540_古方汇精 - Essence of Ancient Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

姜一方用白凤仙连根叶捣汁一大碗。同姜汁对熬。入广胶四两。和化成饼。贴裹患处。冷即烘
卷二疯痰疮毒类
紫白癜方(八)
用芝麻花。同自己小便。频擦患处。过半日。洗去如失。
卷二疯痰疮毒类
遍体疯痒方(九)
胡麻威灵仙何首乌苦参石菖蒲(各三钱)甘草(二钱)
共为末。每服三钱。陈酒下。
卷二疯痰疮毒类
瘰痰核内消方
上真铅三两。铁器内炒。取黑灰。陈醋调涂。以旧帛贴之。频换。去恶水。半月取效。
不痛
卷二疯痰疮毒类
蹲鸱丸(十)
(治男妇大小。颈项下。耳前后结核瘰块。连珠串。不疼不痛。或破。微疼。皮赤烂。久不收口。年近者。一料收功。年远者。服两料全愈。)
真香梗芋艿(十斤去皮不见火切片晒极干)
上磨为末。以开水法丸。早晚每服三钱。甜酒送下。如不吃酒者。米汤调下。或吃芋艿干片
卷二疯痰疮毒类
三妙散(十一)

Formula One: White Phoenix Flower Poultice (Jiang Yifang's Formula)
Use the roots and leaves of Balsam Plant (Impatiens balsamina), pounded into a large bowl of juice. Simmer together with ginger juice. Add four liang of Guang Jiao (a type of gelatin or adhesive), blend and melt into a cake. Apply and wrap over the affected area. If it cools, warm it again.
Category: Wind-Damp, Phlegm, and Toxic Skin Conditions — Volume Two

Formula Eight: Purple白癜 Treatment
Use sesame flowers. Mix with one's own urine, and frequently rub the affected area. After half a day, wash it off, and it will disappear as if it had never been.
Category: Wind-Damp, Phlegm, and Toxic Skin Conditions — Volume Two

Formula Nine: Universal Itching Treatment for the Whole Body
Hempseed (Sesamum indicum), Clematis chinensis (Weilingxian), Polygonum multiflorum (Heshouwu), Sophora flavescens (Kushen), Acorus tatarinowii (Shichangpu) — each three qian; Glycyrrhiza uralensis (Gancao), two qian.
Grind all into powder. Take three qian per dose, with old wine.
Category: Wind-Damp, Phlegm, and Toxic Skin Conditions — Volume Two

Internal Dissolving Formula for Lumps and Phlegm Nodules
Take three liang of true lead, stir-fry in an iron vessel, collect the black ash. Mix with aged vinegar and apply to the affected area. Cover with old cloth, and frequently change the dressing to remove foul discharge. Effect is achieved in half a month.
No pain
Category: Wind-Damp, Phlegm, and Toxic Skin Conditions — Volume Two

Formula Ten: Dunchi Pills
(Treats swellings and nodules in the neck, before and behind the ears, resembling a string of pearls, in men and women of all ages. The swellings may or may not be painful; if broken, they cause slight pain, with red and ulcerated skin that does not heal for a long time. For recent cases, one dose will bring about recovery; for long-standing cases, two doses will fully cure.)
Take ten jin of Dioscorea esculenta (Yuzhu or Yam), peeled, not exposed to fire, sliced and dried very thoroughly.
Grind into powder, and make pills using the boiling water method. Take three qian in the morning and evening, with sweet wine. If one does not consume alcohol, take with rice soup. Alternatively, one may eat dried slices of yam.
Category: Wind-Damp, Phlegm, and Toxic Skin Conditions — Volume Two

Formula Eleven: San Miao San (Three Wonders Powder)

(治结核瘰。遍满脖项。神效。)
夏枯草金银花蒲公英(各五钱)
水酒各半煎服。
卷二疯痰疮毒类
湿痰流注神方(十二)
陈胆星(二钱)川贝僵蚕(炒)银花槐花(炒)五倍子(各三钱)橘红秦艽防风(鲜者十粒打痰在背。加羌活五分。在胁。加柴胡五分。在头顶胸前。加夏枯草三钱。在肚腹。如赤芍二仁各用河水九碗。煎三碗。早、午、晚。各服一碗。痰在心之上。食后服。在心之下。食前服。
鹅、不可二钱五
卷二疯痰疮毒类
十全大补汤(十三)
党参白术茯苓川芎当归白芍熟地黄(各一钱)炙甘草(五分)肉桂(三分)
白水煎服。
卷二疯痰疮毒类
消痰丸(十四)
(治痰患初起可消。已成脓者。服之减轻。)
山甲(炙)大黄明矾(各十六两)杏仁霜当归身(各八两)川芎(四两)
各取净细末。水法为丸。每服三钱。白汤下。
卷二疯痰疮毒类
石珍散(十五)

Treatment for Scrofula (Tuberculosis of the Lymph Nodes), Spreading Throughout the Neck – Miraculous Effect

Xiaokuaicao (Prunella vulgaris), Jinyinhua (Lonicera japonica), Pugonging (Taraxacum mongolicum) (each five qian)
Boil with equal parts water and alcohol and take.

Volume 2 – Category of Mania, Phlegm, Sores, and Toxins
Miraculous Formula for Damp Phlegm with Wandering Swellings (No. 12)
Chen Danxing (processed Fritillaria) (two qian), Chuan Bei Mu (Fritillaria thunbergii), Jiangcan (Bombyx batryticatus) (fried), Yinhua (Lonicera japonica), Huaihua (Sophora japonica) (fried), Wubeizi (Galla chinensis) (each three qian), Juhong (Citrus reticulata), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) (fresh ten pieces, used to expel phlegm from the back). If phlegm is in the flanks, add Qianghuo (Notopterygium incisum) five fen. If in the sides of the head or chest, add Xiaokuaicao (Prunella vulgaris) three qian. If in the abdomen, when using two kinds of Chishao (Paeonia suffruticosa), use nine bowls of river water, decoct into three bowls, and take one bowl each in the morning, noon, and evening. If phlegm is above the heart, take after meals; if below the heart, take before meals.

Goose — not to be used in two qian five fen.

Volume 2 – Category of Mania, Phlegm, Sores, and Toxins
Ten-Complete Great Tonifying Decoction (No. 13)
Dangshen (Codonopsis pilosula), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fuling (Poria cocos), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis), Baishao (Paeonia lactiflora), Shudihuang (Rehmannia glutinosa) (each one qian), Zhi Gancao (Honey-fried licorice) (five fen), Rougui (Cinnamon cortex) (three fen)
Decoct with plain water and take.

Volume 2 – Category of Mania, Phlegm, Sores, and Toxins
Phlegm-Dissolving Pills (No. 14)
(Treats initial stages of phlegm disease, which can be resolved; for those already formed into pus, taking this will reduce the condition.)
Shanjia (Manis pentadactyla) (fried), Dahuang (Rheum palmatum), Mingfán (Alum) (each sixteen liang), Xingrenshuang (Apricot kernel paste), Dangguishen (Angelica sinensis root) (each eight liang), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (four liang)
Grind all into fine powder, make into pills with water method. Take three qian per dose, with plain soup.

Volume 2 – Category of Mania, Phlegm, Sores, and Toxins
Shizhen San (Stone Precious Powder) (No. 15)

(治一切火疮。天泡疮。)
石膏(四两)青黛黄柏(各一两二钱)井泥(晒干八钱)
各取净末。研细和匀收贮。用生地汁调敷。
卷二疯痰疮毒类
天泡疮方(十六)
用蚕豆荚壳。炙灰。菜油调搽。或用莲蓬壳灰。井水调敷。俱效。
卷二疯痰疮毒类
蛤粉散(十七)
(治头面耳周身忽生黄栗。破流脂水。顷刻延开。多生痛痒。此因日晒风吹。暴感湿或因内伤湿热之物。风动火生。)
石膏()蛤粉(各一两)黄柏(生研)五倍子(各五钱)
共研极细末。麻油调搽。一二日全愈。
卷二疯痰疮毒类
疮久不愈效方(十八)
(不拘脓颗疥疮俱效。)
大生地赤首乌(各三钱)当归身净银花炒白芍(各一钱五分)生甘草(六分)
川芎(水煎。冲酒一杯。间日一剂。
卷二疯痰疮毒类
又洗药方(十九)
苦参(六钱)地肤子(二两)川椒(一钱五分)
卷二疯痰疮毒类
又擦药方(二十)

Treat All Kinds of Fire Sores and Tianpao Cang

Gypsum (4 liang), Qing Dai, Huang Bai (each 1 liang 2 qian), Well mud (sun-dried, 8 qian).
Take each in clean powder, grind finely, mix evenly, and store. Apply with fresh rehmannia root juice.

Volume 2, Category of Epileptic Phlegm, Abscesses, and Toxins
Tianpao Cang Formula (No. 16)
Use the husk of broad bean pods, charred and ground into ash, mixed with vegetable oil and applied. Alternatively, use the ash of lotus pod shells, mixed with well water and applied. Both methods are effective.

Volume 2, Category of Epileptic Phlegm, Abscesses, and Toxins
Hai Fen San (No. 17)
(Treats sudden eruptions on the head, face, ears, and all over the body resembling yellow grains, which rupture and discharge oily fluid, spreading rapidly within moments, often accompanied by pain and itching. This condition arises from exposure to sun and wind, sudden contact with dampness, or internal injury from damp-heat. Wind moves and fire arises.)

Gypsum (quantity unspecified), Hai Fen (each 1 liang), Huang Bai (freshly ground), Wu Bei Zi (each 5 qian).
Grind all into extremely fine powder. Apply with sesame oil. Full recovery occurs within one or two days.

Volume 2, Category of Epileptic Phlegm, Abscesses, and Toxins
Effective Formula for Chronic Non-Healing Sores (No. 18)
(Effective for all kinds of abscesses, pustules, and scabies.)
Da Sheng Di, Chi Shou Wu (each 3 qian), Dang Gui Shen, Jing Yin Hua, Chao Bai Shao (each 1 qian 5 fen), Sheng Gan Cao (6 fen).
Chuan Xiong (decocted with water, mixed with one cup of wine, taken every other day).

Volume 2, Category of Epileptic Phlegm, Abscesses, and Toxins
Another Washing Formula (No. 19)
Ku Shen (6 qian), Di Fu Zi (2 liang), Chuan Jiao (1 qian 5 fen).

Volume 2, Category of Epileptic Phlegm, Abscesses, and Toxins
Another Rubbing Formula (No. 20)

芙蓉叶菊叶(各六钱)荆芥穗(一钱)生甘草(二钱)银花(三钱)
研极细末。用茶油调匀。频擦之。芙蓉菊叶。鲜者更妙。
卷二疯痰疮毒类
牛皮癣癞方(二十一)
土槿皮(一斤勿见火晒干磨末)以好烧酒十斤。加榆面四两。浸七日为度。不时蘸酒搽擦。
二
卷二疯痰疮毒类
漆疮方(二十二)
螃蟹唾沫蘸搽。或磨刀水泥涂之。或用杉水煎汤洗。或用蟹壳同滑石末蜜调敷。并效。
卷二疯痰疮毒类
烫疮膏(二十三)
(治汤火烫伤。)
全当归栀子(各六钱)槐枝(十四寸)榆皮(八钱)
菜油八两熬膏。隔水化开。涂伤处。
卷二疯痰疮毒类
水石散(二十四)
(治一切汤火烫破。)
寒水石赤石脂等分为末。用菜油调搽。破烂有水者。将末洒患处。
卷二疯痰疮毒类
汗斑方(二十五)
密陀僧为末。以隔年陈醋调搽。
卷二疯痰疮毒类
两腋狐臭方(二十六)

Formula for Treating Rash and Toxin Conditions (Class II)

Formula No. 21 for Psoriasis and Leprosy
Hibiscus leaf and chrysanthemum leaf (each six qian), Schizonepeta spike (one qian), raw licorice root (two qian), honeysuckle flower (three qian).
Grind into extremely fine powder. Mix with tea oil and apply frequently. Hibiscus and chrysanthemum leaves—fresh ones are even better.

Formula No. 21 for Psoriasis and Leprosy
Root bark of Abutilon indicum (one jin, not exposed to fire, dried and ground into powder). Use ten jin of good distilled spirit. Add four liang of elm flour. Soak for seven days. Dip and apply the spirit frequently.

Formula No. 22 for漆疮 (Paint Rash)
Dip in crab saliva and apply. Or apply a mixture of grinding stone and cement. Or boil Cunninghamia water and wash with it. Or mix crab shells with talc powder and honey and apply. All are effective.

Formula No. 23 for Burn Ointment
(For burns caused by boiling water or fire.)
Whole Angelica root and gardenia fruit (each six qian), Horse chestnut branches (fourteen cun), elm bark (eight qian).
Boil eight liang of vegetable oil into an ointment. Melt over water. Apply to the wound.

Formula No. 24 for Water and Stone Powder
(For all burns caused by boiling water or fire.)
Cold water stone and red clay stone, equal parts, ground into powder. Mix with vegetable oil and apply. For wounds that are broken and oozing, sprinkle the powder on the affected area.

Formula No. 25 for Sweat Marks
Grind Mithridate into powder. Mix with aged vinegar from the previous year and apply.

Formula No. 26 for Underarm Odor
(Also known as "fox odor")

明矾细末擦之。浴后及出汗后。再用搽擦。常擦可愈。
卷二疯痰疮毒类
槟黄散(二十七)
(专治远年大小疮。臭烂难收口者。先敷此药。俟疮口平满。肉转红色。再贴夹纸膏。)
槟榔黄柏苍术黄丹各等分为末。和匀菜油调搽。
卷二疯痰疮毒类
夹纸膏(二十八)
(治疮收口。)
定粉(四两)糠青(三钱)红土(八钱)
各取末。先将桐油熬热。再下末药。搅匀。以浓纸二面拖上。待干出火气。验疮之大小剪贴
卷二疯痰疮毒类
血风湿烂疮方(二十九)
黄柏末。甘草末。各五钱。轻粉二钱研细。粪池中旧砖瓦。洗净。以炭火烧红。淬入醋内。
卷二疯痰疮毒类
血疯散(三十)
(专治远年近日。烂腿。血疯等疮。)
烟胶红土(各四两)水龙骨(二两)
各为细末。和匀桐油调敷。间日一换。葱水洗。
卷二疯痰疮毒类
脚垫伤痛方(三十一)
人走长路紧急。被石块脚底垫肿。不能行走。痛不可忍。急用旧草鞋底。浸尿桶内一夜。

Alum Powder (Twenty-Seven)
Apply a fine powder of alum to the affected area. Repeat the application after bathing or after sweating. Frequent application can promote healing.

Category: Wind-Phlegm Sores and Toxins — Volume Two
Binghuang Powder (Twenty-Seven)
(Specifically for old, large, and small sores that are foul-smelling, rotten, and difficult to heal. Apply this medicine first. Wait until the wound is flat and full, and the flesh turns red, then apply the paper-paste plaster.)
Areca nut, Phellodendron bark, Atractylodes, and cinnabar, each in equal parts, ground into powder. Mix evenly with vegetable oil and apply.

Category: Wind-Phlegm Sores and Toxins — Volume Two
Paper-Paste Plaster (Twenty-Eight)
(For closing wounds.)
Lead powder (four liang), green rice husk (three qian), red clay (eight qian).
Grind each into powder. First, heat tung oil until hot, then add the powdered medicine, stir thoroughly, and dip both sides of thick paper into the mixture. Allow to dry and cool, then cut to the size of the wound and apply.

Category: Wind-Phlegm Sores and Toxins — Volume Two
Formula for Blood-Wind Rash and Ulcers (Twenty-Nine)
Phellodendron powder, licorice powder, each five qian. Two qian of light powder, finely ground. Old bricks and tiles from a latrine, washed clean, then burned red over charcoal and quenched in vinegar.

Category: Wind-Phlegm Sores and Toxins — Volume Two
Xuefeng Powder (Thirty)
(Specifically for old and recent cases of leg ulcers, blood madness, and similar sores.)
Smoke resin and red clay, each four liang; stone fern, two liang.
Grind each into fine powder. Mix evenly with tung oil and apply. Change every other day, washing with leek water.

Category: Wind-Phlegm Sores and Toxins — Volume Two
Formula for Plantar Injury and Pain (Thirty-One)
When a person is forced to walk a long distance urgently and the sole of the foot is swollen from a stone, making walking impossible and the pain unbearable, immediately take the sole of an old straw-soled shoe and soak it in a urine bucket overnight.

将脚
卷二疯痰疮毒类
香港脚成漏方(三十二)
脚跟一孔。有水流出。其痛异常。以人中白研掺之。即愈。
卷二疯痰疮毒类
香港脚攻注方(三十三)
急取大田螺数个。捣烂。敷于两足股上。便觉冷趋至足而安。
卷二疯痰疮毒类
治脚粗如木桶方(三十四)
用凤仙花叶梗。多多捣汁。煎浓以笔涂之。以消为度。
卷二疯痰疮毒类
香港脚疼痛方(三十五)
用广胶三两。姜葱各半斤。捣汁另将陈酒糟。取汁一二两。或用米醋一碗。和陈糟舂。
用细一方治两足痛如刀剜。不可忍。不红肿者。是症由于湿热积于皮里。气不得达。先用生姜切
卷二疯痰疮毒类
痔疮方(三十六)
大生地马齿苋象粪鱼腥草槐花野茄根凤尾草(各二两)全当归银花胡黄连野菊花五倍子密陀僧龙骨黄芩(各一两五钱)白芷赤芍防风元参荆芥(各共炒研为细末。用瓷罐收贮。封口。勿泄气。每用五钱。加冰片三分。研细和匀。真麻油调

Treatises on Hong Kong Foot Disease
Volume 2: Disorders of Wind, Phlegm, Ulcers, and Toxins

Formula for Hong Kong Foot Resulting in a Leaky Wound (32)
A single hole appears at the heel, with fluid flowing out. The pain is extremely severe. Apply finely ground renzhongbai (human urine precipitate) to the wound, and it will heal immediately.

Formula for Hong Kong Foot with Spread Inflammation (33)
Quickly obtain several large snails, crush them, and apply the paste to both thighs. One will then feel the cold sensation move toward the feet, bringing relief.

Formula for Treating Feet Swollen Like a Wooden Bucket (34)
Use the leaves and stems of fengxianhua (hibiscus). Crush them in large quantities, extract the juice, and boil it down. Apply with a brush until the swelling subsides.

Formula for Hong Kong Foot Pain (35)
Use three taels of guangjiao (broad bean paste or broad glue), half a jin each of ginger and scallions. Crush them to extract the juice. Separately take old wine lees and extract one or two taels of their juice, or use a bowl of rice vinegar mixed with old lees and crush it. Use this preparation to treat pain in both feet as though being carved by a knife, unbearable in intensity, with no redness or swelling. This condition arises from damp-heat accumulating beneath the skin, with the qi unable to reach the surface. First, slice fresh ginger.

Formula for Hemorrhoids (36)
Dasengdi (Rehmannia root), mashishan (Portulaca oleracea), xiangfen (possibly a miswriting, or a plant with similar name), yuxingcao (Houttuynia cordata), huaihua (Sophora flower), yeqiaogen (wild eggplant root), fengweicao (polygonum or polygonum multiflorum) — each two liang. Quandanggui (whole Angelica sinensis), yinhua (Honeysuckle), huhuanglian (Coptis chinensis), yujuhua (wild chrysanthemum), wubeizi (galls), mituosen (lead tetroxide), longgu (dragon bone), huangqin (Scutellaria baicalensis) — each one liang and five qian. Baizhi (angelica root), chishao (peony root), fangfeng (siler), yuanshen (radix scrophulariae), jingjie (schizonepeta) — all to be stir-fried and ground into fine powder. Store in a porcelain jar, seal it tightly, and do not let it lose its potency. For each use, take five qian of the powder, add three fen of bingpian (borneol), mix finely, and apply with genuine sesame oil.

