Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一瓢医案
清·薛雪生白著
清·吴金寿子音篡
骨小肉脆,定非松柏之姿。脉数经停,已现虚劳之候。先天既弱而水亏,壮火复炽而金燥。岁气一周一损,岂容再损?秋风乍荐已伤,难免重伤。证具如前,药惟补北,非敢说梦,聊以解嘲:生地、沙参、地骨皮、麦冬、金石斛、生鳖甲。
苏禄国贡使久咳不能卧案:辨八方之风,测五土之性,大率贵邦偏在中华之巽上,箕尾之前,翼轸之外,阳气偏泄,即有风寒,易感易散。来此华夏,已属三焦。况不得卧下,肺气大伤,止宜润降而已:蜜炙枇杷叶、麦冬、川贝、甜杏仁、经霜桑叶、米仁。
《内经》谓:骨肉柔脆之人,其质本弱。然以脉症较之,其咳原属手太阴得之。闻先一人补之,后一人泻之,邪则从补而升,元则由泻而虚,竟成庙兵出而岸兵入也。亦参末议,共博一笑:
北沙参、燕窝、桑叶、冰糖、川贝母、紫菀。
少腹有形隆起如阜,上至心下则厥逆。来疾去驶,虽大力人拒之不能却。上则人身为之上窜,下则人身为之下坠,不能强挣。一翕一辟,一上一下,乃至人身上下如舂杵。口鼻两阴之血,随其上下溢出,群医不能治。余思此症载在《难经》,特未曾缕晰示人耳。且云:"此物伏在脐旁上下则少楚,伏入脐中则少安。"可见脐旁两穴,亦与此条相合,且弗揭明其义,一任群公思而得之可也。
Explanation
One Pail’s Medical Cases
By Xue Xue of the Qing Dynasty
Compiled by Wu Jinshou, styled Zi Yin
The bones are small and the flesh tender—this is certainly not the constitution of a pine or cypress. The pulse is rapid and intermittent, already showing signs of deficiency and exhaustion. The innate constitution is weak, with a deficiency of the water element, while excessive fire flares up, drying the metal element. One cycle of damage in the annual cycle of the Five Elements is already enough—how can another be tolerated? The autumn wind has just arrived and has already caused injury; another injury is inevitable. The diagnosis is as above, and the treatment is solely to tonify the north (the water element). I dare not claim to be dreaming of remedies, but offer this merely as a jest: Rehmannia root, Adenophora, Cortex Lycium, Ophiopogon, Dendrobium, and raw turtle shell.
A delegate from the Sulu Kingdom has long suffered from a persistent cough and cannot sit at his desk. To diagnose this, one must analyze the winds from the eight directions and the nature of the five soils. Generally speaking, your country lies in the direction of the Xun (Wind) trigram, near the Ji and Wei constellations, beyond the Yi and Zhen constellations. There is an excessive loss of yang energy; even if there is wind-cold, it is easily contracted and quickly dispersed. Having come to this Middle Kingdom, the condition is already related to the Sanjiao (Triple Burner). Moreover, since he cannot lie down, his lung qi is greatly injured—only moistening and descending therapies are appropriate: honey-fried loquat leaves, Ophiopogon, Sichuan贝母, sweet apricot kernels, mulberry leaves that have withstood the frost, and Job’s tears.
The Nei Jing says: Those with soft and brittle bones and flesh have inherently weak constitutions. However, upon examining the pulse and symptoms, his cough originates from the hand Taiyin (lung) channel. When one first treats with tonifying herbs and then another with purgatives, the pathogenic factors rise with the tonification, while the vital essence is depleted by the purgation, leading to a situation like temple soldiers going out and shore soldiers coming in. I too offer this final suggestion, for our mutual amusement: Northern Adenophora, bird’s nest, mulberry leaves, rock sugar, Sichuan贝母, and Purple Aster.
There is a visible swelling in the lower abdomen, rising up to the area beneath the heart, causing厥逆 (a reversal of qi movement). The condition comes and goes rapidly, so even a strong man cannot resist it. When it moves upward, the body is driven upward; when it moves downward, the body is pulled downward, and one cannot struggle against it. It alternates between contraction and expansion, rising and falling, until the body moves up and down like a舂杵 (a grain-pounding tool). Blood flows from the mouth and nose, the two "yin" orifices, in accordance with these movements, and no physician can treat it. I thought this condition is mentioned in the Nan Jing, though it has not been clearly explained. It is said: "This condition lies near the navel, causing some pain; when it moves into the navel, it is somewhat relieved." Thus, the two points near the navel are also relevant to this condition. I will not explicitly explain the meaning, but leave it to the learned physicians to ponder and discover for themselves.
用薄荷汤送下神秘丸。以病人自思此汤饮之,其物倏伏而不动,故亦用之。
素来扰亏根本,不特病者自嫌,即操医师之术者,亦跋前疐后之时也。值风木适旺之令,病目且黄,已而遗精淋浊。少间,则又膝胫肿痛不能行。及来诊时,脉象左弦数,右搏而长,面沉紫而时时作呕。静思其故,从前纷纷之病,同一邪也,均为三病,次第缠绵耳。由上而下,由下而至极下,因根本久拨之体,复蒸而上为胃病,是肾胃相关之故也。倘不稍为戢除一二,但取回阳返本,窃恐剑关苦拒,而阴平非复汉有也。谨拟一法,略效丹溪,未识何如:
羚羊角、木瓜、酒炒黄柏、伏龙肝、生米仁、橘红、马料豆。
疬劳得愈,如麟毛兔角。或叩之琼台丹扃间,求金光一叶,庶几悦然:
小建中汤。
脉象右三部洪数弦急并现,左上数中紧。先患阳精不升,次及于阳络不固。盖至阴生阳,不屯失精为先天,至阳出阴,失蒙吐红为后天。是有形始兆之后,复现先后天俱病。即察至真有余之躯,亦不足以供其渐耗。今将投味厚入阴者乎?抑投味薄清阳者耶?窃恐山川草木,皆不足以还返金品。莫夫大药金丹,周天火候耳。然又不可不以服食之方佐之,拟候尊师同订,终惭布鼓。希谅之:
Explanation
Administer the Mystery Pill with mint decoction. The patient, upon reflecting that this decoction causes the pathogenic factor to suddenly subside and remain motionless, also uses it accordingly.
This condition has long disturbed and depleted the root of the body's constitution; not only does the patient himself feel ashamed, but even those who practice the art of medicine find themselves in a most difficult and perplexing situation. At a time when the wind-wood element is in its prime, the patient suffers from jaundice in the eyes, followed by seminal emissions and turbid urine. Soon after, his knees and shins become swollen and painful, making movement difficult. Upon examination, the pulse on the left side is taut and rapid, while on the right it is forceful and long; his face is dark and purple, and he frequently vomits. Reflecting upon the cause, I see that all the various ailments he has experienced stem from the same pathogenic influence, manifesting as three distinct conditions in succession. The disease progresses from above to below, and from below to the deepest levels. Due to a long-standing disruption of the root, this condition rises upward, affecting the stomach — this is the reason the kidney and stomach are interrelated. If we do not slightly suppress or eliminate one or two aspects of this condition, and merely attempt to restore yang and return to the root, I fear the critical gate will resist, and the Yinping will no longer be under Han rule. I have carefully devised a method, somewhat following the style of Danxi, but I am unsure how it will be received:
Antler of Saiga, Woodapple, Wine-fried Phellodendron Bark,伏龙肝 (Fulonggan), Raw Coix Seed, Tangerine Peel, Horse Bean.
If this wasting illness is to be cured, it would be as rare as the horn of a unicorn or the hair of a rabbit. Perhaps one might knock at the jade tower and vermilion gate, seeking a single leaf of golden light, and thus be somewhat pleased:
Small Jianzhong Decoction.
The pulse on the right three positions shows fullness, heat, tautness, and urgency, while on the left Cun position it is hot and tight. Initially, there was failure of yang essence to rise; subsequently, the yang vessels became unstable. When the utmost yin gives rise to yang, failure to conserve essence is considered an issue of the先天 (innate); when the utmost yang emerges from yin, the loss of seminal fluid is considered an issue of the后天 (acquired). After the initial signs of physical manifestation, both先天 and后天 are now affected. Even if one examines a body with genuine excess, it would not be sufficient to supply the gradual depletion. Shall we use a formula with thick, heavy flavors to nourish yin, or one with light, clear flavors to elevate yang? I fear that even mountains, rivers, grass, and trees are insufficient to restore the golden essence. Only the great medicine, the golden pill, with the full cycle of fire energy, can achieve this. Yet, it cannot be done without the assistance of dietary or tonic formulas. I plan to await my revered teacher to review this together, but I feel ashamed like a drum made of cloth. I hope you will forgive me.
