literally "knife path"). Though the location differs, the disease is the same and the treatment methods are not different.

If the pulse is large and full, it indicates the depletion of the vital energy; this condition is incurable. A pale complexion indicates the metal element (lung) overcoming the wood element (liver), also an incurable condition. If there is a red thread in the eye crossing the pupil, death will occur within one year for one thread, and within two years for two threads.

If the entire body, including the head, neck, chest, abdomen, and back, has hard nodules without pain but with chills and fever, this is called Jie Feng Qi Shui (nodular swelling due to wind and qi). One must determine whether the condition is due to wind, fire, deficiency, or excess, and treat accordingly.

In addition, there are also goiters and tumors. Goiters are attached to the shoulders and neck, while tumors form with the flow of qi. One should avoid rich and greasy foods, and avoid the use of strong purgatives or dispersing agents. Those that are large, hard, and immovable are called Shi Ying (stone goiter); those with unchanged skin color are called Rou Ying (flesh goiter); those with exposed tendons and knots are called Jin Ying (tendon goiter); those with red veins intersecting are called Xue Ying (blood goiter); and those that fluctuate with sorrow and worry are called Qi Ying (qi goiter). None of these should be arbitrarily incised; treatment should be formulated according to the symptoms. However, in the case of Tai Ying (fetal goiter), if the goiter is broken and the greasy substance is removed, it will heal.

夏枯草方
治瘰 前后,多用夏枯草煎汤代茶,或熬膏服,并贴更妙。以入厥阴血分,生血润燥,此病之圣药也。
又连翘能入少阳败毒,亦此病之神药也。
治瘰 痰核方
治瘰 初起,多宜服。此外用下灸法即愈。每日用忍冬花、蒲公英各五钱,夏枯草六钱煎汤服之,勿同。
瘰 灸法
治瘰 初起,取肩 穴,在肩尖骨缝交接处,即是灸穴。又取曲池穴,在肘尖骨缝交接处,即是灸穴。再以指甲掐两肩两肘四所,觉患处微有酸麻,其穴乃真,各灸灯火七壮。在左灸左,在右灸右。左右俱病者,俱灸之。随用大蒜切片,约三钱浓,安患处,以蕲艾或三五年之艾于手中擦熟,其软如绵,如大豆大一粒,安蒜上灸之。痛则易艾,再挑起蒜,勿令大痛,伤肉起泡。三壮,换蒜再灸。每日灸蒜十余片,一连四、五日,或六、七日不间,以拔郁毒,愈多愈妙。节上二穴灯火,亦以连日灸之为贵。如破久不合,更用江西豆豉为末,以唾津和作饼,如前法灸之,以助阳气,内服补药,外贴大乙膏,即三四年者亦愈。
○又或疮口已破,内核不腐,先服益气养荣汤三五剂,次用针头散敷之,以去腐肉。或再用艾灸,内服前汤。

Xiaokua Cao Formula
For treating lūo (scrofula or cervical lymphadenopathy), Xiaokua Cao (summer withered grass) is often boiled into a decoction and consumed like tea, or made into a medicinal paste and taken internally; applying it externally is even more effective. It enters the jueyin blood aspect, generating blood and moistening dryness, and is considered the sovereign drug for this condition.
Honeysuckle (lianqiao) can enter the shaoyang channel to detoxify, and is also regarded as a miraculous drug for this illness.

Formula for Treating Phlegm Nodules in Lūo
In the early stages of lūo, this formula is often recommended. In addition, the following moxibustion method can be used for cure. Each day, take five qian of honeysuckle flower and five qian of dandelion, along with six qian of Xiaokua Cao, boiled into a decoction and consumed separately.

Moxibustion Method for Lūo
For the early stages of lūo, locate the Jianyu point, which is found at the junction of the bone seams at the tip of the shoulder. This is the moxibustion point. Also locate the Quchi point, found at the junction of the bone seams at the tip of the elbow. Then press the fingernail on the two shoulders and two elbows, a total of four points. When a slight numbness or tingling is felt in the affected area, that is the correct point. Apply moxibustion with seven applications of fire to each side. Moxibustion the left side on the left, the right side on the right. If both sides are affected, moxibustion both sides.

Then, slice garlic into pieces about three qian thick and place them on the affected area. Rub either Qiyi mugwort or mugwort aged three to five years in the hand until it becomes soft as cotton, then make a small cone the size of a soybean and place it on the garlic for moxibustion. If it becomes painful, replace the moxa. Lift the garlic again, but do not allow excessive pain that causes tissue damage or blisters. After three applications, replace the garlic and continue. Each day, moxibustion ten or more slices of garlic, for four to five days, or even six to seven days without interruption, to draw out stagnated toxins — the more, the better. The two points on the joint should also be moxibusted daily, which is considered particularly valuable.

If the wound has been open for a long time and has not healed, use powdered black beans from Jiangxi province, mixed with saliva to make a cake, and apply it to the affected area as before, moxibusting it in the same manner to assist yang qi. Internally, take tonic herbs, and externally, apply Dayi ointment. Even those with the condition for three or four years may recover.

○ If the wound has already broken open but the internal core has not yet become necrotic, first take three to five doses of Yiqi Yangrong Decoction, then apply Zhen Tou Powder to the affected area to remove necrotic tissue. Alternatively, moxibustion may be used again, while continuing to take the aforementioned decoction internally.

益气养荣汤
治气血损伤,四肢颈项等处肿痛,或软或硬,或日晡发热,或溃而不敛。
疮科补养圣药。
人参(无者,或以沙参、或以时下生条参、或以山药代之。) 黄 (盐水炒) 当归川芎 熟地 白芍(酒炒) 贝母 香附 茯苓 陈皮(各一钱) 柴胡 甘草 桔梗(各六分)
白朮(二钱)
姜引。如口渴,加五味子、麦冬。如往来寒热,重加柴胡、地骨皮。脓清,加人参、蜜炒黄 。膜多,重加当归、川芎。脓不止,重加人参、黄 、当归。肌肉迟生,加白蔹、肉桂。
必效散
治瘰 顽核,内服此药,外以针头散腐之。若气血虚者,先服益气养荣汤数剂,后服此方, 毒尽下,再服前汤。
硼砂(二钱半) 轻粉(一钱) 麝香(五分) 巴豆(五粒,去膜) 白槟榔(一个)
斑蝥(四十个,去头翅,同糯米炒)
共为细末,取鸡子二个,去黄,用清调药,仍入壳内,以湿纸数层糊口,入饭甑蒸熟,取出晒干,研末。虚者每服五分,实者一钱,用炒生姜煎酒,或滚汤于五更调服。如觉小腹痛,用益元散六钱,温水调服,其毒俱从小便出。胎妇勿服。
○此方斑蝥、巴豆似为峻利,然巴豆能解斑蛮之毒,用者勿畏;况 毒之深,非此莫解。虚者,宜补先而攻后,或间服之,无虞。
○又方:用鸡子,每个入斑蝥一枚,饭上蒸熟,去斑蝥,每日空心食一枚,一七便愈。若气虚者,佐以益气养荣汤。

Yi Qi Yang Rong Tang
Treats injury to qi and blood, with swelling and pain in the limbs, neck, and other areas, which may be soft or hard, with afternoon fever or non-healing ulcers.
A sacred medicine for nourishing and replenishing in the field of wound treatment.
Ginseng (if unavailable, may be substituted with sand ginseng, or with the current wild ginseng root, or with yam).
Processed Huang Qin (with salt water), Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Di, Bai Shao (fried with wine), Bei Mu, Xiang Fu, Fu Ling, Chen Pi (each one qian), Chai Hu, Gan Cao, Jie Geng (each six fen).
Bai Zhu (two qian).
Guided by ginger. If there is thirst, add Wu Wei Zi and Mai Dong. If there is alternating chills and fever, heavily add Chai Hu and Di Gu Pi. If the pus is clear, add Ginseng and honey-fried Huang Qin. If there is excessive membrane, heavily add Dang Gui and Chuan Xiong. If the pus does not stop, heavily add Ginseng, Huang Qin, and Dang Gui. If the flesh is slow to regenerate, add Bai Lian and Rou Gui.

Bi Xiao San
Treats stubborn nodules of scrofula. Take this internally, and externally apply Zhen Tou San to rot away the ulcer. If the person has deficiency of qi and blood, first take several doses of Yi Qi Yang Rong Tang, then take this formula. Once the poison has been fully expelled, resume taking the previous decoction.
Borax (two qian and a half), Qing Fen (one qian), She Xiang (five fen), Ba Dou (five seeds, membrane removed), Bai Bin Lang (one piece).
Ban Mao (forty pieces, head and wings removed, fried with glutinous rice).
Grind all into a fine powder. Take two eggs, remove the yolks, and use the whites to mix the powder, then place it back into the shells. Seal the openings with several layers of damp paper, and steam in a rice steamer until cooked. Remove, dry in the sun, and grind into powder. For the weak, take five fen per dose; for the strong, one qian. Take with wine made from fried ginger, or with hot water at the fifth watch of the night. If there is pain in the lower abdomen, take six qian of Yi Yuan San with warm water, and the poison will be expelled through the urine. Pregnant women should not take this.

○ This formula contains Ban Mao and Ba Dou, which appear potent and strong, yet Ba Dou can resolve the toxicity of Ban Mao, so users need not fear. Moreover, given the depth of the poison, nothing else can resolve it. For the weak, nourish first and attack later, or take it intermittently, with no risk.
○ Another formula: Take an egg, place one Ban Mao inside, steam over rice until cooked, then remove the Ban Mao. Eat one egg each day on an empty stomach. After seven days, recovery will occur. If the person has qi deficiency, take it in conjunction with Yi Qi Yang Rong Tang.

如神散
治瘰 已溃,瘀肉不去,疮口不敛。
松香(一两) 白矾(三钱)
共为末,麻油调搽,湿则干渗。
针头散
治一切顽疮,内有脓管瘀肉,或瘰 结核不化,及溃后不敛,宜此药追触。
赤石脂(二钱半) 轻粉 麝香(各二分半) 白丁香(钱半) 生砒 黄丹(各五分)
蜈蚣(一条,炙干,研末,用一半)
共为末,搽瘀肉上,其肉自化。若疮口小,或痔疮,用糯米粥和作细条,阴干, 入内,外以膏药贴之,内服托里补药,不久合口。
替针丸
治脓成不得溃者。
白丁香 砂 真没药 乳香(各一匙) 糯米(四十粒)
先以锻石一块置碗内,量入水,待热,将米排于灰中,良久,候米如水晶状,取出用之。如米未就,再用灰制,后将各药末与米再研,收贮。用时,以饭丸麦粒大,每用一粒,黏疮头上,其脓自出。若附骨等疽及紧要之地,宜及时针砭,出之为善。

Like the Divine Powder (Rushen San)
Treats scrofula that has already ruptured, where necrotic flesh does not resolve and the wound does not close.
Dragon’s Blood Resin (1 tael), White Alum (3 qian).
Grind into powder, mix with sesame oil and apply; if the wound is moist, apply dry powder.

Needle Tip Powder (Zhen Tou San)
Treats all stubborn ulcers with abscess channels and necrotic tissue, or scrofula nodules that do not resolve, and after rupture do not close; this medicine is suitable to promote resolution.
Red Ochre (2.5 qian), Light Powder, Musk (each 0.25 qian), White Clove (0.5 qian), Raw Arsenic, Yellow Ochre (each 0.5 qian).
Centipede (one, roasted dry, ground into powder, use half).
Grind into powder, apply directly to the necrotic tissue; the flesh will resolve on its own. If the wound is small, or if it is a hemorrhoid, mix glutinous rice porridge to make fine strips, dry them in the shade, insert them into the wound, and apply a medicinal plaster externally. Take internally a formula to support and strengthen the body; the wound will soon close.

Substitute Needle Pill (Tizhen Wan)
Treats cases where an abscess has formed but cannot rupture.
White Clove, Sand, Genuine Myrrh, Frankincense (each 1 spoon), Glutinous Rice (40 grains).
First place a piece of slaked lime in a bowl, add water to the desired amount, wait until hot, place the rice in the ash, leave for a long time, until the rice becomes crystal-like in appearance, then take it out and use it. If the rice has not yet reached this state, repeat the process with the ash. Then grind the various herbal powders together with the rice, store it for later use. When using, form the mixture into pills the size of wheat grains; use one pill at a time, and apply it to the top of the wound; the pus will naturally discharge. If the abscess is deep in the bone or located in a critical area, it is advisable to perform acupuncture or lance it promptly to drain it, which is the best course of action.

昆布丸
治项下结囊,欲成瘿者。
昆布 海藻(俱酒洗,等分,焙)
上为末,蜜丸,含化咽之,或水化服之。如肝经病,瘰 、瘿瘤,服调治药未应者,宜此方加胆草(酒炒)、小麦(醋炒),照上加半。
生肌散
治疮不合。
木香 轻粉(各二钱) 黄丹(五钱) 枯矾(三钱)
共为细末,用猪胆汁拌匀晒干,再研细,掺患处。此方乃解毒去腐搜脓之剂,以毒尽则肉自生,大异用龙骨、血竭之类,以求生肌,反增腐烂也。
凡患瘰 者,或补或攻,药已配就,用全穿山甲,于项上或左或右,取患处之甲二三十片,削净切碎,土拌微火炒成珠,每剂药用五六片为引。凡手足有病,药力一时难到者,亦用此法。手病取前脚之甲,足病取后脚之甲。必要取真在患处者方效,此予屡试屡验者也。
备拣古来治瘰 至简至稳神方于后,以便取用。
牡蛎 研粉,项下结核,以茶引之。胸胁坚结,以小柴胡汤引之。
○瘰 初起,用蓖麻子捣敷。又方:用海藻、昆布洗净,浸酒服,滓敷。又方:以野菊花根擂酒服,滓敷。

Kunbu Pills
For treating lumps under the neck that are about to develop into goiters.
Kunbu, Hai'ao (both washed with wine, equally divided, and dried)
Grind the above into powder, form into honey pills, and take by dissolving in the mouth or by dissolving in water and swallowing. If the patient has a liver meridian condition, such as scrofula or goiter, and previous regulating and treating medicines have not been effective, this formula should be used with the addition of Dancao (gallbladder grass, wine-fried) and Xiaomai (wheat, vinegar-fried), each added in half the original amount.

Shengji San (Tissue-Generating Powder)
For treating non-healing sores.
Mu Xiang (two money), Qing Fen (two money), Huang Dan (five money), Ku Fan (three money)
Grind all into fine powder, mix with pig bile, dry in the sun, grind again into fine powder, and apply to the affected area. This formula is a detoxifying, debriding, and pus-drawing agent; once the poison is exhausted, the flesh will regenerate on its own. It is very different from using Longgu (dragon bone) or Xuejiet (blood竭) to promote tissue growth, which instead causes more decay and corruption.

For those suffering from scrofula, whether the treatment is tonifying or purging, the formula is already prepared. Use whole Chuanshanjia (pangolin scales), take 20–30 scales from the affected area on the neck, left or right, clean and cut into pieces, mix with soil and stir-fry over a low fire until they form beads. Use five to six pieces per dose as a guiding herb. For cases where the hands or feet are affected and the medicine cannot reach the site quickly, this method is also used. For hand diseases, use the scales from the front feet; for foot diseases, use the scales from the back feet. It is essential to take the true scales from the affected area for it to be effective; this is a method I have tested repeatedly and found to be effective.

Below are selected ancient formulas for treating scrofula that are simple and reliable, for easy use.
Boluo (oyster shell), ground into powder. For lumps under the neck, take with tea as a guide. For hardened masses in the chest and ribs, take with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) as a guide.

○ For the initial stage of scrofula, apply a paste made from crushed castor seeds.
Another method: Wash Hai'ao and Kunbu, soak in wine and drink, and apply the residue externally.
Another method: Pound the root of wild chrysanthemum, mix with wine and drink, and apply the residue externally.

又方:用姜蚕为末,每日水调五分,服一月愈○立斋治瘰 诸法: 肿脉沉数者,泄之。
肿痛、寒热脉浮者,邪在表也,宜发散。因怒者,疏肝行气。肿痛,脉浮洪而数者,祛风清热。脉涩者,补血为主。脉弱者,补气为主。肿硬不溃者,补气血为主。抑郁所致者,解郁结,调气血。溃后不敛者,属气血俱虚,宜大补。虚劳所致者,补之。因有核而不敛者,腐而补之。脉实而不敛或不消者,下之。
○凡瘰 ,用牡蛎粉四两,元参末三两,甘草一两,面糊丸,每用三十丸,酒下,日三服。不拘已溃、未溃皆效,并除根。或用牡蛎四两,甘草一两,为末,茶调服一钱,神效。
凡瘰 治法,先用灯火,次用隔蒜灸法,以连日多灸为贵,内服夏枯草方。不消,脉证实者,用必效散,毒下即止,服补养药。不消,再下,随服益气养荣汤数十剂,自消。至于溃者,亦看虚实,虚者内服补药,外用豆豉饼灸法,接引阳气。或有瘀肉,用如神散搽之,或有脓管,用针头散敷之,进益气养荣汤,即年久不愈者,无不收功。若溃后属实者,照前脉证俱实者治法可也。

Another Formula: Use Jiangcan (a type of silkworm), grind it into powder, and take five fen mixed with water each day. Take it for one month and it will heal.
○ Lizhai's Methods for Treating Scrofula: If the swelling is accompanied by a deep and rapid pulse, purge it.
If there is swelling and pain, with chills and fever and a floating pulse, the pathogen is on the exterior; it should be dispersed. If caused by anger, regulate the liver and promote the flow of qi. If there is swelling and pain with a floating, full, and rapid pulse, dispel wind and clear heat. If the pulse is thready, nourish the blood as the main treatment. If the pulse is weak, strengthen the qi as the main treatment. If the swelling is hard and does not rupture, nourish both qi and blood as the main treatment. If caused by depression, resolve the stagnation and regulate qi and blood. If after rupture the wound does not heal, it is due to deficiency of both qi and blood; great tonification is needed. If caused by debility, tonify it. If there is a hard mass and the wound does not heal, first cause ulceration and then tonify. If the pulse is full and the mass does not heal or dissolve, use purgation.

○ For all cases of scrofula, use powdered oyster shell (4 liang), powdered Radix Scrophulariae (3 liang), and licorice root (1 liang), made into pills with a flour paste. Take thirty pills each time, with wine, three times a day. Whether the mass has ruptured or not, it is effective and eliminates the root cause. Alternatively, use oyster shell (4 liang) and licorice root (1 liang), grind into powder, and take one qian with tea; it is miraculously effective.

For the treatment of scrofula, first use lamp fire (a form of cauterization), then use garlic-separated moxibustion. It is valuable to perform multiple sessions over several consecutive days. Internally take the Prunella vulgaris formula. If the mass does not resolve and the pulse is full and solid, use Bixiao San (Surely Effective Powder). Once the toxin is expelled, stop and take nourishing medicines. If the mass does not resolve, perform another purgation, and then take Yiqi Yangrong Tang (Tonify Qi and Nourish the Camp Decoction) for dozens of doses, and it will resolve on its own.

As for cases where the mass has ruptured, also consider whether it is deficiency or excess. If it is deficiency, take internal tonics and externally use douchi bing (fermented soybean cake) moxibustion to draw in yang energy. If there is stagnant flesh, apply Rushen San (Miraculous Powder) externally. If there is a sinus tract, apply Zhen Tou San (Needle Tip Powder). Administer Yiqi Yangrong Tang; even those who have not healed for a long time will achieve recovery. If after rupture it is of the excess type, treat it as per the method for cases where the pulse and symptoms are all excess.

卷十二 杂证
四十一、论痔漏
(初起为痔,久则成漏。痔属酒色、郁气、血热,或有虫痔。漏属虚与湿热。)
痔漏有五,曰牝、牡、气、血、酒之异。又有肠风痔、脉痔、雌雄痔,皆五痔之别名。此方书多立名色以炫人。而《内经》只云:「因而饱食,筋脉横解,肠 为痔。」其始也,肛边状如鼠乳,久而不治,则傍穿数穴,腐溃脓血,即成漏矣。夫痔轻而漏重,痔实而漏虚,盖以痔止出血,始终是热,治宜凉血清热。漏流脓水,初宜凉血清热,兼用燥湿,久宜温散。以始是湿热,终属湿寒,不用温药,何以去湿而散寒乎!非止痔漏,百病多有始热而终寒者,其脉其证,显然可验。丹溪下血条云:「下血久而不愈者,后用温剂」,正此义也。
凡痔属肝、脾、肾三经之证,若肺与大肠二经风热、湿热,热退自愈。不守禁忌,亦成漏证。此因酒色过度,或炙 过食,或劳伤元气,阴虚火炽,皆成斯疾。其疮溃烂不一,治颇相似。其肠头成块者,湿热也。痛者,风热也。大便燥结者,火也。溃而为脓者,热胜血也,当各推所因而治之。

Volume Twelve: Miscellaneous Diseases
41. On Hemorrhoids and Fistulas
(Hemorrhoids initially appear as swellings, and if left untreated for a long time, they develop into fistulas. Hemorrhoids are caused by excessive alcohol and sexual indulgence, stagnation of Qi, blood heat, or in some cases, parasitic infestations. Fistulas are associated with deficiency and damp-heat.)

