540_古方汇精 - Essence of Ancient Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷四儿科门
解毒丸(七)
西牛黄(三分)乳香(灯草炒)没药(灯草炒各五分)山慈菇(一钱)朱砂雄黄(各七分)
上共研匀。炼蜜为丸。每丸约重三分。每日以金银花煎汤。调服一丸。如欲稀痘。候疮好后凡治胎。须过周岁之外。方可搽此药。周岁之内。神气未足。适遇变病。反归咎也。
卷四儿科门
胎癞(八)
先用猪胆煎汤。浴净。再用宫粉。水调。涂于碗内。晒干。用艾熏至老黄色。取下为末。
绢
卷四儿科门
胎毒害眼(九)
凡新产小儿。两目红赤。涩闭肿烂不开。以蛐泥捣涂囟门。干则再换。不过三次。即愈。
卷四儿科门
钩藤饮(十)
(治小儿脏寒夜啼。阴极发燥。)
钩藤钩茯神茯苓当归川芎(各一钱)木香(煨四分)甘草(五分)姜一片。
枣二枚。水煎服。若心经有热。脸红便赤。去木香加朱砂(一分)、木通(五分)、赤
卷四儿科门
当归散(十一)

Chapter 4: Pediatrics Section
Toxin-Resolving Pills (No. 7)
Western Buffalo Gallstone (3 fen), Frankincense (fried with lamp wick), Myrrh (fried with lamp wick, each 5 fen), Hedera helix (1 qian), Cinnabar and Realgar (each 7 fen).
Grind all together evenly. Make into pills with refined honey. Each pill weighs approximately 3 fen. Take one pill daily by mixing with a decoction of Honeysuckle. If one wishes to reduce the number of pimples, wait until the sores have healed. For any treatment related to the fetus, it must be done after the child has passed one year of age, and only then may this medicine be applied. Within one year of age, the child's spirit and vitality are not yet sufficient; if the child happens to fall ill, the blame is instead attributed to this medicine.

Chapter 4: Pediatrics Section
Fetal Leprosy (No. 8)
First, use a decoction of pig bile to wash clean. Then use palace powder, mix with water, and apply it to a bowl. Dry in the sun, then fumigate with mugwort until it turns an old yellow color. Remove and grind into powder.
Silk cloth.

Chapter 4: Pediatrics Section
Fetal Toxin Affecting the Eyes (No. 9)
In newly delivered infants, if both eyes are red and inflamed, dry, closed, swollen, and ulcerated, with the eyelids not opening, grind cricket mud and apply it to the fontanelle. If it dries, replace it. Do not apply more than three times; the condition will then be resolved.

Chapter 4: Pediatrics Section
Hook Vine Decoction (No. 10)
(Treats night crying in children due to cold in the viscera and extreme yin deficiency causing dryness.)
Hook Vine Hook, Poria Mushroom, Poria Cocos, Angelica Sinensis, Ligusticum Chuanxiong (each 1 qian), Aucklandia Root (steamed, 4 fen), Licorice Root (5 fen), one slice of ginger.
Two dates. Decoct in water and take. If there is heat in the heart channel, with red face and red urine, remove Aucklandia Root and add Cinnabar (1 fen), Wood Betel (5 fen), and Red Peony Root.

Chapter 4: Pediatrics Section
Angelica Powder (No. 11)

(治夜啼不乳。)
党参(五分)当归(四分)白芍(三分)炙甘草桔梗陈皮(各二分)白水煎服。
卷四儿科门
灯花散(十二)
(治小儿夜啼。)
灯草不拘多少。烧灰存性。用灯草汤调下。或涂儿上。
卷四儿科门
止汗散(十三)
(治小儿睡而自汗。)
旧蒲扇烧灰存性。为末。每服三钱。温酒调下。
卷四儿科门
婴儿胎疝方(十四)
凡小儿初生发疝。只见啼哭。不见病形。延至一周两岁始知是疝。诸医不效。用麻枥树上之平地一方于午日午时。以脚盆盛热水。安于中堂。随抱小儿。将卵放水内一浸。再将小儿在于中收小
卷四儿科门
惺惺散(十五)
(治小儿伤寒时气。风热头痛。目眵多睡。痰壅咳嗽喘急。或痘疹已出未出。疑似之党参茯苓白术(炒)甘草北细辛川芎桔梗(炒)
各等分为末。每服二钱。入薄荷叶五分。水煎服。
卷四儿科门
异功散(十六)

Treatment for Night Crying and Refusal to Nurse
Dangshen (5 fen), Danggui (4 fen), Baishao (3 fen), Zhigancao, Jiegeng, Chenpi (each 2 fen). Boil with plain water and take orally.
Volume 4, Section on Pediatrics

Lamp Flower Powder (12)
(For treating night crying in children.)
Lamp grass, quantity unspecified. Burn to ash and preserve its medicinal properties. Administer by mixing with lamp grass decoction, or apply externally on the child.
Volume 4, Section on Pediatrics

Sweat-Stopping Powder (13)
(For treating spontaneous sweating during sleep in children.)
Burned ash of an old bamboo fan, preserved in its medicinal properties. Powdered. Take three qian per dose, mixed with warm wine.
Volume 4, Section on Pediatrics

Formula for Infantile Congenital Hernia (14)
When a child is born with hernia, it is often only evident through crying, with no visible signs of the condition. It may not be recognized until the child is one to two years old. Many physicians are ineffective in treating it. Use a flat piece of ground from the base of a Ma Li tree on the fifth day of the fifth month, at the hour of noon. Place a basin of hot water in the central hall, then hold the child and briefly immerse the testicle in the water. Then wrap the child in the center and gently compress.
Volume 4, Section on Pediatrics

Awakening Powder (15)
(For treating childhood colds, wind-heat headache, excessive eye discharge and sleepiness, phlegm obstruction, cough, and labored breathing; or for cases of smallpox or measles that are either erupting or not yet erupted.)
Dangshen, Fuling, Chao Baizhu, Gancao, Beixixin, Chuanxiong, Chao Jiegeng — all equal parts. Powdered. Take two qian per dose, with five fen of fresh mint leaves. Boil with water and take orally.
Volume 4, Section on Pediatrics

Yigong Powder (16)

(止渴消暑。生津补胃。)
猪苓泽泻(各三钱)党参白术茯苓(各五钱)陈皮(二钱半)朱砂(一钱)
上为末。蜜丸。芡实大。每服一丸。灯心竹叶汤化下。
卷四儿科门
七味安神丸(十七)
(治心经蕴热惊悸。)
黄连当归身麦冬(去心炒)白茯苓甘草(各五钱)朱砂(飞一两)冰片(二分半)
上为末。白汤浸蒸饼。和猪心血。捣丸。黍米大。每服十丸。灯心汤下。
卷四儿科门
急慢惊风(十八)
(须真正惊风。始用有神效。)
用朱砂轻粉等分。水飞。研细。在秋分后寒露前取青蒿根内虫。(不拘条数。以足和药为度走者
卷四儿科门
千金散(十九)
(治小儿一切惊症。)
制胆星甘草(各一钱)天麻川黄连朱砂冰片(各二钱)全蝎僵蚕(各钱半)
真西各取净末和匀。研至无声为度。每服一分。金银汤下。
卷四儿科门
急救回春散(二十)
(治小儿慢惊慢脾风症。)

Quenching Thirst and Dispelling Summer Heat. Generating Body Fluids and Tonifying the Stomach.
Pig苓 (Poria), ZeXie (Alismatis Rhizoma) – each 3 qian; DangShen (Codonopsis), BaiZhu (Atractylodes), FuLing (Poria) – each 5 qian; ChenPi (Citrus Peel) – 2.5 qian; ZhuSha (Cinnabar) – 1 qian.
Grind the above into powder, make into honey pills the size of a CaiShi (water caltrop seed). Take one pill at a time, dissolved in a decoction of DengXin (lamp core) and ZhuYe (bamboo leaf).
Volume 4, Section on Pediatrics

Seven-Flavor Calming Pill (Seventeen)
(Treats internal heat of the Heart Meridian causing palpitations.)
HuangLian (Coptis), DangGuiShen (Angelica sinensis root), MaiDong (Ophiopogon) – (with core removed and stir-fried), BaiFuLing (Poria), GanCao (Licorice) – each 5 qian; ZhuSha (Cinnabar) – 1 liang (processed by water-flying), BingPian (Borneol) – 2.5 fen.
Grind into powder. Mix with a paste made from steamed ZhenBing (steamed cake) soaked in white decoction, and with ZhuXue (pig heart blood). Make into pills the size of ShuMi (millet grain). Take ten pills at a time, with DengXin decoction.
Volume 4, Section on Pediatrics

Acute and Chronic Convulsions (Eighteen)
(Only for true cases of convulsion is this preparation effective.)
Use equal parts ZhuSha (Cinnabar) and QingFen (calomel), process by water-flying, and grind finely. Collect the worm found inside the root of QingHao (Artemisia annua) after the Autumn Equinox and before the Cold Dew. (Number of worms is not fixed; use sufficient quantity to mix with the medicine.)
Volume 4, Section on Pediatrics

Thousand Gold Powder (Nineteen)
(Treats all types of convulsive disorders in children.)
ZhiDanXing (processed Pinellia with Fritillaria), GanCao (Licorice) – each 1 qian; TianMa (Gastrodia), ChuanHuangLian (Coptis), ZhuSha (Cinnabar), BingPian (Borneol) – each 2 qian; QuanXie (scorpion), JiangCan (stiff silkworm) – each 1.5 qian.
Take the purified powder from ZhenXi (unclear, possibly a typo or regional term), mix evenly, and grind until it is silent (i.e., very fine). Take one part per dose, with JinYin Tang (a decoction, possibly made from JinYin flower or similar herbs).
Volume 4, Section on Pediatrics

Emergency Revival Powder (Twenty)
(Treats chronic convulsion and slow spleen wind in children.)

远志白僵蚕制附子天麻干姜朱砂(各八分)白芥子制胆星黑甘草(各一钱)
各取末。和匀。研极细。每服二分。用金银器。并党参、白术(各一钱)、真橘红(五分)
煎凡小儿急惊。面红气促。痰壅。手足抽搐。无涕泪。而哭声高硕。此虽中气不通。而症发于阳。
千金散(方见前十九)、惺惺散(方见前十五)、安神丸(方见前十七)可治。如气促。
面肢冷。时或屡搐。目珠磁瞪。此慢惊也。寒痰风毒。入于胞络。急用回春散治之。又有慢脾风者。或因寒邪风毒。入于肝经。致伤脾土。或因攻散之过。肝风内眩。脾胃因虚其见症也。终日闭目。似睡非睡。鼻微。气微急。手足时冷时热。鼻尖冷。虎口纹数日不大便。或解粪水。小便清。或混白色。速照方制服。间进六君(即内症二君汤去藿香砂仁)、理中(方见内症六十九)等汤。
卷四儿科门
保婴丹(二十一)
(稀痘。)

Bao Ying Dan (No. 21)
(For rare smallpox)

Far志, white僵蚕, processed附子, 天麻, dry姜, 朱砂 (each 8 fen), 白芥子, processed胆星, black甘草 (each 1 qian).
Take each in powder form. Mix evenly. Grind extremely finely. Take 2 fen per dose, using a gold or silver vessel. Together with 党参, 白术 (each 1 qian), and genuine橘红 (5 fen), decoct.