建莲肉一斤(带心扑如麻子大,饭上蒸、晒九次为末),麦冬肉一斤,嫩荷叶半斤,顶生地四两,金樱子半斤(去毛)。
以上四味熬膏,同莲肉粉杵为丸几,秋石汤送五钱。
抑郁顿挫,侘傺无聊,心乃偏倚,十二官皆无主,则阴气并于阳也。投以重镇之剂:
生铁落、郁金、半夏、苦参、橘红、茯苓。
阳极升而不入,阴郁沉而不附,是以有昼无夜,离明当午而睡,水渐衰矣。治以交阴阳,引卫入营。毋云血家忌半夏也:
半夏、酸枣仁、生地、生甘草、糯米、茯苓、米仁、去油乳香。
暑热时邪,病经二十日。诸法具备,何必问途于蹇足,既承触暑相招,勉尔挥汗撰方:
川连、半夏、生甘草、淡芩、茯苓、生姜。
此症原属胃乏冲和之气而起。要之冲和之气,即太和元气。位天地,育万物,无非此气。少有不足,已非所宜,况大有所损乎?拙见宜谢绝一切,高养山斋,饵以药石,廓然世外,庶几霍然。若在操觚莲幕,非所宜也。吾闻君子赠人以言,爱人以德,故琐屑及此:
Explanation
One jin of Jianlian rou (with the core intact, pounded as fine as sesame seeds, steamed and dried nine times on rice and ground into powder), one jin of Mai Dong rou, half jin of tender lotus leaves, four liang of Dingshengdi, and half jin of Jin Ying Zi (de-haired).
The above four ingredients are boiled into a paste, then combined with the powdered lotus seeds and pounded into pills. Take five qian of the pills with Qiushishang decoction.
Depression with abrupt interruptions, wistful and desolate, the mind is biased, and the twelve organs all lack their master — thus, yin qi has converged with yang. Administer heavy calming remedies:
Shengtie Luo, Yujin, Banxia, Kushen, Juhong, and Fuling.
Yang has reached its extreme and rises but does not enter, while yin is depressed and does not adhere. Thus, there is day but no night — sleeping at noon when the sun is at its peak — and the water element is gradually declining. Treat by harmonizing yin and yang, and guiding wei qi into ying qi. Do not claim that those with blood disorders should avoid Banxia:
Banxia, Suanzaoren, Shengdi, Shenggancao, Nuomi, Fuling, Miren, and Ruxiang (de-oiled).
An illness caused by summer-heat epidemic pathogen, lasting twenty days. All methods are available — why consult a lame foot for the way? Having already been drawn into this condition by exposure to summer heat, I will now compose this formula with effort and sweat:
Chuanlian, Banxia, Shenggancao, Danshen, Fuling, and Shengjiang.
This condition originally arises from a deficiency of Chonghe qi in the stomach. To clarify, Chonghe qi is none other than Taihe Yuanqi — the primordial qi of great harmony. It occupies heaven and earth, nurtures all things, and is nothing other than this qi. Even a slight deficiency is already unsuitable; how much more so when it is greatly damaged? My humble opinion is that one should sever all worldly entanglements, retreat to a mountain pavilion, take medicine and minerals, and live apart from the world, so as to recover fully. If one is still engaged in literary or official duties, this is not appropriate. I have heard that a gentleman gives words as a gift, and loves others through virtue — hence, I offer these humble words.
旋覆花、木瓜、生谷芽、炙草、代赫石、白芍、糯米汁。
病更节后,医历多人,朝张言热,暮李论寒。脏腑各有受盛,运气各有翕辟。渺尔一躯,遍尝补泻,不病亦病矣。宜守正持法,幸勿好大喜功:
当归建中汤。
脉弦劲如循刀刃,全无冲和之气。水气太过,金令不及。从后来者,谓之贼克。苟非致太和之气,以消乖戾,必至阴失潜藏,阳无所倚。履霜坚冰至,岂可不未雨而绸缪乎?老子云:"齿刚则折",殆其是也。切嘱切嘱。此方存之,期于左券。
炙甘草、北沙参、料豆皮、冬桑叶、生白芍、麦冬肉。
中土以嵩高而定八方之位,是蜀在坤矣。毓斯境者,脉宜缓而流利。今洪搏太过,面黄气重,幸在浙已久,若处故乡,是脉象当血溢。即日回蜀,宜早服丸以滋之:
六味地黄丸。
清贵之脉,类多六阳,次则六阴,是皆纯淳之象。今体禀六阳,是一征也。息分九候,位分三部。虽一部之中,均察脏腑,而左部显然者,心肝肾三脏。今寸来空大,是心不藏神也;关脉滑数,木无水养也;尺来浮大,水气不衡也。火以木为体,木以水为母,先天一气,由是通明。故知离中偶画生阴,心气日欲下交;坎中奇画生阳,肾气日欲上承。是即心肾一交也。丹诀云:"水火相交永不老"者,此也。无非寻常日用之间,心欲宁,肝欲和,肾欲实。庶无恍惚悸动以及肢末不利,而四体泰然矣。谨疏一方,先滋营卫,颐养之法,再图疏呈:
Explanation
Inula japonica, Chaenomeles, germinated barley, roasted licorice, substitute for calcite, Paeonia lactiflora, glutinous rice juice.
After the change of seasons, the patient has been treated by many physicians. One doctor in the morning claims fever, another in the evening speaks of cold. Each organ has its function of receiving and transforming, and each phase of the Five Elements has its opening and closing. This small body has undergone many treatments of tonification and purgation; it is now diseased even if it was not before. It is advisable to adhere to orthodox methods and principles, and to avoid seeking grand achievements:
When Gui Zhi Jian Zhong Tang is prescribed.
The pulse is taut and sharp, as if running one’s hand along a blade, entirely lacking the harmonious quality. The Water element is excessive, and the Metal element is deficient. The later element that comes to attack is called "zheike" (rebellious overcoming). Unless the great harmonious qi is restored to eliminate discord, it will inevitably lead to the loss of yin’s concealment and the lack of support for yang. Walking on frost, the ice is already coming—how can one not prepare in advance? As Laozi said: "Teeth are hard but break; the tongue is soft but survives"—this is precisely the case. I strongly advise you. Keep this formula in mind, and I expect it to be effective.
Roasted licorice, Northern Sand参, soybean hulls, winter mulberry leaves, raw Paeonia lactiflora, Ophiopogon tuber.
The central land determines the positions of the eight directions through Mount Song, placing Sichuan in the position of Kun. Those who dwell in this region should have a pulse that is slow and smooth. Now the pulse is strong and full to excess, the face is yellowish, and the qi is heavy. Fortunately, the patient has remained in Zhejiang for some time; if they were in their native place, the pulse would indicate blood overflow. Upon returning to Sichuan, it is advisable to take the pills early to nourish the body:
Liu Wei Di Huang Wan.
The refined and noble pulse is often of the six yang types, followed by the six yin types; both are pure and harmonious. The patient’s constitution is of the six yang types, which is one indication. Breath is divided into nine pulses, and position is divided into three sections. Although each section contains the examination of the internal organs, the left section clearly indicates the three organs: heart, liver, and kidney. Now the cun pulse is empty and large, indicating that the heart does not retain spirit; the guan pulse is slippery and rapid, indicating that the wood (liver) is not nourished by water (kidney); the chi pulse is floating and large, indicating imbalance in the water element (kidney). Fire takes wood as its material, and wood takes water as its mother. The primordial qi is thus clear and luminous. Therefore, it is known that in the trigram Li (fire), the even line produces yin, and the heart qi wishes to descend; in the trigram Kan (water), the odd line produces yang, and the kidney qi wishes to ascend. This is the mutual interaction between heart and kidney. The alchemical saying: "When water and fire intermingle, one never grows old"—this is precisely the case. It is nothing more than in the ordinary daily life: the heart desires peace, the liver desires harmony, and the kidney desires fullness. Thus one may avoid confusion, palpitations, and limb dysfunction, and the four limbs may remain in harmony and ease. I carefully compose a prescription, first to nourish the defensive and nutritive qi, and then to submit further on the methods of nourishment and care.
人参、枣仁、远志、当归、炙草、熟地、茯神、元参、白芍、木香。
脉象较前稍和,两手平均,俱就六阳本体,可卜无外来之气,惟营卫少虚耳。但观簿书旁午,是心阴不得不养,肾阳不得不藏,以供日用之精神,以副临民之至意。先配汤药,带往省中,日进一剂培补;随配膏丸相继。宪体精神,自当日臻康泰矣:
人参、枣仁、归身、炙草、茯神、元参、白芍、杞子、熟胡桃、桂圆肉。
《内经》称三阳结乃成膈者,单指太阳、阳明、少阳也。今从脉色较之,少阴与厥阴亦病。若以填补下焦为首务,固所当然,但胃关一部,从何飞渡?且有一团郁火,挟木邪横亢于中州,得热为伍,愈肆猖狂。苦寒势所不容,甘寒势不容缓。倘令肺不生津,大肠不生液,津液愈亏,为病愈繁矣。且逆上者,肝邪也,水不生之耳;不纳者,胃病也,肺气不降耳。一身之中,津液真精,皆为切要。愚见专事于此,未识如何?先进五汁饮,次商投药可也:
Explanation
Ginseng, jujube seed, polygala, angelica, honey-fried licorice, rehmannia, poria, coptis, white peony, and costus root.
The pulse condition is somewhat more harmonious than before; both hands are equal, and both align with the essence of the six yang meridians. It can be inferred that there is no external pathogenic qi, only that the defensive and nutritive qi are slightly deficient. However, considering the chaotic administrative duties, the heart yin must be nourished, and the kidney yang must be preserved, to supply the spirit needed for daily tasks and to fulfill the duties of governing the people. First, prepare a decoction to be taken daily for tonification and bring it to the provincial capital; subsequently, prepare pills and tonics. The patient's constitution and spirit will naturally progress toward health and tranquility.
Ginseng, jujube seed, angelica root, honey-fried licorice, poria, coptis, white peony, lycium fruit, roasted walnut, and longan flesh.
