533_女科秘要 - Secret Essentials of Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

[卷四\经闭不行症] 泽兰汤
泽兰叶(五钱)当归(一钱)甘草(五分)空心服。
按灵枢经妇人有石瘕肠覃二症。俗医不识。故特表而出之。
[卷四] 石瘕症
石瘕症。因行经之后。寒气自阴户入。客于胞门。以致血凝。月经不行。而腹渐大。如怀胎状。其妇壮盛。或半年之后。小水长自消。若虚弱妇。必成肿症。
[卷四\石瘕症] 温经汤
归尾川芎赤芍肉桂桂枝莪术(醋炙)故纸(盐水炒)小茴牛膝(各二钱)甘草(三分)姜引。兼服四制乌附丸。
[卷四] 肠覃症
肠覃症。亦行经时。寒气入阴户。客于大肠。以致血凝。经虽行而血少。其腹渐大。亦如孕妇。半年自消。若弱虚妇人。必成胀满。
[卷四\肠覃症] 桂枝桃仁汤
桂枝槟榔白芍生地枳壳(炒各一钱五分)炙甘草(五分)桃仁(二十粒研泥)姜枣
[卷四] 治崩漏次第
凡治崩漏。先止血以塞其流。次清热凉血。以清其源。后补气血。以复其旧。如不清源。则而不复旧。则孤孑之阳。无以久立。必本未兼举。前后不紊。乃可治之。要之崩疾皆因中气虚。不能收敛其血。加以积热在里。迫血妄行。故血暴下为崩。崩久不止。遂成为漏。脉诀云。崩中日久。为白带漏下。时多骨髓枯是也。

[Volume 4\ Menstrual Obstruction Syndrome] Zelan Decoction
Zelan leaf (five qian), Dang Gui (one qian), Gan Cao (five fen). Take on an empty stomach.

According to the Ling Shu (Spiritual Pivot), women may suffer from two conditions: Shi Jia (stone tumor) and Chang Tan (intestinal tumor). Common physicians do not recognize these, hence they are specially highlighted here.

[Volume 4] Shi Jia Syndrome
Shi Jia Syndrome: This arises after menstruation, when cold qi enters through the vaginal opening and lodges at the uterine orifice, causing blood stasis. Menstruation fails to occur, and the abdomen gradually enlarges, resembling pregnancy. If the woman is strong and healthy, the swelling may subside after six months. However, if the woman is weak, it will inevitably develop into a swelling disorder.

[Volume 4\ Shi Jia Syndrome] Wenjing Decoction
Gui Wei, Chuan Xiong, Chi Shao, Rou Gui, Gui Zhi, E Zhu (vinegar-fried), Gu Zhi (saltwater-fried), Xiao Hui, Niu Xi (each two qian), Gan Cao (three fen), with ginger as a guide. To be taken concurrently with Si Zhi Wu Fu Wan (Four-Processed Wu Fu Pills).

[Volume 4] Chang Tan Syndrome
Chang Tan Syndrome: This also occurs during menstruation, when cold qi enters the vaginal opening and lodges in the large intestine, causing blood stasis. Although menstruation may occur, the blood is scanty, and the abdomen gradually enlarges, resembling that of a pregnant woman. In six months, the swelling may resolve on its own. However, if the woman is weak and frail, it will inevitably lead to distension and fullness.

[Volume 4\ Chang Tan Syndrome] Gui Zhi Tao Ren Decoction
Gui Zhi, Bin Lang, Bai Shao, Sheng Di, Zhi Ke (fried, each one qian five fen), Zhi Gan Cao (five fen), Tao Ren (twenty seeds, ground into paste), with ginger and jujube.

[Volume 4] Treatment Sequence for Metrorrhagia and Menorrhagia
In treating metrorrhagia and menorrhagia, first stop the bleeding to block the source; next, clear heat and cool the blood to address the root cause; finally, tonify qi and blood to restore the original condition. If the root cause is not addressed, the condition will not return to normal. Then, the yang energy, left isolated, will not be able to sustain itself for long. It is essential to address both root and branch, proceeding in an orderly manner, only then can the condition be treated. In summary, all cases of metrorrhagia arise from deficiency of central qi, which is unable to hold the blood in place. Combined with internal heat accumulation, this forces the blood to flow abnormally, resulting in sudden heavy bleeding—this is termed 崩 (崩). If the bleeding does not cease, it becomes 漏 (leakage). As stated in the Pulse Classic, prolonged metrorrhagia leads to white leukorrhea with leakage, and at that stage, bone marrow dryness is often observed.

[卷四] 崩漏症
崩漏初起。宜先止血。所谓急则治其标也。
[卷四\崩漏症] 加味四物汤
归尾生地川芎赤芍(各二钱)白芷荆芥(炒)甘草(各一钱)空心服。兼服十灰散
[卷四\崩漏症] 十灰散
藕节艾叶柏叶棕榈大小蓟丹皮山栀胎发干姜(俱烧灰存性去火毒。)合匀为末。每服二钱。用上加味四物汤调送。以血止为度。
(〔吴按〕胎发难觅。即用无油发亦可。)崩漏止后。宜服清凉之剂。以除热清源。
[卷四\崩漏症] 地黄汤
生地归身川芎(各二钱)黄芩黄连知母黄柏本柴胡羌活防风荆芥(升麻红花(各六分)甘草(八分)姜引。空心服。或用下加味四物汤亦可。
[卷四\崩漏症] 加味四物汤
生地川芎当归白芍(各二钱)阿胶(炒)艾叶条芩(各一钱)姜引。如血未尽。再崩漏止后。里热已除。宜补气血。以复其旧。宜服补中益气汤。加白芷。茯苓。黄柏。知母枣引。

[Volume 4] Syndrome of Collapsing and Leaking (崩漏症)
When collapsing and leaking first occur, it is advisable to stop the bleeding first. This is what is meant by the principle: "In urgent cases, treat the symptoms first."

[Volume 4\崩漏症] Modified Four-Ingredient Decoction (加味四物汤)
Radix Angelicae Sinensis (tail portion), Rehmannia Root (raw), Ligusticum Wallichii, Paeonia Rubra (each two qian), Angelica Dahurica, Schizonepeta (fried), Glycyrrhiza (each one qian). Take on an empty stomach. Take concurrently with Ten Ash Powder.

[Volume 4\崩漏症] Ten Ash Powder (十灰散)
Lotus Rhizome Node, Mugwort Leaf, Chinese Arborvitae Leaf, Palm Leaf, Great and Small Thistles, Cortex Moutan, Gardenia, Infant’s Hair, Dried Ginger (all burned into ash, preserving their medicinal properties and removing fire toxicity). Mix evenly into powder. Take two qian per dose, mixed with the above Modified Four-Ingredient Decoction. Continue until the bleeding stops.

(〔Wu’s note〕 Infant’s hair is difficult to obtain; in that case, use clean, unprocessed hair instead.) After the bleeding has stopped, it is advisable to take cooling agents to eliminate internal heat and address its root cause.

[Volume 4\崩漏症] Rehmannia Decoction (地黄汤)
Rehmannia Root (raw), Radix Angelicae Sinensis, Ligusticum Wallichii (each two qian), Scutellaria, Coptis, Anemarrhena, Phellodendron, Bupleurum, Saposhnikovia, Schizonepeta,升麻 (Radix Cimicifugae), Carthamus (each six fen), Glycyrrhiza (eight fen), with ginger as a guide. Take on an empty stomach. Alternatively, the following Modified Four-Ingredient Decoction may also be used.

[Volume 4\崩漏症] Modified Four-Ingredient Decoction (加味四物汤)
Rehmannia Root (raw), Ligusticum Wallichii, Radix Angelicae Sinensis, Paeonia Alba (each two qian), Colla Corii Asini (fried), Mugwort Leaf, Scutellaria (each one qian), with ginger as a guide. If the bleeding has not fully ceased, after the bleeding stops and internal heat has been eliminated, it is advisable to tonify qi and blood in order to restore the original state. Take Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Angelica Dahurica, Poria, Phellodendron, and Anemarrhena, with dates as a guide.

[卷四\崩漏症] 补中益气汤
人参(三钱)炙黄炒白术酒芍归身川芎陈皮(各一钱)柴胡(七分)炙草(三痛。加青皮。香附。木香(各等分)或用五灵脂(炒烟尽一钱)为末。温酒送。亦能止滞气痛。
久崩成漏。远年不休。此中气虚下陷。下元不固。宜服补中益气汤。兼鹿角霜丸。
[卷四\崩漏症] 鹿角霜丸
鹿角霜归身茯神龙骨()阿胶(蛤粉炒)柏子仁(炒)香附(酒炒)山药(各二两)炙草(五钱)为末。醋糊丸空心服。
又崩有系冲任之气虚损。不能约制经血者。宜大补气血。养其脾胃。少加镇坠心火之药。以自止矣。若经妄行。或吐血腥者。用四物。凉膈。入生韭汁服。然必先服五积散一二帖。次服五苓散。及各顺气。去旧生新药。自然愈矣。盖崩乃经脉错乱妄行。若先用急敛之方。恐有积聚凝滞之患。
[卷四] 原赤白带
妇人患带者最多。赤者属热。虚而兼火。白者属湿。虚而兼痰。治法总以补脾为主。又兼升患赤带。肥人多痰。患白带。医人于此。亦宜详审。不可执一而混施也。

[Volume 4\ Menorrhagia and Metrorrhagia] Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
Ren Shen (3 qian), Zhi Huang, Chao Bai Zhu, Jiu Shao, Gui Shen, Chuan Xiong, Chen Pi (each 1 qian), Chai Hu (7 fen), Zhi Cao (3 qian). Add Qing Pi, Xiang Fu, Mu Xiang (equal parts), or use Wu Ling Zhi (fired until smoke is gone, 1 qian). Powder and take with warm wine. Also effective for pain caused by qi stagnation.

Long-standing uterine bleeding leads to continuous leakage, persisting for many years. This condition arises from deficiency of middle qi with downward sinking, and deficiency of the lower jing which cannot be consolidated. It is recommended to take Bu Zhong Yi Qi Tang, and also Lu Jiao Shuang Wan.

[Volume 4\ Menorrhagia and Metrorrhagia] Lu Jiao Shuang Wan (Deer Horn Frost Pills)
Lu Jiao Shuang, Gui Shen, Fu Shen, Long Gu, Ejiao (fried with蛤 powder), Bo Zi Ren (fried), Xiang Fu (fried with wine), Shan Yao (each 2 liang), Zhi Cao (5 qian). Powder and make into pills with vinegar paste. Take on an empty stomach.

In cases of uterine bleeding due to deficiency of the Chong and Ren vessels' qi, which fails to regulate menstrual blood, it is appropriate to greatly tonify qi and blood, nourish the spleen and stomach, and slightly add herbs to calm and descend heart fire in order to stop the bleeding on its own. If menstrual blood flows erratically, or if there is blood in sputum, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and Liang Ge San (Cooling the Chest Decoction), with fresh leek juice added. However, it is necessary first to take Wu Ji San (Five Accumulations Powder) for one or two doses, then Wu Ling San (Five Lingzhi Powder), and various formulas to regulate qi, remove old stagnation, and promote new growth. Naturally, the condition will then resolve. Indeed, uterine bleeding arises from disorder and erratic flow of the meridians. If a rapid and astringent formula is used first, there may be a risk of accumulation and stagnation.

[Volume 4\ Original Red and White Leukorrhea]
Among women, those suffering from leukorrhea are most numerous. Red leukorrhea belongs to heat, with deficiency combined with fire; white leukorrhea belongs to dampness, with deficiency combined with phlegm. The general treatment principle is primarily to tonify the spleen. In addition, for cases of red leukorrhea, it is also necessary to regulate the condition. Those who are overweight often have phlegm, and are more likely to suffer from white leukorrhea. In treating this condition, physicians should carefully examine each case and should not apply a single method indiscriminately.

[卷四] 赤白带症
形瘦多火。因虚兼热。患赤带。宜四物芩连汤。加升麻。丹皮。兼服三补丸。
(〔吴按〕带有五色。乃因人之寒热而变化。)形肥多痰。因虚兼湿。患白带。宜六君子汤。加升麻。柴胡。苍术。姜引。兼服苍莎导痰丸。
[卷四\附孕妇白带] 芩连芷柏丸
苍术条芩(各一两)黄连黄柏(各五分)白芍白芷椿白皮山茱萸(各四钱)为末带久不止。以补为主。宜十全大补汤。去地黄。加陈皮。半夏。煨姜。更服参术大补之剂。
宫丸。以固下元之脱。
[卷四\附孕妇白带] 补宫丸
鹿角霜茯苓白芍(各一两)白芷山药(各六钱)龙骨()赤石脂(各四钱童便碎)糊丸。空心米汤下。
按妇人又有白淫白浊二症。与带症似是而实非者。
[卷四] 白淫症
白淫者。时常随小便而来。混浊如米泔。此胃中浊气。渗入膀胱而成。
[卷四\白淫症] 加味二陈汤

Volume 4: Red and White Leukorrhea Syndromes

In cases of thin physique with excessive internal heat, due to deficiency combined with heat, and presenting with red leukorrhea, the recommended formula is Siwu Qinglian Decoction, with the addition of Shengma (升麻) and Danpi (牡丹皮), to be taken concurrently with Sanbu Wan (Three-Ingredient Replenishing Pills).

(〔Wu's note〕 Leukorrhea may appear in five colors, depending on the individual's cold or hot constitution.) In cases of a fat constitution with phlegm accumulation, due to deficiency combined with dampness, and presenting with white leukorrhea, the recommended formula is Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), with the addition of Shengma (升麻), Chaihu (柴胡), Cangzhu (苍术), guided by ginger, to be taken concurrently with Cangsha Daotan Wan (Cangsha Phlegm-Resolving Pills).

[Volume 4\ Appendix: Leukorrhea in Pregnant Women] Qinglian Zhi Bai Wan (Huangqin-Huanglian-Baizhi-Huangbai Pill)

Shengma (苍术), Tiaoliang Huangqin (条芩) — each one liang; Huanglian, Huangbai — each five fen; Baishao, Baizhi, Chunbaipi (椿白皮), Shanzhuyu (山茱萸) — each four qian. Powdered and taken for prolonged leukorrhea that does not cease. The primary treatment is tonification; the recommended formula is Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with Rehmannia (地黄) removed, and the addition of Chenpi (陈皮), Banxia (半夏), and Wei Jiang (煨姜). Additional treatment with a formula for great tonification with ginseng and Atractylodes is advised.

Gong Wan (Palace Pills), to consolidate the lower jiao and prevent collapse.

[Volume 4\ Appendix: Leukorrhea in Pregnant Women] Buguang Wan (Palace Replenishing Pills)

Lu Jiao Shuang (Deer Horn Ash), Fuling (Poria), Baishao (White Peony) — each one liang; Baizhi (White芷), Shanyao (Mountain Yam) — each six qian; Longgu (Dragon Bone), Chishilip (Red Ochre) — each four qian, prepared with broken children's urine. Made into pills with a paste, to be taken on an empty stomach with rice soup.

It should be noted that women may also suffer from two conditions known as Baiyin (白淫) and Baituo (白浊), which may resemble leukorrhea but are in fact distinct.

[Volume 4: Baiyin Syndrome]

Baiyin refers to a condition in which a discharge frequently appears with urination, cloudy like rice-washing water. This arises from turbid qi of the stomach seeping into the bladder and forming the condition.

[Volume 4\ Baiyin Syndrome] Jiawei Erchen Tang (Modified Two Gentlemen Decoction)

陈皮茯苓白术甘草苍术(制各一钱)升麻柴胡(各四分)益智仁(盐水炒一钱)木香(二分)
[卷四] 白浊症
白浊症。时常流出清冷稠粘。或于小便后。来亦不多。此乃下元虚损。精不能摄。因滑而出。
[卷四\白浊症] 厘清饮
川萆益智仁(去壳盐水炒)乌药茯苓(各二钱)石菖蒲(去毛炒)枳壳生草(各一许服。
[卷五] 保胎法
保胎第一宜绝欲为主。其次寡欲。然绝欲者难。苟能寡欲则心清。胎气宁谧。胎安而产易。
宜小劳。劳则气血流通。筋骨坚固。胎在腹中。习以为常。虽微闪挫。不至坏事。然非孕后耳。
宜以布缠腰。当妇人孕已知觉。用布一幅。阔六七寸。长可横束腰间两转者。常束腰间。直长成。得此腰膂有力。偶或仆跌。不至损胎。及临盆解开。腹中乍宽。胎儿转身亦易。
宜谨饮食。苟忽略不知避忌。伤胎甚易。大约宜淡薄。不宜肥浓。宜轻清。不宜重浊。宜甘不宜耗散。食物不能备述。总在临时酌其物情而已。

Chenpi, Fuling, Baizhu, Gancao, Cangzhu (processed, each one qian), Shengma, Chaihu (each four fen), Yizhi Ren (salt water fried, one qian), Muxiang (two fen).

[Volume 4] Bai Zhuo Syndrome

Bai Zhuo Syndrome: Clear, cold, viscous discharge often flows out frequently. Sometimes after urination, the amount is not much. This is due to deficiency in the lower yuan, essence cannot be retained, and thus slips out.

[Volume 4\Bai Zhuo Syndrome] Li Qing Yin

Chuan Bi, Yizhi Ren (shelled and salt water fried), Wuyao, Fuling (each two qian), Shichangpu (de-haired and fried), Zhike, Shengcao (each one measure to take).

[Volume 5] Bao Tai Method

The first principle of preserving the fetus is to abstain from desire. Next is to reduce desire. However, complete abstinence is difficult. If one can reduce desire, the mind becomes clear, the fetal qi is tranquil, the fetus is secure, and childbirth becomes easier.

It is advisable to have slight labor. Labor promotes the circulation of qi and blood, strengthens the muscles and bones, and the fetus in the abdomen becomes accustomed to it. Even minor slips or jolts will not cause harm. However, this is not after pregnancy.

It is advisable to wrap the waist with cloth. When a woman becomes aware of her pregnancy, use a piece of cloth six to seven inches wide and long enough to wrap around the waist twice. Keep it wrapped around the waist constantly until it grows straight and long. This strengthens the waist and back. If one falls or stumbles occasionally, it will not harm the fetus. When close to childbirth, loosen it. The abdomen suddenly becomes wide, and the fetus turns more easily.

It is advisable to be cautious with diet. If one neglects and does not avoid taboos, it is very easy to harm the fetus. Generally, a light and simple diet is recommended, not rich and greasy. It should be light and clear, not heavy and turbid. It should be sweet, but not excessive or dispersing. It is impossible to list all foods, but one should judge according to the nature of the food at the time.

宜忌诸事。凡七情六欲。运砖弄石。劳神用力。严寒酷暑。上高下低。换房移床。并勿入产进闹热场。勿早起晚寝。勿用妇人良方。勿饮古人成方。勿服过路医生方药。
宜常服药。盖妇人怀孕。则脾不运化者多。脾不运化。则生湿。湿乃生热。故补脾燥湿之药养。孕妇恒气血不足。则必又补血顺气以安胎。至若胎动漏红。以及素有半产者。服药更不可缓。今撮要方列服。孕后月月数帖。
[卷五\保胎法] 安胎散
人参川芎(各五分)黄芩当归头(各七分)白芍黄(各六分)白术熟地蛤粉(炒)甘草(三分)食远服。如腹痛。加杜仲。(去粗皮炒断丝)砂仁(各五分安胎气。孕后可常服。
[卷五\保胎法] 金匮当归丸
川芎当归白芍黄芩(各四两)白术阿胶(各二两)人参(一两五钱)砂仁(一两)十丸。空心米汤下。此方养血清热。补脾燥湿。补血安胎。顺气止痛。且去胎毒。服之临产易生。胎儿易育。

Things to Avoid and Recommend

All matters of caution and recommendation: the seven emotions and six desires, manual labor such as moving bricks and stones, exerting both mind and body, exposure to extreme cold or heat, climbing high or descending low, changing sleeping arrangements or moving furniture — one must not enter crowded or noisy places during pregnancy. One must not rise too early or sleep too late, nor should one use remedies recommended by women, nor consume pre-established ancient prescriptions, nor take medicines prescribed by passing doctors.

