537_伤寒医诀串解 - Connected Explanation of Medical Keys for Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤寒医诀串解 清 陈念祖
序
伤寒医诀串解者。长乐陈修园先生晚年所编集也。惜六篇之中尚缺其一。以其未成书。故不及付梓。其门徒犹子陈道着。有卢扁风。闽之名医也。既能学先生之学。又能承先生之志。日尝手披而秘藏之。复体会其遗意而敬续一篇以补其缺。合成六篇。而篇帙遂成。兹修园古矣。其犹子道着亦古矣。闽中林子寿萱。专心卫世。于旧书肆中。检得修园先生注解葛可久十药神书一卷。购而珍存之。并恐此二种没而不彰。因细加雠校。韵而录之。欲与两先生传名。兼以传世。值余奉命巡抚全闽。因旧疾复起。探知林子精于疗治。常劳诊视。论及闽中名医。林子以陈修园陈道着两先生对。敬以修园先生所着南雅堂十一种医书见示。且余本善病患也。又耳熟是书久矣。适林子复以伤寒医诀串解手录一通乞序于余。余不敏。每兢兢官守。尚恐才不足以经世。何暇论及卫世。然串解实补伤寒浅注所未备。不可以无传。若再附以十药神书注解合而刻之。庶可以作岐黄家秘本矣。今之术岐黄者。果能默会精审。互相参校。其裨益良不浅也。姑就林子所述其缘起。为之弁数语于简端云尔。

Shanghan Yijue Chuanjie
By Chen Nianzu of the Qing Dynasty
Preface

Shanghan Yijue Chuanjie is a work compiled by Master Chen Xiuyuan of Changle in his later years. Unfortunately, among the six chapters, one is still missing. Because the work was not completed as a full book, it was not published. His disciple and son-in-law, Chen Daozhe, who was known as Lu Bianfeng, was a renowned physician of Fujian. He was not only able to study his master’s teachings, but also to carry on his master’s aspirations. He carefully studied the text and secretly preserved it, and then, by reflecting on his master’s original intent, respectfully composed an additional chapter to fill the gap, thus completing the six chapters. Now, Master Xiuyuan has passed away, and his son-in-law Daozhe has also passed away. Mr. Lin Shouxuan of Fujian, who was devoted to the welfare of the world, found in an old bookshop a single volume of Master Xiuyuan’s commentary on Ge Kejiu’s Shiyao Shenshu (Ten Divine Drugs Book). He purchased it and treasured it, and fearing that these two works might be lost and forgotten, he carefully collated and proofread them, arranging them in rhyme and recording them. He wished to ensure that the names of the two masters would be passed down, and also that the works would be preserved for future generations. When I was appointed as the governor of all Fujian, an old illness of mine returned. I learned that Mr. Lin was skilled in treatment, and often consulted him. When we discussed the famous physicians of Fujian, Mr. Lin mentioned the two masters, Chen Xiuyuan and Chen Daozhe. He respectfully presented me with the eleven medical works composed by Master Xiuyuan under the imprint of Nanyata Hall. Moreover, I myself have long been prone to illness, and have been familiar with this book for a long time. Just then, Mr. Lin presented me with a handwritten copy of Shanghan Yijue Chuanjie and asked me to write a preface for it. I am not wise enough, and I have always been diligent in fulfilling my official duties, yet I still fear that my talents are insufficient to manage state affairs—how could I have time to speak of the welfare of the world? However, Chuanjie truly supplements what is lacking in Shanghan Qianzhu, and cannot be left without transmission. If we further append the commentary on Shiyao Shenshu and publish them together, they may then serve as a secret manual for the practitioners of the Huangdi and Qi schools. If those who now practice the art of Huangdi and Qi can truly understand and examine these texts thoroughly, and cross-reference them with one another, their benefits will indeed be great. I will briefly recount the origin as described by Mr. Lin, and add a few words at the beginning of this scroll.

咸丰丙辰秋九月望后三日福建巡抚吕 孙书
序
曩集伤寒浅注。凡三百九十七法。根据法条晰。期于明白易晓。而又虑学人未能融会贯通而得其要旨也。
不揣固陋。复为综贯衍绎。名曰伤寒医诀串解。其于疑似细微之处。抉剔详辨。颇费苦心。修园老矣。敢谓于此道三折肱。然有志之士。诚能即此 绎其端绪。推寻其纲领。而不眩于似是而非。未必非活国活人之一助也。
闽长乐陈念祖修园识
卷一
太阳篇
(太阳为寒水之经。主一身之表。)
何谓太阳经症。曰。头痛项强。发热恶寒是也。有虚邪实邪之辨。
脉缓。自汗恶风。为虚邪。宜桂枝汤。如八九日过经不解。如疟状。面热。身痒。以其不得小汗故也。宜桂枝麻黄各半汤。因前此未汗。不得不发其汗。因日数颇久。故小发其汗。如服桂枝汤。大汗出后。形如疟。日再发者。以余邪未尽故也。宜桂枝二麻黄一汤。大汗之后。不得再行大汗之法。而余邪未尽。不得不从汗而竭之。但药品宜轻耳。

On the third day after the full moon in the ninth month of autumn in the year Bingchen of the Xianfeng era, Fujian Governor Lü Sunshu

Preface
Previously, I compiled a brief commentary on Shanghan (Cold Damage), totaling 397 methods, based on clear and methodical principles, aiming to make the content easy to understand. Yet, I was concerned that students might not be able to fully integrate and grasp the essential principles.
Despite my lack of learning and shallow understanding, I have once again synthesized and elaborated upon it, naming it Shanghan Yijue Chuanjie (串解: "Threaded Explanation of the Medical Essentials of Cold Damage"). In matters of doubt and fine detail, I have carefully distinguished and analyzed, which required much effort and care. I am now an old scholar of Xiu Yuan, and I dare to say that I have suffered three broken arms in this field. Yet, for those with determination, if they can truly begin with this and trace its origins, explore its principles, and not be confused by what seems true but is not, it may not be without being a help to saving the country and saving people.

Chen Nianzu of Changle, Fujian, known as Xiu Yuan, writes this.

Volume One
The Taiyang Chapter
(Taiyang is the channel of Cold-Water, governing the exterior of the body.)
What is a Taiyang meridian syndrome? It is: headache, stiffness in the neck, fever, and aversion to cold. There is a distinction between deficiency and excess pathogenic factors.
If the pulse is slow, and spontaneous sweating and aversion to wind are present, this is deficiency pathogenic factor. The appropriate treatment is Guizhi Decoction. If after eight or nine days the disease has passed the meridian but remains unresolved, presenting like malaria, with facial heat and body itching, it is because a slight sweat has not occurred. The appropriate treatment is a half dose of Guizhi and Ma Huang combined. Because previously there was no sweating, it is necessary to induce sweating. Because the number of days has been considerable, a slight sweating is induced. If Guizhi Decoction is taken and a profuse sweat occurs afterward, with the body resembling malaria and symptoms recurring twice daily, it is because residual pathogenic factors remain. The appropriate treatment is two parts Guizhi and one part Ma Huang. After a profuse sweat, the method of profuse sweating should not be repeated again, yet residual pathogenic factors remain, and it is necessary to exhaust them through sweating. However, the dosage of the medicine should be light.

脉浮紧。无汗恶寒。为实邪。宜麻黄汤。如无汗烦躁者。加石膏姜枣。名大青龙汤。如干呕而咳。去杏仁。加五味干姜半夏细辛芍药。名为小青龙汤。此二汤。即麻黄汤之加减。总不出麻黄汤之范围。
此二法。治表中之表也。
何谓太阳腑症。曰。表邪不去。必入于里。膀胱为表中之里也。有蓄水蓄血之辨。
太阳病。其人口渴。烦躁不得眠。脉浮。小便不利。水入即吐。为膀胱蓄水症。宜五苓散。
太阳病。其人如狂。小腹硬满。小便自利。脉沉。为膀胱蓄血症。宜桃仁承气汤。
此二法。治表中之里也。
何谓太阳变症。曰。汗下失宜。从阴从阳之不一也。
不应下而下之。续得下利清谷。身疼痛。宜四逆汤。以救清谷之里。又以桂枝汤。以救身疼痛之表。
病发热头痛。脉反沉。若不瘥。身体疼痛。当救其里。宜四逆汤。
大汗大下利而厥冷者。四逆汤主之。
太阳病。发汗太过。遂漏不止。其人恶风。小便难。四肢微急。难以屈伸。桂枝加附子汤主之。

A floating and tight pulse, absence of sweat, and aversion to cold indicate an excess pathogenic condition; Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is the appropriate treatment. If there is no sweat and the patient is agitated, add gypsum, ginger, and dates, and the formula is called Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction). If there is dry vomiting and cough, remove apricot kernel and add schisandra, dried ginger, pinellia, asarum, and peony root; this is known as Xiao Qing Long Tang (Little Green Dragon Decoction). These two formulas are variations of Ma Huang Tang, and they do not go beyond the scope of Ma Huang Tang.

These two methods treat the exterior of the exterior.

What is meant by Taiyang Fu syndrome? It is when exterior pathogenic factors do not resolve and must enter the interior. The bladder is the interior of the exterior. There is a distinction between water retention and blood stasis.

In Taiyang disease, if the patient is thirsty, agitated, and unable to sleep, with a floating pulse, difficulty in urination, and water intake immediately vomited, this is a case of water retention in the bladder; Wu Ling San (Five-Ling Powder) is the appropriate treatment.

In Taiyang disease, if the patient behaves like a madman, with a hard and full lower abdomen, spontaneous urination, and a deep pulse, this is a case of blood stasis in the bladder; Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Cheng Qi Decoction) is the appropriate treatment.

These two methods treat the interior of the exterior.

What is meant by Taiyang variant syndrome? It refers to the divergent outcomes that arise from improper use of sweating or purging, leading to conditions that may follow either Yin or Yang.

If purging is performed when it is not indicated, and the patient continues to have diarrhea with undigested grains and body pain, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate to rescue the interior from undigested grains. Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is also used to treat the exterior body pain.

If the patient has fever and headache, but the pulse is deep, and if the condition does not improve with treatment, and there is body pain, the interior should be addressed; Si Ni Tang is the appropriate treatment.

In cases of heavy sweating, severe diarrhea, and cold extremities, Si Ni Tang is the main treatment.

In Taiyang disease, if sweating is excessive and the sweat does not stop, the patient fears wind, has difficulty urinating, and the limbs are slightly tense with difficulty in bending or stretching, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Plus Aconite Decoction) is the main treatment.

太阳病。发汗太过。动其荣血。而卫邪反内伏。其人仍发热。心下悸。头眩身 动。振振欲擗地者。真武汤主之。
以上言汗下太过。伤正而虚其阳。阳虚则从少阴阴化之症多。以太阳少阴为表里也。
阳盛于内。误服桂枝汤。大汗出后。大烦大渴不解。脉洪大者。白虎加人参汤主之。
伤寒若吐若下后。七八日不解。热结在里。表里俱热。时时恶风。大渴。舌上干燥而烦。欲饮水数升者。白虎加人参汤主之。
伤寒不大便六七日。为里症。头痛发热。为表症。外不解。由于内不通也。下之。里和而表自解矣。与承气汤。
病患烦热。汗出则解。又如疟状。日晡所发热。属阳明也。脉实者。宜下之。与大承气汤。脉虚者。宜发汗。与桂枝汤。
发汗后恶寒者。虚故也。不恶寒但热者。实也。当和胃气。与调胃承气汤。
太阳病未解。脉阴阳俱停。停者沉滞不起也。阴阳者尺寸也。必先振栗。汗出乃解。但阳脉微者。先汗而解。

Taiyang syndrome. Excessive sweating stirs the nutritive blood, and the defensive pathogen instead becomes internally latent. The patient still has fever, palpitations in the chest, dizziness, body shaking, and a feeling of instability as if about to fall to the ground. Treat with Zhenwu Decoction.

The above describes excessive sweating and purging, which injures the righteous qi and weakens yang. Yang deficiency leads to more symptoms of transformation toward yin from the Shaoyin channel, because the Taiyang and Shaoyin channels are exterior-interior counterparts.

Excess yang internally. Mistakenly taking Gui Zhi Tang. After a large sweat, severe thirst and restlessness that does not resolve, with a full and large pulse. Treat with Baihu Jia Ren Shen Tang.

In Shanghan syndrome, after vomiting or purging, if the condition does not resolve after seven to eight days, with heat accumulation internally, both exterior and interior hot, frequent aversion to wind, great thirst, dry tongue and restlessness, and a desire to drink several liters of water. Treat with Baihu Jia Ren Shen Tang.

In Shanghan syndrome, no bowel movement for six to seven days, which is an internal syndrome. Headache and fever, which are exterior symptoms. The exterior does not resolve because the interior is blocked. Purge it. When the interior is harmonized, the exterior will resolve by itself. Administer Cheng Qi Tang.

The patient has restlessness and heat. Sweating resolves it. It also resembles malaria, with fever at the time of ri bu (afternoon). This belongs to Yangming syndrome. If the pulse is full and forceful, purging is appropriate. Administer Da Cheng Qi Tang. If the pulse is weak, diaphoresis is appropriate. Administer Gui Zhi Tang.

After sweating, if the patient feels cold, it is due to deficiency. If there is no aversion to cold but only heat, it is due to excess. Harmonize the stomach qi. Administer Tiao Wei Cheng Qi Tang.

Taiyang syndrome has not resolved. The pulse of yin and yang both stops. The stopping refers to the pulse being stagnant and not rising. Yin and yang refer to the cun and chi positions on the pulse. Necessarily first shivering, sweating resolves it. But if the yang pulse is weak, resolve by sweating first.

但阴脉微者。下之而解。若欲下之。宜调胃承气汤。按此脉微。即上文脉停也。
以上言汗下失宜。热炽而伤其阴。阴伤则从阳明阳化之症多。以太阳阳明递相传也。
何谓发汗利水为治太阳两大门。曰。邪伤太阳。病在寒水之经。驱其水气以外出则为汗。逐其水气以下出。后为黄涎蓄水。前为小便长。
太阳为寒水之经。邪之初伤。必须发汗。麻黄汤发皮肤之汗。桂枝汤发经络之汗。葛根汤发肌肉之汗。
小青龙汤发心下之汗。大青龙汤发其内扰胸中之阳气而为汗。此发汗之五法也。
若汗之而不能尽者。则为水。水在心下。干呕而咳。宜小青龙汤。发热而烦。渴欲饮水。水入即吐。名曰水逆。宜五苓散。汗后心下痞硬。干噫食臭。胁下有水气。腹中雷鸣下利者。病势虽在腹中。而病根犹在心下。宜生姜泻心汤。此水气在上焦。在上者。汗而散之也。若妄下之后。自心上至小腹。硬满而痛不可近。

But if the Yin pulse is weak, purging will resolve it. If one wishes to purge, the Tiao Wei Cheng Qi Tang is appropriate. Note that this weak pulse is the same as the "pulse stoppage" mentioned earlier.

The above discusses the improper use of sweating or purging, which leads to intense heat that injures Yin. When Yin is injured, there are more symptoms of Yang transformation in Yangming, as the disease spreads from Taiyang to Yangming in succession.

What is meant by saying that sweating and diuresis are the two major methods for treating Taiyang diseases? It is said: when the pathogen injures Taiyang, the disease resides in the channel of cold water. Driving water qi outward results in sweat; driving water qi downward results in urination. Behind [in the body], it becomes yellow phlegm and retained water; in front [in the urinary system], it becomes frequent urination.

Taiyang is the channel of cold water. When the pathogen first injures, sweating is necessary. Ma Huang Tang induces sweat from the skin; Gui Zhi Tang induces sweat from the meridians; Ge Gen Tang induces sweat from the muscles.

Xiao Qing Long Tang induces sweat from the epigastrium; Da Qing Long Tang induces sweat by resolving the internal disturbance of Yang qi in the chest. These are the five methods of sweating.

If sweating is incomplete, it becomes water. When water is in the epigastrium, it causes dry vomiting and cough—Xiao Qing Long Tang is appropriate. When there is fever with irritability, thirst for water, but water taken is immediately vomited, this is called Shui Ni (water reversal)—Wu Ling San is appropriate.

After sweating, if there is痞硬 (hardness) in the epigastrium, dry belching with a foul odor, water qi in the hypochondriac region, and rumbling in the abdomen with diarrhea, although the disease manifestation is in the abdomen, the root of the disease still lies in the epigastrium—Sheng Jiang Xie Xin Tang is appropriate. This water qi is located in the upper jiao; for conditions in the upper jiao, sweating disperses it.

If improper purging is used, from the heart upward to the lower abdomen, there is hardness and pain that is unbearable to touch.

(水与气所结)脉迟。名大结胸。宜大陷胸汤。若项亦强。如柔 之状。宜大陷胸丸。盖病势连于下者主以汤。病势连于上者主以丸是也。若其结止在心下。按之始痛。脉浮滑。名小结胸。邪气尚在脉络。宜小陷胸汤。
若无热症。名寒实结胸。宜三物白散。若心下痞硬满。引胁下痛。干呕。短气。汗出不恶寒。三焦升降之气。
阻格难通。宜十枣汤。此水气在中焦。中满。泻之于内也。若头痛项强。翕翕发热。无汗。心下满微痛。小便不利者。因膀胱之水不行。营卫不调。不能作汗。宜以桂枝去桂加茯苓白术汤治之。是水气在下焦。在下者。引而竭之是也。
内经云。太阳之上。寒气治之。所谓本也。本之下。中之见也。见之下。气之标也。又曰。太阳从本从标。又曰。
太阳为开。又热病论曰。伤寒一日。巨阳受之。故头项痛。腰脊强。
伤寒论云。太阳之为病。脉浮。头项强痛而恶寒。

When the condition arises from the intermingling of water and qi, the pulse is slow. This is called Da Jie Xiong (Great Chest Accumulation), and should be treated with Da Xian Xiong Tang (Great Purgative for the Chest Decoction). If the nape of the neck is also stiff, as if in a state of softness, then Da Xian Xiong Wan (Great Purgative for the Chest Pill) is appropriate. When the pathology extends downward, decoctions are used; when it extends upward, pills are used. If the accumulation is limited to below the heart and only becomes painful upon palpation, with a floating and slippery pulse, this is called Xiao Jie Xiong (Small Chest Accumulation), and the pathogenic qi is still within the meridians. In this case, Xiao Xian Xiong Tang (Small Purgative for the Chest Decoction) is indicated.

If there is no sign of heat, it is called Han Shi Jie Xiong (Cold Solid Chest Accumulation), and should be treated with San Wu Bai San (Three-Ingredient White Powder). If there is hardness and fullness below the heart, with pain radiating to the underarms, dry vomiting, shortness of breath, sweating without aversion to cold, and the ascending and descending qi of the San Jiao (Triple Burner) is obstructed and difficult to pass, then Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) is appropriate. This condition involves water qi in the middle jiao, with fullness in the middle, and should be purged internally.

If there is headache and stiffness in the neck, a diffused fever, no sweating, slight pain below the heart, and difficulty in urination, it is due to the failure of the bladder's water to move, with disordered ying (nutritive) and wei (defensive) qi, preventing the production of sweat. In this case, Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang (Gui Zhi Decoction without Cinnamon Twig, plus Poria and Atractylodes) should be used. This is a condition of water qi in the lower jiao; for conditions in the lower jiao, one should draw the pathogenic factor out and exhaust it.

The Nei Jing says: "Above the Tai Yang (Great Yang), cold qi governs it"—this is referred to as the ben (root). Below the root is the zhong (manifestation), and below the manifestation is the biao (branch). It also says, "The Tai Yang follows both the root and the branch." It further states, "The Tai Yang is the opening." The Re Bing Lun (Treatise on Heat Diseases) says: "On the first day of a cold injury, the Jiu Yang (Great Yang) is affected, hence the headache and stiffness in the neck, and rigidity in the waist and spine." The Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) says: "The Tai Yang syndrome is characterized by a floating pulse, headache and stiffness in the neck, and aversion to cold."