There are five types of hemorrhoids and fistulas, known as the female, male, Qi, blood, and alcohol types. There are also wind-in-the-intestine hemorrhoids, pulse hemorrhoids, and male-female hemorrhoids, all of which are alternative names for the five types. Many medical texts create elaborate classifications and names to impress readers, but the Huangdi Neijing merely states: "If one eats excessively, the tendons and meridians become loosened, and the intestines become hemorrhoids." Initially, the condition appears as small swellings near the anus, resembling mouse lumps. If left untreated for a long time, the condition progresses, with multiple openings forming along the sides, leading to corruption, ulceration, and the discharge of pus and blood, thus developing into a fistula. Hemorrhoids are relatively mild, while fistulas are more severe. Hemorrhoids are characterized by excess, while fistulas by deficiency. This is because hemorrhoids involve only bleeding and are always associated with heat, and thus should be treated by cooling the blood and clearing heat. Fistulas, which discharge pus, should initially be treated by cooling the blood and clearing heat, while also drying dampness; after a long time, they should be treated with warming and dispersing agents. Since the condition begins with damp-heat and ends with damp-cold, without the use of warming herbs, how can one eliminate dampness and dispel cold? It is not only in the case of hemorrhoids and fistulas that many diseases begin with heat and end with cold; the pulse and symptoms clearly indicate this progression. Zhu Danxi's commentary on rectal bleeding states: "In cases of long-standing rectal bleeding that does not heal, warming agents should be used later," which precisely illustrates this principle.

All cases of hemorrhoids belong to disorders of the liver, spleen, and kidney meridians. If the condition arises from wind-heat or damp-heat in the lung and large intestine meridians, it will resolve naturally once the heat subsides. Failure to observe dietary and lifestyle restrictions may also lead to the development of fistulas. This condition often results from excessive indulgence in alcohol and sexual activity, overeating grilled or roasted foods, overexertion injuring the vital energy, or yin deficiency with excessive internal fire. The sores may vary in appearance, but their treatments are quite similar. A mass forming in the rectum indicates damp-heat. Pain indicates wind-heat. Constipation indicates internal fire. Pus formation indicates that heat has overcome the blood. One should determine the cause in each case and treat accordingly.

凡痔漏下血,服凉药不应者,必因中气虚,不能摄血,用补中升阳之药而愈。至如兼疝兼下疳者,皆肝肾不足之变证也,用地黄丸、益气汤、以滋化源为善。若专用凉药治火者,无不致祸。且血气出于谷气,当以胃药收功,胃气一回,血自循经络矣。
脉弦绝涩者难治,滑大柔和者易治。气虚者脉迟,血亏者脉涩。
败毒散
治痔疮初起,先以此解散脾胃风邪,证属热者。
人参(随便) 茯苓 枳壳 甘草 川芎 羌活 独活 前胡 柴胡 桔梗(各等分)
姜引,宜多服。
不换金正气散
治证同前,但此属寒者。
浓朴(姜炒) 藿香 半夏 苍朮 陈皮(各一钱) 甘草(五分)
姜枣引,加当归钱半、川芎一钱,更妙。
秦艽防风汤
治痔漏作痛,大便结燥。
秦艽 防风 当归 白朮 黄柏 陈皮 柴胡 大黄(煨) 泽泻(各一钱) 桃仁(去皮尖)
红花 升麻 甘草(各五分)

In cases of hemorrhoids with rectal bleeding where cooling medicines are ineffective, the cause is necessarily deficiency of the middle Qi, which is unable to control the blood. Using medicines that tonify the middle Qi and raise Yang will bring about recovery. As for cases that also involve hernia and ulcerative sores, these are all variant syndromes of deficiency in the liver and kidneys, and it is best to use the Rehmannia Pill and the Qi-Tonifying Decoction to nourish the source of transformation. If one exclusively uses cooling medicines to treat fire symptoms, it will inevitably lead to disaster. Moreover, blood and Qi originate from the grain Qi, and thus should be treated with stomach-related medicines to achieve success. Once the stomach Qi is restored, the blood will naturally follow the meridians.

A pulse that is taut, deficient, and thready is difficult to treat; a pulse that is smooth, large, and soft is easy to treat. In cases of Qi deficiency, the pulse is slow; in cases of blood deficiency, the pulse is thready.

Toxin-Dispelling Powder
Treats initial stages of hemorrhoids, used first to dispel wind-damp from the spleen and stomach in cases of heat syndrome.
Ginseng (quantity unspecified), Poria, Citrus aurantium, Licorice, Ligusticum, Notopterygium, Angelica pubescens, Peucedanum, Bupleurum, Platycodon (each equal portion)
Decoct with ginger; it is advisable to take frequently.

Unchanging Gold Qi-Regulating Powder
Treats the same condition as above, but for cases belonging to the cold pattern.
Magnolia officinalis (ginger-fried), Agastache, Pinellia, Atractylodes, Tangerine peel (each one qian), Licorice (five fen)
Decoct with ginger and jujube; adding Angelica root (one and a half qian) and Ligusticum (one qian) is even more effective.

Gentiana and Saposhnikovia Decoction
Treats pain from hemorrhoids and constipation with dry stools.
Gentiana macrophylla, Saposhnikovia, Angelica sinensis, Atractylodes, Phellodendron, Tangerine peel, Bupleurum, Rheum (steamed), Alisma (each one qian), Peach kernel (with skin and tip removed)
Safflower, Cimicifuga, Licorice (each five fen)

空心服。如火甚肿痛,加芩连、荆芥。如大便溏而气血亏,去大黄,加黄 、川芎、白芍,后服补中益气汤为主,亦须随证加入。
六君子汤
治痔漏日久,脉数而涩,饮食日减,肢体愈倦,一切不足之证。先当服补中,交服此方收功。
人参 白朮 茯苓 甘草(炙) 陈皮 半夏(各一钱)
姜枣引。如中寒,上呕下泻,加炮姜。如气虚,加黄 、扁豆。如体弱,兼脏毒下血,加芎、归、枳壳、槐花、地榆。
芎归汤
治气血不调,致痔漏、日下脓血等证。
当归(六钱) 川芎(三钱)
热加赤苓、槐花。冷加白苓、木香。热则血清而色鲜,冷则血浊而色黯。或再照命热加入。
痔漏肠红方
治痔漏下血,十日全愈,其效无比。
黄连(一两,好米酒浸一夜,捞起阴干,余酒后用) 百草霜(用茅柴烧者,不用松柴烧者,一两。二味共研末)
乌梅蒸软,取肉一两,用前浸黄连酒蒸烂,三味同捣为丸,干加前酒,每空心酒下四五十丸,三日见效。

Take on an empty stomach. If the condition is severe with swelling and pain, add Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Jing Jie (Schizonepeta). If the stool is loose and there is deficiency of qi and blood, remove Da Huang (Rhubarb), and add Huang Qi (Astragalus), Chuan Xiong (Ligusticum), and Bai Shao (White Peony Root). Then take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) as the main formula, also adjusting it according to the symptoms.

Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Treats long-standing hemorrhoids with a pulse that is rapid yet涩 (thready), decreasing appetite, increasing fatigue, and all kinds of deficiency symptoms. First take Bu Zhong Yi Qi Tang, and then take this formula to consolidate the treatment and achieve success.

Ingredients:
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice, honey-fried), Chen Pi (Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia) — each one qian (money unit).
Use生姜 and 大枣 as decocting agents.
If there is internal cold with vomiting and diarrhea, add Pao Jiang (prepared ginger).
If there is qi deficiency, add Huang Qi (Astragalus) and Bian Dou (Hyacinth Bean).
If the body is weak and there is also internal toxicity with rectal bleeding, add Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Zhi Ke (Citrus Fruit Peel), Huai Hua (Sophora Flower), and Di Yu (Sanguisorba Root).

Xiong Gui Tang (Peony and Ligusticum Decoction)
Treats disorders caused by imbalance of qi and blood, leading to hemorrhoids and daily discharge of pus and blood.

Ingredients:
Dang Gui (Angelica) — six qian
Chuan Xiong (Ligusticum) — three qian

For heat, add Chi Ling (Red Poria) and Huai Hua (Sophora Flower).
For cold, add Bai Ling (White Poria) and Mu Xiang (Costus Root).
In heat, the blood is clear and bright in color; in cold, it is turbid and dark.
Alternatively, further adjust according to the patient's constitution and condition.

Hemorrhoid and Rectal Redness Formula
Treats hemorrhoids with rectal bleeding; full recovery in ten days, with unparalleled efficacy.

Ingredients:
Huang Lian (Coptis) — one liang, soaked overnight in good rice wine, then removed and dried in the shade; the remaining wine is used afterward
Baicao Sang (herbal soot) — made from burning reed (máo chái), not pine (sōng chái), one liang. The two ingredients are ground together into powder

Steep Wu Mei (Prunus mume) until soft, take one liang of its flesh, and steam it with the previously used Huang Lian wine until softened. Combine the three ingredients and grind them into pills. When dry, add the previously used wine. Take four to fifty pills each time with wine on an empty stomach; effects are seen in three days.

下品锭子
治五漏,瘰 ,及翻花瘤,气核,脑疽,发背,诸恶毒疮。
白矾(二钱) 白砒(钱半) 乳香 没药(各二分半) 真牛黄(三厘)
上将砒末入紫泥罐内,次用矾末盖之,以炭火 ,烟尽取出,研末,并各药俱研极细末,用糯米粥糊为小绕香样,阴干,每用二、三厘, 疮内三、四次,年深者五、六次,其根自腐。如疮露在外,以蜜水调搽。
○尝有一媪,治瘰 ,以锭子 疮内,上用膏药贴之,其根自腐,未尽再用,去尽,更搽生肌药,数日即愈,人多异之。若气血虚者,内服补药,如十全、补中、归脾之类。
枯痔水澄膏
治痔护肉。
郁金 白芨(各一两)
共研细末。如患内痔,候登厕时,翻出在外,侧卧于床,洗净,以蜜水调药,敷谷道四边好肉,留痔在外,以纸盖药良久,然后用后枯药搽痔上,仍用温水于纸上润之,勿令药干。
白矾(四两) 生信石(二钱半) 朱砂(一钱,研极细末)

Lower Grade锭子 (Lower Grade Tablet)
Treats five types of discharge (五漏), scrofula (瘰疬), cauliflower-like tumors (翻花瘤), qi masses (气核), abscesses of the head and neck (脑疽), back abscesses (发背), and various malignant sores (诸恶毒疮).
White alum (二钱), white arsenic (钱半), frankincense, myrrh (各二分半), genuine cow bile (三厘).
Place the arsenic powder in a purple clay jar, then cover it with alum powder. Calcine with charcoal fire until the smoke is exhausted, then remove and grind into powder. Grind all the medicines into extremely fine powder, and form small pill-like tablets using a rice porridge paste. Dry them in the shade. For each use, apply 2–3厘 of the powder into the wound 3–4 times; for long-standing cases, apply 5–6 times. The root will then decay on its own. If the wound is exposed, mix the powder with honey water and apply externally.

○ Once there was an elderly woman who treated scrofula by applying the锭子 directly into the wound, then covering it with a medicinal plaster. The root decayed. If not completely removed, the treatment was repeated until the root was gone, after which a healing ointment was applied. Within a few days, she recovered, and many were amazed. If the patient has deficiency of qi and blood, internal tonics such as Ten-Ingredient Great Tonic Decoction (十全), Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (补中), and Return to the Spleen Decoction (归脾) should be taken.

Hemorrhoid-Drying Clarifying Ointment (枯痔水澄膏)
Treats hemorrhoids while protecting healthy tissue.
Curcuma (郁金), Bletilla (白芨) (各一两).
Grind all into a fine powder. If the patient has internal hemorrhoids, wait until defecation, evert the hemorrhoid, lie on one side, clean the area, and apply the powder mixed with honey water to the healthy surrounding tissue, leaving the hemorrhoid exposed. Cover the medicine with paper for a while, then apply the subsequent drying medicine directly onto the hemorrhoid, and keep it moist with warm water on the paper to prevent it from drying.

White alum (四两), realgar (生信石) (二钱半), cinnabar (朱砂) (一钱, ground into extremely fine powder).

先将信末入紫泥罐底,次将矾末盖之,用火 令烟尽,将矾研末,置于掌中,乃入朱砂末少详,以唾调之,搽痔上周遍,一日三上,看痔头有焦色为效,有黄水出尽为妙。中夜上药一遍,来夜又上药,小痛不妨。换药时,以温水洗去旧药,或用荆芥汤洗净,药照前法上之。二、三日黄水将尽,可于药中增朱砂,减白矾,其浓薄看疮色用之,方是活法。今人言能取痔者,皆此方也。
如神千金方
治痔皆效。
好信石(三钱,打碎) 白矾(一两,为末) 黄丹(飞过,五钱) 蝎梢(七个,焙干为末)
草乌(光实者,去皮生研,五钱)
用明矾入罐内,烧令沸,次下信拌匀,火 ,令罐红烟起为度,取为末,方入后三味同研,以瓷罐收贮。如欲敷药,煎甘草汤洗净,然后用麻油调药涂患处,每日上药三次,必出黄水,则痔头渐消,黄水出尽,搽生肌之药,十日全愈。
水银枣子膏

First, place the powder of realgar at the bottom of a purple clay jar, then cover it with alum powder. Use fire until the smoke is exhausted. Grind the alum into powder and place it in the palm, then add a small amount of cinnabar powder and mix it with saliva. Apply this thoroughly around the hemorrhoid three times a day. When the hemorrhoid turns a scorched color, it is effective; when all the yellow discharge has been expelled, it is ideal. Apply the medicine once in the middle of the night, and again the following night. Slight pain is not a concern. When changing the medicine, wash off the old medicine with warm water, or clean with a decoction of Jingjie (schizonepeta). Apply the medicine as before. After two to three days, when the yellow discharge is nearly gone, you may increase the amount of cinnabar and decrease the alum in the medicine. Adjust the thickness or thinness of the medicine according to the color of the wound — this is the flexible method. What modern people call the method that can remove hemorrhoids is this formula.

As effective as the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions), this treatment is universally effective for hemorrhoids.

Formula:

  • Realgar (xingshi) — 3 money, crushed
  • Alum (bai fan) — 1 liang, ground into powder
  • Cinnabar (huang dan) — 5 money, sublimed
  • Scorpion tail (xie shao) — 7 pieces, dried and ground into powder
  • Aconite root (cao wu) — 5 money, the glossy and solid kind, peeled and ground raw

Place alum into the jar and burn until it boils. Then add realgar and mix evenly. Heat until the jar turns red and smoke rises. Collect the powder, then add the next three ingredients and grind them together. Store the mixture in a porcelain jar. If you wish to apply the medicine, first wash the affected area with a decoction of licorice root. Then mix the medicine with sesame oil and apply it to the affected area. Apply it three times a day. It will definitely produce yellow discharge, and the hemorrhoid will gradually shrink. When all the yellow discharge has been expelled, apply a wound-healing medicine. In ten days, complete recovery will be achieved.

Water Silver Date Ointment

治虫痔痒不止。
水银(二钱) 枣肉(四钱)
和研水银不见星,捻如枣核状,少用绵裹纳肛门中,明日虫尽出。
备拣古来治痔漏至简至稳神方于后,以便取用。
酒痔便血,用青蒿叶为末,粪前血,冷水调服;粪后血,酒调服,以青蒿凉血而不坏胃也。痔痛,用木鳖仁雌雄各五个,研作七丸,碗覆湿处,勿令干,每夜一丸,开贴痔上,自消。
○虫痔,用槐白皮煎洗,良久,欲如大便,当有虫出。三次愈。
○痔漏肿痛,用椒目研末,酒服二钱。
○熏痔神方:用白芷、黄柏、夏枯草、紫花地丁各五钱,明矾、皂矾、甘草各一钱,煎水,先熏后洗,二次立愈。后用便桶刮垢焙干,每一钱加冰片二分,研末,摊纸上,按痔上,二次断根。
○痔漏作痛,先以木鳖仁一两煎洗,次捣葱叶汁,和蜜涂之,三时即安。
○翻花痔,用木瓜研末,鳝鱼涎调贴。
○翻花痔,用荆芥、防风、朴硝各五钱,煎汤洗之。

Treatment for Itching Hemorrhoids Caused by Worms

Mercury (2 qian), dates (4 qian)
Grind the mercury thoroughly until no star-like particles remain visible, shape it into a form resembling a date seed, wrap a small amount in cotton, and insert it into the anus. The next day, all the worms will be expelled.

Below are carefully selected ancient formulas for the treatment of hemorrhoidal fistulas, which are both simple and reliable, for easy use.

For hemorrhoids caused by alcohol consumption with blood in the stool: grind Artemisia leaves into powder. If the blood appears before defecation, take the powder with cold water; if after defecation, take it with wine. Artemisia cools the blood without harming the stomach.

For pain from hemorrhoids: use five each of male and female balsam pear seeds, grind them into seven pills. Cover the bowl with a damp cloth, and do not let them dry. Take one pill each night, apply it directly to the hemorrhoid, and it will gradually disappear.

○ For parasitic hemorrhoids: boil and wash with the white bark of the Chinese槐 tree (Sophora japonica). After a long time, a feeling of needing to defecate will arise, and worms will come out. Repeat this three times for full recovery.

○ For swollen and painful hemorrhoidal fistulas: grind pepper seeds into powder and take two qian with wine.

○ A miraculous formula for fumigation and washing for hemorrhoids: use five qian each of Angelica dahurica, Phellodendron bark, Prunella vulgaris, and Viola yedoensis, and one qian each of alum, green vitriol, and licorice root. Boil the herbs in water, first use it for fumigation, then for washing. The condition will be cured in two sessions. Afterwards, scrape the residue from the toilet bowl, dry it over a fire, and for each qian of residue, add two fen of camphor, grind into powder, spread on paper, and apply it directly to the hemorrhoid. Apply it twice to completely eliminate the condition.

○ For painful hemorrhoidal fistulas: first boil and wash with one liang of balsam pear seeds, then grind green onion leaves into juice, mix with honey, and apply. The pain will subside within three hours.

○ For prolapsed hemorrhoids: grind papaya into powder and mix with eel saliva before applying.

○ For prolapsed hemorrhoids: use five qian each of Schizonepeta, Siler, and mirabilite, boil them into a decoction, and wash with it.

次用木鳖子仁、郁金研末,入冰片少许,水调敷之。
○丹溪云:漏疮须先服补药,外以附子为末,唾津和为饼,如三钱浓,安疮上以艾炷灸之。但灸令微痛,不可令大痛成泡,或数十壮,以多灸为贵。附子饼干,易之,来日再灸,直至肉平为效。如是者,或灸至七日、十日,未成者即消,已成者即溃,而易收功,切勿以溃而不灸也。此法最妙,百治百愈。
○远年痔漏,用木贼、莲蕊、牵牛、当归等分研末,水调服。
○外痔寸长,用槐花日服,并洗之。
○凡鸡、鸭、鹅、牛胆,俱搽痔有效。
四十二、论癫狂
(附:论邪祟。)
经曰:「重阳者狂,重阴者癫。」又曰:「阳虚阴实则癫,阴虚阳实则狂。」而其证亦异。
癫病之来,忽然僵仆,或歌或泣,如醉如痴,常昏多倦,多属不足,此心血之亏也。狂病之来,一发猖暴,或詈骂,或愤怒,登高逾垣,不知畏忌,多属有余,此痰火之盛也。由此观之,其阴阳寒热,迥然不同,不得概谓癫狂悉属热也。至于痫病,即癫病也。观《内经》所言癫证甚详,而痫则无言,即此可知。而后世有风痫、牛痫、猪痫之多种者,此不过因其声之相似,遂立此名,徒滋惑乱,无足凭也。

Next, use the seeds of Momordica (wood鳖子), along with Curcuma (郁金), ground into powder, and mix in a small amount of camphor (冰片). Apply this mixture with water externally.

○ Danxi said: For fistulas, one must first take tonic medicines. Externally, grind Aconitum (附子) into powder and mix with saliva to make a paste, as thick as three money. Place this paste over the ulcer and apply moxibustion with mugwort cones. The moxibustion should only cause slight pain, not severe pain that causes blisters. Do perhaps dozens of applications, and more moxibustion is preferable. When the Aconitum cake dries, replace it, and repeat the moxibustion the next day, continuing until the flesh becomes level and healed. In this way, moxibustion may be applied for seven or ten days. Unformed fistulas will then disappear, and those already formed will rupture, making recovery easier. Do not cease moxibustion simply because the ulcer has ruptured. This method is most effective; a hundred treatments yield a hundred cures.

○ For long-standing hemorrhoids or fistulas, use equal parts of Equisetum (木贼), lotus stamens (莲蕊), Pharbitis (牵牛), and Angelica (当归), ground into powder, and mix with water for internal use.

○ For external hemorrhoids one inch in length, use Sophora flowers (槐花) daily, both for internal consumption and for washing.

○ Any of the gall from chickens, ducks, geese, or cows, when applied to hemorrhoids, is effective.

  1. On Madness and Mania
    (Attached: On Possession by Evil Spirits.)

The classics say: "Excessive Yang causes mania; excessive Yin causes madness." It also says: "Deficiency of Yang with excess of Yin causes madness; deficiency of Yin with excess of Yang causes mania." And the symptoms differ accordingly.

Madness comes suddenly, with the person collapsing, weeping or singing, acting like a drunkard or a fool, often drowsy and tired—these symptoms mostly belong to deficiency, and are due to a depletion of heart blood.

Mania, on the other hand, comes suddenly with violent outbursts, cursing or shouting, anger, climbing over walls or climbing high, without fear or caution—these symptoms mostly belong to excess, and are due to an overabundance of phlegm-fire.

From this we can see that the nature of Yin and Yang, cold and heat, is quite different. Therefore, it is not correct to generalize that all cases of madness and mania are due to heat.

As for epilepsy, it is the same as madness. Observing the Huangdi Neijing, it discusses madness in great detail, yet says nothing about epilepsy. From this we can understand.