The Neijing states that obstruction (ge) arises from the stagnation of the three yang meridians, referring specifically to Taiyang, Yangming, and Shaoyang. However, when comparing the pulse and complexion, it is evident that Shaoyin and Jueyin are also affected. If the priority is to nourish the lower jiao, it is indeed appropriate. But how can the medicine reach the stomach gate? Furthermore, there is a mass of stagnant fire combined with liver pathogenic factors, which is rampant in the middle jiao. If joined with heat, it becomes even more rampant. Bitter-cold herbs are not acceptable, but sweet-cold herbs are urgently needed. If the lung fails to produce body fluids and the large intestine fails to produce moisture, the deficiency of body fluids will become even greater, and the disease will become more complicated. Moreover, upward rising is due to liver pathogenic factors, caused by the failure of water (kidney) to generate it; failure to descend is due to stomach disease, caused by the lung qi not descending. Throughout the body, body fluids and true essence are all essential. My humble opinion is to focus on this, but I do not know how? First administer the Five Juices Decoction, and then discuss further prescriptions.
芦根汁、甘蔗汁、茅根汁、鲜藕汁、水梨汁各一杯,生姜汁、沉香汁各一小匙。
诊得脉象,惟有虚细无力,弦象俱退。手足颤振,此元气亏弱之征。前此投药,俱无少效者,盖为元气不克载药行令耳。今元气一日不复,则病机一日不退。病机与元气本不并峙,此长彼消,理之常也。据愚见,汤药在乎其次,必以直走先天之品剂为膏丸,朝斯夕斯,久久自足。元气元精,一朝而复,后天饮食,不强自强矣。因此症非暴感内伤,不必数更方,以苦阳明胃口。且经不云乎"适于胃者为补"。煎药久服,适于胃者否耶?愚自吴中承给谏公之命,来斯一诊色脉,固知不出此理。勉为镇台留三日者,一则感镇台下士之隆,一则为给谏公笃亲之爱,而欲浙中诸医,一批隙导窾,以报镇台。今参脉症,毋事更张,直补先天可也。议呈煎膏丸三方。煎则暂用,膏则时时频服,丸则清晨为定。俟填补二十日外,便有消息。尚当叩阶复诊如何?(方未见。)
Explanation
One cup each of Lugeng juice, sugarcane juice, Maogen juice, fresh lotus root juice, and water pear juice; one small spoon each of ginger juice and Chenxiang juice.
Upon pulse diagnosis, the pulse is only weak, fine, and insubstantial, with the taut quality having disappeared. The hands and feet tremble — this is a sign of deficiency in the original qi. Previously administered medicines have all shown little to no effect, for the original qi is unable to carry the medicine and execute its function. If the original qi does not recover in one day, the disease mechanism will not recede in one day. The disease mechanism and the original qi are not in opposition; one grows while the other wanes — this is the natural order. According to my view, decoctions are secondary; one must use preparations that directly nourish the innate essence, in the form of pastes or pills, to be taken morning and evening, and with time, the body will naturally be replenished. If the original qi and essence are restored in a single day, the acquired nourishment of the body will naturally strengthen without force. Since this condition is not due to sudden external or internal injury, there is no need to frequently change prescriptions and burden the stomach. Moreover, the classics do not say: “That which is suitable for the stomach is a nourishment.” If decoctions are taken for a long time, are they suitable for the stomach?
I have come from Wu at the behest of the Censorial Official to examine the complexion and pulse, and from the beginning, I knew this would not deviate from this principle. I have stayed for three days at the request of the military commander, partly out of gratitude for his generous hospitality, and partly to honor the deep affection of the Censorial Official, so that the physicians of Zhejiang may all find an opportunity to serve and repay the commander. Now, considering the pulse and symptoms, there is no need for drastic changes; directly nourishing the innate essence is sufficient. I propose three formulas: decoctions for temporary use, pastes to be taken frequently throughout the day, and pills to be taken in the morning. After twenty days of supplementation, there will be signs of improvement. Shall I return for a follow-up visit? (The formulas are not yet presented.)
尊体本阴虚,阳气并邪独发,热廿余日不解。盖阴液枯,不能作汗,邪亦不解也。连剂养阴之后,邪少松则大汗泄,是云行雨施,品物咸亨之候,何疑其脱耶?但弱体久病不解,元气愈亏,此邪稍出,大汗作,亦属接补关头,不容少懈耳。心静,则气定而神住,切不可忧扰神气,致阳气上升。至嘱至嘱:
人参四钱,熟地一两,抱木茯神二钱,天冬三钱,制首乌五钱,左顾牡蛎六钱。
脉空弦,腹中急痛,肝病也。治肝不应,治脾亦良法也:
粗桂枝一钱,没药五分,白芍二钱炒黄,甘草一钱炒黑,琥珀一钱,饴糖钱半。
骨小肉脆,本非松柏之质;补泻温凉杂投,岂是济生之术?幸能食便实,秋令尚可扶持。然破(月困)脱肉,侧眠经阻,医者犹然梦梦,何也?仆老不谈医,聊书数语,并拟一方:
熟地、炙草、当归、生左牡蛎。
十二经皆有咳,胃病安得不咳?况此土病于金脏,而腑亦病,于此而求其痛与泻,一在于胃之上脘,一在于肺之腑,所以无从踪迹也。仰屋图维,必须分兵合剿。乃得拟一法,请诸道长。以此而益精之,或当刍荛可采,为虾力于行舟何如:
Explanation
Your constitution is fundamentally yin-deficient, with yang qi and pathogenic factors both active and manifesting independently. The fever has persisted for more than twenty days without resolution. This is because yin fluids have become depleted, preventing the body from producing sweat, and thus the pathogen cannot be expelled. After a series of treatments to nourish yin, the pathogen slightly loosens, and a profuse sweat is released—this is the moment of "clouds moving and rain falling," when all things flourish and prosper. Why then doubt that this is a case of collapse? However, in a weak constitution with a long-standing unresolved illness, the primordial qi becomes even more deficient. When the pathogen begins to emerge with a profuse sweat, it is also a critical moment for replenishment, and one must not be the least bit negligent. If the mind is calm, the qi becomes stable and the spirit resides. It is absolutely essential not to disturb the spirit with worry, lest yang qi rise. Most importantly, most importantly:
Four money of ginseng, one liang of rehmannia, two money of bockholdia (wood-bark茯神), three money of tian冬, five money of processed polygonum (制首乌), six money of left-facing oyster shell (左顾牡蛎).
The pulse is empty and string-like, with acute pain in the abdomen—this is a condition of the liver. If treatment of the liver is ineffective, treating the spleen is also a sound method:
One money of coarsely prepared cinnamon twig (粗桂枝), five fen of myrrh (没药), two money of white peony root, fried yellow (白芍二钱炒黄), one money of licorice, fried black (甘草一钱炒黑), one money of amber (琥珀), half a money of maltose syrup (饴糖钱半).
With small bones and delicate flesh, the constitution is not that of pine or cypress. To indiscriminately use tonifying, purging, warming, and cooling treatments—how can this be considered a proper method of healing? Fortunately, the patient can eat and has solid stools; the autumn season can still be endured. However, the condition of pò yuè (likely a wasting or atrophic condition) and tuō ròu (loss of flesh), with obstruction of the meridians when lying on one’s side—why do physicians still remain in a state of confusion or ignorance? I am old and no longer speak of medicine, but I will briefly write a few words, and also propose a formula:
Rehmannia, honey-fried licorice, angelica, and raw left-facing oyster shell.
All twelve meridians can manifest cough—how could a stomach disease not cause cough? Furthermore, in this case, the earth element is afflicted in the metal organ (lung), and the腑 (likely referring to the stomach or spleen) is also affected. In seeking the location of pain and diarrhea, one lies in the upper脘 of the stomach and the腑 of the lung—thus, it is impossible to trace the source. Looking up at the roof and contemplating the situation, a multi-pronged approach is essential. Thus, I have devised a method, and I now present it to all learned physicians. If this can be further refined, it may be worthy of consideration, like gathering firewood for a boat—how effective would such a small contribution be?
江西赤石脂六两(缎),炒黑干姜一两。二味为末,黄米饭为丸。
人参一钱,炙黑甘草一钱,大枣五钱,饴糖五钱,桂木一钱,酒炒白芍二钱,煨熟生姜一钱。水煎一次,去渣,送服前桃花丸三钱。
病本湿温,元气不能载邪外出,有直犯中焦之势矣。拟栀、豉上下分开之,姜、芩左右升降之,芳香之草横解之,以冀廓清诸邪。未识得奏肤功否:
黑山栀、淡芩、川郁金、生香附、炒香豉、生姜、鲜石菖蒲、生甘草。
病久绪紊,终不离乎厥阴一脏。今商佐金气以暗制之,营滋气以抚绥之,实太阴以堵御之。亦子贡存鲁,霸越灭吴之意:
羚羊角、人参、制首乌、清阿胶、麦冬、云茯神。
诊得真气久不周于四肢,又暴受暑邪类中,遗溺目瞑,脉弦数而上承鱼际。肝风为足厥阴,暑风为手厥阴,手足两经得病,瘖而不能言者不治。且移至近地凉处为病室,外解暑邪,内用对证之药以救其逆:
Explanation
江西 red ochre (chishizhi), six liang (缎), stir-fried black dry ginger, one liang. The two ingredients are ground into powder and made into pills using yellow rice.
Ginseng, one qian; roasted black licorice, one qian; jujube, five qian; maltose, five qian; cinnamon wood, one qian; wine-fried white peony root, two qian; steamed ginger, one qian. Decoct once, strain the residue, and take three qian of the previous Peach Blossom Pills with the decoction.