卷二疯痰疮毒类
乳岩治法(三十七)
此症男妇皆有。因忧郁积忿而成。始而乳内结核。不痛不痒。或二年。或四五年不消。
其核和汤。
作一抽早孔贴不痛
卷二疯痰疮毒类
千金托里散(三十八)
(治一切痈疽疔毒。乳岩乳疖。日久不起发。或脓出不快。内因寒郁等症。)
党参(四钱)生黄熟黄白芷当归(各一钱五分)上官桂(五分)川芎桔梗(各引加菊叶蒲公英各一钱五分。
一方治乳痈串烂。年久不愈。洞见内腑者。取摇船之橹。上首手捏处旧藤箍剪切。阴阳瓦上一方治心窝成漏。溃腐浸淫。经久不愈。用地栗生肌粉。(见前外症三八)看疮大小。
日日搽
卷二梅疮丹毒类
梅疮初起方(一)
用豆腐四两。中心开孔。入杭粉二钱。盛一碗内。蒸热。先将葱三根。略煨。嚼下。后吃完近则
卷二梅疮丹毒类
梅疮七帖散(二)
金银花(三两)生猪油(一两)土茯苓(四两忌铁器打碎)直僵蚕(七条研)皂荚子(七粒共作一剂。三次煎服。早晨空心。用水六茶杯。煎三杯服。午前。四杯煎二杯服。临卧二杯帖。

Chapter Two: Epileptic Phlegm, Ulcers, and Toxins
Treatment of Ru Yan (Breast Rock) (37)
This condition affects both men and women. It arises from accumulated sorrow, depression, and anger. Initially, a hard mass forms inside the breast, which is painless and non-itchy. It may take two years, or four to five years, to resolve.
The mass is softened with decoction.
Make a small incision and apply a poultice to the painless area.

Chapter Two: Epileptic Phlegm, Ulcers, and Toxins
Qianjin Tolǐ San (Thousand Gold Internal Support Powder) (38)
(Treats all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic swellings; breast rock and breast abscess; long-lasting and non-erupting; or slow drainage of pus; internal causes such as cold stagnation and other syndromes.)
Dangshen (4 qian), raw huang and processed huang, Baizhi, Danggui (each 1.5 qian), Shangguan Gui (5 fen), Chuanxiong, Jiegeng (each with added Juye and Pugonging, each 1.5 qian).

Another formula treats breast abscess with spreading corruption, long-standing and non-healing, with the wound exposing the internal organs. Take the rudder of a boat, cut the old vine ring at the part where the hand is gripped, and apply it on the yin-yang tile. Another formula treats a chronic ulcer forming in the epigastric region, with erosion and long-term non-healing. Use Dili Shengji Powder (see External Diseases 38 above). Apply according to the size of the wound. Apply daily.

Chapter Two: Mei Chuan (Syphilis) and Dan毒 (Toxic Eruptions)
Initial Formula for Mei Chuan (1)
Use four liang of tofu. Make a hole in the center, add two qian of Hangzhou powder. Place in a bowl, steam until hot. First, take three green onions, roast them slightly, and chew them down. Then consume the tofu.

Chapter Two: Mei Chuan (Syphilis) and Dan毒 (Toxic Eruptions)
Mei Chuan Qitie San (Seven Prescriptions for Mei Chuan) (2)
Jinyinhua (three liang), raw pig fat (one liang), Tufuling (four liang, avoid iron tools when crushing), Zhi Jiangcan (seven pieces, ground), Zaojiazi (seven seeds, make one dose). Boil three times and take the decoction. Take on an empty stomach in the morning, using six cups of water, decoct to three cups and take. Before noon, decoct four cups into two and take. Before bedtime, take two cups.

卷二梅疮丹毒类
治梅疮经验方(三)
生羊肉四斤。用水十大碗。煮熟去肉留汤。撇净油珠。用土茯苓四两。入汤内煮。见金红色金银花防风葶苈桔梗大黄(各一钱)木瓜(二钱)
用前汤煎半炷香时候。匀作三碗。早、午、晚。各服一碗。连服三次。可愈。如疮稍轻者。
卷二梅疮丹毒类
梅毒生肌散(四)
软石膏白龙骨(各三钱)海螵蛸(一钱)松香(五分)
共研细末。用粗夏布包末药扑患处。
卷二梅疮丹毒类
丹石结毒方(五)
凡服过房术丹石之药。变生淫湿广疮。医复图功敏捷。投以隐药治之。致成结毒。终身不愈所闷勿第
卷二梅疮丹毒类
结毒穿鼻方(六)
龟板(真酒浆炙三次取净末二两)朱砂(水飞过研细末各二钱)九孔石决明(童便淬取净上根据法制。和匀。用黄米饭。捣为丸。如桐子大。每服一钱土茯苓一两五钱。煎汤。和好酒
卷二梅疮丹毒类
中宫丸(七)

Volume Two: Treatises on Syphilis and Toxic Skin Eruptions
Empirical Formula for Treating Syphilis (No. 3)
Take four catties of raw mutton. Use ten bowls of water to cook it until done, then remove the meat and retain the broth. Skim off the oil droplets. Add four liang of Tu Fu Ling (Dioscorea oppositifolia) to the broth and cook. When the decoction turns a golden red color, add one qian each of Jin Yin Hua (Honeysuckle), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Ting Li (Euphorbia), Jie Geng (Platycodon), and Da Huang (Rhubarb), and two qian of Mu Gua (Chaenomeles).
Decoct the mixture using the previous broth for the duration of half the burning of an incense stick. Divide evenly into three bowls and take one bowl each in the morning, at noon, and in the evening. Take it three times consecutively, and it may cure. If the sores are somewhat mild, this treatment may still be applicable.

Volume Two: Treatises on Syphilis and Toxic Skin Eruptions
Healing Powder for Syphilis (No. 4)
Take three qian each of Ruan Shi Gao (Soft Gypsum) and Bai Long Gu (Fossilized Bone), one qian of Hai Pei Xiao (Cuttlefish Bone), and five fen of Song Xiang (Frankincense).
Grind all together into a fine powder. Wrap the powder in coarse summer cloth and apply it to the affected area.

Volume Two: Treatises on Syphilis and Toxic Skin Eruptions
Formula for Toxic Accumulation from Danzhi (No. 5)
Those who have taken alchemical medicines for sexual enhancement, such as Danzhi (mercury-based elixirs), may develop widespread sores caused by excessive dampness and lewdness. Doctors, in pursuit of quick results, administered secret or hidden medicines to treat the condition, which instead led to toxic accumulation, resulting in lifelong non-healing. The sufferer is distressed, but this is not to be discussed further.

Volume Two: Treatises on Syphilis and Toxic Skin Eruptions
Formula for Nasal Ulcers from Toxic Accumulation (No. 6)
Take two liang of finely powdered Gui Ban (Turtle Shell), prepared by roasting three times with real wine liquor and then sieved. Take two qian each of Zhu Sha (Cinnabar), which has been water-floated and ground into fine powder. Take Jiu Kong Shi Jue Ming (Nine-hole Shijueming), quenched with children’s urine and cleaned, and process it according to the standard method. Mix all ingredients evenly, and use glutinous rice to make pills the size of Tong Zi (oil seeds).
For each dose, take one qian of the pill with one liang and five qian of Tu Fu Ling, decocted into a broth and mixed with fine wine.

Volume Two: Treatises on Syphilis and Toxic Skin Eruptions
Zhonggong Pill (No. 7)

(治杨梅丹毒初起。及久害俱效。)
黄土(三十二两)赤苓皮(六两)生大黄槐花(各八两)明矾生甘草(各四两)
为净末。水法为丸。桐子大。每服三钱。用土茯苓二两。煎汤送下。
卷二梅疮丹毒类
鼻疳穿烂方(八)
明矾(瓦上过)鹿角(各一钱)人发(五钱灯上烧灰存性)
各为细末。花椒汤洗患处。敷。将药末干糁之。如不收口。加瓦松烧灰五钱。和入敷之。
卷二梅疮丹毒类
银青散(九)
(治男子下疳。疼极潮痒。女子阴户两旁淫湿。疮疡脓水淋漓。红瘰肿疼。并治玉茎疮蛀腐。及小儿痘疤横烂。并痘后余毒不清。满头发黄泡等疮。用此皆效。)
白螺壳(取墙头上白色者佳火拣去泥研细取净末一两)橄榄核(火存性研取净末)
寒水上共研匀。以瓷瓶盛贮。勿使出气。临用时以麻油调搽。其湿处。干掺之。神效。
卷二梅疮丹毒类
横方(十)
用菜油三两。入少年男子头发三钱。铜杓煎枯去渣。用去壳鸡蛋三枚。放碗内。后滚油倾入

Treats the initial stage of Yangmei Dan毒, and is effective for long-term damage as well.
Huangtu (32 liang), Chifeng Pi (6 liang), Sheng Dahuang, Huaihua (each 8 liang), Mingfán, Sheng Gancao (each 4 liang).
Grind into fine powder. Prepare into pills using the water method. Size of tung oil seeds. Take three qian per dose, using 2 liang of Tufuling decoction to take the pills.

Volume 2, Mei Cuang Dan毒 Category
Nasi Gan Chuanlan Fang (8)
Mingfán (passed over tiles),鹿角 (each one qian), Renfa (five qian, burned over a lamp, turned to ash, preserving its nature).
Each ground into fine powder. Wash the affected area with Sichuan pepper decoction. Apply. Sprinkle the powder dry on it. If it does not heal, add five qian of WawSong burned to ash, mix in and apply.

Volume 2, Mei Cuang Dan毒 Category
Yin Qing San (9)
(Treats male Xia Gan, extremely painful and itchy; female genital area on both sides moist and damp, ulcers with continuous discharge of pus, red, swollen, painful nodules. Also treats ulceration and decay of the penis, and in children, ulcers spreading over pockmark scars, and residual toxins after smallpox that have not cleared, numerous yellow pustules on the head. Using this formula is effective for all these conditions.)
Bailuo Ke (take those found on walls, preferable; heat to remove mud, grind finely, take one liang of clean powder), Olive kernel (heat to preserve its nature, grind and take clean powder).
Grind together with cold water to make uniform. Store in a porcelain bottle, do not let air escape. When using, mix with sesame oil and apply. For the moist area, sprinkle the powder dry on it. Remarkably effective.

Volume 2, Mei Cuang Dan毒 Category
Heng Fang (10)
Use three liang of vegetable oil. Add three qian of hair from a young man. Heat in a copper ladle until the hair is charred, remove the residue. Use three shelled eggs, place in a bowl, then pour the hot oil into it.

卷二梅疮丹毒类
矾蜡丸(十一)
(突生肛痈肿痛。若离寸许。名偷粪鼠。若生于谷道前。阴囊后。名骑马痈。极为痛乃恶症也。男女患之。皆同治法。)
生白矾白蜡上药等分为末。陈米饭为丸。每服五钱。空心开水送下。止痛消毒。三服取效。若既溃者。
卷二喉口类
治咽喉红肿疼痛痰壅声哑方(一)
用鲜土牛膝根一两。或二三两洗净去泥。捣汁。开水冲服。重症可减。轻症可愈。加服大甘
卷二喉口类
大甘桔汤(二)
桔梗(八分)甘草(一钱二分)牛蒡子射干(各六分)防风元参(各四分)
白水煎服。热甚者加黄芩。去防风亦可。
一方用土牛膝根。将人乳捣烂。吹入。如口不开者。其蛾在左吹左鼻。在右吹右鼻。
一方用自己指甲。左剪三个。右剪四个。将银器烧红。放甲在内。为末。男左女右。
吹鼻
卷二喉口类
解疫清金饮(三)
(治风火客感时行喉症。)

Volume 2: Categories of Measles, Mumps, and Erysipelas
F矾 Wax Pills (11)
(Sudden onset of anal abscess with swelling and pain. If it is about an inch away, it is called stealing feces rat (偷粪鼠). If it appears in front of the rectum or behind the scrotum, it is called riding horse abscess (骑马痈). Extremely painful, it is a severe condition. Both men and women may suffer from it, and the treatment is the same for both.)
Take white alum and white wax, grind them into powder. Prepare into pills using old rice porridge. Take five qian per dose, on an empty stomach with boiled water. It relieves pain and disinfects. Three doses will yield effectiveness. If the abscess has already ruptured, a different treatment is required.

Volume 2: Categories of Throat Disorders
Formula for Treating Redness, Swelling, Pain, Phlegm Accumulation, and Hoarseness in the Throat (1)
Use one liang (or two to three liang) of fresh earth yam root. Wash clean and remove the mud, then crush into juice and take with boiled water. Severe cases may be alleviated, mild cases may be cured. Add Da Gan for additional effect.

Volume 2: Categories of Throat Disorders
Great Sweet桔 Decoction (2)
Jiegeng (8 fen), Gancao (licorice) (1.2 qian), Niubangzi (burdock seed) and Shegan (belamcanda) (each 6 fen), Fangfeng (wind-protecting herb) and Yuan Shen (scrophularia root) (each 4 fen).
Boil with plain water and take. If the heat is severe, add Huangqin (scutellaria root). Fangfeng may also be omitted.

Another formula uses the root of earth yam. Crush it with human milk and blow it into the nose. If the mouth cannot open, and the swelling is on the left, blow into the left nostril; if on the right, blow into the right nostril.

Another formula uses one's own fingernails. Cut three from the left hand, four from the right hand. Heat silverware until red, place the nails inside to make into powder. For men, use left-hand nails; for women, use right-hand nails. Blow the powder into the nose.

Volume 2: Categories of Throat Disorders
Pestilence-Resolving and Metal-Clearing Decoction (3)
(Treats throat diseases caused by external wind-fire pathogens during epidemic seasons.)

苏薄荷苏橘红牛子丹皮(各一钱)桔梗赤芍大贝(各一钱五分)花粉(一钱二分)
投数剂。兼用吹散可愈。
卷二喉口类
济阴化痰饮(四)
(治阴虚火灼。忧思郁虑。致成喉症。)
小生地(三钱)银花元参(各一钱五分)广皮(七分)远志柴胡(各八分)桔梗(一钱投五七剂。兼用吹散可愈。
二症愈后。俱服清咽抑火丸(见后十八)旬日。以杜后患。
卷二喉口类
清咽双和饮(五)
(治一切喉症初起。)
桔梗银花(一钱五分)当归(一钱)赤芍(一钱二分)生地元参赤苓(各二钱)
荆芥引加灯心一分。地浆水煎。
卷二喉口类
胆贝散(六)
(治咽喉乳蛾。一切喉症。吹之立效。)
川贝母生石膏(各三钱)花粉(七分)芒硝(八分)
上药各为细末。用雄猪胆一枚调匀。风干。研细末。
卷二喉口类
活命神方(七)
(专治喉风喉痹单蛾双蛾等症。但阴虚喉痛者不可用。)

Suzhou mint, Suzhou tangerine peel, cowberry, peony bark (each one qian), Platycodon root, red peony root, large bulb fritillaria (each one qian five fen), Trichosanthes root (one qian two fen).
Administer several doses. Use in conjunction with a blow-on powder to cure.

Volume Two, Throat and Mouth Disorders
Nourishing Yin and Transforming Phlegm Decoction (Four)
(Treats Yin deficiency with fire ascending caused by worry, thought, and depression, leading to throat disorders.)
Rehmannia root (three qian), honeysuckle, Scrophularia root (each one qian five fen), tangerine peel (seven fen), Polygala root, Bupleurum root (each eight fen), Platycodon root (one qian). Administer five to seven doses. Use in conjunction with a blow-on powder to cure.
After both conditions are cured, take the Clear Throat and Suppress Fire Pill (see formula eighteen later) for ten days to prevent recurrence.

Volume Two, Throat and Mouth Disorders
Clear Throat Double Harmony Decoction (Five)
(Treats all initial stages of throat disorders.)
Platycodon root, honeysuckle (one qian five fen), Angelica root (one qian), red peony root (one qian two fen), Rehmannia root, Scrophularia root, Poria (each two qian).
Add one fen of Schizonepeta as a guide. Decoct in ground water.

Volume Two, Throat and Mouth Disorders
Gallbladder and Bulbus Fritillaria Powder (Six)
(Treats tonsillitis and all types of throat disorders. Apply and it takes effect immediately.)
Fritillaria bulb, raw gypsum (each three qian), Trichosanthes root (seven fen), Mirabilite (eight fen).
Grind all the above herbs into fine powder. Mix with one male pig’s gallbladder, dry, and grind into fine powder.

Volume Two, Throat and Mouth Disorders
Life-Saving Divine Formula (Seven)
(Specifically treats throat wind, throat obstruction, single and double tonsillitis. Not suitable for those with Yin deficiency and throat pain.)

当门子新江子仁(去油)真大泥冰片麻黄(各一钱)细辛山豆根(各五分)真西牛黄各取净末。遇症。用芦管吹之。
卷二喉口类
点喉神效法(八)
(治喉间肿痛。或烂。出血。大发寒热等症。)
用井华水四碗。入剔牙松叶一握。煎至三碗。用人中白三钱。研极细。每碗入一钱。调匀。
卷二喉口类
治喉蛾方(九)
枯矾(二钱)桑茧(烧灰)鸡肫皮(各一钱烧灰)喜蛛壁窝(二十一个烧灰)珍珠(三分豆共研末。无声为度。用芦管吹之。
一方治患喉蛾。已经气绝。心头微温者。于冬天三九时候。取老猪婆粪。放屋上。日晒夜露
卷二喉口类
治喉风方(十)
(舌大如脬。实时不救。立死者。)
冰片(一分)火硝硼砂(各三分)僵蚕(五分)胆矾青黛(各二分)共为细末。吹入即解。
一方凡患乳蛾。咽喉肿痛。刺少商穴。血出即松。(少商穴。在大拇指头甲盖旁。间一韭菜一方凡生乳蛾者。头顶发内。必有红泡一个。用银针挑破。出血毒泄。吹药尤效。

Volume 2, Throat Diseases
Divine and Effective Method for the Throat (No. 8)
(Treats throat swelling and pain, ulceration, bleeding, and high fever.)

Use four bowls of well water collected at dawn. Add a handful of pine leaves used for cleaning teeth, and decoct until reduced to three bowls. Take three money of renzhongbai (urine precipitate), grind it extremely fine, and add one money to each bowl. Mix thoroughly. Blow the mixture into the throat using a reed tube.

Volume 2, Throat Diseases
Formula for Treating Tonsillitis (No. 9)

Calcined alum (two money), silkworm cocoon (burned to ash), chicken gizzard skin (one money each, burned to ash), xizhu biewo (twenty-one of them burned to ash), pearl (three money, ground with beans into powder until no sound is made when shaken). Use a reed tube to blow the powder into the affected area.

Another formula for treating tonsillitis in a patient who has already lost consciousness, but whose heart is still slightly warm: during the "three nines" of winter (the coldest period), collect the feces of an old sow, place it on the roof, and expose it to sunlight by day and dew by night.

Volume 2, Throat Diseases
Formula for Treating Throat Wind (No. 10)
(Tongue as large as a bladder; if not treated immediately, death occurs instantly.)

Borneol (one fen), saltpeter and borax (three fen each),僵蚕 (five fen), copperas and indigo (two fen each). Grind all into a fine powder. Blow the powder into the throat immediately for relief.

Another formula: for any case of tonsillitis with throat swelling and pain, prick the Shaoshang point with a needle until blood flows; the condition will then loosen. (The Shaoshang point is located beside the nail of the thumb, between the thumb and the index finger, about the width of a leek leaf.)