Later generations have named many types of epilepsy, such as wind-epilepsy, ox-epilepsy, and pig-epilepsy. These names were merely established because their sounds are similar, and they only serve to confuse and are not reliable.

痰气俱安汤
(新) 治癫因气逆痰滞,塞心窍,壅经络,僵仆搐搦,强直香迷。至于火之有无,宜察其脉证而加减之。
陈皮(去白,二三钱) 半夏(二钱) 胆星(一、二钱) 海石(二钱) 白芥子(炒研,七分)
泽泻 木通(各一钱三分)
水煎,温服。如大便闭结,而火不下者加大黄;不应,加芒硝。如痰盛火不降者,加童便。如舌黄,小水不利者,加栀子。如口渴喜冷者,加生石膏。如胸胀痛者,加青皮。如痰因风鼓,加钩藤钩、姜蚕。如经络痰滞不活,加竹油姜汁。但所加者分量宜重。
○凡昏迷,或一时,或半日乃苏者,由气之倏逆修顺,不必惊惶也。
滚痰丸
治痰迷心窍,昏不知事,癫风百出。
礞石( ,金色,一两) 大黄(酒蒸) 黄芩(各半斤) 沉香(五钱)
共研细末,滴水为丸。临卧时,用热水一口许送三、五十丸,过喉即仰卧,令药徐徐而下,大半日勿饮食起坐,必使药气逐上焦滞痰,过膈入腹,然后动作,方能中病。或病甚者,须连进二、三次,或多至百丸,亦觉无妨。

Decoction for Pacifying Phlegm and Qi
(New formula) Treats mania caused by reversed qi and obstructed phlegm, which block the heart orifices, obstruct the meridians, and cause stiffness, falling to the ground, convulsions, rigidity, and confusion. As for the presence or absence of fire (heat), one should observe the pulse and symptoms to adjust the formula accordingly.

Ingredients:
Tangerine peel (with white parts removed, 2–3 qian), Pinellia (2 qian),胆星 (1–2 qian), Sea Stone (2 qian), White Mustard Seed (fried and powdered, 7 fen),
Zexie, Woodtong (each 1 qian 3 fen).

Decoct in water and take warm. If the stool is constipated and fire is not descending, add Rhubarb; if it does not respond, add Mirabilite. If phlegm is heavy and fire is not descending, add child urine. If the tongue is yellow and urination is impaired, add Gardenia. If there is thirst with a preference for cold drinks, add Raw Gypsum. If there is chest distension and pain, add Green Tangerine Peel. If phlegm is caused by wind, add Uncaria Hook and Jiangcan. If phlegm stagnation in the meridians is not resolving, add Bamboo Oil and Ginger Juice. However, the added ingredients should be used in heavier quantities.

○ Any cases of unconsciousness, whether for a moment or for half a day before regaining consciousness, result from a sudden reversal and subsequent restoration of qi — there is no need for alarm.

Rolling Phlegm Pill
Treats phlegm blocking the heart orifices, causing confusion and unawareness, with various manifestations of mania and wind.

Ingredients:
Shijiangshi (golden-colored, 1 liang), Rhubarb (steamed with wine), Scutellaria Root (each half jin), Sinker Fragrant (5 qian).

Grind all into fine powder and make pills by dropping water. At bedtime, take one mouthful of hot water with 30–50 pills. After swallowing, lie on one's back immediately, allowing the medicine to descend slowly. For most of the day, do not eat, drink, or sit up. The medicinal qi must follow the obstructed phlegm in the upper jiao, pass through the diaphragm into the abdomen, and only after this can the patient move — only then will the medicine be effective. In severe cases, it may be necessary to take the pills two or three times consecutively, or even up to a hundred pills, and this is still considered harmless.

吐痰方
治胸膈痰滞,时发癫病。
用白矾一两,水煮一时,入蜜一合,更煮一刻,温服即吐。如未吐,再饮热水一盏,吐痰为效。
服蛮煎
治水不制火,心肾微虚而癫者。
生地 麦冬 白芍 菖蒲 石斛 丹皮 茯神(各二钱) 陈皮(一钱) 木通 知母(各钱半)
水煎服。如痰盛多郁者,加贝母二钱。如痰盛兼火者,加胆星钱半。如阳明火盛狂躁者,加生石膏二、三钱,或加大黄二钱。
朱砂安神丸
治心虚有火,癫痫香迷。
朱砂(三钱,细研,水飞,为衣) 生地(二两) 当归(两半) 甘草(五钱) 黄连(一、二两)
共研细末,汤浸蒸饼为丸,朱砂为衣,用温水送下二、三十丸。
抱胆丸
治男妇一切癫痫风狂,或因惊恐所致,悉效。
水银(二两) 黑铅(两半) 朱砂(细研) 乳香(细研。各一两)
上将黑铅入铫子内溶化,下水银结成砂子,次下朱砂、乳香,乘热研匀,为丸鸡豆大。

Sputum-Inducing Formula
Treats phlegm obstruction in the chest and diaphragm, which causes episodic mania or epilepsy.
Use one tael of alum, boiled in water for one hour, then add one he of honey and boil for another hour. Take warm to induce vomiting. If no vomiting occurs, drink another cup of hot water to expel phlegm.

Fu Man Decoction
Treats cases where water fails to control fire, with mild deficiency in the heart and kidneys leading to mania.
Fresh rehmannia root, ophiopogon tuber, white peony root, calamus, dendrobium, cortex moutan, poria with heartwood (each two qian), dried tangerine peel (one qian), woodbine, anemarrhena (each one and a half qian).
Decoct in water and take. If there is excessive phlegm and stagnation, add two qian of fritillaria bulb. If there is excessive phlegm with fire, add half a qian of processed pinellia. If there is intense fire in the Yangming channel causing restlessness and agitation, add two to three qian of raw gypsum, or two qian of rhubarb.

Cinnabar Pacifying the Spirit Pills
Treats cases of heart deficiency with internal fire, epilepsy, and mental confusion.
Cinnabar (three qian, finely ground, water-floated, used as a coating), fresh rehmannia root (two taels), angelica root (one and a half taels), licorice (five qian), coptis (one to two taels).
Grind all into fine powder, make into pills using steamed cakes soaked in soup, coat with cinnabar, and take two to thirty pills with warm water.

Baodan Pills
Treats all types of epilepsy and insanity in men and women, whether caused by fright or terror—this formula is fully effective.
Mercury (two taels), black lead (one and a half taels), cinnabar (finely ground), frankincense (finely ground; each one tael).
Melt the black lead in a small pan, add mercury to form a powder, then add cinnabar and frankincense, grind evenly while hot, and make into pills the size of chicken beans.

每服一丸,空心井花水吞下。病者得睡,切莫惊动,觉来即安。再一丸,可除根。
灵苑辰砂散
治风痰诸痫,狂言妄走,一发仆地,吐沫戴眼等证。
辰砂(佳者,一两) 枣仁(微炒) 乳香(明者。各五钱)
上研细末。先令病患饮醉,但勿令吐,居静室中,将前药作一服,用温酒一钟调匀,令顿饮之,便令安卧。或一、二日,或三四日,切勿惊觉,待自醒即愈。若惊寤,则难治矣。
龙脑安神丸
治男妇小儿癫痫,不论远近,服之悉愈。
龙脑 麝香 牛黄(各三分,细研) 犀角屑 人参 茯神 麦冬 朱砂(水飞。各二钱)
桑白皮 地骨皮 甘草(炙。各一钱) 马牙硝(二分) 金箔(十片)
共研细末,炼蜜丸,弹子大,金箔为衣。寒用热水,热用凉水,不拘时,化下一丸;小儿半丸。病久者,日进三服。但牛黄必须真者,方得奏效。
凡癫痫无火者多,若无火证、火脉,不可妄用凉药,损伤脾胃,致有气血暴脱凶证。宜用八珍、十全大补等汤,或干姜、桂、附之类,皆所必用,不得谓概属实邪而禁用补剂也。

Each dose consists of one pill, to be taken with well water at dawn. The patient should be allowed to sleep undisturbed; upon waking, they will be well. A second dose may be taken to eliminate the root cause.

Ling Yuan Cinnabar Powder
Treats conditions involving wind-phlegm epilepsy, delirious speech, aimless wandering, sudden collapse, frothing at the mouth, upward deviation of the eyes, and similar symptoms.
Cinnabar (premium quality, one liang), jujube seeds (lightly roasted), myrrh (clear variety, each five qian)

Grind all ingredients into a fine powder. First, have the patient become slightly drunk, but do not let them vomit; have them rest in a quiet room. Prepare one dose of the medicine, mix it with a cup of warm wine, and have them drink it all at once. Then, let them lie down to rest. They may remain asleep for one or two days, or even three or four days; do not awaken them. Wait until they wake naturally, and they will recover. If they are prematurely awakened, it will be difficult to treat.

Dragon's Brain Calming Pills
Treats epilepsy in men, women, and children, regardless of proximity; taking this remedy will cure all cases.
Dragon's brain, musk, bezoar (each three fen, finely powdered), rhinoceros horn shavings, ginseng, poria cocos, radix ophiopogonis, cinnabar (processed by water-flying, each two qian)
Mulberry bark, lycium root bark, licorice (roasted, each one qian), mirabilite (two fen), gold leaf (ten pieces)

Grind all ingredients into a fine powder, make into pills the size of a walnut, and coat them with gold leaf. For cold conditions, use hot water; for hot conditions, use cool water. Take one pill at any time; children take half a pill. For long-term illness, take three doses per day. However, only genuine bezoar will produce effective results.

Most cases of epilepsy are not due to heat. If there is no evidence of heat syndrome or a heat pulse, cooling medicines should not be used recklessly, as this may injure the spleen and stomach, leading to dangerous conditions of sudden loss of qi and blood. It is advisable to use formulas such as Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) or Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction), or herbs such as dried ginger, cinnamon, and aconite, which are all essential. One must not assume that all cases are due to real pathogenic factors and thus prohibit the use of tonics.

三补丸
治三焦火热,邪乘心胃二经,狂暴不宁,宜治火为主。而或痰或气,察其甚者而兼治之。
黄连 黄柏 黄芩(等分)
为丸,淡盐汤送下。如痰甚者,加胆星。如气滞者,加香附、白芥子、陈皮之属。如大便燥结,属阳明胃火者,加大黄;不应,加芒硝。如口渴,加生石膏。如小便短涩,加泽泻。如舌燥而黄,加山栀子。
清心汤
治心受热邪,狂言叫骂,动履失常,脉实便结者。
黄连 黄芩 栀子 连翘 薄荷 甘草 芒硝 大黄 竹叶(二十片)
温服。如系阳明火盛者,宜白虎汤亦可。(方载下三消。)
生铁落饮
治因火致痰甚者,狂怒横暴,病出于肝,属木。铁落,金也,以金制木之意,能坠痰镇心。
铁落(系铁砧下锤铁落下者,收十余斤,煮水以煎药) 石膏(五钱) 元参 秦艽(各四钱半)
龙齿 茯苓 防风(各七钱)
上研末,每用一两,入铁汁中煎好,加竹沥半杯合服,每日三次。甚者宜滚痰丸。如水不制火而兼心肾微虚者,用上服蛮煎,或朱砂安神丸亦可。

Three-Ingredient Supplement Pill (San Bu Wan)
Treats heat-fire in the Sanjiao, where pathogenic factors invade the Heart and Stomach meridians, causing violent agitation and restlessness. The primary treatment should be to clear fire, while also addressing either phlegm or qi stagnation, depending on which is more severe.

Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), Huang Qin (Scutellaria) (equal parts)
Make into pills and take with a light salt decoction. If phlegm is severe, add Dan Xing (processed Bai Bu). If there is qi stagnation, add Xiang Fu (Cyperus), Bai Jie Zi (Semen Sinapis), and Chen Pi (Tangerine peel). If there is dry and hard stool, and the condition belongs to Yangming Stomach fire, add Da Huang (Rhubarb); if ineffective, add Mang Xiao (Mirabilite). If there is thirst, add Sheng Shao Yao (raw Gypsum). If urination is short and difficult, add Ze Xie (Alismatis Rhizome). If the tongue is dry and yellow, add Shan Zhi Zi (Gardenia).

Clearing the Heart Decoction (Qing Xin Tang)
Treats the Heart affected by heat pathogen, with symptoms of wild speech, shouting and cursing, abnormal movements and behavior, and a solid pulse with constipation.

Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia), Lian Qiao (Forsythia), Bo He (Mint), Gan Cao (Licorice), Mang Xiao (Mirabilite), Da Huang (Rhubarb), Zhu Ye (Bamboo Leaf) (twenty pieces)
Take warm. If the condition is due to excessive fire in the Yangming system, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) may also be appropriate. (The formula is listed below under the Three Xiao section.)

Raw Iron Shavings Decoction (Sheng Tie Luo Yin)
Treats cases where fire causes severe phlegm, with symptoms of violent anger and aggression, and the disease originating from the Liver, which belongs to the Wood element. Iron shavings, which belong to the Metal element, are used with the intention of subduing Wood, and can descend phlegm and calm the Heart.

Iron shavings (those that fall from the anvil when iron is hammered; collect over ten catties and use the water boiled from them to prepare the medicine), Sheng Shao Yao (raw Gypsum) (five qian), Yuan Shen (Scrophularia), Qin Jiao (Gentiana) (four qian and a half each)
Long Chi (Dragon's tooth), Fu Ling (Poria), Fang Feng (Siler) (seven qian each)
Grind the above into powder; use one liang per dose, boil in iron juice, add half a cup of bamboo juice, and take together, three times daily. For severe cases, Gan Tan Wan (Rolling Phlegm Pills) may be used. If the condition involves fire not being controlled by water, and there is mild deficiency in the Heart and Kidneys, the above decoction may be used, or Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) may also be appropriate.

大承气汤
治三焦热甚,狂暴非常。因据《内经》夺食即已之义,(食入于阴,长气于阳,故阳旺而狂也。)故用此汤下之。或者火极似水,六脉隐伏,身表如冰,而发则叫呼声高,詈骂逾垣者,亦用此汤数下之。身温脉生,方得愈也。然亦有心血不足,神无所依,而变乱不常者,此属癫证,宜补不宜泻。二者误认,顷刻凶危。(方见伤寒下证。)
附:论邪祟
《内经》十八卷,未尝论及邪祟,其言邪气盛则实者,指六淫之邪耳,非世俗所谓神鬼妖怪也。丹溪云:「虚病、痰病,有似邪祟。盖气血两亏,痰客中焦,以致视听言动,皆为虚妄,以邪治之,其人必死。」由是观之,何邪之有!……然必因虚而入,盖正气虚,则阳明之气不足以胜其幽潜,更必因心而客。盖邪心起,则淫乱之怪,适足以招其类聚,乃致面黄肌瘦,或奇梦惊心,或昏倦嗜卧,或饮食久绝而神色不变,或妄言祸福而明征不谬,或脉乍疏乍数,乍大乍小。凡遇此证,以补虚安神为主。有痰者吐之、消之,有积者下之、攻之。用灸法以治其外,正言以醒其心,未有不愈者。若张皇无主,纯用攻击,不惟病不去,而命亦危矣。

Da Cheng Qi Tang
Treats extreme heat in the Three Burners, with violent and abnormal behavior. Based on the principle from the Neijing that depriving the body of food can halt the condition (food is ingested into the yin, and qi is generated in the yang, hence yang becomes excessive and leads to mania), this decoction is used to purge. In cases where fire is extreme and appears as water, the six pulses are hidden, the body surface is as cold as ice, yet when it erupts, the person screams loudly, curses, and even jumps over walls, this decoction should be used repeatedly for purging. Only when the body warms and the pulse becomes active will recovery occur. However, there are also cases where heart blood is insufficient and the spirit has no place to rest, resulting in erratic and unpredictable behavior—this belongs to the category of dianzheng (epilepsy), and should be treated with tonification rather than purgation. If these two conditions are misdiagnosed, the patient may die within moments. (The formula is found in the section on "Downward-Draining Syndromes" in the Shanghan Lun.)

Appendix: On Evil Spirits (Xie Shui)
The Neijing in its eighteen volumes never discusses evil spirits. When it speaks of "excess due to pathogenic qi," it refers to the six external evils (liuyin), not the so-called ghosts and demons of the common people. Zhu Danxi said: "Deficiency syndromes and phlegm syndromes resemble disturbances by evil spirits. For when both qi and blood are deficient, phlegm accumulates in the middle jiao, leading to perception, hearing, speech, and movement all being delusional. If treated as a spiritual disturbance, the person will certainly die." From this, we see—what spirit is there? … However, such disturbances must enter through deficiency. When the body's righteous qi is weak, the yangming qi is insufficient to overcome the deep, hidden nature of the disturbance. Moreover, they must be invited by the heart. When the "evil heart" arises, the perverse and bizarre behaviors are enough to attract similar beings, resulting in a yellowish face and emaciated body, or strange dreams that startle the heart, or drowsiness and excessive sleepiness, or long abstinence from food and drink yet with an unchanged expression, or speaking of fortune and misfortune in a way that is clearly accurate, or a pulse that is sometimes sparse, sometimes rapid, sometimes large, sometimes small. In all such cases, the main treatment should be to tonify deficiency and calm the spirit. For those with phlegm, induce vomiting or resolve it; for those with accumulations, use purgatives or attack them. Use moxibustion to treat the external aspect, and use correct speech to awaken the mind. None fail to recover. If one acts in panic without a plan, using only aggressive treatments, not only will the illness not be cured, but the life will also be in danger.

备拣古来治癫狂邪祟至简至稳神方于后,以便取用。
丹溪曰:「治癫狂大法,以行痰为主,如黄连、南星、栝蒌、半夏,寻火寻痰,分多少而治。若痰盛者,必用吐法,吐后用朱砂安神丸及平肝之药青黛、柴胡、川芎之类。」○邪狂横暴,用苦参为末,蜜丸,茶清下,上方也。
○又法:将两手两足大拇指,以二指并缚一处,用艾灸爪甲旁七壮,须于甲肉之半,令四处着火,此名鬼俞穴……○邪附而癫,烧蚕蜕纸灰,酒调服,或于手拇指甲下针之血出,即止。
○心虚癫风,用郁金七两,(须四川蝉肚者为真。)生明矾三两,共研末为丸,汤水任下六十丸,治痰裹心窍者最妙。
○阳狂横暴,用大黄五钱,芒硝三钱,去胃中实热;当归五钱,补血和阴;甘草二钱,缓中泻火;加姜枣者,引入胃也,以大利邪去为度。经谓:「微者逆之,甚者从之」,此之谓也。
○癫风邪祟,用朱砂一两,细研水飞,青靛净花二钱,以猪心血糊为丸,每用茶下二十丸,甚者不过三服。
○猝痫,用钩藤、甘草煎服。
○风癫,用南星九蒸九晒,姜汁糊丸服。
○鬼附啼泣,或中恶腹痛,用升麻煎服。
○中五尸鬼祟,用忍冬藤(即俗名金银藤。)煮汁服,或煎膏酒化服。
○邪祟,用大蒜捣溶,同香墨磨汁,酱汁合服。又方:同雄黄、杏仁研末服。

Selected are the most simple and reliable formulas for treating madness, possession, and spiritual disturbances, for convenient use below.

Zhu Danxi said: "The fundamental principle in treating madness is to expel phlegm, using herbs such as Coptis, Pinellia, Trichosanthes, and Pinellia. One should distinguish between fire and phlegm, and treat according to their quantity. If phlegm is excessive, the emetic method must be used; after vomiting, take Cinnabar Pacifying the Spirit Pills and herbs that pacify the liver, such as Indigo Naturalis, Bupleurum, and Ligusticum."

For violent possession, grind Bupleurum into powder, make into honey pills, and take with clear tea decoction—this is the upper formula.

Another method: Tie the thumbs of both hands and both feet together with two fingers, and apply moxibustion to the sides of the nail, seven applications in total. The fire must be placed halfway between the nail and the flesh, so that fire is applied to all four points. This is called the Ghost俞 point...

For possession causing madness, burn the exuviae of silkworms and paper, mix the ash with wine and take internally, or prick the nail of the thumb to let blood flow until it stops.

For madness due to heart deficiency, use seven taels of Curcuma (must be the variety from Sichuan with a "cicada's belly" shape). Use three taels of raw alum, grind all together into powder, make into pills, and take sixty pills with any soup or water. This is most effective for cases where phlegm blocks the heart orifices.

For violent yang-type madness, use five qian of Rhubarb and three qian of Mirabilite to clear excessive heat from the stomach; five qian of Angelica to nourish blood and harmonize yin; two qian of Licorice to moderate the middle and clear fire. Adding ginger and jujube introduces the medicine into the stomach. Administer until the pathogenic factors are greatly expelled. As the classics say: "For minor conditions, resist them; for severe conditions, follow them." This is the meaning.

For epilepsy caused by evil spirits, use one liang of Cinnabar, finely ground and water-floated, two qian of purified Indigo flower, mix with pig heart blood to make pills. Take twenty pills with tea each time; for severe cases, no more than three doses.

For sudden seizures, decoct Uncaria and Licorice and take.

For wind-type epilepsy, use Pinellia, steamed and dried nine times, make into pills with ginger juice and take.

For possession causing crying or for cases of zhong’e (spiritual possession) with abdominal pain, decoct Cimicifuga and take.

For possession by the Five Corpses, use Lonicera vine (commonly known as Jin Yin Teng), decoct the juice and take, or make into a medicinal paste and dissolve in wine before taking.

For possession by evil spirits, crush garlic and dissolve, mix with fragrant ink ground into juice, combine with soy sauce, and take. Another formula: mix with Realgar and Apricot kernels, grind into powder and take.