It is advisable to regularly take medicine, for when a woman is pregnant, many suffer from impaired spleen function. When the spleen fails to transform and transport, dampness arises; and when dampness arises, heat follows. Therefore, medicines that strengthen the spleen and dry dampness are beneficial. Pregnant women often suffer from deficiency of qi and blood, so it is necessary to nourish the blood and regulate the qi in order to stabilize the fetus. In cases of fetal movement with bleeding, or for those with a history of miscarriage, taking medicine must not be delayed. Now, I will list the essential formulas for use: after pregnancy, several prescriptions are to be taken each month.

[Volume 5: Methods for Preserving the Fetus] An Tai San (Fetus-Stabilizing Powder)
Ginseng (5 fen), ligusticum (5 fen), scutellaria (7 fen), angelica root (7 fen), peony root (6 fen), atractylodes (6 fen), rehmannia (6 fen), oyster shell powder (fried) (6 fen), licorice (3 fen). Take after meals. If there is abdominal pain, add eucommia bark (prepared by removing the coarse skin and frying until the threads break) (5 fen). This herb helps to regulate fetal qi. It may be taken regularly after pregnancy.

[Volume 5: Methods for Preserving the Fetus] Jin Kui Dang Gui Wan (Golden Cabinet Angelica Pills)
ligusticum (4 liang), angelica (4 liang), peony root (4 liang), scutellaria (4 liang), atractylodes (2 liang), colla corii asini (2 liang), ginseng (1 liang 5 qian), cardamom (1 liang). Take ten pills, with rice soup on an empty stomach. This formula nourishes blood and clears heat, strengthens the spleen and dries dampness, nourishes blood to stabilize the fetus, regulates qi and relieves pain, and also removes fetal toxins. Taking this formula makes childbirth easier and promotes the healthy development of the fetus.

胎至九月后。服十余帖。
[卷五\保胎法] 达生汤
全当归(酒洗一钱五分)川芎牛膝(酒浸一宿各六分)益母草(不犯铁器)冬葵子(炒研)一钱)车前子(炒研细)枳壳(面炒各五分)大腹皮(酒净四分)炙甘草(三分)广木香(忌火。研末。和服三分。)姜(一片)食远服。如腹痛加白芷。沉香。(各五分)将产催生神效。
[卷五\保胎法] 催生益母丸
益母草(五月五日采茎阴干。不令见日。忌铁器。研末半斤。)车前子(一两研)冬葵子为末。蜜丸弹子大。每服一丸。临产以酒和童便化送。米汤亦可。如体气不顺。腰痛阵痛。
加川芎当归生地(各二钱)煎汤磨木香(二钱入药)如虚晕加人参(五分)夏月热产加滑石(一钱五分)甘草(三分)煎送。冬月冷产加官桂(三分)煎送。
当浆水频下时服。
[卷五\保胎法] 施氏催生丹
人参乳香(焙去油各一钱)辰砂(五厘)为末。白酒送。白汤亦可。

When the fetus reaches the ninth month, take more than ten doses.

[Volume 5: Methods for Preserving the Fetus] Dashaeng Tang
Whole Danggui (washed with wine, 1.5 qian), Chuanxiong, Niuxi (soaked in wine overnight, each 6 fen), Yimucao (not to be touched by iron tools), Dongkuizi (fried and ground, 1 qian), Cheqianzi (fried and finely ground), Zhike (fried with wheat flour, each 5 fen), Dafupi (cleaned with wine, 4 fen), Zhi Gancao (3 fen), Guangmuxiang (avoid fire; ground into powder; take 3 fen mixed with medicine), Ginger (one slice). Take after meals. If there is abdominal pain, add Bai Zhi and Chen Xiang (each 5 fen). This formula is highly effective for inducing labor at the time of childbirth.

[Volume 5: Methods for Preserving the Fetus] CuiChan Yimu Wan
Yimucao (harvested on the fifth day of the fifth lunar month, dried in shade, not exposed to sunlight, avoid iron tools; ground into powder, 500 qian), Cheqianzi (1 liang, ground into powder), Dongkuizi (ground into powder). Make honey pills the size of a bullet. Take one pill at the time of labor, dissolved with wine and children’s urine; rice soup may also be used. If the body qi is unsmooth, with lower back pain and intermittent pain, add Chuanxiong, Danggui, and Shengdi (each 2 qian). Decoct these and grind Muxiang (2 qian to be included in the medicine). If there is weakness and dizziness, add Ren Shen (5 fen). In summer, for hot labor, add Huashi (1.5 fen) and Gancao (3 fen), decocted and used to send the medicine. In winter, for cold labor, add Guan Gui (3 fen), decocted and used to send the medicine. Take when amniotic fluid is frequently passing.

[Volume 5: Methods for Preserving the Fetus] Shi’s CuiChan Dan
Ren Shen, Ru Xiang (roasted and oil removed, each 1 qian), Chen Sha (5 li). Ground into powder. Take with white wine; white soup may also be used.

[卷五] 保产撮要
产妇房中。宜老成安静者二三人。坐守。夏月更不宜多。恐热气壅盛。能令产母发晕。宜轻宜劝安睡待时。不可交头接耳。致令忧疑。水温再易凉者。宜预烧红秤锤。置醋瓶。以防产毕血晕。宜预煎生化汤。以候儿下地即服。
产妇第一宜慢临盆。盖早必揉腰擦肚。若系试痛。则生采强取而出。即或正生。恐儿身未转。
惟忍痛以待。产母手中指节或本节跳动。此时浑身骨节疏解。胸前陷下。腰腹重坠。大小便齐急。目中金花爆溅。此乃瓜熟蒂落之候。临盆用力得其时矣。
产妇切忌听稳婆言。盖此辈惟利自图。罔顾他人性命。一进门来。即令坐草。或适当其时。
非其时。欲了此适彼。则生采活剥。甚有逼死胎儿在腹。用碎割之法。以见己功。借此尚欲居奇射利。以至母则受伤。子则惨死。祸不胜言。
(〔吴按〕既有此辈。要在我用他。不可他用我。)临产全赖养精神。惜气力。夫欲惜力。莫如安睡。欲养精神。全赖药食。故产妇能上床安睡时至。何妨产下裤中。能进饮食。凡无大碍。适意之物。不妨随意食之。以壮神力。如不欲饮食。亦当将鸡鸭肉清汁汤。或补药食。勉强饮之。以接神力。

[Volume 5] Essentials for Safe Childbirth
In the room where the laboring mother resides, it is advisable to have two or three mature and calm individuals to remain in attendance. In summer, it is even more important not to have too many people, lest the accumulated heat cause the mother to faint. It is best to encourage gentle care and to advise the mother to rest and await the time, rather than whispering or talking in hushed tones, which may cause her distress. If the water temperature needs to be cooled again, it is advisable to preheat a red scale weight and place a vinegar bottle in preparation for preventing fainting after childbirth. It is also advisable to prepare Shenghua Tang (Life-Transformation Decoction) in advance, to be taken immediately after the child is born.

The laboring mother should first be advised to wait patiently before giving birth. If she begins labor too early, she may be forced to rub her waist and abdomen. If this is merely trial pain, the child may be forcibly extracted, which could be dangerous. Even if it is true labor, there is a risk that the child's body has not yet turned properly. Therefore, the mother should endure the pain and wait. When the joints of the middle finger or the knuckles begin to move, this is a sign that the body's joints are loosening, the chest is sinking, the waist and abdomen feel heavy, the urge to urinate and defecate becomes urgent, and golden flowers burst in the eyes — this is the sign of ripeness, the moment to exert effort during labor.

The laboring mother must absolutely avoid listening to the words of midwives. These individuals act solely in their own interest, disregarding the lives of others. As soon as they enter the room, they may urge the mother to begin labor, whether or not it is the appropriate time. If they act at the wrong time, attempting to resolve one issue while creating another, the child may be forcibly removed while still alive. In extreme cases, they may even force the death of the fetus in the womb, using the brutal method of cutting it in pieces to demonstrate their skill. By doing so, they hope to hoard rare remedies and seek profit, resulting in injury to the mother and a tragic death for the child — a calamity too great to describe.

(Footnote by Wu: Though such individuals exist, the key is to use them, not to be used by them.) The entire process of childbirth depends on preserving one’s spirit and conserving one’s strength. To conserve strength, nothing is better than resting and sleeping. To preserve one’s spirit, it relies entirely on nourishing food and medicine. Therefore, if the mother is able to sleep peacefully on the bed until the time comes, it is not inappropriate for her to give birth while still wearing her undergarments. If she is able to eat, she should be encouraged to consume any food that is not harmful and that pleases her, to strengthen her spirit. If she does not wish to eat, she should still be given clear broth made from chicken or duck meat, or medicinal food, even if reluctantly, in order to sustain her vital energy.

临产催生药。切忌兔脑鼠肾二丸。并回生丹。盖兔鼠二丸。例用香窜之味。产时百脉解散。
至儿出而香味未消。其损多矣。且令毛窍开张。招风入内。祸不可言。若回生丹。以大黄红花为君。其余亦多消导。夫产妇血已耗。而又破多。致产后发热等症。夫此二方。古今称为灵宝者。尚如此。外此更无论矣。如必须用药。莫若加味芎归汤。佛手散。二方顿去宿血。聚生新血。有益无损。可称易得而利产者也。慎勿以熟方忽之。
[卷五\保产撮要] 加味芎归汤
(专治交骨不开。子死腹中。)当归(一两)川芎(七钱)龟板(手掌大一片。醋炙研细末。)头发(妇人油发鸡子大一丸服。
[卷五\保产撮要] 佛手散
(治一切难产等症)当归(五钱)川芎(三钱)水七分酒三分。煎服。如横生倒产。子死腹中。加黑马料豆(一加童便一半。煎上药服。少刻再进一服。无不效。
[卷五] 竹林寺真传生化汤论

Medicines for Inducing Labor at the Time of Childbirth. It is strictly to be avoided to use the two pills known as Rabbit Brain and Mouse Kidney, as well as the Rebirth Pill. For the Rabbit and Mouse pills typically employ aromatic and penetrating flavors, and at the time of childbirth, all the meridians disperse. By the time the child is born, the fragrance has not yet dissipated, and the damage is great. Moreover, it causes the pores to open, inviting wind to enter the body, a disaster beyond words. As for the Rebirth Pill, it uses rhubarb and safflower as its main ingredients, and the rest are also largely for promoting digestion and elimination. The mother, having already lost much blood, and having undergone numerous ruptures, is prone to postpartum fever and other symptoms. These two formulas, which have been called "precious treasures" by both ancient and modern times, are still so dangerous. Beyond these, there is no need to speak of others. If medication is absolutely necessary, it is better to use the Modified Chonggui Decoction and Buddha’s Hand Powder. These two formulas quickly remove old blood and promote the generation of new blood, offering benefit without harm. They may be called easily obtainable and advantageous for childbirth. Be cautious not to regard familiar formulas lightly.

[Volume 5: Essentials of Preserving the Child During Birth] Modified Chonggui Decoction
(Specifically for cases where the pubic bones do not open, or the child dies within the womb.)
Angelica root (1 liang), Ligusticum root (7 qian), Tortoise shell (a piece the size of a palm, roasted with vinegar and ground into fine powder), Human hair (a pill the size of an egg made from oil-haired hair of a woman, to be taken).

[Volume 5: Essentials of Preserving the Child During Birth] Buddha’s Hand Powder
(Treats all types of difficult labor.)
Angelica root (5 qian), Ligusticum root (3 qian). Boil with seven parts water and three parts alcohol. Take the decoction. If the child is born breech or in a transverse position, or has died within the womb, add black horse bean (one portion), and also add half a portion of tongbian (urine of a young male child), and decoct the medicine with this. After a short while, take another dose. This is universally effective.

[Volume 5] The True Transmission of the Shenghua Decoction from the Bamboo Forest Temple

产后血气大虚。理应大补。但恶露未尽。用补须知无滞血。能化又能生。攻块无损元气。行失。世以四物汤理产后。误人多矣。因地黄性寒滞血。芍药酸敛滞血。无补故也。产后恶露作块痛。名曰儿枕。世多专用逍遥散。然后议补。又有消补混施。终无成效。不知旧血虽急当消化。新血亦宜生养。若专攻旧血。则新血亦不宁矣。世以济坤丸又名回生丹。用以攻块下胎落胎。虽见速效。其元气未免亏损。即幸平安。究非良剂。不得已。而用以下胞下胎。只可一丸。决不宜多服。盖生化汤因药性功用而立名者也。夫产后血块宜消。新血宜生。若专消则新血不宁。专生则旧血反滞。考药性川芎、当归、桃仁、三品。善破恶血。骤生新血。佐以炙黑干姜。甘草。引三品入于脾肝。生血理气。五味共方。则行中有补。化中有生。实产后之要药也。故名曰生化汤。凡病起于气血之衰。脾胃之虚。而产后则血气脾胃之衰尤甚。是以丹溪先生论产后曰。必当大补气血以为先。虽兼他症。以末治之。此三言已尽医产之大旨。若能扩充其意。用药立方。则治产可以无大过矣。夫产后惊忧劳倦。

After childbirth, the blood and qi are greatly depleted. One should therefore undergo a major tonification. However, since lochia has not yet fully expelled, any tonic used must not cause blood stagnation—it must be able both to transform old blood and to generate new blood. It must resolve blood clots without harming the vital qi. In practice, however, the world commonly uses Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction) to treat postpartum conditions, which has misled many people. This is because di huang (rehmannia) is cold in nature and causes blood stagnation, and sháo yào (peony root) is sour and astringent, also causing blood stagnation—hence, it is not truly beneficial. Postpartum pain due to retained lochia forming clots is known as rèn zhěn (uterine mass). In the world, many exclusively use Xiāo Yáo Sàn (Free and Easy Wanderer Powder), and only afterward consider tonification. Some also mix elimination and tonification therapies, yet ultimately achieve no results. They do not realize that although old blood must be urgently digested, new blood should also be nourished. If one exclusively attacks the old blood, then the new blood will also become unstable. In the world, Jì Kūn Wán (Ji Kun Pills), also known as Huí Shēng Dān (Revival Pills), is used to resolve blood clots and expel the placenta or fetus. Although it produces rapid results, it inevitably depletes the vital qi. Even if one is fortunate to recover safely, it is ultimately not a good medicine. When no other option is available, it may be used to expel the placenta or fetus, but only one pill should be taken—it must absolutely not be taken in large quantities. This is why Shēng Huà Tāng (Life-Transforming Decoction) was named based on the nature and function of its ingredients. After childbirth, blood clots should be dispersed and new blood should be generated. If one exclusively uses elimination, the new blood will not be stable; if one exclusively uses tonification, the old blood will become stagnant. Examining the properties of chuan xiong (ligusticum), dang gui (angelica root), and tao ren (peach kernel), these three herbs are particularly effective at breaking up stagnant blood and rapidly generating new blood. They are assisted by roasted black dried ginger and licorice, which guide the three herbs to the spleen and liver, generating blood and regulating qi. With these five ingredients combined, the formula achieves both elimination and supplementation, transformation and generation—truly a vital medicine for postpartum conditions. Hence, it is named Shēng Huà Tāng (Life-Transforming Decoction). All diseases arise from the decline of blood and qi, and the deficiency of the spleen and stomach. In postpartum conditions, the decline of blood, qi, and the spleen and stomach is especially severe. Thus, Master Zhu Danxi said about postpartum care: "One must first greatly tonify blood and qi." Even if other symptoms are present, they should be treated secondarily. These three words summarize the fundamental principles of postpartum medicine. If one can expand upon this meaning and formulate prescriptions accordingly, then postpartum treatment can avoid major errors. After childbirth, conditions such as fright, worry, and fatigue are common.

血气暴虚。诸症乘虚易入。如有气无专耗散。或有食勿轻消导。热不可用芩连。寒不可用桂附。寒则血块凝滞。热则新血崩流。至若中虚外感见三阳表症之多。似可汗也。在产后而用麻黄。则重竭其阳。见三阴里症之多。似可下也。在产后而用承气。则重亡其阴。耳聋胁痛。乃肝肾虚。恶血之停。休用柴胡。谵语汗出。乃元气虚弱。似邪之症。勿同胃实。厥有阳气之衰。难分寒热。非大补不能回阳而起弱。因血虚之亏。不论刚柔。非滋荣不能舒筋而活络。又如乍寒乍热。发作有期。症似疟也。若以疟治。则迁延难愈。神不守舍。言语无伦。
病似邪也。若以邪治。危亡可待。去血多而大便结燥。苁蓉加于生化。非润燥承气之能通。
患汗多而小便短涩。六君子倍用参茯苓。必生液助津之可利。加参生化频服。救产后之危。
长生活命屡用。苏绝谷之症。颓散脱肛。多是气血下陷。补中益气之汤堪用。口噤拳挛。乃因血燥类风。加参生化之汤宜服。若产户入风而痛甚。宜用羌活养荣汤。玉门寒冷而不闭。洗宜蛇床萸硫磺。怔忡惊悸。生化远志安神之药。似邪恍惚。安神丸助归脾。因气而满闷虚烦。

Sudden deficiency of blood and qi allows various syndromes to easily invade. If there is qi but it is not specifically consumed or dispersed, or if there is food in the stomach, do not lightly use purgatives or digestive herbs. In cases of heat, huangqin and huanglian should not be used; in cases of cold, roudoukou and fuzi should not be used. Cold causes blood clots to become stagnant, while heat causes new blood to flow profusely. If there is internal deficiency with external pathogenic factors and many symptoms of the three yang channels, it may seem appropriate to use a diaphoretic. However, using mahuang in postpartum would further exhaust its yang. If there are many symptoms of the three yin channels, it may seem appropriate to use a purgative. However, using chengqi formulas in postpartum would further deplete its yin. Deafness and flank pain arise from deficiency of the liver and kidneys with stagnation of evil blood; do not use chaihu. Delirium and sweating arise from deficiency of the original qi, resembling an external pathogen; do not treat it as a full stomach condition. There is a decline of yang qi, making it difficult to distinguish between cold and heat. Only major tonification can restore yang and strengthen weakness. Due to deficiency of blood, regardless of whether the condition is rigid or soft, nourishing and promoting circulation is necessary to relax the sinews and activate the meridians. Alternating chills and fever that occur at fixed times resemble malaria; if treated as malaria, it will become protracted and difficult to cure. The spirit does not reside in its proper place, and speech is incoherent or inappropriate. The condition seems like an external pathogen; if treated as such, death is imminent. Excessive blood loss with dry, hard stools—add cangong to shenghua; it cannot be resolved by drying-moistening or purging formulas. Excessive sweating with short, difficult urination—double the use of ginseng and poria in Liu Junzi Tang; it is necessary to nourish body fluids and assist in the production of fluids to promote urination. Add ginseng to shenghua and take it frequently to save the danger of postpartum. Changsheng huoming has been used repeatedly to revive those with extreme depletion of qi. Sagging and prolapse of the anus are mostly due to deficiency and sinking of qi and blood; Bu Zhong Yi Qi Tang is suitable for use. Locked jaw and convulsions arise from blood dryness resembling wind; adding ginseng to shenghua and taking it is appropriate. If wind enters the birth canal and causes severe pain, Qianghuo Yangrong Tang should be used. If the yumen is cold and does not close, washing with snakebed fruit, yuzu, and sulfur is appropriate. Palpitations and startle responses—use shenghua with yuanzhi to calm the spirit. If the condition resembles an external pathogen causing confusion, Anshen Wan can assist Gui Pi Tang. If the condition arises from qi causing fullness, oppression, and restlessness, it should be treated accordingly.