For any case of sudden convulsion in children, with red face, labored breathing, phlegm obstruction, hand and foot twitching, no tears or nasal discharge, and a loud, deep cry—this, although due to obstruction of the middle Qi, arises from a Yang syndrome.
Qian Jin San (see formula 19 above), Xing Xing San (see formula 15 above), and An Shen Wan (see formula 17 above) may be used to treat it.

If there is labored breathing, cold face and limbs, occasional or frequent convulsions, and fixed, unblinking eyes—this is slow convulsion. Cold phlegm, wind, and toxic factors have entered the collateral system. Urgently use Hui Chun San to treat it.

There is also a condition known as slow spleen wind. It may arise from cold pathogenic factors, wind, and toxins entering the liver meridian, thereby injuring the spleen earth, or from excessive use of dispersing treatments, leading to internal liver wind. In such cases, the spleen and stomach are weakened, hence the symptoms.

The child remains closed-eyed all day, as if sleeping but not truly asleep. The nose is faint, breathing is slightly labored, the hands and feet alternate between cold and hot, the tip of the nose is cold, and the hukou (webbing between thumb and index finger) shows several days without defecation, or passage of watery stools. Urine is clear, or mixed with white. Immediately follow the formula and take it. Occasionally administer Liu Jun Zi Tang (which is Nei Zheng Er Jun Tang without huo xiang and sha ren), and Li Zhong Tang (see formula 69 in the internal syndrome section), etc.

Volume 4, Pediatrics Section
Bao Ying Dan (No. 21)
(For rare smallpox)

缠豆藤(或黄豆或绿豆梗上缠绕细红藤是也于八月生气日择取阴干听用二两)防风荆芥穗竺黄(真复以此汁上另用紫草二两。入水二碗。煎膏至小半碗。入砂糖一大匙。将前各药为细末。同紫草膏。
发热
卷四儿科门
稀痘仙方(二十二)
(是方神验异常。有一人家。上下小儿数十。出痘奇险。惟服此药者。皆得安吉。)
青蒿子(八十一粒)朱砂(三分净)甘草(三钱)绿豆粉(真者一钱)
上将青蒿子、甘草、二味文火烘干。研。水飞细。同朱砂、豆粉、和匀。于七月七日清晨。
研极牛膝数次加赤豆。肾有毒。加黑豆。上部不起发。加薄荷。有惊。加钩藤。下部不起发。
牛膝。不红活。加红花。是方。药无难制。根据分两。可数十料一合。后按症加者。照分两倍之。
卷四儿科门
胡荽酒(二十三)
(辟秽气。使痘疹出快。)
用胡荽四两。以好酒二盏。煎一二沸。令乳母口含。喷儿遍身。或喷头面。房中须烧胡荽香尤能

Twining Red Vine (or the fine red vine that grows around the stalks of soybeans or mung beans). Gather on the "life-giving day" of August, dry in the shade, and keep for use in the amount of two liang. Fangfeng, Jingjiesui, Zhu Huang (genuine, use this juice separately; take two liang of Zicao, add to two bowls of water, decoct into a thick paste until it reduces to a small half-bowl. Add one large spoon of rock sugar. Grind the previous herbs into fine powder and mix with the Zicao paste.*

Fever
Volume 4, Section on Pediatrics
Divine Formula for Sparse Smallpox (No. 22)
(This formula is extraordinarily effective. In one household with dozens of children, all of whom had very dangerous smallpox cases, only those who took this medicine recovered safely.)

Qinghaozi (81 seeds), Zhusha (three fen pure), Gancao (three qian), Green Bean Powder (genuine, one qian).
Grind Qinghaozi and Gancao over a low flame until thoroughly dried. Powder finely using the water-flying method. Mix with Zhusha and Bean Powder evenly. Prepare on the morning of the seventh day of the seventh lunar month.

Grind Niuxi (cow knee) thoroughly several times, then add Chidou (red adzuki beans). If there is kidney toxicity, add Hedou (black beans). If the upper body does not erupt, add Bohe (peppermint). If there is fright or convulsions, add Gouteng (hook vine). If the lower body does not erupt, add Chidou again.

If Niuxi is not red and lively, add Honghua (safflower). This formula is not difficult to prepare. Follow the measured dosages, and it can be prepared in dozens of batches and combined. For later additions according to the symptoms, double the original dosage.

Volume 4, Section on Pediatrics
Coriander Wine (No. 23)
(Dispels foul odors and promotes the quick eruption of smallpox rashes.)
Use four liang of Huxi (coriander). Add two cups of good wine, decoct for one or two boils. Have the nursing mother hold it in her mouth and spray it over the child's entire body, or over the head and face. Burning Huxi incense in the room is especially effective.

卷四儿科门
养血化斑汤(二十四)
(治白疹。白痘。)
当归身党参炙生地(各一钱)红花(四分)蝉蜕(五分)加生姜一片。白水煎。
温服。
卷四儿科门
四味消毒饮(二十五)
(治痘疮热甚。毒瓦斯壅遏。)
党参炙甘草黄连牛蒡子(各等分)
上为粗末。每服一钱。加姜一片水煎。去渣。不拘时温服。
卷四儿科门
十二味异功散(二十六)
(治元气虚寒。小儿痘疹色白。寒战切牙。泄泻喘嗽等症。)
党参丁香木香肉豆蔻陈皮浓朴(各二钱半)白术茯苓官桂(各二钱)当归(上每服二钱。姜一片。枣二枚。水煎服。
卷四儿科门
保婴济痘神丹(二十七)
白豆(俗名雀豆颜色净白似苡米乃佳)赤豆绿豆(各三两俱连壳甘草煎汁浸一宿晒研)
蝉(一两五各取末。用胡荽一两。酒浸一宿。煎汁。跌丸。如黍米大。辰砂五钱。为衣。每服一钱。
初
卷四儿科门

Chapter Four: Pediatrics Section
Nourishing Blood and Transforming Macula Decoction (24)
(Treats white rash, white eruptions.)
Dang Gui Shēn (body of Dang Gui), Codonopsis, Roasted Sheng Di (Rehmannia root) (each one qian), Safflower (four fen), Cicada Slough (five fen). Add one slice of ginger. Boil in plain water.
Take warm.

Chapter Four: Pediatrics Section
Four-Ingredient Disinfecting Decoction (25)
(Treats severe heat in eruptions, obstruction of toxic qi.)
Codonopsis, Roasted Licorice, Coptis, Burdock Seed (each equal portion).
Grind into coarse powder. Take one qian per dose. Add one slice of ginger, boil in water. Strain and discard the residue. Take warm at any time.

Chapter Four: Pediatrics Section
Twelve-Ingredient Yi Gong Powder (26)
(Treats deficiency of primordial qi with cold, white-colored eruptions in children, chills with clenched teeth, diarrhea, wheezing, and cough.)
Codonopsis, Clove, Costus Root, Nutmeg, Tangerine Peel, Magnolia Bark (each two qian and a half), Atractylodes, Poria, Cinnamon Bark (each two qian), Dang Gui.
Take two qian per dose. Add one slice of ginger and two dates. Boil in water and take.

Chapter Four: Pediatrics Section
Preserving the Infant and Benefiting the Measles Divine Pill (27)
White Beans (commonly called que dou, best when pure white and resembling Job's tears), Red Beans, Mung Beans (each three liang, all with shells, soaked overnight in licorice decoction, then dried and ground into powder).
Cicada (one liang and five qian, take the powder). Use one liang of coriander, soak overnight in alcohol, decoct the juice, and make into pills the size of millet grains. Coat with five qian of cinnabar. Take one qian per dose.

Chapter Four: Pediatrics Section

痘颗倒陷带火干收蒸法(二十八)
柴胡真降香檀香(各一两)葱(二十茎)全归(二两)蒸笼膏(五钱)煎汤。
加淡黄酒二两。倾浴桶内。将儿置浴桶上。隔被单蒸。日三次。蒸后目微活。渐有啼可望起色。加内服泻毒饮。
卷四儿科门
泻毒饮(二十九)
(治痘粒干收。)
大生地元参全归(各一两)净银花(八钱)生甘草(五钱)法制半夏(三钱)
加金汁半酒杯。辰砂一分。冲服。二剂。照前蒸方。两日六次。痘疮复起。贯浆不足。或多此火有余而气虚也。接服托里益气汤。
卷四儿科门
托里益气汤(三十)
(治痘浆不足。)
净银花元参(各二钱)人中黄(五钱)鲜芦根(八钱)上黄(饭锅蒸熟三钱)
柴胡升
卷四儿科门
生地益阴煎(三十一)
元参银花赤芍白茯苓(各二钱)归身甘菊(各一钱五分)丹皮(八分)生地(五钱)
上方与后方相间服之。可投十余剂。以杜痘后诸患。

Steam Therapy for Inverted, Dry, and Inflamed Smallpox Pustules (No. 28)
Bupleurum (1 liang), genuine Sappan wood (1 liang), Sandalwood (1 liang), green onion (20 stalks), whole Angelica (2 liang), steaming paste (5 qian)—decoct into a soup.
Add two liang of light yellow wine. Pour into a bathing tub. Place the child above the tub, covered with a sheet, and steam. Do this three times a day. After steaming, the eyes show slight vitality; gradually, the child begins to cry, indicating signs of improvement. Add internal administration of the Detoxifying Decoction.

Chapter 4, Pediatrics
Detoxifying Decoction (No. 29)
(For dry and retracted smallpox pustules.)
Prepared Rehmannia root (1 liang), Scrophularia root (1 liang), whole Angelica (1 liang), cleaned honeysuckle (8 qian), raw licorice root (5 qian), processed Pinellia (3 qian).
Add half a cup of golden juice, and one fen of cinnabar. Take by decoction. Two doses. Follow the previous steaming formula, administering it six times over two days. The smallpox sores reappear, with insufficient plasma formation—often due to excessive internal heat and deficiency of qi. Proceed with the Supporting the Interior and Invigorating Qi Decoction.

Chapter 4, Pediatrics
Supporting the Interior and Invigorating Qi Decoction (No. 30)
(For insufficient smallpox plasma.)
Cleaned honeysuckle (2 qian), Scrophularia root (2 qian), human middle yellow (5 qian), fresh reed rhizome (8 qian), top yellow (3 qian, steamed in a rice pot).
Bupleurum and升麻.

Chapter 4, Pediatrics
Rehmannia for Nourishing Yin Decoction (No. 31)
Scrophularia root (2 qian), honeysuckle (2 qian), red peony root (2 qian), white茯苓 (2 qian), Angelica root (1.5 qian), chrysanthemum (1.5 qian), moutan bark (0.8 qian), Rehmannia root (5 qian).
Alternate administration between this formula and the previous one. Up to ten doses may be given, to prevent post-smallpox complications.