The disease originates from damp-warmth, and the body's vital energy is insufficient to expel the pathogen outward, showing a tendency for the pathogen to directly attack the middle jiao. I intend to use gardenia and fermented soybeans to separate the pathogen vertically, ginger and baikal skullcap to regulate the flow horizontally, and aromatic herbs to resolve the pathogen laterally, in hopes of clearing all evils. We shall see if it achieves any initial success:
Black gardenia, light baikal skullcap, Sichuan curcuma, fresh cyperus, stir-fried fermented soybeans, ginger, fresh calamus, raw licorice.
The illness has persisted for a long time, and the disorder of the body's functions has not strayed from the Jueyin organ. Now I intend to assist the Metal element to secretly control the Wood element, nourish the blood and qi to pacify the body, and strengthen the Spleen to block the disease's progression. This is also the intent of Zi Gong, who preserved Lu and later helped Yue to dominate Wu:
Antler of antelope, ginseng, processed polygonum multiflorum, clarified donkey-hide gelatin, radix ophiopogonis, cloud茯苓 (Poria).
The diagnosis shows that the true qi has long failed to circulate to the limbs, and the patient has suddenly contracted a summer-heat pathogen resembling a stroke, with symptoms of urinary incontinence, closed eyes, and a taut and rapid pulse rising to the fish际. Liver wind belongs to the foot Jueyin meridian; summer-heat wind belongs to the hand Jueyin meridian. When both the hand and foot Jueyin meridians are affected, and the patient is mute and unable to speak, it is considered untreatable. Moreover, move the patient to a cool location nearby as the sickroom, externally dispel the summer-heat pathogen, and internally use appropriate medicine to reverse the condition.
羚羊角、竹茹、连翘仁、鲜桑枝、半夏、鲜石菖蒲根。
人生五十,一脏衰,况向六乎?所患聚讼者,皆主肾脏。盖以所述,大旨在扼定脾此,则枢机得,而四运成矣:
独术膏,先用十斤可也。
真气已漓,病何能愈?有愈之方者,其仙乎:
归芍六君去甘草,鲜桑枝煎汤代水。
此太阴被湿气熏蒸,无清肃之权,木无畏,右肩臂渐显不仁之象。曲蘖伤生,而尚甘之,我不解也:
生米仁、鲜芦核、生地、嫩桑枝、白归身、赤芍。
人身之脉,胸走手,腹走足,八十丈周于一身。未有沉寒筋之损而不及于下者,先后异时,为患则一。非鲍姑之艾,文伯之针不能愈。内服八味汤可也:
桂附八味丸。
佞布之人多嗜,积郁之人多火。久而久之,佛郁之性,飙发波掀,若狂若魅。药石既不能与,先与丹药焚于室中,以辟易其狂悖可也:
如意丹七丸。
须眉自落,皮毛淖泽,脉来浮涩,此风也,非衰白也。三十六种,同出异名,非浅可之疾。夏月宜食香风蛇(即俗名黑风蛇也),与鸡煮食之:
Explanation
Lingyang horn, bamboo茹,lianqiao seed, fresh mulberry branch, Banxia, fresh stone菖蒲 root.
At fifty years of age, one internal organ begins to decline; how much more so at sixty? All the disputes and controversies surrounding the condition point to the kidneys. The main point is to firmly establish the spleen. If this is done, the pivot is secured, and the four seasons of function are completed:
Dushu膏, use ten jin first.
True qi has already become diluted; how can the disease be cured? If there is a cure, it must be something miraculous:
Gui and Shao six gentlemen formula, omitting licorice, with fresh mulberry branch decocted as a substitute for water.
This is Taiyin (Spleen) affected by dampness, losing its ability to clear and descend. The wood (Liver) has no fear, and the right shoulder and arm gradually show signs of numbness. Fermented grains harm life, yet people still crave their sweetness; I do not understand this:
Shengmiren, fresh luo core, shengdi, tender mulberry branch, bai guishen, chishao.
The human pulse runs from the chest to the hands, from the abdomen to the feet, and circulates around the entire body in eighty measures. There is no case where damage from cold and dampness affects the upper body without also affecting the lower parts. Whether early or late, the harm is the same. Only the moxibustion of Bao Gu or the acupuncture of Wen Bo can cure it. Internal administration of Ba Wei Tang is recommended:
Gui Fu Ba Wei Wan.
Those who flatter and spread falsehoods are often greedy; those with accumulated resentment often have internal fire. Over time, the nature of accumulated resentment erupts suddenly like a storm, causing madness or possession-like behavior. If medicinal stones are ineffective, first burn elixirs in the room to dispel their madness and defiance:
Seven pills of Ruyi Dan.
Hairs fall out naturally, skin becomes oily and moist, the pulse is floating and thready; this is wind, not aging or baldness. Thirty-six types, all originating from the same cause but with different names; this is not a trivial or easily treated disease. In summer, it is advisable to eat Xiangfengshe (commonly known as Heifengshe), cooked with chicken.
白归身、白麻、赤芍、生地、早莲草、僵蚕、银花、茺蔚子、夏枯草。
头痛,窅不见人为一忌;肝风,呕吐胆汁为一忌。相与有年,知已惟此一人,岂宜坐视。务得挽回为妙,然国有数存焉者矣:
沮胆汤去枳实,加天麻、钩藤、桑叶。
是证究属肝风,则厥阴一经,未易制也。在古法:有镇摄一法,有培土御之一法。所以东垣有半夏天麻汤,而景岳又撰左归以补其阙略。今二法皆不能纯用之矣,拟出入一方备采:
人参、焦术、茯苓、柏子仁、半夏、陈皮、熟地、白归身、炙草、鳖甲。
久咳移邪犯胃,因咳而肺肃无权,故气升逆。勿用泻损肺气之药:
水梨去心带皮捣烂,丝绵滤清,慢火熬成膏,收入磁瓶内,蜡封口。每日开水送五钱。
阳明脉实,气急而喘,壮火食气,消烁真阴。夏气开张而剧,剥枣时坦境也。此刻不能他图,姑与温胆汤,少衰其热,以保伤金。
温胆汤。
Explanation
White Peony Root (Bai Gui Shen), White Hemp (Bai Ma), Red Peony Root (Chi Shao), Fresh Rehmannia Root (Sheng Di), Early Lotus Grass (Zao Lian Cao), Stiff Silkworm (Jiang Can), Silver Flower (Yin Hua), Dragonhead (Chong Wei Zi), and Summerwithered Grass (Xia Ku Cao).
Headache, with dim vision to the point of not seeing people clearly, is one contraindication; liver wind, with vomiting of bile, is another contraindication. Having been companions for many years, this is the only true friend—how could one sit idly by? It is best to strive for a reversal, yet the body has its inherent limitations:
Modify Jucha Decoction by omitting Zhishi (Citrus Fruit Peel), and add Tianma (Gastrodia elata), Gouteng (Uncaria rhynchophylla), and Sangye (Mulberry Leaf).
This condition ultimately belongs to liver wind, and the Jueyin meridian is not easily controlled. In ancient methods, there was the method of subduing and calming, and the method of strengthening earth to resist. Thus, Li Dongyuan formulated Banxia Tianma Decoction, while Zhu Danxi composed Zuo Gui to supplement its omissions. Now neither of these two methods can be used purely; therefore, I propose a formula that combines elements of both:
Ginseng, Roasted Atractylodes (Jiao Shu), Poria (Fu Ling), Prunus Seed (Bai Zi Ren), Pinellia (Ban Xia), Tangerine Peel (Chen Pi), Rehmannia (Shu Di), White Peony Root (Bai Gui Shen), Honey-Fried Licorice (Zhi Cao), and Turtle Shell (Bie Jia).
Long-term cough has caused pathogenic factors to invade the stomach; due to the cough, the lung's function of descending is impaired, hence qi rises in reverse. Do not use medicines that drain or damage lung qi:
Take water pears, remove the core and retain the peel, mash them thoroughly, strain through silk gauze, and simmer slowly over a low flame to make a paste. Store in a glass jar and seal with wax. Take five qian daily with warm water.
Yangming pulse is solid, with rapid breathing and asthma; excessive fire consumes qi and scorches true yin. The condition intensifies with the summer heat, and now, during the time of the date-picking season, is a period of relative stability. At this moment, no other course of action is possible—temporarily administer Wen Dan Decoction to slightly reduce the heat and protect the injured metal (lung).
Wen Dan Decoction.
体盛之人气必弱,寒热乍起,即现小便短数,头项瞤动,舌干齿燥,气促,脉左弦右弱,渴不欲饮。皆元不胜邪之象。恐其乘津液之衰,遽而内陷,宜谨慎斟酌,缘此时正当燥令故耳:
天花粉、卷竹叶、厚橘红、青蒿梗、麦冬、六一散。
脉数,五六日不更衣,舌黄唇焦。胃热炽矣。况前服之药,皆辛温耗阴之品,今非寒凉不可。然宜小心保护为主,因热邪深入阴中,而阳气独亢耳:
川黄连、枳实、瓜蒌、赤芍、生甘草、陈皮、杏仁、木通。
病之原,由食柿过多,得寒而起。于兹二十余年矣。要知柿为西方之木,其实禀秋金之气而成,其与肺金同气相求,可知其邪入肺,发为气哮,久则肾水无本,虚而上泛为痰。胃为贮痰之器,所以降气汤、六君子,由肺及胃,皆得小效。而不除要莒,与即墨不拔,齐地终非燕有,况脉象尚悍,当深入病所为是。拟仲景方法:
甜葶苈,苦葶苈、大枣。
Explanation
In individuals whose physical form appears strong, the internal qi is often weak. Sudden chills and fever may occur, accompanied by short and frequent urination, twitching of the head and neck, dry tongue and dry teeth, shortness of breath, a left pulse that is taut and a right pulse that is weak, and thirst without a desire to drink. All of these are signs that the original qi is unable to resist the pathogenic factors. There is fear that the pathogenic factors may take advantage of the decline of body fluids and suddenly invade inwardly; therefore, caution and careful consideration are necessary, for this is the time of dryness.
