Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
吴鞠通医案 清 吴鞠通
序
医案之作,于明人。《四库全书》医家类着录薛己、陈桷两家医案,世鲜传本。惟明《名医类案》、国朝魏之 《续名医类案》,乾隆间长塘鲍氏刊行之,同治间有重刻本。
Explanation
Medical Cases of Wu Jutong
Qing dynasty, Wu Jutong
Preface
The compilation of medical case records originated with the people of the Ming dynasty. The Siku Quanshu (Complete Library of the Four Treasuries) classifies under the Yijia Leicase (Medical Case Records) category the case records of Xue Ji and Chen Jue, but few surviving copies of these exist in the world. Only the Mingyi Leicase (Classified Medical Cases) of the Ming dynasty and the Xu Mingyi Leicase (Continuation of Classified Medical Cases) by Wei Zhi of the Qing dynasty were published during the Qianlong era by the Bao family of Changtang, and a reprinted edition was produced during the Tongzhi era.
江氏征引古今方论,附以评语,颇多辨证;魏氏采摭尤繁富,而不能免芜杂之累。若喻嘉言《寓意草》,自述其所治验,而不以医案名;叶天士《临证指南》,盛行吴越间,市医浅学,奉若科律,然中多门弟子伪托,不皆出于天士。故纯驳互见,胶柱鼓瑟,贻误后来,识者病焉。淮阴吴鞠通氏,以医名大江南北,所着《温病条辨》,上为吴又可之诤臣,下导王孟英之先路,亦既家有其书矣。金君月笙覃向导兰之秘,博观医家书,得鞠通氏医案手稿,分类编次,厘为五卷。金君谨斋为排印行之,而督余序其端。余于医学无所得,顾少而善病,颇事涉猎,因受而卒业为。窃叹是书也,可以为医门之阶梯矣。其辨微也,分肌擘理,若屠牛坦,一朝解十二牛而芒刃不顿;其纠缪也,若老吏谳狱,虽情伪万变,执吾法以绳之,而无所于挠。至若疗章氏颠狂之疾,而先激其羞恶之良心,几几于穷理尽性之学。治陈某肿胀之疾,与陈颂帚论药,齐轻重以决其效不效,折座客之气,而卒以服颂帚之心。于戏,可不谓神矣乎。昔杭先生大宗序《名医类案》,括以三言:曰审脉,曰辨药,曰慎思,其论绝伟。余于是书,则但取鞠通氏之自道,曰“认证无差”一言尽之矣。认证无差,非多读古书,善察时变者不能。今世言医者十九下工耳。不读古书,不察时变,苟焉以医为市,其戕贼于芒昧中者,不知其凡几矣。夫守一家之言,讵遂足为高手医。
Explanation
Jiang's work cites both ancient and modern medical theories, accompanied by commentary, and contains many diagnostic distinctions; Wei's work, while particularly rich in its collection, cannot escape the burden of being disorderly and chaotic. Take, for example, Yu Jiyan’s Yi Yi Cao, which recounts his own successful treatments, yet is not named as a medical case record; Ye Tianshi’s Lin Zheng Zhi Nan became widely circulated in the Wu and Yue regions, and unskilled market physicians regarded it as a legal code, yet much of its content was forged by disciples and not all of it originated from Ye himself. Hence, it contains a mixture of genuine and spurious material, rigid and inflexible in its application, leading to misguidance for later generations, a fact that discerning scholars lament. Wu Jutong of Huaiyin became renowned as a physician throughout the south and north of the Yangtze River; his work Wenbing Tiaobian served as a loyal follower of Wu Youke and paved the way for Wang Mengying, and it is now found in every household. Jin Yuesheng, with deep insight into the secrets of medicine, extensively studied medical texts and obtained Wu Jutong’s original case records, classifying and organizing them into five volumes. Jin Jingzai had them printed and distributed, and commissioned me to write a preface for it. I have no special knowledge in medicine, but I was sickly from a young age and thus took up the study of it with some interest, and eventually completed it. I secretly admire this book, for it can truly serve as a foundation for the medical profession. In its ability to discern the subtle, it distinguishes muscle from tissue with precision, like a skilled butcher who could dissect twelve oxen in a day without dulling his blade; in its ability to correct errors, it is like an experienced official adjudicating a case, even when the circumstances are complex and deceptive, applying one’s method strictly and remaining unshaken. For instance, in treating a case of madness in the Zhang family, he first stirred the patient’s sense of shame and morality, nearly approaching the study of thorough understanding of principles and human nature. In treating a case of swelling in the Chen family, he debated the use of medicine with Chen Songzhou, weighing pros and cons to determine effectiveness, refuting the views of his audience, yet ultimately winning over Chen Songzhou’s heart. Indeed, can this not be called miraculous? In the past, Mr. Hang Shengzong, in his preface to The Classified Cases of Famous Physicians, summarized the matter in three words: examining the pulse, distinguishing the herbs, and careful thought — his argument was most profound. As for this book, I take only Wu Jutong’s own words: “Accurate diagnosis” — one phrase alone suffices to summarize it. Accurate diagnosis is not possible without reading many ancient texts and observing changes in the times. Today, nineteen out of twenty who speak of medicine are inferior physicians. Those who do not read ancient texts, do not observe the changes of the times, and treat medicine merely as a trade — how many people have they harmed in their ignorance? To adhere to the doctrines of a single school is not sufficient to be a master physician.
然得是书而深究其处方用意之所在,触类以充其识,隅反以神其悟,由是上通五运六气、三部九候之旨,不愆于汤齐先后缓急之序,毋以学医人费蒙世询病,驯至于 诊潜消,民无夭札,则金君传布是书之举,不诚为仁人之用心矣乎!
Explanation
Yet, by obtaining this book and thoroughly investigating the intention behind its prescriptions, extending from one example to others to enrich one's knowledge, and reflecting on details to deepen one's insight, one thereby gains mastery of the principles of the Five Movements and Six Qi, as well as the Three Parts and Nine Positions. One does not err in the order and timing of the preparation of decoctions, nor does one allow the study of medicine to be wasted on the unenlightened who seek medical advice without understanding. Gradually, one arrives at the ability to diagnose and eliminate hidden diseases, and the people are free from premature death and epidemic illness. Thus, the act of Jin Jun disseminating this book is indeed a manifestation of the heart of a benevolent person.
岁在柔兆执徐涂月吴庆坻序
卷一
风温
初六日 风温,脉浮数,邪在上焦。胸痞微痛,秽浊上乾清阳。医者误认为痰饮阴邪之乾清阳,而用薤白汤。又有误认伤寒少阳经之胁痛,而以小柴胡治之者。逆理已甚,无怪乎谵语烦躁,而胸痞仍不解也。议辛凉治温以退热,芳香逐秽独以止痛。
连翘(三钱) 知母(钱半) 藿香梗(二钱) 银花(三钱) 苦桔梗(二钱) 牛蒡子(二钱)
人中黄(一钱) 薄荷(八分) 石膏(五钱) 广郁金(钱半)
牛黄清心丸一丸,日三服。
初七日 风温误汗,昨用芳香逐秽,虽见小效,究未能解。今日脉沉数,乃上行极而下也,渴甚。议气血两燔之玉女煎法,合银翘散加黄连。夜间如有谵语,仍服牛黄丸。
生石膏(八钱) 连翘(四钱) 知母(四钱) 生甘草(二钱) 丹皮(五钱) 真川连(钱半)
银花(六钱) 细生地(六钱) 连心麦冬(六钱)
Explanation
Preface by Wu Qingdi, in the year of Ruo Zhao Zhi Xu, Month Tu
Volume One
Wind-Heat
Sixth Day
Wind-heat, with a floating and rapid pulse, indicates the pathogen is located in the upper jiao. There is chest fullness with slight pain, and turbid dampness rising to disturb the clear yang. The physician mistakenly diagnosed this as phlegm-damp and yin pathogen disturbing the clear yang, and therefore used Xiebai Decoction. Others mistakenly identified the chest pain as that of the Shaoyang meridian from cold injury and treated it with Xiaochaihu Decoction. This is a grave misdiagnosis, no wonder the patient now experiences delirium, restlessness, and continued chest fullness. It is proposed to use pungent-cool herbs to treat the warm disease and reduce fever, and aromatic herbs to expel turbidity, which alone can relieve the pain.
Herbs and dosages:
Honeysuckle (3 qian), Anemarrhena (1.5 qian), Perilla stem (2 qian), Silver flower (3 qian), Bitter桔梗 (2 qian), Great Burdock seed (2 qian)
Human middle yellow (1 qian), Mint (8 fen), Gypsum (5 qian), Guang郁金 (1.5 qian)
One pill of Niuhuang Qingxin Wan, three times daily.
Seventh Day
Wind-heat treated with improper sweating; yesterday, aromatic herbs were used to expel turbidity, and some slight improvement was seen, but the condition remains unresolved. Today, the pulse is deep and rapid, indicating that the heat has reached its peak and is now descending. The patient is very thirsty. It is proposed to use the Yuniu Jian method for the syndrome of both blood and qi burning, combined with Yinqiao San with the addition of Coptis. If there is delirium at night, continue taking Niuhuang Wan.
Herbs and dosages:
Raw gypsum (8 qian), Honeysuckle (4 qian), Anemarrhena (4 qian), Raw licorice (2 qian), Moutan bark (5 qian), Genuine Sichuan Coptis (1.5 qian)
Silver flower (6 qian), Fresh Rehmannia (6 qian), With heart Ophiopogon (6 qian)
煮取三碗,分三次服。
初八日 大势已解,余焰尚存,今日脉浮,邪气还表。
连翘(二钱) 麦冬(五钱) 银花(六钱) 白芍(钱半) 丹皮(二钱) 炒知母(一钱) 黄芩炭(八分) 细生地(三钱) 生甘草(一钱)
今晚一帖,明早一帖。
初九日 脉沉数有力,邪气入里,舌老黄微黑,可下之。然非正阳明实证大满、大痞可比,用增液足矣。
元参(两半) 麦冬(一两) 细生地(一两)
煮成三碗,分三次服完。如大便不快,再作服,快利停服。
初十日 昨服增液,黑粪已下。舌中黑边黄,口渴,面赤,脉浮,下行极而上也。自觉饥甚,阳明热也。仍用玉女煎加知母,善攻病者,随其所在而逐之。
生石膏(八钱) 细生地(五钱) 生甘草(三钱) 生知母(六钱) 麦冬(六钱) 白粳米(一撮)
断不可食粥,食粥则患不可言。
十一日 邪少虚多,用复脉法,二甲复脉汤。
Explanation
Boil down to three bowls and divide into three doses to be taken.
Eighth day: The main condition has subsided, but residual heat remains. Today's pulse is floating, indicating the pathogenic factor has returned to the exterior.
Forsythia suspensa (2 qian), Ophiopogon japonicus (5 qian), Lonicera japonica (6 qian), Paeonia lactiflora (half a qian), Moutan Cortex (2 qian), fried Anemarrhena asphodeloides (1 qian), charred Scutellaria baicalensis (8 fen), Rehmannia glutinosa (3 qian), raw Glycyrrhiza uralensis (1 qian).
Take one dose tonight and one dose tomorrow morning.
Ninth day: The pulse is deep, rapid, and strong, indicating the pathogenic factor has entered the interior. The tongue is old yellow with a slight black tinge; purging is appropriate. However, this is not comparable to the full-blown Yangming syndrome with great fullness or痞 (stagnation). The Zengye Tang (Increase Fluid Decoction) is sufficient.
Scrophularia ningpoensis (one and a half liang), Ophiopogon japonicus (one liang), Rehmannia glutinosa (one liang).
Boil to make three bowls and divide into three doses. If the bowel movement is not smooth, take another dose; if it becomes smooth and unobstructed, stop taking.
Tenth day: After taking Zengye Tang yesterday, black stool has been passed. The tongue is black in the center with a yellow edge, there is thirst, redness of the face, and a floating pulse — this indicates that the downward movement has reached its extreme and is now turning upward. The patient feels very hungry, which is a sign of Yangming heat. Continue using Yujin Tang (Jade Maiden Decoction) with added Anemarrhena asphodeloides. A skilled physician will eliminate the pathogen according to where it resides.
Raw gypsum (8 qian), Rehmannia glutinosa (5 qian), raw Glycyrrhiza uralensis (3 qian), raw Anemarrhena asphodeloides (6 qian), Ophiopogon japonicus (6 qian), white glutinous rice (a small handful).
Absolutely must not eat porridge; to do so would lead to consequences that cannot be described.
Eleventh day: The pathogenic factor is weak and deficiency is dominant. Use the Fumu Fa (Restoring Pulse Method), specifically the Erjia Fumu Tang (Two Shell Restoring Pulse Decoction).
姚 三十二岁 三月初二日 风温误认伤寒发表,致令神呆谵语,阳有汗,阴无汗,大便稀水不爽,现下脉浮,下行极而上也。先渴今不渴者,邪归血分也。
连翘(二钱) 银花(三钱) 元参(三钱) 竹叶心(一钱) 丹皮(二钱) 犀角(二钱) 桑叶(一钱) 甘草(一钱) 麦冬(三钱)
牛黄清心丸,三次服六丸。
初三日 昨用清膻中法,今日神识稍清,但小便短,脉无阴,大便稀水。议甘苦合化阴气法,其牛黄丸仍服。
大生地(五钱) 真川连(一钱) 生牡蛎(一两) 黄芩(二钱) 丹皮(五钱) 犀角(三钱)麦冬(五钱) 人中黄(一钱)
水八碗,煮取三碗,分三次服。明早再一帖。
初四日 即于前方内去犀角,加:生鳖甲(一两) 白芍(一两)
初五日 大热已减,余焰尚存,小便仍不快,用甘苦合化阴气法。
细生地(八钱) 炒黄柏(二钱) 丹皮(四钱) 炒知母(二钱) 连心麦冬(六钱) 生甘草(二钱) 生白芍(四钱) 生牡蛎(五钱) 生鳖甲(八钱) 黄芩(二钱)
Explanation
Yao, thirty-two years old, March 2nd
Due to wind-heat being mistakenly diagnosed as cold injury and treated with exterior-releasing methods, the patient has developed mental confusion and delirium, with sweating on the yang side but not on the yin side, loose and watery stools that are uncomfortable, and a floating pulse. Now the pulse descends to the extreme and rises upward. Previously thirsty but now no longer, indicating that the pathogen has entered the blood stage.
Herbs:
Forsythia fruit (2 qian),
Honeysuckle flower (3 qian),
Scrophularia root (3 qian),
Bamboo leaf heart (1 qian),
Moutan bark (2 qian),
Rhinoceros horn (2 qian),
Mulberry leaf (1 qian),
Licorice root (1 qian),
Ophiopogon tuber (3 qian).
Niuhuang Qingxin Wan (Cow Bile Clearing Heart Pills), take six pills three times daily.
March 3rd
Yesterday, the Qing Shanzhong (Clearing the膻中) method was used; today the patient’s mental clarity has slightly improved, but urination remains scanty, the pulse lacks yin, and the stools remain loose and watery. The method of combining sweet and bitter herbs to generate yin is now proposed. Continue taking the Niuhuang Qingxin Wan.
Herbs:
Raw Rehmannia root (5 qian),
True Coptis (1 qian),
Raw Oyster Shell (1 liang),
Scutellaria root (2 qian),
Moutan bark (5 qian),
Rhinoceros horn (3 qian),
Ophiopogon tuber (5 qian),
Processed Huanglian (1 qian).
Eight bowls of water, decocted to three bowls, to be taken in three doses. Repeat the same formula tomorrow morning.
March 4th
Remove rhinoceros horn from the previous formula and add:
Raw Softshell Turtle Shell (1 liang),
White Peony Root (1 liang).
March 5th
The great heat has diminished, but residual heat remains, and urination is still unsatisfactory. Continue using the method of combining sweet and bitter herbs to generate yin.
Herbs:
Fine Raw Rehmannia root (8 qian),
Fried Phellodendron Bark (2 qian),
Moutan bark (4 qian),
Fried Anemarrhena Rhizome (2 qian),
Ophiopogon with heart (6 qian),
Raw Licorice Root (2 qian),
Raw White Peony Root (4 qian),
Raw Oyster Shell (5 qian),
Raw Softshell Turtle Shell (8 qian),
Scutellaria root (2 qian).
今晚一帖,明日二帖。
初七日 温病已解,邪少虚多,用复脉法。
真大生地(六钱) 炒白芍(六钱) 连心麦冬(六钱) 炙甘草(二钱) 麻仁(三钱) 生牡蛎(六钱) 知母(二钱) 黄柏(二钱) 生阿胶(三钱)
三帖三日。
十一日 热淫所遏,其阴必伤,议于前方内去黄柏、知母,加鳖甲、沙参,以杜病后起燥之路。即于前方内去知母、黄柏、加:生鳖甲(六钱) 沙参(三钱)
汤 甲子年四月十三日 风温自汗。
连翘(三钱) 银花(二钱) 甘草(一钱) 苦桔梗(二钱) 杏仁(二钱) 牛蒡子(三钱)
薄荷(八分) 豆豉(二钱) 芦根(三把)
今晚二帖,明早一帖,午前服完。
十四日 即于前方内加:连心麦冬(三钱) 细生地(三钱)
王 十岁 风温发疹,初起肢厥,脉不甚数,势非浅鲜。
连翘(五钱) 薄荷(三钱) 甘草(二钱) 牛蒡子(五钱) 桑叶(三钱) 荆芥穗(三钱)
Explanation
One dose tonight, two doses tomorrow.
On the 7th day: The warm disease has resolved, with little pathogenic influence and more deficiency; the Fu Mai Fa (Restoring Pulse Method) is used.
Sheng Di Huang (raw Rehmannia root, large piece) (6 qian), Chao Bai Shao (fried White Peony Root) (6 qian), Lianxin Mai Dong (McDoor with heart) (6 qian), Zhi Gan Cao (honey-fried Licorice) (2 qian), Ma Ren (Apricot Seed) (3 qian), Sheng Mu Li (raw Oyster Shell) (6 qian), Zhi Mu (Anemarrhena) (2 qian), Huang Bai (Phellodendron) (2 qian), Sheng E Jiao (raw Donkey Hide Gelatin) (3 qian).
Three doses over three days.
On the 11th day: When heat pathogens are obstructing, the yin must be injured; it is proposed to remove Huang Bai and Zhi Mu from the previous formula and add Bie Jia (turtle shell) and Sha Shen (Adenophora), in order to prevent the recurrence of dryness after the illness. Thus, from the previous formula, Zhi Mu and Huang Bai are removed and the following are added: Sheng Bie Jia (raw turtle shell) (6 qian), Sha Shen (3 qian).
Decoction, Jiazi Year, 4th month, 13th day: Wind-heat with spontaneous sweating.
Lian Qiao (Forsythia) (3 qian), Yin Hua (Honeysuckle) (2 qian), Gan Cao (Licorice) (1 qian), Ku Jie Geng (Bitter Platycodon) (2 qian), Xing Ren (Apricot Kernel) (2 qian), Niu Bang Zi (Arctium) (3 qian),
Bo He (Mentha) (8 fen), Dou Chi (Fermented Soybeans) (2 qian), Lu Gen (Reed Rhizome) (3 bundles).