卷四儿科门
参术和脾饮(三十二)
西党参(三钱)于术(酒拌土微炒)银花(各一钱五分)橘皮(一钱)嫩桑芽(七粒无芽用上方与前方间服。
卷四儿科门
救逆痘良法(三十三)
(痘至七八朝。或十朝。或十七八朝。灰陷倒塌。抓破无血。空壳无浆。目开不损处。如焦木灰红。危笃垂死。医皆袖手者。)
老白雄鸡冠血(不拘多少多更妙)白酒酿(十匙)胡荽汁(二十匙)三味搅和。隔汤顿热。徐徐服之。停一时。皮肤红活。即有另发大痘。目复闭。面复肿。其出。渐思饮食。初与米饮。次与黄粥饮。不必更服他药也。服一次。
再服一次。必活。倘面红气喘。此痘毒由里达表。不必惊惧。误认变症。
卷四儿科门
痘疮黑陷(三十四)
凡心烦气喘。妄语见鬼。以不落水猪心血。和冰片(不拘分两。以足和为度。)丸如芡实大。
红活
卷四儿科门
痘烂生蛆(三十五)

Volume 4, Section on Pediatrics
Sānshù Hépí Yǐn (Formula 32)
West Dangshen (3 qian), Yuzhu (soaked in wine, mixed with soil and lightly stir-fried), Jinyin Hua (each 1.5 qian), Chenpi (1 qian), tender mulberry sprouts (7 pieces; if no sprouts are available, alternate this formula with the previous one).

Volume 4, Section on Pediatrics
Jiunì Dòu Liángfǎ (Good Method for Reversing Dangue, Formula 33)
(When the rash has reached the seventh or eighth day, or the tenth day, or the seventeenth to eighteenth day, and the rash has turned gray, sunken, and collapsed; when scratched, it does not bleed, the blisters are empty and lack fluid, the eyes are open but undamaged, and the rash appears like the color of burned wood ash—this is a critical, life-threatening condition, and doctors often stand by helplessly.)
Blood from the comb of an old white rooster (the amount is not fixed; more is better), rice wine lees (10 spoons), coriander juice (20 spoons). Mix the three ingredients together, warm them over a double boiler, and administer slowly. After an hour, the skin will become red and vital. At this point, new large blisters may appear, the eyes may close again, and the face may swell. When this occurs, the patient will gradually regain an appetite. Begin with rice water, then progress to yellow porridge. No other medicine is needed. Take once.
Take again. The patient will surely recover. If the face turns red and the patient experiences shortness of breath, this indicates that the rash toxins are moving from the interior to the exterior; there is no need to be alarmed, as this is not a sign of a transformation into a different disease.

Volume 4, Section on Pediatrics
Dòuchuāng Hēixiàn (Black Depression of the Pox, Formula 34)
When the patient is agitated, short of breath, speaks incoherently, and sees ghosts, take the heart of a pig that has not been in water, mix it with borneol (the amount is not fixed; use enough to make a pill), and form it into pills the size of a lotus seed.
Red and vital

Volume 4, Section on Pediatrics
Dòulàn Shēngjū (Pox Ulcer with Maggots, Formula 35)

用嫩柳叶。铺席上垫卧。蛆尽出而愈。
卷四儿科门
五福化毒丹(三十六)
(治胎毒及痘后。头面生疮。眼目肿痛。)
生地黄天门冬麦门冬元参熟地黄(各三两)甘草甜硝(各二两)青黛(一两五钱)
上为末炼蜜丸。芡实大。每服一丸。白汤。或薄荷汤下。
卷四儿科门
痘疔散(三十七)
雄黄(一钱)紫草(三钱)
上为细末。胭脂汁调。用银簪脚。挑破黑痘。入药在内。极效。
卷四儿科门
痘疹入目(三十八)
用黑狗耳刺血。滴眼中。其疮自落。
卷四儿科门
痘后目翳(三十九)
天花粉、蛇蜕、洗焙。等分为末。用羊肝披开。入药在内。米泔煎熟切食。旬日即愈。
卷四儿科门
痘风眼癣(四十)
诸药不效者。用蛔虫一条。洗净捶烂。以夏布绞取汁。加冰片少许。调搽。随愈。如无蛔虫
卷四儿科门
痘后耳内腥臭作脓(四十一)
此痘之余也。取银花甘草浓煎。调人中黄服之。耳内用麻油蘸沁之。

Use tender willow leaves. Spread them on a mat and lie upon them. When all the maggots have emerged, the condition is cured.
Volume 4, Section on Pediatrics
Five Blessings Detoxifying Pill (No. 36)
(Treats congenital toxicity and post-pox conditions, including sores on the head and face, and swollen, painful eyes.)
Raw rehmannia, Tianmen Dong, McMen Dong, Yuan Shen, prepared rehmannia (each three liang), licorice, sweet nitre (each two liang), Qing Dai (one liang and five qian)
Grind the above into powder and make into pills with refined honey. The pills should be the size of chian shi (water chestnut). Take one pill at a time, with plain decoction or with bohe (peppermint) decoction.
Volume 4, Section on Pediatrics
Pox Carbuncle Powder (No. 37)
Realgar (one qian), Zi Cao (three qian)
Grind the above into fine powder. Mix with lipstick juice. Use the tip of a silver hairpin to prick the black pustule and insert the medicine inside. Extremely effective.
Volume 4, Section on Pediatrics
Pox Rash Affecting the Eye (No. 38)
Draw blood from the ear of a black dog and drop it into the eye. The sore will fall off by itself.
Volume 4, Section on Pediatrics
Eye Opacity After Pox (No. 39)
Tianhua Fen, snake蜕 (after washing and roasting), grind into equal parts as powder. Split an sheep’s liver open and insert the medicine inside. Boil in rice washing water, then cut and eat. After ten days, it will be cured.
Volume 4, Section on Pediatrics
Pox Wind Eye Eczema (No. 40)
If other medicines are ineffective, use one roundworm. Wash and crush it, then squeeze the juice through summer cloth. Add a small amount of camphor, mix, and apply. It will heal immediately. If no roundworm is available,**
Volume 4, Section on Pediatrics
Foul-Smelling Pus in the Ear After Pox (No. 41)
This is a residual effect of the pox. Take honeysuckle and licorice, decocted strongly, and mix with renzhong huang (a medicinal preparation) before taking. Apply a few drops of sesame oil into the ear.

卷四儿科门
痘后痈毒(四十二)
用赤小豆末。鸡子清涂敷。
卷四儿科门
风热双和饮(四十三)
(治痧疹初起。发热。微觉恶寒。肌栗。面赤。咳嗽。腹微疼。)
葛根银花叶丹皮(各一钱)紫苏叶柴胡(各八分)麦芽夏曲建曲(各半)
赤芍(引新荷叶一片。芦根汁半酒杯。干胡荽四分。无新荷叶。用桑芽一钱代之。初见点。投三剂再二剂。
苏叶换苏粳(八分)、炒荆芥换桔梗(一钱二分)、赤苓减(一钱)、银花叶换银花(一钱五分)、赤引去新
卷四儿科门
化虫散(四十四)
(治疳积生虫。)
五谷虫(一钱瓦焙干)使君肉(五个切片焙)等分炒研为末。用红枣。去皮核。煮烂为丸。
每末一钱。用枣二枚。每粒重一钱五分。清米一方治小儿疳积。用鸡内金不落水。剥下。炙灰研细。黄糖拌食。两三次即愈。
一方用大蟾一只。放瓶内。将纸封口。过七日。再将鲜活五谷虫洗净。入瓶中。任蟾食尽。

Volume 4, Pediatrics Section
Abscesses After Rash (42)
Use powdered red adzuki beans. Apply with the clear part of an egg (the egg white).

Volume 4, Pediatrics Section
Double Harmony Decoction for Wind-Heat (43)
(Treats initial stage of rash, fever, slight aversion to cold, chills, red face, cough, mild abdominal pain.)
Gegen (1 qian), Yinhualeaf (1 qian), Danpi (1 qian), Zisu leaf (8 fen), Chaihu (8 fen), Maiya (half), Xiaqu (half), Jianqu (half).
Chishao (using one slice of fresh lotus leaf, half a wine cup of Lugeng juice, four fen of dried coriander; if no fresh lotus leaf is available, substitute with one qian of mulberry sprouts). At the first appearance of rash, administer three doses, then two more doses.
Replace Zisu leaf with Suzheng (8 fen), replace fried Jingjie with Jiegeng (1 qian 2 fen), reduce Chihling by 1 qian, replace Yinhualeaf with Yinhuamei (1 qian 5 fen), omit the new [herb].

Volume 4, Pediatrics Section
Scatter Worm Powder (44)
(Treats worm infestations due to malnutrition.)
Wugu虫 (1 qian, baked dry on tile), Shijunrou (five slices, baked), equal parts ground into powder. Use jujubes, remove the skin and pit, cook until soft and make into pills.
For each qian of powder, use two jujubes, each weighing 1 qian 5 fen. Another formula using clear rice to treat pediatric疳积: use Jin Neijin (chicken gizzard lining), do not let it touch water, peel it off, char it into ash, grind it finely, and mix with brown sugar for consumption. Two or three times will cure it.
Another formula: use one large toad, place it in a bottle, seal it with paper. After seven days, wash fresh Wugu虫, place them in the bottle, and let the toad eat them all.

卷四儿科门
疳膨食积仙方(四十五)
朱砂(三分为末)朴硝鸡内金(各五钱)共研和。每服三分。人中白四分。煎汤调服。
卷四儿科门
治猴狲疳方(四十六)
川黄连甘草(各三钱)胡桃(七个连壳打烂)用水煎二次。滤清。熬成膏。每日服四五次。每次四五匙。至重者。二料全愈。
卷四儿科门
猴子疳方(四十七)
(是症。从肛门。或阴囊边。红晕烂起。渐至皮肤不结靥。若眼梢口旁亦红。不早必至烂死。凡有此症。切忌洗浴。只用软绢蘸甘草汤揩净用药。虽延蔓遍身。可救。)
绿豆粉(一两)膘珠(一钱)轻粉(一钱五分)冰片(二分)西黄(一分)研细。将金汁调。鹅毛蘸敷。如无金汁。雪水亦可。甘草灯草汤亦可。内服化毒丹。
卷四儿科门
化毒丹(四十八)
元参桔梗赤苓(各二钱)黄连龙胆草薄荷青黛连翘(各一钱)甘草(五分)
加灯草二十寸煎服。

Volume 4, Pediatrics Section
Immortal Formula for Wasting, Distension, and Food Stagnation (Formula 45)
Cinnabar (three fen, powdered), Glauber's salt and chicken internal gold (each five qian), grind together and mix. Take three fen per dose. Human middle white (four fen), decocted in soup to mix and take.

Volume 4, Pediatrics Section
Formula for Treating Monkey Child Wasting (Formula 46)
Sichuan Coptis and licorice (each three qian), walnuts (seven, shells intact, crushed into paste), decoct twice with water. Strain and clarify, then boil down into a paste. Take four to five times daily, each time four to five spoons. In severe cases, two doses will result in full recovery.