又云。太阳病。发热汗出。恶风脉缓者。名为中风。
又云。太阳中风。阳浮而阴弱。阳浮者。热自发。阴弱者。汗自出。啬啬恶寒。淅淅恶风。翕翕发热。鼻鸣干呕者。
桂枝汤主之。
又云。太阳病。头痛发热。身疼腰痛。骨节疼痛。恶风。无汗而喘者。麻黄汤主之。
太阳主一身之表。六经中最外一层。故表病俱属太阳。但有表中之表。病在肌腠则有汗。宜桂枝汤。病在肤表则无汗。宜麻黄汤。两法用之得当。一剂可愈。又有脉微恶寒。面色反有热色而身痒。是邪欲出而未得遽出。必得小汗而解。宜桂枝麻黄各半汤。又有服桂枝汤。大汗出后。形如疟。日再发。是肌病兼见表病。宜桂枝二麻黄一汤。是二方。即上两法之佐也。然二方能治肌腠肤表之病。不能治经输之病。
太阳之经输在背。内经云。邪入于输。腰背乃强。论中以项背强KT KT 。无汗恶风。用葛根汤。项背强KT KT 。

It is also said: In Taiyang disease, if there is fever with sweating, aversion to wind, and a slow pulse, it is called zhongfeng (wind injury).

It is also said: In Taiyang zhongfeng, the yang pulse is floating and the yin pulse is weak. When the yang pulse is floating, heat arises spontaneously; when the yin pulse is weak, sweating occurs spontaneously. The patient experiences chills, aversion to wind, fever, nasal congestion, and dry vomiting. Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is the principal treatment.

It is also said: In Taiyang disease, if there is headache, fever, body pain, waist pain, joint pain, aversion to wind, and no sweating with wheezing, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is the principal treatment.

The Taiyang meridian governs the exterior of the body, being the outermost of the six meridians. Therefore, all exterior diseases belong to the Taiyang stage. However, there is an "exterior of the exterior." When the disease is in the jicou (muscle layer), there is sweating, and Gui Zhi Tang is appropriate. When the disease is in the fubiao (skin surface), there is no sweating, and Ma Huang Tang is appropriate. If these two methods are used appropriately, one dose can cure the disease.

There is also the case of a weak pulse with aversion to cold, the face appearing red (as if hot), and the body itching. This indicates that the pathogen wants to exit but has not yet done so quickly; resolution must come through a small sweat, and Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half Cinnamon Twig and Half Ephedra Decoction) is appropriate.

There is also the case where, after a large sweat from Gui Zhi Tang, the patient's condition resembles malaria, with symptoms recurring twice a day. This is a case of jibing (muscle disease) combined with exterior disease, and Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Double Cinnamon Twig and Single Ephedra Decoction) is appropriate. These two formulas are the auxiliary methods of the above two approaches. However, these two formulas can treat diseases of the jicou and fubiao, but cannot treat diseases of the jingshu (meridian collaterals).

The Taiyang meridian collaterals are located on the back. As the Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) states: When pathogenic factors enter the collaterals, the waist and back become stiff. In the treatise, cases of stiffness in the neck and back (项背强KT KT) with no sweating and aversion to wind are treated with Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction). Cases of 项背强KT KT are treated accordingly.

反汗出恶风。用桂枝加葛根汤。二方亦上两法之佐也。但两法俱是太阳本寒之症。故方中取用辛热之品。若太阳标热之自汗症。不得径用桂枝汤。宜用芍药甘草汤。以各症与桂枝症无异。惟脚挛急独异。是太阳之标热合少阴之本热之病也。无汗症。不得用麻黄汤。宜用麻杏甘膏汤。以各症与麻黄证相似。惟初起口渴发热而无恶寒。或发汗已身灼热不似。论虽另别为温病风温之证。然节首冠以太阳病三字。盖指太阳之标热而言。明明为一隅之举。不读内经。不能解也。其云桂枝二越婢一汤。为标内陷于里阴而化热。故热多寒少。而脉微弱。论曰无阳。言无在表之阳也。论曰不可发汗。言不可发太阳之表汗也。故用此汤。直从里阴而外越之也。此又可借用为上两法之佐也。
然太阳为表而亦有里。膀胱即太阳之里也。如太阳病。发热无汗。而心下满。微痛。小便不利。不宜取汗。

Spontaneous sweating with aversion to wind. Use Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Decoction with Pueraria Root). These two formulas also serve as auxiliary treatments to the above two methods. However, both methods pertain to conditions of original cold in the Taiyang channel. Therefore, the formulas employ pungent and warm ingredients. If the condition is spontaneous sweating due to surface heat in the Taiyang channel, one should not directly use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), but instead use Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction). Although the symptoms are otherwise similar to those of Gui Zhi Tang, the unique feature is the cramping and tightness in the legs. This is a condition where the surface heat of Taiyang combines with the original heat of Shaoyin. In cases of no sweating, one should not use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), but instead use Ma Xing Gan Gao Tang (Ephedra, Apricot Seed, Licorice, and Perilla Fruit Decoction). Although the symptoms resemble those of Ma Huang Tang, the distinguishing feature is the presence of thirst and fever at onset without aversion to cold, or after sweating, the body feels hot but not like the usual pattern. Although this is classified separately as a wen bing (warm disease) or feng wen (wind-heat) condition, the section begins with the phrase Taiyang Bing (Sun Disease), indicating it refers to the surface heat of Taiyang. Clearly, this is just an illustrative example; without reading the Nei Jing (Inner Canon), one cannot understand it. The formula known as Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part Fleeceflower Decoction) is used when the surface heat has penetrated into the interior yin and transformed into heat. Hence, there is more heat than cold, and the pulse is weak. The commentary states "no yang," meaning there is no yang on the surface. It also says "do not induce sweating," meaning one should not induce sweat from the Taiyang exterior. Therefore, this formula is used to directly release the heat from the interior yin outward. This formula can also be used as an auxiliary to the above two methods.

The Taiyang channel is the exterior, but it also has an interior aspect—the Pangguang (bladder) is the interior of Taiyang. For example, in Taiyang disease with fever, no sweating, fullness and slight pain in the epigastrium, and difficulty in urination, inducing sweat is not appropriate.

宜桂枝去桂加茯苓白术汤。令小便利则愈。又有发汗后。脉浮。小便不利。微热消渴之症。又有中风发热。六七日不解。而烦为表症。渴欲饮水为里症。论名曰表里症。水入则吐。论名曰水逆证。两证俱宜五苓散。多饮暖水以出汗。此表中里症之治法也。至若大青龙汤。因脉浮紧。身疼痛。不汗出而烦躁。为麻黄证之重者而设。小青龙汤。因表不解。水停心下而咳噎。变大青龙汤之大寒大散。而为发汗利水之剂。即是麻黄汤之加减。总不出麻黄汤之范围。即若桂枝去芍药汤。因桂枝症误下。脉促胸满而设。桂枝去芍药加附子汤。又因前症脉不见促而见微。身复恶寒而设。桂枝加附子汤。因发汗太过。遂漏不止。恶风。小便难。四肢微急难以屈伸而设。此因大汗以亡阳。因亡阳以脱液。取附子以固少阴之阳。固阳即所以止汗救液也。推之汗后。病已解复烦。及桂枝症初服桂枝汤。反烦不解。刺风池风府。却再与桂枝汤则愈。其用甚广。总不出于桂枝证头痛发热汗出恶风八个字之外。须知太阳治法。不外桂枝麻黄二汤。服麻黄汤之后。复有再服桂枝汤之法。服桂枝汤之后。并无再服麻黄汤之法。更须知太阳为寒水之经。病本寒者较多。病标热者较少。若标本兼病。亦以热多寒少为欲愈。治伤寒者当知所重矣。此论太阳病。以桂枝麻黄二汤为主。一线到底。千古注家。无此明晰。外此亦即二汤之更进一步。非离乎二汤之外而立法也。

It is appropriate to use Gui Zhi Decoction without Gui (Cinnamon twig) plus Poria and Atractylodes. If urination becomes unobstructed, recovery will occur. There is also a condition following diaphoresis, with a floating pulse, difficulty in urination, slight fever, and thirst. Another condition involves wind stroke with fever, unresolved for six or seven days, with restlessness as an exterior symptom and thirst with a desire to drink water as an interior symptom, which is termed the syndrome of exterior and interior. When water is taken in, it is vomited out, which is termed the water reversal syndrome. Both of these conditions are treated with Wu Ling San (Five-Ling Powder). Drink warm water in large quantities to induce sweating—this is the treatment method for a syndrome that is exterior with interior involvement.

As for Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction), it is used for cases where the pulse is floating and tight, the body is painful, there is no sweating, and restlessness and irritability are present, representing a severe form of the Ma Huang (Ephedra) syndrome. Xiao Qing Long Tang (Small Green Dragon Decoction) is used when the exterior pattern remains unresolved, with water retention below the heart causing cough and obstruction. It is a modification from the strong cold and dispersing properties of Da Qing Long Tang, becoming a formula that promotes sweating and promotes urination. It is thus a variation of Ma Huang Tang. In all, it does not go beyond the scope of Ma Huang Tang.

Similarly, Gui Zhi Qu Shao Yao Tang (Gui Zhi Decoction without Peony Root) is used when the Gui Zhi syndrome is mistakenly treated with purgation, resulting in a rapid pulse and chest fullness. Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang (Gui Zhi Decoction without Peony Root plus Aconite Root) is used when, in the previous condition, the pulse is not rapid but weak, and the body again feels cold. Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Gui Zhi Decoction plus Aconite Root) is used when excessive sweating occurs, leading to continuous sweating, aversion to wind, difficulty in urination, and slight tension in the limbs making bending and stretching difficult. This condition arises from excessive sweating leading to loss of Yang, and from loss of Yang leading to loss of body fluids. Aconite is used to consolidate Yang in the Shaoyin. Consolidating Yang is the means to stop sweating and preserve body fluids.

Extending this to after sweating, when the disease has resolved but restlessness returns, or when the initial treatment of Gui Zhi syndrome with Gui Zhi Tang results in continued restlessness, acupuncture at Fengchi and Fengfu points is performed, and then Gui Zhi Tang is again administered, resulting in recovery. Its use is very broad, but it does not go beyond the eight words that define the Gui Zhi syndrome: headache, fever, sweating, and aversion to wind.

It is essential to know that the treatment methods for Taiyang syndrome do not go beyond Gui Zhi and Ma Huang Decoctions. After taking Ma Huang Tang, there is a method of again taking Gui Zhi Tang. However, after taking Gui Zhi Tang, there is no method of again taking Ma Huang Tang. Furthermore, it is important to know that Taiyang is the channel of Cold-Water (Shui), and the fundamental nature of the disease is often cold, while the manifest symptoms of heat are fewer. If both the manifest and fundamental symptoms are present, it is also considered that more heat and less cold indicates improvement. Those treating cold damage (Shanghan) must know what is important.

This discussion on Taiyang disease takes Gui Zhi and Ma Huang Decoctions as the primary formulas, maintaining a consistent thread throughout. Throughout the ages, commentators have not been this clear. Beyond this, it is merely a further development of these two formulas, not a separate formulation outside of them.

太阳主一身最外一层。邪从外来。须要驱之使出。服上二汤。尚不能出。或留本经。或侵他经。必藉少阳之枢转以达太阳之气而外出也。故小柴胡汤。为太阳篇之要剂。今人不知。擅改为少阳主方。失之远矣。故无论桂枝证麻黄证。若值三日。九日。十五日。少阳主气之期。必藉其枢转而出。或又见往来寒热。
枢不转。现出开阖不利之象。胸胁苦满。胸乃太阳出入之部。胁为少阳所主之枢。默默不欲食。心烦。默默必神机内郁。而心烦喜呕不欲食。必胃气不和而喜呕。呕则逆气少疏。故喜也。或涉于心而不涉于胃。则胸中烦而不呕。或涉于阳明之燥气。则渴。或涉于太阴之脾气。则腹中痛。或涉于厥阴之肝气。则胁下痞硬。或涉于少阴之肾气。则心下悸而小便不利。或太阳藉少阳之枢转已有向外之势。则不渴身有微热。或涉于太阴之肺气。则咳者。皆以小柴胡为主。而随其或然之证。加减而治之。若太阳病过经不解。先与小柴胡汤。呕不止心下急。郁郁微烦。与大柴胡汤下之。以平其胃则愈。凡太阳篇有柴胡之方。或因其病象有从枢欲达之意。而以柴胡达之。抑因其久郁未解之邪。而以柴胡可以从枢达之。

The Taiyang channel governs the outermost layer of the body. Pathogenic factors come from the outside and must be driven out. If one takes the two upper decoctions and the pathogen still cannot be expelled, it may remain within the Taiyang channel or invade other channels. In such cases, it must rely on the pivot of the Shaoyang channel to reach the Taiyang qi and expel it outward. Therefore, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the essential formula in the Taiyang chapter. However, modern practitioners do not understand this and arbitrarily designate it as the main formula for Shaoyang syndromes, which is a great misunderstanding. Thus, regardless of whether it is a Guizhi (Cinnamon Twig) syndrome or a Ma Huang (Ephedra) syndrome, if it occurs on the 3rd, 9th, or 15th day—periods when Shaoyang governs the qi—it must rely on the pivot of Shaoyang to expel the pathogen. In such cases, there may also be alternating chills and fevers.

If the pivot does not turn, it manifests as unsmooth opening and closing, with distress and fullness in the chest and flanks. The chest is the region through which Taiyang qi enters and exits, while the flanks are the pivot governed by Shaoyang. The patient may be silent and unwilling to eat, with mental restlessness. Silence indicates internal stagnation of the spirit mechanism, while mental restlessness and a preference for vomiting, with unwillingness to eat, must result from disharmony of the stomach qi. Vomiting slightly relieves the rebellious qi, hence the preference for it. Sometimes the condition may involve the heart but not the stomach, resulting in mental restlessness in the chest without vomiting. If it involves the dryness of Yangming, thirst ensues. If it involves the spleen qi of Taiyin, abdominal pain occurs. If it involves the liver qi of Jueyin, hardness and fullness appear under the flanks. If it involves the kidney qi of Shaoyin, palpitations in the heart region and difficulty in urination arise. If the Taiyang channel, through the pivot of Shaoyang, has already begun to turn outward, then there may be no thirst and only a slight body heat. If it involves the lung qi of Taiyin, then coughing occurs. In all these cases, Xiao Chai Hu Tang is the primary formula, and it should be adjusted according to the variable symptoms present.

If the Taiyang disease has passed its period without resolution, first administer Xiao Chai Hu Tang. If vomiting does not stop, and the heart region is tight, with a feeling of depression and slight restlessness, then administer Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) and induce purgation to harmonize the stomach and achieve recovery. Any formula in the Taiyang chapter that includes Chai Hu (Bupleurum) is used either because the disease manifestation indicates a tendency to reach outward through the pivot, and Chai Hu is used to facilitate this reaching, or because the pathogen has long been stagnant and unresolved, and Chai Hu is used to allow the pathogen to reach outward through the pivot.

无非乘机利导之法。亦即麻黄桂枝二汤进一步之佐也。
推而言之。太阳之气外行于胸膈。不能外而病于内。实则为大小陷胸汤证。虚则为诸泻心汤证。且太阳之气。上行而至于头。下行而归于腹。不能上而病于下。从背而下结于胞室。则为桃仁承气汤证。从胸而下瘀于胞室。则为抵当汤证。何莫非桂枝麻黄二汤应用不用。或用之失法所致哉。盖太阳经正治法。不过二十余条而已。其他则皆权变法。斡旋法也。假使治伤寒者。审其脉之或缓或紧。辨其症之有汗无汗。则从而汗之解之。如桂枝麻黄等法。则邪却而病除矣。其或合阳明。或合少阳。或合三阳者。
则从而解之清之。如葛根汤治太阳阳明合病下利。葛根加半夏汤治合病不下利而但呕者。黄芩汤治太阳少阳合病而自利。黄芩加半夏生姜汤治合病而呕者。如白虎汤治三阳合病。其云腹满者。为阳明经热合于前也。其云身重者。为太阳经热合于后也。其云难以转侧者。为少阳经热合于侧也。其云口不仁而面垢者。热合少阳之腑也。其云谵语者。热合阳明之腑也。其云遗尿者。热合太阳之腑也。

No other than the method of taking advantage of the opportunity to guide the flow. This is also a further development and support of the two formulas, Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang.
Extending this logic: the qi of Taiyang moves outward to the thorax and diaphragm. When it cannot move outward, it causes disease internally; in reality, this is the syndrome treated by the Da Xiao Xian Tong Tang (Large and Small陷胸Decoctions). When it is deficient, it becomes the syndrome treated by the various Xie Xin Tang (Heart-Draining) formulas. Moreover, the qi of Taiyang moves upward to the head and downward to the abdomen. When it cannot move upward, it causes disease downward; when it descends from the back and congeals in the pelvic region, it becomes the syndrome treated by Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承气Decoction). When it descends from the chest and accumulates as stasis in the pelvic region, it becomes the syndrome treated by Di Tang Tang (Di Tang Decoction). What is not caused by the improper use or non-use of the Gui Zhi and Ma Huang formulas?
As for the orthodox treatment of the Taiyang meridian, it consists of no more than twenty-some clauses. The rest are all methods of adaptation and adjustment. Suppose one treating a case of shanghan (cold damage) examines whether the pulse is slow or taut, and differentiates whether there is sweating or not; then one induces sweating to resolve it, as in the methods of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang. Then the pathogen is repelled and the disease is resolved. If the condition combines with Yangming, or with Shaoyang, or with all three Yang meridians,
then one resolves and clears it accordingly. For example, Ge Gen Tang (Gegen Decoction) treats combined Taiyang-Yangming disease with diarrhea; Ge Gen Jia Ban Xia Tang (Ge Gen with Pinellia Decoction) treats combined disease without diarrhea but with vomiting only; Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) treats combined Taiyang-Shaoyang disease with spontaneous diarrhea; Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria with Pinellia and Fresh Ginger Decoction) treats combined disease with vomiting. As for Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), it treats disease with the three Yangs combined. When it says "fullness in the abdomen," this is the heat of the Yangming meridian combining with the front. When it says "heavy body," this is the heat of the Taiyang meridian combining with the back. When it says "difficulty in turning over," this is the heat of the Shaoyang meridian combining with the sides. When it says "unresponsive mouth and dirty face," this is heat combining with the organ of Shaoyang. When it says "delirium," this is heat combining with the organ of Yangming. When it says "urinary incontinence," this is heat combining with the organ of Taiyang.

既审其为三阳之合。又必得自汗出之的证。而后用白虎汤之的方。斯邪分而病解。此为正治之法。

Having confirmed that it is a combination of the three yang patterns, one must also obtain the definite evidence of spontaneous sweating, and then administer the definite formula of Baihu Tang. Thus the pathogenic factors are dispersed and the disease is resolved — this is the orthodox method of treatment.