生化汤加木香为佐。因食而酸嗳恶食。六君子加神曲麦芽为良。苏木。棱蓬。能破恶血。青皮。枳壳。最消胀满。一应耗血散气之剂。发汗吐下之方。只可施于少壮。岂宜用于产中。
大抵新产之后。先问恶露如何。块痛未除。未可遽加术。腹中痛止。补中益气汤无疑。至若亡阳脱汗。气虚喘促。速服生化加参。是用权也。又以阴亡大热。血崩厥晕。速服生化原方。乃救急也。王太仆曰。治下补下。制以缓急。缓则道路远而力微。急则气味浓而力重。
故治产当遵丹溪而固本。服药法宜效太仆以加频。凡任生死之奇术。须着意以救危。欲俯仰之无愧。用存心于爱物。此虽未尽产中之详。然所闻之症。皆缘近乡治验为据。未必无小补云。
凡有孕妇之家。照生化汤方于孕至七八月。预制二三帖。至产妇胞衣一破。连煎一帖。候儿即服其余二帖。亦相从而进。不论正生小产。年纪少壮。服此方以消血块。生新血。能保产后一切危症。且长精神。

Shenghua Decoction with Mu Xiang (Costus root) added as an adjuvant. Sour regurgitation and aversion to food due to dietary causes. Liu Junzi Decoction with Shenqu (fermented medicinal cake) and Maiya (barley sprout) added is the best treatment. Suhuo (Sappan wood), Lengpeng (possibly a variant or misspelling of a herb), are effective in breaking up stagnant blood. Qingpi (Citrus peel) and Zhishi (Citrus aurantium) are most effective in reducing distension and fullness. All formulas that deplete blood and disperse qi, as well as those that induce sweating, vomiting, or purgation, should be used only in young and strong individuals—how could they be suitable for use during or after childbirth?

Generally, after childbirth, one should first inquire about the nature of the lochia. If there is still pain from a blood clot, Atractylodes (Shu) should not be hastily added. When the abdominal pain has ceased, Buzhong Yiqi Decoction is without doubt the appropriate treatment. In cases of yang collapse with profuse sweating and qi deficiency with shortness of breath, Shenghua Decoction with ginseng added should be taken immediately—this is a matter of discretion. In cases of severe yin deficiency with great heat, hemorrhagic collapse with fainting, the original Shenghua Decoction should be taken immediately—this is for emergency treatment. Wang Taiyu said: "To treat the lower jiao, one must also nourish the lower jiao. Regulate according to urgency or non-urgency. When slow, the path is long and the force is weak; when urgent, the flavor is strong and the power is heavy."

Therefore, in treating postpartum conditions, one should follow Zhu Danxi and consolidate the root. The method of taking medicine should follow Wang Taiyu by increasing the frequency. Any extraordinary method that takes on the responsibility of life and death must be used with care to save those in danger. To be upright and without guilt in one's actions, one must have a heart of compassion for all things. Though this account is not entirely comprehensive in detailing postpartum conditions, the symptoms described are based on local clinical experience and may not be without some benefit.

In every household with a pregnant woman, prepare two or three doses of Shenghua Decoction when the pregnancy reaches the seventh or eighth month. When the placenta is expelled, immediately prepare and take one dose. After the child is born, the remaining two doses should be taken by the mother in sequence. Whether the birth is full-term or a miscarriage, regardless of the woman's age or strength, taking this formula will help resolve blood clots, promote the production of new blood, and protect against all postpartum dangers, while also strengthening the spirit.

[卷五\竹林寺真传生化汤论] 生化汤
全当归(酒洗八钱)川芎(三钱)姜炭(五分夏令四分)炙甘草(五分)桃仁(十粒去皮尖)匙于药内服。渣另贮。俟三帖煎完。头煎服后。合三帖渣于一处。再煎服。此方产后至宝。如虚人见危症。及热症堕胎。或产后劳甚。身热头痛。虽服过二三帖。痛稍安而块痛未除。又当再制服之。盖产妇不厌药频。况产后诸症。俱以生化汤为君。其余不过随症加减而已。(〔吴按〕饮热童便最妙。)
[卷五] 胞衣不下
凡产母才送孩儿。无力送胞。或因临盆停久。外乘冷气。故血道凝涩。及胎前素弱。血气洞法惟速服大料生化汤二三帖。使血旺腹和。或兼服益母丸。及鹿角灰。外帖如神膏而已。至如济坤丸。万不得已而用之。只可一丸。若朴硝等药。产后腹内空虚。服之有大害。断不可用。
[卷五\胞衣不下] 益母丸
益母草(紫花者。不拘多少。端午日收挂。当风阴干。)石臼内杵末。蜜丸弹子大。临服生

[Volume 5\ Bamboo Forest Temple, True Transmission: Shenghua Decoction Discussion] Shenghua Decoction
Whole Angelica sinensis (washed with wine, 8 qian), Ligusticum wallichii (3 qian), Charred ginger (5 fen; in summer, 4 fen), Honey-roasted licorice (5 fen), Peach kernel (10 pieces, with skin and tip removed). Take with a spoonful of the medicine. Set the residue aside separately. Wait until three doses have been decocted. After taking the first decoction, combine the residue from the three doses into one, re-decoct, and take again. This formula is the most precious remedy after childbirth. If a weak individual presents with a critical condition, or if there is miscarriage due to a heat syndrome, or if the mother is greatly exhausted after childbirth, with body heat and headache, even after taking two or three doses and the pain slightly subsides, but the mass pain remains, then one should again prepare and take the formula. Indeed, the postpartum woman should not be deterred by frequent medication. Moreover, all postpartum conditions should primarily be treated with the Shenghua Decoction; the rest are merely adjustments according to the condition. (〔Wu's note〕 Drinking warm child urine is most effective.)

[Volume 5] Retained Placenta
When a woman has just delivered the child, but lacks the strength to expel the placenta, or if labor was prolonged and external cold invaded, causing the blood channels to congeal and become obstructed, or if the woman was weak before pregnancy, the only method is to quickly administer two or three large doses of Shenghua Decoction to promote blood circulation and harmonize the abdomen. It may also be taken in conjunction with Yimu Pills and Deer Antler Ash. Apply externally with a miraculous ointment. As for Ji Kun Pills, they should be used only as a last resort, and only one pill should be taken. If medicines such as sodium sulfate are used after childbirth, when the abdomen is empty and the body is weakened, they will cause great harm and must absolutely not be used.

[Volume 5\ Retained Placenta] Yimu Pills
Leonurus japonicus (the purple-flowered variety, quantity unspecified, collected and hung on the fifth day of the fifth lunar month, dried in the wind in the shade). Pound in a stone mortar into powder, make into honey pills the size of a walnut. Take when about to consume.

[卷五\胞衣不下] 如神膏
萆麻仁(二两)雄黄(二钱)研成膏。涂产母两足心。立下胞。下后速去此膏。迟则肠出。
顶发。将此膏敷上顶门。肠即收。收后亦须速去顶上之膏。断不可至再误。
[卷五] 产后调护法
凡儿下胞不下。务要坐守。不可睡倒。先剪断脐带。用轻物坠住胞带头。如寒月。扶产母上栊于被内烘之。又频用热衣暖腹。但不可使阴户进风。并频服大料生化汤。
胞下后须防虚。恐血晕。将预烧红秤锤投醋瓶中。将瓶口包紧。以瓶嘴向产母鼻孔。远远熏秽气。且免晕厥。
产毕上床。宜高枕靠垫。倚人而坐。切勿睡倒。两膝宜竖。勿令伸直。令一人以热手。从心百次。即饮热童便一盏。使闭目静养。但勿睡熟。恐倦极血气上壅。
能致晕厥。
产妇腹中。时用小衣烘热温之。虽暑月下体亦不宜盖单被。至若寒月。长用火烘被内。否则作痛。
产妇恶血冲心。不知人事。速用韭菜切碎。冬月用根。放有嘴壶内。以热醋灌入。密札壶其鼻熏之即苏。

[Volume 5: Retention of the Placenta] Like Divine Ointment
Castor seeds (two liang), realgar (two qian), ground into a paste. Apply to the soles of the mother’s feet. The placenta will immediately descend. After it has descended, remove this ointment immediately. If delayed, the intestines will prolapse.
For the top of the head: apply this ointment to the crown. The prolapsed intestines will then retract. After retraction, the ointment on the head must also be removed immediately. It must absolutely not be applied again by mistake.

[Volume 5] Methods for Postpartum Care
If the placenta does not descend, one must remain present and must not lie down. First, cut the umbilical cord, and use a light object to hold the placenta’s head in place. If it is cold weather, support the mother onto a frame and warm her under the blanket. Also, frequently use warm clothing to warm the abdomen. However, do not allow wind to enter the genital area. And frequently administer the large formula of Shenghua Tang.
After the placenta has descended, one must guard against weakness, fearing blood fainting. Take a pre-heated iron weight and drop it into a vinegar bottle. Wrap the bottle’s opening tightly. Direct the bottle’s mouth toward the mother’s nostrils and fumigate from a distance with the foul air, to prevent fainting.
After childbirth, when getting into bed, use a high pillow and padding, and sit leaning against someone. Do not lie down. The knees should be raised, and should not be allowed to be fully extended. Have someone warm their hands and massage from the heart one hundred times. Then drink one cup of warm child’s urine. Have the mother close her eyes and rest quietly, but do not allow her to fall into deep sleep, for exhaustion may cause blood and qi to rise upward and lead to fainting.
In the mother’s abdomen, frequently use a small cloth warmed to apply heat. Even in summer, the lower body should not be covered with a single blanket. In cold weather, use fire to warm the blanket continuously. Otherwise, pain will occur.
If the mother experiences stagnant blood rushing to the heart and loses consciousness, quickly chop up leeks; in winter, use the root. Place them in a vessel with a spout, pour hot vinegar into it, tightly seal the vessel, and apply it to the nose for fumigation. The mother will then revive.

产妇七日内。毋洗下部。毋梳头以劳神力。毋起早以冒风寒。毋行走以动筋骨。至七日外。
但须紧防产门入风。月内毋多言并劳女工。毋用凉水以洗手足。即温水亦宜少洗。毋要惊恐。毋动怒气。毋多饮食。切忌房事。动欲火。即百二十日内。不可劳神过度。产后饮食。较胎前尤宜知忌。毋食重浊。盖以脾胃大虚。必难克化。即壅滞经络。
使气血不通。毋食热物。使新血不宁。毋食水果。凉茶。冷水。冷物。使血块凝结。毋食消导。耗散物。以损气。毋多饮醇酒。多食盐味。以烧干乳汁。
产后药不厌频。如无怪症。只服生化汤方足矣。若有他症。则于对症之药。加数味于生化汤方。切勿用产室百问方。勿用妇人良方。毋用古人成方。毋用过路医生丹方。
[卷六] 产后便览
产后七日内。未服生化汤。块痛未除。可用生化汤以清块痛。即三日内已服生化汤二三帖。
几帖。其块痛自除。

Within seven days after childbirth, one must not wash the lower body, nor comb one’s hair to exhaust the spirit and strength, nor rise early to be exposed to wind and cold, nor walk about to move the sinews and bones. After seven days, however, one must still be especially cautious of wind entering through the birth canal. Within the month, one must not speak excessively or engage in women’s work, nor use cold water to wash the hands and feet. Even warm water should be used sparingly. One must not be startled or frightened, must not become angry, must not eat too much, and must strictly avoid sexual relations, which stimulate desire-fire. Even within one hundred and twenty days, one must not over-exert the mind. Postpartum diet must be especially mindful of what to avoid, more so than before pregnancy. One must not eat heavy and turbid foods, for the spleen and stomach are greatly weakened and will certainly be difficult to digest, which will block the meridians and cause the qi and blood to not circulate. One must not eat hot foods, which will make the new blood unstable. One must not eat fruits, cold tea, cold water, or cold foods, which will cause blood clots to form. One must not eat foods that promote digestion or deplete the body, as these will damage the qi. One must not drink too much strong alcohol or eat too much salty food, as this will dry up the breast milk.

Postpartum medicine should not be avoided frequently. If there is no serious illness, then only the Shenghua Tang formula is sufficient. If there are other symptoms, then several herbs from the appropriate medicine may be added to the Shenghua Tang formula. One must absolutely not use the Chan Shi Bai Wen Fang, nor use the Fu Ren Liang Fang, nor use ancient established formulae, nor use the prescriptions of itinerant doctors.

[Chapter 6: Postpartum Overview]

Within seven days after childbirth, if Shenghua Tang has not yet been taken and the blood clots and pain have not subsided, one may use Shenghua Tang to clear the blood clots and pain. Even if Shenghua Tang has been taken two or three doses within three days, after several doses, the blood clots and pain will naturally subside.

产后七日内。未可轻用参、术、黄。恐块痛不止。若气血虚脱。或晕厥。或汗多而厥。或烦渴不止。或气喘急脉脱。皆危急之症。亦须从权多用参生化汤以救之。如服后病有生机。又当减去参。只服生化汤。以消其块痛。俟块痛已止。再用参。暑月产妇服生化汤。本以消块痛。若腹失盖护。虽服生化汤。块痛终不消止。
产妇大便八九日不通。此血少肠燥也。宜用生化汤。加麻仁以通润之。服归芎以斤数。自然参一二钱。慎勿用大黄等药以下之。
产后一二日内。已服生化汤二三帖。腹仍痛。然可揉按而止者。此虚也。宜生化汤加人参二(〔吴按〕若拒按者实也。宜用加味生化汤。)又产后七日内。感寒冷物。血凝作痛。宜生化汤加肉桂四五分。及至半月外。或一月以上。
气汤。
产后危症。从权用参以救也。若系肥人多痰。或暴怒卒中。只宜生化汤。加竹沥姜汁。
产毕血晕。速服大料生化汤神效。若实由禀弱。或胎前虚症所致。故产后倦厥。服生化汤一钱。连进两帖可救。至或身热汗出。气促咽塞。神昏不舒。及胎前泻。产后不止。昏倦等症。可于生化汤二帖。加人参一钱以救急。

Within the first seven days postpartum, ginseng, atractylodes, and huangqi should not be lightly used, for fear that the pain from blood stasis may not cease. If there is deficiency of qi and blood leading to collapse, or fainting, or excessive sweating with collapse, or persistent thirst and heat, or shortness of breath with pulse collapse—all are critical and urgent conditions. In such cases, it is also necessary to act decisively and use a generous amount of ginseng in Shenghua Decoction to save the patient. If after taking the medicine the condition shows signs of recovery, then ginseng should be reduced or removed, and only Shenghua Decoction should be taken to resolve the pain from blood stasis. Once the pain has subsided, ginseng may be reintroduced. If a postpartum woman takes Shenghua Decoction during the summer months, it is originally intended to resolve pain from blood stasis. However, if the abdomen is not properly covered or protected, even if she takes Shenghua Decoction, the pain from blood stasis will not subside.

If a postpartum woman has not defecated for eight or nine days, this is due to blood deficiency and dryness of the intestines. It is advisable to use Shenghua Decoction with the addition of hemp seed to moisten and promote bowel movement. Take Angelica and Ligusticum in quantities measured by the catty, and naturally use ginseng in amounts of one or two qian. Be cautious not to use rhubarb or other purgatives to induce defecation.

Within one or two days postpartum, if she has already taken two or three doses of Shenghua Decoction but the abdomen still hurts, yet the pain can be alleviated by pressing or massaging, this is a case of deficiency. It is advisable to use Shenghua Decoction with the addition of two qian of ginseng. (〔Wu's note〕 If the pain is exacerbated by pressing, it is a case of excess; in that case, a modified version of Shenghua Decoction should be used.) Again, within the first seven days postpartum, if she is affected by cold or cold foods, causing blood stasis and pain, it is advisable to use Shenghua Decoction with the addition of cinnamon bark in amounts of four to five fen. By the time it reaches half a month or more, or even one month or longer, a Qi Decoction may be used.

For critical postpartum conditions, ginseng must be used decisively to save the patient. If the patient is overweight and has phlegm, or if there was sudden anger or stroke, only Shenghua Decoction with the addition of bamboo沥 and ginger juice is suitable.

If blood fainting occurs after childbirth, quickly take a large dose of Shenghua Decoction, which is highly effective. If it is indeed due to a weak constitution, or caused by pre-existing deficiency before childbirth, postpartum fatigue and collapse may occur. In such cases, take one qian of Shenghua Decoction, and taking two doses in succession can save the patient. If there is body heat and excessive sweating, shortness of breath and throat obstruction, clouded consciousness and discomfort, or if diarrhea before childbirth continues after childbirth, or if there are symptoms such as drowsiness and fatigue, two doses of Shenghua Decoction may be used with the addition of one qian of ginseng to save the patient urgently.

产后血崩。晕倦厥去。如身心温暖。即挖开产妇口。灌加参生化汤。如不下咽。用鹅毛插入腹渐热。药不拘数帖方可活。
产后血崩气脱。烦躁不宁。目瞑似邪。语言不正。速服生化汤。头煎后。即服定志养荣汤。
挟血如见鬼也。
产后手足冷厥。或口燥大渴。乃大虚危症。须大补以回生。如服加参生化汤后。犹渴。必用后日久不食。服药即吐。用人参一二钱。加姜二三片。陈米一撮。另用新罐煎服。以安胃气。凡产后诸危症。一日夜内。连服药三四帖乃可。若照常法服药。岂能接将绝之气。救已急之危耶。
(〔吴按〕生谷芽灶心土煎化茶亦效。)
[卷六] 产后厥
产后手足冷厥。发由阴气虚。阳气亦虚故也。经曰阳气衰于下则为寒厥。厥气上行。满脉去则神气浮越。去身而散也。
[卷六\产后厥] 加参生化理中汤
川芎(一钱)当归人参(各三钱)姜炭炙甘草(各五分)黄(一钱)水煎服。服后厥。俟块痛已除仍用参加桃仁(十五粒)姜水煎服。如渴加人参(一钱)麦冬(一钱)五味子(十粒)手足微冷。加熟附子(五分)痰加橘红(五分)竹沥(半杯)姜汁(二匙)汗多加黄(一钱)血块痛加肉桂(五分)虚甚加人参(一二钱)大便不通。加麻仁(一钱五分)再服五仁丸。慎勿用承气汤。至如热厥。不可用白虎汤。寒厥不可用四逆汤。盖产后厥症。气血两虚。多脉脱。用药必须大补。少佐姜附以回阳也。

Postpartum Hemorrhage

If postpartum hemorrhage occurs, and the patient becomes faint, drowsy, and loses consciousness, but if the body and mind feel warm, immediately open the mother’s mouth and administer the Shenghua Decoction with added ginseng. If the patient is unable to swallow, use a goose feather to gently insert into the abdomen to gradually warm it. The medicine should not be limited to a few doses — multiple doses may be necessary to save the life.

In cases of postpartum hemorrhage with qi collapse, the patient may become restless and agitated, with closed eyes as if possessed, and speech may be disordered. Immediately administer the Shenghua Decoction. After the first decoction, immediately follow with the Dingzhi Yangrong Decoction.

Blood clots may appear so violently that it is as if the patient is seeing ghosts.