Volume 4, Pediatrics Section
Formula for Monkey Child Wasting (Formula 47)
(This condition begins at the anus or the sides of the scrotum, with redness, swelling, and ulcers, gradually leading to non-healing skin. If the corners of the eyes and around the mouth also become red, and treatment is not early, it will lead to ulcers and death. Anyone with this condition must absolutely avoid bathing. Use only a soft silk cloth dipped in licorice decoction to wipe clean before applying medicine. Even if the condition spreads all over the body, it can still be saved.)
Green bean powder (one liang), pearl (one qian), light powder (one qian five fen), borneol (two fen), bezoar (one qian), grind finely. Mix with gold tincture, and apply with a goose feather. If gold tincture is not available, snow water may be used instead. Licorice and rush grass decoction may also be used. Take internally the Toxin-Transforming Pill.

Volume 4, Pediatrics Section
Toxin-Transforming Pill (Formula 48)
Radix Scrophulariae, Platycodon, and red poria (each two qian), Coptis, Dragon's胆, mint, indigo naturalis, and Forsythia (each one qian), licorice (five fen). Add twenty inches of rush grass and decoct for use.

卷四儿科门
乳母煎药方(四十九)
(小儿患狲疳。乳母亦宜服药。)
川连木通(各五分)银花赤芍当归(各钱半)甘草牛膝黑山栀(各一钱)
薄荷(新汲水煎服。
卷四儿科门
生熟地黄汤(五十)
(治疳眼闭合不开。)
生地黄熟地黄(各五钱)川芎赤茯苓枳壳杏仁(去皮尖)川黄连半夏曲天麻上每服二三钱。引用黑豆十五粒。姜二分。水煎服。
卷四儿科门
羊肝散(五十一)
(治疳气入眼。并痘后眼脬肿痛羞明。)
密蒙花(二钱)青葙子决明子车前子(各一钱炒)
上为末。用羊肝一大页。薄批糁上。湿纸裹。煨熟。空心食之。
卷四儿科门
小儿语迟(五十二)
孙真人云。凡小儿四五岁。只会叫人。不能言语者。以赤小豆研末。酒调。涂于舌下。
二三
卷四儿科门
小儿头上黄水疮及秃痂神效方(五十三)
松香(二两为末入葱管内用线扎定水煮溶化去葱候干)黄丹(水飞一两)宫粉(炒)

Volume 4, Department of Pediatrics
Decoction for the Wet Nurse (No. 49)
(The child suffers from sūn gān. The wet nurse should also take medicine.)
Coptis (Huang Lian), Woodtongue (Mu Tong) – each 5 fen; Honeysuckle (Yin Hua), Red Peony Root (Chi Shao), Angelica Sinensis (Dang Gui) – each 1.5 qian; Licorice (Gan Cao), Achyranthes Root (Niu Xi), Black Gardenia (Hei Shan Zhi) – each 1 qian.
Mint (Bo He), to be decocted with freshly drawn water and taken.

Volume 4, Department of Pediatrics
Decoction of Raw and Cooked Rehmannia (No. 50)
(For gān eye that does not open.)
Raw Rehmannia (Sheng Di Huang), Cooked Rehmannia (Shu Di Huang) – each 5 qian; Szechuan Lovage (Chuan Xiong), Red Poria (Chi Fu Ling), Citrus Aurantium (Zhi Ke), Apricot Kernel (Xing Ren, peeled and de-germed), Coptis (Chuan Huang Lian), Prepared Pinellia (Ban Xia Qu), Gastrodia (Tian Ma). Each dose: 2–3 qian. Use fifteen black soybeans, 2 fen of ginger. Decoct with water and take.

Volume 4, Department of Pediatrics
Liver Powder (No. 51)
(For gān qi entering the eye; also for eye swelling and pain after smallpox, with photophobia.)
Flos Buddlejae (Mi Meng Hua) – 2 qian; Caper Spurge Seed (Qing Xiang Zi), Caper Spurge Seed (Jue Ming Zi), Plantain Seed (Che Qian Zi) – each 1 qian, stir-fried.
Grind the above into powder. Take one large sheet of sheep liver, thinly slice and sprinkle the powder on top. Wrap in damp paper, steam until cooked, and take on an empty stomach.

Volume 4, Department of Pediatrics
Delayed Speech in Children (No. 52)
Master Sun said: If a child of four or five years old can only call out to people but cannot speak, take red adzuki beans, grind into powder, mix with wine, and apply it under the tongue.

Volume 4, Department of Pediatrics
Miraculous Formula for Yellow Discharge Sores and Bald Patches on the Head in Children (No. 53)
Pine Resin (Song Xiang) – 2 taels, ground into powder, placed inside a scallion tube, tied with thread, boiled in water until melted, then the scallion removed and allowed to dry; Yellow Lead (Huang Dan), prepared by water-flying – 1 tael; Palace Powder (Gong Fen), stir-fried.

无名异共为细末。香油调搽。极效。
一方治秃疮。每剃头后。以银匠店中。渍银水。热洗一遍。用猪脚爪末。麻油调敷。
三四
卷四儿科门
烂疮成孔(五十四)
凡小儿。或头面遍身。形似杨梅疮者。用蒸糯米甑上气水。滴下。以盘盛取。搽之。数日即
卷四儿科门
小儿软疖(五十五)
用大芋头一个。捣如泥。敷之。
卷四儿科门
疳疮方(五十六)
(若沸满口中。烂穿面孔。诸药不治者。尤效。)
用紫荆叶。九月采者佳。炙灰存性。每灰(二钱)加冰片(三厘)糁上即生肌肉。
卷四儿科门
马鸣散(五十七)
(治走马疳。)
人中白(即尿缸底白也以物刮取新瓦盛之火如白盐乃佳五钱)五倍子(生者一钱另用一入矾于内上为极细末。先以浓米泔水。浸洗疮口。以此吹糁之。
一方用人龙在瓦上焙干。研细。加青黛少许。冰片少许。研匀。吹入。即愈。
一方用陈京墨。烟尽。加冰片少许。搽上即愈。

Wumingyi is ground into fine powder. Mix with sesame oil and apply; it is extremely effective.
A formula for treating baldness: after each haircut, use the silver solution from a silversmith's shop, wash with hot water once, then apply a powder made from pig's foot claws mixed with sesame oil.
34
Volume 4, Pediatrics Section
Ulcers that become holes (54)
If a child has sores on the head, face, or all over the body resembling those of a lychee sore, use the steam water collected above the steamed glutinous rice甑. Let it drip down and collect it in a dish. Apply it; in a few days it will heal.
Volume 4, Pediatrics Section
Soft abscesses in children (55)
Use one large taro root, pound it into a paste, and apply it.
Volume 4, Pediatrics Section
Formula for疳疮 (56)
(If the mouth is full of boils, the face is ulcerated and pierced, and other medicines are ineffective, this is especially effective.)
Use zijingleaf; the best is collected in September. Burn it to ash and preserve its nature. For each 2 qian of ash, add 3 li of camphor; sprinkle on and new flesh will grow.
Volume 4, Pediatrics Section
Ma Ming San (57)
(Treats zouma gan.)
Renzhongbai (i.e., the white sediment at the bottom of a urine jar, scraped with an object and placed in a new tile, then fired until it turns white like salt, this is best, 5 qian). Wubeizi (raw, 1 qian; another portion is mixed with alum inside and ground into the finest powder). First, soak the wound with concentrated rice washing water, then use this to blow and sprinkle on the wound.
Another formula uses renlong (human dragon), dried on tiles, ground into fine powder, add a little indigo and camphor, mix evenly, blow into the wound, and it will be cured immediately.
Another formula uses aged Beijing ink. When the smoke has cleared, add a little camphor, apply it, and it will be cured.

卷四儿科门
益阴养荣膏(五十八)
(治童子痨。初起发热咳嗽。阴虚盗汗。脾胃不香。遗精咯血等症。)
密刺海参、大淡菜、建莲肉、南枣。各八两。文武火熬。须昼夜不断火。俟成膏。去渣。
每
卷四儿科门
小儿健脾丸方(五十九)
(治小儿脾胃不健。饮食不香。或嗜食无厌。病后或断乳后失调。俱宜常服。)
淮山岳建莲肉锅焦粉白术党参茯苓(各二两)神曲须谷芽五谷虫山楂(各熬化为丸。如弹子大。日二粒。
卷四
附录变蒸考
凡儿生后。必有变蒸之期。其发热吐泻。与病无异。若误认为疾。妄投药饵。以致蒸长之气之弊凡初生至三十二日为一变。六十四日为一蒸。
人有三百六十五骨。内除手足中四十五碎骨。余止三百二十数。自生下一日。则生十段。
十气。属足少阴经。主身热。面耳俱冷。唇起白属足太阳经。主寒热发而频喷嚏。乳。多嗔九十六日。则三变。而生丁心脏气。属手少阳经。主体热汗出。恐畏虚惊。一百二十八日。

Volume 4, Pediatrics Section
Yi Yin Yang Rong膏 (Formula 58)
(Treats tongzi lao—a wasting condition in boys. Initial symptoms include fever and cough, yin deficiency with night sweats, poor digestion or lack of appetite, seminal emission, hemoptysis, and similar conditions.)
Finely cut sea cucumber, large clams, Jian lotus seeds, and southern dates. Each eight taels. Simmer with both gentle and strong fire, keeping the fire burning continuously day and night. Wait until it becomes a paste, then strain and remove the residue.
Each [dose]...

Volume 4, Pediatrics Section
Xiao Er Jian Pi Wan Formula (Formula 59)
(Treats poor function of the spleen and stomach in children, lack of appetite, or excessive and insatiable eating, as well as post-illness or post-weaning imbalances. All are suitable for regular use.)
Huangshan (Chinese yam), Jian lotus seeds, charred powder from a pot, Atractylodes, Codonopsis, Poria (each two taels), medicated yeast, germinated grain, grain worm, hawthorn (each boiled and made into pills, as large as a bullet. Take two pills per day).

Volume 4
Appendix: On Bianzeng
After birth, every child must go through a period of bianzeng. During this time, symptoms such as fever and diarrhea may occur, which are no different from illness. If mistakenly regarded as a disease and treated with improper medicine, it may harm the child's growth and vitality. From birth to the 32nd day is considered one bian; 64 days is one zeng.

Humans have 365 bones in total. Excluding the 45 small bones in the hands and feet, the remainder is 320 bones. From the first day of birth, ten segments are formed. The ten qi (vital energies) belong to the Foot Shaoyin meridian (Kidney meridian), governing body heat, with coldness in the face and ears, and pale lips. These symptoms belong to the Foot Taiyang meridian (Bladder meridian), governing alternating chills and fever with frequent sneezing. Milk production is often excessive, and the child tends to be irritable. By the 96th day, three bian have occurred, and the qi of the heart is formed, belonging to the Hand Shaoyang meridian (Triple Burner meridian), governing body heat and sweating, with a tendency to be easily frightened. By the 128th day...