又方:用安息香烧之,能去鬼祟,并治妇人夜梦鬼交。如丹参、白鲜皮、白蒺藜,俱可治邪。
四十三、论三消
(上消、中消、下消。)
上消者,渴证也,随饮随渴,上焦之津液枯涸,其病在肺,而心脾阳明之火,皆能熏蒸而然,故又谓之膈消。中消者,中焦脾胃病也,多食善饥,而身日瘦,又谓之消中。下消者,下焦肾经病也,小便黄赤,或为淋浊,或如膏脂,面黑体瘦,又谓之肾消。此三消者,属火证也。然有实火者,以邪热之有余也;有虚火者,以真阴之不足也。若不辨虚实治之,则未有不误者矣。
白虎汤
治上焦、中焦实热,脉证悉实,身热舌黄,溺赤口渴。
生石膏(二两) 知母(三钱) 甘草(钱半) 糯米(一撮)
温服。如渴多饥少,汗甚,右寸脉虚者,加人参一钱。中焦火证善饥者,亦用白虎汤。
玉女煎
治水亏火甚,六脉浮洪滑大,烦热干渴。若溏泄者忌用。

Another Formula: Burn Anxi Xiang (Styrax resin) to dispel ghostly influences and to treat women who suffer from dreams of intercourse with spirits. Herbs such as Danshen (Salvia miltiorrhiza), Baixianpi (Dictamnus dasycarpus), and Baijili (Tribulus terrestris) are all effective in treating pathogenic influences.

Item 43: On the Three Types of Xiao (Consumption)
(Upper Xiao, Middle Xiao, Lower Xiao.)

Upper Xiao is a condition of thirst, characterized by drinking and immediately feeling thirsty again, due to the depletion of body fluids in the upper jiao. The disease resides in the lungs, and the fire of the heart, spleen, and Yangming (stomach and large intestine) can all contribute to this condition through heat rising and evaporating fluids. Hence, it is also called Ge Xiao (diaphragm consumption).

Middle Xiao is a disorder of the middle jiao, involving the spleen and stomach. It is marked by a strong appetite and frequent hunger, yet the body gradually becomes thinner. It is also known as Xiao Zhong (consumption of the middle).

Lower Xiao is a condition of the lower jiao, affecting the kidney meridian. It is characterized by dark yellow or turbid urine, or urine resembling fat, along with a dark complexion and emaciation. It is also called Shen Xiao (kidney consumption).

These three types of Xiao all belong to fire syndromes. However, there are two kinds of fire: Shi Huo (excess fire), which arises from an overabundance of pathogenic heat, and Xu Huo (deficient fire), which results from a deficiency of true yin. If one fails to distinguish between deficiency and excess in treatment, there is no case that will not be mismanaged.

Baishu Tang (White Tiger Decoction)
Treats real heat in the upper and middle jiao, where the pulse and symptoms are all solid, with body heat, yellow tongue, dark urine, and thirst.

Raw Gypsum (2 liang), Zhimu (Anemarrhena) (3 qian), Licorice (1.5 qian), Glutinous Rice (a small handful).
Take warm. If the patient experiences excessive thirst with little hunger, profuse sweating, and a weak pulse at the right cun position, add Renshen (ginseng) (1 qian). Those with middle jiao fire syndrome who are excessively hungry may also be treated with Baishu Tang.

Yuni Jian (Jade Maiden Decoction)
Treats cases of yin deficiency with excessive fire, marked by a pulse that is floating, full, slippery, and large, along with restlessness, heat, and dry thirst. Those with diarrhea should avoid this formula.

生石膏(三、五钱) 熟地(五钱,或七、八钱) 麦冬(二钱) 知母 牛膝(各钱半)
温服,或冷服。如火盛者,加栀子、地骨皮之属。如多汗者,加北五味十四粒。如小水不利,或火不能降者,加泽泻钱半,茯苓一钱。
六一甘霹散
治阳明内热,口渴班黄,及热痰喘嗽,二便闭结。
石膏(六两,生用) 甘草(一两)
研细末,用凉水或用温水,每调服三钱。
凡中消善饥,古以调胃承气汤下之。既已善饥,自无停积,何堪攻击!如有闭结,或可暂用,否则用上三方清火可也。或各加升麻四、五分,引清气上升,而渴自止。亦妙法也。
大补阴丸
治肾水亏败,小便淋浊如膏,阴火上炎,左尺空虚。
黄柏 知母(各用盐酒炒,俱四两) 熟地 龟板(酥炙,或酒炙。各六两)
上为细末,地黄捣膏,用猪脊髓同蒸熟,加炼蜜为丸,盐汤遂下五、六钱。即滋肾丸亦可。六味地黄丸加黄柏、知母更妙。

Raw Gypsum (three to five qian), Processed Rehmannia (five qian, or seven to eight qian), Ophiopogon (two qian), Anemarrhena, and Millettia (each half a qian)
Take warm, or cold. If fire is excessive, add Gardenia and Lycium root bark. If there is excessive sweating, add Northern Schisandra (fourteen seeds). If urination is impaired, or if fire cannot descend, add Coix seed (half a qian) and Poria (one qian).

Liu Yi Gan Pi San
Treats Yangming interior heat, thirst with jaundice, and heat phlegm asthma and cough, with retention of urine and stool.
Gypsum (six liang, raw use), Licorice (one liang).
Grind into fine powder, take with cool or warm water, three qian per dose.

In ancient times, for middle consumption with excessive hunger, the Tiao Wei Cheng Qi Tang was used to purge. Once there is excessive hunger, there is no stagnation; how can one endure purging? If there is constipation, it may be used temporarily; otherwise, the three formulas above to clear fire are sufficient. Or add four to five fen of Bupleurum to raise clear qi upward, and thirst will naturally cease. This is also a clever method.

Da Bu Yin Wan
Treats deficiency of kidney water, urination with turbid discharge like porridge, yin fire rising upward, and deficiency in the left cun position.
Phellodendron, Anemarrhena (each stir-fried with salted wine, four liang each), Processed Rehmannia, Tortoise Shell (roasted with su oil, or wine-roasted, six liang each).
Grind into fine powder, mash Rehmannia into paste, steam with pig spinal marrow, then add refined honey to make pills. Take five to six qian with salt water. It is also known as the Nourishing Kidney Pill. Adding Phellodendron and Anemarrhena to the Liu Wei Di Huang Wan is even more effective.

滋肾丸
治证同前。
黄柏 知母(盐炒。各二两) 肉桂(二钱)
蜜丸。方中用肉桂为引者,借辛热引入肾中之虚热处,俾知柏以成功也。
以上诸方,悉属阴寒,中病即止。或于病减一半时,宜中时间服补脾之药,如四君、归脾之属,或加麦冬、五味,补土生金,消金生水,庶无后患。
八味地黄丸
治火衰不能化气,气虚不能生液,而水涸消渴者。
真怀庆大地(八两,用砂仁四钱微炒,研末,同米酒蒸晒) 淮山药(四两) 枣皮(四两,酒蒸)
白茯苓(四两,人乳拌蒸更妙) 粉丹皮(酒浸晒干,二两) 建泽泻(一两五钱,淡盐水浸,晒干)
桂面(拣肉浓甜多辣少者,三两。忌火) 附子(四两,制法载本草)
除地黄、枣皮先捣成膏外,余药研细末,加炼蜜为丸,每早用淡盐水送七、八钱。
凡三焦之火,多有病本于肾,而无不由乎命门。夫命门为水火之腑,水亏者,固能为消为渴,此肾中之阴虚也,宜用六味。火甚加黄柏、知母,或再加麦冬、五味。壮水清金以制火,人固有知之者;谓阳虚无火,亦能为消、为渴,则人不信。不知水不得火,是无阳不化,有降无升,所以饮水直入膀胱,而饮一溲二,以致泉源不滋而枯涸为病者,是皆真阳不足,火亏于下之消证也。知用桂附于滋阴药中,则水得火而温,如釜底加薪,而氤氲上顶矣。

Nourishing Kidney Pills
Treats the same condition as before.
Cortex Phellodendri (salt-fried, two liang each), Radix Anemarrhenae (salt-fried, two liang each), Cinnamomi Cortex (two qian).
Honey pills. In this formula, Cinnamomi Cortex is used as the guiding herb, employing its pungent and hot nature to direct the action of the other herbs to the site of deficiency heat in the kidneys, thereby enabling Cortex Phellodendri and Radix Anemarrhenae to accomplish their therapeutic effect.

All the above formulas are of a cold and yin-nourishing nature; they should be discontinued once the condition is resolved. If the symptoms have reduced by half, it is advisable to intermittently take tonifying herbs for the spleen at appropriate intervals, such as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) or Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), or to add Ophiopogon and Schisandra, to tonify the earth and generate metal, reduce metal to generate water, thus avoiding subsequent complications.

Eight-Ingredient Rehmannia Pills
Treats cases where fire deficiency prevents the transformation of qi, and qi deficiency prevents the generation of body fluids, resulting in dryness and thirst.

True Huai Rehmannia Root (eight liang, prepared by lightly stir-frying four qian of Amomi Fruticosi, grinding into powder, and steaming with rice wine before drying), Radix Dioscoreae (four liang), Jujube Peel (four liang, steamed with wine),
Poria (four liang, even better if steamed with human milk), Cortex Moutan (soaked in wine and dried, two liang), Alisma (one liang five qian, soaked in light salt water and dried),
Cinnamomi Cortex (select the portion that is rich in fragrance and sweet, with less pungency, three liang; avoid fire), Aconiti Lateralis Preparata (four liang; preparation method described in the Bencao).

Except for Rehmannia Root and Jujube Peel, which are first pounded into a paste, the remaining herbs are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills. Take seven to eight qian each morning with a light salt water solution.

The fire of the Three Burners often originates in the kidney and is governed by the Life Gate. The Life Gate is the organ of water and fire; when water is deficient, it certainly leads to consumption and thirst, which is a case of yin deficiency in the kidney. In such cases, the Six-Ingredient Rehmannia Pills should be used. If the fire is excessive, add Cortex Phellodendri and Radix Anemarrhenae, or further add Ophiopogon and Schisandra. Strengthening water and clearing metal to control fire is a known principle; however, some people do not believe that yang deficiency without fire can also cause consumption and thirst. They do not realize that water without fire means no yang to transform it, resulting in descent without ascent. Hence, water is directly passed into the bladder, with drinking one and urinating two, leading to the source of water being unmoistened and dried up, thus causing disease. These are all cases of consumption due to deficiency of true yang and fire in the lower region. Knowing to use Cinnamon and Aconite in formulas that nourish yin allows water to be warmed by fire, like adding firewood to the bottom of a cauldron, thereby generating a harmonious rising vapor of yin and yang.

此生杀之微权,若不详明,再用苦寒以伐生气,则消者日甚,不能止矣。凡内伤劳病,有火亏不能归源,泛游于外,而为假热证者,亦宜知此,而用之乃妙。阅者宜深思之,不得忽过。
保元汤
(新) 治肾虚无火而下焦滑遗者,以补阴固涩为主。
熟地(三五钱) 枣皮(二钱) 山药(钱半) 菟丝子(炒香捣碎,二、三钱) 五味(三分)
益智仁(酒炒,一钱) 附子(钱半) 肉桂(一、二钱)
水煎,空心服。如虚滑遗甚者,加金樱子净肉二钱,或加乌梅二个。如兼大便溏泄,加骨脂、吴茱萸之属。
凡消渴能食,病久而小便数者,津液必竭,则经络涩而荣卫不行,气血凝滞,定成疽疮。
又有不能食而阴虚水泛,反来克土,土虚不能渗湿而生热,湿热相搏,不能传化,发于皮肤,身必肿胀。法载肿胀门,所当参用。
○渴家不可发汗,虽有外邪,当从轻治,以津液之源竭也。凡下消小便浊,而有脂液,治宜养阴以厘清浊,切勿用渗湿之药。肾消,小便甜者为重,是生气泄,脾气下陷于肾中,为土克水也,治宜脾肾两补,或中时用归脾东加升麻,早夜服六味、八味之类。

This is the subtle power of life and death; if not clearly understood, and if bitter-cold herbs are again used to attack the vital energy, the wasting condition will worsen day by day and cannot be stopped. In cases of internal injury from overwork or fatigue, where fire deficiency prevents the fire element from returning to its source and instead wanders outward, manifesting as false heat symptoms, one should also understand this principle, and its application will be most effective. The reader should deeply consider this and not pass it over carelessly.

Preserving the Original Decoction (Bao Yuan Tang)

(New formula) Treats kidney deficiency without internal fire, resulting in lower-jiao leakage and incontinence, with the main intention of nourishing yin and consolidating the channels.

  • Rehmannia root (3–5 qian)
  • Ziziphus jujuba seed (2 qian)
  • Dioscorea (half a qian)
  • Dodder seeds (fried, aromatic, crushed, 2–3 qian)
  • Schisandra berries (3 fen)
  • Alpinia oxyphylla seeds (steamed with wine, 1 qian)
  • Aconite root (half a qian)
  • Cinnamon bark (1–2 qian)

Decocted in water and taken on an empty stomach. If the condition of deficiency and leakage is severe, add 2 qian of cleaned Schisandra chinensis fruit, or add two Prunus mume fruits. If accompanied by loose stools, add Cuscuta chinensis and Evodia rutaecarpa.

In cases of diabetes where the patient can eat, but after a long illness has frequent urination, body fluids must be exhausted, leading to obstruction of the channels and the failure of nutritive and defensive qi to circulate. Blood and qi stagnation will certainly lead to abscesses and sores.

There are also cases where the patient cannot eat and has yin deficiency with fluid retention, which in turn attacks the earth element. The earth element is weakened and cannot transform dampness, leading to heat. Damp-heat combine and cannot be transformed and transported, manifesting on the skin, resulting in swelling of the body. The method for treating such conditions is recorded in the section on edema and should be considered in treatment.

Diabetic patients should not be treated with sweat-inducing methods. Even if there is an external pathogen, it should be treated gently, because the source of body fluids has been exhausted. In cases of lower diabetes with turbid urine and lipid-like secretions, treatment should nourish yin to clarify the turbidity; never use diuretic or damp-resolving herbs. In renal diabetes, where the urine is sweet, this is the most severe condition, due to the loss of vital energy and the sinking of spleen qi into the kidneys, representing earth overacting on water. Treatment should tonify both the spleen and kidneys; during the day, use Gui Pi Tang with Cimicifuga, and take Liu Wei Di Huang Wan or Ba Wei Di Huang Wan in the morning and evening.

全真一气汤
治脾肾两虚,补土以生金,养金以滋阴。一气相生,故中、下二消同治,凡脾肾两经虚证,皆可用也。
熟地(三五钱,阴虚甚者加重) 麦冬(去心,拌米炒黄,二钱,肺虚者用半)
白朮(炒黄,不用土,三钱) 淮牛膝(酒炒,一钱) 北五味(五分,或多用) 附子(由一钱加至二钱)
水煎服。
备拣古来治三消至简至稳神方于后,以便取用。
天花粉,治消渴神药也。
○消渴,宜养肺、降火、生血为主。
○三消者,多属津液枯涸,补后天,以四物汤为主。上消者加五味、人参、麦冬、花粉煎成,入生藕汁、生地黄汁。

Full True Qi Decoction (Quánzhēn Yīqì Tāng)
Treats deficiency of both the spleen and kidney. It strengthens the Earth element to generate the Metal element, and nourishes the Metal element to enhance Yin. Since the Qi mutually generates one another, this formula treats both middle and lower consumption simultaneously. It is suitable for all cases of deficiency affecting the spleen and kidney meridians.

Rehmannia glutinosa (Shúdì) – 3–5 qian; increase for severe Yin deficiency
Ophiopogon japonicus (Màidōng) – remove the core, mix with rice and stir-fry until yellow, 2 qian; use half for those with Lung deficiency
Atractylodes macrocephala (Báizhú) – stir-fry until yellow, do not use earthy parts, 3 qian
Achyranthes bidentata (Huáiniúxī) – stir-fry with wine, 1 qian
Schisandra chinensis (Běiwǔwèi) – 5 fen, or use more as needed
Aconitum carmichaelii (Fùzǐ) – start with 1 qian, increase to 2 qian

Decoct in water and take orally.

Below are selected ancient formulas for treating the three types of diabetes that are both simple and reliable, for easy reference.

Trichosanthes kirilowii (Tiānhuāfěn) is a miraculous medicine for treating diabetes (xiāokē).

○ For diabetes, the primary treatment should focus on nourishing the lungs, reducing fire (heat), and generating blood.
○ The three types of diabetes are often due to dryness of body fluids (jīnyè). To supplement the postnatal Qi, the Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng) is primarily used. For upper consumption, add Schisandra, ginseng, Ophiopogon, and Trichosanthes root, decocted together, and add fresh lotus root juice and fresh Rehmannia root juice.

酒病加生葛汁。中消者,本方加知母、石膏、滑石,以降胃火。下消者,本方加黄柏、知母、熟地、五味之类,以滋肾水。
○三消忌半夏。
○能食而渴者,白虎加人参汤。不能食而渴者,用四君子加花粉,或加干葛。上中既平,不传下消。
○兼泄者,用白朮、白芍之类。
○病后燥渴者,余热在肺也,用参、苓、甘草末少许,生姜汁调,冷服。
○消渴亦有因虫者,用苦楝根皮煎就,入麝少许,空心服,虽危亦救。
○止渴生津,用乌梅、豆豉煎服。又方:用五倍子研末,水调二钱,每日服三次。
○消渴变水肿,用真苏子、萝卜子等分,微炒,研末,桑白皮煎汤,调末三钱,每日服三次,水从小便出,渴止肿消。
○消渴,用晚蚕砂焙研,冷水调二钱频服。
○伤寒变证,有百合病,欲卧不卧,欲食不食,口苦便赤,得药则吐,病名百合,变成消渴。用牡蛎( )二两,天花粉二两,共研末,米汤调三钱,每日服三次。
○消渴,单用黄连煎服。
○消渴喜水,用泥鳅十尾,焙干,去头尾,烧灰,干荷叶等分为末,每用二钱,水调下,日二服妙。又方:浮石、蛤粉、蝉脱等分为末,鲫鱼胆七个,调服三钱,神效。
○大约此病系膏粱肥甘之变,酒色劳伤之过,富贵者多有之,而贫贱者鲜也。有此病者,宜减嗜欲,薄滋味,却思虑,治或可瘳;若徒恃药饵,则难愈矣。

For alcohol-induced illness, add fresh Gegen (Pueraria lobata) juice. For the middle type of xiaoke (diabetes), add Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Shigao (Gypsum fibrosum), and Huatshi (Talc) to the base formula, to reduce stomach fire. For the lower type of xiaoke, add Huangbai (Phellodendron amurense), Zhimu, Shudi (Rehmannia glutinosa, prepared), and Wuwei (Schisandra chinensis) to the base formula, to nourish kidney yin.

○ In all three types of xiaoke, Banxia (Pinellia ternata) should be avoided.

○ For those who can eat but are thirsty, use Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). For those who cannot eat but are thirsty, use Sì Zhūnshì Jiā Huāfěn (Four Gentlemen Decoction with Huāfěn—Trichosanthes root), or alternatively add Gan Ge (Pueraria lobata root). If the upper and middle types are balanced, it will not progress to the lower type.

○ For those with diarrhea or fluid loss, use Baizhu (Atractylodes macrocephala) and Baishao (Paeonia lactiflora), or similar herbs.

○ For those who are dry and thirsty after illness, residual heat remains in the lungs. Use a small amount of powder made from Shen (ginseng), Lingzhi (Poria cocos), and Gancao (licorice), mixed with ginger juice and taken cold.

○ Xiaoke may also be caused by parasitic infestation. Use a decoction of Kudzu root bark (Melia toosendan), add a little musk, and take on an empty stomach; even in severe cases, this may be salvaged.

○ To quench thirst and generate body fluids, use a decoction of Wumei (prunus mume) and Douchi (fermented black soybeans). Another formula: grind Wubeizi (Galla chinensis) into powder, mix with water, take two qian each time, three times daily.

○ When xiaoke transforms into edema, use equal parts of Zhen Sūzǐ (perilla seed) and L萝卜子 (radish seed), lightly stir-fry and grind into powder. Mix with a decoction of Sangbaiteng (mulberry bark), take three qian each time, three times daily. Water will be excreted through urine, thirst will cease, and swelling will subside.

○ For xiaoke, roast and grind Wancansha (silkworm droppings), mix with cold water, take two qian frequently.

○ In cases of shanghan (cold injury) transforming into Baibai syndrome, the patient may feel a desire to lie down but not lie down, a desire to eat but not eat, has a bitter mouth and red urine, and vomits after taking medicine. This condition is called Baibai, and may transform into xiaoke. Use two liang of Muli (oyster shell) and two liang of Tianhuafen (Trichosanthes root), grind into powder, mix with rice soup, take three qian each time, three times daily.

○ For xiaoke, use only a decoction of Huanglian (Coptis chinensis).

○ For those with xiaoke who have a strong thirst for water, use ten Niqiu (mud eels), dry them, remove the heads and tails, burn to ash, and mix with dry lotus leaves, ground into powder. Take two qian each time, mix with water, take twice daily—this is highly effective. Another formula: grind Fushí (float stone), Hafa (oyster powder), and Chantuo (cicada slough) into powder, mix with the juice of seven Juyu (carp) gallbladders, take three qian, which is miraculous in its efficacy.

○ This disease generally results from the overindulgence in rich and fatty foods, excessive drinking, sexual indulgence, and overexertion. It is more commonly found among the wealthy and noble, and rare among the poor and lowly. Those who suffer from this condition should reduce desires, simplify their diet, and avoid excessive thoughts; with such measures, treatment may be successful. But if one relies solely on medicine, it will be difficult to recover.