Another formula: in cases of tonsillitis, a red blister will always appear within the hair on the head. Use a silver needle to prick it, allowing the blood to flow and the toxin to be expelled. Blowing medicine into the area is especially effective.

卷二喉口类
治喉癣方(十一)
(喉症惟此最迟。久则失音。不可救。)
西牛黄冰片(各一分)山羊血(二分)川连灯草灰(各五分)橄榄核灰血珀(各三分)
共为细末。每一茶匙药。用一茶匙蜜调之。放舌尖上徐徐咽下。一日五次。两月可愈。
或加
卷二喉口类
蜒蝣梅方(十二)
将瓦罐贮霜梅半罐。仅数以蜒蝣入之。藏好。患咽喉症者。取梅一枚。含舌底。即有清水流
卷二喉口类
立解咽喉肿塞方(十三)
用夏枯草花十斤。水梨肉一百斤。同煮膏贮瓮中。埋地下。一年后取出。患者含少许。
即消
卷二喉口类
走马喉痹方(十四)
用土牛膝根。捣汁漱之。(对节方梗绿叶有纹者是)或用牵牛鼻绳烧灰吹之。
卷二喉口类
咽喉闭塞方(十五)
腊月初一取猪胆五六枚。用黄连青黛薄荷僵蚕白矾朴硝(各五钱)装入胆内。
待风
卷二喉口类
碧雪丹(十六)

Volume Two: Throat and Mouth Disorders
Formula for Treating Throat Lichen (Eleven)
(Among throat ailments, this is the most delayed. If left untreated for long, it leads to loss of voice and becomes incurable.)
Western cow gallstone, camphor (each one fen), goat blood (two fen), Sichuan Coptis and candle wick ash (each five fen), olive pit ash, blood amber (each three fen).
Grind all together into a fine powder. For each tea-spoonful of medicine, mix with one tea-spoonful of honey. Place it on the tip of the tongue and swallow slowly. Take five times a day; it can be cured in two months.
Alternatively, add:

Volume Two: Throat and Mouth Disorders
Formula for Mayfly Plums (Twelve)
Place half a jar of frosty plums into a clay jar, and insert a few mayflies into it. Seal it well. For those suffering from throat ailments, take one plum, place it under the tongue, and immediately clear water will flow.

Volume Two: Throat and Mouth Disorders
Formula for Immediate Relief of Throat Swelling and Blockage (Thirteen)
Use ten jin of Spreading Dayflower flowers and one hundred jin of water pear flesh. Cook them together into a paste and store in a jar. Bury it underground. After one year, retrieve it. The patient should hold a small amount in the mouth. It will immediately dissipate.

Volume Two: Throat and Mouth Disorders
Formula for Rapid-Onset Throat Obstruction (Fourteen)
Use the root of Earth Cow Knee. Pound it into juice and rinse the throat with it. (The correct kind is the one with green leaves and markings on the stalks at the joints.) Alternatively, burn the rope used to tether donkeys and blow the ash into the throat.

Volume Two: Throat and Mouth Disorders
Formula for Throat Closure (Fifteen)
On the first day of the twelfth lunar month, take five or six pig bile sacs. Use five qian each of Coptis, Indigo Naturalis, Mint, Silkworm Pupa, Alum, and Glauber's Salt, and place them inside the bile sacs.
Wait for the wind

Volume Two: Throat and Mouth Disorders
Green Snow Pill (Sixteen)

(治一切风痹蛾癣。时行诸喉症。俱可用吹。已经溃烂者。倍珍珠。加珀琥四分。真金藤八分,俱要研细。)
土牛膝根(鲜者五两干者七两)银花叶(鲜者四两干者六两)白萝卜苗(四两如无苗即用去以上四味。用囊盛之。入长流水。浸一宿取起。带水磨。搅匀。澄清取粉。每粉一两为一料远志(八分去心甘草水泡)僵蚕(甘草水泡去水上浮涎)硼砂真川贝马勃(各五分)
西(四分)
以上远志。桔梗。丹皮。僵蚕。四位。用文火焙。余各生研。极细。无声为度。并前粉和匀三厘
卷二喉口类
十叶散(十七)
芙蓉叶荷叶蕉叶菊叶银花叶紫苏叶柳叶槐叶冬桑叶天名精叶各应时采鲜者风干为末。候十叶备齐。等分和匀。瓷瓶收贮。猝遇喉症。外用芦管吹之。内桔梗汤。或开水调下。每服七分。如遇无名火毒。肿红赤。兼可敷消。取井华水。
处。
卷二喉口类
清咽抑火丸(十八)

This formula treats all kinds of wind-bi syndrome, eczema, and epidemic throat diseases, all of which can be administered by blowing. If the condition has already become ulcerated, double the amount of pearl powder, add four parts of amber, and eight parts of true gold vine, all of which must be ground finely.

Radix Achyranthis Bidentatae (fresh: 5 liang, dried: 7 liang), leaf of Honeysuckle (fresh: 4 liang, dried: 6 liang), sprout of Radish (4 liang; if sprouts are unavailable, use the above four ingredients), place them in a bag, put into running water, soak overnight, then remove, grind with the water, stir evenly, clarify, and collect the powder. Each one-liang portion constitutes one dose.

Polygala (8 fen, with core removed and soaked in licorice water), Silkworm pupae (soaked in licorice water, with floating saliva removed), Borax, genuine Sichuan Fritillaria, and Mao Bo (each 5 fen).

West (4 fen).

The above four ingredients—Polygala, Platycodon, Moutan bark, and Silkworm pupae—should be dried over a low fire. The rest are to be ground raw, extremely fine, to the point of being silent when shaken. Combine with the previous powder and mix evenly, one li (0.1 gram) per dose.

Volume II, Throat Disorders

Ten-Leaf Powder (Seventeen)

Leaf of Hibiscus mutabilis, leaf of Lotus, leaf of Banana, leaf of Chrysanthemum, leaf of Honeysuckle, leaf of Perilla, leaf of Willow, leaf of Locust, leaf of Winter Mulberry, leaf of Cynanchum—each should be collected fresh at the proper season, dried, and ground into powder. When ten leaves are ready, mix them in equal portions and store in a porcelain bottle. In case of sudden throat disease, apply externally by blowing through a reed tube, or take internally with Platycodon decoction, or mix with boiling water and take. Each dose is seven fen. If encountering nameless fire-toxin, with swelling, redness, and inflammation, it can also be applied externally to reduce the swelling, using well spring water.

Volume II, Throat Disorders

Clear Throat and Fire-Suppressing Pills (Eighteen)

生地(六两)丹皮麦冬金果榄元参(各四两)连翘(去心)山栀(各二两)
甘草(一两五钱)川黄连(五钱)
各取净末和匀。炼蜜为丸。桐子大。每服三钱。开水下。
卷二喉口类
口舌疮方(十九)
用黄连、炮姜灰、青黛、儿茶各等分。为末。掺之。
卷二喉口类
舌方(二十)
卒然舌大硬肿。咽喉肿闭。实时气绝。名曰舌。至危之症。急用皂矾。不拘多少。以新瓦草霜
卷二喉口类
唇裂血出方(二十一)
用黄柏末。以蔷薇根汁调涂。
卷二喉口类
骨槽风方(二十二)
患在腮内牙根。形同贴骨疽者是。初起若误认牙疼。多服生地石膏。以致烂至牙根。延烂咽汤犀黄退出。
散
卷二喉口类
二陈汤(二十三)
橘红(五钱)制半夏(二钱)茯苓(一钱)炙甘草(五分)
卷二喉口类
阳和丸(二十四)
肉桂(五钱)麻黄(一钱五分)姜炭(三钱)
取末。蜜水跌丸。如绿豆大。每服六分。和二陈汤内同煎。或送下。

Formula for Treating Oral and Throat Ulcers (No. 19)
Take raw rehmannia (6 liang), moutan bark, Ophiopogon, Melia toosendan, Scrophularia (each 4 liang), Forsythia (with the heart removed), Gardenia (each 2 liang), licorice (1 liang 5 qian), and Sichuan Coptis (5 qian). Take the purified powders and mix them evenly. Refine honey into pills, each the size of a tujiao seed. Take three qian per dose, with boiled water.

Category: Diseases of the Mouth and Throat, Volume 2
Formula for Oral and Tongue Ulcers (No. 20)
Use Coptis, roasted ginger ash, indigo, and dragon’s blood in equal parts. Make into powder and apply externally.

Formula for Tongue Swelling (No. 21)
Sudden swelling and hardening of the tongue, with throat swelling and closure, leading to immediate suffocation. This condition is known as shen (tongue disease), a most dangerous condition. Use green vitriol (soap矾) urgently, regardless of quantity, with new tiles and grass frost.

Formula for Lip Fissures with Bleeding (No. 22)
Use Phellodendron powder, mixed with the juice of rose root, and apply externally.

Formula for Bone Abscess (No. 23)
The condition occurs at the root of the teeth within the cheek, resembling a bone-attached abscess. If initially mistaken for toothache and excessive raw rehmannia and gypsum are taken, the condition may spread to the roots of the teeth, extending to the throat. Use rhinoceros horn and yellow jade (medicinal terms) to treat.

Powder

Formula: Er Chen Tang (No. 24)
Tangerine peel (5 qian), processed Pinellia (2 qian), Poria (1 qian), honey-fried licorice (5 fen).

Formula: Yang He Wan (No. 25)
Cinnamon bark (5 qian), ephedra (1 qian 5 fen), charred ginger (3 qian). Take the powder, mix with honey water, and make into pills the size of green beans. Take six fen per dose, either decocted together with Er Chen Tang or taken with it.

卷二喉口类
推车散(二十五)
取推车虫。炙研。每一钱。入干姜末五分。研和吹。
卷二喉口类
保元汤(二十六)
肉桂(五分)生黄(四钱)生甘草(八分)
若脓浓。接服阳和汤。(见前外症门二十二)
卷二喉口类
枣甲生肌散(二十七)
指甲(五钱)用红枣去核。逐个包甲。以长发(五钱)扎枣。同象皮薄片(五钱)瓦上炙。
溶成
卷二喉口类
人中白散(二十八)
(治男妇大小。口舌糜烂。走马牙疳。并咽喉肿痛。牙床腐溃。等症。)
真青黛硼砂人中白粉儿茶(各一钱)元明粉马勃龙脑薄荷叶(各五分)梅花冰共研匀。碾极细。擦之。如病甚者。可加西黄(三分)珍珠(五分)其效尤捷。咽喉病。
以芦管
卷二喉口类
牙痛分经治法煎方(二十九)
生地甘草防风熟石膏荆芥牡丹皮青皮(各一钱)
上门牙属心。加黄连(五分)麦冬(一钱)。下门牙属肾。加黄柏知母(各一钱)。上边牙属胃。

Volume II: Diseases of the Throat and Mouth
Pushing Cart Powder (25)
Take the pushing cart worm. Roast and grind it. Use one qian of the powder, mix with five fen of dried ginger powder, grind evenly, and blow into the affected area.

Volume II: Diseases of the Throat and Mouth
Preserving Original Decoction (26)
Cinnamon bark (five fen), raw huang (four qian), raw licorice (eight fen)
If the pus is profuse, continue taking Yang He Decoction. (See section 22 in the previous "External Symptoms" section.)

Volume II: Diseases of the Throat and Mouth
Jujube Shell Tissue-Generating Powder (27)
Toenail (five qian). Use jujubes with the pits removed, wrap each one around the shell, tie the jujubes with long hair (five qian), and roast together with thin slices of elephant hide (five qian) on a tile.
Melt into powder.

Volume II: Diseases of the Throat and Mouth
Human Urine Sediment Powder (28)
(Treats conditions in men and women of all ages, including mouth and tongue ulcers, running horse tooth decay, throat swelling and pain, and decay of the gums.)
True indigo, borax, human urine sediment, powdered betel nut (each one qian), mirabilite, Fungus Pleurotus, borneol, peppermint leaf (each five fen), and plum blossom ice. Grind all together evenly, grind extremely fine, and apply by rubbing. If the condition is severe, add Xihuang (three fen) and pearl (five fen), which is even more effective for throat diseases.
Apply using a reed tube.

Volume II: Diseases of the Throat and Mouth
Decoction for Toothache, Differentiated by Meridian (29)
Rehmannia root, licorice, windproof, processed gypsum, Schizonepeta, Paeonia bark, Citrus peel (each one qian)
The upper front teeth belong to the Heart meridian; add Coptis (five fen) and Ophiopogon (one qian). The lower front teeth belong to the Kidney meridian; add Phellodendron and Anemarrhena (each one qian). The upper molars belong to the Stomach meridian.

加枳壳(活(各八分)。下左尽牙属肝。加柴胡(五分)黄芩山栀(各七分)。
卷二喉口类
牙痛漱口方(三十)
生石膏末麦冬(各五钱)牛膝青盐(各一钱)
上四门牙心火。加条芩木通灯心。下四门牙肾火。加知母黄柏元参。左边上牙胆火。加胆草脾火一方凡人无病。忽然齿长妨食。名曰髓溢。以白术煎汤漱口即瘥。
卷二喉口类
阴虚牙痛方(三十一)
赤芍元参(各一钱二分)银花(一钱)生甘草(四分)
引加灯心一分。桂圆肉五枚。
卷二喉口类
牙痛散(三十二)
月石火硝各等分。取净末。每药一两。外加冰片三分。擦之。
卷二喉口类
虫牙散(三十三)
雄黄(五钱)荜茇(八钱)上冰片(八分)
各取净末。和匀瓷瓶收贮。牙齿虫蛀作痛用擦之。
卷二喉口类
口舌糜腐方(三十四)
大红蔷薇花叶晒干。或隔水焙燥。(忌火炒)研末和冰片少许。搽擦。如冬月。无叶用根。

Volume 2, Category of Throat and Mouth
Toothache Mouth Rinse Formula (30)
Raw gypsum powder, Ophiopogon (each five qian), Achyranthes root, rock salt (each one qian).
For the upper four front teeth affected by Heart Fire, add processed Scutellaria, Akebia stem, and cotton thread. For the lower four front teeth affected by Kidney Fire, add Anemarrhena, Phellodendron, and Radix Bupleuri. For the left upper teeth affected by Gallbladder Fire, add Dragon’s胆 herb for Spleen Fire.

A Formula for Sudden Tooth Growth in Otherwise Healthy Individuals (31)
If a person who is otherwise healthy suddenly experiences tooth growth that interferes with eating, it is called marrow overflow. Simply rinse the mouth with a decoction of Atractylodes and the condition will resolve.

Volume 2, Category of Throat and Mouth
Yin Deficiency Toothache Formula (31)
Red peony root, Radix Bupleuri (each one qian two fen), Honeysuckle (one qian), raw licorice (four fen).
Add one fen of cotton thread as a conductor herb, and five pieces of longan flesh.

Volume 2, Category of Throat and Mouth
Toothache Powder (32)
Moonstone and saltpeter in equal parts. Take the clean powder. For each liang of medicine, add three fen of camphor. Apply externally.

Volume 2, Category of Throat and Mouth
Toothworm Powder (33)
Realgar (five qian), Piper longum (eight qian), camphor (eight fen).
Take each as a clean powder, mix evenly, and store in a porcelain bottle. Use to rub on teeth affected by worm infestation and pain.

Volume 2, Category of Throat and Mouth
Formula for Ulceration of the Mouth and Tongue (34)
Large red rose flower and leaf, dried in the sun. Or dry by steaming over water (avoid roasting with fire). Grind into powder and mix with a small amount of camphor. Apply by rubbing. In winter, if leaves are unavailable, use the root instead.

亦
卷二喉口类
牙疳方(三十五)
旧红褐子(烧灰)甘蔗皮(烧灰)红枣肉壁窝(土墙上者佳炙)狗屎内骨头(烧灰各七俱用阴阳瓦。焙为末。先将疮。用米泔水煎洗。后用甘草汤候温。洗净。然后吹药。
卷二耳目类
耳脓方(一)
用胭脂(产济宁州如银朱样紫色者可用棉胭脂油胭脂俱不可用)枯矾(飞过者)钉锈粉。等
卷二耳目类
耳后出血方(二)
凡人耳后发际搔痒。小窍出血。用止血药不效者。此名发泉。取多年粪桶箍。烧灰。敷之立
卷二耳目类
治耳内干痛时或有脓耳外红肿结KT方(三)
内治服归芍地黄丸。(即内症八号六味地黄丸加归芍)银花(八分)炒栀(五分)生甘草(三分)钩外治用干胭脂(烧存性)枯矾(各五分)海螵蛸(一钱)麝香(一分)共为末。用鹅管吹入耳内。
卷二耳目类
眼患效方(四)
赤芍银花白蒺藜(去刺)丹皮当归石决明(取九孔者火)蒙花(各一钱)

Also
Volume Two: Disorders of the Throat and Mouth
Remedy for Tooth Decay (No. 35)
Old red-brown seeds (burned to ash), sugarcane peel (burned to ash), jujube flesh wall cavity (those on earthen walls are preferable when charred), bones from dog excrement (burned to ash; seven parts each, all prepared with yin-yang tiles, then roasted into powder). First, wash the wound with rice-washing water decocted. Then, use licorice decoction, wait until warm, and clean again. Then blow the medicine into the affected area.

Volume Two: Disorders of the Ear and Eye
Remedy for Ear Discharge (No. 1)
Use carmine (produced in Jining Prefecture; only the purple kind like cinnabar is usable; cotton carmine and oil carmine are not acceptable), calcined alum (that has been sublimated), rust powder from nails. Etc.

Volume Two: Disorders of the Ear and Eye
Remedy for Bleeding from Behind the Ear (No. 2)
When a person experiences itching at the hairline behind the ear, with small openings bleeding, and hemostatic medicines are ineffective, this condition is called faquan (spring of hair). Take an old bucket ring from a latrine, burn it to ash, and apply it immediately.

Volume Two: Disorders of the Ear and Eye
Remedy for Dry Pain in the Ear, with Occasional Discharge, and Redness and Swelling Outside the Ear (No. 3)
For internal treatment, take the Guishao Dihuang Pill (i.e., the eighth internal formula of the Liuwei Dihuang Pill with the addition of peony and white peony root). Honeysuckle (8 parts), fried Gardenia (5 parts), raw licorice (3 parts). For external treatment, use dried carmine (burned to preserve its properties), calcined alum (each 5 parts), cuttlefish bone (one qian), musk (one fen). Grind them into powder and use a goose-quill tube to blow it into the ear.

Volume Two: Disorders of the Ear and Eye
Effective Remedy for Eye Disorders (No. 4)
Red peony, honeysuckle, white thorn apple (with thorns removed), moutan bark, angelica, oyster shell (take those with nine holes, fire-prepared), chrysanthemum (each one qian).

生地(羊肝(五钱如如翳障久患。不能常服煎剂者。照方。以分作钱。以钱作两。外加生地(二两)丹参(二两)蝉用桑叶(四两)
卷二耳目类
清肺散(五)
(治肺金气盛克肝。黑珠连生白星。昏花涩痛。)
桑白皮元参薄荷黄芩白蒺藜(去刺)紫苏(各一钱)白蔻仁(五分研)甘草(三分)
水煎。食后服。
卷二耳目类
滋肾饮(六)
(治肾肝虚损。精血枯竭瞳人散大。目视无光。)
熟地(三钱)天冬(二钱去心)五味子(五分研)枸杞子川黄柏(青盐水拌炒)
黑大豆(水煎。五更时服。
卷二耳目类
推云散(七)
(治风寒外侵。火热内炽。肝窍不利。赤痛日久。渐生外障翳膜。)
防风木贼草秦皮荆芥羌活白蒺藜(去刺炒)蝉壳(去土)僵蚕(去丝炒)
元参水煎。食远服。
卷二耳目类
偏风散(八)
(治偏风。不拘左右。头目疼痛。赤涩怕亮。恶风眼眶渐小。甚至害目。俗名半头痛。治之极效。)

Volume 2, Section on Ears and Eyes
Clearing Lung Powder (Formula 5)
(Treats excessive Lung Metal Qi that overcomes the Liver, with continuous white opacities on the black pupil, blurred vision, dryness, and pain.)
Mulberry bark, Scrophularia, Mentha, Scutellaria, Tribulus (thorns removed), Perilla (each one qian), Cardamom (five fen, powdered), Glycyrrhiza (three fen).
Decoct with water and take after meals.