乙肝足少二百二十四日。则七变。而生辛肺脏气。属手太阴经。主情思惶。而爱多哭。二百五十六二百八十八日。则九变。而生己脾脏气。属足太阴经。主身热吐泻。三百二十日。则十变三日共五百七十六日。变蒸始定。寸脉乃生。可以诊视。儿始成人。
变者。变生五脏。而易其情态也。蒸者。蒸养六腑。而长其骨节也。凡变。始得之一日。
以冷兼蒸者。必上唇微肿。如卧蚕类。身体壮热。或乍热乍凉。唇口鼻干。哽气吐逆而脉乱汗。或不汗。不食。时惊。多啼。乳。自始得之一日。至十三日。变蒸既足。方无所其三大蒸者。必唇口干燥。咳嗽喘急。闷乱。哽气。腹疼。身体骨节皆疼。或目上视。时多惊悸。然七日之内有病。但数呵其囟门。勿轻服药。若有不惊不热。无他苦者。是受胎壮实而暗变也。
卷五
奇急门
奇急者何。凡症必审色脉。察表里。而仓猝中不及审察。莫知何经。莫名何症。所以奇。

Hepatitis B is short by 224 days. Then seven transformations occur, generating the pungent lung qi, belonging to the Hand Taiyin meridian, governing emotional anxiety and a tendency to weep frequently. 256 and 288 days, then nine transformations occur, generating the sweet spleen qi, belonging to the Foot Taiyin meridian, governing body heat, vomiting, and diarrhea. 320 days, then ten transformations over three days, totaling 576 days, when the transformation and vaporization are finally settled. The cun pulse is then generated, allowing diagnosis and observation; the child begins to become an adult.

Transformation refers to the generation of the five zang organs and the alteration of emotional states. Vaporization refers to the nourishment of the six fu organs and the growth of bones and joints. All transformations begin on the first day.

When cold is combined with vaporization, the upper lip will be slightly swollen, resembling a sleeping silkworm. The body is feverish, or alternates between hot and cool. The lips, mouth, and nose are dry; there is choking, vomiting, and erratic pulse with sweating, or no sweating, no eating, frequent startle responses, and crying. Breastfeeding, from the first day to the thirteenth day. Once the transformation and vaporization are complete, the three major vaporizations are addressed. The lips and mouth are dry, coughing and wheezing, mental confusion, choking, and abdominal pain. All bones and joints are painful. Or the eyes look upward, with frequent startle responses. However, if there is illness within seven days, only frequently massage the fontanelle, and do not lightly administer medicine. If there is no startle response, no fever, and no other discomfort, it indicates a strong constitution and a quiet transformation.

Volume 5
Section on Sudden Emergencies

What is sudden emergency? For all diseases, one must examine the complexion and pulse, and inspect the exterior and interior. But in a hurried situation, one cannot fully examine, and thus does not know which meridian it is, or what disease it is. Hence it is called "sudden."

所效一救自缢。徐徐抱住解下。不得用刀剪断绳。上下安被。放倒。微微捻正喉咙。以手掩其口其胸竹管灌。
此百一救溺死。先以刀斡开溺者口。横放箸一只。令其牙衔之。使可出水。又令一健夫。屈溺人仰卧脐粪水即一救冻死。及冬月落水。微有气者。脱去湿衣。随解活人热衣包暖。用米炒热。囊盛。
熨心气回一救压死。及坠跌死。心头温者。急扶坐起。将手提其发。用生半夏末。吹入鼻内。少苏。
一救中恶魇死。不得近前呼叫。但唾其面。不醒。即咬脚跟。及拇指。略移动卧处。徐徐唤一方凡溺缢魇死。急取韭菜捣汁。灌鼻中。得皂角末。麝香同灌。更捷。
一救自刎断喉。自刎者。乃迅速之变。须早救之。迟则额冷气绝。不救矣。初刎时。急用油以女人刀汤急用浓葱汤。软绢蘸洗伤处。挹干。用KT子脚。挑玉红膏。(方见外科三三)放手心上捺化。捺伤口。再用旧棉花薄片盖之。外用长黑膏贴裹。周遭交扎不脱。近喉刀口两旁。再用膏药长四寸。阔二寸。竖贴两头。粘贴好肉。庶不脱落。外再用绢带围裹三转。针线缝头。

One method for saving a person who has committed suicide by hanging: gently embrace and loosen the rope, do not use a knife or scissors to cut the rope. Place a blanket over the upper and lower body, lay the person down, gently adjust the throat, and cover the mouth and chest with the hand while administering through a bamboo tube.

This is one of a hundred methods for saving a drowning person: first, use a knife to pry open the mouth of the drowned person, place a chopstick horizontally inside, have them grip it with their teeth so that water can be expelled. Then have a strong man bend the drowning person to lie on their back, allowing the stomach to expel water.

One method for saving a person who has frozen to death: if someone has fallen into water in winter and still has a slight breath, remove their wet clothing and wrap them with warm clothing from a living person. Use rice that has been heated, place it in a bag.

One method for reviving a person crushed to death or who has died from a fall: if the heart is still warm, quickly support them to sit up, hold their hair with your hand, and blow powdered raw Pinellia into their nose, which may result in slight recovery.

One method for saving a person who has died from sudden illness or nightmare: do not approach and call out, but instead spit on their face. If they do not awaken, then bite their heel and thumb, slightly move their sleeping place, and call them gently.

A single formula for those who have drowned, been strangled, or died from nightmares: quickly take leeks and crush them into juice, administer it into the nose. If soapnut powder is available, administer it together with musk, which is more effective.

One method for saving a person who has cut their own throat: those who self-strangle experience a sudden change and must be rescued early. If delayed, the forehead becomes cold and the breath ceases, and they cannot be saved. At the time of the initial wound, quickly use oil with a woman’s knife, and use strong leek soup. Dip a soft silk cloth and wash the wound, then wipe it dry. Use the foot of the KT seed to pick the Jade Red Ointment. Place it on the palm and press to dissolve, then press it onto the wound. Then cover with a thin piece of old cotton. Apply a long black ointment bandage externally, tie around the entire area so it does not come off. Near the sides of the throat wound, use another medicinal plaster four inches long and two inches wide, stick it vertically on both ends, adhering it to healthy flesh so that it does not fall off. Then wrap with a silk ribbon three times around and sew the ends with needle and thread.

冬月三日。夏月二日。用葱汤洗挹换药。自然再不疼痛。其肉渐从两头长合。内服八珍汤。
(方见日。
单
卷五奇急门
(附)桃花散方
多年陈锻石(三两)大黄(一两五钱切片)
上同炒至锻石红色。去大黄。研极细备用。
卷五奇急门
中暑昏眩烦闷欲绝方
取阴凉道上干土。做一圈。围在病患脐外。使少壮撒尿于内。片时即醒。醒后不可进冷汤。
一方掘地深三尺。取新汲水。倾入搅浊。名地浆。饮数瓯。即解。并解一切恶毒。
卷五奇急门
中寒厥冷僵仆方
急以绳束葱二斤切去两头。如饼式。火上烧热安脐下。上用火熨之。即苏。或米。或灶灰。
卷五奇急门
刮痧方
用青铜大钱一个。系绒线。另碗盛豆油。及真烧酒。和匀。将钱蘸油酒。刮手足骨节弯。
脉恶一方治痧胀。用矾和开水温饮。或灌下。取吐泻而愈。
卷五奇急门
羊毛疹方
是症所以异于痧胀者。惟于眼角辨之。痧胀、目珠青色。羊毛疹、多黄色。痧胀、指甲多青灌下

Winter: three days. Summer: two days. Use leek soup to wash and apply medicine. Naturally, there will be no more pain. The flesh gradually grows together from both ends. Take internally the Eight Treasures Decoction.
(Formula seen on the day.
Single
Volume 5, Emergency and Acute Cases Section
(Attached) Formula for Peach Blossom Powder
Aged calcined stone (three liang), rhubarb (one liang five qian, sliced)
Fry together until the calcined stone turns red. Remove the rhubarb. Grind extremely fine and keep for later use.
Volume 5, Emergency and Acute Cases Section
Formula for heatstroke with dizziness, distress, and near fainting
Take dry soil from a shady path. Make a circle and place it around the patient's navel. Have a strong young person urinate inside it. In a short while, the patient will awaken. After waking, do not drink cold soup.
Another method: dig a hole three feet deep. Take newly drawn water. Pour it in and stir until it becomes cloudy, called earth water. Drink several bowls. It will immediately resolve, and will also resolve all kinds of toxins.
Volume 5, Emergency and Acute Cases Section
Formula for cold-induced collapse and stiffness
Urgently tie two catties of scallions with a rope, cut off both ends, shape like a cake. Heat over fire and place below the navel. Apply heat with fire above it. Then the patient will revive. Or use rice, or stove ashes.
Volume 5, Emergency and Acute Cases Section
Gua Sha Formula
Use one bronze coin. Tie with wool thread. In another bowl, place soybean oil and real burned alcohol. Mix evenly. Dip the coin in the oil-alcohol mixture and scrape the joints of the hands and feet.
A formula for treating sha zhang with an evil pulse: use alum mixed with hot water and drink it warm, or administer it by pouring it in. Cause vomiting and diarrhea to recover.
Volume 5, Emergency and Acute Cases Section
Formula for Wool Rash
This condition differs from sha zhang only in that it can be distinguished by the corner of the eye. In sha zhang, the eyeball is bluish. In Wool Rash, it is mostly yellow. In sha zhang, the nails are mostly blue.

卷五奇急门
五窍出血方
凡耳目口鼻一齐出血。名曰上虚下竭。死在须臾。不及用药。先将冷水当面几口。如系妇即止
卷五奇急门
走精黄病方
(是症面目俱黄。多睡。舌紫甚而裂。若爪甲黑者死。)
淡豆豉(五钱)牛膝(一两)煎汁。以帛蘸擦舌。去黑皮一层。再浓煎豉汤饮之。
卷五奇急门
卒然肚黑方
凡大人小儿。其肚皮骤然青黑色。人事昏迷。此乃血气失养。风寒乘之。所变怪形。真危恶又有危。
卷五奇急门
治截肠方
大肠头拖出寸余。痛苦之极。直候干自退落。又拖出。名为截肠病。若肠尽则不治。但初截槐
卷五奇急门
臂窍出血方
炒甲片。研末罨之。
卷五奇急门
鹭鸶瘟方
(两腮肿胀。憎寒恶热者是。)
外用赤豆半升为末。水调敷。或捣侧柏叶敷。薄荷煎浓汤热服。
卷五奇急门
解毒散
(解一切毒。并蛇虎疯犬咬等伤。毒瓦斯内攻。眼黑口噤足僵目直。势在垂危等症。)

Chapter Five: Emergency and Critical Conditions
Formula for Bleeding from the Five Orifices
When the ears, eyes, nose, and mouth all bleed simultaneously, it is called shang xu xia jie (upper deficiency, lower exhaustion). Death occurs within moments. It is too late to use medicine. First, have the patient drink a few mouthfuls of cold water. If it is a woman, the condition may stop.

Chapter Five: Emergency and Critical Conditions
Formula for Jaundice Due to Essence Loss
(This condition is characterized by yellowing of the face and eyes, excessive sleepiness, a very purple and cracked tongue. If the fingernails turn black, death is certain.)
Fermented soybeans (five money), cow knee (one ounce), decocted into a liquid. Use a cloth dipped in the decoction to wipe the tongue, removing one layer of blackened skin. Then, prepare a concentrated decoction of the fermented soybeans and drink it.