顾人气体有虚实之殊。脏腑有阴阳之异。或素有痰饮痞气。以及咽燥淋疮汗衄之疾。或适当房室金刃产后亡血之余。是虽同为伤寒之候。不得竟用麻桂之法矣。于是有旋覆代赭石汤。治伤寒汗吐下解后。心下痞硬。噫气不除。是胃气弱而未和。痰气动而上逆之症。有茯苓桂枝白术甘草汤。治吐下后邪解。而为饮发之证。金匮云。膈间支饮。其人喘满。心下痞坚。又云。心下有痰饮。胸胁支满。目眩。又云。其人振振身 。剧者必有伏饮。其云发汗则动经者。言无邪可发。而反动其经气也。有承气汤。治伤寒六七日不大便。头痛有热。必衄。以阳热太重。以此汤承在上之热气而使之下也。有小建中汤。以治伤寒二三日。心悸而烦。补中气以生心血。有炙甘草汤。治脉结代。心动悸。启肾阴以行于脉道。有四逆汤。治发热头痛。脉反沉。身体疼痛。扶肾阳以救其虚陷。是为权变之法。而用桂枝麻黄等法。又不能必其无过与不及之弊。或汗出不彻。而邪不外散。则有传变他经。及发黄蓄血之病。如中风以火劫汗。则两阳熏灼。其身发黄。阳盛则欲衄。阴虚则小便难。甚则见发哕谵语。捻衣摸床诸危症。服药得小便利者。方可治之。如桂枝证外不解。而热结膀胱。其人如狂。血得自下乃愈。若小腹急结。有桃仁承气汤之轻攻法。如麻黄证表不解。脉微而沉。其人狂。其邪反不结于胸。而直下于少腹而硬满。为瘀热在里。又身黄脉沉结。小便自利。不为水而为血。其血不能自下。必攻而始下。又有抵当汤之峻攻法也。或汗出过多而并伤其阳气。

Human constitution differs in deficiency and excess, and the zang-fu organs vary in yin and yang. Some may have long-standing phlegm-damp and痞气 (stagnation), or suffer from conditions such as dry throat, dysuria, skin sores, sweating, and nosebleed. Others may be in the aftermath of sexual activity, injury, or postpartum blood loss. Although these cases may all be categorized as cold injury (伤寒), it is not appropriate to solely apply the methods of Ma Huang and Gui Zhi. Thus, there is the Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang, used to treat cases where, after sweating, vomiting, or purging in cold injury, the patient experiences痞硬 (hardness) in the epigastrium and persistent噫气 (belching), indicating weak and unharmonized stomach qi with rising phlegm qi. There is also the Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang, used to treat cases where, after vomiting or purging, the pathogen has been resolved but phlegm-damp has arisen. The Jin Kui Yao Lue states: "Phlegm-damp in the diaphragm causes breathlessness and fullness in the chest, and hardness in the epigastrium." It also says: "Phlegm-damp in the epigastrium causes fullness in the chest and胁 (flanks), and dizziness." It further states: "The patient experiences shivering throughout the body; in severe cases, there is definitely latent phlegm-damp." When it says, "Sweating will disturb the meridians," it means there is no pathogenic factor to expel, but instead, the meridian qi is disturbed. There is the Cheng Qi Tang, used to treat cold injury with no bowel movement on days six or seven, headache with heat, and inevitable nosebleed, as yang heat is excessive; this formula channels the heat from the upper part downward. There is the Xiao Jian Zhong Tang, used to treat cold injury on the second or third day, with palpitations and restlessness, by strengthening the middle qi to nourish the heart blood. There is the Zhi Gan Cao Tang, used to treat pulse irregularities and palpitations, by activating kidney yin to circulate through the pulse channels. There is the Si Ni Tang, used to treat fever, headache, a deep pulse, and body pain, by supporting kidney yang to rescue from deficiency and sinking. These are examples of flexible and adaptive methods. However, the use of formulas such as Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang cannot guarantee absence of excess or insufficiency. If sweating is incomplete and the pathogen does not disperse outward, there may be transmission to other meridians, leading to conditions such as jaundice and blood stasis. For example, in cases of wind stroke treated with fire-induced sweating, the two yangs scorch the body, causing jaundice; excessive yang leads to nosebleed, while yin deficiency causes difficulty in urination. In severe cases, vomiting, delirium, and symptoms such as grasping clothes and touching the bed may appear. Only those who take medicine and have smooth urination can be treated. If the Gui Zhi syndrome is not resolved externally, and heat accumulates in the bladder, the patient may behave like a madman, and recovery occurs only when the blood descends naturally. If the lower abdomen is urgent and constricted, the Tao Ren Cheng Qi Tang, a mild purgative formula, may be used. If the Ma Huang syndrome's exterior condition is not resolved, with a weak and deep pulse, and the patient is delirious, the pathogen does not accumulate in the chest but instead descends directly to the lower abdomen, causing hardness and fullness, indicating internal瘀热 (stagnated heat). In such cases, the patient may also present with jaundice, a deep and constricted pulse, and spontaneous urination, but the condition is due to blood rather than water; the blood cannot descend on its own and must be attacked (treated) to descend. There is also the Di Tang Tang, a strong purgative formula, for such cases. In some cases, excessive sweating may damage yang qi.

则有振振擗地。肉 筋惕。为真武汤之证。有发汗后血液内亡。身疼痛。脉沉迟者。为桂枝加芍药生姜人参新加汤证。有发汗过多虚其心气。其人叉手冒心喜按者。为桂枝甘草汤证。有发汗后虚其肾气。脐下悸。欲作奔豚。为茯苓桂枝甘草大枣汤证。有发汗后伤其中气。不能营运升降而腹胀满。为浓朴生姜甘草人参半夏汤证。有发汗后反恶寒。阴阳两虚。为芍药甘草附子汤证。且有更发汗。小发汗。论中有论而无方。亦可以意会之。是为斡旋之法。学人宜究心焉。

There are cases where the person shakes violently and strikes the ground, with the flesh and tendons trembling — this is the syndrome for which Zhenwu Tang is indicated. There are cases where, after sweating, internal blood is lost, with body pain and a deep, slow pulse — this is the syndrome for which Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Xin Jia Tang is indicated. There are cases where excessive sweating has weakened the heart qi, and the person crosses their hands over the heart, finding pressure there comforting — this is the syndrome for which Gui Zhi Gan Cao Tang is indicated. There are cases where, after sweating, the kidney qi is weakened, with palpitations below the navel and a tendency toward bentun — this is the syndrome for which Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang is indicated. There are cases where, after sweating, the middle qi is injured, leading to an inability to ascend and descend properly, with abdominal distension and fullness — this is the syndrome for which Nong Pu Sheng Jiang Gan Cao Ren Shen Ban Xia Tang is indicated. There are cases where, after sweating, there is an aversion to cold, indicating both yin and yang deficiency — this is the syndrome for which Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang is indicated. Furthermore, there are cases of repeated sweating or mild sweating; although the discussion includes an analysis of such conditions, no specific formula is provided, and it may be understood by inference. This is the method of wò xuán (adjustment and balancing). Scholars should carefully study this.

卷二
阳明篇
(阳明主里。外候肌肉。内候胃中。)
何谓阳明经症。曰。身热目痛。鼻干不得眠。反恶热是也。有未罢太阳已罢太阳之辨。
若兼见头痛恶寒。是太阳症未罢。自汗脉缓。宜桂枝汤。项背强KT KT 。桂枝加葛根汤主之。无汗脉浮。宜麻黄汤。项背强KT KT 。葛根汤主之。
若无头痛恶寒。但见壮热口渴。是已罢太阳。为阳明经之本症。宜白虎汤主之。
何谓阳明腑症。曰。潮热谵语。手足腋下 然汗出。腹满大便硬。是也。有太阳阳明少阳阳明正阳阳明之辨。
本太阳病。治之失法。亡其津液。致太阳之热。乘胃燥而转属阳明。其症小便数。大便硬。伤寒论谓之脾约。宜麻仁丸。以上言太阳阳明之症也。
本少阳病。治之失法。亡其津液。致少阳之邪。乘胃燥而转属阳明。为大便结燥。伤寒论谓为大便难。以蜜煎胆汁导之。以上言少阳阳明之症也。

Volume Two
The Yangming Chapter
(Yangming governs the interior. Externally it manifests in the muscles. Internally it relates to the stomach.)

What is meant by Yangming channel syndrome? It is characterized by body heat, eye pain, dry nose, inability to sleep, and aversion to cold but preference for heat. There is a distinction between cases where the Taiyang syndrome has not yet resolved and those where it has already resolved.

If headache and aversion to cold are also present, this indicates that the Taiyang syndrome has not yet resolved. In such cases, with spontaneous sweating and a slow pulse, Guizhi Tang is appropriate. If the neck and back are stiff, Guizhi Jia Gegeng Tang is the principal formula. If there is no sweating and the pulse is floating, Mahuang Tang is indicated. If the neck and back are stiff, Gegeng Tang is the principal formula.

If there is no headache or aversion to cold, but only high fever and thirst, this indicates that the Taiyang syndrome has already resolved, and this is the fundamental manifestation of Yangming channel syndrome. Bahtu Tang is the appropriate treatment.

What is meant by Yangming organ syndrome? It is characterized by tidal fever, delirium, sweating on the hands, feet, and underarms, abdominal fullness, and hard stools. There is a distinction between cases originating from Taiyang-Yangming, Shaoyang-Yangming, and Zhengyang-Yangming.

Originally a Taiyang disease, but due to improper treatment, the body's fluids were lost, allowing the heat from Taiyang to take advantage of the dryness of the stomach and transform into Yangming syndrome. The symptoms are frequent urination and hard stools. This condition is referred to in Shanghan Lun as "spleen constraint," and Ma Ren Wan is the appropriate treatment. The above describes the syndrome of Taiyang-Yangming.

Originally a Shaoyang disease, but due to improper treatment, the body's fluids were lost, allowing the pathogenic factors from Shaoyang to take advantage of the dryness of the stomach and transform into Yangming syndrome. This results in dry, hard stools. This condition is referred to in Shanghan Lun as "difficulty in defecation," and honey-processed bile is used to facilitate bowel movement. The above describes the syndrome of Shaoyang-Yangming.

病患阳气素盛。或有宿食外邪传入。遂归于胃腑。伤寒论谓为胃家实。宜以三承气汤下之。以上言正阳阳明之症也。
阳明在经。未离太阳。宜汗之。既离太阳。宜清之。在腑。审其轻重。宜下之。若在经络之界。汗之不可。清之不可。下之不可。宜用吐法。柯韵伯云。除胃实症。其余如虚热咽干。口干口苦。舌苔。腹满烦燥。不得卧。消渴而小便不利。凡在胃之外者。悉是阳明表症。仲景制汗剂。是开太阳表邪之出路。制吐剂。是引阳明表邪之出路。使心腹之浊邪。上出于口。一吐则心腹得舒。表里之烦热悉除矣。烦热既除。则胃外清。自不致胃中之实。所以为阳明解表之圣剂。
内经云。阳明之上。燥气治之。所谓本也。本之下。中之见也。见之下。气之标也。又曰。阳明不从标本。从乎中见。从中见者。以中气从化也。又曰。阳明为阖。又热病论曰。二日阳明受之。阳明主肉。其脉挟鼻。络于目。故身热目痛。而鼻干不得卧也。伤寒多发热。而此独身热者。盖阳明主肌肉。身热尤甚也。邪热在胃则烦。故不得舒卧也。

The patient’s yang qi has long been excessive. Sometimes, residual food and external pathogenic factors may enter the body, thereby affecting the stomach腑. According to the Shanghan Lun, this condition is termed "the fullness of the stomach region," and it is appropriate to treat it with the Three Chengqi Decoctions. The above describes the condition of pure yang in the yangming stage.

When yangming is on the meridian and has not yet left the taiyang stage, sweating therapy is appropriate. Once it has left the taiyang stage, clearing therapy is suitable. When it has entered the腑 (internal organ) stage, the severity should be assessed, and purgation may be used. However, if the condition lies at the boundary of the meridians, sweating, clearing, and purging are all unsuitable, and the method of emesis should be employed. As Ke Yunbo stated, except for the syndrome of stomach fullness, other conditions such as deficiency heat with dry throat, dry mouth and bitter taste, tongue coating, abdominal distension and restlessness, inability to lie down, and diabetes with difficulty in urination—all of which occur outside the stomach—are considered yangming exterior syndromes. Zhang Zhongjing formulated the sweat-inducing formulas to open a pathway for the expulsion of taiyang exterior pathogenic factors, and the emetic formulas to guide the expulsion of yangming exterior pathogenic factors. This causes the turbid pathogenic factors in the chest and abdomen to rise and be expelled through the mouth. After one emesis, the chest and abdomen become relaxed, and all internal and external heat are eliminated. Once the heat is gone, the exterior of the stomach becomes clear, and thus it does not lead to fullness within the stomach. Therefore, this is the supreme formula for resolving the exterior symptoms of yangming.

The Huangdi Neijing states: "In the yangming stage, dry qi governs it." This is referred to as the root. Below the root, the middle aspect becomes visible. Below the visible aspect, the qi’s manifestation (the 'marker') is found. It is further stated: "Yangming does not follow the standard of root and marker, but follows the middle aspect." This is because it transforms according to the middle qi. It is also said that yangming is the "closing" (or gate). The Heat Disease chapter states: "On the second day, yangming receives the pathogen." Yangming governs the flesh, its meridian runs alongside the nose, and connects to the eyes. Hence, there is body heat, eye pain, and a dry nose with inability to lie down. In cold damage (shanghan), fever is common, but in this case, it is only body heat, because yangming governs the muscles, and body heat is especially severe. When pathogenic heat resides in the stomach, it causes restlessness, hence the inability to lie comfortably.

伤寒论云。问曰。病有太阳阳明。有正阳阳明。有少阳阳明。何谓也。答曰。太阳阳明者。脾约是也。本太阳病不解。太阳之标热。合阳明之燥热。以致脾之津液。为其所灼而穷约。正阳阳明者。胃家实是也。燥为阳明之本气。燥气太过。无中见湿土之化而实。少阳阳明者。发汗利小便。胃中燥。烦而实。大便难是也。少阳之上。相火治之。少阳病误发汗。误利小便。则津液竭。而相火炽盛。胃中燥实。而大便难矣。
阳明之为病。胃家实也。言阳明病虽有三者之分。而其为胃家实则一也。此节为阳明病之提纲。沈尧封云。胃家实言以手按胃中实硬也。柯韵伯云。不大便利便。是胃家实。尤在泾云。凡伤寒腹满。便闭。潮热。转失气。手足 汗出等证。皆是胃家实。三说不同。均存之以互参。
问曰。阳明外证云何。答曰。身热。肌肉蒸蒸然热达于外。与太阳表热不同。汗自出。热气内盛。

Shanghan Lun states:
Asked: What are the types of Yangming syndrome? There is Taiyang-Yangming, Zhengyang-Yangming, and Shaoyang-Yangming. What do these mean?
Answered: Taiyang-Yangming refers to the syndrome of pi yue (spleen constraint). When a Taiyang disease does not resolve, the surface heat of Taiyang combines with the dry heat of Yangming, thereby scorching the body fluids of the spleen and causing its depletion.
Zhengyang-Yangming refers to the condition of weijia shi (fullness in the stomach region). Dryness is the inherent quality of Yangming; when dryness becomes excessive, without the transformation of damp earth, it results in fullness.
Shaoyang-Yangming occurs when sweating is improperly induced or urination is improperly promoted, leading to dryness in the stomach, internal烦 (distress), fullness, and difficulty in passing stool.
Above the Shaoyang channel, xianghuo (ministerial fire) governs. If Shaoyang syndrome is improperly treated with sweating or urination, body fluids are exhausted, and xianghuo becomes excessive, leading to dryness and fullness in the stomach, and difficulty in passing stool.

The disease of Yangming is characterized by weijia shi (fullness in the stomach region). Although Yangming syndrome may be divided into three types, they all share the common feature of weijia shi. This passage serves as the essential summary of Yangming syndrome.
Shen Yaofeng said: Weijia shi refers to the sensation of pressing on the stomach and feeling it hard and full.
Ke Yunbo said: The absence of smooth bowel movements indicates weijia shi.
You Zaiting said: Any condition in shanghan (cold damage) with abdominal fullness, constipation, tidal fever, flatulence, and sweating on the hands and feet—all are signs of weijia shi.
These three interpretations differ, but they are all preserved for mutual reference.

Asked: What are the external signs of Yangming syndrome?
Answered: Body heat, with the muscles feeling hot as if steaming outward—this differs from the surface heat of Taiyang. Sweat comes out naturally, and internal heat is excessive.

然汗溢于外。与太阳之自汗不同。不恶寒。外寒已解。反恶热。里热已盛也。沈尧封云。此节合上一节。为阳明证一内一外之提纲。只因有胃家实之病根。即现热盛汗出之病证。不恶寒反恶热之病情。必内外俱备。方是阳明之的证。
阳明本燥而标阳。若不得中见太阴之湿化。其燥气阳热太盛。则为胃家实之病。故仲景以胃家实为此证提纲。虽有太阳阳明正阳阳明少阳阳明之分。而其为胃家实则一也。且更合之外证。自热汗自出。不恶寒反恶热。便知胃家实证。有诸中而见诸外。愈可定其为真阳明也。其证虽有在表宜从汗解者。须知汗出多。脉微。宜桂枝汤。无汗而喘。脉浮。宜麻黄汤。二者俱太阳证而属之阳明者。以其不头痛项强故也。若恶寒已罢。二方必不可用。且阳明提纲。重在里证。所以论中以此条别作一章也。
至于阳明本证。有自受证。有转属证。有邪盛证。有正虚证。有能食不能食证。有寒冷燥热证。有从枢从开证。有名同而实异。源一而流分证。治之者不得其绪。如治丝而棼之也。

However, the sweat overflows outward; this differs from the spontaneous sweating of Taiyang syndrome. There is no aversion to cold — the external cold has already resolved — yet there is an aversion to heat, indicating that internal heat has already become intense. Shen Yaofeng comments: this section, when combined with the previous one, forms the outline of Yangming syndrome, distinguishing between internal and external manifestations. It is only because of the root disease of "fullness of the stomach region" that the syndrome of intense heat with profuse sweating appears. The condition of no aversion to cold but aversion to heat must be present both internally and externally to be the definitive syndrome of Yangming.

Yangming, by nature, is dry, and its manifestation is yang. If it does not meet the moist transformation of Taiyin in the middle, its dryness and yang heat become too intense, leading to the disease of "fullness of the stomach region." Therefore, Zhang Zhongjing used "fullness of the stomach region" as the outline of this syndrome. Although there are distinctions between Taiyang-Yangming, Zhengyang-Yangming, and Shaoyang-Yangming, in all cases, the root pathology is the same — "fullness of the stomach region." Moreover, when combined with external symptoms such as spontaneous hot sweating, no aversion to cold but aversion to heat, one can recognize the syndrome of "fullness of the stomach region," which manifests what is internal in the external. This further confirms it as true Yangming syndrome.

Although some manifestations of this syndrome are on the exterior and should be resolved through sweating, one must know that if there is profuse sweating and a weak pulse, Guizhi Tang is appropriate. If there is no sweating and wheezing with a floating pulse, Mahuang Tang is appropriate. Both of these are Taiyang syndromes but are classified under Yangming because there is no headache or stiffness in the neck. If the aversion to cold has already ceased, these two formulas must not be used. Moreover, the outline of Yangming syndrome emphasizes internal symptoms; therefore, in the treatise, this passage is set apart as a separate chapter.

As for the fundamental syndrome of Yangming, there are cases of direct onset, cases of transformation from another syndrome, cases of excessive pathogenic factors, cases of deficiency of the body's righteous qi, cases of being able to eat or not being able to eat, cases of cold and heat, dryness and heat, cases arising from the pivot or from the opening. Though they may share the same name, their realities differ; though they have one source, their manifestations diverge. Those who treat them without grasping the underlying principles are like trying to untangle a knot of silk — confused and without direction.

何谓自受。病起于阳明本经自为之病。其外证身热汗自出。不恶寒反恶热。为阳明病自内达外之表证。其有得之一日。不待解散。而二日恶寒自罢。即自汗出而发热。为风寒入于阳明本经之表证。此阳明自受之大略也。
何调转属。凡太阳病。过汗亡其津液。致胃中干燥而转属者固多。亦有本太阳病。初得时发汗不彻。太阳标热之气。不能随汗而泄。即与阳明燥气。混为一家而转属者。亦有发热无汗。呕不能食。其时即伏胃不和之病机。不因发汗。而自 然汗出为转属者。更有误下而转属者。此阳明病转属之大略也。
何以谓正虚。本篇第十六节云。阳明病。不能食。胃中虚冷。攻其热必哕。言胃腑之虚也。第十七节云。脉迟。食难用饱。饱则微烦。头眩。必小便难。此欲作谷瘅。虽下之。腹满如故。此言经脉之虚也。第十八节云。
无汗。身如虫行皮中状者。虚故也。此言皮腠之虚也。论虽无方。大抵不外温补之法。第二十六节云。伤寒呕多。虽有阳明证。不可攻之。以呕则胃气虚。虽有阳明实热之证。不可误攻而致死。此言胃气虚不可下也。第二十七节云。心下硬满者。不可攻之。攻之利遂不止者死。论止言心下。而不及腹。止言硬满。

What is meant by "self-received" disease? It refers to illness that originates from within the Yangming meridian itself. Its external manifestations include body heat, spontaneous sweating, absence of aversion to cold, and instead aversion to heat. This is the exterior manifestation of Yangming disease that arises from within and extends outward. In some cases, the disease is acquired on the first day without requiring resolution, and by the second day, aversion to cold naturally subsides, giving way to spontaneous sweating and fever. This is the exterior manifestation of wind-cold entering the Yangming meridian. This is a general overview of self-received Yangming disease.