Two doses tonight, one dose in the morning, to be finished before noon.
On the 14th day: Add to the previous formula: Lianxin Mai Dong (McDoor with heart) (3 qian), Xi Sheng Di (fine Rehmannia root) (3 qian).
Wang, 10 years old: Wind-heat rash, initially with cold limbs, pulse not excessively rapid, the condition is not trivial.
Lian Qiao (Forsythia) (5 qian), Bo He (Mentha) (3 qian), Gan Cao (Licorice) (2 qian), Niu Bang Zi (Arctium) (5 qian), Sang Ye (Mulberry Leaf) (3 qian), Jing Jie Sui (Chrysanthemum Mistletoe) (3 qian).
藿梗(四钱) 郁金(三钱) 桔梗(五钱) 元参(五钱) 芦根汤煎共为细末,六钱一包,一时许服一包,明日再服。
李 六十岁 三焦浊气不宣,自觉格拒,用通利三焦法,仍以上焦为主。
藿梗(三钱) 广皮炭(二钱) 郁金(二钱) 桔梗(三钱) 黄芩炭(钱半) 杏仁(三钱)
连翘(钱半)
服三帖病痊。
陈氏 七十岁 风温,咳嗽粘痰,脉弦数,曾吐血丝、血沫,此风温而误以治风寒之辛温法治之也。当用辛凉甘润。
桑叶(二钱) 生甘草(一钱) 白扁豆皮(三钱) 沙参(三钱) 杏仁(二钱) 桔梗(二钱)
茶菊(二钱) 麦冬(二钱) 梨皮(五钱)
以上三人,温病日久不解,六脉全无,目闭不言,四肢不动,宛如死去。有一日一夜者,有二日者,有三日者,有手足不温,亦不甚凉者,有凉如冰者,有微温者,诚如吴又可所云体厥脉厥之证。佥用紫雪丹续续灌醒,继以复脉汤收功。
Explanation
Huojiang (four qian), Yujin (three qian), Jiegeng (five qian), Yuan Shen (five qian). Boil with Lugen decoction and grind into fine powder. Package six qian per dose, take one dose every hour or so, and repeat the next day.
Li, sixty years old. Stagnant turbid qi in the Sanjiao, self-perceived obstruction; treated with a method to promote the free flow of Sanjiao qi, with emphasis on the upper Sanjiao.
Huojiang (three qian), Guangpi Tan (two qian), Yujin (two qian), Jiegeng (three qian), Huangqin Tan (half a qian), Xingren (three qian).
Lianqiao (half a qian). Took three doses and the illness was cured.
Chen, seventy years old. Wind-heat, cough with sticky phlegm, wiry and rapid pulse, previously spat up blood threads and blood froth. This is a case of wind-heat mistakenly treated with pungent-warm methods used for wind-cold. Should be treated with pungent-cool and sweet-moistening methods.
Sangye (two qian), Sheng Gancao (one qian), Bai Bian Dou Pi (three qian), Shashen (three qian), Xingren (two qian), Jiegeng (two qian).
Chaye (two qian), Maidong (two qian), Li Pi (five qian).
The above three patients suffered from a prolonged febrile illness that did not resolve. All six pulses were absent, eyes closed, speechless, limbs motionless, appearing as if dead. Some remained in this state for one day and night, some for two days, some for three days. Some had hands and feet not warm, but not very cold; some had hands and feet as cold as ice; some had hands and feet slightly warm. This is indeed the condition of body and pulse coldness described by Wu Youke. All were treated with Zixue Dan administered continuously to rouse them from unconsciousness, followed by Fupai Tang to complete the treatment.
赵 二十六岁 乙酉年四月初四日 六脉浮弦而数,弦则为风,浮为在表,数则为热,证现喉痛。卯酉终气,本有温病之明文。虽头痛身痛恶寒甚,不得误用辛温,宜辛凉芳香清上。
盖上焦主表,表即上焦也。
桔梗(五钱) 豆豉(三钱) 银花(三钱) 人中黄(二钱) 牛蒡子(四钱) 连翘(三钱)
荆芥穗(五钱) 郁金(二钱) 芦根(五钱) 薄荷(五钱)
煮三饭碗,先服一碗,即饮百沸汤一碗,覆被令微汗佳。得汗后,第二、三碗不必饮汤。服一帖而表解,又服一帖而身热尽退。
初六日 身热虽退,喉痛未止,与代赈普济散。日三四服,三日后痊愈。
赵 四十二岁 丙戌年正月初九日 脉浮,风温,咽痛,项强,颈微肿,舌伸不长,宜开提肺气为主。
桔梗(三钱) 连翘(三钱) 僵蚕(三钱) 人中黄(二钱) 银花(三钱) 牛蒡子(二钱)
荆芥(三钱) 薄荷(二钱)
Explanation
Zhao, twenty-six years old, the fourth day of the fourth lunar month in the Yi You year. The six pulses are floating, string-like, and rapid. A string-like pulse indicates wind, a floating pulse indicates the disease is on the exterior, and a rapid pulse indicates heat. The syndrome presents with sore throat. The final qi of the Mao and You hours clearly indicates a warm disease. Although there is severe headache, body pain, and aversion to cold, one must not mistakenly use pungent-warm herbs; instead, pungent-cool and aromatic herbs should be used to clear the upper part.
Because the upper jiao governs the exterior, the exterior is the upper jiao.
Platycodon root (five qian), Fermented soybeans (three qian), Honeysuckle (three qian), Renzhong Huang (two qian), Great Burdock Seed (four qian), Forsythia (three qian)
Schizonepeta穗 (five qian), Curcuma (two qian), Reed Rhizome (five qian), Peppermint (five qian)
Boil three bowls of rice water. First take one bowl, then drink one bowl of boiled water, and cover with a blanket to induce a mild sweat. After sweating, the second and third bowls need not be taken with water. After taking one dose, the exterior symptoms are resolved; after another dose, the body heat is completely gone.
On the sixth day, the body heat has subsided, but the sore throat has not yet stopped. Administer Dai Zhen Pu Ji San. Take three to four times a day. After three days, the condition is cured.
Zhao, forty-two years old, the ninth day of the first lunar month in the Bing Xu year. Pulse is floating, indicating wind-heat; symptoms include sore throat, stiff neck, slight swelling of the neck, and the tongue cannot be extended fully. It is appropriate to open and elevate the lung qi as the main treatment.
Platycodon root (three qian), Forsythia (three qian), Stiff Silkworm (three qian), Renzhong Huang (two qian), Honeysuckle (three qian), Great Burdock Seed (two qian)
Schizonepeta (three qian), Peppermint (two qian)
张 六十七岁 甲申年正月十六日 本有肝郁,又受不正之时令浊气,故舌黑苔,口苦,胸痛,头痛,脉不甚数,不渴者年老体虚,不能及时传化邪气也。法宜辛凉芳香。
连翘(三钱) 桔梗(三钱) 豆豉(三钱) 荆芥(二钱) 薄荷(钱半) 生甘草(一钱) 郁金(二钱) 元参(三钱) 银花(三钱) 藿梗(三钱)
共为粗末,芦根汤煎。
十七日 老年肝郁挟温,昨用辛凉芳香,今日舌苔少化,身有微汗,右脉始大,邪气甫出,但六脉沉取极弱,下虚阴不足也,议辛凉药中加护阴法。
桔梗(三钱) 麦冬(三钱) 元参(五钱) 甘草(钱半) 豆豉(二钱) 细生地(三钱) 连翘(二钱) 银花(三钱) 芦根(三钱)
今日一帖,明日一帖,每帖煮二杯。
十八日 老年阴亏,邪退十分之七,即与填阴,耳聋脉芤,可知其阴之所存无几,与复脉法。
炙草(三钱) 白芍(六钱) 阿胶(三钱) 麦冬(八钱) 麻仁(三钱) 大生地(八钱)
Explanation
Patient Zhang, 67 years old, January 16th, Jia Shen Year
Originally suffering from liver qi stagnation, and further affected by unseasonal climatic conditions and turbid qi, thus presenting with black tongue coating, bitter mouth, chest pain, headache. The pulse is not very rapid, and there is no thirst — this is due to old age and physical weakness, which prevent timely transformation and elimination of pathogenic factors. The treatment should be pungent, cool, and aromatic.
Forsythia (3 qian), Platycodon (3 qian), Fermented soybeans (3 qian), Schizonepeta (2 qian), Mint (half qian), Raw licorice (1 qian), Curcuma (2 qian), Scrophularia (3 qian), Honeysuckle (3 qian), Agastache (3 qian).
All ground into a coarse powder and decocted in Lugeng (reed root) decoction.
17th Day
Old age with liver qi stagnation combined with internal heat. Yesterday, pungent-cool and aromatic herbs were used. Today, the tongue coating has slightly resolved, there is a slight sweat, the right pulse has begun to become large — indicating the pathogenic factors are just beginning to be expelled. However, the six pulses are very weak when deeply palpated, indicating deficiency of the lower jiao and insufficient yin. It is proposed to add a method of nourishing yin within the pungent-cool formula.
Platycodon (3 qian), Ophiopogon (3 qian), Scrophularia (5 qian), Licorice (half qian), Fermented soybeans (2 qian), Fresh rehmannia (3 qian), Forsythia (2 qian), Honeysuckle (3 qian), Lugeng (3 qian).
One dose today, one dose tomorrow, each dose boiled into two cups.
18th Day
Old age with yin deficiency, and seven-tenths of the pathogenic factors have withdrawn. Immediately administer a formula to replenish yin. Deafness and a芤 pulse indicate that the remaining yin is very little. Administer the Fumu (Restoring Pulse) method.
Fried licorice (3 qian), White peony (6 qian), Donkey-hide gelatin (3 qian), Ophiopogon (8 qian), Prunus spinosa (3 qian), Fresh rehmannia (8 qian).
十九日 较昨日热退大半,但脉仍大,即于前方内加鳖甲六钱,以搜余邪。
二十日 脉静便溏,再于前方内加牡蛎八钱收阴,甘草三钱守中。
风温者,震方司令而化温也。温邪化热,先伤乎肺,继而变证甚繁,总之手三阴见症为多,治法宜辛凉,不宜辛温,宜甘润,不宜苦降。盖辛温烁肺,苦降伤胃。今观先生之治,则有辛凉解肌,甘寒退热,芳香利窍,甘苦化阴,时时轻扬,存阴退热诸法,种种有条,方全法备,则先生不亦神圣工巧之手乎。(舒配瑭)
卷一
温疫
章 七十岁 温热发斑,咽痛。
生石膏(一两) 人中黄(二钱) 苦桔梗(六钱) 知母(四钱) 射干(三钱) 芥穗(二钱)
元钱)
苇根、白茅根煎汤,煮成四碗,日三服,夜一服。
温斑三日,犹然骨痛,胸痛,咽痛,肢厥,未张之秽热尚多,清窍皆见火疮,目不欲开,脉弦数而不洪,口干燥而不渴。邪毒深居血分,虽有药可治,恐高年有限之阴精,不足当此燎原之势,又恐不能担延十数日之久,刻下趁其尚在上焦,频频进药,速速清阳。再以芳香透络逐秽,俾邪不入中下焦,可以望愈。
Explanation
Nineteenth Day: The fever has subsided by more than half compared to yesterday, but the pulse remains full. Therefore, six money of Biejia (turtle shell) was added to the previous formula to purge residual pathogens.
Twentieth Day: The pulse is calm and the stool is loose. Again, eight money of Muli (oyster shell) was added to the previous formula to consolidate Yin, and three money of Gancao (licorice) was added to protect the center.
Wind-heat arises when the Zhen Fang (Thunder direction) is in command and transforms into heat. Warm pathogenic factors transform into heat, first injuring the lungs, and subsequently giving rise to numerous complicated symptoms. In general, the symptoms are mostly seen in the three hand Yin meridians. The treatment should be pungent and cool, not pungent and warm; it should be sweet and moistening, not bitter and descending. For pungent and warm herbs can scorch the lungs, and bitter and descending herbs can injure the stomach. Observing the physician’s treatment, there are methods such as pungent-cool to resolve the exterior, sweet-cold to reduce fever, aromatic to open the orifices, sweet and bitter to transform Yin, always light and uplifting, preserving Yin and clearing heat—all of which are well-organized and fully comprehensive. Is the physician not indeed a master of divine skill and artistry? (Shu Peitang)
Volume One
Warm Epidemic
Case: A seventy-year-old patient with warm heat and rash, sore throat.
Shengshao (raw gypsum) — one liang
Renzhong Huang (prepared rhubarb) — two qian
Ku Jiegeng (bitter桔梗) — six qian
Zhimu (Anemarrhena rhizome) — four qian
Shegan (Belamcanda) — three qian
Jiesui (ephedra穗) — two qian
(Yuan qian)
Decoction of Weigen (reed root) and Baimao Gen (white reed root) made into four bowls, to be taken three times daily and once at night.
After three days of warm rash, the patient still experiences bone pain, chest pain, sore throat, cold extremities, and there is still much unmanifested foul heat. The clear orifices all show fire sores, and the eyes do not wish to open. The pulse is wiry and rapid but not full, and the mouth is dry without thirst. The pathogenic toxins have deeply invaded the blood aspect. Although there are medicines to treat this condition, one fears that the limited Yin essence of an elderly person may not be able to withstand this conflagration, and also fears that the patient may not be able to endure for more than ten days. At this moment, while the pathogen is still in the upper jiao, medicine should be administered frequently to quickly clear Yang heat. Again, aromatic herbs should be used to penetrate the meridians and expel foul pathogens, so that the pathogen does not enter the middle and lower jiao, and thus hope for recovery may be achieved.
约二时间服紫雪丹二分,宣泄血络之秽毒。
连翘(一钱) 银花(一钱) 犀角(五分) 薄荷(三分) 牛蒡子(一钱,炒研) 丹皮(五分)
人中黄(三分) 桔梗(一钱) 白茅根(五分) 元参(一钱) 郁金(四分) 藿香梗(五分) 炒黄芩(三分) 芥穗(三分) 马勃(三分) 苇根(五分) 射干(五分)
周十二时八帖。
照前方加金汁五匙,仍周十二时服八帖。
照前方加犀角三分,黄连三分,炒枯,仍周十二时八帖。
邪有渐化之机,但心火炽盛,阴精枯而被烁,当两济之。
犀角(一两,先煎) 银花(六钱) 生白芍(六钱) 细生地(八钱) 连翘(六钱) 麦冬(一两,连心) 黄连(四钱,先煎) 丹皮(一两) 生甘草(四钱) 白茅根(五钱) 鲜荷叶(四钱)
煮成四碗,分四次服。
仍用前药一帖,先煮半帖,约八分二杯,除先服昨日余药一碗外,晚间服此二碗,余药明早煮成,缓缓服之。
Explanation
Approximately every two hours, take two fen of Zixue Dan to disperse and expel the toxic impurities from the blood vessels.
Lianqiao (one qian), Yin Hua (one qian), Xi Jiao (five fen), Bo He (three fen), Niu Bang Zi (one qian, stir-fried and ground), Dan Pi (five fen)
Ren Zhong Huang (three fen), Jie Geng (one qian), Bai Mao Gen (five fen), Yuan Shen (one qian), Yu Jin (four fen), Huo Xiang Geng (five fen), Chao Huang Qin (three fen), Jie Sui (three fen), Ma Bo (three fen), Wei Gen (five fen), She Gan (five fen)
Take eight doses over the course of twelve hours.
Following the previous formula, add five spoons of Jin Zhi, and still take eight doses over twelve hours.
Following the previous formula, add three fen of Xi Jiao and three fen of Huang Lian, stir-fried until charred, and still take eight doses over twelve hours.
Though there is a gradual transformation of the pathogen, the fire of the heart is intense, the yin essence is dry and scorched; both nourishing and cooling therapies should be used together.
Xi Jiao (one liang, decocted first), Yin Hua (six qian), Sheng Bai Shao (six qian), Xi Sheng Di (eight qian), Lian Qiao (six qian), Mai Dong (one liang, with the heart), Huang Lian (four qian, decocted first), Dan Pi (one liang), Sheng Gan Cao (four qian), Bai Mao Gen (five qian), Xian He Ye (four qian)
Decoct into four bowls and take in four doses.
Still use one dose of the previous formula. First decoct half a dose, approximately two cups of eight fen each. Excluding one bowl of the remaining medicine from yesterday, take these two bowls in the evening; the remaining medicine will be decocted tomorrow morning and taken slowly.
如前日法,邪去八九,收阴中兼清肺胃血分之热而护津液。
生白芍(六钱) 大生地(一两) 沙参(三钱) 炙草(三钱) 柏子霜(三钱) 火麻仁(三钱) 麦冬(八钱) 白茅根(五钱)
八分三杯,三次服。
里热甚,胸闷骨痛,必须补阴而不宜呆腻。
生白芍(四钱) 沙苑子(二钱) 细生地(五钱) 沙参(三钱) 麦冬(五钱) 柏子霜(三钱) 冰糖(二钱) 广皮炭(钱半)
王 三十八岁 五月初十日 温热系手太阴病,何得妄用足六经表药九帖之多。即以《伤寒论》自开辟以来,亦未有如是之发表者。且柴胡为少阳提线,经谓少阳为枢,最能开转三阳者。今数数用之,升提太过,不至于上厥下竭不止。汗为心液,屡发不已,既伤心用之阳,又伤心体之阴,其势必神明内乱,不至于谵语颠狂不止也。今且救药逆,治病亦在其中。温病大例四损重逆难治。何谓四损?一曰老年真阳已衰,下虚阴竭;一曰婴儿稚阴稚阳未充;一曰产妇大行血后,血舍空虚,邪易乘虚而入;一曰病久阴阳两伤。何谓重逆?《玉函经》谓:一逆尚引日,再逆促命期。今犯逆药至九帖之多,岂止重逆哉!连翘(三钱) 银花(三钱) 薄荷(八分) 麦冬(八钱) 丹皮(五钱) 桑叶(三钱) 元参(五钱) 细生地(五钱) 羚羊角(三钱)
Explanation
Following the previous day's method, the pathogen has been eliminated by eight or nine parts; now consolidate yin while simultaneously clearing heat from the lungs, stomach, and blood aspect, and protect body fluids.
Raw white peony root (6 qian), large raw rehmannia root (1 liang), adenosma (3 qian), honey-fried licorice (3 qian), Bazi Shuang (3 qian), hemp seed (3 qian), radix ophiopogonis (8 qian), white reed root (5 qian).
Three cups, each measured at 8 fen, to be taken three times.
With internal heat being severe, chest fullness and bone pain present, it is necessary to nourish yin, but one should avoid using overly heavy or greasy herbs.
Raw white peony root (4 qian), Shayuanzi (2 qian), fine raw rehmannia root (5 qian), adenosma (3 qian), radix ophiopogonis (5 qian), Bazi Shuang (3 qian), rock sugar (2 qian), Guangpi Tan (half a qian).