四十四、论汗证
汗有自汗、盗汗二证。自汗者,属阳虚,卫气不固,则腠理松,而津液为之发泄也。时常出汗,而动作益甚,治宜实表补阳。盗汗者,属阴虚。阴虚者,阳蒸阴分则血热,血热则液泄,寐则出,醒则收,治宜清火补阴。然阴阳有交互之义,不得以阳虚仅补阳,而忘乎阴也;不得以阴虚仅补阴,而忘乎阳也。何以言之?如病后、产后、吐泻、失血之后,必多出汗,是阴虚而阳无所依,气将脱矣,必用参 ,而滋阴之品须兼用之。如黄 补气汤用当归一两,而黄 止用三钱,是补血以生气也。如当归补血汤用黄 一两,而当归止用三钱,补气以生血也。因证因脉,随时变化,不胶一定。彼火盛而汗出者,以火烁阴,阴虚可知也;无火而汗出者,以表气不固,阳虚可知也。知斯二者,而治法可得纲领矣。
凡人但知热能致汗,汗必热,不知阴亦能致汗,汗必冷。所谓寒者,非曰外寒,正以阴中无阳,则阴无所主,而汗随气泄也。经曰:「阴胜则身寒汗出,寒则厥。」仲景曰:「极寒反汗出,身必冷。」是皆阴汗之谓也。治者,连救元气,如参 固所当用,即姜、桂、附子,亦不可缓,庶冷汗转热,而病可愈矣。

  1. On Sweat Syndromes

There are two types of spontaneous sweating: zìhàn (daytime sweating) and dàohàn (night sweats). Zìhàn belongs to yang deficiency; when defensive qi is not consolidated, the skin pores become loose, and body fluids are thus discharged. This condition involves frequent sweating, which worsens with activity; treatment should focus on reinforcing the exterior and supplementing yang. Dàohàn belongs to yin deficiency. In cases of yin deficiency, yang heat rises into the yin aspect, causing blood heat, which in turn leads to fluid secretion. Sweating occurs during sleep and ceases upon waking; treatment should focus on clearing heat and nourishing yin. However, yin and yang are interdependent, and one must not treat yang deficiency by supplementing only yang while neglecting yin, nor treat yin deficiency by nourishing only yin while neglecting yang. Why is this so? For example, after illness, childbirth, vomiting, diarrhea, or blood loss, there is often excessive sweating. This is due to yin deficiency with yang having no support, and qi is on the verge of collapse. In such cases, ginseng must be used, and yin-nourishing herbs should also be combined. For instance, in the Huangqi Buqi Tang (Astragalus Decoction for Tonifying Qi), one liang of danggui (angelica) is used, while only three qian of huangqi (astragalus) is used—this is to nourish blood in order to generate qi. Conversely, in the Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction), one liang of huangqi is used, while only three qian of danggui is used—this is to tonify qi in order to generate blood. Treatment must be adapted according to syndrome and pulse, changing as needed, without being rigidly fixed. In cases where sweating occurs due to excessive fire, it is because fire scorches yin, indicating yin deficiency. In cases where sweating occurs without fire, it is due to unconsolidated defensive qi, indicating yang deficiency. Knowing these two principles, the treatment method can be grasped in its essentials.

Most people know only that heat can cause sweating and that such sweat is hot, but they do not know that yin can also cause sweating, and that such sweat is cold. What is meant by "cold" here is not external cold, but rather that when there is no yang within yin, yin has no master, and thus sweat follows the qi outward. The classics say: "When yin is excessive, the body becomes cold and sweat is excreted; when cold occurs, jue (cold extremities or syncope) follows." Zhang Zhongjing said: "In extreme cold, paradoxical sweating occurs, and the body must be cold." These are all examples of yin-type sweating. In treatment, the primordial qi must be continuously rescued. Ginseng is definitely necessary, and even ginger, cinnamon, and fuzi (aconite) should not be delayed, in the hope that cold sweat will turn to heat, and the illness can be cured.

玉屏风散
治气虚自汗,及伤寒误治,多汗表疏,易感风寒者。
黄 (蜜炙) 白朮(土炒。各一两) 防风(三钱)
姜引。
清火固表汤
(新) 治内热有火,口渴便结,烦躁不宁,表虚自汗,日夜不止,宜清火以固表也。
黄芩 生地 白芍(各钱半或二钱) 麦冬 石斛 女贞子(各钱半) 知母 青蒿甘草(各一钱) 淡竹叶(十片)
水煎服。如火退而汗不收者,加净麻黄根(蜜炒)二钱,或加牡蛎粉二钱。如心虚不寐多汗者,加枣仁、当归各钱半。如口渴甚者,加生石膏三钱。如小便赤涩,加山栀钱半。
此方适病而止,后宜因人补养。
大补黄 汤
治虚弱自汗。
人参(随便) 茯苓 黄 (蜜炙。各二钱) 熟地 白朮 当归 枣皮(各钱半) 防风甘草(炙) 肉桂(各一钱) 五味子(三分) 肉苁蓉(一钱八分)
枣引。或加麻黄根二钱。
附汤
治气虚中寒,自汗如冰,肢体倦怠。

Yu Ping Feng San
Treats spontaneous sweating due to qi deficiency, as well as cases where improper treatment of cold damage has led to excessive sweating, a weakened exterior, and susceptibility to wind-cold pathogens.
Astragalus (honey-fried), Atractylodes (soaked in earth, each one liang), Saposhnikovia (three qian)
Guided with ginger decoction.

Qing Huo Gu Biao Tang (New Formula)
Treats internal heat with fire, thirst, constipation, restlessness, exterior deficiency with spontaneous sweating that does not cease day or night. It is appropriate to clear fire in order to consolidate the exterior.
Scutellaria, Rehmannia (fresh root), Paeonia (white) (each half qian or two qian), Ophiopogon, Dendrobium, Ligustrum (each half qian), Anemarrhena, Artemisia, Glycyrrhiza (each one qian), Phyllostachys (light bamboo leaf) ten pieces
Decocted in water and taken. If the fire has subsided but sweating does not cease, add clean Ephedra root (honey-fried) two qian, or add Oyster shell powder two qian. If there is heart deficiency with insomnia and excessive sweating, add Jujube seed and Angelica each half qian. If thirst is severe, add Raw Gypsum three qian. If the urine is red and difficult to pass, add Gardenia half qian.
This formula should be used as needed for the condition; afterward, it is appropriate to nourish according to the individual.

Da Bu Huang Tang
Treats spontaneous sweating due to weakness.
Ginseng (as desired), Poria, Astragalus (honey-fried, each two qian), Rehmannia (prepared), Atractylodes, Angelica, Zao Pi (each half qian), Saposhnikovia, Glycyrrhiza (fried), Cinnamon (each one qian), Schisandra (three fen), Cistanche (one qian eight fen)
Guided with jujube decoction. May also add Ephedra root two qian.

Fu Tang
Treats qi deficiency with internal cold, spontaneous sweating like ice, and limb fatigue and lethargy.

黄 (蜜炙,五钱) 附子(制,三钱)
水煎服,加人参更妙。
白朮散
治虚风多汗,少气痿弱,食则汗甚,不治必成消渴。
白朮(炒,二两) 牡蛎( ) 防风(各一两)
研末,温水调服。或减半煎服。
黄 六一汤
治阴阳俱虚,盗汗。
黄 (蜜炙,六两) 炙草(一两)
煎服。
当归六黄汤
治人夜睡,寐则汗出如洗,醒则汗收,此名盗汗。由心虚有火,阴阳两亏也。用此治之,一服全愈,真圣方也。
当归(钱半) 黄 (蜜炙,二钱) 熟地 生地(各一钱八分) 黄柏(炒) 黄芩(各一钱二分)
黄连(六分)
水煎,夜服。
加味知柏地黄汤
(新) 治阴虚火动,煎熬汗出,如干竹以火燃之,亦有油也。但补其阴,火退而汗自止,不得概用参、 、桂枝敛之。如阳虚之自汗也,其左尺脉必细数无力,或浮大而空。
熟地(四、五钱) 枣皮 山药 茯苓 当归 白芍(酒炒。各钱半) 丹皮 麦冬知母 黄柏(各一钱) 泽泻(八分) 五味(三分)

Huang (Honey-fried, five qian) | Fu Zi (Processed, three qian)
Boil in water and take orally. Adding ginseng enhances the efficacy further.

Bai Zhu Powder
Treats deficiency wind with excessive sweating, shortness of breath, and weakness; when eating, sweating becomes severe. If left untreated, it will inevitably lead to diabetes mellitus.
Bai Zhu (fried, two liang) | Mu Li ( ) | Fang Feng (each one liang)
Pound into powder and take with warm water. Alternatively, take half the dose boiled in water.

Huang Liu-Yi Decoction
Treats deficiency of both Yin and Yang with night sweats.
Huang (honey-fried, six liang) | Zhi Gan Cao (fried licorice root, one liang)
Boil and take.

Dang Gui Liu Huang Decoction
Treats individuals who, while sleeping at night, sweat profusely as if being washed, but upon waking, the sweating ceases—this is known as night sweat. It arises from heart deficiency with internal fire and dual deficiency of Yin and Yang. Using this formula, one dose brings complete recovery; it is indeed a divine formula.
Dang Gui (one and a half qian) | Huang (honey-fried, two qian) | Shu Di | Sheng Di (each one qian eight fen) | Huang Bai (fried) | Huang Qin (each one qian two fen) | Huang Lian (six fen)
Boil in water and take at night.

Jia Wei Zhi Bai Di Huang Tang
(NEW) Treats Yin deficiency with internal fire causing excessive sweating, as if dry bamboo were burned by fire and produced oil. Simply replenishing Yin will cause the fire to subside and the sweating to cease; it is not appropriate to generally use ginseng, huang qi, or cinnamon twig to constrict the sweat. In cases of spontaneous sweating due to Yang deficiency, the left chi pulse is necessarily thin, rapid, and weak, or floating and large but empty.
Shu Di (four to five qian) | Zao Pi | Shan Yao | Fu Ling | Dang Gui | Bai Shao (steamed with wine, each one and a half qian) | Dan Pi | Mai Dong | Zhi Mu | Huang Bai (each one qian) | Ze Xie (eight fen) | Wu Wei Zi (three fen)

水煎,空心服。但分量要足,水三碗,煎二碗,顿服,则药下而有效。
金锁正元丹
治真阴不足,遗精盗汗,一切虚损。
补骨脂(酒炒,四两) 肉苁蓉(须大而色鲜红者,酒洗) 葫芦巴 巴戟(去心。各八两)
五倍子(二两) 茯苓(三两) 龙骨(酒煮,焙干,研末,水飞过,两半) 朱砂(细研,水飞过,八钱)
上为末,先将苁蓉捣化,次入药末,米酒糊丸,盐水送下。
治汗备要
凡自汗、盗汗,忌用生姜,以其松腠理也。
凡自汗属气虚,用参 ,少佐桂枝,以实表也。若阳衰身冷,加附子。
凡止汗,麻黄根甚捷,性走周身,引诸药至卫分而固腠理也。
凡汗者,心之液也,(人言为心血,误矣!但血液同类,须当养心。)而肾主五液,入心为汗,故汗证未有不由心肾虚而得者。治者早夜补肾,中时补心,二者互用乃妙。
凡盗汗,属阴虚有火,而真元犹未大亏,所以历久无害。若自汗,则真元耗散,肺失统气之权,不治,势必阳亡阴竭而危。治自汗,以温热补益,治盗汗,以清凉滋补。

Boil in water and take on an empty stomach. Ensure the dosage is sufficient: use three bowls of water, reduce it to two bowls, and take it all at once; then the medicine will descend and take effect.

Jin Suo Zheng Yuan Dan
Treats deficiency of true yin, involuntary seminal emission, night sweats, and all forms of debility.

  • Bu Gu Zhi (prepared with wine, four liang)
  • Rou Cong Rong (must be large and bright red, washed with wine)
  • Hu Lu Ba
  • Ba Ji (with heart removed, eight liang each)
  • Wu Bei Zi (two liang)
  • Fu Ling (three liang)
  • Long Gu (boiled with wine, dried, ground into powder, purified with water, half a liang)
  • Zhu Sha (finely ground, purified with water, eight qian)

Grind all into powder. First, crush Rou Cong Rong into a paste, then mix in the other powders. Form into pills with rice wine paste, and take with salt water.

Essentials for Treating Sweating Disorders

In cases of spontaneous sweating and night sweats, ginger should be avoided, as it loosens the pores.

Spontaneous sweating belongs to qi deficiency; use ginseng, with a small amount of Gui Zhi to strengthen the exterior. If yang deficiency causes coldness in the body, add Fu Zi.

For stopping sweating, the root of Ma Huang is very effective. Its nature is to move throughout the body, guiding the other herbs to the defensive qi layer and consolidating the pores.

Sweat is the fluid of the heart. (People say it is heart blood, which is a mistake! Although blood is of the same kind, the heart must be nourished.) The kidney governs the five fluids, and when it enters the heart, it becomes sweat. Therefore, no sweating disorder arises without deficiency of the heart and kidneys. The treatment should involve nourishing the kidney in the early and late hours, and the heart at midday; the two should be used together for best results.

Night sweats belong to yin deficiency with internal fire, but the true essence is not greatly depleted, so they can be long-lasting without harm. However, spontaneous sweating indicates the dissipation of true essence, with the lung losing its function of governing qi. If left untreated, it will inevitably lead to the collapse of yang and exhaustion of yin, a critical condition. Treat spontaneous sweating with warm and nourishing herbs, and treat night sweats with cooling and nourishing herbs.

凡自汗服敛药而不效者,当理心血。心无所养,故溢而为汗,宜大补黄 汤(方在上。)
加枣仁二钱。有微热者,加石斛二钱。
凡内伤虚损出汗者,用补中益气汤(方见伤寒表条。)加麻黄根二钱,附子五分为佐助,但升麻少用,须蜜重炒,又不可少,欲引参 至表也。
凡食滞中宫,热气聚胃而上炎,则头汗出。然在病后、产后,悉属阴阳两虚,治法不同。
凡当心汗出,名心汗,乃思虑伤脾,以生脉散或补心丹治之。
凡两腿挟中,行走劳动,汗出腥秽,此下焦湿热也,以渗湿热治之。
凡饮食时鼻多汗者,此肺虚乘热也,治宜补肺凉血。
凡两胁下动辙有汗,此肝虚乘热也,宜养血补肝。
凡饮食汗出如洗,日久心虚液耗,令人消渴偏风,宜早治之。
凡脾经湿热,淫于四肢,使手足心常有汗,宜抑阳渗湿。
凡肺脉散,当自汗。肺脉缓甚,为多汗。尺脉涩,阴伤也,多汗。

In cases where spontaneous sweating persists despite the use of astringent medicines, one should regulate the heart and blood. The heart is not nourished, hence it overflows as sweat; the Great Tonifying Huang Tang is appropriate (the formula is listed above). Add Zao Ren (Ziziphus jujuba seed) two qian. If there is a slight fever, add Shihu (Dendrobium) two qian.

In cases of internal injury and deficiency resulting in sweating, use Bu Zhong Yi Qi Tang (the formula is found in the "Cold Damage" section), adding Ma Huang Gen (Ephedra root) two qian and Fu Zi (Aconite root) five fen as assistants. However, Sheng Ma (Cimicifuga) should be used sparingly, and must be heavily stir-fried with honey, yet it cannot be omitted, as it is intended to guide the ginseng to the exterior.

When food stagnation occurs in the middle palace, and heat accumulates in the stomach and ascends, the head sweats. However, in post-illness or postpartum conditions, this is due to deficiency of both Yin and Yang, and the treatment differs.

When sweat appears specifically on the chest, it is called "heart sweat," caused by excessive thinking injuring the spleen; treat with Sheng Mai San or Bu Xin Dan.

When both legs, upon walking or exertion, produce sweat with a foul odor, this is due to damp-heat in the lower jiao; treat with methods that resolve damp-heat.

If the nose produces excessive sweat during meals, it is due to lung deficiency with heat; treatment should focus on tonifying the lungs and cooling the blood.

If the sides of the body sweat upon movement, it is due to liver deficiency with heat; treatment should involve nourishing the blood and tonifying the liver.

If one sweats profusely during meals, like being washed, and over time this leads to heart deficiency and fluid depletion, it may result in diabetes and lateral wind (a term for stroke or paralysis); early treatment is essential.

When damp-heat of the spleen meridian spreads to the limbs, causing constant sweating at the palms and soles, it is appropriate to use formulas that suppress yang and resolve dampness.

If the lung pulse is dispersed, spontaneous sweating occurs. If the lung pulse is greatly slow, it indicates excessive sweating. If the cun pulse is thready, it indicates yin injury, which also leads to excessive sweating.

论汗出凶证
凡身一边出汗者,气血不周也。
○或吐血、衄血,头汗而身无汗者,为阳亡阴竭。
○汗出如雨,揩拭不逮者,名洗尸汗,三阳绝也。
○脉不为汗衰者,汗出喘甚者,汗出脉脱者,汗出身痛甚者,汗出发润如油之黏,如珠之缓而不流者,皆死证也,不治。
备拣古来治汗至简至稳神方于后,以便取用。
止汗,如麻黄根、浮小麦、乌梅、五味子、小黑豆、龙骨、牡蛎之属,可随宜择用。
○黄得防风,而固表止汗之力愈大。
○肉桂最能实表止汗。
○盗汗,用桑叶焙干研末,米饮调服。
○盗汗,用五倍子为末,津调填满脐,以绸帛缚定,一夜即效。次日换之,或少加枯研末。
○凡汗遗精,用鹿角霜二两,龙骨(炒)、牡蛎( )各一两,为末,酒调服,或米酒糊丸,盐汤下。
○虚劳出汗,用牡蛎粉、麻黄根、蜜黄 等分为末,每用五钱,煎服,或为丸服。
○凡汗,用艾叶、茯神、乌梅煎服。

On the Dangers of Excessive Sweating

Whenever one side of the body sweats, it indicates that the qi and blood are not circulating evenly throughout the body.

○ In cases where there is vomiting of blood or nosebleeding, with sweating on the head but no sweating on the body, this is a sign of yang deficiency and yin exhaustion.

○ When sweat flows like rain and cannot be wiped away, it is known as "washing corpse sweat," indicating the exhaustion of the three yang channels.

○ If the pulse does not weaken despite sweating, or if there is severe shortness of breath upon sweating, or if the pulse disappears with sweating, or if there is severe body pain upon sweating, or if the sweat is sticky like oil and flows slowly like beads—these are all signs of death and are not treatable.

Below are selected from ancient formulas for treating sweating, chosen for their simplicity and reliability, for ready use.

To stop sweating, herbs such as ephedra root, floating wheat, Chinese plum, schisandra berries, small black beans, dragon bone, and oyster shell may be used according to the situation.

○ When combined with fangfeng (Saposhnikovia root), the effect of consolidating the exterior and stopping sweat becomes even stronger.

○ Cinnamon bark is most effective in strengthening the exterior and stopping sweat.

○ For night sweats, use dried mulberry leaves, grind them into powder, and take with rice soup.

○ For night sweats, use wubeizi (galla chinensis), grind it into powder, mix with saliva, and apply it to fill the navel, securing it with silk cloth. It will be effective overnight. Replace the next day, or add a small amount of kuru (dried wubeizi) powder if needed.

○ For cases of sweating accompanied by seminal emission, use two taels of deer antler frost, one tael each of calcined dragon bone and oyster shell, grind into powder, and take with wine. Alternatively, make into pills with rice wine paste and take with salt water.

○ For sweating due to wasting syndrome, use oyster shell powder, ephedra root, and honeyed yellow something (possibly a missing or unclear character), mixed in equal parts and ground into powder. Take five qian each time, either decocted and drunk, or made into pills.

○ For general sweating, use mugwort leaf and poria cocos, decocted and taken orally.

四十五、论痉证
(附:劳风、风搐各经兼证。)
古言痉,今言 ,传写之误也。仲景曰:「太阳病,发热无汗,反恶寒者,名曰刚痉;发热汗出,而不恶寒者,名曰柔痉。」又曰:「太阳病,发热太多因致痉。风病下之,则成痉。
疮家不可发汗,汗之亦成痉。」盖误汗者必伤血液,误下者必伤真阴。阴血受伤则血燥,血燥则筋失所滋,由是为拘为攀,反张强直,头摇口噤,戴眼面赤,或身热足寒之类皆是也。
况《内经》之经脉篇曰,止言足少阴肾经,足太阳膀胱。以膀胱为津液之腑,肾为藏精之脏,病在二经,水亏可知。故治此者,当以真阴为主。何今人但见此证,多门分类,而悉作风治?不知外感之风寒,邪证也,治宜解散;内生之风,血燥证也,止宜滋补。矧风药多燥,当此精败血枯之候,而再用燥剂,吾未见有能回生者矣!其论已详于中风门,所当参阅。
凡痉证多由误治而致。或者正气虚,而外邪间有袭者。因风则有汗,脉必浮缓;因寒则无汗,脉必浮紧;因湿则身痛,脉必沉细。更有阳缓阴急,则久久拘攀;阴缓阳急,则反张强直。二证宜分别之。

  1. On Spasmodic Syndrome
    (Appendix: Combined syndromes of labor-wind, wind-induced twitching across various meridians.)

In ancient times, this condition was called jing; today, it is called [blank], which is an error in transmission. Master Zhang Zhongjing said: "In cases of Taiyang syndrome, if there is fever without sweating and aversion to cold, it is called gangjing (stiff spasm); if there is fever with sweating but no aversion to cold, it is called roujing (soft spasm)." He also said: "In cases of Taiyang syndrome, excessive fever can lead to spasm. If a wind disease is treated with purgation, it becomes spasm. Patients with sores should not be given sweat-inducing treatments; if they are, spasm will result."