Chapter Five: Emergency and Critical Conditions
Formula for Sudden Blackening of the Abdomen
In both adults and children, if the abdomen suddenly turns a dark blue-black color and the person becomes unconscious, it is due to a loss of nourishment to the blood and qi, with wind-cold taking advantage of the weakness. This results in strange and abnormal physical manifestations. It is truly dangerous and extremely perilous.

Chapter Five: Emergency and Critical Conditions
Formula for Treating Intestinal Prolapse
When the head of the large intestine is dragged out by several inches, the pain is extremely severe. One must wait until it dries and falls off on its own. If it comes out again, it is called jie chang (cut intestine) disease. If the entire intestine is prolapsed, it is incurable. Initially, treat with Hai (Sophora).

Chapter Five: Emergency and Critical Conditions
Formula for Bleeding from the Arm Orifices
Fried turtle shell slices, ground into powder and applied to the wound.

Chapter Five: Emergency and Critical Conditions
Formula for Heron Plague
(Symptoms include swelling of both cheeks and aversion to both cold and heat.)
Externally, use half a sheng of red mung beans, ground into powder and mixed with water to apply. Alternatively, pound side柏 (oriental arborvitae) leaves and apply them. Internally, decoct mint into a strong decoction and drink it warm.

Chapter Five: Emergency and Critical Conditions
Toxicity-Resolving Powder
(Resolves all toxins, including injuries from snake, tiger, and rabid dog bites. Toxins internally attack, causing blackened eyes, locked jaw, stiff legs, and fixed gaze. It is used for conditions where the patient is on the verge of death.)

明矾(一两)甘草(一两)共为末。每服二钱。开水送下。并外擦患处。有起死回生之功。
卷五奇急门
疯犬咬伤方
(咬伤额角。及人中、虎口、不治。七八岁者不治。男三十日后不治。女二十七治。上部难治。下部易治。)天南星(取白而光者)防风(各切碎炒研)等分和匀。每服三钱。
日二服。若到第七日。毒瓦斯已聚腹中。于半饥时。以滚水拌药。陈酒大便中放出血块而愈。外用温茶洗。杏仁(不拘分两去皮尖)同黄砂忌食牛、羊、猪、鸡、鱼、虾、海味、生冷、油腻、面食、烧酒、赤香菌、茄子、葱蒜、辛辣。一切发风动气之物。及锣鼓声。以百二发无救。慎之慎之。
卷五奇急门
凡疯犬咬伤
最怕七日一发。发时形状天本无风。病者但觉风大。要入幔蒙头躲避。此非吉七之日。无此畏风情形。方为可治。如被咬时。即至无风处。以小便洗净齿垢。敷当即服韭菜汁一碗。隔七日再服一碗。于四十九日内。共服七碗。凡春末夏初。

A Formula for Rabid Dog Bite Injuries

Alum (one liang), Licorice (one liang), ground together into powder. Take two qian per dose, washed down with boiling water. Apply externally to the affected area. This formula has the miraculous power to revive the nearly dead.

Chapter 5: Emergency and Strange Cases
Formula for Injuries from Rabid Dog Bites
(Bites to the forehead, philtrum, or tiger's mouth are untreatable. Those bitten at seven or eight years old are untreatable. Men are untreatable thirty days after the bite, while women may be treated twenty-seven days after. Injuries to the upper body are difficult to treat, while those to the lower body are easier to treat.) Pinellia ternata (select the white and glossy variety), Saposhnikovia divaricata (each cut into pieces, stir-fried and ground), mixed in equal parts and evenly blended. Take three qian per dose. Take twice daily. If it reaches the seventh day, the toxins have gathered in the abdomen. At half-hunger, mix the medicine with boiling water. Expel a blood clot through the stool using old wine, and recovery will follow. Wash the affected area externally with warm tea. Apricot kernels (regardless of measurement, remove the skin and tip), taken with yellow sand. Avoid eating beef, mutton, pork, chicken, fish, shrimp, seafood, raw or cold foods, greasy foods, wheat-based foods, distilled alcohol, red mushrooms, eggplant, scallions, garlic, or spicy foods. Avoid all foods and sounds that generate wind or disturb the qi, including the sounds of drums and gongs. If one hundred and two such occurrences happen, there is no salvation. Be extremely cautious.

Chapter 5: Emergency and Strange Cases
In General, Injuries from Rabid Dog Bites
The most feared is when the condition recurs every seven days. When it flares up, the patient may feel a strong wind, even though the sky is clear and there is no actual wind. The patient will feel compelled to cover their head with a veil and seek shelter. This is not a favorable seventh day; if the patient does not display this fear of wind, then the condition may be treatable. If bitten, immediately go to a place without wind, and wash the teeth with urine. Immediately apply a poultice and take one bowl of leek juice. Then, take another bowl after seven days. Within forty-nine days, take a total of seven bowls. This treatment is especially recommended during the late spring and early summer seasons.

人被咬者。无出上法。更须忌盐醋百二十日。一年内须忌猪肉鱼腥。终身忌狗肉保全。否则十有九死。如误服斑蝥。以致小便疼痛。急用凉水调六一散(见幼科服之。二三次。痛止。
一治毛窍节次出血。少间不出。即皮胀如臌。口鼻眼目俱胀合。病名脉溢。用生姜汁二大匙一治遍身忽肉出如锥。既痒且痛。不能饮食。此名血拥。若不早治。溃而脓出。以葱管青皮一治身上及头面上浮肿。如蛇伏状者。用雨滴磉阶上苔痕水化噙之。蛇形立消。
一治腰间忽起红泡。名白蛇缠腰。若不早治。被其缠到。不救。急用蛇壳一条。烧灰存性。
一治眼见诸般飞禽走兽。以手扑捉则无。乃肝胆邪火为患。以枣仁、羌活、元明粉、青葙子一治鼻中毛。昼夜可长一二寸。渐渐粗圆如绳。痛不可忍。虽忍痛摘去一茎。后即更生。此时。开水送下十粒。自然脱落。
一人忽然手足心。齐凸肿硬。此心脾肾三经。冷热不和所致。以花椒盐醋敷之。即愈。

For those bitten, there is no superior method than the one described. They must also avoid salt and vinegar for one hundred and twenty days. Within one year, they must avoid pork and fishy foods. For life, they must avoid dog meat to preserve their health. Otherwise, nine out of ten will die. If one mistakenly takes Mylabris, leading to painful urination, use cold water to mix Liu Yi San (Six-One Powder) immediately, as used in pediatrics, taking it two to three times until the pain subsides.

A treatment for successive bleeding from pores: after a while, if the bleeding stops, the skin swells like a drum, and the mouth, nose, eyes, and face all swell and merge. This condition is called mai yi (pulse overflow). Use two large spoons of ginger juice for treatment.

A treatment for sudden eruptions of flesh on the body like cones, which are both itchy and painful, making eating and drinking impossible. This condition is called xue yong (blood congestion). If not treated early, it will rupture and pus will flow out. Use the green onion tube and green peel for treatment.

A treatment for swelling on the body and face, resembling a coiled snake. Use water from the moss on stone steps where raindrops fall, dissolve and suck it, and the snake-like shape will immediately disappear.

A treatment for sudden red blisters appearing on the waist, known as bai she chan yao (white snake around the waist). If not treated early, when it wraps around, it is incurable. Use one snake shell, burn it to ash and preserve its medicinal properties for immediate use.

A treatment for seeing various birds and beasts with the eyes, but when one tries to catch them with the hands, they are not there. This is caused by fire from the liver and gallbladder. Use jujube seed, Qiang Huo, Yuan Ming Fen, and Qing Xiang Zi for treatment.

A treatment for nasal hair that can grow one to two inches in a day and night, gradually becoming thick and round like a rope, with unbearable pain. Even if one plucks one strand despite the pain, it will regrow. At this time, take ten pills with hot water, and it will naturally fall off.

A case where a person suddenly develops swollen and hardened areas on the palms and soles. This is caused by disharmony between cold and heat in the heart, spleen, and kidney meridians. Apply a mixture of Sichuan pepper, salt, and vinegar, and it will be cured immediately.

一手十指节断坏。惟有筋连。皮内虫行如灯心。长数尺。遍身绿毛。名曰血余。以茯苓(五一凡指爪抓伤面目。以橄榄核磨水。搽之过宿。则无痕迹。
一人咬伤痛。用荔枝核焙研筛细糁之。外用荔肉盖贴。虽落水亦不烂。神效。再用青州柿饼一咬破牙黄入内。必至糜烂。急用人尿。浸二三时。洗出牙黄。再照前方敷糁。神效。
一咬伤指头。久则手指脱烂。急用热尿入瓶。将指浸之。一夕即愈。如烂用夹蛇龟壳。烧灰一误断指头。用降香细末糁之。包以丝棉。七日不可落水冒风。不必再换。一次即痊。
一箭头针刺。入肉不出。用蓖麻子。去壳。捣烂敷之。痒即出。
又方用巴豆仁(略炙)与蜣螂同研涂之。痛定。觉微痒。待痒不可忍。便摇动拔出。以定痛生一竹木瓦刺入肉内不出者。用煨鹿角末以水调敷之。立出。久者不过一夕即出。
又方用大活虾七个。捣烂涂之。一时刺随虾出。

A hand with all ten fingers broken or severed, yet still connected only by tendons. Inside the skin, there is a sensation of movement like a lamp wick, several feet in length. The whole body is covered in green hair-like growths; this condition is known as xueyu (blood residue). For scratches to the face caused by fingernails, grind the pit of an olive into water and apply it overnight; there will be no trace left.

In the case of a bite wound that causes pain, roast and grind the pit of a lychee into a fine powder, then sprinkle it on the wound. Apply the flesh of the lychee over it as a patch. Even if it gets wet, it will not rot — this is a miraculous remedy. Alternatively, take one Qingzhou persimmon cake, bite it open, and insert the yellow substance inside. This will certainly cause the wound to become ulcerated. Immediately use human urine, soak the wound for two to three hours, and wash out the yellow substance. Then apply the same treatment as before — this is also a miraculous remedy.

If a finger is bitten and injured, and left untreated it will rot and detach, immediately pour warm urine into a bottle and immerse the finger in it. It will heal in one night. If the wound is already rotten, use the shell of the snake-clamping turtle, burn it to ash, and apply it to a severed finger. Sprinkle finely powdered xiangxiang (sappan wood) over it, wrap it in silk cotton, and for seven days, keep it dry and protected from wind. There is no need to change the dressing; one application will suffice for complete healing.

In the case of a foreign body such as an arrowhead or needle that has pierced the flesh and cannot be removed, use castor seeds, remove their shells, grind them into a paste, and apply it to the wound. When itching occurs, the foreign body will come out.

Another method: use lightly roasted croton seeds and grind them together with the scarab beetle, then apply the mixture to the wound. When the pain subsides and a slight itch is felt, wait until the itch becomes unbearable, then shake and pull the foreign body out. For splinters made of bamboo, wood, or tile that have become embedded in the flesh and cannot be removed, mix roasted deer antler powder with water and apply it. The splinter will come out immediately. Even if it has been embedded for a long time, it will come out within one night.

Another method: take seven live large shrimp, grind them into a paste, and apply it to the wound. In a short time, the splinter will come out with the shrimp.