Wang, 38 years old, May 10th — this is a warm-heat syndrome of the Hand Taiyin. How could one recklessly use nine doses of exterior-releasing herbs for the Foot Six Channels? Even since the inception of the Treatise on Cold Damage, there has never been such excessive use of exterior-releasing therapy. Moreover, Chai Hu serves as the "string" for the Shaoyang channel, and the classics state that Shaoyang is the pivot, most capable of opening and transforming the three yang channels. But now it has been used repeatedly, leading to excessive lifting, and will not cease until upper reversal and lower exhaustion occur. Sweat is the essence of the heart; if it is repeatedly released without end, it will injure both the heart’s yang and the heart’s yin, inevitably leading to internal confusion of the spirit, and will not stop until delirium and madness ensue. Now, we must rescue from the effects of erroneous medication — the treatment of the disease is included within this. In the great pattern of warm diseases, the four injuries and double reversal are difficult to treat. What are the four injuries? First, in the elderly, true yang has already declined, with lower deficiency and yin exhaustion; second, in infants, immature yin and yang have not yet developed fully; third, after childbirth when much blood has been lost, the blood chamber is empty, and pathogens easily take advantage; fourth, after a long illness, both yin and yang are injured. What is meant by "double reversal"? The Yuhuan Jing states: "One reversal still prolongs the days, but a second reversal shortens the lifespan." Now, the use of erroneous medicine has reached as many as nine doses — is this not a double reversal?
Lianqiao (3 qian), Yinhua (3 qian), Bohe (8 fen), Maodong (8 qian), Danpi (5 qian), Sangye (3 qian), Yuanzhen (5 qian), Xishengdi (5 qian), Lingyangjiao (3 qian).
辛凉芳香甘寒法,辛凉解肌分发越太过之阳,甘寒定骚扰复丧失之阴,芳香护膻中,定神明之内乱。
十一日 过服辛温,汗出不止,神明内乱,谵语多笑,心气受伤,邪气乘之,法当治以芳香。
紫雪丹(五钱) 每服一钱。其汤药仍服前方,日二帖。
十二日 《灵枢》温热论曰:狂言失志者死。况加以肢厥,冷过肘膝,脉厥六部全无,皆大用表药,误伤心阳,致厥阴包络受伤之深如是。现下危急之秋,只有香开内窍,使锢蔽之邪,一齐涌出方妙。且喜舌苔之板者已化,微有渴意,若得大渴,邪气还表,脉出身热,方是转机。即于前方内加犀角三钱,如谵语甚,约二时辰,再服紫雪丹一钱。
十三日 肢厥脉厥俱有渐回之象,仍服前方二帖。晚间再服紫雪丹一钱,牛黄丸一粒。
明早有谵语,仍服紫雪丹一钱,不然不必服。
十四日 厥虽回而哕,目白睛,面色犹赤。
连翘(二钱) 元参(五钱) 丹皮(三钱) 银花(二钱) 麦冬(五钱) 犀角(一钱) 细生地(五钱) 石膏(三钱) 羚羊角(三钱)
Explanation
The Pungent-Cool, Aromatic, and Sweet-Cool Method: using pungent-cool to release the muscles and disperse excessive yang, using sweet-cool to stabilize the disturbed and lost yin, and using aromatic herbs to protect the pericardium and calm the internal disorder of the spirit.
Eleventh Day: Excessive use of pungent-warm herbs has caused continuous sweating, internal disturbance of the spirit, delirium with frequent laughter, injury to the heart qi, and pathogenic factors have taken advantage of this. The method of treatment should be with aromatic herbs.
Zixue Dan (five qian), take one qian per dose. The decoction should still be taken according to the previous prescription, twice daily.
Twelfth Day: The Ling Shu Wenre Lun says: "Those who speak wildly and lose their will are doomed to die." In addition, there is coldness in the limbs, extending beyond the elbows and knees, and the pulse is absent in all six positions—this is due to the excessive use of exterior-releasing herbs, which has mistakenly damaged the heart yang, leading to such severe injury to the jueyin bao luo. At this critical moment, only aromatic herbs can be used to open the inner orifices, allowing the obstructed pathogenic factors to be expelled all at once. Fortunately, the hardened tongue coating has begun to resolve, and there is a slight sense of thirst. If a strong thirst develops, the pathogenic factors will return to the exterior, the pulse will reappear, and the body will become hot—this would be a sign of recovery. Add three qian of xijiao to the previous prescription. If delirium is severe, after about two shichen, take another qian of Zixue Dan.
Thirteenth Day: The coldness in the limbs and the absence of pulse are gradually improving. Continue taking the previous formula twice daily. In the evening, take another qian of Zixue Dan and one pill of Niuhuang Wan.
If there is delirium in the morning, take another qian of Zixue Dan; otherwise, no need.
Fourteenth Day: Although the coldness has returned, there is vomiting, the whites of the eyes are prominent, and the face remains red.
Lianqiao (2 qian), Yuanshen (5 qian), Danpi (3 qian), Yinhua (2 qian), Maidong (5 qian), Xijiao (1 qian), Xishengdi (5 qian), Shigao (3 qian), Lingyangjiao (3 qian).
今晚一帖,明早一帖。
十五日 即于前方内加:柿蒂(六钱) 黄芩(二钱) 郁金(三钱)
日二帖。
十六日 诸症悉减,但舌起新苔,当防其复。
连翘(二钱) 元参(三钱) 丹皮(二钱) 银花(二钱) 麦冬(三钱) 犀角(五分) 黄芩(二钱) 郁金(二钱) 牛蒡子(二钱) 柿蒂(二钱) 细生地(三钱)
今晚一帖,明早一帖。
谢 五月初三日 酒客脉象模糊,苔如积粉,胸中郁闷,病势十分深重,再舌苔刮白,大便昼夜十数下,不惟温热,且兼浊湿,岂伤寒六经药可治。
连翘(钱半) 滑石(三钱) 郁金(二钱) 银花(二钱) 藿香(二钱) 生苡仁(三钱) 杏仁(三钱) 黄连(钱半) 豆豉(二钱) 薄荷(一钱)
今晚一帖,明早一帖。
初四日 温病始终以护津液为主,不比伤寒以通阳气为主。
连翘(三钱) 黄芩(二钱) 桑叶(三钱) 甘草(八分) 麦冬(五钱) 银花(三钱) 薄荷(一钱) 豆豉(二钱) 黄连(二钱) 滑石(三钱)
Explanation
One dose tonight, one dose in the morning.
Fifteenth day: Add to the previous formula: Shi Di (persimmon calyx) (6 qian), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (2 qian), Yu Jin (Curcuma longa rhizome) (3 qian).
Two doses per day.
Sixteenth day: All symptoms have lessened, but a new coating has appeared on the tongue; one should be cautious of relapse.
Lianqiao (Forsythia suspensa) (2 qian), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis) (3 qian), Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark) (2 qian), Yin Hua (Lonicera japonica) (2 qian), McDong (Ophiopogon japonicus) (3 qian), Xi Jiao (Rhino horn) (5 fen), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (2 qian), Yu Jin (Curcuma longa rhizome) (2 qian), Niu Bang Zi (Arctium lappa seed) (2 qian), Shi Di (persimmon calyx) (2 qian), Xi Sheng Di (prepared Rehmannia glutinosa root) (3 qian).
One dose tonight, one dose in the morning.
Xie
Fifth day of the fifth lunar month
The patient, a habitual drinker, presents with a muddled pulse, a tongue coating like accumulated powder, chest oppression, and a very severe condition. The tongue coating has been scraped and is white, with frequent bowel movements—dozens times per day. The condition is not only due to heat, but also involves turbid dampness. Could this be treated with formulas from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders)?
Lianqiao (Forsythia suspensa) (1.5 qian), Hua Shi (Talc) (3 qian), Yu Jin (Curcuma longa rhizome) (2 qian), Yin Hua (Lonicera japonica) (2 qian), Huo Xiang (Agastache rugosa) (2 qian), Sheng Yi Ren (Coix seed) (3 qian), Xing Ren (Apricot kernel) (3 qian), Huang Lian (Coptis root) (1.5 qian), Dou Chi (Fermented soybeans) (2 qian), Bo He (Mentha) (1 qian).
One dose tonight, one dose in the morning.
Fourth day: In warm disease, the primary principle is always to protect body fluids, unlike in cold damage disorders, where the primary principle is to promote yang qi.
Lianqiao (Forsythia suspensa) (3 qian), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (2 qian), Sang Ye (Mulberry leaf) (3 qian), Gan Cao (Licorice root) (8 fen), McDong (Ophiopogon japonicus) (5 qian), Yin Hua (Lonicera japonica) (3 qian), Bo He (Mentha) (1 qian), Dou Chi (Fermented soybeans) (2 qian), Huang Lian (Coptis root) (2 qian), Hua Shi (Talc) (3 qian).
今晚一帖,明早一帖。
初五日 旧苔已退,新苔又出,邪之所藏者尚多。脉象之模糊者,较前稍觉光明。
连翘(三钱) 麦冬(四钱) 通草(八分) 银花(三钱) 薄荷(八分) 天花粉(三钱) 桑叶(二钱) 滑石(三钱) 黄芩(二钱) 杏仁(三钱) 藿香叶(八分) 黄连(二钱) 鲜芦根(三钱)
初六日 脉洪,舌滑而中心灰黑,余皆刮白,湿中秽浊,须重用芳香。
连翘(三钱) 荷叶边(二钱) 豆豉(三钱) 银花(二钱) 通草(钱半) 郁金(三钱) 薄荷(一钱) 滑石(五钱) 藿香(三钱) 黄芩(二钱) 芦根(五钱) 黄连(三钱)
今晚一帖,明早一帖。
初七日 温病已有凉汗,但脉尚数而协热下利不止。议白头翁汤法。
白头翁(五钱) 生白芍(二钱) 秦皮(三钱) 黄芩(三钱) 黄连(三钱)
初八日 热邪虽退,而脉仍未静,尚有余热未清。大泄十余日,大汗一昼夜,津液丧亡已多,不可强责小便。再胃之上脘痛,有责之阳衰者,有责之痰饮者,有责之液伤者。兹当热邪大伤津液之后,脉尚未静,犹然自觉痰粘,断不得作阳衰论。且阳衰胸痹之痛,不必咽津而后痛也。与甘苦合化阴气法,既可以保胃汁,又可以蓄水之上源,得天水循环,水天一气,自然畅流。
Explanation
One dose tonight, one dose tomorrow morning.
Fifth day: The old tongue coating has receded, but a new coating has appeared; the evil still has many places to hide. The previously indistinct pulse is now somewhat clearer.
Forsythia (3 qian), Ophiopogon (4 qian), Tetrapanax (8 fen), Honeysuckle (3 qian), Mint (8 fen), Trichosanthes root (3 qian), Mulberry leaf (2 qian), Talc (3 qian), Scutellaria (2 qian), Apricot seed (3 qian), Agastache leaf (8 fen), Coptis (2 qian), Fresh reed rhizome (3 qian).
Sixth day: Pulse is full, tongue is slippery with a gray-black center, the rest scraped white; dampness mixed with foulness—aromatic herbs must be heavily used.
Forsythia (3 qian), Lotus leaf edge (2 qian), Fermented soybeans (3 qian), Honeysuckle (2 qian), Tetrapanax (half a qian), Turmeric rhizome (3 qian), Mint (1 qian), Talc (5 qian), Agastache (3 qian), Scutellaria (2 qian), Reed rhizome (5 qian), Coptis (3 qian).
One dose tonight, one dose tomorrow morning.
Seventh day: The warm disease has produced cool sweat, but the pulse is still rapid, and diarrhea with concurrent heat continues unabated. The method of Bai Tou翁 Decoction is proposed.
Bai Tou翁 (5 qian), Raw white peony root (2 qian), Fraxinus bark (3 qian), Scutellaria (3 qian), Coptis (3 qian).
Eighth day: Although the heat pathogen has receded, the pulse is still not calm, and residual heat remains unresolved. Diarrhea has lasted for over ten days, and a profuse sweat has persisted for an entire day and night; body fluids have been greatly depleted, and it is not advisable to force urination. As for the pain in the upper part of the stomach, some attribute it to yang deficiency, others to phlegm-damp, and others to injury of body fluids. Now, after great injury to body fluids by the heat pathogen, the pulse is still not calm, and there is still a sensation of sticky phlegm—this cannot be attributed to yang deficiency. Moreover, pain due to yang deficiency and chest obstruction does not necessarily occur only after swallowing fluids. The method of combining sweet and bitter to generate Yin is administered, which can both protect gastric juices and preserve the source of water, allowing the heavenly and earthly waters to circulate, achieving the unity of water and heaven, and thus naturally flowing.
麦冬(六钱) 炙草(三钱) 大生地(五钱) 火麻仁(三钱) 生牡蛎(五钱) 黄连(一钱) 炒黄芩(一钱) 沙参(三钱) 象贝母(二钱)
煮三碗,三次服。渣煮一碗,明早服。
初九日 即于前方内加:丹皮(三钱) 赤芍(三钱)
初十日 肺脉独大,仍渴思凉。
连翘(三钱) 知母(二钱) 银花(三钱) 桑叶(三钱) 黄芩(二钱) 杏仁(三钱) 生甘草(一钱) 石膏(三钱)
今晚一帖,明早一帖。
十一日 左关独大,仍喜凉物,余热未清,小便赤,用苦甘法。
黄连(一钱) 知母(二钱) 黄芩(二钱) 生草(一钱) 丹皮(五钱) 细生地(二钱) 桑叶(三钱) 赤芍(二钱) 木通(二钱) 麦冬(二钱)
今晚一帖,明早一帖。
长氏 二十二岁 温热发疹,系木火有余之证,焉有可用足三阳经之羌防柴葛,诛伐无过之理,举世不知,其如人命何?议辛凉达表,非直攻表也:芳香透络。非香燥也。
Explanation
Ophiopogon (six qian), Honey-fried licorice (three qian), Fresh Rehmannia root (five qian), Cannabis seed (three qian), Raw oyster shell (five qian), Coptis (one qian), Fried Scutellaria (one qian), Adenophora (three qian), Fritillaria bulb (two qian)
Decoct into three bowls and take three times. Use the residue to decoct one more bowl and take it in the morning.
On the ninth day, add to the previous formula: Moutan bark (three qian), Red peony root (three qian)
On the tenth day, the lung pulse is especially large, and the patient still feels thirsty and desires cool things.
Forsythia (three qian), Anemarrhena (two qian), Honeysuckle (three qian), Mulberry leaf (three qian), Scutellaria (two qian), Apricot kernel (three qian), Raw licorice (one qian), Gypsum (three qian)
One dose tonight, one dose tomorrow morning.
On the eleventh day, the left guan pulse is especially large, the patient still prefers cool things, residual heat has not cleared, the urine is red; use the bitter-sweet method.
Coptis (one qian), Anemarrhena (two qian), Scutellaria (two qian), Raw licorice (one qian), Moutan bark (five qian), Fresh Rehmannia root (two qian), Mulberry leaf (three qian), Red peony root (two qian), Woodbine vine (two qian), Ophiopogon (two qian)
One dose tonight, one dose tomorrow morning.
Chang, twenty-two years old, with warm-heat eruption, a syndrome of excess wood-fire. How can it be reasonable to use the herbs of the three yang meridians—Siler, Saposhnikovia, Bupleurum, and Pueraria—to excessively attack the exterior? The world does not know this, yet how can it be reconciled with human life? Propose the use of pungent-cool herbs to release the exterior, not merely to attack the exterior: aromatic herbs to penetrate the meridians. Not aromatic-drying.
初四日连翘(六钱) 银花(八钱) 薄荷(三钱) 桔梗(五钱) 元参(六钱) 生草(二钱) 牛蒡子(五钱) 黄芩(三钱) 桑叶(三钱)
为粗末,分六包,一时许服一包,芦根汤煎。
初五日 温毒脉象模糊,舌黄喉痹,胸闷渴甚。议时时轻扬,勿令邪聚方妙。
连翘(八钱) 银花(一两) 薄荷(三钱) 元参(一两) 射干(三钱) 人中黄(三钱) 黄连(三钱) 牛蒡子(一两) 黄芩(三钱) 桔梗(一两) 生石膏(一两) 郁金(三钱) 杏仁(五钱)马勃(三钱)
共为粗末,分十二包,约一时服一包,芦根汤煎。
初六日 舌苔老黄,舌肉甚绛,脉沉壮热,夜间谵语,烦躁面赤,口干唇燥,喜凉饮。
议急下以存津液法,用大承气减枳朴辛药,加增液润法。
生大黄(八钱) 元明粉(四钱) 浓朴(三钱) 枳实(三钱) 元参(三钱) 麦冬(五钱)
Explanation
On the fourth day: Forsythia (six qian), Honeysuckle (eight qian), Mint (three qian), Platycodon (five qian), Scrophularia (six qian), Raw licorice (two qian), Great Burdock Seed (five qian), Scutellaria (three qian), Mulberry leaf (three qian). Grind into coarse powder, divide into six portions, take one portion every hour or so, decocted with reed rhizome soup.
On the fifth day: Pulse is indistinct due to warm toxicity, yellow tongue coating, throat obstruction, chest oppression, severe thirst. It is advised to use light and dispersing methods continuously, so as not to allow the pathogenic factors to congregate; this is the best approach.
Forsythia (eight qian), Honeysuckle (one liang), Mint (three qian), Scrophularia (one liang), Belamcanda (three qian), Processed human feces (three qian), Coptis (three qian), Great Burdock Seed (one liang), Scutellaria (three qian), Platycodon (one liang), Raw gypsum (one liang), Curcuma (three qian), Apricot kernel (five qian), Puccinia (three qian). Grind into coarse powder, divide into twelve portions, take one portion approximately every hour, decocted with reed rhizome soup.
On the sixth day: Tongue coating is old yellow, tongue body is very red, pulse is deep and febrile, delirium at night, restlessness, red face, dry mouth and lips, prefers cold drinks. It is advised to use the method of urgent purgation to preserve body fluids, use the Da Chengqi formula but reduce the use of Citrus aurantium and Magnolia officinalis, and add the Zengye (fluid-increasing) method.
Raw rhubarb (eight qian), Sodium sulfate (four qian), Magnolia officinalis (three qian), Citrus aurantium (three qian), Scrophularia (three qian), Ophiopogon (five qian).
细生地(五钱)
煮三杯,先服一杯,得快便止后服,不便或不快,进第二杯,约三时不便,进第三杯。
初七日 其势已杀,其焰未平,下后护阴为主,用甘苦化阴。
细生地(八钱) 黄芩(二钱) 元参(三钱) 生草(一钱) 丹皮(五钱) 麦冬(六钱) 黄连(钱半)
煮三杯,分三次服。渣煮一杯,明早服。
初八日 脉浮邪气还表,下行极而上也。即于前方内加:连翘(三钱) 银花(三钱) 去黄连初九日 脉仍数,余焰未息,口仍微渴,少用玉女煎法,两解气血伏热。
细生地 生甘草 麦冬 连翘 元参 银花 生石膏 知母各等分,服法如前。
初十日 脉沉微数,自觉心中躁,腹中不爽,舌上老黄苔,二日不大便,议小承气汤微和之。
生大黄(三钱) 浓朴(三钱) 枳实(二钱)
水五杯,煮二杯,先服一杯,得利止后服,不快再服。
赵 七十岁 五月十二日 温病之例,四损重逆为难治。今年老久病之后,已居四损之二。况初起见厥,病入已深。再温病不畏其大渴,引饮思凉,最畏其不渴。盖渴乃气分之病,不渴则归血分。此皆年老藩篱已撤,邪气直入下焦之故。勉议清血分之热,加以领邪外出法。
Explanation
Fine Rehmannia root (five qian)
Decoct three cups, take one cup first. If a prompt bowel movement occurs, stop after that. If no movement or it is not prompt, take the second cup. If no movement occurs within about three hours, take the third cup.