Nourishing Kidney Decoction (Formula 6)
(Treats deficiency of Kidney and Liver, exhaustion of essence and blood, dilation of the pupil, and dim vision.)
Prepared Rehmannia (three qian), Asparagus (two qian, with heart removed), Schisandra (five fen, powdered), Lycium, Phellodendron (steamed with green salt water and stir-fried), Black soybeans (decocted and taken at the fifth watch of the night).

Pushing Cloud Powder (Formula 7)
(Treats external invasion of wind-cold and internal blazing of fire-heat, obstruction of the Liver orifice, prolonged redness and pain, and gradual development of external obstructions and opacities.)
Siler, Equisetum, Fraxinus cortex, Schizonepeta, Notopterygium, Tribulus (thorns removed and stir-fried), Cicada shell (soil removed),僵蚕 (silk removed and stir-fried), Scrophularia. Decoct with water and take before meals.

Biased Wind Powder (Formula 8)
(Treats biased wind, regardless of left or right, with head and eye pain, redness and dryness, aversion to light, fear of wind, gradual narrowing of the eye sockets, and even harm to vision. Commonly known as half-head pain. This treatment is extremely effective.)
Note: The original text contains an incomplete or corrupted line: "生地(羊肝(五钱如如翳障久患。不能常服煎剂者。照方。以分作钱。以钱作两。外加生地(二两)丹参(二两)蝉用桑叶(四两)" — this appears to describe a modified formula for those who cannot regularly take decoctions, scaling down the original dosage and adding Rehmannia and Salvia, with use of mulberry leaves instead of cicada shells. A more complete version may be:
For those suffering long-term from eye obstructions who cannot regularly take decoctions, follow the formula: take one fen as one qian, one qian as one liang, and additionally add Rehmannia (two liang), Salvia (two liang), and use mulberry leaves (four liang) instead of cicada shells.

苏叶羌活防风荆芥蝉壳川芎细辛(各一钱)柴胡(七分)僵蚕(炒)松萝茶(加葱头三枚。水煎。半饥时。热服。护暖取汗。避风一二日。
卷二耳目类
眼中肉方(九)
蛇蜕一条。以麻油炒黄色。勿使焦黑。加绿豆三合。炒。(真砂糖一两。用水一碗。)煎成。
卷二耳目类
眼瞠成漏方(十)
凡眼下空处。生疖。出脓。流水不干。日久成漏。诸药不应者。以柿饼。去皮。取肉。
捣烂
卷二耳目类
洗眼方(十一)
杏叶(十片)
无根水一碗。煎八分。澄清洗之。洗至一年。目如童子。
洗目日期正月(初八)二月(初十)三月(初五)四月(初一)五月(初五)六月(初七)七月(初如遇闰月。照前月日期。若用桑叶。不若银杏叶之妙。
卷二耳目类
眼中堆起肉翳方(十二)
向屠户取猪鼻头上尖。沿边一道皮。研为末。用好酒。每早下三钱。两日后退净。
卷二耳目类

Formula for Dispelling Wind-Heat and Inducing Sweat (One)
Su Ye (Perilla leaf), Qiang Huo (Notopterygium root), Fang Feng (Saposhnikovia root), Jing Jie (Schizonepeta), Chan Tui (Cicada slough), Chuan Xiong (Ligusticum root), Xi Xin (Asarum) — each one qian; Chai Hu (Bupleurum) — seven fen; Jiang Can (Silkworm pupa), stir-fried; Song Luo Cha (Usnea tea), with three scallion bulbs added. Boil in water, take warm at half-hunger, keep warm to induce sweating, and avoid wind for one or two days.
— Volume 2, Eye and Ear Category

Formula for Eye Flesh Growths (Nine)
One snake蜕 (shed skin), fried in sesame oil until yellow, without burning black. Add three he of mung beans, stir-fried. (One liang of pure rock sugar, with one bowl of water.) Boil until prepared.
— Volume 2, Eye and Ear Category

Formula for Eye Swelling that Becomes a Fistula (Ten)
When a carbuncle develops in the lower eye area, discharging pus and a continuous flow of fluid that does not dry, and over time becomes a fistula, and when other medicines are ineffective, take dried persimmon, remove the skin, and take the flesh, pound it into a pulp.
— Volume 2, Eye and Ear Category

Eye-Washing Formula (Eleven)
Ten apricot leaves. One bowl of wu gen shui (water without roots), boil to eight parts, strain and use to wash the eyes. Continue washing for one year until the eyes become as clear as a child’s.

Eye-Washing Dates:
First month (the 8th day), Second month (the 10th day), Third month (the 5th day), Fourth month (the 1st day), Fifth month (the 5th day), Sixth month (the 7th day), Seventh month (the 1st day). If a leap month occurs, follow the date of the previous month. If using mulberry leaves, they are not as effective as ginkgo leaves.
— Volume 2, Eye and Ear Category

Formula for Removing Flesh Obstructions in the Eye (Twelve)
Obtain from a butcher the pointed tip of a pig’s nose, take a strip of skin along the edge, grind into powder. Take with good wine, three qian each morning. After two days, the obstruction will recede completely.
— Volume 2, Eye and Ear Category

眼内白珠夹起红翳方(十三)
用羚羊角。磨四分。杭菊花六分。煎汤调下。三四服。自退。
卷二耳目类
昏花眼方(十四)
用童便。浸菊花洗之。
卷二跌打伤损类
跌伤接骨方(一)
用大活蟹一只。脚爪全。捣烂。冲热酒。尽量饮醉。再以渣罨患处。半日。骨内有声。
即接五分一方治跌打闪挫伤损不出血。但外有青肿紫色者。先用葱白捣烂。炒热敷痛处。随用生大黄
卷二跌打伤损类
跌打接骨敷药方(二)
(此方百试百验。不可轻视。勿以药料甚贱。而忽之也。)
栀子(炒黑)面(各三钱)生军(不可见火)没药(各二钱)刘寄奴薄荷骨川乌草乌各药槌烂。加醋一小杯。和匀。炒热。敷患处。外骨断处。用夹板夹紧。对时一换。若伤骨醋。
一方治跌打损伤。碎骨在皮内作脓。用田螺捶烂。加酒糟同捣。四围敷上。中留一孔。
其骨
卷二跌打伤损类
止血定痛散(三)

Formula for Red Lesions on the White of the Eye (No. 13)
Use rhinoceros horn (actually the antler of the saiga antelope), ground into powder, four parts; Hangzhou chrysanthemum, six parts. Decoct into a soup and take. Take three to four doses. The condition will resolve on its own.

Volume 2, Category of Eyes and Ears

Formula for Blurred or Dim Vision (No. 14)
Use child's urine. Soak chrysanthemum in it and wash the eyes with it.

Volume 2, Category of Falls and Injuries

Formula for Bone-Setting After a Fall (No. 1)
Use one large live crab, with all legs intact. Crush it into a paste. Mix with hot wine and drink until drunk. Then apply the residue to the injured area. After half a day, a sound can be heard within the bone.

This same formula (used for five parts) treats injuries from falls and sprains without external bleeding. However, if there is external bruising with a bluish or purplish color, first crush and sauté the white part of the green onion until hot, then apply it to the painful area. Then use raw rhubarb.

Formula for External Application in Bone-Setting After Falls and Injuries (No. 2)
(This formula has been tested a hundred times and has always worked. Do not underestimate it. Do not dismiss it merely because the ingredients are inexpensive.)

Gardenia (stir-fried until black), powder (three money each), raw rhubarb (must not be exposed to fire), myrrh (two money each), Liu Jiniu, peppermint, bone-attached aconite, herb aconite — all herbs are crushed into a paste. Add a small cup of vinegar, mix thoroughly, sauté until hot, and apply to the injured area. For the broken bone, use a splint to immobilize it, and change the application every two hours. If the bone is affected by [something],

Another formula for treating injuries from falls and blows, where broken bone fragments are embedded under the skin and cause pus. Use snails, crush them into a paste, mix with wine lees, and捣 thoroughly. Apply around the wound, leaving a hole in the center.

Its bone

Volume 2, Category of Falls and Injuries

Formula for Stopping Bleeding and Alleviating Pain (No. 3)

(治跌打损伤。皮破血流。)
真檀香陈矿灰云苓(各一两)蝉蜕(去头足水飞)蛇蜕(去头足水飞)生半夏(各三钱)
研细末。无声为度。瓷瓶收贮。遇跌伤。取末糁患处。立可止血定痛。结痂后。用真麻油调
卷二跌打伤损类
生肌定痛散(治同前)(四)
真紫檀香丹参云苓(各一两)降香远志(各五钱)琥珀血蝎(各三钱)
取末和匀糁患处。止血定痛。如伤手伤风。延蔓横害。每药末一钱。加蝉蜕蛇蜕各三厘。
糁一方治跌打损伤。皮破血出。仓猝不及用药。取真白蜡。净白糖霜各等分。研细糁破处。
立
卷二跌打伤损类
金刀散(五)
(治一切跌破血流不止。及刀斧所伤。用之止血定痛生肌。)
松香夏果刘寄奴各等分为细末。和匀。糁伤处。
卷二跌打伤损类
刀斧伤出血不止方(六)
用陈锻石同韭菜捣烂。阴干研细。每末一两。加紫黑降香节。锉三钱。和匀。糁患处。

Treatments for Falls and Contusions (Volume 2)

(Treats falls and blows; broken skin and bleeding.)
True sandalwood, old mineral ash, cloud茯苓 (each one liang), cicada slough (remove head and feet, water-flying), snake slough (remove head and feet, water-flying), raw Pinellia (each three qian)
Grind into a fine powder until it is silent. Store in a porcelain bottle. When a fall injury occurs, take the powder and sprinkle it on the affected area. It will immediately stop the bleeding and relieve the pain. After a scab has formed, mix with genuine sesame oil.

Shengji Dingtong San (Treats the same condition) (4)
True purple sandalwood, Salvia miltiorrhiza, cloud茯苓 (each one liang), Sinkerwood, Polygala (each five qian), amber, blood scorpion (each three qian)
Take the powder, mix evenly, and sprinkle on the affected area. It stops the bleeding and relieves the pain. If the injury involves the hand and is accompanied by wind-invasion, causing the wound to spread and worsen, for each one qian of the powder, add three li of cicada slough and snake slough.

A Formula for Falls and Blows (Treats broken skin and bleeding). In case of emergency when medicine is not available, take genuine white wax and purified white sugar霜 in equal parts. Grind finely and sprinkle on the wound. It will immediately take effect.

Jindao San (5)
(Treats all kinds of wounds with continuous bleeding, as well as injuries from knives and axes. Use to stop the bleeding, relieve pain, and promote tissue regeneration.)
Frankincense, Xiaoguo, Liu Jinu — each equal in quantity, ground into fine powder. Mix evenly and sprinkle on the wound.

Formula for Continuous Bleeding from Knife or Axe Wounds (6)
Use old calcined stone mixed with leek, crush to a pulp, dry in the shade, and grind finely. For each one liang of the powder, add three qian of dark purple Sinkerwood, chop finely, mix evenly, and sprinkle on the affected area.

立刻
卷二跌打伤损类
金疮血出不止方(七)
用紫黑降香节。锉末微炒。出汗。五倍子打碎炒黄色。各等分。为细末。糁之。
卷二跌打伤损类
破伤手足方(八)
用自己小便。淋伤处。虽痛甚。立止。
卷二跌打伤损类
外科膏子(九)
(治一切跌打损伤。汤火伤烂。将翎毛涂上。即愈。)
麻油(八两)鸡蛋黄(一个)头发(三钱)朱砂(水飞)银朱(各一钱水飞)黄蜡(六钱)先将油。入无硝硫砂锅内。文火煎。后入蛋黄。熬化尽。再入头发剪寸长。以箸顺搅。
化尽
卷二跌打伤损类
从高坠下跌闷不醒方(十)
甘松三柰白芷等分为末。每服一钱二分。滚水灌下。立苏。
卷二跌打伤损类
接骨入骱方(十一)
骨碎补川续断威灵仙(各一两)
用陈酒二斤。煎数沸滤清。随量热饮之。以尽醉为度。并将药渣捣烂。熨揉伤处。扎三日愈
卷二跌打伤损类
一绿散(十二)

Volume Two – Injuries from Falls and Blows

Formula for Unceasing Bleeding from Metal Wounds (7)
Use purple-black sandalwood joints. Grind into powder and lightly stir-fry until they exude moisture. Crush Wubeizi and stir-fry until yellow. Use equal parts of all ingredients, grind into fine powder, and sprinkle onto the wound.

Formula for Injuries to Hands and Feet (8)
Use one's own urine, pour it over the injured area. Though the pain may be severe, it will stop immediately.

Surgical Ointment (9)
(Treats all kinds of injuries from falls and blows, burns from boiling water or fire that have become rotten. Apply feathers to the wound, and it will heal immediately.)
Sesame oil (8 liang), egg yolk (one), human hair (3 qian), cinnabar (processed by water flotation), red lead (each 1 qian, processed by water flotation), yellow wax (6 qian). First, pour the oil into a clay pot free of nitre and sulfur. Simmer gently. Then add the egg yolk and melt it completely. Next, add hair cut into one-inch lengths, and stir thoroughly with chopsticks.

Formula for Loss of Consciousness After Falling from a Height (10)
Grind Gansong, Sannei, and Baizhi into powder in equal parts. Take one qian and two fen per dose, and administer with boiling water. The person will immediately regain consciousness.

Formula for Setting Bones and Realigning Joints (11)
Drynaria fortunei, Dipsacus asperoides, Clematis chinensis (each one liang).
Use two jin of old wine. Boil several times, strain the clear liquid, and drink it warm as desired, until slightly drunk. Also crush the remaining herbal residue and apply it as a warm compress to the injured area. Bandage for three days and the injury will heal.

One Green Powder (12)

(治打扑伤损眼泡。赤肿疼痛。)
芙蓉叶生地各等分。共捣烂。敷眼泡上。或为末。以鸡蛋清调匀。敷亦可。
卷二跌打伤损类
七厘散(十三)
(治一切跌打伤损。树木山石伤折。)
归尾(二两)儿茶(六分)朱砂乳香没药(各二钱八分)红花雄黄(各八钱)冰片各为极细末。和匀。以瓷瓶收贮。每服七厘。烧酒调。百花酒送下。并用酒调敷伤处。
卷二跌打伤损类
参紫金丹(十四)
(此丹提补元气。健壮脾胃。止渴生津。增长精神。和通筋血。伤重而气虚者。
之。)
上黄(炙)党参(各四两)丁香当归(酒洗)血竭骨碎补北五味(各一两)五加皮炼蜜为丸。每服三钱。早晚淡黄酒化服。童便亦可。
卷二跌打伤损类
三黄宝蜡丸(十五)
(专治跌打损伤。刀箭枪伤。一切棒疮破损。风伤刑伤。急血奔心。及疯犬毒虫马。瘀血凝滞。痰迷心窍。危在顷刻。诸险症。)

Treating Injuries to the Eye Socket Caused by Falls or Blows, with Redness, Swelling, and Pain
Hibiscus leaf and fresh Rehmannia root, each in equal parts. Crush together into a paste and apply to the eye socket. Alternatively, grind into powder and mix with egg white, then apply as a poultice.

Volume 2, Category of Injuries from Falls and Blows
Seven-Cent Formula (No. 13)
(Treats all kinds of injuries from falls and impacts, as well as fractures from trees, rocks, and other objects.)
Angelica sinensis root (tail portion) (2 taels), Catechu (6 fen), cinnabar, frankincense, myrrh (each 2 qian 8 fen), safflower, realgar (each 8 qian), borneol. All ground into extremely fine powder, mixed evenly, and stored in a porcelain bottle. Each dose is seven li; take with spirituous liquor, and swallow with hundred-flowers wine. Also apply to the injured area by mixing with alcohol.

Volume 2, Category of Injuries from Falls and Blows
Participating Purple Gold Pill (No. 14)
(This pill strengthens vital energy, strengthens the spleen and stomach, quenches thirst and promotes body fluids, enhances mental clarity and vitality, and promotes circulation of tendons and blood. It is suitable for those with serious injuries and deficiency of qi.)
Astragalus (roasted), Codonopsis (each 4 taels), clove, Angelica sinensis (washed with wine), myrrh resin, Drynaria (bone-breaker), Schisandra (Northern variety) (each 1 tael), Acanthopanax bark. Prepare into pills with refined honey. Take three qian each time, dissolved in light yellow wine in the morning and evening. May also be taken with child’s morning urine.

Volume 2, Category of Injuries from Falls and Blows
Three-Yellow Precious Wax Pill (No. 15)
(Specifically treats injuries from falls and impacts, wounds from weapons such as knives, arrows, and guns, all kinds of wounds from blunt force, injuries from wind or physical trauma, sudden blood rushing to the heart, as well as injuries from rabid dogs, venomous insects, and horses, stagnant blood, phlegm obstructing the heart orifices, and life-threatening conditions of all kinds.)

天竺黄(天竺黄乃竹之精液结成如黄土着竹成片者是)红芽大戟刘寄奴血竭(各三两)
硝(一两)藤黄(四两用秋露水隔水滚十数次去浮沉取中将山羊血拌入晒干)山羊血(一两研细入藤黄上药各为细末。分两要足。如无真天竺黄。即以九转胆星三两。并醋炙瓦楞子一两代之。
用器如药
卷二跌打伤损类
琥珀丸(十六)
(治跌打损伤。五脏有瘀血在内。不能饮食。不大便者。)
大黄(酒炒)桃仁(去皮尖)苏木(捣末)姜黄(各二两)朴硝槟榔黑丑(半生半熟)
桂乌药(各五共为极细末。将朴硝化水。去渣。面糊为丸。绿豆大。朱砂为衣。每服三钱。大便行三次后
卷二跌打伤损类
内伤酒药方(十七)
(治跌打及劳伤太过。腹胁腰膝。筋骨肢体。疼痛无力。不拘远年近日。男女老效。)
红花桃仁(炒)秦艽续断广木香砂仁(炒)牡丹皮威灵仙(各一两)当归五加(各二两)

Tianzhu Huang (Tianzhu Huang is formed from the essence of bamboo, appearing as yellow soil adhering to the bamboo in sheet-like layers), Hongya Daji, Liu Jinü, Xuejiet (each three liang)
Xiao (one liang), Tenghuang (four liang, steamed multiple times using autumn dew water, removing the floating and sedimentary parts, taking the middle portion, then mixed with sheep's blood and dried in the sun), Sheep's Blood (one liang, ground finely and mixed with the above medicine. The dosage must be accurate. If genuine Tianzhu Huang is not available, it may be replaced by three liang of Jiu Zhuan Danxing, and one liang of vinegar-fried Waleizi.
The vessel used should be as pure as the medicine.