天花粉 (Tianhuafen, Trichosanthes root), 卷竹叶 (rolled bamboo leaves), 厚橘红 (thick tangerine peel), 青蒿梗 (Artemisia stalk), 麦冬 (McDoor, Ophiopogon tuber), 六一散 (Liu Yi San, a formula of talc and licorice).
The pulse is rapid, and for five to six days there has been no defecation, with a yellow tongue and dry lips. The heat in the stomach is intense. Moreover, the previously administered medicines were all pungent-warm herbs that deplete yin, so now only cold and cool treatments are suitable. However, care must be taken to protect the body, for the heat pathogen has deeply penetrated into the yin, while the yang qi is excessively active.
川黄连 (Sichuan Huanglian, Coptis root), 枳实 (Zhi Shi, Citrus fruit), 瓜蒌 (Gu蒌, Trichosanthes fruit), 赤芍 (Chi Shao, Red Peony root), 生甘草 (Sheng Gancao, raw licorice), 陈皮 (Chen Pi, dried tangerine peel), 杏仁 (Xing Ren, Apricot kernel), 木通 (Mu Tong, Akebia stem).
The origin of the disease lies in the excessive consumption of persimmons, which was triggered by cold. This has persisted for over twenty years. It should be understood that the persimmon tree is associated with the western direction, and its fruit is formed by the autumn metal qi. As it shares the same qi as the lung metal, it is evident that the pathogen has entered the lung, manifesting as wheezing and breathlessness. Over time, the kidney water has lost its root, becoming deficient and rising upward as phlegm. The stomach, being the reservoir of phlegm, has led to the use of formulas such as Jiang Qi Tang (Decoction for Descending Qi) and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), which have produced slight improvement when treating from the lung down to the stomach. However, without removing the key fortress of Yaoju, Jimo will not be captured, and the land of Qi will never belong to Yan. Moreover, the pulse remains strong, so it is necessary to directly address the root of the disease. Following the methods of Zhang Zhongjing:
甜葶苈 (Tian Tingli, sweet t苈), 苦葶苈 (Ku Tingli, bitter t苈), 大枣 (Da Zao, jujube).
嗽而失血,已逾三载,缠绵不已,色黯脉弦,嗽益甚,环口色黄。由于肝脾,及于肾,上藏为其所取,给而不能应矣。饮亦从而为患,逐之不得,滋之无功,迁延日损,莫可弥缝。当取其中以冀流布,庶几近之。拟宗建中法,加以涤饮之品,俟阳明升而继以大补太阴,然后渐入纯阴之法,否则非治也:
小建中汤去姜,加茯苓、姜皮。
古人造字,两火着力为劳,故为君相二火而说。温补中州,以静痰之源,补下焦以益水之源。但病势已深,恐非一击可破也:
熟地、枸杞子、元参、牛膝、茯苓、紫石英。
横则为三坎,竖则为川水,中间一点真阳,水亏则露,为龙火,□为震,震下之阳,与之同源,升为雷火,所以雷为木属,皆阴中之火也。纯阴之药,愈泼愈炽,一切草木,无能制之。当用一元丹,久服愈矣:
澹秋石五六觔(斤之异体字),红枣浆为丸。早服五六钱,晚服二三钱,以阳秋石少许点汤送下。
Explanation
Cough with hemoptysis has persisted for over three years, with no respite. The complexion is dark, the pulse wiry, the cough worsening, and a yellowish hue around the mouth. The condition originates in the liver and spleen, spreading to the kidney, affecting the upper zang-organs, which receive nourishment but cannot respond. Phlegm has also become a source of disease; attempts to expel it are ineffective, and efforts to nourish it yield no benefit. The condition lingers and worsens daily, with no means of repair. One should take from the middle in the hope of restoring circulation, which may be the closest approach. I propose to follow the principles of the Jianzhong method, adding agents to resolve phlegm, waiting for Yangming to rise, then proceeding with a major tonification of Taiyin, and gradually moving into purely Yin methods; otherwise, it will not be properly treated:
Xiaojianzhong Decoction without ginger, adding Poria and ginger skin.
In ancient character formation, two fires exerting force is "lao" (labor), hence the explanation of the two fires of the sovereign and minister. Warming and tonifying the middle jiao to quiet the source of phlegm, and tonifying the lower jiao to benefit the source of water. However, the disease has become deeply entrenched, and it is unlikely to be resolved with a single strike:
Rehmannia glutinosa (prepared), Lycium barbarum, Scrophularia ningpoensis, Achyranthes bidentata, Poria, Lithospermum.
Horizontally, it forms three Kans; vertically, it becomes river water. In the center lies a single point of true yang. When water is deficient, it becomes exposed, forming dragon-fire, which corresponds to Zhen. The yang beneath Zhen shares the same source and rises as thunder-fire. Hence, thunder belongs to the wood element and is fire within yin. Purely Yin herbs, the more they are used, the more they flare up; all herbs and plants are powerless against it. One should use Yiyuan Dan, and long-term use will bring recovery:
Dan Qiushi, five or six jin (an alternate form of "jin"), made into pills with jujube paste. Take five or six qian in the morning, and two or three qian in the evening, with a small amount of Yangqiushi added to the decoction to take it down.
脉弦数,尺独大,咳而喉痛失音。乃数载失红之后,其阴亏火炎,不言可喻矣。唯有至静之品,引阳潜入阴中,庶近《内经》之旨。然须作静摄工夫,使阴秘阳密,得坎离相交之力为妙:
熟地、海石粉(捣烂)、金石斛、北沙参、茯苓、麦门冬、生白芍、龟腹板、山药。
形忽渐瘦,脉虚极,气怯偶咳,目黑脉弦,忽忽不乐。补气补血,人所知也,宜将阴兽,引入阴中,药犹得力。早晚捕獭一头,取肝阴干,用鹿角胶,各于木器杵碎。早服鹿角胶末一钱,晚服獭肝末一钱,皆开水送下。此常用百日之法,今拟煎方先服:
人参、茯苓、菟丝饼、南枣、焦冬术、炙草、枸杞子。
左关搏指急疾,右关弦大。无胃气不归元,充海无根。右关如是,当剧于春;左关如是,当折于秋。恐左关为应,勉拟古人乙癸同源之治:
大生地、女贞子、枸杞子、茯神、元参、怀山药、紫石英。
此病起于费心劳碌,风寒不节,遂至咳嗽吐痰,久则内伤。内伤者,内中脏气伤也,即古人所谓虚劳证,总不得愈。必须绝去费心劳碌之事,一毫凡念不起,助之以药,或可延年:
Explanation
The pulse is taut and rapid, with the chi position especially large; the patient coughs, suffers from sore throat, and has lost their voice. This follows many years of amenorrhea, indicating a clear case of yin deficiency and excessive internal heat. Only extremely calming and nourishing substances can guide excess yang into yin, thus approaching the principles of the Neijing. However, it is essential to practice a regimen of quiet rest and conservation, so that yin is concealed and yang is consolidated, and the power of the interaction between Kan (water) and Li (fire) may be realized:
Rehmannia glutinosa (Shu Di), sea stone powder (dashed to a paste), Dendrobium (Jin Shihu), Northern sand参 (Bei Sha Shen), Poria (Fu Ling), Ophiopogon (Mc Men Dong), raw white peony root (Sheng Bai Shao), turtle plastron (Gui Fu Ban), and yam (Shan Yao).
The patient's body has suddenly become thin, the pulse is extremely weak, the qi is feeble with occasional coughing, the eyes are dark, the pulse is taut, and the patient feels restless and depressed. Tonifying qi and blood is a well-known principle, but it is especially appropriate to introduce substances from yin animals into yin, which will make the medicine more effective. In the morning and evening, catch one otter, take its liver, dry it, and grind it together with deer antler glue in a wooden mortar. In the morning, take one qian of powdered deer antler glue with boiled water; in the evening, take one qian of powdered otter liver with boiled water. This is the commonly used method for a hundred days. Now, I will first prescribe a decoction formula:
Ginseng (Ren Shen), Poria (Fu Ling), Dioscorea seed cake (Tu Si Ping), southern jujube (Nan Zao), stir-fried Atractylodes (Jiao Dong Zhu), honey-fried licorice (Zhi Cao), and Lycium (Gou Qi Zi).
The left guan position is strongly forceful and rapid, and the right guan is taut and large. Without wei qi returning to its source, the "sea" (of essence and energy) has no root. If the right guan is as described, the condition will be severe in spring; if the left guan is as described, it will be severe in autumn. I fear that the left guan is the one in question, so I will cautiously propose a treatment based on the classical theory of the shared origin of Yi (liver) and Gui (kidney):
Rehmannia glutinosa (Da Sheng Di), Ligustrum (Nu Zhen Zi), Lycium (Gou Qi Zi), Poria (Fu Shen), Scrophularia (Yuan Shen), Dioscorea (Huai Shan Yao), and Lithothamnium (Zi Shi Ying).