On the seventh day, the intensity has subsided, but the heat has not yet abated. After purgation, the main principle is to protect Yin, using sweet and bitter herbs to transform Yin.
Fine Rehmannia root (eight qian), Scutellaria root (two qian), Radix Scrophulariae (three qian), raw licorice root (one qian), Moutan bark (five qian), Ophiopogon (six qian), Coptis (half a qian)
Decoct three cups, take in three doses. The residue is decocted into one cup, to be taken the next morning.
On the eighth day, the pulse is floating, indicating that the pathogenic factors have returned to the exterior, having reached their limit in downward movement and now moving upward. Add the following to the previous formula: Forsythia (three qian), Honeysuckle (three qian); remove Coptis.
On the ninth day, the pulse is still rapid, the residual heat has not subsided, and the mouth remains slightly thirsty. Use the Yu Nu Jian method in small amounts to resolve the internal heat of both Qi and blood.
Fine Rehmannia root, raw licorice, Ophiopogon, Forsythia, Radix Scrophulariae, Honeysuckle, raw gypsum, Anemarrhena, all in equal portions. Take as before.
On the tenth day, the pulse is deep and slightly rapid, the patient feels inner restlessness, the abdomen is uncomfortable, the tongue has thick yellow coating, and there has been no bowel movement for two days. It is proposed to use Xiao Cheng Qi Tang in a mild manner to harmonize the condition.
Raw rhubarb (three qian), Magnolia officinalis (three qian), Citrus aurantium (two qian)
Use five cups of water, decoct to two cups, take one cup first. If a bowel movement occurs, stop after that. If not prompt, take the second cup.
Zhao, seventy years old, May 12th
In the case of Wenbing, when four types of damage are present and the condition has become deeply reversed, it is difficult to treat. After long illness and old age, this patient already has two of the four damages. Moreover, at the onset, there was collapse, indicating the disease has deeply penetrated. In Wenbing, great thirst and desire for cold drinks are not feared, but lack of thirst is the most concerning. Thirst belongs to the Qi aspect, while lack of thirst indicates the condition has entered the blood aspect. This is due to the patient's advanced age and weakened defenses, allowing the pathogenic factors to directly invade the lower jiao. It is cautiously proposed to clear the heat in the blood aspect and to add methods to guide the pathogenic factors out.
丹皮(二钱) 细生地(二钱) 连翘(二钱) 郁金(二钱) 桔梗(一钱) 羚羊角(钱半)
甘草(五分) 桑叶(一钱) 银花(一钱) 麦冬(一钱) 茶菊花(一钱) 薄荷(八分)
日三帖,渣不再煎。
十三日 今日厥轻,但老年下虚,邪居血分,不肯外出,可畏,用辛凉合芳香法。
连翘(三钱) 牛蒡子(三钱) 藿香(钱半) 元参(三钱) 豆豉(三钱) 薄荷(八分) 银花十四日 六脉沉数而实,四日不大便,汗不得除,舌苔微黄,老年下虚,不可轻下。然热病之热退,每在里气既通以后。议增液汤,作增水行舟之计。
元参(二两) 细生地(一两) 栀子炭(六钱) 丹皮(六钱) 麦冬(一两) 牛蒡子(八钱)
水八碗,煮三碗,三次服,均于今晚服尽,明早再将渣煮一碗服。
十五日 仍未大便,酌加去积聚之润药,即于前方内加:元参(一两) 细生地(一两)
Explanation
Cortex Moutan (2 qian), Rehmannia glutinosa (fresh root, finely sliced) (2 qian), Forsythia suspensa (2 qian), Curcuma wenyujin (2 qian), Platycodon grandiflorus (1 qian), Saiga antler (half qian)
Glycyrrhiza uralensis (5 fen), Morus alba leaf (1 qian), Lonicera japonica (1 qian), Ophiopogon japonicus (1 qian), Chrysanthemum morifolium (tea variety) (1 qian), Mentha haplocalyx (8 fen)
Three doses per day, do not re-boil the residue.
Thirteenth day: Today, the cold extremity is lighter, but due to lower deficiency in the elderly, the pathogen resides in the blood aspect and does not expel itself; this is concerning. Use the pungent-cool combined with aromatic method.
Forsythia suspensa (3 qian), Arctium lappa (3 qian), Agastache rugosa (half qian), Scrophularia ningpoensis (3 qian), Fermented soybeans (3 qian), Mentha haplocalyx (8 fen), Lonicera japonica
Fourteenth day: The six pulses are deep, rapid, and forceful; four days without defecation, sweating does not resolve the condition, the tongue coating is slightly yellow, lower deficiency in the elderly, cannot be purged lightly. However, in febrile diseases, the fever typically subsides after the internal qi has been properly unblocked. Prescribe Zengye Tang, employing the strategy of increasing the water to move the boat.
Scrophularia ningpoensis (2 liang), Rehmannia glutinosa (fresh root, finely sliced) (1 liang), Carbonized Gardenia jasminoides (6 qian), Cortex Moutan (6 qian), Ophiopogon japonicus (1 liang), Arctium lappa (8 qian)
Eight bowls of water, decoct to three bowls, take three times, all to be consumed tonight; tomorrow morning, re-boil the residue to make one more bowl and take it.
Fifteenth day: Still no defecation; add, in moderation, moistening herbs that resolve accumulations, namely, within the previous formula add: Scrophularia ningpoensis (1 liang), Rehmannia glutinosa (fresh root, finely sliced) (1 liang)
十六日 脉已滑,渴稍加,汗甚多,邪有欲出之势,但仍未大便,犹不能外增液法,少入玉女煎可也。既可润肠,又可保护老年有限津液,不比壮年可放心攻劫也。
元参(三两) 知母(三钱) 细生地(二两) 麦冬(一两) 生甘草(二钱) 生石膏(一两)
银花(六钱) 连翘(五钱)
十七日 渴更甚,加以保肺为急,即于前方内加:黄芩(三钱) 生石膏(一两) 知母(二钱)
十八日 大便已见,舌苔未净,脉尚带数,不甚渴,仍清血分为主,复领邪法。
麦冬(三钱) 生甘草(二钱) 细生地(一两) 元参(五钱) 丹皮(六钱) 银花(三钱)
连翘(三钱) 黄芩(二钱)
煮三碗,三次服。
苗 十七岁 初一日 温热本木火有余之病。无奈世人不识四时,乃以治冬日之羌防柴葛治之城为要。
麦冬(一两,连心) 生石膏(六钱) 元参心(六钱) 犀角(五分) 莲子心(一两) 竹叶心(三钱) 细生地(五钱) 黄连(二钱) 连翘(五钱,连心) 丹皮(五钱) 勾藤勾(三钱)
Explanation
On the sixteenth day, the pulse is slippery, thirst has slightly increased, sweating is profuse, the pathogen shows a tendency to expel itself, yet there is still no bowel movement. External methods to increase body fluids cannot yet be used; a small dose of Yu Nu Jian may be administered. It can both moisten the intestines and protect the limited body fluids of the elderly, unlike in young adults where aggressive treatments can be used with confidence.
Yuan Shen (three liang), Zhi Mu (three qian), Xi Sheng Di (two liang), Mai Dong (one liang), Sheng Gan Cao (two qian), Sheng Shao Yao (one liang)
Yin Hua (six qian), Lian Qiao (five qian)
On the seventeenth day, thirst has worsened further; protecting the lungs is now urgent. Therefore, add to the previous formula: Huang Qin (three qian), Sheng Shao Yao (one liang), Zhi Mu (two qian)
On the eighteenth day, bowel movement has occurred, the tongue coating is not yet clean, the pulse still shows a slight rapidity, thirst is not very severe, and the main treatment remains to clear the blood aspect, continuing the method of guiding the pathogen out.
Mai Dong (three qian), Sheng Gan Cao (two qian), Xi Sheng Di (one liang), Yuan Shen (five qian), Dan Pi (six qian), Yin Hua (three qian)
Lian Qiao (three qian), Huang Qin (two qian)
Boil into three bowls and take three times.
Miao, seventeen years old. On the first day, a condition of warm-heat due to excess wood-fire. Unfortunately, people do not recognize the four seasons, and instead treat it as a winter condition, using Qiang Feng Cha Ge as the main treatment.
Mai Dong (one liang, with heart), Sheng Shao Yao (six qian), Yuan Shen heart (six qian), Xi Jiao (five fen), Lian Zi Xin (one liang), Zhu Ye Xin (three qian), Xi Sheng Di (five qian), Huang Lian (two qian), Lian Qiao (five qian, with heart), Dan Pi (five qian), Gou Teng Gou (three qian)
再按:痉厥神昏,故以清宫为主。血分太热脉极数,故以地黄汤犀角为佐。邪气在血分虽多一辙,其势不得不用复方也,煮成三碗,分三次服。明日渣再煮半碗服。
初二日 诸证俱减而未尽除,脉之至数亦减。但老年下虚,咳声不满喉咙,可畏之至。
议搜邪之中,寓补阴和阳之用。
麦冬(二两,连心) 丹皮(八钱) 黄芩(三钱) 黄连(二钱) 连翘(三钱) 生石膏(一两) 细生地(一两) 大生地(一两) 犀角(五钱)
初三日 脉证虽减,犹在险途。
大生地(一两) 黄连(二钱) 犀角(五钱) 黄芩(三钱) 细生地(一两) 麦冬(二两)
丹皮(六钱) 连翘(三钱) 焦白芍(五钱) 熟石膏(五钱)
初四日 神识略清,脉洪数有力,周身尽赤若斑,大便大频,用玉女煎加苦以坚阴。今晚明早,如神识不甚清爽,再服紫雪丹三五钱。
大生地(一两) 黄连(三钱) 黄芩(三钱) 知母(三钱) 犀角(六钱) 细生地(一两)
Explanation
Again, it should be noted that due to spasms, convulsions, and loss of consciousness, the primary treatment should be the Clear Palace method. Since there is excessive heat in the blood stage with a pulse that is extremely rapid, the Rehmannia Decoction and Rhinoceros Horn are used as adjuvants. Although the pathogen resides in the blood stage and follows a similar pattern to other such conditions, the severity of the case necessitates the use of a compound formula. Boil it into three bowls and take it in three doses. The next day, boil the residue into half a bowl and take it.
On the second day, all symptoms have lessened but not completely resolved, and the pulse rate has also decreased. However, in an elderly patient with deficiency below (i.e., kidney deficiency), the cough is not loud enough to reach the throat, which is extremely alarming.
In the process of searching for and eliminating the pathogen, the use of nourishing Yin and harmonizing Yang is incorporated.
Ophiopogon (two liang, with the heart included), Moutan Bark (eight qian), Baical Skullcap (three qian), Coptis (two qian), Forsythia (three qian), Gypsum (one liang), Fresh Rehmannia (one liang), Prepared Rehmannia (one liang), Rhinoceros Horn (five qian)
On the third day, although the pulse and symptoms have lessened, the patient is still in a critical condition.
Prepared Rehmannia (one liang), Coptis (two qian), Rhinoceros Horn (five qian), Baical Skullcap (three qian), Fresh Rehmannia (one liang), Ophiopogon (two liang), Moutan Bark (six qian), Forsythia (three qian), Charred White Peony Root (five qian), Prepared Gypsum (five qian)
On the fourth day, the patient's mental clarity is slightly improved, the pulse is full and rapid, the entire body is red as if with a rash, and the bowels are very frequent. The Jade Maiden Decoction is used, modified with bitter herbs to strengthen Yin. Tonight and tomorrow morning, if the patient's mental clarity is not fully clear, take three to five qian of Purple Snow Pill.
Prepared Rehmannia (one liang), Coptis (three qian), Baical Skullcap (three qian), Anemarrhena (three qian), Rhinoceros Horn (six qian), Fresh Rehmannia (one liang)
丹皮(六钱) 麦冬(二两) 生石膏(八钱) 炒京米(一撮)
头煎煮三杯,二煎煮二杯。今日服三次,明早服二次,各一杯。
初五日 即于前方内加:元参(六钱) 去京米此证服紫雪丹共一两八钱,牛黄丸五粒。神识清,大便通,舌苔退,脉静身凉,后二甲复脉汤十八帖。
普 四十四岁 五月二十九日 温热月余不解,初用横补中焦,致邪无出路。继用暑湿门中刚证非浅鲜,议甘寒、苦寒合化阴气,令小便自通。若强责小便,不畏泉源告竭乎!生石膏(一两) 元参(一两) 细生地(六钱) 知母(四钱) 连翘(八钱) 丹皮(五钱)
麦冬(八钱) 银花(三钱) 生甘草(二钱) 炒黄芩(二钱) 黄连(二钱)
煮成三碗,今日分三次服完,明早再煮一碗服。
三十日 昨用玉女煎、银翘散合法,再加苦寒,为甘苦合化阴气,又为苦辛润法。今日已见行舟,复入阴搜邪法。
Explanation
Dan Pi (six qian), Mai Dong (two liang), Sheng Shigao (eight qian), Chao Jingmi (one cun).
First decoction boiled into three cups, second decoction boiled into two cups. Take three times today, twice tomorrow morning, each one cup.
On the fifth day, add to the previous formula: Yuan Shen (six qian), omit Jingmi. For this condition, take Zi Xue Dan in total one liang eight qian, Niuhuang Wan five pills. Mental clarity restored, bowel movement normal, tongue coating receded, pulse calm, body cool. Then take Erjia Fumu Tang for eighteen prescriptions.
Pu, forty-four years old, May 29th. Febrile condition for over a month without resolution. Initially used horizontal tonification of the middle jiao, resulting in pathogenic factors having no exit. Subsequently, for a rigid syndrome in the summer-damp category, not trivial, proposed to combine sweet-cold and bitter-cold herbs to generate yin, allowing spontaneous urination. If one forcefully demands urination, is one not afraid that the source will run dry? Sheng Shigao (one liang), Yuan Shen (one liang), Xi Shengdi (six qian), Zhimu (four qian), Lianqiao (eight qian), Dan Pi (five qian), Mai Dong (eight qian), Yin Hua (three qian), Sheng Gancao (two qian), Chao Huangqin (two qian), Huanglian (two qian).
Boil into three bowls, take all today in three doses. Tomorrow morning, boil another bowl and take it.
On the thirtieth, yesterday used Yujin Decoction and Yinqiao San in accordance with the method, again added bitter-cold herbs, to combine sweet and bitter to generate yin, and also to use bitter and pungent to moisten. Today, signs of improvement have been seen, so again employing the method of searching for pathogenic factors in the yin.
麦冬(一两) 丹皮(六钱) 生甘草(三钱) 黄芩炭 大生地(六钱) 北沙参(五钱) 生鳖甲(八钱) 生牡蛎(六钱) 柏子霜(三钱) 黄连(钱半)
史 三十八岁 温病汗后,法当脉静身凉。今脉虽为汗衰,究有五至,且不能弱。况对医者说病刺刺不休,岂一二日内欲虚脱者,而能若是乎?此证人佥畏其虚,我独畏其实也。现下大便溏泄频频,势若可畏,然不可与收摄肾胃两关。盖伏邪藏深,为日已久,兹方有出路,而可骤行纳缩乎?但柔滑之品,须暂行停止。议热淫于内,治以甘苦,佐以咸寒法,妙在即寓坚阴收纳于其中。
生牡蛎(二两) 炙甘草(五钱) 生鳖甲(二两) 黄柏炭(三钱) 黄芩炭(三钱)
周 六十三岁 六月初八日 温热最忌足三阳药,且柴胡直升少阳,不至于下竭上厥不止。且即系伤寒,从无用柴胡十数日之多。现下呕而便血,《灵枢》所谓不治之症。勉议犀角地黄汤,加黄连苦甘合化法。
Explanation
Ophiopogon (1 liang), Moutan Bark (6 qian), Raw Licorice (3 qian), Charred Scutellaria, Fresh Rehmannia (6 qian), Northern Sand参 (5 qian), Raw Softshell Turtle Shell (8 qian), Raw Oyster Shell (6 qian), Cedar Seed霜 (3 qian), Coptis (half qian)
Shi, 38 years old: After a warm disease with sweating, the expected outcome is a calm pulse and cool body. Now, though the pulse has weakened due to sweating, it still has five beats (i.e., 100 beats per minute), and is not weak. Moreover, the patient speaks of his illness persistently and anxiously to the physician. How could someone about to collapse within one or two days speak so incessantly? Everyone fears that this condition is weak, but I alone fear that it is actually too strong. At present, frequent loose stools appear alarming, yet it would be inappropriate to use herbs that consolidate the kidneys and stomach. The hidden pathogen is deeply embedded, having been present for a long time. Now that a path is emerging, can we suddenly consolidate and contract it? However, moistening and slippery herbs must be temporarily discontinued. The condition is one of internal heat; treat with sweet and bitter herbs, assisted by salty and cold herbs. The brilliance lies in subtly incorporating the nourishment and conservation of yin within the formula.
Raw Oyster Shell (2 liang), Honey-fried Licorice (5 qian), Raw Softshell Turtle Shell (2 liang), Charred Phellodendron (3 qian), Charred Scutellaria (3 qian)
Zhou, 63 years old, June 8th: In treating febrile diseases, one must avoid herbs that affect the three yang channels. Moreover, Bupleurum directly ascends to the Shaoyang channel, leading to continued upper reversal and lower deficiency. Even if this were a case of cold injury, there is no precedent for using Bupleurum for ten or more days. Now, with vomiting and bloody stools, this is what Ling Shu calls an incurable condition. I will tentatively suggest the Xijiao Dihuang Decoction, with the addition of Coptis using the bitter-sweet harmonizing method.
大生地(六钱) 犀角(二钱) 黄连(一钱) 生白芍(四钱) 丹皮(四钱) 麦冬(六钱,连心) 黄芩(二钱)
分作二次服,以不呕不便血,小便不赤为度。
十一日 诸症稍减,但为日已久,以重护津液为主,复苦甘合化阴气法。
大生地(一两) 黄芩(二钱) 生白芍(五钱) 黄连(八分) 麦冬(一两) 元参(一两)
丹皮(六钱) 广郁金(二钱)
梁 六十二岁 丙辰年六月二十三日 脉数急,身热头痛,思凉饮,暑伤手太阴,切忌误认伤寒而用羌防柴葛。
连翘(三钱) 桑叶(钱半) 甘草(一钱) 银花(三钱) 石膏(四钱) 苦桔梗(二钱) 薄荷(八分) 豆豉(钱半) 知母(二钱)
二十四日 即于前方内加:藿梗(二钱) 广郁金(三钱) 杏仁泥(三钱) 荷叶边(一张)
二十五日 六脉洪大而数,渴思凉饮,纯阳之症,气血两燔,用玉女煎。
Explanation
Raw Rehmannia (six qian), Rhinoceros horn (two qian), Coptis (one qian), Raw White Peony Root (four qian), Moutan Bark (four qian), Ophiopogon (six qian, with heart), Scutellaria (two qian). Divide into two doses, until there is no vomiting, no blood in the stool, and the urine is not red.