Volume Two: Formulas for Falls, Bruises, and Injuries
Hupo Wan (No. 16)
(Treats injuries from falls or blows, internal blood stasis in the five zang organs, inability to eat, and constipation.)
Da Huang (wine-fried), Tao Ren (with skin and tip removed), Su Mu (pounded into powder), Jiang Huang (each two liang), Pu Xiao, Bin Lang, Hei Chou (half raw, half cooked)
Gui, Wu Yao (each five liang, all ground into extremely fine powder. Dissolve Pu Xiao in water, strain, and make pills with wheat paste. Each pill is the size of a green bean, coated with cinnabar. Take three qian per dose, after three bowel movements.**

Volume Two: Formulas for Falls, Bruises, and Injuries
Neishang Jiu Yaofang (No. 17)
(Treats injuries from falls or overexertion, pain and weakness in the abdomen, flanks, waist, and knees, affecting tendons, bones, and limbs, regardless of whether the injury is old or recent, effective for men, women, and the elderly.)
Hong Hua, Tao Ren (fried), Qin Jiao, Xu Duan, Guang Mu Xiang, Sha Ren (fried), Mu Dan Pi, Wei Ling Xian (each one liang), Dang Gui, Wu Jia (each two liang).

择道地药。制过。晒干。用陈酒二十斤。将一半。同药隔汤煮大线香三炷。待冷定取开。将所存之酒。冲入封固。每日早晚。随意温服一二杯。
卷二跌打伤损类
熨方(十八)
(凡跌打损伤。不论新久。先用此方熨伤处。轻者不必再用药。重者先用此方。再擦药服药更妙。)
面皮(一斤做面筋洗下者便是)
干炒热。用包喷酒在上熨。再喷再熨。俟血脉行动。再擦药服药。则更效。伤重者。
先
卷二跌打伤损类
治打绵臀方(十九)
以锡箔用无根井水湿过。铺杖处。以手掌着力拍打即消。
一方用木耳四两。炒黄为末。蜜调敷患上。
卷二跌打伤损类
棒疮膏(二十)
用麻油四两。煎滚。入鸡子黄三个。熬枯捞去。再入洗净血余五钱。又熬枯捞去。下白蜡五
卷二跌打伤损类
杖疮方(二十一)
杖毕。即用童便。陈酒各一钟。和匀。温服。免血冲心甚妙。即用葱。切烂炒热。搭杖处。

Volume Two: Injuries from Falls and Blows
Fumigation Formula (Eighteen)
(For all injuries from falls or blows, whether new or old, first apply this formula to the injured area. For mild cases, no further medication is needed. For severe cases, first use this formula, then apply medicine externally and take it internally for better results.)

Wheat flour (one jin, made into wheat gluten and washed clean is sufficient). Dry-fry until hot, then use a cloth, spray wine on it, and apply to the area. Repeat spraying and fumigation until circulation returns. Then apply medicine externally and take it internally, which will be even more effective. For severe injuries:

Volume Two: Injuries from Falls and Blows
Formula for Treating a Bruised or Swollen Buttock (Nineteen)
Use tin foil, moistened with water from a well with no roots, and spread it over the area struck. Strike with the palm of the hand with force, and the swelling will subside.
Another formula uses four liang of wood ear fungus, fried until yellow and ground into powder, mixed with honey and applied to the affected area.

Volume Two: Injuries from Falls and Blows
Ointment for Stick Wounds (Twenty)
Use four liang of sesame oil, bring to a boil, add three egg yolks, and simmer until dry, then remove. Add five qian of cleaned human hair, and simmer again until dry, then remove. Add five qian of white wax.

Volume Two: Injuries from Falls and Blows
Formula for Stick Wounds (Twenty-One)
After the beating, immediately use one zhong of child’s urine and one zhong of aged wine, mix evenly, and take warm. This is very effective in preventing blood from rushing to the heart. Immediately use scallions, chop finely and fry until hot, then apply to the area of the beating.

其气
卷二跌打伤损类
杖后敷药方(二十二)
樟冰(七钱五分)生大黄(末七钱)生半夏(末三钱)
生猪油捣和。摊草纸上。贴之。扎紧。一宿。用葱椒汤洗。
卷二跌打伤损类
夹棍伤方(二十三)
急用热童便一桶。将足浸之。如冷。用烧红砖二块。淬之即热。直浸至童便面上。浮起白油内五钱()。共为末。用牛膝一钱五分。煎酒调下。三钱。
卷二跌打伤损类
内伤久发方(二十四)
凡跌仆夯伤。胸胁腰肋等处。并肩挑负重。失足蹬筋。初时不觉。延至经年累月。忽后疼痛毒。
汤顿三
卷三
妇科门
妇人之症。与男子同。而有不同者。立天之道。曰阴与阳。立地之道。曰柔与刚。妇人之不血孕何惨
卷三妇科门
益母丸(一)
(治妇人赤白带下。恶露淋漓不止。及胎前产后诸症。)
益母草(方梗对节生叶叶类火麻四五月间开紫花是白花非)
于五月间。采取晒干。连根茎叶。勿犯铁器。磨为细末。炼蜜丸。如弹子大。每服一丸。

On Qi
Chapter 2: Injuries from Falls and Beatings
Poultice Formula for Injuries after Being Beaten (22)
Cinnamomum camphora (7.5 qian), raw rhubarb (powdered, 7 qian), raw Pinellia (powdered, 3 qian).
Mix with raw pig lard, pound together, spread on grass paper, apply to the wound, tie tightly, and leave for one night. Then wash with a decoction of scallions and pepper.

Chapter 2: Injuries from Falls and Beatings
Formula for Injuries from the "Jia Gun" (23)
Immediately use one bucket of hot child’s urine, and immerse the foot in it. If it cools, take two bricks, burn them red hot, and quench them in water to reheat the urine. Immerse directly until it reaches the surface of the urine; five qian of white oil will float up. Grind all together into powder. Take one qian and five fen of achyranthes root, decoct with wine, and take three qian.

Chapter 2: Injuries from Falls and Beatings
Formula for Chronic Internal Injuries (24)
All injuries from falling, being struck, or overexertion, in areas such as the chest, ribs, waist, and flanks, as well as from carrying heavy loads on the shoulders, or from misplacing one’s foot and injuring the sinews—initially not felt, but extending over years and months, suddenly later causing pain and toxicity.

Decoction No. 3
Chapter 3: Gynecology
Women’s diseases are the same as men’s, yet there are also differences. The principles of heaven are yin and yang; the principles of earth are softness and hardness. How pitiful is a woman who cannot conceive.

Chapter 3: Gynecology
Yimu Pill (1)
(Treats red and white leukorrhea, continuous postpartum discharge, and various conditions before and after pregnancy.)
Leonurus japonicus (square-stemmed, with opposite leaves, resembling hemp, with purple flowers in April and May—not white flowers).
Harvest in May, dry in the sun, take roots, stems, and leaves, avoiding iron tools, grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a bullet. Take one pill at a time.

用热酒和童便化下。若临产时。仓卒未合。只用生益母草。捣汁。入蜜少许。服之。其效甚大。或用砂锅。文武火。熬成膏。如黑砂糖色。入瓷罐收贮。每服二三匙。或酒或童便。调下。亦妙。
卷三妇科门
归神汤(二)
(治妇人梦交盗汗。心神恍惚。四肢乏力。饮食少进诸症。)
党参(二钱)白术(一钱半)白茯苓归身(各一钱)炒枣仁陈皮(各八分)甘草(五分)
上羚羊角、琥珀、二味不煎。余药煎熟去渣。入二末和匀。食前服。
卷三妇科门
八珍养血丸(三)
(治月候不调。赤白带下。皮寒骨热。肢体倦怠。并一切崩淋干血等症。)
上炙大生地白术丹参(各三两)当归陈阿胶茯神云茯苓白芍(各一两五钱)
各取末。杜仲十两熬膏。和炼蜜为丸。每服四钱。淡酒下。如症势重者。早三钱。姜汤下。
卷三妇科门
加味归脾丸(四)
(治脾不统血。以致妄行。并心悸怔忡。胃口不调。饮食不香。阴虚寒热以及产经行乖舛诸症。)

Take with hot wine and children's urine to dissolve. If at the time of childbirth, in haste, not yet compounded, use only fresh Leonurus japonicus, pound into juice, add a little honey, and take it. Its efficacy is very great. Alternatively, use a clay pot, medium and high fire, simmer into a paste until it reaches the color of black rock sugar. Store in a porcelain jar. Take two or three spoons at a time, with either wine or children's urine to take it. Also effective.

Volume 3, Women's Diseases Section
Gui Shen Tang (2)
(Treats conditions such as dream-related intercourse, night sweats, restlessness of the mind, weakness in the limbs, and reduced appetite in women.)
Codonopsis pilosula (2 qian), Atractylodes macrocephala (1.5 qian), Poria cocos, Angelica sinensis (each 1 qian), stir-fried Ziziphus jujuba seeds, Citrus reticulata peel (each 8 fen), Glycyrrhiza uralensis (5 fen).
The upper ingredients—Saiga tatarica horn and amber—are not decocted. The remaining herbs are decocted, the residue removed, and the two powders added and mixed evenly. Take before meals.

Volume 3, Women's Diseases Section
Ba Zhen Yang Xue Wan (3)
(Treats irregular menstrual cycles, red and white leukorrhea, cold skin and hot bones, fatigue in the limbs, and all conditions including menorrhagia, leukorrhea, and dry blood.)
Roasted Rehmannia glutinosa, Atractylodes macrocephala, Salvia miltiorrhiza (each 3 liang), Angelica sinensis, aged donkey-hide gelatin, Poria cocos with Angelica sinensis, Yunnan Poria cocos, Paeonia lactiflora (each 1.5 qian).
Each herb is ground into powder. Ten liang of Eucommia ulmoides are simmered into a paste, mixed with refined honey to make pills. Take four qian at a time with light wine. If the condition is severe, take three qian in the morning with ginger soup.

Volume 3, Women's Diseases Section
Jia Wei Gui Pi Wan (4)
(Treats the spleen's failure to control blood, leading to errant circulation, as well as palpitations, restlessness, irregular appetite, lack of appetite, yin deficiency with cold and heat, and irregular menstruation in women.)

党参黄(炙)白术(炒)云苓炒枣仁(各二两)远志当归(各一两)广木香(煨)
各取末。用桂圆肉四两煎汁。小红枣六两。去皮核。煮烂和丸。每服二钱。早服。锅焦粉汤
卷三妇科门
一味生新饮(五)
(治干血痨症。)
全当归(五钱酒洗)
水酒各半。浓煎。分早晚服。半月取效。前症由于先天不足。兼之七情所伤。照方服。
加汤丸并
卷三妇科门
一味厌红散(六)
(治血崩不止。)
陈棕(三钱烧灰存性)
陈酒调下。前症由气不摄血。照方服。加用补中汤。(见内症十号)八珍汤。(见内症十三)相
卷三妇科门
种玉酒(七)
(治妇女经水不调。气血乖和。不能受孕。或生过一胎。停隔多年。服此药酒百日。
即能怀孕。如气血不足经滞痰凝者。服至半年。无不见效。受胎后加服泰山磐石散。(见后全当归(五两切片此能行血养血)远志肉(五两用甘草汤洗此能散血中之滞行气消痰)

Volume 3, Gynecology Section
One-Ingredient Life-Generating Drink (5)
(Treats dry blood consumption syndrome.)
Whole Angelica sinensis (5 qian, washed with wine)
Equal parts water and wine. Concentrate by decoction. Divide into morning and evening doses. Effective in half a month. The preceding condition arises from congenital insufficiency, compounded by injury from the seven emotions. Take according to the formula.
Combine with soup and pills.

Volume 3, Gynecology Section
One-Ingredient Red-Repelling Powder (6)
(Treats uncontrolled uterine hemorrhage.)
Old palm fibers (3 qian, burned to ash and preserved for use)
Take with old wine. The preceding condition arises from qi failing to control blood. Take according to the formula. Add use of Bu Zhong Tang (see Internal Syndrome No. 10) and Ba Zhen Tang (see Internal Syndrome No. 13).

Volume 3, Gynecology Section
Jade Sowing Wine (7)
(Treats irregular menstrual flow, disharmony of qi and blood, inability to conceive, or having given birth once but being unable to conceive for many years. Take this medicinal wine for 100 days and conception will occur. If the condition involves qi and blood deficiency with stagnation and phlegm accumulation, take for six months, and no one will fail to see results. After conception, add Tai Shan Pan Shi San (see below: Whole Angelica sinensis (5 liang, sliced—this promotes blood circulation and nourishes blood); Polygala root (5 liang, washed with licorice decoction—this disperses blood stagnation, regulates qi, and resolves phlegm).)

Preparation:
Codonopsis pilosula (fried), Atractylodes macrocephala (fried), Poria cocos (fried), Ziziphus jujuba (fried, each 2 liang), Polygala tenuifolia, Angelica sinensis (each 1 liang), Guangmuxiang (roasted)
Grind each herb into powder. Use 4 liang of longan flesh, decocted into juice. Use 6 liang of small red dates, remove skin and pits, cook until soft, and mix into pills. Take 2 qian per dose in the morning. Take with guojiao fen tang (soup made from pot scum powder).

上二味。用稀夏布袋盛之。以甜三白酒十斤浸之。七日为度。每晚随量温饮之。慎勿间断将
卷三妇科门
荞脂丸(八)
(凡闺女在室行经。并无疼痛。及出嫁后。忽患痛经。渐至滋蔓。服药罔效。此乃少新娘。男女不知禁忌。或经将来时。或行经未净。遂尔交媾。震动血海之络。损及冲任。
致瘀滞凝结。每致行经。断难流畅。是以作疼。名曰逆经痛。患此难以受孕。医不明此。
寒猜热。论虚论实。混治无效。惟投以此方多神应。痛止经调。俱得产育。)荞麦(五升淘去灰晒燥磨节去粗皮取净面听用荞麦补冲任脉络且兼化瘀滞)画边胭脂(二两此系苏木茜草红花佐以乌梅煎染绵茧而成取其温润之气威而不猛。)
上将画边胭脂。煎浓汁。捣和荞麦净面为丸。如桐子大。每早服五钱。开水下。忌食猪肝羊
卷三妇科门
一味利关散(九)
(治赤白沙淋诸症。)
真赤茯苓五钱为末。空心豆腐浆调下。

Volume 3, Gynecology Section
Qiao Zhi Wan (No. 8)
(Whenever a maiden, while still unmarried, menstruates without pain, but after marriage suddenly develops dysmenorrhea, which gradually worsens, and medication is ineffective—this condition arises in young brides. The man and woman are unaware of the taboos, and either before the period begins or while it is still ongoing, they engage in sexual intercourse, which shakes the meridians of the blood sea and damages the Chong and Ren channels. This causes blood stasis and coagulation, making menstruation difficult to flow smoothly, resulting in pain. This condition is known as nijīng tòng (reverse menstruation pain). Those who suffer from it find it difficult to conceive. Doctors who do not understand this condition speculate between cold and heat, discuss deficiency and excess, and treat indiscriminately, which is ineffective. Only by administering this formula does one often see miraculous results—pain ceases, the menstrual cycle returns to normal, and both husband and wife are able to conceive and bear children.)

Buckwheat (five sheng, washed to remove ash, dried in the sun, ground, the coarse skin removed, and the fine flour reserved for use—buckwheat strengthens the Chong and Ren channels and also helps to resolve blood stasis). Hua Bian Ya Zhi (bordered rouge) (two liang—this is made by boiling su mu (sandalwood), xicao (carmine root), hong hua (safflower), and wu mei (prune) to dye silk cocoons, taking its warm and moistening nature, which is potent but not harsh.)

Take Hua Bian Ya Zhi, decoct it to a thick liquid, then mix with the fine buckwheat flour and form into pills the size of tongzi (oil seeds). Take five qian each morning with boiled water. Avoid eating pork liver and mutton.

Volume 3, Gynecology Section
Yiwei Ligan San (No. 9)
(Treats various conditions of chibai sha lin (red and white sand淋).)

Five qian of genuine red fu ling (poria), ground into powder, taken with soy milk on an empty stomach.

卷三妇科门
一味归经饮(十)
(治月经逆上。出于口鼻。)
韭汁一小杯。和童便温服。吐血咯血昏晕等症。服此方亦能取效。
卷三妇科门
探胎饮(十一)
(妇人经水不来三月疑似用此验之。)
川芎(不拘多少为末不见火)
空心煎艾汤调下五分。觉腹中动。则有胎也。脐之下血动者。乃血瘕也。不动者。血凝也。
卷三妇科门
泰山磐石散(十二)
(治妇人气血两虚。或肥而不实。或瘦而血热。或肝脾素亏。怠惰少食。屡有堕此方和平。兼养脾胃气血。觉有热者。倍黄芩。少用砂仁。觉胃弱者。多用砂仁。
更宜戒恼怒欲事。屏酒醋辛热之物。可保无堕。)
党参(焙)糯米(各三钱)黄(蜜炙)川断黄芩(各一钱)川芎甘草(蜜炙)砂仁(白水煎服。但常有孕。隔三五日。常用一服。过四个月。方保无虞。其药渣可倾入河池内。
卷三妇科门
千金保孕丸(十三)

Volume Three, Gynecology Section
One-Ingredient Meridian-Targeting Decoction (Ten)
(Treats retrograde menstruation, where menstrual blood flows upward and exits through the mouth and nose.)
A small cup of chives juice, mixed with child’s urine and taken warm. Effective for conditions such as hemoptysis, hematemesis, and syncope. This formula is also effective for such symptoms.

Volume Three, Gynecology Section
Pregnancy-Detection Decoction (Eleven)
(For women whose menstrual flow has not occurred for three months, suspected of being pregnant, this formula may be used to verify.)
Ligusticum chuanxiong (ground into powder without exposure to fire, quantity not specified).
Taken on an empty stomach, mixed with a decoction of mugwort and taken in a dose of five fen. If one feels movement in the abdomen, then there is a fetus. If there is blood movement below the navel, it is a blood mass (xuejia). If there is no movement, it is blood stasis (xue ning).

Volume Three, Gynecology Section
Mount Tai Rock Powder (Twelve)
(Treats women with dual deficiency of qi and blood; those who are fat but not strong, or thin with blood heat; or those with congenital deficiency of the liver and spleen, leading to lethargy and poor appetite; frequent risk of miscarriage. This formula is balanced and mild, and also nourishes the spleen and stomach, as well as the qi and blood. If there is heat, double the Huang Qin; use a small amount of Sha Ren. If the stomach is weak, use more Sha Ren. It is also advisable to avoid anger, desire, and other emotional disturbances, and to avoid alcohol, vinegar, pungent, and hot foods. This can ensure no miscarriage.)
Codonopsis pilosula (roasted), glutinous rice (each three qian), Huang Qin (honey-fried), Eucommia ulmoides, Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), Amomum villosum — decocted in plain water and taken. However, if pregnant regularly, take one dose every three or five days. After four months, one may be assured of safety. The medicinal residue may be discarded into a river or pool.

Volume Three, Gynecology Section
Thousand Gold Pregnancy-Protecting Pill (Thirteen)

(治妊妇腰背痛。惯堕胎。服此可免半产之患。)
川续断(二两酒拌炒)浓杜仲(四两切片用白糯米炒断丝)
上共为末以山药四两糊丸。如桐子大。每服八九十丸。用米汤空心送下。戒恼怒。忌食酒醋徐东皋曰。妇女凡怀胎两三月。惯会堕落。名曰小产。此由体弱。气血两虚。脏腑火多。
血煎郁胎
卷三妇科门
护胎饮(十四)
(治经虚漏胎。)
川芎(六分)归身炒白芍云苓(各一钱)上党参(蜜炙)大生地(炙各三钱)
焦白术(一分)
南枣产。
亦能平善
卷三妇科门
安胎饮(十五)
(妊娠五七个月。用数服可保全产。)
党参白术当归熟地川芎白芍陈皮炙甘草紫苏炙黄芩(各一钱)
引加姜五分。白水煎服。
卷三妇科门
银苎酒(十六)
(治妊娠胎动欲堕。腹痛不可忍。及胎漏下血。)
苎根(二两)纹银(五两)酒(一碗)
如无苎之处。用茅草根五两。加水煎之。如不善饮者水煎。加酒饮之亦可。

Treatment for Pregnancy-Related Back and Waist Pain, Habitual Miscarriage. Taking this formula can prevent the risk of miscarriage.
Dipsacus asperoides (two liang, stir-fried with wine)
Eucommia ulmoides (four liang, sliced and stir-fried with white glutinous rice until fibers are broken)
Grind all together into powder, mix with four liang of Dioscorea opposita (Shan Yao) to make a paste, and form into pills the size of a Tongzi (oil桐) seed. Take 80–90 pills per dose, with rice soup on an empty stomach. Avoid anger and irritability. Avoid alcohol and vinegar.