What is meant by "transformation" (of disease)? Generally, when Taiyang disease is over-treated with sweating, it leads to loss of body fluids, resulting in dryness in the stomach and transformation into Yangming disease, which is common. There are also cases where the original Taiyang disease was not fully resolved by sweating at the onset, and the heat of Taiyang cannot be expelled through sweating, merging with the dryness of Yangming and transforming into Yangming disease. There are also cases where the patient presents with fever and no sweating, vomiting and inability to eat, and at that time, the underlying mechanism of gastric disharmony is already present. In such cases, transformation occurs not through sweating, but through spontaneous sweating. There are also cases where improper purgation leads to transformation. This is a general overview of the transformation of Yangming disease.

What is meant by "deficiency of the righteous qi"? As stated in section sixteen of this text: In Yangming disease, if the patient cannot eat, and the stomach is cold and empty, attacking the heat will cause vomiting (hiccups). This refers to deficiency in the stomach organ. Section seventeen states: If the pulse is slow, eating is difficult even when full; after eating, there is slight irritation, dizziness, and difficulty in urination. This indicates the onset of jaundice due to dietary factors. Even if purged, the abdominal fullness remains unchanged. This refers to deficiency in the meridians. Section eighteen states: In cases of no sweating and a sensation of insects crawling beneath the skin, this is due to deficiency. This refers to deficiency in the skin and pores. Although the text does not provide formulas, generally it does not go beyond the method of warming and supplementing. Section twenty-six states: In cases of cold injury with frequent vomiting, even if Yangming symptoms are present, it should not be attacked (treated aggressively). Because vomiting indicates deficiency of the stomach qi; even though there is evidence of Yangming heat, one must not mistakenly attack it and cause death. This refers to the fact that when stomach qi is deficient, purgation is not appropriate. Section twenty-seven states: In cases of hardness and fullness in the epigastric region, it should not be attacked. If it is attacked and diarrhea continues without stopping, death follows. The text only mentions the epigastric region and does not refer to the abdomen; it only mentions hardness and fullness.

而不兼痛。且心下为阳明之膈。膈实者腹必虚。腹中之虚气闭于阳明之部。若误攻之。则谷气尽而下利死矣。此言真虚假实者不可下也。第十八节云。面合赤色。不可攻之。攻之必发热色黄。小便不利。以阳明之脉。上循于面。不知熏解之法而误攻之。则变为发热色黄。小便不利等症。此言外实内虚不可下也。须知阳明证。虽以胃家实为提纲。惟不得中见太阴之湿化。阳明愈实。而中见愈虚。前此注家。不知从此发挥。以致患阳明证者。以白虎承气枉死几千万人也。
何谓邪实。论中阳明腑证。皆热邪为病。然热邪散漫于内外。大渴大汗。宜用白虎逐热而生液。热邪结聚于肠胃。潮热谵语。宜用承气逐热而荡实。二方均为阳明腑病而设。误用之。便致杀人。第四十一节。

It does not accompany pain. Moreover, the region below the heart is the "diaphragm" of the Yangming channel. When the "diaphragm" is full, the abdomen must be empty. The empty qi within the abdomen is obstructed in the region of Yangming. If mistakenly treated with purgatives, then the grain qi will be exhausted, leading to diarrhea and death. This refers to the case of genuine deficiency with false excess, which should not be purged. Section 18 states: when the face is uniformly red, it should not be purged. If purged, it will certainly result in fever, jaundice, and impaired urination. Because the Yangming meridian ascends to the face, if one does not know the method of fumigation and resolution and mistakenly uses purgatives, it will result in symptoms such as fever, jaundice, and impaired urination. This refers to the case where the exterior appears full but the interior is deficient, and purging is not appropriate. One must understand that in Yangming syndrome, although it is defined by the fullness of the stomach region as the main principle, one must not observe the damp transformation of Taiyin in the middle. The more solid the Yangming syndrome becomes, the more deficient the middle region becomes. Previous commentators did not elaborate upon this point, and as a result, countless people suffering from Yangming syndrome were wrongly treated with Baihu and Chengqi formulas, leading to their deaths.

What is meant by "pathogenic excess"? In the treatise, the syndrome of Yangming腑 (organ, particularly the intestines) is caused by heat pathogen. When the heat pathogen is diffused throughout the body, resulting in great thirst and profuse sweating, one should use Baihu to dispel the heat and generate body fluids. When the heat pathogen congeals in the stomach and intestines, causing waves of fever and delirium, one should use Chengqi to dispel the heat and remove stagnation. Both formulas are specifically designed for Yangming腑 disease. If misused, they will lead to death. Section 41.

三阳合病。末一句云。若自汗出者。主用白虎汤。可以得其大要。而三承气汤各有所主。阳明证不吐不下。虽胃气不虚。而胃络上通于心。可因其心烦一证。而知其胃气不和。可与调胃承气汤。二十九节已有明文也。至于大承气证。于其脉迟。则知其阳邪尽入于里阴。又于其汗出不恶寒。身重。短气。腹满而喘。五者之中。更取出里证最确者。曰。不恶寒而潮热。言热邪尽入于胃。必变身热为潮热也。且于里证中。而知其大便硬之最确者。曰。手足 然而汗出。言胃主四肢。若大便已硬者。必通身热蒸之汗。自敛而变为手足 然之汗。方为大承气之的证。否则不过燥屎不行。只为小承气证耳。然而小承气亦不可以轻用也。不大便六七日。欲知其有燥屎与否。少与小承气汤试之。汤入腹中而转失气者。可再用之。若不转失气者。此为胃气之虚。初硬后溏。必致不能食而胀满。不能饮而作哕矣。论中二十九节。三十节。三十一节。当潜心体玩。至于谵语。诸家皆谓邪实。然论中三十二节。有实则谵语虚则郑声之分。

In cases of combined illness of the three Yang channels, the final sentence states: "If there is spontaneous sweating, the main treatment is to use Baihu Decoction," thereby grasping the general principle. The three Chengqi Decoctions each have their own specific indications. In the case of Yangming syndrome without vomiting or diarrhea, even though the stomach qi is not deficient, the stomach meridian connects upward to the heart. From the symptom of mental restlessness, we can infer that the stomach qi is disharmonious, and Tiaowei Chengqi Decoction may be administered. This is clearly stated in Section 29.

As for the syndrome of Dachengqi Decoction, from the presence of a slow pulse, we know that the Yang pathogen has fully entered the interior Yin. Moreover, from the symptoms of sweating without aversion to cold, heaviness in the body, shortness of breath, abdominal distension, and wheezing, among these five, we can identify the most definitive internal symptom: the absence of aversion to cold with tidal fever. This indicates that the heat pathogen has fully entered the stomach, and the body heat manifests as tidal fever. Furthermore, among internal symptoms, the most definitive sign of hard stools is sweating on the hands and feet. This is because the stomach governs the four limbs. If the stools have already become hard, there will be a profuse sweating from the entire body due to heat, which then becomes localized to the hands and feet, thus indicating the definitive symptom of Dachengqi syndrome. Otherwise, it is merely a case of dry stool not passing, which is only a Xiaochengqi syndrome.

However, Xiaochengqi Decoction should not be used lightly either. When there has been no defecation for six to seven days, and one wishes to determine whether there is dry stool, a small dose of Xiaochengqi Decoction may be administered for testing. If, after taking the decoction, the patient passes gas, it may be used again. If no gas is passed, this indicates a deficiency of stomach qi, with stools initially hard but then becoming loose, which will inevitably lead to an inability to eat and abdominal distension, and an inability to drink with the onset of hiccups.

In the treatise, Sections 29, 30, and 31 should be carefully studied and contemplated. As for delirium, all scholars say it is due to excess pathogen. However, in Section 32 of the treatise, there is a distinction: excess causes delirium, while deficiency causes Zhengsheng (mumbling speech).

本节直视为精气已夺。喘满为脾肺不交。下利为脾肾不固。此皆谵语虚脱之死候。其余自三十三节至四十三节。实邪固多。而亦不可概认为实邪之为病也。张隐庵云。凡谵语乃心主神气内虚。言主于心。非关于胃。胃燥谵语而用承气。乃胃络不能上通于心。胃气清而脉络能通之义。仲景示以法。不可泥于法也。
何谓能食不能食。若中风则能食。以风能鼓动阳明之气也。若中寒则不能食。以寒能拒闭阳明之气也。中寒之旨。详于第十九节。中风之旨。详于第二十节。意以寒为阴邪而下行。故无汗而小便利。风为阳邪而上行。故不恶寒而头眩。寒则呕不能食。风则能食。寒则头痛。风则咽痛。此阳明有风寒之别也。
何谓寒冷燥热之分。本篇第四十四节云。脉浮而迟。虚寒之脉也。其云表热者。阳明戊土。不能下合少阴癸水。而独主乎外也。其云里寒者。少阴癸水。不能上合阳明戊土。而独主乎内也。其云下利清谷者。

This section should be regarded as a sign that the vital essence and qi have been lost. Shortness of breath and fullness indicate that the spleen and lung are not communicating properly. Diarrhea indicates that the spleen and kidney are not consolidating. These are all signs of death in cases of delirium and collapse. As for the rest, from section thirty-three to section forty-three, there are indeed many cases involving excess pathogenic factors, yet one must not generalize these as solely due to excess pathogenic conditions. Zhang Yin’an said: Delirium arises from internal deficiency of the heart, which governs the spirit and qi. This condition is primarily related to the heart, not the stomach. When delirium occurs due to dryness of the stomach, the Chengqi (Purgative) formulas are used, for the stomach's collaterals are unable to ascend and communicate with the heart. This reflects the principle that when the stomach qi is clear, the meridians can communicate properly. Zhang Zhongjing provided this method, but one must not be overly bound by it.

What is meant by the ability or inability to eat? In cases of wind invasion, one can eat, for wind can stimulate the yangming qi. In cases of cold invasion, one cannot eat, for cold can block the yangming qi. The doctrine of cold invasion is elaborated in section nineteen. The doctrine of wind invasion is elaborated in section twenty. The idea is that cold is a yin pathogen that moves downward, hence there is no sweating and the urination is clear and frequent. Wind is a yang pathogen that moves upward, hence there is no aversion to cold and there is dizziness. Cold causes vomiting and inability to eat, whereas wind allows for eating. Cold causes headache, whereas wind causes sore throat. This is the distinction between wind and cold in the yangming stage.

What is the distinction between cold, dampness, dryness, and heat? This section forty-four says: A floating and slow pulse is the pulse of deficiency-cold. What is referred to as surface heat is the yangming meridian (associated with the earth element), which cannot descend to combine with the shao yin meridian (associated with the water element), and thus governs the exterior alone. What is referred to as interior cold is the shao yin meridian (associated with the water element), which cannot ascend to combine with the yangming meridian (associated with the earth element), and thus governs the interior alone. What is referred to as diarrhea with undigested food.

戊癸不合。而下焦生阳不升也。以四逆汤为主治。第四十五节云。胃中虚冷者。言中焦土气虚冷也。其云不能食者。中焦虚冷。夫其消谷之用也。其云饮水则哕者。两寒相得而为哕也。论中未出方。而理中汤堪为主治。推之第六十节云。食谷欲呕者。属阳明也。吴茱萸汤主之。与此节亦互相发明也。第四十六节云。脉浮发热者。阳明燥热在于经脉也。其云口干鼻燥者。热循经脉而乘于上焦也。其云能食则衄者。热在经脉。不伤中焦之胃气。此证正于能食。而得热在经脉之确证。经脉热甚。得衄则热有出路而解矣。推之第六十节。食谷欲呕。后半节云。得汤反剧者。属上焦也。上焦主火热而言。与此节亦互相发明也。
何谓从枢从开。内经云。太阳为开。阳明为阖。少阳为枢。三经者。不得相失也。使阳明而终于阖则死矣。

When the elements Wu and Gui are incompatible, it indicates that the lower jiao fails to generate and elevate yang qi. The primary treatment for this condition is the Four Reversal Decoction. As stated in the 45th section: "Those with a cold and deficient stomach" refers to deficiency and cold in the middle jiao. The statement that "they cannot eat" indicates that the middle jiao is cold and deficient, which is the function responsible for digesting food. The statement that "drinking water causes hiccups" is explained as the meeting of two cold conditions, resulting in hiccup. The text does not provide a specific formula, but the Central Warming Decoction is suitable as the main treatment. Referring to the 60th section, it says: "Those who want to vomit after eating belong to the Yangming channel," and the Wu Zhu Yu Decoction is the principal treatment for this condition. This section also mutually clarifies the previous one.

As stated in the 46th section: "Those with a floating pulse and fever" indicates that dry heat of the Yangming channel resides in the meridians. The statement that "they have dry mouth and dry nose" means that the heat has traveled along the meridians and affected the upper jiao. The statement that "those who can eat will bleed from the nose" indicates that the heat is in the meridians and does not injure the middle jiao's stomach qi. This condition is confirmed precisely by the patient's ability to eat, verifying that the heat is located in the meridians. When the meridians are excessively hot, nosebleed provides an outlet for the heat and thus resolves it. Referring again to the 60th section: "Those who want to vomit after eating," the latter part of that section says: "If they take soup, the condition worsens," which belongs to the upper jiao. The upper jiao is primarily associated with heat and fire. This section also mutually clarifies the previous one.

What is meant by "following the pivot" or "following the opening"? The Neijing says: Taiyang is the "opening," Yangming is the "closing," and Shaoyang is the "pivot." These three channels must not be neglected. If Yangming ends in closure, then death results.

然则何法以致其开。一则从少阳之枢以转之。四十七节云。下之后。外热。手足温。不结胸。心中懊 。饥不能食。但头汗出者。是阳明阖。其气不交于上下也。以栀子豉汤主之。四十八节云。发潮热。大便溏。小便自可。胸胁满不去者。是阳明阖。其气不涉于大小二便。止逆于胸胁之间。以小柴胡汤主之。且小柴胡汤时医止知为少阳之方。而不知为阳明之要方也。四十九节云。阳明病。胁下硬满。言不得少阳之枢。则下焦不通而为不大便。中焦不治。胃气不和而为呕。上焦不和。火郁于上。其舌上现有白苔。可与小柴胡汤。上焦得通。津液得下。胃气因和。身 然汗出而解。所以从枢以转之者此也。一则从太阳之开以出之。五十节。阳明中风。脉弦浮大而短气。共九十三字。解详浅注。病过十日。又当三阴受邪。若脉续浮者。知其不涉于阴。仍欲从少阳之枢而出。若脉但浮而别无余症者。是病机欲从太阳之开。可与麻黄汤以助之。若不尿。腹满加哕者。是不从少阳之枢。太阳之开。逆于三阴。为不治之证。所谓从开以出者此也。

Then, what method can be used to achieve this opening? One approach is to act through the pivot of the Shaoyang channel. As stated in section forty-seven: after purgation, if there is external heat, warm hands and feet, no chest obstruction, a feeling of restlessness in the heart, hunger but inability to eat, and only sweating on the head, this indicates a closed Yangming pattern, where the qi does not circulate between upper and lower. Treat with Zhizi Chishao Decoction. As stated in section forty-eight: if there is tidal fever, loose stools, spontaneous urination, and persistent fullness in the chest and flanks, this is also a closed Yangming pattern, where the qi does not involve the large or small intestines, but is obstructed within the chest and flanks. Treat with Xiao Chai Hu Tang. Moreover, although contemporary physicians know Xiao Chai Hu Tang only as a Shaoyang formula, they do not realize that it is also the essential formula for Yangming. As stated in section forty-nine: in Yangming disease, if there is hardness and fullness under the ribs, it indicates that the pivot of Shaoyang has not been reached, leading to blockage of the lower jiao and constipation, dysfunction of the middle jiao resulting in stomach disharmony and vomiting, and disharmony of the upper jiao with fire stagnation above, manifesting as a white coating on the tongue. In such cases, Xiao Chai Hu Tang may be given. When the upper jiao becomes unblocked, body fluids descend, the stomach qi harmonizes, and the body naturally sweats and resolves the condition. This is the method of using the pivot to transform the pattern. Another method is to open it through the opening of the Taiyang channel. Section fifty: Yangming wind-heat, with a pulse that is taut, floating, and large, and shortness of breath. This passage contains ninety-three characters. The explanation is detailed in the Shallow Notes. If the illness has lasted more than ten days, it may then involve the Three Yin channels. If the pulse remains floating, it indicates that it has not affected the Yin channels, and the condition still wishes to exit through the Shaoyang pivot. If the pulse is only floating with no other symptoms, this indicates that the disease mechanism wishes to exit through the opening of the Taiyang channel. In such a case, Ma Huang Tang may be given to assist. However, if there is no urination, with abdominal fullness and vomiting, this indicates that the condition is not following the Shaoyang pivot or the Taiyang opening, but has reversed into the Three Yin channels, and is an incurable condition. This is what is meant by "opening to exit."

何谓名同而实异。内经云。人之伤于寒也。则为热病。二日阳明受之。其脉挟鼻。络于目。所云身热目痛。
鼻干不得眠。是止就阳明经病之一端而言。仲景以胃家实提纲。是该内外证治之全法而立论也。后人妄用升麻葛根汤。反发阳明之汗。上而鼻衄。下而便难。是引贼破家矣。此所谓名同而实则异也。
何谓源一而流分。阳明原主气。而蓄血证则主血。阳明原主燥。而发黄证则合温。五十五节云。阳明证。

What is meant by "same name but different reality"? The Neijing states: "When a person is injured by cold, it becomes a heat disease. On the second day, the Yangming channel receives it. Its pulse runs alongside the nose, connecting to the eyes. As mentioned, symptoms include body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep." This is only referring to one aspect of Yangming channel disease. Zhang Zhongjing established his theory based on the fullness of the stomach region as the main diagnostic criterion, thus formulating a comprehensive method for treating both internal and external symptoms. Later practitioners recklessly used the Shengma Gegentang formula, which instead caused sweating in the Yangming channel, resulting in nasal bleeding above and difficulty in defecation below—this is like inviting a thief to destroy one's home. This is precisely what is meant by "same name but different reality."

What is meant by "one source, many streams"? Yangming originally governs qi, but blood stasis syndrome governs blood. Yangming originally governs dryness, yet jaundice syndrome combines with warmth. As stated in section fifty-five: "Yangming syndrome."