If the patient experiences coldness and厥 (loss of consciousness) in the hands and feet, or suffers from dry mouth and intense thirst, this is a critical condition of profound deficiency. Strong tonification is required to revive the patient. If, after taking the Shenghua Decoction with added ginseng, the patient still feels thirsty, it is necessary to use food that has not been eaten for a long time. If the patient vomits immediately after taking the medicine, administer one or two qian of ginseng, add two or three slices of ginger, and one cun of aged rice. Prepare the medicine in a new pot and administer it to soothe the stomach qi. For all postpartum critical conditions, three or four doses of medicine must be taken within one day and night. If treated with the usual method, how can one revive the nearly extinguished qi and save the already urgent danger?

(〔Wu’s note〕 Decoction made from sprouted rice and furnace center soil may also be effective.)

[Chapter Six] Postpartum厥

Postpartum coldness and厥 occur due to deficiency of yin qi, and also deficiency of yang qi. The classics state: when yang qi declines in the lower part, it becomes cold厥. The厥 qi rises upward; when the pulse is full and then departs, the spirit becomes dispersed and leaves the body.

[Chapter Six / Postpartum厥] Shenghua Li Zhong Decoction with Added Ginseng

Chuanxiong (1 qian), Danggui, Renshen (each 3 qian), Jiangtan Zhi Gancao (each 5 fen), Huang (1 qian). Decoct and take. If厥 persists after taking the medicine, wait until the pain from the blood clots has subsided, and then continue using the formula with the addition of Taoren (15 pieces), decocted in ginger water. If thirsty, add Renshen (1 qian), Maidong (1 qian), Wuweizi (10 pieces). If the hands and feet are slightly cold, add Shu Fu Zi (5 fen). If there is phlegm, add Chuhong (5 fen), Zhulí (half a cup), Jiangzhi (two spoons). If there is excessive sweating, add Huang (1 qian). If there is pain from blood clots, add Rougui (5 fen). If the deficiency is severe, add Renshen (1–2 qian). If constipation occurs, add Maren (1.5 qian), and take Wuren Wan again. Be cautious not to use Chengqi Tang. In cases of heat厥, do not use Baitu Tang. In cases of cold厥, do not use Sini Tang. For postpartum厥, both blood and qi are deficient, and the pulse is often absent. The medicine must be strongly tonic, with a small amount of ginger and aconite to return yang.

产后诸症。俱用生化汤加减。如前条兼症。药味附载者。后有兼症。可仿而用之。下不备
[卷六] 产后气短汗喘痰嗽声重
产后气短。似喘非喘。气不接续。或兼热。或兼痰。或痰热俱兼。皆危急症也。治当大补血兼头痛发热之症。惟当重产。专门治伤寒者。慎勿发散。丹溪云产后切不可发表是也。
[卷六\产后气短汗喘痰嗽声重] 加味生化汤
川芎枣仁(各一钱)当归(一钱五分)姜炭(四分)炙草(五分)桃仁(十五粒)人参(加人参(一二钱)枣汤煎服。如脉与形脱将绝。加人参(三四钱)频灌救。如汗不止。加人参麦冬(各一钱)汗多痰甚。加人参(三钱)竹沥(半杯)姜汁(三匙)杏仁(十粒)汗多、喘嗽、声重,加桔梗。杏仁。(各五分)无汗喘嗽。加半夏(一钱)杏仁(十粒)桔梗(五分)汗不止。三四帖后。加黄(一钱)如产后,汗出气短。
[卷六\产后气短汗喘痰嗽声重] 加参生化汤

Postpartum Conditions

All postpartum conditions should be treated with modifications to the Shenghua Decoction. For combined symptoms mentioned in the preceding section, the additional herbs are listed. For subsequent combined symptoms, one may follow this method accordingly. The following section is incomplete.

[Volume 6] Postpartum Shortness of Breath, Sweating, Wheezing, Phlegm, and Heavy Voice

Postpartum shortness of breath, which resembles asthma but is not asthma, with breath not continuing smoothly, or accompanied by heat, or accompanied by phlegm, or with both phlegm and heat present—these are all critical and urgent conditions. Treatment should involve major blood supplementation, especially in cases also presenting with headache and fever. The focus should be on postpartum care; those who specialize in treating febrile diseases (such as typhoid) should be cautious not to use dispersing or exterior-releasing methods. Zhu Zhenheng (Danxi) said: "Postpartum patients must not be treated with exterior-releasing methods."

[Volume 6 \ Postpartum Shortness of Breath, Sweating, Wheezing, Phlegm, and Heavy Voice] Modified Shenghua Decoction

Chuanxiong (one qian), Zao Ren (one qian), Danggui (one qian five fen), Jiangtan (four fen), Taoren (fifteen seeds), Renshen (add Renshen: one to two qian), decocted in date soup and taken. If the pulse and physique are nearly lost, add Renshen (three to four qian) and administer frequently to save the patient. If sweating does not stop, add Renshen and Maidong (each one qian). If there is excessive sweating with heavy phlegm, add Renshen (three qian), Zhulì (half a cup), Jiangzhi (three spoonfuls), Xingren (ten seeds). If there is excessive sweating, wheezing, cough, and heavy voice, add Jiegeng (five fen), Xingren (five fen). If there is no sweating with wheezing and cough, add Banxia (one qian), Xingren (ten seeds), Jiegeng (five fen). If sweating does not stop, after three to four doses, add Huang (one qian). If postpartum, with sweating and shortness of breath.

[Volume 6 \ Postpartum Shortness of Breath, Sweating, Wheezing, Phlegm, and Heavy Voice] Ginseng-Added Shenghua Decoction

川芎当归人参(各三钱)桃仁(十粒)枣仁(炒一钱)浮麦(一撮)麻黄根(五分)煎胎后气短。痰嗽。声重。汗出。
[卷六\产后气短汗喘痰嗽声重] 二加生化汤
川芎(一钱)当归(三钱)炙甘草(四分)杏仁(十粒)枣仁(炒一钱)桔梗(四分)人参水煎服。凡产后汗多。气喘气短。出言懒倦之甚。是气血虚脱。速服上方外。须用醋炭。以防晕。
[卷六\产后气短汗喘痰嗽声重] 加味补中益气汤
(此方须服生化汤三帖之后。血块不痛者用。)人参(二钱)当归(三钱)炙草(五分)川芎(一钱)陈皮(三分)黄(八分)山药麦行。加茯苓(八分)切忌用猪苓。泽泻。木通等药。
[卷六] 产后头痛发热气急喘汗
产后头痛。发热。气急。喘汗。或喘甚者。是气暴竭。或坐起久劳所致。宜生化汤加人参治误投降气顺气之药。
[卷六\产后头痛发热气急喘汗] 加参生化万安汤

Cangong, Danggui, Renshen (each three qian), Taoren (ten seeds), Zaoren (fried, one qian), Fumai (a撮), Mahuanggen (five fen), decocted for postpartum shortness of breath, phlegm and cough, heavy voice, and sweating.

[Volume 6\Postpartum Shortness of Breath, Sweating, Wheezing, Cough, and Heavy Voice] Erjia Shenghua Tang

Cangong (one qian), Danggui (three qian), Zhi Gancao (four fen), Xingren (ten seeds), Zaoren (fried, one qian), Jiegeng (four fen), Renshen. Decocted and taken with water. In all cases of postpartum excessive sweating, shortness of breath, and extreme fatigue in speaking, this is due to collapse of qi and blood. Take the above formula immediately. Also, use vinegar charcoal to prevent fainting.

[Volume 6\Postpartum Shortness of Breath, Sweating, Wheezing, Cough, and Heavy Voice] Jia Wei Bu Zhong Yi Qi Tang

(This formula should be taken after three doses of Shenghua Tang, and is used only when the blood clot is no longer painful.) Renshen (two qian), Danggui (three qian), Zhi Cao (five fen), Cangong (one qian), Chenpi (three fen), Huang (eight fen), Shanyao, Maihang. Add Fuling (eight fen). Strictly avoid using Zhuling, Zexie, Mutong, and other such herbs.

[Volume 6\Postpartum Headache, Fever, Rapid Breathing, and Sweating]

Postpartum headache, fever, rapid breathing, and sweating. In cases where wheezing is severe, this is due to sudden exhaustion of qi or from prolonged sitting or standing. Treat with Shenghua Tang plus Renshen, and avoid misusing drugs that descend or regulate qi.

[Volume 6\Postpartum Headache, Fever, Rapid Breathing, and Sweating] Jia Shen Shenghua Wan'an Tang

川芎(二钱)当归(三钱)人参(二三钱)炙甘草(五分)广皮(三分)杏仁(七粒)如在枣仁(二钱)麦冬(一钱)夫产后汗喘危症也。人皆以参为助喘。而不敢用。致莫救者不少。今加于芎归汤内。万安无或用参而多加陈皮。枳壳。以监制之。反从耗散。切不可信。宁独参汤可保万全。
[卷六] 血虚极产毕即汗
产后血虚之极。产毕即汗。宜服生化汤二三帖。消块痛。后服下方。
[卷六\血虚极产毕即汗] 调卫止汗汤
黄麻黄根(各一钱)当归(二钱)炙草(五分)防风(三分)人参(一钱五分)虚甚加减桂枝勿用。如汗多而渴。当回液生脉。加麦冬(一钱)五味子(十粒)汗多小便不通。津液不足。毋用利水药。有痰毋用半夏。生姜。只可用橘红(四分)
[卷六] 产后气血竭汗多形色脱
产后气暴竭。虚汗然出。形色俱脱。此危急症。难拘常法。先定块痛。从权速服调卫参妇少有精神。如块痛未除减去参。

Chuanxiong (2 qian), Danggui (3 qian), Ren Shen (2-3 qian), Zhi Gancao (5 fen), Guang Pi (3 fen), Xing Ren (7 li), Ru Zai Zao Ren (2 qian), Mai Dong (1 qian). Postpartum sweating with shortness of breath is a critical condition. People all believe that ginseng helps with shortness of breath, yet dare not use it, leading to many cases that cannot be saved. Now, adding it to the Chuanxiong and Danggui decoction, one may achieve complete safety. However, if one avoids using ginseng and instead adds more Chenpi and Zhiqiao to restrain it, it will instead lead to depletion. This is absolutely not to be trusted. Rather, the Dushen Decoction can ensure complete safety.

[Chapter 6] Severe Blood Deficiency, Sweating Immediately After Childbirth

After childbirth, when blood deficiency is extreme, sweating occurs immediately. It is advisable to take two to three doses of Shenghua Decoction to resolve lumps and pain, then take the following formula afterward.

[Chapter 6\Severe Blood Deficiency, Sweating Immediately After Childbirth] Tiaowei Zhihan Decoction

Huang Ma Huang Gen (each 1 qian), Danggui (2 qian), Zhi Cao (5 fen), Fangfeng (3 fen), Ren Shen (1 qian 5 fen). If deficiency is extreme, adjust the use of Guizhi, but do not use it. If there is excessive sweating and thirst, one should restore body fluids and generate pulse vitality. Add Mai Dong (1 qian) and Wuweizi (10 li). If there is excessive sweating and difficulty urinating, due to insufficient body fluids, do not use diuretic herbs. If there is phlegm, do not use Banxia or Shengjiang. Only use Ju Hong (4 fen).

[Chapter 6] Postpartum Exhaustion of Qi and Blood, Excessive Sweating, Loss of Form and Color

After childbirth, when qi suddenly collapses, sweat pours out, and form and color are lost. This is a critical condition, difficult to treat with conventional methods. First, resolve the lumps and pain, then act expediently and quickly administer Tiaowei Shen to the woman to restore some spirit. If the lumps and pain have not yet subsided, remove ginseng.

[卷六\产后气血竭汗多形色脱] 调卫参汤
黄(一钱五分)人参(三四钱)麻黄根当归(各一钱)甘草(炙五分)防风(二分)桂枝。多加人参。如块不痛。加枣(二枚)口渴禁用半夏。生姜。寒热往来。毋用柴胡等药。头痛发热。毋用麻黄。黄芩、黄连。黄柏等作亡阴论。阴亡则阳随而亡。急服上方。或可保全。
[卷六] 产后气短似喘
产后气短似喘。气血犹未竭。补剂可少缓。速服生化汤一二帖。以行血定痛。然后加参。若形色又脱。而喘急。不特急服加参生化汤。并且于一时速服两帖。如迟而照常一帖。死亡立至。若医者作痰火症治。而误用枳壳。青皮。贝母。香附。黄柏。黄连等药。不知误死多少矣。
[卷六\产后气短似喘] 加味生化补中益气汤
川芎(一钱)当归(三钱)干姜(四分)炙草(五分)人参(三钱)桃仁(十二粒)茯苓(苓。加黄(一钱)五味子(十粒)若日久食少。闻药即吐。及误用寒药。食寒物以致呕不纳谷者。急用人参(二三钱)姜(三片)仓米一大撮。用新罐煎服。如汗多气短。气喘不受补者。此虚甚之极。不治。

[Volume 6: Postpartum Exhaustion with Profuse Sweating and Depleted Appearance]
Regulating Defensive Qi with Ginseng Decoction
Huang (1.5 qian), Ginseng (3–4 qian), Root of Ma Huang, Dang Gui (each 1 qian), Gan Cao (roasted, 5 fen), Fang Feng (2 fen), Gui Zhi. Add more Ginseng. If the mass is not painful, add dates (2 pieces). If there is thirst, do not use Ban Xia. If there is alternating chills and fever, do not use Chai Hu and similar drugs. If there is headache and fever, do not use Ma Huang. Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, and similar herbs are considered signs of yin deficiency. When yin is lost, yang follows and is also lost. Urgently administer the above formula, and there may still be a chance of recovery.

[Volume 6: Postpartum Shortness of Breath Resembling Asthma]
Postpartum shortness of breath resembling asthma. The qi and blood are not yet completely exhausted. Tonics may be delayed slightly. Quickly administer one or two doses of Sheng Hua Tang to promote blood circulation and relieve pain. Then add ginseng. If the appearance and constitution are again depleted and the breathing is urgent, not only should the Sheng Hua Tang with added ginseng be urgently administered, but also two doses should be given in a short period. If delayed and only one dose is given as usual, death will immediately follow. If the physician treats it as a phlegm-fire syndrome and mistakenly uses Zhi Ke, Qing Pi, Bei Mu, Xiang Fu, Huang Bai, Huang Lian, and similar herbs, it is unknown how many have died as a result of such errors.

[Volume 6: Postpartum Shortness of Breath Resembling Asthma]
Modified Sheng Hua Bu Zhong Yi Qi Decoction
Chuan Xiong (1 qian), Dang Gui (3 qian), Gan Jiang (4 fen), Zhi Cao (roasted, 5 fen), Ren Shen (3 qian), Tao Ren (12 pieces), Fu Ling (add Huang (1 qian), Wu Wei Zi (10 pieces). If the patient has long suffered from poor appetite and vomits at the sight of medicine, or if cold herbs have been mistakenly used, leading to vomiting and inability to digest food, urgently use Ren Shen (2–3 qian), Jiang (three slices), and a large handful of husked rice. Boil in a new jar and take. If the patient has excessive sweating, shortness of breath, and is unable to tolerate tonics, this is an extreme case of deficiency. It is untreatable.

[卷六] 产后汗多口噤筋搐类伤寒
产后汗多。项强。口噤。牙紧。筋搐。类伤寒症。慎勿作伤寒治。难经云。汗多亡阴。阴亡多无阳。产后血脱。多汗亡阴阳。此危症也。
[卷六\产后汗多口噤筋搐类伤寒] 三加生化汤
川芎(六分)当归(三钱)黄麻黄根天麻枣仁(各一钱)人参(二钱)甘草荆芥枣(三枚)煎服。如脉脱再加人参(二三钱)附子(四五分)忌食姜。葱。煎。炒。生冷。如身热毋用风药。并勿用芩、连、栀、柏,小便不通。因汗多亡液。
毋用利水药。并毋用小续命汤。愈风汤。即半夏。南星。亦宜少用。毋信用邪术。法尺符水等事。
[卷六] 产后崩脱晕厥
产后血崩。气急气脱。昏乱将绝。或晕厥牙紧。速煎清神返魂汤灌之。如气将绝。灌药不下以酒杯盛二三分灌之。灌下腹渐温暖。不拘帖数。可活。又须另用一人。以热手从产妇单衣上。由心揉按至腹下数百次。

[Volume 6] Postpartum Excessive Sweating, Locked Jaw, and Muscle Twitching Resembling Shanghan (Cold Injury)

Postpartum excessive sweating, stiff neck, locked jaw, clenched teeth, muscle twitching—these symptoms resemble those of a cold injury syndrome. One must be cautious not to treat it as a cold injury. As stated in the Nanjing (Difficult Classic): "Excessive sweating leads to loss of yin; when yin is lost, yang is also lost." Postpartum blood collapse, with excessive sweating leading to the loss of both yin and yang—this is a critical condition.

[Volume 6: Postpartum Excessive Sweating, Locked Jaw, and Muscle Twitching Resembling Shanghan] Three-Added Shenghua Decoction

Chuanxiong (6 fen), Danggui (3 qian), Huangma Huanggen, Tianma, Zao Ren (each 1 qian), Renshen (2 qian), Gancao, Jingjie, Zao (3 pieces). Boil and take. If the pulse is weak, add more Renshen (2–3 qian) and Fuzi (4–5 fen). Avoid eating ginger, scallions, fried, stir-fried, raw, or cold foods. If there is body heat, do not use wind-dispelling herbs. Also, do not use Huangqin, Huanglian, Zhizi, or Baimu. Urinary retention may occur due to excessive sweating and loss of body fluids. Do not use diuretic herbs. Also, do not use Xiaoxu Ming Tang or Yufeng Tang. Even Banxia and Nanxing should be used sparingly. Do not trust superstitious practices, talismans, or water rituals.

[Volume 6] Postpartum Collapse, Fainting, and Syncope

Postpartum hemorrhage, rapid breathing, collapse, confusion on the verge of death, or fainting with clenched teeth—quickly prepare and administer Qingshen Fanhun Tang. If the breath is nearly gone and the medicine cannot be taken orally, administer it in a wine cup, two to three parts at a time. After administration, the abdomen gradually warms. The number of prescriptions is not restricted; the patient may be saved. Another person is also needed to use a warm hand, starting from the single garment over the patient’s body, and rub and press from the heart down to the lower abdomen hundreds of times.

[卷六\产后崩脱晕厥] 清神返魂汤
川芎(二钱)当归(四钱)炙甘草(五分)人参(一钱)荆芥干姜(各四分)桃仁(十粒)枚)水煎服。如两手脉伏。右手脉绝。加麦冬(一钱)五味子(十粒)灌醒后。块痛未除。减去参等。仍服生化汤。俟块痛已除。再加人参。黄。若血块已消。减去桃仁。肉桂若泻加伏苓(三钱)此危症。须一日一夜内。服二三帖。可保终吉。
[卷六] 产后崩泄
产妇日久。血崩不止。或如鸡子大。或成片。治宜大补脾胃。升举气血。消平心火之药。
[卷六\产后崩泄] 升举大补汤
(并治老壮妇人血淋。)白术(三钱)人参熟地(各二钱)当归(二钱五分)黄(一钱)炙甘草(五分)升麻(炒)黄柏(炒)羌活(各四分)防风(三分)如泄泻加泽泻(五分)莲子(十粒)减去黄柏。如白带加半夏。苍术(各一钱)产后脾泄不止。
[卷六\产后崩泄] 参莲子汤

[Volume 6: Postpartum Collapse, Detachment, and Fainting] Qing Shen Fan Hun Tang (Clearing Spirit and Returning Soul Decoction)
Chuanxiong (2 qian), Dang Gui (4 qian), Zhi Gan Cao (5 fen), Ren Shen (1 qian), Jing Jie, Gan Jiang (each 4 fen), Tao Ren (10 seeds). Decoct and take orally. If both hands show a buried pulse and the right hand has no pulse at all, add Mai Dong (1 qian) and Wu Wei Zi (10 seeds) to administer after the patient has been revived. If the pain from the blood clot has not yet subsided, remove ginseng and other herbs, and continue taking Sheng Hua Tang (Promoting Transformation Decoction). Wait until the pain from the blood clot has subsided, then add ginseng and Huang Qi (Astragalus). If the blood clot has already dissolved, remove Tao Ren (peach kernel). If there is diarrhea, add Fu Ling (Poria) (3 qian). This is a critical condition. It must be taken two or three doses within one day and night to ensure a favorable outcome.