This condition arises from excessive mental exertion and overwork, combined with improper exposure to wind and cold, leading to coughing and phlegm production. Over time, this results in internal injury. Internal injury refers to damage to the internal organs' qi, as the ancients called it, the condition of xu lao (deficiency syndrome). It is generally incurable. One must completely avoid mental and physical overexertion, not allow even a single worldly thought to arise, and with the help of medicine, perhaps life may be prolonged.
麦冬、阿胶、桔梗、炙草、沙参、米仁、茯苓。
此痧劳也。由于太阴伤损,日传至足少阴。脾气少溏,则入下藏也。百无一治,速宜返棹,闭关静养。方一首奉赠,日饮可也:
熟地、阿胶、百合、枸杞子。
花甲之人,两尺独大。二藏已衰之际,岂宜如此?急进已癸同源之法可矣:
熟地、女贞子、菟丝饼、茯苓、元参、早莲草、枸杞子。蜜丸。
此真阴亏证,俗名百日劳也。稍有伏暑,所以寒热愈甚。惜乎治之不早耳:
熟地、茜草、青篙、元参、滑石、丹皮。
坎中一画,真阳孤飞于上,一交已午之月,神水金丹,亦奈之何:
老生姜、天冬、怀牛膝、甘草、川石斛、元参、女贞子。
禀性好食辛,医书云:"多食辛,令暴卒。"今诊得色脉形骸俱惫,不须暴卒,亦不长生。自宜持其病。令先服三生欲:
生地黄、赤茯苓、麦冬、粉甘草、生米仁、红枣。
此一损证也。从上损之下者。一损肺,肺再传心、传肝,传脾,传至肾,则骨痿不能于床。断不可再投理肺,以速其损。怕猪肚丸可服:
Explanation
Mai Dong, E Jiao, Jie Geng, Zhi Cao, Sha Shen, Mi Ren, Fu Ling.
This is sha lao (a wasting illness). It arises from injury to the Taiyin (Spleen and Lung) and gradually spreads to the Shaoyin (Kidney and Heart). If the spleen qi is weak and unable to transform and transport, it enters the lower organs. Out of a hundred cases, not one is curable; it is urgent to cease treatment and to isolate and rest quietly. I offer one formula as a gift; it may be taken daily:
Shu Di, E Jiao, Bai He, Gou Qi Zi.
A person of the age of sixtieth year (hua jia), with the two chi (尺) pulses especially large. At the time when the two organs have already declined, how could this be appropriate? It is urgent to apply the method of yi gui tong yuan (the unity of kidney and liver sources):
Shu Di, Nu Zhen Zi, Tu Si Bing, Fu Ling, Yuan Shen, Zao Lian Cao, Gou Qi Zi. Honey pill.
This is a syndrome of true yin deficiency, commonly known as baili lao (hundred-day labor), a term for chronic exhaustion. With a slight accumulation of summer-heat (fu shu), the chills and fever become even more severe. Alas, it is regrettable that treatment was not initiated early enough:
Shu Di, Qian Cao, Qing Hao, Yuan Shen, Hua Shi, Dan Pi.
The single line in the Kan (坎) trigram, representing true yang, is solitary and flies upward. Once it reaches the month of Yi and Wu (the time of the summer solstice), even the shen shui jin dan (divine water and golden elixir) cannot help:
Lao Sheng Jiang, Tian Dong, Huai Niu Xi, Gan Cao, Chuan Shi Hu, Yuan Shen, Nu Zhen Zi.
By nature, he enjoys eating pungent foods. Medical texts say: "Excessive consumption of pungent foods causes sudden death (bao zu)." Now, upon examination, his complexion, pulse, and physical form are all exhausted; there is no need for sudden death, nor will he attain immortality. It is best to manage the illness carefully. Let him first take the san sheng yu (three raw desires) formula:
Sheng Di Huang, Chi Fu Ling, Mai Dong, Fen Gan Cao, Sheng Mi Ren, Hong Zao.
This is a "one-damage" syndrome, a case of damage descending from above. If the lung is damaged, it then spreads to the heart, then to the liver, then to the spleen, and finally to the kidney, resulting in bone atrophy and inability to lie on the bed. It is absolutely not advisable to further treat the lung, as this will accelerate the damage. The pa zhu du wan (fear pig stomach pill) may be taken:
猪肚丸。
未过五旬,形脉色俱衰,叩之连丧三子。得不如是耶?况复伤其孙乎,此非药饵所能者也:
川贝母、生地、茯苓、麦冬。
脉得数而且弦。此阴亏症也,并非外感。今以虚火升而头痛,渐有金水两伤之势。静摄乃得,药饵其次也。熟地、女贞子、麦冬、龟板、元参、澹秋石。枣浆为丸,开水送下。
肺为水主,热淫则融,融则水源竭矣。土为金毋,不承则金无生,金土金水三脏日澌,苟无玉液,神精安能返?既惫之有形,虽拟禁方,亦据古人之常谈耳:
苇茎汤。
心阴虚则易汗,肺阴虚则多嗽,肝阴虚则火升,肾阴虚则发热,脾阴虚则便塘。非一真阴乎,怯症之渐也。但知头痛医头之为良医,不知履霜坚冰至,君子其为忧危之心也:
炒白芍、小生地、麦冬、枣、桂枝末、炙甘草、青篙梗、云苓。
诊得脉细数而微,舌干黄,下利,身焦燥而不润。此为下多伤阴,热邪因之而内陷,大可虑也。治法轻以清其邪,苦以泄其热。未识应否:
Explanation
Pig Stomach Pill
Before reaching fifty years of age, her physical condition, pulse, and complexion had all declined. When questioned, it was revealed that she had lost three sons in succession. How could it not be so? What about the harm to her grandson? This is not something that medicine alone can cure:
Fritillaria cirrhosa, Rehmannia glutinosa (fresh root), Poria cocos, Ophiopogon japonicus.
The pulse is rapid and taut. This is a syndrome of Yin deficiency, not an external infection. Now, with rising internal heat causing headache, there is a gradual tendency for the Metal (Lung) and Water (Kidney) elements to be damaged. Rest and regulation are the primary treatment, while medicinal therapy is secondary: Rehmannia glutinosa (prepared root), Ligustrum lucidum, Ophiopogon japonicus, Turtle shell, Scrophularia ningpoensis, Danhui stone. The pills are made with date paste and taken with boiled water.
The Lungs are the master of Water. When heat is excessive, it melts; when melted, the source of water is exhausted. Earth is the mother of Metal; if Earth does not support it, Metal cannot be generated. The three organs—Metal (Lung), Earth (Spleen), and Water (Kidney)—are gradually wasting away. If there is no Yin essence (jade fluid), how can the spirit and essence return? When the body is already so exhausted, even if one attempts to apply a forbidden or extreme remedy, it is merely based on the conventional wisdom of ancient times:
Reed Stem Decoction.
Heart Yin deficiency leads to easy sweating; Lung Yin deficiency leads to frequent coughing; Liver Yin deficiency leads to rising fire; Kidney Yin deficiency leads to fever; Spleen Yin deficiency leads to loose stools. Is this not the depletion of true Yin? It is the gradual onset of a "timid" or "weak" syndrome. To know only to treat the head when there is a headache is to be a good physician; but not to know that the signs of frost (i.e., early warnings) lead to ice (i.e., disaster) is to lack the concern of a gentleman:
Processed white peony root, Rehmannia glutinosa (fresh root), Ophiopogon japonicus, Dates, Cinnamon twig powder, Honey-fried licorice, Artemisia capillaris, Poria cocos.
The pulse is fine, rapid, and weak; the tongue is dry and yellow; there is diarrhea; the body is dry and unmoistened. This is due to excessive downward loss injuring Yin, with heat pathogen thereby sinking inward—this is a matter of great concern. The treatment should be light to clear the pathogen and bitter to drain the heat. It is uncertain whether this should be done.
川连、小生地、人中黄、淡豆豉、木通、金银花。
饮食不和者,太阴亏也。葛稚川《肘后方》有一味治虚劳之法:少阴厥阴亏者,鹿角散;太阴亏者,神曲散。今用神曲散:
真陈六神曲研细炒香四两。每食后,用开水调服二钱。
中焦为气血津液朝会之所,今诊得胃气不能脉中流布,其亦元气中馁也。酸以摄泄,辛以流动,惟甘以以培养,因增肿患而却之。拟方备阅:
橘白、灼艾、醒头草、麦冬、木瓜、五味子。
厥有十四。泄为一法,镇为一法。曲直太过,不特侮土,并其上不畏金,镇法恐其格不相入,因其势而利导之,然后润之滋之。鲜有不济者:
羚羊角、金铃肉、生甘草、淡吴萸、黑穭豆、生白芍、云茯苓、川郁金汁。
仲景书云:"疟脉自弦"。一句开尽人天眼目。今三部九候之中,并无一毫弦象可见,与正气相战者,非比春之风、夏之暑、南方之瘴也。于此推之,思过半矣:
Explanation
Coptis (Sichuan), processed Rehmannia, human feces preparation, fermented soybeans, Akebia, and honeysuckle.
Poor digestion indicates deficiency of the Taiyin. In Erdou Fang by Ge Hong, there is a method for treating deficiency syndromes: for deficiency of the Shaoyin and Jueyin, use Deer Antler Powder; for Taiyin deficiency, use Shen Qu Powder. I now prescribe Shen Qu Powder:
Four liang of aged, finely powdered, stir-fried Shen Qu, fragrant. Take two qian after each meal, mixed with hot water.