其人喜忘。必有蓄血。屎虽硬。大便反易。其色必黑。抵当汤主之。七十五节云。病患无表里证。发热七八日。虽脉浮数者。可下之。言病在阳明之络。络则无涉于表里也。发热而不恶寒。下之所以泄其热也。假令已下。脉浮已解。而数不解。知其热不在气而在血。不在阳明之经而在阳明之络。论名合热。其合有二.一合于中。则为消谷善饥。至六七日不大便。其血必瘀于中。宜抵当汤以攻之。一合于下。则为下利不止。必协热而便脓血。虽未出方。大抵温剂不外桃花汤。寒剂不外白头翁汤之类。同一阳明证。而又有发黄者。第二十一节云。阳明病。无汗小便不利。心中懊 者。身必发黄。二十二节云。阳明病被火。额上微汗出。小便不利者。必发黄。此言湿热郁于中土也。七十六节云。伤寒发汗已。身目为黄。为寒湿在里。意者湿热之黄可下。而寒湿之黄不可下。虽未出方。大抵五苓散加茵陈蒿为近是。七十七节云。伤寒七八日。身黄如橘子色。小便不利。腹微满者。茵陈蒿汤主之。此言湿热郁于里而为黄。以大黄合茵陈蒿导之从小便出也。七十八节云。伤寒身黄发热者。栀子柏皮汤主之。言湿热已发于外。全无里证。

The person is forgetful. There must be retained blood. Although the stool is hard, defecation is easy, and its color is necessarily black. The formula Dǐdāng Tāng is the principal treatment. As stated in section 75: the patient has no exterior or interior syndrome, with fever for seven or eight days. Even if the pulse is floating and rapid, purgation is permissible. This indicates the disease is in the yangming collateral. The collateral does not pertain to exterior or interior syndromes. Fever without aversion to cold—purgation is used to expel the heat. Suppose purgation has been used, and the floating pulse has resolved, but the rapid pulse remains. It is known that the heat is not in the qi but in the blood, not in the yangming meridian but in the yangming collateral. This condition is termed hé rè (combined heat), and it has two forms. One combines in the middle, resulting in rapid digestion and excessive hunger. By the sixth or seventh day, there is no defecation, and the blood must be stagnant in the middle. The formula Dǐdāng Tāng should be used to treat it. The other combines in the lower part, resulting in continuous diarrhea, necessarily accompanied by heat and purulent bloody stools. Although the formula is not explicitly mentioned, generally warming formulas are not outside of Táohuā Tāng, and cold formulas are not outside of Bái Tóuwēng Tāng and similar formulas. It is the same yangming syndrome, yet there are also cases of jaundice. As stated in section 21: in yangming disease, if there is no sweating and difficulty in urination, with a feeling of restlessness in the chest, the body will certainly develop jaundice. As stated in section 22: in yangming disease affected by fire therapy, if there is slight sweating on the forehead and difficulty in urination, jaundice is inevitable. This refers to damp-heat stagnation in the middle earth. As stated in section 76: after sweating from a cold injury, if the body and eyes turn yellow, it is due to cold-damp within. It is thought that jaundice from damp-heat may be treated with purgation, but jaundice from cold-damp should not be purged. Although the formula is not explicitly mentioned, generally Wǔlíng Sàn combined with Yīnchén Hāo is considered appropriate. As stated in section 77: in cold injury for seven or eight days, if the body is yellow like the color of a tangerine, with difficulty in urination and slight abdominal fullness, the formula Yīnchén Hāo Tāng is the principal treatment. This refers to damp-heat stagnation within the body causing jaundice, using Dàhuáng combined with Yīnchén Hāo to guide the damp-heat out through the urine. As stated in section 78: in cold injury with jaundice and fever, the formula Zhīzǐ Bǎipí Tāng is the principal treatment. This indicates that the damp-heat has already manifested externally, with no internal symptoms.

取柏皮以走皮。以三味色黄以治黄也。七十九节云。伤寒瘀热在里。身必发黄。麻黄连翘赤小豆汤主之。此言伤寒表证未解。而湿热瘀于里而形于外。藉麻黄以取微汗也。此所谓源一而流则分也。
至于治法。阖者恐其终阖。实者虑其大实。故以三承气汤之重剂为主。麻仁尤为润下之轻剂也。蜜煎导为外取之尤轻者也。其调胃承气汤。方中芒硝。上承火气。大黄下通地道。不用朴实之破泄。而用甘草之和中。所以名为调胃也。其小承气汤。专取通其燥屎。故不用芒硝之上承火气。配不炙之枳朴。而疏达壅滞。多与为攻。少与为和。故名之曰小也。若夫大承气汤。乃大无不该。主承通体之火热而下行。
凡血气瘀滞。聚邪宿食。无不一扫而净。为下剂之最重者。用之得法。可以起死回生。倘若一误。则邪去而正亦亡矣。所以二十一节言欲与大承气汤。先少与小承气汤。若转失气为有燥屎。方以大承气汤攻之。与三十六节言欲与大承气汤。即以小承气汤为试。其义相通。详于浅注。若大便硬。忽见外便数少。以津液当还入胃中。不久自下。不必攻之。详于二十五节。当细味之。三十九节言汗出谵语。以燥屎在胃中。此为风也。过经乃可下之。下之若早。语言必乱。无非谆谆然不可轻下不可早下之意。陶节庵云。痞满燥实坚五者全具。方可用之。此语虽曰未粹。亦堪为卤莽者脑后下一金针也。然论中急下三条。却不在痞满燥实坚五证。第七十节云。伤寒六七日。目中不了了。睛不和。无表里证。大便难。无里证。

To treat skin conditions, one uses cypress bark to act upon the skin. Using three herbs that are yellow in color to treat jaundice is in accordance with this principle. As stated in section seventy-nine: when Cold Damage with internal stagnant heat is present, the body necessarily develops jaundice, and the formula Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction) is the main treatment. This refers to a case where the exterior symptoms of Cold Damage have not yet resolved, while internal damp-heat stagnates and manifests externally. Ephedra is used to induce a mild sweat. This is what is meant by the saying: "Though the source is one, the manifestations may differ."

As for treatment methods, if a condition is closed, one fears it may remain closed; if it is full, one must fear it may become excessively full. Therefore, the three Chengqi (Purgative) Decoctions are used as the main treatments, with the Da Chengqi Tang being the strongest. Ma Ren (Prunus kernel) is especially a mild laxative. The Mi Jian Dao (Honey Pill) method is the mildest of all external treatments. Regarding Tiao Wei Chengqi Tang (Regulating Stomach Purgative Decoction), the formula contains Mang Xiao (Mirabilite), which ascends to clear fire, and Da Huang (Rhubarb), which descends to clear heat from the lower body. It avoids the use of overly drying and purgative herbs, instead using Gan Cao (Licorice) to harmonize the middle jiao — hence the name Tiao Wei (Regulating Stomach).

The Xiao Chengqi Tang (Minor Purgative Decoction) is specifically used to clear dry, hardened stool. It therefore does not include Mang Xiao to ascend and clear fire, but instead uses unroasted Zhi Shi (Citrus aurantium) and Mu Xiang (Saussurea costus) to relieve stagnation and promote the movement of qi. It is given in larger doses for attack, and in smaller doses for harmonization — hence the name Xiao (Minor).

As for the Da Chengqi Tang (Major Purgative Decoction), it is comprehensive and all-encompassing, primarily clearing fire from the entire body and guiding it downward. It clears all blockages of blood and qi, removes accumulated pathogenic factors and undigested food, and thoroughly cleanses the body. When used appropriately, it can revive the dying. However, if misused, it may eliminate both the pathogen and the body’s vital energy.

Therefore, section twenty-one says: before administering Da Chengqi Tang, first give a small dose of Xiao Chengqi Tang. If the patient then passes gas, this indicates the presence of dry, hardened stool, and Da Chengqi Tang may then be used. Section thirty-six also says: if one wishes to administer Da Chengqi Tang, one should first test with Xiao Chengqi Tang. The meaning is the same, as explained in the commentary. If the stool is hard, but the patient suddenly passes only a small amount, it indicates that body fluids are returning to the stomach and the stool will soon pass on its own — no purgation is necessary. This is explained in detail in section twenty-five and should be carefully considered.

Section thirty-nine mentions: when sweat is present and delirium occurs, this is due to dry, hardened stool in the stomach — this is a condition of feng (wind). Purgation should only be used after the disease has passed its stage. If purgation is administered too early, the patient’s speech will become confused. This is a repeated warning against premature or overly aggressive purgation.

Tao Jie’an said: when the five signs of pi man dao shi jian (stagnation, fullness, dryness, fullness, and hardness) are all present, the Da Chengqi Tang may be used. Although this statement is not entirely refined, it serves as a golden needle for those who act rashly. However, the three cases in the text that emphasize urgent purgation do not fall under the five signs of pi man dao shi jian. As stated in section seventy: in Cold Damage lasting six or seven days, when the eyes are dim and the pupils are uncoordinated, with no exterior or interior symptoms, and the stool is difficult to pass, with no interior signs present — this is a case where purgation is not yet indicated.

故大便不硬。但觉其难。身微热者。无表证。故身无大热。而止微热。此为实也。急下之。宜大承气汤。此言悍热之气上走空窍也。七十一节云。阳明病。发热汗多者。急下之。止发热汗出无燥渴硬实之证。而亦急下之者。病在悍气无疑矣。宜大承气汤。此言悍热之气内出。而迫其津液外亡也。七十二节云。发汗不解。腹满痛者。急下之。宜大承气汤。此言悍热不上走于空窍。而下循于脐腹也。三者之外。虽无急下之明文。亦有不可姑缓者。七十三节云。腹满不减。减不足言。当下之。宜大承气汤。言在阳明无形之悍气。从肓膜而聚有形之胸腹。又与阳明之本气不同也。盖此证初患。皆为病不甚重。病家医家。往往不甚留意。若读过薛立斋张景岳。及老村学先生多阅八家书者。为之主方。其死定矣。阳明篇此证甚为难治。其余各症。皆可于本篇按法而施方治。自无难事。善读者当自领之。不能以笔楮罄也。

When the stool is not hard, but the patient feels it is difficult to pass, and there is only a slight body heat — indicating no exterior syndrome — hence there is no high fever, only a slight one. This is a case of interior excess. Immediate purgation is required; the appropriate formula is Dachengqi Tang. This refers to the fierce heat rising to the orifices. As stated in section 71: In Yangming disease, if there is fever and excessive sweating, immediate purgation is required. Even if there is only fever and sweating, without signs of dryness, thirst, or hard, solid stool, purgation is still indicated — the disease is clearly due to the fierce heat. The appropriate formula is Dachengqi Tang. This refers to the fierce heat emerging internally, forcing body fluids to be lost externally. As stated in section 72: If sweating does not resolve the condition, and there is abdominal distension and pain, immediate purgation is required. The appropriate formula is Dachengqi Tang. This refers to the fierce heat not rising to the orifices, but instead moving downward to the umbilical region. Beyond these three cases, although there is no explicit statement about the need for immediate purgation, there are still cases where it cannot be delayed. As stated in section 73: If abdominal distension does not decrease, or even if it does, it is not significant — purgation is required. The appropriate formula is Dachengqi Tang. This refers to the formless fierce heat of Yangming, which gathers in the chest and abdomen, becoming tangible — a condition different from the inherent heat of Yangming itself. Indeed, at the onset of this condition, the disease is often not considered serious, and both the patient and the physician may not pay much attention. But if one has studied the works of Xue Lizhai, Zhang Jingyue, and other scholars from the old village school who have thoroughly read the eight classical medical texts, and prescribes a primary formula for this condition, death is certain. This condition in the Yangming chapter is extremely difficult to treat. The other syndromes can all be treated according to the methods outlined in this chapter, and thus present no difficulty. A skilled reader will understand this; it cannot be fully expressed in writing.

门人问曰。时贤柯韵伯谓阳明表证。身热自汗。不恶寒反恶热。此因内热外发。以栀子豉汤因势吐之。
后人认不出阳明表证。既不敢用麻桂。又不知用栀豉。必待热深热极。始以白虎承气投之。是不知仲景治阳明之初法。遂废仲景之吐法。立说甚超。夫子以为何如。曰。栀子豉汤。治心烦胸中懊 不眠等证。堪为阳明证初患未实者之要药。善用之。自有左宜右有之妙。但云因势吐之。是因前人之误。反失栀子豉汤立方之本旨。且以瓜蒂散之涌吐。亦移入阳明篇中。更失之远矣。其自撰出上越中清下夺为治阳明三大法。试问阳明篇何尝有涌吐之条乎。门人又问曰。发汗利小便为阳明之大禁。然乎否乎。曰。此为正论。但不可泥矣。五十二节五十三节。麻黄桂枝二汤。已有明文。且五十八节。桂枝汤与大承气汤。为一表一里之对峙。以脉实宜下。脉浮虚宜汗。六十二节。病患不恶寒而渴者。此转属阳明也。

A disciple asked: Contemporary scholar Ke Yunbo says that in the case of Yangming surface syndrome, the patient presents with body heat, spontaneous sweating, no aversion to cold but rather aversion to heat. This arises from internal heat manifesting externally, and thus the treatment is to use Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Job's Tears Decoction) to induce vomiting in accordance with the nature of the condition. Later physicians fail to recognize Yangming surface syndrome. They dare not use Ma Huang (Ephedra) or Gui Zhi (Cinnamon Twig), nor do they know to use Zhi Zi Chi Tang. They wait until the heat becomes very deep and intense before using Bai Hu Cheng Qi Tang (White Tiger and Major Qi Decoction). This shows that they do not know the initial method of Zhang Zhongjing for treating Yangming syndrome. Thus, they abandon Zhang Zhongjing’s method of inducing vomiting. His theory is very advanced. What do you think, Master? I say that Zhi Zi Chi Tang treats symptoms such as mental restlessness, chest oppression, and insomnia, and can be considered the essential medicine for early, not yet fully developed cases of Yangming syndrome. If used skillfully, it has its own advantages in different contexts. But to say that it should be used to induce vomiting is due to the mistake of previous physicians, and in doing so, they lose the original intent behind the creation of Zhi Zi Chi Tang. Furthermore, they also introduce Guati San (Cucurbita Fruit Powder) for inducing vomiting into the Yangming section, which is even further from the truth. He himself formulated the three great methods for treating Yangming syndrome: upper dispersion, middle clearing, and lower purging. But I ask, has the Yangming section ever mentioned vomiting as a treatment? The disciple then asked: Is it true that sweating and promoting urination are major prohibitions in the treatment of Yangming syndrome? The response was: This is the correct view, but one must not be overly rigid about it. In sections 52 and 53, the two formulas Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang are clearly mentioned. Moreover, in section 58, Gui Zhi Tang and Da Cheng Qi Tang are presented as opposing treatments: one for the exterior, one for the interior. When the pulse is solid, purging is appropriate; when the pulse is floating and weak, sweating is appropriate. In section 62, a patient who does not fear cold but is thirsty indicates a transition to Yangming syndrome.

小便数者。大便必硬。不更衣十日。无所苦也。渴欲饮水。少少与之。但以法救之。渴者宜五苓散。意者十日无所苦。承气汤既不可用。饮水亦不至数升。白虎加人参汤又非所宜。惟以五苓散助脾气以转输。
多饮暖水以出汗。则内外俱松矣。读此可知禁汗为正治之法。而发汗原为除热以存津液起见。亦为权宜之法也。四十三节云。若脉浮发热。渴欲饮水。小便不利者。猪苓汤主之。意者利水之中寓以育阴。
不失阳明之治法。而后半节又云。阳明病。汗出多而渴者。不可与猪苓汤。以汗多胃中燥。猪苓汤复利其小便故也。读此。可知利水原为清火以存津液起见。是为权宜之妙用。若汗出不多者可与。汗出多者不可与。以汗之与溺。同出而异归。权宜中仍以正治之法为重也。
卷三
少阳篇
(少阳主半表半里。)
何谓少阳经症。曰。口苦。咽干。目眩。是也。有虚火实火二症之辨。

Those who urinate frequently will necessarily have hard stools. Even if one does not defecate for ten days, there is no discomfort. If the patient is thirsty and desires water, give it in small amounts, but treat according to the proper method. For those who are thirsty, Wu Ling San is appropriate. It seems that even after ten days there is no discomfort, and thus Cheng Qi Tang is no longer applicable. Water intake does not reach several sheng, and Baishu Jia Renshen Tang is also not suitable. Only Wu Ling San can assist the spleen in transforming and transporting fluids.

Drink warm water in large amounts to induce sweating, and then both internally and externally, the body will become relaxed. From this passage, one can understand that prohibiting sweating is the correct method of treatment. However, inducing sweating was originally intended to eliminate heat and preserve body fluids, and thus is also a provisional method. Section forty-three states: if the pulse is floating, there is fever, thirst with desire to drink water, and difficulty in urination, then Zhu Ling Tang is the main treatment. It seems that within the action of promoting urination, there is also the nurturing of yin.

This does not deviate from the treatment method of Yangming. The latter half of the section further states: in cases of Yangming disease where there is excessive sweating and thirst, Zhu Ling Tang should not be given, because excessive sweating dries the stomach, and Zhu Ling Tang further promotes urination. From this, one can understand that promoting urination was originally intended to clear fire and preserve body fluids, and this is the skillful use of a provisional method. If sweating is not excessive, it may be given; if sweating is excessive, it should not be given. For sweat and urine both originate from the same source but go to different places. Even in the use of provisional methods, the correct method of treatment remains most important.

Volume Three
The Chapter on Shaoyang
(Shaoyang governs the semi-exterior and semi-interior.)
What is the syndrome of the Shaoyang meridian? It is characterized by bitter mouth, dry throat, and dizziness. There is a distinction between deficiency fire and excess fire conditions.

寒热往来于外。胸胁苦满。默默不欲食。心烦喜呕。为虚火症。宜小柴胡汤。
寒热往来于外。心中痞硬。郁郁微烦。呕不止。为实火症。宜大柴胡汤。
何谓少阳腑症。曰。少阳主寒热。属于半表则为经。属于半里则为腑。其症虽无寒热往来于外。而有寒热相搏于中。有痞痛利呕四症之辨。
因呕而痞。不痛者。半夏泻心汤。
胸中有热而欲呕。胃中有邪气。而腹中痛。宜黄连汤。
邪已入里。则胆火下攻于脾而自利。宜黄芩汤。
胆火上逆于胃而为呕。宜黄芩加半夏生姜汤。
以上四方。寒热攻补并用。仍不离少阳和解法。
经云。少阳之上。相火治之。所谓本也。本之下。中之见也。见之下。气之标也。又曰。少阳从本。又曰。少阳为枢。又热病论曰。三日少阳受之。少阳主胆。其脉循胁络于耳。故胸胁痛而耳聋。其经脉出耳前后。下循胸胁。
故为胁痛耳聋等症。
伤寒论云。少阳之为病。口苦。苦从火化。咽干。火胜则干。目眩。风火相煽。则眩也。此节为少阳证之提纲。主少阳之气化而言也。柯韵伯云。口咽目三者。不可谓之表。亦不可谓之里。是表之入里。里之出表处。所谓半表半里是也。三者能开能阖。恰合枢机之象。苦干眩三者。皆相火上走空窍而为病也。此病自内之外。

When chills and fever alternate externally, with distension and fullness in the chest and flanks, a quiet unwillingness to eat, inner restlessness and a tendency to vomit, this is a pattern of deficiency fire, and the Minor Bupleurum Decoction is appropriate.

When chills and fever alternate externally, with a feeling of fullness and hardness in the chest, mild irritability, and persistent vomiting, this is a pattern of excess fire, and the Major Bupleurum Decoction is appropriate.

What is meant by the shaoyang organ syndrome? It is said that shaoyang governs the alternation of cold and heat. If the condition belongs to the half-exterior, it is a meridian syndrome; if it belongs to the half-interior, it is an organ syndrome. Although this syndrome may not present with alternating chills and fever externally, it does involve an internal struggle between cold and heat, and can be differentiated by four symptoms: fullness, pain, diarrhea, and vomiting.

Fullness caused by vomiting, without pain, is treated with the Pinellia Decoction for Draining the Heart.

When there is heat in the chest with a desire to vomit, pathogenic factors in the stomach, and abdominal pain, the Coptis Decoction is appropriate.

When the pathogenic factors have entered the interior, and bile-fire attacks the spleen downward, causing diarrhea, the Scutellaria Decoction is appropriate.

When bile-fire rises upward to the stomach, causing vomiting, the Scutellaria Decoction with Pinellia and Ginger is appropriate.

The above four formulas all employ both cold and hot, attacking and nourishing methods, yet remain within the framework of the shaoyang harmonizing approach.

As the classics say: "The shaoyang channel is governed by xianghuo (associated fire)." This is the root. Below the root, the middle (organ) is revealed; below the manifestation, the qi is the symptom. It is also said: "The shaoyang follows the root," and "The shaoyang is the pivot." The Heat Disease Treatise says: "On the third day, shaoyang is affected." The shaoyang governs the gallbladder; its pulse runs along the flank and connects to the ear, hence chest and flank pain and deafness. Its meridians emerge in front and behind the ear, descending along the chest and flanks. Thus, it causes symptoms such as flank pain and deafness.