[Volume 6: Postpartum Hemorrhagic Diarrhea]
In postpartum cases where hemorrhage has persisted for a long time, the blood loss may be as large as an egg or occur in sheets. The treatment should be to greatly tonify the spleen and stomach, elevate the qi and blood, and use herbs to clear heart fire.

[Volume 6: Postpartum Hemorrhagic Diarrhea] Sheng Ju Da Bu Tang (Elevating and Greatly Tonifying Decoction)
(Also treats blood dysuria in both elderly and strong women.) Bai Zhu (3 qian), Ren Shen, Shu Di (each 2 qian), Dang Gui (2 qian 5 fen), Huang Qi (1 qian), Zhi Gan Cao (5 fen), Sheng Ma (fried), Huang Bai (fried), Qiang Huo (each 4 fen), Fang Feng (3 fen). If there is diarrhea, add Ze Xie (5 fen) and Lian Zi (10 seeds), and remove Huang Bai. If there is leukorrhea, add Ban Xia and Cang Zhu (each 1 qian) for postpartum spleen diarrhea that does not stop.

[Volume 6: Postpartum Hemorrhagic Diarrhea] Shen Lian Zi Tang (Ginseng and Lotus Seed Decoction)

(并治日久不止脾泄症。)人参(二钱)白芍(酒炒八分)白术(二钱)当归(一钱五分)莲子(十二粒去心)姜(二送药。大忌房劳火动。年久脾泄者。须百余帖。甚者肚痛。加姜炭(五分)虚甚加人参(二三钱)血崩脾泄症。服此方。活人多矣。但虽有热。忌用栀、柏、芩、连。
[卷六] 产后泻
产后脾胃虚。产毕即泻。必先服生化汤一帖。第二帖内。加茯苓(一钱)肉果(一个。面包煨。熟。去面用。)诃子皮(一钱去油)莲子(十粒)姜(一片)煎服两帖后。不止。加人参(一二钱)小便不通。因泻亡津液。切勿用利水药。
产前久泻。产后不止。产妇虚脱。从权服下方。以扶其虚。若块痛不止。俟脱稍减。去人参。肉果。以除块痛。
[卷六\产后泻] 加味参苓生化汤
川芎(一钱)当归(二钱)干姜甘草(各五分)茯苓(一钱五分)山药(一钱)肉果(一个面煨熟)诃子皮(一钱去油)莲子(七粒)人参(二钱)糯米(一大撮)虚甚多加人参。产后七日外。血块尚痛。亦服此方。血块不痛。加白术(二钱)陈皮(三分)泻兼热。毋用栀。柏。芩。连。有痰。毋用半夏。栝蒌。泻兼渴。用生脉散。以回津液。

(Also treats long-standing, unceasing spleen diarrhea syndrome.) Ginseng (2 qian), White Peony Root (8 fen, wine-fried), Atractylodes (2 qian), Angelica (1 qian 5 fen), Lotus Seeds (12 pieces, with cores removed), Ginger (2 slices to send the medicine). Greatly avoid sexual activity and excessive internal heat. For those with long-term spleen diarrhea, this formula must be taken over 100 doses. In more severe cases with abdominal pain, add Charred Ginger (5 fen). In cases of extreme deficiency, add Ginseng (2–3 qian). For syndrome of uterine hemorrhage combined with spleen diarrhea, this formula has saved many lives. However, even if there is heat present, avoid using Gardenia, Prunus Fruit, Scutellaria, and Coptis.

[Volume 6] Postpartum Diarrhea

Postpartum spleen and stomach deficiency: diarrhea begins immediately after childbirth. The patient must first take one dose of Shenghua Tang. In the second dose, add Poria (1 qian), Myrobalan (one piece, roasted with bread until cooked, then remove the bread and use), Belleric Myrobalan Peel (1 qian, oil removed), Lotus Seeds (10 pieces), Ginger (one slice). After taking two doses, if the diarrhea does not stop, add Ginseng (1–2 qian). If urination is obstructed due to fluid loss from diarrhea, absolutely do not use diuretic herbs.

For those with long-term diarrhea before childbirth, and continued diarrhea after childbirth, with the mother showing signs of collapse, temporarily administer the following formula to support her weakened condition. If the pain from the blood mass does not subside, once the collapse has slightly improved, remove Ginseng and Myrobalan from the formula to address the mass pain.

[Volume 6: Postpartum Diarrhea] Modified Shenling Shenghua Tang

Ligusticum (1 qian), Angelica (2 qian), Dried Ginger, Licorice (each 5 fen), Poria (1 qian 5 fen), Chinese Yam (1 qian), Myrobalan (one piece, roasted with flour until cooked), Belleric Myrobalan Peel (1 qian, oil removed), Lotus Seeds (7 pieces), Ginseng (2 qian), Glutinous Rice (a large handful). In cases of extreme deficiency, add more Ginseng. For patients more than seven days postpartum with a blood mass still causing pain, this formula is also used. If the blood mass no longer causes pain, add Atractylodes (2 qian) and Tangerine Peel (3 fen). For diarrhea with heat, do not use Gardenia, Prunus Fruit, Scutellaria, or Coptis. If there is phlegm, do not use Pinellia or Trichosanthes. For diarrhea with thirst, use Shengmai San to restore body fluids.

[卷六] 产后赤白痢
产后七日内。患赤白痢。后重频仍。最为难治。欲调气行血。推荡痢邪。犹虑产后之元气虚弱。欲滋荣益气。大补产虚。又恐助邪痢之初盛。其行不损元气。补不助邪。惟生化汤。去炮姜。加木香顺气。则并治而不悖。再服加味香连丸。以候一二日。视病势加减。可保无虞。若患褐色后重频仍。丹溪纂要内。有方论。若产妇素浓产。及一月。可用驱荡之方。及芩连性寒之药。若产妇素弱。虽产后月余。未可峻剂以行积。再禁口痢。摘刊奇方中。自有治法。慎毋按古方用浓朴。枳壳。以治产痢。宜用香连丸代之。(香连丸方在续集。)
[卷六\产后赤白痢] 四加生化汤
川芎(二钱)当归(四钱)甘草(四分)桃仁(十粒)茯苓(一钱)陈皮(五分)木香(三分)水煎熟。去渣。送香连丸三十粒。如产后已服生化汤二三帖。产妇精神甚好。可服芩连芍药之类。若大黄等药。决不可用。

[Volume 6] Postpartum Red and White Dysentery
If a woman develops red and white dysentery within seven days postpartum, characterized by frequent urgency and difficulty in defecation, it is among the most difficult conditions to treat. One wishes to regulate qi and promote blood circulation, to expel the pathogenic factors of dysentery, yet one must still be cautious of the postpartum deficiency of yuan qi. To nourish the body and strengthen qi, and to greatly replenish the deficiency caused by childbirth, one must also be wary of aiding the initial proliferation of the pathogenic factor. A treatment that acts without harming the yuan qi and nourishes without aiding the pathogen is needed. Only Shenghua Tang (Birth Transformation Decoction), with pao jiang (prepared ginger) removed and mu xiang (costus root) added to regulate qi, can address both the symptoms and root cause without contradiction. Following this, Jia Wei Xianglian Wan (Modified Xianglian Pills) may be taken, and one should wait for one or two days, adjusting the treatment according to the progression of the illness, thereby ensuring safety. If the patient suffers from dark-colored dysentery with frequent urgency, Danxi’s Compilation of Essentials contains formulas and discussions on this condition. If the mother has had a difficult childbirth and has reached one month postpartum, formulas to expel the pathogenic factors, as well as cold-natured herbs such as huang qin (Scutellaria) and huang lian (Coptis), may be used. However, if the mother is naturally weak, even after more than a month postpartum, one should not use strong medicines to remove accumulations. In the case of jin kou li (dysentery with oral manifestations), treatments are found in the "Selected Odd Remedies" section. One must be cautious not to follow ancient formulas in using chun pu (thick magnolia bark) and zhi ke (citrus peel) to treat postpartum dysentery; instead, Xianglian Wan should be used. (The formula for Xianglian Wan is found in the continuation volume.)

[Volume 6: Postpartum Red and White Dysentery] Four-Ingredient Modified Shenghua Tang
Chuanxiong (ligusticum, 2 qian), Danggui (angelica root, 4 qian), Gancao (licorice, 4 fen), Taoren (peach kernel, 10 pieces), Fuling (poria, 1 qian), Chenpi (tangerine peel, 5 fen), Mu Xiang (costus root, 3 fen). Decoct in water until ready, strain the residue, and take with thirty pills of Xianglian Wan. If the mother has already taken two or three doses of Shenghua Tang and is in good spirits, she may take herbs containing huang qin, huang lian, and shao yao (peony root). However, medicines such as Da Huang (rhubarb) must absolutely not be used.

产后半月。患痢后重。
[卷六\产后赤白痢] 加连生化汤
川芎(二钱)当归(三钱)白芍(酒炒一钱)黄连(姜汁炒六分)枳壳(五分)甘草(四分)茯苓(一钱)木香(三分)加红糖煎服。
产后患血痢久不愈。属阴虚。宜四物汤加人参。
产后泻痢。已论立方。大率因初产气血暴竭。必用生化汤加减。未曾论产后泻痢。多由饮食伤脾而得。故重出治法方症。然必先服生化汤。行块止痛后。可用后方耳。产痢黄色。乃脾土真气虚。宜补中益气汤。加木香。肉果。久痢元气下陷。大便不禁。肛门如脱。宜六君子汤。加木香。肉果。干姜。
伤面食。宜六君子汤。加麦芽。
停谷。宜六君子汤。加神曲。
停肉食。宜六君子汤加山楂(四个)砂仁(四分)神曲(一钱)胃气虚弱泻痢。完谷不化。
宜温助胃气。六君子汤加肉果(一个)木香(四分)胃气虚。脾气弱。四肢浮肿。宜补中益气汤。合五皮饮。

Postpartum Dysentery with Post-Defecation Urgency
[Volume 6: Postpartum Red and White Dysentery] Sheng Hua Tang with Added Huang Lian
Chuan Xiong (2 qian), Dang Gui (3 qian), Bai Shao (1 qian, wine-fried), Huang Lian (6 fen, ginger juice-fried), Zhi Ke (5 fen), Gan Cao (4 fen), Fu Ling (1 qian), Mu Xiang (3 fen). Add red sugar and decoct for oral use.

Postpartum blood dysentery that has persisted without healing belongs to yin deficiency. It is advisable to use Si Wu Tang with Ren Shen (ginseng).

Postpartum diarrhea and dysentery have already been discussed in terms of formulae. Generally, this condition arises from sudden exhaustion of blood and qi after childbirth, and Sheng Hua Tang with modifications must be used. Postpartum diarrhea and dysentery have not previously been discussed in this context; they are most often caused by dietary injury to the spleen. Hence, the treatment methods, formulae, and symptoms are reiterated here. However, one must first take Sheng Hua Tang. After resolving blood clots and stopping the pain, the following formula may then be used.

Postpartum dysentery with yellow stools is due to deficiency of the true qi of the spleen earth. It is advisable to use Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Mu Xiang and Rou Guo.

Long-term dysentery with sinking of the Yuan Qi, incontinence of stools, and a sensation of anal prolapse is suitable for treatment with Liu Jun Zi Tang, adding Mu Xiang, Rou Guo, and Gan Jiang.

Dyspepsia from wheat or flour consumption: use Liu Jun Zi Tang, adding Mai Ya.

Retention of grain: use Liu Jun Zi Tang, adding Shen Qu.

Retention of meat: use Liu Jun Zi Tang, adding Shan Zha (four pieces), Sha Ren (4 fen), and Shen Qu (1 qian).

Diarrhea and dysentery due to weak stomach qi, with undigested food in stools: it is advisable to use warming methods to assist the stomach qi. Use Liu Jun Zi Tang with Rou Guo (one piece) and Mu Xiang (4 fen).

Weak stomach qi and weak spleen qi, with edema of the limbs: use Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Wu Pi Yin.

[卷六\产后赤白痢] 五皮饮
陈皮桑白皮大腹皮茯苓皮姜皮(各一钱)(〔吴按〕亦有以五加易桑白者更妥。)诸症兼呕吐。加藿香。兼痰加半夏(八分)兼小便短涩。加茯苓(一钱)泽泻(五分)灯心(三十支)泻久不止。加莲子(十粒)赤痢血多。加姜、砂、木香之类。然不可多用。恐热则愈行。久痢不止。加人参(一钱)黄连(一钱)同煎服。
[卷六] 产后呕不纳谷
产后胃气不和。呕吐不止。全不纳谷。在七日内。血块未除。当重消块。佐以温胃。
[卷六\产后呕不纳谷] 安胃行血汤
川芎人参(各一钱)当归(二钱)干姜砂仁藿香(各四分)炙甘草(五分)桃仁(十粒)姜(一片)如有汗。不用姜,七日内外。已服生化汤三四帖。血块不痛。呕吐不纳谷。
[卷六\产后呕不纳谷] 加味六和汤
川芎(一钱)当归扁豆(各二钱)干姜豆蔻(各四分)甘草(三分)人参茯苓(各一钱)藿香(三分)山药(一钱五分)陈皮(三分)姜(一片)煎服。呕止后,减去豆蔻。

Volume 6: Postpartum Bloody and White Dysentery
Five-Skin Decoction
Citrus reticulata (Chenpi), mulberry bark (Sangbaipi), areca shell (Dafupi), poria cortex (Fulingpi), ginger skin (Jiangpi) — each one qian (〔Note by Wu〕Some practitioners prefer to substitute Acanthopanax (Wujia) for mulberry bark instead, which may be more appropriate.) For all these conditions with vomiting, add Agastache rugosa (Huo xiang). If accompanied by phlegm, add Pinellia ternata (Banxia) — eight fen. If accompanied by short and difficult urination, add Poria cocos (Fuling) — one qian, Alisma plantago-aquatica (Zexie) — five fen, and Juncus effusus (Dengxin) — thirty stalks. For long-standing diarrhea that does not cease, add Nelumbo nucifera (Lianzi) — ten seeds. For red dysentery with excessive blood, add Zingiber officinale (Jiang), Amomum villosum (Sharen), and Aucklandia costus (Muxiang), but these should not be used in large quantities, as excessive use may exacerbate the condition. For long-standing dysentery that does not cease, add Panax ginseng (Renshen) — one qian, and Coptis chinensis (Huanglian) — one qian. Boil together and take.

Volume 6: Postpartum Vomiting with Inability to Consume Food
Postpartum stomach qi disharmony, vomiting that does not cease, and complete inability to consume food. Within seven days, if the blood clot has not yet resolved, heavily dissolve the clot and assist with warming the stomach.

Volume 6: Postpartum Vomiting with Inability to Consume Food
Stomach-Calm Blood-Activating Decoction
Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Panax ginseng (Renshen) — each one qian; Angelica sinensis (Danggui) — two qian; Zingiber officinale (Ganjiang), Amomum villosum (Sharen), Agastache rugosa (Huo xiang) — each four fen; Glycyrrhiza uralensis (Zhigancao) — five fen; Prunus persica (Taoren) — ten seeds; Zingiber officinale (Jiang) — one slice. If there is sweating, do not use ginger. Within seven days, after having taken three or four doses of Shenghua Decoction, if the blood clot is no longer painful and vomiting persists with inability to consume food, use this formula.

Volume 6: Postpartum Vomiting with Inability to Consume Food
Modified Liuhe Decoction
Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong) — one qian; Angelica sinensis (Danggui), Dolichos lablab (Bian Dou) — each two qian; Zingiber officinale (Ganjiang), Amomum compactum (Doukou) — each four fen; Glycyrrhiza uralensis (Gancao) — three fen; Panax ginseng (Renshen), Poria cocos (Fuling) — each one qian; Agastache rugosa (Huo xiang) — three fen; Dioscorea opposita (Shanyao) — one qian five fen; Citrus reticulata (Chenpi) — three fen; Zingiber officinale (Jiang) — one slice. Boil and take. After vomiting stops, remove Amomum compactum (Doukou).

(〔吴按〕扁豆宜用壳。)产后呕吐。服前二方。而胃和呕止痛止。但气血不行。食少。
[卷六\产后呕不纳谷] 调中和胃汤
人参白术当归扁豆(各一钱)茯苓(二钱)甘草陈皮干姜(各四分)山药(一钱五分)煎服。
[卷七] 产后伤食服消食药致满闷
产后形体劳倦。虽少食亦运化羁迟。胸腹欠舒。故无嗳酸气味。不可即投消导。纵伤食而嗳酸。恶心。恶食。饱闷。当于生化汤内佐消导。若血块消尽。宜以参术为主。消导为佐。若夫因伤诸食。服消食开胃药多。反损胃气。必增虚饱满闷。多不思谷。医者又误认原伤食物未消。不敢用补助胃气之药。多致不救。予治此症。用长生活命丹。活人多矣。
[卷七\产后伤食服消食药致满闷] 长生活命丹
人参(三四钱)水煎。调锅底饭焦末服。
(〔吴按〕锅底饭焦即俗名锅粑。)
[卷七] 产后类外感
产后发热。恶寒。头痛。毋认为伤寒太阳症。发热头痛。乍寒乍冷。或兼腹痛。毋认为少阳症。

(〔Wu's note〕The shell of the hyacinth bean should be used.) Postpartum vomiting. Take the previous two prescriptions. When the stomach harmonizes, vomiting and pain cease. However, qi and blood are stagnant, and appetite is poor.
[Volume 6: Postpartum Vomiting with Inability to Consume Food] Tiao Zhong He Wei Tang (Regulate the Middle and Harmonize the Stomach Decoction)
Ginseng, Atractylodes, Angelica, Hyacinth Bean (each one qian), Poria (two qian), Licorice, Tangerine Peel, Dried Ginger (each four fen), Mountain Yam (one qian five fen). Decoct and take.

[Volume 7] Postpartum Food Injury Leading to Fullness and Distress
Postpartum physical exhaustion. Even with little food, transformation and transportation are delayed. The chest and abdomen are uncomfortable. Hence, there is no belching or sour smell. Digestive herbs should not be used immediately. Even if food injury causes sour belching, nausea, aversion to food, and fullness, one should use digestive herbs as an adjuvant within the Shenghua Decoction. If blood clots have been completely resolved, ginseng and Atractylodes should be the main ingredients, with digestive herbs as an adjuvant. If the condition arises from injury due to various foods, and excessive use of digestive and stomach-opening medicines has been taken, it will instead damage the stomach qi, inevitably increasing emptiness and bloating. There is often a lack of desire for food. Physicians often mistakenly believe that the original food injury has not been resolved, and thus dare not use medicines to supplement the stomach qi, often leading to death. In my treatment of this condition, I use the Chang Sheng Huo Ming Dan (Longevity Life-Saving Pill), which has saved many lives.
[Volume 7: Postpartum Food Injury Leading to Fullness and Distress] Chang Sheng Huo Ming Dan (Longevity Life-Saving Pill)
Ginseng (three to four qian). Decoct and take with powder made from charred rice from the bottom of the pot.
(〔Wu's note〕Charred rice from the bottom of the pot is commonly known as guo ba.)

[Volume 7] Postpartum Conditions Resembling External Pathogens
Postpartum fever, chills, and headache. Do not consider it as a Shaoyang syndrome of cold injury. Fever, headache, alternating chills and cold, or accompanied by abdominal pain. Do not consider it as a Shaoyang syndrome.