Xu Donggao said: Women who carry a pregnancy for two or three months often experience miscarriage, known as xiaochan (early miscarriage). This is due to a weak constitution, dual deficiency of Qi and Blood, and excessive fire in the internal organs.

Blood heat stagnation affecting the fetus
Volume 3, Women’s Diseases Section

Nurturing the Fetus Decoction (No. 14)
(Treats miscarriage due to deficiency of Jing.)
Ligusticum chuanxiong (six fen), Angelica sinensis (stir-fried), Paeonia lactiflora (one qian), Poria cocos (one qian), Shangdang Party Ginseng (honey-roasted), Rehmannia glutinosa (roasted, three qian each)
Atractylodes macrocephala (charred, one fen)
Nan Zao (jujube)
Also effective and safe.

Volume 3, Women’s Diseases Section

Stabilizing the Fetus Decoction (No. 15)
(For pregnancy in the fifth to seventh month; taking several doses can ensure a full-term delivery.)
Panax ginseng (Party参), Atractylodes macrocephala (白术), Angelica sinensis (当归), Rehmannia glutinosa (熟地), Ligusticum chuanxiong (川芎), Paeonia lactiflora (白芍), Citrus reticulata (陈皮), Glycyrrhiza uralensis (honey-roasted, 炙甘草), Perilla frutescens (紫苏), Scutellaria baicalensis (honey-roasted, 炙黄芩) (each one qian)
Add five fen of ginger as a guide herb. Boil with plain water and take.

Volume 3, Women’s Diseases Section

Silver苎 Wine (No. 16)
(Treats pregnancy with fetal movement indicating impending miscarriage, unbearable abdominal pain, and fetal bleeding.)
Boehmeria nivea root (two liang), Wen Yin (five liang of silver), wine (one bowl)
If Boehmeria is not available, use five liang of Imperata cylindrica root (Mao Cao Gen), boil with water. If not suitable for drinking, boil with water and add wine to drink, which is also acceptable.

卷三妇科门
益母地黄汤(十七)
(治妊娠跌坠。腹痛下血。)
黄(炒)生地益母草当归(各二钱)
引加姜二分。白水煎服。
卷三妇科门
束胎丸(十八)
(怀胎七八个月。恐胎气展大难产。用此扶母气。束儿胎。自然易产。然必胎气强盛者乃可服。)
条黄芩(酒炒勿太熟冬月一两夏月半两)白术(三两)陈皮(二两)白茯苓(七钱五分)
上为末。粳米粥糊丸。桐子大。每服五十丸。白汤下。
卷三妇科门
芎归补中汤(十九)
(治气血俱虚半产。)
川芎炙黄当归白术(炒)党参白芍(炒)炒杜仲炒阿胶(各一钱)艾叶(二分)
白水煎服。
卷三妇科门
保安煎(二十)
(治妇人难产。横生逆产。以致六七日不下者。或婴儿已死腹中。命在垂危。照方服立刻即下。保全母子两命。服之无不效验。此方异人所授。愿以救世活人每见收生稳婆手取割。立伤产妇。深可恻悯。切忌切忌。如临月二三日前觉行走动履不安。预服一剂保万全。此方屡试屡验。活人无数矣。)

Volume 3, Gynecology Section
Yimu Dihuang Tang (Seventeen)
(Treats miscarriage due to fall or injury, abdominal pain with bleeding.)
Huang (fried), Shengdi, Yimucao, Danggui (each two qian)
Add ginger (two fen) as an adjuvant. Boil with plain water and take.

Volume 3, Gynecology Section
Shutai Wan (Eighteen)
(For women pregnant seven or eight months, fearing that the fetus has grown too large and will cause difficult labor. This formula supports the mother’s qi and stabilizes the fetus, making childbirth natural and easy. However, it should only be taken by those with strong fetal qi.)
Tiao Huangqin (fried with wine, not too ripe; one liang in winter, half a liang in summer), Bai Zhu (three liang), Chenpi (two liang), Bai Fuling (seven qian five fen)
Grind all into powder, make into pills with rice porridge paste, size of桐 seed. Take fifty pills each time, with plain soup.

Volume 3, Gynecology Section
Chuanxiong Gui Bu Zhong Tang (Nineteen)
(Treats partial miscarriage due to deficiency of both blood and qi.)
Chuanxiong, Zhi Huang, Danggui, Bai Zhu (fried), Dangshen, Baishao (fried), Chao Duzhong, Chao Ejiao (each one qian), Aiyeh (two fen)
Boil with plain water and take.

Volume 3, Gynecology Section
Baoan Jian (Twenty)
(Treats difficult labor, transverse or breech birth, leading to no delivery after six to seven days, or when the infant has already died inside the womb, with life in critical danger. If taken according to the formula, the baby will be delivered immediately, preserving the lives of both mother and child. It is effective in every case. This formula was given by an extraordinary being, with the wish to save lives and the world. Often one sees midwives using their hands to extract the baby, immediately injuring the mother—this is deeply pitiable. Strictly forbidden! If, two or three days before the due date, one feels discomfort in movement or walking, take one dose in advance to ensure complete safety. This formula has been tested repeatedly and proven effective, having saved countless lives.)

当归(酒洗)川芎(各一钱五分)浓朴(姜汁炒)蕲艾(各七分)菟丝子(一钱四分)
川贝炒白芍(水一钟。姜三片。煎八分。预服者空心服。临产者随时服。
卷三妇科门
固元饮(二十一)
(治妊娠三月后。胎动下血。或因倾跌欲堕。服此俱可保安。)
大生地(四钱)川芎(六分)归身川续断云苓(各二钱)炒白芍制杜仲丹参(各一白术(一钱三分)炙草(四分)煎成。加淡酒半小杯冲服。胎生者安。如已死腹中。方去川续断。
加败龟板(三钱炙)、血余
卷三妇科门
一味通瘀饮(二十二)
(治小产后恶露不行。小腹胀痛等症。)
丹参(六钱酒浸一宿炒)
每取二钱煎成一小盏。和入童便淡酒各半小杯。更加姜汁一滴。每早服一次。三次为度。
凡兼进
卷三妇科门
疏解散(二十三)
(治妊娠伤寒初起。项强恶寒肢冷骨节酸痛身体倦怠。默默不语。投是药一剂。肢体和。得汗未透。再一剂自然汗解。解后无庸他药。服芎归。(见前十九号)八珍。(见内症三)等汤。数剂。可以保安。如他症悉除。惟余烦渴。投加味逍遥散(见内症二六)二剂愈。)

Volume 3, Women's Diseases Section
Solidifying the Original Decoction (No. 21)
(Treats pregnancy after the third month, with fetal movement and vaginal bleeding, or due to falls or accidents that may cause miscarriage. Taking this formula can ensure safety.)
Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong (each one qian five fen), Chuan Pu (stir-fried with ginger juice), Qi Ai (each seven fen), Tu Si Zi (one qian four fen).
Chuan Bei stir-fried Bai Shao (one clock of water, three slices of ginger, decocted to eight fen. Those taking it in advance should take it on an empty stomach; those in labor should take it as needed).

Volume 3, Women's Diseases Section
Solidifying the Original Decoction (No. 21)
(Treats pregnancy after the third month, with fetal movement and vaginal bleeding, or due to falls or accidents that may cause miscarriage. Taking this formula can ensure safety.)
Da Sheng Di (four qian), Chuan Xiong (six fen), Gui Shen, Chuan Xu Duan, Yun Ling (each two qian), stir-fried Bai Shao, Zhi Du Zhong, Dan Shen (each one qian), Bai Zhu (one qian three fen), Zhi Cao (four fen). Decoct and then add half a small cup of diluted wine to take. If the fetus is alive, it will be safe. If the fetus is already dead inside the womb, remove Chuan Xu Duan from the formula. Add Rozed Turtle Shell (three qian, roasted), and Xue Yu (human hair).

Volume 3, Women's Diseases Section
One-herb Blood-Stasis Dispersing Decoction (No. 22)
(Treats post-miscarriage or post-abortion conditions where lochia does not flow properly, with distention and pain in the lower abdomen.)
Dan Shen (six qian, soaked in wine overnight and stir-fried). Take two qian and decoct into a small cup. Mix with half a small cup each of child’s urine and diluted wine, and add one drop of ginger juice. Take once in the morning, three times as the limit.

Volume 3, Women's Diseases Section
Dispersing and Resolving Decoction (No. 23)
(Treats early-stage cold injury (shanghan) during pregnancy, with stiffness in the neck, aversion to cold, cold limbs, joint pain, body fatigue, and silence. Administer this formula in one dose. If the body and limbs become harmonious but sweating has not fully occurred, take another dose and spontaneous sweating will occur, resolving the condition. After resolution, no other medicine is needed. Take Chuan Xiong and Gui Shen (see No. 19). Take Ba Zhen Tang (see Internal Diseases 3), several doses, to ensure safety. If other symptoms have all subsided but only restlessness and thirst remain, administer Jia Wei Xiao Yao San (see Internal Diseases 26) for two doses and it will be cured.)

川芎(一钱)全归(二钱)建曲夏曲生黄(各一钱五分)砂仁(四分)枳壳(炒)
防引煨姜一片。葱白三钱。
卷三妇科门
正气饮(二十四)
(治妊娠疟。)
荆芥(炒)川芎(各八分)当归建曲夏曲赤芍(各一钱五分)苍术(炒)白术(各二(四分尖)
引加姜皮(二分)葱白(三寸)二剂后。疟发渐早渐轻。去葱白、桂枝、荆芥、枳壳、建曲、夏曲。加党参、大生地、法制半夏(各三钱)、柴胡(六分)、炙甘草(八分)、引去姜皮。换姜(一钱五分)。疟先时服。二剂应止。如未止。日进芎归汤。(见前十九)一剂。疟先时投五福饮(见内症十七)一剂。自然渐止。止后投八珍汤(见内症十三)数剂。可以保安。
卷三妇科门
祛邪化滞煎(二十五)
(治妊娠痢。)
川芎黄芩(各八分)当归炒白术(各一钱五分)建曲夏曲(各二钱)藿梗云苓(各一钱)赤芍(一钱二分)煨木香(四分)炙草(三分)引加姜皮(半分)、砂仁壳(二分)、冬瓜皮(五分)投二剂化滞祛邪。和调营卫。痢应可止。如未止。用归芍六君汤。(即前内症二二香砂六君汤去藿香砂仁换当归白芍各一钱)和入香连丸(见内症五九)

Volume 3, Gynecology Section
Zheng Qi Yin (Formula 24)
(For treating malaria during pregnancy.)
Schizonepeta (fried), Ligusticum (each 8 fen), Angelica, Jian Qu, Xia Qu, Peony root (each 1.5 qian), Atractylodes (fried), White Atractylodes (each 2 fen, sharp tip).
Add ginger peel (2 fen), green onion whites (3 cun). After two doses, the malaria attacks become earlier and lighter. Remove green onion whites, Cinnamon twig, Schizonepeta, Fructus Aurantii Immaturus, Jian Qu, and Xia Qu. Add Codonopsis, Rehmannia, processed Pinellia (each 3 qian), Bupleurum (6 fen), honey-fried licorice (8 fen), and remove ginger peel. Replace with ginger (1.5 qian). Take the formula at the time when the malaria typically occurs. Two doses should stop the malaria. If it does not stop, take Xiong Gui Tang (see formula 19 previously) once daily. At the time of the malaria attack, administer Wu Fu Yin (see formula 17 under internal disorders) once. Naturally, the condition should gradually subside. After it stops, administer Ba Zhen Tang (see formula 13 under internal disorders) for several doses, which can ensure safety.

Volume 3, Gynecology Section
Qu Xie Hua Zhi Jian (Formula 25)
(For treating dysentery during pregnancy.)
Ligusticum, Scutellaria (each 8 fen), Angelica, Atractylodes (fried) (each 1.5 qian), Jian Qu, Xia Qu (each 2 qian), Agastache, Poria (each 1 qian), Peony root (1.2 qian), Charred Mu Xiang (4 fen), Honey-fried Licorice (3 fen). Add ginger peel (½ fen), Sand Ren shell (2 fen), Winter Melon peel (5 fen). Take two doses to resolve stagnation and expel pathogens, harmonizing the defensive and nutritive qi. Dysentery should then subside. If it does not, use Gui Shao Liu Jun Tang (i.e., the previous formula 22 under internal disorders, Xiang Sha Liu Jun Tang, minus Agastache and Sand Ren, and replaced with Angelica and White Peony, each 1 qian), combined with Xiang Lian Wan (see formula 59 under internal disorders).

一钱。服三五剂自愈。愈后加服八珍汤(见内症十三)数剂。
卷三妇科门
疏风利阴煎(二十六)
(治产妇中风。不省人事。口吐涎沫。手足螈。)
归身(四钱)荆芥穗(一钱五分)
上药为末。每服二钱。水一盏。酒童便各一小杯。煎成灌之。下咽即解。
卷三妇科门
万应无忧散(二十七)
(胎前临产之月。间一日服一剂。临产时。有力之家。照方加好人参七分。无力上炙黄二钱。)
当归身(三钱)焦术炒黄芩(各一钱五分)广皮(五分)益母草大熟地(各二钱)大川
卷三妇科门
紫气丹(二十八)
(治横生逆产难产者。)
全当归(一两)川芎柞树皮(各五钱)红花(二钱)炙黄(三钱)败龟板(一个炙)照分两每料蜜成三丸。
每服一丸。丹参二钱煎汤服。若膏粱体弱甚加人参二钱。藜藿体不加即产也。
卷三妇科门
佛手散(二十九)
(治怀孕六七个月。因跌磕伤胎。腹中疼痛。口噤昏闷。或心腹饱满。血上冲心。及后腹痛发热头疼诸症。)

Volume 3, Gynecology Section
Sufeng Linyin Jian (26)
(Treats wind stroke in postpartum women, who are unconscious, spitting saliva, and experiencing hand and foot convulsions.)
Shengui (4 qian), Jingjiesui (1 qian 5 fen).
Grind the above herbs into powder. Take 2 qian per dose. Use one cup of water, along with a small cup each of wine and tongbian (child’s urine). Boil and administer by pouring it in. Once swallowed, the condition is immediately resolved.

Volume 3, Gynecology Section
Wanying Wuyou San (27)
(To be taken during the month before childbirth, one dose every other day. At the time of labor, wealthy households should add 7 fen of high-quality ginseng according to the formula, while those of limited means may add 2 qian of roasted Huangqi instead.)
Shengui (3 qian), Jiaoshu Chao Huangqin (each 1 qian 5 fen), Guangpi (5 fen), Yimucao, Dashu Di (each 2 qian), Dachuan

Volume 3, Gynecology Section
Ziqi Dan (28)
(Treats difficult labor due to transverse or breech presentation.)
Quandanggui (1 liang), Chuanxiong, Zuo Shu Pi (each 5 qian), Honghua (2 qian), Zhi Huang (3 qian), Bai Guiban (one piece, roasted). Prepare according to the weight, using honey to make three pills.
Take one pill per dose, with 2 qian of Danshen decocted in water. If the patient has a rich diet and a weak constitution, add 2 qian of ginseng. If the patient has a poor diet but a strong constitution, no addition is needed, and labor will proceed naturally.

Volume 3, Gynecology Section
Foshou San (29)
(Treats a pregnant woman in her sixth or seventh month who has been injured by a fall or impact, resulting in abdominal pain, locked jaw and dizziness, or fullness in the chest and abdomen, blood rising to the heart, and subsequent abdominal pain, fever, and headache.)

当归(五钱)川芎(三钱)水一盏。酒一小杯。同煎。照服一二剂。胎生者安。胎死者下。
如横生倒产。子死腹中者。
如黑马料豆五钱炒焦。乘热淬入酒水中。加童便一杯煎服。
卷三妇科门
当归芍药汤(三十)
(治妊娠心腹急痛。或去血过多。眩晕等症。)
当归白芍(炒)白术(炒)茯苓泽泻(各一钱)川芎(二钱)白水煎服。
卷三妇科门
加味芎归汤(三十一)
(治分娩交骨不开。或五七日不下垂死者。)
生过男女妇人发(三钱烧灰存性)自死龟板(一个炙酥用)川芎(七钱)当归(一两)水煎服。不问生死胎俱下。
卷三妇科门
仙传通津救命至灵丹(三十二)
(治裂胞生。及难产数日。血水已干。产户枯涩。命在垂危者。服之神桂圆肉(六两去核)生牛膝梢(一两用酒一杯浸捣烂)将桂圆肉煎浓汁。冲入牛膝酒内服之。停半日即产。
卷三妇科门
平胃散(三十三)

Dang Gui Chuan Xiong Decoction
Angelica sinensis (five qian), Chuan Xiong (three qian). One cup of water, one small cup of wine. Decoct together. Take one or two doses as directed. The living fetus will remain safe; the dead fetus will be expelled.

If the birth is transverse or breech, with the child having died inside the womb:
If black horse feed beans (five qian) are charred, while hot, quench them into a mixture of wine and water. Add one cup of tongbian (urine from a young boy) and decoct for consumption.

Volume Three, Gynecology Section
Dang Gui Shao Yao Tang (Thirty)
(Treats acute pain in the heart and abdomen during pregnancy, or excessive bleeding, dizziness, and other symptoms.)
Angelica sinensis, White Peony Root (fried), Atractylodes Macrocephala (fried), Poria Cocos, Alisma Plantago-Aquatica (each one qian), Chuan Xiong (two qian). Decoct with plain water and take.

Volume Three, Gynecology Section
Jia Wei Xiong Gui Tang (Thirty-One)
(Treats obstructed childbirth, or cases where the fetus has not descended after five to seven days.)
Hair of a woman who has borne both male and female children (three qian, burned to ash and preserved), Turtle shell from a naturally deceased turtle (one piece, roasted until soft and used), Chuan Xiong (seven qian), Angelica sinensis (one liang). Decoct with water and take. Whether the fetus is alive or dead, it will descend.

Volume Three, Gynecology Section
Xian Chuan Tong Jin Jiu Ming Zhi Ling Dan (Thirty-Two)
(Treats ruptured membrane childbirth, or prolonged difficult labor lasting several days, with blood and water dried up, the birth canal dry and constricted, the patient in critical condition.)
Take this formula: Longan flesh (six liang, with cores removed), fresh niuxi (cow knee) root tip (one liang, soaked in one cup of wine and crushed into a paste). Decoct the longan flesh into a thick decoction, then pour it into the niuxi wine and take it. After half a day, delivery will occur.