As the Treatise on Cold Damage says: "The syndrome of shaoyang is characterized by bitter taste in the mouth. Bitterness arises from fire. Dryness of the throat occurs when fire prevails. Dizziness results from wind and fire combining." This passage is the summary of shaoyang syndrome, referring to the transformation of shaoyang qi. Ke Yunbo said: "The mouth, throat, and eyes cannot be considered exterior, nor can they be considered interior; they are the transition from exterior to interior, and from interior to exterior—what is meant by 'half-exterior, half-interior.' These three organs are able to open and close, exactly matching the image of the pivot. The three symptoms of bitterness, dryness, and dizziness all arise from xianghuo (associated fire) rising to the orifices and causing disease. This illness originates from within and manifests outwardly.

人所不知。惟病患自知。诊家所以不可无问法。三证为少阳病机。兼风火杂病而言。

What people do not know, only the patient knows. This is why the physician cannot do without the method of inquiry. The three symptoms constitute the disease mechanism of Shaoyang, when considered also in conjunction with conditions involving wind, fire, and miscellaneous disorders.

少阳标阳本火。标本不异。故从本经云。少阳为甲木。主风火之为病。论中止十节。第一节言口苦咽干目眩。为少阳之总纲。皆就气化而言也。以下补言经脉。第二节云少阳中风两耳无所闻者。以少阳之脉。从耳后入耳中。出走耳前也。目赤者。以少阳之脉。起于目锐 也。胸中满而烦者。以枢不运则满。相火合于君火则烦也。不可吐下者。恐伤上下二焦之气也。吐下则悸而惊者。以手少阳三焦合于手厥阴心包。足少阳胆合于足厥阴肝。吐则伤心包而为悸。下则伤肝而为惊也。此少阳自受之风邪。戒其不可吐下。从总纲中分出一纲也。第三节云伤寒脉弦细者。以弦为少阳之本脉。而细则为寒邪伤经之脉也。头痛发热属少阳者。以少阳之脉。上头角而为痛。少阳之火。发于外而为热。此属少阳自受之寒邪也。不可发汗。发汗则谵语者。以少阳主枢而不主表。若发表汗。则耗伤其津液。以致胃不和而谵语。故特申之曰。此属胃。言所以运此枢者胃也。胃和则愈。胃不和则烦而悸者。言胃和则能转枢而病愈。胃不和则手少阳三焦之火气上逆而为烦。足少阳胆气失职而为悸也。此少阳自受之寒邪。戒其不可发汗。从总纲中又分出一纲也。但二者为少阳自受之风寒。而更有少阳转属之风寒。又从总纲中续分出一纲。第四节云本太阳病不解。转入少阳者。转入即转属。言少阳病自受外而又有转属之证也。胁下硬满者。以少阳之脉。其直者。从缺盆下腋。循胸。过季胁也。干呕不能食者。以木火相通。而胆喜犯胃也。往来寒热者。以少阳居表里之间。

The Shaoyang meridian has yang as its exterior manifestation and fire as its root. The exterior and interior are not different, hence it is said in the original text of the meridian: "Shaoyang is Jia Wood," and it governs diseases caused by wind and fire. The discussion contains ten sections. The first section speaks of bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness — these serve as the general outline of Shaoyang syndrome, and all are discussed in terms of qi transformation. Below, the discussion elaborates on the meridians. The second section says that in cases of Shaoyang wind syndrome where both ears are deaf, it is because the Shaoyang meridian runs from behind the ear into the ear, and then exits in front of the ear. Redness of the eyes occurs because the Shaoyang meridian originates at the outer corner of the eye. Fullness and restlessness in the chest arise because when the pivot (shu) is not functioning, there is fullness; when the phase fire merges with the emperor fire, there is restlessness. It is not advisable to use vomiting or purging, for fear of injuring the qi of the upper and lower jiao. If vomiting or purging is used, palpitations and startle responses may occur, because the hand Shaoyang Sanjiao meridian is connected to the hand jueyin Xibao meridian, and the foot Shaoyang gallbladder meridian is connected to the foot jueyin liver meridian. Vomiting injures the Xibao and causes palpitations, while purging injures the liver and causes startle responses. This is a case of wind pathogen directly affecting Shaoyang; therefore, vomiting and purging must be avoided. This is a sub-category derived from the general outline. The third section says that in cases of cold injury with a taut and thin pulse, the taut pulse is the root pulse of Shaoyang, while the thin pulse indicates cold pathogen injuring the meridians. Headache and fever that belong to Shaoyang occur because the Shaoyang meridian runs up to the temple and causes pain, and the fire of Shaoyang manifests externally as heat. This is a case of cold pathogen directly affecting Shaoyang. It is not advisable to induce sweating, for if sweating is induced, delirium may occur. This is because Shaoyang governs the pivot but not the exterior. If exterior sweating is induced, it will deplete body fluids, leading to disharmony of the stomach and delirium. Therefore, it is specifically stated that this condition belongs to the stomach — for the stomach is what enables the pivot to function. If the stomach is harmonious, the condition will recover; if the stomach is not harmonious, restlessness and palpitations occur. This is because when the stomach is harmonious, it can turn the pivot and the condition will recover; when the stomach is not harmonious, the fire qi of the hand Shaoyang Sanjiao meridian rises upward and causes restlessness, and the gallbladder qi becomes dysfunctional, causing palpitations. This is another case of cold pathogen directly affecting Shaoyang; therefore, sweating must be avoided. This is another sub-category derived from the general outline. However, these two cases involve cold and wind pathogen directly affecting Shaoyang, while there is also the case of wind and cold pathogen transferring to Shaoyang — this is yet another sub-category derived from the general outline. The fourth section says that when the original Taiyang disease is unresolved and transfers to Shaoyang, "transfer" here means "transfer of condition." This indicates that Shaoyang syndrome may arise both from direct external attack and from transfer from another meridian. Hardness and fullness in the hypochondriac region occur because the straight course of the Shaoyang meridian runs from the subclavicular region down to the armpit, along the chest, and over the lateral hypochondriac region. Dry vomiting and inability to eat occur because the wood and fire elements are interconnected, and the gallbladder tends to invade the stomach. Intermittent chills and fever occur because Shaoyang lies between the exterior and interior.

进而就阴则寒。退而从阳则热也。此三句为少阳病大略。

If one moves toward yin, cold arises; if one withdraws and follows yang, heat arises. These three sentences summarize the general characteristics of Shaoyang syndrome.

尚未吐下者。以未经吐下。犹幸中气之未伤也。脉沉紧者。以邪气向内则沉。太阳伤寒其本寒。与少阳火热相搏。则脉紧。言外可悟太阳中风。其标阳与少阳相合则脉缓。既入少阳。无论伤寒中风皆为枢。
逆于内不得外达。均宜小柴胡汤达之。故曰。与小柴胡汤。见汗吐下皆非所宜。惟此汤为对证之的剂也。然而汗吐下三禁外。又有温针为尤忌。第五节云。若已吐下。发汗温针。谵语。柴胡汤证罢。此为坏病者。承上节尚未吐下句而言。庸医误行吐下。且更发汗温针。大伤中气。竭其胃液而谵语。其胁下硬满。
干呕不能食。往来寒热之柴胡汤证反罢。胃坏全无枢象。正与第三节所言属胃。胃和则愈之旨相反。

For those who have not yet vomited or purged, it is fortunate that their central qi has not yet been injured. Those with a deep and taut pulse are so because the pathogenic qi has turned inward, causing the pulse to become deep. In Taiyang cold injury, the fundamental nature is cold, and when it combines with the heat-fire of Shaoyang, the pulse becomes taut. From this, one may infer that in Taiyang wind injury, where the exterior yang combines with Shaoyang, the pulse becomes slow. Once the condition has entered Shaoyang, whether it is cold injury or wind injury, it becomes a pivot condition.

When pathogenic factors are trapped internally and cannot reach the exterior, all such cases should be treated with Xiao Chai Hu Tang to resolve them. Hence it is said, "Administer Xiao Chai Hu Tang," for sweating, purging, and vomiting are all unsuitable. Only this formula is the precise treatment for the condition. However, in addition to the three prohibitions of sweating, purging, and vomiting, the use of warming needles is especially to be avoided. As stated in the fifth section: "If vomiting and purging have already occurred, and then sweating and warming needles are applied, delirium results. The syndrome of Xiao Chai Hu Tang has ceased — this is a case of a corrupted condition." This follows from the previous statement regarding those who have not yet vomited or purged. A mediocre physician mistakenly performs vomiting and purging, and further performs sweating and warming needles, greatly injuring the central qi and exhausting the gastric fluids, resulting in delirium. There is hardness and fullness in the hypochondriac region, dry vomiting and inability to eat — the alternating chills and fever characteristic of the Xiao Chai Hu Tang syndrome has ceased. The stomach is ruined and there is no Shaoyang pattern at all. This directly contradicts the statement in the third section that the condition belongs to the stomach, and that when the stomach is harmonized, recovery occurs.

故特儆之曰。此为坏病也。知犯何逆。以法治之者。言病无枢象。断不可用小柴胡之枢药。当知所犯何逆而救治之也。且也自受转属误治证。各节既详其义。而合病之脉证。不可不明。传经之同异。不可不讲。欲已欲解之日时。不可不知。曷言合病。第六节云。三阳合病。脉浮大上关上。但欲眠寐者。以太阳之浮。阳明之大。二脉俱上于少阳之关上。则二阳之气。不得少阳枢转而俱行于阴。故但欲眠寐也。目合则汗者。以开目为阳。合目为阴。阳气乘目合之顷内行于阴。则外失所卫而汗出也。曷言传经。第七节云。伤寒六七日。无大热。其人烦躁者。此为阳去入阴故也。盖以七日来复于太阳。太阳与少阴。一腑一脏。雌雄相应之道也。若少阳病当太阳主气之期。枢有权则外转而出。枢失职则内入而深。去太阳则身无大热。入少阴则其人烦躁。此表里相传之义也。第八节云。伤寒三日。三阳为尽。三阴当受邪。其人反能食而不呕者。此为三阴不受邪也。盖以三日为三阳之终。太阴为三阴之首。能食不呕。太阴不受邪。便知三阴俱不受邪。此以次第相传之义也。曷言欲已之日。第九节云。伤寒三日。少阳脉小者。为欲愈也。言少阳本弦之脉。转而为小。小则病退。其病欲已。不但三阴不受邪也。曷言欲解之时。第十节云。

Therefore, I specially warn you: this is a case of huài bìng (a complicated or disordered disease). One must know which nì (reversal or violation) has occurred and treat it accordingly. The statement implies that when a disease lacks a shū xiàng (pivotal symptom), it is absolutely not appropriate to use the shū yào (pivot medicine) of Xiao Chai Hu Tang. One must determine what reversal has occurred and treat it accordingly. Furthermore, cases of self-occurring misdirected treatment must be understood. Each section has already explained their meanings, but the pulse and symptoms of combined diseases must not be overlooked. The similarities and differences in the transmission through the meridians must not be neglected. The time when the disease is about to subside or resolve must not be unknown. Why speak of combined diseases? As stated in the sixth section: when the three Yang syndromes are combined, the pulse is floating, large, and appears on the guan position, and the patient desires only to sleep. This is because the floating pulse of Tai Yang and the large pulse of Yang Ming both rise to the guan position of Shao Yang. Thus, the energy of the two Yang syndromes cannot be turned by the Shao Yang pivot and instead flows into Yin, hence the patient only desires sleep. Sweating occurs when the eyes are closed, because opening the eyes is Yang and closing them is Yin. When Yang energy moves inward during the moment the eyes are closed, it loses its protective function externally, resulting in sweating. Why speak of transmission through the meridians? As stated in the seventh section: six or seven days after a cold injury, if there is no great fever but the person is agitated and restless, this is because Yang energy has left and entered Yin. This is because on the seventh day, the condition returns to Tai Yang. Tai Yang and Shao Yin are one腑 (organ) and one脏 (viscera), following the principle of male and female correspondence. If a Shao Yang disease occurs during the period when Tai Yang governs the Qi, then if the pivot has authority, the condition will turn outward and resolve. If the pivot fails in its duty, the disease will move inward and deepen. When it leaves Tai Yang, the body has no great fever; when it enters Shao Yin, the person becomes agitated and restless. This is the meaning of the transmission between exterior and interior. As stated in the eighth section: three days after a cold injury, when the three Yang syndromes are exhausted, the three Yin syndromes should be affected. However, if the person is able to eat and does not vomit, this indicates that the three Yin syndromes are not affected by the pathogen. This is because three days marks the end of the three Yang syndromes, and Tai Yin is the first of the three Yin syndromes. If Tai Yin is not affected (as evidenced by the ability to eat and not vomit), then all three Yin syndromes are not affected. This is the meaning of the sequential transmission. Why speak of the day when the disease is about to resolve? As stated in the ninth section: three days after a cold injury, if the Shao Yang pulse becomes small, this indicates that recovery is imminent. This is because the Shao Yang pulse is originally taut. When it changes to a small pulse, it signifies that the disease is retreating, and the condition is about to resolve—not only because the three Yin syndromes are not affected. Why speak of the time when the disease is about to resolve? As stated in the tenth section:

少阳病欲解时。从寅至辰上。盖以少阳之气旺于寅卯。至辰时上。其气已化。阳气大旺。正可胜邪故也。
少阳全篇止此十节。而病之源流分合。无有弗备。治之经权常变。无有弗该。熟读而玩味之。方知其妙。
门人问曰。少阳篇止十节。夫子逐节引其原文。析其疑义。与各家之妄逞臆见。及画蛇添足者不同。第有论无方。学人无从摸索。本篇中止于第四节云。本太阳病不解转入少阳者。与小柴胡汤一方。其实此方详于太阳篇中。与阳明篇及各篇亦有之。未可谓为少阳之专方。然则治少阳病。将何从下手乎。
曰。太阳篇伤寒五六日中风。往来寒热。胸胁苦满。默默不欲食。心烦喜呕。以此数证。为小柴胡之的证。
其余兼证尚在或然或不然无定之间。统以小柴胡汤主之。论中谓有柴胡证。但见一证便是。不必悉具。即此意也。以下凡十五节。皆论柴胡汤之证治。不可谓为少阳之正方。然少阳主风火之气。而所重在枢。柴胡为转枢之药。故后人取之以为和解之方。汗下俱在所禁也。然和解中亦兼及汗下。时贤谓为权变法。大抵证兼太阳之表。则宜兼汗。证兼阳明之里。则宜兼下。如柴胡加桂枝汤。柴胡加芒硝汤。

The time when Shao Yang syndrome tends to resolve is from the hour of Yin (3–5 AM) to the hour of Chen (7–9 AM). This is because the Shao Yang qi is most vigorous during the hours of Yin and Mao (3–7 AM), and by the time of Chen, its qi has already transformed, reaching its peak of Yang energy, which is precisely the moment when it can overcome the pathogen.

The entire Shao Yang chapter contains only ten sections, yet it fully covers the origin, development, separation, and convergence of the disease, and comprehensively addresses the principles, flexibility, constants, and variations in treatment. One must read it thoroughly and reflect deeply upon it to truly grasp its subtleties.

A disciple asked: The Shao Yang chapter contains only ten sections. Master, you have cited the original text section by section, analyzed its doubtful points, and this differs from the wild speculations of various scholars and from those who add unnecessary details like drawing a snake and adding feet. However, this section contains only discussion but no formulas, leaving students with no clear guidance. In this chapter, it only goes up to the fourth section, stating that when a Tai Yang syndrome does not resolve and enters Shao Yang, Xiao Chai Hu Tang is given. In fact, this formula is detailed in the Tai Yang chapter, and it also appears in the Yang Ming chapter and other sections as well. Therefore, it cannot be considered a formula exclusive to Shao Yang syndrome. If this is so, then how should one begin treating Shao Yang syndrome?

The reply was: In the Tai Yang chapter, it says that in cases of Shang Han (cold damage) lasting five or six days with wind invasion, symptoms include alternating chills and fever, fullness and tightness in the chest and hypochondriac regions, a quiet and unappetitive state, restlessness in the heart, and a tendency to vomit. These several symptoms are the definitive indicators of Xiao Chai Hu Tang.

Other associated symptoms may or may not be present, and are not fixed. In such cases, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. The text states that if there is a Chai Hu pattern, the presence of even one symptom is sufficient, and it is not necessary for all symptoms to be present — this is the meaning of the passage. The following fifteen sections all discuss the indications and treatment of Chai Hu formulas. Therefore, these cannot be considered the standard formula for Shao Yang syndrome. However, Shao Yang is associated with the qi of wind and fire, and the key emphasis is on the pivot (shu). Chai Hu is the herb that facilitates the turning of this pivot, and thus later generations have used it as a formula for harmonizing and resolving patterns. Sweating and purging are both contraindicated in this context. However, within the method of harmonization, there is also an inclusion of sweating and purging. Contemporary scholars refer to this as a method of flexibility or expedient strategy. Generally, if the syndrome involves the exterior of Tai Yang, then sweating should be combined; if it involves the interior of Yang Ming, then purging should be combined. For example, Chai Hu Jia Gui Zhi Tang and Chai Hu Jia Mang Xiao Tang are such formulas.

少阳为游部。其气游行三焦。循两胁输腠理。是先天真元之正气。正气虚。不足以固腠理。邪因其开。得入其部。少阳主胆。为中正之官。不容邪气内犯。必与之相搏。搏而不胜。所以邪结胁下也。邪正相争。即往来寒热。更实更虚。所以休作有时。邪实正虚。所以默默不欲饮食。仲景于表证不用人参。此因邪正分争。正不胜邪。故用之扶元气。强主以逐寇也。若外有微热而不往来寒热。是风寒之表未解。不可谓之半表。当小发汗。故去参加桂。心烦与咳。虽逆气有余。而正气未虚。故去人参。如太阳汗后身痛而脉沉迟。与下后协热利而心下硬。是太阳之半表里证也。表虽不解。里气已虚。故参桂并用。是知仲景用参。皆是预保元气。更有脉证不合柴胡者。仍是柴胡证。本论云。伤寒五六日。头汗出。微恶寒。手足冷。心下满。口不欲食。大便硬。脉细者。此为阳微结。半在里半在表也。脉虽沉紧。不得为少阴病者。阴不得有汗。今头汗出。故知非少阴也。可与小柴胡汤。此阳微结之治法也。夫阴不得有汗。亦须活看。然亡阳与阴结。其别在大便。亡阳则咽痛吐利。阴结则不能食而大便反硬也。亡阳与阳结。其别在汗。亡阳者卫气不固。汗出必遍身。阳结者邪热闭结郁。汗止在头也。且阳微结者。谓少阳阳微。故不能食而大便硬为的证。非若纯阳结为阳明阳盛。以能食而大便硬为的证。则阳结阳微结之辨又在食也。故少阳之阳微结证。欲与小柴胡汤。必究其病在半表。然微恶寒。亦可属少阴。但头汗出。始可属少阳。故反复讲明头汗之义。

The Shaoyang is the "wandering" division. Its qi circulates through the Sanjiao (Triple Burner), following the two flanks and passing through the interstitial tissues. This is the true primordial qi of the innate body. When the righteous qi is deficient, it is insufficient to consolidate the interstitial tissues, and evil qi takes advantage of this weakness to enter its region. The Shaoyang governs the gallbladder, which is the "organ of central righteousness." It does not permit evil qi to invade internally, and thus it must contend with it. When this contention is not victorious, the evil qi lodges in the flanks. The struggle between evil and righteous qi leads to alternating chills and fever, with alternating states of fullness and deficiency, hence the symptoms come and go at times. When evil is strong and righteous is weak, the patient becomes silent and unwilling to eat. Zhang Zhongjing does not use ginseng in exterior syndromes, for in such cases the righteous and evil qi are in contention, and the righteous is not able to overcome the evil. Therefore, ginseng is used to support the primordial qi, strengthening the host to expel the enemy. If there is slight external heat without alternating chills and fever, this indicates an unresolved exterior wind-cold pattern, and cannot be considered a half-exterior syndrome. In such cases, a mild sweat-inducing method is appropriate, hence ginseng is removed and cinnamon is added. If there is heart烦 and cough, although there is excess of rebellious qi, the righteous qi is not yet deficient, hence ginseng is not used. For instance, in the case of Taiyang syndrome after sweating, with body pain and a slow pulse, or after purgation with concurrent heat diarrhea and a hard epigastrium, this is the half-exterior-half-interior syndrome of Taiyang. Though the exterior is not resolved, the interior qi is already deficient, hence ginseng and cinnamon are used together. Thus, we understand that Zhang Zhongjing uses ginseng always to pre-protect the primordial qi. There are also cases where the pulse and symptoms do not match Chai Hu syndrome, but it is still a Chai Hu syndrome. As stated in the Ben Lun, in cases of cold injury after five or six days, with sweating on the head only, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the epigastrium, no desire to eat, hard stools, and a thin pulse, this is a mild yang obstruction, half in the interior and half in the exterior. Though the pulse is deep and tight, it cannot be considered a Shaoyin syndrome, for yang deficiency cannot produce sweat. Now there is sweating on the head, hence it is not Shaoyin. Xiao Chai Hu Tang may be administered. This is the treatment method for mild yang obstruction. That yang deficiency cannot produce sweat must also be viewed flexibly. However, in the case of yang deficiency and yin obstruction, their distinction lies in the stool: yang deficiency causes throat pain and vomiting or diarrhea, while yin obstruction causes inability to eat and hard stools. In the case of yang deficiency and yang obstruction, their distinction lies in the sweat: yang deficiency causes the defensive qi to be unconsolidated, resulting in generalized sweating, while yang obstruction, caused by pathogenic heat closing and stagnating, results in sweating only on the head. Furthermore, in the case of mild yang obstruction, it refers to the slight deficiency of Shaoyang yang, and thus the inability to eat and hard stools are definitive signs. This is not like pure yang obstruction in Yangming, where the definitive signs are the ability to eat and hard stools. Hence, the distinction between yang obstruction and mild yang obstruction lies in the appetite. Therefore, in the case of Shaoyang mild yang obstruction, if one wishes to administer Xiao Chai Hu Tang, it is essential to determine that the disease is located in the half-exterior. Although slight aversion to cold may also be attributed to Shaoyin, only when there is sweating on the head can it be attributed to Shaoyang. Hence, the meaning of head sweating is repeatedly explained.