皆由气血两虚。阴阳不和。而类外感。切不可用麻黄柴胡等发汗。重亡阴血。即明知虚中真感风寒。口伤冷物。若用药能调和营卫。诸症自退矣。
[卷七\产后类外感] 加味生化汤
当归(四钱)川芎(二钱)姜皮(四分)桃仁(十粒)枣(二枚)煎温服。速服二帖。若诸症未退。加羌活。防风。(各四分)服之后。病又不减。加连根葱(四根)如呕吐。加藿香(三分)姜(一片)
[卷七] 产后服消耗药增满闷积久成胀

All these conditions arise from deficiency of both qi and blood, and disharmony between yin and yang, which resemble external infections. It is absolutely not advisable to use Ma Huang and Chai Hu to induce sweating, as this would cause further loss of yin and blood. Even if it is known that the deficiency is combined with a true external cold invasion, such as from injuring the mouth with cold substances, if the medicine can harmonize the defensive and nutritive qi, then all symptoms will naturally subside.

[Volume 7: Postpartum Conditions Resembling External Infections] Modified Sheng Hua Decoction
Dang Gui (four money), Chuan Xiong (two money), Jiang Pi (four parts), Tao Ren (ten pieces), Zao (two dates). Boil and take warm. Take two doses immediately. If the symptoms have not subsided, add Qiang Huo and Fang Feng (each four parts). If after taking the medicine the condition still does not improve, add Lian Gen Cong (four stalks). If there is vomiting, add Huo Xiang (three parts) and Jiang (one slice).

[Volume 7] Postpartum Use of Draining Medicines Can Lead to Increased Fullness and Oppression, Which Over Time Can Develop into Distension.

凡产妇素弱。临产又劳。气血不足。胸膈不舒。胃虽纳谷。脾难转舒。若产后即服生化汤满。其产后或中满膨胀者。大率因伤食而误用消导。因气郁而误用顺散。又因多食冷物而停恶露。又因血虚大便燥结误下而愈胀。殊不知产后血气两虚。血块消后。盒饭大补气血。以补中虚。治者但知伤食当消。气郁当顺。恶露当攻。便秘当下。投药一帖不效。又投一帖。病者医者。不知新产妇服消耗药多。满闷益增。气不升降。温热助邪。积郁之久。遂成膨胀。医工以为尽技。病家咎于时气。又有喜食橘饼、橙丁。中满助成。岂知消导佐于补中汤。则脾强而所伤之物自消。则气亦散。助泻兼行。大便自通。而恶露即行矣。每见误用消导、耗气、攻下之药。以致绝谷食久者。用长生活命丹而更生者。百试百验。又误用而致膨胀者。仍用大补益气之剂。而不至夭折者。十救八九。治者毋以予言为过。予盖先用人参送锅焦粉。试引加之。以救绝谷。再遵丹溪医案。以救绝谷。产后中气不足中满。或嗳气虚饱。及误用耗气顺气药。致膨胀危症。

In general, women who are inherently weak, who experience labor while already fatigued, and who suffer from deficiency of qi and blood, often have discomfort in the chest and diaphragm. Although the stomach can take in food, the spleen is unable to properly transform and transport it. If, immediately after childbirth, the patient takes the Shenghua Decoction and becomes full, or if, after childbirth, she develops central fullness and distension, this is most often due to overeating and the mistaken use of digestive and purgative herbs, or due to qi stagnation and the mistaken use of herbs that promote the flow of qi, or due to the consumption of too many cold foods, leading to retention of lochia, or due to blood deficiency causing dry, hard stools, and the mistaken use of laxatives, which results in even greater distension.

Unbeknownst to them, after childbirth, both blood and qi are deficient. After the blood clots have been resolved, one should take a major formula to tonify qi and blood in order to supplement the deficiency of the middle jiao. However, the physician only knows that overeating should be treated with digestive herbs, that qi stagnation should be treated by promoting the flow of qi, that retained lochia should be treated aggressively, and that constipation should be treated with purgatives. One dose of medicine is ineffective, so another is given. Neither the patient nor the physician realizes that the newly delivered woman has taken many drugs that deplete the body's resources, leading to increased fullness and oppression, and that the failure of qi to ascend and descend allows warm and hot herbs to assist pathogenic factors. With prolonged stagnation, this eventually leads to distension.

The physician considers this to be the limit of their skill, while the patient's family blames it on seasonal diseases. Some patients also enjoy eating tangerine cakes and orange slices, which further contribute to central fullness. How could they know that using digestive herbs in conjunction with a formula to tonify the middle jiao will strengthen the spleen and allow the injured food to be naturally digested, that the qi will also disperse, and that the use of herbs that assist in purgation will allow the stool to pass naturally and the lochia to be expelled?

I have often seen cases where the mistaken use of digestive, qi-depleting, and purgative drugs has led to prolonged anorexia. In such cases, the use of Changsheng Huoming Dan (Longevity Life-Saving Pill) has resulted in recovery, and this has been tested and verified a hundred times. In cases where the mistaken use of such drugs has led to distension, the continued use of major formulas to tonify qi has saved eight or nine out of ten patients from death.

The physician should not consider my words excessive. I first used ginseng to administer guojiao powder, testing and adding it to treat those who had stopped eating. I then followed the medical cases of Danxi in order to treat those who had stopped eating. Postpartum deficiency of middle qi with central fullness, or belching and feeling full despite not eating much, or the mistaken use of qi-depleting and qi-regulating drugs, can all lead to dangerous conditions of distension.

[卷七\产后服消耗药增满闷积久成胀] 救误益气汤
人参(二钱虚加二钱)白术(三钱)白芍神曲(炒各一钱)大腹皮(洗)陈皮(各四分)五分)甘草(三分)川芎(七分)如腹胁痛。或块痛。加砂仁(五分)腹大痛加吴茱萸(一钱)产后大便不通。误服大黄等药。致成膨胀。或腹中痛块不止。
[卷七\产后服消耗药增满闷积久成胀] 养生化滞汤
川芎人参茯苓酒芍(各一钱)当归(四钱)陈皮(四分)甘草香附(各三分)桃仁苁蓉(酒洗去甲一钱五分)如胀甚。加人参(二三钱)如血块痛。
将药送三消丸。以上三方。大率相同。可通用。俱遵丹溪方加减。屡治屡验。然治误服大黄。必须服归参。至半斤以上。大便方通。肿胀渐消也。
[卷七\产后服消耗药增满闷积久成胀] 丹溪三消丸
(治妇人死血。食积。痰饮等症。)黄连(一两五钱。内一两用吴茱萸四钱。煎汁炒干。五钱用益智仁炒黄色。净用黄连。)(〔吴按〕净用者。去同炒之药也。)萝卜子(一两五钱炒)川芎山栀(炒)青皮山棱(醋炙)莪术(醋炙各五钱)桃仁(去皮尖十粒)香附(童便浸炒一两)楂肉(一两)为末。和匀。蒸饼为丸。用上煎药送。每服五六十丸。

[Volume 7: Postpartum Consumption of Depletive Medicines Leads to Fullness, Oppression, Accumulation, and Prolonged Distension]
Rescue from Error and Benefit Qi Decoction
Ginseng (2 qian; add an additional 2 qian if there is deficiency), Atractylodes macrocephala (3 qian), Paeonia lactiflora (fried), Medicated Yeast (fried, each 1 qian), Areca Nut Peel (washed), Tangerine Peel (each 4 fen), Licorice (3 fen), Ligusticum chuanxiong (7 fen). If there is pain in the abdomen or flanks, or pain from a mass, add Perilla Fruit (5 fen). If there is severe abdominal pain, add Evodia rutaecarpa (1 qian). Postpartum constipation caused by the erroneous use of Rhubarb and similar medicines leads to distension; or if there is persistent pain from a mass in the abdomen.

[Volume 7: Postpartum Consumption of Depletive Medicines Leads to Fullness, Oppression, Accumulation, and Prolonged Distension]
Nourish Life and Resolve Stagnation Decoction
Ligusticum chuanxiong, Ginseng, Poria cocos, Paeonia lactiflora (steeped in wine) (each 1 qian), Angelica sinensis (4 qian), Tangerine Peel (4 fen), Licorice, Cyperus rotundus (each 3 fen), Peach Kernel, Cistanche deserticola (steeped in wine, peeled, 1 qian 5 fen). If distension is severe, add Ginseng (2–3 qian). If there is pain from a blood mass, use this formula.

Take this medicine with San Xiao Wan (Three Eliminations Pills). The above three formulas are largely similar and may be used interchangeably. All follow the Dan Xi formula with modifications. They have been repeatedly used and have proven effective. However, in treating cases where Rhubarb has been mistakenly taken, it is essential to take Gui Shen (a combination of Angelica sinensis and Codonopsis pilosula), up to half a catty or more, before the bowels will open and the swelling will gradually subside.

[Volume 7: Postpartum Consumption of Depletive Medicines Leads to Fullness, Oppression, Accumulation, and Prolonged Distension]
Dan Xi’s Three Eliminations Pills
(Treats conditions in women such as dead blood, food stagnation, and phlegm-damp.)
Coptis chinensis (1 liang 5 qian; of this, 1 liang is stir-fried with 4 qian of Evodia rutaecarpa in decocted juice until dry; 5 qian is stir-fried with Alpinia oxyphylla until yellow; the remainder is pure Coptis). (Note: "Pure use" refers to the removal of the herbs used in the stir-frying process.) Radish Seeds (1 liang 5 qian, stir-fried), Ligusticum chuanxiong, Gardenia jasminoides (fried), Green Tangerine Peel, Curcuma (vinegar-fried), Curcuma zedoaria (vinegar-fried, each 5 qian), Peach Kernel (10 pieces, peeled and de-embodied), Cyperus rotundus (steeped in male child’s urine and stir-fried, 1 liang), Hawthorn Fruit (1 liang). Powder and mix evenly; make into pills using steamed cake as a binder. Take with the decoction above. Each dose consists of 50–60 pills.

[卷七] 产后感风寒嗽鼻塞声重恶寒
产后七日内外。感风寒嗽。鼻塞声重。恶寒。宜服生化汤。加杏仁。桔梗。如有痰加花粉。
勿用麻黄。以动汗。如嗽而血块不痛。用小柴胡汤。若患火嗽而声重。痰少。面赤。毋用凉药。大凡产妇有火并痰嗽。必调理产过半月后。方可用寒凉之剂。若半月前。还当重产。丹溪云产后不可发表。盖因其虚也。产后七日内外。感风寒嗽。鼻塞声重。
[卷七\产后感风寒嗽鼻塞声重恶寒] 加味生化汤
川芎(一钱)当归(二钱五分)桃仁(十粒)甘草桔梗(各四分)知母(八分)有痰加花粉。姜煎服。虚弱有汗嗽。加人参(一二钱)产后半月内外。患嗽。有声痰少。
[卷七\产后感风寒嗽鼻塞声重恶寒] 加味生化汤
川芎当归白芍(各三钱)诃子皮栝蒌仁知母(各一钱)甘草兜铃桔梗(各四分)款冬花(六分)姜水煎服。
产后虚弱。百日内患风寒嗽。声重有痰。或身热。头痛。无汗。

[Volume 7] Postpartum Wind-Cold Cough with Nasal Congestion, Heavy Voice, and Aversion to Cold
Within seven days before or after childbirth, if one is affected by wind-cold, presenting with cough, nasal congestion, heavy voice, and aversion to cold, it is advisable to take the Shenghua Decoction, adding apricot kernel and Platycodon root. If there is phlegm, add Trichosanthes root. Ephedra should not be used, as it stimulates sweating. If the cough is present but the blood mass (uterine clot) is not painful, use Xiao Chai Hu Tang. If the condition is fire-cough with a heavy voice, little phlegm, and red face, do not use cooling medicines. Generally, if a postpartum woman has internal fire and phlegm-cough, she must be treated only after one and a half months postpartum before cold and cooling medicines may be used. If it occurs before one and a half months, she is still in the postpartum period. Zhu Danxi said that postpartum women should not be treated with exterior-releasing methods, because of their deficiency. Within seven days before or after childbirth, if one is affected by wind-cold, presenting with cough, nasal congestion, and heavy voice.

[Volume 7\ Postpartum Wind-Cold Cough with Nasal Congestion, Heavy Voice, and Aversion to Cold] Modified Shenghua Decoction
Chuanxiong (1 qian), Danggui (2 qian 5 fen), Taoren (10 pieces), Gancao, Jiegeng (each 4 fen), Zhimu (8 fen). If there is phlegm, add Tianhuafen. Decoct with ginger and take. If weak with sweating and cough, add Ren Shen (1–2 qian). Within one and a half months postpartum, if cough is present with voice and little phlegm, use this formula.

[Volume 7\ Postpartum Wind-Cold Cough with Nasal Congestion, Heavy Voice, and Aversion to Cold] Modified Shenghua Decoction
Chuanxiong, Danggui, Baishao (each 3 qian), Hezizi pi, Gualou ren, Zhimu (each 1 qian), Gancao, Douling, Jiegeng (each 4 fen), Kuan冬hua (6 fen). Decoct with ginger water and take.

Postpartum weakness. Within a hundred days postpartum, if affected by wind-cold cough with heavy voice, phlegm, or body heat, headache, and no sweating, use this formula.

[卷七\产后感风寒嗽鼻塞声重恶寒] 加参宁肺止嗽生化汤
川芎知母诃子皮栝蒌仁生地(各一钱)当归(三钱)兜铃桔梗甘草(各四分)款冬花(六分)煎服。
[卷七] 产后类疟
产后半月内外感。寒热往来。或午。或日晡。或夜间。发寒热。其发有期。其症类疟。此由血气并弱。阳虚寒作。而阴虚发热也。慎勿以疟治。虽柴胡亦不可用。惟调补气血。而寒热自除矣。毋用芩。连。栀。柏。以退热。毋用草果。槟榔。常山。以绝疟。如汗。气短。加人参。黄。热加当归。人参。若产已及一月。其人尚虚。有患疟症。则用人参养胃汤。加减调理。再煎参术膏服。仲景云。伤寒寒热往来。一日二三度发者。阴阳俱虚。不可更发汗。
更下。更吐。与此意同。产后半月内外类疟。
[卷七\产后类疟] 加味生化汤
川芎人参白术(各一钱)当归青皮(各二钱)甘草(三分)茯苓藿香(各八分)乌梅(一个)汗多加黄枣仁(各一钱)产后已及一月类疟。

[Volume 7: Postpartum Wind-Cold Cough, Nasal Obstruction, Heavy Voice, and Aversion to Cold]
Jia Shen Ning Fei Zhi Sou Sheng Hua Tang
Chuan Xiong, Zhi Mu, He Zi Pi, Gua Lou Ren, Sheng Di (each one qian), Dang Gui (three qian), Dou Ling, Ji Gang, Gan Cao (each four fen), Kuan Dong Hua (six fen). Decoct and take.

[Volume 7: Postpartum Condition Resembling Malaria]
Postpartum, within or about fifteen days, external pathogenic invasion occurs. Alternating chills and fever may occur at noon, at daybreak, or at night. The onset is periodic, and the symptoms resemble malaria. This is due to both blood and Qi deficiency; Yang deficiency causes cold symptoms, while Yin deficiency causes fever. Be cautious not to treat it as malaria. Even Bupleurum should not be used. Only regulate and supplement blood and Qi, and the chills and fever will resolve on their own. Do not use Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, or Bo He to reduce fever. Do not use Cao Guo, Bin Lang, or Chang Shan to eliminate malaria. If there is excessive sweating or shortness of breath, add Ren Shen and Huang Qi. If there is fever, add Dang Gui and Ren Shen. If the postpartum period has reached one month and the person is still weak, and if a malaria-like condition arises, use Ren Shen Yang Wei Tang, adjusting the formula as needed, and then decoct Shen Zhu Gao and take it. Master Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury with alternating chills and fever occurring two or three times a day, both Yin and Yang are deficient; further sweating methods should not be used. Further purging or vomiting is also contraindicated. This meaning is the same as above. Postpartum, within or about fifteen days, condition resembling malaria.

[Volume 7: Postpartum Condition Resembling Malaria]
Jia Wei Sheng Hua Tang
Chuan Xiong, Ren Shen, Bai Zhu (each one qian), Dang Gui, Qing Pi (each two qian), Gan Cao (three fen), Fu Ling, Huo Xiang (each eight fen), Wu Mei (one piece). If there is excessive sweating, add Huang Zao Ren (one qian each). Postpartum, after one month, condition resembling malaria.

[卷七\产后类疟] 参术汤
人参(二钱五分)白术当归茯苓半夏(各一钱)草果(三分)甘草青皮(各四分)藿香(五分)乌梅(三个)水煎服。再服参术膏。
[卷七\产后类疟] 参术膏
白术(洗净焙干)人参(各四两)用水六碗。煎汁碗半。再将渣如法煎三次。共取汁六碗。
每日服半酒杯。以上药调服。或白汤下亦可。
[卷七] 产后恶露凝结成块虚症百出
产后儿下地时。恶露随下。则腹无块痛。而自舒畅。若腹失盖被。或伤寒凉物。则恶露凝结成块。虚症百出。腹胀。身热。骨蒸。五心烦热。食少羸瘦。或似疟。或月水不行。或块在两胁作痛。肠作雷鸣。嘈杂。眩晕。身热时作时止等症。治法当遵丹溪所云。欲泄其邪。先补其虚。用补中益气汤。送三消丸。使块消而人不弱。若消块无补。非惟块不可消尽。将食日减。甚至绝谷。
[卷七\产后恶露凝结成块虚症百出] 加减补中益气汤

[Volume 7\ Afterpartum Malaria-like Syndrome] Shen Zhu Tang (Ginseng and Atractylodes Decoction)
Ginseng (2 qian 5 fen), Atractylodes, Angelica, Poria, Pinellia (each 1 qian), Grass Fruit (3 fen), Licorice, Green Tangerine Peel (each 4 fen), Agastache (5 fen), Chinese Plum (three pieces). Boil with water and take orally. Take again the Shen Zhu膏 (Ginseng and Atractylodes Paste).

[Volume 7\ Afterpartum Malaria-like Syndrome] Shen Zhu Gao (Ginseng and Atractylodes Paste)
Atractylodes (washed and dried), Ginseng (each 4 liang). Use six bowls of water. Decoct to yield half a bowl of liquid. Then decoct the residue three more times in the same manner, collecting a total of six bowls of liquid.
Take half a wine cup per day. Take with the above medicine. Alternatively, it may be taken with plain soup.

[Volume 7] Afterpartum Stagnation of Lochia Forming Lumps and Numerous Deficiency Syndromes
When the infant is delivered and the mother rises from bed, the lochia flows freely, and the abdomen has no lumps or pain, and she feels comfortable. If the abdomen is not properly covered or if the mother is exposed to cold or cold foods, the lochia will coagulate into lumps, giving rise to numerous deficiency syndromes. Symptoms include abdominal distension, body heat, bone steaming, heat in the palms, soles, and chest, poor appetite and emaciation, or a condition resembling malaria, or cessation of menstruation, or pain in the flanks due to a lump, intestinal gurgling like thunder, restlessness, dizziness, and intermittent body heat. The treatment should follow what Zhu Danxi said: "To expel the pathogen, first strengthen the deficiency." Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to take San Xiao Wan (Three Eliminations Pills), so that the lump is eliminated without weakening the person. If the formula only eliminates the lump without tonifying, not only will the lump not be fully eliminated, but the appetite will gradually decrease, even to the point of complete loss of appetite.