The middle burner is the meeting place of qi, blood, and body fluids. Now, the diagnosis shows that Stomach Qi cannot circulate through the meridians, indicating a deficiency in the fundamental Qi. Sour to astringe and consolidate, pungent to move and circulate, and sweet alone to nourish and build—thus, to counteract the swelling, I prepare the following formula for your review:
Tangerine peel white part, burned mugwort, Xing Tou Cao, Ophiopogon, Akebia fruit, and Schisandra.
There are fourteen types of厥. One method is to drain, another is to subdue. When Wood energy is excessive, it not only overacts on Earth, but also resists Metal. The subduing method fears that it may not harmonize, so it guides it according to its momentum, then nourishes and moistens it. Rarely does it fail:
Antelope horn, Jin Ling Rou, raw licorice, Evodia rutaecarpa, black soybeans, raw white peony root, Yunnan Poria, and Chuan Yu Jin decoction.
As Zhang Zhongjing wrote: "The pulse in malaria is naturally taut." This single statement reveals the essence of the condition. Now, in the three regions and nine pulse positions, there is not the slightest taut pulse visible. That which contends with the healthy qi is not like the wind of spring, the heat of summer, or the miasma of the south. From this, one may already deduce more than half of the condition.
草果仁、炒厚朴、陈皮、白茯苓、制苍术,炙草。
脉愈按愈大,可知阴气不足,疟邪得以深入。漏芦、鳖甲,补阴太过,非花甲劳心之体之所宜,汗泄过多,阳气亦虑,胃间伏邪,水饮不入,种种皆所一不胜也,岂宜再从汗解耶?病者小心,医者慎之:
人参、蔻仁、淡黄芩、生牡蛎、生地,陈皮、小青皮、生首乌、新谷、姜汁。
明系肝风上冒,左尺脉碎乱搏指,此乙癸同源,肾肝同病也。但少阴之脉,不至于巅,惟阴能至。以肝为重,肾次之:
羚羊角、生地、半夏、白芍、当归身、陈皮、茯苓、菊花、女贞子。
此由金水不相承挹,故咳久不愈。切勿理肺,肺为娇脏,愈理愈虚。证不可泛然滋阴。
北沙参、整玉竹、云茯神、川石斛、甜杏仁、生扁豆。
短气失音,喉中时作水鸡声,右脉如革,面浮色痿,肺胃应之,心下痞硬。补泻纷更,动无一效。甚于水令,剧中春候。拟进苇茎越婢成汤,进饮三剂:
Explanation
Grassfruit Seed, Fried Houpu, Chenpi, White Poria, Processed Cang Zhu, Honey-fried Gan Cao.
The pulse grows larger the more it is pressed, indicating insufficiency of yin qi, allowing malarial pathogenic factors to penetrate deeply. Liu Lu and Biejia are overly yin-nourishing and unsuitable for a sixty-year-old body weakened by mental exertion. Excessive sweating has also depleted yang qi, latent pathogenic factors reside in the stomach, and fluids cannot enter. All these conditions are too much to bear; how then can further treatment through sweating be appropriate? The patient must be cautious, and the physician must be careful:
Ren Shen, Kou Ren, Light Huang Qin, Raw Ostrea, Raw Sheng Di, Chenpi, Xiao Qingpi, Raw Shou Wu, New Millet, Ginger Juice.
Clearly, this is an upward reversal of liver wind. The left chi pulse is fragmented and chaotic, striking the finger. This is the shared origin of the liver and kidney (Yi Gui), and both are affected. However, the pulse of the lesser yin does not reach the head; only yin can reach there. Take the liver as the primary concern, the kidney as secondary:
Lingyangjiao, Sheng Di, Banxia, Baishao, Dangguishen, Chenpi, Fuling, Chrysanthemum, Nüzhenzi.
This condition arises from the failure of metal and water to nourish each other, hence the prolonged cough. Do not treat the lung; the lung is a delicate organ, and the more it is treated, the more it weakens. This condition cannot be treated with indiscriminate nourishment of yin.
North Sand参, Whole Yuzhu, Cloud Fuling, Sichuan Shihu, Sweet Apricot Kernel, Raw Bian Dou.
Shortness of breath, loss of voice, the throat occasionally producing the sound of a water chicken, the right pulse like leather, facial swelling with a withered complexion, the lung and stomach are affected, the epigastrium is痞硬. Alternating treatments of tonification and purgation have yielded no results. The condition is more severe than in winter and resembles the intense signs of spring. I intend to administer the completed formula of Wei Jing Yue Bi Tang, and administer three doses.
石膏、桂枝木、白芍、杏仁、冬瓜子、生米仁。
本属湿温,化在三焦,充斥腠理。误伤手太阴、足太阳之气,必致渐入虚损一途,非病之过,治之过也。必移入高明静虚之宝,治以百日之遥,庶几得之。拟方开太阳,益太阴:
淡干姜(同五味子捣烂)、茯苓、地骨皮、桑叶、生扁豆、生甘草。
弦动无情之脉,即名胃少。虽非《难经》所谓但弦无胃,而久病有此不宜。莫因失血而久进纯阴之药,阳气抑而阴无所寸恃也。拙见且进甘温:
建中汤加人参、炙绵芪、归身。
病在奇经,治他经不应。要知血行清道,便知清气不肃,所以鼻红昏晕。二者皆出督脉,好异无用。以古法之法治之,自效。
生地、犀角、广圆核、侧柏叶。右蜜丸。早服五钱,晚服三钱,开水下。
暑者,热中之阴邪也。心先受之,侵入胞络。怠惰不语,神昏肢冷,为不治。今脉迟软,渐有是机,四末渐冷,竟有内闭外脱之虞。急用通阳救逆之法,仿右大顺散之义。未识何如:
Explanation
Gypsum, Cinnamon Twig, White Peony Root, Apricot Seed, Winter Melon Seed, and Raw Job's Tears.
This condition originally belongs to damp-heat, which has spread throughout the Sanjiao (Triple Burner), filling the interstices of the skin and muscles. Mistakenly injuring the qi of the Hand Taiyin (Lung) and Foot Taiyang (Bladder) meridians will inevitably lead the patient gradually toward a state of deficiency. This is not the fault of the disease, but of the treatment. One must now consult a wise and tranquil physician, and treat over the course of a hundred days, in order to possibly recover. The following formula is proposed to open the Sun meridian and strengthen the Taiyin:
Light Dried Ginger (pounded together with Schisandra Fruit), Poria, Cortex Lycium, Mulberry Leaf, Raw Hyacinth Bean, and Raw Licorice.
A pulse that is taut and devoid of warmth is termed "stomach deficiency." Although this is not the same as the Nan Jing’s description of a pulse that is merely taut and lacks the "stomach" aspect, long-term illness with such a pulse is unsuitable for continued treatment. One must not, due to blood loss, continue long-term administration of purely yin-nourishing herbs, for this will suppress yang qi and leave yin with no support. My humble opinion is to administer a formula of warm and sweet herbs:
Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction) with addition of Ginseng, Prepared Astragalus Root, and Radix Angelica Sinensis (whole root).
The disease resides in the extraordinary meridians, and treatment of other meridians will be ineffective. One must understand that the circulation of blood through the clear channels indicates that the clear qi is not descending properly, hence the redness of the nose and dizziness. Both of these symptoms originate from the Du meridian; seeking novelty is of no use. Treating with ancient methods will naturally be effective.
Rehmannia Root (raw), Rhinoceros Horn, Areca Nut, and Side柏 Leaf. The above ingredients are made into honey pills. Take five qian in the morning and three qian in the evening, with hot water.
Summer-heat is a yin pathogen within heat. It first affects the heart, then invades the uterine collateral. Lethargy and lack of speech, clouded consciousness and cold limbs, are signs of an incurable condition. Now the pulse is slow and weak, gradually showing signs of this condition, with the extremities growing cold—there is even a risk of internal obstruction and external collapse. One must urgently employ a method to promote yang and reverse collapse, following the principle of Da Shun San (Great Smooth Powder). I wonder what course of action is appropriate.
桂枝、半夏、焦白芍、炙甘草。
右脉芤搏,耳聋,血下溢,寒热不已。阴络所伤,而厥阴不摄。当从至阴中宣出热邪,是存阴第一义也:
青青、白知母、生白芍、炒黄柏、鳖甲、鲜荷叶。元米一合,泡汤为水。
右脉一息七至弦,右脉一息六至紧(原书即为两个右脉:出自《浙江中医杂志》),咳而不得息。阴气已弱,金水同受病。且议景岳六君煎投之:
金水六君煎。
素有喘症,形气怯弱,咽痛不肿,时咳。此新感风温在肺,气不下肃。尚宜清降:
桑叶、白沙参、块茯苓、杏仁、川贝母、南枣肉。
禀质既薄,咳红,极易伤阴。不可理肺,缘水出高原,肺主气母,藉以生津补液,周环百脉故耳:
生地、清阿胶、枸杞子、料豆皮、麦冬、百合。
昨所同议之方。以两关按之,脉弦。特借仲景旋覆代赭法,同四磨饮投之。旋渡有转旋之功,代猪为镇坠之品,咸寒可降,酸可入肝;四磨则渐摩运化,使手太阴得行清肃之令,足厥阴无克侮之暴。今诊得两关弦象已减,面浮少退,是药己应,而暴渴欲饮,则仍然如故。是则阳明之府,中垢不去,煎熬津液,下流一日不通,上流一日上泛。虽有补虚之策,孰敢泛投?且其虚脉虚象,显然彰著,势不容缓。前既借仲景之法,以退两关之弦,此独不可借仲景急去宿垢以存津液?然未可以子和霸法投之。拟以缓法,推陈致新,仍候昨日两道长印可何如:
Explanation
Cinnamon twig, Pinellia tuber, scorched white peony root, honey-fried licorice.