一鬼箭打。用山栀(七个炒)、桃头(七个)、面(炒)共捍饼贴患上。次日取下。作七丸。
投一重物压打。青肿紫赤血痕疼痛。用苏木煎汁。磨真降香涂之。不可落水。连搽数日。
其肿消散。即愈。此药军中宜多备。以治刀斧损伤。大妙。
一汤炮火烧。用蚶子壳研细末。配冰片少许。如湿处燥敷。干处麻油调搽。数次收功。
真一汤烫火烧油烙。用鸡子清磨上好京墨涂患处。上用三层湿纸盖之。则不起泡。觉冷如冰水一烫火伤。用醋调黄土敷之。效。
一热酒烫。用陈米炒焦为末。黑糖调敷。立效。
一铳子入肉。用蜂蜜不拘多少。冲好酒饮。醉即出。如无用黄蜡亦可。
一方用旧销银罐。同水银研入患处。其铅即化。随水银出。
一误吞金器。胸膈痛不可忍。以羊颈骨末。每服三钱。米饮下。过夜。其器即随大便取下一误吞金银。用真轻粉五钱。研细末。水调下。能令金银从大便出。

For injuries caused by projectiles, use seven fried gardenia fruits, seven peach branches, and fried flour, mixed together into a cake and applied to the affected area. Remove it the next day and make seven pills.

For bruises caused by a heavy object, characterized by blue-black swelling, purple-red blood marks, and pain, use a decoction of sappan wood, grind genuine sandalwood into a paste, and apply it. Do not let it get wet, and apply it repeatedly for several days.

The swelling will then dissipate, and the condition will be cured. This medicine should be kept in ample supply in the military to treat wounds from blades and axes; it is highly effective.

For burns from fire or heat, grind scallop shells into a fine powder and mix with a small amount of camphor. If the affected area is wet, apply the powder dry; if it is dry, mix with sesame oil and apply. Apply several times for the desired effect.

For burns from hot liquids, fire, or oil, grind egg white with high-quality Beijing ink and apply to the affected area. Cover with three layers of wet paper, and blisters will not form. If the burn feels cold as if scalded by ice water, mix yellow earth with vinegar and apply it; it is effective.

For burns from hot alcohol, fry old rice until it is charred, make it into a powder, and mix with black sugar to apply; it is immediately effective.

For a bullet or projectile embedded in the flesh, use honey in any quantity, dilute it with good wine, and drink it. Once drunk, the projectile will be expelled. If honey is not available, yellow wax may be used instead.

Another method: use an old melted silver pot, grind it with mercury, and apply it to the affected area. The lead will dissolve and be expelled with the mercury.

For accidentally swallowing a gold object, which causes unbearable pain in the chest and diaphragm, take three qian of powdered sheep's neck bone with rice water, and leave it overnight. The object will then be expelled with the stool.

For accidentally swallowing gold or silver, take five qian of genuine light powder, grind it into a fine powder, mix with water, and take it. This will cause the gold and silver to be expelled through the stool.

一误吞铁物。用烧枥炭带红研细。以砂糖调服二三钱。立愈。
一误吞铜物及铜钱。多食荸荠核桃。自能消化。
一误吞针。用米饮调炭末三钱。
一误吞木屑。抢喉不下。用铁斧磨水灌下。效。
一碗入腹。用羊脚骨(五钱)炙灰研细。置土地下。冷透。开水送下。
一瓷锋嵌脚。用三角白果。去壳衣心。不拘多少。浸菜油内。用时。捣饼贴之。再易而愈。
一骨鲠。用乌梅肉五倍子各等分。捣烂为丸。弹子大。每服一丸。含口内。其骨自化。
一骨鲠在咽。痛不可忍。不能饮食。垂危者。用栗子着肉衣(五钱研)、乳香(二钱研)、引一诸般骨鲠。用象牙屑。以新汲水一盏。浮牙屑水上。吸之。骨自下。
一天丝入目。用木梳垢。不拘分两。为一丸。放眼角边即出。或刺手指血。涂眼内。将灯草一鸡冠子落眼中。急仰卧。研浓墨。滴眼中。须臾随墨水眼泪流出。
一毒蛇咬。先吃麻油二碗。令毒瓦斯不随血走。然后用土贝母五钱为末。酒调服。令患者尽醉又方用凤仙花一株。连根叶。入独囊大蒜一个。又入人涎唾。同捣烂。空伤口。围之。

In the case of mistakenly swallowing an iron object, use burnt li charcoal that is still slightly red, grind it finely, and mix with sugar to take two or three qian. It will be cured immediately.

In the case of mistakenly swallowing copper objects or copper coins, eat a lot of water chestnuts and walnuts, and it will be digested on its own.

In the case of mistakenly swallowing a needle, use rice decoction to mix three qian of charcoal powder.

In the case of mistakenly swallowing wood shavings, which get stuck in the throat and cannot go down, use an iron axe to grind water and pour it down; this is effective.

If a bowl has entered the abdomen, use five qian of sheep's foot bone, roast it to ash, grind it finely, place it in the ground, let it cool completely, and take it with hot water.

For a ceramic fragment embedded in the foot, use triangular white ginkgo nuts, remove their shells, membranes, and kernels, regardless of quantity, soak them in vegetable oil. When using, pound them into a cake and apply it; replace it again and it will heal.

For bone obstruction, use equal parts of plum flesh and gallnut, pound them into a paste, make into pills the size of a ball, take one pill at a time, hold it in the mouth, and the bone will dissolve on its own.

For a bone lodged in the throat, causing unbearable pain, making it impossible to eat, and putting the patient in a critical condition, use chestnuts with the fleshy part (five qian, ground), and myrrh (two qian, ground), to draw out all kinds of bone obstructions. Use ivory powder, place it on the surface of a cup of freshly drawn water, inhale it, and the bone will descend on its own.

If a silk thread has entered the eye, use dirt from a wooden comb, regardless of the weight, make it into one pill, place it near the corner of the eye and it will come out. Alternatively, prick a finger to draw blood, apply it to the eye, place a piece of lamp wick shaped like a chicken's comb into the eye, lie on your back immediately, grind thick ink, and drop it into the eye; in a moment, it will come out with the tears and ink.

In the case of a venomous snakebite, first eat two bowls of sesame oil to prevent the venom from spreading through the blood. Then, use five qian of tubers of Fritillaria, grind them into powder, mix with wine, and take it, making the patient drunk. Another formula: use one whole Impatiens plant with root and leaves, add one single garlic clove, and also add human saliva, all pounded together into a paste, and apply it directly to the wound, surrounding it.

毒水一被虎咬抓伤。以蚕豆叶捣敷。如无叶时。以枯蚕豆水浸软、连皮捣敷。亦妙。
一猢狲抓伤。溃烂。以金毛狗脊焙研末掺之。或麻油调搽。立愈。
一马咬伤。溃腐。以马齿苋一握。煎汤。日日服之。以愈为度。疮口。以打马鞭子。或笼头一猪咬。溃烂。以龟板炙研细。麻油调搽。立愈。
一猫咬。或抓伤。以薄荷捣汁。或研末。搽糁渐愈。
一鼠咬。用吴萸擦猫鼻。取涎涂之。或以猫毛烧灰。香油调搽。愈。
一蜈蚣咬。用鸡冠血涂之。或用一大蜘蛛。置患处。自吮其毒。
又方。用生甘草末。生蜜调搽。或用伞纸烧烟。熏患处。并效。
一诸虫咬。用生甘草末。生蜜调搽。立效。
一蝎子伤。用杏仁(七粒)、葱白(三寸)捣烂。津唾调敷。立愈。
一蝎子螫。用蜗牛(即蜒蚰虫)捣涂。或用生半夏水磨敷。俱效。
一蜈蜂叮刺。宜急口嚼栗子敷之。或用生芋艿或芋梗叶擦之。立能止痛。

If one is bitten or scratched by a tiger and affected by toxic fluid, crush and apply the leaves of the broad bean. If no leaves are available, soak dried broad beans in water until softened, then crush them with the skin on and apply; this is also effective.

If scratched by a monkey and the wound becomes ulcerated, roast and grind Cibotium barometz into powder and sprinkle it on the wound, or mix it with sesame oil and apply; the wound will heal immediately.

If bitten by a horse and the wound becomes gangrenous, take a handful of Portulaca oleracea (common purslane), decoct it into a soup, and take it daily until healing is achieved. For the wound opening, use a horsewhip or a pig's halter that has been bitten; if the wound becomes ulcerated, roast and grind turtle shell into fine powder, mix with sesame oil, and apply; the wound will heal immediately.

If bitten or scratched by a cat, crush fresh mint into juice or grind it into powder, and apply or sprinkle it on the wound; it will gradually heal.

If bitten by a mouse, rub Evodia rutaecarpa on a cat's nose to induce saliva, then apply the saliva to the wound. Alternatively, burn cat hair to ash, mix with fragrant oil, and apply; the wound will heal.

If bitten by a centipede, apply chicken comb blood to the wound. Alternatively, place a large spider on the affected area, and it will suck out the poison by itself.

Another method: use raw licorice root powder, mix with raw honey, and apply to the wound. Alternatively, burn umbrella paper to produce smoke and fumigate the affected area; both methods are effective.

If bitten by various insects, use raw licorice root powder, mix with raw honey, and apply; it will take effect immediately.

If injured by a scorpion, crush seven apricot kernels and three inches of white scallion, mix with saliva, and apply to the wound; it will heal immediately.

If stung by a scorpion, crush a snail (also known as Helix aspersa), and apply it to the wound. Alternatively, grind raw Pinellia ternata in water and apply it; both methods are effective.

If stung by a wasp, immediately chew a chestnut and apply it to the wound. Alternatively, rub the root or leaves of taro on the affected area; it will immediately relieve the pain.

一壁镜咬。毒人多死。以桑柴灰水。煎三四滚。滤汁。调白矾敷之。立瘥。
一蜴KT(俗名扬辣子)刺人。毛飞入肉。作痛。先以水涂患处。随用马齿苋捣烂敷之。
一二次一壁虎入耳。以鸡冠血滴耳内。即出。
一壁虎咬。用大黄醋磨搽。
一臭虫入耳。以鳖甲烧烟熏耳。其虫立死。无害。过后可服菊花汤两三日。以杜火气之患。
一诸虫入耳。用皂角末吹入耳中。或以菜油滴耳内。并效。
一中蜘蛛毒遍身发肿。饮靛青汁。即解。将蜘蛛投入靛汁。即化为水。
一中天蛇毒(天蛇。即草间黄花蜘蛛是。或遭其毒。又为露水所濡。因至通身溃烂。号呼欲多一受蚯蚓毒。形如麻风。须眉脱落。或夜间被内作鸣。急用盐汤。或锻石汤。净洗。若小儿一蚕啮人。毒入肉中。令人发寒热。以苎麻叶捣汁涂之。
一诸色恶虫咬伤。用姜汁先洗患处。再用明矾、雄黄、为末。擦之。
一中诸毒。凡觉中毒。即以生豆试之。不闻腥气。即是。

A wall lizard bite. Those poisoned often die. Use water from mulberry firewood ash, boil it three or four times, strain the liquid, mix with white alum, and apply it; recovery is immediate.