[Volume 7\ Afterpartum Stagnation of Lochia Forming Lumps and Numerous Deficiency Syndromes] Modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Modified Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)

人参白芍黄(各一钱)白术(二钱)当归(二钱)陈皮甘草(各四分)姜(三片)水煎。送三消丸五六十丸。
[卷七] 产后大便不通
产后大便不通。因血少肠燥。在虚弱产妇。若多服生化汤。则气旺血盛。自无便涩之症。治者切勿用芒硝。大黄等药下之。使重亡津液。便闭愈甚。致成胀满。或致泻不止者。惟当以生化汤。加减治之。
[卷七\产后大便不通] 助血调肠汤
川芎(八钱)当归(四钱)桃仁(十粒)炙甘草(五分)陈皮(四分)麻仁(炒研一钱五分)如血块痛。加肉桂。元胡索。(各五分)水煎。食前稍热服。气虚汗。加人参黄(各一钱)汗多而渴。加人参。麦冬。(各一钱五分)五味子(八粒)如大便燥结。十日以上。
肛门必有燥粪。用蜜枣纳入肛门。其粪自化。或用麻油。竹管吹入肛门。或用猪胆汁亦可。
以白蜜煎褐色成膏。入水成枣。
[卷七] 产后妄言妄见

Ginseng, white peony root, astragalus (each one qian), atractylodes (two qian), angelica root (two qian), dried tangerine peel, licorice root (each four fen), ginger (three slices). Boil with water. Take with fifty to sixty pills of Sanxiao Wan.

[Volume 7] Postpartum Constipation

Postpartum constipation arises from blood deficiency and dryness of the intestines. In weak postpartum women, if Shenghua Tang is taken frequently, the qi will become strong and the blood abundant, and there will be no condition of difficult defecation. Practitioners must not use mirabilite or rhubarb to purge, as this will cause further loss of body fluids, worsening the constipation, leading to distension, or even diarrhea that does not stop. Only Shenghua Tang should be used, with modifications as needed.

[Volume 7: Postpartum Constipation] Zhuxue Tiaochang Tang

Szechuan lovage (eight qian), angelica root (four qian), peach kernel (ten pieces), honey-fried licorice root (five fen), dried tangerine peel (four fen), hempseed (fried and powdered, one qian five fen). If there is pain from blood clots, add cinnamon bark and Yuanhu Suo (each five fen). Boil with water. Take slightly warm before meals. If there is sweating due to qi deficiency, add ginseng and huangqi (each one qian). If there is excessive sweating and thirst, add ginseng and Mai Dong (each one qian five fen), and Wuweizi (eight pieces). If the stool is dry and hard for ten days or more, there must be dry feces in the anus. Use a date soaked in honey and insert it into the anus; the feces will naturally soften. Alternatively, use sesame oil blown into the rectum with a bamboo tube, or use pig bile as well.

Boil white honey until it turns brown and becomes a paste. Mix with water to make a date-like consistency.

[Volume 7] Postpartum Delirium and Hallucinations

产后妄言妄见。由气血大虚。精夺神昏。妄有所见而妄言也。轻则梦中呢喃。重则不睡亦语。又有痰乘虚客于中焦。以致五官失其职。视听言动。俱有虚妄。毋认邪鬼。误用符水。以致不救。朱丹溪云。虚症有似邪祟是也。屡治此症。服药多。方能见效。
(〔吴按〕痰火逆传心胞。为虚中实症。急治不任攻伐。缓调恐成痼疾。况值产后。尤以扶正驱邪。消息而医之。)产后三日内。血块未除。患妄言妄见症。服下方三四帖后加减。
[卷七\产后妄言妄见] 加味安神生化汤
川芎(二钱)当归(四钱)茯苓(一钱)甘草(四分)干姜(四分)桃仁(十粒)枣仁(一钱)枣(二枚)水煎。
食远服。
产后三日内外。血块不痛。妄言妄见。此虚极之症。服下方但见平稳。虽未见大效。候药力充足。诸症方除。盖除痛须二十帖外。方见全效。
[卷七\产后妄言妄见] 益荣安神汤

Postpartum delirium with hallucinations arises from great deficiency of qi and blood. Essence is depleted, the spirit is confused, and the patient sees things that are not there and speaks foolishly. In mild cases, this may manifest as murmuring in dreams; in severe cases, the patient may speak even when not sleeping. Moreover, phlegm may take advantage of the deficiency and lodge in the middle jiao, leading to dysfunction of the five sense organs. Seeing, hearing, speaking, and moving—all are filled with delusions. One must not mistake this for possession by evil spirits, nor misapply talisman water, for this may lead to untimely death. As Zhu Danxi said, a deficiency syndrome may resemble demonic possession. Having treated this condition repeatedly, many medicines must be taken before any effect is seen.

(〔Wu's note〕 Phlegm-fire rising to affect the heart envelope constitutes a syndrome of deficiency with internal fullness. Immediate treatment must avoid aggressive attack, and slow adjustment may risk becoming a chronic illness. Especially in the postpartum period, it is particularly important to support the body's righteous qi and expel pathogenic factors, treating with care and adaptability.)

Within three days postpartum, if blood clots have not yet resolved and the patient is experiencing delirium with hallucinations, take the formula below for three to four doses, then adjust the prescription accordingly.

[Volume 7\Postpartum Delirium with Hallucinations] Modified Calming Spirit and Transforming Blood Decoction
Chuanxiong (2 qian), Danggui (4 qian), Fuling (1 qian), Gancao (4 fen), Ganjiang (4 fen), Taoren (10 pieces), ZaoRen (1 qian), Zao (2 pieces). Decoct in water.

Take after meals.

Three days before and after childbirth, if the blood clots are not painful and the patient is experiencing delirium with hallucinations, this is a condition of extreme deficiency. Taking the formula below may only result in a stable condition; although no major effects may be seen, one should wait until the medicinal power is sufficient, and only then will the symptoms subside. To eliminate pain, twenty doses are generally required before complete efficacy is seen.

[Volume 7\Postpartum Delirium with Hallucinations] Nourish the Honor and Calm the Spirit Decoction

川芎(一钱五分)当归(三钱)茯苓人参柏子仁枣仁(各一钱)甘草(五分)龙眼肉(八个)陈皮(去白三分)竹茹(四分)如汗。加黄。麻黄根(各一钱)泻加白术。(一钱五分)大便不通。切忌大下发汗。
[卷七] 产后少乳
产后乳汁不通。或乳少。
[卷七\产后少乳] 通脉汤
生黄(一两)当归白芷(共五钱)七孔猪蹄(一对)将猪蹄煮汤。吹去浮油。煎药一大碗服。服后被覆面睡一觉。即有乳。或未效。再一服。无不通矣。若新产无乳。不用猪蹄。
只以药料用水和酒各半煎服。体壮者加好红花三四分。以消恶露。
(〔吴按〕黄当归补血汤也。再加王不留行。通草叶。馒头。卧时煎服。乳即涌出。屡经试验。)产后育子乳少。无钱雇乳母。勉强乳子。以至母子俱疲。日食减少。急断儿乳。连服下方。
[卷七\产后少乳] 参术地黄汤
川芎当归黄茯苓麦冬(各一钱)炙草(五分)五味子(十粒)人参熟地白术(各二钱)陈皮(四分)枣(二个)如发热兼作骨蒸。兼服紫河车丸。惊悸有汗加枣仁(五

Chuanxiong (1 qian 5 fen), Danggui (3 qian), Fuling, Renshen, Bazi Ren, Zao Ren (each 1 qian), Gancao (5 fen), Longyan Rou (8 pieces), Chenpi (3 fen, white part removed), Zhu Ru (4 fen). If there is sweating, add Huang (likely Huangqi) and Ma Huang Gen (each 1 qian). If diarrhea, add Baizhu (1 qian 5 fen). If constipation, absolutely avoid strong laxatives or diaphoresis.

[Volume 7] Postpartum Insufficient Lactation
Postpartum obstruction of milk flow, or insufficient milk production.

[Volume 7\Postpartum Insufficient Lactation] Tongmai Decoction
Sheng Huang (1 liang), Danggui, Bai Zhi (total 5 qian), seven-hole pig trotters (one pair). Boil the pig trotters to make broth, then skim off the floating oil. Decoct the herbs in a large bowl and take it. After taking the medicine, cover yourself and sleep for a while. Milk will then flow. If it is not effective, take another dose. There is no case that does not become effective. If newly delivered and there is no milk, do not use pig trotters.
Use only the herbal ingredients, decocted with equal parts water and alcohol. For those with strong constitutions, add a few fen of good Honghua (safflower) to eliminate lochia.

([Wu's note]: Huang and Danggui are used in the Blood-Tonic Decoction. Add Wangbuliuxing, Tongcao leaf, and steamed buns, and decoct while lying down. Milk will then flow profusely. This has been tested many times.)
Postpartum mothers who have insufficient milk and cannot afford a wet nurse, forcing themselves to nurse their child, leading to exhaustion of both mother and child, with reduced daily food intake. Immediately stop the child from breastfeeding and take the following formula consecutively.

[Volume 7\Postpartum Insufficient Lactation] Shen Shu Di Huang Decoction
Chuanxiong, Danggui, Huang, Fuling, Maidong (each 1 qian), Zhi Cao (5 fen), Wuweizi (10 pieces), Renshen, Shudi, Baizhu (each 2 qian), Chenpi (4 fen), Zao (2 pieces). If fever and bone-steaming occur, take Ziheche Wan concurrently. If palpitations and sweating occur, add Zao Ren (5 fen).

[卷七] 产后乳痈
产后生乳痈。未成脓。
[卷七\产后乳痈] 栝蒌乳没散
栝蒌(一个连皮捣碎)当归银花白芷(各一钱)青皮乳香没药甘草(各五分)水煎服。此方并治胎前乳痈。
(〔吴按〕未溃时用蒲公英一两。酒煮捣烂。先饮酒。将渣敷患处屡效。)产后乳生痈。脓出后虚弱甚。
[卷七\产后乳痈] 十全大补银花汤
人参白术熟地黄(各二钱)当归银花(各三钱)茯苓川芎(各八分)甘草(五分)如泄泻加莲子(十粒)肉果(一个煨用)产后乳生痈。已破出脓。寒热往来如疟。一日一发。或二三日一发。不可作疟治。不可全用攻毒消痈药。亦不可用绝疟等药。当补气血。少佐去毒之剂数品。以除余邪。
[卷七\产后乳痈] 补中去毒散
黄银花茯苓(各一钱)人参白术生地(各二钱)甘草连翘(各四分)当归(二钱)青皮(三分)白芷(五分)乌梅(一个)枣(一枚)

[Volume 7] Postpartum Mastitis
Postpartum mastitis, not yet formed into pus.

[Volume 7 \ Postpartum Mastitis]栝蒌乳没散
Gualou Ruemu San (栝蒌乳没散):
Gualou (one fruit, peeled and crushed), Danggui (one qian), Yin Hua (silver flower, one qian), Bai Zhi (white芷, one qian), Qing Pi (green peel, five fen), Ru Xiang (frankincense, five fen), Mo Yao (myrrh, five fen), Gan Cao (licorice, five fen). Decoct and take orally. This formula also treats mastitis during pregnancy.

(〔Wu's note〕 When the abscess has not yet ruptured, use one liang of dandelion (蒲公英). Boil in wine and mash. Drink the wine first. Apply the residue to the affected area, and it has been repeatedly effective.)

Postpartum mastitis, after the pus has come out, the patient becomes very weak.

[Volume 7 \ Postpartum Mastitis] Shi Quan Da Bu Yin Hua Tang
Shi Quan Da Bu Yin Hua Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Silver Flower Decoction):
Ren Shen (ginseng, two qian), Bai Zhu (white atractylodes, two qian), Shu Di Huang (prepared rehmannia, two qian), Dang Gui (one qian), Yin Hua (three qian), Fu Ling (poria, eight fen), Chuan Xiong (ligusticum, eight fen), Gan Cao (five fen). If diarrhea occurs, add lotus seeds (ten pieces) and rou guo (nutmeg, one piece,煨 used).

Postpartum mastitis, after the abscess has ruptured: chills and fever alternating like malaria, occurring once a day or every one or two days. It should not be treated as malaria. Do not use only detoxifying and abscess-resolving medicines. Nor should drugs used to cure malaria be employed. Instead, tonify qi and blood, and use a few kinds of detoxifying medicines as an adjunct, in order to eliminate residual pathogens.

[Volume 7 \ Postpartum Mastitis] Bu Zhong Qu Du San
Bu Zhong Qu Du San (Tonify the Middle and Detoxify Powder):
Huang Qin (Scutellaria, one qian), Yin Hua (silver flower, one qian), Fu Ling (poria, one qian), Ren Shen (ginseng, two qian), Bai Zhu (white atractylodes, two qian), Sheng Di (raw rehmannia, two qian), Gan Cao (licorice, four fen), Lian Qiao (forsethia, four fen), Dang Gui (two qian), Qing Pi (green peel, three fen), Bai Zhi (white芷, five fen), Wu Mei (ume plum, one piece), Zao (date, one piece).

[卷八] 方症补遗
妇人以气血为主。心主血。肝藏血。若血弱气盛由心虚不能生血。心火又不能制肺金。使肝亏虚。则血不藏。以致血枯涸。不荣经络。月信不调。治宜补心源。以抑肺金之气。和营养卫。血脉自然调和。
[卷八\方症补遗] 补心汤
茯苓川芎地黄当归(各二钱)陈皮半夏桔梗枳壳(各钱半)前胡甘草甘葛苏叶木香人参(各一钱)姜(二片)枣(五枚)煎服。
月信趱前为热。宜用凉药以退热。退后为虚。宜用温药以补虚。分而为二。皆审而用之。然能服养血益血补脾胃诸药。而经自生矣。
[卷八\方症补遗] 正经养血汤
白芍(酒炒)当归(酒洗)茯苓白术(土炒)阿胶(蛤粉炒各二钱)炙草川椒(炒)五味子(各一钱)姜半夏人参(各七分)柴胡(八分)姜(三片)水煎稍热食前服。如五心烦热。日晡潮热。加胡连五分。不思饮食。加神曲。麦芽(炒各五分)头痛加川芎(七分)煎服。

[Volume 8: Supplementary Formulas and Syndromes]
In women, blood and qi are the primary factors. The heart governs blood, and the liver stores blood. If blood is weak and qi is excessive due to heart deficiency failing to generate blood, and the heart fire is unable to restrain the lung metal, this causes the liver to become deficient. As a result, blood fails to be stored, leading to blood depletion and dryness, which prevents it from nourishing the meridians, resulting in irregular menstruation. Treatment should focus on strengthening the heart's source, suppressing the qi of the lung metal, and harmonizing nourishment with the defensive qi, so that blood and vessels naturally return to balance.

[Volume 8: Supplementary Formulas and Syndromes]
Heart Nourishing Decoction
Poria, Ligusticum, Rehmannia, Angelica (each two money), Tangerine Peel, Pinellia, Platycodon, Citrus Aurantium (each half a money), Peucedanum, Glycyrrhiza, Pueraria, Perilla, Aucklandia, Ginseng (each one money), Ginger (two slices), Dates (five pieces). Boil and take.

If the menstrual period comes early, it is due to heat; cooling herbs should be used to reduce the heat. If it is delayed, it is due to deficiency; warming herbs should be used to supplement the deficiency. These are two distinct conditions, and both should be treated with careful consideration. However, if one can take herbs that nourish and enhance blood and strengthen the spleen and stomach, the menstrual cycle will naturally resume.

[Volume 8: Supplementary Formulas and Syndromes]
Correcting the Meridian Blood Nourishing Decoction
White Peony (steamed with wine), Angelica (washed with wine), Poria, Atractylodes (steamed with soil), Donkey-hide Gelatin (steamed with oyster shell powder, each two money), Charred Glycyrrhiza, Sichuan Pepper (fried), Schisandra (each one money), Ginger, Pinellia, Ginseng (each seven fen), Bupleurum (eight fen), Ginger (three slices). Boil with water, slightly warm, and take before meals. If there is internal heat with palms, soles, and chest烦热, or afternoon tidal fever, add Coptis (five fen). If there is loss of appetite, add Medicated Leaven and Barley Sprout (each five fen, fried). If there is headache, add Ligusticum (seven fen). Boil and take.

妇女经水不行。时作胀痛。
[卷八\方症补遗] 行经红花汤
归尾赤芍牛膝元胡红花苏木桃仁泥紫葳花刘寄奴(各一钱)青皮香附(各八分)桂枝(五分)水煎空心服。
妇女月经不通。或积瘀血。时作腹痛。攻刺小腹。坚硬有块。
[卷八\方症补遗] 通经散
刘寄奴(二钱)归尾赤芍红花穿山甲(炒)元胡莪术(醋炒)乌药丹皮(酒炒)川牛膝(酒洗)山棱(醋炒各一两)辰砂(三钱另研)官桂(三钱)共为末。每服二钱。空心热酒下。或薄荷汤和醋送。此方大能通经。用之于血滞者则可。若对症者畏而不服。此养病自害也。然后能服之。尚未有误。
妇人血热。经水先期。气旺痰火者。服下方易孕。
[卷八\方症补遗] 加味调经丸
香附(五斤。分五分。一斤用盐水浸。一斤用醋浸。一斤用童便浸。一斤用无灰酒浸。一斤用米泔水浸。每样春三日。夏二日。秋五日。冬七日。仍用原水煎。不犯铁器。晒干。用葱五斤。取白切细。拌香附焙干。以葱白黄香为度。)当归白芍生地(各四两)青皮(一两五钱)黄连黄芩(各三两)川芎杏仁柴胡(各二两)白芷(二两五钱)滑石(水飞净五两)荆芥(五两)为末。醋面糊丸。空心白汤下八十丸。

Women's menstrual flow is obstructed, and they occasionally experience distension and pain.
[Volume 8: Formulas and Syndrome Supplements]
Red Flower Decoction for Menstrual Regulation
Radix Paeoniae Rubra, Radix Paeoniae Alba, Radix Achyranthis Bidentatae, Corydalis, Carthamus, Sappan Wood, Peach Kernel Paste, Campsis Flower, Leonurus japonicus (each one qian), Green Tangerine Peel, Cyperus rotundus (each eight fen), Cinnamon Twig (five fen). Decoct with water and take on an empty stomach.

Women suffer from blocked menstruation, or accumulation of stasis blood, and experience occasional abdominal pain, with pain radiating to the lower abdomen, the area being hard and lumpy.
[Volume 8: Formulas and Syndrome Supplements]
Menstrual Passage Powder
Leonurus japonicus (two qian), Radix Paeoniae Rubra, Carthamus, Manis pentadactyla (fried), Corydalis, Curcuma zedoaria (fried with vinegar), Ligusticum wallichii, Cortex Moutan (fried with wine), Radix Achyranthis Bidentatae (washed with wine), Ligusticum wallichii (fried with vinegar, one liang each), Cinnabar (three qian, separately ground), Cinnamon (three qian). All ground into powder. Take two qian each time, on an empty stomach with hot wine, or with mint decoction mixed with vinegar. This formula is highly effective for opening the menstrual channels. It may be used for those with blood stasis. If the patient who is indicated for this formula fears and refuses to take it, this is nurturing the illness and harming oneself. Only then can they take it, and there has been no mistake yet.

Women with blood heat, whose menstruation comes early, and who suffer from strong qi and phlegm-fire, will find it easier to conceive by taking the formula below.
[Volume 8: Formulas and Syndrome Supplements]
Enhanced Menstrual Regulation Pill
Cyperus rotundus (five jin total, divided into five portions: one jin soaked in salt water, one in vinegar, one in child urine, one in alcohol without ash, and one in rice washing water; each portion soaked for three days in spring, two days in summer, five days in autumn, and seven days in winter; still use the original soaking water to decoct; avoid iron utensils; dry in the sun; use five jin of green onions, take the white part, cut finely, and mix with Cyperus rotundus to dry in the oven, until the white part of the green onions turns yellow and fragrant). Angelica sinensis, Radix Paeoniae Alba, Rehmannia (each four liang), Green Tangerine Peel (one liang five qian), Coptis, Scutellaria (each three liang), Ligusticum, Apricot Seed, Bupleurum (each two liang), Angelica dahurica (two liang five qian), Talc (five liang, purified by water flying method), Schizonepeta (five liang). All ground into powder, made into pills with vinegar and wheat paste. Take eighty pills on an empty stomach with plain soup.