Indeed, erroneous sweating necessarily injures the blood, and erroneous purgation necessarily injures the true yin. When yin blood is injured, it becomes dry; when blood is dry, the tendons lose their nourishment. Thus, it manifests as contraction, grasping, backward extension, rigidity, head shaking, locked mouth, upward gaze, red face, or body heat with cold feet, and so on.

Moreover, the Neijing’s Jingmai (Meridians) chapter states: "It only mentions the Foot Shaoyin Kidney meridian and the Foot Taiyang Bladder meridian." Because the bladder is the organ of body fluids, and the kidney is the organ that stores essence, when the disease is in these two meridians, the deficiency of water (yin) is evident. Therefore, in treating this condition, one should primarily nourish true yin.

Why do today's practitioners, upon seeing this syndrome, classify it into various categories and treat it all as wind syndromes? They do not know that external wind-cold is a pathogenic condition, which should be dispersed; internal wind is a blood-dryness condition, which should be nourished. Moreover, wind herbs are mostly drying; in a condition of depleted essence and dry blood, to again use drying agents—this is something I have never seen revive a patient. This discussion is detailed in the section on stroke; it should be consulted.

Most spasmodic syndromes are caused by mismanagement. Sometimes, it is due to deficiency of righteous qi, with occasional invasion by external pathogens. If caused by wind, there is sweating, and the pulse is floating and slow; if caused by cold, there is no sweating, and the pulse is floating and tight; if caused by dampness, there is body pain, and the pulse is deep and fine. Furthermore, when yang is relaxed and yin is tense, there is prolonged contraction; when yin is relaxed and yang is tense, there is backward extension and rigidity. These two conditions should be treated separately.

十全大补汤
(方见伤寒补条。) 治气血两虚,内起风火发痉,少加附子五六分,行参 之性以补卫,引归地之性以补荣,则痉不治而自愈矣。
气血两补汤
(新) 治痉因汗因泻,气血两虚,六脉虚弱,或浮大无力,不得误为实证治之。
人参(少者,以山药四、五钱炒黄代之) 白朮(钱半) 甘草(炙,一钱) 枣仁(炒,二钱)
当归(泻者土炒,二钱) 熟地(砂仁煎汁炒干,三钱) 白芍(酒炒,钱半)
水煎服。如呕恶,加生姜二钱。如汗多,加五味子十四粒。如气虚,加蜜炒黄 一、二钱。如兼外感风寒而拘挛者,加钩藤钩、荆芥之类。
附汤
治阳虚、汗多亡阳而痉者。
黄 (蜜炒) 附子(等分)
姜引。若汗多兼火而燥热者,宜当归六黄汤。(方见汗证门。)
温胃汤
治痉因误下而泻不止者。
白朮(二三钱) 山药(炒) 扁豆(炒) 茯苓(各钱半) 荜 (四钱) 车前子(去壳,微炒)

Ten-Complete Great Tonifying Decoction
(Formula found in the "Supplemental Section on Cold Damage.")
Treats deficiency of both qi and blood, with internal wind-fire causing spasms. A small amount of fu zi (aconite root), about five to six fen, is added to enhance the action of ginseng to strengthen the wei qi, and to guide the action of dang gui and shu di to nourish the ying qi. In such cases, spasms will resolve without treatment.

Double Tonifying Decoction for Qi and Blood
(New formula)
Treats spasms caused by excessive sweating or diarrhea, with deficiency of both qi and blood, weak pulse in all six channels, or a floating, large, and weak pulse. One must not mistakenly treat this as an excess condition.

Ren shen (ginseng) – if unavailable, substitute with four to five qian of stir-fried shan yao (dioscorea)
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) – half a qian
Gan Cao (licorice, roasted) – one qian
Zao Ren (jujube seed, stir-fried) – two qian

Dang Gui (angelica root) – if diarrhea is present, use earth-fried – two qian
Shu Di (rehmannia root, fried with sha ren decoction and dried) – three qian
Bai Shao (peony root, wine-fried) – half a qian

Decoct in water and take. If there is vomiting or nausea, add two qian of sheng jiang (fresh ginger). If there is excessive sweating, add fourteen pieces of wu wei zi (schisandra fruit). If there is qi deficiency, add one to two qian of honey-fried huang (possibly huang qi, astragalus). If there is also external wind-cold with muscle stiffness, add gou teng gao (hook藤 hook) and jing jie (schizonepeta herb), etc.

Appendix Decoction
Treats cases of yang deficiency, excessive sweating with yang collapse, and spasms.

Huang (possibly huang qi or huang lian, honey-fried)
Fu Zi (aconite root) – in equal proportion

Use with sheng jiang (fresh ginger) as a guide herb. If there is excessive sweating combined with internal heat and dryness, the appropriate formula is Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Dang Gui). (Formula found in the "Section on Sweat Syndromes.")

Warm Stomach Decoction
Treats spasms caused by improper purgation leading to unceasing diarrhea.

Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) – two to three qian
Shan Yao (dioscorea, stir-fried) – two to three qian
Bian Dou (hyacinth bean, stir-fried) – two to three qian
Fu Ling (poria) – half a qian each
Bi (possibly bi xing, bixi, or another herb with similar name) – four qian
Che Qian Zi (plantain seed, shell removed and slightly stir-fried) – two to three qian

甘草(炙) 干姜(炮,各一钱)
姜枣引,温服。如泻甚者,加肉豆蔻(面炒用)二钱,或补骨脂亦可。如阳虚下脱不固者,加附子二钱,或加乌梅二个,煨木香三分。如四肢拘挛,口眼歪斜者,属木动风摇,兼侮脾土而泄者,加肉桂一、二钱。凡有泄者,宜参此用。
清化饮
治痉因有火,脉见洪滑,证多烦热,宜滋阴以救血燥。
白芍 麦冬 生地 茯苓(各二钱) 丹皮 黄芩(各钱半) 石斛(钱半)
温服。如热甚而渴,加石膏二、三钱。如小便涩者,加木通钱半,或加黄柏、栀子。
如兼外邪发热,加柴胡钱半。如阴虚血亏者,加熟地三钱,山药二钱,当归二钱。若热甚烦躁,加黄连、黄柏、知母、青蒿、地骨皮之类。可随证加用。
大和中饮
治痉因汗下太过,阳虚阴盛,复感邪而畏寒莫解者。
熟地 白朮 当归(各二、三钱) 人参(随便) 山药(钱半) 甘草(炙,一钱) 柴胡麻黄 肉桂(各一、二钱) 白芍(酒炒,一钱) 生姜(钱半)

Licorice (roasted), dried ginger (roasted, each one qian)
Taken with ginger and jujube decoction, warm. If diarrhea is severe, add nutmeg (fried with wheat flour) two qian, or alternatively add补骨脂. If there is yang deficiency with downward leakage and instability, add aconite two qian, or alternatively add two prunes and three fen of煨木香. If there is stiffness in the limbs and deviation of the mouth and eyes, this belongs to liver wind disturbance, which also invades the spleen earth and causes diarrhea; add cinnamon one to two qian. In any case of diarrhea, this formula should be considered.

Qinghua Yin
For spasms due to internal fire, with a full and slippery pulse, symptoms often include restlessness and heat; it is appropriate to nourish yin to rescue blood dryness.
White peony root, Ophiopogon, fresh rehmannia root, Poria (each two qian), moutan bark, Scutellaria (each one and a half qian), Dendrobium (one and a half qian)
Taken warm. If there is excessive heat and thirst, add gypsum two to three qian. If there is difficulty in urination, add Akebia one and a half qian, or alternatively add Phellodendron and Gardenia.
If there is also external pathogenic fever, add Bupleurum one and a half qian. If there is yin deficiency and blood deficiency, add prepared rehmannia three qian, Dioscorea two qian, and Angelica two qian. If there is severe heat and restlessness, add Coptis, Phellodendron, Anemarrhena, Artemisia, and Lycium root bark. These may be added according to the symptoms.

Daheshong Yin
For spasms due to excessive sweating and purging, yang deficiency with excess yin, and re-infection with pathogenic factors leading to aversion to cold that cannot be resolved.
Prepared rehmannia, Atractylodes, Angelica (each two to three qian), ginseng (as desired), Dioscorea (one and a half qian), licorice (roasted, one qian), Bupleurum, Ephedra, Cinnamon (each one to two qian), white peony root (fried with wine, one qian), fresh ginger (one and a half qian)

温服。如汗甚,去麻黄,加黄 二钱。如寒甚,加附子一、二钱。
降火化痰汤
(新) 治痰因火炎而致痉者,不得不暂为清理。但得痰气稍开,便宜调补气血,以此证候多属虚火虚痰也。
陈皮 半夏 茯苓 甘草 贝母 胆星 海石 木通(各钱半) 白芥子(六分)
温服。如火盛痰不降者,加童便一小钟。
神术汤
治无汗之刚痉兼有湿者。
苍朮 防风 甘草(各三钱)
加羌活或独活、麻黄,用葱白为引。
白朮汤
治有汗之柔痉兼有湿者。
白朮 防风 甘草(各二钱)
加桂心、黄 ,用生姜为引。
附:劳风风搐各经兼证
凡劳风证者,因劳后汗出遇风,其证共治,与痉同法。但须审其劳损何脏,如因肾虚捐者,即为肾劳风也,宜随证施治。又风搐证者,本与痉证不同,经曰「诸风掉眩,曲直摇动,皆风木之用。」阳主动,阴主静,由火盛制金,金衰不能平木,木旺而自病。或平肝,或吐下,因证治理。是虽不可与痉同论,亦可引以证痉之风热由内作者。
○伤寒发汗太过,多成痉证。此际尚身热足寒,项强恶寒,头摇口噤,背反胀者,痉兼太阳也。若头低视下,手足牵引,肘膝相构者,痉兼阳明也。或一目左右斜视,并一手足搐搦者,痉兼少阳也。治法因证,再察脉息,在表无汗汗之,有汗止之。阳明痉属里,实者下之。少阳痉半表半里,和之。所谓各随其经也。按此证间或有之,施治时须顾气血。

Take warm. If sweating is severe, remove ma huang (Ephedra root) and add huang (uncertain, likely huang qin or huang lian) two qian. If coldness is severe, add fu zi (aconite root) one or two qian.

Fire-Reducing Phlegm-Transforming Decoction
(New): Treat cases of spasm caused by phlegm due to internal fire. It must be temporarily cleared, but once the phlegm and qi are slightly relieved, it is advisable to regulate and supplement qi and blood, since this syndrome mostly belongs to deficiency fire and deficiency phlegm.

Chen pi (tangerine peel), ban xia (pinellia), fu ling (poria), gan cao (licorice), bei mu (fritillaria), dan xing (processed styrax), hai shi (seaweed stone), mu tong (woodtongue vine) (each one qian and a half), bai jie zi (white mustard seed) (six fen).
Take warm. If fire is excessive and phlegm does not descend, add a small zhong (unit of volume) of tong bian (urine from a young boy).

Shen Zhu Decoction
Treat cases of gang jing (rigid spasm) without sweating, accompanied by dampness.

Cang Zhu (Atractylodes lancea), fang feng (Saposhnikovia divaricata), gan cao (licorice) (each three qian).
Add qiang huo (ligusticum) or du huo (decaisandra), and ma huang (ephedra root), using cong bai (green onion whites) as a guide herb.

Bai Zhu Decoction
Treat cases of rou jing (flexible spasm) with sweating, accompanied by dampness.

Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), fang feng (Saposhnikovia divaricata), gan cao (licorice) (each two qian).
Add gui xin (cinnamon heart) and huang (uncertain, likely huang qin or huang lian), using sheng jiang (fresh ginger) as a guide herb.

Appendix: Labor-Wind and Wind-Induced Convulsions Affecting Various Meridians and Combined Syndromes

All cases of lao feng (labor-wind) syndrome arise from exposure to wind after sweating due to physical labor. Its treatment is shared with other syndromes, and is treated with the same methods as jing (spasm). However, one must examine which organ is affected by the labor. If it is due to kidney deficiency and damage, it is called shen lao feng (kidney labor-wind), and treatment should be adapted to the syndrome. As for feng chu (wind-induced convulsions), they are fundamentally different from jing (spasm) syndrome. The Jing (Classic) says: "All wind-related dizziness, shaking, and bending movements are due to the function of wind-wood." Yang is active and dynamic; Yin is passive and still. It arises from excessive fire that subdues metal (lung), and the metal (lung) is weakened and cannot subdue wood (liver), so the wood (liver) becomes excessive and causes its own disease. Either subdue the liver, or induce vomiting and purgation, depending on the syndrome. Thus, although it cannot be discussed the same as jing (spasm), it can still be used to illustrate jing caused by internal wind-heat.

Excessive sweating in shang han (cold injury) often leads to jing (spasm). At this stage, if there is body heat and cold feet, stiff neck and aversion to cold, head shaking and locked mouth, and back rigidity, it is jing combined with Taiyang (the Bladder meridian). If the head is lowered and looking downward, with hands and feet pulling and elbows and knees interlocking, it is jing combined with Yangming (the Stomach meridian). Or if one eye looks left or right, with one hand and foot convulsing, it is jing combined with Shaoyang (the Gallbladder meridian). Treatment should be based on the syndrome, and further examine the pulse. If the condition is on the surface and without sweating, induce sweating; if there is sweating, stop it. Yangming spasm belongs to the interior; if there is excess, use purgation. Shaoyang spasm is half-exterior, half-interior; it should be harmonized. This is what is meant by "each follows its meridian." Note that this syndrome may occasionally occur; when treating, one must consider qi and blood.

四十六、论暑证
(此正热时暑病也。与冬伤于寒,至春发为温病,至夏发为暑病者不同。)
暑本夏月之阳邪,其为病也,有冒、有伤、有中,并有因暑而致者。名虽不一,而总不外「虚实」二字。其证其脉,辨而治之,庶无差也。经曰:「脉盛身热,谓之中热,乃有余之证,其候头痛壮热,大渴引饮,治宜清凉。脉虚身热,谓之中暑,乃不足之证,其候头痛恶寒,身倦自汗,治宜温补。其有阴寒之极者,须用姜附。」此《内经》舍时从证之法也。彼因暑而致者,畏暑贪凉,寒邪袭于肌表,发热恶寒,头痛身疼等证,当以伤寒法治之。至于不慎生冷,寒凉伤脏,而为呕吐腹痛等证,此寒邪在内,治以温中为主,不得概以暑热论也。
参苏饮
治伤寒恶寒发热,头痛无汗,夏月感冒等证。
人参 苏叶 干葛 前胡 陈皮 枳壳 半夏 茯苓(各八分) 木香(三分) 桔梗(七分)

  1. On Heat Syndromes
    (This is a heat syndrome occurring during the peak of summer. It differs from those who were injured by cold in winter, which manifest as warm diseases in spring or as heat syndromes in summer.)

Heat is a yang pathogen of the summer months. The illness it causes may be categorized as exposure, injury, or invasion, and may also arise from conditions caused by heat. Though the names differ, they all fall under the categories of deficiency and excess. By diagnosing the symptoms and pulse, one may treat appropriately and avoid error. The Classic of Internal Medicine states: "A full pulse with body heat is termed 'internal heat,' a condition of excess, characterized by headache, high fever, and great thirst with a desire to drink. Treatment should be cooling. A weak pulse with body heat is termed 'heatstroke,' a condition of deficiency, characterized by headache, aversion to cold, fatigue, and spontaneous sweating. In cases of extreme cold, one must use ginger and aconite." This is the method of the Nei Jing of disregarding the season and following the syndrome.

Those who become ill due to heat are those who fear the heat and seek coolness, allowing cold pathogens to invade the body surface, resulting in symptoms such as fever, aversion to cold, headache, and body pain. These should be treated according to the methods for cold injury. As for those who consume cold foods carelessly, allowing cold to injure the internal organs and causing symptoms such as vomiting and abdominal pain, this is internal cold, and treatment should focus on warming the middle jiao. One must not generalize all cases as heat syndromes.

Shen Su Yin
Treats cold injury with chills and fever, headache with no sweating, and summer colds.

Ren Shen (Ginseng), Su Ye (Perilla leaf), Gan Ge (Dried Kudzu root), Qian Hu (Peucedanum), Chen Pi (Dried tangerine peel), Zhi Ke (Citrus fruit peel), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), each eight fen; Mu Xiang (Aucklandia root), three fen; Jie Geng (Platycodon), seven fen.

甘草(五分)
姜六分,枣一枚,热服。
黄连香薷饮
治阳暑中热,口干舌燥,小便赤短,身热目赤,脉洪体壮,一切实证。若中阴暑而误用之,则阳散阴泄,为害不小。
黄连(二钱) 香薷(钱半) 浓朴(姜炒,钱半) 扁豆(炒,三钱,研) 茯苓(钱半)
甘草(一钱)
热服。如大便泄而小便短,加苍朮、泽泻、萆 ,(此味要重。)或加木瓜。腹痛加白芍。
○香薷之性,香窜而沉寒,惟胃实而阳盛之人宜之。若气虚体弱者服之,损伤胃气,反致吐泄腹痛,阴寒危败等证。何今人不知,至热时,老少时常服之,云以防暑,正适以致疾也。
补中益气汤
(方载伤寒表条。)治脉微体虚,不可发汗,补元气即以解寒邪也。如伏阴在内,而寒不易散,呕泄畏寒,内无热证,不拘夏月,即用理中加白芍之类,不可疑也。前伤寒条内,所宜参阅。
和胃饮
治夏热多食生命,寒湿伤脾,腹痛吐泻等证。

Gan Cao (5 fen)
Jiang (6 fen), Zao (one piece), take warm.

Huang Lian Xiang Ru Yin
Treats yang-type heatstroke with internal heat, dry mouth and dry tongue, dark and scanty urine, body heat and red eyes, full pulse and strong body — all cases of excess syndrome. If mistakenly used in cases of yin-type heatstroke, yang will disperse and yin will be depleted, causing considerable harm.

Huang Lian (2 qian)
Xiang Ru (1.5 qian)
Nong Pu (1.5 qian, stir-fried with ginger)
Bian Dou (1.5 qian, stir-fried, ground)
Fu Ling (1.5 qian)
Gan Cao (1 qian)
Take warm. If there is diarrhea with scanty urine, add Cang Zhu, Ze Xie, and Bi Xie (this herb should be used in larger quantity). Alternatively, add Mu Guo. If there is abdominal pain, add Bai Shao.

○ The nature of Xiang Ru is aromatic and penetrating, yet cold and deep. It is suitable only for those with full stomach and excessive yang. If taken by those with qi deficiency and weak body, it damages the stomach qi and instead leads to vomiting, diarrhea, abdominal pain, and dangerous cold syndromes. Why do modern people not know this? During hot weather, both old and young frequently take it, claiming it prevents heatstroke, but it is precisely the cause of illness.

Bu Zhong Yi Qi Tang
(Formula recorded in the section on exterior patterns of cold injury.) Treats weak pulse and weak body, where sweating is not appropriate. Tonifying the primary qi is the way to dispel cold pathogens. If cold has settled inside and is not easily dispersed, with vomiting, diarrhea, fear of cold, and no internal heat symptoms — regardless of whether it is summer or not — use the Li Zhong formula with added Bai Shao. This should not be doubted. The previous section on cold injury should be consulted.

He Wei Yin
Treats excessive eating due to summer heat, cold-damp injuring the spleen, and symptoms such as abdominal pain, vomiting, and diarrhea.

陈皮 浓朴(各钱半) 干姜(炮) 甘草(各一钱)
此方凡藿香、砂仁、扁豆、木香、泽泻、茯苓之类,可随证加用。如兼外感,可加柴胡。
桂苓甘露饮
治炎热多汗,烦渴,少气多火,小便不利,属阳暑也。
滑石(二两) 石膏 寒水石 白朮(各一两) 茯苓 泽泻(各五钱) 肉桂(钱半) 猪苓(三钱)
上为末,温水调下,或煎服亦可。
清暑悉安汤
(新) 治冒暑,身热、便泄、口渴、汗出、腹痛、尿赤等证。
苍朮 白朮(各钱半) 扁豆(三钱,炒捣) 宣木瓜(二钱) 浑泻 木通 车前子(各一钱)
陈皮(八分) 茯苓(钱半) 生白芍(钱半) 甘草(一钱) 滑石(三钱) 香薷(五分)
水煎服。此方不拘老幼男妇,皆可服。
清暑益气汤
治暑热伤气,倦怠、胸满、汗出、身痛、烦热、小便黄、大便溏、昏沉不食、口渴、脉息虚弱等证。

Chen Pi (Tangerine Peel), Chong Pu (Magnolia Bark) (each 1.5 qian), Gan Jiang (Dried Ginger) (roasted), Gan Cao (Licorice) (each 1 qian).
This formula may be supplemented with herbs such as Huo Xiang (Agastache), Sha Ren (Cardamom), Bian Dou (Hyacinth Bean), Mu Xiang (Aucklandia Root), Ze Xie (Alisma), and Fu Ling (Poria), depending on the syndrome. If there is also an external pathogen, Chai Hu (Bupleurum) may be added.

Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Poria Sweet Dew Decoction)
Treats symptoms of excessive heat, profuse sweating, thirst, shortness of breath, internal fire, and difficulty urinating, which belong to the syndrome of yang summerheat.
Hua Shi (Talc) (2 liang), Shi Gao (Gypsum), Han Shui Shi (Cold Water Stone), Bai Zhu (Atractylodes) (each 1 liang), Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alisma) (each 5 qian), Rou Gui (Cinnamon Bark) (1.5 qian), Zhu Ling (Poria Cocos) (3 qian).
Grind into powder and take with warm water, or decoct and take as desired.