A lizard (commonly called Yang La Zi) stings a person, its hairs flying into the flesh, causing pain. First, apply water to the affected area, then crush and apply mǎchǐxiān (common purslane).

If a gecko enters the ear one or two times, drop chicken crown blood into the ear; it will come out immediately.

For a gecko bite, grind with rhubarb vinegar and apply it.

If a bedbug enters the ear, burn turtle shell to produce smoke and熏 the ear; the insect dies immediately, causing no harm. Afterwards, drink chrysanthemum soup for two or three days to prevent fire-heat conditions.

For various insects entering the ear, blow soapnut powder into the ear, or drop vegetable oil into the ear; both methods are effective.

If bitten by a spider, the whole body swells. Drink indigo juice, and the condition is immediately resolved. Put the spider into indigo juice, and it turns into water.

If poisoned by the sky snake (the sky snake is the yellow flower spider in the grass; if one is poisoned by it, and also soaked by dew, the whole body becomes ulcerated, and the person cries out in pain). If bitten by an earthworm, the appearance is like leprosy, with eyebrows and beard falling out; or at night, there may be internal sounds. In such cases, urgently wash with salt soup or calcined stone soup. If a child is bitten by a silkworm, the toxin enters the flesh, causing chills and fever. Crush ramie leaves and apply the juice.

For wounds caused by various kinds of evil insects, first wash the affected area with ginger juice, then grind alum and realgar into powder and rub it on.

If poisoned by various toxins, whenever one feels poisoned, test with raw beans. If the person does not smell the fishy odor, then it is confirmed.

一解砒毒。用绿豆粉(四两)、黄泥(四两筛净)将两味研极细。用鸡子清调匀。仍用绿豆泡一服砒未久者。取鸡蛋二十个。打入碗内。搅匀。入明矾末。三钱。灌之。吐则再灌。
吐尽尽则灌。
又方。仓猝间。急以清油多灌之。
又方。用荆芥四两。煎浓汤服下。即愈。
一中水银毒。饮以地浆水。立愈。
一中铅粉毒。以砂糖调水服。或捣萝卜汁饮之。
一中轻粉毒。有至角弓反张者。用生扁豆水浸一时。漉起。捣取汁。和地浆饮之。即愈。
一误食银硝。渐烂肠胃。延日垂死。用饴糖四两。熬作丸。不时以麻油送下。服完。再合。
一解盐卤毒。用生豆腐浆灌之。再以鹅翎绞喉。探吐即活。
又方。急灌米泔水几碗。或生黄豆浆亦可。势垂危者。以活鸡或鸭两三只。断去头。塞于口一误食桐油。呕泄不止。急饮热酒。即解。
一烧酒毒。用白萝卜汁。或热尿灌之。或用锡盖气水一杯灌下。即解。

To counteract arsenic poisoning, use green bean powder (four taels) and yellow clay (four taels, sieved clean). Grind both ingredients extremely fine, and mix them evenly with egg white. For someone who has recently ingested arsenic, soak green beans for a short time and administer. Take twenty eggs, crack them into a bowl, stir thoroughly, add three money of alum powder, and administer. If vomiting occurs, administer again. Once vomiting is complete, administer again.

Another method: in an emergency, quickly administer a large amount of clear oil.

Another method: use four taels of Jingjie (Schizonepeta), decoct into a strong decoction and take it; recovery will follow immediately.

For mercury poisoning, drink dijing shui (earth water) and recovery will occur immediately.

For lead powder poisoning, dissolve rock sugar in water and take it, or pound radish juice and drink it.

For light powder poisoning, in severe cases leading to opisthotonos (backward arching of the body), soak raw hyacinth beans in water for one hour, drain, pound to extract the juice, mix with dijing shui and drink; recovery will follow immediately.

For accidental ingestion of silver nitrate, which gradually corrodes the intestines and leads to death over time, use four taels of maltose candy, boil into pills, and take at intervals with sesame oil. After finishing, prepare again.

To counteract salt brine poisoning, administer fresh tofu soup. Then use a goose feather to stimulate the throat and induce vomiting; once vomiting occurs, the person will recover.

Another method: quickly administer several bowls of rice wash water, or fresh soy milk may also be used. In cases of extreme danger, stuff the mouth with the head of a live chicken or duck, cut off and placed inside.

For accidental ingestion of tung oil, causing persistent vomiting and diarrhea, quickly drink hot alcohol to relieve the condition.

For poisoning from distilled spirit, use white radish juice, or administer hot urine, or pour down a cup of carbonated water in a tin can; the condition will be relieved immediately.

一烧酒醉死。急用生蚌沥水灌之。或取井底泥罨心胸。或以新布蘸浸新汲水罨之。热则再易一中面毒。饮生萝卜汁。即解。
一中花椒毒。气闷欲绝者。以地浆水解之。
一过食白果。多成风醉。用白鲞头煎汤服。一二次。愈。
一中野蕈毒。急取鲜银花藤叶。捣取汁。生饮。如无鲜银花。取干者。煎浓汁饮之。如误食一中钩吻毒。(钩吻。生池旁。似芹菜。惟茎有毛。以此别之。俗名毛脚鸭儿芹。)中其毒者一中半夏毒。满口疼痛。火热。饮食难下。诸医不效。用老生姜汁半杯。忍疼呷下。候片刻一中巴豆毒。症见口干面赤。五心烦热。下利不止。用绿豆煎汤。冷服即愈。或芭蕉根叶。
一中附子毒。饮生绿豆汁。或用田螺捣碎。调水服。即解。
一误食木鳖子。发抖欲死。急用香油一盏。和白糖一两。灌之。
一中断肠草毒。服热羊血碗许。总宜吐尽为妙。
又方。用生鸡子二三枚。吞下。急以升麻汤灌吐。即效。

One who has died from strong alcohol intoxication should be immediately given the liquid pressed from fresh mussels to wash it down. Alternatively, take mud from the bottom of a well and apply it to the chest, or use new cloth dipped in freshly drawn water and apply it. If it becomes hot, replace it. In cases of facial poisoning, drink fresh radish juice, and it will be resolved.

One who has been poisoned by Sichuan pepper, experiencing suffocation and near death, should be treated with earth water.

One who has overeaten white nuts often develops wind intoxication. Use the head of white dried fish, boil into a decoction, and take it once or twice; recovery follows.

One who has been poisoned by a wild mushroom should urgently take fresh honeysuckle vine leaves, crush them to extract the juice, and drink it raw. If fresh honeysuckle is not available, take the dried leaves, boil into a concentrated decoction, and drink it. If mistakenly consumed, one who has been poisoned by Gouwen (hooked vine). (Gouwen grows by the side of ponds, resembles celery, but only has hair on the stem, by which it is distinguished. It is commonly known as maojiao yaque qin.) Those poisoned by it, one who has been poisoned by Pinellia, experiences full mouth pain, heat, and difficulty swallowing food; all doctors are ineffective. Use half a cup of old ginger juice, endure the pain and sip it down, wait a moment.

One who has been poisoned by Bado (croton) presents with dry mouth, red face, heat in the five centers, and persistent diarrhea. Use a mung bean decoction, take it cold, and it will be cured. Alternatively, use the root and leaves of banana.

One who has been poisoned by aconite should drink fresh mung bean juice, or crush a freshwater snail, mix with water, and take it; it will be resolved.

One who has mistakenly eaten Mubiezi (balsam pear seeds), experiencing shivering and near death, should urgently be given one cup of sesame oil mixed with one liang of white sugar, administered to them.

One who has been poisoned by Duanchangcao (broken gut grass) should take a bowlful of hot sheep blood; it is best to vomit it all out.

Another formula: use two or three raw eggs, swallow them, and urgently administer Shengma decoction to induce vomiting; it will be effective immediately.

一凡人家园圃。豢养仙鹤。其鹤或傍树枝。或卧丛草。将头搔痒。遗有顶毒。粘在树草间。
一中斑蝥毒。腹痛呕吐。烦躁欲死。以生鸡子清。三四枚。灌下。
一解诸药毒。用蚕蜕纸烧灰研细。每以一钱。冷水调下。少顷再服。虽面青脉绝。腹胀吐血一百毒所中。用绿豆甘草等分。水煎服。可解。
一验下蛊。中毒。令病患含一黑大豆。豆胀皮脱者是。凡嚼黑大豆不腥。白矾味甘。皆中毒一中牛肉毒。用乌柏树根皮酒煎服。或野菊花。连根捣汁服。
一中河豚鱼毒。用橄榄汁、芦根汁、粪清、饮之。俱可解。
一中蟹毒。用紫苏煮汁解之。或藕汁、蒜汁、亦妙。
一食毒鳖。饮蓝汁数碗。或靛青水。亦妙。
一误食蚂蝗子。肚疼黄瘦。减食。用田中泥一两。加雄黄二钱为丸。分作四服。白滚汤送下一吞蝼蚁。成漏不合。用穿山甲炙研敷。有妇人项上忽肿一块。渐至乳上。偶用刀破肿处。

In the gardens and courtyards of common households, people raise immortal cranes. These cranes may perch on tree branches or lie among the grass, scratching their heads for itch, leaving behind a toxic substance from the head, which adheres to the trees and grass.

If one is poisoned by blister beetles, symptoms include abdominal pain, vomiting, restlessness, and a desire to die. Administer raw egg whites, three to four eggs, poured down.

To resolve poisoning from various medicines, use paper made from silkworm molt, burn it to ash, and grind it finely. Each time, take one qian mixed with cold water. After a short while, take it again. Even if the face turns blue and the pulse is absent, with abdominal distension and vomiting of blood, if one is poisoned by any of the hundred toxins, use green beans and licorice in equal parts, decocted with water and taken, which can resolve the poisoning.

To test for poisoning by a witch, have the patient hold a black soybean in the mouth. If the bean swells and its skin peels off, it is a sign of poisoning. If chewing black soybeans does not produce a fishy smell, or if white alum tastes sweet, these are also signs of poisoning.

If one is poisoned by beef, use the root bark of the Elaeocarpus tree, decocted with wine and taken. Alternatively, use wild chrysanthemum, grind the root and take the juice.

If one is poisoned by pufferfish, drink olive juice, reed root juice, or fecal clear liquid; all can resolve the poisoning.

If one is poisoned by crabs, use a decoction of perilla leaves to resolve it. Alternatively, lotus root juice or garlic juice may also be effective.

If one eats a poisonous turtle, drink several bowls of indigo juice, or indigo water; both are also effective.

If one accidentally eats leech eggs, symptoms include stomach pain, yellowish emaciation, and reduced appetite. Use one liang of soil from the fields, add two qian of realgar, make into pills, and divide into four doses, taken with hot water.

If one swallows ants and develops a fistula that does not close, apply roasted pangolin powder externally. There was a woman who suddenly developed a swelling on her neck, which gradually spread to the breast; she once accidentally cut the swollen area with a knife.

一中老汁物毒。必生痈疽发背。常饮松萝茶。即解。

Toxic substances derived from the old juice of Yi Zhong will inevitably cause abscesses and boils on the back. Frequently drinking Songluo tea will resolve this condition.