On the eleventh day, the various symptoms have somewhat lessened, but because the illness has lasted a long time, the focus is on heavily protecting body fluids, again using the method of combining bitter and sweet to transform yin energy.
Raw Rehmannia (one liang), Scutellaria (two qian), Raw White Peony Root (five qian), Coptis (eight fen), Ophiopogon (one liang), Radix Bupleuri (one liang). Moutan Bark (six qian), Guang Yujin (two qian).
Liang, sixty-two years old, on the twenty-third day of the sixth month in the year Bingchen. Pulse is rapid and urgent, body heat and headache, desires cold drinks, summer-heat injures the Hand Taiyin, must be careful not to mistake it for cold damage and use Qianghuo, Fangfeng, Chaihu, and Gegen.
Forsythia (three qian), Mulberry Leaf (half a qian), Glycyrrhiza (one qian), Honeysuckle (three qian), Gypsum (four qian), Bitter Platycodon (two qian), Peppermint (eight fen), Fermented Soybeans (half a qian), Anemarrhena (two qian).
On the twenty-fourth day, add to the previous formula: Agastache (two qian), Guang Yujin (three qian), Peach Kernel Paste (three qian), Edge of Lotus Leaf (one sheet).
On the twenty-fifth day, the six pulses are full, large, and rapid, thirsty and desires cold drinks, a purely yang condition, both blood and Qi are burning, use Yu Nu Jian.
石膏(一两) 细生地(八钱) 知母(五钱) 元参(四钱) 麦冬(一两) 生甘草(三钱)
煮三杯,分三次服。
梁 二十二岁 壬申年六月初四日 温热自汗,脉浮,舌满白,最忌足三阳表药发汗。
用辛凉法。
苦桔梗(五钱) 杏仁(三钱) 甘草(三钱) 薄荷(二钱) 银花(六钱) 藿香(二钱) 连翘(六钱) 郁金(二钱) 牛蒡子(五钱)
初六日 温病脉浮自汗,喘喝,舌苔白浓,思凉饮,用辛凉重剂。
生石膏(一两) 桑叶(五钱) 知母(五钱) 牛蒡子(五钱) 连翘(六钱) 元参(一两)
银花(六钱) 人中黄(三钱)
共为粗末,分八包,一时许服一包。
初七日 疫后肢痹。
杏仁泥(三钱) 连翘(三钱) 石膏(六钱) 银花(二钱) 防己(三钱) 生甘草(一钱)
广郁金(钱半)
十一日 肢痹。
桂枝(三钱) 生薏仁(三钱) 生石膏(五钱) 防己(三钱) 杏仁泥(三钱) 片子姜黄(三钱) 海桐皮(二钱)
Explanation
Liang, 22 years old, June 4th, Year of Ren Shen (壬申)
Warm fever with spontaneous sweating, floating pulse, thick white tongue coating. Most important to avoid exterior-releasing formulas of the three yang channels for inducing sweating. Use the pungent-cool method.
Bitter桔梗 (Bupleurum) (5 qian), Apricot kernel (3 qian), Licorice (3 qian), Mint (2 qian), Honeysuckle (6 qian), Agastache (2 qian), Forsythia (6 qian), Curcuma (2 qian), Arctium lappa (5 qian)
June 6th
Warm disease, floating pulse, spontaneous sweating, shortness of breath and wheezing, thick white tongue coating, desire for cold drinks. Use a heavy pungent-cool formula.
Raw gypsum (1 liang), Mulberry leaf (5 qian), Anemarrhena (5 qian), Arctium lappa (5 qian), Forsythia (6 qian), Scrophularia (1 liang), Honeysuckle (6 qian), Human middle yellow (3 qian)
Grind into coarse powder, divide into eight portions, and take one portion every hour.
June 7th
Limb paralysis after an epidemic.
Pounded apricot kernel (3 qian), Forsythia (3 qian), Gypsum (6 qian), Honeysuckle (2 qian), Stephania (3 qian), Raw licorice (1 qian), Guang curcuma (1.5 qian)
June 11th
Limb paralysis.
Cinnamon twig (3 qian), Raw coix seed (3 qian), Raw gypsum (5 qian), Stephania (3 qian), Pounded apricot kernel (3 qian), Sliced turmeric (3 qian), Saposhnikovia (2 qian)
温热复作,身热身痛,舌苔重浊,忌羌防柴葛,议辛凉合芳香法。
荆芥穗(五钱) 元参(三钱) 藿香叶(二钱) 薄荷(三钱) 豆豉(三钱) 连翘(六钱)
苦桔梗(六钱) 银花(八钱) 甘草(三钱) 牛蒡子(三钱) 郁金(三钱)
共为细末,分八包,一时许服一包,芦根汤煎。
大渴思凉饮,大汗如注,脉数急,非辛凉重剂,不足以解之。
生石膏(二两) 知母(五钱) 麦冬(一两) 生甘草(三钱) 细生地(一两) 连翘(三钱)
银花(三钱) 桑叶(二钱)
煮成三碗,分三次服。
用辛凉重剂,大热已解,脉小数,以养阴清解余邪立法。
麦冬(八钱) 丹皮(三钱) 细生地(五钱) 知母(二钱) 生甘草(二钱) 元参(五钱)
煮法如前。
甘 五岁 壬申年六月十八日 温热七日不退,渴思凉饮,脉仍洪浮而长,急宜辛凉退热,加入芳香化浊,最忌羌防柴葛发表。腹痛者,秽浊也。勿认作寒,用温药。
Explanation
Recurrent fever with body heat and pain, thick and turbid tongue coating; avoid羌, 防, 柴, 葛, and use a formula combining pungent-cool and aromatic herbs.
Jingjie spike (five qian), Yuan Shen (three qian), Huoxiang leaf (two qian), Bohe (three qian), Douchi (three qian), Lianqiao (six qian)
Ku Jiegeng (six qian), Yinhua (eight qian), Gancao (three qian), Niubangzi (three qian), Yujin (three qian)
Grind all into fine powder, divide into eight portions, take one portion every hour or so, decocted in Lugeng soup.
Great thirst for cold drinks, profuse sweating, rapid and urgent pulse; only a strong pungent-cool formula can resolve this.
Shengshao (two liang), Zhimü (five qian), Maodong (one liang), Sheng Gancao (three qian), Xi Shengdi (one liang), Lianqiao (three qian)
Yinhua (three qian), Sangye (two qian)
Decoct into three bowls, take in three doses.
After using a strong pungent-cool formula, the great heat has subsided, the pulse is small and rapid; now treat with nourishing yin and clearing residual pathogenic factors.
Maodong (eight qian), Danpi (three qian), Xi Shengdi (five qian), Zhimü (two qian), Sheng Gancao (two qian), Yuan Shen (five qian)
Preparation method as before.
Gan, five years old, Ren Shen year, sixth month eighteenth day: fever has not subsided after seven days, thirst for cold drinks, pulse still full, floating, and long; urgently require a pungent-cool formula to reduce fever, add aromatic herbs to resolve dampness, most to be avoided are羌, 防, 柴, 葛 for promoting exterior dispersion. Abdominal pain is due to filth and dampness. Do not mistake it for cold, and use warming herbs.
连翘(六钱) 牛蒡子(三钱) 银花(六钱) 石膏(六钱) 广郁金(三钱) 藿香叶(三钱)
苦桔梗(六钱) 豆豉(三钱) 知母(二钱) 人中黄(二钱) 黄芩(二钱) 丹皮(二钱)
共为粗末,分六包,约一时许服一包。芦根汤煎,去渣服。
十九日 热稍减,脉势亦减过半,气分尚未解透,血分亦有邪耳!今用玉女煎加芳香法。
麦冬(一两) 知母(三钱) 细生地(八钱) 郁金(钱半) 丹皮(六钱) 豆豉(一钱) 生甘草(三钱) 元参(六钱) 生石膏(六钱)
煮成三茶杯,渣再煎一茶杯,每服一杯,分四次服。
二十日 幼童温病,热退七八,以存阴退热,为第一要着。
麦冬(二两) 生甘草(一钱) 细生地(八钱) 知母(钱半) 元参(两半) 丹皮(三钱)
头煎两茶杯,二煎一茶杯,三次服。
二十一日 热渐退,手心热特甚,阴伤之象,用存阴法。
Explanation
Forsythia suspensa (six qian), Arctium lappa (three qian), Lonicera japonica (six qian), Gypsum Fibrosum (six qian), Curcuma wenyujin (three qian), Pogostemon cablin (three qian)
Platycodon grandiflorum (six qian), Soybean Ferment (three qian), Anemarrhena asphodeloides (two qian), Processed Coptis chinensis (two qian), Scutellaria baicalensis (two qian), Paeonia suffruticosa (two qian)
All ground into a coarse powder, divided into six portions, one portion taken approximately every hour. Decocted in Lugeng Decoction, then the residue removed and the liquid taken.
Nineteenth day: The fever has slightly subsided, the pulse strength has also reduced by more than half, the Qi aspect has not yet fully resolved, and there is still pathogenic influence in the Xue aspect! Now using Yu Nu Jian formula with the addition of aromatic methods.
Ophiopogon japonicus (one liang), Anemarrhena asphodeloides (three qian), Processed Rehmannia glutinosa (eight qian), Curcuma wenyujin (half a qian), Paeonia suffruticosa (six qian), Soybean Ferment (one qian), Raw Glycyrrhiza uralensis (three qian), Scrophularia ningpoensis (six qian), Raw Gypsum Fibrosum (six qian)
Decocted into three cups, the residue boiled again into one cup, each dose one cup, taken in four doses.
Twentieth day: Febrile disease in a child, the fever has subsided by seven or eight parts, preserving Yin to reduce fever is the primary consideration.
Ophiopogon japonicus (two liang), Raw Glycyrrhiza uralensis (one qian), Processed Rehmannia glutinosa (eight qian), Anemarrhena asphodeloides (half a qian), Scrophularia ningpoensis (one and a half liang), Paeonia suffruticosa (three qian)
First decoction made into two cups, second decoction made into one cup, taken in three doses.
Twenty-first day: The fever is gradually subsiding, the palms are particularly hot, indicating a sign of Yin deficiency, using the method of preserving Yin.
大生地(五钱) 焦白芍(三钱) 细生地(五钱) 麻仁(三钱) 丹皮(三钱) 炙草(三钱)
沙参(三钱) 麦冬(六钱)
二十三日 幼童热病退后,一以存阴为主,最忌与枳朴开胃,黄芩清余热,医者诚能识此,培养小儿不少矣。
焦白芍(五钱) 炒玉竹(二钱) 炙草(二钱) 麦冬(五钱) 元参(三钱) 沙参(三钱)
大生地(五钱) 丹皮(三钱)
陈氏 甲子年四月初三日 温病误汗七次,以致心阳受伤,邪入心包,神昏不语,膈上之邪,仍然不解。非芳香化浊,能入心包者,不足以救之。
牛黄丸三丸,约一时服一丸。服后如神仍不清不语,再服二三丸。
前方用芳香开膻中,是治邪法。恐老年阴气告竭,自汗而脱,再用复脉法护阴,是固正法。二更后服。
炙甘草(三钱) 生地(五钱) 丹皮(三钱) 白芍(三钱) 生鳖甲(六钱) 麦冬(六钱)
Explanation
Raw Rehmannia root (five qian), Fried White Peony Root (three qian), Fine Rehmannia root (five qian), Sesame Seeds (three qian), Moutan Bark (three qian), Honey-Fried Licorice Root (three qian)
Adenophora Root (three qian), Ophiopogon Root (six qian)
Twenty-third day. After the fever in a child has subsided, the primary principle is to preserve yin. It is most to be avoided to use Zhi Shi and Zhi Pu to promote digestion, and to use Huang Qin to clear residual heat. If physicians truly understand this, they will greatly benefit the development of children.
Fried White Peony Root (five qian), Stir-fried Polygonatum (two qian), Honey-Fried Licorice Root (two qian), Ophiopogon Root (five qian), Radix Scrophulariae (three qian), Adenophora Root (three qian)
Raw Rehmannia root (five qian), Moutan Bark (three qian)
Chen, Jia Zi Year, the third day of the fourth lunar month. Seven mistaken sweat-inducing treatments for a warm disease have resulted in injury to Heart Yang, with pathogenic factors entering the pericardium, causing unconsciousness and incoherence, with pathogenic factors above the diaphragm still unresolved. Without aromatic herbs that can transform dampness and penetrate the pericardium, it is not enough to save the patient.
Three pills of Niu Huang Wan, approximately one pill every hour. If after taking it, the patient remains unconscious and incoherent, take two or three more pills.
The previous formula used aromatic herbs to open the chest region, which is a method for treating pathogenic factors. Worried that in the elderly, yin energy may be exhausted, leading to spontaneous sweating and collapse, the Fu Mai Fa method is used to nourish yin, which is a method to consolidate the body’s vital energy. Take it after the second watch.
Honey-Fried Licorice Root (three qian), Rehmannia Root (five qian), Moutan Bark (three qian), White Peony Root (three qian), Raw Turtle Shell (six qian), Ophiopogon Root (six qian)
阿胶(二钱) 麻仁(三钱) 元参(五钱)
初四日 老年温病日久,误用风药过多,汗出伤津,以致大便坚结不下,口干舌黄,系阳明症,当下之。但气血久虚,恐不任承气。议增液汤,一面增液而补正,一面去积聚以驱邪,增水行舟计也。
元参(两半) 次生地(两半) 麦冬(一两二钱,连心)
水八碗,煮取三碗,分三次服,不便再服,便后服前方一帖。
初五日 脉仍有力,舌黄黑,仍有宿粪未净,再服增液一帖。
元参(两六钱) 细生地(二两) 麦冬(二两)
煮成三碗,分三次服。
初六日 大便后仍用二甲复脉法,以复其丧失之真阴。
炙甘草(六钱) 大生地(八钱) 炒白芍(六钱) 阿胶(一钱) 麻仁(三钱) 麦冬(八钱)
沙参(三钱) 牡蛎(五钱) 鳖甲(五钱)
浓煎三碗,零星缓服。
于 温病误表,面赤神昏谵语,肢掣肉 。先用牛黄丸清包络之邪。
Explanation
Colla Corii Asini (2 qian), Apricot Kernel (3 qian), Scrophularia Root (5 qian)
On the fourth day: A long-standing febrile disease in an elderly patient, with excessive use of wind-dispelling herbs leading to excessive sweating and injury of body fluids, resulting in hard stools that do not pass, dry mouth, yellow tongue, which belongs to Yangming syndrome, requiring purgation. However, due to long-term deficiency of qi and blood, there is concern that the patient cannot tolerate the purgative formula. It is proposed to use Zengye Tang, on one hand to increase body fluids and strengthen the constitution, and on the other hand to eliminate accumulation and expel pathogenic factors, a strategy of increasing water to make the boat move.
Scrophularia Root (one and a half liang), Rehmannia Root (one and a half liang), Ophiopogon Tuber (one liang and two qian, with the heart included)
Eight bowls of water, decocted to three bowls, to be taken in three doses. If no defecation occurs, do not take again; after defecation, take one dose of the previous formula.
On the fifth day: Pulse still strong, tongue yellow and black, still some old feces remaining, take another dose of Zengye Tang.
Scrophularia Root (two liang and six qian), Rehmannia Root (two liang), Ophiopogon Tuber (two liang)
Decocted into three bowls, to be taken in three doses.
On the sixth day: After defecation, continue with the Erjia Fupai method to restore the lost true yin.
Honey-fried Licorice (six qian), Fresh Rehmannia Root (eight qian), Sautéed White Peony Root (six qian), Colla Corii Asini (one qian), Apricot Kernel (three qian), Ophiopogon Tuber (eight qian)
Adenophora Root (three qian), Oyster Shell (five qian), Softshell Turtle Shell (five qian)
Strongly decocted into three bowls, to be taken in small amounts at intervals.
In cases of febrile disease where surface-releasing herbs were mistakenly used, resulting in red face, delirium, and limb twitching and muscle rigidity, first use Niuhuang Wan to clear the pathogenic factors of the pericardium.
牛黄丸(三粒)
汤药用麦冬、生地等味。
十三日 今日脉浮,鼻息太粗,粗甚则为喘矣。温病大忌喘促,恐化源绝也。再手指与臂,时时掣动,螈 之象也。勉与玉女煎法。
细生地(五钱) 大生地(五钱) 生石膏(一两) 元参(五钱) 知母(三钱) 生甘草(二钱) 麦冬(一两) 丹皮(五钱)
煮成三碗,分三次服。渣再煎一碗服。
十四日 前方沃法也,今日仍用,加:石膏(五钱) 犀角(三钱) 以清包络而护肾水。
十五日 脉浮为邪气还表,渴甚加石膏。
连翘(五钱) 银花(五钱) 生石膏(一两六钱) 犀角(三钱) 麦冬(一两) 知母(三钱)
甘草(二钱) 细生地(六钱)
今日一帖,明日渴甚服二帖。渴止服一帖,不热不渴,或去石膏。
十七日 温病误治日久,上焦之热未净,下焦之液已亏,用清上实下法。
细生地(五钱) 大生地(五钱) 麦冬(六钱) 生鳖甲(六钱) 知母(五钱) 石膏(八钱)
Explanation
Niu Huang Wan (Three Pills)
The decoction uses Ophiopogon, raw Rehmannia, and other herbs.
Thirteenth Day
Today, the pulse is floating, and nasal breathing is excessively coarse; if it becomes more severe, it will lead to asthma. In warm diseases, asthma is greatly to be avoided, as it may cut off the source of transformation. Moreover, the fingers and arms are constantly twitching—this is the appearance of convulsions. I will cautiously administer the Yu Nu Jian method.
Fine raw Rehmannia (five qian), large raw Rehmannia (five qian), raw Gypsum (one liang), Scrophularia (five qian), Anemarrhena (three qian), raw Licorice (two qian), Ophiopogon (one liang), Peony Bark (five qian).
Boil into three bowls and divide into three doses. The residue should be reboiled into one bowl and taken.
Fourteenth Day
The previous formula was a method of nourishing. Today, I will continue to use it, adding: Gypsum (five qian), Rhinoceros Horn (three qian), to clear the pericardium and protect kidney fluids.
Fifteenth Day
A floating pulse indicates that the pathogenic factors have returned to the exterior; if thirst is severe, add Gypsum.
Forsythia (five qian), Honeysuckle (five qian), raw Gypsum (one liang six qian), Rhinoceros Horn (three qian), Ophiopogon (one liang), Anemarrhena (three qian), Licorice (two qian), fine raw Rehmannia (six qian).
Take one dose today. If thirst is severe tomorrow, take two doses. Once thirst subsides, take one dose. If there is no fever or thirst, Gypsum may be omitted.
Seventeenth Day
A warm disease mismanaged over a long period has left heat unresolved in the upper jiao and deficiency of fluids in the lower jiao. Use the method of clearing the upper and nourishing the lower.