Qing Shu Xi An Tang (Clear Summerheat and Pacify All Symptoms Decoction)
(New formula)
Treats symptoms of exposure to summerheat, including body heat, diarrhea, thirst, sweating, abdominal pain, and red urine.
Cang Zhu (Atractylodes Lancea), Bai Zhu (Atractylodes) (each 1.5 qian), Bian Dou (Hyacinth Bean) (3 qian, stir-fried and pounded), Xuan Mu Gu (Mangosteen or Cape Jasmine Fruit) (2 qian), Hun Xie (possibly a variant or misspelling), Mu Tong (Akebia), Che Qian Zi (Plantago Seed) (each 1 qian), Chen Pi (Tangerine Peel) (8 fen), Fu Ling (Poria) (1.5 qian), Sheng Bai Shao (Raw White Peony Root) (1.5 qian), Gan Cao (Licorice) (1 qian), Hua Shi (Talc) (3 qian), Xiang Ru (Elsholtzia) (5 fen).
Decoct and take with water. This formula is suitable for all ages and genders.

Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summerheat and Tonify Qi Decoction)
Treats the syndrome of summerheat injuring qi, with symptoms such as fatigue, chest fullness, sweating, body pain, restlessness and heat, yellow urine, loose stools, drowsiness and lack of appetite, thirst, and a weak pulse.

人参(无者,以山药炒黄三钱代之) 黄 (蜜炒,二钱) 白朮(钱半) 当归身(钱半)
苍朮(一钱三分) 陈皮 神曲 麦冬 甘草(炙。各八分) 黄柏(炒,六分) 干葛(八分)
泽泻(七分) 升麻(蜜炒,六分) 青皮(五分) 五味(三分)
水煎服。
大顺散
治中阴暑,食少、体倦、发热、作渴、腹痛、吐泻,脉沉微者。
干姜(炮) 肉桂 杏仁(炒。各二钱) 甘草(钱半)
共为末,每用三钱,水煎服。如烦躁者,井花水调服。不效,加附子钱半。
录古来救伤暑死者简易诸方于后,以便取用。
凡暑病不可发汗,汗多亡阳。
○中暑死者,不可饮冷水,卧湿地,闭绝三焦流通之气,不可救也。移于阴处,即挖路上热土堆脐上作窝,多令人溺满,暖气透入即醒。随捣蒜,用泥搅水调服。
○又方:用热童便灌之,外以布蘸热水熨脐,一苏,服清暑益气汤,少下黄柏、泽泻、青皮,或服补中益气汤之类。
○无蒜,服地浆水亦可。
○暑毒疟痢,用雄黄研细,蒸饼和丸,甘草汤下,神方也。

Ginseng (if unavailable, substitute with three qian of fried yellow Dioscorea) , Huangqi (fried with honey, two qian) , Bai Zhu (one and a half qian) , Dang Gui Shen (one and a half qian)
Cang Zhu (one qian and three fen) , Chen Pi , Shen Qu , Mai Dong , Gan Cao (fried, each eight fen) , Huang Bai (fried, six fen) , Gan Ge (eight fen)
Ze Xie (seven fen) , Sheng Ma (fried with honey, six fen) , Qing Pi (five fen) , Wu Wei Zi (three fen)
Decoct in water and take orally.

Da Shun San
Treats internal cold-damp summerheat, with symptoms of poor appetite, fatigue, fever, thirst, abdominal pain, vomiting, diarrhea, and a deep and weak pulse.
Gan Jiang (roasted) , Rou Gui , Xing Ren (fried, each two qian) , Gan Cao (one and a half qian)
Grind all together into powder. For each dose, use three qian, decoct in water and take orally. If there is restlessness or irritability, take with well water collected in the morning. If ineffective, add one and a half qian of Fu Zi.

Recorded below are ancient simple formulas for saving those who have died from summerheat injury, for easy access and use.
In all summerheat diseases, sweating should not be induced, as excessive sweating leads to yang deficiency.

○ Those who have died from heatstroke should not be given cold water or laid on wet ground, as this blocks the flow of qi through the three jiao and cannot be saved. Move them to a shady place, dig up hot soil from the road, pile it around the navel to make a depression, and have many people urinate into it. The warmth will penetrate and the person will revive. Immediately crush garlic, mix with mud and water to make a paste and administer.

○ Another formula: use warm urine from a male child to administer, and externally apply a cloth dipped in hot water to warm the navel. Once the person regains consciousness, take Qing Shu Yi Qi Tang, slightly reducing the amounts of Huang Bai, Ze Xie, and Qing Pi, or take Bu Zhong Yi Qi Tang or similar.

○ If there is no garlic, take Di Jiang Shui (well water mixed with soil) instead.

○ For summerheat toxicity with malaria and diarrhea, grind Xiong Huang into fine powder, mix with steamed cakes to make pills, and take with Gan Cao decoction. This is a miraculous formula.

四十七、论湿证
湿之为病,有因于外感者,如天雨袭虚,地气上蒸,或汗衣久沾,或重雾寒露未避是也。
有因于内伤者,如嗜瓜果,饮奶酪,啜酒浆,喜生冷是也。其为证也,湿在肌表,为寒热自汗;在经络,为痹为重,筋骨疼痛,手足痿弱;在肌肉,为麻木, 肿,黄胆;在脏腑,为尿赤便泄,腹痛后重。在上则为痰,在下则为痢。然湿证虽多,不出湿热、寒湿二者而已。热者宜清、宜利,寒者宜温、宜燥。经曰:「诸湿肿满,皆属脾土。」东垣曰:「治湿不利小便,非其治也。」观此,宜以补脾利水为主,而湿自治。但当分其表里虚实,庶无差谬。盖湿从表入者,汗以散之;在上者,宜微汗之;在中、下二焦者,宜疏利二便,或单用淡渗以利小便。然又有说:湿热之证及微虚微热老,利之可也。至于大虚大寒,最忌下利。即有湿热,而体虚寒,精血已亏,而复利之,害必甚矣!宜用升阳风药,兼实脾土,乃为精工。论曰:「湿淫所胜,风以平之」;又曰:「下者举之」,得阳气升腾而愈是也。

  1. On Dampness Disorders

Dampness as a cause of disease may arise from external pathogens, such as when rain attacks a deficiency, or when earth qi rises and steams upward, or when damp clothes are worn for too long, or when one fails to avoid heavy fog and cold dew.

It may also arise from internal injury, such as through a fondness for melons and fruits, drinking dairy products, consuming wine and liquor, or a preference for cold foods. The manifestation of this condition is as follows: when dampness resides in the muscles and skin, it presents as alternating chills and fever with spontaneous sweating; when it resides in the meridians, it causes obstruction (bi), heaviness, pain in the muscles and bones, and weakness in the hands and feet; when it resides in the muscles, it causes numbness, swelling, and jaundice; when it resides in the internal organs, it presents as red urine, diarrhea, and abdominal pain with a feeling of urgency. In the upper body, it manifests as phlegm; in the lower body, it manifests as dysentery.

Although there are many manifestations of dampness, they fall into only two categories: damp-heat and cold-damp. For the hot type, it is appropriate to clear heat and promote urination; for the cold type, it is appropriate to warm and dry. The Huangdi Neijing states: "All swellings and fullness due to dampness belong to the spleen earth." Li Dongyuan said: "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment." From this, it is appropriate to mainly tonify the spleen and promote the excretion of water, and the dampness will resolve itself. However, one must distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, in order to avoid errors.

If dampness enters from the exterior, it should be dispersed through sweating; for upper dampness, a slight sweat is appropriate; for dampness in the middle and lower jiao, it is appropriate to promote urination and defecation, or to use mild diuretics to promote urination.

However, there is another saying: in cases of damp-heat with slight deficiency and slight heat, promoting urination is acceptable. But in cases of great deficiency and cold, descending (purging) is most to be avoided. Even if there is damp-heat, but the body is weak and cold, and the essence and blood have already been depleted, and one still promotes urination, the harm will be great. It is appropriate to use wind-dispelling herbs that elevate yang, and to strengthen the spleen earth, which is the precise approach.

The Huangdi Neijing states: "When dampness is excessive, wind is used to balance it." It also says: "For those who are downward (in condition), lift them up." This means that by elevating yang qi, recovery is achieved.

利水渗湿汤
(新) 治湿热烦渴,溺赤身痛,脉息洪滑实数者。
苍朮 浓朴(姜炒) 茯苓 黄芩(各钱半) 泽泻 猪苓 木通 车前 陈皮 栀子(炒)
食远服。如大便燥结,加酒煨大黄钱半,枳壳一钱。如黄胆,加茵陈二钱。如兼外感,加羌活一钱。
二妙散
治遍身湿痛。
苍朮(三钱) 黄柏(炒,二钱)
水煎,夜服。
三妙散
治腰膝以下湿痛。
即前方加川牛膝二钱,夜服。
加味五苓散
治外中寒湿,身痛溺涩,口渴寒热。
白朮 猪苓 茯苓(各钱半) 泽泻 肉桂 羌活(各一钱)
水煎服。此太阳经解表之剂,风湿寒湿俱治。
圣术煎
治寒湿之甚者,泻痢呕吐,身痛倦怠,脉弱无力。
白朮(五钱) 干姜(炮) 肉桂(各一、二钱) 陈皮(七分) 甘草(炙,一钱)
食远服。
甘草附子汤
治风湿相搏,骨节疼痛,小便不利,大便反快。
甘草 白朮(各二钱) 附子(钱半) 桂枝(一钱)

Lishui Shen Shi Tang
(New) Treats damp-heat with restlessness and thirst, red urine, body pain, and pulse full, slippery, forceful, and rapid.
Atractylodes lancea, Magnolia officinalis (fried with ginger), Poria cocos, Scutellaria baicalensis (each 1.5 qian), Alismatis rhizoma, Poria cocos, Akebia quinata, Plantago asiatica, Citrus reticulata, Gardenia jasminoides (fried).
Take after meals. If the stool is dry and hard, add wine-steamed Rheum palmatum (1.5 qian) and Fructus aurantii (1 qian). If jaundice is present, add Artemisiae Scopariae Herba (2 qian). If combined with external pathogen, add Notopterygium (1 qian).

Ermiao San
Treats generalized damp pain throughout the body.
Atractylodes lancea (3 qian), Phellodendri cortex (fried, 2 qian).
Decoct in water and take at night.

Sanmiao San
Treats damp pain below the waist and knees.
Same as the previous formula, but add Radix Achyranthis Bidentatae (2 qian), take at night.

Jia Wei Wuling San
Treats external invasion of cold-damp, body pain, difficult urination, thirst, and alternating chills and fever.
Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Poria cocos (each 1.5 qian), Alismatis rhizoma, Cinnamomi Cortex, Notopterygium (each 1 qian).
Decoct and take. This is a formula for resolving exterior patterns of the Taiyang meridian, treating both wind-damp and cold-damp conditions.

Shengshu Jian
Treats severe cold-damp with diarrhea, vomiting, body pain, fatigue, and weak, feeble pulse.
Atractylodes macrocephala (5 qian), Zingiberis rhizoma (parched), Cinnamomi Cortex (each 1–2 qian), Citrus reticulata (7 fen), Glycyrrhizae radix (charred, 1 qian).
Take after meals.

Gancao Fuzi Tang
Treats wind-damp attacking together, joint pain, difficulty urinating, and loose stools.
Glycyrrhizae radix, Atractylodes macrocephala (each 2 qian), Aconiti lateralis praeparata (1.5 qian), Cinnamomi ramulus (1 qian).

温服。
升阳除湿汤
(新) 治一切阳衰湿证。
白朮(钱半) 白芍(酒炒,一钱) 扁豆(炒研,钱半) 苍朮(一钱) 羌活(八分)
防风 甘草(炙) 独活(各一钱) 升麻(盐炒,六分) 柴胡(酒炒,五分)
温服。
凡湿病不一,或黄胆、肿胀、泄泻、痰饮、痹痛、淋秘之类,当于各门参之。
四十八、论燥证
燥病由火而至,又甚于火者也。治之当察端委,不得就肺一经而言。夫肺与大肠相表里,大肠为庚金,肺为辛金,其体本燥,而义能生水者,赖坤阴上输,得以水精四布,虽燥而不至于燥也。迨至脾荣不足,不能生金,则金亏而肾水之化源竭矣。由是子母不能相生,濡润之机关绝灭,一有所伤,火乃踵起。或因风火,或因炎热,或因病后阴虚火动,皆能致燥。其为病也,在外则皮毛枯槁,在上则咽干口燥,在中则烦渴便焦。经曰,「诸涩枯涸,干劲皱竭,皆属于燥」是也。治之者,当知补土以生金,而肺之母旺;滋肾以涵金,而肺之子亦旺。生生不绝,津液充足,何燥之有!倘寸强尺弱,由乎釜下无火,而锅盖干燥者,用八味丸为水中补火之法,古方有半硫丸之设,意深远矣。

Take warm.

Shengyang Chushitang
(New) Treats all conditions of yang deficiency and dampness.

Atractylodes macrocephala (half a qian), Paeonia lactiflora (steamed with wine, one qian), Dolichos lablab (fried and ground, half a qian), Atractylodes lancea (one qian), Notopterygium franchetii (eight fen)
Herba Saposhnikoviae, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Herba Angelicae Pubescentis (one qian each), Cimicifuga foetida (steamed with salt, six fen), Bupleurum chinense (steamed with wine, five fen)

Take warm.

Dampness diseases are not one and the same; they may manifest as jaundice, edema, diarrhea, phlegm-damp, arthralgia, or urinary disorders. One should refer to the respective sections for further details.

Section 48: On Dryness Conditions

Dryness diseases arise from fire, yet they are even more severe than fire itself. In treating such conditions, one must examine their origin and development, and must not limit treatment to the lung alone. The lung and large intestine are exterior-interior partners; the large intestine belongs to the metal element of Geng, while the lung belongs to the metal element of Xin. In nature, the lung is inherently dry, yet by function it is able to generate water, depending on the ascending transmission of the earthy yin. Thus, the essence of water is distributed throughout the body, and although the lung is dry, it does not become excessively so. But when the nourishment of the spleen is insufficient and it is unable to generate metal, the metal element becomes deficient and the source of kidney water transformation is exhausted. As a result, the mother and child elements cannot generate each other, and the mechanism of moistening is extinguished. Once there is an injury, fire arises in succession. Whether due to wind-fire, heat, or post-illness yin deficiency with internal fire agitation, all these can lead to dryness. The manifestations of the disease are: on the exterior, dry and withered skin and hair; on the upper part, dry throat and mouth; in the middle, thirst and dry stools. As the classics state: "All symptoms of dryness, shriveling, desiccation, and exhaustion belong to the category of dryness." Thus, in treating dryness, one must know to tonify the earth to generate metal, thereby strengthening the mother of the lung; and to nourish the kidney to moisten the metal, thereby strengthening the child of the lung. If the cycle of generation continues unbroken and body fluids are abundant, how can dryness arise? If the cun pulse is strong and the chi pulse weak, due to the absence of fire beneath the pot and the lid being dry, then Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) should be used as the method of supplementing fire within water. Ancient formulas such as Ban Liu Wan (Half Sulfur Pill) were established, with profound meaning.

麦门冬汤
治土虚不能生金,津液涸竭,虚火逆上,咽喉干燥等证。
麦门冬(去心,三钱) 半夏(钱半) 人参(无者,以威参一两代之) 甘草(钱半)
大枣(四枚) 粳米(四钱)
水煎服。半夏味辛能润,不得疑为燥也。
当归阿胶汤
(新) 治一切干燥,口渴便焦,津涸血枯等证。
当归(二钱) 白芍(钱半) 熟地(三钱) 茯苓(二钱) 阿胶(三钱,制) 麦冬(钱半)
栝蒌仁(去油,一钱) 甘草(一钱)
大枣三枚,食远服。如渴甚,加花粉二钱。如大便干焦,加肉苁蓉二三钱,威参七钱,或再加火麻仁、郁李仁各二钱。血燥,加桃仁捣膏调服,红花五分。如大便风秘,加秦艽三钱,防风钱半。凡欲润者,如牛羊乳、藕汁、蜂蜜之类是也。
加味地黄丸
(新) 治水亏干燥,咽痛便结,皮枯筋急等证。
熟地(三钱) 枣皮(钱半) 茯苓(钱半) 山药(二钱) 丹皮(一钱) 泽泻(七分)

Ophiopogon Decoction
Treats cases of deficiency of the earth element (spleen) failing to generate metal (lung), depletion of body fluids and essences, upward rising of deficient fire, dryness of the throat, and related conditions.
Ophiopogon (with core removed, 3 qian), Pinellia (1.5 qian), Ginseng (if unavailable, substitute with Wei Shen 1 liang), Licorice (1.5 qian), Jujube (4 pieces), Jasmine Rice (4 qian).
Decoct in water and take. Although Pinellia has a pungent taste, it is moistening in nature and should not be regarded as drying.

Angelica and Donkey-hide Gelatin Decoction
(New Formula) Treats all cases of dryness, thirst, dry stools, depletion of body fluids, and blood dryness.
Angelica (2 qian), White Peony Root (1.5 qian), Rehmannia (prepared, 3 qian), Poria (2 qian), Donkey-hide Gelatin (3 qian, prepared), Ophiopogon (1.5 qian), Trichosanthes Seed (de-oiled, 1 qian), Licorice (1 qian).
Three Jujubes, take after meals. If thirst is severe, add Trichosanthes (flower powder) 2 qian. If stools are dry and hard, add Cistanche 2–3 qian and Wei Shen 7 qian, or further add Sesamum and Prunus each 2 qian. For blood dryness, add Peach Kernel ground into paste and take with decoction, along with Safflower 5 fen. If constipation is due to wind, add Peucedanum 3 qian and Saposhnikovia 1.5 qian. For all cases requiring moistening, substances such as cow or sheep milk, lotus root juice, and honey may be used.

Modified Rehmannia Pill
(New Formula) Treats conditions of water deficiency with dryness, sore throat, constipation, withered skin, and tight tendons.
Rehmannia (prepared, 3 qian), Jujube Seed (1.5 qian), Poria (1.5 qian), Dioscorea (2 qian), Moutan Bark (1 qian), Alismatis Rhizoma (7 fen).

五味(三分,炒) 麦冬(钱半) 阿胶(蛤粉炒,二钱)
空心服。
八味地黄汤
治肾中无阳,以致元气不能上蒸,而精血枯涸者。
熟地(三、五钱) 枣皮 茯苓 山药(各钱半) 丹皮(一钱) 泽泻(七、八分)
肉桂(钱半) 附子(钱半)
空心服。
凡燥病,本火以烁金,以致金不能生水,故干枯之证见矣。但脾宜温补以生肺,不得燥补以伤肾。证似有余,实为不足。补阴之功得力,则虚火退而证自瘥。万勿轻用寒凉,脾胃受伤,则化源之机绝矣。故治火证,尚有当用寒凉;至于燥证,惟宜润剂。治风燥莫如养血,清热燥莫如壮水。
○大肠血燥便涩,用桃仁(去皮尖,炒研)、麻仁、当归各三钱,其效如神。
○桃仁、杏仁,润大肠功同,但杏仁治气秘,桃仁治血秘。昼便难,属气,脉浮;夜便难,属血,脉沉,俱宜用陈皮佐之。
四十九、论火证
经曰:「君火以明,相火以位。」心为君火,为神明之主,故谓之明;肾为相火,为发生之根,故谓之位。天非此火则不生物,人非此火则不能有生,此真火之不可稍有衰也。

Five Flavors (three parts, stir-fried), Ophiopogon (half a qian), Donkey-hide gelatin (stir-fried with clam powder, two qian). Take on an empty stomach.

Eight-Ingredient Rehmannia Decoction
Treats cases where the kidney lacks yang, leading to the failure of the primordial qi to ascend, resulting in dryness of essence and blood.
Rehmannia root (three to five qian), Ziziphus jujuba seed coat, Poria cocos, Dioscorea opposita (each one and a half qian), Moutan bark (one qian), Alismatis rhizome (seven to eight fen), Cinnamon bark (one and a half qian), Aconite root (one and a half qian). Take on an empty stomach.

In cases of dryness syndrome, the fire element scorches the metal element, preventing it from generating water, hence the manifestation of dryness symptoms. However, the spleen should be warmed and supplemented to nourish the lungs, but not overly dried to injure the kidneys. The condition may appear excessive, but is actually a deficiency. If the nourishment of yin is effective, the false fire will recede and the condition will resolve. Never lightly use cold and cooling herbs; if the spleen and stomach are injured, the source of transformation and production will be lost. Hence, in treating fire syndromes, it is still appropriate to use cold and cooling herbs; but in the case of dryness syndromes, only moistening agents are suitable. To treat wind-dryness, nourishing the blood is most effective; to treat heat-dryness, strengthening the water element is most effective.

○ For cases of dryness of the large intestine causing difficult defecation, use peach kernel (with skin and tip removed, stir-fried and ground), hemp seed, and angelica root, each three qian—its efficacy is miraculous.
○ Peach kernel and apricot kernel both moisten the large intestine, but apricot kernel treats Qi-type constipation, while peach kernel treats blood-type constipation. Difficulty in defecating during the day belongs to Qi deficiency, with a floating pulse; difficulty at night belongs to blood deficiency, with a deep pulse; both should be combined with aged tangerine peel.

Item 49: On Fire Syndromes
The Classic says: “The sovereign fire is luminous, the ministerial fire is in its place.” The heart is the sovereign fire, the master of the spirit, hence it is called “luminous”; the kidney is the ministerial fire, the root of generation, hence it is called “position.” Heaven without this fire would not produce life, and humans without this fire would not be able to live; thus, true fire cannot be even slightly diminished.