可与小柴胡而无疑也。所以然者。少阳为枢。少阴亦为枢。故见证多相似。必于阴阳表里。

This condition can be treated without doubt with Xiao Chai Hu Tang. The reason for this is that Shaoyang is a pivot, and Shaoyin is also a pivot. Hence, their symptoms often appear similar, and one must distinguish between yin and yang, exterior and interior.

辨之真而审之确。始可以一剂而瘳。此少阳少阴之疑似证。又柴胡证之变局也。
胁居一身之半。故胁为少阳之枢。岐伯曰。中于胁则下少阳。此指少阳自病。然太阳之邪。欲转属少阳。
少阳之邪。欲归迸阳明。皆从胁转。如伤寒四五日。身热恶风。头项强。胁下满者。是太阳少阳并病。将转属少阳之机也。以小柴胡汤与之。所以断太阳之来路。如阳明病。发潮热。大便溏。小便自可。胸胁满而不去者。是少阳阳明并病。此转属阳明之始也。以小柴胡汤与之。所以开阳明之出路。若据此次第传经之说。必阳明而始传少阳。则当大便硬而不当大便溏。当曰胸胁始满。不当曰满而不去矣。又阳明病胁下硬满。大便硬而呕。舌上白苔者。此虽已属阳明。而少阳之证未罢也。盖少阳之气游行三焦。因胁下之阻隔。合上节之治节不行。水精不能四布。故舌上有白苔而呕。与小柴胡汤转少阳之枢。则上焦气化始通。津液得下。胃不实而大便自输矣。身 然而汗出解者。是上焦津液所化。故能开发腠理。

To distinguish a condition truly and examine it thoroughly, only then can one dose cure it. This is a case of doubtful symptoms between Shaoyang and Shaoyin syndromes, and also a variation of the Chai Hu pattern.

The flank occupies half of the body, hence it is the pivot of Shaoyang. As Qi Bo said: "If the pathogen strikes the flank, it enters Shaoyang." This refers to a case where Shaoyang is afflicted on its own. However, the pathogenic factors of Taiyang may wish to transfer to Shaoyang.

The pathogenic factors of Shaoyang may wish to move toward Yangming. In both cases, the disease moves from the flank. For example, in febrile disease on the fourth or fifth day, with fever, aversion to wind, stiffness in the head and neck, and fullness in the flank, this is a case of concurrent Taiyang and Shaoyang syndromes, indicating the transition toward Shaoyang. Xiao Chai Hu Tang is administered to cut off the incoming path of Taiyang.

If, however, the disease is Yangming in nature, with tidal fever, loose stools, spontaneous urination, and persistent fullness in the chest and flank, this is a case of concurrent Shaoyang and Yangming syndromes, marking the beginning of the transition to Yangming. Xiao Chai Hu Tang is given to open the exit path for Yangming.

If one were to follow the theory of sequential transmission through the channels, it would imply that Yangming comes first and then transmits to Shaoyang. In that case, one would expect hard stools, not loose stools. One would expect to say that the chest and flank first become full, not that the fullness does not resolve.

Again, in Yangming disease, if there is hard fullness in the flank, hard stools, vomiting, and a white coating on the tongue, although the condition has already entered Yangming, the symptoms of Shaoyang have not yet resolved. This is because the qi of Shaoyang circulates through the three burners, but due to obstruction in the flank, the regulation of the upper jiao is hindered, and the distribution of body fluids is obstructed. Hence, there is a white coating on the tongue and vomiting. By administering Xiao Chai Hu Tang to turn the pivot of Shaoyang, the transformation of the upper jiao begins to flow, body fluids descend, the stomach is not full, and the stool passes naturally.

In such cases, those who resolve through sweating are those in whom the upper jiao's body fluids have been transformed, thus enabling the opening of the pores.

熏肤充身泽毛。若雾露之溉。与胃中邪热症不同。故以小柴胡汤主之。所谓枢机之象。宜熟玩者也。
卷四
太阴篇
(太阴为湿土纯阴之脏也。病入太阴。从阴化者多。从阳化者少。)
何谓太阴之邪从阴化。伤寒论云。腹满。吐食。自利。不渴。手足自温。时腹自痛。是也。宜理中丸汤主之。不愈。宜四逆辈。
何谓太阴之邪从阳化。伤寒论云。发汗后不解。腹痛。急下之。宜大承气汤是也。又曰。腹满时痛。属太阴也。时痛者。谓腹时痛时止。桂枝加芍药汤主之。大实痛者。大便坚实而痛。桂枝加大黄汤主之。
内经云。太阴之上。湿气治之。所谓本也。本之下。中之见也。见之下。气之标也。又曰。太阴从本。
又曰。太阴为开。又热病论曰。四日太阴受之。太阴脉布胃中。络于嗌。故腹满而嗌干。
伤寒论云。太阴之为病。腹满而吐。食不下。自利益甚。时腹自痛。若下之。必胸下结硬。

It fumigates the skin, fills the body, and moistens the hair, like the gentle irrigation of mist and dew. This differs from the syndrome of pathogenic heat in the stomach; therefore, the primary treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). This is what is referred to as the image of the pivot mechanism — it is best to thoroughly contemplate and understand it.

Volume 4
The Taiyin Chapter
(Taiyin is the pure yin organ of damp earth. When disease enters Taiyin, it tends to transform toward yin, and rarely toward yang.)

What is meant by the pathogenic factor of Taiyin transforming toward yin? The Shang Han Lun says: abdominal fullness, vomiting of food, diarrhea, no thirst, warm hands and feet, and intermittent abdominal pain — this is the case. The appropriate treatment is Li Zhong Wan (Pill of Reasoning the Middle) or its decoction form. If it does not improve, the Four Reversal (Si Ni) class of formulas should be used.

What is meant by the pathogenic factor of Taiyin transforming toward yang? The Shang Han Lun says: after sweating, if the condition does not resolve, with abdominal pain, it must be urgently purged. The appropriate treatment is Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction). It also says: abdominal fullness with intermittent pain belongs to Taiyin. Intermittent pain refers to pain that comes and goes in the abdomen. The appropriate treatment is Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Peony). In cases of severe pain with hard stools, the appropriate treatment is Gui Zhi Jia Da Huang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Rhubarb).

The Huangdi Neijing says: above Taiyin, dampness qi governs — this is referred to as the root. Below the root is the manifestation, and below the manifestation is the extremity of qi. It also says: Taiyin follows its root.

It further says: Taiyin is the opening. The Wenbing Lun (Treatise on Warm Diseases) says: on the fourth day, Taiyin receives the pathogenic factor. The Taiyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat, hence abdominal fullness and dryness of the throat.

The Shang Han Lun says: when Taiyin is affected by disease, there is abdominal fullness and vomiting, inability to take in food, diarrhea that worsens, and intermittent abdominal pain. If purgation is used, it will certainly lead to hardening below the chest.

按伤寒论太阴病脉证。只有八条。后人谓为散失不全。及王叔和之变乱。而不知八条中有体有用有法有方。真能读者。则取之无禁。用之不竭矣。所可疑者。自第一节提纲外。其第二节云。太阴中风证。四肢烦疼等句。言其欲愈之脉。而不言未愈时何如施治。第三节云。太阴病欲解时。从亥至丑上。以太阴主开。地辟于丑。故愈于其时也。第四节云。太阴病脉浮者。可发汗。宜桂枝汤。而不言脉若不浮。如何施治。惟于第五节云。自利不渴者属太阴。以其脏有寒故也。当温之。宜服四逆辈。曰辈者。凡理中汤通脉四逆汤吴茱萸汤之类。皆在其中。第六节云。伤寒脉浮而缓。手足自温者。系在太阴。太阴当发黄。若小便自利者。不能发黄。至七八日。虽暴烦下利。日十余行。必自止。以脾家实腐秽当去故也。策七节云。太阳病。医反下之。因而腹满时痛者。桂枝加芍药汤主之。大实痛者。桂枝加大黄汤主之。第八节云。太阴为病脉弱。其人续自便利。设当行大黄芍药为训者宜减之。以其人胃气弱易动故也。此外并无方治。

According to the Shanghan Lun on the pulse and symptoms of Taiyin disease, there are only eight passages. Later generations have considered these passages incomplete or lost, and have attributed this to the reorganization and rearrangement by Wang Shuhe. However, it is not known that within these eight passages lie principles, applications, methods, and formulas. Those who truly understand them can draw from them without restriction, and their use is inexhaustible. What is questionable, however, is that beyond the first section, which serves as an introduction, the second section speaks of Taiyin wind-attack syndrome, with phrases such as "restlessness and pain in the limbs," referring to the pulse indicating recovery, but does not mention how to treat it when it has not yet recovered. The third section states that Taiyin disease tends to resolve from the hour of Hai (11 PM–1 AM) to Chou (1 AM–3 AM), because Taiyin governs the opening, and the earth is revealed at Chou, hence it recovers at that time. The fourth section says that in Taiyin disease, if the pulse is floating, sweating may be used, and Guizhi Tang is appropriate; yet it does not mention how to treat it if the pulse is not floating. Only in the fifth section is it stated that spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin disease, because the internal organ is cold; it should be treated with warming methods, and formulas of the Siyi type, such as Lizhong Tang, Tongmai Siyi Tang, and Wuzhu Yu Tang, are suitable. The sixth section states that in cold damage, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, the condition belongs to Taiyin. Taiyin disease should manifest jaundice, but if the urine is spontaneous and unobstructed, jaundice will not occur. By the seventh or eighth day, although there may be sudden restlessness and diarrhea occurring more than ten times a day, it will eventually stop by itself, because the spleen is strong and the rot and filth must be expelled. The seventh section states that in Taiyin disease, if a physician improperly uses purgation in a case of Taiyang disease, resulting in abdominal fullness and intermittent pain, Guizhi Tang with added Peony should be used; if there is severe pain, Guizhi Tang with added Rhubarb should be used. The eighth section says that when Taiyin is the disease and the pulse is weak, and the person continues to have spontaneous diarrhea, if the use of rhubarb and peony is indicated, it should be reduced, because the person’s stomach qi is weak and easily disturbed. There are no other formulas or treatments provided elsewhere.

以为少则诚少矣。而不知两节两出其方。大具经权之道。宜分两截看。
仲景所谓太阴证。与内经人伤于寒为热病。腹满嗌干证不同。提纲皆言寒湿为病。以四逆汤为治内正法。桂枝汤为治外正法。自第一节至第五节。一意浅深相承。不离此旨。所谓经也。此为上半截。
第六节言伤寒脉浮而缓手足自温十二句。意者太阴以中见为主。以上五节。言不得中见之寒证。若中见太过。太阴湿土。不与寒合而与热合。若小便利。则不发黄。若暴烦下利。则腐秽当去。是常证之外。
略有变局。另作一小段。承上即以起下。第七节言太阳病误下。转属太阴。腹满时痛。大实痛者。以桂枝加芍药加大黄为主治。一以和太阴之经络。变四逆辈之温而为和法。变桂枝汤之解外而为通调内外法。是于有力处通其权也。一以脾胃相连。不为太阴之开。便为阳明之阖。既阖而为大实痛。不得不借阳明之快捷方式。以去脾家之腐秽。要知提纲戒下。原因腹时痛而言。此从正面审到对面以立法。又于暴烦下利十余行自止节。言其愈尚未言方。此从腐秽既下后。而想到不自下时之治法。是于无方处互明方意以通权。此为下半截。

If one considers it to be small, then indeed it is small. Yet one does not realize that the two sections each present their own formula, fully demonstrating the principle of jing (eternal/constant) and quan (flexible/variable). It is appropriate to divide it into two parts for reading.

What Zhang Zhongjing referred to as the Taoyin Zheng (Taiyin syndrome) differs from the Neijing description of a person injured by cold leading to a heat disease, with symptoms of abdominal fullness and dry throat. The main diagnostic criteria all speak of cold-damp as the disease. Sìnì Tāng (Four Reversals Decoction) is the orthodox treatment for internal disease, while Guìzhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction) is the orthodox treatment for external disease. From the first to the fifth section, the meaning gradually deepens and follows in sequence, never departing from this principle—this is what is called the jing (constant) part. This is the first half.

The sixth section discusses the case of cold injury with floating and slow pulse, and spontaneous warmth in the hands and feet, in twelve sentences. It seems that Taiyin syndrome is primarily characterized by internal manifestation. The first five sections discuss cold syndromes that do not manifest internally. If internal manifestation is excessive, the damp earth of Taiyin does not combine with cold, but rather with heat. If urination is unimpeded, then jaundice will not occur. If there is sudden irritability with diarrhea, then decayed and filthy matter should be removed. This is a variation from the usual syndrome.

There is thus a slight change in the situation, and another short passage is made. It connects with the above and serves to introduce the below. The seventh section discusses Tàiyáng Bìng (Taiyang disease) mistakenly treated with purgatives, which leads to Taoyin Zheng, with abdominal fullness and intermittent pain, and severe pain due to fullness. The main treatment is Guìzhī Tāng with added Sháo Yào (Peony Root) and Dà Huáng (Rhubarb). One reason is to harmonize the meridians of Taiyin, changing the warming method of the Sìnì group into a harmonizing method, and transforming the Guìzhī Tāng method of resolving the exterior into a method of regulating both interior and exterior—this is applying flexibility where strength is needed. Another reason is that the spleen and stomach are connected; if it is not an opening of Taiyin, it becomes a closing of Yangming. Once it becomes a closing, and severe pain due to fullness occurs, one cannot help but use the shortcut of Yangming to remove decayed and filthy matter from the spleen. It must be known that the main diagnostic criteria warn against purging, originally due to the mention of intermittent abdominal pain. This is establishing a principle by considering the opposite from the positive side. Furthermore, in the section where sudden irritability with diarrhea occurs and stops after several lines, it speaks of recovery but does not mention a formula. This is thinking of a treatment method when the decayed and filthy matter has not yet been expelled on its own—thus clarifying the intention of the formula in the absence of a formula, in order to apply flexibility. This is the second half.

总而言之。四逆辈桂枝汤。及桂枝加芍药。桂枝加大黄汤。皆太阴病之要剂。若不渴则四逆辈必须。若脉弱则芍黄等慎用。脉浮有向外之势。桂枝汤之利导最宜。烦疼当未愈之时。桂枝加芍药汤亦可通用。原文虽止八条。而诸法无有不具。柯韵伯等增入浓朴生姜半夏甘草人参汤白散麻仁丸等方。欲广其用。反废其活法。大抵未读圣经之前。先闻砭剥叔和之语。谓非经文。无不可以任意增减移易。致有是举耳。
按沈尧封云。太阴阳明。俱属土。同主中州。病则先形诸腹。阳明为阳土。阳道实。故病则胃家实而非满也。太阴为阴土。阴道虚。故病则腹满而不能实也。凡风燥热三阳邪犯阳明。寒与温二阴邪犯太阴。阳邪犯阳则能食而不呕。阴邪犯阴则不能食而吐。阳邪犯阳则不大便。阴邪犯阴则自利。证俱相反可认。若误下则胃中空虚。客气动膈。在阳邪则懊 而烦。在阴邪则胸下结硬。倘再误攻。必致利不止而死。此太阴病之提纲。凡称太阴。俱指腹满言。

In summary, the formulas of the Sì Nì group, such as Guì Zhī Tāng (Gui Zhi Decoction), Guì Zhī Jiā Sháo Yào Tāng (Gui Zhi with Shao Yao Decoction), and Guì Zhī Jiā Dà Huáng Tāng (Gui Zhi with Da Huang Decoction), are all essential treatments for Taiyin disease. If there is no thirst, the Sì Nì formulas are indispensable. If the pulse is weak, caution should be exercised in the use of herbs such as Sháo Yào (Peony Root) and Huáng Qí (Astragalus). When the pulse is floating and shows an outward tendency, Guì Zhī Tāng is most appropriate. When there is restlessness and pain during the unresolved phase of the condition, Guì Zhī Jiā Sháo Yào Tāng may also be used generally. Although the original text contains only eight entries, all the methods are fully included. However, Ko Yunbo and others added formulas such as Cōng Pò (Thickbark), Shēng Jiāng (Ginger), Bàn Xià (Pinellia), Gān Cǎo (Licorice), Rén Shēn (Ginseng) Decoction, Bái Sàn (White Powder), and Má Rén Wán (Apricot Kernel Pills), intending to broaden their application, yet in doing so they abandoned the flexible method. Generally, before studying the sacred scriptures, one first hears criticisms of Shu He, claiming that these are not canonical texts, and thus may be arbitrarily added, subtracted, or altered, leading to this situation.

According to Shen Yaofeng, Taiyin and Yangming both belong to the Earth element and jointly govern the central region (the spleen and stomach). When diseased, symptoms first manifest in the abdomen. Yangming, being yang earth, follows the yang path, which is full; thus, when diseased, the stomach area is full but not distended. Taiyin, being yin earth, follows the yin path, which is empty; thus, when diseased, the abdomen is distended but not full. When wind, dryness, or heat from the three yang syndromes attack Yangming, or when cold or warm syndromes from the two yin attack Taiyin, the symptoms are opposite and can be clearly distinguished: when yang pathogen attacks yang, the patient eats well and does not vomit; when yin pathogen attacks yin, the patient cannot eat and vomits. When yang pathogen attacks yang, constipation occurs; when yin pathogen attacks yin, diarrhea occurs. If incorrectly purged, the stomach becomes empty and the pathogenic factor stirs the diaphragm. In yang syndrome, this leads to restlessness and irritability; in yin syndrome, it causes hardness below the chest. If further incorrectly treated, it will inevitably lead to unceasing diarrhea and death. This is the key point of Taiyin disease. Whenever Taiyin is mentioned, it refers to abdominal distension.