The right pulse is芤 and thready, deafness, blood flows downward, cold and fever persist without ceasing. Injury to the Yin network, and the jueyin fails to hold. One should dispel the heat pathogen from the extreme Yin, which is the first principle of preserving Yin:
Green wormwood, white rehmannia root, raw white peony root, stir-fried phellodendron bark, turtle shell, fresh lotus leaf. One heaping measure of glutinous rice, boiled in water.
The right pulse has seven beats per breath and is wiry, the right pulse has six beats per breath and is tight (the original text lists two descriptions of the right pulse: from Zhejiang Journal of Traditional Chinese Medicine), coughing with inability to breathe. Yin qi has already weakened, the Metal and Water elements are both affected. It is proposed to use Jingyue's Six Gentlemen Decoction:
Jinshui Liu Jun Jian.
Previously had asthma, physique weak and timid, sore throat without swelling, occasional cough. This is new-onset wind-heat in the lung, qi fails to descend properly. Still appropriate to clear and descend:
Mulberry leaf, white bupleurum, sliced poria, apricot kernel, Sichuan贝母, southern jujube flesh.
Constitution is inherently weak, coughing up blood, easily injuring Yin. It is not advisable to treat the lung directly, because water flows from a highland, the lung is the mother of qi, relying on it to produce body fluids and nourish the hundred meridians:
Rehmannia root, clarified gelatin, goji berries, soybean hulls, radix ophiopogonis, lily bulb.
The formula previously discussed together. Pressing on the two guan positions, the pulse is wiry. Specifically using Zhang Zhongjing's Xuandu Dazhe method, combined with Simotang: Xuandu has the function of turning and rotating, Dazhe serves as a heavy and sinking herb, its salty and cold nature can descend, its sour nature can enter the liver; Simotang gradually promotes digestion, allowing the hand taiyin to carry out its clear and descending function, and the foot jueyin to avoid violent aggression. Now, upon examination, the wiry pulse in the two guan positions has decreased, facial swelling has slightly receded, indicating the medicine has taken effect, but the sudden thirst and desire to drink remains unchanged. This indicates that the Yangming腑 is obstructed by internal stasis, scorching body fluids, when the lower flow is blocked for one day, the upper flow becomes excessive for one day. Although there are strategies to tonify deficiency, who dares to prescribe broadly? Moreover, the pulse and signs of deficiency are clearly evident, the situation cannot be delayed. Previously, we used Zhang Zhongjing's method to reduce the wiry pulse in the two guan positions, why then cannot we use Zhang Zhongjing's method to urgently remove the old stasis and preserve body fluids? However, one cannot use Li Zhen's aggressive methods. I propose using a gradual method, removing the old and promoting the new, but still await the approval of the two senior physicians from yesterday.
旋覆花、代赭石、人参,煎送沉香化气丸二钱五分。
滋营养液膏:
女贞子、广皮、干桑叶、熟地、旱莲草、白芍、黑芝麻、枸杞子、鲜菊花、归身、黑穭豆、玉竹、南烛叶、白茯神、沙蒺藜、炙草。
右前十四味,各四两,后二味各二两,天泉水、桑枝火熬成膏,收入真阿胶三两,炼净白蜜三两,磁瓶贮好。每日卯时挑服五六钱,开水送下。
此方为林下服食之大药,肝气不和之妙品。贞、莲二味,法二至以暗转阴阳;佐桑麻,为调风气应候,播植生机;助以杞、菊,为升降之春秋,亦承流以宣化,归、芍辛酸,一通一泄,使无或滞之情,地黄、蒺藜,一填一养,不致肌虚之困;穭豆滋水息肝;南烛培元益气;茯神、玉竹,为营卫报使,橘红、甘草,为喉舌真司;阿胶济水造成,激浊扬清之凛冽,蜂蜜一花酿就,和风甘雨之仁慈。服之不特调元却老,且以见天地之生生有如是也。
Explanation
Xuanfu Hua, Dai Zhe Shi, and Ren Shen are decocted and used to administer two qian and five fen of Chenxiang Huaqi Wan.
Zi Yang Yang Ye膏:
Nuzhenzi, Guang Pi, Gan Sangye, Shudihuang, Hanliancao, Baishao, Heizhima, Gouqizi, Xianjuyu, Guishen, Heijiaodou, Yuzhu, Nanzhu Ye, Baifushen, Shajili, Zhi Cao.
The first fourteen ingredients are each four liang, and the last two are each two liang. They are decocted with Tianquan Shui using Sangzhi fire to make a paste, then three liang of Zhen Ejiao and three liang of Lianjing Baimi are added, and the mixture is stored in a Cibing. Take five to six qian each day at the Mao hour, with boiled water.
This formula is a major remedy for those who live in seclusion, and an exquisite preparation for disharmony of liver qi. The two herbs, Nuzhenzi and Hanliancao, follow the "two arrivals" to subtly transform yin and yang; assisted by Sangye and Zhima, they regulate wind qi in accordance with the seasons and sow the seeds of vitality; supported by Gouqi and Juyu, they represent the rise and fall of spring and autumn, also carrying the flow to promote transformation. Guishen and Baishao, with their pungent and sour properties, promote and drain, ensuring no stagnation; Dihuang and Shajili, one filling and one nourishing, prevent the weakness of the muscles. Heijiaodou nourishes water and calms the liver; Nanzhu strengthens the original qi and benefits the qi. Baifushen and Yuzhu act as messengers of the nutritive and defensive qi; Ju Hong and Gancao serve as the true overseers of the throat and tongue. Ejiao, made from water, has the sharp and cold effect of stirring up the turbid and elevating the clear; honey, made from the nectar of one flower, embodies the kindness of gentle winds and sweet rains. Taking this formula not only regulates the original qi and delays aging, but also reveals the continuous generation and renewal of heaven and earth.
心脾双补丸:
人参、元参、五味子、远志肉、麦冬、茯神、酸枣仁、柏子仁、于术、川贝、生甘草、苦桔梗、丹参、生地、川黄连、金华香附、朱砂。
右为末,用桂圆肉熬膏代蜜,捣丸如弹子大。每晨嚼服一丸开水送下。
经云:"女子以心脾为立命之根。"凡心脾气郁,郁则从火,久久不解,渐耗五阴。特制此方,有通有补,允与丹溪、立斋诸公相颉颃者。方义盖取人参养心气,麦冬益心津,生地、丹参益心阴,茯神、远志安心神,五味、枣仁收心液,川连、甘草泻心阳,桔梗利心气,朱砂镇心怯,白术健脾阳,香附畅脾阴,川贝疗脾郁,特重其数,以对待心脾二脏,龙眼代蜜,大补心血,甘草和脾。丸如弹大,细嚼吞下,不致直趋下焦,其功倍著矣。名曰心脾双补法。
治产后少腹结瘕:
人参、云母粉、当归、金铃子、生地、吴茱萸,炒血芍,炒白川芎、干漆、制香附、藕粉(生用)、老白韭根。
Explanation
Heart and Spleen Dual Nourishing Pills (心脾双补丸):
Ginseng, Radix Scrophulariae, Schisandra berries, Polygala root, Ophiopogon tuber, Poria cocos with Alisma, Ziziphus seed, Prunus seed, Atractylodes, Fritillaria bulb, Raw Glycyrrhiza, Bitter Platycodon, Salvia miltiorrhiza, Rehmannia root, Coptis, Rhizoma Cyperi from Jinhua, Cinnabar.
The above ingredients are ground into powder, and longan flesh is boiled into a paste to substitute for honey. The mixture is then pounded into pills the size of a bullet. Take one pill each morning by chewing it and washing it down with boiled water.
The classics say: "For women, the heart and spleen are the roots of life." When the heart and spleen are obstructed by stagnation, it transforms into fire. If this condition persists without resolution, it gradually depletes the five yin. This formula is specially formulated, having both promoting and nourishing actions, and is equal in quality to the formulas of Zhu Danxi and Li Zhai. The rationale of the formula is derived from the use of ginseng to nourish heart qi, Ophiopogon to enrich heart fluids, Rehmannia and Salvia to nourish heart yin, Poria and Polygala to calm the heart spirit, Schisandra and Ziziphus to consolidate heart fluids, Coptis and Glycyrrhiza to clear heart fire, Platycodon to regulate heart qi, Cinnabar to calm the heart, Atractylodes to strengthen spleen yang, Cyperus to regulate spleen yin, and Fritillaria to resolve spleen stagnation. The quantities of the ingredients are carefully balanced to address both the heart and spleen. Longan is used in place of honey to greatly nourish heart blood, and Glycyrrhiza harmonizes the spleen. The pills are made to be the size of a bullet, to be chewed and swallowed slowly, so that they do not directly descend to the lower jiao, thereby greatly enhancing their efficacy. This formula is named "Heart and Spleen Dual Nourishing Method (心脾双补法)."
For treating postpartum masses in the lower abdomen (治产后少腹结瘕):
Ginseng, Mica powder, Angelica root, Capparis fruit, Rehmannia root, Evodia fruit, Stir-fried Radix Paeoniae Rubra, Stir-fried Ligusticum, Lacquer tree resin, Processed Cyperus, Lotus root powder (used raw), Old white garlic chive root.