548_伤寒心境别集 - Separate Collection on the Mind of Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤寒心镜别集 金 张从正

Supplementary Volume on the Mirror of the Mind for Cold Damage Disorders
Jin Dynasty, Zhang Congzheng

伤寒
(第一节)伤寒论双解散
守真制双解散,通圣益元各七八分,入生姜葱白煎,解伤寒三二日,间以其初觉,亦伤寒疑似之间,解表恐伤于内,然攻里恐伤于表,故制双解以其表里齐见俱解,甚为得法,然间有不解,犹未尽善也。子和增作法,亦用前药煎一碗,令饮其半探引出风痰,次服一半仍用酸辣汤投之,使近火衣被覆盖汗出则解八九分矣。此法子和得之规绳之入,世所未知也。
(第二节)论发汗
世人只知桂枝麻黄发汗,独不知凉药能汗,大有尽善者。热药汗不出者反益病,凉药发之百无一损。素问云:辛甘发散为阳,白粥配葱食之便能发汗,益元加薄荷亦能发汗,承气用姜枣煎以辛甘发散之意。守真双解子和演为吐法,岂非凉药亦能发汗也。
(第三节)论攻里
攻里之药当用寒凉,世人畏之是不知药随病而俱出,何曾留于中乎。桂枝下咽,阳盛则毙,承气入胃阴盛乃亡。此语惑人久矣,鲜有解者,因有知几穷理,偶于守真医书注中稍见其意,此阳实阴实,阳实发散,阴实宣泄,不同实谓不受病也。阴实本不受病,何用承气宣泄,反之则有毙亡之失也。此二句盖谓伤寒之设也。
(第四节)论攻里发表
素问云:攻里不远寒,发表不远热。启玄子云:世人直疑攻里合用寒药,发表合用热药,似是而非也。盖攻里不远寒,是不远司气之寒,虽严凝盛寒之际,若合攻里不可畏天寒而不用寒药,发表不远热者,是不远司气之热,虽流金烁石炎蒸盛暑,合用发表之药不可畏暑而不用热药,此不远寒热之理也。

Shanghan
(Section 1: The Double-Resolution Powder from the Treatise on Shanghan)
Master Shouzhen formulated the Double-Resolution Powder, combining Tongsheng Yiyuan in amounts of seven to eight fen, decocted with ginger and scallion whites, to resolve shanghan in two or three days. It is also effective during the early stage or in cases of suspected shanghan. Resolving the exterior may harm the interior, and resolving the interior may harm the exterior; hence the formulation of the Double-Resolution Powder, which addresses both exterior and interior simultaneously, is a very appropriate method. However, occasionally it may fail to resolve the condition, indicating it is not yet fully perfected. Master Zihe added a modified method: using the same herbs, decocted into a bowl, half of it is consumed to induce the expulsion of wind-phlegm, and the remaining half is then taken with a sour and spicy soup. Covering oneself with warm clothing near a fire to induce sweating resolves the condition in eight to nine out of ten cases. This method, which Master Zihe refined from the original, is unknown to the world.

(Section 2: On Sweating)
The world knows only that Guizhi and Mahuang induce sweating, yet does not realize that cooling herbs can also induce sweating, and in fact, do so with great effectiveness. When warm herbs fail to produce sweat, they may worsen the condition, whereas cooling herbs, when used to induce sweating, cause no harm in a hundred cases. The Suwen states: "Pungent and sweet herbs promote dispersion and belong to yang." Eating white rice porridge with scallions can induce sweating, and Yiyuan combined with mint can also induce sweating. In the preparation of Chengqi, ginger and dates are used in accordance with the principle of pungent and sweet dispersion. Master Shouzhen’s Double-Resolution Powder was further developed by Master Zihe into a vomiting method—surely this shows that cooling herbs can also induce sweating.

(Section 3: On Resolving the Interior)
Herbs used to resolve the interior should be cold and cooling. The world fears them, not knowing that the herbs are expelled along with the disease and do not remain within the body. If Guizhi is taken by someone with excessive yang, it may cause death; if Chengqi is taken by someone with excessive yin, it may also cause death. This saying has long misled people, and few have understood it. Only those who deeply understand the principles and grasp the subtleties have occasionally glimpsed its meaning in the annotations of Master Shouzhen’s medical writings. These two sentences refer to the distinction between yang excess and yin excess: yang excess is resolved by dispersion, yin excess by elimination. This is not to say that the body is not affected by disease, but rather that yin excess itself does not suffer from disease. Why then would Chengqi be used to eliminate it? Doing so would lead to the risk of death. These two sentences are essentially about the treatment of shanghan.

(Section 4: On Resolving the Interior and the Exterior)
The Suwen states: "When resolving the interior, do not avoid cold herbs; when resolving the exterior, do not avoid hot herbs." Master Qixuanshi says: The world merely suspects that cold herbs should be used to resolve the interior and hot herbs to resolve the exterior, yet this is not entirely accurate. To say that resolving the interior does not avoid cold herbs is to say that one should not avoid the natural cold of the season; even in the coldest times, if one needs to resolve the interior, one should not fear the cold and avoid cold herbs. Similarly, to say that resolving the exterior does not avoid hot herbs is to say that one should not avoid the natural heat of the season; even during the hottest times, if one needs to resolve the exterior, one should not fear the heat and avoid hot herbs. This is the principle of not avoiding cold and heat according to the season.