Fine raw Rehmannia (five qian), large raw Rehmannia (five qian), Ophiopogon (six qian), raw Softshell Turtle Shell (six qian), Anemarrhena (five qian), Gypsum (eight qian).
甘草(三钱) 牡蛎(五钱) 丹皮(五钱) 生白芍(三钱)
明日热全退不渴,去石膏,即不退全,不渴思凉饮,亦去。假使病如今日,方亦如今日。头煎二碗,二煎一碗。
十九日 照前方再服一帖。
二十日 渴止脉静身凉,用复脉法。
杨 甲子年四月初四日 温病自汗,脉浮芤,神气昏 ,时有谵语,可先服牛黄丸二丸,继以人参白虎汤。
生石膏(八两,先煎) 洋参(四钱) 知母(四两) 京米(二合) 炙甘草(一两)
神清止牛黄丸,热退止石膏。不然俱再作服。
初五日 于前方内加洋参(四钱),共成八钱。
初六日 大用白虎,脉为敛戢,热未全退,咳而腹痛,议甘苦合化阴气法。
麦冬(六钱) 生甘草(二钱) 沙参(三钱) 杏仁粉(五钱) 连翘(三钱) 细生地(五钱)
黄芩(三钱) 银花(三钱) 知母(三钱) 黄连(二钱)
今日晚服一帖,明早一帖,每帖煮二碗。
Explanation
Gancao (three qian), Muli (five qian), Danpi (five qian), Sheng Baishao (three qian)
If the fever has completely subsided and there is no thirst, remove Shigao; even if the fever has not fully subsided and there is no thirst but a desire for cold drinks, it should also be removed. If the illness is as it is today, the formula should also be as it is today. First decoction: two bowls; second decoction: one bowl.
Nineteenth day: Continue with the previous formula and take one more dose.
Twentieth day: When thirst stops, the pulse becomes calm and the body cools down, use the Fumu Fa (replenishing pulse method).
Yang, Jiazi year, the fourth day of the fourth month: Warm disease with spontaneous sweating, floating and kong pulse, dazed mental state, occasional delirium, may first take two pills of Niuhuang Wan, then follow with Shenren Baitu Decoction.
Sheng Shigao (eight liang, decoct first), Yangshen (four qian), Zhimu (four liang), Jingmi (two he), Zhi Gancao (one liang)
When the mind is clear, discontinue Niuhuang Wan; when the fever subsides, discontinue Shigao. If not, continue taking the formula again.
Fifth day: Add four qian of Yangshen to the previous formula, totaling eight qian.
Sixth day: Use Baitu heavily; the pulse becomes restrained, the fever has not fully subsided, coughing with abdominal pain, discuss the method of combining sweet and bitter to transform Yin.
Maodong (six qian), Sheng Gancao (two qian), Shashen (three qian), Xingren Fen (five qian), Lianqiao (three qian), Xishengdi (five qian)
Huangqin (three qian), Yinhua (three qian), Zhimu (three qian), Huanglian (two qian)
Take one dose tonight, one dose tomorrow morning, each dose boiled into two bowls.
初七日 今日脉少敛,但手心热甚于手背,温热未净,而津液已亏。用存阴退热法,兼润肺燥。
沙参(八钱) 桑叶(三钱) 麦冬(二两) 柏子霜(三钱) 细生地(一两) 丹皮(六钱)
知母(六钱) 生甘草(五钱) 元参(五钱)
煮四碗,分四次服。
初十日 脉复大而芤。
生石膏(二两) 知母(八钱) 甘草(六钱) 京米(一撮) 洋参(二钱) 麦冬(八钱) 细生地(六钱)
五杯水煮两杯,分二次服。渣如上法。
十一日 脉势火敛,但手心热甚,应治里。议热淫于内,治以甘苦,佐以咸寒。
炒知母(三钱) 甘草(三钱) 细生地(六钱) 生鳖甲(八钱) 麦冬(八钱) 生牡蛎(五钱) 黄芩炭(二钱)
头煎三杯,二煎一杯,分四次服。
十二日 脉复浮大而芤,前方去二甲黄芩,加石膏、洋参。
十三日 脉少敛,热未净,左脉仍空大,用存阴退热法。
Explanation
Day 7
Today, the pulse has slightly subsided, but the palm of the hand is much hotter than the back of the hand; residual heat has not yet cleared, and body fluids are already deficient. The method of preserving Yin to reduce heat is employed, along with moistening the lungs and clearing dryness.
Adenophora (eight money), mulberry leaf (three money), Ophiopogon (two liang), Platycladi seed oil (three money), prepared Rehmannia root (one liang), Moutan bark (six money),
Anemarrhena rhizome (six money), raw licorice (five money), Scrophularia root (five money).
Decoct four bowls and divide into four doses.
Day 10
The pulse has returned to being large and hollow.
Raw gypsum (two liang), Anemarrhena rhizome (eight money), licorice (six money), polished rice (a handful), American ginseng (two money), Ophiopogon (eight money), prepared Rehmannia root (six money).
Decoct five cups of water to yield two cups, and divide into two doses. The residue is treated in the same manner.
Day 11
The pulse shows a trend of fire-restraining, but the palm of the hand remains hot; internal treatment is required. The condition is one of excessive internal heat, and treatment is with sweet and bitter herbs, supported by salty and cold herbs.
Fried Anemarrhena rhizome (three money), licorice (three money), prepared Rehmannia root (six money), raw turtle shell (eight money), Ophiopogon (eight money), raw oyster shell (five money), carbonized Huang Qin (two money).
First decoction yields three cups, second decoction yields one cup; divide into four doses.
Day 12
The pulse has again become floating, large, and hollow; the previous formula is modified by removing the two shells (turtle and oyster) and Huang Qin, and adding gypsum and American ginseng.
Day 13
The pulse has slightly subsided, the heat has not yet cleared, and the left pulse remains empty and large; the method of preserving Yin to reduce heat is again employed.
细生地(八钱) 丹皮(五钱) 元参(四钱) 白芍(六钱) 麦冬(一两) 桑叶(三钱) 知母(三钱)
煎四碗,日三服,夜一服。
十四日 邪少虚多,且左大为下焦血分,非右大可比。议复脉法,复胃中之阴,渐有驱邪之势。
炙甘草(五钱) 阿胶(三钱) 麦冬(六钱) 麻仁(三钱) 生白芍(六钱) 大生地(六钱)
生鳖甲(六钱) 生牡蛎(六钱) 知母(四钱)
头煎水八碗,煎成三碗,二煎一碗。日三服,夜一服。
十八日 服前方。
五月初五日 温病愈后十五日,未服真元,复中暑温卒厥,俗名暑风,治在厥阴足少阳。
桑叶(二钱) 杏仁泥(钱半) 羚羊角(二钱) 菊花(二钱) 银花(二钱) 连翘(二钱)
钩藤(钱半) 生甘草(一钱) 荷叶边(三钱)
日三帖。
岳 七十八岁 二月十八日 右脉大于左,滑而且数,舌苔老黄,渴欲凉饮。诊尺篇,所谓尺肤热为温病者是也。法宜辛凉解肌,合芳香化浊。切忌辛温发表,甘热温里。
Explanation
Fine Rehmannia (8 qian), Dan Pi (5 qian), Yuan Shen (4 qian), Bai Shao (6 qian), Mai Dong (1 liang), Sang Ye (3 qian), Zhi Mu (3 qian).
Boil into four bowls, take three times a day and once at night.
Fourteenth day: Pathogenic factors are few and deficiency is predominant, and the left pulse is large, indicating a condition of the lower jiao and blood aspect, not comparable to the right pulse being large. Propose the method of restoring the pulse, restoring the yin of the stomach, gradually showing a tendency to expel pathogenic factors.
Zhi Gan Cao (5 qian), E Jiao (3 qian), Mai Dong (6 qian), Ma Ren (3 qian), Sheng Bai Shao (6 qian), Da Sheng Di (6 qian).
Sheng Bie Jia (6 qian), Sheng Mu Li (6 qian), Zhi Mu (4 qian).
First decoction: eight bowls of water, reduced to three bowls; second decoction: one bowl. Take three times a day and once at night.
Eighteenth day: Take the previous formula.
Fifth day of the fifth month: Fifteen days after recovery from a febrile disease, without replenishing the true essence, re-infected with summer-heat and sudden collapse, commonly known as "summer wind," treatment is in the Jueyin and Shaoyang channels.
Sang Ye (2 qian), Xing Ren Ni (half qian), Ling Yang Jiao (2 qian), Ju Hua (2 qian), Yin Hua (2 qian), Lian Qiao (2 qian).
Gou Teng (half qian), Sheng Gan Cao (1 qian), He Ye Bian (3 qian).
Take three doses per day.
Yue, 78 years old, February eighteenth: Right pulse greater than left, slippery and rapid, tongue coating old yellow, thirsty for cold drinks. Diagnosis of the Chǐ section: as stated, heat in the Chǐ skin indicates a febrile disease. The method should be pungent-cool to resolve the exterior, combined with aromatic herbs to resolve dampness. Must absolutely avoid pungent-warm exterior-releasing and sweet-heat interior-warming methods.
连翘(二钱) 银花(二钱) 藿香叶(钱半) 薄荷(一钱) 元参(钱半) 牛蒡子(二钱)
郁金(二钱) 杏仁泥(二钱) 豆豉(二钱) 芦根(三把)
水三杯,煮一杯,日三服。
十九日 其人素有痰饮,又以客气加临,身热,苔黄,脉数,思凉,为温病。昨用辛凉芳香,今日大便后,病势仍未除。仍须辛凉解散。《金匮》所谓先治新病,旧病当后治也,但当回护痰饮耳!生石膏(四钱) 杏仁粉(三钱) 连翘(三钱) 芦根(二钱) 郁金(一钱) 牛蒡子(二钱)
薄荷(八分) 藿梗(钱半) 生甘草(一钱)
今晚明早共三帖。
二十日 病势虽较前稍减,脉体亦小,黄苔亦彻。但寒从左升,热从入分,寒少热多,颇似温疟。议白虎桂枝法,加青蒿等,使陷下之邪,一齐涌出,庶不致缠绵日久,坐耗真元也。
石膏(三钱) 知母(钱半,炒黑) 甘草(一钱) 桂枝(三钱) 京米(一撮) 青蒿(八分)
Explanation
Forsythia suspense (2 qian), honeysuckle (2 qian), Agastache rugosa leaf (1.5 qian), peppermint (1 qian), Scrophularia ningpoensis (1.5 qian), burdock seed (2 qian)
Curcuma aromatica (2 qian), ground apricot kernel (2 qian), fermented black beans (2 qian), Phragmites rhizome (3 handfuls)
Three cups of water, boiled down to one cup, taken three times daily.
On the nineteenth day: The patient has long had phlegm-damp, and now external pathogenic factors have added to the condition, resulting in fever, yellow tongue coating, rapid pulse, and desire for coolness—this is classified as a warm disease. Yesterday, pungent-cool and aromatic herbs were used; today, after defecation, the condition has not yet subsided. Pungent-cool dispersive herbs must still be used. As the Jin Kui Yao Lue says, the new disease should be treated first, and the old disease later, but one must be cautious and protective of the phlegm-damp condition! Gypsum (4 qian), ground apricot kernel (3 qian), Forsythia suspense (3 qian), Phragmites rhizome (2 qian), Curcuma aromatica (1 qian), burdock seed (2 qian)
Peppermint (8 fen), Agastache rugosa stem (1.5 qian), raw licorice root (1 qian)
Three doses in total tonight and tomorrow morning.
On the twentieth day: The condition is somewhat milder than before, the pulse is smaller, and the yellow tongue coating is more complete. However, cold rises from the left side, heat comes from the interior, with more heat than cold—this is quite similar to warm malaria. I propose the White Tiger and Cinnamon Twig method, adding Artemisia annua and others, to expel the "submerged" pathogenic factors all at once, so as not to allow the condition to become chronic and deplete the vital essence.
Gypsum (3 qian), Anemarrhena asphodeloides (1.5 qian, stir-fried black), licorice (1 qian), Cinnamon twig (3 qian), rice (a small handful), Artemisia annua (8 fen)
二十一日 痰饮是本病,温热是客气。客气易退,本病难除。现下客气已减六七,胁下常痛引痛,系痰饮为患。大温大凉,皆在难施之际。仍议以辛而微凉者,清不尽之邪,复以芳香降气开痰止痛。如下半日渴思凉饮,仍如石膏三钱。
降香末(三钱) 苏子霜(二钱) 制香附(三钱) 连翘(二钱) 杏仁泥(三钱) 银花(三钱) 旋复花(三钱,包) 郁金(二钱)
二十二日 脉静身凉,舌苔悉退,温热已尽。惟余痰饮胁痛,一以宣通悬饮为法。
生香附(二钱) 降香末(三钱) 广皮(钱半) 旋复花(三钱,包) 小茴香(三钱) 半夏(四钱) 苏子霜(二钱) 郁金(二钱) 杏仁泥(三钱)
甘澜水五杯,煮取二杯,分二次服,明早一帖。
二十三日 今日大便后,面微赤,脉微大,舌微苔,胸中热思凉饮,又有余邪上泛之故。议芳香之中,仍稍加辛凉。
旋复花(三钱,包) 杏仁泥(五钱) 连翘(二钱) 降香末(二钱) 小枳实(三个) 银花(三钱) 生香附(二钱) 郁金(二钱) 芦根(三把)
Explanation
Twenty-first Day
Phlegm-damp is the primary disease, and warm-heat is the guest pathogen. The guest pathogen is easily dispelled, but the primary disease is difficult to eradicate. At present, the guest pathogen has diminished by six or seven parts, yet the costal region experiences constant, radiating pain, indicating that the condition is due to phlegm-damp. At this time, neither great warming nor great cooling treatments are appropriate. It is still proposed to use pungent and slightly cool herbs to clear residual pathogenic factors, and again to use aromatic herbs to descend qi, resolve phlegm, and relieve pain. If, in the latter half of the day, there is thirst and a desire for cold drinks, then still administer three qian of gypsum.
Fragrant sandalwood powder (three qian), Perilla seed cream (two qian), processed Cyperus (three qian), Forsythia fruit (two qian), Apricot kernel paste (three qian), Honeysuckle flower (three qian), Inula flower (three qian, wrapped), Curcuma (two qian).
Twenty-second Day
The pulse is calm, the body is cool, the tongue coating has completely receded, and warm-heat has entirely subsided. Only phlegm-damp with costal pain remains. The method is to disperse and unblock the suspended fluid (suspended phlegm).
Raw Cyperus (two qian), Fragrant sandalwood powder (three qian), Tangerine peel (half a qian), Inula flower (three qian, wrapped), Fennel seed (three qian), Pinellia (four qian), Perilla seed cream (two qian), Curcuma (two qian), Apricot kernel paste (three qian).
Five cups of sweetened water are to be decocted down to two cups, to be taken in two doses, one dose in the morning.
Twenty-third Day
Today, after defecation, the face is slightly red, the pulse is slightly full, the tongue has a slight coating, and there is a sensation of heat in the chest with a desire for cold drinks—this is due to residual pathogenic factors rising upward. It is proposed to use aromatic herbs, but to slightly add pungent and cool properties.
Inula flower (three qian, wrapped), Apricot kernel paste (five qian), Forsythia fruit (two qian), Fragrant sandalwood powder (two qian), Citrus fruit (three pieces), Honeysuckle flower (three qian), Raw Cyperus (two qian), Curcuma (two qian), Reed rhizome (three bundles).
二十四日 犹有余热,舌苔未化,仍用前法。但小便不禁,去枳实。
二十五日 脉静身凉,惟头微热,余邪已去八九,一以宣肺透饮为主。须能入胁者宜之。
杏仁泥(三钱) 郁金(二钱) 茯苓(二钱) 旋复花(三钱) 藿梗(三钱) 降香末(二钱)
生香附(三钱)
甘澜水五杯,煮成两杯,分二次服。
三月初四日 食复,脉弦细而滑,胁痛胀,舌苔重浊,不思食。其人本有痰饮,与两和肝胃法。
旋复花(三钱) 青皮(钱半) 郁金(二钱) 制香附(半钱) 广皮炭(钱半) 红曲(八分)
降香末(三钱) 半夏(三钱) 神曲炭(二钱)
脉虽安静,苔尚未化,未可恣意饮食。胁下刺痛,开胃兼与和络。
半夏(五钱) 新绛(三钱) 乌药(二钱) 广皮(钱半) 旋复花(三钱) 归须(二钱) 青皮(钱半) 降香末(三钱) 郁金(二钱) 生香附(二钱) 延胡索(一钱) 小枳实(一钱)
Explanation
On the 24th, residual heat remains, the tongue coating has not yet resolved, and the previous method is continued. However, there is urinary incontinence, so Zhi Shi is removed.
On the 25th, the pulse is calm and the body is cool, but the head is slightly hot. Most of the residual pathogen has been dispelled, and the main treatment is to promote lung function and resolve phlegm-damp. The formula must be able to reach the flanks to be suitable.
Xing Ren Ni (three money), Yu Jin (two money), Fu Ling (two money), Xuan Fu Hua (three money), Huo Geng (three money), Jiang Xiang Mo (two money)
Sheng Xiang Fu (three money)
Five cups of Gan Lan Shui are boiled down to two cups, to be taken in two doses.
On the fourth day of the third lunar month, recurrence due to diet occurs; the pulse is taut, thin, and slippery, there is flank pain and distension, the tongue coating is thick and turbid, and there is lack of appetite. The patient originally had phlegm-damp, so the method of harmonizing the liver and stomach is used.
Xuan Fu Hua (three money), Qing Pi (half a money), Yu Jin (two money), Zhi Xiang Fu (half a money), Guang Pi Tan (half a money), Hong Qu (eight parts)
Jiang Xiang Mo (three money), Ban Xia (three money), Shen Qu Tan (two money)
Although the pulse is calm, the tongue coating has not yet resolved, so one should not eat freely. There is pricking pain in the flank, so the treatment aims to open the stomach and harmonize the meridians.
Ban Xia (five money), Xin Jiang (three money), Wu Yao (two money), Guang Pi (half a money), Xuan Fu Hua (three money), Gui Xu (two money), Qing Pi (half a money), Jiang Xiang Mo (three money), Yu Jin (two money), Sheng Xiang Fu (two money), Yan Hu Suo (one money), Xiao Zhi Shi (one money)
章 丙寅年二月十一日 头痛身热,脉芤数,口渴,自汗,喉痛,舌苔重浊而尖赤甚,温病也。势甚重,法宜辛凉,最忌发汗。
连翘(三钱) 银花(三钱) 麦冬(三钱) 桔梗(三钱) 桑叶(钱半) 细生地(三钱) 甘草(一钱) 薄荷(八分) 射干(二钱) 元参(三钱) 牛蒡子(三钱)
今晚一帖,明早一帖。
十二日 温热咽痛之极,阴本亏也。
桔梗(八钱) 人中黄(三钱) 马勃(三钱) 牛蒡子(八钱) 元参(八钱) 连翘(六钱)
射干(四钱) 黄连(三钱) 黄芩(三钱) 银花(三钱) 薄荷(二钱) 荆芥穗(二钱) 细生地(四钱)
共为粗末,分八包,一时服一包。芦根汤煎,去渣服。
十三日 大便通,咽痛减,脉渐静,不可躁。
桔梗(三钱) 麦冬(五钱) 黄芩(一钱) 银花(三钱) 元参(五钱) 连翘(二钱) 射干(二钱) 人中黄(一钱) 丹皮(二钱) 芦根(二钱) 黄连(一钱) 细生地(五钱) 白茅根(三钱)牛蒡子(三钱)
Explanation
Chapter: February 11, Bing Yin Year
Headache, body heat, pulse芤 and rapid, thirst, spontaneous sweating, sore throat, tongue coating thick and turbid with the tip very red—this is a warm disease. The condition is very severe; the method of treatment should be pungent-cool, and sweating must be most strictly avoided.