按柯韵伯云。内经云。太阴脉布胃中。络于嗌。故腹满嗌干。此热伤太阴。自阳部注经之证。非论中所云太阴自病也。仲景以太阴自病为提纲。因太阴主内。故提纲中不及中风四肢烦疼之表。又为阴中之至阴。故提纲中不及热病嗌干之证。太阴为开。又阴道虚。太阴主脾所生病。脾主湿。又主输。故提纲中主腹满时痛而吐利。皆是里虚不固。湿胜外溢之证也。脾虚则胃亦虚。食不下者。胃不主纳也。要知胃家不实。便是太阴病。
卷五
少阴篇
(少阴肾中水火同具。邪伤其经。或从水化而为寒。或从火化而为热。二症俱以脉沉细但欲寐为提纲。)
何谓少阴之邪从水化而为寒。曰。脉沉细而微。但欲寐。背恶寒。口中和。腹痛。下利清谷。小便白是也。宜用回阳法。而回阳中首重在温剂。又有交阴阳。微发汗。共成三法。
少阴病。寒邪始伤。是当无热。而反发热。为太阳之标阳外呈。脉沉为少阴之生气不升。恐阴阳内外不相接。故以熟附助太阳之表阳而内合于少阴。细辛启少阴之水阴而外合于太阳。仲景麻黄附子细辛汤。

According to Ke Yunbo, the Neijing states: "The Taiyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat; hence, abdominal fullness and dry throat occur." This is a condition of heat injuring the Taiyin, arising from the yang aspect and affecting the meridian—not the condition of Taiyin disease as described in the treatise. Zhang Zhongjing takes Taiyin disease as the main theme of his discussion, because Taiyin governs the interior, and thus the main theme does not include the exterior symptoms of wind-cold and limb pain. Furthermore, as the most yin of the yin meridians, the main theme does not include the symptoms of heat disease with dry throat. Taiyin is the opening meridian, and the yin channel is weak. Taiyin governs the diseases of the spleen, which in turn governs dampness and transportation. Therefore, the main theme focuses on symptoms such as abdominal fullness, intermittent pain, vomiting, and diarrhea—all of which are signs of interior deficiency, instability, and dampness overflowing outward. When the spleen is weak, the stomach is also weak; when food cannot be retained, it is because the stomach does not govern reception. It is essential to understand that when the "stomach is not solid," this is the manifestation of Taiyin disease.

Volume 5
Section on Shaoyin
(Shaoyin, which contains both water and fire in the kidney, is injured by pathogenic factors. These may transform with water into cold, or with fire into heat. Both conditions share the same diagnostic hallmark: a deep, thin pulse and a desire to sleep.)

What is meant by the pathogenic factors of Shaoyin transforming with water into cold? It is when the pulse is deep, thin, and weak, the patient desires only to sleep, experiences aversion to cold in the back, has a neutral mouth, abdominal pain, diarrhea with undigested food, and pale urine. In such cases, the method of returning yang should be used. Within this method, warming agents are most important. There is also the method of balancing yin and yang, and the method of mild sweating—thus forming three treatment approaches.

In Shaoyin disease, when cold pathogenic factors first injure the body, there should be no fever, yet fever occurs, indicating the outward manifestation of the yang aspect of the Taiyang meridian. A deep pulse signifies that the vital energy of Shaoyin is not rising, and there is concern that yin and yang are not connecting internally and externally. Therefore, prepared aconite is used to assist the exterior yang of Taiyang and internally harmonize with Shaoyin, while fine ginger is used to activate the water yin of Shaoyin and externally harmonize with Taiyang. This is the formula Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang from Zhang Zhongjing.

非发汗法。乃交阴阳法。以上言交阴阳法也。
少阴病。自始得以至于二三日。俱无里症。可知太阳之表热非汗不解。而又恐过汗以伤肾液。另出加减法。取中焦水谷之津而为汗。则内不伤阴。邪从表解矣。仲景麻黄附子甘草汤。变交阴阳法而为微发汗法。以上言微发汗法也。
手足厥冷。吐利。小便复利。下利清谷。内寒外热。脉微欲绝者。宜四逆汤。
里寒外热。面赤。或腹痛。或干呕。或咽痛。或利止脉不出。或出而厥。宜通脉四逆汤。
少阴下利。宜白通汤。利不止。厥逆无脉。干呕烦。白通加猪胆汁汤主之。服药后。脉暴出者死。微续者生。
汗下后不解。烦燥者。茯苓四逆汤主之。
少阴病。二三日不已。至四五日。腹痛。小便不利。四肢沉重疼痛。自下利。此为水气。宜真武汤。
咳呕小便利下利四症。或有或无。因症下药。当于浅注细玩之。
少阴病。得之二三日。口中和。其背恶寒者。太阳之阳虚。不与少阴之君火相合。当灸之。又身体痛。君火之气不能周遍于一身。手足寒。君火之气不能充达于四肢。骨节痛。君火之神机不能游行以出入。脉沉者。

This is not a method of sweating, but a method of harmonizing yin and yang. The above speaks of the method of harmonizing yin and yang.

In cases of Shaoyin disease, from the onset up to two or three days, there are no internal symptoms. It is known that the exterior heat of Taiyang cannot be resolved without sweating. Yet one must also fear that excessive sweating may injure kidney fluids. Therefore, another method is proposed: inducing sweat by drawing upon the fluids of the middle jiao from the digestion of food and drink. In this way, the interior is not harmed, and the pathogen is resolved from the exterior. Zhang Zhongjing’s Mahuang Fuzi Gansao Tang (Ephedra, Cinnamon Twig, and Licorice Decoction) transforms the method of harmonizing yin and yang into a method of mild sweating. The above speaks of the method of mild sweating.

In cases where the hands and feet are cold, with vomiting and diarrhea, frequent urination, diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, and a weak or nearly absent pulse, Sini Tang (Four Reversal Decoction) is indicated.

In cases of internal cold and external heat, with red face, or abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat, or cessation of diarrhea with no pulse, or a pulse that appears but is followed by cold extremities, Tongmai Sini Tang (Pulse-Reviving Four Reversal Decoction) is indicated.

In cases of diarrhea in Shaoyin disease, Baitong Tang (White Passage Decoction) is indicated. If the diarrhea does not cease, with cold extremities, no pulse, dry vomiting, and irritability, Baitong Jia Zhu Danzi Tang (White Passage Plus Pig Bile Decoction) is the main treatment. After taking the medicine, if the pulse suddenly appears, death is likely; if it appears gradually, recovery is possible.

If the condition does not resolve after sweating or purging, and restlessness persists, Fuling Sini Tang (Poria Four Reversal Decoction) is indicated.

In cases of Shaoyin disease lasting two or three days without improvement, extending to four or five days, with abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea, this is due to water retention, and Zhenwu Tang (True Martial Decoction) is indicated.

In cases involving the four symptoms of cough, vomiting, frequent urination, and diarrhea — which may or may not be present — prescriptions should be selected according to the symptoms. One should carefully study the commentary for guidance.

In cases of Shaoyin disease, if after two or three days the mouth is neutral and the back is cold, this indicates a deficiency of Taiyang Yang, which fails to harmonize with the Shaoyin fire. Moxibustion should be used. In addition, if there is body pain, it is because the fire of the heart cannot circulate throughout the body; if the hands and feet are cold, it is because the fire of the heart cannot reach the limbs; if there is joint pain, it is because the vital functions of the heart fire cannot move freely. In such cases, the pulse is deep.

君火之神机不能自下而上。一为阳虚。责在太阳之阳气虚。不能内合。一为阴虚。责在少阴之君火内虚。
神机不转。皆以附子汤主之。
少阴病吐利。神机不能交会于中土。手足逆冷。中土气虚不能达于四肢。烦躁欲死者。少阴神机挟寒而逆于经脉。心脉不能下交于肾则烦。肾脉不能上通于心则躁。吴茱萸汤主之。
以上用温剂法也。
何谓少阴之邪从火化而为热。曰。脉沉细而数。但欲寐。而内烦外躁。或不卧。口中热。下利清水。小便赤是也。宜用救阴法。而救阴中又有补正攻邪之异。
少阴病二三日。咽痛者。可与甘草汤。不瘥。与桔梗汤。
少阴病。咽中伤。生疮。不能语言。声不出者。苦酒汤主之。
少阴病。咽中痛。半夏散及汤主之。
少阴病。下利咽痛。胸满心烦者。猪肤汤主之。
少阴病。得之二三日以上。心中烦。不得卧。黄连阿胶汤主之。
少阴病。下利六七日。咳而呕渴。心烦不得眠者。猪苓汤主之。

The Divine Mechanism of the Sovereign Fire Cannot Ascend from Below. One cause is yang deficiency, which lies in the deficiency of yang qi in the Taiyang, preventing internal harmonization. Another cause is yin deficiency, which lies in the internal deficiency of the sovereign fire in the Shao Yin.
When the divine mechanism fails to turn, all cases are primarily treated with Fu Zi Tang (Aconite Decoction).
In Shao Yin disease with vomiting and diarrhea, the divine mechanism cannot meet the central earth. The hands and feet are cold, and the qi of the central earth is deficient and cannot reach the limbs. In cases of restlessness and a desire to die, the Shao Yin divine mechanism is obstructed by cold and flows in reverse through the meridians. When the heart channel cannot descend to meet the kidney, one becomes restless; when the kidney channel cannot ascend to meet the heart, one becomes agitated. Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is the treatment for these cases.
The above are treated with warming methods.
What is meant by the pathogen of Shao Yin transforming through fire into heat? It is characterized by a deep, thin, and rapid pulse; a desire to sleep but inability to do so; internal restlessness and external agitation; inability to sleep; heat in the mouth; diarrhea with clear water; and red urine. In such cases, the method of rescuing yin should be used, and within this method, there are distinctions between reinforcing the body’s correct state and attacking the pathogen.
In Shao Yin disease for two or three days, if there is throat pain, Gan Cao Tang (Licorice Decoction) may be given. If it does not improve, Jie Geng Tang (Platycodon Decoction) should be used.
In Shao Yin disease, if the throat is injured, with sores, and the patient cannot speak or produce sound, Ku Jiu Tang (Sour Wine Decoction) is the main treatment.
In Shao Yin disease with throat pain, Ban Xia San Ji Tang (Pinellia Powder and Decoction) is used.
In Shao Yin disease with diarrhea and throat pain, with chest fullness and heart restlessness, Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) is the treatment.
In Shao Yin disease, if it has persisted for two or three days or more, with restlessness in the heart and inability to sleep, Huang Lian Ajiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) is used.
In Shao Yin disease with diarrhea for six or seven days, accompanied by coughing, vomiting, thirst, and restlessness with inability to sleep, Zhu Ling Tang (Poria Decoction) is the treatment.

少阴病二三日。至四五日腹痛小便不利。下利便脓血。桃花汤主之。
以上皆以补正为救阴法也。
少阴病。得之二三日。口燥舌干者。急下之。宜大承气汤。热淫于内。因而转属阳明。胃火上炎。故口燥舌干。急下之。谷气下流。津液得升矣。
少阴病六七日。腹胀不大便者。急下之。宜大承气汤。得病六七日。当解不解。津液枯涸。因转属阳明。故腹胀不大便。宜于急下者。六七日来阴虚已极。恐土实于中。心肾不交而死也。
少阴病。自利清水。色纯青。心下必痛。口干燥者。急下之。宜大承气汤。是土燥火炎。脾气不濡。胃气反浓。
水去而谷不去。故宜急下。
以上皆以攻邪为救阴法也。
内经云。少阴之上。火气治之。所谓本也。本之下。中之见也。见之下。气之标也。又曰。少阴从标从本。又曰。少阴为枢。又热病论曰。五日少阴受之。少阴脉贯肾。络于肺。系舌本。故口燥舌干而渴。

In Shaoyin disease, on the second or third day, by the fourth or fifth day, abdominal pain, difficulty in urination, diarrhea with pus and blood occur, and the main treatment is Taohua Decoction.
The above are all examples of the method of saving yin through the supplementation of the body's proper energy.

In Shaoyin disease, if the patient has had the disease for two or three days and presents with dry mouth and dry tongue, it should be urgently purged with the Great承气 Decoction. Internal heat is rampant, and thus the condition transfers to the Yangming channel. Stomach fire rises upward, hence the dry mouth and dry tongue. Urgent purging is necessary so that the grain qi may descend and the body fluids may ascend.

In Shaoyin disease for six or seven days, if there is abdominal distension and no bowel movement, it should be urgently purged with the Great承气 Decoction. Having the disease for six or seven days and failing to resolve it leads to the exhaustion of body fluids, and thus the condition transfers to the Yangming channel. Hence, abdominal distension and constipation occur, and urgent purging is indicated. For six or seven days, yin deficiency has reached an extreme degree, and there is fear that the earth element has become solidified within, leading to disharmony between the heart and kidney, which may result in death.

In Shaoyin disease, if the patient experiences spontaneous diarrhea of clear water, with a purely blue-green color, definite pain below the heart, and dry mouth, it should be urgently purged with the Great承气 Decoction. This is due to dryness of the earth element and the blazing of fire, with the spleen qi failing to moisten, and the stomach qi becoming excessive. Water is eliminated but grain remains, hence the need for urgent purging.

The above are all examples of the method of saving yin through the elimination of the pathogen.

The Neijing states: "On the Shaoyin level, fire qi governs it—this is called the root. Below the root is the intermediate, and below the intermediate is the exterior manifestation, which is called the 'mark.' It is also said that Shaoyin follows both the exterior and the root. It is further said that Shaoyin is the pivot. The Heat Disease chapter says: On the fifth day, the Shaoyin channel is affected. The Shaoyin meridian passes through the kidney, connects with the lung, and is linked to the base of the tongue. Hence, dry mouth, dry tongue, and thirst occur."

伤寒论曰。少阴之为病。脉微细。但欲寐也。微者。体薄而不浓也。为手少阴神病。细者形窄而不宽也。为足少阴精病。病在阴则欲寐。在阳则不得寐。故曰但欲寐。此为枢象。少阴证之总纲也。柯韵伯云。少阳为阳枢。少阴为阴枢。枢机不利。故欲寐。与少阳喜呕。呕者欲出。阳主外也。寐者主入。阴主内也。喜呕是不得呕。
欲寐是不得寐。皆在病患意中得枢机之象如此。又云。但欲寐即是不得眠。然但欲寐是病情。乃问而知之。不得眠是病形。可望而知之。欲寐是阴虚。不得眠是烦躁。故治法不同。
按少阴本热而标寒。其病或从本而为热化。或从标而为寒化。与太阳一例。第一节言微细之病脉。但欲寐之病情。兼水火阴阳标本寒热。而提其总纲也。以下共四十四节。皆本此而立论。然他经提纲。皆是邪气盛则实。少阴提纲。俱指正气夺则虚。以少阴为人身之根本也。所以第二节即言上火下水。虚而未济。第三节即言外阳内阴。虚而不交。第四节第五节。又言不可发汗。第六节又就脉而言不可下。

Shanghan Lun says: The syndrome of Shaoyin is characterized by a faint and thin pulse, and a desire to sleep but not being able to stay awake. Faint refers to a pulse that is thin in body and not thick, indicating a disorder of the Shou Shaoyin (Hand Shaoyin) related to the shen (spirit). Thin refers to a pulse that is narrow in form and not wide, indicating a disorder of the Zu Shaoyin (Foot Shaoyin) related to the jing (essence). When the disease is in the yin, the person desires to sleep; when it is in the yang, the person cannot sleep. Hence, it is called "only desires to sleep." This is the pivot manifestation, the general principle of Shaoyin syndrome.

Ke Yunbo said: Shaoyang is the yang pivot, and Shaoyin is the yin pivot. When the pivot mechanism is impaired, the person desires to sleep. In comparison to Shaoyang, which is characterized by a tendency to vomit — vomiting is an expression of yang, which is outward — sleep is an expression of yin, which is inward. The tendency to vomit is actually the inability to vomit; the desire to sleep is actually the inability to sleep. These are all manifestations of the pivot mechanism as perceived by the patient’s inner experience.

It is also said that "only wanting to sleep" is the same as "being unable to sleep." However, "only wanting to sleep" refers to the condition itself and is known through questioning the patient. "Being unable to sleep," on the other hand, refers to the visible manifestation of the disease and can be observed directly. "Wanting to sleep" indicates yin deficiency, while "being unable to sleep" indicates restlessness or irritability. Hence, the treatment methods differ.

Shaoyin is fundamentally hot but presents with a cold manifestation. Its condition may transform into a hot syndrome from its fundamental nature, or into a cold syndrome from its superficial manifestation, just as with Taiyang. The first section discusses the faint and thin pulse and the condition of desiring to sleep, integrating both the water and fire, the yin and yang, the fundamental and the superficial, the cold and the hot, in order to establish the general principle. The following forty-four sections are all based on this principle.

However, the general principles of other meridians all refer to excess conditions caused by the prevalence of pathogenic qi. The general principle of Shaoyin, by contrast, refers to deficiency conditions caused by the depletion of righteous qi, because Shaoyin is the fundamental aspect of the human body. Therefore, the second section immediately discusses "upper fire, lower water," a state of deficiency that has not yet been harmonized. The third section discusses "external yang, internal yin," a state of deficiency where yin and yang do not communicate. The fourth and fifth sections again mention that sweating should not be induced. The sixth section discusses, in relation to the pulse, that purgation should not be used.

无非着眼于虚之一字。而以根本为重也。
今再详第二节。原文云。少阴病欲吐不吐。心中烦。但欲寐三句。指初病时水火不济。已具枢病之象。又云。五六日自利而渴。属少阴也。虚故引水自救四句。方指出五六日为少阴主气之期。火不下交。则自利。水不上交。而作渴。属少阴之虚。为寒热俱有之证。又云。若小便色白者。少阴病形悉具。小便白者。以下焦虚有寒。不能制水。故令色白也六句。分出小便色白。始为少阴阴寒之病形悉具。言外见少阴热化之病。邪热足以消水。其小便必赤。此寒热之几微当辨也。其第三节原文云。病患脉阴阳俱紧。反汗出者。亡阳也。此属少阴四句。以诸紧为寒。阴不得有汗。今反汗出。此属少阴阴盛于内。阳亡于外。阴阳不交之故也。又云。法当咽痛而复吐利二句。以阴阳不交。则阳自阳而格绝于外。其咽痛为假热之象。
阴自阴而独行于内。其吐利为真寒之证。此寒热之真假当分也。其第四节原文云。少阴病。咳而下利。

No other focus than on the concept of deficiency. The emphasis is placed on the root cause.

Now, let us examine the second section in greater detail. The original text states: "In Shaoyin disease, there is a desire to vomit but an inability to do so; the mind is troubled, and there is only a desire to sleep." These three sentences refer to the initial stage of the disease, when the balance between water and fire is disrupted, and the characteristics of a pivot disease are already present. It further states: "On the fifth or sixth day, there is diarrhea accompanied by thirst, which belongs to Shaoyin disease. Due to deficiency, the body seeks water to save itself." These four sentences indicate that the fifth or sixth day marks the period when Shaoyin governs the qi. If fire does not descend to meet water, then diarrhea occurs; if water does not ascend to meet fire, then thirst results. This belongs to the deficiency of Shaoyin, and is a condition with both cold and heat. It also states: "If the urine is pale in color, then the full manifestation of Shaoyin disease is present. Pale urine occurs because the lower jiao is deficient and cold, and unable to control water, hence the pale color." These six sentences distinguish that pale urine is the complete manifestation of Shaoyin cold deficiency. This implies the presence of Shaoyin disease with a warm transformation, where pathogenic heat is sufficient to consume water, and the urine must be red. At this point, the subtle distinction between cold and heat must be made.

The original text of the third section states: "In a patient, if the pulse is tight in both Yin and Yang, but sweat is produced, this is loss of Yang. This belongs to Shaoyin disease." These four sentences explain that tight pulses indicate cold, and Yin should not produce sweat. However, if sweat is produced, this indicates that Yin is strong internally while Yang is lost externally, due to the failure of Yin and Yang to interact. It further states: "According to the law, there should be sore throat accompanied by vomiting and diarrhea." These two sentences explain that when Yin and Yang do not interact, Yang is blocked externally, and the sore throat is a manifestation of false heat. Meanwhile, Yin moves independently internally, and vomiting and diarrhea are true cold symptoms. At this point, the distinction between true and false cold and heat must be made.

The original text of the fourth section states: "In Shaoyin disease, there is cough and diarrhea."