(第五节)挦衣撮空何脏所主
挦衣撮空,许学士说作肝热风淫末疾,故手为挦衣撮空。此论虽当莫若断之为肺热,以为愈矣,其人必讝语,妄言经曰肺热必为讝语,兼上焦有病,肺必主之。手经者上焦也,二者皆当其理,果何如哉,天地为体用肺为体,肝为用也。肝主诸血者阴物也,此静体何以自动,盖肺主气,气所鼓舞故静得动,一说肝之用者,一说肺之用者,此天地至为体用,二者俱为当也,是知用脏血自寅至申行阳二十五度,诸阳用事气为肝所使,肺主气自申至辰行阴二十五度,诸阴用事肺为所用。
(第六节)伤寒口传足经不传手经论
伤寒只传足六经。仲景本论无说,古今亦无言者,惟庞安常谓主生,故太阳水传足太阴土,土传足少阴水,水传足厥阴木为贼邪。盖牵强穿凿,胡不观内经阴阳杂合论云:太阳根于至阴,名阴中之阳。少阳根起于窍阴,名阴中之少阳。太阴根起于隐白,名曰阴中之太阴。少阴根起于涌泉,名阴中之少阴。厥阴根起于大敦,名曰阴中之厥阴,其次序正与此合。大抵伤寒始因中风,得之于阴是以正传,足经者阴中之阳,阳中之阴也。又以六气考之,厥阴为初之气,少阴为二之气,太阴为三之气,少阳为四之气,阳明为五之气,太阳为终之气,此顺也。逆而言之正与此合,缘伤寒为病逆而非顺也。
(第七节)亢则害承乃制
假令水为母,木为子,当春旺之时冬令犹在,即水亢也,水既亢极则木令不至矣,木者继冬而承水也,水既亢则害其所承矣,所以木无权则无所制土,土既旺则水受制。

(Fifth Section) On Which Organ Is Responsible for Pulling at Clothes and Grasping at Air?

Pulling at clothes and grasping at air, Xu Xueshi said is due to liver heat with wind-damp affecting the extremities, hence the hands are affected by this behavior. Although this theory is correct, it is better to conclude it is due to lung heat. Once that is determined, the condition is resolved. Such a person will necessarily speak incoherently, and the classics say that lung heat necessarily leads to delirium. Moreover, if the upper jiao is affected, the lung is necessarily the organ in charge. The hand meridians are the upper jiao. Both interpretations conform to the principles of the matter. How so, then? The heavens and earth as the body, the lung is the body, the liver is the function. The liver governs all the blood, which is a yin substance. How can this static body move on its own? It is because the lung governs qi, and it is the qi that stirs the static into motion. One says the liver is the function, another says the lung is the function. This is the ultimate principle of body and function in heaven and earth, and both are correct. Thus we know that the functional organ's blood circulates from 3 AM to 3 PM, moving through the yang channels twenty-five times. All the yang functions are governed by the liver's qi. The lung governs qi, which circulates from 3 PM to 3 AM, moving through the yin channels twenty-five times. All the yin functions are governed by the lung.

(Sixth Section) On the Transmission of Cold Damage Through the Foot Meridians and Not the Hand Meridians

Cold damage is transmitted only through the six foot meridians. Zhang Zhongjing's original treatise does not discuss this, and neither have ancient nor modern scholars spoken of it. Only Pang Anchang said that it is governed by the principle of generation, hence the water element of the taiyang meridian transmits to the earth element of the taishen foot meridian, the earth element transmits to the water element of the shaoyin foot meridian, and the water element transmits to the wood element of the jueyin foot meridian as a rebellious pathogen. This is a forced and artificial explanation. Why not consult the Huangdi Neijing’s Yinyang Zahan Lun (Treatise on the Interweaving of Yin and Yang), which states: the taiyang meridian originates from the utmost yin, and is called "yin within yang." The shaoyang meridian originates from the qiao yin, and is called "yin within shaoyang." The taoyin meridian originates from Yinbai, and is called "yin within taoyin." The shaoyin meridian originates from Yongquan, and is called "yin within shaoyin." The jueyin meridian originates from Dadun, and is called "yin within jueyin." The order of these is exactly as stated here. In general, cold damage begins with wind, and is contracted through the yin aspect, hence the transmission is through the foot meridians, which are classified as "yin within yang, yang within yin." Furthermore, according to the six climatic factors, jueyin is the first qi, shaoyin is the second qi, taoyin is the third qi, shaoyang is the fourth qi, yangming is the fifth qi, and taiyang is the final qi. This is the natural order. If we consider it in reverse, it still aligns with this, because cold damage is a condition that proceeds in reverse rather than in the natural order.

(Seventh Section) Excess Leads to Harm, and When Something Receives, It Becomes Controlled

Suppose water is the mother, and wood is the child. When it is the season of spring, the command of winter still lingers — this is the state of water being excessive. When water reaches its extreme excess, the time of wood (spring) does not arrive. Wood follows winter and receives water. When water is excessive, it harms what it is supposed to nourish. Therefore, if wood has no authority, it cannot control earth. When earth becomes strong, water is controlled.

噫夫人必自侮然后人侮之,旨哉。木长春之令也,水受土制热克其寒,变而为湿。
伤寒心镜别集终。

Alas, a person must first belittle themselves before others will belittle them—how profound! This is the rule of long spring in wood; water, controlled by earth, is overcome by heat, transforming its cold into dampness.
The Separate Collection of the Mirror of the Heart on Cold Injury concludes.