535_药笼小品 - Small Pieces on the Medicine Basket

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

黄蜡止痛生肌。
凡被殴或跌伤,见风多致不救,一方用荆芥、黄蜡、鱼鳔炒黄色各五钱,艾叶三片,入无灰酒一碗,重汤煮一柱香,热饮之,汗出立愈。
惟百日内,不得食鸡肉。
五倍子
酸涩敛肺,咸寒降火化痰。
治下血脱肛。
有外感非虚脱禁用。
去蛀屑。
僵蚕
去齿足炒。
治风痰之要药,痧痘症多用之,取其散风消痰也。
日本国人有病,僵蚕为上药,非此不治,犹唐古忒之需大黄也。
蟾蜍
微毒。
入胃退虚热,行湿气。
治小儿劳瘦疳疾。
海参
色黑补肾。
产北洋者大而刺密,沿缘石上,一擒而获,若再取之,宁败不移。
便滑者莫多食。
龙骨
摄敛收涩,无过此品,故能镇心涩精敛汗,收飞越孤阳。
龙齿主治相同,尤疗惊痫。
煅用。
龟板
咸寒,至阴之品,益肾滋阴。
治真水不足,劳热骨蒸,腰脚酸痛之症。
肾虚无热勿用。
去墙酒炙捣。

Yellow wax relieves pain and promotes tissue regeneration.
Whenever a person is beaten or falls and is exposed to wind, it often leads to death. One prescription uses five money worth each of Schizonepeta (Jing Jie), yellow wax, and fried fish bladder (Yu Biao) turned yellow, along with three leaves of Artemisia (Ai Ye), all added to a bowl of alcohol free of sediment. Boil this in a double pot for the length of an incense stick, then drink it warm. Once sweat appears, the condition is immediately cured.
However, within one hundred days, one must not eat chicken meat.

Pentaphylla (Wu Bei Zi)
Sour and astringent, it consolidates the lungs; salty and cold, it reduces fire and transforms phlegm.
Treats rectal bleeding and prolapsed anus.
Not to be used in cases of external pathogens or non-virtual collapse.
Remove insect debris before use.

Stiff Silkworm (Jiang Can)
Remove teeth and feet, then stir-fry.
An essential medicine for wind-phlegm; commonly used in rash and measles conditions, for its ability to dispel wind and resolve phlegm.
For Japanese people with illness, stiff silkworm is the premier medicine; without it, the condition cannot be treated, just as the Tangut people require rhubarb.

Toad (Chan Du)
Slightly toxic.
Enters the stomach to reduce febrile heat and move dampness.
Treats fatigue, emaciation, and pediatric malnutrition.

Sea Cucumber (Hai Shen)
Black in color, it nourishes the kidneys.
Those produced in the northern seas are large and have dense spines, clinging to rocks. Once captured, they are obtained; if one tries to take more, they will rather break than move.
Those with loose stools should not eat much of it.

Dragon Bone (Long Gu)
None surpasses this herb in consolidating and astringing; therefore, it can calm the heart, consolidate essence, stop sweating, and collect the scattered yang.
Dragon Tooth (Long Chi) has the same main function, especially for treating convulsions and epilepsy.
Use after calcination.

Turtle Shell (Gui Ban)
Salty and cold, it is a highly Yin substance, nourishing the kidneys and moistening Yin.
Treats deficiency of true Yin water, febrile exhaustion, bone steaming, and lower back and leg pain.
Do not use in cases of kidney deficiency without heat.
Remove impurities, roast with wine, and crush before use.

牡蛎
生能补肝滋肾,敛精止汗。
凡应表之症,用龙牡贻害非细。
石决明
咸凉。
除肺肝风热,疗目疾内外障亦治骨蒸劳热。
煅研。
珍珠
固心消热痰,清神明,治惊痫,所以至宝丹用之。
淡菜
味咸。
补阴潜阳,凡虚火易升者宜之。
人中黄
甘草为末,入竹筒中,沥青封固,腊月浸于厕中,交春取出漂清,破竹悬风处阴干。
解血分毒。
人中白
多年溺器中如苔而厚者,漂清煅用。
放血分毒。
喉科要药。
金汁
入地愈久愈佳,莹白者入药。
清血分热毒。
大寒之品,无火者切忌。
童便
止热血妄行,为吐血产后之良药。
患吐血自服溲溺,百不一死,皆能从其类而治之也。
秋石咸滋肾水,阴虚火升者宜。
人乳
补血上品,上为乳汁,下为月水,本属血化。
胃阴受戕,纳食即吐,同糯米饮缓缓服之,便能受物

Oyster Shell (Mǔlì)
Nourishes the liver and kidneys, consolidates essence, and stops sweating.
In cases requiring exterior-releasing treatment, the use of Longmǔ (Dragon Bone and Oyster Shell) may cause significant harm.

Stone决明 (Shíjuémíng)
Salty and cool.
Clears wind-heat from the lungs and liver, treats internal and external obstructions of the eyes, and also addresses bone-steaming fever and consumptive heat.
Calcine and grind.

Pearl (Zhēnzhū)
Stabilizes the heart, reduces heat-phlegm, clears the mind, and treats convulsions and epilepsy. Hence, it is used in Zhìbǎodān (Precious Pearl Pill).

Tunicate (Dànchài)
Salty in taste.
Nourishes yin and subdues yang; suitable for those prone to ascending false fire.

Rénzhōnghuáng (Human Yellow)
Grind licorice into powder, place it in a bamboo tube, seal it with asphalt, and soak it in a toilet during the twelfth lunar month. Retrieve it in spring, wash it clean, split the bamboo, and hang it in a ventilated, shaded place to dry.
Resolves toxins in the blood aspect.

Rénzhōngbái (Human White)
Material that has formed over many years in a urinal, appearing thick and moss-like; wash clean and calcine for use.
Eliminates toxins from the blood aspect.
A key medicine for throat disorders.

Jīnzhī (Golden Juice)
The longer it is buried underground, the better; the clearer and whiter it is, the better for medicinal use.
Clears heat-toxins in the blood aspect.
A very cold substance; those without internal fire should avoid it.

Tóngbiàn (Child’s Urine)
Stops the uncontrolled movement of hot blood; a good remedy for hemoptysis and postpartum bleeding.
Those who suffer from hemoptysis and take their own urine will rarely die; all such conditions can be treated by following their category.

Qiūshí (Autumn Stone)
Salty and nourishes kidney water; suitable for those with yin deficiency and ascending fire.

Human Milk (Rénrǔ)
A top-grade blood tonic; above, it is breast milk; below, it is menstrual blood; both originate from blood.
When stomach yin is damaged and food is immediately vomited upon ingestion, take it with a slow infusion of glutinous rice, and it will be tolerated.