Volume Three, Gynecology Section
Ping Wei San (Thirty-Three)

(治胎死腹中。其舌多见青黑。口中甚秽而呕。腹中不动。只觉阴冷重坠者是。)
浓朴(姜汁炒)陈皮(各三钱)朴硝(五钱)炒甘草(一钱二分)苍术(三钱米泔水浸去皮出。万不一方用朴硝末三钱。以热酒和童便调服。立下。或用佛手散(见前二九)调服。亦妙。
卷三妇科门
阳和生化汤(三十四)
(治产后恶露不行。儿枕作痛。并一切血晕诸症。是方一产下。即服之。留渣再时不论冬夏。人不论强弱。俱宜照服。切勿加减。小产亦宜照服。)
当归(五钱)炙草(五分)炮姜(四分)川芎(二钱)丹参(一钱五分)桃仁(九粒去皮尖)
卷三妇科门
紫霞丹(三十五)
(治产后血晕惊风。一切危症。)
熟地川芎(各四钱)当归(八钱)黑荆芥(一钱炒)炮姜(五分)丹参(一钱五分)
桃仁一方治产后血崩大下不止。用蒲黄炒黑为末二钱。以川芎当归各二钱煎汤调服。

Treatment for a Dead Fetus in the Womb
This condition is characterized by a tongue that appears mostly blue-black, a very foul mouth with vomiting, no fetal movement in the abdomen, and a sensation of coldness and heaviness in the lower abdomen.

Thick Magnolia (prepared with ginger juice), Dried Tangerine Peel (three money each), Natron (five money), Licorice (fried, one money and two fen), Atractylodes (three money, soaked in rice washing water, peeled and dried). In cases where this formula is not suitable, a different formula may be used: three money of Natron powder mixed with hot wine and male child’s urine and taken, which will result in immediate expulsion. Alternatively, Foshou San (see page 29) may be used for mixing and taking, which is also effective.

Volume 3, Gynecological Section
Yanghe Shenghua Tang (Formula 34)
(Treatment for postpartum retention of lochia, pain from the uterus, and all types of blood-related fainting and disorders.)
This formula should be taken immediately after childbirth. The residue should be left for two hours, regardless of season, and all persons—regardless of strength—should follow this regimen. Do not add or subtract anything. Even in miscarriage, this formula should be followed.

Angelica Sinensis (five money), Fried Licorice (five fen), Parched Ginger (four fen), Ligusticum (two money), Salvia Miltiorrhiza (one money and five fen), Peach Kernel (nine pieces, with husk and tip removed).

Volume 3, Gynecological Section
Zixia Dan (Formula 35)
(Treatment for postpartum blood fainting due to wind, and all critical conditions.)
Prepared Rehmannia (four money), Ligusticum (four money), Angelica Sinensis (eight money), Black Jingjie (one money, fried), Parched Ginger (five fen), Salvia Miltiorrhiza (one money and five fen).

Another formula for postpartum hemorrhage with uncontrollable bleeding: Puhuang (Corydalis) is stir-fried until black, ground into powder (two money), and mixed with decoction of Ligusticum and Angelica Sinensis (each two money) for administration.

一方治产后血不止。用百草霜(取烧野草者)一钱。酒调和入八珍汤(见内症十三)内温服。
一方治产后昏晕。急将乱发浸陈醋烧于床前。立苏。即取童便一碗温服。可保无虞。
卷三妇科门
养营惜红煎(三十六)
(治产后鼻中流血不止。)
归尾(三钱)川芎(一钱五分)荆芥穗(一钱炒黑)血余灰(五分)煎成。加陈京墨酒磨汁半小杯。童便一小杯。和温服。
一方用本人顶心发(三五茎)红绒线(三五茎)合扎右手中指节上。令极紧即止。此乃瘀血逆行
卷三妇科门
华佗愈风散(三十七)
(治产后中风。口噤手足抽掣。角弓反张。或血晕不省人事。四肢强直。或心吐泻欲死。)
荆芥穗(除根不用焙干为末)
每服三钱。童便调服。口噤则挑牙灌之。龈噤则不必研末。只将荆芥用童便煎。俟微温。
灌一方用黑豆五钱。炒至烟起。再入连根葱头五个。同炒。随入好酒一杯。水一盏。煎成温服

Formula One for Postpartum Hemorrhage
Use bai cao shuang (soot from burned wild grasses), one qian. Mix with wine and add to ba zhen tang (Eight Treasures Decoction; see Chapter 13 of Nei Zheng), then take warm.

Formula Two for Postpartum Fainting
Immediately soak some tangled hair in aged vinegar and burn it in front of the bed. The patient will revive immediately. Then take one bowl of boy’s urine warm, which ensures safety.

Volume Three, Gynecology Section
Nourishing Blood and Preserving Red Decoction (No. 36)
(For postpartum nosebleeds that do not stop.)
Gui Wei (Angelica sinensis root tip), three qian; Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), one qian five fen; Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia flower spike), one qian, stir-fried until black; Xue Yu Hui (ash of human hair), five fen. Decoct. Add half a small cup of chen jing mo (old ink) ground with wine. Add one small cup of boy’s urine. Mix and take warm.

Another formula: Take three to five strands of the patient’s hair from the top of the head and three to five strands of red wool thread, tie them tightly around the middle joint of the right index finger. When tied tightly, the bleeding stops. This is due to reversed blood stasis.

Volume Three, Gynecology Section
Hua Tuo’s Wind-Dispelling Powder (No. 37)
(For postpartum wind syndrome: locked jaw, hand and foot convulsions, opisthotonos, or blood fainting with unconsciousness, limb rigidity, or vomiting and diarrhea near death.)
Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia flower spike), remove the root, dry and make into powder.

Take three qian per dose, mixed with boy’s urine. If the mouth is clenched, administer the powder by inserting it into the teeth. If the gums are clenched, do not grind into powder; simply decoct the Jing Jie with boy’s urine and wait until it is slightly warm before administering.

Another formula: Use five qian of black soybeans, stir-fry until smoke rises. Add five green onions with roots, stir-fry together. Then add one cup of good wine and one zhan of water. Decoct and take warm.

卷三妇科门
邪滞双解散(三十八)
(治产后疟。)
川芎(六分)当归建曲夏曲炒苍术(各一钱五分)枯谷芽炒白芍藿香叶(各一钱)
木三分。二剂后。疟来已正。方内加升麻炙柴胡各四如未止。再投二剂。接服休疟饮(见内症五四)与渐愈。
卷三妇科门
快脾饮(三十九)
(治产后痢。)
当归建曲夏曲(各一钱)老苏梗(四分)赤苓块(二钱)丹皮(八分)藿梗(六分)
淡广皮(七分)、丹参(二钱)、砂仁壳四剂。
取和解而愈。
卷三妇科门
当归补血汤(四十)
(产后大补阴血。退血虚发热如神。)
黄(一两蜜炙)当归(三钱)水二碗。煎一碗。一服立愈。分两不可加减。
卷三妇科门
通脉汤(四十一)
(治乳少。或无乳。)
生黄(一两)当归白芷(各五钱)七孔猪蹄一对。煮汤。吹去浮油。煎药一大碗服之。
覆面睡即有乳。或未效。再一服无不通体壮者加好红花五分。以消恶露。

Volume 3, Gynecology Section
Double-Dispersing Formula for Pathogenic Stagnation (No. 38)
(For treating postpartum malaria.)
Chuanxiong (6 fen), Danggui, Jianqu, Xiaqu, stir-fried Cangzhu (each 1 qian 5 fen), Ku Gu Ya, stir-fried Baishao, Huoxiang Ye (each 1 qian), Mu (3 fen). After two doses, the malaria returns in its proper form. Add Shengma and Zhi Chaihu, each 4 fen, to the formula. If it does not cease, administer another two doses. Then follow with Xiue Nue Yin (see Internal Disorders 54), and gradually recover.

Volume 3, Gynecology Section
Quickening the Spleen Decoction (No. 39)
(For treating postpartum dysentery.)
Danggui, Jianqu, Xiaqu (each 1 qian), old Su Geng (4 fen), Chifeng Kua (2 qian), Danpi (8 fen), Huo Geng (6 fen), Danhui Pi (7 fen), Danshen (2 qian), Sha Ren Ke (four doses).
The condition is resolved through harmonizing and resolving.

Volume 3, Gynecology Section
Danggui Blood-Enriching Decoction (No. 40)
(For major nourishment of yin and blood after childbirth. Effectively reduces fever due to blood deficiency.)
Huangqi (1 liang, honey-roasted), Danggui (3 qian). Use two bowls of water, decoct to one bowl. One dose cures immediately. The dosage must not be altered.

Volume 3, Gynecology Section
Promoting Pulse Decoction (No. 41)
(For insufficient lactation or complete absence of milk.)
Raw Huangqi (1 liang), Danggui, Bai Zhi (each 5 qian). One pair of seven-holed pig trotters. Boil into soup, blow off the floating oil, then decoct the medicine into one large bowl and take it.
Cover the face and sleep, and milk will appear. If ineffective, take another dose. If still ineffective, add good Hong Hua (safflower) five fen to the formula, to resolve lochia.

一方用雄猪白胰一个。切碎。炒半熟。冲入黄酒一碗。顿热空心连胰服之。两三次效。是方体壮者宜之。
一方用赤小豆(四钱)煎汤频饮。即通。是方体弱者宜之。
卷三妇科门
吹乳饮(四十二)
(治乳痈初起。)
蒲公英(一两)金银花藤(二两)捣汁。和热酒服。留渣敷患处。
卷三妇科门
开郁流气散(四十三)
(治乳硬如石。)
槐花(三钱炒)远志(三钱)
上为末。每日陈酒调服。半月取效。外用远志葱蜜饼敷之。(远志葱蜜饼敷法。见外症六号
卷三妇科门
益血和中散(四十四)
(治乳岩乳疖初起。)
用败龟板存性。每服三钱。糖拌。好酒送下。尽醉。即消。
卷三妇科门
托里散(四十五)
(治乳溃烂。至见脏腑。)
雄鼠粪(两头尖者是炒)露蜂房()土楝树子(经霜者炒川练不用)
上等分为末。每服三钱。酒下。间三日一服。数日脓尽。疮口渐收。

Formula One: Use one white pancreas from a male pig. Chop it into pieces, stir-fry until half-cooked, then pour into a bowl of yellow wine. Heat it up and take it on an empty stomach along with the pancreas. It is effective after two or three doses. This formula is suitable for those with strong constitutions.

Formula Two: Use four qian of red adzuki beans. Decoct into a soup and drink frequently. It will then clear the condition. This formula is suitable for those with weak constitutions.

Volume 3, Gynecological Section
Breast-Blowing Drink (Formula 42)
(Treats the initial stage of breast abscess.)
Use one liang of dandelion, two liang of honeysuckle vine. Crush into juice, mix with hot wine and take internally. Leave the residue to apply to the affected area.

Volume 3, Gynecological Section
Qi-Dispersing Formula for Stagnation (Formula 43)
(Treats breast hardness like stone.)
Use three qian of fried sophora flower, three qian of polygala root.
Grind the above into powder. Take daily with aged wine. Effective after half a month. Externally, apply a honey-clove-polygala cake. (Method for applying the honey-clove-polygala cake. See Formula 6 in the External Diseases section.)

Volume 3, Gynecological Section
Blood-Nourishing and Middle-Army Harmonizing Powder (Formula 44)
(Treats the initial stage of breast rock (cancer) and breast carbuncle.)
Use burnt turtle shell (to preserve its medicinal property). Take three qian each time, mixed with sugar, and take with good wine until drunk. Then it will dissipate.

Volume 3, Gynecological Section
Supporting the Interior Powder (Formula 45)
(Treats breast ulceration, even to the point where internal organs become visible.)
Use male rat feces (those with pointed ends, fried), wasp nests, earth楝 tree seeds (those that have been through frost, fried; Sichuan processing not used).
Grind the above equally into powder. Take three qian each time with wine. Take every three days. After several days, the pus will be gone, and the wound will gradually close.

卷三妇科门
治妊娠小便不通
腹胀如鼓。数日垂死。用猪脬吹胀。以鹅毛管子安上。插入阴孔。捻脬气后。加服补中汤(见前内症十)一二剂。
卷三妇科门
治产后阴翻
用泽兰叶五钱。煎浓汤熏洗。即收。
卷三妇科门
治产后阴肿
此症皆因下体受风。形似生毒。红赤肿疼。用葱白(一两)研膏。入乳香(一钱)
敷贴患处。即消。
一方用羌活防风各一两。煎汤熏下体。亦消。
卷三妇科门
治子肠不收
用蓖麻仁(十四粒)研膏。敷头顶心。肠收上。即速去之。去之不速。恐生变异慎之慎之。
卷三妇科门
治产后肉线下垂
此症因产妇用力太过垂出肉线。痛彻心脾。急捣连皮老姜三斤。入麻油二以熟绢。盛起肉线。纳入产户。乃以绢袋盛姜。就近熏之。冷则更换。渐次缩二日可愈。断则不治。
卷三妇科门
治乳胀不回
用大麦芽炒黄。煎服。神效。
卷三妇科门
治乳悬怪症

Chapter 3, Women’s Diseases Section
Treatment for Urinary Retention During Pregnancy
The abdomen swells like a drum. After several days, the patient is on the verge of death. Use a pig’s bladder, inflate it, attach a goose-feather tube to it, and insert it into the vaginal opening. After squeezing the bladder to release air, administer one or two doses of Bu Zhong Tang (see "Internal Diseases 10" in the preceding section).

Chapter 3, Women’s Diseases Section
Treatment for Postpartum Vaginal Inversion
Use five qian of Zelan leaves. Boil them into a strong decoction and use it for fumigation and washing; the inversion will immediately retract.

Chapter 3, Women’s Diseases Section
Treatment for Postpartum Vaginal Swelling
This condition arises from wind affecting the lower body, appearing like a toxic swelling, with redness, swelling, and pain. Use one liang of white scallion, grind it into a paste, and mix in one qian of frankincense. Apply the paste to the affected area; the swelling will immediately subside.
Another formula uses one liang each of Qianghuo and Fangfeng, boiled into a decoction and used to fumigate the lower body; the swelling will also subside.

Chapter 3, Women’s Diseases Section
Treatment for Failure of the Umbilical Cord or Fetal Membranes to Retract
Use fourteen seeds of Bircham Ren (castor bean), grind them into a paste, and apply it to the top of the head. The cord or membranes will retract upward. Remove it immediately. If not removed quickly, it may lead to complications—be very cautious.

Chapter 3, Women’s Diseases Section
Treatment for Postpartum Prolapsed Tissue
This condition occurs when the postpartum woman exerts excessive force, causing the tissue to prolapse. The pain radiates to the heart and spleen. Immediately grind three jin of old ginger (with skin), mix with two liang of sesame oil, and use fine silk cloth to hold the prolapsed tissue. Insert it back into the vaginal canal. Then place the ginger in a silk bag and apply heat nearby. When it cools, replace it with fresh ginger. Gradually, the tissue will retract within two days and heal. If it is torn or severed, it is untreatable.

Chapter 3, Women’s Diseases Section
Treatment for Engorged Breasts That Do Not Subside
Use roasted barley sprout, boil it, and take it internally; it is remarkably effective.

Chapter 3, Women’s Diseases Section
Treatment for a Strange Condition of Hanging Breasts

产后两乳忽长。细小如肠。垂过小腹。痛不可忍。用川芎当归各二钱浓煎频服味烧熏。令病者吸之。又以蓖麻子一粒。研烂。贴其头顶。当渐收上。既收复旧。
蓖麻子。
卷三
附录达生论
临产六字真言。一曰睡。二曰忍痛。三曰慢临盆。
初觉腹痛。先自家拿稳主意。要晓得此是人生必然之理。极容易之事。不必惊慌。但看痛一慢。
若认此时第一忍疼为主。不问是试痛。是生产。忍住疼。照常吃饭睡觉。痛得极熟。自然易生。
至嘱替不到此时必要养神惜力为主。能上床安睡。闭目养神最好。若不能睡。临时起来。或扶人缓行小以无论迟早。切不可轻易临盆用力。切不可听稳婆说孩儿头已在此。以致临盆早了。误尽大事母不产门或曰。大便时亦须用力。如何生产不用力。不知大便呆物。必须人力。小儿自会转动。
必要腹中儿未用力亦万万不可用力。然亦非全不用力。但当用力。只一盏茶时耳。其余皆不可乱动者也。即如大便。未到其时。纵用力亦不能出。而况于人乎。

After childbirth, both breasts suddenly grow abnormally, becoming fine and thread-like, as if like intestines, hanging down over the lower abdomen, causing unbearable pain. Use two qian of Chuan Xiong and Dang Gui, decocted strongly and taken frequently, and burn the decoction to produce fumes, allowing the patient to inhale them. Additionally, take one seed of Bi Ma Zi, grind it into a paste, and apply it to the top of the patient’s head. It should gradually retract upward. Once it has retracted, it will return to its original state.

Bi Ma Zi
Volume 3
Appendix: On the Preservation of Life
The Six-Character True Words for Childbirth: First, sleep; second, endure pain; third, be slow to push.

When first feeling abdominal pain, one should first firmly resolve within oneself, understanding that this is a natural and inevitable part of life, an extremely easy matter, and need not be alarmed. Simply observe the pain and remain calm.

If one considers enduring the pain as the primary focus at this time, whether it is the early labor pains or actual childbirth, one should endure the pain and continue eating and sleeping as usual. The more familiar the pain becomes, the easier the childbirth will be.

It is most important to conserve one’s spirit and energy until this time. If possible, go to bed and rest, closing one’s eyes to conserve spirit. If one cannot sleep, rise when necessary. One may be supported by another and walk slowly, regardless of the time. One must not begin to push too soon. One must not listen to the midwife saying that the child’s head is already in position, leading to premature pushing, which would ruin the entire process. It is said that the mother may not give birth through the birth canal.

One must also use force during defecation. How can one give birth without using force? One does not understand that excrement is a lifeless thing, requiring human effort. The child will naturally turn on its own.

When the child in the womb has not yet exerted force, one must absolutely not use force. However, it is not entirely without force. One should use force, but only for the time it takes to drink a cup of tea. The rest must not be disturbed in any way. For instance, in the case of defecation, if the time has not yet come, even with force, it cannot be expelled. How much more so for a human being?

或问何以知此一盏茶时而用力乎。曰。此时自是不同。若小儿果然逼到产门。则浑身骨节疏临盆跳动下便或曰。早一时断乎不可矣。不知迟了一时。可不妨否。曰不妨。若果当其时。必无不出之理少或曰。倘或儿到产门。而大人睡下。岂不有碍。曰更好。盖小儿向下时。而大人坐立。
则小他或曰。不宜用力。已闻教矣。不知先误用力。以致横生倒产。有法治之否。曰。急令安睡。
曰之曰或曰。盘肠生是何缘故。曰。用力之过。盖因产母平日气虚。及到临时。用力努挣。浑身气得有或曰。稳婆不必用乎。曰。既有此辈。亦不能不用。但要我用他。不可他用我。全凭自家作熟。
一等稍房中只要曾生育过老妪二人。有气力。抱腰女人二名。或一人静以守之。米粥时进。以饱为度。
或问服药有益无损否。曰。安得无损。鼠兔二丸。大耗气而兼损血。回生丹大破血而兼损气损多血如世或曰。根据此言。世间总无难产者耶。曰。偶亦有之。或因母太虚。胎养不足。血气不完。

One may ask, how can one know when to exert force during this one-tea-cup time? The reply is: this time is indeed different. If the child indeed reaches the birth canal, then the mother’s entire body’s joints loosen, the pelvis trembles, and the child descends. Someone says, it would certainly be impossible one hour earlier. One may ask, is it not without harm if it is delayed by one hour? The reply is: no harm. If it is indeed the right time, there is certainly no reason why the child would not be born. Someone says, if the child reaches the birth canal while the mother lies down, would that not be an obstacle? The reply is: it is better. For when the child is descending, the mother should remain seated or standing.

Then someone says, it is not advisable to use force. This has already been taught. But one may ask, if one has previously mistakenly used force, leading to a transverse or breech birth, is there a method to treat it? The reply is: immediately order her to sleep.