Forrestia (three qian), Honeysuckle (three qian), Ophiopogon (three qian), Platycodon (three qian), Mulberry leaf (half a qian), Prepared Rehmannia (three qian), Licorice (one qian), Peppermint (eight fen), Belamcanda (two qian), Scrophularia (three qian), Arctium (three qian).
One dose tonight, one dose tomorrow morning.
February 12
Severe sore throat from warm heat—yin is originally deficient.
Platycodon (eight qian), Renzhonghuang (three qian), Puccinia (three qian), Arctium (eight qian), Scrophularia (eight qian), Forrestia (six qian),
Belamcanda (four qian), Coptis (three qian), Scutellaria (three qian), Honeysuckle (three qian), Peppermint (two qian), Schizonepeta spike (two qian), Prepared Rehmannia (four qian).
Grind all together into coarse powder, divide into eight portions, and take one portion at a time. Decoct in Phragmites soup, strain, and take.
February 13
Stool has become loose, sore throat has lessened, pulse is gradually calming—do not be hasty.
Platycodon (three qian), Ophiopogon (five qian), Scutellaria (one qian), Honeysuckle (three qian), Scrophularia (five qian), Forrestia (two qian), Belamcanda (two qian), Renzhonghuang (one qian), Paeonia bark (two qian), Phragmites (two qian), Coptis (one qian), Prepared Rehmannia (five qian), Imperata rhizome (three qian), Arctium (three qian).
煮两碗,分二次,今晚明早各半帖。
十四日 脉静,痛止大半,小便未畅,余焰尚存,仍不可食谷。
细生地(五钱) 连翘(二钱) 射干(二钱) 丹皮(三钱) 银花(二钱) 人中黄(钱半)
元参(三钱) 牡蛎(三钱) 桔梗(二钱) 黄芩(一钱) 麦冬(六钱) 黄连(八分)
二帖共煎四碗,分四次服。明日午前服完,计今日两碗,明日两碗,如服完后,喉仍微痛,小便不畅,明晓再服一帖。如喉痛已止,小便亦畅,可少啜粥汤,静俟十六日换方服药。
十六日 脉静身凉,用一甲复脉汤。
炙甘草(六钱) 大生地(六钱) 阿胶(三钱) 麦冬(五钱) 白芍(六钱) 麻仁(三钱)
牡蛎(八钱)
赵 初六日 热病脉七至,烦躁无宁晷,谵语神昏,汗出辄复热,脉不为汗衰。《内经》所邪,获效亦不少。但黄帝岐伯所云之死症,谁敢谓必生,勉与玉女煎法。
Explanation
Boil two bowls, divide into two doses, and take half a formula tonight and half tomorrow morning.
Fourteenth day: The pulse is calm, the pain has largely subsided, but urination is still not smooth, and residual heat remains; grains should still not be eaten.
Fine Rehmannia root (five qian), Forsythia fruit (two qian), Belamcanda rhizome (two qian), Cortex Moutan (three qian), Honeysuckle flower (two qian), Human Middle Yellow (half a qian),
Scrophularia root (three qian), Ostrea shell (three qian), Platycodon root (two qian), Scutellaria root (one qian), Ophiopogon tuber (six qian), Coptis root (eight fen).
Two formulas, boiled together to make four bowls, to be taken in four doses. Finish all by midday tomorrow: two bowls today, two bowls tomorrow. If, after taking them, the throat remains slightly painful and urination is still not smooth, take one additional formula tomorrow morning. If the throat pain has ceased and urination is now smooth, you may drink a small amount of porridge soup and wait quietly until the sixteenth day to change the formula and take medicine.
Sixteenth day: Pulse is calm and body is cool; use Yi Jia Fu Mai Tang.
Processed Licorice (six qian), Fine Rehmannia root (six qian), Donkey-hide Gelatin (three qian), Ophiopogon tuber (five qian), White Peony Root (six qian), Prunus seed (three qian),
Ostrea shell (eight qian).
Zhao, on the sixth day of the first lunar month: Fever disease with a pulse rate of seven beats per breath, restlessness with no moment of peace, delirious speech and impaired consciousness, sweating followed by renewed fever, and the pulse does not weaken with sweating. The evils described in the Nei Jing have also shown some efficacy. However, the condition described by Huangdi and Qibo as a fatal illness—who dares to say it will certainly recover? I will cautiously administer the Yu Nü Jian method.
生石膏(四两) 次生地(八钱) 知母(一两) 麦冬(八钱) 甘草(五钱) 京米(一合)
煮五杯,分五次服。外服紫雪丹。
初七日 温热未清,又加温毒,喉肿,舌肿,唇肿,项强,面色反青。伏毒不发,与痘科之闷痘相似,可与代赈普济散。
一时许服一包,鲜荷叶边汤煎,其紫雪丹照旧服不可断,有好牛黄清心丸亦可。
初八日 热病螈 ,痉厥神昏,脉洪大而芤,与育阴潜阳,咸以止厥法。但喉舌之肿,未能一时消尽,可与代赈普济散间服,其紫雪丹仍用。
细生地(一两) 麦冬(四钱,连心) 生白芍(五钱) 勾藤勾(三钱) 丹皮(四钱) 生鳖甲(八钱) 生牡蛎(八钱) 犀角(三钱) 黄芩(二钱)
煮三杯,分三次服。
初十日 左脉洪而有力,右脉甚软,是温邪日久,陷入下焦血分无疑。古谓三时热病,深入下焦血分者,每借芳香以为搜逐之用。仍用紫雪丹五分一次,约三次,热退神清能言即止。
Explanation
Raw Gypsum (four liang), Processed Rehmannia (eight qian), Anemarrhena (one liang), Ophiopogon (eight qian), Licorice (five qian), Jing Rice (one he).
Boil into five cups and divide into five doses. Apply externally the Purple Snow Pill.
On the seventh day, the fever had not yet subsided, and was compounded by heat-toxicity, with swelling of the throat, tongue, and lips, stiffness in the neck, and a bluish facial complexion. The latent toxicity had not erupted, similar to the stagnant rash condition in pediatric measles medicine. It may be given with Da Zhen Pu Ji San.
Take one package every hour or so, decocted in fresh lotus leaf broth. Continue the Purple Snow Pill as before without interruption. If available, the Buffalo Bile Clearing Heart Pills may also be used.
On the eighth day, fever-induced convulsions, spasms, delirium, and a pulse that is full and large but芤. Treat with nourishing yin and subduing yang, using salty herbs to stop the convulsions. However, the swelling of the throat and tongue has not yet fully subsided, so Da Zhen Pu Ji San may be taken intermittently, while continuing the Purple Snow Pill.
Processed Rehmannia (one liang), Ophiopogon (four qian, with the heart), Raw White Peony Root (five qian), Uncaria Rhynchophylla Hook (three qian), Cortex Moutan (four qian), Raw Softshell Turtle Shell (eight qian), Raw Oyster Shell (eight qian), Rhinoceros Horn (three qian), Scutellaria (two qian).
Boil into three cups and divide into three doses.
On the tenth day, the left pulse is full and forceful, while the right pulse is very weak. This indicates that the heat pathogen has long persisted and has surely penetrated the lower jiao and blood aspect. As the ancients said, in cases of three-season febrile diseases that have deeply penetrated the lower jiao and blood aspect, aromatic herbs are often used to dispel and clear the pathogen. Continue with five fen of Purple Snow Pill each time, approximately three times in total. Stop when the fever subsides, the mind is clear, and the patient can speak.
次生地(一两) 丹皮(三钱) 生鳖甲(六钱) 生白芍(五钱) 麦冬(五钱,连心) 生龟板(六钱) 生牡蛎(六钱) 生甘草(五钱) 生阿胶(五钱,药化入)
十一日 汗已得而脉未静,宿粪已解而肿未消、神未清,其代赈普济散仍服一二次,紫雪丹仍服三五分,其汤药与重收阴气。
生白芍(五钱) 细生地(一两) 生甘草(五钱) 麦冬(五钱) 黄芩(三钱) 生牡蛎(二钱,研粉煎汤代水)
煮三杯,分三次服。渣再煎一杯,明日服。
十二日 汗出脉静身凉之后,甫过七八日,忽又身热,脉洪数有力,便涩口渴思凉。乃余邪续出,以当日受邪之时,非一次也,并非食后劳复之比。但久病不宜反复,恐气血不支也,与玉女煎法。紫雪丹(三分)一次,身热神昏螈 则服,否则止。
生石膏(八钱) 生甘草(三钱) 知母(五钱) 细生地(五钱) 麦冬(五钱) 黄芩(三钱)
Explanation
Secondary Root Earth (one liang), Danpi (three qian), Raw Softshell Turtle Shell (six qian), Raw White Peony Root (five qian), Ophiopogon (five qian, with the heart), Raw Tortoise Shell (six qian), Raw Oyster Shell (six qian), Raw Licorice Root (five qian), Raw Ajiao (five qian, dissolved into the medicine).
Eleventh day: Sweat has occurred but the pulse is not yet calm; old feces have passed but the swelling has not subsided, and the spirit is still unclear. The Dai Zhen Puji San is still to be taken one or two times, and Zixue Dan is still to be taken three to five fen. The decoction is to be used to heavily consolidate yin.
Raw White Peony Root (five qian), Finely Cut Raw Rehmannia Root (one liang), Raw Licorice Root (five qian), Ophiopogon (five qian), Huangqin (three qian), Raw Oyster Shell (two qian, pounded into powder and decocted to substitute for water).
Decoct into three cups, to be taken in three doses. The residue is to be decocted again into one cup, to be taken the next day.
Twelfth day: After the sweat has come, the pulse has calmed, and the body has cooled, but just after seven or eight days, the body suddenly becomes hot again, with a full and rapid pulse, the stool is dry, there is thirst, and a desire for cool things. This is due to residual pathogenic factors continuing to emerge, as the time when the pathogen was first contracted was not a single occurrence, nor is it comparable to a recurrence after eating or overexertion. However, long-standing illness should not be subject to repeated episodes, for fear that the blood and qi will not be able to support it; therefore, the Yunü Jian method is used. Zixue Dan (three fen) is to be taken once if there is body heat, spiritual confusion, and convulsions; otherwise, stop.
Raw Gypsum (eight qian), Raw Licorice Root (three qian), Huangmu (five qian), Finely Cut Raw Rehmannia Root (five qian), Ophiopogon (five qian), Huangqin (three qian).
京米(一撮)
十三日 减石膏。
十四日 今日脉浮大,下行极而上也。
生石膏(二两,另煎),有热则加。
知母(五钱) 次生地(八钱) 生鳖甲(五钱) 生甘草(四钱) 龟板(五钱) 麦冬(六钱)
生牡蛎(五钱) 京米(一撮)
头煎三杯,今夜服。二煎两杯,明早服。若能睡熟但令稳睡,不可呼之服药。
十五日 今日右脉已小,左脉仍壮,邪气又归下焦血分。先用紫雪丹以搜之,继之培阴清热。热淫于内,治以咸寒,佐以苦甘法。
知母(五钱) 生甘草(四钱) 生牡蛎(六钱) 次生地(一两) 丹皮(四钱) 生鳖甲(六钱) 黄柏(三钱) 麦冬(六钱) 生龟板(六钱) 生白芍(三钱)
煮五杯,今晚服三杯,明早两杯。
十六日 今日右脉复浮而大,犹思凉饮,暂与玉女煎法。其芳香搜逐邪浊之法,仍不能止。
生石膏(一两) 知母(五钱) 生甘草(四钱) 次生地(六钱) 麦冬(六钱) 生鳖甲(六钱) 京米(一合)
Explanation
Jingmi (one handful)
13th day: Reduce Sheng Shigao.
14th day: Today's pulse is floating and large, descending to the extreme and then rising again.
Sheng Shigao (two liang, decocted separately), add if there is heat.
Zhimu (five qian), Cisheng Di (eight qian), Sheng Biejia (five qian), Sheng Gancao (four qian), Guiban (five qian), Maodong (six qian)
Sheng Muli (five qian), Jingmi (one handful)
First decoction: three cups, to be taken tonight. Second decoction: two cups, to be taken tomorrow morning. If the patient can sleep soundly, let them sleep soundly; do not wake them to take medicine.
15th day: Today, the right pulse has become smaller, the left pulse remains strong; the pathogenic factor has again returned to the lower jiao and blood aspect. First use Zixue Dan to expel it, then follow with nourishing yin and clearing heat. When heat is excessive internally, treat with salty and cold herbs, assisted by bitter and sweet methods.
Zhimu (five qian), Sheng Gancao (four qian), Sheng Muli (six qian), Cisheng Di (one liang), Danpi (four qian), Sheng Biejia (six qian), Huangbai (three qian), Maodong (six qian), Sheng Guiban (six qian), Sheng Baishao (three qian)
Boil five cups, take three tonight, two tomorrow morning.
16th day: Today, the right pulse again becomes floating and large; still desires cold drinks. Temporarily use the Yuniu Jian method. Its aromatic method for searching out and expelling pathogenic dampness still cannot stop it.
Sheng Shigao (one liang), Zhimu (five qian), Sheng Gancao (four qian), Cisheng Di (six qian), Maodong (six qian), Sheng Biejia (six qian), Jingmi (one he)
煮四杯,分四次服。
十七日 今日右脉稍沉而小,左脉仍洪大而浮。余邪续出,神识反昏,微螈 ,肢微厥,非吉兆也。舌上津液已回,大便甚通。自始至终,总无下法,只有护阴,一面搜逐深入之伏邪。
大生地(一两) 生鳖甲(五钱) 生甘草(四钱) 丹皮(三钱) 勾藤勾(三钱) 生白芍(六钱) 生牡蛎(五钱) 麦冬(六钱) 阿胶(三钱) 生龟板(五钱)
煮五杯,分五次服。
十八日 神清改方。
十九日 温毒日久,诸症渐减,惟脉未静,应照邪少虚多例,其不尽之邪,付之紫雪可也。
生白芍(四钱) 钩藤(三钱) 生鳖甲(五钱) 大生地(八钱) 麦冬(六钱) 生龟板(五钱) 炙甘草(三钱) 羚羊角(三钱) 生牡蛎(五钱) 丹皮(四钱) 阿胶(三钱)
煮四杯,分四次服。
二十日 病虽渐次就退,伏热犹未清楚。暂与少加清热之品。
Explanation
Boil four cups and divide into four doses.
July 17th: Today, the right pulse is slightly deep and small, while the left pulse remains full, large, and floating. Residual pathogenic factors continue to emerge, yet the patient's mental clarity has worsened, with slight convulsions and mild coldness in the limbs—this is not a favorable sign. Saliva has returned to the tongue, and the bowels are very loose. From beginning to end, there has been no use of purgative methods; only nourishing yin has been employed, while simultaneously seeking out and expelling deeply embedded latent pathogens.
Raw Rehmannia (1 liang), Raw Turtle Shell (5 qian), Raw Licorice (4 qian), Peony Bark (3 qian), Hook藤 (3 qian), Raw White Peony Root (6 qian), Raw Oyster Shell (5 qian), Ophiopogon (6 qian), Donkey-Hide Gelatin (3 qian), Raw Turtle Plastron (5 qian).
Boil five cups and divide into five doses.
July 18th: The patient's mind is clear; the formula is changed.
July 19th: The warm-toxic condition has persisted for some time, and various symptoms are gradually diminishing, though the pulse has not yet stabilized. It should be treated according to the pattern of few pathogenic factors and more deficiency; any remaining pathogens may be addressed with Zi Xue (Purple Snow).
Raw White Peony Root (4 qian), Hook藤 (3 qian), Raw Turtle Shell (5 qian), Raw Rehmannia (8 qian), Ophiopogon (6 qian), Raw Turtle Plastron (5 qian), Honey-Fried Licorice (3 qian), Saiga Antler (3 qian), Raw Oyster Shell (5 qian), Peony Bark (4 qian), Donkey-Hide Gelatin (3 qian).
Boil four cups and divide into four doses.
July 20th: Though the illness is gradually subsiding, lingering heat remains unresolved. For now, a small amount of heat-clearing herbs may be added.
生白芍(四钱) 钩藤(二钱) 次生地(一两) 生甘草(三钱) 羚羊角(三钱) 丹皮(三钱) 麦冬(六钱) 生牡蛎(六钱) 黄芩(二钱) 生鳖甲(四钱)
煮三杯,分三次服。
二十一日 犹有螈 ,仍从少阳中求之,再用紫雪丹(一钱),分二次服。
刘 六十岁 癸丑年七月初九日 温病误表,津液消亡。本系酒客,热由小肠下注,溺血每至半盆,已三四日矣。又亡津液,面大赤,舌苔老黄而中黑,唇黑裂,大便七日不下,势如燎原,与急下以存津液法。
大承气,减枳朴分量,加丹皮、犀角。
初十日 昨日下后,舌上津液已回,溺血顿止,与清血分之热。
焦白芍(四钱) 犀角(四钱) 麦冬(四钱) 丹皮(五钱) 银花(五钱) 细生地(五钱)
生甘草(二钱) 天冬(二钱)
十一日 照前方。
十二日 前方加麻仁(三钱)。
十三日 前方四帖。
Explanation
Raw white peony root (four qian), Uncaria (two qian), secondary fresh rehmannia root (one liang), raw licorice root (three qian), antelope horn (three qian), peony bark (three qian), Ophiopogon tuber (six qian), raw oyster shell (six qian), Scutellaria root (two qian), raw softshell turtle shell (four qian).
Boil into three cups, to be taken in three doses.
Twenty-first day: Still has convulsions, continue to seek treatment from the Shaoyang channel, again use Zixue Dan (one qian), to be taken in two doses.
Liu, sixty years old, on the ninth day of the seventh month in the Gui Chou year. Warm disease mistakenly treated with exterior-releasing methods, body fluids have been consumed. Originally a habitual drinker, heat descending from the small intestine, hematuria reaching half a basin, has lasted three or four days. Again, body fluids are lost, face very red, tongue coating old yellow with black in the center, lips black and cracked, no bowel movement for seven days, the condition spreads like a fire, treat with the method of urgent purgation to preserve body fluids.
Dachengqi Decoction, reduce the dosage of Citrus aurantium and Saussurea costus, add peony bark and rhinoceros horn.
Tenth day: After purgation yesterday, body fluids have returned to the tongue, hematuria has suddenly stopped, treat with clearing heat from the blood aspect.