火得其正,即为阳气。倘真火衰而元阳败,则邪火自炽,由此而有实火、虚火、湿火、风火、郁火、阴火、五脏火、六腑火、游行不归经火。其为病也,外则见于皮肉筋骨,内则见于脏腑九窍。形质之间,本有热证,亦惟暂抑亢炎以治标,因所因而调之以救本,则火各归经,依然清凉切不可过投寒剂,以伤脾胃耳。夫君火者心火也,可以水灭,可以直折;相火者龙雷之火也,不可以水灭直折,从其性而降伏之。且如天阴雨,龙雷之火愈盛,惟太阳一照,而火潜藏,此阴虚之火,由肾中之阳不足,则寒从中生,而火无源可归,所以浮散于外。此非参 桂附之温热,则无以引火归源,而外假热之证生矣。至于肾中之阴不足,则水亏火焰,又当滋水以制阳光,宜用甘凉,不宜温热。第温热之效速,只须二、三服,便可奏功;而甘凉之力缓,非多服不能见效。但服甘凉者,必须甘温之药,每日中时间服以救脾胃,庶无遗害。

When fire is in its proper state, it is yang qi. If true fire declines and original yang fails, then evil fire becomes rampant, giving rise to various types of fire syndromes: excess fire, deficient fire, damp-fire, wind-fire, stagnant fire, yin-fire, fire of the five zang organs, fire of the six fu organs, and wandering fire that does not return to its meridian. The disease manifests externally on the skin, muscles, and bones, and internally in the zang-fu organs and the nine orifices. Although there is a condition of heat within the body, one should only temporarily suppress the excessive heat to treat the symptoms, and adjust according to the root cause to cure the disease. In this way, fire returns to its proper meridian and the body once again becomes cool. One must not overuse cold medicines, for they may injure the spleen and stomach.

The emperor fire is the fire of the heart, which can be extinguished by water or directly suppressed. The assistant fire, however, is the dragon and thunder fire, which cannot be extinguished by water or direct suppression; it must be subdued by following its nature. For instance, when the sky is dark and rainy, the dragon and thunder fire becomes even more intense; only when the sun shines does the fire retreat and become hidden. This is the case of yin deficiency fire, which arises from insufficient yang in the kidneys, leading to cold arising from within, and fire having no source to return to, thus dispersing outward. Without the warming action of ginseng, cinnamon bark, and aconite, one cannot guide fire back to its source, and thus the condition of false heat on the exterior arises.

As for when the yin of the kidneys is insufficient, the water becomes deficient and fire becomes excessive; in this case, one should nourish the water to restrain the excessive yang fire, and use sweet and cool herbs, not warming ones. Although warming herbs act quickly, only two or three doses are needed to achieve results; sweet and cool herbs, however, act slowly, and without taking many doses, one cannot see results. But when taking sweet and cool herbs, one must also take sweet-warm herbs at midday to protect the spleen and stomach, so as to avoid harm.

此论已详失血门,所当参阅。
凡五脏之火,肺热则鼻干,甚则鼻涕出。肝热则目眵浓。心热则言笑多。脾热则善饥善渴。肾热则小水热痈。此类宜从清解。
凡火证必察虚实。其人元气本虚,或便秘善饥,神清声朗,而脉犹有力,此虚中有实,可随证清解,此易治也。若内外俱热而反见溏泄,或食少声微,诸虚皆见,而反不利温补者,此其胃气已败,生意已穷,非吉兆也。
黄芩清热汤
(新) 治一切烦热,口疮咽痛,衄血吐血,脉洪数者。
黄芩(二钱) 白芍(钱半) 栀子 生地 麦冬(各一钱) 甘草(八分) 泽泻 木通(各七分)
薄荷(五分)
温服。如胃热,加生石膏三钱。如热盛,加黄连钱半。如大便燥结,加酒炒大黄一二钱。
凉膈散
治三焦六经诸火,胀满结秘,脉洪数滑实者。
大黄 朴硝(或不用) 甘草(各一钱) 连翘(钱半) 栀子 黄芩(各八分) 薄荷(五分)

This discussion has already been thoroughly explained in the section on hemorrhage; it should be consulted.

In all cases of fire syndromes of the five zang organs: if the lungs are hot, the nose becomes dry; if severe, nasal discharge occurs. If the liver is hot, the eyes produce thick discharge. If the heart is hot, the person talks and laughs excessively. If the spleen is hot, the person feels hungry and thirsty easily. If the kidneys are hot, the urine is hot and there is a sore in the urinary tract. Cases of this nature should be treated by clearing and resolving the heat.

In all fire syndromes, one must examine whether the condition is deficiency or excess. If the person's primordial qi is originally weak, or if they suffer from constipation and easy hunger, with clear mind and clear voice, yet the pulse is still strong, this is deficiency with an underlying excess; it can be treated by clearing the heat according to the symptoms, and this condition is easily treatable. However, if internal and external heat are present but the person instead experiences diarrhea, or has poor appetite and weak voice, with all signs of deficiency evident, and yet is not helped by warming and tonifying treatments, this indicates that the stomach qi has already failed, and the vitality has been exhausted — this is not a good omen.

Huang Qin Qing Re Tang (Scutellaria Clearing Heat Decoction)
(New) Treats all kinds of restlessness and heat, mouth ulcers, sore throat, nosebleeds, hemoptysis, and cases where the pulse is full and rapid.

  • Huang Qin (Scutellaria root) — 2 qian
  • Bai Shao (White Peony Root) — 1.5 qian
  • Zhi Zi (Gardenia Fruit) — 1 qian
  • Sheng Di (Rehmannia Root, fresh) — 1 qian
  • Mai Dong (Ophiopogon Tuber) — 1 qian
  • Gan Cao (Licorice Root) — 8 fen
  • Ze Xie (Alismatis Rhizome) — 7 fen
  • Mu Tong (Akebia Stem) — 7 fen
  • Bo He (Peppermint Leaf) — 5 fen

Take warm. If there is stomach heat, add Sheng Shi Gao (Raw Gypsum) — 3 qian. If the heat is severe, add Huang Lian (Coptis Root) — 0.5 qian. If the stool is dry and hard, add Jiu Chao Da Huang (Wine-fried Rhubarb) — 1 to 2 qian.

Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Powder)
Treats heat syndromes of the three jiao and six channels, distension, fullness, constipation, and cases where the pulse is full, rapid, slippery, and forceful.

  • Da Huang (Rhubarb Root) — 1 qian
  • Pu Xiao (Mirabilite) — 1 qian (may be omitted)
  • Gan Cao (Licorice Root) — 1 qian
  • Lian Qiao (Forsythia Fruit) — 1.5 qian
  • Zhi Zi (Gardenia Fruit) — 0.8 qian
  • Huang Qin (Scutellaria Root) — 0.8 qian
  • Bo He (Peppermint Leaf) — 0.5 qian

淡竹叶(七片)
服时加蜜一匙。
升阳散火汤
治寒邪郁遏阳气,以致肌表惧热,此火郁发之也。
升麻 葛根 羌活 独活 白芍(各八分) 防风(五分) 柴胡(八分) 生甘草(五分)
炙甘草(六分)
有人参更效。生姜四分,煎服。
逍遥散
治郁火胁痛、身热、骨蒸、口渴、便涩。
柴胡(酒炒,八分) 当归(钱半) 白芍(酒炒,一钱) 白朮 茯苓(各一钱三分) 甘草(六分)
薄荷叶(三分)
煨姜六分煎服。如火盛,加丹皮、栀子。
左归饮
此壮水以济火也。治阴衰阳胜,身热烦渴,脉虚气弱。
熟地(三、五钱) 山药(二钱) 枸杞(钱半) 甘草(炙,一钱) 茯苓(一钱) 枣皮(钱半)
食远服。如肺热而烦,加麦冬钱半。心热而躁,加元参一钱。脾热易饥者,加白芍钱半。肾热骨蒸者,加地骨皮二钱。血热妄动者,加生地二、三钱。阴虚不宁者,加女贞子二钱。上实下虚者,加牛膝钱半。血虚而燥者,加当归二钱,改用六味地黄丸亦可。

Light Bamboo Leaf (7 pieces)
Add one spoonful of honey when taking.

Raising Yang to Disperse Fire Decoction
Treats cold pathogenic factors obstructing yang qi, leading to fear of heat in the muscles and skin; this is the manifestation of fire stagnation.

Ingredients:
Cimicifuga (Sheng Ma), Kudzu Root (Ge Gen), Chinese Radix Angelicae Pubescentis (Qiang Huo), Deer Tongue (Du Huo), White Peony Root (Bai Shao — 8 fen each), Fang Feng (5 fen), Bupleurum Root (Chai Hu — 8 fen), Raw Licorice (Sheng Gan Cao — 5 fen), Processed Licorice (Zhi Gan Cao — 6 fen).

With the addition of ginseng, it is more effective. Decoct four fen of fresh ginger and take.

Free and Easy Wanderer Powder
Treats胁痛 (lateral chest pain due to fire stagnation), body heat, bone steaming, thirst, and涩便 (difficult urination or defecation).

Ingredients:
Bupleurum Root (Chai Hu — wine-fried, 8 fen), Dang Gui (1.5 qian), White Peony Root (Bai Shao — wine-fried, 1 qian), Atractylodes Macrocephala (Bai Zhu), Poria (Fu Ling — each 1.3 qian), Licorice (Gan Cao — 6 fen), Mentha Leaf (Bo He — 3 fen).

Decoct six fen of steamed ginger and take. If fire is excessive, add Moutan Bark (Dan Pi) and Gardenia (Zhi Zi).

Left Return Decoction
This formula strengthens water to nourish fire. Treats yin deficiency with excessive yang, body heat, restlessness, thirst, weak pulse, and weak qi.

Ingredients:
Rehmannia (Shu Di — 3–5 qian), Chinese Yam (Shan Yao — 2 qian), Goji Berry (Gou Qi Zi — 1.5 qian), Licorice (Zhi Gan Cao — 1 qian), Poria (Fu Ling — 1 qian), Jujube Seed (Zao Pi — 1.5 qian).

Take after meals. If there is lung heat with restlessness, add Radix Ophiopogonis (Mai Dong — 1.5 qian). If there is heart heat with restlessness, add Scrophularia (Yuan Shen — 1 qian). If there is spleen heat with excessive hunger, add White Peony Root (Bai Shao — 1.5 qian). If there is kidney heat with bone steaming, add Root Bark of Chinese Wolfberry (Di Gu Pi — 2 qian). If there is blood heat with erratic movement, add Sheng Di Huang (2–3 qian). If there is yin deficiency with restlessness, add Nuzhenzi (2 qian). If there is upper excess and lower deficiency, add Niu Xi (1.5 qian). If there is blood deficiency with dryness, add Dang Gui (2 qian); alternatively, it may be replaced with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill).

右归饮
此益火以救阳也。治内真寒而外假热,右尺脉虚。
熟地(五、七钱) 山药(炒,二钱) 枣皮(一钱) 枸杞(二钱) 甘草(炙,一钱)
杜仲(二钱) 肉桂(一、二钱) 附子(一、二钱)
食远服。如外热既甚,多见口疮舌裂,烦渴喜冷等证,用此汤冷服。如阴盛格阳,加泽泻钱半。如昏厥短气,加白朮二、三钱,有人参更妙。如火衰不能生土,呕吐吞酸,加炮干姜二、三钱。如泄泻腹痛,加肉豆蔻钱半。如小腹痛,加吴茱萸五、七分。如血少血滞,腰膝软痛,加当归二钱,改用八味地黄汤亦妙。服后热退,而虚寒悉见,乃进温补,无不愈者。上有湿火未言,当于湿证门取方用之。

Rightward Return Decoction
This formula strengthens fire in order to rescue yang. It treats internal true cold with external false heat, marked by a weak right chi pulse.

Shu Di Huang (5–7 qian), Shan Yao (fried, 2 qian), Zao Pi (1 qian), Gou Qi Zi (2 qian), Gan Cao (roasted, 1 qian)
Du Zhong (2 qian), Rou Gui (1–2 qian), Fu Zi (1–2 qian)

Take after meals. If the external heat is severe, symptoms such as mouth ulcers, cracked tongue, restlessness, thirst, and preference for cold drinks often appear; in this case, take this decoction cold. If there is excessive yin blocking yang, add Ze Xie (half a qian). If there is fainting and shortness of breath, add Bai Zhu (2–3 qian), and adding Ren Shen is even more effective. If fire is deficient and cannot generate earth, resulting in vomiting and acid regurgitation, add Pao Gan Jiang (2–3 qian). If there is diarrhea with abdominal pain, add Rou Dou Kou (half a qian). If there is lower abdominal pain, add Wu Zhu Yu (5–7 fen). If there is blood deficiency and stagnation, with softness and pain in the waist and knees, add Dang Gui (2 qian), or alternatively, switch to Ba Wei Di Huang Tang, which is also effective. After taking the formula, if the heat subsides and signs of deficiency and cold become evident, proceed with warming and tonifying treatments—none will fail to recover. If there is upper damp-heat not mentioned here, refer to the section on damp syndromes for appropriate prescriptions.

备录泻火诸药,以便酌用,然亦不过言其药之性耳,人当变而通之可也。
○黄连、栀子,泻心肝大肠之火。
○山栀仁,降火从小便出。
○石膏,泻肠胃实火。
○黄芩,泻脾肺大肠之火。
○黄柏,泻肝肾诸经之火。
○知母,清肺胃肝肾之火。
○地骨皮,退阴中之火,善除骨蒸夜热。
○生地、麦冬,清肝肺凉血中之火。
○天冬,泻肺与大肠之火。
○桑白皮、川贝母,解上焦肺胃之火。
○柴胡、干葛,解肝脾诸经之郁火。
○龙胆草,泻肝肾膀胱之火。
○槐花,清肝肾大肠之火。
○白芍、石斛,清脾胃之火。
○滑石,泻小肠膀胱之火。
○天花粉,清痰止渴,解上焦之火。
○连翘,泻诸经之浮火。
○元参,清上焦及无根浮游之火。
○山豆根,解咽喉之火。
○胆星,开心脾胃脘之痰火。
○青黛、芦荟、胡黄连,泻五脏之疳热郁火。
○苦参,泻疳蚀之火。
○木通,泻小肠之火。
○泽泻、车前子,退窿闭之火。
○人中白,清肝脾肾之阴火。
○童便,降阴中血分之浮火。
○大黄、朴硝,泻诸经实火。
○人参、黄 、白朮、甘草,除气虚气脱,阳分散失之火。
○熟地、当归、枸杞、枣皮,滋心肾不交,阴分无根之火。
○附子、干姜、肉桂,救元阳失位,阴盛格阳之火。
○青蒿,清血虚发热之火。
卷十三 杂证
五十、论疝
(腹病曰疝,丸病曰 。有寒、气、湿、热、虚、冷。男子为奔豚,女人曰育腹,小儿有本肾。)

A Comprehensive Listing of Fire-Clearing Herbs for Reference and Use, Though It Is Merely an Explanation of Their Properties; People Should Adapt and Apply Them Flexibly.

○ Coptis and Gardenia clear fire from the heart, liver, and large intestine.
○ Gardenia seed reduces fire by expelling it through the urine.
○ Gypsum clears real fire from the stomach and intestines.
○ Scutellaria clears fire from the spleen, lungs, and large intestine.
○ Phellodendron clears fire from the liver and kidney meridians.
○ Anemarrhena clears fire from the lungs, stomach, liver, and kidneys.
○ Lycium root bark reduces internal fire of the yin aspect and is particularly effective in treating night sweats and fever due to consumption.
○ Fresh Rehmannia and Ophiopogon clear fire from the liver and lungs, and cool fire in the blood.
○ Asparagus clears fire from the lungs and large intestine.
○ Mulberry white bark and Sichuan Fritillary Bulb relieve fire in the upper jiao, particularly in the lungs and stomach.
○ Bupleurum and Kudzu root resolve stagnation-fire in the liver and spleen meridians.
○ Gentiana clears fire from the liver, kidney, and bladder.
○ Sophora Flower clears fire from the liver, kidney, and large intestine.
○ White Peony and Dendrobium clear fire from the spleen and stomach.
○ Talc clears fire from the small intestine and bladder.
○ Trichosanthes Root clears phlegm, quenches thirst, and relieves fire in the upper jiao.
○ Forsythia clears floating fire from the various meridians.
○ Scrophularia clears fire from the upper jiao and floating, rootless fire.
○ Sophora Root relieves fire in the throat.
○ Processed Pinellia with Bile clears phlegm-fire in the heart, spleen, and stomach region.
○ Indigo Naturalis, Aloe Vera, and Picrorhiza clear疳 heat and stagnation-fire from the five zang organs.
○ Sophora Flavescens clears fire from疳 disease and erosion.
○ Akebia clears fire from the small intestine.
○ Alisma and Plantago Seed relieve fire from the urinary tract.
○ Urine sediment from humans clears yin fire of the liver, spleen, and kidney.
○ Urine from children reduces floating fire in the blood aspect of the yin.
○ Rhubarb and Mirabilite clear real fire from the various meridians.
○ Ginseng, Astragalus, Atractylodes, and Glycyrrhiza eliminate fire caused by qi deficiency, qi collapse, and the dispersion of yang.
○ Prepared Rehmannia, Angelica, Goji Berry, and Ziziphus Seed nourish fire due to non-communication between the heart and kidney, and rootless fire in the yin aspect.
○ Aconite, Dried Ginger, and Cinnamon rescue fire due to displaced primary yang, and yang being blocked by excessive yin.
○ Artemisia clears fire due to blood deficiency and fever.

Chapter 13: Miscellaneous Disorders
Fifty: On Hernia
(Abdominal disease is called hernia; mass disease is called [blank]. It may be caused by cold, qi stagnation, dampness, heat, deficiency, or cold. In men, it is called buntun; in women, it is called yufu; in children, it is related to the kidneys.)

经以任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚,(经脉起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,总诸阴之会。瘕者,即方书所云状如黄水者是也。)总言病之原也。所云冲、狐、 、厥、瘕 、 癃,分言疝之状也。丹溪以为疝症皆始于湿热。
盖五脏各有所伤,则皆生火,火郁之久,湿气便盛,浊液凝聚,并入血脉,流于厥阴,肝性急连,为寒所束,宜其痛甚。是疝为筋病,皆挟肝邪。若言止在肝经,不与《内经》合也。治此者,当分寒、热、虚、实。若如张子和一概用下,则误矣。察其形气病气,若果有热症热脉,显然外见者,治以寒凉则可。如无可据,而但云疝由湿热,则不可。至于湿则肿坠,虚者亦肿坠。在血分者不移,在气分者多动。是故诸寒收引,则血注而归肝,下注于左丸。诸气愤郁,则湿聚而归肺,下注于右丸。且睪丸所络之地,非尽由厥阴,而太阴、阳明之筋,亦入络也。故患左丸者,痛多肿少;患右丸者,痛少肿多。但治初受之邪,必当以温经散寒,行气除湿为主,切不可早用寒凉,致留邪气,以遗其害。及其久也,则有始终为寒者,有因寒郁而为热者,有元阳受伤而虚陷日甚者,当用调补之剂,因病制方,不得泥执。

The Ren meridian is the source of the disease, manifesting in men as seven types of internal hernia, and in women as leukorrhea, jia (masses), and zhu (accumulations). (The Ren meridian originates below the Zhongji point, ascends along the pubic region, follows the abdomen, reaches the Guanyuan point, and gathers the convergence of all the yin meridians. Jia refers to the condition described in medical texts as resembling yellow water.) This summarizes the origin of the disease. The terms chong, hu, jue, jia, and long refer specifically to the various manifestations of hernia. Zhu Danxi held that all hernia conditions originate from damp-heat.

When the five zang organs are each injured, fire is generated. When fire stagnates over time, dampness becomes excessive, impure fluids coagulate, and enter the blood vessels, flowing into the Jueyin meridian. The liver is naturally quick-tempered and connected, and when constrained by cold, it is apt to cause severe pain. Thus, hernia is a disease of the tendons and is always associated with liver pathology. To claim that it is confined solely to the liver meridian would not align with the Neijing (Inner Classic).

In treating this condition, one must distinguish between cold, heat, deficiency, and excess. If one were to follow Zhang Zhongjing and use purgatives indiscriminately, this would be a mistake. One must examine the patient's physical constitution and the nature of the disease. If there are clearly visible signs of heat syndrome and a hot pulse, treatment with cooling and cold herbs is appropriate. However, if there is no clear evidence, yet one merely claims that hernia is due to damp-heat, this is not acceptable.

Dampness causes swelling and a feeling of heaviness; deficiency also causes swelling and heaviness. Conditions affecting the blood aspect tend to remain fixed, while those affecting the qi aspect are more likely to move. Therefore, when cold constricts, blood flows downward to the liver and accumulates in the left testicle. When qi stagnates, dampness gathers and flows to the lungs, then descends to the right testicle.

Moreover, the area connected to the testicles is not entirely governed by the Jueyin meridian; the Taiyin and Yangming meridians also connect. Hence, those suffering from left testicle pain often experience more pain and less swelling, whereas those with right testicle pain tend to experience less pain and more swelling.

In treating the initial stage of the disease, one must primarily use methods of warming the meridians, dispelling cold, moving qi, and removing dampness. One must not use cold and cooling herbs too early, lest the pathogenic factors remain and cause further harm. With time, some cases may remain cold throughout, others may develop heat from cold stagnation, and still others may suffer from injury to the yuan yang and progressive deficiency. In such cases, tonifying formulas should be used, with prescriptions tailored to the condition, and one must not rigidly adhere to a single method.