Someone says, what is the cause of "bowl birth"? The reply is: excessive force. It is because the mother is usually qi-deficient. When the time comes, she strains and exerts force, causing her body’s qi to become agitated. Someone says, is it not necessary to use midwives? The reply is: although there are such people, one cannot avoid using them. But it must be that I use them, not that they use me. It all depends on the mother’s own experience.

Once the room is prepared, as long as there are two elderly women who have given birth before and have strength, and two women to support the mother by holding her waist, or one person to quietly watch over, rice porridge should be served at times, until the mother is full.

One may ask, is taking medicine beneficial or harmful? The reply is: how could it be without harm? The two pills of mouse and hare greatly deplete qi and also damage blood. The Revival Pill greatly breaks blood and also damages qi, causing much blood loss. Someone says, according to this, is there no one in the world who suffers from difficult childbirth? The reply is: occasionally there are such cases. It may be due to the mother being too weak, insufficient fetal nourishment, or incomplete blood and qi.

或火气衣或问临产时。饮食如何。曰。此时心内忧疑。腹中疼痛。甚至精神疲困。口中失味。全要好之。
岂冬月天冷。产母经血。得冷则凝。致儿不能下。此害最深。故冬月生产。下部不可脱去棉衣暖则盛夏。产妇宜温凉得宜。不可过凉。致增疾病。不可人多。热气逼袭。令产母心烦。热血沸将产。最戒曲身眠卧。虽甚腹痛。宜强为踮立。散步房中。或凭几立。切戒曲腰。以阻儿转难产而动子结凡手先出。名曰横生。足先出。名曰倒生。救法。急令产母仰卧。略以盐涂儿手心足心。
仍以香油抹之。轻轻送入。即便自转顺生。不可任其久出。久则手足青而子伤。难以送入。
亦不可妄用催生方药。盖手足之出。非药可治。又切勿误听凶妇。用刀断手。一断。子必腹中乱搅而伤母矣。
或问试痛何故。曰。儿到七八个月。手足五官全备。已能动弹。或母腹中有火。或起居不时然安月才生生足。

Someone wearing a warm garment asked about the time of childbirth, saying, "What should one's diet be at this time?" The reply was: "At this time, the mind is filled with worry and doubt, the abdomen is in pain, and even the spirit becomes exhausted, the mouth loses its taste — one must take good care of the mother.

In winter, when the weather is cold, the menstrual blood of the parturient, if exposed to cold, may congeal, causing the child to be unable to descend. This is the most serious harm. Therefore, during winter childbirth, the lower body must not have the cotton clothing removed, even in the heat of summer. The parturient should be kept at a suitable balance between warmth and coolness; it must not be too cold, lest it increase illness. Too many people should not be present, for the heat of the crowd may press upon her and agitate her. When the blood is hot and boiling as she is about to give birth, one must most especially avoid bending the body and lying down. Even if the abdominal pain is severe, she should instead stand on tiptoe, walk around in the room, or stand leaning against a table. One must absolutely avoid bending the waist, for this will block the child’s rotation, causing dystocia or fetal entanglement.

If the child’s hand comes out first, this is called transverse delivery. If the foot comes out first, this is called breech delivery. The method of rescue is to quickly have the parturient lie on her back, and lightly apply salt to the palms and soles of the child, then still apply sesame oil to them. Gently send them back in, and the child will turn on its own and be delivered normally. One must not allow the child to remain outside for too long, for if left too long, the hands and feet will turn blue and the child will be injured, making it difficult to send them back in.

Also, one must not recklessly use medicines to induce labor, for the coming out of the hands and feet cannot be treated with medicine. Moreover, one must not mistakenly listen to a cruel woman who would use a knife to cut off the child’s hand. Once it is cut, the child will stir wildly within the mother’s abdomen and injure her.

Someone asked, "What is the cause of the trial pain?" The reply was: "When the child reaches seven or eight months, the hands, feet, and five organs are fully developed and the child is already able to move. It may be because the mother’s abdomen has heat, or because her living habits are irregular — only after a month of rest will the child be born fully."

寒及或问何以知其试痛。曰。只看痛法一阵紧一阵者正生也。一阵慢一阵。或乍紧乍慢者。
皆试或问伤食受寒。何以辨之。曰。伤食者。当脐而痛。手按之更痛。或脐旁有一梗。寒痛多在或问将试痛。认作正生。其害如此。倘将正生。认作试痛。以致过时。不亦有害乎。曰。
无如大全方曰。妇人怀孕。有七八个月生者。有一年二年乃至四年而后生者。不可不知。
朱丹溪先生云。产后以大补气血为主。虽有他症。以末治之。
陈无择曰。儿下时。切不可遽然平卧。必须靠坐良久。俟恶露下行。方可安卧。不然。
恐血以黄其暖枕流子曰。交骨不开。多因用力太早。逼儿头在户口也。但数日不下者。服药后。闭目静养虽属宜节孕已知觉。即宜用布一幅。六七寸阔。长视人肥瘦。约缠两道。横束腰间。直至临盆之时。
且常可任五无论胎堕。子母不保。幸而生育。必有胎惊脐风之病。多致夭折。万一成人。恒遭颠痫恶疾。药不能疗。与其生后疼爱。不若胎中保护。慎之慎之。

How can one know whether the pain is trial pain? Look only at the nature of the pain: if it comes in waves of tightness and looseness, it is true labor. If it alternates between slow and fast, or suddenly tight and then slow, it is trial pain.

Some ask how to distinguish pain caused by overeating from that caused by cold. The answer is: pain from overeating is centered around the navel, and pressing on it increases the pain, or there may be a hard lump beside the navel. Cold pain is usually mistaken for trial pain, and if one mistakes trial pain for true labor, the harm is great. If one mistakes true labor for trial pain and delays the time, is that not also harmful?

As the Comprehensive Formula says: A pregnant woman may give birth after seven or eight months, or even after one, two, or even four years. This must not be overlooked.

Master Zhu Danxi said: After childbirth, the main treatment is to greatly replenish qi and blood. Even if there are other symptoms, they should be treated as secondary.

Chen Wuzhe said: When the child is born, one must not immediately lie flat, but must sit upright for a long time. Only after the lochia has flowed down can one safely lie down. Otherwise,

one may fear that the blood will turn yellow on the warm pillow, as the child flows out. The pubic bone not opening is often due to too early exertion, forcing the baby’s head into the birth canal. However, if the child does not descend within several days, after taking medicine, one should close one’s eyes and rest quietly. Once the sensation of pregnancy is known, it is appropriate to use a piece of cloth, six to seven inches wide, the length adjusted according to the person’s body type, wrapped around twice and tied horizontally around the waist until the time of delivery.

And it can often be used regardless of whether the fetus falls, but if the child and mother are not saved, if childbirth is successful, there will certainly be diseases such as fetal startle or umbilical wind, often leading to early death. If by chance the child survives to adulthood, they will constantly suffer from epilepsy or severe diseases, which cannot be cured by medicine. It is better to love after birth than to protect during pregnancy. Be very cautious.

一受胎后。不可登高上梯。恐倾跌有损。不可伸手高处取物。恐胎伤而子啼腹中。如子腹中生男生女。夫命所招。与妇何干。倘或连胎生女。不可在旁咨嗟叹息。令其气苦。致病伤生产后莫妙于热酒对童便。或腹痛甚。用阳和生化汤。无不愈者。再用马料豆。炒至烟出。
用或问产后胞衣不下。乃极恶之症。可以损命。有诸。曰不妨。不必服药。亦不必惊恐。
若胞剪断向下下矣之。
小产重于大产。一切调理并如产后法。
薛立斋先生云。小产重于大产。大产如粟熟自脱。小产如生采。破其皮壳。断其根蒂也。
但小产数日后。忽然浑身大热。面红眼赤。口大渴。欲饮凉水。昼夜不息。此血虚之症。
宜用
卷四
儿科门
赤子初生。百脉未周。赖母乳哺之。而其肤革未充。精髓未满。恒易招客忤。究其根原。
有病长辑
卷四儿科门
小儿初生集要十则
一小儿初生。先浓煎黄连甘草汤。用软绢。或丝绵包指。蘸药。抠退场门中恶血气。或不及。

After conception, one must not climb high places or ascend ladders, for fear of falling and causing harm. One must not reach up to take objects from high places, for fear of injuring the fetus and causing the child to cry within the womb. Whether the child is male or female in the womb, it is determined by the husband’s destiny — what has to do with the wife? If a woman gives birth to several daughters in a row, one must not stand by and sigh or lament, for this will make her qi bitter and may lead to illness or injury. After childbirth, nothing is more effective than hot wine mixed with the urine of a young boy. If there is severe abdominal pain, the Yanghe Shenghua Decoction should be used — none fail to recover from it. Then, horse feed beans may be used, fried until smoke rises.

If someone asks about retained placenta after childbirth, it is considered a most dangerous condition, capable of causing death. Is this true? One may say it is not necessarily so — no medicine is needed, nor is there need for fear.

If the placenta has been cut and has descended, then it is no longer a problem.

Miscarriage is more serious than full-term childbirth. All care and treatment should be the same as for postpartum conditions.

Mr. Xue Lizhai said: miscarriage is more serious than full-term childbirth. Full-term childbirth is like ripe grain falling naturally, while miscarriage is like picking the grain before it is ripe — breaking its shell and cutting its root.

However, several days after a miscarriage, if the person suddenly experiences a great fever, red face, red eyes, great thirst, and a desire to drink cold water, unceasing day and night, this is a condition of blood deficiency.

It is advisable to use:

Volume 4
Pediatrics Section
When a newborn child is first born, all meridians are not yet complete; it depends on the mother’s milk for nourishment. Its skin and flesh are not yet full, its essence and marrow not yet complete, and it is constantly susceptible to external disturbances. Investigating the root cause:

There is a long compilation of diseases.

Volume 4, Pediatrics Section
Ten Essential Points on Newborn Care

  1. When a newborn child is first born, first prepare a strong decoction of Huanglian (Coptis) and Gancao (licorice). Use a soft silk or silk cotton wrapped around a finger, dip it in the medicine, and scrape out the evil blood and qi from the posterior passage. If this is not done in time, complications may arise.

一小儿生下。不出声者。急看上有泡。即用银簪挑破。丝棉拭去血。勿令入喉。可活。
一方切不可断脐。以棉衣包儿。用火纸捻烧脐。待儿气转回。方可断脐。
一儿生未乳之前。用淡豆豉。浓煎与服。可下胎毒。最妙。乳后亦可服。且能助养脾气。
消一初生小儿。不尿。乃胎热也。取大葱白。切四片。取乳汁半盏。同煎片时。分作四服。
即一初生小儿。大小便不通。以致腹胀欲死。急令人以开水漱口。吸咂儿前后心。并手足心。
一小儿生下。遍身无皮。用白米粉干扑之。候皮生。乃止。
一小儿周岁之内。谓之芽儿。切忌频浴。以致湿热之气郁聚不散。身生赤游丹毒。如胭脂涂生白一凡浴儿时。须四围遮好。谨避风寒。又须掩好肚脐。勿令潮湿。否则风邪入脐。流毒心脾敷之一小儿忽然惊搐。当令平卧于床席之上。任其牵动。不可抱紧。盖风与痰相激而逆行。
筋络之。

A newborn child, if it does not cry upon birth, should be examined immediately for a bubble or membrane above the head. If found, it should be pierced promptly with a silver簪, and the blood wiped away with silk cotton, taking care not to let it enter the throat. If done so, the child may survive.

In one method, the umbilical cord must not be cut immediately. Instead, wrap the child in a cotton garment, and burn the umbilical cord with a strip of fire paper. Wait until the child’s qi has returned to normal before cutting the umbilical cord.

For a child who has not yet been breastfed, use danzhoudou (hyacinth bean) and decoct it to a thick consistency, then administer it. This can eliminate fetal toxins, and is especially effective. It may also be taken after breastfeeding, and will also help nourish the spleen qi.

For a newly born child who does not urinate, this is due to fetal heat. Take the white part of a green onion, cut into four slices, and mix with half a cup of breast milk. Boil briefly, then divide into four doses and administer.

For a newly born child who is unable to urinate or defecate, resulting in severe abdominal distension, immediately have someone rinse their mouth with hot water and then suck on the child’s chest and back areas, as well as the palms and soles of the hands and feet.

A newborn child who is born without skin over the entire body should have dry white rice flour sprinkled over the body. Continue this until the skin begins to form, then stop.

A child under one year of age is called a "bud child" (芽儿). Frequent bathing must be avoided, as it may lead to the accumulation of damp-heat qi, which may not disperse, resulting in a red, moving rash (erysipelas) on the body, resembling vermilion paint on white skin. When bathing the child, the surroundings must be well covered to protect from wind and cold. The umbilical area must be properly covered to avoid dampness. Otherwise, wind pathogen may enter through the umbilicus and spread toxins to the heart and spleen.

If a child suddenly convulses, have the child lie flat on the bed or mat, and allow it to move freely. Do not hold it tightly, for wind and phlegm are interacting and moving in reverse, affecting the tendons and meridians.

卷四儿科门
马兰膏(一)
(治小儿两足红赤。游风流火。如足至小腹。手至胸膛。多致不救。急用此方救之。
不失一。并治大人。两腿赤肿。流火。或湿热伏于经络。皮上不红不肿。其痛异常。病者叫腿热。他人按之极冷。此谓伏气之病。急用此膏搽之。立愈。)
马兰头(不拘多少冬季无叶取根亦可)
上用水洗去泥。捣烂绞汁。以鸡毛蘸汁搽之。干则再换。如颈项腿肋缝中溃烂。以此汁调飞
卷四儿科门
六一散方(二)
滑石(五钱)朱砂(六分)甘草(一钱)
研末和匀。
卷四儿科门
金黄散(三)
(治小儿胎毒。赤游丹毒。用生黄蜜调敷。)
川黄连蓝石寒水石黄柏芙蓉叶(各五钱)景天郁金(各一钱五分)大黄(一两)各取净末。研细和匀。外敷内服皆可。内服每服五分。甘草节四分。煎汤和蜜调下。
一方治胎毒湿烂。用蔷薇花梗。连皮去叶。炙研细末。茶油调敷。

Volume 4, Pediatrics Section
Himalaya Mint Ointment (Formula 1)
(Treats redness and heat in both feet, migratory rash or "flowing fire," which may spread from the feet to the lower abdomen or from the hands to the chest. Often this leads to death; this formula must be used urgently to save the patient. It is also effective for adults with red, swollen legs, "flowing fire," or damp-heat lodged in the meridians. The skin may not be red or swollen, yet the pain is severe. The patient feels the legs are hot, but others find them extremely cold upon touch—this is called "hidden qi" disease. Apply this ointment immediately, and recovery is immediate.)
Himalaya Mint (any amount is acceptable; in winter, when leaves are absent, the root may be used instead)
Wash the herb clean of mud, crush it into a paste, and extract the juice. Dip a chicken feather into the juice and apply it to the affected area. Reapply when it dries. If there is ulceration in the neck, legs, or rib areas, use this juice to prepare a paste and apply it.

Volume 4, Pediatrics Section
Liu Yi San (Formula 2)
Talc (five qian), Cinnabar (six fen), Licorice (one qian)
Grind into powder and mix evenly.

Volume 4, Pediatrics Section
Golden Yellow Powder (Formula 3)
(Treats fetal toxicity in children and erysipelas ("red wandering rash"). Apply with raw honey.)
Sichuan Coptis, Indigo Naturalis, Cold Water Stone, Phellodendron Bark, Hibiscus Leaf (five qian each), Kalanchoe, Curcuma (one qian five fen each), Rhubarb (one liang) — take the clean powder of each, grind finely and mix evenly. Can be applied externally or taken internally. For internal use, take five fen per dose with four fen of licorice root, decocted and mixed with honey before taking.
Another formula for treating fetal toxicity with wet ulcers: use rose stems, keeping the skin and removing the leaves. Roast and grind into fine powder, then mix with tea oil and apply externally.

一方治小儿月内疮。满头及浑身脱皮者。用多年尿缸内红色砖。焙干为末。或香油或麻油一方治小儿丹毒。用马齿苋或蓝淀捣敷之。
卷四儿科门
治撮口方(四)
穿山甲(用尾上甲三片羊油炙黄色)蝎梢(七个)共为细末。人乳调涂乳上。令儿吮之。
用浓衣包裹。汗出即愈。
卷四儿科门
预治小儿脐风马牙经验方(五)
枯矾硼砂(各二钱五分)冰片麝香(各五厘)朱砂(二分)
共为末。凡小儿生下。洗浴过。用此药糁脐上。每日换尿布时。仍糁此末。糁完一料。
永无
卷四儿科门
紫芦散(六)
(治小儿竹衣胎。凡无皮脓血淋漓。及胎中遗毒。赤剥杨梅等疮。并治妇女为丈夫疮所过。结毒之气。渐至阴户湿烂。流血不止。沿至产门。外绕肛门。肿硬溃脓。出水不疼痛不堪。将此药搽之。每一小便。势必冲去。须要勤搽。渐渐自愈。极验如神。若毒者。配入珍珠一钱五分。西黄一钱。其效更捷。)大冰头(五分)紫甘蔗皮(烧存性取净末)粉口儿茶(各五钱)真绿豆粉(要炒燥)浓川黄甘石(火一两黄连汁内淬三次童便内淬四次)赤石上共为细末。用麻油入鸡子黄。煎黑。去黄。候冷。调搽。即愈。假如麻油二两。入鸡子黄

Formula for Treating Infants with Skin Eruptions Within One Month of Birth
For infants whose entire head and body are peeling, use red bricks from a long-used urine jar. Roast them dry and grind into powder. Apply with either sesame oil or hempseed oil.

Formula for Treating Erysipelas in Children
Use crushed Portulaca oleracea (horseweed) or indigo paste and apply as a poultice.

Section 4 of Pediatrics
Formula for Treating Zuokou (Infantile Mouth Disease) (No. 4)
Manis pentadactyla (Chinese pangolin) scales from the tail (three pieces, roasted yellow with mutton fat), seven scorpion tails. Grind all into fine powder. Mix with human milk and apply to the mother’s breast. Let the child suck it. Wrap the child in thick clothing. Once sweat appears, the condition is cured.

Section 4 of Pediatrics
Empirical Formula for Preventing Umbilical Wind and Horse Teeth in Infants (No. 5)
Alum (2.5 qian), borax (2.5 qian), camphor (5 li), musk (5 li), cinnabar (2 fen). Grind into powder. After a child is born and has been bathed, apply this powder to the navel. Every time the diaper is changed, reapply this powder. After using the full dose, the child will never again suffer from umbilical wind or horse teeth.

Section 4 of Pediatrics
Purple芦 Powder (No. 6)
(Treats zhu yitai in infants — a condition where there is no skin, with pus and blood flowing, or toxins inherited in the womb, causing red peeling sores like those of a lychee or strawberry. Also treats women affected by their husband’s ulcers, where toxic qi accumulates, gradually leading to wetness and decay in the genital area, continuous bleeding, extending to the birth canal, surrounding the anus, with swelling, hardness, and suppurating sores, exuding fluid without pain, yet being unbearable. Apply this medicine. Every time the patient urinates, the medicine will be washed away. It must be applied frequently, and the condition will gradually heal on its own. Extremely effective, like a miracle. If the condition is severe, add 1.5 qian of pearl and 1 qian of Xihuang; its efficacy is even faster.)

Large bingtou (5 fen), purple sugarcane peel (burned and collected as fine powder), powdered ercha (5 qian each), genuine mung bean powder (must be stir-fried until dry), concentrated Sichuan yellow stone (1 liang, heated and quenched three times in Huanglian decoction and four times in children’s urine), all ground into fine powder on red stone. Mix with sesame oil and egg yolk, fry until black, remove the yolk, let cool, then mix and apply. The condition is immediately cured. For example, if using two liang of sesame oil, add one egg yolk.