Charred white peony root (four qian), rhinoceros horn (four qian), Ophiopogon tuber (four qian), peony bark (five qian), honeysuckle flower (five qian), fine fresh rehmannia root (five qian).
Raw licorice root (two qian), Asparagus tuber (two qian).
Eleventh day: As per the previous formula.
Twelfth day: Previous formula with the addition of sesame seed (three qian).
Thirteenth day: Four doses of the previous formula.
十七日 邪去七八,已能进粥,阴虚甚于余邪。
复脉汤去参桂姜枣,二帖。
十九日 照前方加生牡蛎、生鳖甲,二帖。
二十一日 照前方又加生龟板,服二十一帖。
八月初十日 照前方又加海参(二条),鲍鱼片(五钱),服二十帖。
史氏 二十七岁 癸丑年七月初一日 温热误汗于前,又误用龙胆芦荟等极苦化燥于后,致七月胎动不安,舌苔正黄,烂去半边,目睛突出眼眶之外,如蚕豆大,与玉女煎加犀角。以气血两燔,脉浮洪数极故也。
生石膏(四两) 知母(一两) 炙甘草(四钱) 犀角(六钱) 京米(一撮) 细生地(六钱)
麦冬(五钱)
初二日 烦躁稍静,胎不动,余如故。照前方再服三帖。
初五日 大便不通,小便数滴而已,溺管痛,舌苔黑,唇黑裂,非下不可。虽有胎,经云:有故无殒,故无殒也。
生大黄(六钱) 元明粉(四钱) 川朴(一钱) 枳实(一钱)
Explanation
On the 17th day, the pathogenic factors have been expelled about seven or eight parts out of ten, and the patient is now able to consume porridge. Yin deficiency is more severe than the remaining pathogenic factors.
Fu Mai Tang (Restore Pulse Decoction) without ginseng, cinnamon, ginger, and jujube, for two doses.
On the 19th day, as per the previous prescription, add raw oyster shell and raw turtle shell, for two doses.
On the 21st day, as per the previous prescription, add raw tortoise shell, take twenty-one doses.
On the 10th day of the eighth month, as per the previous prescription, add sea cucumber (two pieces) and abalone slices (five money units), take twenty doses.
Mr. Shi, 27 years old, on the first day of the seventh month in the year Gui Chou: previously, there was a misapplication of sweating therapy for a warm-heat syndrome, and later an erroneous use of extremely bitter herbs such as Gentiana and Aloes, which dried and scorched the body, leading to fetal restlessness in the seventh month. The tongue coating is bright yellow, with half of the tongue ulcerated. The eyeballs are protruding from the eye sockets, the size of a broad bean. Prescribed Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction) with added rhinoceros horn. This is due to the syndrome of both blood and qi being burned, with a floating, full, and extremely rapid pulse.
Raw gypsum (four liang), Anemarrhena (one liang), honey-fried licorice (four qian), rhinoceros horn (six qian), glutinous rice (a handful), fine raw rehmannia (six qian)
Ophiopogon (five qian)
On the second day of the initial month, restlessness has slightly subsided, the fetus is no longer moving, and the rest remains the same. Continue taking the previous prescription for three more doses.
On the fifth day of the initial month, the stool is not passing, only a few drops of urine are excreted, and the urethra is painful. The tongue coating is black, the lips are black and cracked. Laxatives are necessary. Although there is a fetus, the Classic says, "If there is a reason, there will be no loss; therefore, there will be no loss."
Raw rhubarb (six qian), mirabilite (four qian), magnolia bark (one qian), citrus fruit (one qian)
煮两杯,分二次服,得快便即止。
初六日 下后脉静身凉,目睛渐收,与甘寒柔润。
初十日 复脉汤去刚药。
十四日 复脉加三甲。
二十日 服专翕大生膏十二斤,至产后弥月方止。
赵 五十五岁 癸丑年六月二十六日 体瘦无子,过服桂、附,津液枯燥。于二十二日得温热,自服补中益气汤三帖,致邪无出路,服辛凉轻剂二帖,竹叶石膏汤三帖,至七月初二日,烦躁不寐,并不卧床,赤身满地混抓,谵语干热,无汗舌黄,与调胃承气汤,加元参一小剂,得大便少许,随出赤红疹数十枚,少安半日,其症如前,与沃阴之甘凉法。二三日大躁大狂,又与调胃承气汤一小帖。又出疹数十枚,又少安,热总不退,脉总不静。如是者前后共下十三次,出疹十三次。而后脉静身凉,服复脉汤七帖后作专翕大生膏半料,计十二斤,半年后始撤消。此证原案已失,举其大略,以备一格。
Explanation
Boil two cups, divide into two doses, and discontinue once a quick bowel movement is achieved.
On the sixth day, after purging, the pulse was calm and the body cool, the eyes gradually returning to normal; a sweet, cold, and moistening formula was administered.
On the tenth day, Fu Mai Tang (Replenishing Pulse Decoction) was given with the harsh herbs removed.
On the fourteenth day, Fu Mai Tang was supplemented with three types of shell.
On the twentieth day, twelve jin of Zhuan Xi Da Sheng Gao (Special Nourishing Great Vitality Ointment) was taken, continuing until one month postpartum.
Zhao, fifty-five years old, born on the twenty-sixth day of the sixth lunar month in the year Gui Chou, is thin, childless, and has overused cinnamon and aconite, resulting in dryness of body fluids. On the twenty-second day, she developed a fever, and self-administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) for three doses, causing the pathogenic factors to have no outlet. She then took two doses of a light, pungent-cool formula, and three doses of Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Plaster of Paris Decoction). By the second day of the seventh lunar month, she was restless and unable to sleep, not lying in bed, crawling about naked and scratching the floor, speaking incoherently, with dry heat, no sweat, and a yellow tongue. Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulate Stomach and Carry Qi Decoction) was given with a small amount of Yuan Shen (Radix Scrophulariae) added. She passed a small amount of stool, and shortly after, dozens of red rashes appeared; she improved slightly for half a day, but the symptoms returned as before. The sweet and cool method to nourish yin was then administered. After two to three days of severe agitation and mania, Tiao Wei Cheng Qi Tang was given in a small dose again. Dozens of rashes appeared once more, and she improved slightly again, but the fever did not subside, and the pulse remained unsettled. In this manner, she was purged thirteen times and developed rashes thirteen times. Afterwards, the pulse calmed and the body cooled. After seven doses of Fu Mai Tang, she was given half a batch of Zhuan Xi Da Sheng Gao, totaling twelve jin, and the condition was resolved six months later. The original case record has been lost; this is a summary provided for reference as a typical case.
王 三十八岁 温病狂热,大渴引饮,周十二时,饮凉水担余,癫狂谵语,大汗不止。
每日用白虎汤合犀角地黄汤,石膏用半斤,日服二帖。外用紫雪一两有余,间服牛黄清心丸五六丸。如是者七八日,热始渐退,药渐减,后以复脉汤收功。
温疫者,厉气流行而兼秽浊,户户皆然,如役所使也。是证也,悉从口鼻而入,先病手太阴,而后延布三焦。治法一以护阴、清热、逐秽为主。然法者规矩也。规矩不能使人巧,巧用在人也。今于其证中之有证者,先生则法中之有法。病见极重之证,方施至重之方,然未尝有一毫护此失彼之弊。如案中王、赵、史、刘数姓之 ,非先生胸有定见,法施奇绝,安望其生耶?真乃运用之妙,存乎一心,岂庸手所能乎!至于精微妙旨,善读者细玩案中,自知其妙,予不敢再加妄论也。(舒配瑭)
卷二
暑温
甘 二十四岁 壬戌六月二十九日 暑温邪传心包,谵语神昏,右脉洪大数实而模糊,势甚危险。
Explanation
Wang, thirty-eight years old: Febrile disease with delirium and intense thirst
He was afflicted with a feverish illness marked by extreme heat, intense thirst, and excessive drinking. Over the course of twelve hours, he drank more than a dan of cold water, and presented with manic behavior, delirium, and profuse sweating that did not cease.
Each day, he was treated with a combination of Baitu Decoction and Xijiao Dihuang Decoction, with shigao (gypsum) used in a half-jin dose, taken twice daily. Externally, more than one liang of Zixue was applied, and intermittently, five to six pills of Niuhuang Qingxin Wan were administered. In this manner, for seven to eight days, the fever gradually subsided, the dosage of medicine was gradually reduced, and finally, Fupai Decoction was used to complete the treatment.
Warm epidemic (wenyi) is caused by pestilential qi spreading along with filth and dampness, and it affects every household, as if compelled by an external force. This condition enters entirely through the mouth and nose, initially affecting the hand taiyin (lung), and then spreading to the three jiao. The treatment principle is primarily to nourish yin, clear heat, and expel filth. However, methods are like rules and measurements—rules cannot make a person skillful; skill lies in the practitioner. Now, in cases where there are symptoms within symptoms, the physician applies methods within methods. When a severe condition is present, a heavy formula is used, yet there has never been the slightest harm to one part at the expense of another. As seen in the cases of the Wang, Zhao, Shi, and Liu families, without the physician’s firm insight and extraordinary skill, how could they have survived? Truly, the subtlety of application lies in the mind of the practitioner—could an ordinary hand achieve this? As for the refined and subtle meanings, the discerning reader may understand them by carefully studying the cases; I dare not add further unwarranted commentary. (Shu Peitang)
Volume Two
Summer-Heat Syndrome
Gan, twenty-four years old, Renshu year, sixth month, 29th day:
Summer-heat pathogenic factor has invaded the pericardium, causing delirium and unconsciousness. The right pulse is full, large, rapid, and forceful yet indistinct—this condition is extremely dangerous.
细生地(六钱) 知母(五钱) 银花(八钱) 元参(六钱) 连翘(六钱) 生甘草(三钱)
麦冬(六钱) 竹叶(三钱) 生石膏(一两)
煮三碗,分三次服。牛黄丸(二丸),紫雪丹(三钱)。
温邪入心包络,神昏痉厥,极重之症。
连翘(三钱) 竹叶(三钱) 银花(三钱) 生石膏(六钱) 细生地(五钱) 甘草(钱半)
知母(三钱) 麦冬(五钱连心)
今晚一帖,明早一帖,再服紫雪丹(四钱)。
周 五十二岁 壬戌年七月十四日 世人悉以羌防柴葛,治四时杂感,竟谓天地有冬而无夏,不亦冤哉!以致暑邪不解,深入血分成厥,衄血不止,夜间烦躁,势已胶锢难解,焉得速功。
鲜芦根(一两) 丹皮(五钱) 荷叶边(一张) 羚羊角(三钱) 元参(五钱) 杏仁(三钱)
桑叶(三钱) 滑石(三钱) 犀角(三钱) 细生地(五钱)
今晚一帖,明早一帖。
Explanation
Fine Rehmannia (six qian), Anemarrhena (five qian), Honeysuckle (eight qian), Scrophularia (six qian), Forsythia (six qian), Raw Licorice (three qian)
Ophiopogon (six qian), Bamboo Leaf (three qian), Raw Gypsum (one liang)
Boil into three bowls, divide into three doses. Niu Huang Wan (two pills), Zi Xue Dan (three qian).
Warm pathogen entering the pericardium, unconsciousness and convulsions, a very severe condition.
Forsythia (three qian), Bamboo Leaf (three qian), Honeysuckle (three qian), Raw Gypsum (six qian), Fine Rehmannia (five qian), Licorice (half a qian)
Anemarrhena (three qian), Ophiopogon (five qian with heart)
One dose tonight, one dose tomorrow morning, then take Zi Xue Dan (four qian).
Zhou, fifty-two years old, Ren Xu year, seventh month, fourteenth day. People universally use Qiang Huo, Fang Feng, Chai Hu, and Ge Gen to treat seasonal illnesses, yet they even say that heaven and earth have winter but no summer, is this not a great injustice! Thus, summer-heat pathogen remains unresolved, penetrating into the blood, causing syncope and nosebleeds that do not stop, restlessness at night, the condition has become locked and difficult to resolve, how can a quick cure be expected?
Fresh Reed Rhizome (one liang), Moutan Cortex (five qian), Lotus Leaf Edge (one sheet), Antelope Horn (three qian), Scrophularia (five qian), Apricot Seed (three qian)
Mulberry Leaf (three qian), Talc (three qian), Rhinoceros Horn (three qian), Fine Rehmannia (five qian)
One dose tonight, one dose tomorrow morning.
十五日 厥与热似乎稍缓,据云夜间烦躁亦减,是其佳处;但脉沉弦细数,非痉厥所宜,急宜育阴而恋阳,复咸以止厥法。
生地(六钱) 元参(六钱) 麦冬(八钱连心) 生白芍(四钱) 桑叶(三钱) 羚羊角(三钱) 丹皮(三钱) 犀角(三钱) 生鳖甲(六钱)
日服二帖。
十六日 脉之弦刚者,大觉和缓,沉者已起,是为起色;但热病本属伤阴,况医者误以伤寒温燥药五六帖之多,无怪乎舌燥如草也。议启肾液法。
元参(一两) 丹皮(五钱) 桑叶(二钱) 犀角(三钱) 天冬(三钱) 麦冬(五钱) 沙参(三钱) 银花(三钱) 生鳖甲(八钱)
日服三帖。
十七日 即于前方内加:连翘(钱半) 鲜荷叶边(三钱) 细生地(六钱)
再按:暑热之邪,深入下焦血分。身半以下,地气主之。热来甚于上焦,岂非热邪深入之明征乎?必借芳香以为搜邪之用。不然,恐日久胶固之邪一时难解也,则真阴正气日亏一日矣,紫雪丹之必不可少也。
Explanation
Fifteenth Day: The symptoms of jue and heat appear somewhat alleviated, and it is reported that restlessness at night has also decreased—this is a positive sign. However, the pulse is deep, taut, thin, and rapid, which is not suitable for a condition of spasm or jue. It is urgently necessary to nourish yin while preserving yang, and again to employ methods that stop jue.
Raw rehmannia root (6 qian), Scrophularia root (6 qian), Ophiopogon tuber (8 qian, with heart), Raw white peony root (4 qian), Mulberry leaf (3 qian), Antelope horn (3 qian), Cortex moutan (3 qian), Rhinoceros horn (3 qian), Raw softshell turtle shell (6 qian).
Take two doses per day.
Sixteenth Day: The taut and rigid pulse is now greatly relaxed, and the deep pulse has begun to rise—this is a sign of improvement. However, heat diseases inherently damage yin, and the physician mistakenly administered five or six doses of warming and drying herbs intended for cold injury conditions. It is no wonder the tongue is dry as withered grass. It is proposed to employ the method of nourishing kidney fluids.
Scrophularia root (1 liang), Cortex moutan (5 qian), Mulberry leaf (2 qian), Rhinoceros horn (3 qian), Tian Dong (3 qian), Ophiopogon tuber (5 qian), Adenophora root (3 qian), Honeysuckle (3 qian), Raw softshell turtle shell (8 qian).
Take three doses per day.
Seventeenth Day: Add to the previous formula: Forsythia fruit (1.5 qian), Fresh edge of lotus leaf (3 qian), Finely powdered raw rehmannia root (6 qian).
Additional note: The summer-heat pathogen has deeply invaded the blood aspect of the lower jiao. Below the middle of the body, the earth qi governs. If the heat manifests more prominently in the upper jiao, is this not clear evidence that the heat pathogen has deeply invaded? One must necessarily use aromatic herbs to expel the pathogen. Otherwise, the pathogenic factors, having become entrenched over time, may prove difficult to resolve at once, and the true yin and vital qi will continue to diminish day by day. Thus, Zixue Dan (Purple Snow Pill) is indispensable.
紫雪丹(钱半) 分三次服。
十八日 厥已回,面赤,舌干黑苔,脉洪数有力,十余日不大便,皆下证也。人虽虚,然亦可以调胃承气小和之。
生大黄(五钱) 元明粉(三钱,冲) 生甘草(三钱)
先用一半,煎一茶杯,缓缓服,俟夜间不便,再服下半剂。(服前方半剂,即解黑大便多许)。便后用此方:生白芍(六钱) 大生地(一两) 麦冬(一两) 生鳖甲(一两)
十九日 大下宿粪如许,舌苔化而干未滋润,脉仍洪数,微有潮热,除存阴无二法。
生白芍(六钱) 沙参(六钱) 炙甘草(三钱) 麦冬(六钱) 丹皮(四钱) 牡蛎(五钱)
天冬(三钱) 大生地(一两) 鳖甲(五钱)
日服二帖。
二十一日 小便短而赤甚,微咳,面微赤,尺脉仍见数洪象,议甘润益下,以治虚热,少复苦味,以治不尽之实邪。且甘苦合化阴气而利小便也。按:甘苦合化降气利小便法,举世不知,在温热门中诚为利小便之上等法。盖热伤阴液,小便无由而生,故以甘润益水之源;小肠火腑,非苦不通,为邪热所助,故以苦药泻小肠而退邪热。甘得苦则不呆腻,苦得甘则不刚燥,合而成功也。
Explanation
Zixue Dan (half a qian), to be taken in three doses.
On the eighteenth day: The patient has recovered from jue, with a red face, dry tongue with black coating, pulse full, rapid, and forceful, and has not defecated for more than ten days—these are all signs indicating the need for purgation. Although the person is weak, it is still possible to use Tiaowei Chengqi Tang in a mild manner.
Raw rhubarb (five qian), Mirabilite (three qian, to be dissolved in water), Raw licorice root (three qian).
Use half of the formula first, decoct in one teacup of water, and take it slowly. Wait until there is no defecation during the night, then take the remaining half. (After taking half of the above formula, the patient passed a large amount of black stool.) After defecation, use this formula: Raw white peony root (six qian), Raw rehmannia root (one liang), Ophiopogon japonicus (one liang), Raw softshell turtle shell (one liang).
On the nineteenth day: The patient passed a large amount of old feces, the tongue coating has changed but remains dry and not moist, the pulse is still full and rapid, with slight tidal fever—there is no other method but to preserve yin.
Raw white peony root (six qian), Adenophora tetraphylla (six qian), Honey-fried licorice (three qian), Ophiopogon japonicus (six qian), Cortex Moutan (four qian), Oyster shell (five qian).
Tian Dong (three qian), Raw rehmannia root (one liang), Softshell turtle shell (five qian).
Take two doses per day.
On the twenty-first day: Urine is scant and very red, with slight cough, slight redness of the face, and the pulse in the chi position is still rapid and full. It is proposed to use sweet and moistening herbs to promote downward movement in order to treat deficiency heat, and to add a small amount of bitter herbs to address residual excess pathogenic factors. Moreover, the combination of sweet and bitter herbs helps to generate yin and promote urination. Note: The method of combining sweet and bitter herbs to descend qi and promote urination is unknown to the world at large. In the context of febrile diseases, this is truly an excellent method for promoting urination. Heat injures yin fluids, so urine cannot be generated; the small intestine is a "fire organ," and without bitterness, it cannot be opened. With the assistance of pathogenic heat, bitter herbs are used to purge the small intestine and dispel the heat. Sweetness with bitterness avoids stagnation, bitterness with sweetness avoids dryness; together they achieve success.