妇人羸弱。血虚有热。经水不调。赤白带下。不能成胎。及骨蒸等症。服下方有孕。
[卷八\方症补遗] 乌鸡丸
白毛乌骨鸡(一只,要肥重者。闭死。去毛肠洗净。同京酒。和水。并鸡。放砂罐内。浸过鸡二寸。以文武火煮极熟。拆去骨。捣烂作饼。瓦上焙干。为细末。)熟地当归(各三两)白芍(酒炒)生地川芎白术黄人参杜仲(姜炒)知母(酒炒)茯苓砂仁续断(酒。再以山药半斤为末。酒糊丸。每早晨温酒送六十丸。渐加至八九十丸。或米汤送亦可。忌煎。炒。辛。辣物。并苋菜。
论妇人崩漏。失血过多。由气血俱虚。损伤子宫血海也。血气之行。外循经络。内荣脏腑。
重则为崩。轻则为漏。而冲任之气虚。不能约制其经血。故脾不能统血。肝不能藏血。忽然血崩暴下。此等症候。皆由气血虚。脾胃先损。能受补者可治。若医者误用止涩寒凉之剂。
复伤脾胃生气。使血反不归经矣。(〔吴按〕不受补者。将成痨症难治。)

Women who are weak and emaciated, with blood deficiency and internal heat, irregular menstruation, red and white leucorrhea, inability to conceive, and conditions such as bone steaming, will become pregnant after taking the following formula.

[Volume 8\ Remedies and Supplementary Notes] Wuji Pill

A white-feathered, black-boned chicken (one, preferably fat and heavy; killed and dried; feathers and entrails removed and cleaned; combined with Beijing wine, mixed with water, and placed together with the chicken in a clay pot; soaked to cover the chicken by two inches; cooked thoroughly with medium and high heat; bones removed; pounded into a paste, made into cakes, dried on tiles, and ground into a fine powder). Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis (each three liang), Paeonia lactiflora (white peony root, steamed with wine), Rehmannia glutinosa (fresh), Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala, Ginseng, Eucommia ulmoides (steamed with ginger), Anemarrhena asphodeloides (steamed with wine), Poria cocos, Cardamom, Dipsacus asperoides (steamed with wine). Then, half a catty of Dioscorea opposita is ground into powder, and the mixture is made into pills with a paste made from wine. Take sixty pills each morning with warm wine, gradually increasing to eighty or ninety pills. It may also be taken with rice soup. Avoid fried, roasted, spicy foods, and amaranth.

On the condition of women with menorrhagia and metrorrhagia due to excessive blood loss, caused by deficiency of both qi and blood, which damages the uterine blood sea. The movement of blood and qi externally circulates through the meridians and internally nourishes the organs.

Severe cases result in menorrhagia, while mild cases result in metrorrhagia. When the qi of the Chong and Ren meridians is deficient, it cannot restrain the menstrual blood. Therefore, the spleen cannot control the blood, and the liver cannot store the blood, leading to sudden and violent hemorrhage. These symptoms all arise from deficiency of qi and blood, with the spleen and stomach damaged first. Those who can receive nourishment may be treated. If a physician mistakenly uses astringent, cold, and cooling agents,

they further injure the vital energy of the spleen and stomach, causing the blood to no longer return to its proper channels. (〔Wu's note〕 Those who cannot receive nourishment will develop a consumptive disease that is difficult to treat.)

[卷八\方症补遗] 补中养胃汤
人参白术当归头侧柏叶(炒)生地(各一钱)炙甘草(五分)茯苓川芎紫苏(各八分)水煎服。如血晕加荆芥。泽兰叶(各八分)虚汗加炙黄(一钱)枣仁(八分)崩中日久。白带不止。加龙骨。牡蛎(各一钱)血来不止。加旧棕。(烧灰)绵灰(各三分)经血得热。崩漏不止。口苦咽干。小便短。大便燥结。加黄连。黄芩。山栀。(各五分俱酒炒)血多而紫黑如泥。凝块者。亦当用之。
妇人血崩不止。由胃弱阴虚。不能镇胞络相火。故血走成崩。
[卷八\方症补遗] 凉血汤
当归地黄(各一钱)黄芩黄连黄柏知母防风荆芥(各八分)细辛(二分)蔓荆羌活(各六分)本(四分)甘草升麻(各三分)水煎食前服。
妇人大怒后。经血暴下。
[卷八\方症补遗] 养血平肝散
当归香附(各二钱)川芎白芍青皮(醋炒)柴胡(各一钱)甘草(三分)水煎食前服妇人胎前产后。崩漏虚损诸症。

[Volume 8\ Remedies and Symptom Supplements] Tonify the Middle and Nourish the Stomach Decoction
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis root (head portion), Platycladus orientalis leaf (fried), Rehmannia glutinosa root (raw) – each one qian; Glycyrrhiza uralensis root (honey-fried), five fen; Poria cocos, Ligusticum chuanxiong, Perilla frutescens – each eight fen. Decoct and take with water. If there is blood fainting, add Schizonepeta tenuifolia. Leonurus japonicus leaf – each eight fen. If there is deficient sweating, add Astragalus membranaceus (honey-fried), one qian; Ziziphus jujuba seed, eight fen. For chronic uterine hemorrhage, and persistent leukorrhea, add Fossilia Ossis Mastodi and Concha Ostreae – each one qian. If bleeding does not cease, add old palm fiber (burned to ash), and cotton ash – each three fen. For menstrual blood affected by heat, with unceasing collapse and leakage, bitter mouth, dry throat, short urination, and dry, hard stools, add Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, and Gardenia jasminoides – each five fen, all steamed with wine. If the blood is profuse, dark purple like mud, and contains clots, this formula should also be used.

A woman's blood collapse does not cease. It is due to weak stomach and yin deficiency, which prevents the subduing of the fire of the uterine network, hence the blood rushes and causes collapse.

[Volume 8\ Remedies and Symptom Supplements] Cooling Blood Decoction
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa – each one qian; Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Phellodendron amurense, Anemarrhena asphodeloides, Schizonepeta tenuifolia – each eight fen; Asarum heterotropoides, two fen; Vitex negundo, Notopterygium franchetii – each six fen; Bupleurum (four fen); Glycyrrhiza uralensis, Cimicifuga foetida – each three fen. Decoct and take before meals.

A woman, after a great anger, experiences sudden and profuse menstrual bleeding.

[Volume 8\ Remedies and Symptom Supplements] Nourish Blood and Pacify Liver Powder
Angelica sinensis, Cyperus rotundus – each two qian; Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Citrus reticulata peel (fried with vinegar) – each one qian; Glycyrrhiza uralensis, three fen. Decoct and take before meals. For various symptoms of deficiency and damage before and after pregnancy, including collapse and leakage.

[卷八\方症补遗] 加味四物丸
川芎当归(酒洗)酒芍人参黄芩(蜜炙)陈皮(各一钱)熟地(酒蒸)白术(炒)鹿角胶(各一两五钱)砂仁(五钱)为末。蜜丸每服八十丸。空心白汤下。
妇人月经不断。崩漏带下。
[卷八\方症补遗] 九霄丸
艾叶(酒浸一宿煮干为度)牡蛎(盐泥包煨)龙骨(各一两)赤石脂(醋七次一两五钱)吴茱萸(炮)当归(酒蒸各七钱)为末。酒丸。每服三四十丸。酒送。或淡盐汤亦可。
论妇人赤白带症。皆荣卫滞气之所成也。赤者属荣。白者属卫。乃病之常。然其症皆因喜。
怒。忧。思。素有湿热。伤于荣卫胞络。使浊气渗入膀胱。故流带下。轻则来而不来。重则来而无度。使腰膝酸痛。饮食减常。精神短少。法当清上实下。清浊自分。理脾养气。湿热自解。更能薄滋味。然后温补下元。则带症自除矣。
[卷八\方症补遗] 带症经验方

[Volume 8\ Remedies and Symptom Compendium] Modified Four-Ingredient Pill
Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis (washed with wine), Paeonia lactiflora (processed with wine), Panax ginseng, Scutellaria baicalensis (roasted with honey), Citrus reticulata peel (each one qian), Rehmannia glutinosa (steamed with wine), Atractylodes macrocephala (fried), Cervi Cornu Colla (each one liang five qian), Amomum villosum (five qian). Make into powder. Form into honey pills. Take 80 pills each time. Take on an empty stomach with plain soup.
For women with continuous menstrual flow, metrorrhagia, and leukorrhea.

[Volume 8\ Remedies and Symptom Compendium] Nine Heavens Pill
Artemisia argyi (soaked in wine overnight and cooked dry), Oyster shell (wrapped in salt mud and煨), Fossilized bone (each one liang), Red clay (processed with vinegar seven times, one liang five qian), Evodia rutaecarpa (roasted), Angelica sinensis (steamed with wine, each seven qian). Make into powder. Form into wine pills. Take 30–40 pills each time, with wine. May also be taken with light salt water.

Discussion on the syndrome of red and white leukorrhea in women: all arise from stagnation of nutritive and defensive qi. Red discharge belongs to the nutritive aspect; white discharge belongs to the defensive aspect. This is the usual nature of the condition. However, the syndrome is caused by emotional factors—joy, anger, sorrow, and worry—combined with pre-existing damp-heat that injures the nutritive and defensive channels and the uterine network, causing turbid qi to seep into the bladder, thus resulting in leukorrhea. In mild cases, the discharge may come and then stop; in severe cases, it may flow without end, causing pain in the waist and knees, reduced appetite, and a deficiency of spirit. The method of treatment should be to clear the upper part and strengthen the lower part, allowing clear and turbid substances to separate naturally. Regulate the spleen and nourish qi, and the damp-heat will resolve on its own. Furthermore, one should avoid rich and heavy flavors, and then warm and tonify the lower jiao. In this way, the leukorrhea syndrome will naturally resolve.

[Volume 8\ Remedies and Symptom Compendium] Experience Formula for Leukorrhea Syndrome

当归生地酒芍川芎白术莲肉白鸡冠花子(各一钱)炙甘草(七分)扁豆花(炒七分白者治白带。赤者治赤带。)水煎食远微热服。如瘦人热多。加黄连。黄柏。香附(各五分)肥人多湿痰。加苍术。天南星。半夏(各六分)椿根皮(一钱)久下加熟地(一钱)山茱萸(八分)气虚加人参。黄。(各七分)赤带加黄芩(酒炒一钱)荆芥(六分)腹痛加煨姜(一片)或云加葵花(五朵。更效。白者治白。赤者治赤。)(〔吴按〕以红白鲜木槿花。同海螵蛸煨汤。饮之。甚效。)赤白带有时腹痛。
[卷八\方症补遗] 丹溪经验方
龟板(酒炙一两)黄柏枳壳(各五钱)干姜(三钱炒)为末。醋糊丸。日二服白汤下。
[卷八\方症补遗] 又方
人参黄芩(酒炒)黄柏(酒炒)柴胡陈皮(各一钱)炙甘草干姜(各六分)郁李仁(酒蒸一钱)葵花子(一钱。赤用赤。白用白。)水煎服。

When the patient presents with leukorrhea, a decoction of the following herbs should be prepared and taken warm after meals: Angelica sinensis (Dang Gui), Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Paeonia lactiflora (Shao Yao, wine-processed), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), lotus seeds (Lian Rou), and white cockscomb flower seeds (Bai Ji Guan Hua Zi), each one qian; Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao), seven fen; and fried hyacinth bean flowers (Bian Dou Hua), seven fen. For white leukorrhea, the white variety is used; for red leukorrhea, the red variety is used. If the patient is thin and has excessive heat, add Coptis chinensis (Huang Lian), Phellodendron amurense (Huang Bai), and Cyperus rotundus (Xiang Fu), each five fen. If the patient is overweight and has dampness and phlegm, add Atractylodes lancea (Cang Zhu), Pinellia ternata (Tian Nan Xing), and Pinellia ternata (Ban Xia), each six fen. Add Toona sinensis bark (Chun Gen Pi), one qian. For chronic diarrhea, add Rehmannia glutinosa (Shu Di), one qian, and Cornus officinalis (Shan Zhu Yu), eight fen. For Qi deficiency, add Panax ginseng (Ren Shen) and Astragalus membranaceus (Huang Qi), each seven fen. For red leukorrhea, add Scutellaria baicalensis (Huang Qin, wine-fried), one qian, and Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), six fen. For abdominal pain, add roasted ginger (Wei Jiang), one slice. Some say to add sunflower seeds (Kui Hua Zi), five flowers, which is more effective; white for white leukorrhea, red for red leukorrhea. (〔Wu's note〕 Use fresh red or white hibiscus flowers with cuttlefish bone (Hai Piao Xiao) to make a decoction and drink it; it is very effective.) Red and white leukorrhea may be accompanied by occasional abdominal pain.

[Volume 8\Remedies and Conditions] Danxi Experience Formula
Turtle shell (Jiu Zhi, one liang), Phellodendron amurense (Huang Bai), Citrus aurantium (Zhi Ke), each five qian; dried ginger (Gan Jiang), three qian, stir-fried. Powdered and made into pills with vinegar paste. Take twice daily with white soup.

[Volume 8\Remedies and Conditions] Another Formula
Panax ginseng (Ren Shen), Scutellaria baicalensis (Huang Qin, wine-fried), Phellodendron amurense (Huang Bai, wine-fried), Bupleurum chinense (Chai Hu), Tangerine peel (Chen Pi), each one qian; Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao), dried ginger (Gan Jiang), each six fen; Prunus japonica (Yu Li Ren, wine-steamed), one qian; sunflower seeds (Kui Hua Zi), one qian (red for red leukorrhea, white for white leukorrhea). Decoct and take.

妇人骨蒸。劳热。咳嗽。或汗。或无汗。
[卷八\方症补遗] 清金养血汤
当归(一钱)白芍香附麦冬生地丹皮地骨皮川芎(各六分)甘草(三分)五味子(九粒)水煎服。
妇人瘦怯不孕。以子宫血少故也。养血滋阴。自然血足而孕。
[卷八\方症补遗] 养荣丸
川芎归身酒芍茯苓山药(炒)萸肉知母(炒各二两)熟地(酒蒸)丹皮(酒洗)泽泻(一两五钱)黄柏(酒炒四两)为末。蜜丸。每服八九十丸。空心盐汤下。如冬月酒下求嗣经验育孕方紫河车(一具要头产男胎带脐带)丹雄鸡肾(八副要赤尾童鸡候合药日煮)干益母草(细末三两)熟地(六两)茯苓(三两)萸肉(三两)上药共为末。拣壬子日修合。蜜丸龙眼大。待经事尽。空心服二丸。用腊酒化送。连服三日。又候下月经尽。如前服之。以受孕为度。已孕不可再服。服时忌煎。炒。姜。椒。葱。蒜。辛热等物。

Women's Bone-Burner Fever, Labor Heat, Cough, with Either Sweating or No Sweating
[Volume 8, Supplementary Formulas and Syndromes] Qingjin Yangxue Tang
Danggui (1 qian), Baishao, Xiangfu, Maidong, Shengdi, Danchi, Diguipi, Chuanxiong (each 6 fen), Gancao (3 fen), Wumeizi (9 pieces). Decoct with water and take orally.

Women suffering from emaciation, weakness, and infertility—this is due to deficiency of uterine blood. Nourish the blood and moisten the yin, and naturally the blood will become sufficient for conception.

[Volume 8, Supplementary Formulas and Syndromes] Yangrong Wan
Chuanxiong, Guishen (prepared Baishao), Fuling, Shanyao (fried), Shujingzhi, Zhimother (fried, each 2 liang), Shudihuang (steamed with wine), Danchi (washed with wine), ZeXie (1 liang five qian), Huangbai (fried with wine, 4 liang). Grind into powder, make into honey pills. Take 80–90 pills each time, with salted water on an empty stomach.

Qiusi Jingyan Yuyun Fang (Formula for Conceiving Based on Experience): Zihache (one placenta, from a first pregnancy resulting in a male child, with umbilical cord), Dan Xiongji Shen (eight kidneys from red-tailed young roosters, cooked on the day the medicine is prepared), Gan Yimucao (three liang of fine powder), Shudihuang (six liang), Fuling (three liang), Shujingzhi (three liang). Grind all the above herbs into powder. Prepare on the day of Rensizi (a day in the sexagenary cycle). Make into honey pills the size of a longan. After the menstrual period has ended, take two pills on an empty stomach, using winter wine to dissolve them. Take for three consecutive days. Then wait until the next menstrual period has ended and take as before. Continue until conception occurs. Once pregnant, do not take again. While taking, avoid fried, roasted, ginger, pepper, scallion, garlic, and spicy or hot foods.

(〔吴按〕胎衣有毒而难觅亦未见真实效验。古无此药。不必用为是。)妇人气虚。血弱。子宫寒。不孕。宜服下种子奇方。
[卷八\方症补遗] 加味济坤大造丸
柴河车(一具。须壮妇人头产男胎连带者。洗净。用砂罐内隔竹片三五根。剪蒲包一块。架白酒。不可令胞粘着。取酒气蒸极熟。)人参(一两五钱)当归生地(酒洗蒸熟各二两)山药天冬(去心)牛膝(酒浸各一两)黄柏(炒)杜仲(姜汁酒炒断丝各八钱)麦冬(去心一两五钱)五味子(五钱)如虚弱多汗。潮热。加黄。地骨皮。知母(各一两)脾胃弱久泻。加白术。莲肉(各一两)血虚惊悸少睡。加枣仁(炒一两)元眼肉(二两)共为末。捣河车于内。使极匀。空心每服六七十丸。

(〔Wu's note〕The placenta is toxic, difficult to obtain, and has not shown any real therapeutic effect. There was no such medicine in ancient times. It is not necessary to use it.)
For women with qi deficiency, weak blood, cold uterus, and infertility, it is advisable to take the following extraordinary formula for conception.

[Vol. 8, Additional Formulas and Syndromes] Modified Ji Kun Da Zao Wan

Placenta (one piece, must be from the first birth of a healthy woman who delivered a male child, cleaned thoroughly; place in a clay pot, separated by three to five bamboo strips, with a piece of rush cloth, and set on top of white wine; ensure the placenta does not touch the wine; steam thoroughly with the vapor of the wine until fully cooked).
Ginseng (1.5 taels), Angelica sinensis (2 taels, washed in wine and steamed until cooked), Rehmannia glutinosa (2 taels, washed in wine and steamed until cooked), Dioscorea opposita, Ophiopogon japonicus (with heart removed), Achyranthes bidentata (soaked in wine, 1 tael each), Phellodendron amurense (fried, 8 qian each), Ophiopogon japonicus (with heart removed, 1.5 taels), Schisandra chinensis (5 qian).

If there is weakness, excessive sweating, and tidal fever, add Astragalus (1 tael), Cortex Lycii (1 tael), and Anemarrhena asphodeloides (1 tael).
If there is weak spleen and stomach with chronic diarrhea, add Atractylodes macrocephala (1 tael) and lotus seeds (1 tael).
If there is blood deficiency with palpitations and poor sleep, add Ziziphus jujuba seeds (fried, 1 tael) and longan flesh (2 taels).

Grind all ingredients into powder. Pound the placenta into the powder and mix thoroughly. Take six to seventy pills on an empty stomach.